LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
Gargantua François R abelais
NIVEAU 3
B1 1400 mots
LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
Gargantua François rabelais
Adapté en français facile par Françoise Claustres
Crédits photographiques : Couverture : EmmaStock © Adobestock Page 3 : Juulijs © Adobestock
Direction éditoriale : Béatrice Rego Marketing : Thierry Lucas Édition : Marie-Charlotte Serio Couverture : Fernando San Martin Mise en page : Isabelle Vacher Illustrations : Conrado Giusti Enregistrement : Blynd © CLE International, 2023 ISBN : 978-209-035930-5
– 2 –
L’auteur François Rabelais est un écrivain français du xvie siècle. Il serait né en 1494 (on ne sait pas exactement), en Touraine, une région de France où ont lieu certains de ses romans, dont Gargantua. Il commence par être moine (religieux), de 1521 à 1527, puis étudie la médecine à l’université de Montpellier, dans le sud de la France, de 1528 à 1530. Il devient médecin et écrivain. Ses romans décrivent les aventures de géants (Pantagruel, Gargantua) qui ont un grand appétit, de nourriture mais aussi de connaissance. Ils sont également sages, fuient la guerre, critique une certaine Église, aiment la nature, etc. Ils symbolisent les idées de Rabelais et de cette époque qu’on appelle la Renaissance. Rabelais utilise le rire, parfois des mots grossiers, vulgaires, pour critiquer et faire passer ses idées. Plusieurs de ses livres ont été condamnés. Il meurt en 1553.
– 3 –
Le livre Gargantua est le deuxième livre de Rabelais, après Pantagruel. Il raconte la vie du géant Gargantua, le père de Pantagruel. On assiste à sa naissance (par l’oreille !), on le voit grandir… puis on suit son éducation. D’abord la mauvaise éducation, où il n’apprend que des bêtises. Puis la bonne, où il apprend des choses importantes, travaille son corps et son esprit. C’est l’éducation humaniste que Rabelais défend. Gargantua va également aider son père à se défendre contre Picrochole, un roi méchant qui part en guerre contre lui pour une raison stupide. Picrochole s’inspire de l’empereur Charles Quint (1500-1588), qui voulait, à l’époque de Rabelais, dominer le monde. Pour finir, Gargantua fait construire une abbaye où il fait bon vivre. Ce roman, où on trouve les idées de Rabelais, est un roman où on rit beaucoup. Tout est « énorme » : le vocabulaire utilisé, les actions du héros, des autres personnages, le rire… Dans les œuvres de Rabelais, dont Gargantua, on trouve beaucoup de mots et de scènes qui peuvent sembler vulgaires aujourd’hui. Mais il ne faut pas oublier que Gargantua est un géant et que Rabelais veut célébrer la vie sous toutes ses formes et faire rire. À la même époque, dans un autre pays, Shakespeare n’hésite pas, par exemple à travers le personnage de Falstaff, à parler du corps et de la sexualité. Au xviiie siècle, plusieurs auteurs, français Les mots ou expressions suivis d'un astérisque* dans le texte sont expliqués dans le Vocabulaire, page 50.
– 4 –
et étrangers, s’intéresseront également au corps, au trajet de la nourriture dans le corps et à la sexualité : Voltaire (Candide), Fielding (Histoire de Tom Jones, enfant trouvé) et Swift (Les voyages de Gulliver) par exemple.
– 5 –
1 CHAPITRE I Naissance et enfance
G
randgousier, un géant, était un fier luron1. Il aimait
boire, et mangeait souvent salé. Il avait une grande réserve de jambons de Mayence et de Bayonne, de langues de bœuf fumées, d’andouilles2, quand c’était la saison, de bœuf salé à la moutarde et de saucisses. Adulte, il épouse Gargamelle, la fille du roi des Parpaillons, une très jolie fille. Un jour, elle tombe enceinte d’un beau fils qu’elle porte jusqu’au onzième mois. Car les femmes peuvent porter leur enfant aussi longtemps et même plus, surtout quand il s’agit d’un chef-d’œuvre de la nature, d’une personne qui va faire de grandes choses.
*** En février, on avait tué 367 014 bœufs pour les saler à Mardi gras3 et en avoir au début du printemps. Il y avait donc beaucoup de tripes4 et on ne pouvait les garder car elles auraient pourri. On avait donc décidé de les manger avec tous les villageois du coin. Grandgousier se régalait et commandait que tout le monde mange. Il disait à sa femme de manger le moins possible de tripes, car elle approchait de la fin de sa grossesse et les tripes n’étaient pas une nourriture très recommandée. Mais elle ne l’écoutait pas. Elle en mangeait beaucoup, vraiment beaucoup. 1. Personne gaie et énergique. 2. Charcuterie faite avec l’intestin du porc. 3. Fête chrétienne. 4. Plat fait avec l’estomac et les intestins de porcs, de bœufs, de moutons…
– 7 –
Après dîner, tout le monde part danser et s’amuser sur l’herbe. Gargamelle commence à se sentir mal du bas. Grandgousier se lève et va vers elle. Il lui dit qu’elle va bientôt accoucher, qu’il faut être courageuse, qu’elle va souffrir un peu, mais que cette douleur sera courte, et que la joie après l’accouchement lui fera oublier la douleur. – Débarrassez-vous de celui-ci et fabriquons-en bien vite un autre, lui dit-il. – Ah ! dit-elle, c’est facile à dire, pour vous autres les hommes ! – Courage, courage. Je vais boire encore un peu. Si pendant ce temps vous avez mal, je serai à côté : tapez dans vos mains, et j’arriverai. Peu de temps après, elle commence à soupirer, à se plaindre et à crier. Aussitôt, des sages-femmes arrivent et la tâtent par en dessous. Elles touchent quelque chose et pensent que c’est l’enfant. Mais c’était le fondement5 qui lui échappait, car elle avait trop mangé de tripes. Alors, une vieille lui donne un médicament si fort que l’enfant, du coup, remonte jusqu’au-dessus des épaules, continue son chemin vers la gauche et sort par l’oreille gauche. Non, ce n’est pas impossible. Bacchus est bien sorti de la cuisse de Jupiter et Minerve de la tête de Jupiter ! Quand il sort, il s’écrie « À boire ! À boire ! À boire ! », comme s’il invitait tout le monde à boire. Grandgousier entend le cri de son fil et dit : « Que grand tu as ! » (le gosier6). Quand ils entendent Grandgousier, les gens disent que l’enfant doit s’appeler Gargantua. Grandgousier est d’accord et sa mère aussi. Puis, pour calmer l’enfant, on lui donne à boire, et après on le baptise. 5. L’anus, le derrière. 6. Arrière-gorge.
– 8 –
Il faut 17 913 vaches pour le lait qu’il boit. On n’a en effet pas trouvé une nourrice capable de fournir autant de lait. Quand il a un an et dix mois, sur le conseil des médecins, on commence à le sortir. On construit une belle charrette à bœufs dans laquelle on le promène. Il a presque dix-huit mentons, crie peu, mais se chie7 dessus tout le temps, sans doute aussi car il boit trop de vin. En effet, quand il est énervé, fâché ou triste, s’il pleure ou s’il crie, on lui apporte à boire et il se calme aussitôt. Son père lui fait faire des vêtements à ses couleurs qui sont le blanc et le bleu. Il a choisi ses couleurs car son fils lui donne une joie céleste8, et, pour lui, le blanc signifie la joie et le bleu, les choses célestes. Pour sa chemise, on utilise 900 aunes9 de toile ; pour sa veste, 813 aunes de satin blanc ; pour ses chausses10, 500 aunes de lainage blanc ; pour ses souliers, 406 aunes de velours bleu ; pour leur semelle, 1 100 peaux de vache brune ; pour son manteau, 1 800 aunes de velours bleu ; pour sa robe, 9 600 aunes de velours bleu ; pour son bonnet, 300 aunes de velours blanc… Son père lui donne une belle épée de bois et un poignard de cuir bouilli. Il porte aussi une belle et grande plume. Au cou, il a une chaîne d’or qui pèse 25 063 marcs11 et qui pend jusqu’au ventre. À l’index de la main gauche, à l’annulaire de la même main et à l’annulaire de la main droite, il porte de grosses bagues.
7. Mot vulgaire. 8. Du ciel. 9. 1 mètre. 10. Sorte de pantalon. 11. A peu près 6 tonnes.
– 9 –
– 10 –
*** Gargantua, de trois à cinq ans, passe son temps, comme tous les petits enfants du pays, à boire, manger et dormir, à manger, dormir et boire, à dormir, boire et manger. Il aime se rouler dans la boue, se salir le visage, déformer ses souliers. Il pisse sur ses chaussures, se mouche dans sa manche, laisse couler son nez dans sa soupe, boit dans sa pantoufle. Il lave ses mains avec du potage, se peigne avec un gobelet, s’assoit le cul12 par terre entre deux chaises, se couvre d’un sac mouillé, boit en mangeant sa soupe, mord en riant, rit en mordant, se cache dans l’eau contre la pluie, se gratte où ça ne le démange pas, se chatouille pour se faire rire. Les petits chiens de son père mangent dans son assiette et, lui, mange avec eux. Il leur mord les oreilles, ils lui égratignent le nez. Ses gouvernantes la décorent avec de beaux bouquets, de beaux rubans, de belles fleurs et s’amusent avec. On lui fabrique aussi un bel et grand cheval de bois qu’il fait sauter et danser en même temps ; il lui fait prendre le pas, le trot, le galop…
*** Gargantua a cinq ans. Un jour, Grandgousier vient le voir, l’embrasse, boit avec lui et avec ses gouvernantes à qui il demande s’il est propre. Gargantua répond alors qu’il est le plus propre des garçons. – Comment cela ? dit Grandgousier. – J’ai découvert, répondit Gargantua, un moyen de me torcher13 le cul. Le meilleur. 12. Mot familier, fesses 13. Nettoyer.
– 11 –
– Quel est-il ? dit Grandgousier. – Je vais vous le dire, dit Gargantua. Une fois, je me suis torché avec le cache-nez de velours d’une demoiselle, une autre fois avec un cache-col, une autre fois avec des cacheoreilles de satin de couleur vive, une fois avec un bonnet, une fois avec les gants de ma mère… J’ai essayé toutes les plantes, tous les tissus.
– 12 –
LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
GARGANTUA François Rabelais Ce roman satirique publié en 1534 raconte les aventures du géant Gargantua de sa naissance à sa vie d’adulte. Au cours de ses aventures, Gargantua est impliqué dans des batailles épiques et des conflits militaires, démontrant sa force surhumaine. Le roman contient également des critiques satiriques de l’Église, de la noblesse et de la société de la Renaissance française.
MOTS
400 À 700
700 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com
ISBN 978-209-035930-5
1400 mots