■ LECTURES CLE
■ EN FRANÇAIS FACILE ■
Maigret et la jeune morte GEORGES SIMENON
■ 600 MOTS
Adapté en Français Facile par Brigitte Faucard-Martinez
CLE INTERNATIONAL
LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
MAIGRET ET LA JEUNE MORTE GEORGES SIMENON
Adapté en français facile par Elyette Roussel
Chaque numéro de piste correspond au numéro de chapitre respectif. Exemple : piste 1 = chapitre I
© CLE International 2009 - ISBN : 978 209 031853 1
GEORGES SIMENON est né à Liège (Belgique) en 1903. Il arrête ses études à quinze ans et, après avoir fait divers petits métiers, il devient reporter dans un journal, la Gazette de Liège. C’est à cette époque qu’il écrit ses premiers romans, mais il ne les publie pas sous son vrai nom. En 1922, il s’installe à Paris et, quelques années plus tard, il publie sous son vrai nom ses premiers romans policiers. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Simenon, qui est accusé d’avoir collaboré avec l’ennemi allemand, préfère quitter la France et il s’exile volontairement à l’étranger. De 1945 à 1955, il vit dans différentes villes des États-Unis. À partir de 1957, il décide de s’installer à Lausanne (Suisse), où il meurt en 1989. Georges Simenon a écrit 218 romans sous son vrai nom et environ 300 en employant divers pseudonymes. Le roman Maigret et la jeune morte a été écrit aux États-Unis en 1954.
–3–
Les romans policiers de Georges Simenon les plus connus sont ceux qui ont comme personnage principal le commissaire Maigret. Il y en a plus de 80. Ces romans-là ont été traduits dans de très nombreuses langues et ont pratiquement tous été portés au cinéma ou à la télévision. Mais qui est le célèbre commissaire Maigret? Ce n’est pas un homme d’action et il ne porte généralement pas d’arme. Il fume constamment la pipe et aime bien s’arrêter dans les bars pour boire une bière ou un petit verre d’alcool. C’est un homme calme, tranquille, qui écoute les gens. Il réfléchit beaucoup et parle peu. Et c’est un homme intuitif : le plus souvent, il devine les choses sans avoir de preuve réelle. Il est aidé par les inspecteurs Janvier, Torrence et Lucas. Maigret et la jeune morte se passe à Paris, dans le quartier de Montmartre, après la Seconde Guerre mondiale.
Les mots ou expressions suivis d’un astérisque* dans le texte sont expliqués dans le Vocabulaire, page 57.
–4–
CHAPITRE I
L EST TROIS HEURES du matin lorsque le commissaire* Maigret et l’inspecteur* Janvier sortent du Quai des Orfèvres*. – On vient de découvrir une jeune fille morte, place Vintimille, dit Maigret à Janvier. On va voir ? Place Vintimille, quatre ou cinq policiers sont autour d’un corps étendu par terre. Tout de suite, Maigret reconnaît la silhouette maigre de l’inspecteur Lognon, que ses collègues de la P.J.* parisienne appellent l’inspecteur Malgracieux1. – Qui est-ce ? lui demande-t-il. – On ne sait pas. Elle n’a pas de papiers d’identité sur elle. Maigret se penche sur la jeune fille. Elle est couchée sur le côté droit et porte une robe du soir bleu pâle. Il n’y a pas de sang sur la robe. Un de ses pieds n’a pas de chaussure. – On n’a pas retrouvé son soulier ? – Non. Elle n’a peut-être pas été tuée ici, dit Lognon.
I
1. Malgracieux : qui n’est pas gracieux, c’est-à-dire qui n’est pas beau et n’a pas de charme.
–5–
Maigret se tourne vers Janvier. – Appelle l’Identité Judiciaire* pour qu’ils envoient un photographe. Elle n’avait pas de manteau ? On est en mars et il fait encore froid pour sortir la nuit sans manteau. Sans être capable de dire pourquoi, Maigret a l’impression que c’est une affaire assez compliquée qui commence. Il réfléchit, la pipe à la bouche, les mains dans les poches. La robe bleue n’est pas neuve et le tissu n’est pas de bonne qualité. C’est peut-être la robe d’une entraîneuse1 qui travaille dans une des nombreuses boîtes2 de Montmartre. Le soulier, à talon très haut, pourrait aussi appartenir à l’une d’elles. – Elle a dû être tuée ailleurs, dit Maigret à Janvier, à voix basse. – Mais si elle a été tuée ailleurs, pourquoi a-t-on déposé son cadavre sur cette place ? – Venez un instant, Lognon. – Je vous écoute, patron*. – Vous n’avez jamais vu cette fille ? Lognon est l’homme qui connaît le mieux le quartier. – Jamais. – Allez voir les portiers3 des boîtes de nuit et interrogez-les. 1. Entraîneuse : jeune femme employée dans un bar et qui pousse les clients à boire. 2. Boîte : boîte de nuit. Endroit ouvert la nuit, où on boit et où on danse. 3. Portier : employé qui accueille les clients dans un hôtel, une boîte de nuit… et qui est dans l’entrée.
–6–
Le photographe et le médecin légiste* arrivent et font leur travail. – De quoi est-elle morte ? demande Maigret au médecin. – Elle a été frappée sur la tête avec un objet très lourd, un marteau sûrement. Mais avant elle a reçu d’autres coups au visage, probablement des coups de poing. – Vous pouvez me dire l’heure de sa mort ? – Entre deux et trois heures du matin. Le docteur Paul, qui fera l’autopsie*, vous donnera plus de précisions. – Envoyez une photographie de la morte aux journaux pour qu’elle apparaisse dans les éditions du matin, ajoute-t-il en se tournant vers le photographe. Il est quatre heures et demie lorsque Maigret et Janvier entrent à l’Institut Médico-légal* où le docteur Paul a commencé à faire l’autopsie. – Qu’est-ce que vous en pensez, docteur ? – Elle avait entre dix-neuf et vingt-deux ans. Elle avait une bonne santé mais je pense qu’elle ne mangeait pas à sa faim. – Une entraîneuse de cabaret1 ? – Vous voulez dire une fille qui couche avec les clients ? – Plus ou moins. 1. Cabaret : endroit où on va le soir pour boire et voir un spectacle.
–8–
– Alors, la réponse est non. Cette fille n’a jamais couché avec personne. – Vous en êtes sûr ? – Certain. – Je me demande qui c’est, dit Janvier. On met une robe du soir pour aller au théâtre ou pour aller à une soirée mondaine. – Va chercher ses vêtements, Janvier. Maigret examine la robe avec attention. L’étiquette porte les mots « Mademoiselle Irène, 35 bis rue de Douai ». – C’est près de la place Vintimille. Et le soulier vient de la rue Notre-Dame de Lorette, qui est dans le même quartier. Le docteur Paul, qui vient de terminer l’autopsie, s’approche de Maigret. – La mort a été causée par la fracture du crâne. Il y a eu plusieurs coups donnés avec un objet lourd et dur. La femme est d’abord tombée sur les genoux et a essayé de se raccrocher à quelqu’un, car j’ai trouvé des brins de laine sous ses ongles. Je vais les envoyer au laboratoire. Et avant de la frapper avec un instrument, on lui a donné des coups au visage, je pense qu’on lui a donné une paire de gifles1. – Cela veut dire qu’elle n’a pas été attaquée par derrière... Le contenu de l’estomac vous a appris quelque chose ? 1. Gifle : coup donné sur la joue avec la main ouverte.
–9–
– Oui, et l’analyse de sang aussi : elle était ivre1. – Vous êtes sûr ? – Vous trouverez demain, dans mon rapport*, le pourcentage d’alcool relevé dans le sang. Elle a dû prendre son dernier repas six ou huit heures avant sa mort, qui a eu lieu vers deux heures du matin.
1. Ivre : qui a trop bu.
– 10 –
■ LECTURES CLE
■ EN FRANÇAIS FACILE ■
Maigret et la jeune morte GEORGES SIMENON
Une jeune fille est trouvée morte, place Vintimille. Qui est-elle ? Pourquoi a-t-elle été assassinée ? Qui est son assassin ? Beaucoup de questions auxquelles devra répondre le célèbre commissaire Maigret…
NIVEAU 1 : 400 À 700 MOTS NIVEAU 2 : 700 À 1 200 MOTS
1
NIVEAU 3 : 1 200 À 1 700 MOTS
2
NIVEAU 4 : PLUS DE 1 700 MOTS
3
■ 600 MOTS
4
ISBN 978-209-031815-9
CLE INTERNATIONAL