Ausgabe 1.2018 |C 1692 F
TURN-CLUB WILHELMSBURG VON 1909 E.V. | ABSCHLUSS DES SPORTJAHRES 2017
AUS DEM INHALT
Transsilvanien in Wilhelmsburg!
4 Beteiligungsmöglichkeit
Mitgliederversammlung am 17. April im Bürgerhaus.
Sportshow begeisterte wieder Zuschauer und Aktive
5 Trampolin
»Big Bounce-Fieber« im TCW.
6 Aus dem Vereinsleben
»Buntes Treiben« im TCW.
A
m Sonnabend, den 9. Dezember, fand in der Sporthalle Dratelnstraße die 34. große, traditionelle Sportshow des TurnClub Wilhelmsburg (TCW) statt. 150 Kinder, Jugendliche und Erwachsene präsentierten einen bunten Querschnitt aus vielen Sparten des Vereins. "Wir konnten den Menschen hier im Stadtteil einen Eindruck vermitteln, wie viele attraktive Sportangebote es für Jung
und Alt bei uns im Verein gibt und welchen Beitrag wir zum Thema Integration leisten", sagt TCW-Sprecherin Isabelle Inselmann. Die Sporthalle Dratelnstraße war wieder bis auf den letzten Platz gefüllt. Die vielen Zuschauer bestaunten ein abwechslungsreiches, sehenswertes Programm mit vielen sportlichen Highlights und Premieren. Es war für jeden Geschmack etwas dabei. Zu den Höhepunkten der Veranstaltung zählten u.a. die Turnerinnen mit ihrer Turn-Show zur Musik aus dem Musical "Tanz der Vampire", die Kinderballett- und Kindertanzgruppen, das Trampolin-Nachwuchs-Showteam sowie die beeindruckende Kampfkunst-Show der Taekwondo-Sportlerinnen und Sportler. Weit über Hamburgs Grenzen hinaus bekannt ist die Trampolin-Showgruppe des Vereins, die mit ihrer spektakulären Vorführung wieder für Furore sorgte. Gäste, die sich auf den Weg zu dieser Show machten, erlebten auch in diesem Jahr wieder eine echte Premiere. Erstmals gaben die Trampolinartisten des TCW einen Einblick in ihr neues ShowProgramm "Flieger". Die Veranstaltung wurde vom Hamburger Sportbund durch Mittel aus dem Projekt Integration durch Sport gefördert. I.I.
7 Aus dem Vereinsleben
Besuch in der Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg, Honigfabrik.
7 TCW Persönlich
Besondere Geburtstage von April bis Juni 2018.
Mitgliederversammlung! am Dienstag, den 17. April 2018, um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, 21107 Hamburg. Einladung und Tagesordnung finden Sie auf Seite 4.
2
TURN-CLUB WILHELMSBURG | SPORT RUNDSCHAU | 1.2018
Trampolin Showteam
Taekwondo II
Turnerinnen
Kreativer Kindertanz
Taekwondo I
Trampolin Anfänger II
elbdeich23.
veranstaltungstechnik carsten wodniczak
DIE VIETNAMESISCHE GARKÜCHE AUF DER ELBINSEL
Veringstr. 157/ Rotenhäuserstr. 100, 21107 Hamburg www.watdatpho.de, Telefon. 040 30 761 822
mengestrasse 20 21107 hamburg fon 040 789 25 37 fax 040 78 23 95 email elbdeich.23@hamburg.de www.elbdeich23.de
1.2018 | SPORT RUNDSCHAU | TURN-CLUB WILHELMSBURG
Kinderturnen
Vertikaltuch-Akrobatik
Trampolin Nachwuchs-Showteam
Kinderballett I
Eltern-Kind-Turnen & Trampolin Mini-Minis
Videoclipdancing
Buch haND Lu N g
LÜ De Ma NN
EB
BURGER
Sanitärtechnik Bauklempnerei Qualität mit System nach DIN ISO 9002
Die Buchhandlung in Wilhelmsburg
Lesen und lesen lassen. www.luedebuch.de
info@luedebuch.de
' 7 53 13 53
Fährstrasse 26
Sanitärtechnik Solartechnik Gas-Zentralheizung Wartungsarbeiten Klempnerei Bedachung aller Art Renovierung - Sanierung Neubau - Planung
Ernst Burger Sanitärtechnik GmbH Vogelhüttendeich 20 D-21107 Hamburg Tel.: 040-75 60 48-0 Fax: 040-75 60 48 60 E-Mail: info@ernstburger.de Internet: www.ernst-burger.de
3
4
TURN-CLUB WILHELMSBURG | SPORT RUNDSCHAU | 1.2018
| BETEILIGUNGSMĂ–GLICHKEIT
Mitgliederversammlung am 17. April im Bßrgerhaus Satzungsänderungen und die Neuwahl des 1. Vorsitzenden stehen an
F
Ăźr den organisierten Sport sind Fairness, Toleranz und Demokratie zentrale MaĂ&#x;stäbe fĂźr ein engagiertes und verantwortungsbewusstes Miteinander. Sportvereine sind zentrale demokratische Institutionen. Ihre Gemeinwohlfunktion basiert auf den umfassenden BeteiligungsmĂśglichkeiten fĂźr ihre Mitglieder. Nutzen Sie die bevorstehende Mitgliederversammlung, um sich Ăźber die Situation des TCW und seine vielfältigen Aktivitäten zu informieren. Ăœben Sie ihr Beteilungsrecht aus, denn Ihre Meinung ist uns wichtig! In diesem Jahr steht die Neuwahl des 1. Vorsitzenden an. Josef Burbach scheidet nach mehr als 25 Jahren in dieser Funktion auf eigenen Wunsch aus dem Amt aus. Der Vorstand hat auf seiner Sitzung am 19.02.2018 beschlossen, einen Generationswechsel in Bezug auf seine Zusammensetzung vorzunehmen. Es soll in diesem Zusammenhang das Amt eines 3. Vorsitzenden geschaffen werden. Zusätzlich soll der 1. Vorsitzende das operative Aufgabengebiet "Finanzen" erhalten. Die kĂźnftige Aufgabenverteilung wird in einer separaten Geschäftsordnung festgelegt. Das Vereinsleben wird in rechtlicher Hinsicht durch die Satzung des Vereins geregelt. Darin sind u.a. die Rechte und Pflichten der Mitglieder festgeschrieben. Aber auch Dritte, die mit dem Verein zu tun haben, kĂśnnen aus der Satzung die wesentlichen Bestimmungen des Vereins entnehmen. FĂźr die anstehenden Ă„nderungen sind einige Paragraphen der Satzung des TCW zu ändern. Gleichzeitig werden auch eine Konkretisierung in Bezug auf den Vereinszweck, wie sie vom Finanzamt Nord gefordert wird, sowie einige redaktionelle Ă„nderungen vorgenommen. Es werden folgende Paragraphen geändert: § 2 Zweck und GemeinnĂźtzigkeit - Absätze 2.1 (Zweck) und 2.3 (Neutralität)
Einladung zur Mitgliederversammlung am Dienstag, den 17. April 2018, um 19 Uhr, im BĂźrgerhaus Wilhelmsburg, MengestraĂ&#x;e 20, 21107 Hamburg.
Tagesordnung Top 1: BegrĂźĂ&#x;ung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Top 2: Berichte des Vorstandes und der Abteilungsleiter sowie Aussprache hierĂźber Top 3: Bericht der FinanzprĂźfer Top 4: Genehmigung des Jahresabschlusses 2017, Verabschiedung des Etats 2018 und Entlastung des Vorstandes Top 5: Satzungsänderungen (§ 2 Zweck und GemeinnĂźtzigkeit, § 3 Mitgliedschaft, § 4 Organe des Vereins)
Top 6: Wahlen (u.a. 1. Vorsitzender) Top 7: Verschiedenes Die Satzungsänderungen werden auf der Internetseite des Vereins (unter www.turnclub-wilhelmsburg.de) nach alt und neu einander gegenßberstellt. Anträge zur Tages-
ordnung mĂźssen schriftlich spätestens eine Woche vor der Versammlung beim Vorstand eingereicht werden. Eine rege Beteiligung liegt im Interesse aller Mitglieder. Der Vorstand § 3 Mitgliedschaft – Absätze 3.1.1 (Ehrenmitgliedschaft) und 3.1.2 (Mitgliederehrung) § 4 Organe des Vereins – Absätze 4.2.1 (Zusammensetzung des Vorstandes), 4.2.2 (Neuwahl), 4.2.3 (Gesetzliche Vertreter), 4.2.4 (Vorzeitiges Ausscheiden), 4.2.6 (Finanzverwaltung), 4.2.7 (Beratende Mitglieder des Vorstandes) Eine Satzungsänderung kann nur dann vorgenommen werden, wenn Sie den Mitgliedern vorab zur Kenntnis gegeben wird. Wir werden die Satzungsänderungen auf der Internetseite des Vereins (unter www. turn-club-wilhelmsburg.de) nach alt und neu einander gegenĂźberstellen, damit man sich bereits vorab ein Bild Ăźber die geplanten Ă„nderungen machen kann. Ăœber die Sat-
%HVWDWWXQJHQ 6FKXOHQEXUJ *PE+ 7HO
zungsänderungen soll auf der Mitgliederversammlung des Vereins am Dienstag, den 17.04.2018, abgestimmt werden (siehe Einladung oben – TOP 5: Satzungsänderungen). Neben der schriftlichen Einladung in dieser Ausgabe der Sport Rundschau erhalten alle Mitglieder rechtzeitig vor der Mitgliederversammlung zusätzlich auch eine Einladung in elektronischer Form per E-Mail. Im TCW engagieren sich zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer fßr das reibungslose Funktionieren des Sportbetriebes. Mit Ihrem Erscheinen bringen Sie auch Ihre Wertschätzung gegenßber den Mandatsträgern - in Bezug auf die geleistete Arbeit - im abgelaufenen Geschäftsjahr zum Ausdruck. Wir zeigen auf, was gemeinsam alles mÜglich ist, wenn man sich engagiert. I.I.
Anke Burger Heilpraktikerin
7DJ 1DFKW
Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg ZZZ VFKXOHQEXUJ EHVWDWWXQJHQ GH %HUDWXQJ LP 7UDXHUIDOO • +DXVEHVXFK (UG )HXHU 6HH XQG $QRQ\PEHVWDWWXQJHQ (UOHGLJXQJ GHU )RUPDOLWlWHQ • %HVWDWWXQJVYRUVRUJHEHUDWXQJ
$XI :XQVFK =XVHQGXQJ YRQ 3UHLVEHLVSLHOHQ
Praxis fĂźr Naturheilkunde VogelhĂźttendeich 26 21107 Hamburg-Wilhelmsburg 040/75 66 10 36
1.2018 | SPORT RUNDSCHAU | TURN-CLUB WILHELMSBURG
| TRAMPOLIN
»Big Bounce-Fieber« im TCW Ein Trampolin-Hindernis-Parcours wurde aufgebaut
D
ie Idee der neuen RTL-Spielshow »Big Bounce«, in der Kandidaten verschiedene aus Trampolinen bestehende Hindernis-Parcours überwinden müssen, wurde im Turn- und Trampolinbereich des Vereins aufgegriffen und mit den in den Sporthallen vorhandenen Trampolinen und Geräten nachgebaut. Zahlreiche Sportlerinnen und Sportler stellten sich der Herausforderung,
wie in einem Videospiel den aufgebauten Parcours springend zu durchlaufen und ihre Sprungqualitäten zu zeigen. Mut, Kraft, Ausdauer und Körperbeherrschung waren dabei gefordert. Besonderen Spaß machte auch der Wettkampf gegen die Zeit. Die schnellsten Springerinnen und Springer schafften den an einem Tag aufgebauten Parcours übriM.B. gens in 20s.
Wir setzen neue Maßstäbe als Generalplaner im Industrie- und Verwaltungsbau. www.planwerkelbe.de
5
6
TURN-CLUB WILHELMSBURG | SPORT RUNDSCHAU | 1.2018
| AUS DEM VEREINSLEBEN
»Buntes Treiben« im TCW Wieder tolle Kostüme beim diesjährigen Faschingsturnen in vielen Gruppen des Vereins
S
eit vielen Jahrzehnten wird auch in den einzelnen Sportgruppen des TCW in kleinem Rahmen Fasching gefeiert. In diesem Jahr waren u.a. die Turn- und Trampolin-Grup-
pen, die "Tanzmäuse" und die GymnastikDamen aktiv. Wie die Bilder zeigen, gehört zu einem Faschingsfest natürlich auch eine lustige Kostümierung dazu. Es war wieder be-
Damengymnastik am Montag
Videoclipdancing
Kreativer Kindertanz
Trampolin Anfänger I
Nutzen Sie die seit Jahren bestehende enge Verbindung zwischen dem TC Wilhelmsburg und der Firma Sport Sander. Gerne erstellen wir Ihnen preisgünstige Angebote für jeden Sportartikelbedarf. Unser umfassender individueller Service wird Sie überzeugen.
Nehmen Sie uns beim Wort! Sport Sander GmbH Harburger Ring, 21073 Hamburg Telefon (040) 77 29 49, Fax (040) 765 16 00 Kundenparkplätze vorhanden - Einfahrt Harburger Ring ... die leistungsstarken Sportfachgeschäfte über 1.800 mal in Europa
eindruckend zu sehen, was für tolle Kostüme präsentiert wurden. Von Spiderman bis zu Pippi Langstumpf, vom Stormtrooper bis zur I.I. Prinzessin war alles dabei.
Eltern-Kind- & Kinderturnen
Kupferkrug
Hotel - Restaurant - Kegelbahn Für Ihre Betriebs- und Familienfeiem stehen unsere Clubräume bis 50 Personen zur Verfügung
Mo. - Fr. täglich wechselnder Mittagstisch Sa. u. So. ab 17.00 Uhr geöffnet Niedergeorgswerder Deich 75 ☎754 49 01
1.2018 | SPORT RUNDSCHAU | TURN-CLUB WILHELMSBURG
| AUS DEM VEREINSLEBEN
| HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Ein Tag in der Honigfabrik
Besondere Geburtstage unserer Mitglieder
Wilhelmsburg
TCW Persönlich
Die nachfolgenden Mitglieder feiern in den Monaten April bis Juni 2018 einen besonderen Geburtstag:
11. Mai – Herr Claus Denicke
A
Bildrechte ungeklärt, da nicht rekonstruierbar.
m 23. Januar dieses Jahres haben sich mehr als 40 Vereinsmitglieder in der Geschichtswerkstatt eingefunden. Allen war der Stadtteil bekannt, schließlich sind viele hier geboren. Es ging ihnen aber darum, von Frau Markert zu vielen Themen Hintergrundinformationen zu erhalten. Hier einige Stichworte: Wer war beispielsweise Hermann Vering, nach dem in Wilhelmsburg eine Straße und ein Kanal benannt sind? Sein Lebenslauf zeigt, dass er und sein Bruder in Wilhelmsburg Großes geleistet haben. Die Industrialisierung im Stadtteil am Anfang des vorigen Jahrhunderts war auf der einen Seite für die Menschen - wegen der Arbeitsplätze - ein Segen, auf der anderen Seite waren - nach heutigen Erkenntnissen große Umweltbelastungen damit verbunden. Beispielhaft seien hier die Zinnwerke und die Firma Merkel - sie verwendete Asbest für die Herstellung von Dichtungen - genannt. Sogenannte "Gastarbeiter" gab es bereits vor mehr als Hundert Jahren. Zahlreiche junge Frauen kamen damals aus purer Not aus Posen und anderen Teilen Polens, um in der Hamburger Wollkämmerei unter heute kaum noch vorstellbaren Bedingungen zu arbeiten. Es war interessant zu erfahren, dass das kleine von der Geschichtswerkstatt herausgegebene Buch über die Entstehung der Straßennamen, in vielen Bereichen Aufschluss über die Geschichte Wilhelmsburgs gibt. Das Buch fand an diesem Morgen reißenden Absatz. Nach der Präsentation haben viele Mitglieder die Gelegenheit genutzt, um im Café J.B. Pause über alte Zeiten zu plaudern.
Seinen 80. Geburtstag feiert an diesem Tag Herr Claus Denicke. Nach dem Tod unseres langjährigen 1. Vorsitzenden Walter Eickmann übernahm er für eine Legislaturperiode dessen Amt. Sportlich war er über viele Jahre im Handballbereich aktiv. Seit 69 Jahren ist Claus Mitglied im TCW. Obwohl er schon lange seinen Wohnsitz nicht mehr in Wilhelmsburg hat, ist er mit seiner Frau Uschi dem Verein treugeblieben.
Gruppe am Montag. Wenn "Not am Mann ist", hilft sie auch als Übungsleiterin aus. Allen Geburtstagskindern des Vereins wünscht die Redaktion viel Glück und Gesundheit für das neue Lebensjahr. Am 15. Januar dieses Jahres ist
Herr Peter Kasten
*20.07.1938 15.01.2018 im Alter von 79 Jahren verstorben. Peter war seit 33 Jahren Mitglied im Verein. Eine Zeit lang hat er mit seiner Frau Antje den Tanzsport betrieben. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Am 23. Januar 2018 ist unser Mitglied
Herr Helmut Degetow *28.04.1933 23.01.2018
30. Mai – Frau Helga Happ Ihren 75. Geburtstag begeht an diesem Tag Frau Helga Happ. Sie ist die Tochter von Edith und Gerd Ziegenhals, die dem TCW ein Leben lang verbunden waren. Auch Frau Happ gebührt ein besonderer Dank für ihre Vereinstreue.
26. Juni – Renate Silberbach Auf 80 Jahre kann Frau Renate Silberbach zurückblicken. Sie ist seit 19 Jahren TCWMitglied und aktiv bei den "Jedermännern" am Donnerstag und in der Damengymnastik-
Gut gelaunt versichert. Von A wie „Autoversicherung“ bis Z wie „Zusätzliche Gesundheitsvorsorge“: In allen Versicherungsfragen des privaten und beruflichen Lebens bieten wir individuelle und zuverlässige Lösungen. Und im Schadenfall? Selbstverständlich können Sie gerade dann auf unsere schnelle Hilfe zählen. Rufen Sie einfach an! Generalvertretung KAY LUGERT Am Stinnberg 2 · 21279 Hollenstedt Telefon 04165 212968 · Telefax 04165 212883 info.lugert@mecklenburgische.com www.mecklenburgische.de/k.lugert
nur wenige Monate nach seiner Frau Bertie verstorben. Er wäre im April diesen Jahres 85 Jahre alt geworden. Im Jahre 1985 wurde er TCW-Mitglied. Bis zur Auflösung unserer TanzsportAbteilung hat Helmut regelmäßig mit Bertie getanzt. Nicht unerwähnt darf bleiben, dass Helmut bis zuletzt in unserer Fußballtennis-Abteilung aktiv war. Seine Sportfreunde werden den freundlichen Menschen sehr vermissen. Der Verein wird den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.
Für alle, die Teamplayer sind.
Bestattungsvorsorge bedeutet Entlastung für die Familie.
040 - 77 35 36 www.fritz-lehmann.de Lüneburger Tor 3 • Krieterstraße 22 • Hamburg Geschäftsführer: Christina Knüppel und Jörn Kempinski
7
8
TURN-CLUB WILHELMSBURG | SPORT RUNDSCHAU | 1.2018
| »WILHELMSBURG BRAUCHT BEWEGUNG!«
Unser Sportangebot Für jung und alt Badminton Erwachsene
Rotenhäuser Damm 40 Mo. Rotenhäuser Damm 40 Do.
19.00 - 21.30 19.15 - 21.30
Gruppe A Gruppe B Gruppe D
Georg-Wilh.-Str. 112 Rotenhäuser Str. 67 Rotenhäuser Str. 67
Mo. Do. Do.
18.00 - 19.30 16.00 - 17.30 18.00 - 19.30
Aerobic Workout Stretch and Move
Rotenhäuser Damm 40 Mi. Perlstieg Di.
18.00 - 19.30 17.45 - 19.30
Frauen-Fitness Zumba®
Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112
Mi. Di.
19.00 - 20.00 18.15 - 19.45
Männer
Perlstieg
Di.
19.30 - 21.30
Damengymnastik
Fitness
Frauen-Fitness Fußballtennis
Handball (im SG Wilhelmsburg e.V.) Hip-Hop & Videoclipdancing
17.00 - 18.00 18.00 - 19.00
Erwachsene Rotenhäuser Damm 40 Do. Hallenfußball (Männer) Georg-Wilh.-Str. 112 Fr.
17.00 - 19.15 18.30 - 21.00
Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112
Kindertanz (ab 4 J.) Ballett (3-4 Jahre) Ballett (5-6 Jahre) Ballett (7-9 Jahre)
Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112
Mi. Mo. Do. Do.
18.00 - 19.00 17.45 - 18.30 17.30 - 18.30 18.30 - 19.30
Frauen
Rotenhäuser Str. 67
Mi.
17.00 - 18.15
Männer
Perlstieg
Fr.
16.30 - 19.00
Kinder (ab 6 J.) Kinder (ab 9 J.) Erwachsene Kinder (alle Altersgr.) Erwachsene
Rotenhäuser Str. 67 Rotenhäuser Str. 67 Rotenhäuser Str. 67 Perlstieg Perlstieg
Di. Di. Di. Do. Do.
16.30 - 17.30 17.30 - 18.30 18.30 - 21.00 17.00 - 18.00 18.00 - 20.30
Eltern-Kind (1-6 J.) Kinder-Turnen Turnen (fortgeschr.)
Rotenhäuser Str. 67 Rotenhäuser Str. 67 Rotenhäuser Str. 67
Mo. Mo. Mo.
16.30 - 17.30 17.30 - 18.30 18.30 - 20.00
Mini-Mini‘s (1-6 J.) Anfänger (ab 8 J.) Anfänger (5-7 J.) Nachw.-Showteam Nachw.-Showteam Showteam Showteam
Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112 Dratelnstraße I Georg-Wilh.-Str. 112 Georg-Wilh.-Str. 112
Fr. Di. Do. Di. Fr. Di. Do.
17.00 - 18.00 16.45 - 18.15 17.30 - 19.00 18.15 - 19.45 16.00 - 18.00 19.45 - 21.15 19.00 - 21.00
Prellball Taekwondo
Turnen
Trampolin-Turnen
Wichtige Termine 2018 Veranstaltungsübersicht An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht zu Veranstaltungsterminen des TCW, denen mit TCW-Beteiligung in 2018 und Ferientermine.
05. Juli 2018
Beginn der Hamburger Sommerferien
Kindertanz & Ballett
Pilates
| INFORMATIONEN
Mitgliederversammlung, 19.00 Uhr, Bürgerhaus Wilhelmsburg Mi. Mi.
Jedermannsport
C1692 F Postvertriebsstück, Gebühr bezahlt
17. April 2018
Auskünfte erteilt die Geschäftsstelle des Vereins Kinder (8-12 J.) Kinder (ab 13 J.)
Turn-Club Wilhelmsburg von 1909 e.V., Peter-Beenck-Str. 2, 21107 Hamburg
15. August 2018
Ende der Hamburger Sommerferien
20. November 2018
Ehrung jangjähriger Mitglieder, Gasthof Kupferkrug
08. Dezember 2018
Großes Sportfest des Vereins, 15.00 Uhr, Sporthalle Dratelnstraße I
Impressum Sport Rundschau
Herausgeber: TC Wilhelmsburg von 1909 e.V. Peter-Beenck-Str. 2, 21107 HH Telefon: 040/753 58 81 Fax: 040/756 66 321 Geschäftsstellenzeiten: Mo. 9-12 Uhr, Di. 17-18 Uhr
Mail: tcwilhelmsburg@aol.com Verantwortlich: I. Inselmann Redaktionsteam: J. & H. Burbach, M. Burbach, K. Schneider Fotos und Satz: I. Inselmann Druck: Druckerei Peter Auflage: 1.000
www.turn-club-wilhelmsburg.de Die Sport Rundschau erscheint vierteljährlich. Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
www.six-point.de