SØRSAMISK
LOHKH MUNNJIEN! .. GiELE VOESTESIERESTE
LOHKH MUNNJIEN! Lohkh munnjien! datnem guhte leah geerve almetjinie madtjeldahta lohkedh, laavlodh, rijmadidh jïh dov maanine soptsestidh. Aareh gïeleskreejreme lea vihkele ihke maana mænngan edtja væjkeles lohkijinie sjïdtedh, gærjah lyjhkedh jïh stoerre baako eveahkam åadtjodh. Jeatjah baakoejgujmie Lohkh munnjien! maanam buerebelaakan jieliedasse ryöjrehte. Gærjagåetesne gærjah gaajhkide aaltaridie jïh gelline gïeline. Namhtah löönedh. Maahtah gærjagåetiem birredh saemien gærjah dongkedh.
Jaavoe, mijjieh iehtsebe goltelidh! Gærjah aaj slïedtide.
Edtjebe gærjam lohkedh?
Jaavoe, dam darjobe! Båetieh tjihkedh!
LOHKH JiH SOPTSESTH Gosse dijjieh ektesne lohkede, dov maana væjkalåbpoe sjædta goltelidh jïh soptsestidh. Gïele vihkele gosse maana edtja lïeredh lohkedh mænngan.
Onne riepie Onne riepie, Onne riepie Tjahkan tjaelieminie Mænngan gahtja tjohpen sïjse gåabph sån dellie sjïdti
Jamhkelh TV:m jïh jeatjah sjeermh. Lohkh raeffesne jïh seadtosne. Murriedidie ektesne soffesne.
Soptsesth, joejkh jïh laavloeh mijjese!
Bealketje, bealketje gusnie leah? Daesnie leam, daesnie leam. Buerie buerie biejjie.
LOHKH JiH SOPTSESTH Lohkh jallh soptsesth guvviej bïjre. Maanah iehtsieh aehtjeben jallh tjidtjeben gïelem govledh.
LOHKH GELLIEN AEJKIEN Maanah lyjhkoeh seamma gærjam lohkedh gellien aejkien.
LOHKH GAAJHKEM Dijjieh maehtede vielie goh gærjah lohkedh. Lohkh jallh jarkosth saemiengïelese, vuesiehtimmien gaavhtan reklaame, geajnoetsïeglh, teeksth plaerine jïh mielhkie burhtjesne. Maana orre baakoeh jïh baakoetjïerth leara gosse gåvla baakoeh lohkesuvvieh. Tjïelkesth maaje geerve baakoeh.
Tjååtjehke bielkien vööste. Jïjtjehkesoerme daelie. Dåarjoesoermen vööste. Tjiehtjere.
Datne dan slovve riepien bïjre govleme, mij gaajhkesidie nolleli ...
LOHKH GAAJHKEM LEHKIEM Guelpesne. Målsomebuertesne. Bussesne. Ruevtieraajrosne. Vïnhtsesne. Gaedtesne. Feavrosne. Soffesne. Haakanisnie. Parhkesne. Skåajjesne. Vaeresne. Låavthgåetesne. Teeltesne.
LOHKH JiJTJE Gosse datne lohkh dov maana aaj sæjhta lohkedh.
MiNNH G eRJAGaETESNE Gærjagåetesne raerieh åadtjoeh hijven gærjaj bïjre, tjoejegærjah, filmh jïh daataspïelh. Gaajhkh maanah buerie båeteme, jïh eah daarpesjh sjeavohth jïh seadtoes årrodh. Gellie gærjagåetieh aaj jïjtsh darjomh smaave maanide utnieh.
Akte, göökte, golme Daate stoerre tjoelme. Njieljie, vïjhte, govhte aahkan stoerre krovhte.
LOHKH G eRJAH Löönede dejtie namhtah gærjagåetesne. Sjaavnjode gærjah vadtesinie. Åestede dejtie gærjabovresne. Nedtesne. Lohkede saemien gærjah daesnie www.nb.no.
Suvhtedh, suvhtedh suv. Suvhtedh, suvhtedh suv. Suvhtedh, suvhtedh, suvhtedh suvtiehtidh.
LOHKH DAAMTAJ Ih daarpesjh dan jïjnjem lohkedh fïerhten aejkien, men lohkh daamtaj.
Lohkh saemiengïelesne. Gosse reegkesligke låhka fantasijem, domtesidie, stååke dimmiem jïh nïekedasside maanan luvnie skreejrie.
Dov maanese lohkedh lea vadtese mij abpe jieledem ryöhkoe! Lohkh munnjien! edtja hijven lohkemedååjresh vedtedh jïh gïelelïerehtimmiem nænnoestidh aareh aaltaristie. Lohkh munnjien! edtja eejhtegh viehkiehtidh hijvenlaakan lidteratuvrine, sijjen voenges gærjagåetine jïh healsoestasjovnine åahpenidh. Viehkine maanide jïh dej eejhtegidie/åeliealmetjidie gærjavadtesh vedtedh dej voestes jieledejaepiej, mijjieh hijven jïh guhkies tseahkan saemien gïelese jïh saemien lidteratuvrese sjïehteladtebe.
Illustrasjon og design: Vibeke Røgler, ©Foreningen !les 2021
Saemiedigkie dïedtem åtna Lohkh munnjien! -råajvarimmien åvteste. Skraejrie jïh daajroe råajvarimmien bïjre siebreste Foreningen !les båata, jïh Bokstart-prosjekte Saemiedigkine ektine, aaj Saemien lohkemejarngine laavenjostoe.