S EWI NG FE ATURET TE
TO P S BL A Z ER S BERMUDAS BLOU S ES
DI E B LUS E
Enuglt si sch h || N° De N °59 59
H A NDMADE CLOTHING FR OM SI STERMAGPAT TERNS OKTOBE R 2020
sister-mag.com
Sewing in fall
THE
BLOUSE
DEAR SEWING ENTHUSIASTS We are super excited for this featurette and that you‘ve found us. Our new sewing patterns shop „sisterMAGpatterns“ launched only this year and we‘ve been busy creating patterns, shooting fashion and putting together the best patterns we have. Usually our magazine is a wide array of topics but as we are moving into the sewing world we want to make sure that you can find what you want: our patterns that we create with love and a high standard for handmade modern clothing. Who we are? sisterMAGpatterns is the long awaited patterns shop and ressource for DIY patterns and all styles from the sisterMAG team. A sustainable and conscious lifestyle says NO to Fast Fashion and YES to homemade, DIY, individual pieces created by yourself. You know the worth of your clothes when you‘ve created every seam and detail.
For a long time handmade fashion meant jersey sweaters and untailored garments. We‘ve grown up with the understanding that handmade clothes are not less fashionable than bought ones but exactly the opposite. Our mom Evi Neubauer studied Textile Engineering in Berlin/ Germany in the 1970s and 80s. Because of her living in the GDR she was never able to pursue a career as a fashion designer but used her creativity at home for the most lavish garments and crazy ideas. This passion contributed to more than 50 issues of the online magazine sisterMAG by her daughters Toni & Thea with extravagant cover dresses and collections inspired by the newest runway trends. We hope you enjoy our featurette filled with our favourite blouse patterns and an epic shoot with our Italian graphic designer Ilaria. Enjoy!
your toni & thea
and the sisterMAGpatterns Team
3
sisterMAG 59 | 2020
Photos: Jaclyn Locke Clothes & Styling: Evi Neubauer Hair & Makeup: Katharina Handel
Handmade details, versatile Model: Ilaria garments Trombí and beautiful colours: Our newest #sisterMAGpatterns Collection is one for the ages. We‘ve put together some of our favourite patterns so far and our graphic designer Ilaria Trombí wears them beautifully. You can find all patterns for sale in our shop online: www.sistermagpatterns.com
sister-mag.com
4
THE
BLOUSE
5
sisterMAG 59 | 2020
Smocking is an embroidery technique used to gather fabric so that it can stretch. Before elastic, smocking was commonly used in cuffs, bodices, and necklines in garments where buttons were undesirable.
The pattern features smocked embroidery at the back and the front of the blouse. It leads to an almost babydoll-like silhouette.
This and previous page : 54-1 Oversized blouse with Smock embroidery and shawl collar. Perfect to pair with pants or a shift skirt. sister-mag.com
6
THE
BLOUSE
Smocking was used most extensively in the eighteenth and nineteenth centuries, but is experiencing a new high with usage in High Fashion or trends like the #CottageCore Movement
Special detail: Wide cuffs with two beautiful buttons
7
sisterMAG 59 | 2020
We love this easy outfit with a bow top and bermudas. If you now think that this is only something for summers? Think again! On Instagram we are sharing how to wear these patterns in autumn & winter.
This page: 59-4 Jersey Top with big bows and 59-3 Comfortable bermuda pleated pants
sister-mag.com
8
THE
BLOUSE
Fun detail: the bows can me made with any colour and add a special touch to this garment. Searching for some fun tights to pair with this bermuda? We were lucky to try out Gambettes Box – a subscription for tights – from France and are loving it. Click here to explore.
9
sisterMAG 59 | 2020
What we love? Showing you how one pattern looks in different fabrics. This jacket was featured on the cover of #sisterMAG57 and we are now showing it in a wool fabric with beautiful buttons and embellishing outer seams.
This page: 57-1 Jacket with oversized shoulders
With a special detail: the sleeves have a sewn-in fold, which makes for a super special silhouette
sister-mag.com
10
THE
BLOUSE
What we love: adding a little touch with a vintage brooch. You can always find beautiful ones at flea markets, vintage shops or simply search for „vintage brooch“ on etsy.com
11
sisterMAG 59 | 2020
Nothing has been quite as popular as shoulder pads in 2020 – who would have thought? This T-Shirt was already launched a few weeks ago in our #sisterMAGpatterns shop: it is a super easy pattern made of jersey with two shoulder pads integrated. Pair it with jeans, bermudas or skirts – the possibilities are endless. We‘ve put together a lot of ideas on our Pinterest board – click below.
sister-mag.com
12
THE
BLOUSE
13
sisterMAG 59 | 2020
sister-mag.com
14
THE
BLOUSE
And if you want to really make a colour statement: make the whole outfit in a bold tone such as this bright yellow. We love the hue that reminds us of the falling leaves in fall. What colour would you choose?
15
sisterMAG 59 | 2020
Want to look elegant on a budget? Stay in one colour scheme – monochrome is key. Like this outfit with an airy blouse and bermudas in the same colour.
This page: 59-3 Comfortable bermuda pleated pants 08-6 Airy lightweight blouse with long sleeves Bag & shoes: Zara Socks: Falke sister-mag.com
16
THE
BLOUSE
Ready to wear bermuda shorts in fall? We love this preppy look with high-knee socks. White from head-to-toe.
17
sisterMAG 59 | 2020
sister-mag.com
18
THE
BLOUSE
We are all-in for Oversized blazers this year. Our new pattern can be made in lighter materials or in a thick wool for lower temperatures. Wear it open and loose or tie it with a belt from the same fabric. The oversized, attached pockets give it a more playful feel.
This page: 59-5 Oversized blazer with attached pockets
19
sisterMAG 59 | 2020
One thing not to be missed for our new issue: our new blouse patterns in the sisterMAG Patterns Shop! Starting now you will find the sewing patterns for all the numerous blouses and tops form our past fashion shootings and sisterMAG issues in the shop. sister-mag.com
20
THE
BLOUSE
Whether loosely falling, with voluminous puff sleeves, high-necked collars, long or shortsleeved ... we are sure – with this selection, each of you will find what you are looking for!
21
sisterMAG 59 | 2020
14-1
This blouse with lapel collar is ideally made of cotton in a color of your choice. The blouse is sleeveless, has a collar and on the front side a button panel that allows opening and closing. On the left side there is a piped pocket above the chest. SHOP HERE
45-3
This embroidered velvet top with V-neck s a real eye-catcher. It is ideally made of velvet and embroidered with small flowers from an embroidery thread of your choice. Even in winter the garment can be perfectly combined to a coat. SHOP HERE
sister-mag.com
22
THE
BLOUSE
48-2
This chambray blouse is - as the name suggests ideally made of chambray. It has a collar and on the front side a button panel that allows opening and closing of the garment. Above the chest there are also two pockets on the left and right. The short sleeves are slightly rolled up on both sides. SHOP HERE
48-4
This airy, pleasantly soft blouse is ideally made from a material such as calico or other transparent dress or blouse fabrics. On the front side there is a button panel and a loose collar that can also be buttoned. The sleeves are cut wider and about three quarters of the length. SHOP HERE
23
sisterMAG 59 | 2020
48-6
This fancy blouse captivates by its cut and the details. It has a wide cut collar and a button panel on the front, which is visually enhanced by high-quality pearl buttons. The sleeves cover the whole arm length and are cut like balloons. The model is suitable for everyday use as well as for more chic occasions. SHOP HERE
50-4
This fancy blouse impresses especially by the unusual gathered frill collar covering the neck. It is sleeveless and falls further down from the chest like a babydoll. Depending on your taste, you can choose a plain or gaudy fabric for the top. On the back there is a closure with snap fasteners for easy access. SHOP HERE
sister-mag.com
24
THE
BLOUSE
50-5
The tiered sleeveless peplum top is the new statement top of your wardrobe. Shot for sisterMAG issue 50 it can be styled both for summer or winter. The silhouette looks like a giant babydoll and could even be elongated to a dress. We love the look of the classic pinstripe but many patterns will look lovely. SHOP HERE
59-2
This sewing pattern for the wide and long-sleeved blouse has a fancy cut and is rated rather medium in difficulty. This blouse is ideally made of a light blouse fabric. It has a classic shirt collar, a concealed button panel on the front and two buttons on each sleeve. It falls loose and can be combined in many ways! SHOP HERE
25
sisterMAG 59 | 2020
Text: Christian Näthler
Tracing the history of a garment for the people
sister-mag.com
26
THE
BLOUSE
The biography of the blouse is a story of swings settling in equilibrium – from peasantry to posh to class agnostic, and from male to female to androgynous. Though the blouse has been a mostly unfamiliar entity in my life, I do have notions of the things I do not know. My personal history with it dates back about 20 years; I remember my mom trying not to burn hers with an iron. To my understanding, it is a women’s garment. But the one I remember most is the “puffy shirt” worn by Jerry Seinfeld while promoting a benefit to clothe the
homeless. Elaine, who set up the benefit, is incensed by Jerry’s pageantry: “You‘re supposed to be a compassionate person! That cares about poor people! You look like you‘re gonna swing in on a chandelier!” She likens him to the Count of Monte Cristo, of the eponymous 1844 novel by Alexander …
Read further in our magazine
27
sisterMAG 59 | 2020
sister-mag.com
READ OUR FULL ISSUE NOW THE
BLOUSE
sisterMAG 59 | 2020
IMPRINT
SISTERMAG – JOURNAL FOR THE DIGITAL LADY www.sister-mag.com Chief editor Operations
Theresa Neubauer, Antonia Sutter Lisa Bagdadjan, Theresa Baier, Carolin Kralapp, Christina Rücker, Marie Luise Ruf, Norell Sanatpour, Sophia Werner
Fashion
Eva-Maria Neubauer (Fashion Dir.)
Design
Theresa Neubauer (Art Dir.), Ezbah Ali, Malgosia Cvetinovic, Marie Darme, Gabriela Morales, Lale Tütüncübaşı, Ilaria Trombí
Contributing editors (Text)
Lea Becker, Ira Häussler, Martina Klaric, Christian Näthler, Dr. Michael Neubauer, Elisabeth Stursberg, sisterMAG Team
Contributing editors (Photo & Video) Translation Proof
Hürriyet Bulan, Jaclyn Locke, sisterMAG Team
Bianca Demsa, Ira Häussler, Alexander Kords, Elisabeth Stursberg, sisterMAG Team Ira Häussler, Alexander Kords, Amie McCracken, Dr. Michael Neubauer, sisterMAG Team
Published by Carry-On Publishing GmbH, Gustav-Meyer-Allee 25, 13355 Berlin, Germany. Re-use of content is only allowed with written permission of the publisher. There is no liability for unsolicited manuscripts and photographs. The Carry-On Publishing GmbH assumes no liability or guarantee for the accuracy, currency and completeness of the information provided. All information is provided without warranty. Contact: mail@sister-mag.com Management
Antonia Sutter, Theresa Neubauer, Alex Sutter
Sales
Alex Sutter (Sales Dir.)
Marketing
sister-mag.com
Antonia Sutter (Marketing Dir.)
30
THE
BLOUSE
N E X T ISSU E I N N OV EM BER FO L LOW U S ON INSTAGRA M TO D I SC OV ER MORE!
31
sisterMAG 59 | 2020
si
d
ou
st r f er ul -m l is ag su e .c n om ow
Re a
at