co-

1797年、「隠れ場所」という意味でフランス系カナダ人の罠猟師の隠語から、「物資や食料を隠す場所」として1660年代に使われた言葉です。フランス語のcacher「隠す、見えなくする」（13世紀、古フランス語cachier）から派生し、それは俗ラテン語の*coacticare「蓄える、集める、圧縮する」という意味の動詞から成り立っています。これはラテン語のcoactare「制約する」という意味の動詞の頻度形で、ラテン語のcoactus、つまりcogere「集める」の過去分詞形からきており、「一体となって動かす」を意味します。それはcom-（co-を参照）という「共に」という意味の接頭辞と、agere「動かす、運転する；行う、実行する」という意味の言葉から成り立っています（PIE語根 *ag-「運転する、引き出す、動かす」を参照）。1830年代までには「隠れ場所に保管された何か」という意味の範囲が広がりました。

"共同で行動すること"は1600年頃から、act（動詞）に co- を加えたものです。関連語には Co-action; co-active; co-actor があります。