La Ciudadela
Imposante fortaleza constru da en 1557 por orden de Emanue
Filiberto de Saboya para defender la c udad ue restaurada en 1979 y en ella se encuentran desde 1981 el ayuntamiento un centro de congresos y 4 museos - Libre acceso
El Museo Volt : Incrustado en e fondo de as casamatas de a ciudadela todo un mundo de mu eres en bronze cobre y terracota extienden sus curvas vo uptuosas dentro de un cofre de p edra bruta - Entrada gratuita
El Museo Goetz-Boumeester : Esta donac ón de Henr Goetz ocupa todo un p so del antiguo Edi icio del Acuartelamiento Bât ment du Casernement Dentro de este museo están expuestas tantas obras de Chr stine Boumeester como de Henri Goetz e gua mente algunas obras de los grandes maestros contemporaneos que los esposos frecuentaron en su época PICASSO PICABIA M RO HARTUNG) –Entrada gratuita
La colección Roux : Una colecc ón completamente uera de o común Este conjunto es único por su cal dad, orig nal dad y f del dad a los documentos de los cua es se nsp ra En tota , centenas de estatu llas lo transportarán a través de a vida cotid ana de mu eres y hombres del la Edad Med a y del Renacimiento Entrada gratuita
Horario De octubre a mayo: de 10h00 a 12h00 y de 14h00 a 17h30 De unio a sept embre: de 10h00 a 12h00 y de 15h00 a 18h30
Cerrado los dom ngos por la mañana y todo el mes de noviembre
Tel : +33 (0)4 93 76 33 27 - musees@vi lefranche-sur-mer fr
La Cittadella
Imponente ortezza costruita nel 1557 su ncar co di Emanuele Fi iberto d Savoia per difendere la c ttà venne restaurata a partire da 1979 ed ospita dal 1981 il municip o, un centro congress e 4 muse Ingresso l bero
Il Museo Volti: nascosto in ondo alle fort f cazioni della c ttadel a una folla d donne n bronzo, in rame ed n terra cotta dispiegano le loro forme vo uttuose in uno scr gno d pietra grezza Ingresso ibero
Il Museo Goetz-Boumeester questa donaz one di Henr Goetz occupa tutto l piano dell antico Ed f c o d casermaggio” In questo museo sono esposte una c nquantina di opere d Christine Boumeester e quas lo stesso numero di opere d Henr Goetz ma anche qualche opera a r cordare i grandi maestr contemporane che la coppia ha frequentato PICASSO PICABIA MIRO HARTUNG)
Ingresso l bero
La collez one Roux: La collezione Roux é una collezione d part colare nteresse Questa raccolta é unica per la qualità l orig nal tà e a fedeltà ai documenti ai qual si nspira G obalmente diverse centinania di mode l v accompagneranno attraverso a vita quot diana delle donne e degl uomini del Med o Evo e de Rinascimento Ingresso l bero
Apertura de muse : Da ottobre a maggio 10:00-12:00/14:00-17:30
Da g ugno a settembre: 10:00-12:00/15:00-18:30
Chiuso la domenica matt na e nel mese di novembre
Tel: +33 (0)4 93 76 33 27 - musees@villefranche-sur-mer.fr
El Casco Antiguo
La Calle Oscura (La rue Obscure - siglo XIV) : S tuada a lo largo de la primera muralla, es larga de 130 metros y const tuía uno de los cam nos de defensa Esta calle permitía la c rculación de m l tares y fac l taba sus maniobras Fue cubierta entre el sig o XVI y el sig o XVIII con e fin de ampl ar as casas de la “Rue du Poilu Calle de Po lu) por ese motivo t ene una arquitectura de esti os diversos
La glesia St. M chel : Iglesia de esti o barroco (s glo XVI I) que contiene un Cr sto yacente, obra anón ma escu pida por un ga eote Usted puede admirar también el órgano de los hermanos Grinda (1790), clas f cado monumento h stórico
La Cap lla Sa nte Elisabeth : (Rue de l ég ise)
Cap lla de s glo XV es hoy en d a un lugar para expos c ones temporar as
La città antica
La via oscura (La Rue Obscure – XIV secolo): s tuata lungo le mura s svi uppa per 130 metri e costitu va una spec e di percorso difens vo Permetteva la c rcolazione dei soldati e fac litava le loro manovre Fu ricoperta tra i XV e l XVIII secolo nello scopo di ngrandire le case Rue du Poi u ; per questo ha un arch tettura moto d sparata
La ch esa Saint Michel: chiesa d sti e barocco (XVIII seco o) che osp ta al suo nterno un Cristo giacente, opera anon ma scolp ta da un galeotto
Potrete noltre amm rare organo dei fratell Gr nda 1790) considerato monumento storico
La cappella Sa nte Elisabeth: (Rue de l égl se)
Cappel a del XVI seco o, é ormai un uogo di esposiz on temporanee
La C udade a - La C t ade a
El Puerto de “La Santé”
La Cap lla “St. Pierre” : Esta cap l a de esti o romano fue decorada por Jean Cocteau en 1957 qu én luego la dedicó a sus amigos los pescadores Pasajes de la v da del Apóstol Pedro están ilustrados
Apertura de la capilla 9 30 a 12:30 / 14 a 18 Cerrado lunes martes y el 25 de diciembre
C erre anual de mediados de nov embre a med ados de diciembre
Tel : +33 0) 4 93 76 90 70 - chapelle cocteau@gmail com
Entrada : 3 euros / pers
Expos ción marina :
Aquarium y maquetas de barcos - Plaza Wi son
Abierto todos os días del año de 10h00 a 12h00
Apertura excepc ona te +33 (0 4 93 01 11 60 - Entrada l bre
Sul Porto della “Santé”
La Cappella Saint P erre decorata da Jean Cocteau : questa cappel a d stile roman co fu affrescata da Jean Cocteau nel 1957 e ded cata a suoi amic pescator Vi sono llustrat alcun moment della vita del apostolo P etro
Apertura de la cappella: dal e 9:30 alle 12:30 / da le 14:00 alle 18:00 Ch uso lunedì, marted e 25 dicembre Ch usura annuale da metà novembre a metà d cembre tel : +33 (0 4 93 76 90 70 chapelle cocteau@gmail com - ngresso: 3 euros / pers
Espos zione marina : Acquar o - mode l ni di nav - P azza Wilson Aperto tutto l anno tutti g orn da le 10h00 a le 12h00
Aperture eccesiona i su r chiesta tel +33 (0 4 93 01 11 60 Ingresso gratuito
El puer o de a Dà sena - por o de a Darsena
El puerto real de la Dársena
Construido a mediados del siglo XV al m smo t empo que la ciudade a Hubo que esperar hasta el siglo XVIII y la ascens ón al estatus de Puerto Real para que comiencen las grandes obras ta es como el faro la cordelería el d que
Il Porto reale della Darsena
Costru to verso la metà del XVI secolo contemporaneamente a la cittadella bisognerà attendere il XVI I secolo e l’accessione allo statuto di Porto Reale a finché cominc no grandi lavori come l aro le fabbriche dei cordami l bac no di carenaggio
Visitas guiadas
De abr l a oc ubre
• Individuales todos los v ernes a las 10 h
5€ / gra is para menores de 12 años nfo v l efranchesurmer@n cecotedazurtourisme com
• Vis tas para grupos de 15 a 25 personas son d spon bles
69€ por grupo
Reservac ón requer da para odas as v si as
Visite guidate Da apr le a ot obre
• nd v dua i ogn venerdì alle 10h
€ 5 / gra u to per bambin sotto 12
ann nfo v lle ranchesurmer@niceco edazurtourisme com
• Sono dispon b l vis te per grupp da 15 a 25 persone
69€ per gruppo
Preno azione obb igatoria per tutte le v s te
iV l l e f r a n c h e - s u r - eM r
R I C A E N N TA U R A L E Z A Y E N B E L L E Z A R i c c a d n a t u r a e d i b e l l e z z a
P L A N O P i a n t i n a
Bureau d Information Touristique
Jard n François Binon F-06230 Vi le ranche-sur-Mer
Té + 33 0) 4 93 01 73 68
Ab er o odo el año de lunes a sábado: De 9h00 a 12h00 y de 14h00 a 17h00 Jul o y agosto: todos los d as de 9h00 a 18h30
Aperto tu to l anno da uned a sabato Dal e 9h00 al e 12h00 e da le 14h00 al e 17h00
Lugl o e agos o tutt giorn da le 9h00 a le 18h30
Información general - n ormaz oni genera i : nfo