Mai 2022
aspect
FAIRE UN DO N MERCI
VIVRE AVEC LE CANCER
Un soutien à toute épreuve BENI THURNHEER
PSYCHOONCOLOGIE
DAVID RODRIGUEZ
Partager sa chance, donner confiance
Faire entendre la voix de l’âme
Une vie sous le signe de la danse
Offre conseils et soutien – La Ligue contre le cancer de votre région 10 12 2
1
9
17
7 11
18 16
8
3
6
4
Nous sommes toujours là pour vous !
14
5
15
13
1 Krebsliga Aargau Telefon 062 834 75 75 krebsliga-aargau.ch IBAN: CH57 30000 00150 01212 17
6 Krebsliga Graubünden Telefon 081 300 50 90 krebsliga-gr.ch IBAN: CH97 0900 0000 7000 1442 0
10 Krebsliga Schaffhausen Telefon 052 741 45 45 krebsliga-sh.ch IBAN: CH65 0900 0000 8200 3096 2
15 Krebsliga Wallis Telefon 027 604 35 41 lvcc.ch IBAN: CH24 3000 0001 1900 0340 2
2 Krebsliga beider Basel Telefon 061 319 99 88 klbb.ch IBAN: CH11 0900 0000 4002 8150 6
7 Ligue jurassienne contre le cancer Téléphone 032 422 20 30 liguecancer-ju.ch IBAN: CH13 0900 0000 2500 7881 3
11 Krebsliga Solothurn Telefon 032 628 68 10 krebsliga-so.ch IBAN: CH73 0900 0000 4500 1044 7
16 Krebsliga Zentralschweiz LU, OW, NW, SZ, UR, ZG Telefon 041 210 25 50 krebsliga.info IBAN: CH61 0900 0000 6001 3232 5
3 Krebsliga Bern Telefon 031 313 24 24 krebsligabern.ch IBAN: CH23 0900 0000 3002 2695 4 4 Krebsliga Freiburg Telefon 026 426 02 90 liguecancer-fr.ch IBAN: CH49 0900 0000 1700 6131 3 5 Ligue genevoise contre le cancer Téléphone 022 322 13 33 lgc.ch IBAN: CH80 0900 0000 1200 0380 8
8 Ligue neuchâteloise contre le cancer Téléphone 032 886 85 90 liguecancer-ne.ch IBAN: CH23 0900 0000 2000 6717 9 9 Krebsliga Ostschweiz SG, AR, AI, GL Telefon 071 242 70 00 krebsliga-ostschweiz.ch IBAN: CH29 0900 0000 9001 5390 1
12 Krebsliga Thurgau Telefon 071 626 70 00 tgkl.ch IBAN: CH58 0483 5046 8950 1100 0 13 Lega cancro Ticino Telefono 091 820 64 20 legacancro-ti.ch IBAN: CH19 0900 0000 6500 0126 6 14 Ligue vaudoise contre le cancer Téléphone 021 623 11 11 lvc.ch IBAN: CH89 0024 3243 4832 0501 Y
17 Krebsliga Zürich Telefon 044 388 55 00 krebsligazuerich.ch IBAN: CH77 0900 0000 8000 0868 5 18 Krebshilfe Liechtenstein Telefon 00423 233 18 45 krebshilfe.li IBAN: LI98 0880 0000 0239 3221 1
Merci beaucoup de votre engagement et de votre solidarité ! Lancez votre propre campagne de dons : participate.liguecancer.ch Pour tout renseignement: téléphone 031 389 94 84 ou : liguecancer.ch/faireundon
Votre don en bonnes mains. 2 aspect 2/22
Quand la joie de vivre jaillit malgré tout Chère lectrice, cher lecteur,
Sommaire
Le printemps est synonyme de renouveau : la vie reprend après la pause hivernale, avec ses couleurs et ses bruits. Les narcisses et les jacinthes se dressent vers le soleil, les grives et les étourneaux gazouillent à qui mieux mieux. À première vue, notre article de couverture n’a rien à voir avec cette renaissance. Notre protagoniste se trouve en situation palliative ; son cancer peut encore être tenu en échec, mais il n’y a plus d’espoir de guérison. Pourtant, quand on y regarde de plus près, Patricia Notthafft incarne précisément cette vitalité printanière. Malgré le diagnostic sans appel, elle trouve chaque jour des aspects positifs, tisse des liens, entretient des relations et se consacre à des activités qui lui donnent de l’énergie – la peinture, dans laquelle elle peut s’absorber, les contacts quotidiens avec ses enfants et ses petits-enfants, qui l’aident de leur mieux. La Ligue contre le cancer est également une interlocutrice de choix pour elle et pour sa famille.
Kaléidoscope
4
Cancer du côlon : dépistage ciblé à partir de 50 ans.
À la une
6
Beni Thurnheer, nouvel ambassadeur de la Ligue contre le cancer, veut redonner courage.
Questions-réponses
7
Pourquoi soigner ses dents avant un traitement contre le cancer.
Savoir
8
Psycho-oncologie : nouvelle situation de vie, nouvelles perspectives.
Vivre avec le cancer
10
Quand les jours sont comptés : une famille témoigne.
Cet aspect-là de notre offre reste toutefois peu connu : nous ne soutenons pas seulement les malades, mais aussi leurs proches et leurs amis en les conseillant sur des questions pratiques, sur les assurances sociales ou sur des thèmes médicaux, en leur donnant des informations ciblées ou en organisant des manifestations. L’entourage des personnes touchées par le cancer se trouve souvent face à un défi de taille ; l’espoir se mêle à la peur, le courage à l’incertitude. Parfois, on a simplement envie d’avoir quelqu’un qui nous écoute, qui soit là pour nous.
Éclairage
Jour après jour, nous nous efforçons de répondre à tous ces besoins. Merci de votre soutien : vous nous aidez à aider.
Danser la vie : David Rodriguez évoque son face-à-face avec le cancer.
Cordialement,
14
Profiter du soleil printanier ? Oui, mais en protégeant sa peau comme il faut.
Dons
16
La nouvelle QR-facture est simple.
Jeu
18
Gagnez un CD de Sarah-Jane avec une dédicace personnelle.
En tête-à-tête
19
Questions, remarques, suggestions ?
Daniela de la Cruz Directrice de la Ligue suisse contre le cancer
Écrivez-nous : aspect@liguecancer.ch
aspect 2/22 3
KALÉIDOSCOPE
Cancer de l’intestin
Dépister pour mieux soigner
Chiffres
Les faits en un coup d’œil
Combien de cas de cancer sont diagnostiqués chaque année ? Quels sont les cancers les plus fréquents ? Les graphiques interactifs sur le site internet de la Ligue contre le cancer permettent de lire et d’interpréter facilement les faits en lien avec le cancer. liguecancer.ch/chiffres
La citation
Décelé au stade précoce, le cancer du côlon peut généralement être guéri. La Ligue suisse contre le cancer s’engage pour diminuer le nombre de personnes touchées et les décès consécutifs à ce cancer. Elle recommande un dépistage régulier à partir de 50 ans. Grâce à son engagement de longue date en collaboration avec d’autres partenaires, l’assurance-maladie obligatoire prend en charge les coûts du dépistage du cancer du côlon depuis 2013 chez les personnes de 50 à 69 ans ; elle rembourse un test de recherche de sang 4 aspect 2/22
occulte dans les selles ( FIT ) tous les deux ans ou une coloscopie tous les dix ans. L’offre de dépistage de qualité contrôlée doit être étendue et être accessible à toutes et à tous, a déclaré la Ligue contre le cancer dans un communiqué de presse début mars. « Toutes les personnes de 50 ans et plus qui ont renoncé au dépistage à cause de la pandémie devraient rattraper cet examen au plus vite », recommande Guido Biscontin, spécialiste Dépistage à la Ligue suisse contre le cancer. liguecancer.ch/prevenir-le-cancer
« Être confrontée à ma propre finitude a été pour moi l’occasion de voir où j’en étais. Si, avant, je cherchais constamment à m’améliorer, aujourd’hui, je m’accepte comme je suis. » Michèle Bowley, atteinte d’un cancer Vers l’interview complète : liguecancer.ch/a-propos-du-cancer/ mon-histoire-avec-le-cancer
PHOTOS: SHUTTERSTOCK.COM, LSC
Le cancer du côlon se développe à partir de la muqueuse. Sur 5 à 10 ans, des polypes bénins peuvent se transformer en tumeurs malignes.
Initiative « Enfants sans tabac »
Une protection efficace pour les enfants et les jeunes Le 13 février, le peuple suisse a accepté l’initiative « Enfants sans tabac » à une majorité de 56,6 %. En tant qu’organisation porteuse du projet, la Ligue contre le cancer se réjouit de ce résultat et remercie la population de son appui. L’acceptation de l’initiative permet enfin d’inscrire dans la loi une des mesures les plus efficaces pour prévenir le tabagisme et éviter que nos enfants et nos jeunes ne deviennent les victimes du cancer de demain. Le Conseil fédéral et le Parlement ont maintenant la responsabilité d’assurer une mise en œuvre rapide qui produise l’effet escompté.
Plateforme d’échange
PHOTOS: SHUTTERSTOCK.COM, LSC
Parlons cancer
Ensemble, c’est moins difficile. La plateforme d’échange « Parlons cancer » permet aux personnes touchées par le cancer d’entrer en contact les unes avec les autres. Sur un réseau sécurisé proposé par la Ligue vaudoise contre le cancer, et en partenariat avec la clinique La Source, tant les patients que les proches ont l’occasion de partager leur expérience avec des personnes vivant une situation similaire. Ceci est possible par message privé ou par le
biais de textes et d’images postés sur la page librement consultable ( « mur » ). Les participantes et participantes peuvent proposer des activités de groupe, sorties, discussions et débats. L’expérience l’a clairement montré : échanger et s’appuyer les uns sur les autres, ça fait du bien au corps, à la tête et au cœur. Que vous soyez en traitement ou en rémission ou que vous soyez un proche, rejoignez la communauté :
Rapport annuel 2021
Conseiller, accompagner, informer Rapport annuel 2021
Grâce aux progrès réalisés dans le dépistage, à la médecine de pointe et aux avancées de la recherche, les chances de survivre à un cancer sont bonnes aujourd’hui. Pourtant, la Ligue contre le cancer est plus nécessaire que jamais : les malades et leur entourage ont souvent besoin d’un soutien depuis le diagnostic jusque bien après leur rétablissement, car le cancer bouleverse l’existence. Tout à coup, les repas n’ont plus de goût, la maladie creuse des trous dans le budget familial et les problèmes d’organisation ou d’assurances sociales s’accumulent, sans parler des difficultés d’ordre physique et psychique. Ligne InfoCancer, matériel d’information, aide financière ou soutien sur place grâce aux ligues cantonales : la Ligue contre le cancer est là pour toutes les personnes qui s’adressent à elles et garantit des conseils professionnels et un soutien personnalisé. Le rapport annuel de la Ligue suisse contre le cancer, qui vient de paraître, passe en revue les prestations assurées en 2021 par cette organisation plus que centenaire. liguecancer.ch/qui-sommes-nous/ lorganisation-faitiere/rapport-annuel
parlonscancer.ch
aspect 2/22 5
À LA UNE
« J’aimerais partager ma chance ! »
Ancien journaliste sportif, animateur et présentateur vedette à la télévision alémanique pendant plus de 30 ans, Beni Thurnheer nous parle de son engagement en tant qu’ambassadeur de la Ligue contre le cancer.
Interview : Evelyne Zemp
Depuis l’automne 2021, la Ligue contre le cancer peut compter sur votre soutien en tant qu’ambassadeur. Pourquoi vous engagez-vous pour les personnes touchées par le cancer et leurs proches ? Beni Thurnheer : j’ai eu beaucoup de chance dans ma vie. J’ai pu exercer la profession dont je rêvais, d’abord à la radio, puis à la télévision. J’ai pu animer tellement d’émissions géniales ! La vie m’a gâté, et j’en suis extrêmement reconnaissant. Quand on a eu autant de chance, on peut bien en redonner un peu. Pour moi, une chose a toujours été claire : si je m’engage, je veux le faire bien. C’est ainsi que j’ai décidé de me mettre au service de la Ligue contre le cancer.
Qu’est-ce qui vous donne confiance dans la vie ? J’ai une certaine confiance en Dieu. Finalement, on se rend compte qu’on ne peut rien prévoir. Parfois, on est persuadé que tout va s’arranger et paf, on se prend une veste. L’avenir est complètement ouvert ! Pourquoi se faire du souci avant l’heure ? Je préfère me concentrer sur ce qui est positif et y consacrer toute mon énergie. • 6 aspect 2/22
En tant qu’ambassadeur, Beni Thurnheer veut donner confiance.
Des célébrités pour nous épauler
Ensemble, nous sommes plus forts Nina Dimitri, Francine Jordi, Sarah-Jane, Sina et Beni Thurnheer : cinq fortes personnalités s’engagent aux côtés des personnes touchées par le cancer et de leurs proches. Cinq célébrités qui, par conviction, souhaitent œuvrer pour une bonne cause et se mobilisent à titre bénévole pour la Ligue contre le cancer. Un immense merci pour ce précieux soutien ! Plus d’informations en ligne : liguecancer.ch/ambassadeurs PHOTO: LSC
Vous-même et votre entourage direct n’êtes pas touchés par le cancer. Quel message personnel aimeriezvous adresser aux personnes qui ne vont pas aussi bien ? Je suis conscient que chaque maladie est un coup du sort. Je connais bien sûr un grand nombre de personnes qui ont un cancer. Il m’est difficile de formuler un message général, mais personnellement, j’ai souvent pu constater qu’il est utile de rester optimiste. C’est pour cela que j’aimerais donner confiance, pour que, même dans les moments difficiles, on voie ce qui est positif. Garder espoir est très précieux. La médaille a toujours deux côtés ! Je me dis : regarde le bon côté. Je suis convaincu que le côté que l’on regarde volontairement brille plus.
QUESTIONS-RÉPONSES
Pourquoi il est important de consulter un dentiste avant un traitement contre le cancer Les conseillères de la Ligne InfoCancer répondent chaque jour aux questions de personnes qui ont reçu un diagnostic de cancer. Petit aperçu.
1
« Mon médecin m’a conseillé de prendre rendez-vous chez le dentiste avant le début de mon traitement contre le cancer. Pourquoi faut-il faire un bilan dentaire ? » Quand on reçoit un diagnostic de cancer, on pense rarement à prendre rendez-vous chez le dentiste. Il faut cependant savoir qu’un traitement contre le cancer peut avoir des effets négatifs sur la bouche et les dents, ce qui peut entraîner des frais élevés. En faisant un bilan dentaire avant le traitement, vous avez un document qui détaille l’état de votre dentition. L’assurance-maladie obligatoire ne rembourse en effet les frais de dentiste que si vous pouvez prouver que les lésions sont survenues durant votre traitement contre le cancer. Discutez avec votre oncologue pour savoir si vous risquez d’avoir des problèmes dentaires. boutique.liguecancer.ch > Fiches d’information sur le traitement contre le cancer et les frais dentaires
PHOTO: LSC
2
« Je souffre d’anxiété. J’ai entendu dire que la psycho-oncologie peut être bénéfique. De quoi s’agit-il au juste ? » Le conseil ou la thérapie psychooncologiques permettent d’aborder spécifiquement les difficultés psychologiques liées à un cancer ( voir article p. 8–9 ). Il s’agit là d’un accompagnement auquel les malades, mais aussi leurs proches peuvent recourir. Sur notre page d’accueil, vous trouverez
Écouter, conseiller, informer : les conseillères de la Ligne InfoCancer sont là pour vous et répondent à vos questions.
des informations sur le soutien psycho-oncologique et sur la base de données LAPOS, qui répertorie des adresses d’institutions et de cabinets spécialisés en Suisse. Les ligues régionales contre le cancer peuvent également vous aider à trouver une offre de soutien adéquate dans votre région. psychooncologie.liguecancer.ch liguecancer.ch/regions
3
« J’ai appris récemment que j’ai un cancer du poumon. Dois-je en informer mes collègues de travail ? » Vous avez parfaitement le droit de garder votre diagnostic de cancer pour vous. En informer votre employeur peut toutefois être un grand soulagement. En raison de votre cancer, vous aurez de nombreux rendez-vous ( chez le médecin, pour le traitement, etc. ) auxquels vous devrez peut-être vous rendre durant vos heures de travail. Des explications transparentes permettront à vos supérieurs et à vos collègues de comprendre pourquoi vous n’allez pas bien physiquement
ou psychiquement, pourquoi vous n’avez pas la même capacité de travail ou pourquoi vous êtes en arrêt maladie. Avant d’informer vos collègues, il est bon d’avertir au préalable vos supérieurs pour planifier la suite des démarches ensemble. Vous trouverez des informations utiles dans le guide « Cancer : relever les défis au travail ». boutique.liguecancer.ch > Guide Cancer : relever les défis au travail
Ligne InfoCancer Avez-vous des questions au sujet du cancer ? Avez-vous besoin de parler de vos peurs ou de vos expériences ? Nous vous aidons. Appel gratuit
0800 11 88 11 Courriel helpline@liguecancer.ch Chat liguecancer.ch/cancerline Skype krebstelefon.ch Forum forumcancer.ch
aspect 2/22 7
SAVOIR
Psycho-oncologie : pour que la psyché ne soit pas oubliée
Face au cancer, les personnes concernées ont des réactions aussi diverses que les formes sous lesquelles la maladie se manifeste. Trois membres du Conseil des patients de la Ligue contre le cancer évoquent les émotions parfois contradictoires après le diagnostic et expliquent pourquoi ils ont eu recours à un soutien psycho-oncologique. Texte : Tanja Aebli
L
orsque Jean W. a appris qu’il avait un cancer de la prostate en novembre 2018, il s’est tout de suite fait opérer. En plus des problèmes physiques liés à la maladie, il a dû gérer la situation, faire face à la modification de l’image de soi et retrouver son équilibre sur le plan émotionnel. « J’ai rapidement su que j’allais faire appel à un soutien psycho-oncologique », dit-il.
Un espace protégé et un terrain neutre Informaticien à la retraite et père de deux enfants adultes, Jean W. apprécie ces échanges avec un spécialiste extérieur à la famille. En effet, les proches sont eux aussi touchés par la maladie et les bouleversements qu’elle entraîne, et ils vivent souvent dans l’espoir que tout s’arrange. Et même dans les discussions avec les amis, il n’y a pas toujours de la place pour tout ce qui pèse sur la psyché, estime-t-il. Aujourd’hui encore, il voit son psycho-oncologue toutes les trois semaines. Ces séances régulières lui permettent de réfléchir à des questions existentielles dans un cadre protégé qui favorise une réflexion sur soi. « Le psycho-oncologue ne prend pas les décisions difficiles à ma place, mais grâce à son accompagnement professionnel, je trouve qu’elles sont un peu moins pesantes », résume-t-il. Les séances l’aident aussi à ne pas accorder trop de place au cancer le reste du temps.
Reprendre confiance Atteinte d’un cancer du sein, Claudia K., 35 ans, a elle aussi été heureuse de bénéficier d’un soutien psycho-oncologique après le diagnostic, mais surtout au terme du traitement : « Pendant les thérapies, j’ai été suivie étroitement, mais après, je me suis tout à coup retrouvée seule avec moimême », se rappelle-t-elle. Même si elle n’éprouvait pas de colère ni de tristesse par rapport à sa maladie et si elle se qualifie elle-même de positive, elle souhaitait un accompa8 aspect 2/22
gnement qui dépasse le cadre purement médical. « Mon entourage était étonné de voir que j’allais aussi bien psychiquement. Cela m’a déstabilisée. En discutant avec la psycho-oncologue, j’ai en quelque sorte pu vérifier que ma réaction face à la situation n’avait rien d’anormal », raconte-t-elle.
« C’est une façon proactive d’affronter une situation potentiellement mortelle. Cela vaut la peine d’essayer. » Claudia K.
Elle avait également peur d’une récidive, une peur qu’elle a pu exprimer durant ces séances. « J’ai reçu des outils concrets pour gérer ces craintes, me mettre dans le rôle de l’observatrice et garder confiance. » Si la nervosité avant les contrôles n’a pas complètement disparu, elle éprouve une vive reconnaissance pour cette surveillance étroite. Rétrospectivement, elle est contente d’avoir fait appel à un accompagnement psycho-oncologique pendant six mois : « C’est une façon proactive d’affronter une situation potentiellement mortelle. Cela vaut la peine d’essayer », dit-elle.
Prendre ses décisions en connaissance de cause Jonas K., 38 ans, s’est renseigné lui-même à l’hôpital sur la possibilité d’un suivi psycho-oncologique : « Je voulais
Offres de la Ligue contre le cancer
Des conseils sur place ou sous forme virtuelle La Ligne InfoCancer ( 0800 11 88 11 ) et les ligues cantonales et régionales contre le cancer proposent des consultations psycho-oncologiques gratuites. Plusieurs ligues ont mis en place des offres pour gérer les difficultés émotionnelles ou aiguillent les malades vers un accompagnement approprié. liguecancer.ch/regions liguecancer.ch/conseil-et-soutien/soutien-psychooncologique
Un cancer représente une lourde charge psychique pour les personnes atteintes et leur entourage. La psycho-oncologie apporte un soutien dans cette situation.
prendre les décisions qui m’attendaient en connaissance de cause, par exemple quand il a fallu choisir où je ferais ma chimiothérapie. » Son entourage s’est montré très compréhensif, mais l’accompagnement psycho-oncologique a été un plus dont il n’aurait pas voulu se passer. « Chaque fois, je suis sorti de la séance avec un état d’esprit positif. La psycho-oncologue m’a conforté dans mes stratégies et m’a montré des pistes pour accroître mon efficacité personnelle. » Il a pu exprimer ses préoccupations les plus diverses en lien avec le traitement de son cancer du côlon, par exemple quand il s’agissait de retrouver confiance en son corps et de décider si les maux de dos ou les troubles digestifs nécessitaient un rendez-vous immédiat chez le médecin. « La psycho-oncologie est un outil tant pour les aspects pratiques que pour les difficultés psychiques, comme l’anxiété », note-t-il.
PHOTO: SHUTTERSTOCK.COM
Faire face à la maladie La Ligue contre le cancer accorde elle aussi une grande importance à la psycho-oncologie ( voir encadré ) : « Une maladie physique a souvent des conséquences sur le plan psychique. Chercher un soutien dans cette situation peut avoir des effets positifs pour la suite du processus », déclare Erika Gardi, responsable Support spécialisé Offres, responsables du Conseil des patients à la Ligue suisse contre le cancer et également membre du comité de la Société suisse de psycho-oncologie. Selon elle, la psycho-oncologie peut être un instrument pour diminuer le stress et renforcer ses ressources personnelles face aux bouleversements engendrés par la maladie. •
Recherche psychosociale
Comment gérer la maladie ? La Ligue contre le cancer investit chaque année plusieurs millions de francs dans la recherche. Aperçu de deux projets en cours qui profitent directement aux personnes concernées :
1
Comment annoncer un diagnostic de cancer ? Les professionnels de l’oncologie manquent souvent de temps et ont du mal à communiquer avec les patientes et patients. C’est là qu’intervient le projet du Dr Laurent Michaud ( CHUV ) : des supervisions assurées par des psycho-oncologues visent à leur apprendre à améliorer leurs compétences en matière de communication.
2
Au stade avancé du cancer, certaines personnes connaissent de grandes difficultés sur le plan psychologique, alors que d’autres trouvent le moyen de gérer la situation ; dans ce dernier cas, les spécialistes parlent de croissance post-traumatique. À l’Université de Lausanne, Mathieu Bernard entend explorer les processus cognitifs et émotionnels que traversent les personnes concernées. Pour en savoir plus sur les projets de recherche : liguecancer.ch/recherche
liguecancer.ch/a-propos-du-cancer/la-vie-avec-et-apres-le-cancer
aspect 2/22 9
VIVRE AVEC LE CANCER
« Youpi, je suis en vie ! », ou comment vivre avec une maladie incurable Que se passe-t-il quand une guérison n’est plus possible ? Comment se présentent le quotidien, les relations avec les autres ? Confrontée à cette situation, Patricia Notthafft vit plus intensément que jamais. Rencontre. Texte : Tanja Aebli, photos : Gaëtan Bally
À
69 ans, Patricia Notthafft respire la joie de vivre et n’a pas peur d’appeler un chat un chat : « Je parle ouvertement du cancer. Cette maladie fait partie de moi, mais je suis et je reste avant tout une personne », dit-elle. Trop souvent, elle constate que les gens sont mal à l’aise face à la maladie : « Certains sont pétrifiés lorsqu’ils apprennent que j’ai un cancer. Il y a alors ces drôles de pauses, ce silence gêné qui s’installe au milieu de la conversation », fait-elle. Elle souhaite briser le tabou, parler de la vie avec le cancer pour qu’il fasse moins peur : « Ma vie a changé avec le cancer, mais elle est toujours digne d’être vécue. Et elle le restera jusqu’au bout », affirme-t-elle.
ma maladie », explique-t-elle. Elle se fixe de nombreux objectifs comme avant, reste curieuse et veut essayer de nouvelles choses.
Organiser ce qui peut l’être Pour ce qui est de sa fin de vie, tout est réglé. « L’avantage de ma situation, c’est que je peux en quelque sorte planifier ma mort et en parler avec mes proches », avance Patricia Notthafft, qui a quatre enfants adultes et trois arrière-petits-enfants. Comme cela, nous pourrons nous dire adieu sereinement et avec amour quand le moment sera venu. Sa fille aînée confirme : « Quand nous avons su, durant l’été 2020, qu’il n’y avait plus d’espoir de guérison, nous avons beaucoup discuté. » Mandat pour cause d’inaptitude, interventions médicales, enterrement : tout a été réglé pour que la « normalité » puisse reprendre son cours. Il n’en reste pas moins que Juniper, sa fille, trouve parfois la situation pesante. « La question du temps qui nous reste encore est toujours présente. » Pour la mère comme pour la fille, deux choses sont sûres : il vaut la peine de discuter ouvertement de tous les scénarios. Et la maladie a donné de la profondeur et de l’intensité à leur relation.
Vivre au jour le jour Patricia Notthafft, qui réside depuis quelques années à Erlisbach, en Argovie, estime que sa situation a beaucoup d’aspects positifs : « Actuellement, je vis à fond et je perçois les choses avec plus d’acuité », raconte-t-elle. « En me levant le matin, la première chose que je me dis, c’est « youpi, je suis en vie ! » Elle se réjouit de chaque journée, de ce qui est et de ce qui sera. Combien de temps il lui reste à vivre, elle l’ignore : peutêtre quelques mois, peut-être plusieurs années. La seule chose qui est sûre, c’est que le cancer du sein découvert en 2016 s’est disséminé dans tout son corps. Les traitements actuels sont palliatifs et ne visent donc plus à guérir la maladie, mais à atténuer les douleurs et à améliorer la qualité de vie. Malgré ce pronostic incertain, Patricia Notthafft continue de faire des projets : dans quelques semaines, elle concrétisera ce qu’elle a planifié avec le pasteur, qui lui rend visite toutes les semaines : elle fera une surprise aux personnes âgées pour leur anniversaire en leur téléphonant, en les écoutant, en étant là pour elles et en leur offrant du temps. « Pour moi, c’est un moyen de dire merci pour toute l’attention et la compréhension dont j’ai bénéficié depuis 10 aspect 2/22
« Ma vie a changé avec le cancer, mais elle est toujours digne d’être vécue. » Patricia Notthafft
Un soutien essentiel « Mes enfants m’ont apporté une aide fantastique ces dernières années », souligne-t-elle. « Ils m’ont tous énormément soutenue. C’est Dylan, son fils aîné, qui s’est occupé d’elle en 2016 quand son cancer du sein a été diagnostiqué. À la base, après ses vacances et son check-up en Suisse, elle voulait retourner en Hongrie, où elle vivait depuis plus de dix ans. Au lieu de cela, elle a dû faire face à une chimiothérapie, une opération et une radiothérapie. Son fils l’a accompagnée à ses rendez-vous médicaux, a cuisiné pour elle et a mis deux pièces à sa disposition dans son appartement. Cette période a été
Profiter de la vie : malgré ses problèmes de santé, Patricia Notthafft croque la vie à pleines dents.
aspect 1/21 11
VIVRE AVEC LE CANCER
éprouvante, en particulier à cause des nombreux effets secondaires, se rappelle celle qui a grandi en Suisse et en Afrique du Sud et qui parle huit langues.
« Je n’ai pas peur de ce qui m’attend. » Patricia Notthafft
En 2020, lorsque le médecin lui a annoncé que le cancer était revenu, les quatre enfants étaient tous présents : deux dans la salle de consultation, et les deux filles établies en Allemagne sur Zoom. « J’ai été incroyablement contente que mes enfants soient avec moi à ce moment », dit-elle. Aujourd’hui encore, elle est reconnaissante à sa fille de trouver le temps de l’accompagner à ses princi-
paux rendez-vous médicaux malgré un emploi à 100 %. « Je serais dépassée par toutes les informations et j’en oublierais la moitié », lâche-t-elle en riant.
La peinture, passion et thérapie tout à la fois Mais il y a aussi des moments difficiles, la fatigue extrême qui la prend parfois, la mobilité réduite, le fait qu’elle ne peut plus faire un certain nombre de choses seule. « Je dois souvent demander de l‘aide. Pour moi, ça a été très dur au début, il a fallu du temps pour que je m’y habitue », avoue-t-elle. Elle reçoit beaucoup de soutien de la famille de sa petite-fille, qui vit dans la même maison. Elle doit aussi souvent se battre contre de violentes douleurs. Là, la peinture l’aide, le repli dans son atelier où elle se sent protégée. « Peindre me fait du bien. J’oublie le temps et la douleur. » Elle fait ce qu’on appelle de l’art brut. « J’écoute mon enfant intérieur, qui peint ce dont il a envie », résume l’autodidacte. Ce sont généralement des compositions pleines de couleurs avec des
Pour Patricia Notthafft, la peinture est à la fois une passion et une thérapie. Elle lui fait oublier ses douleurs et libère des énergies positives.
12 aspect 2/22
Le cancer place également les proches face à un immense défi : Patricia Notthafft – ici avec sa fille Juniper – est heureuse de pouvoir compter sur le soutien sans faille de ses enfants.
éléments ornementaux, abstraits ou figuratifs qu’elle crée en mêlant outils numériques et analogiques.
Bien entourée « Je n’ai pas peur de ce qui m’attend. Pour moi, la mort n’est pas une fin, mais un passage dans une autre dimension », dit-elle. Avec le soutien de ses enfants, de la Ligue contre le cancer, du service de soins palliatifs à domicile et de sa psycho-oncologue, elle se sent en bonnes mains. La Ligue argovienne contre le cancer a pris en charge le coût d’un lit électrique, lui a proposé des cours sur des thèmes comme la fatigue ou la pleine conscience et soutient régulièrement la famille à travers des conseils et des actions concrètes. La Ligue bernoise contre le cancer l’a également épaulée lorsqu’elle vivait encore à Thoune, où elle était soignée. « La maladie entraîne aussi une foule de tâches administratives », note sa fille Juniper. Le mieux est de chercher de l’aide immédiatement. Dans ce domaine, la Ligue contre le cancer fait un super travail, selon elle. Patricia Notthafft entend également transmettre son expertise. Au sein du Conseil des patients de la Ligue suisse contre le cancer, elle s’engage pour faire entendre la voix des personnes touchées par le cancer et pour aider d’autres malades à travers son savoir. Elle a des idées et de l’énergie à revendre. « Son attitude positive et sa confiance déteignent sur tout », résume son fils Dylan. •
Nous sommes toujours là pour vous !
Diagnostic cancer : et après ? La Ligue contre le cancer est là pour les malades comme pour leurs proches. Les ligues cantonales et régionales proposent un large éventail de prestations : informations, conseils, aides diverses, groupes de parole et d’entraide, cours, promotion de la santé, prévention ou encore soutien financier. Elles aiguillent également les personnes concernées vers les équipes mobiles de soins oncologiques et palliatifs, les services de psycho-oncologie et de réadaptation oncologique, conseillent les employeurs et assurent un soutien pratique, par exemple un service de transports. liguecancer.ch/region Ligne InfoCancer : 0800 11 88 11 Forum cancer : forumcancer.ch Chat : liguecancer.ch/cancerline Courriel : helpline@liguecancer.ch Skype : krebstelefon.ch Brochures à commander ou télécharger : liguecancer.ch/brochures
aspect 2/22 13
ÉCLAIRAGE
Protection solaire : au printemps, le soleil est plus intense qu’on ne le pense Les personnes qui exposent trop leur peau au soleil prennent des risques considérables. Johanna Dayer, ancienne spécialiste Projets de prévention à la Ligue suisse contre le cancer, explique les dangers d’une exposition excessive au soleil et pourquoi les tout-petits devraient apprendre à protéger leur peau. Texte : Evelyne Zemp
Au printemps, on prend généralement peu de précautions par rapport au soleil. Pourtant, la peau réagit avec une sensibilité accrue aux rayons UVA et UVB qui gagnent en intensité. Quelles sont les principales recommandations par rapport au rayonnement UV ? La Ligue contre le cancer recommande de rester à l’ombre entre 11 h et 15 h, de porter un chapeau, des lunettes de soleil et des vêtements, d’utiliser un écran de protection solaire et de ne pas aller au solarium. On sous-estime souvent l’impact du soleil et du rayonnement UV au printemps en raison de la température encore fraîche. Et sous nos latitudes, une peau bronzée est considérée comme désirable et esthétique. Mais ce bronzage, qui est une réponse du corps à un excès de rayons UV, peut causer des dommages à l’ADN des cellules de la peau. Et malheureusement, la peau n’oublie jamais. Quels sont les groupes cibles visés par la Ligue contre le cancer ? Avec notre travail pour la protection solaire, nous nous adressons à tous les groupes d’âge. Mais nous nous adressons aussi de manière très ciblée aux plus jeunes, car la peau des enfants est plus sensible que celle des 14 aspect 2/22
La peau des enfants est très sensible, souligne Johanna Dayer. Il est d’autant plus important de la protéger du soleil.
adultes. Les mécanismes naturels d’autoprotection ne sont pas encore totalement développés, surtout au cours des premières années de vie. Nous savons aujourd’hui que les coups de soleil pendant l’enfance augmentent le risque de développer un cancer de la peau plus tard.
Pour 2022, quelles sont les activités prévues en matière de protection solaire ? Nous allons à nouveau distribuer le livre « La Maison à l’ombre » dans les écoles. Cette publication est très demandée par les enseignants et très bien accueillie par les élèves. Outre nos activités dans le domaine de l’information, nous nous engageons aussi dans le domaine de l’infrastructure pour des mesures constructives. Dans ce contexte, la Ligue contre le cancer a mis en place le projet « De l’ombre pour tous ». En plantant des arbres et en installant des voiles de protection solaire dans les endroits fréquentés par de nombreux enfants, nous améliorons la protection contre le soleil, le moyen le plus efficace de se protéger restant l’ombre. ( Vous trouverez davantage d’informations sur ce projet actualisées en continu sur internet, et également dans notre édition de juillet de « aspect ». ) •
PHOTO: LSC
La Suisse a l’un des taux de cancer de la peau les plus élevés d’Europe. Comment cela s’explique-t-il ? Dr Johanna Dayer : chaque année en Suisse, environ 2800 personnes développent un mélanome et jusqu’à 25 000 personnes un cancer non-mélanome – que l’on appelle aussi carcinome basocellulaire ou spinocellulaire. On ne sait pas exactement pourquoi la Suisse a un taux de cancer aussi élevé en comparaison avec les autres pays européens. Néanmoins, l’évolution des habitudes de loisirs qui a pour effet que, depuis les années 1950, la population s’expose de plus en plus souvent et longtemps au soleil sans protection, constitue un facteur important.
Brochure La ligue contre le cancer de votre région l’exemple.
z-vous aussi .
Krebsliga Aargau Tel. 062 834 75 75 www.krebsliga-aarg au.ch Krebsliga beider Basel Tel. 061 319 99 88 www.klbb.ch Bernische Krebsl iga Ligue bernoise contre le cancer Tel. 031 313 24 24 www.bernischekrebs liga.ch Ligue fribourgeoise contre le cancer Krebsliga Freibu rg tél. 026 426 02 90 www.liguecancer-fr .ch Ligue genevoise contre le cancer tél. 022 322 13 33 www.lgc.ch
Krebsliga Schaffh ausen Tel. 052 741 45 45 www.krebsliga-sh.ch
ns Protectio Impressum
Thurgauische Krebsl iga Tel. 071 626 70 00 www.tgkl.ch
tie l en br
Lega ticinese contro il cancro Tel. 091 820 64 20 www.legacancro-ti.c h
L’e ss en
tél. 021 623 11 11 www.lvc.ch
olaire
Editrice Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40 Case postale, 3001 Berne tél. 031 389 91 00 fax 031 389 91 60 info@liguecancer.ch www.liguecancer.ch
ef
Illustrations www.trinco.ch
Ligue vaudoise Répons esle: cancer contre
1
Krebshilfe Liechte nstein Tel. 00423 233 18 45 www.krebshilfe.li
Krebsliga Soloth urn Tel. 032 628 68 10 www.krebsliga-so.ch
Comment protég er mon enfant du soleil
3
D’après une idée originale si je ne ressens pas la chaleur, je risque de la Ligue vaudoi Même sed’attraper contre un coup de soleil. le cancer
Ligue valaisanne Les rayons UV sont invisibles. Les rayons infrarouges Le soleil est contre bénéfique pour (Sion) le cancer la santé. sont responsables de la sensation Brochures Le soleil est de chaleur, tandis tél.indispensable 027 322 99 74 à la vie: il donne de Krebsliga Graubü lumière que les UV sont responsables des ndenet de la chaleur tél.la0844 coups de soleil. Une www.letvcc.ch 85 00 00 contribue au bien-être. A dose Tel. 081 252 50 modérée, Il est par exemple très facile d’attraper 90 un coup de soleil ue@liguecancer.ch www.krebsliga-gr.ch il participe à la fabrication de la vitamine D. boutiq A dose en bateau, même si la vitesse et www.l le vent diminuent excessive,Krebsl ses rayons igueca ultraviolets ncer.ch/ la sensation iga Wallis ta (Brig) (UV) abîment de chaleur. brochupeau. Ils aggravent res Tel. son 027 vieillissement Ligue jurassienne 604 35 41 et sont responsables des cancers de larebslig www.k peau. a-walli contre le cancer s.ch © 2016 Ligue suisse tél. 032 422 20 30 contre le Krebsl cancer iga Zentralschwe www.liguecancer-ju , Berne, Un mélanome (cancer de la peau) iz peut .ch 3e édition inchan LU, OW, NW, SZ, gée se situer n’importe où sur la surface UR Le soleil Tel. de la peau. en hiver n’est pas sans danger. 041 en Ligue neuchâteloise 210montagne Y compris au niveau des ongles, 25 50 des mains, des pieds, Même s’il est généralement moins intense www.k qu’en été, rebsliga.info contre le cancer du cuir chevelu, des yeux ou des muqueuses. le rayonnement reste important à la montagne du fait tél. 032 721 23 25 Lign de l’altitude et par réverbération de la neige qui e Krebsl iga la www.liguecancer-ne Zug .chreflète jusqu’à 90% des rayons UV. InfoCancer Tel. 041 720 20 45 www.krebsliga-zug.c Krebsliga Ostsch 0800 11 88 11 Si nous sommes intensément exposés au soleil h weiz durant l’enfance ou l’adolescence, SG, AR, AI, GL le risque de dévelopdu lundi au vendre Krebsliga Zürich per un cancer de la peau à l’âge di Tel. 071 242 70 adulte augmente. 00 9 h –19 h Tel. 044 388 55 Les expositions intenses peuvent www.krebsliga-ostsc 00 aboutir à un coup de hweiz.ch www.k appel gratuit soleil. Pour cette raison, il faut rebsligazuerich.ch bien protéger les enfants
rmation
de la
2
5
Lire
000 F / 022331131121
4
LSC / 4.2016 / 15
Une info
ntre Ligue co
le canc er
helpline@liguecanceet les jeunes qui ont une peau immature, plus fine. r.ch
liguecancer.ch/cancerdelapeau
en li
gne
6 Même les crèmes solaires ne peuvent pas garantir une protection à 100%. Correctement utilisées les crèmes solaires protègent la peau des rayons UV. Mais les crèmes solaires seules sont insuffisantes. Elles n’autorisent en aucun cas une exposition prolongée au soleil. Au soleil, il faut porter des vêtements, un chapeau et des lunettes de soleil. Entre 11 heures et 15 heures, il faut rester à l’ombre. L’ombre est la meilleure protection solaire.
information de
la Ligue contre
le cancer
7 La protection contre les UV apportée par les vêtments dépend de la nature des textiles. Plus le tissage est serré, meilleure est la protection. Les tissus opaques bloquent mieux les UV que les tissus transparents. Entre 11 heures et 15 heures, il faut rester à l’ombre.
Juste ou faux ? Résultat du test :
As-tu la soleil attitude ?
Entre 0 et 3 réponses justes : il va falloir apprendre à mieux connaître le soleil pour afficher la soleil attitude.
Rester à l’ombre entre 11 et 15 heures
Entre 4 et 5 réponses justes : pas mal du tout… encore un petit effort et tu auras la soleil attitude. Entre 6 et 7 réponses justes : whaooou, tu as la soleil attitude… alors fais-en profiter les autres !
Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40, Case postale, 3001 Berne, Tél. 031 389 91 00, info@liguecancer.ch, www.liguecan cer.ch
Porter des vêtements, un chapeau et des lunettes de soleil
La meilleure protection solaire, c’est de rester à l’ombre Renoncer au solarium
Télécharge tout ce qu’il faut savoir sur la protection solaire sur boutique.ligue
cancer.ch
Mettre de la crème solaire
La Ligue contre le cancer de ta région offre conseils et soutien : www.liguecan
cer.ch
Teste tes connaissances sur l’être humain et le rayonnement solaire
vrai ou faux ?
Sous forme concise, ludique ou exhaustive : nos brochures vous livrent une foule d’informations sur la protection solaire et le cancer de la peau.
Que savez-vous en matière de rayonnement solaire ?
Informations : liguecancer.ch/boutique
Informations : liguecancer.ch/boutique
Sensibiliser les plus jeunes
Conseils de protection solaire
LA MAISON À L‘OMBRE
Un livre d’images sur le thème
de la protection solaire
Annina Holzer
Le livre d’images « La maison à l’ombre » montre aux enfants comme il est agréable de profiter du soleil tout en prenant ses précautions et en se protégeant. PHOTOS: GETTYIMAGES/LSC
Les astuces les plus importantes :
Informations: liguecancer.ch/maison-a-l-ombre
Pour une protection efficace : • Rester à l’ombre entre 11 et 15 heures • Porter un chapeau, des lunettes de soleil et des vêtements • Mettre de la crème solaire • Ne pas aller au solarium Informations: liguecancer.ch/protectionsolaire
aspect 2/22 15
DONS
Le don devient plus facile : la nouvelle QR-facture La QR-facture modernise le trafic des paiements suisse. Elle remplacera les bulletins de versement actuels avec effet immédiat et définitivement d’ici le 30 septembre 2022. Cela se répercute sur vos dons : grâce à la QR-facture et à ses possibilités numériques, le paiement est plus simple. Dès maintenant, 4 possibilités s’offrent à vous :
Par e-banking 1
Ouvrez votre compte e-banking sur votre ordinateur et connectez-vous comme d’habitude avec votre login.
2
Vous pouvez saisir les données de paiement figurant sur la QR-facture ou scanner le Swiss QR-Code. Le plus simple est d’utiliser la caméra de votre ordinateur.
3
Vérifiez les donées. Vous pouvez toujours modifier manuellement le montant. Validez le don comme d’habitude. Le tout se fait en quelques clics. Bon à savoir : les messages individuels génèrent du travail supplémentaire pour le Service des dons de la Ligue contre le cancer.
Par mobile banking 1
Ouvrez l’appli de votre banque ou de PostFinance sur votre téléphone et connectez-vous comme d’habitude.
2
Choisissez la fonction « Paiement » ou « Scannez le QR-Code », et suivez les indications. Les données de votre versement seront saisies automatiquement.
3
Vérifiez les données. Vous pouvez toujours modifier manuellement le montant. Validez le don comme d’habitude, d’une pression du doigt. Bon à savoir : les messages individuels génèrent du travail supplémentaire pour le Service des dons de la Ligue contre le cancer.
Par ordre permanent à la banque 1
Si vous envoyez vos factures sous enveloppe à la banque, vous pouvez toujours procéder de cette façon avec la QR-facture. Vous pouvez ainsi faire votre don sans recourir à l’e-banking ou au mobile banking.
2
Si nécessaire, complétez la section de paiement avec le montant du don, ou utilisez une section de paiement déjà remplie pour votre ordre de paiement.
3
Envoyez l’ordre de paiement dans une enveloppe à votre banque. Bon à savoir : les messages écrits à la main ne sont pas autorisés, ils ne sont pas transmis au Service des dons de la Ligue contre le cancer.
1
Vous pouvez continuer à faire vos dons au guichet de la Poste. Pour cela, apportez la QR-facture complétée à la main ou pré-imprimée.
2 3
La Poste saisit les données pour vous. Réglez votre don au guichet avec la Postcard ou en espèces. Bon à savoir : le paiement en espèces génèrent des frais élevés pour la Ligue contre le cancer. Veuillez vous adresser à notre Service des dons : 031 389 94 84.
16 aspect 2/22
ILLUSTRATIONS: SHUTTERSTOCK.COM
Au guichet de la Poste
EN BREF
Agenda
Tournois de golf caritatifs
LADIES for LADIES fait étape en Suisse romande La populaire série de tournois entre dans sa huitième année. Nous avons le plaisir de vous annoncer les dates, et ce d’autant plus que, pour la première fois, LADIES for LADIES organise deux des trois tournois en Suisse romande : • 8 juin 2022 Golf Club du Signal de Bougy • 13 juillet 2022 Golf & Country Club de Neuchâtel • 6 septembre 2022 Golf Club de Heidental
Valérie Andrey, la nouvelle organisatrice, poursuit avec un bel élan une entreprise menée avec succès ces sept dernières années : des femmes jouent pour des femmes pour la bonne cause. Les dons récoltés sont intégralement consacrés à des projets de la Ligue contre le cancer en faveur des femmes touchées par le cancer. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir sur le green ! ( alm ) ladiesforladies.ch
Les ligues cantonales et régionales contre le cancer organisent régulièrement des cours, des rencontres, des ateliers et d’autres événements à l’intention des personnes touchées par le cancer et de leurs proches. Ces offres permettent de souffler un peu, de trouver un soutien et d’échanger. Découvrez, participez et faites le plein d’énergie pour affronter le quotidien. À bientôt !
Vers les cours et manifestations : liguecancer.ch/agenda
La Roche-Posay soutient la Ligue contre le cancer
PHOTOS: SHUTTERSTOCK.COM, MÀD
Soyez attentifs à l'évolution de vos grains de beauté
Le mélanome se développe à partir des cellules responsable de la coloration de la peau. Celles-ci forment les taches pigmentées – les grains de beauté – que pratiquement tout le monde a à un endroit ou à un autre du corps. En principe, ces taches sont inoffensives et le restent dans la plupart des cas. Heureusement, il est possible de déceler les modifications suspectes. Si une tache pigmentée se différencie nettement des autres par sa forme ou sa couleur ou si elle évolue, un contrôle chez le dermatologue s’impose. La règle ABCD peut être utile pour déceler les changements. La Roche-Posay, spécialiste des soins
dermatologiques pour les peaux sensibles, nous soutient dès à présent dans notre campagne de prévention du cancer de la peau. La Roche-Posay a fait de la prévention du cancer de la peau une priorité. Elle propose à tous les Suis ses la plateforme MYSKINCHECK pour s’informer sur le cancer de la peau, évaluer leur risque et faire contrôler gratuitement leurs grains Vers MYSKINCHECK de beauté en mai. Elle fournit également une large palette d’informations sur le thème de la protection solaire, car les rayons ultraviolets émis par le soleil sont la principale cause du cancer de la peau. Les laboratoires dermatologiques de La Roche-Posay s’engagent en outre pour les soins de la peau chez les personnes touchées par le cancer, car certains traitements peuvent entraîner des réactions cutanées désagréables. Leur objectif est d’assurer un bienêtre durable au quotidien pendant et après la thérapie. ( alm )
Point fort de l’agenda
Ligue fribourgeoise contre le cancer fête ses 60 ans ! Après diverses animations dans les districts, le grand rassemblement du soir se tiendra dans le « chaudron » de la BCF Arena, qui sera privé de sa glace pour l’occasion. Venez vivre ensemble une soirée inoubliable avec un programme coloré et varié. Date : Samedi, 11 juin 2022 Lieu : Fribourg, BCF Arena Informations supplémentaires : lfc60.ch
laroche-posay.ch
aspect 2/22 17
JEU
Solution
Dix CD de Sarah-Jane à gagner, avec une carte autographe et une dédicace personnelle « Mit Herz & Soul » ( Cœur et âme ) : Sarah-Jane n’a pas choisi le titre de son nouvel album par hasard. Ce n’est pas un simple titre, mais un véritable programme que propose la chanteuse bâloise. Elle a mis beaucoup des deux – son cœur et son âme – dans cet opus, qui compte seize morceaux. Avec le Dani Sparn Orchester, elle revisite des chansons connues avec beaucoup de groove, de dynamisme et de finesse. En bref : la femme qui s’est surtout fait connaître dans les milieux de la musique populaire et de variété pendant près de vingt ans élargit son profil artistique pour se poser en diva de la soul. sarah-jane.ch liguecancer.ch/ambassadeurs
Participation En ligne liguecancer.ch/solution – Envoyez un SMS au 363 (1 franc le SMS) avec le mot clé « aspect » suivi de la solution et de vos nom et adresse. Exemple : aspect BATEAU, Pierre XX, rue YY, 1111 ZZ. – Vous pouvez aussi envoyer une carte postale à l’adresse suivante : Ligue suisse contre le cancer, Effingerstrasse 40, case postale, 3001 Berne Dernier délai d’envoi : le 23 mai 2022. Bonne chance !
Les gagnantes et gagnants de l’édition de janvier 2022, solution : MÉDITATION
Impressum Éditrice : Ligue suisse contre le cancer, Case postale, 3001 Berne, Téléphone 031 389 94 84, aspect@liguecancer.ch, liguecancer.ch/aspect, IBAN: CH 95 0900 0000 3000 4843 9 – Rédaction en chef : Tanja Aebli (taa), Joëlle Beeler (jbe) – Rédaction : Aline Meierhans (alm), Evelyne Zemp (evz), Simone Widler (siw) – Mise en page : Oliver Blank – Coordination: Olivia Schmidinger – Impression : Swissprinters AG, Zofingen – Édition : 2/22, mai 2022, paraît quatre fois par année. Bulletin d’information pour les donatrices et donateurs de la Ligue suisse contre le cancer.
18 aspect 2/22
RAETSEL.CH
Charles Aebersold, 3226 Treiten – Marie-Claire Benedetti, 1925 Finhaut – Anita Erni, 6370 Stans – Berthy Fuchs-Jaggi, 3823 Wengen – Jean-François Girard, 1033 Cheseaux-Lausanne – Marianne Grob, 9613 Mühlrüti – Genny Perrin, 2016 Cortaillod – Eva Pürro-Imfeld, 6060 Sarnen – Anne-Marie Riat, 2915 Bure – Werner Weber, 2515 Täuffelen
EN TÊTE-À-TÊTE
Mon face-àface avec le cancer David Rodriguez a dansé dans de prestigieuses compagnies comme le Béjart Ballet Lausanne et le Tiroler Landestheater, où il est devenu soliste. Sa vie était rythmée de tournées de danse aux quatre coins du monde. A 26 ans, il a ressenti d’importantes douleurs au niveau de l’aine. Très vite le diagnostic tombe : cancer du testicule.
Propos recueillis par la Ligue vaudoise contre le cancer David Rodriguez, danseur, travaille comme médiateur culturel et professeur de danse à la Ligue vaudoise contre le cancer.
1
J’étais choqué. Quand on entend le mot cancer, on pense tout de suite à la mort. J’ai cru que je n’allais pas m’en sortir.
2
Quelques semaines après l’intervention chirurgicale, je me suis préparé pour danser dans un spectacle où j’ai tenu un rôle de premier plan. Je voulais me sentir vivant, reprendre le contrôle de ma vie. Psychologiquement, cela comptait beaucoup pour moi de continuer à travailler.
PHOTO: MÀD.
3
Je ne comprenais pas pourquoi la maladie m’était tombée dessus alors que je menais un mode de vie sain. Mille fois je me suis posé la question : pourquoi moi ?
4
Avec un peu de recul je me suis dit : il ne faut pas se culpabiliser et chercher des réponses là où elles n’ont pas lieu d’être. Ce n’est pas parce que l’on a fait quelque chose de faux qu’on attrape le cancer.
5
On se croit immortel, mais quand on frôle la mort, on comprend bien vite que la vie est un cadeau.
6
Aujourd’hui, j’accorde davantage de valeur au temps et à ce que j’en fais. Je veux donner du sens à ce qui m’est arrivé et aux actes que j’entreprends.
7
La danse comporte une importante dimension sociale. Son langage, universel, rassemble. C’est un formidable levier pour tisser du lien social, exprimer ses émotions, lever des tabous. Quoi de mieux pour sensibiliser le grand public aux difficultés rencontrées par les personnes atteintes de cancer ?
8
En m’investissant pour les autres, je sens que je désamorce ma peur face à la récidive. C’est une forme de catharsis qui me permet d’aller de l’avant. • Vous trouverez d’autres histoires ainsi que d’autres témoignages de personnes touchées par le cancer ici :
aspect 2/22 19
« Moi aussi je me bats. Pour redonner confiance. » Beni Thurnheer Animateur
Le cancer demande de la confiance. C’est précisément pour cela que nous nous battons. La confiance et l’espoir aident à gérer la maladie. Les malades et les proches ne sont pas seuls : nous les conseillons et les soutenons dans toutes les phases de la maladie. Plus forts ensemble : liguecancer.ch
Verser un don