一歩、 そしてもう一歩 クライマーによるビジネス入門 パタゴニアはアウトドアを愛するクライマーの集団からはじまり ました。私たちはたとえ困難な状況下においても、外でより長い 時間を過ごせるような高品質のウェアを作りたいと考えました。ク ライマーは、一歩踏み出してそのホールドが持ちこたえるものか を確かめてから、次の一歩を踏み出します。たえず現在の位置を 判断しながら、次のムーブを慎重に吟味するのです。 これはじつのところ、ビジネスを経営するためには良い心構え でした。ウェアの製造に注ぎ込まれる素材や労力がもたらす環 境的および社会的影響について徐々に学んでいくにつれて、最良 の意図をもってしても、パタゴニアの製品ラインは自然資源採取、 環境劣化、社会的不公正の一因となっていることにすぐに気づい たからです。
そこで私たちは未知の領域へと踏み出し、サプライチェーンを 見直して問いかけることをはじめました。1993 年には石油への依 存を軽減するため、ポリエステル・フリースとアンダーウェア製品 にリサイクル素材を導入しました。化学薬品に依存する従来農法 のコットンがいかに土壌を汚染しているかを学んだ末の 1996 年 には、スポーツウェア製品ラインにおける使用をオーガニックコッ トンだけに切り替えました。そして 2013 年にはさらに石油由来 の素材から遠ざかるため、環境に有害なネオプレンを使用しない ウェットスーツを生み出しました。 私たちはパタゴニア製品を作る工場に目を向けた際も、同じよ うな「最初の一歩」のやり方を採用しました。1990 年代半ばには
パタゴニアの「最初の一歩」の略歴 垂壁の景観を損ねるピトンの使用を止めるべく、イヴォン・シュイナードとトム・フロストが「クリーンクライミング」の精神をカタログで紹介し たのは 45 年前のこと。 「不必要な悪影響を最小限に抑える」という私たちの企業ミッションは、これまで以上に重要となっています。 パタゴニアが企業としてたどり着いた節目の多くは、今日の私たちがどのように製品を作り、ビジネスを運営するかの柱となってきました。下 記の年表に青字で示したものは、その大きな出来事のいくつか。この青字をたどってページをめくると、それらの背景にあった考えと、私たち の決断がもたらした結果の数例についてお読みいただけます。
2007
1993 リサイクル・ポリエステル
ブルーサイン認証済み素材 フットプリント・クロニクル
2003 テンセル・リヨセル
1990
1997
アパレル工場の監査
ヘンプ
1991
2008
繊維の寿命の分析
リサイクル・ナイロン
1972
2005
クリーンクライミングの精神
コモンスレッズ・リサイクルプログラム
2001 公正労働協会加入
1996 100％オーガニックコットン
提携工場と密接に協力しながら、社会的責任のプログラムを開発 しはじめ、2001 年には世界中で労働環境の改善のために取り組 む非営利団体、公正労働協会の創設メンバーとなりました。 縫 製 工場に緊密な焦点を当てて 10 年以上を費やした結果、 2011 年に私たちはひとつの接点をサプライチェーンに戻し、パタ ゴニアの素材を製造する紡績工場での労働慣行を監査すること にしました。2014 年にフェアトレード USA のアパレル業プログラ ムへ参加したのちは、フェアトレードの原則にしたがって、パタゴ ニア社内の多くの部門にわたる手続きや業務を変えるために尽力 し、同年秋に 10 種類のフェアトレード製品を処女作としてリリー スすることに成功しました。
さらに大きな一歩を踏み出した今年は、パタゴニアのフェアト レード製品は 14 工場 480 種類に増えました。この取り組みの成 果は、現在約 15,700 人の工場労働者が各フェアトレード製品の売 上から直接恩恵を受け、私たちの提携工場はフェアトレード認証 済みの製造を他のブランドにも拡大して提供できるようになってい る、という形で報われています。 パタゴニアのウェアの製造工程を改善するための歩みを振り返 るとき、私たちは誇りを感じるでしょうか。その答えは、イエス です。ではそれに満足しているでしょうか。その答えは、ノーで す。やるべきこと、そしてできることはまだまだたくさんあります。 一歩、そしてもう一歩。
2013
トレーサブル・ダウン
2017
ユーレックス天然ラバー
クリーン・カラー・コレクション
WORN WEAR（ウォーン・ウェア）
リサイクル・カシミア
2015
2009 サスティナブル・アパレル・コーリション共同創設
パタゴニア・デニム
2016 100％リサイクル・ダウン
2014 フェアトレード・サーティファイド・ソーイング リサイクル・コットン アンダイド・カシミア（不染色カシミア）
2010 リサイクル・ウール フィッツロイを目指して 前進中。パタゴニア Barbara Rowell
次の見開き：雲の幕が切れた窓からの眺め。嵐の晴れ間に トーレ・バレーに向かうアン・ギルバート・チェイス。 アルゼンチン、パタゴニア Jason Thompson
04
05
パタゴニアのウェアを作る人たち とパートナーを組む フェアトレードはどのように影響を与えるか
ヘレナ・バーバー パタゴニア グローバル・スポーツウェア部門副社長
労働者はフェアトレード賞与の使い道をどのように
ヘレナ・バーバーは、フェアトレード USA とのパー
FTUSA のプログラムが労働者を力づける最大の
トナーシップとパタゴニアのフェアトレード製品数
要素のひとつは、ブランドが労働者の基金に賞与を
を着実に増加させるという戦略の、原動力となる人
支払い、労働者たち自身が民主的な過程を経てお金
材のひとりです。この会社ぐるみの変革を導いた初
の使い道を決定する点です。労働者を財務意思決定
期段階における、彼女の洞察について聞きました。
の中心に置くことにより、真のパートナーシップが生
フェアトレードの製品ラインを作ろうと思ったきっ かけは何ですか？ 2014 年のはじめ、私はパタゴニアの製造チームと ともにスリランカの複数の工場を訪問しました。その 旅で、普段衣類を買うときはたいてい生地とフィット に基づいて選ぶものの、じつはウェアを製造してい る人たちこそ考慮すべき非常に大切な存在であるこ と、そして彼らのことは往々にして忘れ去られてい ることを再認識しました。私自身を含む大半の人は、 自分が着る衣類を製造している人たちに関してほと んど知りません。 この事実をどうにかしたいと思いながら帰ってくる と、同僚からフェアトレード USA（FTUSA）がアパ レル企業とのパートナーシップを考えているという情 報を聞きました。これは労働者を力づける具体的な 解決策になるかもしれないと期待しました。
06
まれます。 FTUSA の協力のおかげですべてがあっという間 にはじまり、ほんの数か月でプログラムは整いまし た。そして 2014 年 6 月に、10 種類のフェアトレード 製品を市場に出すことができました。 その後どうなりましたか？ いったいどうなるのか、はっきりとはわかりません でしたが、はじめて間もないころから、このプログ ラムの利点は労働者に直接賞与を支払うこと以上の 発展があると感じていました。そしてその予感どお り、労働者と管理者の積極的な対話がはじまり、賞
決めましたか？ プログラムに真の生命が吹き込まれたと私が実感 したのは、そのときでした。労働者の各家庭に設置 された浄水器から年末の現金支給まで、賞与はさま ざまな方法で利用されましたが、とくに驚いたのは その使い道がつねに労働者の大多数の利点だと思 えるものとは限らないということです。 たとえば、スリランカの労働者たちは投票によっ て託児所の設置を選びました。それは工場で働く母 親や父親には役立ちますが、労働者全員に直接の 利点がある訳ではありません。しかし、労働者たち は団結した形で親たちが仕事を維持できるプログラ ムの価値を見出し、そして最終的には工場で働く全 員の利点になると理解したのです。賞与が使われる 方法にはプログラムの参加者の個性が表われます。
与の使い道に関して労働者がじかに集団決定に参
フェアトレードについて何も知らない人にメッセー
加するようになりました。
ジをいただけますか？
「企業が私たちへの支払いを増やし、それに合わ
パタゴニアのウェアを作る人たちは認知されるべき
せて私たちが労働者の賃金を上げればいいだけの
であり、フェアトレードはその目的を達成する手段の
ことでしょう」と言う工場 経 営者もいます。しかし
ひとつです。労働者に賞与を支払うだけのものでは
FTUSA は私が工場で見たこと、それをどう改善
FTUSA のような第三者によるプログラムの監視は
なく、労働者の生活にプラスの影響を与えると同時
できるかを結びつけるものを提供してくれました。そ
必須です。なぜなら「パタゴニアは正しい行いを実
に工場やブランドにも影響し、さらに顧客にとって
してこの機会の展望としては、パタゴニアの社会的
践しています」と口で言うだけでは、顧客のやみくも
は知識を得たうえで購入する製品を選ぶことができ
責任のチームがすでに工場で実践してきた非常に優
な信頼を得ることは期待できないからです。
ます。これは自分が着る衣類、そしてそれを作る人
れた取り組みをスポーツウェア製品ラインで拡大でき
たちに対する考え方について、ともに協力しあって
ると考えました。
変化をもたらす旅なのです。
慈善を越えた変革 より公平なグローバル経済を生み出す
ポール・ライス フェアトレード USA 社長 兼 CEO
カリフォルニア州オークランドの倉庫を改装したオ
フェアトレードがどのように機能するかを説明して
フィスの一室で 1998 年にフェアトレード USA を 立ち上げて以来、ポール・ライスはモノが生産、取 引、そして消費される方法を変えるために脈動する 世界的な運動の構築に携わってきました。ここでは フェアトレード USA の発足当時と今後の目標につ いての彼の話を聞きました。 なぜフェアトレード製品の必要性があるのでしょ うか？ まず、一歩下がって大局を見据えなければなりま せん。グローバル化はすでにはじまっており、この 20 〜 30 年の貿易障壁の引き下げにより、貿易とそ れにともなう経済成長が劇的に増加しました。とこ ろが 残 念なことに、グローバル化の利点は世界の 最貧困層にはもたらされていません。文字どおり何 十億もの人たちが取り残されています。 そうした現状に対して、フェアトレードはどのよう に取り組んでいるのですか？ 労働条件の改善と環境保護を目指して、厳しい社 会的、環境的、経済的基準を構築する。それに加 えて、非常に困難な課題に対する持続可能な解決策 を生み出すために企業と消費者の力を利用する、市 場基盤の方法を私たちは取っています。
フェアトレードを立ち上げたきっかけは何ですか？ 国際開発に興味があったため農民と一緒に働こう
ください。
と、大学を卒業してすぐ 1983 年に片道航空券を買っ
フェアトレード・サーティファイド製品が売れるた
てニカラグアへ行きました。貧困の緩和を目的とす
びに、企業は労働者が管理する口座に直接賞与を
る国際支援から資金を得ているいくつかの善意のプ
支払います。労働者は自分たちの必要性に基づいて
ロジェクトで活動したのですが、結局どれも失敗し
賞与の使用方法を決定します。投票により、奨学金
ました。失敗の原因は、これらのプログラムが問題
や地域のプロジェクト資金、または医療費、あるい
解決に挑む農民自身の手腕を見出すものではなかっ
は現金のボーナスとして受け取ることも可能です。
たからだと、私は考えるようになりました。農民が 求めていたのは慈善ではなく、たんに自分たちの過 酷な労働に対する適切な報酬だったのです。 「これだ！」とひらめいた瞬間は何でしたか？
アパレル業界にフェアトレードの認証を提供しはじ めたのはいつですか？ アパレル業界特有の認証モデルの開発に数年を費 やし、2010 年に正式に開始しました。工場のプログ
慈善活動に幻滅を感じて、あきらめてアメリカに
ラムは農業に従事する私たちのルーツとは異なりま
帰ろうとしていたのですが、1990 年ごろに「フェアト
すが、基本的な前提は変わりません。フェアトレード
レーダーズ」と呼ばれるヨーロッパのちょっと変わっ
製品の購入により、生活や地域を向上させようとす
た人たちのことを耳にしました。彼らは私たちがコー
る世界中の人びとに手を差し伸べることができます。
ヒー農家を組織化してフェアトレーダーズに直売すれ ば高額を支払う、という申し出をしていました。こ れは援助ではなく、取引に基づくじつにシンプルか つ強力な考えであり、また優れた製品への正当な代 価でした。私は 24 人の勇敢な農家との契約にこぎ つけました。そしてコーヒーの価格は 1 ポンド（450 グラム）あたり 10 セントから 1 ドル 26 セントに上が りました。
今後この運動はどう展開するのでしょうか？ グローバル化の新たなモデルが出現し、急速に進 展しています。フェアトレードは収益性と持続可能性 の摩擦が解消できることを証明しています。正しい 行いを実践しながら企業の収益性を高めることがで きれば、私たちは最強の勢力に結びついたことにな るでしょう。
写真（左から右へ）：Tim Davis, Keri Oberly, Paul Rice Collection
07
フェアトレード・ベター・セーター ベター・セーター フェアトレード・サーティファイドのフリース製品の コレクションが拡大 パタゴニアがベストセラー製品のいくつかをフェアトレード・サーティファイ ドの工場で製造することを選んだのは、偶然ではありません。フェアトレー ド製品が売れるたびに、より多くの報酬が縫製労働者たちに賞与として支払 われるため、私たちは意図してこれらの製品を選びました。2014 年秋から 2017 年 6 月までに、パタゴニア製品の製造に携わった縫製労働者たちが受 け取った賞与は総計100 万ドルを数え、その使い道は現金として配分された り、共同で社会的投資に利用されたり、あるいはその両方に当てられました。 気軽に着こなすことができ、こよなく愛されているベター・セーターは、吸 湿発散性と保温性をかさばりとは無縁の快適さでお届けします。素材はロー インパクトの染 色処 理を採用した10 オンス・ポリエステル・ニットフリース 100％。ジッパーガレージ付きのスタンドアップカラーはソフトな肌触りで、 ラグランスリーブは動きやすく、背中の縫い目がクラシックなシルエットを描 きます。
鍵となる詳細 • 従 来の方法に比べて二酸化炭素の排出量を19％、エネルギーの使用量を 32％、水の使用量を15％削減するローインパクトの染色処理を採用した、 10 オンス・ポリエステル・ニットフリース100％素材
• ジッパー式ハンドウォーマーポケット付き。メンズは胸に、ウィメンズは 左袖にジッパー式ポケット付き
• 袖口と裾に、吸湿発散性を備えたマイクロポリエステル・ジャージー の縁取り付き
メンズ・ベター・セーター・ジャケット ￥18,360（税込） I 25527 I XS-3XL I レギュラー・フィット
ウィメンズ・ベター・セーター・ジャケット ￥18,360（税込） I 25542 I XXS-XL I スリム・フィット
ガールズ・ベター・セーター・ジャケット ￥12,420（税込） I 65460 I XS-XXL I レギュラー・フィット
ボーイズ・ベター・セーター・ジャケットはウェブサイトでご覧ください
08
09
フェアトレード・フリース 2014 年以来、パタゴニアのフェアトレードへの参加は急速に成長しました。1工場10 製品からはじまっ たフェアトレードのスタイルは、2017 年春には12 工場 287 製品以上に増え、その中には世界初となった すべてのボード・ショーツとビキニのフェアトレード・サーティファイド・コレクションも含まれています。 今シーズンは、14 の異なる工場で作られた 480 のフェアトレード製品を提供しています。
Men’s メンズ・レトロ・パイル・ジャケット ￥19,980（税込） I 22800 I XXS-XXL I レギュラー・フィット メンズ・ライトウェイト・シンチラ・スナップT・プルオーバー ￥14,040（税込） I 25580 I XXS-XXL I レギュラー・フィット メンズ・ベター・セーター・ジャケット ￥18,360（税込） I 25527 I XS-3XL I レギュラー・フィット
10
現在パタゴニアはフェアトレード・サーティファイドの工場で縫製されているフリース製品を 94 種類提供してい ます。ベビーブランケットのようにやわらかなダイアモンド・カプラ・ジャケットから厚手のウールのようなレト ロ・パイル・ベストまで、体を温める方法はひとつに限らず、同時にこれらのウェアを作ってくれた工場労働者た ちを支援しています。全コレクションは patagonia.jp/fairtradeclothing でご覧ください。
Women’s ウィメンズ・レトロ・パイル・ベスト ￥16,200（税込） I 22825 I XXS-XL I スリム・フィット ウィメンズ・ダイアモンド・カプラ・ジャケット ￥23,760（税込） I 25100 I XS-XL I レギュラー・フィット ウィメンズ・ライトウェイト・シンチラ・スナップT・プルオーバー ￥14,040（税込） I 25455 I XXS-XL I レギュラー・フィット
次の見開き：岩の上でショルダースタンドと
ツイスト。ブリティッシュ・コロンビア州 スコーミッシュ Ken Etzel
11
フェアトレード・ウィメンズ・ ヨガ＆ランニング ランニングとヨガは互いをうまく補いあいます。ランニングは自己の目的意識と決 断力を試し、ヨガは目標を定めるという考えそのものを問うからですが、そのどち
1 ウィメンズ・キャプリーン・デイリー・Tシャツ ￥4,104（税込） I 45276 I XS-XL I レギュラー・フィット
らに励むにしても発汗はつきもの。だからコレクションには吸湿発散性素材と、単
2 マーケット・トート ￥3,780（税込） I 59280
独での着用とレイヤリングという概念を採用しました。
3 ウィメンズ・アーニャ・パンツ ￥11,880（税込） I 21970 I XS-XL I レギュラー・フィット
1 4
2
3
6
14
4 ウィメンズ・ベター・セーター・ジャケット ￥18,360（税込） I 25542 I XXS-XL I スリム・フィット
7 ウィメンズ・センタード・ブラ ￥6,912（税込） I 32065 I XS-XL I ぴったりとしたフィット 8 ウィメンズ・R1 プルオーバー ￥17,280（税込） I 40118 I XXS-XL I スリム・フィット
5 ウィメンズ・ラティスバック・タンク ￥8,424（税込） I 54770 I XS-XL I スリム・フィット
9 ウィメンズ・キャプリーン・ライトウェイト・Tシャツ ￥5,184（税込） I 45656 I XXS-XL I スリム・フィット
6 ウィメンズ・センタード・クロップ（52cm）￥10,800（税込） I 21915 I XS-XL I ぴったりとしたフィット
7
10 ウィメンズ・ボーダーレス・タイツ ￥14,040（税込） I 24000 I XS-XL I ぴったりとしたフィット
8
5 9
10
15
フェアトレード・ メンズ・ライフスタイル たとえば 2 月に薪の蓄えが底をつくなど、10 月に仕事をサボったツケをあと
1 シンチラ・アルパイン・ハット ￥5,400（税込） I 22260 I S/M, L/XL
で払うことになった経験のある人は、それを二度と繰り返すことはないはず。
2 メンズ・P-6 ラベル・ミッドウェイト・クルー・スウェットシャツ
ピリっとした空気に身を引き締めて精を出し、来たるべき初霜に備えてレイヤ
￥8,640（税込） I 39486 I XS-XXL I レギュラー・フィット
3 メンズ・パフォーマンス・ツイル・ジーンズ ￥13,500（税込） I
リングも充実させましょう。
56490 I 28-40の偶数サイズと31, 33, 35 I スリム・フィット
1
2
4
3
16
4 メンズ・ワイルド・ラピッド・バンド・コットン／ポリ・Tシャツ ￥4,104（税込） I 39105 I XS-XXL I スリム・フィット
5 メンズ・レトロ・パイル・ベスト ￥16,200（税込） I 22820 I XXS-XXL I レギュラー・フィット
7 メンズ・フライング・フィッシュ・リサイクル・ポリ・ポケット・レスポンシビリティー ￥4,536（税込） I 38861 I XS-XXL I スリム・フィット
8 メンズ・シンチラ・スナップT・プルオーバー ￥16,200（税込） I 25450 I XXS-XXL I リラックス・フィット
6 メンズ・フランネル・ラインド・パフォーマンス・ストレート・フィット・ジーンズ ￥18,360（税込） I 56515 I 28-40の偶数サイズと31, 33, 35 I スリム・フィット
9 メンズ・ストレート・フィット・コーズ ￥13,500（税込） I 55930 I 28-40の偶数サイズと 31, 33, 35 I スリム・フィット
7
8 5
6
9
次の見開き：鍛冶工房「オライオン・フォージ」でシェイプアップに 勤しむハンター・ダールバーグ。オレゴン州ベンド Ben Moon
17
18
19
パタゴニア・デニム パタゴニアのデニムに採用しているのは100％オーガニックコットンだけ。その栽 培に GMO（遺伝子組み換え作物）の種子、合成肥料、殺虫剤、除草剤は使用して いません。2015 年にアークロマ社のアドバンスト・デニム・テクノロジーに切り替 えてからは、製造過程は短縮され、従来の染色工程に比べて水の使用量を 84％、 エネルギーの使用量を 30％、二酸化炭素の排出量を 25％も削減しました。
1 メンズ・パフォーマンス・レギュラー・フィット・ジーンズ ￥16,200（税込） I 56200 I 28-40の偶数サイズと31, 33, 35 I レギュラー・フィット ショートはウェブサイトでご覧ください
2 ウィメンズ・パフォーマンス・ジーンズ ￥16,200（税込） I 55505 I 24-32の偶数サイズと25, 27, 29, 31 I レギュラー・フィット ショートはウェブサイトでご覧ください
1
2
長期のロードトリップには見た目がいいだけでなく、破けることなくクラッシュパッドに着地できる伸縮 性を備えているなど、能力に長けたジーンズが必要です。ここにご紹介するジーンズは、19 世紀のジーン ズを起源とするクラシックなファイブポケットのスタイルながら DWR（耐久性撥水）加工済みで、フェアト レード・サーティファイドの縫製を採用しています。
20
お座り。待て。渡れ。マーセッド・ リバーを横断中のボブ・メッツラーと 犬のパード。カリフォルニア州エル・ ポータル Greg Epperson
21
オーガニックコットン・フランネル 1996 年にサプライチェーンを一新した私たちは、有機農法で栽培されたオーガニックコットンのみをすべ てのコットン製品に使いはじめました。これは多大な財政的リスクをともなう決断でしたが、その結果がど うであれ、一般的な栽培法のコットンには決して戻らない覚悟でした。
Men’s メンズ・ロングスリーブ・ライトウェイト・フィヨルド・フランネル・シャツ ￥11,340（税込） I 54020 I XXS-XXL I レギュラー・フィット メンズ・インサレーテッド・フィヨルド・フランネル・ジャケット ￥21,600（税込） I 27640 I XS-XXL I レギュラー・フィット メンズ・ロングスリーブ・フィヨルド・フランネル・シャツ（アジア・フィット）￥12,420（税込） I 54130 I XS-XXL I レギュラー・フィット
22
カリフォルニア州ベンチュラにあるパタゴニア本社では、ジーンズとT シャツとフランネルが男性社員のスリー ピーススーツに相当します。コットン製のシャツは女性にとっても定番で、昼休みのサーフセッション後の保温に はとくに大切。着替え時のカバーアップとして使いたい方は、大きめのサイズをお選びください。
Women’s ウィメンズ・アスペン・フォレスト・チュニック ￥12,420（税込） I 53235 I XS-XL I レギュラー・フィット ウィメンズ・ロングスリーブ・フィヨルド・フランネル・シャツ ￥12,420（税込） I 53915 I 0-14/偶数サイズのみ I レギュラー・フィット
23
リサイクル・コットン・セーター 世界規模の衣料品メーカーであるTAL グループとの協力が実現した 2014 年以来、パタゴニアは工場からコットンの 端切れを回収し、その工程で何百トンもの使用可能なコットンを救ってきました。回収された端切れは漂白剤も染料 も使用せず、完全に機能する素材として紡ぎ出されます。
私たちは漁師をはじめ、寒い状況で長時間働く人びとのあいだで何世紀も使われてきたクラシックなニット パターンに敬意を表し、これらのセーターを作りました。素材はリサイクル・コットン48％／リサイクル・ポ リエステル 47％／その他の繊維 5％で、リブニットを採用しています。
24
メンズ・オフカントリー・クルーネック・セーター
ウィメンズ・オフカントリー・カーディガン
ウィメンズ・オフカントリー・タートルネック
￥14,040（税込） I 50590 I XS-XXL I レギュラー・フィット
￥18,360（税込） I 50575 I XS-XL I レギュラー・フィット
￥14,040（税込） I 50570 I XS-XL I レギュラー・フィット
メンズ・オフカントリー・プルオーバー・セーター ￥16,740（税込） I 50595 I XS-XXL I レギュラー・フィット 次の見開き：美味しいお菓子を 焚火でこんがりと。ユタ州 サンファン・リバー Andrew Burr
25
26
27
28
リサイクル・ポリエステル・ シンチラ・フリース パタゴニアはゴミをフリースに変身させて以来 24 年の歴史を誇ります。現在では使用 済みペットボトルの他に、製造過程で発生した使用不可能な端切れや着古された衣類 （パタゴニア製ウェアを含む）もポリエステル繊維に再生し、ここに掲載しているような フリース製品に使用。そうすることでバージン・ポリエステルの使用に比べて、水とエ ネルギーの消費を抑えています。
パタゴニアの最初のパイル・ジャケットは1976 年に、トイレの便座カバー用の素材から巧みに作り上げられました。保温 用レイヤーといえばチクチクするウールか、汗まみれになるポリプロピレンぐらいしかなかった時代のことです。それからシ ンチラ・フリースへと切り替わるまでには10 年の月日が流れますが、私たちは現在でも幅広い種類のパイルやフリース製 品を作っています。このページに掲載のフリース製品はすべてリサイクル・ポリエステルを100％使用し、フェアトレード・ サーティファイドの縫製を採用しています。
「エヴィリューション」 のソリューションを 見つけようと奮闘中の ミハイル・マーティン。 カリフォルニア州 ビショップ Ken Etzel
ウィメンズ・クラシック・シンチラ・ジャケット
メンズ・クラシック・シンチラ・ベスト
￥14,040（税込） I 22995 I XS-XL I レギュラー・フィット
￥10,800（税込） I 23010 I XS-XXL I レギュラー・フィット
29
リサイクル・ポリエステル・ ジャケット シカゴのミシガン湖から吹き下ろす偏西風のおかげで骨まで凍るほどの寒さに なる確率は、冬季駐車禁止区間に停めた車が無愛想な除雪車によってアンテナ まで雪に埋められる確率と同じ。そんなときは街で着るためにデザインされたイ ンサレーション入りの鎧で、風や雪から身を守りましょう。ライトウェイト・クラ ンクセット・ジャケットはリサイクル・ポリエステル100％のシェルを備え、ラダ リー・パーカはリサイクル・ポリエステル 92％のインサレーション入りです。
自分たちだけの雪景色を楽しむ ミルズ・ハルピンと馬のヴィニー。 ワイオミング州ジャクソンホール Jeff Diener
30
ウィメンズ・ラダリー・パーカ
メンズ・ライトウェイト・クランクセット・ジャケット
￥28,080（税込） I 27695 I XS-XL I スリム・フィット
￥22,680（税込） I 27810 I XXS-XXL I レギュラー・フィット
寒い天候下で保温性を高める長めの丈
インサレーションを軽く施し、耐水性を備えた 日常のプロテクション
31
32
33
all styles imported
トレーサブル・ダウン・セーター＆ベスト パタゴニアがトレーサブル・ダウンを導入したのは 2013 年のことで、2015 年までにはす べてのバージン・ダウン製品をトレーサブル・ダウンに切り替えました。トレーサブル・ダ ウンは、私たちのダウンが親農場から被服縫製工場まで追跡され、強制給餌や生きたまま 羽毛採取が行われたものでない鳥から供給されたと保証することを意味します。私たちは この取り組みをダウンのサプライヤーや、ダウンを使用する他のブランドとシェアし、業界 全体での動物福祉の改善を目指して今後も協力をつづけます。
鍵となる詳細 • 軽量で防風性を備えたリサイクル・ポリエステル100％のシェル 軽 量で防風性を備えたリサイクル・ポリエステル100％のシェル • 800 8 00（ボーイズは 600）フィルパワー・トレーサブル・ダウン フィルパワー・トレーサブル・ダウン （強制給餌や生きたまま羽毛採取が行われたものでない鳥から （強制給餌や生きたまま羽毛採取が行われたものでない鳥から 供給されたことが、親農場から被服縫製工場まで追跡され 供給されたことが、親農場から被服縫製工場まで追跡され 保証されているダウン）のインサレーション入り
メンズ・ダウン・セーター ￥31,860（税込） I 84674 I XS-XXL I レギュラー・フィット
ウィメンズ・ダウン・セーター ￥31,860（税込） I 84683 I XXS-XL I レギュラー・フィット
ボーイズ・ダウン・セーター・ベスト ￥14,040（税込） I 68222 I XS-XXL I レギュラー・フィット
ガールズ・ダウン・セーター・ベストはウェブサイトでご覧ください
前の見開き：昔のスクールバスを利用して、
昔ながらに体を鍛えるアン・ギルバート・チェイス。 ワイオミング州ケリー Jason Thompson
34
ダウンはインサレーションの原型とも呼べる英雄的存在です。スタッフサックに丸め込めば果物ほどの小ささになり、 寒さから体を守りたいときはあっという間に復活して、何十年もロフトを失いません。パタゴニアのダウン・セーターと ダウン・セーター・ベストは幅広い種類のアクティビティで完璧なレベルの温かさを提供します。
35
トレーサブル・ダウン・アウターウェア 私たちにとっては、温かくいるための対策は屋内にとじこもることではありません。冬に 自転車で職場や学校に通うときも、氷点下の気温の中で用事で走り回るときも、これら のダウン・インサレーション入りジャケットからお好きなものをお選びください。
36
メンズ・トレス・スリーインワン・パーカ
ウィメンズ・ダウン・ウィズ・イット・ジャケット
メンズ・ウインドスウィープ・ダウン・フーディ
￥70,740（税込） I 28387 I XS-XXL I レギュラー・フィット
￥32,400（税込） I 28040 I XS-XL I スリム・フィット
￥49,680（税込） I 84890 I XS-XXL I レギュラー・フィット
ジッパーで付け外し可能なダウン・インサレーション 入りジャケットを備えた防水性／透湿性シェル
取り外し可能なフードとスリムに見せるプリンセス シームを備えたヒップ丈のインサレーション
都会でのトレッキングに必要なものがひとつになった インサレーション入りの防水性／透湿性シェル
ウィメンズ・トレス・スリーインワン・パーカ ￥70,740（税込） I 28407 I XS-XL I スリム・フィット
付け外し可能なダウン・インサレーション入りジャケットを備え、 シーズンをまたいで使える多用途型 37
38
39
100％リサイクル・ダウン・ジャケット＆ベスト 2016 年、パタゴニアは埋立地行きとなる廃棄物を減らすためにゴミから救ったダウンを使用しはじめました。私たちの高い品 質の基準を満たす完璧なパートナーを見つけるまでには時間がかかりましたが、その努力は報われ、高品質のリサイクル・ダウ ンの供給量はすでに増えています。他の衣料品会社が私たちの道につづけば、その需要により、さらに多くの国でダウンのリサ イクルを促進させることになると期待しています。
Women’s ウィメンズ・ビビー・フーデッド・ベスト
ウィメンズ・ビビー・ジャケット
￥25,920（税込） I 27746 I XS-XL I レギュラー・フィット
￥33,480（税込） I 27741 I XS-XL I レギュラー・フィット
￥39,960（税込） I 28025 I XS-XL I スリム・フィット
雪かきスコップと格闘できるほど腕は解放しながら 胴部を保温
実用的で頑丈な日常の防寒着
やや長めの丈でヒップまでカバーする温かさ
前の見開き：シエラの冬に備えて薪を割るカート・ストルツェンバーグ。 カリフォルニア州ビショップ Greg Epperson
40
ウィメンズ・ダウンタウン・ジャケット
住んでいる場所がボーズマンであれボストンであれ、骨まで凍みるような寒さが 何日もつづく際の移動時に吹きつける冷たい風は、これらのダウン・インサレー ション入りジャケットとベストが和らげます。
Men’s メンズ・リバーシブル・ビビー・ダウン・ベスト
メンズ・トップリー・ジャケット
￥25,920（税込） I 27587 I XXS-XXL I レギュラー・フィット
￥56,160（税込） I 27900 I XS-XXL I レギュラー・フィット
ビールの調達時にも汚れは裏返して隠し、 保温性を提供
リサイクル・ダウンのインサレーションを備え、 冷酷な嵐も遮る悪天候対応型ジャケット
41
NEW
100％リサイクル・ダウン・ ジャクソン・グレイシャー 洗練された温かさ 語り草になるような経験をしたことがあると思う人は、ウィスコンシン州マディソンの暴風雪の 中でバスを 30 分待ってみてください。ジャクソン・グレイシャー・ジャケットとパーカは、私た ちの山での経験をもとにしながらも街での日常生活に対応するよう、デザインを洗練させました。 非常にソフトで衣擦れの音がしない素材を選び、インサレーションには 600 フィルパワーのリ サイクル・ダウンを100％使用し、グレード VII・ダウン・パーカから拝借してダウンを押さえる ためにジャケット全体に溝を貼り付けた構造を採用。これまでに試したことのない方法でしたが、 何度も挑戦した末、ついに実現に至りました。 ジャケットをソフトでコンパクトに保ちながら丈夫で長持ちするものにさせるためには、接着を 正しく仕上げることが不可欠でした。縫い目のない溝を作ってダウンを詰めることで水の侵入点 （針穴）を解消しながら、縫製されたあらゆるジャケットの弱みであるインサレーションの片寄り や冷域も防止します。
鍵となる詳細 • ダウンを押さえるためにジャケット全体に溝を貼り付けた、革新的な構造を採用 • 600 フィルパワー・リサイクル・ダウン（ユーズドのダウン製品から再生された ダックダウンとグースダウン）100％のインサレーション入り
• ポリウレタン・コーティング加工済みの防水性ツーウェイ・ジッパーをフロント 中央に使用
• 収 納力の高い 2 つのハンドウォーマーポケットは非常にソフトな起毛ジャージー の裏地付き
• 内側のジッパー式ポケットは携帯電話の収納に対応 • マット仕上げの防水性コーティングを施した、いぶし加工済みのパーツ
ウィメンズ・ジャクソン・グレイシャー・パーカ ￥56,160（税込） I 27915 I XS-XL I レギュラー・フィット
メンズ・ジャクソン・グレイシャー・ジャケット ￥49,680（税込） I 27920 I XS-XXL I レギュラー・フィット
パーカは裏表紙をご覧ください
42
43
シャツから土へ マイルズ・ジョンソン パタゴニア 製品デザイン開発部 シニア・クリエイティブ・ディレクター
パタゴニアのデザイン理念に関する考え
パタゴニアのシニア・クリエイティブ・ディレクターであるマイルズ・ジョンソ
たちは他社のように軌道をすばやく変えることもできません。ですからより
ンは、テクニカルウェアとライフスタイルの両部門における全デザイナーと、
じっくりと考えねばなりません。
製品開発、テキスタイル、グラフィック、カラーの各チームの業務を監督し ています。パタゴニアの託児所の外にあるピクニックテーブルで最近行われ たこのインタビューでは、彼の仕事とパタゴニアのクリエイティブの過程に おける環境主義の役割について聞きました。 パタゴニアの環境主義がデザイナーのあなたをどのように刺激するか、そし てその反対に、私たちのフットプリントに対する懸念がクリエイティブの過 程を妨げる可能性について、話していただけますか？ 素材が正しいものであるということは不可欠です。徹底的なやり方で素材
品質テストは私たちの仕事の大きな部分を占めます。新しい素材を導入する 際には、望んでいたよりも丸 1 年も余分にかかることもあります。なぜなら最 初から正しい素材でなければならないからです。私たちはお客様に信用を植 えつけたいのです。 そういったレベルにこだわることにより、革新や機能性が改善されますか？ 新しい素材は持続性というレンズで厳しく目を通され、その基準に合格し なければならないため、機能性の向上につながり得ます。しかしパタゴニア のスタイルには、革新を必要とせずとも非常によく機能するものがある一方で、
の開発と改良に肯定的に関わり、それが悪影響を最も抑えた方法で確実に作
未だにバージン・ポリエステルやバージン・ナイロンを使用している伝統的な
られているというのは素晴らしいことです。
スタイルもあります。よってそうしたものの環境的な性能を、耐久性を含む品
しかし素材に徹底的に関わるということは、同時に制限的でもあります。
質を犠牲にすることなく改善することが課題として残ります。
その結果、私たちは一般の会社よりもずっと少ない種類の素材しか使用して
私たちがより持続可能な素材を求めるとき、いつでも紡績工場が快諾して
いません。ですからもし問題があったとき、つまり在庫不足とか、織り方や
くれるわけではありませんが、パタゴニアがある素材について誰よりも長いあ
編み方や染色などの品質に問題が発生したとき、代わりに工場にたまたま
いだ使用しつづけるということ、またパタゴニアは他のブランドに影響を与え
あった素材をつかんで、即座に変更を加えることなどはできないのです。私
るため、最終的には新しい顧客を増やす良い市場となることを、彼らは理解 しています。
44
素材だけでは話は完結しませんよね、デザインとデザインの詳細もまた最
私たちの最高のアイデアのいくつかは、いまではパタゴニアのアーカイブ
終製品を形作るものですから。パタゴニアのデザイン理念はあなたとあな
によってもたらされます。そこにはパタゴニアが長年にわたって製造してきた
たのチームの過程にどのように影響を与えますか？
多くのスタイルが保存され、そのコレクションは私たちに驚くべき多くのアイ
パタゴニアのデザイン理念は制限的ですが、環境に対する私たちの懸念は 良い意味でバイアスとして、シンプルさと実用性に向かわせてくれるので、そ の使用目的に集中することができます。またそれにより、パタゴニアのウェア であることが明らかになります。たとえラベルを取り除いたとしても、それが パタゴニアのものであることがわかるでしょう。他のブランドはクリーンな装 いをデザインに採用しているかもしれませんが、私たちの場合は微妙な細部 が一線を画します。それはアルパイン用パーカであれフィッシング用シャツで あれ、またショルダーストラップのじゃまにならない位置に施した胸の縫い目 だったり、カラーの組み合わせ方だったり、異なる素材を使用したチェストポ ケットだったりします。 あなたがチームとどのように働いているか、もう少し話していただけますか？
デアを提供してくれます。おそらく最初はそれほど素晴らしいものではなかっ たかもしれませんが、そのデザインは非凡なモダンさで漸進的な、新しい何 かとして作り出せるしっかりとしたものです。それが流行ではなく、時代を超 越したデザインと機能に長いあいだこだわってきたことの美徳です。 未来についてはどうでしょう？ 私たちはつねに機能性を改良するための技術的な革新に取り組んでいます。 将来的には、さらに幅広い状況で快適さを提供する多用途型のウェアを作る ことができるはずです。暑いときは日差しから体を守って快適で、天候が変 化したら温かくドライに保ってくれるジャケットを想像してみてください。非常 に多用途に使えるウェアは資源の使用を減らし、より多くの利点を着る人に提 供します。
パタゴニアのデザイナーたちが新しいスタイルに取り組んでいるとき、私は
しかし優れた改良はハイテクとは限りません。従来の衣類の製造について
しばしば 2 つの種類について考えるよう求めます。1 つ目は基準を引き上げる
考えるとき、それが私たちよりも、私たちの孫の世代よりも長いあいだ地球に
もの、つまり驚きや活気、インスピレーションを与えるもの。2 つ目は単刀直
存在することを忘れてはなりません。最終的に、天然素材で作られた衣類は
入で、使用目的を完璧に満たすもの。次に、私たちは問いかけます。それは
堆肥化可能であるべきです。シャツが自然な寿命を迎えたら、それを土に埋
どちらか 1 つでないといけないのか、と。最高級で比類のないオリジナルな
めれば人参をより鮮やかなオレンジ色にしてくれるような。本体の素材だけで
製品を生み出す、両方の要素が存在するだろうか、と。
なくシャツの要素のひとつひとつ、つまり糸やボタンから裏地まで、すべてが 堆肥化可能でなければならないというのが、それにまつわる挑戦です。
写真：Tim Davis
「シャツから土へ」の全インタビューは thecleanestline.jpでお読みいただけます。 45
リサイクル・ウール・アウターウェア
46
パタゴニアがリサイクル・ウールを導入したのは 2010 年。
ゴールドラッシュ時代にユーコン・テリトリーへと旅した探鉱者たちがウールを着ていたのに
リサイクルされていないウールの使用に比べると、リサイク
は、理由があります。それは丈夫で信頼できる温かさがあり、氷霧の尽きない日々から体を
ル・ウールはバージン素材の使用量を抑え、牧羊に必要な土
守ってくれたから。この伝統的な素材を見直した私たちは、必要な箇所に化繊のインサレー
地の利用を削減します。そして使用不可能となったウール製
ションを施して、ウール製アウターウェアの現代版を作りました。外側の素材はパーカがリサ
品を再生させる新たな好機にもつながります。私たちは衣料
イクル・ウール 60％／リサイクル・ポリエステル 36％／その他の繊維 4％、ベストがリサイ
品業界がもたらす影響と限りある自然資源の消費を軽減す
クル・ウール 60％／ポリエステル 33％／その他の繊維 4％／ポリウレタン 3％です。全コレ
るために、このような革新的な素材の探求をつづけます。
クションは patagonia.jp/recycledwoolouterwear でご覧ください。
ウィメンズ・リサイクル・ウール・パーカ
メンズ・リサイクル・ウール・ベスト
￥48,600（税込） I 26965 I XS-XL I レギュラー・フィット
￥28,080（税込） I 26970 I XS-XXL I レギュラー・フィット
ゴミから宝物を作り出すフィグリ・ディ・ ミケランジェロ・カラマイ社。この工場は 1878 年以来、中古のウール製品を回収して 再利用している。イタリア、プラート Jeff Johnson
47
パタゴニア サーフ千葉／アウトレット 〒299-4303 千葉県長生郡一宮町 東浪見7404 0475-40-6030 パタゴニア 東京・渋谷 〒150-0001 東京都渋谷区 神宮前 6-16-8 03-5469-2100 パタゴニア サーフ東京／アウトレット 〒150-0001 東京都渋谷区 神宮前 3-18-24 ジムアベニュー 1階 03-3408-1888 パタゴニア 東京・神田 〒101-0052 東京都千代田区 神田小川町 2-3-18 露木第 2ビル 03-3518-0571
パタゴニア 白馬／アウトレット 〒399-9301 長野県北安曇郡 白馬村北城 6389-1 0261-72-7570
パタゴニア 東京・吉祥寺 〒180-0005 東京都武蔵野市 御殿山1-5-6 0422-70-5613
パタゴニア 名古屋 〒460-0002 愛知県名古屋市中区 丸の内 3-20-17 KDX 桜通ビル 052-950-7721
パタゴニア 東京・丸の内 〒100-0005 東京都千代田区丸の内 3-1-1 国際ビル1階 03-3214-2101
パタゴニア 京都 〒 600-8005 京都府京都市下京区 四条通立売東町 23 番地 075-251-2101 パタゴニア 大阪 〒542-0081 大阪府大阪市中央区 南船場 3-4-22 東道ビル 06-6258-0366
パタゴニア 東京・二子玉川 〒158-0094 東京都世田谷区 玉川 2-24-11 03-3707-8707 パタゴニア 横浜・関内 〒231-0021 神奈川県横浜市中区 日本大通18 045-681-9035
パタゴニア サーフ大阪／アウトレット 〒530-0005 大阪府大阪市北区 中之島 5-3-56 中之島バンクス EAST 棟 06-6443-6610
パタゴニア 鎌倉 〒248-0006 神奈川県鎌倉市小町 1-13-12 本覚寺ビル 0467-23-8970
パタゴニア 神戸 〒 650-0032 兵庫県神戸市中央区伊藤町 108 番地 ダイヤ 108 078-334-7117
パタゴニア 福岡 〒810-0041 福岡県福岡市中央区 大名 2-1-6 092-738-2175 パタゴニア アウトレット札幌南 〒 060-0063 北海道札幌市中央区 南三条西 2 丁目 2-1 011-208-5880 パタゴニア アウトレット東京・目白 〒161-0033 東京都新宿区 下落合 3-2-12 03-5996-0905 パタゴニア ベイサイド・アウトレット 〒236-0007 神奈川県横浜市 金沢区白帆 4-3 045-778-1205
patagonia.jp
パタゴニア 仙台 〒 980-0021 宮城県仙台市青葉区 中央 2-5-6 022-722-2325
パタゴニア 東京・ゲートシティ大崎 〒141-0032 東京都品川区大崎1-11-1 ゲートシティ大崎 文化施設棟 03-5487-2101
パタゴニアの全製品を一覧 できるのはオンラインだけ
パタゴニア 札幌北 〒 001-0013 北海道札幌市北区 北十三条西 4 丁目 2-30 011-729-2101
表紙：異なるレベルから見た穴。エル・マルパイス
NEW
ジャクソン・グレイシャー・パーカ
メンズ・ジャクソン・グレイシャー・パーカ
￥56,160（税込） I 27915 I XS-XL I レギュラー・フィット
￥63,720（税込） I 27910 I XS-XXL I レギュラー・フィット
This catalog refers to the following trademarks as used, applied for or registered in Japan: 1% for the Planet®, a registered trademark of 1% for the Planet, Inc.; Archroma®, a registered trademark of Archroma IP GmbH; bluesign®, a registered trademark of bluesign Technologies AG; Fair Labor Association®, a registered trademark of Fair Labor Association; Fair Trade Certified™, a trademark of TransFair USA DBA Fair Trade USA; Forest Stewardship Council®, FSC® and the FSC Logo®, registered trademarks of the Forest Stewardship Council, A.C.; TENCEL®, a registered trademark of Lenzing AG; Yulex™, a registered trademark of Yulex Corporation. Patagonia® and the Patagonia and Fitz Roy Skyline® are registered trademarks of Patagonia, Inc. Other Patagonia trademarks include, but are not limited to, the following: Better Sweater™, Capilene®, Fish Fork Logo®, R1™, Responsibili-Tee®, Snap-T®, Synchilla® and the Footprint Chronicles®. 掲載価格の有効期限：2017年12月31日 © 2017 Patagonia, Inc.
カタログの不要な郵送 お引越しされた場合は、 旧住所と新住所をお知らせください。万一このカタ ログが誤配されたり、複数お受け取りになった場合、 あるいはカタログ郵送の停止をご希望の方も、フリー コール 0800-8887-447 までご連絡ください。
100% PCW
パタゴニアでは製品を保証しています。
ウィメンズ・ジャクソン・グレイシャー・パーカ
パタゴニアの製品保証
0800-8887-447 045-435-6100
山から発想を得て、街のために洗練させる（42 〜 43 ページ参照）
なります。それ以外の場合は全国一律540円（税込）となります。
OCTOBER 2017
20,000円 * 以上で 送料無料
Kennan Harvey
*１回のご注文の合計金額が、消費税を含め20,000円以上の場合と
国定記念物にて「ビッグ・スカイライト・ケイブ」と いう溶岩洞を探検中。ニューメキシコ州グランツ