KERICHIN
PODANI CI STRASTI
I -Pr i nc e zo,mi s l i mdaj ev r e medak r e ne moda l j e .Ov des mos k or o ne de l j uda nais a moj ep i t a nj ev r e me nak a dać ene k oot k r i t idas mo ne za k o ni t onat uđe mi ma nj u. -S mi r is eRe ne ,b a šna mj el e p o.Š t os moda l j eodl j udi ,t oj ema nj a op a s nos tdać emep r ona ć i . -Nev i di mš t aj eov del e p o?Za b og a ,ov oj ek uć az aš uma r a !Ne ć uda p ona v l j a mdaj ep ot p unone dos t oj naj e dnep r i nc e ze .Va š as ob aup a l a t ij e ne k ol i k op ut av e ć aodov og a . -Vr e mer a s k oš ij ep r oš l o.Tos mov e ćde f i ni s a l i .Dr a žemij edaži v i m s l ob odnout uđojb r v na r i ,ne g odab ude mza r ob l j e ni c aup a l a t i . -Ni s a mmi s l i onap a l a t u.Dob r ozna t edai ma t enov c adauLondonu k up i t ek uć uk a k v uže l i t e . -Pr ei l ik a s ni j et oć uiur a di t i .I p a k ,nev i di mne k ur a zl i k ui zme đu ži v ot auLondonuiov o gov de .S v e j e dno,s v udać umor a t idak r i j e ms v oj i de nt i t e t .Ak os a mv e ćp r i nuđe nanat a k one š t o,ondaj eb ol j eda k o nt a k t i r a ms aš t oma nj el j udi .S a damei zv i ni .I de mma l odap r oš e t a m. Neb r i ni ,ne ć uda l e k o.Ruč a kć e moi ona k oi ma t it e kk a das eS i monv r a t i , za rne ? S t e l aKi r s t e ns e n,p r i nc e zaVa l a ns j e na ,j ei za š l ak r ozma l adr v e na v r a t a ,k a odap r ol a zii s p odp ozl a ć e nogs v odas v oj ene k a da š nj ep a l a t ei k r oč i l anane p ok oš e nut r a v u.Nis a mani j ezna l aza š t oj eodl uč i l ada os t a nenaov omme s t u,a l ib i l oj ene č e gnaov omi ma nj uš t oj ojs edop a l o v i š eodb i l ok ogdr ug ogk udas up r oš l i ,t ok omb e k s t v as as e v e r a Fr a nc us k e .Onaidv aoda nač uv a r as udos a dai ma l ido v ol j nohr a nep as e , os i mok ob r v na r e ,ni s uk r e t a l ini k udada l j e .Da na sj eS i monp r v ip ut ot i š a ouna b a v k u.Londonj eb i onadv as a t aj a ha nj ait r e b a l oj edas ev r a t i dop odne v a .S t e l amuj ep ov e r i l ad aus p utp ok uš adas a znanač i j e ms ut o i ma nj u.Odk a das us eza us t a v i l ip or e dš ums k eb r v na r e ,v i de l is us v e g a ne k ol i k ol j udi .Ug l a v noms ut ob i l it r g ov c ii l is e l j a nii zob l i žnj e gme s t a . Pa žl j i v oj ei zb e g l ag l a v nip utip r e č i c oms es p us t i l adoma l er e k e .To j ojj eov i hda nap os t a l oomi l j e nome s t o.Neb ii ma l ani š t ap r ot i vk a dab i us p e l adaov dep r ona đene k ul e p uk uć uzas e b e .Vodi l ab imi r a nži v ot ,a v e r ov a t noć adaj ema j k aiona jodv r a t niBa zi lLe k l e rp r ona đub i l ab i s v e de nanami ni mum. *** 3
Ra k e lMe k l e morj ei za š l ai zot me nek oč i j ek oj as eza us t a v i l ai s p r e d dv or c anai ma nj uS v i nt on.Pop r a v i l aj es v oj uš uš t a v os v i l e nuha l j i nui b e zi zr a ža j ni mp og l e domp r e š l ap r e k op os l ug e . -Dob r odoš l il e diMe k l e mor-Al s a da i rKa r t e r ,up r a v ni ki ma nj a ,j e i s t up i ona p r e d. -Gdej ema r k i z?-up i t a l aj ena dme no. -Gos p oda rj eur a dnojs ob i ,k a oiob i č no.Pr i dr uži ć ev a ms eus a l onu k a das eos v e ži t e . -Pob r i ni t es ezap r t l j a g-Ra k e lj er e k l aip r oš l ap or e ds v i t eine g l e da j uć ii h.Bi l aj eb e s naš t oj eAl e k s a nde rp onov oni j es a č e k a o .Pa mt i l a muj es v a k ub a ha t os tk oj uć emude b e l ona p l a t i t ik a dap o s t a nema r k i za .A t a jda nni j eda l e k o.Ov ogp ut aj edoš l aodl uč nadag as t a v ip r e ds v r š e nč i n. Us p e l aj edana g ov or ioc a ,v oj v oduodS a s e k s a ,dap ov uč ene k ev e zei ob e zb e dima r k i zup ov ol j nop r e uzi ma nj ene k ol i k of a b r i k anas e v e r u Fr a nc us k e ,ur e g i j iNor .Na r a v no,us l ovzat oj eb i ob r a ks anj om. Pozna v a j uć iAl e k s a nde r ado v ol j no,zna l aj edać ek a l k ul a c i j ap r e v a g nut iu nj e nuk or i s t .Ma r k i zni j eb i oos ob i t oza i nt e r e s ov a nzal j ub a v ,p aj es e b e s ma t r a l ai de a l nomp r i l i k omzanj e g a ,j e rninj uni j ei nt e r e s ov a l ot ot r i č a v o os e ć a nj e .Ut omt r e nut k uj emnog ov i š ei nt e r e s ov a l odal ić es us r e ts a Me t j uom,ml a di mma r k i zov i mb a š t ov a nom,b i t ib ur a nk a oip r oš l ogp ut a . Je dv aj eč e k a l adap os l er uč k ai zj a š edonj i hov ogt a j nogme s t a .Ni j e mor a l adab r i nedać ei ma t ip os e b net e š k oć eok ot og a ,j e rs eAl e k s a nde r s i g ur none ć ep onudi t idap ođes anj om. Doks ep e l auzs t e p e ni c e ,os e ć a l aj es l a t k uma l a k s a l os tiuzb uđe nj e , p r is a mojp omi s l inaonoš t oj eč e k a . *** Al e k s a nde rPr e s t onVi l k ok s ,ma r k i zodS v i nt ona ,j ep ot p i s a o p os l e dnj ep i s mok a daj eur a dnus ob uuš a oup r a v ni knj e g o v ogi ma nj a . -Gos p oda r u,l e diMe k l e morj eup r a v os t i g l a . Al e k s a nde rj ep og l e da ouv e l i k izi dnič a s ov ni k ,aondaot p i oma l o p or t a . -Por a ni l aj e .Toj et a k one ob i č nozanj u.Poš a l j ine k o g adaj eob a v e s t i dać uj ojs ep r i dr uži t ius a l onuzadv a de s e tmi nut a . 4
-Odma hć ut our a di t i .Tr e b al iv a mj ošne š t o?Na r e d ni hne k ol i k os a t i ć ub i t iods ut a n.Tr e b adas ane k ol i k ol j udiob i đe mj užnep a š nj a k ei p r ov e r i mdal ij ev r e mezak os i db u. -Ov demini s ip ot r e b a n.Ak op r oc e ni šdak os i db amožedap oč ne , odma hk r e nius e l oina đir a dni k e . -Nav a š uza p ov e d. Ka daj eAl s da i ri za š a o,Al e k s a nde rs ena s l oni ouf ot e l j uip onov ouze o č a š u.Pr e š l omuj euna v i k udap i j es v a k ip utk a dab iRa k e lt r e b a l oda dođeup os e t u.Podb l a g i mde j s t v oma l k ohol aj emnog ol a k š ep odnos i o nj e nur a s k a l a š nuna dme nos t .Pi t a os eza š t oj o šuv e kni j eok onč a ot u g l up uv e r i db u,k a daj ep ot p unos v e s t a ndaonani j eže nazanj e g a .I s t i na , ma l oj ep l e mi ć ai ma l ov e r e ni c uk a oš t oj eRa k e l .Pot i c a l aj ei zi muć ne p or o di c es av e za ma ,b i l aj eza nos nol e p aiuzt ov e omap ohot na .Onoš t o s udr ug ič e k a l is v edoks enev e nč a j ui l is ut ona dome š t a l ib r oj ni m l j ub a v ni c a ma ,onj edob i j a oodRa k e l .Pr ob l e mj eb i out omeš t oj ezna oda ni j ei zda š nas a mop r e manj e mu.Ra k e lj eb i l ade v oj k as ane za j a žl j i v i m s e k s ua l ni ma p e t i t omini j eb i r a l ak oć ej ojs eza v uć ip ods uk nj u.Bi l aj e dos t up nas v a k omek oj ei ma odov ol j nohr a b r os t idaj ep i t a . Na r a v no,ons ep r a v i odaot omene map oj maj e rmuj et r e nut not a k o odg ov a r a l o.Pr es v e g a ,b i oj eza š t i ć e noddr ug i huda v a č a ,aiv oj v odaod S a s e k s amuj eb i oodv e l i k ep omoć iune k i mp os l ov i ma .Ni j et ob i l ob og znaš t a ,a l ij ee ng l e s k odr uš t v oida l j er o b ov a l ot i t ul a map aj es p ojj e dnog v o j v odeima r k i zaot v a r a os v av r a t a . S v a k a k o,ov a k v os t a nj es t v a r ij ep l a ni r a odaza dr žij ošne k ov r e me . Ni k a ds eneznauk omt r e nut k uć es v et omoć idai s k or i s t i .Bi oj eč ov e k k o j ij ezna ov r e dnos ti nf or ma c i j e .Jošj e dnomj ep og l e da onač a s ov ni ki s k up i op a p i r e .Ve ćj eb i l ov r e med as es r e t nes as v oj omv e r e ni c om. S t i g a oj edap op i j et e kne k ol i k og ut l j a j ap or t a ,k a daj eRa k e lt e a t r a l no uj e z di l aus a l on. -Dob a rda n,dr a g i .Je s il iza v r š i os as v oj i mp r ok l e t i mp a p i r i ma ?Že ne s uob i č nol j ub omor nenas up a r ni c e ,aj as a ml j ub omor nanat v oj e p os l ov nek nj i g e .Ponov omeni s is a č e k a o-i zr a zl i c aj ojj eb i oi zv e š t a č e no na mr š t e nk a damuj ep ot ur i l aob r a znap ol j ub a c . -Zdr a v oRa k e l .Na da ms ed as idob r op ut ov a l a .Tr e b a l ob idas iv e ć na v i k l adas a mj av e omaza uze tp o s l ov nič ov e k .Uos t a l om,dol a zi šs k or o s v a k ogv i k e nda .Nev i di mp ot r e b uzap os e b ni mdoč e k om-p ol j ub i oj ojj e s v e žena p ude r i s a niob r a z,aondar uk omna me r nook r z nuop r e t e r a no ot v or e nide k ol t e . -Moždamedob r odoš l i c ač e k anadr ug omme s t u?-up i t a l aj e ohr a b r e nanj e g ov i mp ot e zomis p us t i l ar uk unanj e g ov ome đunožj e . 5
-Ak os ep r e t hodnoma l op ot r udi š ,mi s l i m da ć e ši ma t is r e ć eAl e k s a nde rj ojj ep og ur a o r a me nanadol e . Toj eb i odov ol j a nzna kdaRa k e lk l e k neiuhv a t is ezad ug ma dna r a s p or k unj e g ov i hp a nt a l ona .Ve š t i mp r s t i mai hj er a s k op č a l aip r i hv a t i l a v e l i k iop uš t e niud.S v eč e š ć es ede š a v a l odaj eb i out a k v oms t a nj up r i s us r e t us anj om,a l ij et oni j eb r i nul o.Bi l aj ema j s t orup od i za nj ul i b i da . Ot v or i l aj eus t aic e l ogg aug ur a l aunut r a ,aondaza s i s a l a .Pr v os na žno, dokni j eos e t i l ap r v ur e a k c i j u,aondama l os p or i j e .Vol e l aj edaos e t ik a k o j ojudna r a s t auus t i ma .Ta das eos e ć a l ap os e b nomoć no. Al e k s a nde rj ojj euhv a t i og l a v ur uk a maip oč e odap ome r ak uk ov e na p r e dna za d,k l i ze ć idonj e nogg r l as v edoks eni j eza g r c nul aodv e l i č i ne nj e g ov ogg l a v i ć a .Ta dag aj ei zv uk a oip odi g a oj enano g e ,aondaj e p r e b a c i op r e k ona s l onas of ek oj ai mj eb i l ana j b l i ža . Ka odaj et ooč e k i v a l a ,ni j es eza ma r a l aob l a č e nj e mdo nj e gv e š a . Os me hnul as ek a daj eb r zos t i g a odonj e neg ol eza dnj i c e .Š a k a maj e g nj e č i ome k a nome s o,aondar a zd v oj i op ol ul op t eir uk omp r ot r l j a ov r e l o , v l a ž nome đunožj e . -Uv e kt a k os p r e mna-r e k a oj eg r ub oig ur nuodv ap r s t aunj u. Pos k oč i l aj eodna g l ogp r odor a ,ak a daj ena s t a v i odai hg ur aii zv l a č i b r zo ,p oč e l aj edas t e nj eiob a s ul amur uk us v oj i ms ok ov i ma . Al e k s a nde rni j ep os us t a j a os v edokc e l onj e not e l oni j ep oč e l odas e t r e s e .Doks enj e naunut r a š nj os tj ošuv e kg r č i l a ,i zv a di oj ei zdže p a k o ndom,b r zog ana v uk a o,aondaj ojr a š i r i onog eip r odr os na žnood p oz a di .Pr e s a mi t i l as ej ošj a č ep r e k ona s l ona ,a l ig aj edoč e k a l as anov i m ža r om.Pol a k os ep ov uk a ot a k odas a mog l a v i ćos t a neunj oj ,aondas e za k uc a ona g l o.Dok r a j a .Pona v l j a oj et a jže s t ok ir i t a m,dokg aj enj e na unut r a š nj os tp r i hv a t a l ab e zp r ob l e ma .Je dnomr uk omj euhv a t i ode ok os e k o j ij eb i ov a np unđe ,adr ug i mj eg nj e č i onj e nup unudoj k u.Ra k e lni j e i ma l ai zb or ane g odas es v a k ogp ut ana b i j as v ev i š enanj e g ovud.S t e nj a l a j eiuv i j a l as es v edokni j es t i g l adonov ogv r hunc a .Al e k s a nde rj et a da i zv uk a os v o judip onov og aza me ni op r s t i ma .Gur a oi hj es na žnounj e nu v r e l i nu,s v edokni j es t i g a odov r hunc a . -Ve r uj e mdaj eov ob ol j eoddoč e k ai s p r e dk uć e-r e k a oj edokj e s k i da ok ondom. Ra k e ls ep odi g l ais p us t i l as uk nj u,aondana v uk l aha l j i nup r e k og r udi . -Mnog ob ol j e .Dr a g omij eš t ov i di mdas imes euže l e o. -I t e k a k odr a g amoj a-r e k a oj eiuv r nuoj ojv r š a kdo j k ek oj ij eš t r č a o k r ozt a nk ima t e r i j a l .-Neb it r e b a l adai de šov a k oos k udnoode v e na .Još ne k ob imog a odap ože l idauži v aut v oj i mč a r i ma . -Š t at ip a danap a me t !Ka odab i hj at odozv ol i l a ! 6
-Zna mdaneb i .S a mok a že m.Ka ot v omv e r e ni k u,dužnos tmij edat e up ozor i m-g l a smuj eb i oi r oni č a n. -Ka das mov e ćk odt ogv e r e ni š t v a ,i zme đuos t a l og ,d oš l as a mj e r mor a modap op r i č a moone č e muv a žnom. -I ma moc e ov i k e nd.Op us t is eRa k e l .Ha j des a dadar uč a mo .I zne na da mis eot v or i oa p e t i t-š e r e t s k ij ojj ena mi g nuodas k r e net e mu,aonas e r a s t op i l aj e rj eza s l ug azat op r i p a da l anj oj . Ruč a ks er a zv uk a oj e rj eRa k e lp r i č a l as v oj euob i č a j e nep r i č e .Ot ome k a k v es us eha l j i nenos i l enane k omb a l u,k oj es ak i mut a j nojv e zi ,k oj e i zg ub i o,ak odob i ov e l i k ii z nosnak oc k i .Ve ć i naodt o g ani j ei nt e r e s ov a l a Al e k s a nde r a ,a l ij euv e kp a ž l j i v os l uš a o.Vi š ep ut as ede š a v a l odamuj e ne š t oodt og ab i l ok or i s noup os l uk oj i ms eb a v i oi zho b i j a .Zna oj edaj e Ra k e luv e kuc e nt r uzb i v a nj a ,amog a oj es a modana s l ut iš t as v eč uj eod b r b l j i v i hp ol up i j a ni hp l e mi ć a ,k oj ib ir e k l ib i l oš t a ,s a modas edok op a j u j e dnogor g a zma . Ka daj ep os l uže nde s e r t ,Ra k e ls eb l a g ouzv r p ol j i l a . -Uv e ks eug oj i mk a dadođe mk odt e b e .Tv oj ak uv a r i c aj ep r os t o s j a j na .Odma hna k onr uč k ać umor a t idai zj a š e mk a k ob i hp ot r oš i l ab a r de oov ogr uč k a .Pr e t p os t a v l j a mdat ine ć e šs amnom? -Ra dob i hp oš a o,a l ič e k amej ošmnog op os l a .S a mot ii za đi .Da nj e i de a l a nzaj a ha nj e . -Za rs enima l onep l a š i šd amep us t i šs a mu? -Za š t ob i hs ep l a š i o?Namoms ii ma nj u.Ni š t al oš enemožedat is e dog odi . -Up r a v us i-r e k l aj ema zno.-Pa ,k a dj et a k o,i de mj adas e p r e s v uč e m-l a k oj eus t a l ak a daj ojj eAl e k s a nde rdže nt l me ns k ip r i dr ža o s t ol i c u,p ol j ub i l ag as oč noii za š l ai zt r p e za r i j e . Gl e da oj et up ouv r a t ap i t a j uć is edal ionas t v a r nomi s l idamožeda mup r oma k neš t as me r a . 7
I I S t e l as et r g l ai zs nak a daj eza č ul ane k oš uš k a nj eug r ml j u.Zna l aj eda s ei zana l a zina p uš t e nac i g l a na . Pr i t a j i l as ei zav e l i k ogs t a b l ais a č e k a l adač uj eš t ać es ede š a v a t i . Ne k ov r e mes eni j eč ul oni š t ait a ma nk a daj ep omi s l i l adaj es i g ur none k a ži v ot i nj i c a ,že ns k ig l a sj ojj edop r odouš i j u,aondaip r i g uš e nis me h. Zna t i že l j nap op r i r odi ,ni j emog l adaodol idas eneodš unj adog r mai v i d ik oj et a mo.Pr v oš t oj eug l e da l ab i l aj eg ol amuš k aza dnj i c a .Br zoj e p ok r i l aoč i ,p os t i đe nap r e ds a moms ob om,a l ij er a dozna l os ti p a k p ob e di l a .Bi l aj es a maini k oni j emog a odaj ev i di .Za š t oo ndaneb iv i de l a š t as ede š a v a . Nap r os t i r c ik oj aj eb i l ap r e b a č e nap r e k os l ože ni hc i g l i ,l e ža l aj eže na š i r ok or a š i r e ni hnog u,doks emuš k a r a ci zme đup ok r e t a ona p r e dna za d. Že nag aj eč v r s t os t e za l azana dl a k t i c eip ov l a č i l as v eb r že ,mr ml j a j uć i ne š t one r a zuml j i v o.Dv ak onj ap or e dmi r nos up a s l a ,neob r a ć a j uć ip a žnj u nal j ub a v nip a r .S t e l aj eb i l af a s c i ni r a nas t r a s ni modnos omk oj ij eg l e da l a . S a moj ej e dnomdot a dai ma l ap r i l i k udav i diodnosi zme đumuš k a r p ai že ne .Ta daj eb i l ama l aini j eb a šr a zume l aš t as et ode š a v a l oi zme đunj e ne da di l j eiuč i t e l j al a t i ns k og .Me đut i m,ov os a daj eb i l odr ug a č i j e . Muš k a r a cs ena g l oodv oj i oodže neik l e k nuonat r a v u,aS t e l aj e ug l e da l anj e nome đunožj e .Ve ćus l e de ć e mt r e nut k u,muš k a r č e v ag l a v ag a j ep r e k r i l a . -OhMe t j u!Ta k os idob a r !Da !Da !Gur nij e zi kume ne !Ah!Još !-že na j ed a ht a l adoks es v ev i š ena b i j a l ananj e g ov ol i c e . Ka daj eza v r i š t a l aj a k o,muš k a r a cj ep odi g a ois p us t i onaze ml j u,t a k o daj ek l e č a l aib i l aos l onj e nanar uk e .Pot omj eis a mk l e k nuo ,p odi g a oj oj za dnj i c uiuš a ounj uodp oza dis v oj omp oza ma š noma l a t k om.Ruk es umu b i l enanj e ni mdoj k a mak oj es us enj i ha l eur i t muuk o j e ms ep ome r a l a . Na s t a v i oj edaul a ziunj uub r zomr i t mu,p ov r e me noj ep l j e s k a j uć ip o b e l ojza dnj i c i .Odt oguda r c a ,S t e l ab is es v a k ip utt r g l a ,aže nab i za v r i š t a l ait r a ži l aj oš . S t e l aj euv e kmi s l i l adas e k s ua l nio dnosnet r a j et a k od ug o.Ov odv oj e i l ini s ub i l ip r os e č nii l ij eonaži v e l auza b l udi .Dokni s uza v r š i l it a k oš t oj e onp op r s k a os v oj es e mep onj e noms t oma k u,p r ome ni l is uj ošne k ol i k o p oz a .Na k onš t oj es v eb i l og ot ov o ,že naj euze l ama r a mi c uiob r i s a l as e ,a muš k a r a cj eb r zona v uk a os v o j ep a nt a l one . 8
Te kk a d aj eže naus t a l a ,S t e l aj emog l adav i dinj e nuot me nuha l j i nu zaj a ha nj e .Onaj eb i l ada ma .It ol e p ada mas aza nos ni mt e l om.Aon, ob uč e nuob i č nor a dni č k oode l o,s i g ur noni j eb i one k oi znj e nog dr uš t v e nogs l oj a .Bi l oj ojj ej a s nodaj eup r a v ob i l as v e dokj e dnog za b r a nj e nogs us r e t a .Tap omi s a ouzb udi l aj ej ošv i š e .Ve ćoda v noj ezna l a daj ep ot p unozr e l adas t up iuodnos es ane k i mmuš k a r c e ma l i ,naža l os t , t oj ojj eb i l odozv ol j e nos a moub r a k u.Kob iunj e nojze ml j iuop š t es me o das eus udiip os t a nel j ub a v ni kj e dnep r i nc e ze ?S r e ć om,s a daj ep ob e g l ai v i š eni j ei ma l at i hmuk a .Mo g l aj edab udeš t aj eht e l a .Aht e l aj edab ude ne č i j al j ub a v ni c a . S a č e k a l aj edas es k r i v e nip a rr a zi đe .Pr v oj eodj a ha l aže na ,ama l o za t i mimuš k a r a c ,a l inadr ug us t r a nu.Ka daj eb i l as i g ur nadas ui p os l e dnj izv uc iut i hnul i ,k r e nul aj es t a zomk ak ol i b i .S i mons es i g ur no oda v nov r a t i ois a dab r i nuzanj u.Pr a v oj eč udodani s up oš l idaj et r a že . I ma l aj es r e ć e .Umr l ab iods r a mot edas uj euhv a t i l ik a k op os ma t r as e k s ne p ozna t i hl j udi . Bi l aj eb l i zuk a daj eza č ul ane p ozna t ig l a s . -S t a ni !Nik or a kv i š edani s ina p r a v i l a ! Uk oč i l as eodt ogg l a s aip os l uš a l a .Moza kj ojj eg r č e v i t or a di o. Ok r e nul as edav i dik oj ojd ol a zius us r e t . S t a r i j i ,l e p oode v e nmuš k a r a c ,j a ha oj ep r a v op r e manj oj . Ve r ov a t noj eb i odov ol j nog l a s a n,j e rs us eRe neiS i mo nub r zo p oj a v i l inav r a t i mab r v na r e . -Kos t ev i ?Š t ar a di t enat uđe mp os e du?-up i t a oj eoš t r ok a das e s a s v i mp r i b l i ži o. -Dob a rda n-S t e l amus eos me hnul a .-Jas a mEl aVa j t ,aov os umo j i uj a kir ođa k .Hoć e t el ib i t il j ub a znidas eiv ip r e ds t a v i t e ? -Jas a mup r a v ni ki ma nj anak omes ena l a zi t e .Zov e ms eAl s da i r Ka r t e r .S a damir e c i t eš t ar a di t eov de ? -Mis mo,us t v a r i ,s a moup r ol a zu.Kr e nul is mouLond onp as mo up ot r e b i l iov ul e p uk ol i b udas ema l oodmor i moodp ut a . -Ov oni j es v r a t i š t e ,g os p ođi c e .Ma l oda l j eoda v dej ek r č ma .Ta mos t e t r e b a l idas eodma r a t e .Mojg os p oda rnep odnos ine p oz v a neg os t e . -Va šg os p oda rnemor adaznadas moov de .Kol i b aj ei ona k ob i l a p r a zna . Al s da i rj eg l e da op r e l e p ude v oj k uine k ol i k ot r e nut a k as edv oumi o š t adar a di .Nj e nal e p ot aime l odi č nig l a ss ug ap ot p unoop č i ni l i .Bi l oj e ne č e g av i l i ns k ogunj oj .Ka odaj ei ma l ane k uma g i j u.Odma hnuoj eg l a v om dat or a s t e r aip onov op ov r a t i oodl uč nos t . 9
-Pr e v i š es a mdug ouov ojs l užb idab i ht a j i oods v ogg os p oda r aš t as e de š a v ananj e g ov omi ma nj u.Mor a ć udag aob a v e s t i moov omep ane k aon odl uč iš t ać es av a ma .S t a v i oj ep r s t euus t aiza zv i žda os na žno.Ne dug o za t i m,p oj a v i l as us edv oj i c aml a đi hmuš k a r a c a . -I zv ol i t eup r a v ni č e-r e k a oj ej e da n. -Požur i t edoza mk air e c i t ema r k i zudahi t nodođeov a mo .Ak op i t a za š t o,r e c i t edai ma mone že l j e nes t a nov ni k enai ma nj u. -Odma h!-momc is uok r e nul ik onj eiodj a ha t i ,neč e k a j uć inis e k und. -S t v a r noni j eb i l op ot r e b edauzne mi r a v a t ej e dnogma r k i zazb ogna s . Mog l is moodma hdaode mo-r e k a oj eRe ne .-Ov a k ona sdov odi t eu v e omane zg odnus i t ua c i j u. -Janezna mk os t ev iiza š t os t eov de .Pr e p us t i ć us v omg os p oda r uda s a mp r oc e nidal is t eb e za zl e nii l ine .Onć et ona j b ol j ezna t i . -Ka k os eus uđuj e t edas umnj a t e ?-S i monj eza uze ob or b e nis t a v .S t oj i t ep r e dj e dnom. . . -Gl umi c om -b r zos eub a c i l aS t e l adokS i monni j ep oč i ni og r e š k u.Mojr ođa kv e r uj eda s a mv e omaus p e š naus v omp os l uidać ub i t ip ozna t a j e dnogda na .I p a k ,v a mat onez na č ini š t a . Nis a mni j ezna oza š t o,a l iAl s da i rj ev e r ov a oi s t oš t oir ođa kov e de v oj k e .Os t a v l j a l aj eut i s a kp r i p a dni c ev i s ok ogp l e ms t v a ,aus t v a r ij eb i l a ob i č nade v oj k a .Toj ezna č i l odap os e duj es t v a r nov e l i k it a l e na t . *** -Ka k v iul j e zi ?Oč e mup r i č a t e ?-Al e k s a nde rj eg r me onaDžoš ai Ke l v i na . -Up r a v ni kj et a k or e k a o.Vi de l is mone k ude v oj k uidv amuš k a r c a . -Ne k el ut a l i c e ?Za š t ob i hs ej a ,p ob og u,b a v i ol ut a l i c a ma ?!Za rAl s a di r ni j es p o s ob a ndas a mi za đenak r a js at i m?Ig dej eonap i j a ni c aHi g i ns ? Tr e b a ob idab udeub r v na r iuov odob ag odi ne .Os e dl a j t emik onj a .Za ne k ol i k omi nut ać ub i t is p r e ma n. Al e k s a nde rj enab r zi nuob uk a op a nt a l onezaj a ha nj eip r ome ni o p r s l uk .Zak r a v a t uni j ei ma ov r e me na ,a l ini j emunit r e b a l azas us r e ts a ne k omg r up omodr p a na c a . Nav r a t i mas es k or os uda r i os aRa k e l . -Vr a t i l as a ms edr a g i !S a modas ep r e s v uč e mis i l a zi mus a l on. -Nes a daRa k e l .I s k r s a oj ene k ip r ob l e mimor a mdaode m.I dius ob u iodmor is e .Vi di mos ezav e č e r om-r e k a oj eiza l up i ov r a t i ma ,aRa k e lj e 1 0
oda hnul aš t oni j ep r i me t i onj e nup r e t e r a nozg užv a nuit r a v omza p r l j a nu ha l j i nu. Ka daj ep r i š a ob l i zuk ol i b e ,Al e k s a nde rj ena g l ous p or i o.Ne š t os e č udnode š a v a l o.Al s da i r ovk onjj eb i oi s p r e d,a l iup r a v ni k ani j eb i l o. Na p i p a oj ep i š t ol jzap oj a s omii zv uk a og a .Dob r oj edas es e t i odag a p one s e .Koznak os ub i l il j udik oj is umuup a l inap os e d?Ik og as u k o r i s t i l ik a oma ma c . S j a ha oj es ak onj aios t a v i og ada l j eodk ol i b e ,aons ep ol a k op r i k r a o s as t r a neik r e nuop r e mav r a t i ma .Bi l as uot v or e naič uoj eg l a s ov e i znut r a .De l ov a l omuj ek a odas eodv i j anor ma l a nr a z g ov or ,ak a daj e za č uog l a ss v o gup r a v ni k a ,p ot p unos euv e r i out o.S as p r e mni mp i š t ol j e m j ep r oš a ok r ozv r a t aiza t e k a oza č uđuj uć ip r i zor . Nj e g ovup r a v ni kidv ane p ozna t amuš k a r c as us e de l izas t ol om,a ne k ade v oj k ai mj es i p a l ač a juš ol j i c e .Dani j eb i os i g ur a nd as ena l a ziu š uma r e v ojk ol i b i ,p omi s l i ob idaj eune k omodot me ni hl ondons k i h s a l ona .De v oj k ak oj aj es i p a l ač a ji zs t a r og ,ok r nj e nogč a j ni k a ,č i ni l aj et o t a k ok a odaj eur uk a madr ža l ana j f i ni j ip or c ul a n. - Ža omij eš t op r e k i da mč a j a nk ua l i ,-za k or a č i oj ej ošj e da nk or a khoć el imine k o ob j a s ni t iš t as eov dede š a v a ? S v is up og l e da l iunj e g a .Os e ć a oj et ep og l e de ,a l ij enj e g ovb i oup e r e n p r e mas a moj e dnojos ob i .Ve omaml a dade v oj k ag aj eza r ob i l as v oj i m p l a v oze l e ni mp og l e dom.Teoč ib i l es une v e r ov a t neb oj eii s i j a v a l e og r omnumoć .Odnj e nogp o g l e dao s e t i oj ej a kuda r a cus t oma k . -Vis t es i g ur noma r k i zodS v i nt ona-r e k l aj eop i j a j uć i mg l a s om.I zv ol i t e ,i madov ol j no č a j aizav a s . S t e l ini j eb i l oj a s nok a k oj eus p e l adai zg ov or ine k o l i k oob i č ni h r e č e ni c aup r i s us t v uma r k i z aS v i nt ona .Oč e k i v a l aj es r e dov e č nog uš t og l j e nogp l e mi ć a ,aneml a dogp a s t uv a ,k oj ij es v oj i mi zg l e dom p od s e ć a onag us a r a .Bože ,b i oj es t v a r nop r e l e p !Ig l e da oj ene k i m za g one t ni mp og l e domk oj ij ojj edoda t nouz b ur k a oč ul a .Jošuv e kj eb i l a p odut i s k oms c e nek oj uj ek r i š omg l e da l ap or e dr e k e .Ka one k i mč udom, s a das ep oj a v i oonib i oj eb a šona k a vk a k v ogj ep r i že l j k i v a l a . -Ka r t e r u,š t at or a di š ?Pos l a os ip ome neza t oš t oi ma šp r ob l e m,a na l a zi mt ek a k op i j e šč a jp ot p unoop uš t e n. -Va š ami l os t i ,i zv i ni t ea k os a mv a mp or e me t i oob a v e zea l ini s a m mog a odai hp us t i mdaodu,adav inezna t eni š t aot ome .Moždas a m p os t up i oma l oi s hi t r e no.Ov ag os p ođi c aj eg l umi c aEl iVa j t ,aov os unj e ni r ođa c i ,RoniiS e m.Gos p ođi c aEl imij eob j a s ni l adaj eb i l oj e dnos t a v ni j e da ,nap ut uzaLondon,p r e da hnuup r a znojk uć inak oj us una i š l i ,ne g oda b or a v iune k ojk r č mi .Mi s l i m,p og l e da j t ej e .Može t el idaj eza mi s l i t eu Vr e l omk ot l u? 1 1
-Ča j ?-up i t a l ag aj ep onov ok a daj es a s v i mp r i š a os t ol u,aonj e ,k a o hi p not i s a n,k l i mnuop ot v r dno.-Ba šj edob r oš t os t ena ms ep r i dr uži l i . I ma l is mona me r udaj ošda na sna p us t i mov a š ei ma nj ea l is a da ,v e r uj e m damože modas edog ov or i mo.S p r e mnas a mdav a mp l a t i mdana m dozv ol i t eb or a v a kuov ojk uć i .Pr e t p os t a v l j a mdav a mt one ć e p r e ds t a v l j a t ine k ip r ob l e msob zi r omdaj ei ona k op r a z na ,ana mamnog o zna č i . -Za rni s t er e k l idas t eov des a moup r ol a zu?Kol i k ov a mda nat r e b a dap r e d a hne t eodp ut a ?-Al e k s a nde r uj eb i oč uda nnj e nza ht e v . -Za p r a v o,mi s l i l as a mdana p r a v i mj e dnudužup a uzu.Pos l e dnj i h g o di nuda nas a mp r ov e l anat ur ne j is v udap oze ml j iip r e v i š es a m umor na .Tr up as ak oj oms a mp ut ov a l as ei zne na dar a s p a l aiza t os a m k r e nul adap ot r a ži ms r e ć uuLond onu,a l ip r et og ab i hže l e l adas e odmor i m.Moždaidak up i mne k uk uć uii ma nj eov de ,a l idot a dab i h v o l e l adamii zna j mi t eov uk ol i b u.Pr i s t a j e t el inat o? Ka dag aj ep og l e da l aoč i map uni mi š č e k i v a nj aine memol b e ,p r i s t a o b inab i l oš t a .Ja s noj edaj eb i l adob r ag l umi c aidaj es v ep r i č a l as ac i l j e m daos t v a r is v oj una me r u,a l ib e zob zi r anat o,onj ež e l e o .Že l e oj edai ma i s t it a jmol e ć i v ip og l e ddokul a ziunj u.Že l e oj edauk r ot it unj e nu ne v i dl j i v umoćidaj ena t e r adamol izaj oš . -Ka r t e rv a mj ev e r ov a t nor e k a odauov ojk uć iži v iš uma r .Ov i hda na ni j et u,a l ić ena r e dni hb i t i . Por e dt og a ,ov ak ol i b ani j edos t oj naj e dneg l umi c e .Za t oi ma mb ol j i p r e dl og .Pr e đi t eumoj uk uć uib udi t emig os t i .Kol i k og odv r e me naže l i t e . Ak os t v a r noi ma t ena me r udaov dek up i t ek uć u,s a v e t uj e mv a mdap r v o os i g ur a t er e j t i ng .Pr i zna ć e t edać eonb i t imnog ob ol j ia k odog ov a r a t e k up ov i nuumomdomu,ne g ouov ojk ol i b i .I l ik r č mi . -Hv a l anal j ub a znomp r e dl o g u,a l imi s l i mdaneb is mos me l ida zl oup ot r e b l j a v a mov a š eg os t op r i ms t v o-Re nej er e k a ona da j uć is edać e p r i nc e zas hv a t i t ip or uk uid ane ć ep r i hv a t i t ima r k i zovp r e dl og .-S e mij a s momi s l i l idap ot r a ži mone k ip os a o,at ob ii zv a š ek uć eb i l ov e oma ne zg odno. -Za š t o?Nezna mš t as t ep l a ni r a l idar a di t e ,a l inamomi ma nj uuv e k i map os l a .Por e dt og a ,i ma mine k ol i k of a b r i k ap amože t edab i r a t e . -Za rt oni j es j a j no!Ve omas t el j ub a zniv a š ami l os t i .Ta č nos a mzna l a dat r e b adas eza us t a v i mob a šnaov omme s t u.Va šp r e dl ogj ev i š ene g o v e l i k od uš a nina r a v nodag ane ć e moodb i t i .Jošj e dnoms ei zv i nj a v a mš t o s mok o r i s t i l ik ol i b ub e zv a š e gzna nj a ,ni s a mzna l adas t et a k o p r e dus r e t l j i v i .S v a k a k o,na ć ić une k ina č i ndav a ms eoduži m. O,hoć e š ,p omi s l i oj eAl e k s a nde r .Uob zi rj e ,na r a v no,dol a zi l as a mo j e dnav r s t aza hv a l e . 1 2
Ma l ok a s ni j e ,k a das uma r k i zinj e g ovup r a v ni kot i š l iios t a v i l is v oj e g o s t edas es p a k uj u,Re neiS i mons us ep ob uni l i . -Š t av a mb idap r i hv a t i t ema r k i zovp r e dl og ? -Š t aj ev a map ag aodb i j a t e ?-uzv r a t i l aj ep i t a nj e m. -Vis t eml a diine i s k us ni .Nemože t edav i di t ena š i mo č i ma .Ma r k i zj e op a s a nč ov e k .Mi s l i m,op a s a np ov a s .I nt e l i g e nt a nj e ,p r oni c l j i vine dop a damis ek a k ov a sg l e da-r e k a oj eS i mon. -Mog udas enos i ms at i m.Mnog oj ev a žni j edas mous p e l idana đe mo p r i v r e me nidomda l e k oodo č i j uuhodak oj es uma maiBa zi ls i g ur no p os l a l i . -Nemože modav a sš t i t i mos v edoks ep r e t v a r a t edas t eg l umi c a ,ami v a š ir ođa c i .Ka das t ev e ćp r i s t a l idap r e đe t ek odnj e g a ,t r e b a l oj edamu k a že t ek os t e . -Tonedol a ziuob zi r !Ra di j eć us ep r e t v a r a t idas a mg l umi c ani s k og r oda ,ne g odaoda ms v oji de nt i t e tne k omek og anep oz na j e m-ozda hnul a j e .-Ve ćs mot ol i k op ut ap r i č a l iot ome .S v ić e momor a t idana uč i modas e p r e t v a r a mo.Ak ome ninep a dat e š k odag l umi mg l umi c u,ondaniv a mane t r e b adab udet e š k odag l umi t emoj er ođa k e . -Te š k oj edag l e da modav a sne k onet r e t i r ak a op r i nc e zu-Re nej e doda o. -Toš t os a mp r i nc e zanezna č imnog o.Toj es a mot i t ul a .Jas a mp r e s v e g ade v oj k as ai s t i mr a zmi š l j a nj e mk a omoj ev r š nj a k i nj e .Dob r ozna t e das a mp ob e g l aodp r ot ok ol aina me t nut emis udb i neis a daj ev r e meda p r ona đe mne k us v oj u,mak a k v aonab i l a . -Ak oj et oonoš t ože l i t e ,ondadob r o.I p a k ,nes me t eza b or a v i t idać e p r e v i r a nj euna š e mk r a l j e v s t v uk a dt a dp r oć iidać e t es et a damor a t i v r a t i t ik a oza k oni t ana s l e dni c ak r une . -S umnj a mdać et a jda ns k or odoć i .Mojži v o tdot a danes r nedas t oj i . -Za š t os t es eodl uč i l idas ep r e ds t a v i t ek a og l umi c a ? -Za t oš t onemog udap r i k r i j e ms v oj eur ođe nema ni r e .Kol i k og ods e t r udi l adas ep ona š a mk a oob i č nade v oj k a ,j e dnos t a v nonei de .Ka o g l umi c amog udas ei zg ov a r a mdav e žb a mzane k eb uduć eul og e .Por e d t og a ,ma r k i zni j eg l up .Ka dab i hr e k l adas a mi zne k ep l e mi ć k ep or odi c e , t ob ib i l ol a k op r ov e r i t i . -Tos t eup r a v u-r e k a oj eS i mon.-Da na ss a mup ov r a t k ui zLondona ne k ov r e mej a ha os aj e dni mt r g ov c e mi zS v i nt ona .Pr i č a omij eoma r k i zu. Ka žedav e ć ide og odi nep r ov odiov dei a k oi mar a zv i j e nep os l ov ep oc e l oj ze ml j i .Uzt i t ul uj ena s l i di omnog ot og a ,a l ij eis a mzna t nouv e ć a o b og a t s t v o.Či nis edaj es p os ob a nml a dč ov e k .Me š t a nig av e omac e ne ,a l i 1 3
g as ma t r a j uos ob e nj a k omj e rs er e t k op oj a v l j uj eus e l u.Onj e g ov om ži v ot uuLondonu,na r a v no ,nezna j uni š t a . -Toj ezap oč e t a ks a s v i md ov ol j no .Ma da ,nes l a že ms es at i mdaj e ma r k i zos ob e nj a k .Daj et a k o,neb ina sp ozv a odamub ude mog os t i . -Pozv a ona sj eza t oš t os t emus edop a l i .Ba šk a ois v a k imuš k a r a c ,i onj eoč a r a nv a š oml e p ot om.Dani j et a k o,mib i s mov e ćb i l inap ut uza Lo ndon. -Ondaj edob r oš t os a ml e p a ,za rne ?-S t e l as ena š a l i l a . *** -Za rni j et r e b a l odab ude mos a miov ogv i k e nda ?Ne k a k os a mmi s l i l a dać e šmip os v e t i t iv i š ev r e me na .Ot k udg os t it a k oi zne na da ?Ik ouop š t e dol a zi ? -Je dnag l umi c as as v oj i mr ođa c i mać eb i t imoj ag oš ć a .Pl a ni r adak up i i ma nj euov omk r a j uij ać uj ojp omoć iok ot og a-r e k a oj eAl e k s a nde r k r a t k o. -Gl umi c a ?-Ra k e lj eb i l ap r e ne r a že na .-Odk a das et idr uži šs at i m s l oj e ml j udi ? -Ka k v oj et op i t a nj e ? -Je dnos t a v no .I nt e r e s uj emeodk a dat ij eza ni ml j i vni žis l oj ?Dani s i na p r a s nop os t a oos e t l j i vnat eb e d ni k e ? -Moždaj emoj ep ona š a nj ezat e b emi s t e r i j a ,me đut i m,j azna mza š t o j et e b iza ni ml j i vni žis l oj ,k a k ot it ok a že š .Nap r i me r ,mojb a š t ov a nMe t j u. Dal it ej eza dov ol j i oda na s ? -Me t j u?Neb udis me š a nAl e k s-Ra k e ls ene r v oznona s me j a l a . -Nep ok uš a v a mdab ude ms me š a n.Tis is me š na .S me š nas iza t oš t o mi s l i šdas a mg l upidanev i di mk a k or a doza v r ć e šs uk nj us v a k omek ome s edi g ne .Ka das ip r oš l ip utdol a zi l a ,ni s a mb i os i g ur a ndas is ep o j e b a l as a nj i m.Za t os a mt eda na sp us t i odaode šnaj a ha nj e .Ni s a mp r a t i ot e b ene g o Me t j ua .Iza mi s l i ,ot i š a oj ep e tmi nut ana k ont e b eui s t omp r a v c u. Ba š t ov a n,k oj ii na č ene mani k a k v ep ot r e b edas euda l j a v aos i ma k omu Al s da i rnek a žedat ouč i ni .Š t ai ma šdamik a že šnat oRa k e l ?-Mi s l i m das ip a r a noi č a n. Pr i v i đa šs t v a r ik oj i hne ma .Toni j ei s t i na . -Kog al a že š ?Me nei l is e b e ?Ner a dit o.Ni s ig l up a ,ad ob r ozna šda ni s a mnij a .Za t omes l uš a jš t ać ut ir e ć i .Ka das ev r a t i šuLondon, oč e k uj e mdas mi s l i šna j b ol j ina č i ndak a že šoc uip ozna ni c i madas mo r a s k i nul iv e r i d b u.Tone ć eb i t ii zne na đe nj esob zi r omdas iv e ćj e dnom i ma l at a k v uob j a v u.Mi s l i mdaj emnog ob ol j edat our a di šs a maidap r ođe 1 4
š t ob e zb ol ni j ezaonek oj is ui ma l ioč e k i v a nj aj e rć u,us up r ot nom,j ab i t i p r i nuđe ndauzme ms t v a rus v oj er uk e ,at ot is enima l one ć edop a s t i . Je s mol is er a zume l i ? -Te b ini j enima l os t a l odome ne-r e k l aj eop t užuj uć eRa k e l .-Tis ime g ur nuouna r uč j edr ug ogmuš k a r c a .Ka k ot ini j ej a s nodame nit r e b a p a žnj a .S a mot ij ev a ža np os a oit v oj ip a p i r i ! -Nedr a mi !Tok odme nenep r ol a z i .Vr i š t a l as is v r š a v a j uć is a t v r e me nap r ene g oš t os iot i š l adas ena đe šs aMe t j uom. -Je s il ig aot p us t i o? -Na r a v nodani s a m.Me t j uj edob a rr a dni k .Ni j eonk r i vš t oj euze o onoš t omus enudi . -Za rs eneos e ć a šl oš eš t oj ej e da nb a š t ov a nus t a nj udameza dov ol j i b ol j ene g ot i ?-Ra k e lj ep o s t a l ap a k os na . -Nima l o.Tis it ak oj ab it r e b a l adas eos e ć al oš ezb ogt eč i nj e ni c e . -Ne ć e šus p e t idamina b i j e šos e ć a jk r i v i c e .Tomij ehv a l az as v eš t o s a mur a di l azat e b e .Na g ov o r i l as a moc adap ov uč es v es v oj ev e zek a k ob i t iomog uć i odak up i šonef a b r i k euFr a nc us k oj .Koj ab iže naur a di l at a k o ne š t o? -S v a k ak oj ane š t ooč e k uj ezauzv r a t .Š t as it ioč e k i v a l a ?Das t a ne ms a t ob o mp r e ds v e š t e ni k a ?Dat is eza k une mnav e č nul j ub a v ?-Al e k s a nde r j ena g l og ub i os t r p l j e nj e .-Br i g amezat ef a b r i k e !Ak ob ude mmog a odai h k up i mp odp oš t e ni mus l ov i maib e zi č i j ep omoć i ,ondać ui hk up i t i .Ak o ne ,za dov ol j i ć us eoni mš t ov e ći ma m. Žuč nur a s p r a v uj ep r e k i nuoAl s da i r . -Gos p oda r u,g os p ođi c aVa j tinj e nir ođa c is us t i g l i .S o b es us p r e mne , ona k ok a k os t ena r e di l i . -Odl i č no!Ne k ap os l ug aodne s enj i hov es t v a r i ,at ii hd ov e dido s a l ona .Pop i ć e mop i ć ep r ev e č e r e-Al e k s a nde r us eodj e dnom r a s p ol o že nj ep odi g l o .Je dv aj eč e k a odap onov ov i diEl i .Na i š l aj eu p r a v omt r e nut k uina p ok ong ana t e r a l adap r e l omiir a s k i nes aRa k e l . S t e l as er a dozna l oos v r t a l aok os e b edoki hj eAl s da i rv odi ok r ozdug i hodni k .I nt e r e s ov a l oj euk a k v omp r os t or uži v ima r k i zS v i nt on.Je di noš t o j eus p e l adav i dib i l oj emnoš t v op o r odi č ni hp or t r e t ait odaj es v eb i l o ur e dno.Unut r as uv e ćb i l eup a l j e nes v e ć ep ani j emog l adas a g l e das v e ,a l i j ojj et os a dab i l oma nj ev a žno.Je di noš t oj eut omt r e nut k us t v a r nože l e l a b i l oj edav i dima r k i za .Nj e g ov et a mneoč ij ošs uj ojp l a mt e l ep r e doč i ma . Ni j emog l adadok uč iza š t oj eos t a v i ot a k oj a kut i s a knanj u,a l is ena da l a dać et ous k o r oot k r i t i . -I zv ol i t eunut r a-up r a v ni kj eot v or i ov e l i k a ,t e š k av r a t ais a č e k a o p or e ddauđu. 1 5
-Dob r ov e č eg os p ođi c eVa j t-Al e k s a nde rj eus t a oiuze oS t e l i nur uk u nak oj uj ep r v out i s nuol a g a nip ol j ub a c ,aondaj ep og l e da op r a v ouoč i . Pr v ip utuži v ot uj eos e t i l as l a b os tunog a maodp og l e dane k og muš k a r c a .Nj e g ovdodi rip ol j ub a ci ma l is ur a zor a nuč i na knanj e nač ul a . -Jošj e dnomhv a l aš t os t ena sp ozv a l i .I ma nj eik uć as uv a mza i s t a p r e di v ni-r e k l aj ek r ut ois k r e nul ap og l e d. Ta daj eug l e da l ade v oj k uk oj aj es e de l anas of is as t r a ne .Odma h j ep r e p ozna l a .S me đok os al e p ot i c aj eb i l ai s t aonak oj uj et ogp op odne v a p os ma t r a l ap or e dr e k e .As a daj eb i l at u!Daonani j e . . . ?Ne ,t onemože b i t i ! -Gos p ođi c eVa j t ,up oz na j t emoj up r i j a t e l j i c ui zLondo na ,l e diRa k e l Me k l e mor-Al e k s a nde rj ep r e duhi t r i onj e nemi s l iide l i mi č noj ojr a zj a s ni o s t a t usov eže ne . -Le diMe k l e mor-S t e l as el a g a nona k l oni l adokj eRa k e lp r e l a zi l a i s p i t i v a č k i mp og l e domp r e k onj e ,aondak l i mnul ag l a v om. -Ma ni r is uv a ms a v r š e ni-r e k l aj ehl a dni mg l a s om.-Ve r uj e mdać e Lo ndonp ol ude t izav a š i mg l uma č k i ms p os ob nos t i ma . -Hv a l al e di-S t e l as es k r omnona s me š i l a .Os e ć a l aj eot v or e no ne p r i j a t e l j s t v oov ede v oj k e ,ani j ezna l as ač i mg aj ei za zv a l a .Je di nav e za i zme đunj i hdv eb i oj ema r k i z,t a k odaj eonmor a ob i t ir a zl og . Al e k s a nde rj ep os ma t r a ok a k odv eže ner a zme nj uj uf o r ma l nos t iiza č a sp ok uš a odai hup or e di .Ra k e lMe k l e morj ede l ov a l ak a op r os t a de v oj č ur ana s p r a mEl iVa j ti a k oj ep or odub i l amnog oi zna dnj e .Bi l es u p r i b l i žni hg odi na ,a l is us et eg odi nemnog ov i š ev i de l enaRa k e lne g ona El i .Ve r ov a t noj er a zl i k ab i l aui s k us t v u.Ži v ot nom,s e k s ua l nomios t a l om, š t oj eb i l oč udnosob zi r omdaj eEl iVa j tb i l ag l umi c a .S l uš a j uć ionj i maod ne k i hs v oj i hp r i j a t e l j a ,s hv a t i oj edas ug l umi c ep os e b na ,p r e k a l j e nas or t a . S a daj ei ma op r i l i k udas euv e r idamuj emi š l j e nj eb i l op og r e š no.Ov a de v oj k aj eb i l ai nt r i g a nt na ,a l is v e žak a oma j s k ar o s a .Nj e not e l oj eb i l o v i t a l noij e dr o,s p r e mnozab e r b u.Zanj e g a . Zač a ss euk r ut i oodt ep omi s l i .S v a k inj e np ok r e ti ma oj edi r e k t nu v e zus anj e g ov i mme đunožj e m,at omus es v i đa l o.Mno g omus es v i đa l o . Os me hnuos eods a mep omi s l ik a k v ai me r ot s k ai g r ap r e ds t oj iu na r e dni mda ni ma .S a modas eot a r a s iRa k e lir e š i oj ep ol ap r ob l e ma . Dr ug ide os up r e ds t a v l j a l iEl i nir ođa c i .Pona š a l is us ep r e v i š eza š t i t ni č k ii , i s k r e no,ni k a dadot a das eni j es r e os at a k op r i v r že nomp or odi c om. Zav r e mev e č e r e ,S t e l aj eb i l auc e nt r up a žnj e .Ra k e lima r k i zs uj e una k r s noi s p i t i v a l i .S r e ć om,b i l aj es p r e mnadaodg ov or inas v a k onj i hov o p i t a nj e .Ka ode v oj č i c aj es aoc e mp ut ov a l ap oč i t a v ojEng l e s k ojp aj e 1 6
dob r op ozna v a l aze ml j u.Za t oj es v a k ide t a l j ,k oj ij ez a p a mt i l a ,l a k omog l a dap r e t v or ius v oj ap ut ov a nj as ag l uma č k omt r up om. S i moniRe nes u,p op r e t hodnomd og ov or u,r e k l idas ui zVi l t š i r a ,p a ni s umo r a l imnog odauč e s t v uj uur a zg ov or u.Zanj i hj et ob i l op r a v o ol a k š a nj e ,sob zi r omdas uob oj i c ama l ov r e me nap r ov e l iuEng l e s k oj . Na k onde s e r t as us ep onov ov r a t i l ius a l on.At mos f e r aj eb i l ama l o op uš t e ni j a ,a l ij eS t e l aida l j eos e ć a l ai s p i t i v a č k ep og l e dedoma ć i nai nj e g ov ep r i j a t e l j i c e .S a daj ojj ev e ćb i l oj a s nodas uune k a k v ojv e zi ,a l ii da l j eni j ezna l ak a k v oj .Zb unj i v a l oj et oš t oj ev i de l aRa k e ls adr ug i m muš k a r c e m.Za rb ine k aže namog l adap ože l is e k ss adr ug i m,p or e d ma r k i za .I znj e g ov ogt e l aj ei zb i j a l at a k v as i r ov as e k s ua l nos tdaj e k o ns t a nt noos e ć a l av r e l i nuume đunožj u. Ka k oj ei ma l amnog oi s k us t v aus e k s u,Ra k e lj el a k op r e p ozna l a p r i v l a č nos ti zme đuAl e k s a nde r aima l eg l umi c e .Zna l aj edać eup r v oj zg odnojp r i l i c iza v r š i t iuk r e v e t u.Toj ojni j et ol i k os me t a l o ,k ol i k o za p a ža nj ei zb oč i nenaAl e k s a nde r o v i mp a nt a l ona ma .l a k oj et ous p e š no p r i k r i v a o,nj e nomok ut oni j ep r oma k l o. Pa ,dob r o,ne k ai mb ude .Onać es ezas a dap ov uć iios t a v i t ii m p r os t or adas ei s t ut nj e .Al e k s a nde r ov ap a žnj ai ona k one ć edug op ot r a j a t i . Gl umi c ani j eb i l ane k op or e dk og ab ioni ma oi nt e r e s .Ka dag ap r ođe p oč e t nouzb uđe nj ezb ognov eže neuk r e v e t u,r a zmi š l j a ć edr ug a č i j e .Ona ć edot a das t r p l j i v oč e k a t i .Pr e v i š ej ev r e me naul oži l aunj i hov uv e zuini j e j ojp a da l onap a me tdaj es eodr e k ne .Za t oć eoc ur e ć idaj ep r e k i dv e r i db e s a mop r i v r e me n,dokneb uduob oj eup ot p unos ts p r e mnizab r a k .Ado b r a k ać enak r a j udoć i .Al e k s a nde rj ed ob r oume odai zv a g ač e muć eda t i p r e dnos t .Bi l aj es i g ur nadać ep o s l ov nii nt e r e snak r a j up ob e di t iidać e za ne ma r i t inj e nei zl e t es as t r a neza r a dt ogi nt e r e s a .Bog a t s t v ok oj ej e nos i l aumi r a z,at oj eb i l op r a k t i č nos v eš t oj ev oj v od aodS a s e k s a p os e dov a o,b i l oj enj e ng a r a nt . Ima l ag l umi c aj emor a l ab i t iup oz na t as at i m.Te kdas ep r e v i š ene za nos i . -Gos p ođi c eVa j t ,-r e k l aj es k or oumi l ni mg l a s om-hoć e t el idana s dv ema l op r oš e t a moma r k i zov i mp r e l e p i mv r t om?Ve č ej ek a os t v or e no zat o. S t e l aj eodma hzna l adaj eRa k e lp ozi v as ane k omna me r om.Že l j ada na p ok ons a znap r i r odunj e nev e zes ama r k i zomj ep ob e di l a . -Hv a l al e di .Ra doć ui za ć is av a ma-S t e l aj es p r e mnous t a l a ,aza nj om,k a op ok oma ndi ,iRe neiS i mon. -Odl i č nai de j aRa k e l .Gos p ođi c aVa j tt r e b adav i dik a k os p r e t ner uk e i mamo jb a š t ov a n-r e k a oj eAl e k s a nde r ,aRa k e lni j ep r oma k l ai r oni j ai up ozor e nj e . 1 7
-Gos p odo,uži v a j t eup i ć u.Gos p ođi c aVa j tij ane ć e moda l e k o .Ne ma p ot r e b edana sne k op r a t i . -Ur e duj e-S t e l as eb l a g oob r a t i l as v oj i mč uv a r i ma .-Le diMe k l e mor p oz na j ema r k i zovv r t .S i g ur nos ene ć e moi zg ub i t i . Umi r e ninj e ni mg l a s om,Re neiS i mons us e l i ,aAl e k s a nde ri hj e ot p r a t i odov r a t a . Či ms ui za š l enav e l i k ut e r a s uiuma k l ep og l e dumuš k a r a c a ,S t e l aj e r e k l a : -I ma mut i s a kdas t emep ozv a l ina p ol j es ane k om odr e đe nomna me r om,l e di . -I ma t ev e omab r zumg os p ođi c e .Poš t os es ut r av r a ć a muLondon, ht e l ab i hdav a mp r e doč i mne k ol i k ode t a l j auv e ziAl e k s a nde r ov ogimog odnos a .Vi di t e ,mis mov e r e nis k or oš e s tme s e c i .Al e k s a nde rj ev e za n p os l ov nozamogoc ait e š k odać eg ab i l oš t ana t e r a t idaug r ozit uv e zu. Ov ogs a mv i k e ndadoš l adana š eza r uk ep r e k i ne mnane k ov r e mej e r mi s l i md amuj ep ot r e b noma l op r os t or adokk ona č noneodl uč idas e s k r a s i .Vis t ena i š l iup r a v omt r e nut k udap op uni t et a jp r os t or .I l idaon p op univ a š-na s me j a l as es v oj ojp r os t ojš a l i .-Ka k ob i l o,ht e l as a mdav a m k a že mdas eneza nos i t ep r e v i š e .Toš t oć e t es ena ć iunj e g ov omk r e v e t u, b i ć es a mooduš a knj e g ov oms e k s ua l noma p e t i t udoknedob i j es v oj u ne v e s t u,t oj e s tme ne .Nak r a j u,g l umi c ezat os l uže .Ba šk a oik ur t i za nezl ob noj e za v r š i l as v oj ei zl a g a nj e ,za d ov ol j nap r e ne r a že ni mi zr a z omna S t e l i noml i c u. Pr v ip utodk a k oj ep ob e g l ai zs v oj eze ml j e ,S t e l aj eza ža l i l aš t one možedaot k r i j es v ojp r a v ii de nt i t e t .Bi l aj ep r i mor a nadas l uš ana dme ni t ona r og a nt nel e dik oj aj es e b ida v a l azap r a v odar a s p ol a žene č i j om i nt i mom,l a k oj emi s l i l adani k a dani k omene ć es p ome nut ionoš t oj et og da nav i de l a ,s a das ep r e domi s l i l a .Ra k e lMe k l e morj eza s l uži l adaj ojs a s p e ul i c edaznanj e nut a j nu.Ak oj emi s l i l adamožedap o ni zinj u,p r i nc e zu Va l e ns j e na ,g r dnos ep r e v a r i l a . -Hv a l av a mš t os t emis v et or e k l il e di-p oč e l aj es l a t k o.-Nezna m k a k ob i hži v e l ab e zv a š i hup ut s t a v a .I p a k ,v a š ap r i č aj eš up l j a .Toš t oj e ma r k i zos e t i oodr e đe nup r i v l a č nos tp r e mame nine mani k a k v ev e zes a nj e g ov oms e k s ua l nomug r o že noš ć u.Sob zi r omk a k os t eda r e žl j i v o s p r e mnidas ep oda t edr ug i mmomc i ma ,nev e r uj e mdas t es v omv e r e ni k u us k r a t i l it a k one š t o.Aa k oij e s t e ,ondać uv a modma hr e ć idas t ep oč i ni l i k r up nug r e š k u.Ma r k i zS v i nt onminede l uj ek a oč ov e kk oj ib it ol e r i s a o ne v e r s t v oiže nuk oj aub r a kni j eune l ane v i nos t .Moj aoč e k i v a nj auv e zi nj e g a ,a k oi huop š t ei ma ,s us a momoj as t v a r .Das eni s t eus udi l idav i š e i k a dat ok ome nt a r i š e t e ,j e rć ub i t ip r i mor a nadaob a v e s t i mv a š e g v e r e ni k ak a k os t es t r a s nov odi l il j ub a vp or e dr e k es ane k i mk oni j eni 1 8
p r i b l i žnov a š e ms t a l e žu-S t e l aj eup ot r e b i l at onk omes ek r a l j i c aob r a ć a s v oj i mp oda ni c i maib i l aj ez a dov ol j nauč i nk om. Ra k e lMe k l e morj ene k ol i k ot r e nut a k ag l e da l a ,p ok uš a v a j uć ida p r oc e ninov ona s t a l us i t ua c i j u.Ni j er a č una l adaov ama l adr o l j aznaza nj e ni z l e ts aMe t j uom.Za t oj ep ok uš a l adr ug ut a k t i k u. -Niv a ss enet i č emoji nt i mniži v ot .Al e k s a nde rznaz aonoš t os e da na sdog odi l oines me t amu.Ka das t v a r ip or e đap op r i or i t e t i ma ,uv e kj e s p r e ma ndaza ne ma r imoj el udor i j eza r a dne k i hk or i s ni j i hs t v a r ik oj e dob i j auna š ojv e zi .Podt i mmi s l i mnab og a t s t v ok oj eć udone t iumi r a z . -Dal ib is ek l a di l iut ol e di ? -Nek oc k a ms eg o s p ođi c eVa j t .Uv e kb i r a ms i g ur a np ut . -Ur e dua k oj et a k o.Ondamog udar a č una mnat odas t er a zume l i onoš t os a mv a mr e k l a . -Ner a zume mza š t os t eodl uč i l id aos t a ne t eov de .Vi d is edas t e s v e t s k aže naimnog ob ol j eb i s t ep r oš l iuLondonu,ne g ouov ojza b i t i .Va š t a l e na tć euv e nut ia k og aneb ude t ek or i s t i l i . -Net i č uv a ss emoj eodl uk el e di . -Podc e ni l as a mv a s .Mnog os t eop a s ni j ine g oš t os a mmi s l i l a-Ra k e l j et oi s k r e nomi s l i l a .Pr es a mop a rmi nut aj ev e r ov a l adać el a k oza s t r a š i t i El iVa j t ,as a daj eb i l as a t e r a nauć oš a k . -S a v e t uj e mv a mdat oi ma t enaumu. -Pr i hv a t i ć ut a k v os t a nj es t v a r i .Zas a da . -Pr e t p os t a v l j a mdas a damože modas ev r a t i mounut r a .Ža omij eš t o ni s a mi ma l av r e me nadap og l e da mov a jl e p iv r t ,a l ib i ć ep r i l i k ezat o. Ka das us ev r a t i l eus a l on,Al e k s a nde rj ep a žl j i v oa na l i z i r a oi zr a zena l i c udv e j uda ma .Pona š a l es us eop uš t e no,s k or op r i j a t e l j s k i .Toni j eb i l ou s k l a dus aoni mš t oj eoč e k i v a o.Bi oj es i g ur a ndaj eRa k e li zv e l aEl ina p ol j e s ane k omodr e đe nomna me r om.Ve r ov a t nodaj ojs t a v idozna nj adamuj e onal j ub a v ni c aidaEl ine maš t adat r a žinanj e nojt e r i t or i j i .Ak os et o za i s t adog odi l o,b i ć emumnog ot e žedaub e diEl idai z me đunj e g aiRa k e l v e ćoda v none mač a knip r a v es t r a s t i .Amoždaj eni k a dani j enib i l o?Te k da na sj es hv a t i oi zč e g ap r a v as t r a s tp r oi zi l a zi .Fa t a l nis us r e ts a g l umi c om,ot v or i omuj eoč i . -Gos p ođi c eVa j t ,k a k ov a ms edop a dav r t ?-up i t a oj enonš a l a nt no. -De ok oj is a mv i de l aj eza i s t al e p .Le diMe k l e morij as eni s mo uda l j a v a l ep r e v i š e ,j e rj ena p ol j us v e ži j ene g oš t os momi s l i l e .S ut r ać ug a p og l e da t ide t a l j nop ać uv a mondar e ć ik ona č nomi š l j e nj e . 1 9
-Al e k s ,j as es ut r a ,na k ondor uč k a ,v r a ć a muLondon,l a k os a m p r v ob i t nop l a ni r a l adaos t a ne mj ošj e da nda n,mi s l i mdaneb ib i l our e du dap r op us t i mb a lk oj is a mt ip omi nj a l a . -Ka k og odt iodg ov a r aRa k e l .Tina j b ol j ezna šk a k v eob a v e zei ma š . Al e k s a nde rj er e k a one ha j no ,a l ij eus e b ioda hnuoš t oć emus eRa k e l s k l oni t is ap ut auos v a j a nj uEl iVa j t s . Ka daj ojj es l uš k i nj a ,k oj uj ojj ema r k i zdode l i o,p ok a za l aoda j ek oj e j ojj ena me ni oima l op oj a s ni l ar a s p or e dp r os t or i j a ,S t e l aj eb i l as i g ur nada j eS v i nt ont oi s p l a ni r a os aj a s nomna me r omdaj euda l j iodnj e ni hč uv a r a , aš t ov i š ep r i b l i žis e b i .Nj e g ov eoda j es us ena l a zi l eui s t omk r i l u,ak a k oj e odl i č nop ozna v a l as t i l ov eg r a dnj ez a mk ov ak a oš t oj enj e g ov ,mog l aj eda s eza k unedas ui ms ob eč a kip ov e za nene k i mt a j ni mhodni k om. Poš t oj eot p us t i l as l uš k i nj up oi me nuS i l i j a ,S t e l as ep r i p r e mi l aza s p a v a nj eus v omnov omp r i v r e me nomdomu.Dokj eč e š l j a l as v oj udug u c r nuk os u,r a zmi š l j a l aj eone ob i č noms p l e t uok ol nos t ip odk oj i maj e dos p e l at u.Os e ć a l as ene k a k oč udnoži v omiuzb uđe no mip i t a l as edal ib i b i l ot a k odada na š nj as c e nani j er a zb udi l as v anj e nač ul a .Dal ib iib e z t og ama r k i zap os ma t r a l ai s t i moč i ma ?Odl uč nadama l ous p or is v oj u ma š t u,za b r a ni l aj es e b idami s l ioAl e k s a nde r uiot i š l adal e g ne . 20
I I I Le ža l aj euv i s ok ojt r a v i ,p odv e dr i mne b om,k a oodma j k er ođe na . Ne mi r ni ,dug ip r s t ip oi g r a v a l is us es anj e ni mb r a da v i c a maii za zi v a l ij oj ne s nos nuv r uć i nuut e l u.Ra š i r i l aj enog ej a č eip ov uk l aj e dnur uk up r e k o g l a t k ogs t oma k a ,p ozi v a j uć iAl e k s a nde r adaj ep r a t i .S p us t i oj eus nena na b r e k l iv r š a kis na žnog aza g r i za o,ap r s t i maj eza p os e onj e no me đunožj e .Pa l c e mj et r l j a or uži č a s t ib i s e rdokmuj ek a ži p r s tp ol a k o k l i z i ounj u.Bi l aj es k l i s k aiv r e l a ,k uk ov i mag aj ep od s t i c a l adap r odr ej oš dub l j e .S t e nj a l aj edoks ep r s tp os t oj a noza b i j a oii zl a zi oi znj e .Oč e k i v a l a j ene š t o,ni j ezna l aš t aiza t og aj eoč a j ni č k ig r a b i l azak os u.Ka daj eos e t i l a j ošj e da nnj e g ovp r s tik a daj ek r užni mp ok r e t i mak r e nuodama s i r anj e nu unut r a š nj os t ,ni j ev i š emog l adai zdr ži .Unut r a š nj os tj ojs eza t r e s l au moć nojg r ozni c i ,at e l oj ojs ei zv i l oul uk .Or g a zmi č k ip ot r e sj et r a j a o,a v r e l is o k ov is uk ul j a l ii znj e nogot v or a .Ondaj ena s t up i l ob l a že ns t v o. . . S t e l aj eot v or i l aoč ii ,ne s v e s naup ot p unos t iš t aj ojs ede š a v a , p og l e da l ap one p ozna t ojs ob i .Bi l aj es a mauk r e v e t u,as p a v a ć i c aj ojj e b i l av i s ok oza di g nut a .Pr s t ik oj ej es a nj a l ab i l is unj e niib i l is up ot p uno mok r i ,ač i t a v ot e l oj ojj eb i l oma l a k s a l oior oš e noznoj e m.Š t aj ojs et o de š a v a l o?Za rj et ol i k ooč a j ni č k iž e l e l ama r k i z adag aj es a nj a l a ?I l is et o s a moj uč a š nj euzb uđe nj er e f l e k t ov a l ok r ozs a n? Os t a t a knoć ib i l aj eza g l a v l j e nai zme đus naij a v eizna l aj edać e mor a t iš t op r edas eos l ob odit i hb l udni hmi s l ik oj es uj eob uzi ma l e .Je di ni na č i nzat oj eb i os t v a r nis e k ss ama r k i zomS v i nt onom. Ka das euj ut r us p us t i l auv e l i k ut r p e za r i j u,unj ojj ez a t e k l as a mo Ra k e l .Al e k s a nde r ani j eb i l oub l i zi niit oj ojj eodg ov a r a l o .Ni j ezna l adal i b imog l adag ap og l e dauoč iadanep oc r v e ni ,p os l eonog aš t oj ea nj a l a p r oš l enoć i .S v a k a k o,t oni k a k oni j es me l odas ede s ip r e dRa k e l i ni m oč i ma .Onab iodma hp r ot uma č i l adas eme đunj i mav e ćne š t odog odi l o . -Zaj e dnug l umi c uus t a j e t ene uob i č a j e nor a no-r e k l aj eRa k e liuze l a za l og a js at a nj i r a . -S a das a mnaodmor u.Ne mak a s ni hp r e ds t a v azb ogk o j i hb i hs p a v a l a duže . -Ka k os t es p a v a l is i noć ? -Hv a l anap i t a nj u,s a s v i mdob r o.Vi ? -I ma l as a mib ol j i hnoć i . -Pr e t p os t a v l j a mdaj e s t e-S t e l aj edohv a t i l ap os udus ač a j e miul i l a ma l ouš ol j i c u. 21
-Ma l op r es a mv i de l av a š uk oč i j u.Toj ev e omas k up op r e v ozno s r e ds t v o.Ni s a mzna l adag l umi c es e b imog udap r i uš t ene š t ot a k o . -Tak oč i j aj ep ok l onodv e o madr a g eos ob e-S t e l aj er e k l ai s t i nu. Koč i j uj ojj ep ok l oni oot a c ,ma l op r es mr t i .Ni j emog l adaj es eo dr e k ne . Za t oj es a mos k i nul ap or odi č nig r biodl uč i l adaunj ojp ut uj e .Pr e v oz p r e k omor aj ek oš t a oma l ob og a s t v o,a l is v ej eb i l ov r e dnot eus p ome ne naoc a . -Ve ć as t eza g one t k ane g oš t os a mmi s l i l a .I ma t et a k one v i nol i c e ,a us t v a r is t el uk a v ak r v op i j a .Ak os t es ena me r i l idaS v i nt i onb udev a šnov i dob r ot v or ,odma hć uv a mr e ć idaodt oghl e b ane map og a č e .Ma r k i zj eod oni hl j udik oj is a mouzi ma j u,ani š t aneda j u. -Ni s a mj ani k a k v aza g one t k aiža omij eš t omi s l i t edas a mov deza t o š t ože l i mne k uk or i s t . -Neže s t i t es eg os p ođi c eVa j t .Va l j dai ma mp r a v odaz na mk omij e s up a r ni c a . -Va š ep ot e nc i r a nj ene k ogne p os t oj e ć e gs up a r ni š t v ap os t a j eza mor no. -Moždazav a s .Zame nej et ov e omai ns p i r a t i v no. -Š t aj ei ns p i r a t i v no?-Al e k s a nde rj euš a out r p e za r i j u. -Pr i č a moonov i mmodni mt r e ndo v i ma .Ka že mdas uj a r k eb oj eza me nei ns p i r a t i v ne . -At o!Dob r oj ut r og os p ođi c eVa j t-b r zoj ep r e me s t i op og l e dnaS t e l u. -Je s t el iza dov ol j nis me š t a j e m? -Hv a l a ,v e omas a mza dov ol j na-S t e l amus eos me hnul a . -Ak one š t oni j eur e du,s l o b odnos eob r a t i t ene k omeodos ob l j a . Ka r t e rć eov i hda nab i t iv e omaza uze t .E,da !Ni s a mv a mr e k a odas uv a š i r ođa c iot i š l ij ut r oss anj i m.Poč i nj e mok os i db up ana mj es v a k ič ov e k dob r odoš a o.Na k ont og ać e mov i de t iš t ać edar a de . -Uč i ni l is t ep unozana s .Nezna mk a k oć uus p e t idav a ms eoduži m. -S mi s l i ć e mov e ćne š t o-uzv r a t i oj ojj eos me h. S a tv r e me nana k ondor uč k a ,k oč i j aRa k e lMe k l e morj eb i l as p r e mna zap ol a za k .S t e l aiAl e k s a nd e rs uj ei s p r a t i l idov r a t ail j ub a znos e p oz dr a v i l i .Ra k e li mj eob e ć a l adać es es i g ur nous k or ov i de t iiuš l au k a b i nu.S v a k oj eut omt r e nut k ui ma os v oj ee moc i j ek oj ej eza dr ža ous e b i . Ka daj ek oč i j ane s t a l as ap r i l a za ,Al e k s a nde rj eza t v or i ov r a t aip ov e o S t e l uk r ozp r e dv or j e . -S i g ur noi ma t ep os l a .Neb i hdav a sza dr ža v a m.Ot i ć ić uus ob uda ma l oč i t a m-r e k l aj et e kdar a zb i j et i š i nuij a kna b ojk oj is es t v a r a ome đu nj i ma . 22
-Vol e ob i hdap ođe t es amnomur a dnus ob u.Moj ab i b l i ot e k aj e p r e p unar a zl i č i t i hna s l ov a .S i g ur noć e t ep r ona ć ine š t ozas e b e .Dokj a r a di m,v imože t edač i t a t e . -S i g ur nis t edav a mne ć us me t a t i ? -Ka k ob i s t emog l idas me t a t e ?Vič ov e k us a momože t edaul e p š a t e da n. -Ondaur e du. Uze l aj ek nj i g uoa nt i č k ojk ul t ur iis k l up č a l as enas of ip or e dp r ozor a . Al e k s a nde rj es e de ozas v oj i ms t ol om,k os oodnj e .Mog l aj edamuv i di p r of i lik r i š omj eb a c a l ap og l e dk anj e mu.Bi oj ej a k ol e pmuš k a r a c , p r a v i l ni hc r t al i c a .Ma l ooš t r i j al i ni j anos a ,da v a l amuj eb l a g os t r og i i zg l e d,a l is up uneus net oub l a ža v a l e . Ka das eok r e nuoip og l e da oj e ,os t a l aj eza r ob l j e naunj e g ov i moč i ma . Os me hnuoj ojs e ,aS t e l aj ep ok uš a l adamuuzv r a t i .Me đut i m,ni j eb i l a s i g ur nadaj eus p e l aut ome . -Gos p ođi c eVa j t ,mi s l i mdai ma mop r ob l e m-Al e k s a nde rj eodl oži o p e r oiune k ol i k ok or a k as ena š a oi s p r e dnj e . -Oč e mus er a di ? -Odv l a č i t emip a žnj u.Nemog udas ek onc e nt r i š e mninaš t auv a š oj b l i zi ni . -S a mis t et r a ži l idadođe mov a mo.Ev o,odma hć uot i ć i . -Ne ,ne ć e t e .Jać us es p us t i t ip o r e dv a s-uze oj ojj ek nj i g ui zr uk ei odl oži oj enaok r ug l ime r me r nis t oč i ć ,aondas e op or e dnj e . -Ak ov e ćnemog udas ek onc e nt r i š e mnane š t odr ug o,us me r i ć us v u s v oj up a žnj unav a s .S a momene moj t el a g a t idaneos e ć a t ei s t oš t oij a . -Idahoć u,mi s l i mdaj et one mog uć e .Odj uč ep ok uš a v a mda ob j a s ni ms e b iš t amis ede š a v a ,a l ine ma modg ov or . -S t r a s t .Ov oš t oos e ć a moj eč i s t as t r a s tis i g ur nozna t edane ć ene s t a t i s a mao ds e b e .Mor a ć e modaj eug a s i mo.I l ir a s p l a ms a mo-p odi g a oj e nj e nur uk udos v oj i hus a naip ol j ub i oj ojzg l ob ov ep r s t i j u.Je da np oj e da n. -Mi s l i mdas a mv ol j nadat op ok uš a m.S a mo,mor a ć e t edamena uč i t e k a k o.Ni k a dados a dat oni s a mr a di l aine ma mni k a k v ogi s k us t v a . -Š t ani s t er a di l i ? -Ni s a mb i l anis aj e dni mmuš k a r c e m.Ni k a dani s a mos e t i l aov a k v u p r i v l a č nos tp r e mane k o me-S t e l aj ezna l adaj ena j b ol j edab udei s k r e na . Al e k s a nde rj eb i oi s k us a nimor a oj edaznai s t i nuk a k ob ij ev odi ona p r a v ina č i n. 23
-Ondać e moi ć ip ol a k o.Kor a kp ok or a k ,s v edokv a sneuv e de mu k r a l j e v s t v oč ul nogi s k us t v a .S a dać uv a sp ol j ub i t i .S a momis ep r e p us t i t e El i . Al e k s a nde rj es p us t i ous nenanj e neip ol a k oi hi s p i t a o.Bi l es ut op l e , v l a ž neizr e l ezanj e g ov ep ol j up c e . -Ot v or ius t aEl i .Hoć udat ip ok a že mk a k oi zg l e dap r a v ip ol j ub a cp r omr ml j a oj ojj ena us na ma ,ak a dai hj er a zdv oj i l a ,za r oni oj ej e zi k om unut r aip r e p l e og as anj e ni m. S t e l aj eb r zouč i l a .S v i de l oj ojs et oš t oj ojj er a di o.Te l oj ojj eza hv a t i l a v r uć i naios e t i l aj et r e p e r nj eudnus t oma k a .Nj e nar uk aza v r š i l aj eu nj e g ov ojk os iiub r zog aj ep r i v l a č i l ab l i žet r a že ć ij oš .Ohr a b r e nas nomod p r e t hodnenoć i ,zna l aj edas anj i mmožedoži v e t is a mouži t a k .Za t oj e s a mas v uk l ag or nj ide oha l j i neip ov uk l anj e g ov er uk enag r udi .Ka dai hj e b l a g op r i t i s nuo,p ome r i l as ek a k ob imuomog uć i l aš t ob ol j ip r i s t up . -Mor a ć e mod aus p or i mo-g l a smuj eb i ohr a p a v .-Nemog udat e uzme mov deEl i .Že l i mt eus v omk r e v e t u.Toj eme s t oodk og amo r a mo dap oč ne mo. -Ondav e č e r a s-r e k l aj eg l a s omk oj ini j et r p e op og ov or .-Ov o uzb uđe nj emeob uzi mas v u.Ka ol udi l o. Bi oj et ona j t a č ni j iop i sonog aš t oj eis a mos e ć a o.El iVa j tg aj e op č i ni l a .Pr v os v oj oml e p ot o m,ap ot omi s k r e noš ć u.Bi l aj ene v i na ,a l ij e b e zr a z mi š l j a nj ap r i s t a l adas eup us t iuv e zus anj i m.Ij e dv aj eč e k a odas e t odog odi . -Ve č e r a s-p ot v r di oj eip onov oj ep ol j ub i o .Ov ogp ut aj et ob i og l a dni p ol j ub a c ,p unob e ć a nj a . *** Da ns er a zv uk a o,aS t e l aiAl e k s a nde rs ub i l ine s t r p l j i v i .Ne k ol i k o uk r a de ni hp ol j ub a c aiv r e l i hr e č ik oj es ur a zme ni l idov e č e r eni s ub i l ini i zb l i zadov ol j nidaza dov ol j enj i hov uže l j u. Nanj e nus r e ć u,Re neiS i mons ub i l iup ol j uč i t a v ogda na .Pozna v a l is u j ed ov ol j nodob r ois i g ur nob ip r i me t i l iš t aos e ć ap r e mama r k i zu S v i nt onu.Ve ćs uj eup ozor i l inanj e g a .Me đut i m,nj o jni j ep a da l onap a me t das eodr e k nei s t r a ži v a nj as t r a s t iuk oj us eup l e l a .Ma š t aj ojj eb uj a l a t ol i k odaj es v ev r e met r e p e r i l aods l a t k ogi š č e k i v a nj a . Al e k s a nde rs ep r i p r e ma ozap r e ds t oj e ć unoćnas v ojna č i n.Na r e di oj e s l ug a madaune s uj ošs v e ć nj a k aunj e g ov us ob u.Že l e oj edai madov ol j no s v e t l os t ik a k oneb ip r op us t i odav i dini j e da nde oEl i no gt e l a .Je dv aj e 24
č e k a od aj er a zode neir uk a map r e đep r e k onj e neb e l ek o že .Ni j emog a o das es e t idaj ene k a dai ma ot a k ouza v r e l ama š t a nj aone k ojže ni .Toj e za t oš t oni k a dadot a dani j eb i os ane v i nomde v oj k om.Putk oj ić ev e č e r a s mor a t is a mdap r ok r č i ,k odnj e g ov i hp r e t hodni hl j ub a v ni c av e ćj eb i o dob r out a b a n.Zna oj edać eonb i t it a js ak oj i mać eg aEl iub uduć nos t i p or e di t iiza t oj eže l e odaos t a v iš t ob ol j iut i s a k . Ve č e r aj eb i l ap or uč e nar a ni j ene g oi na č e .Š t os ep r ep ov uk uus ob e , p r eć es ena ć iuk r e v e t u.Pr i me t i oj edaj eEl is l a b oj e l aip i t a os edal i moždai mat r e muodonog aš t oć es edog odi t i .Up uć i v a l amuj ep og l e de p unezna t i že l j eib l a g os er ume ne l a . -Hoć e t el idap op i j e mone k op i ć eus a l onu?-up i t a oj ek a das u na p ok onodl oži l ip r i b or . -Neb i h,hv a l a .Ra di j eć us ep ov uć ius v oj us ob u. -Ondać uv a si s p r a t i t i-Al e k s a nde rj eul j udnor e k a o.Ni j eže l e oda nj e g ovb a t l e rp os umnj aub i l oš t a . -Hv a l a ,t oj el e p oodv a s-s a č e k a l aj edaj ojp r i dr žis t ol i c u,aza t i m us t a l a . Uhodni k uk oj ij ev odi ok anj i hov i ms ob a ma ,Al e k s a nde rj ei zne na da p ov uk a ouma l uni š uip ol j ub i oj es t r a s no.Kol e nas uj ojk l e c a l adokmuj e uzv r a ć a l a . -Zna t ek oj as uv r a t aodmoj es ob e .Ka dab ude t es p r e mnidođi t e , č e k a ć uv a s .Ak os t es ene k i ms l uč a j e mp r e domi s l i l i ,r e c i t emiodma h. Je dnomk a dap r e đe t ep r a gmoj es ob e ,ne ć ub i t is p os ob a ndav a sp us t i m. -Ne ma mob i č a jdak r š i mda t ur e č .Že l i mv a sis i g ur noć uv a mdoć i i a k ob imoždab i l ol og i č ni j edav idođe t eumoj us ob u.Ak ov a sne k ood p os l ug ev i dik a k oš e t a t ehodni k omus r e dnoć i ,t oć eb i t inor ma l no.Ak o me nev i de ,ondać ezna t ig des a mb i l a . -Neb r i ni t ezat o.Ob e ć a v a mdav a sni k one ć ev i de t i .Mojk r e v e tj e mnog ov e ć iodv a š e g ,aže l i mudob nos t . -Ondas ev i di mous k or o-r e k l aj eiut i s nul amup ol j ub a c ,aong aj e p r i hv a t i oip onov or a s p l a ms a o. Poš t os eok up a l a ,S t e l aj edug oč e š l j a l ak os u.Zas us r e ts as v oj i m l j ub a v ni k omj ei za b r a l as v i l e nus p a v a ć i c uiog r t a čk oj ii deuznj u.Ni k a k a v v e šni j eže l e l adaob l a č i .Toć ei ms t v a r a t is a mododa t nip os a o. Čul ag aj ek a daj ep r oš a ohodni k omida l amuma l ov r e me nadas ei s a ms k i ne .Pot omj enanog ena zul ame k a nep a p uč eiot v or i l av r a t a . Ka daj eza č uot i hok uc a nj enav r a t i ma ,Al e k s a nde rj eb l a g op os k oč i o. Bi l aj et u.Ma š t as eb r zop r e t v a r a l aus t v a r nos t .Ot v or i oj eip ov uk a oj e unut r a . 25
S v e t l os ts v e ć aj eb i l at ol i k oj a k adaj eS t e l aza t r e p t a l aut r e nu. -Mi s l i l as a m. . .za rneb it r e b a l odab udemr a č no? -Nes at ob om.S v e ć es ut uk a k oneb i hp r op us t i oni j e da nde t a l jna t v omt e l u. Pr i v uk a oj euzs e b eimog l aj edaos e t i ,k r ozt a nk is v i l e nima t e r i j a l , k o l i k oj eže l i .Uk r uć e namuš k os tj ojj ep r i t i s k a l as t oma k .Pol j ub i oj e za ht e v nodokj ev e š t i mp r s t i mas v l a č i oog r t a čib r e t e l enj e neš p a v a ć i c e . Zač a sj eos t a l ana g ap r e dnj i m.Os mot r i oj ojj et e l oo dr a me nadonožni h p r s t i j u. -Le p o-r e k a oj e .-S a dahoć udal e g ne šnak r e v e t . S t e l ag aj ep os l uš a l ab e zr e č i .Doks eudob nos me š t a l anaj a s t uc i ma , onj ej e dni mp ot e zomr a zv e za ok a i šs v ogog r t a č aine ma r nog azb a c i os a r a me na .Pr og ut a l aj ek ne dl uida hj ojj eza s t a oodp og l e dananj e g ov o s a v r š e not e l o.Bi oj ev i t a kiza t e g nut .Š i r ok ar a me naidob r oob l i k ov a ni mi š i ć iuk a zi v a l is udaj euo dl i č nojf or mi .Pr i š a oj ojj ep ol a k o ,f i k s i r a j uć ij e p og l e dom.Uoč i maj ej a s nomog l adav i div a t r uk oj aj ep l a mt e l a ,aodl uč ni i zr a zl i c aj eg ov or i odać eus k or ob i t inj e g ov a . -S a dać up r v odauži v a mut v oj ojp r e l e p ojk oži .Odk a das a mt e ug l e da oi ma mne odol j i v uže l j udat es v ui zl j ub i mit oć e šmor a t idami dop us t i š . -Ah!-b i l oj es v eš t oj eus p e l adai zg ov or i ,aAl e k s a nd e rj et os hv a t i o k a oodob r e nj e .Ip oč e oj e . Ob a s i p a oj ojj el i c es i t ni mp ol j up c i maip ol a k os es p uš t a os v eni že . Gr udis uj ojoč v r s l e ,ab r a d a v i c es euk r ut i l ep odnj e g o v i mus na mai r uk a ma .S t e l aj ene i zme r nouži v a l a ,za dov ol j naš t os a mous na mamožeda p r ob ud is t r a s tunj oj .Nima l os eni j ep l a š i l aonog aš t os l e di ,j e rj er a č una l a nanj e g ov oi s k us t v o.Ka das es p us t i op r e k os t oma k adonj e ni hb ok ov a , t e mp e r a t ur aj ojs ep odi g l azaj ošne k ol i k os t e p e ni .Po č e l aj edas euv i j a p odnj i m,a l is uj eč v r s t er uk ep onov op r i k ov a l ezak r e v e t . -Mor a šb i t imi r na .Ak os ep ome r a š ,mor a ć us v edap o na v l j a m.Op us t i s eiuži v a j . S t e l as eos e ć a l ak a ous nuo dp r e t hodnenoć i .Na p e t os tunj ojj er a s l ai že l e l aj eos l ob ođe nj e .Za t og aj euhv a t i l azar uk uip o v uk l aj edos v og me đunožj a .Že l e l aj edaos e t inj e g ov ep r s t e . Al e k s a nde rj es hv a t i op or uk uidokj ojj el j ub i os t oma k ,p r s t ej eup l e o ume k a nedl a č i c e ,i duć izav r e l i nomk oj uj ei s i j a v a l a .Pr v oj edodi r nuo ne žno,t e kdap r oc e nis t e p e nnj e noguzb uđe nj a .Ka daj es hv a t i odaj ev e ć v e omav l a žna ,p ok r e t is umup os t a l is me l i j i .Ma s i r a oj es k r i v e nip up ol j a k , p ov r e me nov l a že ć ip r s t enauza nomot v or u,s v edokni j eg l a s nov r i s nul a . 26
-Gur nip r s tume ne-r e k l aj ej e c a j uć i .-Ta k oj eb i l ous nuib i l oj e b ož a ns t v e no. -Ka k v oms nu?-b i oj ezna t i že l j a n,a l ij ep os l uš a oip o l a k op r s t om p r od r ouus k ik a na l . -Ja . . .S i noćs a ms a nj a l ane š t o. . .t e b e . . .-r e č is uj ojb i l ei s p r e k i da ne .Oh,ov oj eb o l j e ne g ous nu! -Š t as a mr a di o?-Al e k s a nd e rj eub r za v a os v oj ep ok r e t e .Že nap od nj i mmus et op i l aur uk a maip ozi v a l ag adap r odr eunj uš t op r e .Že l e oj e dauhv a t ine k ir e d,a l ionamut oni j edozv ol j a v a l a . -Bi l is mout r a v iij as a ml e ža l ai s t oov a k ona g a .Tv oj er uk es ub i l e s v udap omomt e l u,aondas ig ur nuop r s t eume neid oži v e l as a m. . .Oh!To j et e š k oop i s a t i .Bi l as a mk a oug r ozni c i . -Doži v e l as ior g a za mEl i-j e dv aj ei zg ov or i oj e rj ep r i k l j uč i oidr ug i p r s tina s t a v i os i l o v i t odaj eob r a đuj e . Te l oj o jj ev e ćp odr ht a v a l oizna oj edaj eb l i zu.Za t oj eub r za oj ošj a č e iza p os e oj ojk uk ov eus na ma ,s v edoks eni j ei zdi g l at o l i k odag aj e odb a c i l a .Vr huna cj eb i os i l o v i tiAl e k s a nde rj es a č e k a odas es a moma l o umi r i ,aondaj ojj ej a k or a š i r i onog eip oč e odap r odi r eunj u.Bi l aj e đa v ol s k ius k a ,a l it a k os k l i s k aiv r e l adab ip r eumr one g os ep ov uk a o . S t e l aj ep l ov i l aui zma g l i c ik a daj eos e t i l av r hnj e g ov ogt v r dog ,v e l i k og udak a k oul a z iunj u.Ni j ezna l aš t adami s l iot omnov omos e ć a nj u,a l ij e ub e di l as e b edat a k omor adab ude .Nak r a j u,g l e da l aj ek a k oj eona j muš k a r a cl a k ok l i zi ouRa k e lizna l aj edaiAl e k s a nde rmor ane k a k os t a t i unj u.Ce o.I p a k ,p r i t i s a kj eb i ov e l i k ip aj ej ošv i š er a š i r i l anog e . -S t r a š nos ius k a-r e k a oj ek a daj eza s t a ok odp r e p r e k ek oj ai hj e de l i l adop ot p unogs j e di nj e nj a .-Vol e ob i hdaov omog udaur a di m,ada neos e t i šni k a k a vb ol ,a l it oni j emog uć e .S a moj ev a žnodamiv e r uj e šida s eop us t i šš t oj ev i š emog uć e . Vi de v š ig r čnanj e g ov oml i c u,k a odaont r p ib ol ,S t e l as ena g l o op us t i l a .Mog l aj edamuv e r uj e .Podi g l aj enog eip odv uk l ar uk ei s p od k o l e nak a k ob ii hp r i dr ža v a l a .Toj ema l op r ome ni l oug a oij ošv i š ej e s k l i znuounj u.Pog l e da l ag aj eio s me hnul amus e ,š a l j uć ip or uk udaj e s p r e mnadag ap r i miup ot p unos t i .Ib i l aj e . Za t e č e nnj e ni mč a r ob ni mp og l e domk a odaj ek odnj eb i l as v amoć , Al e k s a nde rj e ,ne moć a ndas eodup r ep ozi v u,na g l i mp ok r e t omp r odr ou nj u,aondaos t a ot a k o.Os e ć a oj ek a k op ul s i r aok onj e g aizna oj edaj oj t r e b ane k ol i k ot r e nut a k adas ena v i k nenat a js v e p r ož i ma j uć ios e ć a j . -Oč e k i v a l as a mdać ev i š eb ol e t i-r e k l aj ep ol a k odoks ena v i k a v a l a nanov ui s p unj e nos t .-Jel ina j g or ep r oš l o? 27
-DaEl i .Toj et o.Vi š eni s ide v i c a ,as v a k is l e de ć ip utć eb i t is v es l a s ni j e -p o l a k os ep ov uk a odok r a j aot v or a ,aondap onov os k l i znuounj u.-Ka k o t is eov odop a da ? -Mol i mt ep onov i .Ni s a mus p e l adar e g i s t r uj e mt a jos e ć a j-p ome r i l a j ek uk ov e . Al e k s a nde rj ep os l uš a oiov ogp ut as eni j es a moj e dnomp ov uk a oi s t a ov e ćj ojj eda one k ol i k ov e za ni hp r odor a .Zna oj edaj ojs edop a l oj e r s ep ok r e t a l aza j e dnos anj i m.Ba šk a k oj eoč e k i v a o,b i l is uk omp a t i b i l nii nj i hov os p a j a nj ej eb i l one š t op os e b no.Ne š t oš t oni j eume odaob j a s ni r e č i ma .Ka odas us ep r e l i v a l ij e dnoudr ug o. -Ne mojdas t a j e š-S t e l amuj ena r e di l adoks enj i ha l aza j e dnos anj i m, j ur e ć io na jdr a g oc e nios e ć a j ,k oj ij ev e ćdoži v e l a . Ov os ezna t nor a zl i k ov a l oič i ni l os edać ej ojdone t ij ošv e ć ik ona č ni uži t a k .Da l aj ec e l us e b eiuč e s t v ov a l audi v l j e mp l e s uk a or a v nop r a v ni p a r t ne r ,s v edokni j es t i g a onov it a l a sg r ozni c e .Ov ogp ut ani j eb i l as a mau t ome .Al e k s a nde r ov ot e l os ep odj e dna k ot r e s l ois v es i l ov i t i j es eza b i j a ou nj u,dokni j es t i g a odov r hunc a ,aondas ei zv uk a oip r os uos v oj es e mep o nj oj .Ne s uv i s l er e č e ni c ek oj ej ei zg ov a r a o,g ov or i l es uj ojdaj eb a šk a oi onaup ot p unomde l i r i j umu. Al e k s a nde rj ep a op r e k onj e nogmo k r ogt e l aiza b i ol i c eumi r i š l j a v u r a s ut uk os unanj e g ov omj a s t uk u.Togt r e nut k aj eb i os p r e ma ndaumr e k a k ob ip onov oi s k us i or a jk r ozk o j ij eup r a v op r oš a o.S t e l aj eb i l ap r v a že nas ak oj omj ep ot p unoi zg ub i ok ont r ol uiot p us t i os v euzde .S anj om ni j emog a odab udep r or a č una tj e rj eže l j ak oj uj eos e ć a ob i l ak a oc r ni , uza v r e l iv i r .Vuk l ag aj eus v o j edub i ne ,aonj e ,ne moć a ndas eodup r e , t onuob e zs v e s t idap os t oj ii š t adr ug o,os i mt ogt r e nut k ais j a j nogv r hunc a k o j ij edoš a onak r a j u. -Dal is idob r o?-doS t e l ej edop r oAl e k s a nde r o vhr a p a v ig l a s . S l a t k ao b a mr l os tj edr ža l aj ošuv e k ,dokj ojj enj e g ov at e ži nas t v a r a l a os e ć a jp r i j a t nos t iip r i s nos t i . -Jošp i t a š !Mi s l i l as a mdas a mumr l aiot i š l aur a j .Hv a l at i .Bi l oj e s t v a r nouzv i š e no. -Za š t omiza hv a l j uj e š ?-Al e k s a nde rj eb i oza č uđe n.Kol i k oj eona že l e l anj e g a ,onj et ol i k ože l e onj u.Moždaiv i š e .Za t oj es t v a r nob i l o b e s mi s l e noov oš t oj er e k l a . -Za hv a l j uj e mt iza t oš t os ib i oob a zr i v .Vi de l as a mk ol i k os is et r udi o damiol a k š a š .Ve r uj e mdamuš k a r c i mani j eb a šs t a l od ot og a . Pr e t p os t a v l j a mdaj e dnomk a das edok op a j uonog aš t ože l ev i š ene r a zmi š l j a j uot omek a k os eos e ć ad a ma ,v e ćs e b i č nohr l ek as op s t v e nom v r hunc u.Je s a ml iup r a v u? 28
-I mai s t i neut omeš t og ov or i š .Al ini s us v imuš k a r c it a k v i .Zame ne uži t a kneb ib i op ot p unk a dap a r t ne r k aneb idoži v e l av r huna c .Zame nej e t oos nov nic i l j . -Š t ami s l i š ,j e s mol is a daug a s i l is t r a s tk oj as ej a v i l ame đuna ma ?S t e l as ep onov ov r a t i l a nanj i hdv oj e .Ni j eže l e l anidap o mi s l ik a k one k oj dr ug ojp r užaza dov ol j s t v ok a k v oj ep r uža onj oj . -Ug a s i l i ?!Jami s l i mdani s monib l i zut og a ,dr a g amo j a .Nezna m zat e b e ,a l ij aov a jr a zg ov orv odi m,s a modab i ht ida ob a rma l op r e da ha . S a das ios e t l j i v aineže l i mdas eo dma hp onov oza r i j e mut e b ek a oov a n zap r ob i j a nj ezi dov a . -Aš t aa k oj aže l i mdas eza b i j e šume nep onov o?-g r i c nul amuj e r a me . -Ondać ut ius l i š i t iže l j u.Noć a ss iz ame nek r a l j i c ak oj ojnemog u ni š t aodb i t i .S v eš t op ože l i šd ob i ć e š .Tv ojs a mp oda ni k . -Ne ,ni s i .Noć a ss moo b oj ep oda ni c is t r a s t i-r e k l aj eodl uč noi p ov uk l ag ab l i že . Uš a oj eunj u.Pr v op ol a k o,dap r ov e r idal ij ojp r i j a ,ak a das euv e r i ou t o,ub r za oj er i t a m.Bi l aj eus k aiv r e l a . Pone l ag aj enj e nap onov nadob r od oš l i c aiop e tj eup a oup onor s t r a s t i ,ak a daj eza s t e nj a l aip ov uk l ag aj ošdub l j eus e b ezna oj edane ć e dug oi zdr ža t i .Za t oj eul ož i ona dl j uds k ina p ordaodr ž iuda r ni č k ir i t a m doks eni j er a s p r s l ap odnj i m.Vr i š t a l aj eiza hv a l amunok t eub ok ov e ,a t e l oj ojj ep os k a k i v a l o .Je dv aj eus p e odas eodv oj iodnj ek a dag aj es t i g a o v r huna c .Za di ha n,ot k ot r l j a os es anj eil e g a onal e đa ,g r a b e ć iv a zduhk a o daj ena j v e ć adr a g oc e nos t . -Ov omis edop a da .Os e ć a ms et a k os l ob odno-r e k l aj ep os l ene k og v r e me na .-Neb i hv ol e l adap os t a ne mp os e s i v na ,a l imi s l i mdat inemog u dozv ol i t idab ude šs adr ug i m že na mas v edoki ma mov e zu. -Ka odab i hj ap ože | e odr ug už e nu!-Al e k s a nde rs eok r e nuonab oki p og l e da oj eza č uđe no.-Os e ć a nj as una mv e omas l i č na .Nit ine ć e šmoć ida uži v a šune k omdr ug ommuš k a r c u.Moj as iEl i .Te kt r e b adai s k us i mo že s t ok ov o đe nj el j ub a v i .Ve č e r a st oni j eb i l omog uć e . -S l a že ms e .Mi s l i mdas a mi p a kb i l ama l ona p e t a . -Toj es a s v i mnor ma l no.Bi l as ide v i c a ,za b og a .As a d amik a žik a k os i us p e l adas a č uv a šs v oj une v i nos tt ol i k odug o?Kol i k ot ij eg odi na ? -Zane k ol i k ome s e c ić una p uni t idv a de s e tit r i .Ni j eb i l ot a k ot e š k o . Ni k omeni s a mda l ap ov oddap ok uš adameodv uč euk r e v e t ,ač i s t o s umnj a mdab is eb e zt og ane k ous udi odap ok uš a-za ne l as eii zr e k l a r e č e ni c uk o j uni j es me l adak a že . 29
-Za š t oni j es me odap ok uš a ?Mi s l i os a mdas ug l umi c euv e knauda r u r a zni hmoć ni k a .Pr e l e p as iže na .Pr os t omij ene v e r ov a t not oš t os ir e k l a . -Pa ,k ol e g ei zmoj et r up es us eodnos i l iv e omaza š t i t ni č k i .Ni j edani j e b i l op ok uš a j a ,a l is es v enat omez a v r š i l o.Ve ćne k ov r e mes a mp ot p uno zr e l ad auži v a mus e k s u,a l ini s a mna i š l anap r a v ogmuš k a r c a .S v edok ni s a mt e b es r e l a .Ka odas a modj e dnomza č a r a na .Odk a k os a mt ep r v ip ut v i d e l a ,i ma muza v r e l emi s l iis v ev r e mes a muzb uđe na . -Moj ada mo,t oos e ć a nj ej eob os t r a no.S t i g l as inamoj ei ma nj eu p r a v ič a sina da ms edać e šos t a t is v edoknei s c r p i moov us t r a s t . -Bi l as a mozb i l j nak a das a mr e k l adab i hv ol e l adaov d ek up i m i ma nj e .Ov oj ep r e l e p ome s t ozaži v ot .Ta k oć e mob i t ib l i zu. -Ra s p i t a ć us ei mal ine š t oza ni ml j i v ouok ol i ni .S a v e t uj e mt idane žur i š .Ov demože šdaos t a ne šk ol i k og odže l i š ,ade l ina ss a mohodni k .Za r t oni j es j a j no?-p r e b a c i oj er uk uidl a nomp ok l op i onj e nudoj k u,i g r a j uć i s es av r š k omk oj ij eodma hot v r dnuop odnj e g ov i mp r s t i ma . Ka odas eni j eos e ć a l ama l a k s a l o,S t e l ag aj ep ov uk l ab l i žeius me r i l a nj e g ov aus t anadr ug udoj k u.Ut r o b aj ojs ep onov oza ža r i l ak a daj es k l op i o us neis na žnoza s i s a oos e t l j i v iv r h.Ni j es e b idozv ol i l adami s l iot omedal i j eb l udni c ak a daj et a k one za s i t a .Toj ev e r ov a t nob i l os v eš t oć ei k a da dob i t iods l ob odeiži v ot aj e dneob i č nede v oj k e .Al e k s a nde rć eb i t inj e na t a j nai zk oj eć ec r p e t is v eš t oj ojs eb udede š a v a l oub uduć nos t i . Dokj eg a s i ože đnanj e nojr os nojk oži ,Al e k s a nde rj eos e ć a odaj es e ni k a dane ć eza s i t i t i .Odma hj ezna odać es anj oms v eb i t idr ug a č i j e .Os t a l e že nes umus l uži l ezat r e nut noza dov ol j e nj eir e t k oj ei ma op ot r e b udas e t a k ob r zoup us t iunov ič i n.Pr i j a l omuj ek a daj eže nap ohot na ,a l ib i uv e kna k onv r hunc aos e t i one k uv r s t ug a đe nj a .S aEl ini j eb i l ot a k o .Nj e na p ohot nos tj eb i l ap ot p unoi s k r e naine v i nodi v l j a .Os e ć a oj edaonani j e že nak oj ojj ep ot r e b naza š t i t a ,ai p a kj ei ma ot a jza š t i t ni č k ip or i v .I l ij et o b i op or i vzadomi na c i j om.Unj e ni moč i maj es t a l nol e b de l ane k a na dmoć nai zma g l i c ai ,i a k oj eb i l ap ot p unone i s k us na ,zna oj edaj eona b i l at ak oj aj ena me t a l at e mp ot enoć i .Tas p ozna j ag ani j ep ov r e di l a .Vi š e g aj ez a i t r i g i r a l adav i dido k l emog udaodu. 30
I V Pr v izna c izor eza t e k l is ui hb udne .Te l as ui mb i l ai s p r e p l e t a na ,a S t e l i nag l a v ap oč i v a l aj enaAl e k s a nde r ov i mg r udi ma . -Vr e mej edap ođe šus v oj us ob u-r e k a oj et i hi mg l a s om.-Mor a šb i t i odmor nazanov unoćk oj aj ep r e dna ma . -Hmm. . .-S t e l as ep os p a noog l a s i l a .-Š t ać e št idar a di šzat ov r e me ? Za rit inet r e b a šdab ude šodmor a n? -Me nit r e b amnog oma nj es na .Tv oj et e l oj ep r e t r p e l oi zv e s ne p r ome neimor a šdas eop or a v i š .Ča kr a zmi š l j a mdap a uzi r a moj e dnunoć . -Za rneb it r e b a l oj adaodl uč i mot ome ?-b i l aj ep oma l ol j ut a . Ne dos t a t a ks nair a zdr a žl j i v os tš t omor adas er a s t a neodnj e g a ,s uuze l i s v ojda na k . -Tić e šidaodl uč i š .Jas a mop r e dl a že mEl i .Š t os eme net i č e ,mog a o b i hza uv e kov a k o. -Dob r o.Ondać e mos ek a s ni j edog ov oi t ik a dav i di mk a k oć us e os e ć a t i .S a daj es t v a r nov r e medap ođe m.Neb i hv ol e l adamene k ov i di k a k os eš unj a mhodni k om. -Re k a os a mdaneb r i ne šz at o.Onus ob ut ini s a mda os l uč a j no. Za p r a v o,onaj e . . . -Pov e za nas at v oj oms ob om-dov r š i l aj eEl i .Os e ć a jj eni j ep r e v a r i o . Al e k s a nde rj es v ei s p l a ni r a o . -Ka k os izna l a ? -I nt ui c i j a .Či ms a ms hv a t i l adas moui s t omk r i l uk uć e ,t omij ep a l o nap a me t . -Tini s is a mol e p ol i c eEl i-b i oj eza di v l j e nnj e nomp r oni c l j i v oš ć u. -O,ne ma šp o j mak ol i k os iup r a v umojl or de-na s me š i l amus e , p ol j ub i l ag as oč noiot i š l adas ena s p a v a . Ak a daj eot v or i l aoč i ,p r v oš t oj ojj ep a l onap a me tj eb i l ap r oš l anoć . Pok uš a l aj edaus t a nei zk r e v e t ais hv a t i l adaj eb ol is v a k imi š i ć . Os me hnul as eip omi s l i l ak a k ot ouop š t eni j eč udno.Pr e v i š ej eže l e l a Al e k s a nde r aip r e t e r a l aj e .Ip or e dt og aš t oj eb i l as i g ur nadaj e ,t a modol e , ot e č e na ,zna l aj edab ig at ogt r e nut k ap onov op r i mi l aus e b e .S a moodt e p omi s l i ,t e l oj ojj eob l i l av r uć i naios e t i l aj ek a k oj ojs eb r a da v i c euk r uć uj u. Dodi r nul ai hj eis hv a t i l adas up r e v i š eos e t l j i v enadodi r .S e t i l as ek a k o Al e k s a nde ruop š t eni j ene žnop os t up a os anj i mainov it a l a suzb uđe nj aj oj p r ođet e l om. 31
Pos l ek r a ć e gi zl e ža v a nj aima š t a nj aos v oml j ub a v ni k u,na p ok onj e us t a l aiumot a l as euk uć niog r t a č .Pozv oni l aj eS i l i j iis a č e k a l adadođeda j ojna p unik a du.Za ma kS v i nt onj eb i oj e da nodr e t k i hk oj ij ei ma o k up a t i l o,k a oit e k uć ut op l uv odu.Ča kik odnj e ,nad v or u,s ut a jl uk s uz dob i l ip r es a mog odi nuda na . Ka daj eb i l ap r os t r a na ,av o dat op l aimi r i š l j a v a .Dug oni j ei ma l a p r i l i k udas et a k oop us t iiuži v auk up k i .Mog l aj edap odne s emnog og or e us l ov eži v ot a ,a l ij eov ob i l oonozaš t aj eodg a j a na .Uži v a nj eur a s k o š i . Pr ob l e mj eb i oš t oj e ,odk a k oj ojj eot a cumr o,t ar a s k o ši ma l av i s ok u c e nu.l a k oj eb i l ap r v aur e duna s l e đi v a nj a ,nis k or og odi nuda nak a s ni j e , ni j ep r e uze l ak r unu.Nj e not a cj eb ol ov a odug edv eg odi ne ,azat ov r e me s eor g a ni zov a l ap ob unj e ni č k ag r up ak oj uj ep r e dv odi onj e nr ođa kBa zi l Le k l e r .Onj eb i ode v e t iur e duna s l e đi v a nj a ,a l ij es v oj omp ohl e p omht e o das edok op ak r unep r e č i c om.Pr e t i oj edać es as v oj omv oj s k omza uze t i dv orip r og l a s i t is e b ezanov ogk r a l j a .Ta k oj enj e nama j k a ,k oj ojj eBa zi l i na č eb i ov e omadr a g ,done l aodl uk udaj ena j b ol j edas eS t e l aiBa zi l v e nč a j uit a k op omi r es uk ob eok ok r une .Ba zi l us e ,na r a v no,t ai de j a v e omadop a l a ,a l ij eS t e l ab i l auža s nut at i mp r e dl og om.Vl a da t i Va l e ns j e noms at a k ozl i miodv r a t ni mč ov e k om,b i l ob is k r na v l j e nj es v e g a onog az aš t as enj e not a ck a ok r a l jb or i o.Nj e g ovc i l jni j eb i odas a mooni dv or a niži v ed ob r o,v e ćs et r udi odanj e g ov ip oda ni c ib uduš t o za dov ol j ni j i . Pok r a j i naNorj eb i l aue k s p a nzi j ii ndus t r i j a l i za c i j eiot v a r a nj e mnog ob r oj ni hf a b r i k aomog uć i l oj es v i madar a deiza r a de .Ve ć i nat i h f a b r i k aj eb i l auv l a s ni š t v udv or aik r a l j e v i hb l i s k i hl j udi .Ta k oj eb i l ol a k š e dr ža t ip odk ont r ol omr a dneus l ov eiza r a de .Me đut i m,Ba zi lj ei ma o a mb i c i j udav e ć i nuf a b r i k ap r odar a zni mp l e mi ć i mai zze ml j ei i nos t a r a ns t v a ,it a k ouv e ć ab l a g out r e zor u.Nj e g aj eza ni ma os a monov a c . S v eš t oj eza ht e v a l one k ir a d,zanj e g aj eb i l os uv i š no. ZaS t e l ut oni j ep r e ds t a v l j a l ov e l i k oi zne na đe nj ej e rj eodma l e na p oz na v a l aBa zi l a .Onoš t oj ej a k oi zne na di l o,č a kuža s nul o,b i l oj e p ona š a nj enj e nema j k e .Že l e ć idap os v a k uc e nuodr žimi ruk r a l j e v s t v u, i ns i s t i r a l aj edas v oj uj e di nuć e r k uudazat ogp ok v a r e nj a k a .I s t i na ,ma j k a j ojs eni k a dani j ep r e t e r a noup uš t a l auv ođe nj ek r a l j e v s t v aiza t oj eBa zi l u b i l ol a k odaj eub e dik a k oj et a jb r a kj e di nor e š e nj edaons i l omne p r e uzmep r e s t o.I p a k ,ok r e t a nj eo ds op s t v e neć e r k ej eb i l one š t oš t oS t e l a ni j emog l adat ol e r i š e .Ot i s nul as eudob r ov ol j noi zg na ns t v o,os t a v l j a j uć i s v e . Na k onnj e nogodl a s k a ,Ba zi ls es a mop r ok l a mov a ozap r i v r e me nog v l a d a r a ,a l is ena r odp os l ek r a t k ogv r e me nap ob uni oios uj e t i onj e g ov e p ok uš a j edap r ome nis v eonoš t oi mj enj e not a comog uć i o.Ba zi l uLe k l e r u j eb i l ov e omat e š k o,zna l aj et o.Je r ,p r ene g oš t oj ep ob e g l a ,S t e l aj es a 32
s ob o mp one l as v ek r a l j e v s k ep e č a t ek a oit a p i j enana j v a žni j ei ns t i t uc i j eu k r a l j e v s t v u.Be zs v e g at og aj emog a os a modab l e f i r a ,ani j e da nozb i l j a n k up a cs ene ć eup us t i t iut r g ov i nuk oj as enemožeov e r i t i .Bi l oj ojj eža o š t oni j emog l adab udemuv anazi duidamuv i dii zr a zl i c ak a daj es hv a t i o daj ena s a ma r e n. Zna l aj edas up os l a l iuhodezanj omidaj euv e l i k ojop a s nos t i . Me đut i m,onoš t oonini s uzna l ij et odaonane mana me r udaži v iip ona š a s ek a op r i nc e za .Ka das es t o p is aob i č ni mg r a đa ns t v omuok r ug uS v i nt on, t e š k odać ej ep r ona ć i . I za š l aj ei zk a deie ne r g i č nos eob r i s a l a .Gne vk o j ij eo s e ć a l as v a k ip ut k a dab imi s l i l aos v oj ojze ml j iidog a đa nj i maunj oj ,da l is uj ojnov us na g u. Za b or a v i l aj enama l a k s a l os tus l e dc e l onoć nogv ođe nj al j ub a v i . Podnej euv e l i k op r oš l ok a das ena p ok ons p us t i l aup r i ze ml j e .U s a l onuj eza t e k l as a mone k ol i k os l ug uk a k op r e da noč i s t ena me š t a j . -I zv ol i t eg os p ođo,-b i l aj eus l užnaj e dnap una č k aže na-a k ohoć e t e dab ude t eus a l onu,mić e mos eodma hp ov uć i . -Ne map ot r e b e .S a mov ina s t a v i t es ar a dom-os me hnul ai ms ei i za š l a . Uhodni k uj es r e l ag l a v nogb a t l e r a . -Dal izna t eg dej ema r k i z?-up i t a l ag aj el j ub a zno . -I za š a oj ep r eok os a tv r e me na .Re k a omij e ,a k os i đe t e ,dav a m p r e ne s e mdać es ev r a t i t idov e č e r e . -O,hv a l av a m.Pr e t p os t a v l j a mdamog udas ep os l uži mb i b l i ot e k om i a k oj ema r k i zods ut a n. -Na r a v no,na r a v no.Lor dj er e k a odav a mj es v enar a s p ol a g a nj u. Ka das ena š l aunj e g ov ojr a dnojs o b i ,S t e l aj euzda hnul a .Či t a vp r os t or j ep ods e ć a onanj e g a .Ča kj eimi r i snj e g ov ek ol onj s k ev odel e b de ou v a zduhu.I za b r a l aj ek nj i g una s umi č noiodl uč i l adaos t a net udaj eč i t a . Dov ol j noj ev r e me nap r ov e l aus v oj ojs ob i .Ot i ć ić ek a s ni j edas ep r e s v uč e zav e č e r u. *** Al e k s a nde rs ev r a ć a oi zLondona ,g dej eb i op ozv a nnahi t a ns a s t a na k uor g a ni za c i j iv oj v odeodS a s e k s a .Gl a v amuj ep uc a l aodde b a t ek oj aj e t r a j a l as a t i maionog aš t oj eus l e di l op os l e .I nv e s t i c i onif ond,uk ome j euč e s t v ov a o ,i ma oj er a zl i č i t ep r ob l e meok oul a g a nj aunov er udni k ei b i oj ep r i nuđe ndas l uš ak a k os us enj e g ov ip a r t ne r ina dme t a l ip r i č a mak o j eg or ep r oš a oik a k onemog ud aul ožedoda t nas r e ds t v azaot k up 33
ne k ol i k op a r c e l ak oj es us ena l a zi l eok or udni k a .Ce l at ap r i č aj eb i l a b e s mi s l e naiAl e k s a nde r aj ene r v i r a l ok ol i k op l e ms t v oi map ot r e b uda g ub iv r e me .Za t oj enak r a j uda op r e dl ogk oj ij ej e di nib i ooč i g l e da nik og a s us edot a dauv e kdr ža l i ,d as v a k oul ožis umus r a zme r nup r oc e nt u os nov noguč e š ć a .Na r a v no,s v is us es a g l a s i l is at i mis a s t a na kj eb r zo p r i v e de nk r a j u.Odb i oj edaodes av e ć i nomunj i hovomi l j e nik l ub , i zg ov or i v š is edai mane odl ožneob a v e zek odk uć e . Ta ma ns es p r e ma odak r e ne ,k a dag aj ev oj v odaodS a s e k s aza us t a v i o nav r a t i mas v ogv e l i k ogs a l ona . -Ra k e lmij er e k l anov os t iok ov a š ev e r i db e .Mor a mdak a že mdas a m v e omar a zoč a r a nzb ogt og a . -Pr e ži v e ć e š ,ap r e ži v e ć eiona .Nima l ones umnj a mdać eb r zona ć i s e b ib o l j up r i l i k uodme ne .Odl i č nozna šdat v oj ać e r k ap os e duj es v e k v a l i t e t edab r zoil a k odođedomuža . -Zna m,a l i ,dođa v ol a ,j as a mht e ot e b e .Tr e b amize tk oj ii mamozg au g l a v i ,anene k ab e zv r e dnar a s p i k uć a . -Ni s a mj aj e di ni .S v a k ok oj es t e k a os a mne k ob og a t s t v o,ug l a v nom p os e duj eb a rma l op a me t i .S v a k a k os ena da mdas ena š as a r a dnj ane ć e p or e me t i t izb ogov ogdog a đa j a-Al e k s a nde rj eup i t noi zv i oob r v u. -Na r a v nodane ć e .Uos t a l om,ni k a ds enezna .Moždap os l ene k og v r e me naRa k e ls hv a t idas it ii p a kč ov e knj e nogži v ot a . Al e k s a nde rs eus e b ina s me j a o.Zna č i ,oc uj er e k l adao nanj e g ane že l i .Od l i č no!Tomuj eol a k š a l op oz i c i j u. -Nev e r uj e mut o ,a l ina dap os l e dnj aumi r e ,za rne ? -Ne g o,š t os et i č eoni hf a b r i k auFr a nc us k oj ,mojmip os r e dni kk a že das a da š nj iv l a da rVa l e ns j e naida l j enemožedaov e r ini j e da ndok ume nt . Ponudi oj edas e ,uza v a ns ,f a b r i k emog up r e uze t i ,ap unai s p l a t ać es e i zv r š i t ik a dap r ona đuodb e g l up r i nc e zu. -Be zob zi r ak ol i k ob i hv ol e odas et ef a b r i k ena đuumomp os e du,ne že l i md auč e s t v uj e mniuk a k v ojp r e v a r i .It iij adob r ozna modas a da š nj i v l a d a rni j edoš a onap r e s t onip or e du,aniv ol j omna r oda ,t a k odane ma m na me r udap os l uj e ms at a k v i mč ov e k om.Ka dab udedob i os v oj up r i nc e zu il e g i t i mi t e t ,ondamože modap r i č a mo. -Eh,da ,-za mi š l j e noj er e k a ov oj v odaodS a s e k s a-k a das mov e ćk od t og a ,t a jmojp os r e dni kk a žedaj ep r i nc e zap ob e g l auna š uze ml j uidas e v e r ov a t nok r i j euLondonu.Zna š ,mnog oj el j udit r a žiimnog i maj eu i nt e r e s udaš t op r eb udep r ona đe na . -Ka k v ej av e zei ma ms at i m? -Ne ma š ,a l ib imog a odai ma š .Jav e ćne k ov r e mezna mzat v ojma l i hob i ,at oj es a r a dnj as at a j noms l užb om.Ve r uj e mdas iodl i č a nut om 34
p os l u,j e rs iui zv e s ni mk r ug ov i mav e omac e nj e n.Hoć udak a že mdab iza t e b eb i l ol a k odas ema l or a s p i t a šip ok uš a šdas a zna šg des ek r i j e na s l e dni c aVa l e ns j e na .Nj e np ov r a t a kb ina momog uć i os i g ur noip ov ol j no p r e uzi ma nj es v i hf a b r i k ak oj eže l i mo. -S a dane ma mv r e me na .Zar a zl i k uodv e ć i nep l e mi ć a ,j aa k t i v no uč e s t v uj e muv ođe nj us v oj ei mov i ne .Kr ozp a rne de l j ap l a ni r a mdadođe m uLondon,p at a da ,a k ov e ćneb udek a s no,mog uma l odas er a s p i t a m Al e k s a nde rni j eb i o nima l oi zne na đe nš t ov oj v odaznač i mes eonu t a j nos t ib a v i .Ta jč ov e kj ezna os k or os v eos v a k ome . -Odl i č no!Ka oš t or e k oh,odt og amože moi ma t il e p uk or i s t .I ma jt ona umu-uv e kp os l ov niv oj v odag aj ei s p r a t i odov r a t a . -Vi di mos e .Moja dv ok a tć et ep os e t i t idar e g ul i š edoda t neob a v e ze ok oul a g a nj a . Al e k s a nde rv i š eni j emi s l i oot ome .Tr udi os edap ot i s nes v ep os l ov ne ob a v e zeudr ug ip l a n,j e rg aj eup r v omp l a nuč e k a l aEl i .Nj e g ov as l a t k a g l umi c a .Pr i s e ć a os ep r oš l enoć iit og ak a k os uv odi l il j ub a vdos i t ni hs a t i . At oj eb i os a mop oč e t a k .Je dv ad as up r e š l ios nov e .Te ki hj eč e k a l o me nj a nj ep ozaiuzb udl j i v iuk r a de nit r e nuc iur a zni mde l ov i mak uć e .Ud muj ep os k oč i oods a mep omi s l inat oimor a oj edag ana me s t ij e rg aj eu s e dl us t r a š nožul j a l o.Mi s l i oj edać e ,p oš t oj ej e dnomb udedob i o,t a s me š naza l uđe nos tp r oć ia l is et oni j edog odi l o.S a da ,k a daj euži v a ou nj oj ,unj e nomb oža ns t v e nomt e l u,že l e oj ev i š e .Že l e oj es v e . Na š a oj uj eus v oj ojr a dnojs ob ik a k odr e mas ak nj i g omnag r udi ma . Je dni moš t r i mp ok r e t omr uk ej eza us t a v i oAl s da i r aKa r t e r adak r oč i unut r a .Up r a v ni kj es a mok l i mnuog l a v omib r zos euda l j i o ,aAl e k s a nde r j ez a t v or i ov r a t aine k ov r e mes a mos t a j a op os ma t r a j uć ij e . I ma l aj el e p ot uk oj aj ep ot p a da l ap odonene p r ol a zne .Be l ol i c e s r c a s t ogob l i k a ,ma l ip r a v i l ninosip uneus ne .S v et oj eb i l ouok v i r e no g us t omc r nomk os om,k oj aj ei ma l ap l a v i č a s t iods j a j .Aoč i !Ones ug a oč a r a l ep r ip r v oms us r e t u.Boj aj e ,uza v i s nos t iodnj e nogr a s p ol o že nj a , b i l ap l a v ai l ize l e na .Bi l es ub l a g oi s k oš e neida v a l es uj ojt a jma č k a s t i i zg l e d,l a k os ut r e nut nob i l eza t v or e neida l j ej eos e ć a onj i hov uma g i č nu moć .S v eus v e mu,El iVa j t sj ezanj e g ab i l as a v r š e ns t v o. Pože l e oj edaj ep r ob udiiuzmej eodma h,t unas of ius v oj ojr a dnoj s ob i .I p a kj eodol e ot omp or i v u.Uč i ni ć et ous k or o,s i g ur no.Zap oč e t a kć e s edr ža t is p a v a ć es ob e . Pr i š a oj ep ol a k ois t a ot a č noi zna dnj e ,aS t e l ag aj eos e t i l aiot v or i l a oč i . -Ni s a mht e odat ep r ob udi m-r e k a oj eis a g nuos edaj ep ol j ub i . 35
-Ni j ev a žno.Ni s a mnizna l adas a mza dr e ma l a-p r i hv a t i l aj enj e g ov p ol j ub a c ,p r v os t i dl j i v o,aondamuj eov i l ar uk eok ov r a t aip r i v uk l ag a b l i že . Al e k s a nde rj eza s t e nj a oodi zne na dnogna l e t auzb uđe nj aip ol j ub i oj e v a t r e no,ona k ok a k oj eiže l e os v ev r e me . -Š t amit or a di šEl i ?-p r omr ml j a oj ojj enaus na ma .-Kor i s t i šne k u op a s numa g i j u. -Tama g i j as ezov es t r a s t-ug r i zl amuj edonj uus nu.-Ob oj es mo nj e nip oda ni c i .Ni k a dani s a mp omi s l i l adać emene k imuš k a r a cp r i v uć i t a k ok a ot i .Pr a k t i č nos a ms v ev r e meuzb uđe na . -Pot omes moj e dna k ij e rs eij aos e ć a mi s t o.Doć ić e šmiv e č e r a s ,za r ne ? -Neb i ht op r op us t i l anizaš t anas v e t u.S a dak a dazna mt a j nip ut ,s v e j emnog ol a k š e . -Tozna č idaij amog udadođe mk odt e b ek a dahoć u. -Na r a v no,ov oj et v oj ak uć a .Va l j damože šs l ob odnod as ek r e ć e šk r oz nj u-z a k i k ot a l as e . -RoniiS e ms umej ut r osp i t a l izat e b e .Nezna mza š t o,a l is uk r a j nj e ne p ov e r l j i v ip r e mat v omb or a v k uov de . -S a moni s una v i k l inag os t op r i ms t v o.Tis iiv i š ene g ol j ub a za np r e ma na mai a k os mop ot p unis t r a nc i .Ve r ov a t noi ht ozb unj uj e .Pop r i č a ć us a nj i ma ,neb r i ni . -Pozv a os a mi hdav e č e r a j us ana ma .Bi ć emit e š k oš t one ć e mob i t i s a miut r p e za r i j ia l i ,i p a ks uonit v oj ir ođa c i . -Hv a l aš t ob r i ne šos v e mu.Toj et a k ouv i đa v noodt e b e .Je s il imožda i ma ov r e me nadas ema l or a s p i t a šuv e zii ma nj a ?Zna mdat r a ži mp r e v i š e , a l it is iov deut i c a j a n. -Naža l os tni s a mi ma ov r e me na .Za p r a v o,b i os a muLondonu.Je da n p os l ov nip a r t ne rj et a ži os a s t a na k .Ve ćs a mt ir e k a o,ne mažur b e .Ov des ii v i š ene g odob r odoš l a . -Zna m.I p a k ,S e miRonib is i g ur nov i š ev ol e l idaži v eus v oj ojk uć i .Ne mog udug ozl oup ot r e b l j a v a t it v oj eg os t op r i ms t v o. -Ondamože šzl oup ot r e b l j a v a t imoj et e l o.Kol i k og odhoć e š-ob a s uo j ojj el i c es i t ni mp ol j up c i ma . -Tup onudur a dop r i hv a t a mij e dv ač e k a mdas ep ov uč e mous ob u. . -Ta jt r e nut a kni j eda l e k o.S k or oj ev e č e-os me hnuoj ojs e . Poš t oj eAl e k s a nde rv r e medov e č e r ep r ov e our a dnojs ob i ,El is ena b r zi nup r e s v uk l aiodl uč i l adap ot r a žiRe ne aiS i mona .Mor a l aj edai h uv e r idaj es anj oms v euna j b ol j e mr e duidanet r e b adab r i nu. 36
Pr ona š l ai hj euma l oms a l onuk a k oi s p i j a j ua p e r i t i v . -Dob r oj edas t et u.Ne ma mop unov r e me naj e rć ema r k i zv e r ov a t no uć ius k or o.Ka k ov a mj enat omp o s l u?Ak oni s t eza dov ol j nimože moda p ok uš a mos ane k i mdr ug i m. -Na šp os a oj edač uv a mov a sp r i nc e zo.Neob r a ć a j t ep a žnj u.Ov oj e i ona k os a mop r e l a znor e š e nj e .I zd r ža ć e modokneodl uč i t edap ođe mou Lo ndon-r e k a oj eRe ne . -Ne map ot r e b edab r i ne t ezame ne .Ov des a ms i g ur naiza š t i ć e naod uhoda .Al e k . . .ma r k i zmij er e k a odanep l a ni r adap r i mani k a k v edr ug e g o s t e .Pr e mat ome ,ni k onemožes a zna t ig des ena l a z i m.Ta k oć eb i t idok nep r ona đe mne k uk uć uzas e b e ,at one ć eb i t iuLond onu,ne g oov deu S v i nt onu. -Ve ćdv ada nas mop r ov e l iup ol j uiv e r uj t ena mdani s mov i de l i ni j e dnuk uć udos t oj nuv a š e gs t a t us a .Ak oi zuzme moo s t a l op l e ms t v o ,k oj e s i g ur none mana me r udap r oda j ei ma nj e ,ma r k i zov ak uć aj ej e di na dos t oj nav a s .Zna t edav a mLondonnep r e dl a že mozb ogb a l ov ai dr uš t v e nogži v ot a ,v e ćzb ogudob nos t i-S i monj eb i oup or a n. -Ha j dedaos t a v i mop os t r a nit uk uć u.Ov deć e mob i t idoda l j nj e gi a k os eme nidop a daios e ć a ms es i g ur noiza š t i ć e no,ne map ot r e b eda unos i t eb i l ok a k v udr a mu. Vr a t as us ei zne na daot v or i l aiS t e l as eok r e nul ak a ok r i v a c .Za p i t a l a s edal ij eAl e k s a nde rč uone š t oodnj i hov ogr a zg ov or a . -Oč e mus er a di ?Čuj e md ap omi nj e t ene k udr a mu. -O,ni š t ap os e b no-S t e l amus eo s me hnul aoni ms v oj i mne odol j i v i m os me hom.-RoniiS e ms umi s l i l idać e mob r zouLondon,amojs t a vj eda na mj el e p š eov de .Ak oj ej e dnag l umi c aumor naodg užv e ,nezna mk uda onižur e ,za rne ? -Up r a v us t eEl i .Londonj ep os l e dnj i hg odi nauža s nop r l j a v oi za g a đe nome s t ozaži v ot .I p a k ,a k onj i hdv oj i c aže l edai du,ne mar a zl og a dai hza dr ža v a t e .Ve ćs a mp omi nj a odai ma mf a b r i k eit a mo ,p amog uda i mob e zb e di mp os a o. -Tone ć eb i t ip ot r e b no-S e mj er e k a oma l ooš t r i j e .-Za j e dnos mo k r e nul inap utit a k oć eos t a t idok r a j a .Ak ona š a . . .r ođa k aže l idab udeu S v i nt onu,ondaimios t a j e moov de . -Či nis edaondane mani k a k v i hp r ob l e ma .S a da ,k a d as mot or e š i l iAl e k s a nde rj er e k a oi us uos e b ip i ć e-zane k ol i k omi nut amože mop r e ć iu t r p e za r i j u.Ve č e r as a moš t oni j es e r v i r a na-r e k a oj ep og l e da v š inav e l i k i zi dnič a s ov ni k . -Ba šl e p o.Je s a ml iv e ćp ohv a l i l av a š uk uv a r i c u?-S t e l aj ep r i hv a t i l a p onuđe nur uk udai za đei zs a l ona . 37
-Ni s t e ,a l ib i ć ej ojdr a g oz b ogv a š i hk omp l i me na t a-Al e k s a nde rj ojs e os me hnuoip ov e oj ek av r a t i ma . Re neiS i mons ur a zme ni l ip og l e deik r e nul izanj i ma .Vi š eni s ui ma l i ni k a k v es umnj edaj ei zme đunj i ho v ep r i nc e zeima r k i zap l a nul a ne oč e k i v a nas t r a s t . 38
V S t e l aj ene š t ok a s ni j ep onov oot p us t i l as l uš k i nj uur e k or dnok r a t k om v r e me nu.Či mj ojj er a zv e za l as t e zni kiv i š eni j eb i l one č e g aš t os a mani j e mog l adaur a di ,p ože l e l aj ojj el a k unoć .Bi l aj ek r a j nj ene s t r p l j i v adas e s r e t nena s a mos aAl e k s a nde r om.Vr uć ip og l e diine maob e ć a nj ak oj es u r a zme nj i v a l izav e č e r omp odi g l is uj ojt e mp e r a t ur uut e l u.l a k oj ej ošuv e k b i l aot e č e naios e t l j i v a ,i zg a r a l aj edag aos e t ius e b i . Al e k s a nde rs enab r zi nuok up a o,aondas e ouf ot e l j ui s p r e dk a mi na . Na s uoj ek onj a kudv eč a š eiodl uč i odas a č e k aEl idaza j e dnop op i j up i ć e . Mor a oj edaj ojdama l ov r e me nap r ene g oš t ona v a l inanj u.Zav e č e r om muj es l a l at a k v es i g na l edas ej e dv aob uzda v a odaza d r žimi s l iiže l j ek oj e s umus ev r zma l ep og l a v i .Na r a v no,os nov nap r e p r e k as ub i l iRoniiS e m. Ni j eže l e odas hv a t edas unj i hdv oj el j ub a v ni c ii a k ob ič ov e ks t v a r no mor a odab udes l e pdanev i dionoš t oj eoč i t o.Ka k ob i l o ,mor a os e p ona š a t idže nt l me nt s k izb ogEl i ,aonamuni j eb a šp o ma g a l aut ome . Pomoć nav r a t a ,k oj as uk r ozs k r i v e nihodni kv odi l adonj e nes ob e ,s u s eot v or i l a .El ij enas e b ii ma l as a mot a nk iog r t a čk r ozk oj is us eos l i k a v a l e nj e neob l i ne .Ponov os umus eus t aos uš i l a . -Je s a ml ip r e v i š ene p r i s t oj na ?-up i t a l aj edokj ek or a č a l ap r e ma nj e mu,b l a g onj i š uć ib ok ov i ma . -Na r a v nodani s i .Vol i mš t os ine v a l j a l a .Dođi ,s i p a os a mna mk onj a k . -Vi š eb i hv ol e l adap i ć eos t a v i moz ak a s ni j e-S t e l ag aj ep og ur a l a dub l j euna s l onf ot e l j eis e l amuuk r i l o,op k or a č i v š ig a . S v i l e niog r t a čj ojj es k l i znuos ar a me na ,anj e not op l ome đunožj es e na l a zi l ot a č noi zna dna b r e k l emuš k os t i .Bi oj et op r e v e l i k ii za zov . Al e k s a nde rj ep ov uk a os v i l e nut k a ni nus anj e ni hr a me naip us t i odaj oj ni zb ok ov einj e g ov ak ol e nas k l i znenap od.Pot oms ema l op ome r i oi r a zma k nuos v ojog r t a č .Pa p e r j a s t edl a č i c enanj i hov i mt e l i mas us e dodi r nul e . -Š t adar a di ms at ob omEl i ?-p r oš a p ut a oj euzb uđe no.-Op č i nj a v a š meii z l uđuj e š . -Vodil j ub a vs amnom-r e k l aj eima l op odi g l ak uk ov ek a k ob ig a uv e l aus e b e .-Že l i mt e .Oh,t a k ot emnog ože l i m!-z a j e c a l aj edokj e nj e g ov ač v r s t amuš k os tk l i zi l aunj e nuus k uunut r a š nj os t . Os e ć a jj eb i ob ol nos l a da k ,a l ij es a dazna l aš t amožedaoč e k uj e k a s ni j e .Al e k s a nde rj eb i oi s k us a nl j ub a v ni kiume oj ed ap ot p unoi zl udi 39
že nu.Ka das us enj e g ov idl a nov ina š l inanj e ni mk uk ov i mail a g a ni m p ok r e t i maj ep ov e l ij ošdub l j eunj e g ov ok r i l o,ne s v e s noj ev r i s nul a . Bi oj et ov r i s a kuži t k a ,a l is eAl e k s a nde rza us t a v i oip r odor noj e p og l e da o. -Dal ij eov op r e v i š e ?Je s a ml it ep ov r e di o?Os e ć a mk ol i k os ius k ai a k one . . . -Oh,ć ut iina s t a v idar a di št oš t os iza p oč e o!-na r e di l amuj e p r omuk l i mg l a s omip ot r a ži l anj e g o v eus ne . S p oj i l is us euže s t ok omp ol j up c u,že l j nidar a s p l a ms a j us t r a s tk oj aj e g o r e l ame đunj i ma .Al e k s a nde rj ep one tnj e ni mna r e đe nj e m,na s t a v i oda j ep odi žeis p uš t a ,s p r e ma ndaup i j es v uv r e l i nuk oj uj ei s i j a v a l a .I s k r e no g aj eže l e l ait og aj euzb uđi v a l ov i š eods op s t v e neže l j e .El ij eb i l av a t r e na l j ub a v ni c aib i l aj enj e g ov a .S a monj e g ov a .Ta jos e ć a jp os e dov a nj ane č e g i zuze t nogdov e og aj edok r a j nj i hg r a ni c auzb uđe nj a .Zna oj edane ć emoć i dai zdr žij o šdug ot a jr i t a m.Za t oj es k up i os v us na g us a mok ont r ol ei ub r za or a dnj e ni hk uk ov ak a k ob ij edov e odov r hunc a ,p r ene g oš t omu s eis a mp r e da . S t e l aj euži v a l aus v a k ommoć nomp r odor u.Os e ć a l aj eAl e k s a nde r ov u p os v e ć e nos tdaj ojudov ol j i .S v i đa l oj ojs eij ošv i š ej euzb uđi v a l ot oš t oj e b i l as v e s nadap r v e ns t v e nože l idas ep ob r i nedaonauži v a .Zna l aj ei z mnog i hp r i č ada manadv or udas umuš k a r c iug l a v noms e b i č ni ,das a mo g l e da j unas op s t v e noza dov ol j s t v o.Nj e nma r k i zni j eb i ot a k a v .Ve r ov a t no g aj ez a t oioda b r a l a .Us a moj e dnomp og l e duj eos e t i l adaj eonmuš k a r a c k o j ij e dna k oda j eiuzi ma .Bi l aj eup r a v u.Onoš t oj ojj ep r uža one k eže ne nei s k us eni k a da .Al i ,onaj eb i l adov ol j nop a me t nadai s k or i s t iš a ns uk oj a j ojs ep r uži l a . Doks ep os t oj a noza b i j a ounj uip l e og us t u,v r e l umr e žus t r a s t iu nj e nojut r ob i ,za b or a v i l aj es v edr ug o.Za b or a v i l aj ep r ob l e meuk oj i mas e na l a zi l ait od as ena l a zii zme đur užnep r oš l os t iine s i g ur neb uduć nos t i . Bi oj ojj ev a ža ns a mot a jt r e nut a kk oj is ude l i l iuk omej eonab i l as a mo že nk a ,aonmužj a k ,s ap r i mi t i v ni mp or i v omzap ot p uni ms j e di nj e nj e mi os l ob a đa nj e m. Ka daj eub r za op r odor e ,os e t i l aj ek a k ona r a s t aunj ojdone mog uć i h g r a ni c aizna l aj edaj eb l i z u.Ionaj eb i l a .Gus t amr e žaj ep oč e l ada p op uš t ap ods i l ov i t i mna l e t i maizane k ol i k omi nut as er a s p r s l auhi l j a de k o ma dak oj is uza v i b r i r a l inj e ni mt e l om.Pr e doč i maj o js eza ma g l i l oi v i d e l aj es a momut neob r i s enj e g o v ogl i c a .Vi l i c amuj eb i l ač v r s t o s t e g nut adokj ei s p uš t a ozv uks l i č a nr e ža nj u.Ta daj es k i nuos as e b ei p r e p us t i os edr ht a v omv r hunc u.Pa l amuj enag r udiida l j ene mo ć nada za us t a v ij a k op odr ht a v a nj es v ogt e l a . 40
Al e k s a nde rj ep r i hv a t i onj e not e l oip r i v i oj ej a č euzs e b e ,ob a v i j a j uć i j ep os e s i v nor uk a ma .Onoš t oj eos e ć a odokj ev odi ol j ub a vs anj om ni k a dap r eni j ei ma op r i l i k udaos e t i .Že nej eug l a v nomp os ma t r a ok a o ob j e k t ezaza dov ol j a v a nj eob os t r a nogs e k s ua l noga p e t i t a .Ra zumj euv e k b i oodv oj e nods e k s ua l nogč i nait omuj eda v a l omoćp ot p unek ont r ol e . Me đut i m,s aEl ij es v et op a da l ouv odu.Ra zummuj eb i op omuć e n r a zor nom že l j omk oj uj eos e ć a oios t a l omuj et e kt ol i k op a me t idaj e za š t i t iodt r udno ć e ,ma das eit og aj e dv as e t i o. -S a dab imiv e r ov a t nop r i j a l op i ć ek oj es ip onudi o-r e k l aj eduv a j uć i unj e g ov ub r a da v i c u. -Mi s l i mdać eime nidob r odoć i-j e dv aj eus p e odas es a b e r ei p r og ov or i .-Pot p unos imei s c r p e l a .Ni s a moč e k i v a odaov a k ob r zo p r e uzme ši ni c i j a t i v u.Dos i noćs ib i l ab e zi k a k v ogi s k us t v a ,av e ćv e č e r a s s ip r a v at i g r i c a . -Dal ij et ol oš e ?-odv oj i l as eodnj e g aip og l e da l ag ap r a v ouoč i . -Mi s l i m,j e s a ml ij ab l udni c a ? -Ne ,El i .Me nis edop a dat v oj ai s k r e nos tit oš t os is p r e mnadab e z uv i j a nj ak or i s t i šs v ojs e k s ua l nia p e t i t .Za š t ob ib i l ol oš ene š t oš t oj e ob o s t r a no?Ob oj es moodr a s l i ,ne z a v i s nil j udik oj imog udaodl uč uj uuš t a ć es eup us t i t i . -Ij ai ma ms l i č nomi š l j e nj e .Ov oj emojt r e nut a ks l ob odeip l a ni r a mda g ai s k or i s t i mma k s i ma l no.S v e s nas a mdaov one ć ep ot r a j a t i . -Za š t omi s l i šdane ć e ?Može modab ude mol j ub a v ni c ik ol i k og od dug ože l i mo. -Ni s a mb a šs i g ur naut o.Tii ma šs v oj eob a v e zep r e mat i t ul iil og i č no j ed as eus k or oože ni š ,aj a . . .Pa ,ij ai ma ms v oj eob a v e ze . -Mi s l i mdaj et e mamoj eže ni db es uv i š na .Uov omt r e nut k uneže l i m dami s l i mot ome . -Ra k e lMe k l e mormij er e k l adas t ev e r e ni .Pr e t p os t a v l j a mdać es et a v e r i db auj e dnomt r e nut k uk r uni s a t ib r a k om-S t e l aj eos e t i l aub odu s t oma k uodt ep omi s l i .Tap ohl e p naRa k e lć ei ma t iov o gmužj a k as a moza s e b e ,aneumedac e nit oš t oć edob i t i .Ve ćj ei ma l ap r i l i k udas euv e r iu t o. -Tav e r i db aj ep r o š l os t .Pr e k i nuos a mj ek a das idoš l aov deAl e k s a nde rj euzda hnuo.Tr e b a l oj et odaur a di moda v no,a l imij ei z ne k i hr a zl og at a k v os t a nj es t v a r iodg ov a r a l o.Te kk a das a mt e b eup ozna o, s hv a t i os a mdaj eb e s mi s l e noi ma t iRa k e lb l i zus e b e .I s t i na ,s e k ss anj om j eb i odob a r ,a l ij eb i odob a ridr ug i ma .Ve ćne k ov r e mezna mdamoj a b i v š av e r e ni c ane map r ob l e mdap uš t adr ug emuš k a r c edaj ojza di žu s uk nj u.Onaj ev e r ov a l adać ut op r og ut a t iza r a dl i č nep os l ov nek or i s t i 41
k o j ui ma muo dnos us anj e ni moc e m.Toj es a mozna kk ol i k omeuo p š t e nep ozna j e . -Ra k e lj er e k l adat it ones me t a . -Pr i č a l es t eot ome ?-Al e k s a nde rj eb i oza p a nj e nRa k e l i nom dr s k oš ć udap omi nj edr ug emuš k a r c ep r e dEl i . -Za p r a v o,j as a mp ok r e nul at ut e mu.Poš t omij es t a v i l adozna nj ad a s a mzat e b es a mop r ol a znaza b a v a ,adać eonauži v a t iut i t ul ima r k i ze , ni s a mz na l ak a k odas edr ug a č i j eodb r a ni m,ne g odaj ojk a že mdazna mza nj e ni z l e ts ai zv e s ni mmuš k a r c e m.Onogda nak a das a mt eup ozna l a , v i d e l as a mi hp or e dr e k e .Mi s l i l as a mdać ut oza dr ža t izas e b e ,a l ini s a m mog l ap os l enj e nogna dme nogna p a da .Lj udip one k a dmor a j udazna j u g d ei mj eme s t o,b e zob zi r anas t a t us . -Zna č i ,b or i l as is ezame ne ?-Al e k s a nde rj ojs eš i r ok oos me hnuo. -Ni j et ob i l ab or b aup r a v oms mi s l u.Me đuna maj edo š l odo p r i v l a č nos t ik oj uni k oneb imog a odaos p or i .Dav ol i šRa k e l ,s i g ur noneb i mog l odat is ede s idap ože l i šdr ug uže nu.Onaj el e p a ,i za zov naiv i de l a s a mdaj ei zda š nal j ub a v ni c a . -At imi s l i šdas a mj amuš k a r a ck oj iuj e dnomt r e nut k ui maoč iza s a moj e dnuže nu?Gdes it ir a s l aEl i ?Za rnezna šdauEng l e s k ojma l o p l e mi ć ai mas a moj e dnul j ub a v ni c u,it op or e dza k oni t eže ne ? -Ba št omi s l i m.Is i g ur nas a mda ,dokb ude šs amnom,ne ć e ši ma t i dr ug ež e ne .Tos idok a za op r e k i domv e r i db e .Nev e r uj e mdab imeodv e o uk r e v e tdani s ir a š č i s t i os v ojodnoss aRa k e lMe k l e mor .Moždas a m ne i s k us na ,a l iume mdap r e p ozna mč a s nogmuš k a r c a ,at it oj e s i . Uos t a l o m,s i noćs imir e k a odaneb imog a odap ože l i šdr ug uže nu. Al e k s a nde rj enane k ol i k ot r e nut a k aos t a oza t e č e n.El iVa j tg aj e dob r op r ouč i l aiume l aj eup r a v omt r e nut k udak a žep r a v us t v a r .S a s v a k i mot k uc a j e ms r c as v emus ev i š euv l a č i l ap odk ožu.Bi oj es v e s t a nda zanj i hdv oj ene mane k eb uduć nos t i .Onaj eb i l ag l umi c ani s k ogr oda ,aon ma r k i zs aob a v e za map r e mat i t ul iip or odi č nomna s l e đu.Ne š t og aj e p r ob ol oup r e de l us r c aip r v ip utj ep ož e l e odani j et oš t oj e s t e . -Ondać ui s k or i s t i t is v a k it r e nut a kov emonog a mnev e ze-p ol j ub i o j ojj enosiob r a ze .-I ma ć e šp uner uk ep os l aj e rs a m ne za s i t ,dr a g amoj aodl uč noj e i g nor i s a os v edub l j emi s l ik o j es umus ej a v l j a l eug l a v i . Uk r i l umuj eb i l ana g aže na ,v ol j nadap ode l eza dov ol j s t v o.S v edr ug o j emog l odač e k a . Bi oi mj ep ot r e b a ns a moj e da np ol j ub a c ,das ep onov oza p a l e .Vr e l a , na g at e l as ur e a g ov a l aj e dnonadr ug o,k a odas ep r v ip utdodi r uj u. Al e k s a nde rj eb i op r i s e b a ns a mot ol i k odadohv a t ima r a mi c uidai h ob r i š eodl e p l j i v ogs e me na ,aondaj eus t a ois aEl i ni mnog a maob a v l j e ni m 42
ok os v ogs t r uk a ,ot i š a odok r e v e t a .Ne žnoj es p us t i o,ap ot oml e g a op or e d nj e ,ok r e nuv š is enab ok .Zl a t a s t iods j a j iv a t r ei zk a mi na ,r a zl i v a l is us ep o nj e nomt e l uič i ni l inj e nuk o žune s t v a r nom. -Ta k os il e p a-p r e š a oj o jj edl a nomp r e k os t oma k ais p us t i os eni že , k as k r i v e nomme s t u,l a g a noj ojr a zmi č uć inog e . -Ka damet a k og l e da š ,p ože l i mdas a mne p r e k i dnona g a .Os e ć a ms e l e p omp odt v oj i mp og l e domi . . . dod i r om-v e ćj eg ub i l at okmi s l ij e rs u nj e g ov ip r s t ine mi r noi s t r a ži v a l iv l a žniot v oriza da v a l ij ojnov es l a t k e muk e . S p us t i oj eg l a v udonj e ni hg r udiij e zi k omi s p r ob a oj e d a nv r š a k . Za k ot r l j a og aj e ,ao ndas k l op i ous neiza s i s a o.Bi l aj eme d ,aonni j e mog a odov ol j nodas eza s l a di . Ka dag aj ena g r a di l at e š k i ms t e nj a nj e m,p r s t i maj es me l i j eza r oni ou nj u.Toj ojs es v i đa l o.Ve ćj ej e dnomt a k ous p e odaj edov e dedov r hunc a .I op e tć e .I zv i j a l aj ek uk ov ep odnj i mimr ml j a l ane š t one r a zg ov e t no ,aonj e na s t a v i os as v oj i mna p a dom.S l ob odnomr uk omj ojj er a zma k nuonog ej oš v i š e ,aus na maj edr a ži onj e nezr e l eg r udis v edokni j ep oč e l adada hć eod za dov ol j s t v a .S a mone k ol i k ok r užni hp ok r e t aip r i t i s k anar uži č a s t ib i s e r me đunj e ni mnog a ma ,b i l oj edov ol j nodaj eodv e dedonov ogv r hunc a . Ka daj ema l odoš l as e b i ,S t e l ij ep os t a l oj a s nodab il a k omog l ada p os t a neza v i s naodov og aš t oj ojj er a di oAl e k s a nde r .Mnog oj ojs e dop a da os v a k inj e g ovdodi rios e ć a jk oj ij ei za zi v a ounj oj .Ondas es e t i l a daj es e b i č na .Onj enj ojp r i uš t i one k ol i k ov r huna c a ,azat ov r e mej eon os t a ous k r a ć e n. Mor a l aj edamuuzv r a t i .Pol a k oj eot v or i l aoč iip og l e da l ag a ,aonda g ap ol j ub i l adug oine žno. -Na da ms edaov oni j eza hv a l azav r huna ck oj is iup r a v odo ži v e l a ?za di r k i v a oj uj e ,as a m b ogznak ol i k omuj ep r i j a l anj e nane žnos t . -Toj es a mop oč e t a k-r e k l aj eumi l j a t o.-Tis imoj et e l ov e ćdob r o up ozna o.S a daj er e ddaj aup ozna mt v oj e .Že l i mdat ec e l ogi zl j ub i m.Hoć u dal e g ne šnal e đaidab ude šmi r a n.Ak os eb ude šp ome r a o ,mor a ć us v eda p ona v l j a m-S t e l aj ep onov i l anj e g ov er e č iodp r e t hodnev e č e r i ,s v ev r e me g ag l e da j uć iuoč i .Unj i hov i mdub i na maj ev i de l ai š č e k i v a nj e . -Ah-uzv r a t i oj ei s t omme r omAl e k s a nde riok r e nuos enal e đa . S t e l as ep op e l ananj e g aiop k or a č i l ag a .Pr v omuj er uk a ma ob uhv a t i l al i c eip ol j ub i l ag as v oms i l i noms v oj i hos e ć a nj a .Bi oj et o e k s p l ozi v a np ol j ub a c ,k oj ij eus t a nj udar a zne s es v e . Na k onne k ol i k omi nut as eodv oj i l aodnj e g ov i hus a na ,os t a v l j a j uć ig a že l j nogioš a muć e nog .Us na maj ek r e nul ani znj e g ovv r a t ,p r e k og l a t k i h r a me naiš i r ok i hp r s a .Pr s t is uj ojs ep oi g r a v a l inj e g ov i mb r a da v i c a ma , 43
k o j es up odnj e ni mdodi r omb i l es i t neič v r s t e .S v i đa l omus et oj e rj e r uk a map os e g nuozanj om.Me đut i m,ni j emudop us t i l adaj edodi di r uj e . Ov oj eb i l onj e g ov i hp e tmi nut a .Uhv a t i l ag aj ezar uk eip odi g l ai hi zna d nj e g ov eg l a v e ,aondag ana v e l adas euhv a t izauzg l a v l j ek r e v e t a . -Budimi r a n-na r e di l aj eina s t a v i l as v oj ui g r u. Us na maj ep r e l a zi l ap r e k oč v r s t ogs t oma k a ,p ov r e me nog ag r e b uć i zub i ma .Pome r a l as edužnj e g ov ogt e l a ,na me r nop uš t a j uć idaj ojg r udi dodi r uj unj e g ovudk oj ij ev e ćna r a s t a o. Al e k s a nde rj es t e nj a op odna p a domEl i ni hs l a t k i hus a na .Uzb uđi v a l i s ug anj e nizna t i že l j nidodi r i .Ni j ezna ok ol i k oć emoć idai zdr žit os l a t k o muč e nj ek a daj euze l anj e g ovudis t a v i l ag ame đus v o j eg r udi ,aonda ne žnot r l j a l ap onj e mu.Pos k o č i oj eodt oge r ot i č nogd odi r aia k oj emi s l i o daj et uk r a j ,p r e v a r i os e .S a g l as ej ošni žeiob a v i l as v oj ame k a ,s v i l e na us t aok onj e g a .Ruk omg aj ep r i dr ža v a l a ,ana b r e k l ig l a v i ćj es i s a l ail i za l a k a ol i za l i c u.Bi l oj et op r e v i š e . -El i ,ne !Neže l i mdas v r š i m!Ne mojt odar a di š !-p us t i oj euzg l a v l j ei uhv a t i oj ezak os u. S t e l as eni j eob a zi r a l ananj e g ov ep r ot e s t e .Pr e v i š ej ojj eb i l o za ni ml j i v oov oš t oj er a di l a .Bi l aj ene žnaip ol a k og aj eob r a đi v a l a .Zna l a j ed aj eb l i zuv r hunc aj e rj eb i oog r oma nis t r a š not v r d,a l ik a ot a k a vj eb i o ne odol j i v .S v iuk us iimi r i s inj i hov i ht e l ab i l is up ome š a niut ojs l a s noj l i z a l i c iionani j eže l e l adaj es eodr e k ne .Za t oj e ,k a d aj eos e t i l at op l iml a z uus t i ma ,s v ep r og ut a l aina s t a v i l adag al i že . Ni j ep o j mai ma l adaj ek r ozt a jml a zp r og ut a l ainj e g o v uduš u. Al e k s a nde rj eb i one moć a ndas eodup r enj e nojp ot p unojv l a s t i .Dr ža l ag a j euok ov i mas v oj es t r a s t i ,b e zna me r edag ap omi l uj e .Aonni j eniže l e o p omi l ov a nj e .S v eš t oj eže l e ob i l oj edaj eza d r žiš t odužep or e ds e b e . Ka daj ep odi g l ag l a v uip o g l e da l ag aoč i ma ,s j a j ni mp op utzv e zda ,b i o j es p r e ma ndauč i nib i l oš t azanj u. -Dop a damis et v oj et e l o-r e k l aj ej e dnos t a v noil e g l ap or e dnj e g a .Na da ms edas a mt i p r i uš t i l ade l i ćonog aš t os it ime ni . -El i . . .-b i l oj es v eš t oj eus p e odai zg ov or i . Ug r udi mag aj es t e za l o.Bi l aj emoć naij a k aže naizna oj edać emu t r e b a t imnog ona p or adaj eš t odužeza dr žip or e ds e b e .Pomog uć s t v u za uv e k .Bi l oj ene p ot r e b nol a g a t is a mogs e b edaj eonoš t oj eos e ć a os a mo p uk as t r a s t .Pr v ip uts eza p i t a odal ić ei ma t is na g ez at a k one š t o. *** 44
Doks euk r e v e t unj e g ov es p a v a ć es ob er a đa l one k ono v o,uzv i š e no os e ć a nj e ,uj e dnomdr ug omk r e v e t u,uLondonu,Ra k e lMe k l e morj el e ža l a i s p odo znoj e nogmuš k ogt e l a . -OhAnr i !Ov oj eb i os j a j a ns e k s !Nek a žub e zr a zl og adas uFr a nc uzi na j b ol j il j ub a v ni c i-r e k l aj enal oš e mFr a nc us k om. -Nit ini s il oš a .Mi s l i os a mdać emip ot r a g azap r i nc e zomb i t i dos a dna .Kob is ena da odać uuk uć iv oj v odeodS a s e k s ap r ona ć iov a k v o za dov ol j s t v o?It os anj e g ov om ć e r k om-na s me j a os eml a diFr a nc uz. -Ve r uj e mdać e šs es e t i t it og ak a damojot a cb udek up ov a of a b r i k eu v a š e mk r a l j e v s t v u.Neza b o r a v idas a mj anj e g ov ana s l e dni c a . -Na r a v nodr a g aRa k e l .Mojv l a da r ,Ba zi lLe k l e rj eob e ć a ot v omoc u p r e dnos tus v i mk up ov i na ma .S v eš t ov oj v odab udeže l e o ,dob i ć ep o p ov ol j nojc e ni .S a modap r ona đe monuma l up ob e g ul j uk a k ob iBa zi l mog a odaozv a ni č is v oj uv l a da v i nu. -Nemog udaza mi s l i mdane k aže nane ć edas eudaza r a dk r une .Š t a j ojj euop š t eb i l odap ob e g ne ? -S t a r ik r a l jj es v oj ojć e r c ida one k ag l up aob e ć a nj adas emožeuda t i i zl j ub a v i .Na v odno ,Ba zi lj o jj eodv r a t a nip ob e g l aj e ,os t a v i v š is v e ,zb og t og aš t og anev ol i . -Gl up a č a !Za rr a s k ošdv or ani j el e p š aodne k i he mot i v ni h b uda l a š t i na ? -Nj ojni j e .l a k oj eodr a s l aur a s k oš i ,č i s t os umnj a md as a dauži v au i s t oj .Ve ćs moob i š l imnog ai ma nj anak oj i mab imog l adai mat a k one š t o, a l ionak a odaj euze ml j up r op a l a .S i g ur nos eza v uk l ane g de ,me đuob i č a n s v e t ,k a k oj eni k oneb ip r ona š a o.Mor a mdaj ojoda mp r i zna nj edaj e p a me t na . -Neb r i ni .Mojot a cć ev a mp omoć iut ome .Ons v udai maoč iiuš i .Ak o j euEng l e s k oj ,s i g ur noć ej ep r ona ć i . -Ap oš t ot one ć eb i t inoć a s ,mi s l i mdab imog l idas eb a v i mo p a me t ni j i ms t v a r i maodp r i č e-Anr ij euhv a t i oRa k e l i nudoj k ui s ug e s t i v noj es t e g a o,aondas p us t i og l a v uiug r i za oj ezav r š a k . -Up r a v us i-r e k l aj eir a š i r i l anog e ,p ov l a č e ć ig aus e b e . 45
VI Daj el j ub a vunj e mue k s p l odi r a l a ,Al e k s a nde rs euv e r i ona k on ne k ol i k oda na .Vi š emuni s ub i l edo v o l j nes t r a s nenoć i .Že l e oj edaEl i s t a l nob udep or e dnj e g a .Hv a t a oj es e b eda ,s a moa k oj eonaur a dnojs ob i , možedab udes mi r e nis k onc e nt r i s a nnap os a o.Nima l omus eni j e dop a da l oš t oj et a k o,a l iEl imuj eb i l ap r os t one odol j i v a .Pos t a oj eza v i s a n odnj e nogos me ha ,me l odi č nogg l a s aip r e l e p ogt e l ak oj ej es t a l noi ma o p ot r e b udadodi r uj e . Ta k ois a da ,dokj eg l e da one k eug ov or ek oj is ut oj ut r os t i g l ii z Lo ndona ,i zne na daj ep ože l e odaj ep ol j ub i . -El i-p ozv a oj et i hodaj eneup l a š ij e rj es e de l ane š t oda l j enas of ii č i t a l ak nj i g u. Podi g l aj eg l a v uip og l e da l ag aup i t no. -Dođik odme ne .S e di šp r e da l e k o-i s p r uži oj er uk uik a ži p r s t omj e p oz v a o . S t e l aj eodma hus t a l aik r e nul ak anj e mu.Ni j ej ojp a da l onap a me tda s ep r e ne ma žek a daj eis a maže l e l adauv e kb udub l i z u. -Mi s l i l as a mdas iza b or a v i oname ne-r e k l aj ema znok a damus e p r i b l i ži l a . -Ka odab i hmog a o-p ov uk a oj euk r i l oip ol j ub i oj ek a odas eni s u da ni mav i de l i . S t e l amuj euzv r a t i l ai s t i mi nt e nzi t e t om.Že l e l ag aj ek a oip r v ogda na . -Dođemidat eb a c i mnaov a js t oiuđe mut e b eodma h-mr ml j a oj e Al e k s a nde rnanj e ni mus na ma . -Ondauč i nit o.Ne mojs es uzdr ža v a t i-p ov uk l aj eha l j i nunag or e ,t e k damup ok a žek a k oi s p odi mama l os l oj e v ap ods uk nj i . -Ak oit it ože l i š ,ondas t v a r none mar a zl og azas uzdr ža v a nj e mp odi g a oj el a k ois p us t i o j enas t oi s p r e ds e b e . -Vr e mej edai za đe moi zok v i r as p a v a ć es ob e .Ve ćs a mp omi s l i l adat i nadne v noms v e t l uni s a mdov ol j nop r i v l a č na . -Jas es uzdr ža v a mk a k oneb ip omi s l i l adami s l i ms a monas e k s ,at i meop t užuj e šdamini s ip r i v l a č na !Neohr a b r ujmep r e v i š e ,i ona k os a m v e ćdov ol j nol ud-p oma l ol j utzb o gnj e nei zj a v e ,r a š i r i oj ojj enog es na žno, aondap og ur a op a p i r eus t r a nuip ol e g a oj enav e l i k up ov r š i nu. 46
Ni j es eza ma r a os v l a č e nj e mp a nt a l ona ,v e ćj es a moot v or i or a s p or a k i zk og aj ei s k oč i ov e ćs p r e mniud.Ma l og aj ep r ot r l j a oonj e not v or ,aonda b e zna j a v euš a ounj u. S t e l aj ev r i s nul a ,aons ep ov uk a oip onov oza b i o.Dok r a j a . -Ka k ot is eov odop a da ?Je s il iov ot r a ži l a ?-up i t a oj edokj e na s t a v l j a oa t a knanj e not e l o.-Že l i mt ec e op r ok l e t ida n! -Ah!S v i đamis e !S v i đamis es v eš t omir a di š .Ij at e b eže l i m-s t e nj a l a j eii s p r e k i da nog ov or i l a .Ruk a mas edr ža l azai v i c es t ol a ,ap a p i r is u p a da l idokj ek l i zi l ana p r e dna za d. Al e k s a nde rs ej ošne k ol i k op ut ap ome r i os i l ov i t o,aond a ,us na žnom v r hunc u,p a op r e k onj e nogt e l ak oj es eg r č i l ous op s t v e nomv r hunc u. -Uh!Ov oj eb i l ol udoib r zo-S t e l amuj eob uhv a t i l al i c eip ol j ub i l ag a s na žnok a das ema l os a b r a l a . Uzv r a t i oj ojj ep ol j ub a c ,aondas ep odi g a oip ov uk a oj es as ob om.Dok j eo ndov odi os v oj uode ć uur e d,onaj e ,za dov ol j naš t og aj ej ošj e dnom na v e l adai zg ub ik ont r ol u,d ok onog l e da l aok os e b e .Pa p i r is ub i l is v ud a ok ol oip r i me t i l aj edas ene k ol i k onj i hp og užv a l o.Dohv a t i l ai hj eip oč e l a dai hs l a ženaur e dnug omi l i c uk a daj ojj ep ozna t oi meza i g r a l op r e d oč i ma . Br zoj ep r e l e t e l ap og l e domdav i dioč e mus er a diiza k l j uč i l adaj eu p i t a nj une k iug ov or .Pr oda v a cj eb i oBa zi lLe k l e r ,v l a d a rVa l e s j e naur e g i j i Nor . S t e l aj enač a sza t v or i l aoč iios e t i l aj e zudužk i č me .Za rj emog uć eda j eAl e k s a nde rp os l ov a os anj i m?S at i modv r a t ni ml j i g a v c e mk oj ij eb e z i k a k v ogp r a v ar a s p r oda v a oonoš t os unj e not a cinj e g ov ib l i s k is a r a dni c i g o di na mas t v a r a l i . -El i ,š t at ij e ?-up i t a oj eAl e k s a nde r .Ug l a s umus eos e ć a l a za b r i nut os t . -Ni š t a ,dob r os a m-p odi g l aj eg l a v uis k up i l as na g edag ap og l e d a p r a v ouoč i . -Bi os a mg r oza n,zna m.Nemor a šni š t adak a že šj e rs ev e ćos e ć a m l oš e .Nezna mza š t omel j ut iš t ot et ol i k ože l i mk a dait ij e dna k i m i nt e nzi t e t om že l i šme ne . -S v ej eur e du.Ni s it ik r i vnizaš t a .Jas a monak oj at ei za zv a l a .Jas v e v r e mep o t e nc i r a ms e k s .S a mos a ms hv a t i l adamoždai p a ki de mop r e b r zo. S a damei zv i ni ,i de mus ob udas ema l odov e de mur e d-s p us t i l aj eha l j i nu idos t oj a ns t v e nous t a l as as t ol a . -Ner a zume mš t at ij eodj e dnom -Al e k s a nd e rj euhv a t i ozar uk u.Pr ene k ol i k omi nut as i s eč i ni l aza dov ol j nom.Pr i č a js amnomEl i . 47
-Ida l j es a mza dov ol j na .Moj et r e nut nor a s p ol ože nj ene mani k a k v e v e zes aoni mš t os mop ode l i l ima l o p r e .S a mob i hv ol e l adama l ob ude m s a ma . -Ur e du.Op r os t imia k os ep ona š a mne r a zumno.Nis a ms e b ene mog udas hv a t i mup os l e dnj i hne k ol i k oda na . -Ni s it ine r a zuma n.Jas a monak oj aj ei zg ub i l as v up a me t .Vi di mos e k a s ni j e-r e k l aj eii za š l aš t oj es p or i j emog l a .Ni j eže l e l adaAl e k s a nde r p r i me t ik ol i k aj ep a ni k ao b uze l a . Al e k s a nde rj ep ok uš a odas r e dizb r k a nemi s l ik a daj eEl iza t v or i l a v r a t azas ob om.Ne š t omuj ep r omi c a l o.Pr i s e t i os es v e g aš t oj er e k a oi doš a odoza k l j uč k adani j eb i l oni č e g auv r e dl j i v og .Ča kj ep or i c a l aidaj e p ov r e di l onj e g ov og r ub op ona š a nj e .I na č ej eb i ov e omap r oni c l j i vk a das u l j uds k er e a k c i j eup i t a nj u,a l iov ogp ut amuni j ep ol a zi l ozar uk o mda s hv a t iEl i nuna g l up r ome nur a s p ol ože nj a .Moždaj ena j b ol j edat op r i p i š e t i p i č nože ns k omp ona š a nj uidas eneob a zi r ep r e v i š e . S umor nos es p us t i ous t ol i c uidohv a t i op a p i r ek oj ej es l a g a l a .Na v r huj es t a j a op r e dl ogug ov or ak oj imuj et oj ut r op os l a ov oj v odaod S a s e k s a .Nap os l e dnj ojs t r a nis ena l a zi l op i s mouk omemuv oj v oda p or uč uj edab ib i l odob r odas eš t op r ea ng a žuj eup ot r a zip r i nc e ze Va l e ns j e naj e rs as v a k i mda nomg ub ep ot e nc i j a l noza r a đe ninov a c . -Dođa v ol as at omp r i nc e zom!Al e k s a nde rj eop s ov a ona g l a sip og užv a op i s mo. Že l e oj et ef a b r i k e ,a l inep os v a k uc e nu.Ni j emus es v i đa l oš t o Me k l e mort ol i k of or s i r ak up ov i nu.Tune š t os i g ur noni j eb i l our e du.I za š t oj et ap r i nc e zap ob e g l ai zs op s t v e neze ml j e ?De f i ni t i v noć emor a t ida s ep ot r udidas a znane š t oot ome ,adab it ob i l omog uć e ,mor a ć edaodeu Lo ndon.Na r a v no,El ić ep oć is anj i m.Neb imog a odai zdr žit a k odug ob e z nj e . AS t e l as e ,t e ki zaza t v or e ni hv r a t as v oj es ob e ,p r e p us t i l as v omj a du. Za rods v i hl j udinak oj ej emog l adana i đeuEng l e s k oj ,b udet ol i k o ne s r e ć nadas r e t neonogk oj ip os l uj es aBa zi l om?Dob r oj ezna l adap os a o nep ozna j eni k a k v emor a l neg r a ni c e ,a l is ei p a ks i l nor a zoč a r a l aš t oj e Al e k s a nde rPr e s t onVi l k ok sj e da nodoni hk oj is eb og a t inat a k a vna č i n. Za rmuni j edov ol j not oš t ov e ći ma ?Ne ,s i g ur noni j e !S i g ur noj eion p ohl e p a n,b a šk a oiona jodk og aj ep ob e g l a . Š t aj eonauop š t ezna l aoma r k i zuodS v i nt ona ?Ba šni š t a !I zuze l aj e t e l e s nop ozna v a nj eis v oj uza s l e p l j e nos tnj i m.Pos l es v e g ak r ozš t aj e p r oš l adozv ol i l aj es e b idas eza l j ub iuj e dnogt a k v ogč ov e k a .Onogk oj i a p s ol ut noneza s l užuj enj e nul j ub a v .Mor a ć ep odhi t nodaodeodnj e g a . Ne g deda l e k og d eć emoć iumi r udaža l is v oj aos e ć a nj a . 48
Tr e b a l is uj ojRe neiS i mon.Za j e dnoć emor a t idas mi s l edov ol j no dob a rr a zl ogzaodl a za k ,t a k odaAl e k s a nde rni š t anep os umnj a . *** Zav e č e r omj ea t mos f e r ab i l ap r i l i č nos umor na .Kol i k og ods et r udi o, Al e k s a nde rni j eus p e odai zv uč eodEl iš t aj emuč i .S v eš t ob imup a l ona p a me t ,onaj ep or i c a l a . -Mi s l i os a ms ut r adai de muLondon-k ona č noj eza i g r a onana j j a č u k a r t u.S i g ur noć ej eob r a dov a t ik a dač uj edai maup l a nudaj ep ov e des a s ob o m. -Nemor a šmeob a v e š t a v a t ios v oj i mna me r a ma-r e k l aj eS t e l a r a v noduš no.-Mine ma mot a k v uv r s t uv e ze . -Re k a os a mt oza t oš t ože l i mdap ođe šs amnom.Zb ogp os l ać u mor a t idas eza dr ži mne k ol i k oda na .Toj ep r e v i š eda nab e zt e b e-uhv a t i o j ez ar uk uip og l e da oj es t r a s no. -Ža omij e .Ni s a mp l a ni r a l adap ut uj e m-s k up i l aj es na g udas e odup r enj e g ov omv r e l omp o g l e duuk oj ij et onul a .Dođa v ol a ,že l e l ag aj e p r e v i š e . -Za š t o?Dop a š ć et is e .Mož e modai de moup ozor i š t e .Ve r ov a t nob i v o l e l adav i di šk a k os v et oi zg l e dauLondonu.Mi s l i md amog udaur e di m dat eup ozna ms ane k i modup r a v ni k a .Tob ib i l ozna č a j nozat e b e-b i oj e up or a n.-Por e dt og a ,ob i l j er a dnj it ij enar a s p ol a g a nj u.Za rneže l i šma l o dak up uj e š ? -Ni š t amini j ep ot r e b no.Uos t a l om,p l a ni r a l as a mdak up i mk uć ui i ma nj e ,anet r i č a v eha l j i ne .Ne ma mnov c azab a c a nj e-p ok uš a l aj eda zv uč ir a c i ona l no. -Toni j ep r ob l e mEl i .Bi ć us r e ć a ndat ik up i ms v eš t op ože l i š .S ma t r a j daj eov op ut ov a nj enamojr a č unine mojdami s l i šonov c u. -Azauzv r a tt r e b adat ig r e j e mp os t e l j u,j e l 't a k o?-S t e l aj ep ob e s ne l a p os l enj e g ov ei zj a v e .-Moždas a mg l umi c a ,a l ini s a mk ur t i za na !Neže l i m ni š t aodt e b e !Tv ojnov a cmenei nt e r e s uj e !Ak oi ma šup l a nune š t ot a k o , v e r uj e mdamno š t v oda maj e dv ač e k at v oj up onudu. -Toj eb i l ov e omani s k oodt e b e-Al e k s a nde rj ei zg ub i os t r p l j e nj e .Odl i č nozna šdani s a m i ma ona me r udat ep r e ds t a v i mut a k v oms v e t l u! Za š t ok omp l i k uj e šj e dnos t a v nus i t ua c i j u?Že l i mt eit iže l i šme ne .Za rt o ni j edov ol j a nr a zl ogdaot p ut uj e moza j e dno?Nezna mč i mes a mza s l uži o t a k v ot v oj ep ona š a nj e .Za rni s ir e k l adav e r uj e šdas a mmuš k a r a ck oj ine 49
možedaodr ž a v av i š ev e z aup or e do?E,p a ,b i l as iup r a v u!Neže l i mdr ug u že nu!Že l i mt e b e !I ,dođa v o l a ,i ć ić e šs amnom,ht e l at oi l ine ! Pr v ip utj eS t e l av i de l ai s t i ns k ib e s nogAl e k s a nde r a .Mo ždaj eza i s t a p r e t e r a l aup r ov ok a c i j i ,a l ij eoč e k i v a l as up r ot a ne f e k a t .Na da l as edamu s uj e t ane ć edozv ol i t idaos t a nep r it omedap ođes anj i m.Dog odi l os eda j ojj eup r a v ona r e di odamor at odaur a di .Al i ,nj e nas uj e t ani j e dozv ol j a v a l adap odl e g net omna r e đe nj u.Pr k os noj ei s t ur i l ab r a dui p r e s e k l ag ap og l e dom. -Janeže l i mdap ođe ms at ob omib a šb i hv ol e l adav i di mk a k oć e šme na t e r a t idat ouč i ni m-g l a sj ojj eb i ol e de nomi r a nine p r i r odnot i h. Al e k s a nde rj eg l e da oš i r omot v or e ni hoč i j u,aondaj ene k ol i k op ut a za t r e p t a oune v e r i c i .I zoč i j uj ojj es e v a l al j ut nj aiv i de oj edaj enj e na odl uk ak ona č na .Ods t r a s t v e nel j ub a v ni c e ,zas a mone k ol i k os a t i ,s e p r e t v or i l aul e de nuk r a l j i c uk oj anet r p ip og ov or .Unj e muj ep r or a di oc r v s umnj e .Zb ogč e g aj ep os t a l at a k v a ?Dal ij enj e g ai s k or i s t i l adas t e k ne ma l oi s k us t v a ,as a daj es p r e mnadak r e ned a l j e ,s ane k i mdr ug i m muš k a r c e m? Tos a zna nj eg aj ep og odi l ok a og r om.Kol i k oj eonp oz na v a oEl iVa j t ? Os i mdaj ep ut uj uć ag l umi c aidaj eb i l ane v i na ,onj ojni j ezna oni š t av i š e . Dozv ol i oj edag aza s l e p iini j er a zmi š l j a og l a v omne g or a s p l odni m or g a nom.Pr o p us t i oj edaob a v iuob i č a j e nup r ov e r u,š t oj er a ni j euv e k č i ni op r ene g oš t odop us t idamus ene k aže nap r e v i š ep r i b l i ži . -Ondas is i g ur no s v e s nadaj eov ok r a j-r e k a oj ei zne na di v š iis e b e .Ne že l i m da r a zmi š l j a mdal it v oj us t r a s tg a s ine k oodmoj i hza p os l e ni h dokj ani s a mt u.Be zob zi r ak omij el j ub a v ni c a ,ni k a dav i š ene ć udozv ol i t i damene k aže nap r a v ib uda l om.Je s il imer a zume l a ?Gdeć e šs a dada ode šEl i ?Uk o l i b une k ogmogs us e da ?I ma šs r e ć eš t os il e p a .Ve r uj e mda ć es v a k oodnj i hb i t is r e ć a ndat iomog uć ib or a v a knas v omi ma nj u,u za me nuzaonoš t os ida l ame ni-l j ub omor aib e ss ug aop hr v a l i .Ni j ei ma o na me r udaj ev r e đa ,a l ib i oj eoč a j a nir e č is us a mena v i r a l e .Be zi k a k v e k o nt r ol e . S t e l aj enj e g ov euv r e dep odne l ados t oj a ns t v e no.Ne ć emudozv ol i t ida onoš t os ui ma l ip r e t v or iuna j g or iob l i kp r i mi t i v nogs e k s a .Moždas e p r e v a r i l aup r oc e niov ogmuš k a r c a ,a l ij emor a l adab udeob j e k t i v naida p r i z nas e b idaj enj i hovodnosb i oč i s tii s k r e np os ma t r a ns as t r a ne os e ć a nj a .S v e s noj euš l aunj e g ovk r e v e tine ć emudop us t i t idab l a t it u nj e nuodl uk u. -Onoš t os a mt e b ida l a ,v i š eni k omenemog uda t i-r e k l aj emi r no.Može šdami s l i šš t a g o dže l i š ,a l ine ć e šus p e t idaodme nena p r a v i šj e f t i nu k ur v i c uk oj aj es p r e mnadas ep odab i l ok ommuš k a r c u,azauzv r a tdob i j e k r ovna dg l a v om.Ob oj es mob i l is v e s nidana sj es t r a s tp one l aidaov one 50
možep ot r a j a t i .Zar a zl i k uodt e b e ,j as a ms p r e mnadados t oj a ns t v e no ok onč a mov uv e zu.Za hv a l nas a mt izas v eš t os iuč i ni ozame neimoj e r ođa k e ,a l ij ev r e medas v a k op ođes v oj i mp ut e m.Mis modv ar a zl i č i t a s v e t a .Tos v a k i mt r e nomb i v as v eoč i g l e dni j e .S ut r ać uot i ć iine ć e mos e v i š ev i de t i .Hoć udazna šda ,b e zob zi r anas v e ,j as enek a j e mzaonoš t o s a mur a di l a .Ka k oć e št ime nep a mt i t i ,t oj et v oj as t v a r-donj aus naj ojj e b l a g oza dr ht a l adokj ei zg ov a r a l ar e č ik oj es uzv uč a l ek ona č no. Os e ć a os ek a odag aj ep ol i l ak of omhl a dnev ode .Toj et o.Onag av i š e ni j eže l e l a .Be zob zi r anat o,ni j eže l e l adap ot c e nionoš t os ui ma l i .Bi l oj e t ozr e l o,zdr a v or a zums k or a zmi š l j a nj ea l i ,l a k oj eb i l onj ojdar a zmi š l j a t a k o.Onj enj uida l j eže l e o.S a daj ošiv i š e ,j e rj eza t v or i l av r a t ar a j ak oj i muj ep r uža l a .Ni j eoč e k i v a odać et a jda nt a k ob r zod oć i .Os e ć a os ej a dnoi p r e v a r e no.Ča kni j ei ma os na g enidaj ojk a žek ol i k og aj eus r e ć i l aza v r e mek oj es up r ov e l iza j e dno.Daj el udoza l j ub l j e nunj uidać et a k ob i t i dok r a j anj e g ov ogži v ot a .Nep o s t oj iže nak oj ab ij ojmog l ab i t ir a v na . -Mi s l i mdać us a dap oć iur a dnus ob u-odl oži oj ep r i b ork o j ij edo t a dav r t e our uk a maius t a oods t ol a .-Če k amep unop os l ap r eodl a s k a . La k unoć ,El i-ni j ej ep og l e da o,ni t is a č e k a odane š t ok a že ,v e ćj edug i m k o r a c i maot i š a odov r a t aina p us t i ot r p e za r i j u. S t e l aj eis a maodl oži l ap r i b orina s l oni l al i c enadl a nov e .Ods v e g aš t o j ed os a daur a di l auži v ot u,ov oj ojj eb i l ona j t e že .S l ob odak oj uj eos e ć a l a unj e g ov omza g r l j a j uj ei zne na dane s t a l a .Op e tj eb i l aS t e l aKi r s t e ns e n, p r i nc e zak o j ać ena s t a v i t idab e žiis k r i v as e .Oddr ug i h,a l iiods e b e . S r e ć nop og l a v l j eunj e nom ži v ot uug a s i l os eb r zo,k a ozv e zdap a da l i c a . Me ha ni č k ij eus t a l aik r e nul ak ak r i l uk uć euk oj e ms ub or a v i l i za p os l e ni .Re neiS i mons ut a moi ma l is ob u.Tr e b a l oj edai hob a v e s t ida s ep r i p r e mez ap ut .Jošuv e kni j ezna l ak a k odai mob r a zl o žis v oj u i zne na dnuodl uk udak r e nuda l j e ,a l ini j eb i l aus t a nj udami s l iot ome .Na k r a j u,ni j eb i l aniob a v e znadat ouč i ni .Nj e nič uv a r is ub i l idov ol j no p a me t nidas a mis hv a t eš t as ede š a v a . Pok uc a l aj enav r a t ais a č e k a l adaj ojS i monot v or i . -Pr i . . .ot k udv i ?-up i t a oj ezb unj e niS i mon. -Mog ul idauđe m?Tr e b ad ap or a zg ov a r a mo-S t e l aj euš l auma l u s ob uk a daj ojj eS i monš i r omot v or i ov r a t a . -Za rne š t oni j eur e du?-Re nej es k oč i os as t ol i c enak oj ojj es e de o . -Uj ut r uk r e ć e moda l j e .Doš l as a mdav a sob a v e s t i mdas ep r i p r e mi t e . Mi s l i mdai p a kne ć umoć idai z b e g ne mLondon-r e k l aj eis e l anak r e v e t . -Jel iv a š ab e zb e dnos tug r ože na ?Re k a os a mv a mda . . .-S i monj e za ć ut a ok a daj ev i de oS t e l i nb ol nip og l e d. 51
-Moj ab e zb e dnos tni j edov e de naup i t a nj e .S l uč a j nos a mot k r i l ane š t o oma r k i zuš t omis enima l oni j edop a l o.Neže l i munj e g ov ojk uć ida p r ov e de mnimi nutv i š ene g oš t oj ene op hodno.Mol i mv a sdamene za p i t k uj e t ep r e v i š eidap oš t uj e t emoj uodl uk u. -Zna t edas mouv e kč i ni l ionoš t ože l i t e .Bi ć e mos p r e mniuj ut r uRe nej ep ol oži or uk una s r c euzna koda nos t is v oj ojp r i nc e zi . -Hv a l av a m.Va š aoda nos tne mac e nu.Ob e ć a v a mdaods a dane ć u p r a v i t ini k a k v eg l up os t iidać uk up i t ik uć uuLondonu.Na uč i l as a mdas e na i v neg r e š k es k up op l a ć a j u-S t e l aj euzda hnul aip ok uš a l adas e os me hnes v oj i mč uv a r i ma . -Pok uš a j t edas eodmor i t ep r e dp ut-Re nej ojj eoč i ns k is a v e t ov a o .Ak ob ude t eht e l ida p r i č a t eoonomeš t ov a smuč i ,zna t edas mouv e kt uz a v a s . -Jošj e dnomhv a l a .Na da ms edać e t edob i t iza s l uže nuna g r a dua k os e i k a dav r a t i mouVa l e ns j e n. -Na š ana j v e ć ana g r a daj ev a š as i g ur nos tii s p unj e nj eob e ć a nj ak oj e s moda l iv a š e moc u. -Eh,k a dab ib i l ov i š eč a s ni hl j udik a oš t os t ev a sdv oj i c a-S t e l ai hj e za mi š l j e nop og l e da l a ,aondai za š l ait i hoza t v or i l av r a t azas ob om. Re neiS i mons us ep og l e da l iiodma hi mj eb i l oj a s nodaj ema r k i z i ze v e r i ooč e k i v a nj anj i hov ep r i nc e ze . *** Al e k s a nde r uj ep os a ob i os a moi zg ov ordas euda l j iodEl i .Tup oj e g l e da oup a p i r ep r e ds ob omdokj ena l i v a oč a š uzač a š omk onj a k a .Ka da b is a momog a odav r a t iv r e meuna za didab udep os ma t r a čonog aš t os e de š a v a l o.Mor a l oj ep os t oj a t iob j a š nj e nj ezas unov r a ts r e ć ek oj uj eos e ć a o. Be zb r ojp ut aj ei zv r t e os v a k up oj e di nos t ,a l ij er e zul t a tuv e kb i oi s t i . Ni j ei ma op oj maš t as edog odi l o.Za t oj eb i oip r e v i š es v e s t a nda ,ia k oj e p os t oj a l ar e a l naos nov adas es t v a r ip op r a v e ,onj uj euni š t i oot r ov ni m r e č i mak oj ej ei zg ov or i onaEl i nr a č un.Ludodb ol aš t omui zmi č ei zr uk u, i zr e k a oj eg omi l ug l up os t i .Onaj e s t eb i l ag l umi c aimoždaj et a k o na s t up a l aub e zb r ojs i t ua c i j a ,a l ij enj e g ov os r c eos e ć a l odaj es anj i mb i l a i s k r e na .I ma oj edov ol j noi s k us t v adaznak a das eže nap r e t v a r a .El ij eb i l a nj e g ov aida l amuj ep r a v us e b e .Za t one ć eines medozv ol i t idat e kt a k o odeodnj e g a .Ži v otb e znj eć eb i t is umor a nip r a za n. 52
Pop i oj ej ošj e da nk onj a kd as k up idov ol j nohr a b r os t izaonoš t omuj e b i l oug l a v i .Ni j eže l e odas eos t a t a kži v ot ak a j eš t oni j ep ok uš a odaj e za dr žip or e ds e b e . S t e l aj eza mol i l aS i l i j udaj eos t a v idas a mas p a k uj es t v a r iup ut ne k o v č e g e .Ni j ej ojb i l onidoč e g a ,p ač a knidodr uš t v at et i hede v oj k e .Ča k ni j edozv ol i l as e b inidap l a č e .I ma ć edov ol j nov r e me nazat ok a daodei z ma r k i zov ek uć e .I ma ć eč i t a vži v otdap a t iš t oj es v oj es r c ep ok l oni l a p og r e š nom č ov e k u. I zt ur ob ni hmi s l ij et r g nuozv ukot v a r a nj aiza t v a r a nj av r a t a .S i l i j aj e b a šb i l aup or nadaj ojnedozv ol id as a map a k uj es t v a r i . -Re k l as a mdaode š .Net r e b amip omoć-s p us t i l aj ej ošj e dnuha l j i nu uk ov č e g . -Neže l i mdaode m-j a v i os eAl e k s a nde r . -Š t at ir a di šov de ?-up l a š e noj eup i t a l a . -Uda js ezame neEl i-r e k a oj eume s t oodg ov or a . S t e l ag aj et e kt a dap og l e da l a .S t a j a oj ena s l onj e nnat a j nav r a t ai i zg l e da ok a ob r ods k aol up i na .Kos amuj eb i l ar a zb a r uš e naib i oj eb e z k r a v a t es aza v r nut i mr uk a v i mak oš ul j e .Ča kit a k a vb i oj ojj ep r i v l a č a ndo b ol a .Us t as uj ojs eos uš i l aig or a kuk usk oj ij eos e ć a l as ep oj a č e o. -Nemog ut odaur a di m-r e k l aj edr ht a v i mg l a s om. -Za š t o?Nudi mt is v eš t oi ma ms a modaos t a ne š . -Ve ćs a mt ir e k l adamenei nt e r e s uj eni k a k v ob og a t s t v o.Net r e b ami ni š t aodonog aš t ominudi š . -Aj a ?Za rt inij anet r e b a m?Ni s a mmi s l i onab og a t s t v o,p r ok l e t ab i l a ! Nudi mt is e b eEl i !Nemog udadozv ol i mdaode št e kt a k o-s t a oj ep r e d nj uir uk a maj ojob uhv a t i ol i c e .-Re c imidap r i s t a j e š .Moj as iEl i-s p us t i o j eus nenanj e neida oj ojb l a g ,na g ov a r a j uć ip ol j ub a c . Odma hj eos e t i l aa l k oholunj e g ov omda huizna l aj edaj ep op i o p r e v i š e .Ak oj el a t i ns k ap os l ov i c ad aj euv i nui s t i na ,b i l at a č na ,ondaj e ozb i l j nomi s l i o.I p a k ,ni j emog l adas eodup r emi s l idat oi znj e g ag ov or i muš k as uj e t aip os e s i v nos t .Onj e dnos t a v noni j emog a odap odne s e p omi s a odaneb udenj e g ov ai l idaj ei mane k odr ug i .Ti p i č namuš k a g l up os t .Ka odab imog l adap og l e dane k ogdr ug og !Be zob zi r aš t oj e i zne v e r i onj e nop oi ma nj eč a s t iip oš t e nj a ,zanj uć eos t a t ij e di nimuš k a r a c . -Nemog u-p onov i l amuj enaus na ma .-Mor a šdamer a zume ši oč e k uj e mdap r i hv a t i št a k a vodg ov or-r e č is uj ojza mr l eunj e g ov om p r ož dr l j i v omp ol j up c u. Pr i v uk a oj euzs e b eiob uhv a t i oj eč v r s t or uk a ma ,das es l uč a j noneb i odma k l aodnj e g a . 53
-Pot r e b nas imi !Že l i mt ek a oš t oni š t auži v ot uni s a m že l e o !-s t e nj a o j ojj euus t i ma .-Dozv ol imidat ip ok a že mk ol i k os imip ot r e b na . Zna l aj edas el j ub a vis t r a s tnemog una me r nonir a s p l a ms a t ini ug a s i t i .Zna l aj edaneb is me l adaodes ar užnomus p ome nomus r c u. Pog a zi l aj es v ep l a nov eza r a dv e zes aov i mne odol j i v i mmuš k a r c e m.Pa š t aj eo ndaj ošj e da ng r e hv i š e ? Uzv r a t i l amuj ep ol j ub a cs v om že s t i noms v oj i hos e ć a nj air a zde r a l a munap ol ar a s k op č a nuk oš ul j u.S at i mč i nomj eug uš i l as v a k ig l a sr a zuma us v oj o jg l a v iip r e p us t i l as emr a č nomp or i v us t r a s t idaj ep ov e dek r oz noć . Bi l is udv aoč a j ni k ak oj is eda v eup ob e s ne l ommor ue moc i j aihv a t a l i s uonodr ug ok a op os l e dnj us l a mk us p a s a .Pode r a nik oma diode ć es u l e t e l inas v es t r a ne ,v e zi c eik op č es up uc a l e ,doks ek ona č noni s u os l ob odi l is v e g aš t oi mj eb i l ap r e p r e k a .Kr e v e tj eut omt r e nut k ub i o p r e da l e k ois a mos us es p us t i l iname k a nup r os t i r k unap odu. Ka daj eos e t i onj e nume k u,g l a t k uk ožup ods ob om,Al e k s a nde rj e zna odamuj enoćp r e dnj i maj e di naš a ns adaj eub e didap r ome ni mi š l j e nj e .Za t oj eht e odaj ojp r i uš t iv r huns k iuži t a k .I g nor i s a oj e p r e v e l i k up ot r e b udaš t op r eza r oniunj e nuv r e l i nuip oč e os v oj uop s a du. Pol a k ois mi š l j e no. Ba šk a oip r v ip ut ,ob a s uoj ojj et e l ov r e l i mp ol j up c i ma ,za dr ža v a j uć i s enao s e t l j i v i mt a č k a ma ,k oj ej ev e ćdob r ozna o.Že nap odnj i ms euv i j a l a imol i l azaj o š ,aons el a g a nos p uš t a op r e k onj e ni hk uk ov aib ut i nani z nog u,s v edop r s t i j u.Zat ov r e mej edl a nomdr ug er uk eo b uhv a t i onj e no v r e l ome đunožj eini š t ani j eč i ni o.Ve ćj ena uč i odaj et a jos e ć a j ,t a k ob l i zu, at a k oda l e k o,dov odidok r a j nj i hg r a ni c aina me r noj ep uš t a odas es a s v a k i mnj e g ov i me r ot s k i mp ol j up c e miug r i zom,k uk ov i mas v ev i š ena b i j a nanj e g ovdl a n.Os e ć a oj ek ol i k oj ev l a žnaiub i j a l og aj eš t omor adač e k a , a l iov og ap ut aj ei ma oc i l j . Ka daj ei s t ip os t up a kp onov i os adr ug omnog om,v r a t i os euz unut r a š nj us t r a nunj e neb ut i neit e kt a dap ome r i odl a n.Uhv a t i oj eč v r s t o zak ol e naip ov uk a oj ej ošma l ona p r e d,r a š i r i v š ij ojno g e ,aondas p us t i o s v oj eus nenav r e l iv ul k a nnj e noguzb uđe nj a .Up i j a oj es v ul a v uk oj uj e i zb a c i v a l ai zs e b e ,ha l a p l j i v o,k a odap i j es ai zv or aži v o t a .Us na maj e dr a š k a ona b r e k l ip up ol j a ks v edokni j ei zma mi oi znj ev r huna cp r a ć e n v r i s k om.S t e g a oj ojj ek ol e naj ošj a č e ,aondaj e zi k omj a k op r odr ouv r e l o g r ot l o,k l i ze ć iš t oj edub l j emog a o.Ta jp ot e zj ena g r a di l aj ošj e dni m dr ht a v i mv r hunc e midokj ej ošp ul s i r a l a ,mol e ć ig adaj euz me ,p odi g a os e iuš a ounj u. Vr e l i nak oj ag aj edo č e k a l a ,s p r ži l amuj es v a k umi s a oina me r uk oj u j ei ma oug l a v i .Je di nozaš t aj eb i os p os ob a nut omt r e nut k u,b i l oj eda 54
s a g or iui s t omp l a me nuuk omej eionag or e l a .S i r ov ina g onzav r hunc e m, r a s p r š i oj es umnj uioč a jionmus ep r e da o,j ur e ć is i l ov i t i mt e mp omk a s l a t k ojk i š iol a k š a nj a . Odt r e nut k ak a daj eug a s i l as v aup ozor e nj a ,S t e l as ep r e da l av a t r e noj s t i hi j ik oj ai hj eza hv a t i l aip us t i l as na žnep l a me nov edaj ep ot p uno s a g or e .Os e ć a l aj edaneg or is a maib i l oj ojj edr a g ozb ogt og a .Ak oj es v e dr ug ounj e nom ži v ot ub i l op og r e š no ,odl uk adas ej ošj e dnomp r e da Al e k s a nde r ub i l aj ep r a v a . Dokj eonaida l j el e b de l ai zme đuma š t eis t v a r nos t i ,č ul aj enj e g ov ur l i kios e t i l ak a k oj ojs ep r i dr užuj eub l a že nomv r hunc u.Te l as ui mb i l a mok r aik a daj e ,i zne mog a o,p a op r e k onj e ,s k l op i l aj er uk enanj e g ov i m l e đi ma ,že l e ć idat a k oos t a nuza uv e k . *** Pr ob udi os eob a v i j e nmi r i s om že nek oj uj ev ol e o.Za s p a l amuj ena r a me nune g dep r e dzor u,k a dav i š eni j e dnoni j ei ma l os na g edadr žioč i ot v or e ne . Pr e ć ut nos us es p or a zume l idas us v er e č ip r oš l enoć ib i l es uv i š nei p ok a za l ide l i maonoš t os uos e ć a l i .Zna oj edai mj ep o t r e b nat anoćda za b or a v es v er užnoš t os ede s i l o.Ni j ep r i s t a l adas eudazanj e g a ,a l ij eb i o s i g ur a ndać et ouč i ni t ič i ms ep r o b udi .Ot v or i oj eoč iip og l e d a ook os e b e . Dr ug as t r a nak r e v e t aj eb i l ap r a zna ,aonj eg r l i oj a s t ukk oj ij emi r i s a ona nj u. Podi g a os ena g l oios mot r i oc e l us o b u.Nj e g ov es t v a r is ub i l eur e dno s l ože nenas t ol i c i ,anj e ni hni j eb i l o.Ot i š l aj e .Pos l es v e g ag aj eos t a v i l a . Ta damuj eb i l oj a s nodaj ep r oš l ano ćb i l ak r a j ,anep oč e t a k .S v oj i m ne umor ni mp r e da v a nj e mEl is eop r os t i l aodnj e g a . 55
VI I Na k onne p r os p a v a nenoć iižur b edaš t op r ena p us t iS v i nt on,S t e l aj e , t e kk a d as uodma k l ine k ol i k omi l j a ,us p e l ama l odas eop us t iiut oneu k r a t a ks a n.Londonj eb i ot e kne k ol i k os a t iuda l j e niz na l aj edane ma p unov r e me naj e rs up r e dnj omb i l eozb i l j neob a v e ze .Ni j ei ma l av r e me na dana p r a v ib i l ok a k a vp l a nis a daj ehv a t a os t r a h.Lut a nj eg r a domi ods e da nj euk r č ma mani j edol a zi l ouob zi r .Ta k oj eb i l ai zl ože na p r e v e l i k omr i zi k u.Za t oj ed one l aodl uk udai zna j mip r v uk uć uk oj u p r ona đeidaos t a v is e b ine k ol i k one de l j adokneodl uč iš t ada l j e . Ka das uRe neiS i monza us t a v i l ik oč i j udama l oodmor ek onj e ,i za š l a j ed ap r ot e g nenog eidai hob a v e s t ios v omp l a nu. -Za us t a v i ć e mos enane k omodt r g ov a .Toj ena j b ol j eme s t oda s a zna moi mal ine k ak uć ak oj as ei zda j eiuk oj umože modauđe mo odma h. -Za š t onep ot r a ži t ene k og aodoč e v i hp r i j a t e l j a .S i g ur a ns a mdav a m ne ć eodb i t ip omoć ?-up i t a oj eS i mon.-Nemože t ei zna j mi t ik uć uub i l o k o mde l ug r a da . -Ra zmi š l j a jl og i č noS i mon.Kog ać euhodep r v ona dg l e d a t i ,a k one oč e v ep r i j a t e l j e ?S i g ur nooč e k uj udać us ene k omeodnj i hob r a t i t ip r ei l i k a s ni j e .Por e dt og a ,v i š enezna mnik omeodnj i hmog udav e r uj e m.Ča ki na j oda ni j ip r i j a t e l j imog udap r ome nes t r a nuuov omne s i g ur nom v r e me nu.Mog udas eos l oni ms a monav a sdv oj i c u.Ida l j ev a židog ov ori z S v i nt ona .Jas a mg l umi c a ,av is t emoj ir ođa c i .Tić e š ,Re ne ,dai zna j mi š k uć unai meRoniVa j tidauna p r e dp l a t i šk ol i k oj ep ot r e b no.Neže l i mda b i l ok oj iv l a s ni knj uš k aok ol o .Ka das ema l oodmor i mis a b e r e mmi s l i , v i d e ć udal ij euop š t ep a me t noos t a j a t iuLondonu. -Ve r ov a t noni j e .Nemože t es e de t iuk uć ik a oza r ob l j e ni c a ,as v a k i i zl a za kuj a v nos tmožedab udeop a s a n.Ba zi lLe k l e rj es i g ur nop os l a o č i t a v uč e t ul j udidav a st r a ži .S a d at e kv i di mdaj eS v i nt onb i odob r o r e š e nj e .Š t e t aš t os t eodl uč i l idaode mooda nde-Re nej ei zne os v oj e mi š l j e nj e . -Re ć ić us a modaj eos t a na kt a mob i one mog uć-os e t i l aj eb ol a ng r ču s t oma k up r ip omi s l inaAl e k s a nde r a . -Vizna t ena j b ol j e-r e k a oj eRe nemi r no.-Hoć e mol idak r e ne mo ? Ni j ena mos t a l oj ošp unodog r a da . 56
*** Ka daj es e onak onj a ,Al e k s a nde rj ezna odaj eš a ns adas t i g neEl i ni k a k v a .Ka daj es i š a oip or a zg ov a r a os aAl s da i r omKa r t e r omip os l ug om, p os t a l oj eoč i g l e dnodaj eot i š l ap r ene g oš t oj ei k oodnj i hus t a o.Toj e zna č i l odaj eodg l ume l aona jb l a že nis a nnanj e g ov omr a me nuk a k ob ig a na v e l adais a mza s p i .Či mj eut onuous a n,ona k oi s c r p l j e n,onaj eza v r š i l a p a k ov a nj eip ob e g l a .S v ev r e mej et oi ma l aup l a nuj e rs uiRoniS e mot i š l i s anj om.Toj emor a l ob i t iuna p r e ddog ov or e no. Je di nus t v a rk oj uj ep r e v i de l a ,at oj eza t oš t oj eni j ezna l a ,j et ada nj e munemožep ob e ć i .Onj ei ma oi zv a nr e dnus p os ob nos tdap r ona đe mnog os p r e t ni j eb e g unc eodnj e .Pr ona l a že nj eg l umi c ek oj aj et e ks t i g l au g r a dzanj e g ać eb i t il a kp os a o.Ona jt e žide og aj eč e k a ona k ont og a .Ka k o daj eub e didas ev r a t is anj i muS v i nt on? Poš t oj es t i g a oug r a d,p r v oj eot i š a ous v oj uk uć u,od l uč a ndas e dob r ona s p a v a .Mor a oj edab udeo dmor a nj e rmuj eb i l ap ot r e b na i zoš t r e nap a žnj a .I ona k oć et e kuna r e dni hp a rda namoć idas a znag dej e El iods e l a .Dot a dać es eza b a v i t ionomdr ug oms t v a r izb ogk oj ej eidoš a o ov a mo.Dana p ok onr a zr e š imi s t e r i j up r i nc e zeVa l e ns j e na .Toj ep l a ni r a o daza p oč nev e ćp op odne .Pos e t i ć ev oj v oduodS a s e k s aiuze t ip ot r e b ne i nf or ma c i j e ,aond ać es es a s t a t is ane k ol i k os v oj i hdo uš ni k ak a k ob ii m da os me r ni c euk omp r a v c udat r a že . Ne k ol i k oul i c ada l j eS t e l aj eb i l aza dov ol j nauč i nk omzat a jda n.Pr v i p ut ,p os l eduže gv r e me na ,s r e ć aj ojs eos me hnul aius p e l aj edadođedo p r i s t oj nek uć ezav e omak r a t k ov r e me .Re nej eb i ov i s p r e nidokj ena t r žni c ik up ov a ona mi r ni c e ,ma l os er a s p i t a ok odp os l ug e ,k oj aj eb i l au na b a v c i ,i mal iub l i zi nis l ob odni hk uć a .Je da ns t a r is l ug amuj er e k a oda s unj e g ov ig os p oda rig os p oda r i c at oj ut r oot p ut ov a l iuDe v onidas u os t a v i l is v oms e k r e t a r udai zdak uć uj e rs eonine ć ev r a ć a t ina r e dni hš e s t me s e c i .Ta k os uza j e dnos anj i mot i š l iiza v r š i l is v ef or ma l nos t inal i c u me s t a .Pl a t i l is uzas v i hš e s tme s e c i ,i a k oj eS t e l as umnj a l adać es eu Lo ndonuza dr ža t it ol i k odug o. Poš t oj ei za b r a l as ob uzas e b einab r zi nus eok up a l a ,za k l j uč i l aj eda j ojj es a np r e k op ot r e b a n.Doks p a v ane ć emoć idami s l inaAl e k s a nde r a ,a t oj ojj es a dab i l ona j p ot r e b ni j e .Či mj es p us t i l ag l a v unaj a s t uk ,ut onul aj e us l a t k iza b or a v . *** 57
Bi l oj ev e ćk a s nop op odnek a daj eAl e k s a nde rza k uc a ona v r a t av oj v odeodS a s e k s a .Ot v or i omuj ene p ozna t i ,oč i g l e dnonov ib a t l e r , ip ov e og ak av oj v odi nojr a d nojs o b i .Či ms us t i g l iuv e l i k op r e dv or j e ,s a s t e p e ni š t ak oj ej ev odi l onas p r a t ,j a v i l as eRa k e l . -Oh,k a k v op r i j a t noi ze na đe nj e !-r e k l aj edoks es p uš t a l ani z s t e p e ni c e ,na g l a š e nonj i š uć ib ok ov i ma . -Dob a rda nl e diRa k e l-p o zdr a v i oj eAl e k s a nde ruč t i v oip ol j ub i oj oj na dl a ni c uk a damuj es a s v i mp r i š l a . -Pr e t p os t a v l j a mdas iup o s l ov nojp os e t i . -Log i č no.S at v oj i moc e mmep ov e zuj es a mop os a oini š t adr ug o. -Neb r i ni ,r e k l as a mmuzana š uv e r i db u.Ma l oj eb i ol j ut ,a l ig aj et o v e ćp r oš l o. -Vi de os a ms es anj i mp r ene k ol i k oda na .Pr e ne omij eš t as imu i s p r i č a l a .S l a že ms edaj et a k ona j b ol j ezaob oj e . -Ka k oj eg os p ođi c ag l umi c a ?Uži v al iuonomeš t onudit v oj ei ma nj e ?Ra k e lni j eodol e l ada up ut ima l up r ov ok a c i j u. -Gos p ođi c aVa j tv i š eni j emoj ag oš ć a-ni j ei ma ona me r udaj ojk a že i š t av i š eodt og a . -Ta k ob r zoj edoš l odop r ob l e ma ?!Kob ir e k a o?I ma l as a mut i s a kda s t es eb a šza g r e j a l ij e dnozadr ug o-r e k l aj es ne b i v a j uć is e .-I l is imožda dot r č a ozanj omuLondon? -Ne ma mb a šp unov r e me na .Tv ojot a cmeč e k a .Ov oj edog ov or e ni s a s t a na k .Ak odozv ol i š ,s a dab i hot i š a ok odnj e g a-ida l j ej ei g nor i s a oono š t oj ep r i č a l a . -S a moi zv ol i-p ome r i l as eus t r a nu,aonj ojs ena k l oni oik r e nuou s me r ur a dnes ob e . -Poš t oj es me š t a jk odt e b ep onov oi s p r a žnj e n,i ma jnaumudas a mj a s i g ur naidob i t nak omb i na c i j a-do b a c i l aj ezanj i mdokj ojj enal i c u l e b de op ob e dni č k ios me h.Ba šš t e t aš t oni j emog l adav i dil i c ema l oj g l umi c ik a daj es hv a t i l ak oj eza p r a v oma r k i zodS v i nt o na . Ni j ej eudos t oj i oodg ov or anat op r os t a č k odob a c i v a nj e ,v e ćj es a mo oš i nuop og l e domiot v or i ov r a t av oj v odi ner a dnes ob e .Unut r aj es e de o j ošj e da nmuš k a r a ciuzp i ć eic i g a r es ut i hor a zg ov a r a l i . -Ov oj ep oj a č a nj eok omes a mt ig ov or i oAnr i-v oj v o daj er e k a o onom dr ug om muš k a r c udokj eus t a j a odap ozdr a v iAl e k s a nde r a .S v i nt one ,up ozna jb a r ona Anr i j aŠ a nt e l a ,na š e gp os r e dni k auFr a nc us k oji b l i s k ogs a r a dni k aBa zi l aLe k l e r a .Ods e oj ek odme nek a k ob is el a k š e b a v i oo ni mp r ob l e mč i ć e mok omes a mt ip r i č a o. 58
Dv oj i c amuš k a r a c as us er uk ov a l iiAl e k s a nde ri ms ep r i dr uži oza ni s k i ms t ol omnak omej ev e ćs t a j a l as p r e mnat r e ć ač a š a . -Nak omj e zi k uže l i t edar a zg ov a r a mo?-up i t a oj eAnr i . -Me nij es v e j e dno.I za b e r i t eš t aj ev a mal a k š e-r e k a oj eAl e k s a nde r . -La k š emij enaf r a nc us k om,a l iv oj v odaner a zumeb a šna j b ol j e . -Neob r a ć a j t ep a žnj uname ne .Jai ona k ozna ms v eot omeš t oć e š i s p r i č a t i-p ožur i oj eMe k l e mordak a že .-Va žnoj edama r k i zuob j a s ni šu š t ov i š ede t a l j aoč e mus et a č nor a di . -Ondadob r o.Voj v odav a mj ev e ćr e k a odaj ep r i nc e zaib uduć a k r a l j i c aVa l e ns j e nap ob e g l auv a š uze ml j u.I ma mor a zl o gdav e r uj e moda j eb a šov de ,uLondonu.Ne s t a l aj ep r es k or odv ame s e c ais as ob om p ov e l as v es v o j eč uv a r e .Ko l i k oi hj eza dr ža l at oni s mos i g ur ni ,a l ij ema l o v e r ov a t nodai hj es v eot p us t i l a . -Tode l i mi č nozna m-p r e k i nuog aj eAl e k s a nde r .-Onoš t ome ne i nt e r e s uj ej er a zl ognj e nogb e k s t v a .Zna t el iza š t oj et ouč i ni l a ?Pone k a dj e l a k š ep r ona ć ios ob ua k ozna mor a zl ogne s t a nk a . -S a da š nj iv l a da r ,Ba zi lLe k l e rj ei zv r š i op učidoš a onav l a s tna k on k r a l j e v es mr t i .Ba zi lj eda l e k ir ođa ks ak r a l j i č i nes t r a neide v e t ij eur e du na s l e đi v a nj a .Ra zma že nina r od,na v i k nutnab e zb r ojp og odnos t ik oj ei m j es t a r ik r a l job e zb e đi v a o,s ep ob uni oip ok uš a odas v r g neBa zi l a .Ni j ei m s edop a l oš t oni j eda r e žl j i vk a op r e t hodnik r a l j .Ka k ona s ,nj e g ov i h p r i s t a l i c a ,i map unodoš l oj edone mi r ak oj is up r a k t i č nob i l inai v i c i g r a đa ns k ogr a t a .Ak t ue l nak r a l j i c aj ep ok uš a l adana p r a v ik omp r omi s za r a dmi r auze ml j iip onudi l aBa zi l ur uk us v oj ek ć e r iS t e l eKi r s t e ns e n, k o j aj ep r v aur e duna s l e đi v a nj a .Toj eb i omuda rp ot e zj e rb is et i m b r a k oms v es t r a nep omi r i l e .Me đut i m,p r i nc e zaS t e l ani j eht e l anidač uj e zat a jb r a k .Nj ojj eot a cob e ć a odas emožeuda t izač ov e k ak og as a ma i za b e r e ,at op onj e nommi š l j e nj uni j ena šBa zi l .Ub r zona k onma j č i ne odl uk ej ep ob e g l ai zze ml j e .Nit omoždaneb ib i l ol oš er e š e nj edama l a l uk a v i c ani j es as ob omp one l as v ep e č a t eik nj i g us at a p i j a maodr ža v nom p os e du.Ta k oj ep r a k t i č nob l ok i r a l ana š e gv l a da r adaur a dib i l oš t as a i mov i nom.Za t oj ep ot r e b nodaj ep r ona đe mo.Ba zi lb iže l e odaj ev r a t i mo uze ml j uza j e dnos aoni mš t oj euk r a l a ,j e rj eip o r e ds v e g aže l izaže nu. Mi s l i m,p r i nc e zaj ei zuze t nol e p ade v oj k a ,a l ina mt od oda t noot e ža v a s t v a r .Zaov ov r e mes ep ok a za l aj a k op a me t no mis p os ob nomdas e s a k r i j e .Či s t os umnj a mdać e mous p e t idaj ene p ov r e đe nuv r a t i mou Va l e ns j e n.Tos eBa zi l une ć emnog os v i de t i ,a l ik a dado b i j es v oj ep e č a t ei t a p i j e ,b r zoć eza b or a v i t iže nu.S a dazna t eos nov nup r i č u.Poš t os t eiv i za i nt e r e s ov a nas t r a na ,v e r uj e mdać e t euč i ni t is v eš t oj euv a š ojmoć ida na mp omog ne t eunj e nomp r ona l a s k u. 59
-Kol i k oj euop š t el j udit r a ži ?-up i t a oj eAl e k s a nde rz a mi š l j e no.Ono š t oj eč uouop š t emus eni j edop a l o.Ni k a dani j eb i onas t r a nina s i l ni k a . Čudi l og aj eš t oj ev oj v odaodS a s e k s at ol i k oza s t r a ni out ojs t v a r i . -Na st r i de s e t a k .Ra s p or e đe nis mop oc e l ojze ml j i .Ne k il j udi na dg l e da j up r i j a t e l j ep r e mi nul ogk r a l j a ,zas l uč a jdap ok uš adai h k o nt a k t i r a .Dos a das eni k omeni j eob r a t i l a . -Ka k os t emi s l i l idaj ej at r a ži mk a danezna mk a k oi zg l e da ?Mo r a m dai ma mne k iop i s . -Ahda !Za b or a v i os a mdav a mp ok a že m.Ov oj emi ni j a t ur aur a đe na p r edv eg odi ne .Kr a l j i c amij ep oza j mi l ak a das a mk r e nuoov a mo-i zv uk a o j ei zunut r a š nj e gdže p as a k oama l e nus l i k uis t a v i oj ema r k i zunadl a n. Bi oj edov ol j a ns a moj e da np og l e ddaj ep r e p ozna .Ve š t iume t ni kj e uhv a t i oona jnj e np og l e dis me š a k .Al e k s a nde r aj eob l i oznoj .Nj e g ov aEl i , nj e g ov ama l ag l umi c aj eus t v a r ib i l ap r i nc e zaVa l e ns j e na ,S t e l a Ki r s t e ns e n.Pr v ip utuži v ot uj ed ob i oi nf or ma c i j us ak oj omni j ezna oš t a dar a di .Ba rneut omt r e nut k u. -Mog ul idaj eza dr ži m?-up i t a oj e .Odma hs es e t i odaj uj eRa k e l Me k l e morv i de l a .Ak ob ionadoš l aup r i l i k udav i dis l i k u,odma hb ij e p r e p ozna l a .-Nezas t a l no,na r a v no-b r zoj edoda ok a daj ev i de oAnr i j e v zb unj e nii zr a zl i c a . -Mor a t ej ep a zi t i .Ob e ć a os a mk r a l j i c idać uj ojv r a t i t it umi ni j a t ur u. -Neb r i ni t e .Kodme neć eb i t is i g ur na-Al e k s a nde rj eub a c i ouma l i dže pnas v omp r s l uk u.-S a dab i hmor a odak r e ne m.Da na si ma mj oš ne k ol i k os a s t a na k a–i zg ov o r i os es a modab iš t op r eot i š a ood a t l e .Mor a o j ed ab udes a m.Podhi t nomuj et r e b a l ov r e medas a b e r es v emi s l iis l oži i hnap r a v ome s t o. -Uv e ks iv r e da nS v i nt one-p ohv a l i og aj ev oj v oda .-Te ks is t i g a ou g r a d,av e ćj ur i šnas v es t r a ne .Re k a os a mAnr i j udas ina mt ina j v e ć ana da up ot r a zizap r i nc e zom.Ak oj et inep r ona đe š ,s t v a r nonezna mk oć e . -Moždas iup r a v u.Vi de ć e mo.Či mb ude mi ma ob i l ok a k v ev e s t i , p os l a ć up or uk u-p ozdr a v i os es aAnr i j e mŠ a nt e l omiv oj v odom,aonda b r zona p us t i ok uć u.Ne dos t a j a l omuj ev a zduha . Nj e g ov ak uć ani j eb i l ada l e k o,p aj eodl uč i odap r oš e t a .S v e žv e č e r nj i v a zduhć emudob r odoć iur a zb i s t r a v a nj umi s l i .Na p i p a oj er uk omma l u mi ni j a t ur u,s me š t e nuudže p u.Ka k v ogl ič uda ! Doš a oj euLondondat r a židv eže ne ,ai s p os t a v i l os edas uonei s t a os ob a .Nanj e g ov omi ma nj u,unj e g ov ojk uć iik r e v e t u,da ni maj eb or a v i l a j e dnap r i nc e za .It ov e omahr a b r ap r i nc e za .Ine p ov e r l j i v a .Te kt a das u k r ozg l a v up oč e l edamup r ol e ć us l i k e .Jošuš uma r e v o jk uć i c ij ei ma o os e ć a jdaj ed a map l a v ek r v i .Ta daj emi s l i odaj es a modob r ag l umi c a . 60
Ondas es e t i os ak a k v oms el a k oć omnos i l as aRa k e lMe k l e mork oj ojni s u mog l edap a r i r a j umnog ep l e mk i nj e .Ana j v a žni j eods v e g a ,s a daj ezna o za š t oj ep ob e g l aodnj e g a . Onog ada na ,k a das uv odi l il j ub a vunj e g ov ojr a dnojs ob i ,nas t ol uj e b i oug ov ornak omej es t a j a l oLe k l e r ov oi me .S i g ur noj ep omi s l i l adaon s a r a đuj es anj i m.Daj enanj e nomme s t uionb ip omi s l i oi s t o.Mor a oj eda j ena đeimor a oj edaj eza š t i t i .Pos v a k uc e nu.Nj e nič uv a r i ,k a k og odda i mj ep r a v oi me ,ni s udov ol j ni .Mnog ol j udit r a g azanj om.Pi t a nj ej eda na k a dać ej ep r ona ć i . S l a b ool a k š a nj emuj edonos i l ač i nj e ni c adaj eb i oup r e dnos t ina d os t a l i ma .Onj ezna ol a žnoi mek oj ej ek or i s t i l aik ol i k oj eč uv a r ap r a t i .S a t i ms a zna nj e ml a k š eć es uzi t ip r e t r a g u.I p a k ,Londonj eb i ov e l i k ip l a s t s e na ,aoname l e nai g l aunj e mu. Odl uč i oj eda ,č i ms t i g nek uć i ,na p r a v ip l a np ot r a g e .Lj udik oj ej e p l a ni r a odaa ng a žuj es v a k a k oos t a j u,st i mdać emor a t idauk l j uč iis v oj e na dr e đe ne .Ov ov i š eni j eb i l op i t a nj eš a č i c ep l e mi ć ak oj is ui ma l ii nt e r e s e udr ug ojdr ža v i ,v e ćdi r e k t nome š a nj euur e đe nj edr ug edr ža v ei p oma g a nj ea na r hi j eiha os a .Ne k oj emor a odas t a v it a č k unadi k t a t ur u Ba zi l aLe k l e r aiomog uć iza k ons k ojna s l e dni c ik r unedas ev r a t ius v oj u ze ml j u. 61
VI I I Pr oš l oj ede s e tda naodk a k oj eS t e l as t i g l auLondon.Zas v et ov r e me ni j ei za š l anij e dnom.Ve ćdr ug ogda naRe neiS i mons une k ol i k oul i c a da l j ev i de l iAnr i j aŠ a nt e l a ,Ba zi l ov up r oduže nur uk u.Us p e l is udas e p r ov uk une op a že noiodma hs ev r a t edaj eob a v e s t e .Ta daj ojj ep os t a l o j a s nodas uuhodes v udaidaj eLo ndonna j ne b e zb e dni j ig r a duk oj ij e mog l adadođe . Ne dos t a j a oj ojj eS v i nt on.Unj e muj eb i l ai zol ov a na ,a l iza š t i ć e na .U nj e muj eb i oAl e k s a nde r .Ondas ep onov os e t i l aug ov or as anj e g ov ogs t ol a iza k l j uč i l adaj eb ol j eš t oj eot i š l a .Moždaj eb i l ov r e medap ođeda l j e ,na s e v e r .Zna l aj edas eni g dene ć eos e ć a t is i g ur noidać eza uv e kmor a t ida s eok r e ć eip o dozr i v og l e daus v a k ogp r ol a zni k a .Je di naut e has uj ojb i l e us p o me nek oj enos i l aus r c uiv e l i k ab i b l i ot e k ak oj as ena l a zi l auk uć i . Knj i g es ub i l enj e ns p a sk a d ab ij ep r e v i š es a v l a da l at ug a . AAl e k s a nde rj ej ošuv e kb o r a v i ouLondonu.Ni k a damus eni j e dog odi l odat a k odug onemožedana i đeninak a k a vt r a g .l a k os uu p ot r a g uzaS t e l omb i l iuk l j uč e nina j b ol j il j udit a j nes l užb e ,u s v a k odne v ni mi zv e š t a j i mani j eb i l oni č e g aš t ob ii hodv e l odonj e .Pr v a s t v a rk oj uj eur a di o,b i l aj edap r o v e r is v eza k up eik up ov i nek uć au Lo ndonu.Ninaj e dnojodt i ha dr e s ani j eb i l onj e .Na k o nt og aj eus l e di l a p r ov e r ak r č miip a ns i ona .Odv oj v odeodS a s e k s aiAnr i j aŠ a nt e l aj e s a zna odas eida l j eni j eob r a t i l ani k omeodoč e v i hp r i j a t e l j a .Gdej eonda mog l adab ude ?Moždauop š t eini j euLondonu?Možd aj ej e dnos t a v no za ob i š l ag r a dis a k r i l as ename s t us l i č nomnj e g ov ojk o l i b i .Tami s a omu ni j eda l ami r a ,a l ij eodb i j a odap ov e r uj eunj u,s v edo knei s c r p is v e mog uć nos t i . De s e t ogda namus ep os r e ć i l o. Doks e ,k a s nop op odne ,v r a ć a oi zk l ub as as v oj i ms e k r e t a r om,s r e l is u Ha r ol daS p a r k s a ,s e k r e t a r ag r of aLa nk a s t e r a .Ka k os us edob r op ozna v a l i , Al e k s a nde rj eup i t a ozas t a r ogg r o f a . -Nev i đa mg auk l ub u.Ka k oj enj e g ov ozdr a v l j e ? -Ni j eb a šna j b ol j e .Za p r a v o ,g r ofs ep r ede s e t a kd a nap ov uk a ou De v on.Ve r uj e mdas ene ć ev r a ć a t idop r ol e ć a .Nak r a j u,i zda oj ek uć up a j et os a dane mog uć e . Tai zj a v aj ep r ob udi l aAl e k s a nde r ov oza ni ma nj e .Ni j emog a odas e s e t idaj enas p i s k uk oj ij ep os e dov a ov i de odas ei zda j ek uć ag r of a La nk a s t e r a .Na me s t i oj ene ha j nit on. 62
-Koj es a dat u?Ne k oodr o đa k a ,s i g ur no? -Ni k ok og ap ozna j e t e .I g r oms l uč a j a ,j e da ng os p odi nj eo d La nk a s t e r ov ogs l ug es a zna odas ek uć ai zda j eb a šonoj ut r ok a daj eg r of ot p ut o v a o.Ni s a ms t i g a onidaog l a s i mi zda v a nj e ,av e ćj es v eza v r š e no. I s k r e no ,t omej ep oš t e de l omnoš t v aza ht e v ni hk l i j e na t aib e s k r a j ni h ob i l a za k aip ok a zi v a nj ak uć e .Ov a jg os p odi nj ep l a t i oz aš e s tme s e c i una p r e di ,k ol i k ozna m,zas a dane mani k a v i hp r ob l e ma .Odr ža v a m r e dov nuv e zus ap os l ug om.Čov e kži v ip r i l i č nop ov uč e no. Al e k s a nde rj eug l a v iv e ćp r e b i r a onak oj ina č i ndap r o v e r id al ij ej oš ne k oi z da ok uć unat a jna č i nk a daj eč uoS p a r k s ak a k og ov or i . -Ča kninj e g ovs i nis e s t r i č i na ,k o j is uml a dil j udi ,j ošuv e kni s u k r e nul iup r ov od. Toj euzb uni l oa l a r muAl e k s a nde r ov ojg l a v i . -Paj el it one k ip l e mi ć ?Moždane ma j uv e zeudr uš t v u. -Ni j emis ep r e ds t a v i ok a op l e mi ć .Re k a oj es a modadol a zip os l omi z Vi l t š i r ait oj eb i l os v e .Ve r ov a t noj et r g ov a c .Be zp r ob l e maj ep l a t i o s t a na r i nuip onj i hov omi zg l e dub i hr e k a odas ui muć nap or odi c a . -Ja s no,da na st i t ul ani j eni k a k v ome r i l ob og a t s t v a .Pa ,dov i đe nj a S p a r k s eip r e ne s imoj ep ozdr a v el o r duLa nk a s t e r u-ni j eht e odap i t ak a k o j ei met omg os p odi nudaHa r ol dS p a r k sneuoč inj e g ov ui s k r e nu za i nt e r e s ov a nos t . -Hv a l av a m.Gr of uć eb i t idr a g o.Dov i đe nj a . -Čuda nj eLondong r a d-r e k a oj ek a das us ema l ouda l j i l iodS p a r k s a . -Ni k a danez na šnak og ać e šdana i đe šiš t ać e šdač uj e š .Za rneKl a r k ?os me hnuos e s v oms e k r e t a r u. Dže j s onKl a r kj eb i op a me t a nml a d ič ov e kiodma hj er a zume oš t aj e ma r k i zže l e odak a že . -Vimi s l i t edaj eonat a mo ? -Ub e đe ns a mut o.Gr a dni j eb a št ol i k ov e l i k ik ol i k os ena mač i ni .I zna šš t a ,j amor a modma hdap r ov e r i mj e s a ml iup r a v u.Ve ćde s e tda naj e uda l j e nas a modv eul i c eodme ne ,ame nini j ep a l onap a me tdaj et r a ži mu k o mš i l uk u. -S r e ć om,nidr ug is eni s us e t i l it og a .Hoć e t el idap ođe ms av a ma ? -Ne map ot r e b e .Ov omor a ms a mdar e š i m.S l uš a j ,a k os a mup r a v u, nezna mk ol i k oć us edug oza dr ža t i .Bi l ok odamet r a ži ,r e c idas a mhi t no ot i š a ouS v i nt onzb ogne k ogp os l aidanezna šk a d as ev r a ć a m.Ta k o đe ,na p or uk eodg ov a r a ji s t o. -Dog ov or e no.Že l i mv a mp unos r e ć eur a zr e š a v a nj uov ogs l uč a j a . 63
-Hv a l aDže j s o ne .S aS t e l om Ki r s t e ns e nć emis t v a r not r e b a t is r e ć aj ošuv e ks ena v i k a v a o dai zg ov or inj e nop r a v oi me . *** Ve ćj ep a da omr a kk a daj eAl e k s a nde rp ok uc a onav r a t aiuhv a t i l ag a j ene r v ozadokj eč e k a odas eot v or e .Ka daj ena p ok onč uot e š k e ,s p or e k o r a k e ,oda hnuoj e .Ub r zomuj eot v or i ob a t l e r . -Dob r ov e č e .Jas a mAl e k s a nde rVi l k ok s ,ma r k i zodS v i nt ona .I mal i k o g ak odk uć e ? -Dob r ov e č e ,-b a t l e rj eb i oma l oi zne na đe n-p r e p ozna os a mv a sv a š a mi l os t i .Ja k ol i č i t enas v ogoc a .Ak ot r a ži t el or daLa nk a s t e r a ,onni j eov de . Ne da v noj eot i š a ouDe v on. -Pozna t amij et ač i nj e ni c a .Za p r a v o,j at r a ži mnov es t a na r e . -Gos p odi naVa j t a ? -Ba šnj e g a . -Čudno,ni j emir e k a odaoč e k uj ep os e t u. -Za t oš t oni j enizna odać udoć i .Jel iont u? -Je s t e .I zv ol i t e ,uđi t e .Odma hć ug ap ozv a t i .Mor a mdap i t a mg deže l i dav a sp r i mi . -S a č e k a ć uov de-Al e k s a nd e rj es k i nuoš e š i rir uk a v i c edokj eb a t l e r odmi c a ohodni k om.Us t oma k uj eos e ć a ouzb uđe nj e .Jo šs a moma l oi v i d e ć ej ep onov o.Ov ogp ut amune ć ep ob e ć i .Mor a ć edag as a s l uš aida s hv a t idaj edoš a odaj ojp omog ne . Ne k ol i k omi nut ak a s ni j e ,p oj a v i l is us eRe neiS i mon.Ba t l e r ani j eb i l o. Ponj i hov i ml i c i maj es hv a t i odas us p r e mnizaže s t ok ub or b u. -Dob r ov e č eg os p odo,-r e k a oj e-b a šdob r oš t os t eob oj i c at u.Mog ul i s ena da t idać ena ms eig os p ođi c aus k or op r i dr uži t i ? -Š t ahoć e t e ?-Re nej ena b us i t oup i t a o. -Mi r nome s t ozar a zg ov or .S v e s nis t edaj es t v a rde l i k a t naida ni k omeni j eui nt e r e s udab i l ok op r i s l uš k uj e . S t e l aj eč ul ag l a s ov euhodni k u.Ob i č noj es v eb i l omi r noit i hop aj ojj e ov op r i v uk l op a žnj u.Odl o ži l aj ek nj i g uk oj uj eč i t a l aip oš l ak av r a t i ma . Ta ma nj euhv a t i l azak v a k u,k a das us ev r a t aot v or i l a .Re neiS i mons uuš l i unut r a ,azanj i maAl e k s a nde r .Pr e b l e de l aj ek a dag aj ev i de l a ,ani j e dna r e čni j ei zl a zi l ai znj e nogg r l a . Re nej eob g r l i oza š t i t ni č k iip ov e oj edos of enak oj ojj es e de l a . 64
Al e k s a nde rs eok r e nuoiza t v or i ov r a t azas ob om.Tomuj eda l o v r e me nadas mi r ius k ov i t l a nos r c e .Ni j eoč e k i v a ot a k ob ur nur e a k c i j u k a daj ep onov ob udev i de o. -Mol i mv a ss v is e di t e-r e k a oj eš t oj emi r ni j emog a o.-Ov oj e p r i j a t e l j s k ap os e t a . -Ka k os ina sna š a o?-S t e l aj eup i t a l a .Dub ok ous e b ij eos e ć a l adas e odnj e g anemožes a k r i t idov ol j nodob r o. -I s k r e no ,s p l e t oms r e ć ni hok ol nos t i .S v ip l a ni r a nina p or ini s uur odi l i p l odom.Zna mdani s t eb i r a l iov uk uć u,a l imor a mdak a že mdaj ei s p a l o j a k odob r oš t os t eods e l ib a šunj oj .S a dab i hp r v ov ol e odač uj e mv a š a p r a v ai me na-p og l e da oj eRe ne aiS i mona . -Ka k os eus uđuj e šdas umnj a šunj i hovi de nt i t e t ?-S t e l aj es k oč i l ai b e s nog ap og l e da l a . -S mi r is ep r i nc e zo-na g l a s i oj ep os l e dnj ur e č .-Mor a mdazna m i me nat v oj i hoda ni hč uv a r aiza š t os iods e da m,k ol i k oi hj eb i l ouk up no, i za b r a l ab a šnj i hdv oj i c u? Onzna ,S t e l aj ep a ni č nop omi s l i l a !Zv oni l oj ojj eug l a v idok j ep ok uš a v a l adap r oc e niš t ai maup l a nudaur a dis anj i ma . -Jas a mRe ne ,aov oj emojs i nS i mon-r e k a oj eRe ne . S t e l aj ev r i s nul a . -Ne !Za b r a nj uj e mv a mdamuk a že t eb i l oš t a !Ti ,-ni š a ni l aj ep r s t omu Al e k s a nde r a-odl a zioda v de !Neže l i mj ošit e b edag l e da mdokmi Ba zi l ov euhodeop s e da j uk uć u! -S p us t ig l a s !-na r e di oj eAl e k s a nde r .-Ve r uj e mdaneže l i šdaj oš ne k oč uj ena šr a zg o v or .S v ezna mp r i nc e zo.I l ij ošb ol j eS t e l aKi r s t e ns e n. Das a mht e odat eBa zi l ov il j udina đu,s i g ur noneb i hp r v odoš a oov de . Re k a os a mdaj eov op r i j a t e l j s k ap os e t a .Doš a os a mdav a mp omog ne m,a nedav a soda m.S a das eur a zumiip oč nidas a r a đuj e š . -Ti . . .v i de l as a m. . .zna mš t aže l i š . . .ut v oj ojr a dnojs ob i . . . -Zna mš t as iv i de l a .Idas it a dab i l ai s k r e naiot k r i l amik os i ,mnog o b i s mov r e me nauš t e de l i .Da ,že l e os a mt ef a b r i k ea l i ,dođa v ol a ,ni s a m zna odaona jk oj ihoć edai hp r oda ,p ok uš a v adai hot meodt e b e ,odt v og k r a l j e v s t v a !Te kk a damij eb a r onAnr iŠ a nt e li s p r i č a oš t as et a č nodog a đa , p os t a l omij ej a s nos ač i mi ma mp os l a . -Oda k l ep ozna j e šŠ a nt e l a ? -I ma moza j e dni č k ogp ozna ni k a ,v oj v oduodS a s e k s a .Onj eot a cRa k e l Me k l e mor .Voj v odamej eiuv uk a out up r i č uok of a b r i k a .Vi de oj ep r i l i k u daj e f t i nodođe modov e l i k ogp r of i t a .Toni j emojs t i lp os l ov a nj a ,a l is a m b i ous k r a ć e nzade t a l j eok ok up ov i ne .Je di noš t os a mzna oj edap os t oj i 65
a dmi ni s t r a t i v nap r e p r e k azb ogodb e g l ep r i nc e ze .S v a k a k o,Š a nt e lmij e ob j a s ni oza š t oj ep r i nc e zap ob e g l aiodt a dani s a mv i š eza i nt e r e s ov a n. Na r a v no,onit onezna j uimi s l edai mp oma že mut v omp r ona l a s k u. -Š t až e l i šs a dak a das imep r ona š a o?-S t e l aj et i houp i t a l a . -Jazna mš t aže l i m.Pi t a nj ej eš t aže l i št i ?Dok a dami s l i šdas es k r i v a š idas ei g r a šma č k eimi š as aBa zi l omLe k l e r om?Ont eže l ina za d.It e b ei s v eonoš t os ip one l as as ob om.S adr ug es t r a ne ,nj e g ov il j udir a zmi š l j a j u ma l odr ug a č i j e .Nj i maj es a mov a žnodas edok op a j up e č a t aip a p i r a .Ak o us p e j udat ev r a t eži v u,b ol j ej e s t e ,a k one ,ne ć eb i t ip ot r e s e ni .Na da ms e das hv a t a šdat ij eži v otug r ože nidaov a k v os t a nj es t v a r is a mop r oduža v a t v oj ua g oni j u.Dv ač uv a r as udob a ri zb orimor a mdat ioda mp r i zna nj ena us p e š noms k r i v a nj u,a l it oni j eži v ot .Toj edob r ov ol j niza t v ork oj is i i za b r a l a . -S t v a r ić es ep r ome ni t i .Ba zi lnemožev e č noos t a t inav l a s t i .Ni k og a nep r i zna j ezav l a da r aos i mš a č i c enj e g ov i hl j udi . -Mi s l i š ?Moj as a zna nj ak a žudaj es at om š a č i c oml j udiza v e op r a v u di k t a t ur uuVa l e ns j e nu.Dab ina dok na di ov e l i k et r oš k o v ek oj ei ma , p ov e ć a oj ep or e z.Uf a b r i k a mav i š es k or odane map os l a .Na r odj enai v i c i b e de ,as v a k ap ob unas ep l a ć aži v ot om.Dal ij et oonoš t ože l i š ?Dauni š t i s v eš t oj et v ojot a cs t v or i o ? S t e l ag aj eg l e da l adug o,b e zi j e dner e č i .I zl i c aj ojs ep ov uk l as v ab oj ai mi s l i l aj edać es eone s v e s t i t i .Ni j ezna l adaj es t a nj et ol i k ol oš e .Us t v a r i , ni j euop š t ezna l aš t as ede š a v a .Dab iza š t i t i l as e b e ,p r e k i nul aj es v a k i k o nt a k ts as v oj omdr ža v om.Ot a cb ij es es t i de odamo žedaj ev i di . Os t a v i l aj es v ojna r odnane mi l os tj e dnomt i r a ni nu. -Idas a mp os t up i l adr ug a č i j e ,Ba zi lb is v e j e dnop r oda oiuni š t i o ze ml j u.Š t aj auop š t emog udaur a di mos i mdag l e da mp r op a s t ? Al e k s a nde rj ev i de ot e š k up a t nj uunj e ni moč i mait og aj ej a k o za b ol e l o.Onaj eb i l as a moml a dade v oj k a ,ne s p r e mnad as euhv a t iu k o š t a cs ap ohl e p omzav l a s t i . -Može šdas ev r a t i šip r e uzme šv l a s t . -Ka k o?Niov deni s a ms i g ur na .Uđe ml iuze ml j u,Ba zi lć et os a zna t i p r ene g oš t ok r oč i mnanj e not l o. -Nemor adab udet a k o.Pomoć ić ut idaoč i s t i šdr ža v uodt i hš t a k or ai t e kk a d at e r e nb uder a s č i š ć e n,t ić e šs ev r a t i t i .Dot a dać e šb i t ip od za š t i t ome ng l e s k ek r une . -Ka k ouop š t eza mi š l j a št odai zv e de š ?S a ms ir e k a odaj eBa zi lza v e o di k t a t ur u.Ni k one ć es me t idak r e nenanj e g a . -Ni s a mnimi s l i odauzb unj uj e mna r od.Eng l e s k aif r a nc us k at a j na s l už b ać et our a di t i .Ni k omev i š eneodg ov a r a j udi k t a t or i . 66
-Ka k v et iv e zei ma šs at a j ni ms l užb a ma ? -Toj es a s v i mdr ug ap r i č a .Re ć ić us a modai ma modr e đe neza s l ug ei das uob eze ml j eza i nt e r e s ov a nedar e š eov a jp r ob l e m.Moždać ec e nab i t i p r i p a j a nj ef r a nc us k ojk r uni ,a l iv e r uj e mdas it ir a zumnap r i nc e zak oj ojj e dob r ob i ts v ogna r odai zna ds v e g a . -Ne ma šp oj mak ol i k ob i ht ov ol e l a-s uzes uj ojk l i znul eni zb e l e ob r a ze .-Ra d oć us eodr e ć ik r unes a modamomna r od ub udedob r o. -Ondas moit or e š i l i .S a dames l uš a j t edob r o. . . 67
I X Me s e cda nak a s ni j e ,S t e l aj ena p ok onb i l anap ut uzaVa l e ns j e n.Ba š k a oš t oj eAl e k s a nde rob e ć a o,t a j nes l užb edv e j uze ma l j as us v ei zv e l e e l e g a nt noib e zp r e v i š eb uk e .Ba zi lLe k l e rinj e g ov is a r a dni c is ub i l ii za r e š e t a k aič e k a l oi hj es uđe nj ezai zda j uze ml j e .Nj e nama j k aj ep oš t e đe na , a l ij ojj eza b r a nj e np r i s t updv or u.S a moj eodS t e l eza v i s i l anj e nada l j a s udb i na .S t e l ani j ei ma l ana me r udab udeg r ub ait r a ži l aj edaj es me s t e k o dne k i hr ođa k auj e d nomma l oms e l u.Toć ej ojv e r ov a t nob i t ina j v e ć a k a znaj e rj ek r a l j i c ana v i k l anaži v otur a s k oš i ,at a moć eb i t ida l e k ood t a k v ogži v ot a .Mo žd at a k oius p edana uč iš t as up r a v ev r e dnos t iuži v ot u. Voj v odiodS a s e k s a ,k a odi r e k t nomuč e s ni k u,k r a l j i c aj eoduze l at i t ul u ip r ot e r a nj ei zze ml j e ,b e zmog uć nos t ip ov r a t k a .Tut i t ul uj edob i o Al e k s a nde r ,nj e ns p a s i l a cina c i ona l nihe r oj . Pr i š a oj ojj esl e đad okj es t a j a l ap or e dog r a dep a r ob r oda . -Jošs a moma l oib i ć e šus v oj ojze ml j i .Čuos a mdaj ev e ćup r i s t a ni š t u or g a ni zov a np oč a s nidoč e k .Na r odt ev ol iS t e l a .Je dv ač e k a j udai ms e v r a t i š . -At i ?Vol i šl imet iv oj v od o?-up i t a l aj eip omi l ov a l ag ap oob r a zu. -Mi s l i mdas a mt idok a za os v oj ul j ub a v .Neb udip ohl e p na-na s me j a o s e . -Pohl e p nas a ms a mop ot omp i t a nj u.Ini k a das ene ć uza s i t i t it v oj e l j ub a v i .Dok a za os ej e s i ,a l imioda v noni s ip ok a za ok ol i k omeus t v a r i v o l i š . -Bi l oj et e š k op r o v a l i t inadv ork a k ob i ht ouč i ni o.Po s l e dnj i hme s e c da nas ut eč uv a l ib ol j ene g oe ng l e s k uk r a l j i c u.Je dv as a mus p e oda uk r a de mioni hne k ol i k op ol j ub a c a . -Za t os a mt eip ozv a l adap ođe šs amnomuVa l e ns j e n.Umomdv or c u ne ć eb i t it a k ot e š k odas ev i đa mo.Ra duj e ms eš t ov i š ene ć ub i t ip r i nc e za . Je dv ač e k a mdaode muPa r i zip r e da mv l a s tf r a nc us k omk r a l j u. -Ka k one ć e šb i t ip r i nc e za ?Kr a l jj er e k a odat i t ul aos t a j e .Je di none ć e š i ma t ii zv r š nuv l a s t ,a l ineb r i ni .S v ej eur e đe not a k od ag r a đa niVa l e ns j e na mog umi r nodana s t a v edaži v eods v ogr a da .Ba rć et a k ob i t iumoj i m f a b r i k a ma . -Nak r a j us ii p a kdob i of a b r i k ek oj es iže l e o.Putdonj i hj eb i ot r nov i t , a l is ut v oj e . 68
-Jauv e kdob i j e monoš t ože l i m.Nezna mk a k ot odos a dani s i s hv a t i l a .Duži mi l ik r a ć i mp ut e m,nak r a j uuv e ks t i g ne mdoc i l j a .Ka da s mov e ćk odt og a ,t izna šdamiida l j edug uj e šj e da nodg ov or .S a dat e s a mop ods e ć a m.Neoč e k uj e mdamig ada šdoks enev r a t i šuVa l e ns j e ni ner a s č i s t i šp r oš l os t .Dot a dać una s t a v i t idat ia r g ume nt uj e mza š t o odg ov ort r e b adab udep ozi t i v a n-na mi g nuoj ojj e ,aondaj ojp ol j ub i o r uč niz g l ob . Ka oiuv e k ,s v aj eus t r e p t a l aodnj e g ov ogdodi r a .Pože l e l aj edas u s a minab r oduidamog udav odel j ub a vt u,nap a l ub i .Tos u,na r a v no,b i l a s a mop uk ama š t a nj aj e rj eok onj i hb i l ot ol i k oč uv a r ak oj is up r a t i l is v a k i p ok r e t . -S i g ur nos is v e s t a ndać e šmip l a t i t izb ogi za zi v a nj anaj a v nomme s t u. Jas a ms a moj e dnauzb uđe nade v o j k a ,k oj aj e dv ač e k adaos t a nena s a mo s at ob om,at iminima l onep oma že š .Zna šdas moune mog uć i mus l ov i ma -p r e k or i l ag aj e . -Ni š t ani j ene mog uć e .Ak os is p r e mnazaj ošma l oa v a nt ur e ,dozv ol i dat eot p r a t i mdot v oj ek a b i ne .Vr e met ij ezap op odne v niodmor . Ka das uuš l iup r os t r a nuk a b i nu,Al e k s a nde rj eob e zb e di ov r a t ai na v uk a ot e š k eza v e s enap r ozor e . -Ne ma mop unov r e me na-r e k a oj edokj ojj ep odi za os uk nj u.-Ve ć s mona uč i l idauov a k v i mp r i l i k a manes me mob i t ig l a s ni-p ol j ub i oj e s t r a s no. S t e l amuj es a mok l i mnul ag l a v omiuzv r a t i l amup ol j ub a c .Tol i k o dug oj eč e k a l adag ap onov oos e t ius e b idab iuč i ni l ab i l oš t aš t oza ht e v a odnj e .Pomog l amuj edap odi g nes v ep ods uk nj ep r ene g oš t oj el e g l ana v e l i k ik r e v e tip ov uk l ag as as ob om. Al e k s a nde rj es a mor a s k op č a op a nt a l oneis p us t i oi hdok ol e na ,a ondap r ona š a onj e nuv l a ž nuv r e l i nuiza r oni ounj u.Lj ub i oj eb e z p r e s t a nk adaneb is l uč a j noi s p us t i l ane k izv uk ,doks ep ok r e t a ou ma hni t omr i t mu.Os e ć a jj eb i one v e r ov a t a n. Uk r a de nit r e nuc ip ods t i c a l is uuzb uđe nj e ,anj e nav r e l i naj ep r e t i l ada g as p r ži .S a mone k ol i k omi nut aj eb i l odov ol j nodados t i g nuv r huna c . S t e l aj eua g oni j ig r i zl anj e g ovk a p ut ,dokj eon,s t i s nut ev i l i c et onuou dub i nep onor as t r a s t i . Či ms us ema l os a b r a l i ,ob oj es uus t a l iina me s t i l iode l ok a odas e ni š t ani j edog odi l o.S a mos unj e nir ume niob r a zioda v a l is t r a s tk oj aj e p r ot ut nj a l ak r oznj i hov at e l a . -Mog a os iir a ni j edamip o k a že šov up r e č i c udoza dov ol j s t v a .Ja ma š t a monoć ik oj uć e moi ma t is a mozas e b e ,at is v ev r e meć ut i š-k or i l a g aj ed okmuj eob a s i p a l al i c ev r e l i mp ol j up c i ma . 69
-Ov oj eb i l as a mop r v ap omoć .Je da nma l ip od s t i c a jza š t ot v oj a odl uk at r e b adab udeumoj uk or i s t-ug r i za oj ojj eus nu. -Zv e r ij e dna !Tizna šk a k a vj emojodg ov or !Ionni j es a mout v oj u k o r i s t ,v e ćuna š u!Ib a šmeb r i g aš t oni s a mp onov oč ul at v oj ep i t a nj e ! Vol i mt eiže l i mdas euda mzat e b e .Že l e l as a mt oiondak a das a mt e na p us t i l a .Hoć udab ude ms a mot v oj a ,at is a momoj .Ve r uj e mdas a m p r oš l aov ug ol g ot udab i ht e b ena š l aini k a dat es ene ć uodr e ć i . -Mi s l i mdać es ena r odVa l e ns j e naob r a dov a t ik a dač uj udai ma j uj oš j e da nr a zl ogzas l a v l j e .Moždane ć eb i t is r e ć niš t oć ut eus k or oodv e s t iu Eng l e s k u,a l inemože moi mb a šus v e muudov ol j i t i ,za rne ? -Poš t ozna mdas it r e nut not inj i hovhe r oj ,v e r uj e mdać es ma t r a t i p r a v e dni mdadob i j e šme nek a ona g r a du. -Uzj e dnuma l ui s p r a v k u.Na j l e p š una g r a dui k a da-p ol j ub i oj e s t r a s no,aonamuj euzv r a t i l as v o m že s t i noms v oj i hos e ć a nj a . KRAJ 70