Shri Ramcharitmanas Kannad

H

1560

I

”‹¢‹¬Ì Œ ‹Ì ”‹·Ì®‹√‹ ‹ÂÈ >> Œ≈‡√› ‹· >>

‹·÷›P‹À Œ≈‡ ¢‹·∆‘‡®›”‹ À√‹b¢‹

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ (P‹Æ‹∞v›Æ‹· ›®‹) üÊË⁄UÊ◊øÁ⁄UÃ◊ÊŸ‚ (∑§ÛÊ«U∏)

(◊Ì©‡ q‡P› Œ≈‡÷‹Æ‹· ‹fiÆÈ ±‹≈”›®È ±Ê‰‡®›™√È)

H

P‹Æ‹∞-v›-Æ‹·- ›-®‹ : Q‡¢‹Ï-Æ›-a›-ø·Ï Œ≈‡ ∆-P‹“$æ|®›-”‹ ʇ∆-|-P‹-√È

I

>> Œ≈‡÷‹ƒ@ >>

Æ‹ ‹·≈ Ø Ê‡®‹ÆÊ "ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜPæR PæàÊÜÆ ×í©àÓÝעܨÜÇæÉà AÆÉ, ËÍÜÌÓÝעܨÜÈÉ¿áã A¢Üá®ܰ¢Ü Óݧ®Ü˨æ. C¨ÜPæR ÓÜÄWÜoárÊÜ ÓÜÊÝìíWÜÓÜáí¨ÜÃÜ, E¢Ü¤ÊÜá PÝÊÜ ÆPÜÒ|WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü, ÓÝ×¢Ü嬆 GÆÉ ÃÜÓÜWÜÙÜ®Üá° BÓÝÌ©ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ, PÝÊÜÂPÜÇæ¿á ¨ÜêÑrÀáí¨Ü A¢ÜáÂaÜc ¨Ühæì¿á ¸æàÃæãí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜâ CÃÜÇÝÃܨæí¨æà A¯ÓÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ B¨ÜÍÜì WÝÖÜìÓܧ$ÂiàÊÜ®Ü, B¨ÜÍÜì ÃÝg«ÜÊÜáì, B¨ÜÍÜì Pèoáí¹PÜ iàÊÜ®Ü, B¨ÜÍÜì ±Ü£ÊÜŢݫÜÊÜáì, B¨ÜÍÜì ÓÜÖæãà¨ÜÃܱæÅàÊÜá, hæã¢æWæ »ÜQ¤, hÝn®Ü, ¢ÝÂWÜ, ÊæçÃÝWÜ ÖÝWÜã ÓܨÝaÝÃÜ¨Ü ÎPÜÒ| PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜ, Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá, ¸ÝÆPÜ&ÊÜê¨Ü­ÃÜá, ¿ááÊÜPÜÃÜá ×àWæ GÆÉÄWÜã Jí¨æà Äࣿá E±ÜÁãàX¿Þ¨Ü ÓÜWÜá|&ÓÝPÝÃÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü B¨ÜÍÜìÊÜÞ®ÜÊÜ ÈàÇæ ÖÝWÜã AÊÜ®Ü WÜá|, ±ÜÅ»ÝÊÜ, ÃÜÖÜÓÜÂ, ±æÅàÊÜá¨Ü WÜÖÜ®Ü ¢Ü¢Ü¤$ÌWÜÙÜ®Üá° A¢ÜÂí¢Ü ÃæãàaÜPÜ, KgÔÌ¿Þ¨Ü ÍÜ·ªWÜÚí¨Ü ÊÜÂPܤWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ¿ÞÊÜâ¨æà WÜÅí¥ÜÊÜâ ×í©à »ÝÐæ¿áÇæÉà AÆÉ ±ÜűÜíaÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà »ÝÐæ¿áÈÉ Cí©®ÜÊÜÃæWæ ÃÜb¢ÜÊÝXÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ·vÜÊÜÃÜá&ÎÅàÊÜáí¢ÜÃÜá, ÎQÒ¢ÜÃÜá&AÎQÒ¢ÜÃÜá, WÜêÖÜÓܧÃÜá&ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜá, Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá, ¸ÝÆPÜÃÜá&ÊÜê¨Ü­ÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜã D WÜÅí¥ÜÃܢܰÊÜ®Üá° ÊÜá®æãàÁãàWÜ©í¨Ü K¨Üá¢Ý¤Ãæ. CÐærà AÆɨæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá ±Ü¨ÜÂWÜÙÜá ©ÊÜÂÊÜáí¢ÜÅÓܨÜêÍÜÊÜâ. ÓÜÊÜìÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜä, BÎàÊÝì¨Ý¢Ü¾PÜÊÜä BXÊæ. C¨Ü®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü ±ÜtÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÇèQPÜ, ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜ, PÝ¿áìWÜÙæÆÉÊÜä PæçWÜãvÜáÊÜâÊÜâ. C¨ÜÃÜÈÉ®Ü E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° K©, ÊÜá®Ü®ÜÊÜÞw, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° BaÜÃÜ}æ¿áÈÉ ¢ÜÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, C¨ÜÃÜÈÉ®Ü »ÜWÜÊÜÈÉàÇæWÜÆ®Üá° bí£ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, Qà£ìÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá »ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜPæR ±Ý¢ÜÅÃÝWÜáÊÜâ¨ÜÆɨæ, AÊÜÄWæ ±ÜÃÜÊÜá ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìÊÝ¨Ü ÊæãàPÜÒÊÜä PÜãvÜ Æ¼ÓÜáÊÜâ¨Üá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜ, ÊÜáÖÝ»ÜPܤÃÜã B¨Ü ÎÅàWæãàÓÝÌËá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ©ÊÜÂÈàÇæWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤ C¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÔÃÜáÊÜÃÜá. C¨Üá ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Ü BhÝn®ÜáÓÝÃÜÊæà ·Ãæ¨Ü ±ÜË¢ÜÅWÜÅí¥ÜÊÜâ. C¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá "”‹¢‹¬Ì, Œ ‹Ì, ”‹·Ì®‹√‹ ‹ÂÈ' Gí· ¢Ü®Ü° ÖÜÓݤPÜÒÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÃÜáÊÜ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü C¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá¿áá AÇèQPÜÊÝX¨æ. Cí¢ÜÖÜ ©ÊÜ WÜÅí¥Ü¨Ü ÍÜÅÊÜ| A«Ü¿á®Ü, ±ÝÃÝ¿á|, ÊÜá®Ü®Ü&A®ÜáÎàÆ®Ü, ±ÜÅaÝÃÜ gWÜ£¤Wæ ÍæÅà¿áÓÜRÃÜÊݨÜá¨Üá. GÇæÉvæ ÊÜÞÃÜ|PÝívÜÊæà ®Üvæ¿ááÊÜ Cí©®Ü PÜÈPÝƨÜÈÉ ±ÜűÜíaÜ¨Ü g®ÜÃÜá ÓÜáS&ÍÝí£WÜÙÜ®Üá° Öæãí¨ÜÆá, ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜÆá, »ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ¨Ü ±ÝÃÝ¿á| A®ÜáÎàÆ®ÜÊÜâ A¢ÝÂÊÜÍÜÂPÜÊÝX¨æ. ÎÅà»ÜWÜÊÜ©Yà¢æ¿áí¢æ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° ±ÜÅaÝÃÜWæãÚÓÜáÊÜ ¨ÜêÑrÀáí¨Ü C¨Ü®Üá° ×í©, CíXÉàÐÜá ÖÝWÜã »ÝÃÜ£à¿á A®æàPÜ »ÝÐæWÜÙÜÈÉ A®ÜáÊݨÜ, ÊÝÂTÝ®ÜWÜÙæãí©Wæ Xà¢Ý±æÅÓÜáÕ ±ÜÅPÜqÔ AƳ¸æÇæ¿áÈÉ PæçWæoPÜáÊÜí¢æ Ë¢ÜÄÓÜᣤ¨æ. Cí©®ÜÊÜÃæWæ ×í©¿áÈÉ A®æàPÜ ÓÜíÓÜRÃÜ|WÜÙÜ®Üá°, ÆPÝÒÊܬ ÓÜíTæ¿áÈÉ g®ÜÄWæ ¨æãÃæ¿ááÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçíPÜ¿áìÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜᣤ¨æ. ±ÜÅÓÜá¤¢Ü PܮܰvÜ®Ýw®Ü g®ÜÃÜ A¼ÇÝÐæ¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô, D PܮܰvÝ®ÜáÊݨÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨æªàÊæ. ×í©à ÊÝÂTÝ®ÜPÝÃÜÃÝ¨Ü ÎÅàÖÜ®ÜáÊÜÞ®é ±ÜÅÓÝ¨Ü ±æäà¨ÝªÃÜÃÜ qàPæÁáà D A®ÜáÊݨÜPæR B«ÝÃÜÊÜâ. »ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü Æ¼Ô¨Ü D ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° Ë®ÜÊÜáÅ»ÝÊÜ©í¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓæàÊæ¿ÞX A²ìÓÜᣤ¨æªàÊæ. D PܮܰvÝ®ÜáÊݨÜÊÜ®Üá° aæÆáÊÝ¨Ü PÜ®Üá°w¿áÈÉ A®ÜáÊÝ©ÔPæãor Qà¢Üì®ÝaÝ¿áì ÎÅàÆPÜÒ$¾|¨ÝÓÜ ÊæàÆ|PÜÃéÃÜÊÜÄWæ ®ÜÊÜá¾ PÜê¢Ügn¢æWÜÙÜá. PܮܰvÜ K¨ÜáWÜÃÜá C¨Ü®Üá° B¨ÜÄÔ, ±æäÅà¢ÝÕ×Ô, Öæbc®Ü ±ÜÅÁãàg®Ü ±Üvæ¿ááÊÜÃæí¨Üá BÎÓÜá¢æ¤àÊæ. ñ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹·

( IV )

À–‹øfiÆ‹·P‹≈ ‹·~PÊ ”‹ÌTʬ

À–‹ø·

WæãàÓÝÌËá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ ÓÜíQұܤ iàÊÜ®Ü aÜÄ¢æÅ II) ®ÜÊÝ×°PÜ ÊÜá¢ÜᤠÊÜÞÓܱÝÃÝ¿á|¨Ü ËÍÝÅÊÜá ÓÜÙ§ ÜWÜÙÜá III) ÎÅàÃÝÊÜá ÍÜÇÝPÝ ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚ IV) ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ ±ÝÃÝ¿á| ˬ

±‹‚o

I)

VII X XI XIV

∏›∆P›Ìv‹

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

ÊÜáíWÜÙÝaÜÃÜ| ±ÝÅ¥Üì®æ WÜáÃÜáÓÜᤣ ÓÜí¢ÜÃÜ ÊÜá×Êæá ÃÝÊÜÞ¿á| ÊÜáÖÜ¢ÜÌ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ÊÜá×Êæá ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥Ý Êæç»ÜÊÜ ¿ÞgnÊÜÆR$Â&»ÜÃܨÝÌgÃÜ ÓÜíÊÝ¨Ü ÓÜ£à¨æàË¿á ÓÜí¨æàÖÜ ¨ÜPÝÒ«ÜÌÃÜ «ÜÌíÓÜ ÓÜ£à¨æàË¿á ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜ ±ÝÊÜ죿á g®Ü®Ü ±ÝÊÜì£¿á ¢Ü±ÜÓÜáÕ PÝÊÜá¨ÜÖÜ®Ü XÄhÝPÜÇÝÂ| ÎÊܱÝÊÜì£à ÓÜíÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜÞÊÜ¢ÝÃÜ ÃÜÖÜÓÜ ®ÝÃÜ¨Ü WÜÊÜì»ÜíWÜ ÍÜ¢ÜÃÜã±Ý ÓÝÌ¿áí»ÜáÊÜ ÊÜá®Üá訆 ÊÜê¢Ý¤í¢Ü ±ÜŢݱܻݮÜá訆 ÊÜê¢Ý¤í¢Ü ÃÝÊÜ}Ý©WÜÙÜ g®Ü¾ÊÜê¢Ý¤í¢Ü »Üã¨æàË¿á ¨Üá@S ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ÓÜᤣ ÎÅàÃÝÊÜÞÊÜ¢ÝÃÜ ÖÝWÜã ¸ÝÆÈàÇæ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ¿ÞWÜ ÓÜíÃÜPÜÒ| AÖÜÇæãÂà¨Ý­ÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ Ëá¦ÇÝWÜÊÜá®Ü ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ ±ÜâÐܳÊÝqPÝ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü

1 2 3 4 10 18 25 36 40 46 48 52 59 62 75 83 85 95 102 114 119 121 124 134 137 138 147

”‹ÌTʬ 28. 29. 30. 31.

À–‹ø· ÎÊÜ«Ü®Üá»ÜìíWÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá ±ÜÅÓÜíWÜ Ôà¢ÝPÜÇÝÂ| »ÜÃܢݩWÜÙÜ ËÊÝÖÜ

±‹‚o 155 171 182 208

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56.

»ÜWÜÊܨéÓÜᤣ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü Ô¨Ü­¢æ ÓÜÃÜÓÜÌ£Àáí¨Ü ÊÜáí¥ÜÃæ¿á ·á©­±ÜÆÉo PæçPæÀá¿áá Pæãà±ÜWÜêÖÜÊÜ®Üá° ÓݨÜáì GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Üá¨Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ±ÜÄ¢Ý±Ü ÃÝÊÜá&PèÓÜÇÝ ÓÜíÊÝ¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÓÜíÊÝ¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü ¹®Ü°ÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü J²³Wæ ÆPÜÒ$| ¾ ¯Wæ ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿á ×¢æãà±Ü¨æàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃÜ WÜÊÜá®Ü WÜáÖÝ£¥Ü Aí¹WÜ®Ü ÊæáàÇæ A®ÜáWÜÅÖÜ WÜíWæ¿á®Üá° ¨Ýq¨Üá¨Üá £à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWÜÊÜ®Üá° ÓæàÄ »ÜÃܨÝÌgÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü ÊÝȾàQ¿á BÍÜÅÊÜáPæR BWÜÊÜá®Ü b¢ÜÅPÜão ¯ÊÝÓÜ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ¨Üá¨Üá ±Üâ¢ÜÅÍæãàPÜ©í¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÓÜÌWÜìÓܧ®Ý¨Üá¨Üá AÁãà«æÂWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü BWÜÊÜá®Ü PèÓÜÇÝ »ÜÃÜ¢Ü ÓÜíÊÝ¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÓܱÜÄÊÝÃÜ®ÝX b¢ÜÅPÜãoPæR ÖæãÃÜq¨Ü᪠WÜáÖÜ&»ÜÃÜ¢Ü ÓÜÊÜÞWÜÊÜá »ÜÃܢܮÜá b¢ÜÅPÜãoÊÜ®Üá° ÓæàĨÜá¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá »ÜÃÜ¢Ü ÓÜÊÜÞWÜÊÜá g®ÜPÜ®Ü ÓÜÊÜÞWÜÊÜá PèÓÜÇÝ ÓÜá®Ü¿á®Ý ÓÜíÊݨÜ

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

233 234 240 246 253 263 267 274 275 280 284 291 294 306 311 316 320 325 329 341 343 369 372 391 397

(V)

”‹ÌTʬ 57. 58.

À–‹ø· ÎÅàÃÝÊÜá±Ý¨ÜáPÝ ±ÜÅ¨Ý®Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü AÁãà«ÝÂWÜÊÜá®Ü ±Ý¨ÜáPÝ ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ

±‹‚o

64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

»ÜWÜÊܨéÓÜᤣ g¿áí¢Ü®Ü WÜÊÜì»ÜíWÜ A£Å ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ »æàq A£ÅPÜê¢Ü ÎÅàÃÝÊÜáÓÜᤣ Ôà¢Ý¨æàËWæ A®ÜÓÜã¿Þ¨æàË¿á E±Ü¨æàÍÜ ÍÜÃÜ»ÜíWÜ ÊÜáá¯¿á ¨ÜÍÜì®Ü MáÑWÜÚWæ A»Ü¿á ±ÜÅ¨Ý®Ü ÓÜá£àPÜÒ$á Ü ¨ÜÍÜì®Ü AWÜÓÝöÍÜÅÊÜáPæR »æàq ±ÜíaÜÊÜq ¯ÊÝÓÜ ÍÜã±Üì|U¿á ÍÜêíWÜ»ÜíWÜ SÃܨÜãÐÜ| ÓÜíÖÝÃÜ ÍÜã±Üì|U¿áá ÃÝÊÜ|®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Üá¨Üá Ôà¢Ý±ÜÖÜÃÜ| ÃÝÊÜ| gpÝ¿áá ¿áá¨Ü­ Ôà¢Ý®æÌàÐÜ}æ gpÝ¿ááPÜê¢Ü ÎÅàÃÝÊÜáÓÜᤣ ÍÜ·Ä¿á B£¥Ü ®ÝÃܨÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü E±Ü¨æàÍÜ

421

425 426 427 428 429 432 433 437 438 441 442 447 451 453 455 457 459 464

Q—RÌ´›P›Ìv‹ 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85.

»ÜWÜÊܨéÓÜᤣ ÎÅàÃÝÊÜá&ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃÜ ÓÜÊÜÞWÜÊÜá ÓÜáXÅàÊÜ®æãvÜ®æ Êæáç£Å ÊÝÈÊÜ«æ ÊÜÐÜìMá¢Üá&ÍÜÃܨÜê¢Üá ÊÜ|ì®æ ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ÆPÜÒ$¾|®Üá GaÜcÄÔ¨Üá¨Üá ÊÝ®ÜÃÜÄí¨Ü Ôà¢Ý®æÌàÐÜ}æ ÓÜÌ¿áí±ÜÅ»æ¿á WÜáÖæÁãÙÜWæ ÓÜí±Ý£¿á ÓÜÖÜPÝÃÜ ÍÜ¢ÜÁãàg®Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá aÜaæì

À–‹ø·

416

A√‹|¬P›Ìv‹ 59. 60. 61. 62. 63.

”‹ÌTʬ

469 470 474 479 482 485 487 488 490

±‹‚o

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

»ÜWÜÊܨéÓÜᤣ ÊÜÞÃÜ᣿áá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýq¨Üá¨Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÆíPÝ®ÜWÜÃÜ ±ÜÅÊæàÍÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü ˼àÐÜ| ÓÜíÊÝ¨Ü Ôà¢Ý¨ÜÍÜì®Ü ÃÝÊÜ|®Ü ¸æ¨ÜÄPæ Ôà¢æ¿á GaÜcÄPæ £Ågpæ¿á ÓÜ̱ܰ AÍæãàPÜÊÜ®Ü Ë«ÜÌíÓÜ®Ü ÊÜÞÃÜᣠÃÝÊÜ| ÓÜíÊÝ¨Ü ÆíPݨÜÖÜ®Ü ÖÜ®ÜáÊÜá¨Ý©WÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ Ôà¢ÝÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° £ÚÔ¨Üá¨Üá ÓÜÊÜáÃÜ ÓܮݰÖÜ ÊÜáí¨æãà¨ÜÄ&ÃÝÊÜ| ÓÜíÊÝ¨Ü Ë¼àÐÜ|®Ü ×¢ÜÊÜaÜ®Ü Ë¼àÐÜ| ÍÜÃÜ}ÝWÜ£ ÍÜáPÜÓÝÃÜ| ÊÜê¢Ý¤í¢Ü

493 494 496 497 499 501 505 507 510 513 516 517 518 521 527

∆ÌP›P›Ìv‹

101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108.

109. 110. 111. 112. 113. 114. 115.

»ÜWÜÊܨéÓÜᤣ Óæà¢Üá·í«Ü ÃÝÊæáàÍÜÌÃÜ ±ÜÅ£Ðæu AíWÜ¨Ü ÓÜí«Ý®Ü ÃÝÊÜ|¯Wæ ÊÜáí¨æãà¨ÜÄ¿á ×¢ÜÊÜaÜ®Ü ÆíPæWæ ÊÜáᣤWæ ÃÝPÜÒÓÜÃæãvÜ®æ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜ ÖæãàÃÝo ÊæáàZ®Ý¨Ü ¿áá¨Ü­ ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜáãdæì ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜíiàÊܯ¿á®Üá° ¢Üí¨Üá¨Üá ÓÜíiàÊÜ®Ü ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÖæãàWÜáÊÝWÜ ÊÜÞÃÜá£Wæ »ÜÃܢܮæãí©Wæ »æàq ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅÇÝ±Ü PÜáí»ÜPÜ|ìÊÜ«æ ÆPÜÒ$¾| ÊæáàZ®Ý¨ÜÃÜ ¿áá¨Ü­ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ÊÜ«æ ÃÝÊÜ|®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° C©ÄÔ¨Ü᪠ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜ|ÃÜ ¿áá¨Ü­ Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° £Ågpæ¿áá ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ¨Üá¨Üá

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

535 536 546 560 562 570 573

575 576 578 584 588 590 597 608

( VI )

”‹ÌTʬ

À–‹ø·

±‹‚o

”‹ÌTʬ

À–‹ø·

±‹‚o

116. 117. 118. 119. 120. 121.

ÃÝÊÜ|ÊÜ«æ ÊÜáívæãà¨ÜÄ ËÇÝ±Ü Ë¼àÐÜ| ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ AÊܯhæ¿á AX°±ÜÄàPæÒ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÓÜᤣ Cí¨ÜÅÓÜᤣ ±ÜâÐܳPÜËÊÜޮܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü AÁãà«æÂWæ ±ÜÅ¿Þ|

610 616 618 620 622

129. 130. 131. 132. 133. 134.

Óæãà¨ÜÃÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü E±Ü¨æàÍÜ ±ÜâÃÜg®ÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü E±Ü¨æàÍÜ ®ÝÃܨÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣԨÜá¨Üá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÊÜê¢Ý¤í¢Ü ÓÜíQұܤ ÃÝÊÜÞ¿á| PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á ÊæãàÖÜ& ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×Êæá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á ±ÜäÊÜìg®Ü¾ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜâ PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ÆPÜÒ|WÜÙÜá »ÜáÍÜáíwWæ ÎÊÜ®Ü ÍݱÜÊÜâ ÎÅàÃÜá¨ÝÅÐÜPr ÜÊÜåé »ÜQ¤ÊÜÞWÜì ÊæçÎÐÜr$ÂWÜÙÜá WÜÃÜávÜ®Ü HÙÜá ±ÜÅÍæ°WÜÙÜá E¢Ü¤ÃÜWÜÙÜá ÃÝÊÜÞ¿á|¨Ü ÊÜáÖÝ¢æ$¾ Â, ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜ ¹®ÜÖ ° Ü, ´ÜÆÍÜáÅ£ ÎÅàÃÝÊÜÞ¿á| BÃÜ£à

660 664 668 670 676

626

E¢‹§√‹P›Ìv‹

122. 123. 124. 125. 126. 127. 128.

»ÜWÜÊܨéÓÜᤣ ÎÅàÃÝÊÜá±ÜpÝr¼ÐæàPÜ Êæà¨ÜÓÜᤣ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃܯí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáÓÜᤣ ÓÜáXÅàÊÝ©WÜÙÜ ¹àÙæãRvÜáWæ ÃÝÊÜáÃÝg ÎÅàÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®ÜPÝRX ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜ BWÜÊÜá®Ü

631 640 643 644 647 650 657

135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.

i

≤∑√ʇ √› ‹·√‹”‹ ‹ÂÈ ÕÊ„…‡P‹ ñ

ÊÁ®Ê‡◊‡”‹◊¢‹Ì ”‹·√‹®‹·≈ ‹·¢‹«Ê‡ ÷ÊÁ Ê·‡ ‹·÷› ‹·Ìo±Ê‡ ‹·´Ê¬‡ ±‹‚–‹≥P‹ ‹fi”‹Æʇ ‹·~ ‹·¡·‡ À‡√›”‹Æʇ ”‹Ì‘ߢ‹ ‹ÂÈ > AWÊ≈‡ ›a‹ø·£ ±‹≈ª‹ÌgÆ‹”‹·¢Ê‡ ¢‹¢‹§$ÃÌ ‹··Øª‹¬@ ±‹√‹Ì ›¬T›¬¢‹Ì ª‹√‹¢›©º@ ±‹ƒ ‹Í¢‹Ì √› ‹·Ì ª‹hʇ Õ›¬ ‹·∆ ‹ÂÈ >> 1 >>

X‡¢‹ ñ

≤∑√ʇ √› ‹·√‹”‹Ì √‹”‹Æʇ > ≤∑√ʇ √› ‹·√‹”‹Ì >> ≤∑√ʇ >> ®‹„ƒ‡P‹Í¢‹±›¢‹P‹”‹Ì”‹W‹ÏÌ > ±‹‰ƒ¢‹Æ›Æ›À´‹¥‹∆ ‹W‹Ï ‹ÂÈ >> ≤∑√ʇ >> gÆ‹Æ‹ ‹·√‹|ª‹ø·ÕÊ„‡P‹À®‹„√‹Ì > ”‹P‹∆Õ›”‹˜ØW‹ ‹fiW‹ ‹·”›√‹ ‹ÂÈ >> ≤∑√ʇ >> ±‹ƒ±›»¢‹”‹√‹‘g∑≈÷›æÌv‹Ì > ±‹√‹ ‹·±‹À£≈‡P‹Í¢‹±›–‹Ìv‹ ‹ÂÈ >> ≤∑√ʇ >> Õ‹·®‹≠±‹√‹ ‹·÷‹Ì”‹BÕ‹≈ø·X‡¢‹Ì > Õ‹·P‹ÕËÆ‹P‹PËŒP‹ ‹··S≤‡¢‹ ‹ÂÈ >> ≤∑√ʇ >> >> Œ≈‡√› ‹· gø·√› ‹· gø· gø· √› ‹· >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

683 696 699 704 707 715 721 727 732

( VII )

>> Œ≈‡÷‹ƒ@ >>

WÊ„‡”›ÃÀ· Œ≈‡¢‹·∆‘‡®›”‹√‹ ”‹ÌQ“±‹§ i‡ ‹Æ‹a‹ƒ¢Ê≈ ±ÜÅԨܭ ±Üâ|ÂPæÒà¢ÜÅÊÝ¨Ü ±ÜÅ¿ÞWÜPæR ÓÜËáà±Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ "¸Ýí¨Ý' iÇæÉ¿áÈÉ ÃÝhݱÜâÃÜ Gí· WÝÅÊÜá. AÈÉ B¢Ý¾ÃÝÊÜá ¨Üá¸æ ÖæÓÜÄ®Ü ±ÜÅԨܭÊÝ¨Ü ÓÜÃÜ¿áã±ÝÄà| ¸ÝÅÖܾ|®Üá ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÊÜᣠÖÜáÆÔà¨æàËÁáà B¢Ü®Ü «ÜÊÜáì±Ü£°¿áá. QÅ.ÍÜ. 1497 ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1554ÃÜ ÍÝÅÊÜ| ÍÜá¨Ü­ ÓܱܤËá¿á ©®Ü A»ÜáPܤÊÜáãÇÝ®ÜPÜÒ¢ÜŨÜÈÉ B ±Üâ|¨Üí±Ü£WÜÙÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü ÊÜáᩪ®ÜÊÜáWÜ®æà WæãàÓÝÌËá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá. AÊÜÃÜá 12 £íWÜÙÜá WÜ»Üì¨ÜÈɨÜ᪠ÖÜáoárÊÝWÜÇæà AÊÜÃÜ ¸ÝÀá¿áÈÉ 32 ÖÜÆáÉWÜڨܪÊÜâ. AÊÜÃÜá ÖÜáqr¨ÝPÜÒ| C¢ÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá AÙÜáÊÜí¢æ AÙܨæ AÊÜ-ÃÜ ¸ÝÀá-Àáí-¨Ü "ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜá' Gí· ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊæà ÖæãÃÜq¢Üá. B ÊÜáWÜáÊÜâ ®æãàvÜÆá I¨ÜáÊÜÐÜì¨Ü ÊÜáWÜáË®Üí£¢Üá¤. Cí¢ÜÖÜ A¨Üá½¢Ü ÆPÜÒ|WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü ¢Üí¨æ¿áá C¨Üá AÊÜáíWÜÙÜÊæí¨Üá ÍÜíQÔ »Ü¿áWæãívÜ®Üá. ¸ÝÆPÜ®Ü ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ B¢Ý¾ÃÝÊÜá®Üá A®æàPÜ Ë«Ü¨Ü FÖæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¢ÝÀá¿Þ¨Ü ÖÜáÆÔà¨æàË¿áá ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° ®æãàw bí£¢ÜÙݨÜÙÜá. AÍÜá»Ü¨Ü BÍÜíPæÀáí¨Ü AÊÜÙÜá ¨ÜÍÜËá¿á ÃݣſáÈÉ aÜá¯¿Þ Gí· ¨ÝÔ¿á Pæç¿áÈÉ ÊÜáWÜáÊܯ°¢Üᤠ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜÄWæ Pæãoár PÜÙÜáרÜÙÜá. ÊÜáÃÜá©®ÜÊæà AÊÜÙÜá D AÓÝÃÜÊÝ¨Ü ÇæãàPÜÊÜ®æ°à ¢ÜÂiÔ¨ÜÙÜá. B ¨ÝÔ¿áá ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° ¢Üáí¸Ý ±æÅàÊÜá&ÊÝ¢ÜÕÆÂWÜÚí¨Ü ÓÝQ¨ÜÙÜá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÄWæ Aí¨Ýgá I¨ÜáÊÜÃæ ÊÜÐÜìWÜÙÝWÜá¢Ü¤Çæà B aÜá¯¿Þ PÜãvÜ PÝÆÊÜÍÜÙݨÜÙÜá. DWÜ ¸ÝÆPÜ A®Ý¥Ü®ÝX ÊÜá®æ&ÊÜá®æ AÇæ¿áᣤ¨Üª®Üá. gWÜgj®Ü¯¿Þ¨Ü ±ÝÊÜ죨æàËWæ D AÊÜÞ¿áPÜ ¸ÝÆPÜ®Ü ÊæáàÇæ ¨ÜÁá EípÝX, AÊÜÙÜá ¸ÝÅÖܾ~¿ÞX ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ¸ÝÆPÜ®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá ¢Ü®Ü° PæçÀáí¨ÜÇæà E~¡ÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. C¢Ü¤ ÎÊÜ®Ü ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü ÃÝÊÜáÍæçƯÊÝÔà ÎÅàA®Üí¢Ý®Üí¨Üi¿áÊÜÃÜ ²Å¿áÎÐÜÂÃÝ¨Ü ÎÅà®ÜÃÜÖÜ¿Þì®Üí¨Üi¿áÊÜÃÜá D ¸ÝÆPܮܮÜá° WÜáÃÜá£Ô¨ÜÃÜá. AÊܯWæ "ÃÝÊÜá¸æãàÇÝ' Gí¨Üá ®ÝÊÜáPÜÃÜ|ÊÜÞw ¢Ü®æã°í©Wæ AÁãà«æÂWæ PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1561 (QÅ.ÍÜ. 1504) ÊÜÞZ ÍÜá¨Ü­ ±ÜíaÜËá ÍÜáPÜÅÊÝÃܨÜí¨Üá AÊÜÃÜá ¸ÝÆPÜ®Ü E±Ü®Ü¿á®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ¿ÞÃÜã PÜÈÓܨæÁáà ¸ÝÆPÜ ÃÝÊÜá¸æãàÇÝ®Üá WÝ¿á£ÅàÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° EaÜcÄԨܮÜá. C¨Ü®Üá° ®æãàw GÆÉÃÜã BÍÜc¿áìaÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. C¨Ý¨Ü ·ÚPÜ ÎÅà®ÜÃÜÖÜ¿Þì®Üí¨Üi¿áÊÜÃÜá ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ±ÜíaÜÓÜíÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ÃÝÊÜá¸æãàÇݯWæ ÎÅàÃÝÊÜáÊÜáí¢ÜÅ¨Ü ©àPæҿᯰ¢Ü¤ÃÜá. JÊæá¾ WÜáÃÜáÊÜááS©í¨Ü PæàÚ¨æªÆÉÊÜä BWÜÇæà ¸ÝÆPܯWæ PÜísÜÓܧÊÝWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ·á©­¿áá ¢Üáí¸Ý ±ÜÅSÃÜÊÝX¢Üá¤. B WÜáÃÜá&ÎÐÜÂÄ·ºÃÜã PæÆÊÜâ PÝÆ AÈɨÜáª, ·ÚPÜ ÊÜÃÝÖÜPæÒà¢ÜÅPæR (ÓæãàÃæãà) ±Ý¨Ü¸æÙæÔ¨ÜÃÜá. AÈÉ ÎÅà®ÜÃÜÖÜÄÓÝÌËáWÜÙÜá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓܯWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. PæãíaÜ©®ÜWÜÙÝ¨Ü ·ÚPÜ AÊÜÃÜá PÝÎàPæÒà¢ÜÅPæR ·í¨ÜÃÜá. AÈÉ ÎÅàÍæàÐÜÓܮݢܮÜÓÝÌËáWÜÙÜ ·ÚÀá¨Ü᪠¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖÜ©®æç¨Üá ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ Êæà¨Ü&Êæà¨ÝíWÜWÜÙÜ®Üá° A«Ü¿á®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. PÝÆPÜÙæ¨Üí¢æ AÊÜÃÜÈÉ ÓÝíÓÝÄPÜÊÝÓÜ®æ hÝWÜÅ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ˨ÝÂWÜáÃÜáWÜÙÜ A±Ü³}æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá, ÊÜáÃÜÚ ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾Óݧ®ÜPæR ·í¨ÜÃÜá. AÈÉ ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÄÊÝÃÜÊæÆÉ ®ÜÐÜrÊÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, AÊÜÃÜá ˬÊܢݤX ¢Üí¨æ&¢ÝÀá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜ ÍÝŨݭ©WÜÙÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄԨܮÜá. AÊÜÃÜá AÇæÉà C¨Ü᪠g®ÜÄWæ »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ¸æãà¬ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1583 (QÅ.ÍÜ. 1526) hæÂàÐÜu ÍÜá¨Ü­ 13 WÜáÃÜáÊÝÃܨÜí¨Üá »ÝÃܨÝÌgWæãà¢ÜÅgÙÝ¨Ü "ÃܢݰÊÜÚ' Gí· ÓÜáí¨ÜÃÜPÜ®æÂÁãí©Wæ AÊÜÃÜ ËÊÝÖÜÊÜâ ®ÜvæÀá¢Üá. B ®ÜÊܨÜí±Ü£WÜÙÜá ÓÜáS&ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓÝXÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. JÊæá¾ ÃܢݰÊÜÚ¿áá ¢Ü®Ü° WÜívÜ®Ü ·Ú £ÚÔÖæãàWÜáÊÜÐÜár ÊÜÂÊÜ«Ý®ÜËÆɨæ AÊÜÓÜÃÜÊÝX ¢ÜÊÜÃÜá ÊÜá®æWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÙÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÊÜá®æWæ ·í¨Üá ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ±Ü£°¿áá CÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá°, ¢ÜÊÜÃÜáÊÜá®æWæ ÖæãàXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° AÄ¢Üá, PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜá BPæ¿á ¢ÜÊÜÄWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. Jí¨Üá ©®ÜÊÜ⠢ܮܰ®Üá° ¹qrÃÜÇÝÃܨÜÐÜár ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ CqrÃÜáÊÜ ÊÜáÊÜá¢æ¿á®Üá° ®æãàw ÃܢݰÊÜÚ¿áá WÜívܮܮÜá° ¬PÜRÄÓÜá¢Ý¤ "A‘§ a‹ ‹·Ï ‹·ø· ®Ê‡÷‹ ‹· ‹· ¢› ‹·hÊÁ‘‡ ≤≈‡£> ¢ÊÁ‘‡ hÊ„‡ Œ≈‡√› ‹· ‹·÷‹ ÷Ê„‡£ Æ‹ ¢Ë ª‹ ‹º‡£>>' (AÔ¤, aÜÊÜáìÊÜá¿áÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° D ¨æàÖܨÜÈÉor ²ÅࣿáÈÉ Jí¨ÜíÍÜ ²Åࣿá®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|¨ÜÈÉ Cqr¨ÜªÃæ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ±ÝÃÝX ÖæãàWÜᣤ©ªàÃÜÆÉ !) ±Ü£°¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ®Ýq¨ÜáÊÜâ. AÊÜÙÜ ÊÜáÊÜÞì[Ý¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ£¯í¨Ü ÊÜáÊÜá¢æÀáí¨Ü ÊÜáábc¨Üª AÊÜÃÜ PÜ|á¡ ¢æÃæÀá¢Üá. PÜãvÜÇæà ÊÜá®æ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ±ÜÅ¿ÞWÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ±Ü£°¿á E±Ü¨æàÍÜ©í¨ÜÇæà ®Ý®Üá ×àWݨæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( VIII )

Gí¨Üá AÊÜÃÜá ÖæàÚPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. ""P‹pʇ HP‹ √‹Z·Æ›•‹ ”‹ÌW‹, ∏›Ì¨‡ gp› ‘√‹Pʇ”‹> ÷‹ ‹·¢Ê„‡ a›T› ±Ê≈‡ ‹·√‹”‹ ±‹£ØPʇ E±‹®Ê‡Õ‹>>' £à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ AÊÜÃÜá WÜêÖÜÓܧÊæàÍÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÓÝ«ÜáÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¢æãoárPæãívÜÃÜá. ·ÚPÜ £à¥Ýìo®æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ PÝÎWæ ·í¨ÜÃÜá. BWÜÇæà AÊÜÄWæ ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ "PÝPÜ»ÜáÍÜáíw'¿áÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. PÝοáÈÉ ¢ÜáÆÔà¨ÝÃÜÃÜá ÃÝÊÜáPÜ¥Ý ±ÜÅÊÜaÜ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ±ÜÅ£©®ÜÊÜâ AÊÜÃÜá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜááXÔ, B ¯àÃÜ®Üá° Jí¨Üá AÃÜÚà ÊÜáÃÜ¨Ü ·ávܨÜÈÉ GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. B ÊÜáÃܨÜÈɨܪ ·ÅÖܾÃÝPÜÒÓÜ®æã·º®Üá B ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á ¯àįí¨ÝX ÍݱÜËÊÜááPܤ®ÝX, ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÄWæ PÝ~ÔPæãívÜá ÖæàڨܮÜá K ÊÜáÖݢݾ! ¯àÊÜâ GÃæ¨Ü £à¥Üì©í¨ÝX ®Ý®Üá ÍݱÜÊÜááPܤ®Ý¨æ. ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæà®Ý¨ÜÃÜã ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜáÊæ®Üá, £ÚÔÄ. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃæí¨ÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. BWÜ ·ÅÖܾÃÝPÜÒÓÜ®Üá Aí¢ÜÖÜ ÍÜQ¤ ®Ü®ÜXÆÉ. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ¨ÝÓÜÎÃæãàÊÜá~ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ ¯à®Üá ÍÜÃÜ}ÝWÜá. WÜáÃÜá訆 ÊÜáãÆPÜÊæà ÖÜÄ¿á®Üá° PÝ|¸æàPÜá. "AÊÜ®Üá GÈÉ ¨æãÃÜPÜáÊÜ®Üá?' Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá PæàÚ¨ÝWÜ, ·ÅÖܾÃÝPÜÒÓÜ®æí¨Ü ""ø·¢‹≈ ø·¢‹≈ √‹Z·Æ›•‹ Q‡¢‹ÏÆ‹Ì ¢‹¢‹≈ ¢‹¢‹≈ P‹Í¢‹ ‹·”‹§P›Ìg» ‹ÂÈ> ∏›–‹≥ ›ƒ ±‹ƒ±‹‰|Ï«Ê„‡a‹Æ‹Ì ‹fi√‹·£Ì Æ‹ ‹·¢‹ √›P‹“”›Ì¢‹P‹ ‹ÂÈ>>'' ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ ®Üvæ¿ááÊÜÈÉ ¢Ü±Ü³¨æà Bíg®æà¿áÓÝÌËá¿áá ·í¨æà ·ÃÜáÊÜ®Üá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜÆá KÊÜì ÊÜê¨Ü­¸ÝÅÖܾ|®Üá GÆÉÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá ·í¨Üá PÜáÚ¢Üá ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜ ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤ PÜ¥ÝÍÜÅÊÜ|ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. GÆÉÃÜã Öæãà¨ÜÊæáàÇæ G¨Ü᪠PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜᣤ¨Üª®Üá. C¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá CÊÜ®æà ÊÜÞÃÜ᣿ÞXÃÜ·ÖÜá¨æí¨Üá ·Wæ¨Üá Jí¨Üá ©®Ü AÊÜ®Ü PÝÈWæ ¹¨Ü᪠ÓÝÌËá ! ¯àÊÜâ ¿ÞÃÜá? ¢ÝÊÜâ ÓÝPÝÒ¢é Bíg®æà¿áÓÝÌËáÁáí¨æà ®Ü®Ü° »ÝÊÜ®æ. BWÜ ÊÜÞÃÜ᣿áá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜ »ÜQ¤Wæ JȨÜá ¯g¨ÜÍÜìˢܤ®Üá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÖæãÃÜÙÝw, "ÓܨÜáYÃÜáÊæà! ®Ü®ÜWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwÓÜá' Gí¨Üá PÜÙÜPÜÚÀáí¨Ü ¸æàwPæãívÜÃÜá. BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "¯à®Üá b¢ÜÅPÜãoPæR ÖæãàWÜá, AÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá±ÜÅ»Üá訆 ¨ÜÍÜì®Ü ¯®ÜWÝWÜáÊÜâ¨Üá' Gí¨Üá ÖæàÚ Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÊÜÞÃÜ᣿á A±Ü³}æ¿áí¢æ b¢ÜÅPÜãoPæR ·í¨Üá ÃÝÊÜá[Ýq®ÜÈÉ ÊÝÔÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Jí¨Üá ©®Ü AÊÜÃÜá PÝÊÜá¨ÜXÄWæ ±ÜŨÜQÒ}æÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÄ·ºÃÜã PÜá¨ÜáÃæ¿á ÊæáàÇæ ÖÜ£¤, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÊÜááWÜ­ÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Ãæà D ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ·í©ÃÜáÊÜÃæí¨Üá WÜáÃÜá£Óܨæà Öæãà¨ÜÃÜá. ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ Bíg®æà¿á®Üá ®Üvæ¨Ü Zo®æ £ÚÔ¨ÝWÜ, ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤ "ÓÝÌËá! AƳÊÜá£¿Þ¨Ü ®Ý®Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Óܨæ Öæãà¨æ®ÜÆÉ! C®æã°Êæá¾ AÊܯWæ ¨ÜÍÜì®ÜPæãvÜÆá ÖæàÙÜá' Gí¨Üá Bíg®æà¿á®ÜÈÉ ¸æàwPæãívÜÃÜá. "®ÝÙæ ¯®ÜWæ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá' Gí¨Üá ÊÜÞÃÜ᣿áá BÍÝÌÓÜ®æ ¯àw¨Ü®Üá. ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1607ÃÜ ÊÜåè¯à AÊÜÞÊÝÓæ (±ÜâÐÜ AÊÜÞÊÝÓæÂ) ·á«ÜÊÝÃܨÜí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±Üâ®Ü@ AÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ±ÜÅPÜo®Ý¨Ü®Üá. ¸ÝÆPÜÃÜã±Ü¨ÜÈɨܪ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜÈÉ "¸Ý¸Ý! ®Ü®ÜWæ aÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° PæãvÜá' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. DWÜ ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÊæãàÓÜÖæãàWܸÝÃܨæí¨Üá G~Ô ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá XÚ¿áÃÜã±Ü©í¨Ü D ¨æãàÖÝÊÜ®Üá° ®Üáw¨Ü®Üá b¢‹≈P‹„o Pʇ [›o±‹√‹ ª‹D ”‹Ì¢‹Æ‹ Q‡ º‡√‹> ¢‹·∆‘‡®›”‹ a‹Ì®‹Æ‹ \”ʇ £∆P‹ ®Ê‡¢‹ √‹Z·π‡√‹>> (Aí¨ÜÃæ, b¢ÜÅPÜão¨Ü ÃÝÊÜá[Ýq®ÜÈÉ ÓÜgj®ÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ ®æÃ橨æ. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá aÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° PæãvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá, ÃÜZáËàÃÜ®Üá £ÆPÜÊÜ®Üá° £©ªPæãÙÜáÛÊÜ®Üá.) ¯à®Üá Pæãor aÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ÖÜbcPæãÙÜáÛÊÜÊÜ®Üá ÓÝPÝÒ¢é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÄWæ A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜá®Ü ¢æàgÓÜÕ®Üá° ®æãàw ¨æàÖÜ»Ý®Ü ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàÀá¢Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° PæçÀáí¨ÜÇæà aÜí¨Ü®ÜÊܮ氣¤PæãívÜá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ ÖÜ}æ¿á ÊæáàÇæ £ÆPÜÊܯ°or®Üá. ÖÝWÜã Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1628ÃÜÈÉ Bíg®æà¿á®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá AÁãà«æÂWæ ÖæãÃÜoÃÜá. BWÜ ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ ÊÜÞZÊæáàÙÜ ®Üvæ¿áᣤ¢Üá¤. AÈÉ PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ ¯í¢ÜÃÜá. BÃÜá ±ÜÊÜì©®ÜWÜÙÜ ·ÚPÜ Jí¨Üá ÊÜoÊÜêPÜÒ¨Ü ·ávܨÜÈÉ AÊÜÄWæ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÝ¨Ü »ÜÃܨÝÌgÃÜ ÊÜá¢Üᤠ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. BWÜ AÈÉ AÊÜÃÜá Êæã¨ÜÆá ÊÜÃÝÖÜPæÒà¢ÜŨÜÈÉ WÜáÃÜáWÜÚí¨Ü PæàÚ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æÁáà ®Üvæ¿áᣤ¢Üá¤. A¨Ü®Üá° PæàÚ AÊÜÃÜá AÈÉí¨Ü PÝÎWæ ·í¨ÜÃÜá. AÈÉ ±ÜÅÖÝɨÜ[Ýq®ÜÈÉ KÊÜì ¸ÝÅÖܾ|®Ü ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÝÔÔ¨ÜÃÜá. AÈÉ AÊÜÃÜÈɨܪ PÜË¢ÝÍÜQ¤¿áá hÝWÜÅ¢ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ÓÜíÓÜñ¢Ü¨ÜÈÉ ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÖÜWÜÈ®ÜÈÉ ·Ãæ¨Ü ÍæãÉàPÜWÜÙæÆÉÊÜä ÃݣſáÈÉ PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ×àWæ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ®Üvæ¿áᣤ¢Üá¤. Gío®æ¿á ©®Ü ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÄWæ Jí¨Üá PÜ®ÜÓÜá ¹¢Üá¤. B ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ "¯à®Üá ÇæãàPÜ»ÝÐæ¿áÈÉ PÝÊÜÂÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜá' Gí¨Üá AÊÜÄWæ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá B¨æàÎԨܮÜá. AÊÜÃÜ ¯¨æª ÖÝÄÖæãàX, G¨Ü᪠lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( IX )

PÜáÚ¢ÜÃÜá. BWÜÇæà AÊÜÄWæ »ÜWÜÊÝ®é ÎÊÜ®Üá ÊÜá¢Üᤠ±ÝÊÜ죿áÃÜá ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX ¨ÜÍÜì®ÜˢܤÃÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃÝX ÓÝÐÝríWÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æí¨Ü "¯à®Üá AÁãà«æÂWæ ÖæãàX AÈÉÃÜá. ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ (AÊܬ) »ÝÐæ¿áÈÉ ÃÝÊÜáPÝÊÜÂÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜá. ®Ü®Ü° BÎàÊÝì¨Ü©í¨Ü ¯®Ü° PÜË¢æ¿áá ÓÝÊÜáÊæà¨Ü¨Üí¢æ ´ÜÆÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨Üá. C¨Ü®Üá° ÓÝÊÜáÊæà¨Ü¨Üí¢æ g®ÜÃÜá ÖÝwPæãÙÜáÛÊÜÃÜá' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô WèÄàÍÜíPÜÃÜÃÜá Aí¢Ü«Ýì®ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá PÝÎÀáí¨Ü AÁãà«æÂWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. ¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜág®Ü¾©®æãà¢ÜÕÊܨÜí¨Üá C¨Üª ÁãàWÜÊæà ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1631ÃÜ aæç¢ÜÅÍÜá¨Ü­ ®ÜÊÜËá¿áí¨Üá PÜãw·í©¢Üá¤. Aí¨Üá ±ÝÅ¢Ü@PÝÃÜÊæà ÎÅà¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá "ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ'ÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜÆá ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. GÃÜvÜá ÊÜÐÜì HÙÜá £íWÜÙÜá C±Ü³¢Ý¤ÃÜá ©®ÜWÜÙÜÈÉ WÜÅí¥ÜÊÜâ ±Üä|ìWæãíw¢Üá. ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1633ÃÜ ÊÜÞWÜìÎÃÜ ÍÜáPÜɱÜPÜÒ¨Ü ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊܨÜí¨Üá HÙÜã PÝívÜWÜÙÜá ÓÜí±Üä|ìÊݨÜáÊÜâ. C¨Ý¨Ü ·ÚPÜ ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá »ÜWÜÊܨÝhæn¿áí¢æ PÝÎWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. AÈÉ AÊÜÃÜá »ÜWÜÊÝ®é ËÍÜ̮ݥܯWæ, ÊÜÞ¢Ý A®Ü°±Üä}æìàÍÜÌÄ CÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° ¯Êæà©ÔPæãívÜÃÜá. B ÃݣſáÈÉ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ËÍÜÌ®Ý¥Ü®Ü ÊÜáí©ÃܨÜÈÉ CvÜÇÝÀá¢Üá. ±ÝÅ¢Ü@PÝÆ ¸ÝXÆá ¢æWæ¨Üá ®æãàw¨ÝWÜ ±ÜâÓܤPÜ¨Ü ÊæáàÇæ "”‹¢‹¬Ì Œ ‹Ì ”‹·Ì®‹√‹ ‹ÂÈ' Gí¨Üá ·Ãæ¨Üá, PæÙÜWæ »ÜWÜÊÝ®é ËÍÜÌ®Ý¥Ü®Ü ÖÜÓݤPÜÒÃÜË¢Üá¤. BWÜ AÈÉ ®æÃ橨ܪ g®ÜÃæÆÉÃÜã "”‹¢‹¬Ì Œ ‹Ì ”‹·Ì®‹√‹ ‹ÂÈ' Gí· «Ü̯¿á®Üá° PæàÚ¨ÜÃÜá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü AÈÉ¿á ±Üíw¢ÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ DÐæÂì EípÝÀá¢Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã WÜáí±ÜâPÜqrPæãívÜá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ®Üá° ¯í©ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B WÜÅí¥ÜÊÜ®Üã° PÜãvÜ ®ÝÍÜWæãÚÓÜÆá ±ÜſᣰÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá B WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° PܨÜ᪠¢ÜÃÜÆá C·ºÃÜá PÜÙÜÛÃÜ®Üá° PÜÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÖæãàX ®æãàw¨ÜÃæ ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ PÜáqàÃÜ¨Ü ÓÜËáà±Ü¨ÜÈÉ C·ºÃÜá ËàÃÜÃÜá «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ PÝÊÜÆá PÝ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ J·º®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÝÂÊÜáÇÝíWÜ®Üã, ÊÜá¢æ㤷º®Üá WèÃÝíWÜ®Üã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü PÜÙÜÛÃÜ ·á©­ ÍÜá¨Ü­ÊÝX, PÜÙÜۢܮÜPæR ÊÜáíWÜÙÜÖÝw, »ÜWÜÊܨܽg®æ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢Ü®ÜWÝX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá PÜÐÜr±Üor®ÜÆÉ ! Gí¨Üá AÄ¢Ü ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá PÜáqàÃܨÜÈɨܪ GÆÉ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¨Ý®ÜÊÜÞw¹orÃÜá. WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ¢Ü®Ü° Ëá¢ÜÅ®Ý¨Ü ¢æãàvÜÃÜÊÜáÇé CÊÜ®Ü ·Ú CÄÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ AÊÜÃÜá C®æã°í¨Üá ±ÜÅ£¿á®Üá° ·Ãæ¨Üá ¢æWæ¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜ B«ÝÃÜ©í¨ÜÇæà ¸æàÃæ ±ÜÅ£WÜÙÜá ԨܭÊÝWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. D WÜÅí¥ÜÊÜâ PÜÅÊÜá&PÜÅÊÜáÊÝX ±ÜÅÔ©­Öæãí©¢Üá. C¢Ü¤ ±Üíw¢ÜÃÜá H®Üã ¢æãàaܨæ B ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ±ÜÄÎàÆ®æWÝX ÎÅàÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®ÜÓÜÃÜÓÜÌ£ÓÝÌËáWÜÙÜÈÉ ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®ÜÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÊÜÃÜá B WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ±ÜÄÎàÈÔ, ÖæaÝc¨Ü ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜá¾£¿á®Üá° D ÄࣿÞX ·Ãæ¨ÜáPæãorÃÜá. BÆ‹Ì®‹P›Æ‹Æʇ÷‹¬‘æÆÈ gÌW‹ ‹·”‹·§∆‘‡¢‹√‹·@> P‹À¢› ‹·Ìgƒ‡ ª›£ √› ‹·ª‹≈ ‹·√‹ª‹„—¢›>> "D PÝÎÁáí· B®Üí¨ÜÊܮܨÜÈÉ ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃæí· ÓÜíaÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ ¢ÜáÆÔàXvÜÊÝX¨æ. A¨ÜÃÜ PÜË¢ÝÃÜã²à ÊÜáígÄ¿áá ¢Üáí¸Ý ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨æ. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜá®æí· »ÜÅÊÜáÃÜÊÜâ ÓܨÝPÝÆ ±ÜÄ»ÜÅËáÓÜᣤ¨æ.' ±Üíw¢ÜÄWæ C¨ÜÄí¨ÜÆã ÓÜí¢æãàÐÜÊÝWÜÈÆÉ. AÊÜÃÜ DÐæÂì C®Üã° Öæb¢c Üá. D WÜÅí¥Ü¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|PÝRX AÊÜÃÜá ÊÜá¢æã¤í¨Üá E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÁãàbÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ËÍæÌàÍÜÌÃÜ®Ü G¨ÜáÃÜá Jí¨Üá ²àsܨÜÈÉ Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷ ±ÜâÃÝ|WÜÅí¥ÜWÜÙÜ PæÙÜWæ ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° CvÜÇÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ÊÜáí©ÃÜ ¹àWÜÊÜáá¨æÅWÜÚí¨Ü ÊÜáábc¨ÜÃÜá. ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ ÊÜáí©ÃÜÊÜ®Üá° ¢æÃæ¨Üá ®æãàw¨ÝWÜ PæÙÜ»ÝWܨÜÈɨܪ ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜâ Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷±ÜâÃÝ|WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ÊæáàÆYvæ CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° AÊÜÃæÆÉÃÜã ®æãàw¨ÜÃÜá. BWÜ ±Üíw¢ÜÃæÆÉ ®ÝbPæãívÜá, ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜÈÉ PÜÒÊæá¿á®Üá° ¿ÞbÔ, »ÜQ¤Àáí¨Ü AÊÜÃÜ aÜÃÜ}æãà¨ÜPÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ¨ÜÃÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá DWÜ AÔà[Ýq®ÜÈÉ CÃÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Jí¨Üá ©®Ü ÃݣŠPÜȱÜâÃÜáÐÜ®Üá AÊÜÃÜ ·ÚWæ ·í¨Üá, AÊÜÃÜ®Üá° ¸Ý¬ÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. WæãàÓÝÌËá¿áÊÜÃÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° «Ý¯ԨÜÃÜá. ÊÜÞÃÜ᣿áá AÊÜÄWæ ˮܿá±Ü¨ÜWÜÙÜ®Üá° ·Ãæ¿áÆá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá "ˮܿá±Ü£ÅPæ'¿á®Üá° ·Ãæ¨Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ A²ìÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ¢Ü®Ü° ÖÜÓݤPÜÒÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw AÊÜÃÜ®Üá° ¯»Üì¿á®Ü®Ý°XԨܮÜá. BWÜ PÜȱÜâÃÜáÐÜ®Ü »Ü¿áÊÜâ ¢æãÆXÖæãàÀá¢Üá. ËPÜÅÊÜáÍÜPÜ 1680ÃÜ ÍÝÅÊÜ| PÜêÐÜ¡ ¢Ü©Wæ ÍܯÊÝÃܨÜí¨Üá AÔà[Ýq®ÜÈÉ WæãàÓÝÌËá¿áÊÜÃÜá ÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÓÜÄ ¾ ÓÜá¢Ý¤ ¢Ü®Ü° ¢Ü®ÜáÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÎÅàÃÝÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ÓæàĨÜÃÜá. O O O lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

(X)

Æ‹ ›÷‹∞±›√›ø·|®‹ ÀÕ›≈ ‹· ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹· ±‹‚o

±‹‚o

Ê„®‹∆ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

83

B√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

454

G√‹v‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

155

HŸ‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

543

‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

230

GÌoÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

640

Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

302

J̪‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

731

I®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

371

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÀÕ›≈ ‹· ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹· Ê„®‹∆ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

22

÷‹©Æ›√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

302

G√‹v‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

43

÷‹©ÆʇŸ‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

312

‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

63

÷‹©ÆÊÌoÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

336

Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

83

÷‹¢Ê„§Ìª‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

359

I®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

101

C±‹≥¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

371

B√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

119

C±‹≥¢Ê„§Ì®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

424

HŸ‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

138

C±‹≥¢Ê§√‹v‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

468

GÌoÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

155

C±‹≥¢‹§ ‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

492

J̪‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

173

C±‹≥¢‹§Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

533

÷‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

192

C±‹≥¢ÊÙ®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

569

÷‹ÆÊ„∞Ì®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

210

C±‹≥¢›§√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

608

÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

232

C±‹≥¢Ê§‡Ÿ‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

630

÷‹© ‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

250

C±‹≥¢Ê§ÌoÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

676

÷‹©Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

269

C±‹¢≥ Ê„§Ìª‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

715

÷‹©ÆÊÁ®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

288

‹·„ ‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

731

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( XI )

Œ≈‡√› ‹·Õ‹«›P› ±‹≈Õ›∞ ‹⁄ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ¨Ü ÊæáàÇæ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜÊÜâÙÜÛ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜáÍÜÇÝPÝ ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚ¿á PÜáÄ¢Üá ËÍæàÐÜ ±ÜÄaÜ¿áÊܯ°à¿ááÊÜ BÊÜÍÜÂPÜ¢æ PÜívÜá·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜÃÜ ÊÜáÖÜ¢ÜÌ ÊÜá¢ÜᤠE±ÜÁãàWÜ ±ÝÅ¿áÍÜ@ GÆÉ ÊÜÞ®ÜÓܱæÅàËáWÜÙÜá ±ÜÄb¢ÜÃæà BX¨ÝªÃæ. B¨ÜÃÜã PæÙÜWæ A¨ÜÃÜ ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ AíQ¢ÜWæãÚÔ, A¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅÍæã°à¢Ü¤ÃÜ ¢æWæ¿ááÊÜ Ë¬ ÖÝWÜã A¨ÜÃÜ E¢Ü¤ÃÜ&´ÜÆWÜÙÜ EÇæÉàSÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÇÝX¨æ. "ÎÅàÃÝÊÜáÍÜÇÝPݱÜÅÍÝ°ÊÜÚ'¿á ÓÜÌÃÜã±Ü Cí£¨æ

”‹·

±‹≈

E

π

÷Ê„

‹··

W‹

∑

”‹·

Æ‹·

π

Z

¨

C

®‹

√‹

√‹·

¥‹

‘

‘

√Ê‡Ì ∑”‹

÷ÊÁ

‹·Ì

∆

Æ‹

∆

ø·

Æ‹

AÌ

”‹·g ”Ê„

W‹

”‹·

P‹·

‹·

”‹

W‹

¢‹

Æ‹

D

∆

´›

∏ʇ ÆÊ„‡

¢‹¬

√‹

Æ‹

P‹· hÊ„‡

‹·

ƒ

√‹

√‹

A

Q‡ ÷Ê„‡ ”‹Ì

√›

ø·

±‹‚

”‹·

•‹

‘‡

hÊ

C

W‹

‹·* ”‹Ì

P‹

√ʇ ÷Ê„‡ ”‹

”‹

Ø

¢‹

√‹

¢‹

√‹

”‹

C

÷‹

∑

∑

±‹

b

ø·

”‹

¢‹·

‹·

P›

›

√‹

√‹

‹fi À· Àfi

‹fiÿ

›

h› ÷‹„ ◊‡Ì

›

g„

¢›

√›

√ʇ

ƒ‡

÷‹Í

P›

¥‹

T›

i

D

√‹

√› ÷‹„

®‹

∆

Ø

PÊ„‡ À· W‹Ê„‡

Æ‹

‹·

g

ø·

Æʇ

‹·Ø

P‹

g

±‹

”‹

∆

◊

√›

‹·

”‹

ƒ

W‹

®‹

Æ‹

–‹

‹·

U

i

‹·Ø

¢‹

gÌ

‘Ì

‹··

Æ‹

Æ‹

PË

À·

g

√‹

W‹

´‹·

S

”‹·

P›

”‹

√‹

W‹·

P‹

‹·

A

´‹

Ø

‹·

∆

›

Æ‹

∑

£‡

Æ‹

ƒ

ª‹

Æ›

±‹‚

‹

A

´›

√‹

∆

P›

H

¢‹·

√‹

Æ‹

Æ‹·

∑

•‹

‘

÷‹

”‹·

‹·ÿ

√›

√‹

”‹

◊Ì

√‹

¢‹

Æ‹

–‹

›

h›

›

√‹

”›

›

«›

¨‡

›

ƒ‡

h› ÷‹„ ◊‡Ì –› g„

D

√›

√‹Ê‡

”‹

D ÃÝÊÜáÍÜÇÝPÝ ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚ¿á ÊÜáãÆPÜ ¢ÜÊÜáWæ CÐÜrÊÝ¨Ü ±ÜÅÍæ°Wæ E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊæãorÊæã¨ÜÈWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° «Ý¯ÓܸæàPÜá. ·ÚPÜ ÍÜŨݭËÍÝÌÓÜWÜÚí¨Ü ¢ÜÊÜáWæ CÐÜrÊÝ¨Ü ±ÜÅÍæ°¿á®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Aí¨ÜáPæãívÜá, ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚ¿á aÜPÜŨÜÈÉ®Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá PæãàÐÜuPÜ¨Ü APÜÒÃÜÊÜ®Üá° ¸æÃÜÚ¯í¨ÜÇæãà, Jí¨Üá PÜwxÀáí¨ÜÇæãà WÜáÃÜá£Ô, A¨Ü®Üá° ¸æàÃæãí¨Üá PÝWܨܨÜÈÉ ·Ãæ¨ÜáPæãíwÃܸæàPÜá. B APÜÒÃÜ¨Ü Pæãàpæ¿áÈÉ®Ü aÜPÜÅÊÜâ PævܨÜí¢æ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( XII )

WÜá¢ÜáìÊÜÞwÓܸæàPÜá. DWÜ ·Ãæ¨ÜáPæãíw¨Üª APÜÒÃÜ©í¨Ü ÊÜááí©®Ü PæãàÐÜrWÜÙÜ®Üá° G~ÓÜá¢Ý¤ Jí»Ü¢Ü¤®æà PæãàÐÜrPܨÜÈÉ CÃÜáÊÜ APÜÒÃÜÊÜ®Üá° ·Ãæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ×àWæ ±ÜÅ£ Jí»Ü¢Ü¤®æà APÜÒÃÜWÜÙÜ®Üá° ·Ãæ¿áá¢Ý¤ ÖæãàWܸæàPÜá. Êæã¨ÜÆ®æà APÜÒÃÜÊÜâ ·ÃÜáÊÜÊÜÃæWæ G~ÓÜá¢Ý¤ ÖæãàWܸæàPÜá. Êæã¨ÜÆ®æà APÜÒÃÜÊÜâ ·í¨ÝWÜ Jí¨Üá aè±ÝD (aè±Ü©) ±Üä|ìWæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá. A¨Üá ±ÜÅÍæ°¿á E¢Ü¤ÃÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. PæÆÊÜâ PæãàÐÜrPܨÜÈÉ PæàÊÜÆ "B' ÊÜÞ¢æÅ¿á®Üá° "Ý' Gí¨Üã, PæÆPæÆÊÜâWÜÙÜÈÉ GÃÜvæÃÜvÜá APÜÒÃÜWÜÙÜã CÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü G~ÓÜáÊÝWÜ B PæãàÐÜrPÜÊÜ®Üá° ¹vܸÝÃܨÜá. GÃÜvÜá APÜÒÃÜËÃÜáÊÜ PæãàÐÜrPÜÊÜ®Üá° GÃÜvÜá ¸ÝÄ G~ÓܸÝÃܨÜá. GÈÉ "Ý' ÊÜÞ¢æÅ ·í¨ÜÈÉ ×í©®Ü APÜÒÃÜPæR hæãàwÓܸæàPÜá. GÃÜvÜá APÜÒÃÜWÜڨݪWÜ GÃÜvÜ®Üã° ·Ãæ©vܸæàPÜá. C¨ÜÃÜ PÜvæWæ WÜÊÜá®ÜËÃܸæàPÜá. E¨ÝÖÜÃÜ}æWÝX D ÃÝÊÜáÍÜÇÝPÝ ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚÀáí¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÅÍæ°¿á E¢Ü¤ÃܨÜÈÉ Jí¨Üá aè±ÝD ÖæãÃÜvÜá¢Ü¤¨æ. ¿ÞÃæãà ÊÜÂQ¤¿áá »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÔ, ¢Ü®Ü° ±ÜÅÍæ°¿á®Üá° bí£Ô, ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚ¿á * D WÜá¢Üáì CÃÜáÊÜ "ÊÜá' PæãàÐÜrPܨÜÈÉ ¸æÃÜÙÜ®æã°à PÜwx¿á®Üá° Cor®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÊæáàÇæ £Úst PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ APÜÒÃÜWÜÙÜ®Üá° G~ÓÜá¢Ý¤ Öæãà¨ÜÃæ, E¢Ü¤ÃÜÃÜã±ÜÊÝX D aè±ÝD ԨܭÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÷Ê„‡ C ÷ÊÁ ”Ê„‡ D ”Ê„‡ √› ‹·* √‹ b √› T› > PÊ„‡ P‹ ƒ ¢‹ √‹ P‹ ∑ y› ‹ ◊Ì ”› –› >> D aè±ÝD¿áá ¸ÝÆPÝívÝí¢ÜWÜì¢Ü ÎÊÜ&±ÝÊÜ죿áÃÜ ÓÜíÊݨܨÜÈɨæ. ±ÜÅÍÜP° Ü¢Üì¯Wæ D E¢Ü¤ÃÜÓÜÌÃÜã±Ü aè±ÝDÀáí¨Ü D A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá. "PÝ¿áì¨ÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ˨æ, B¨ÜÄ ª í¨Ü B¨Ü®Üá° »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊæáàÇæ ¹oár ¹vÜáÊÜâ¨Üá ÍæÅà¿áÓÜRÃÜ.' D aè±ÝD¿áÆɨæ ÃÝÊÜáÍÜÇÝPÝ ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚÀáí¨Ü Gíoá aè±ÝDWÜÙÜá C®Üã° BWÜá¢Ü¤Êæ. AÊæÆɨÜÃÜ Óݧ®Ü ÊÜá¢Üᤠ´ÜÆ¨Ü EÇæÉàS PæÙÜWæ ·Ãæ¿áÇÝX¨æ. JqrWæ Jí»Ü¢Üᤠaè±ÝDWÜÚÊæ. 1. ”‹·Æ‹· ‘ø· ”‹¢‹¬ A‘‡”‹ ÷‹ ‹fiƒ‡ > ±‹‰i◊ ‹·Æ‹ P› ‹·Æ› ¢‹· ‹fiÿƒ‡ >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ¸ÝÆPÝívÜ¨Ü ÎÅàÔà¢æ¿á WèÄà±Üähæ¿á ±ÜÅÓÜíWܨÜÈɨæ. XÄhæ¿áá Ôà¢æWæ BÎàÊÜì©ÔÃÜáÊÜÙÜá. ¥‹∆ ñ ±ÜÅÍÜ°PÜ¢Üì®Ü ±ÜÅÍæ°¿áá E¢Ü¤ÊÜáÊÝX¨æ, PÝ¿áìԨܭÊÝ©à¢Üá. 2. ±‹≈π‘ Æ‹W‹√‹ Q‡hÊÁ ”‹∑ P›h› > ÷‹Í®‹ø· √›Q PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ √›h› >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ÓÜáí¨ÜÃÜPÝívܨÜÈÉ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆíPæ¿áÈÉ ±ÜÅÊæàÎÓÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈɨæ. ¥‹∆ ñ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ÓܾÄÔ PÝ¿ÞìÃÜí»ÜÊÜÞw, ÓÜ´ÜÆ¢æ ÔWÜ·ÖÜá¨Üá. 3. EZ√Ê‡Ì AÌ¢‹ Æ‹ ÷Ê„‡C Ø∏›÷‹„ > P›∆ÆʇÀ· iÀ· √› ‹Æ‹ √›÷‹„ >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ¸ÝÆPÝívÜ¨Ü ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ÓÜ¢ÜÕíWÜ ÊÜ|ì®æ¿á ±ÜÅÓÜíWܨÜÈɨæ. ¥‹∆ ñ D PÝ¿áì¨ÜÈÉ JÚ£ÆÉ. PÝ¿áìÓÝ´ÜƨÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ˨æ. 4. π¨ ∑”‹ ”‹·gÆ‹ P‹·”‹ÌW‹¢‹ ±‹√‹◊‡Ì > ¥‹Ø ‹·Ø ”‹ ‹· Øg W‹·Æ‹ AÆ‹·”‹√‹◊‡Ì >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ¸ÝÆPÝívÜ¨Ü ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÇæÉà ÓÜ¢ÜÕíWÜ ÊÜ|ì®æ¿á ±ÜÅÓÜíWܨÜÈɨæ. ¥‹∆ ñ ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÝíWÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° ¹oár¹vÜá. PÝ¿áìÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ˨æ. 5.

‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fig„ > iÀ· gW‹ gÌW‹ ‹· £‡√‹•‹ √›g„ >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ¸ÝÆPÝívܨÜÈÉ ÓÜí¢ÜÓÜÊÜÞgÃÜã²à £à¥Üì¨Ü ÊÜ|ì®æ¿áÈɨæ. ¥‹∆ ñ ±ÜÅÍæ° E¢Ü¤ÊÜáÊÝX¨æ. PÝ¿áì ԨܭÊÝ©à¢Üá.

6. W‹√‹∆ ”‹·´› ƒ±‹‚ P‹√‹ø· À·¢›D > WÊ„‡±‹®‹ ‘Ì´‹· AÆ‹∆ ‘¢‹«›D >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ÎÅàÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆíPæ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈɨæ. ¥‹∆ ñ ±ÜÅÍæ°¿áá ¢Üáí¸Ý aæ®Ý°X¨æ. PÝ¿áì ÓÜ´ÜÆÊÝ©à¢Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( XIII )

7. ∑√‹·Æ‹ P‹·∏ʇ√‹ ”‹·√ʇ”‹ ”‹À·‡√› > √‹Æ‹ ”‹Æ‹ ‹··S ´‹ƒ P›÷‹ Æ‹ ¨‡√› >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ÆíPÝPÝívܨÜÈÉ ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜáê¢ÜáÂÊÝX, ÊÜáí¨æãà¨ÜÄ¿á ËÇÝ±Ü ±ÜÅÓÜíWܨÜÈɨæ. ¥‹∆ ñ PÝ¿áì ±Üä|ìÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ˨æ. 8. ”‹·¥‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ÷Ê„‡÷‹·Ì ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > √› ‹· ∆SÆ‹· ”‹·Ø ª‹H ”‹·T›√ʇ >> ”›ßÆ‹ ñ D aè±ÝD ¸ÝÆPÝívܨÜÈÉ ±ÜâÐÜʳ ÝqPæÀáí¨Ü ±ÜâÐÜW³ ÜÙÜá ¢Üí¨ÝWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ BÎàÊÝì¨ÜÊÝX¨æ. ¥‹∆ ñ ±ÜÅÍæ°¿áá ·ÖÜÙÜ E¢Ü¤ÊÜáÊÝX¨æ. PÝ¿áì ԨܭÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. D Ë«ÜÊÝX ÃÝÊÜáÍÜÇÝPÝ ±ÜÅÍÝ°ÊÜÚ¿áÈÉ 9 aè±ÝDWÜÙÜá BWÜáÊÜÊÜâ. A¨ÜÃÜÈÉ GÆÉ Äà£¿á ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ E¢Ü¤ÃÜÊÜâ ƼÓÜáÊÜâ¨Üá.

❉ ❉ ❉

∑≈÷‹æ®Ê‡ ‹P‹Í¢‹ Œ≈‡√› ‹·”‹·§£@ ‹Ì®Ê‡ ®Ê‡ ‹Ì À–‹·° ‹·Õʇ–‹‘ߣ÷ʇ¢‹·Ì ¢›Ã ‹·´›¬¢‹æh›nغ√‹Ì¢‹÷‹ÍÏ© ª› ‹¬ ‹ÂÈ > ÷ʇøfi÷ʇø·®‹ÃÌ®‹ÃÀ◊‡Æ‹Ì ±‹√‹ Ê·‡P‹Ì ”‹¢›§ ‹fi¢‹≈Ì ”‹ ‹Ï÷‹Í©”‹ßÌ ®‹ÍŒ√‹„±‹ ‹ÂÈ >> 1 >> ±›≈}›±›ÆË ØÕ‹cø·∑·®›≠$¬ ÷‹Í© √‹·®›≠$à e¢›§$à ”‹ ‹ÏÌ ”‹ÌÕ‹ø·∑Ì´‹Ì À–‹øÂË[›ÆÈ > ±‹Õ‹¬ÆÈ£‡Õ‹Ì ø·Ì W‹¢‹ Ê„‡÷› ø·¢‹ø·”‹§Ì ‹Ì®Ê‡ √› ‹·Ì √‹¢‹∞Qƒ‡oÌ √‹Àª›”‹ ‹ÂÈ >> 2 >> ‹fiøfi£‡¢‹Ì ‹fi´‹ ‹ ‹fi®‹¬Ì gW‹®›©Ì ‹fiÆ›£‡¢‹Ì Ê„‡÷‹ÀÆ›Õ‹Ì ‹··Ø ‹Ì®‹¬ ‹ÂÈ > ¡„‡X´Ê¬‡ø·Ì ¡„‡W‹À´›Æ‹Ì ±‹ƒ±‹‰|ÏÌ ‹Ì®Ê‡ √› ‹·Ì √‹Ìi¢‹«Ê„‡P‹Ì √‹ ‹·~‡ø· ‹ÂÈ >> 3 >> ª› ›ª› ‹±‹≈¢‹¬ø·◊‡Æ‹Ì ª‹ ‹ ‹··Tʬ$Á@ ¡„‡W›”‹PÊÙ√‹bÏ¢‹±›®›Ì∑·gø··W‹æ ‹ÂÈ > Ø¢‹¬Ì Õ‹·®‹≠Ì ∑·®‹≠ ‹·Æ‹Ì¢‹Ì ±‹≈| ›S¬Ì ‹Ì®Ê‡ √› ‹·Ì À‡√‹ ‹·Õʇ–›”‹·√‹®› ‹ ‹ÂÈ >> 4 >> ¢‹ÃÌ Ê·‡ Æ›•Ê„‡ Æ›¶¢‹P›øfiÏU∆P›ƒ‡ ‹fiÆ›£‡¢Ê„‡ ‹fi´‹ ‹√‹„±Ê‰‡òU∆´›ƒ‡ > ª‹P›ˆ W‹ Ê„¬‡ ª›À¢‹√‹„±Ê‰‡ ª‹ ‹÷›ƒ‡ ¡„‡W›ª›¬”ÊÁª›ÏÀ¢‹aʇ¢‹@”‹÷‹a›ƒ‡ >> 5 >> ¢›Ã ‹fi®‹¬Ì¢‹Ì «Ê„‡P‹¢‹£‡Æ›Ì ±‹√‹À·‡Õ‹Ì «Ê„‡P›Æ›Ì ÆÊ„‡ «ËQP‹ ‹fiÆÊÁ√‹¨W‹ ‹·¬ ‹ÂÈ > ª‹Q§Õ‹≈®›≠ª› ‹”‹ Ê·‡¢ÊÁª‹Ïg؇ø·Ì ‹Ì®Ê‡ √› ‹·Ì ”‹·Ì®‹√‹À·Ì©‡ ‹√‹Ø‡∆ ‹ÂÈ >> 6 >> PÊ„‡ › h›n¢‹·Ì ¢›Ã ‹·£ ‹fiÆ‹Ì W‹¢‹ ‹fiÆ‹Ì ‹fiøfi”‹PÊ„§‡ ‹fi´‹ ‹ Õ‹PÊ„§‡ ‹··Ø ‹fiÆ‹¬ ‹ÂÈ > ‹ÍÌ®›√‹}ʬ‡ ‹Ì©¢‹ ‹ÍÌ®›√‹P‹ ‹ÍÌ®‹Ì ‹Ì®Ê‡ √› ‹·Ì ª‹ ‹ ‹··S ‹Ì®‹¬Ì ”‹·SP‹Ì®‹ ‹ÂÈ >> 7 >> ƛƛ՛”ʘ$Á ʇϮ‹P‹®‹Ì∏ÊÁ@ ±‹≈£±›®‹¬Ì Ø¢›¬Æ‹Ì®‹Ì ØÀÏ–‹ø·h›nÆ‹ ‹·Æ›© ‹ÂÈ > ‹·¢Ê’‡ ›•‹ÏÌ ‹fiÆ‹·–‹ª› ‹Ì ±‹≈£±‹Æ‹∞Ì ‹Ì®Ê‡ √› ‹·Ì ‹·√‹P‹¢‹ ‹|ÏÌ ‹·•‹·√ʇՋ ‹ÂÈ >> 8 >> Õ‹≈®›≠ø··PÊ„§‡ ø·@ ±‹s‹£‡ ‹·Ì ”‹§ ‹ ‹fi®‹¬Ì ∏›≈÷‹æÌ ∑≈÷‹æh›nÆ‹À´›Æ‹Ì ª‹·À ‹·¢‹¬Ï@ > √› ‹·Ì Õ›¬ ‹·Ì P›À·¢‹P› ‹·±‹≈®‹À·‡Õ‹Ì ´›¬¢›Ã ´›¬¢› ±›¢‹P‹h›«ÊÁÀÏW‹¢‹@ ”›¬¢È >> 9 >> >> C£ Œ≈‡ ‹·®‹´›¬¢‹æ√› ‹fiø·}ʇ ø··®‹≠P›Ìvʇ ¢‹≈¡„‡®‹Õ‹”‹WÊ‡Ï Œ≈‡∑≈÷‹æ®Ê‡ ‹P‹Í¢› Œ≈‡√› ‹·”‹·§£@ ”‹Ì±‹‰|Ï- ‹ÂÈ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( XIV )

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ±›√›ø·| À¨ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üᰠˬ±ÜäÊÜìPÜ ±ÝÃÝ¿á}æ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá ±ÝÃÝ¿á|¨Ü ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉ WæãàÓÝÌËá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜ®Üá°, ÎÅàÊÝȾàQ¿á®Üá°, ±ÜÃÜÎÊÜ ÊÜá¢ÜᤠBíg®æà¿áÓÝÌËá¿á®Üá° BÊÝÖÜ®æWæç¨Üá ±ÜäiÔ, ·ÚPÜ ÊÜáãÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃæãí©Wæ ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ®Üá° BÊÝÖÜ®æ, ÐæãàvÜÍæãà±ÜaÝÃÜ ±Üähæ, «Ý娆 ÊÜÞvܸæàPÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ±ÝÃÝ¿á}æ¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí¼ÓܸæàPÜá. GÆÉÃÜ BÊÝÖÜ®æ, ±Üähæ, «Ý娆 ÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜá PÜÅÊÜáÍÜ@ PæÙÜWæ PæãvÜÇÝX¨æ

B ›÷‹Æ‹ ‹·Ì¢‹≈W‹Ÿ‹· ñ ¢‹·∆‘‡P‹ Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f Õ‹·b ‹≈¢‹ > ÆÊÁM·¢‹¬ E±‹ÀÕʬ‡®‹Ì ±‹‰gÆ‹Ì ±‹≈£W‹Í÷‹¬¢› ‹ÂÈ >> 1 >> KÌ ¢‹·∆‘‡®›”›ø· Æ‹ ‹·@ >> Œ≈‡ ›»æ‡P‹ Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f Õ‹·ª‹±‹≈®‹ > E¢‹§√‹±‹‰ ‹Ï¡„‡ ‹·Ï´Ê¬‡ £–‹u W‹Í◊°‡–‹Ã Ê·‡òa‹ÏÆ‹ ‹ÂÈ >> 2 >> KÌ ›»æ‡P›ø· Æ‹ ‹·@ >> W˃‡±‹¢Ê‡ Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f ‹·÷ʇՋÃ√‹ > ±‹‰ ‹Ï®‹Q“|¡„‡ ‹·Ï´Ê¬‡ £–‹u ±‹‰h›Ì W‹Í÷›| Ê·‡ >> 3 >> KÌ W˃‡±‹¢‹¡·‡ Æ‹ ‹·@ >> Œ≈‡∆P‹“$æ| Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f ”‹÷‹≤≈ø·@ > øfi ‹·¬ª›Wʇ ”‹ ‹fi£–‹u ±‹‰gÆ‹Ì ”‹ÌW‹Í÷›| Ê·‡ >> 4 >> KÌ Œ≈‡”‹±‹£∞‡P›ø· ∆P‹“$æ}›ø· Æ‹ ‹·@ >> Œ≈‡Õ‹¢‹·≈Z∞ Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f ”‹÷‹≤≈ø·@ > ≤‡s‹”‹¬ ±‹Œc Ê·‡ ª›Wʇ ±‹‰gÆ‹Ì ‘ÇP‹·√‹·–‹Ã Ê·‡ >> 5 >> KÌ Œ≈‡”‹±‹£∞‡P›ø· Õ‹¢‹·≈[›∞ø· Æ‹ ‹·@ >> Œ≈‡ª‹√‹¢‹ Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f ”‹÷‹≤≈ø·@ > ≤‡s‹P‹”Ê„¬‡¢‹§√ʇ ª›Wʇ £–‹{ ±‹‰h›Ì W‹Í÷›| Ê·‡ >> 6 >> KÌ Œ≈‡”‹±‹£∞‡P›ø· ª‹√‹¢›ø· Æ‹ ‹·@ >> Œ≈‡÷‹Æ‹· ‹·ÆÈ Æ‹ ‹·”‹·§ª‹¬Ì C÷›W‹a‹f P‹Í±›Ø´Ê‡ > ±‹‰ ‹Ïª›Wʇ ”‹ ‹fi£–‹u ±‹‰gÆ‹Ì ‘ÇP‹·√‹· ±‹≈ªÊ„‡ >> 7 >> KÌ Œ≈‡÷‹Æ‹· ‹·¢Ê‡ Æ‹ ‹·@ >> A•‹ ±‹≈´›Æ‹±‹‰h› a‹ P‹¢‹Ï ›¬ À¨±‹‰ ‹ÏP‹ ‹ÂÈ > ±‹‚–›≥Ìg»Ì W‹Í◊‡¢›Ã ¢‹· ´›¬Æ‹Ì P‹·øfiÏ¢‹≥√‹”‹¬ a‹ >> 8 >> √‹P›§ÌªÊ„‡g®‹«›º√› ‹·Æ‹ø·Æ‹Ì ≤‡¢›Ì∑√›∆ÌP‹Í¢‹Ì Õ›¬ ‹fiW‹Ì ©Ãª‹·gÌ ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹®‹Æ‹Ì Œ≈‡‘‡¢‹øfi ÕÊ„‡º¢‹ ‹ÂÈ > P›√‹·}›¬ ‹·Í¢‹”›W‹√‹Ì ≤≈ø·W‹}ÊÁϪ›≈¢›≈©ºª›ÏÀ¢‹Ì ‹Ì®Ê‡ À–‹·°Œ ›© ”ʇ ‹¬ ‹·ØÕ‹Ì ª‹Pʧ‡–‹r‘©≠±‹≈®‹ ‹ÂÈ>> 9 >> BW‹a‹f h›Æ‹Q‡Æ›•‹ h›Æ‹P›¬ ”‹÷‹ √›Z ‹ > W‹Í÷›| ‹· ‹· ±‹‰h›Ì a‹ ›ø··±‹‚¢›≈©ºø··Ï¢‹@ >> 10 >> C¢›¬ ›÷‹Æ‹Ì >> ”‹· ‹|Ï√‹b¢‹Ì √› ‹· © ›¬”‹§√‹| ÕÊ„‡º¢‹ ‹ÂÈ > B”‹Æ‹Ì ◊ ‹·øfi ®‹¢‹§Ì W‹Í÷›| ‹·~b£≈¢‹ ‹ÂÈ >> 11 >> C£ –Ê„‡v‹ÕÊ„‡±‹a›√ÊÁ@ ±‹‰g¡·‡¢È >> KÌ A”‹¬ Œ≈‡ ‹·Æ›æÆ‹”‹√› ‹fiø·| Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹”‹¬ Œ≈‡Œ ‹P›P‹ª‹·Õ‹·Ìw øfign$¬ ‹∆R$¬ WÊ„‡”›ÃÀ·¢‹·∆‘‡®›”› M·–‹ø·@> Œ≈‡‘‡¢›√› Ê„‡ ®Ê‡ ‹¢› > Œ≈‡√› ‹·Æ› ‹· π‡g ‹ÂÈ > ª‹ ‹√Ê„‡W‹÷‹ƒ‡ ª‹Q§@ Õ‹Q§@ > ‹· ‹· Øø·Ì£≈¢›Õʇ–‹ÀZ∞¢‹øfi Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·≤≈‡£±‹‰ ‹ÏP‹ ”‹P‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ‘®‹≠$¬•‹ÏÌ ±›sʇ ÀØ¡„‡W‹@ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( XV )

A•‹ Ba‹ ‹·Æ‹ ‹ÂÈ Œ≈‡‘‡¢›√› ‹fiª›¬Ì Æ‹ ‹·@ > Œ≈‡√› ‹·a‹Ì®›≈ø· Æ‹ ‹·@ > Œ≈‡√› ‹·ª‹®›≈ø· Æ‹ ‹·@ >> C£ ‹·Ì¢‹≈£≈¢‹¡·‡Æ‹ Ba‹ ‹·Æ‹Ì P‹·øfiÏ¢È > Œ≈‡ø··W‹Ÿ‹ π‡g ‹·Ì¢Ê≈‡| ±›≈}›øfi ‹·Ì P‹·øfiÏ¢È >>

A•‹ P‹√‹Æ›¬”‹@ gW‹ ‹·ÌW‹∆ W‹·Æ‹ W›≈ ‹· √› ‹·Pʇ > ®›Ø ‹··P‹·£ ´‹Æ‹ ´‹√‹ ‹· ´› ‹· Pʇ >> AÌW‹·–›uª›¬Ì Æ‹ ‹·@ >> √› ‹· √› ‹· P‹◊ hʇ g ‹··÷›◊‡Ì > £Æ‹ÿ◊ Æ‹ ±›±‹±‹‚Ìg ”‹ ‹··÷›◊‡Ì >> ¢‹gÏ؇ª›¬Ì Æ‹ ‹·@ >> √› ‹· ”‹P‹∆ Æ› ‹·Æ‹ÿ ¢Ê‡ A¨P› > ÷Ê„ ‹‚ Æ›•‹ AZ SW‹ W‹Æ‹ ∑¨P› >> ‹·´‹¬ ‹fiª›¬Ì Æ‹ ‹·@ >> E ‹fi ®›√‹· hÊ„‡—l¢‹ Q‡ Æ›DÌ > ”‹∑◊ Æ‹a› ‹¢‹ √› ‹·· WÊ„‡”›DÌ >> AÆ›À·P›ª›¬Ì Æ‹ ‹·@ >> ”‹Æ‹·æS ÷Ê„‡C i‡ ‹ Ê„◊ g∑◊‡Ì > gÆ‹æ PÊ„‡q AZ Æ›”‹◊Ì ¢‹∑◊‡Ì >> P‹Ø—uP›ª›¬Ì Æ‹ ‹·@ >> ‹fi ‹·º√‹P‹“ø· √‹Z·P‹·∆ Æ›ø·P‹ > ´‹Í¢‹ ∑√‹ a›±‹ √‹·b√‹P‹√‹ ”›ø·P‹ >> P‹√‹¢‹∆P‹√‹±‹Í–›uª›¬Ì Æ‹ ‹·@ >> C£ P‹√‹Æ›¬”‹@

A•‹ ÷‹Í®‹øfi©Æ›¬”‹@ gW‹ ‹·ÌW‹∆ W‹·Æ‹ W›≈ ‹· √› ‹·Pʇ > ®›Ø ‹··P‹·£ ´‹Æ‹ ´‹√‹ ‹· ´› ‹· Pʇ >> ÷‹Í®‹øfiø· Æ‹ ‹·@ >> √› ‹· √› ‹· P‹◊ hʇ g ‹··÷›◊‡Ì > £Æ‹ÿ◊ Æ‹ ±›±‹±‹‚Ìg ”‹ ‹··÷›◊‡Ì >> Œ√‹”ʇ ”›Ã÷› >> √› ‹· ”‹P‹∆ Æ› ‹·Æ‹ÿ ¢Ê‡ A¨P› > ÷Ê„ ‹‚ Æ›•‹ AZ SW‹ W‹Æ‹ ∑¨P› >> ŒT›¡·Á ‹–‹pÈ >> E ‹fi ®›√‹· hÊ„‡—l¢‹ Q‡ Æ›DÌ > ”‹∑◊ Æ‹a› ‹¢‹ √› ‹·· WÊ„‡”›DÌ >> P‹ ‹a›ø· ÷‹· ‹ÂÈ >> ”‹Æ‹·æS ÷Ê„‡C i‡ ‹ Ê„◊ g∑◊‡Ì > gÆ‹æ PÊ„‡q AZ Æ›”‹◊Ì ¢‹∑◊‡Ì >> Æʇ¢›≈ª›¬Ì Ë–‹pÈ >> ‹fi ‹·º√‹P‹“ø· √‹Z·P‹·∆ Æ›ø·P‹ > ®‹Í¢‹ ∑√‹ a›±‹ √‹·b√‹P‹√‹ ”›ø·P‹ >> A”›˜ø· ¥‹pÈ >> C£ ÷‹Í®‹øfi©Æ›¬”‹@ >>

A•‹ ´›¬Æ‹ ‹ÂÈ ‹fi ‹· ‹«Ê„‡P‹ø· ±‹ÌP‹g«Ê„‡a‹Æ‹ > P‹Í±› π«Ê„‡P‹Ø ”Ê„‡a‹ π Ê„‡a‹Æ‹ >> ؇∆ ¢› ‹·√‹”‹ ”›¬ ‹· P› ‹· Aƒ > ÷‹Í®‹ø·P‹Ìg ‹·P‹√‹Ì®‹ ‹·´‹·±‹ ÷‹ƒ >> h›¢‹·´›Æ‹ ∑√‹„•‹ ∑∆ ª‹ÌgÆ‹ > ‹··Ø ”‹gjÆ‹ √‹ÌgÆ‹ AZ W‹ÌgÆ‹ >> ª‹„”‹·√‹ ”‹‘ Æ‹ ‹ ∑ÍÌ®‹ ∑«›÷‹P‹ > A”‹√‹Æ‹ ”‹√‹Æ‹ ©‡Æ‹ gÆ‹ W›÷‹P‹ >> ª‹·g∑∆ 𱋂∆ ª›√‹ ‹·◊ SÌw¢‹ > S√‹ ®‹„–‹Æ‹ π√›´‹ ∑´‹ ±‹Ìw¢‹ >> √› ‹Æ›ƒ ”‹·S√‹„±‹ ª‹„±‹∑√‹ > gø· ®‹”‹√‹•‹ P‹·∆ P‹· ‹··®‹ ”‹·´›P‹√‹ >> ”‹·g”‹ ±‹‚√›Æ‹ π©¢‹ ØW‹ ‹fiW‹ ‹· > W› ‹¢‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· >> P›√‹·Ø‡P‹ ∑¬»‡P‹ ‹·®‹ SÌv‹Æ‹ > ”‹∑ π¨ P‹·”‹∆ PÊ„‡”‹«› ‹·Ìv‹Æ‹ >> P‹» ‹·∆ ‹·•‹Æ‹ Æ› ‹· ‹· ‹·¢›÷‹Æ‹ > ¢‹·∆‘®›”‹±‹≈ª‹· ±›◊ ±‹≈Æ‹¢‹ gÆ‹ >> ❉ ❉ ❉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

( XVI )

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ›–‹rP‹ ‹ÂÈ B«Ê„‡P‹¬ ø·”›¬£∆«› ‹·»‡«›Ì ”‹®›ΩW‹¬ª›hË ≤¢‹√Ë P‹Í¢›•ËÏ > ¢‹ ‹·ª‹ÏP‹Ì ®‹±‹ÏP‹®‹±‹ÏaË√‹Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 1 >> Õ‹·≈¢ÊÃ$Á ‹ ¡„‡ ª‹„±‹£ ‹fi¢‹§ ›a‹Ì ¢‹Ì »‡∆øfi÷›…®‹À–›®‹Õ‹„Æ‹¬Ì

‹Æ‹Ì W‹¢‹”ʧ‡Æ‹ Æ‹ ÆÊ„‡©¢Ê„‡ò≤ > Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 2 >>

gp›ø··–Ê„‡ ©‡Æ‹®‹Õ›Ì À«Ê„‡P‹¬ ≤≈øfiÀ¡„‡W‹±‹≈ª‹ ‹Ì a‹ ÕÊ„‡P‹ ‹ÂÈ > ¡„‡ ÊÁ À”‹”›æ√‹ ¢‹ ‹fi®‹≈Ïb¢‹§Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 3 >> ¡„‡ ¢‹Ì

›»Æ› ´‹Ã”‹§∑∆Ì ”‹·P‹Ìs‹Ì Æ‹¬¡„‡gø·®›≈g±‹®Ê‡ P‹≤‡Æ› ‹ÂÈ > ‘Çø·”‹Ì¢›±‹”‹·¢‹±‹§b¢‹§Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 4 >>

ø·®›≠$¬Æ‹Ø´‹„Ï¢‹À¡„‡W‹ ‹◊∞@ À®Ê‡÷‹∏›«› À∑·´›ƒ ‹Æ›¬ ‹ÂÈ > ±›≈}›Ì®‹´Ê‡ ±›≈| ‹·ø·Ì ±‹≈ª‹·Ì ¢‹Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 5 >> ø·”›¬£À‡øfiÏÌ∑·¨À‡b√›hË ‹ÌÕʬ$Á√‹÷Ê„‡ ÊÁÕ‹≈ ‹}Ê„‡ À»‡Æ‹@ > ¢‹Ì ÊÁƒÀ´‹ÃÌ”‹Æ‹Œ‡∆»‡∆Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 6 >> ø·®‹„≈±‹√›PʇՋ ‹·ø·„S ‹fi«›Æ‹·√‹Ìi¢› √›g√‹ ‹fi≤ √ʇhʇ > ¢‹Ì √›Z ʇ̮‹≈ À∑·´Ê‡Ì®‹≈ ‹Ì®‹¬Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 7 >> H ‹Ì P‹Í¢› ¡·‡Æ‹ Àb¢‹≈»‡«› ‹fiøfi ‹·Æ‹·–ʬ‡| Ƌͱ‹a‹f«Ê‡Æ‹ > ¢‹Ì ÊÁ ‹·√›∆Ì ‹··Ø ‹fiÆ‹”›Æ›Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡ i‡ ‹Æ‹ ‹fiÆ‹¢Ê„‡ò‘æ >> 8 >>

Œ≈‡√› ‹·”‹·§£ Œ≈‡√› ‹·a‹Ì®‹≈ P‹Í±›∆· ª‹g· ‹·Æ‹ ÷‹√‹|&ª‹ ‹&ª‹ø· ®›√‹·|Ì > Æ‹ ‹P‹Ìg&«Ê„‡a‹Æ‹ P‹Ìg ‹··S P‹√‹&P‹Ìg ±‹®‹&P‹Ìh›√‹·|Ì >> 1 >> P‹Ì®‹±‹Ï AW‹~¢‹ AÀ·¢‹ d‹À Æ‹ ‹ ؇∆ ؇√‹®‹ ”‹·Ì®‹√‹Ì > ±‹o&≤‡¢‹ ‹fiÆ‹÷‹·Ì ¢‹w¢‹ √‹·b Õ‹·b ÆËÀ· gÆ‹P‹”‹·¢› ‹√‹Ì >> 2 >> ª‹g· ©‡Æ‹∑Ì´‹· ©ÆʇՋ ®›Æ‹ ‹&®ÊÁ¢‹¬& ‹ÌÕ‹ ØP‹Ì®‹Æ‹Ì > √‹Z·Æ‹Ì®‹ BÆ‹Ì®‹&P‹Ì®‹ PÊ„‡”‹∆ a‹Ì®‹ ®‹”‹√‹•‹&Æ‹Ì®‹Æ‹Ì >> 3 >> ‘√‹ ‹··P‹·o P‹·Ìv‹∆ £∆P‹ a›√‹· E®›√‹&AÌW‹ 𪋄–‹|Ì > Bh›Æ‹·&ª‹·g Õ‹√‹&a›±‹&´‹√‹ ”‹ÌW›≈ ‹·&i¢‹ S√‹®‹„–‹|Ì >> 4 >> C£ ‹®‹£ ¢‹·∆‘‡®›”‹ Õ‹ÌP‹√‹&Õʇ–‹& ‹··Ø& ‹·Æ‹&√‹ÌgÆ‹Ì > ‹· ‹· ÷‹Í®‹ø·&P‹Ìg Ø ›”‹ P‹·√‹·, P› ‹fi©&S∆&®‹∆ W‹ÌgÆ‹Ì >> 5 >> ❉ ❉ ❉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹¢‹¬Ì Œ ‹Ì ”‹·Ì®‹√‹ ‹ÂÈ Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

‹·÷›P‹À Œ≈‡ ¢‹·∆‘‡®›”‹ À√‹b¢‹

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ±‹≈•‹ ‹· ”Ê„‡±›Æ‹

∏›∆P›Ìv‹ ‹·ÌW‹Ÿ›a‹√‹| ÕÊ„…‡P‹ ñ ‹}›ÏÆ› ‹·•‹Ï”‹Ì[›Æ›Ì √‹”›Æ›Ì d‹Ì®‹”› ‹·≤ > ‹·ÌW‹«›Æ›Ì a‹ P‹¢›Ï√Ë ‹Ì®Ê‡ ›~‡ÀÆ›ø·PË >> 1 >>

ÓÜÊÜáÓܤ APÜÒÃÜWÜÚWæ, A¥ÜìÓÜÊÜáãÖÜPæR, ®ÜÊÜÃÜÓÜWÜÚWæ, ËË«Ü dÜí¨ÜÓÜáÕWÜÚWæ Cwà gWÜ£¤Wæ ÊÜáíWÜÙÜPÜ¢ÜìÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜÃÜÓÜÌ£¨æàËWæ ÊÜá¢ÜᤠÎÅàˮݿáPܯWæ ®Ý®Üá ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1 >>

ª‹ ›Ø‡Õ‹ÌP‹√Ë ‹Ì®Ê‡ Õ‹≈®›≠À՛Ô‹√‹„≤}Ë > øfiª›¬Ì ÀÆ› Æ‹ ±‹Õ‹¬Ì£ ‘®›≠@ ”›ÃÌ¢‹@”‹ßÀ·‡Õ‹Ã√‹ ‹ÂÈ >> 2 >>

¿ÞÃÜ PÜê±æÀáÆɨæ Ԩܪg®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ Aí¢Ü@PÜÃÜ|¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü®Üá° PÝ|ÇÝÃÜÃæãà, Aí¢ÜÖÜ ÍÜŨæ­, ËÍÝÌÓÜÃÜã²WÜÙÝ¨Ü »ÜÊݯàÍÜíPÜÃÜÄWæ ®Ý®Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 2 >>

‹Ì®Ê‡ ∏Ê„‡´‹ ‹·ø·Ì Ø¢‹¬Ì W‹·√‹·Ì Õ‹ÌP‹√‹√‹„≤| ‹ÂÈ > ø· ‹fiŒ≈¢Ê„‡ ◊ ‹PÊ„≈‡ò≤ a‹Ì®‹≈@ ”‹ ‹Ï¢‹≈ ‹Ì®‹¬¢Ê‡ >> 3 >>

hÝn®ÜÊÜá¿á®Üã, ¯¢Ü®Üã B¨Ü ÍÜíPÜÃÜÃÜã²¿Þ¨Ü WÜáÃÜáËWæ ÊÜí¨Ü®æWÜÙÜá. B¢Ü®Ü®Üá° BÍÜÅÀáԨܪÄí¨Ü ÊÜPÜŮݨÜÃÜã PÜãvÜ aÜí¨ÜÅ®Üá GÇæÉvæ¿áÈÉ ÊÜí¨Ü®ÝX¨Ýª®æ. >> 3 >>

‘‡¢›√› ‹·W‹·|W›≈ ‹·±‹‚}›¬√‹|¬À÷›ƒ}Ë > ‹Ì®Ê‡ ÀÕ‹·®‹≠Àh›nÆË P‹À‡Õ‹Ã√‹P‹≤‡Õ‹Ã√Ë >> 4 >>

ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±ÜË¢ÜÅWÜá|WÜÙæí· ±Üâ}ÝÂÃÜ|¨ÜÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ ËÍÜá¨Ü­ ËhÝn®Ü ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝ¨Ü PÜËàÍÜÌÃÜ ÊÝȾàQ ÊÜá¢ÜᤠPܲàÍÜÌÃÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü CÊÜÄWæ ®Ý®Üá ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. >> 4 >>

E®‹Ω ‹‘ߣ”‹Ì÷›√‹P›ƒ~‡Ì PÊ…‡Õ‹÷›ƒ~‡ ‹ÂÈ > ”‹ ‹ÏÕÊ≈‡ø·”‹Rƒ‡Ì ‘‡¢›Ì Æ‹¢Ê„‡ò÷‹Ì √› ‹· ‹∆…ª› ‹ÂÈ >> 5 >>

ÓÜêÑr, Ô§£ ÊÜá¢ÜᤠÓÜíÖÝÃÜPÝÄ~¿áã, PæÉàÍÜÖÝÄ~¿áã ÖÝWÜã GÆÉ ÍæÅà¿áÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜÙÜã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ²Å¿á¢ÜÊæá¿Þ¨Ü Ôà¢ÝÊÜÞ¢æWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. >> 5 >>

2

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ø·Æ›æøfi ‹Õ‹ ‹£Ï ÀÕ‹Ã ‹·U∆Ì ∑≈÷›æ©®Ê‡ ›”‹·√› ø·¢È ”‹¢›Ã®‹ ‹·Í–ÊÁ ‹ ª›£ ”‹P‹∆Ì √‹hËj ø·•›÷ʇª‹≈Ï ‹·@ > ø·¢›≥®‹±‹… ‹ Ê·‡P‹ Ê·‡ ‹ ◊ ª‹ ›ÌªÊ„‡´Ê‡‘§£‡–›Ï ‹¢›Ì ‹Ì®Ê‡ò÷‹Ì ¢‹ ‹·Õʇ–‹P›√‹|±‹√‹Ì √› ‹fiS¬À·‡Õ‹Ì ÷‹ƒ ‹ÂÈ >> 6 >>

D Cwà gWÜ¢Üá¤, ·ÅÖݾ©¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ¿ÞÃÜ ÊÜÞÁáWæ JÙÜWÝX¨ÝªÃæãà, ¿ÞÃÜ ÓÜ¢æ¤Àáí¨Ü ÖÜWÜY¨ÜÈÉ ÖÝ訆 »ÜÅÊæá¿áí¢æ D ¨ÜêÍÜÂÊÜá¿á gWÜ¢æÆÉÊÜä ÓÜ¢ÜÂÊæí¨Üá ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æãà ÊÜá¢Üᤠ»ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ·¿áÓÜáÊÜÊÜÄWæ ¿ÞÃÜ HPÜÊÜÞ¢ÜÅ aÜÃÜ|WÜÙæà ®ÝÊæ¿áí£¨æÁãà B GÆÉ PÝÃÜ|WÜÚWÜã ±ÜÃÜÊÜá PÝÃÜ|®Ý¨Ü ±ÜÃݢܳÃÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜÞ¼«Ý®Ü©í¨Ü ÓÜ®Üá°¢Ü®Ý¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° ®Ý®Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 6>>

ƛƛ±‹‚√›|ØW‹ ‹fiW‹ ‹·”‹ ‹·æ¢‹Ì ø·®È √› ‹fiø·}ʇ ØW‹©¢‹Ì P‹Ãb®‹Æ‹¬¢Ê„‡ò≤ ”›ÃÌ¢‹@”‹·T›ø· ¢‹·∆‘‡ √‹Z·Æ›•‹W›•›& ª›–›Ø∑Ì´‹ ‹·£ ‹·Ìg·Ÿ‹ ‹fi¢‹ÆÊ„‡£

> >> 7 >>

®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá, Êæà¨ÜWÜÙÜá, BWÜÊÜáWÜÚWæ ÓÜÊÜá¾¢ÜÊݨÜá¨Üã, B©PÝÊÜ ÊÝȾàQÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ, A«Ý¢ܾÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ ÖÝWÜã ¸æàÃævæWÜÚí¨ÜÆã ¨æãÃæ¢Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜáíWÜÙÜPÜ¥æ¿á®Üá° ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ¢Ü®Ü° Aí¢Ü@PÜÃÜ|¨Ü ÓÜáSPÝRX A¢ÜÂí¢ÜÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü g®Ü»ÝÐæ¿áÈÉ ËÓݤÃÜÊÝX ¹¢Ü¤ÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. >> 7 >>

±›≈•‹ÏÆÊ ”Ê„‡√‹s‹ ñ hÊ„‡ ”‹·À·√‹¢‹ ‘¨ ÷Ê„‡C W‹Æ‹ Æ›ø·P‹ P‹ƒ∑√‹ ∑®‹Æ‹ P‹√‹E AÆ‹·W‹≈÷‹ ”Ê„‡C ∑·©≠ √›‘ Õ‹·ª‹ W‹·Æ‹ ”‹®‹Æ‹

> >> 1 >>

¿ÞÃÜ ÓܾÃÜ| ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜá Ô©ªÓÜáÊÜÊæäà, WÜá|WÜÚWæ Jvæ¿á®Üã, PÜÄÊÜÃÜÊܨܮܮÜã, ·á©­ÃÝοáã, ÍÜá»ÜWÜá|ÓܨܮܮÜã B¨Ü WÜhݮܮܮÜá ®Ü®Ü°®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜÈ. >> 1 >>

‹·„P‹ ÷Ê„‡C ∏›a›∆ ±‹ÌW‹· a‹y‹C Xƒ∑√‹ W‹÷‹Æ‹ > h›”‹· P‹Í±›Ì ”Ê„ ®‹øfi∆ ®‹≈ ‹E ”‹P‹∆ P‹» ‹·∆ ®‹÷‹Æ‹ >> 2 >>

¿ÞÃÜ PÜê±æÀáí¨Ü ÊÜáãPÜ®Üã ÊÝaÝÚ¿ÞWÜá¢Ý¤®æãà, ÖæàÙÜÊÜ®Üã ¨ÜáWÜìÊÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° HÃÜ·ÆÉÊÜ®ÝWÜá¢Ý¤®æãà Aí¢ÜÖÜ PÜÈÊÜáƨÜÖÜ®Ü®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ®ÜÊÜáWæ ¨ÜÁá ¢æãàÃÜÈ. >> 2 >>

؇∆ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ”›¬ ‹· ¢‹√‹·Æ‹ A√‹·Æ‹ ∏›ƒg Æ‹ø·Æ‹ > P‹√‹E ”Ê„ ‹· ‹· E√‹ ´› ‹· ”‹®› e‡√‹”›W‹√‹ ”‹ø·Æ‹ >> 3 >>

¯àÆÓÜÃæãàÃÜáÖÜ ÍÝÂÊÜá®Üã, ¢ÜÃÜá| AÃÜá| PÜÊÜáÆ ®Ü¿á®Ü®Üã, QÒàÃÜÓÝWÜÃÜ ÍÝÀá¿áã B¨Ü ±ÜÅ»Üá ®ÝÃÝ¿á|®Üá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÓÜÈ. >> 3 >>

P‹·Ì®‹ CÌ®‹· ”‹ ‹· ®Ê‡÷‹ E ‹fi √‹ ‹·Æ‹ P‹√‹·Æ› Aø·Æ‹ > h›◊ ©‡Æ‹ ±‹√‹ Æʇ÷‹ P‹√‹E P‹Í±› ‹·®‹ÏÆ‹ ‹·ø·Æ‹ >> 4 >>

PÜáí¨Ü PÜáÓÜáÊܨÜí¢æ, aÜí©ÃÜ®Üí¢æ «ÜÊÜÙÝíWÜ®Üã, EÊÜÞÃÜÊÜá|®Üã, PÜÃÜá}Ý«ÝÊÜá®Üã, ©à®Ü g®Ü ÊÜ¢ÜÕÆ®Üã, ÊÜá¨Ü®ÜÊÜá¨Üì®Ü®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÍÜíPÜÃÜ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜÈ. >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

3

W‹·√‹·”‹·§£ Ì

∑Ì®‹E W‹·√‹· ±‹®‹ P‹Ìg P‹Í±› ‘Ì´‹· Æ‹√‹√‹„±‹ ÷‹ƒ > ‹·÷› Ê„‡÷‹ ¢‹ ‹· ±‹‚Ìg h›”‹· ∑a‹Æ‹ √‹π P‹√‹ ØP‹√‹ >> 5 >>

¿ÞÃÜá PÜê±ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ®æãà, ®ÜÃÜÃÜã±Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÎÅàÖÜÄÁãà, ¿ÞÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÊÜáÖÝÊæãàÖÜÃÜã²à WÝyÝí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜÆá ÓÜã¿áìQÃÜ| ÓÜÊÜáãÖܨÜí¢æ CÊæÁáà, Aí¢ÜÖÜ ÎÅàWÜáÃÜá ±Ü¨Ü ±ÜíPÜgÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 5 >>

a˱›D ñ ∑Ì®‹EÌ W‹·√‹· ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ±‹√›W› AÀ·A ‹·„ƒ ‹·ø· a‹„√‹Æ‹ a›√‹„ ”‹·P‹Í£ ”‹Ìª‹· ¢‹Æ‹ π ‹·∆ 𪋄£‡ gÆ‹ ‹·Æ‹ ‹·Ìg· ‹··P‹·√‹ ‹·∆ ÷‹√‹Ø‡ Œ≈‡W‹·√‹ ±‹®‹ Æ‹S ‹·Ø W‹Æ‹ hÊ„‡£‡ ®‹∆Æ‹ Ê„‡÷‹ ¢‹ ‹· ”Ê„‡ ”‹±‹≈P›”‹„ EZ√‹◊Ì π ‹·∆ π«Ê„‡a‹Æ‹ ◊‡ Pʇ ”‹„√‹k·◊Ì √› ‹· a‹ƒ¢‹ ‹·Ø ‹fiØP‹

> ”‹·√‹·b ”‹·∏›”‹ ”‹√‹”‹ AÆ‹·√›W› >> > ”‹ ‹·Æ‹ ”‹P‹∆ ª‹ ‹ √‹·g ±‹ƒ ›√‹„ >> 1 >> > ‹·Ìg·∆ ‹·ÌW‹∆ Ê„‡®‹ ±‹≈”‹„£‡ >> > Q¡·‡Ì £∆P‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ ∑”‹ P‹√‹Ø‡ >> 2 >> > ”‹·À·√‹¢‹ ©∑¬ ®‹Í—r ◊ø·Ì ÷Ê„‡£‡ >> > ∑vʇ ª›W‹ E√‹ B ‹C h›”‹„ >> 3 >> > À·o◊Ì ®Ê„‡–‹ ®‹·S ª‹ ‹ √‹g؇ Pʇ >> > W‹·±‹‚¢‹ ±‹≈W‹o g÷‹Ì hÊ„‡ hÊ◊ T›ØP‹ >> 4 >>

ÓÜáWÜí¬¢ÜÊݨÜ, ÓÜáÃÜáb±Üä|ì ÖÝWÜã A®ÜáÃÝWÜÃÜÓÜ »ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü WÜáÃÜá訆 aÜÃÜ|ÃÜgPæR ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. B aÜÃÜ| «ÜãÚ¿áá ÓÜíiàÊܯà ÊÜáãÈPæ¿á aÜã|ìÊÝX¨Üáª, »ÜÊÜÃæãàWÜWÜÙÜ GÆÉ ±ÜÄÊÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¥ÜÖÜá¨ÝX¨æ. B ÃÜgÊÜâ ÓÜáPÜê£ÃÜã²à ÎÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ PÜíWæãÚÓÜáÊÜ ¯ÊÜáìÆ Ë»Ü㣿ÞX¨æ. A¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ, PÜÇÝÂ|&B®Üí¨ÜWÜÙÜ g®Ü¯¿ÞX¨æ. »ÜPܤÃÜ ÊÜá®ÜÊæí· Pܮܰw¿á ÊæáàÇæ PÜË¿ááÊÜ PæãÙæ¿á®Üá° ¢æãÙæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° ÖÜ}æWæ ÖÜbcPæãívÜÃæ ÓܨÜáY|WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®æ°à ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜí¢æ C¨æ. ÎÅà WÜáÃÜá訆 aÜÃÜ|®ÜS hæãÂࣿáá ÊÜá~WÜÙÜ ±ÜÅ»æ¿áí¢æ C¨æ. A¨Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ü¤Çæà ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ©ÊÜ ¨ÜêÑrÊÜáãvÜá¢Ü¤¨æ. B ±ÜÅPÝÍÜÊÜâ AhÝn®ÜÊæí· PܢܤÇæ¿á®Üá° ¢æãvæ¨Üá ÖÝPÜá¢Ü¤¨æ. A¨Üá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÜáãw¨ÜÊÜ®æà ¯gÊÝ¨Ü «Ü®Ü®Üá. A¨Üá ÊÜáãvÜá¢Ü¤Çæà ÖÜê¨Ü¿á¨Ü ¯ÊÜáìÆ ®æà¢ÜÅWÜÙÜá ¢æÃæ¿áá¢Ü¤Êæ. ÓÜíÓÝÃÜÊæí· PܢܤÇæ¿á ¨æãàÐÜ&¨Üá@SWÜÙÜá AÚ¨ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅÃÜã²àÊÜá~&ÊÜÞ~PÜÂWÜÙÜá WÜá±Ü¤ÊÝXÃÜÈ, ±ÜÅPÜoÊÝXÃÜÈ, GÈÉ ¿ÞÊÜ WÜ~WÜÙÜÈÉ CÊæ Ááí·á¨Üá ¸æÙÜÛí¸æÙÜPÝX PÝ|á¢Ü¤Êæ. (aè&1&4)

®Ê„‡÷› ñ g•› ”‹·AÌgÆ‹ AÌi ®‹ÍW‹ ”›´‹P‹ ‘®‹≠ ”‹·h›Æ‹ PË¢‹·P‹ ®Ê‡S¢‹ ”ÊÁ∆ ∑Æ‹ ª‹„¢‹∆ ª‹„ƒ Ø´›Æ‹

> >> 1 >>

Ԩܭ Aíg®ÜÊÜ®Üá° PÜ~¡Wæ ÖÜbcPæãívÜá ÓÝ«ÜPÜÃÜá, ԨܭÃÜá, þݯWÜÙÜá, PÝvÜá,ÊæáàvÜá ÊÜá¢Üᤠ±æävÜË¿á JvÜÈ®ÜÈÉÃÜáÊÜÃܢܰ¨Ü WÜ~WÜÙÜ®æ° PÝ|á¢Ý¤Ãæ. (¨æã/1)

aË ñ W‹·√‹· ±‹®‹ √‹g ‹·Í®‹· ‹·Ìg·∆ AÌgÆ‹ > Æ‹ø·Æ‹ AÀ·A ®‹ÍW‹ ®Ê„‡–‹ πª‹ÌgÆ‹ >> ¢Ê◊Ì P‹ƒ π ‹·∆ π∏ʇP‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ > ∑√‹Æ‹EÌ √› ‹· a‹ƒ¢‹ ª‹ ‹ Ê„‡a‹Æ‹ >> 1 >> ∑Ì®‹EÌ ±‹≈•‹ ‹· ‹·◊‡”‹·√‹ a‹√‹Æ› > Ê„‡÷‹ gØ¢‹ ”‹Ì”‹ø· ”‹∑ ÷‹√‹Æ› >> ”‹·gÆ‹ ”‹ ‹fig ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ T›Ø‡ > P‹√‹EÌ ±‹≈Æ› ‹· ”‹±Ê≈‡ ‹· ”‹·∏›Ø‡ >> 2 >>

ÎÅàWÜáÃÜá±Ü¨ÜÃÜgÊÜâ PæãàÊÜáÆ ÊÜá¢ÜᤠÓÜáí¨ÜÃÜ ®Ü¿á®ÝÊÜáê¢Ü Aíg®ÜÊÝX¨æ. A¨ÜÄí¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. B Aíg®Ü©í¨Ü ËÊæàPÜÊæí· PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜáìÆWæãÚÔ, ®Ý®Üá ÓÜíÓÝÃÜ ·í«Ü®Ü©í¨Ü ¹vÜáWÜvæ Öæãí¨ÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

4

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊæãorÊæã¨ÜÆá »ÜãÓÜáÃÜÃÝ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. AÊÜÃÜá AþÝ®Üg®ÜÂÊÝ¨Ü ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®æ°ÆÉ PÜÙæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. A®Üí¢ÜÃÜ ÓÜPÜÆWÜá|WÜÙÜ WÜ~¿Þ¨Ü ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜPæR ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ~Àáí¨Ü ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&2)

”‹Ì¢‹√‹ ‹·◊ Ê· ”›´‹· a‹ƒ¢‹ ”‹·ª‹ a‹ƒ¢‹ P‹±›”‹„ > Ø√‹”‹ π”‹®‹ W‹·Æ‹ ‹·ø· ¥‹∆ h›”‹„ >> hÊ„‡ ”‹◊ ®‹·S ±‹√‹e®‹≈ ®‹·√› › > ∑Ì®‹Ø‡ø· hÊ◊Ì gW‹ g”‹ ±› › >> 3 >> ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fig„ > hÊ„‡ gW‹ gÌW‹ ‹· £‡√‹•‹√›g„ >> √› ‹· ª‹Q§ g÷‹Ì ”‹·√‹”‹ƒ ´›√› > ”‹√‹”‹C ∑≈÷‹æ πa›√‹ ±‹≈a›√› >> 4 >> π¨ ؖʇ´‹ ‹·ø· P‹» ‹·∆ ÷‹√‹Ø‡ > P‹√‹ ‹· P‹•› √‹πÆ‹Ì®‹Ø ∑√‹Ø‡ >> ÷‹ƒ ÷‹√‹ P‹•› π√›g£ ∏ʇ؇ > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹P‹∆ ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ®Ê‡Ø‡ >> 5 >> ∑o· π”›Ã”‹ Aa‹∆ Øg ´‹√‹ ‹fi > £‡√‹•‹√›g ”‹ ‹fig ”‹·P‹√‹ ‹fi >> ”‹∑◊ ”‹·∆ª‹ ”‹∑ ©Æ‹ ”‹∑ ®Ê‡”› > ”ʇ ‹¢‹ ”›®‹√‹ ”‹ ‹·Æ‹ P‹«Ê‡”› >> 6 >> AP‹•‹ A«ËQP‹ £‡√‹•‹√›F > ®Ê‡C ”‹®‹¬ ¥‹∆ ±‹≈W‹o ±‹≈ª›F >> 7 >>

ÓÜí¢ÜÃÜ iàÊÜ®ÜÊÜâ ÖÜ£¤¿áí¢æ ¸æÙÜÛWæ ÍÜá»ÜÅÊÝX¨æ. A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜâ ¯àÃÜÓÜ, ËÍܨÜ(ÓÜÌaÜf) ÖÝWÜã WÜá|ÊÜá¿á(¨ÝÃÜÊÜâÙÜÛ¨Üáª)ÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. (ÓÜí¢ÜÃÜá AÃÜÙæ¿áí¢æ ËÐÜ¿áÍÜáÐÜRÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÃÜÓÜÃÜá. ÖÜ£¤¿áá ¸æÙÜÛXÃÜáÊÜí¢æ ÓÜí¢ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ AþÝ®Ü ÊÜá¢Üᤠ±Ý±ÜÊæí· Aí«ÜPÝÃÜ©í¨Ü ÃÜ×¢ÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜPÝRX A¨Üá ËÍܨÜÊÝX¨æ. ÖÜ£¤¿áÈÉ WÜá|(¢Üí¢Üá) CÃÜáÊÜí¢æ ÓÜí¢ÜÃÜ ·¨ÜáPÜã ÓܨÜáY|WÜÙÜ »ÜívÝÃÜÊÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÃÜáWÜá|ÊÜá¿áÃÝX¨ÝªÃæ.) (ÖÜ£¤¿á¨ÝÃÜÊÜä ÓÜãi¿áá ÊÜÞw¨Ü e¨ÜÅÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÊÜááaÜác¢Ü¤¨æ. A¥ÜÊÝ ÖÜ£¤¿áá ¹wÔ¨ÝWÜ, ®ÜãÆáÊÝWÜ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×Ô¿áã ÊÜÓÜ÷ÃÜã±Ü©í¨Ü ±ÜÄ|¢ÜÊÝX ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ Wæãà±Ü¯à¿á ÓܧÙÜÊÜ®Üá° ÊÜááaÜácÊÜí¢æ) ÓÜí¢ÜÃÜá ÓÜÌ¢Ü@ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãívÜá ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ e¨ÜÅ(¨æãàÐÜ)WÜÙÜ®Üá° ÊÜáábc¹vÜá¢Ý¤Ãæ. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ±Üv橨ݪÃæ. ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÜÊÜÞgÊÜâ B®Üí¨ÜÊÜá¿á ÖÝWÜã PÜÇÝÂ|ÊÜá¿áÊÝX¨æ. AÊÜÃÜá gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Üvæ¨ÝvÜáÊÜ £à¥ÜìÃÝgÃÝX¨ÝªÃæ. B ÓÜí¢ÜÃæí· ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ ÃÝÊÜá»ÜQ¤Ááí· WÜíWæ¿á«ÝÃæ C¨æ. ·ÅÖܾËaÝÃÜ ±ÜÅaÝÃÜÊæí· ÓÜÃÜÓÜÌ£Àá¨æ. ˬ, ¯Ðæà«ÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü PÜÊÜáìWÜÙÜ PÜ¥æÁáà PÜÈÊÜáÆÖÝÄ¿Þ¨Ü ÃÜˢܮÜÁá ¿áÊÜáá®æ¿ÞX¨ÝªÙæ. »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡ ÊÜá¢ÜᤠÍÜíPÜÃÜÃÜ PÜ¥æWÜÙÜá £ÅÊæà~¿áí¢æ PÜíWæãÚÓÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜâ ÍæãÅà¢ÜêWÜÚWæ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá°, Íæà¿áÓÜÕ®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÝX¨æ. B ÓÜí¢Ü ÓÜÊÜÞgÊæí· ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ «ÜÊÜáì¨ÜÈÉÃÜáÊÜ AaÜÆ ®Üí¹PæÁáà APÜÒ¿áÊÜo. ÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÙæà B £à¥ÜìÃÝg®Ü ±ÜÄÊÝÃÜ. A¨Üá GÆÉ ¨æàÍÜ, GÆÉ PÝÆWÜÙÜÈÉ¿áã, GÆÉÄWÜã ÓÜÖÜgÊÝX ¨æãÃæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü A¨Ü®Üá° ÓæàËÔ¨ÜÊÜÃÜ PæÉàÍÜWÜÙÜ®æ°ÆÉ ¢æãvæ¨ÜáÖÝPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. B £à¥ÜìÃÝgÊÜâ AÇèQPÜ ÊÜá¢Üᤠ·~¡ÓÜÆÓܨÜÙÜÊÝX¨æ ÖÝWÜ㠢ܢéûÜ| ´ÜÆÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÝX¨æ. A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ ±ÜÅ¢ÜÂûÜÊÝX¨æ. (aè/3&7)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ”‹ ‹··√‹k·◊Ì gÆ‹ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ‹·gj◊Ì A£ AÆ‹·√›W‹ > ∆÷‹◊Ì a›ƒ ¥‹∆ Ad‹¢‹ ¢‹Æ‹· ”›´‹· ”‹ ‹fig ±‹≈øfiW‹ >> 2 >>

D ÓÜí¢Ü ÓÜÊÜÞgÊæí· £à¥ÜìÃÝg®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÖÜÐÜìb¢Ü¤ÃÝX PæàÚ A¥ÜìËÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÖÝWÜã A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜá ÖÝPÜáÊÜÊÜÃÜá, D ÍÜÄàÃÜÊÜâ CÃÜáÊÝWÜÇæà «ÜÊÜáì, A¥Üì, PÝÊÜá,ÊæãàûÜÊæí· aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/2)

aË ñ ‹·gjÆ‹ ¥‹∆ ±Ê‡UA ¢‹¢‹P›«› > P›P‹ ÷Ê„‡◊Ì ≤P‹ ∑P‹E ‹·√›«› >> ”‹·Ø Ba‹√‹g P‹√ÊÁ gØ PÊ„‡D > ”‹¢‹”‹ÌW‹£ ‹·◊ ‹fi Æ‹◊Ì WÊ„‡D >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

5

∏›∆À·‡P‹ Æ›√‹®‹ ZohÊ„‡Ø‡ > Øg Øg ‹··SØ P‹◊‡ Øg ÷Ê„‡Ø‡ >> g∆a‹√‹ •‹∆a‹√‹ Æ‹ª‹a‹√‹ ƛƛ > hʇ gv‹ aʇ¢‹Æ‹ i‡ ‹ g÷›Æ› >> 2 >> ‹·£ Q‡√‹£ W‹£ ª‹„£ ª‹«›D > g∑ hÊ◊Ì g¢‹Æ‹ g÷›Ì hÊ◊Ì ±›D >> ”Ê„‡ h›Æ‹∑ ”‹¢‹ ”‹ÌW‹ ±‹≈ª›F > «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ Æ‹ BÆ‹ E±›F >> 3 >> πÆ‹· ”‹¢‹ ”‹ÌW‹ π∏ʇP‹ Æ‹ ÷Ê„‡D > √› ‹· P‹Í±› πÆ‹· ”‹·∆ª‹ Æ‹ ”Ê„‡D >> ”‹¢‹”‹ÌW‹¢‹ ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > ”Ê„C ¥‹∆ ‘¨ ”‹∑ ”›´‹Æ‹ ¥‹‰«› >> 4 >> ”‹s‹ ”‹·´‹√‹◊Ì ”‹¢‹”‹ÌW‹£ ±›D > ±›√‹”‹ ±‹√‹”‹ P‹·´›¢‹ ”‹·÷›D >> π¨ ∑”‹ ”‹·gÆ‹ P‹·”‹ÌW‹¢‹ ±‹√‹◊‡Ì > ¥‹Ø ‹·Ø ”‹ ‹· Øg W‹·Æ‹ AÆ‹·”‹√‹◊‡Ì >> 5 >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ P‹π PÊ„‡π®‹ ∏›Ø‡ > P‹÷‹¢‹ ”›´‹· ‹·◊ ‹fi ”‹P‹·a›Ø‡ >> ”Ê„‡ Ê„‡ ”‹Æ‹ P‹◊ h›¢‹ Æ‹ PÊÁ”Ê‡Ì > ”›P‹ ∑ØP‹ ‹·Ø W‹·Æ‹ W‹Æ‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> 6 >>

D ÓÜí¢ÜÓÜÊÜÞgÊæí· £à¥ÜìÃÝg¨ÜÈÉ Ëáí¨ÜPÜãvÜÇæà C¨ÜÃÜ ´ÜÆ PÜívÜá·ÃÜá¢Ü¤¨æ. PÝWæ¿áá PæãàXÇæ¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. PæãPÜRÃæ¿áá ÖÜíÓÜÊÝX¢Ü¤¨æ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ¿ÞÃÜã BÍÜc¿áìaÜQ¢ÜÃÝWܸæàQÆÉ; HPæí¨ÜÃæ, ÓÜ¢ÜÕíWÜ¨Ü ÊÜá×Êæá¿áá ÓܳÐÜrÊÝX¨æ. ÊÝȾàQWÜÙÜá, ®ÝÃܨÜÃÜã, AWÜÓÜöÃÜã, ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¸ÝÀáí¨ÜÇæà ¢ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÖæàÚPæãíw¨ÝªÃæ. gÆaÜÃÜ, ÓܧÙÜaÜÃÜ, ®Ü»ÜaÜÃÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü D gWÜ£¤®ÜÈÉÃÜáÊÜ gvÜ&aæà¢Ü®Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜÈÉ ¿ÞÃݨÜÃÜã, ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÓÜÄ, GÇÝɨÜÃÜã ÓÜÄ, ÖæàWݨÜÃÜã ÓÜÄ, ·á©­, Qà£ì, ÓܨÜY£, ÓÜí±Ü¢ÜᤠÖÝWÜã ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá° ±Üvæ©ÃÜáÊÜâ¨æà B¨ÜÃæ, AÊæÆÉÊÜä ÓÜ¢ÜÕíWÜ¨Ü ´ÜÆÊæí¨æà £Ú¿á¸æàPÜá. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜ ¸æàÃæ E±Ý¿áÊÜâ Êæà¨ÜWÜÙÜÇÝÉWÜÈà, ÍÝÓÜ÷WÜÙÜÇÝÉWÜÈà CÆÉÊæà CÆÉ. ÓÜ¢ÜÕíWÜËÆɨæ ËÊæàPÜ ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáÆɨæ B ÓÜ¢ÜÕíWÜÊÜâ ÓÜáÆ»ÜÊÝX ¨æãÃÜPܨÜá. ÓÜ¢ÜÕíWÜÊÜâ B®Üí¨Ü ÊÜá¢ÜᤠÍæÅàÁãàÇÝ»ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÝX¨æ. ÓÜ¢ÜÕíWÜ¨Ü ±ÝŲ¤Ááà ´ÜÆÊÝX¨æ. EÚ¨Ü ÓÝ«Ü®æWÜÙæÆÉ ´ÜÆWÜÙÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ¹vÜáÊÜ ÖÜãÊÜâWÜÙÝXÊæ. ¨ÜáÐÜrÃÜã PÜãvÜ ÓÜ¢ÜÕíWÜ©í¨Ü ·¨ÜÇÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ±ÜÃÜÍÜá ÎÇæÀáí¨Ü Pܹº|ÊÜâ b®Ü°ÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? B¨ÜÃæ ¨æçÊÜÁãàWÜ©í¨Ü Gí¨Ý¨ÜÃÜã ÓÜí¢Ü&ÓÜgj®ÜÃÜá PÜáÓÜíWÜ£¿áÈÉ ¹¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜá AÈÉ¿áã PÜãvÜ ÓܱÜì¨ÜÊÜá~¿áí¢æ ¢ÜÊÜá¾ WÜá|ÊÜ®æ°à ÊæáÃæ¿áá¢Ý¤Ãæ.(A¥Ýì¢é& ÖÝ訆 Öævæ¿áÈÉ CÃÜáÊÜ ÊÜá~¿áá A¨ÜÃÜ ËÐÜ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜPæãRÙÜWÝWܨæ, ¢Ü®Ü° ÓÜÖÜg ±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Üá° ¹vÜáÊÜâ©ÆÉÊæäà, ÖÝWæÁáà ÓÜí¢Ü&ÓÜgj®ÜÃÜá ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜíWܨÜÈɨܪÃÜã AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¨ÜáÐÜrÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃæà ¸æàÃæ¿áÊÜÄWæ ±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Üá° ¯àvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ.) ·ÅÖݾ, ËÐÜá¡, ÎÊÜ CÊÜÃÜ ÖÝWÜã PÜËWÜÙÜ, Pæãà˨ÜÃÜ ÊÝ~¿áã PÜãvÜ ÓÜí¢Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·~¡ÓÜÆá ×ígÄ¿áá¢Ü¤¨æ. ×àXÃÜáÊÝWÜ A¨Üá ®Ü¯°í¨Ü ÓÝ«ÜÂÊÝ©à¢æ? PÝÀá±ÜÇæÉWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÃÜáÊÜÊÜ®Üá ÃܢܰWÜÙÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉ®æà? (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ∑Ì®‹EÌ ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fiÆ‹ b¢‹ ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ Æ‹◊Ì PÊ„‡C > AÌg» W‹¢‹ ”‹·ª‹ ”‹· ‹·Æ‹ iÀ· ”‹ ‹· ”‹·W‹Ì´‹ P‹√‹ ®Ê„‡C >> 3 (P‹) >> ”‹Ì¢‹ ”‹√‹∆ b¢‹ gW‹¢‹ ◊¢‹ h›Ø ”‹·ª›E ”‹Æʇ÷‹· > ∏›∆πÆ‹ø· ”‹·Ø P‹ƒ P‹Í±› √› ‹· a‹√‹Æ‹ √‹£ ®Ê‡÷‹· >> 3 (S) >>

b¢Ü¤¨ÜÈÉ ÓÜÊÜá¢ÜÌËÃÜáÊÜÊÜÃÜã, ÍÜ¢ÜáÅ&Ëá¢ÜÅÃÜá ¿ÞÃÜã CÆɨÜÊÜÃÜã B¨Ü ÓÜí¢ÜÄWæ ®Ý®Üá ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. ¸æãWÜÓæ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ&ÓÜáWÜí¬¢Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜá Pæã¿áª Pæç ÖÝWÜã PݱÝw¨Ü Pæç GÃÜvÜ®Üã° ÓÜÊÜÞ®ÜÄà£Àáí¨Ü ÓÜáWÜí¬¢ÜWæãÚÓÜáÊÜí¢æ, ÓÜí¢ÜÃÜá ÍÜ¢ÜáÅ&Ëá¢ÜÅÄ·ºÄWÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ÍæÅà¿áÓÜÕ®æ°à ·¿áÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜí¢ÜÃÜá ÓÜÃÜÙÜb¢Ü¤ÃÜã, gWÜ£¤®Ü×¢æçÑWÜÙÜã BX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ D ÓܨݽÊÜÊÜ®Üá°, Óæ°àÖÜÊÜ®Üã° ÊÜá®ÜWÜívÜá& GÇæç ÓÜgj®ÜÃæà! ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ²Å࣠EípÝWÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÔÄ Gí¨Üá D ¸ÝÆPÜ®Ý¨Ü ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üá ±ÝŦìÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. (¨æãà/3 PÜ, S)

aË ñ ∑÷‹·ƒ ∑Ì© S∆ W‹Æ‹ ”‹£ª›HÌ > hÊ πÆ‹· P›g ®›◊ÆÊ÷‹· ∏›HÌ >> ±‹√‹ ◊¢‹ ÷›Ø «›ª‹ iÆ‹ÿ Pʇ√Ê‡Ì > Eg√Ê‡Ì ÷‹√‹–‹ π–›®‹ ∑”ʇ√Ê‡Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

6

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

÷‹ƒ ÷‹√‹ g”‹ √›Pʇ”‹ √›÷‹· ”ʇ > ±‹√‹ AP›g ª‹o ”‹÷‹”‹∏›÷‹· ”ʇ >> hʇ ±‹√‹ ®Ê„‡–‹ ∆S◊Ì ”‹÷‹”›U‡ > ±‹√‹ ◊¢‹ ZÍ¢‹ iÆ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fiU‡ >> 2 >> ¢Ê‡g P‹Í”›Æ‹· √Ê„‡–‹ ‹·◊–ʇ”› > AZ A ‹W‹·| ´‹Æ‹ ´‹Ø‡ ´‹Æʇ”› >> E®‹ø· Pʇ¢‹ ”‹ ‹· ◊¢‹ ”‹∑◊‡ Pʇ > P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ”‹ ‹· ”Ê„‡ ‹¢‹ ؇Pʇ >> 3 >> ±‹√‹ AP›g· ∆X ¢‹Æ‹· ±‹ƒ÷‹√‹◊‡ Ì > iÀ· ◊ ‹· E±‹∆ P‹Í—‡ ®‹» W‹√‹◊‡Ì >> ∑Ì®‹FÌ S∆ g”‹ ”ʇ–‹ ”‹√Ê„‡–› > ”‹÷‹”‹ ∑®‹Æ‹ ∑√‹Æ‹C ±‹√‹ ®Ê„‡–› >> 4 >> ±‹‚Ø ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ±‹Í•‹·√›g ”‹ ‹fiÆ› > ±‹√‹ AZ ”‹·Æ‹C ”‹÷‹”‹ ®‹”‹ P›Æ› >> ∑÷‹·ƒ ”‹P‹≈ ”‹ ‹· πÆ‹ ‹EÌ ¢Ê‡◊‡ > ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹·√›Ø‡P‹ ◊¢‹ hʇ◊‡ >> 5 >> ∑a‹Æ‹ ∑g≈ hÊ◊ ”‹®› ≤B√› > ”‹÷‹”‹ Æ‹ø·Æ‹ ±‹√‹ ®Ê„‡–‹ Ø÷›√› >> 6 >>

DWÜ ®Ý®Üá ¯ÊÜáìÆ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. CÊÜÃÜá ¢ÜÊÜáWæ ¿ÞÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜËÆÉ©¨ÜªÃÜã, ¢ÜÊÜáWæ ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÄWÜã PæàvÜá ·Wæ¿áá¢Ý¤Ãæ. ±ÜÃÜÃÜ ×¢Ü¨Ü ÖݯÁáà AÊÜÄWæ ÇÝ»Ü. ÖæÃÜÊÜÃÜá ÖÝÙݨÜÃæ AÊÜÃÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜáÊÜÃÜá. E®Ü°£ ±Üvæ¨ÜÃæ ¨Üá@UÓÜáÊÜÃÜá. CÊÜÃÜá ÖÜÄ&ÖÜÃÜÃÜ ¿áÍÜÓæÕí· ±Üä|ìaÜí¨ÜůWæ ÃÝÖÜáË®Üí£¨ÝªÃæ.(A¥Ýì¢é& »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡Ë®Ü, ÍÜíPÜÃÜ®Ü, ÓÜ¢éQà¢Üì®æ, ÓÜ¢ÜR¥æ ®Üvæ¿ááÊÜÈÉ CÊÜÃÜá ¢æãí¨ÜÃæ PæãvÜá¢Ý¤Ãæ.) C¢ÜÃÜÄWæ PæàvÜá ·Wæ¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ CÊÜÃÜá ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜáËí¢æ ËàÃÜÃÜá. ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ÓÝËÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤Ãæ. C¢ÜÃÜÃÜ ×¢ÜÊæí· ¢Üá±Ü³PæR CÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ®æã|¨Üí¢æ C¨æ. Aí¨ÜÃæ ®æã|ÊÜâ ¢Üá±Ü³¨ÜÈÉ ¹¨Ü᪠¢Ý®Üá ÓÜ¢Üá¤, ¢Üá±Ü³ÊÜ®Üã° ÖÝÙÜáÊÜÞvÜáÊÜí¢æ, ¨ÜáÐÜrÃÜá ¢ÜÊÜáWæ PæàvÜá ·í¨ÜÃÜã bí¢æÀáÆÉ, C¢ÜÃÜÃÜá ÊÜÞw¨Üá¨Ü®Üá° PæwÓÜá¢Ý¤Ãæ. CÊÜÃÜá C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° EÄÓÜáÊÜ ¢Ý±Ü¨ÜÈÉ AX°¿áí¢æ £àûÜ$¡ÃÜá, PæãÅà«Ü¨ÜÈÉ ¿áÊÜáÃÝ¿á¯Wæ ÓÜÊÜáÃÜá. ±Ý±Ü&¨ÜáWÜáì|WÜÙæí· «Ü®Ü¨ÜÈÉ PÜá¸æàÃÜ®Üí¢æ ÎÅàÊÜáí¢ÜÃÜá. CÊÜÃÜ HÚWæ, GÆÉÃÜ ×¢ÜÊÜ®Üá° ÖÝÙÜáÊÜÞvÜáÊÜ «ÜãÊÜáPæà¢ÜáË®Üí¢æ. PÜáí»ÜPÜ|ìÃÜí¢æ CÊÜÃÜá ÊÜáÆXÃÜáÊÜâ¨æà ÇæãàPÜPæR JÙæÛ¿á¨Üá. ÖæãƨÜÈÉ ±æçÄ®Ü ÊæáàÇæ ¹¨Üª BÈPÜÆáÉ ¸æÙæ¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw ¢Ý®Üã PÜÃÜX ÖæãàWÜáÊÜí¢æ, CÊÜÃÜã C¢ÜÃÜÄWæ ¢æãí¨ÜÃæ PæãvÜÆá ¢ÜÊÜá¾ ÍÜÄàÃÜÊÜ®æ°à ¢ÝÂWÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÝËÃÜ ¸ÝÀáWÜ-ÙÜáÙÜÛ B©ÍæàÐÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá ®Ý®Üá AÊÜÄWæ ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ; HPæí¨ÜÃæ CÊÜÃÜá ±ÜÃÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ÓÝËÃÜ ¸ÝÀá¢Üáí¸Ý ÃæãàÐÝÊæàÐÜ©í¨Ü ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤Ãæ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü WÜá|ÍÜÅÊÜ| ÊÜÞvÜÆá ÖÜ¢ÜᤠÓÝËÃÜ QËWÜÙÜá ¸æàPæí¨Üá ÊÜÃÜ ¸æàw¨Ü ±Üê¥ÜáaÜPÜÅÊÜ£ì¿áí¢æ CÊÜÃÜ®Üá° »ÝËÔ ®Ý®Üá WèÃÜËÓÜá¢æ¤®æ. HPæí¨ÜÃæ, CÊÜÃÜá ÖÜ¢Üá¤ÓÝËÃÜ QËWÜÚí¨Ü C¢ÜÃÜÃÜ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. ÊÜá¢æ¤ CÊÜÃÜ®Üá° Cí¨ÜůWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃæí¨Üá ·Wæ¨Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. ¨æàÊæàí¨ÜůWæ ÓÜáÃݯàPÜ Gí¨ÜÃæ, ¨æàÊÜÓæà®æ¿áá ²Å¿áËÃÜáÊÜí¢æ CÊÜÄWæ ÓÜáÃÝ(ÊÜá¨ÜÂ)±Ý®ÜÊÜ⠲ſá ÊÜá¢ÜᤠעÜPÝÄ¿ÞX PÝ|á¢Ü¤¨æ.Cí¨ÜůWæ PÜt|ÊÝ¨Ü ÊÜhÝÅ¿áá«ÜÊÜ⠲ſáËÃÜáÊÜí¢æ CÊÜÄWæ ÊÜgÅÓÜÊÜÞ®Ü PÜoá ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ¿ÞÊÝWÜÆ㠲ſáÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. C¢ÜÃÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ CÊÜÃÜá ÓÜÖÜÓÝÅûÜÃÜá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ E®›‘‡Æ‹ Aƒ À·‡¢‹ ◊¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ g√‹◊Ì S∆ ƒ‡£ > h›Ø ±›Ø g·W‹ hÊ„‡ƒ gÆ‹ πÆ‹£‡ P‹√‹C ”‹≤≈‡£ >> 4 >>

¨ÜáÐÜrÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÍÜ¢ÜáÅ, Ëá¢ÜÅ, E¨ÝÔà®Ü CÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÃÜ ×¢ÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜÃÜá. PæàÚ EĨÜá ¹àÙÜá¢Ý¤Ãæ. Cí¢ÜÖÜ CÊÜÃÜ Äࣿá®Üá° AÄ¢Üá ®Ý®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü, ˮܿá©í¨Ü CÊÜÃÜ®Üá° PÜÃÜhæãàwÔ Ë®Üí£ÓÜá¢æ¤à®æ. (¨æã/4)

aË ñ Ê·ÁÌ A±‹Ø‡ ©‘ Q‡Æ‹ÿ Ø÷Ê„‡√› > £Æ‹ÿ Øg K√‹ Æ‹ «›E∑ ªÊ„‡√› >> ∏›ø·”‹ ±‹»A◊Ì A£ AÆ‹·√›W› > ÷Ê„‡◊Ì Ø√›À·–‹ P‹∑÷‹·Ì Q‡ P›W› >> 1 >> ∑Ì®‹EÌ ”‹Ì¢‹ A”‹gjÆ‹ a‹√‹Æ› > ®‹·S±‹≈®‹ Eª‹ø· π‡a‹ P‹d‹· ∑√‹Æ› >> πd‹·√‹¢‹ HP‹ ±›≈Æ‹ ÷‹ƒ «Ê‡◊‡Ì > À·∆¢‹ HP‹ ®‹·S ®›√‹·Æ‹ ®Ê‡◊‡Ì >> 2 >> E±‹g◊Ì HP‹ ”‹ÌW‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > g∆g hÊ„‡ÌP‹ iÀ· W‹·Æ‹ π∆W›◊‡Ì >> ”‹·´› ”‹·√› ”‹ ‹· ”›´‹· A”›´‹„ > gÆ‹P‹ HP‹ gW‹ g∆¨ AW›´‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

7

ª‹∆ AÆ‹ª‹∆ Øg Øg P‹√‹¢‹„£‡ > ∆÷‹¢‹ ”‹·g”‹ A±‹«Ê„‡P‹ 𪋄£‡ >> ”‹·´› ”‹·´›P‹√‹ ”‹·√‹”‹ƒ ”›´‹„ > W‹√‹∆ AÆ‹∆ P‹» ‹·∆ ”‹ƒ ∏›¬´‹„ >> 4 >> W‹·Æ‹ A ‹W‹·Æ‹ h›Æ‹¢‹ ”‹∑ PÊ„‡D > hÊ„‡ hÊ◊ ª› ‹ ؇P‹ ¢Ê◊ ”Ê„‡D >> 5 >>

®Ý®Ý¨ÜÃæãà ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÝX ¹®Ü°ÖÜ ÊÜÞwPæãíw¨æªà®æ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ aÝÚ¿á®Üá° ÖæàWæ ¹pÝrÃÜá? PÝWæ¿á®Üá° ¢Üáí¸Ý ²Åà£Àáí¨Ü ÓÜÆרÜÃÜã A¨Üá ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ©à¢æ? DWÜ ®Ý®Üá ÓÜí¢Ü ÖÝWÜã AÓÜí¢Ü C·ºÄWÜã ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. C·ºÃÜã ¨Üá@SÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜÈÉ ·ÖÜÙÜÐÜár Aí¢ÜÃÜ˨æ. ÓÜí¢ÜÃÜá ÖæãÃÜoá ÖæãàWÜáÊÝWÜ ±ÝÅ|WÜÙÜ®æ°à Q¢Üá¤PæãívÜá ÖæãàWÜá¢Ý¤Ãæ. AWÜÈPæ¿á ¨Üá@SÊÜ®Üá° PæãvÜá¢Ý¤Ãæ. AÓÜí¢ÜÃÜá ·ÃÜáÊÝWÜÇæà ¨Üá@SPæãvÜá¢Ý¤Ãæ. Gí¨ÜÃæ ÓÜí¢ÜÃÜ ËÁãàWÜ, ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜíÁãàWÜ GÃÜvÜã ÊÜáÃÜ}Ýí£PÜÊæà. ÓÜí¢Ü&AÓÜí¢ÜÄ·ºÃÜã Jí¨æàÄ࣠JqrWæ ÖÜáoár¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ PæÓÜÄ®ÜÈÉ PÜÊÜáÆ ÊÜá¢ÜᤠiWÜ}æ J¢Ü¤qrWæ ÖÜáqr¨ÜÃÜã AÊÜâWÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÈÉ Aí¢ÜÃÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. PÜÊÜáÆÊÜä ¨ÜÍÜì¯à¿áÊÝX B®Üí¨ÜËà¿áá¢Ü¤¨æ. iWÜ}æ ÃÜPܤÊÜ®Üá° ×àÄ ¨Üá@SPæãvÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜí¢Ü&AÓÜí¢ÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜá ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞXÊæ. AÊÜáê¢Ü ÊÜá¢ÜᤠÊÜá©Ãæ GÃÜvÜã ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜáí¥Ü®Ü©í¨ÜÇæà E¨Ü½ËÔÊæ. B¨ÜÃæ ÓÜí¢ÜÃÜá BÊÜáê¢Ü¨Üí¢æ ÊÜáê¢ÜáÂ˯í¨Ü ±ÝÃÜáWæãÚ ÓÜá¢Ý¤Ãæ.AÓÜí¢ÜÃÜá ÊÜá©Ãæ¿áí¢æ ÊæãàÖÜ, ±ÜÅÊÜÞ¨Ü, gvÜ¢æ¿á®Üá° EíoáÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. C·ºÄWÜã g®Ü¾ Ëà¿ááÊÜ gWÜ¢æ¤í· AWÝ«ÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæäí¨æà. JÙæÛ¿áÊÜÃÜá, PæorÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PÜÊÜáìWÜÙÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÓÜ£Rà£ì ÖÝWÜã A±ÜQà£ì¿á®Üá° WÜÚÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÝ«ÜáWÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ AÊÜáê¢Ü, WÜíWݮܩ, aÜí¨ÜÅ CÊÜÃÜí£Wæ. ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ËÐÜ, AX°, PÜȱݱÜWÜÚí¨æãvÜWÜãw¨Ü PÜÊÜáì®ÝÍܮܩ¿áí£¨æ. CÊÜÃÜ WÜá}ÝÊÜWÜá| WÜÙÜá GÆÉÄWæ £Ú¨æà C¨æ. B¨ÜÃæ g®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ A¼ÃÜáb¿áí¢æ CÊÜÃÜ®Üá° BÄÔPæãÙÜáۢݤÃæ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ª‹«Ê„‡ ª‹«›C◊ ±ÊÁ ∆÷‹C ∆÷‹C Øa›C◊ ؇a‹· > ”‹·´› ”‹√›◊A A ‹·√‹¢›Ì W‹√‹∆ ”‹√›◊A À·‡a‹· >> 5 >>

ÓÜgj®ÜÃÜá JÙæÛ¿á¨Ü®æ°à BÄÔPæãÙÜáۢݤÃæ. ¨Üágì®ÜÃÜá Pæor¨Ü®æ°à CoárPæãÙÜáۢݤÃæ. AÊÜáê¢ÜÊÜâ AÊÜáÃÜ¢ÜÌÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊݨÜÃæ, ËÐÜÊÜâ PæãÆáÉÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáÖÜ¢ÜÌËÄÔPæãÙÜáۢܤ¨æ. (¨æã/5)

aË ñ S∆ AZ AW‹·Æ‹ ”›´‹· W‹·Æ‹ W›÷› > Eª‹ø· A±›√‹ E®‹¨ A ‹W›÷› >> ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì P‹d‹· W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ∑T›Æʇ > ”‹ÌW‹≈÷‹ ¢›¬W‹ Æ‹ πÆ‹· ±‹◊a›Æʇ >> 1 >> ª‹«ÊE ±Ê‰‡a‹ ”‹∑ π¨ E±‹h›H > W‹Ø W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ∏ʇ®‹ π∆W›H >> P‹÷‹◊Ì ∏ʇ®‹ C£÷›”‹ ±‹‚√›Æ› > π¨ ±‹≈±‹Ìa‹· W‹·Æ‹ A ‹W‹·Æ‹ ”›Æ› >> 2 >> ®‹·S ”‹·S ±›±‹ ±‹‚Æ‹¬ ©Æ‹ √›£‡ > ”›´‹· A”›´‹· ”‹·h›£ P‹·h›£‡ >> ®›Æ‹ ‹ ®Ê‡ ‹ FÌ a‹ A√‹· ؇a‹„ > AÀ·A ”‹·i‡ ‹Æ‹· ‹fi÷‹·√‹· À·‡a‹„ >> 3 >> ‹fiøfi ∑≈÷‹æ i‡ ‹ gW‹©‡”› > ∆bf A∆bf √‹ÌP‹ A ‹Ø‡”› >> P›‘‡ ‹·W‹ ”‹·√‹”‹ƒ P‹≈ ‹·Æ›”› > ‹·√‹· ‹fi√‹ ‹ ‹·◊®Ê‡ ‹ W‹ ›”› >> 4 >> ”‹√‹W‹ Æ‹√‹P‹ AÆ‹·√›W‹ π√›W› > ØW‹ ‹fiW‹ ‹· W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ πª›W› >> 5 >>

¨Üágì®ÜÃÜ ±Ý±ÜPÜê¢ÜÂWÜÙÜá, AÊÜWÜá|WÜÙÜá, ÓÜgj®ÜÃÜ ÓܨÜáY|WÜÙÜá CÊæÃÜvÜ®Üá° £ÚÓÜáÊÜ PÜ¥æWÜÙÜá A±ÝÃÜÊÝX¨Üáª, BÙÜÊÜÄ¿á¨Ü PÜvÜÈ®Üí£Êæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà ÓÜgj®ÜÃÜ PæÆÊÜâ WÜá|WÜÙÜ®Üá°, ¨Üágì®ÜÃÜ PæÆÊÜâ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° CÈÉ ÊÜ~ìÔÊæ. HPæí¨ÜÃæ, CÊÜâWÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜþÝ®ÜËÆɨæ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÝÃÜ CÆÉÊæà ¢ÝÂWÜ ÖæàWæÓÝ«ÜÂ? JÙæÛ¿á¨Üá, Pæor¨Ü᪠CÊæÃÜvÜã ·ÅÖܾÓÜêÑrÁáà. B¨ÜÃæ WÜá|¿ÞÊÜâ¨Üá? ¨æãàÐÜ¿ÞÊÜâ¨Üá? Gí·á¨Ü®Üá° ËÊæàbÔ Êæà¨ÜWÜÙÜá CÊÜ®Üá° ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX ËíWÜwÔÊæ. Êæà¨Ü,C£ÖÝÓÜ, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜ D ÓÜêÑr¿áá WÜá| ¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü ÓÜËá¾Ú¢ÜÊÝX¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÊæçÃÜá«ÜÂWÜÙÜá ÓÜêÑr¿áÈÉ A®Üí¢ÜÊÝXÊæ. ÓÜáS&¨Üá@S, ±Ý±Ü&±Üâ|Â, ÖÜWÜÆá&CÃÜáÙÜá, ÓÝ«Üá&AÓÝ«Üá, ÓÜáhÝ£&PÜáhÝ£, ¨æàÊÜ& ¨Ý®ÜÊÜ, ÊæáàÆá&QàÙÜá, AÊÜáê¢Ü&ËÐÜ, iàÊÜ®Ü&ÊÜáê¢ÜáÂ, ·ÅÖܾ&ÊÜÞÁá, ¨æàÊÜ&iàÊÜ, ÔĢܮÜ&·vܢܮÜ, ÃÝg&ÃÜíPÜ, PÝÎà&ÊÜáWÜ«Ü, WÜíWæ&PÜÊÜáì®ÝÍܮܩ, ÊÜÞÃÜÊÝvÜ&ÊÜÞÙÜÊÜ, ¸ÝÅÖܾ|&PÜoáPÜ, ®ÝPÜ&®ÜÃÜPÜ, ËÃÝWÜ&ÃÝWÜ, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü D ÊæçË«ÜÂWÜÙÜá ±ÜÅ·ÆÊÝ¨Ü ¯¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ. Êæà¨Ü ÍÝÓÜ÷WÜÙÜá CÊÜâWÜÙÜ WÜá|&¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ËíWÜwÔ ËÊÜÄÓÜá¢Üʤ æ. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

8

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ gv‹ aʇ¢‹Æ‹ W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ‹·ø· π”‹Ã Q‡Æ‹ÿ P‹√‹¢›√‹ > ”‹Ì¢‹ ÷‹Ì”‹ W‹·Æ‹ W‹÷‹◊Ì ±‹ø· ±‹ƒ÷‹ƒ ∏›ƒ πP›√‹ >> 6 >>

˫ݢܮÜá D gvÜ&aæà¢Ü®Ü ËÍÜÌÊÜ®Üá° WÜá|¨æãàÐÜÊÜá¿áÊÝX ÓÜêÑrԨݪ®æ. B¨ÜÃæ ÖÝÆá ¯àÃÜá ¸æÃæ£ÃÜáÊÝWÜ ÖÜíÓÜÊÜâ ÖÝÆ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ WÜê×Ô, ¯àÃÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜáÊÜí¢æ ÓÜí¢ÜÃÜá&ÓÝ«ÜáWÜÙÜá WÜá|WÜÙæí· ÖÝÆ®Üá° WÜÅ×Ô, ¨æãàÐÜÊæí· ¯àÃÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/6)

aË ñ A”‹ π∏ʇP‹ g∑ ®Ê‡C π´›¢› > ¢‹∑ ¢‹i ®Ê„‡–‹ W‹·Æ‹◊Ì ‹·Æ‹· √›¢› >> P›∆ ”‹·ª›E P‹√‹ ‹· ∑ƒBDÌ > ª‹«ÊE ±‹≈P‹Í£ ∑”‹ a‹·P‹C ª‹«›DÌ >> 1 >> ”Ê„‡ ”‹·´›ƒ ÷‹ƒgÆ‹ iÀ· «Ê‡◊‡Ì > ®‹» ®‹·S ®Ê„‡–‹ π ‹·∆ g”‹· ®Ê‡◊‡Ì >> S∆E P‹√‹◊Ì ª‹∆ ±›C ”‹·”‹ÌW‹„ > À·oC Æ‹ ‹·»Æ‹ ”‹·ª›E Aª‹ÌW‹„ >> 2 >> ∆U ”‹·∏ʇ–‹ gW‹ ∑Ìa‹P‹ hʇF > ∏ʇ–‹ ±‹≈¢›±‹ ±‹‰iA◊Ì ¢Ê‡F >> EZ√‹◊Ì AÌ¢‹ Æ‹ ÷Ê„‡C Ø∏›÷‹„ > P›∆ÆʇÀ· iÀ· √› ‹Æ‹ √›÷‹„ >> 3 >> QG÷‹·Ì P‹·∏ʇ–‹· ”›´‹· ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹„ > iÀ· gW‹ h› ‹· ‹Ì¢‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹„ >> ÷›Ø P‹·”‹ÌW‹ ”‹·”‹ÌW‹£ «›÷‹„ > «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ π©¢‹ ”‹∑ P›÷‹„ >> 4 >> W‹W‹Æ‹ a‹y‹Ì C √‹g ±‹ ‹Æ‹ ±‹≈”‹ÌW› > Q‡a‹◊Ì À·∆C ؇a‹ g∆ ”‹ÌW› >> ”›´‹· A”›´‹· ”‹®‹Æ‹ ”‹·P‹ ”›ƒ‡Ì > ”‹·À·√‹◊Ì √› ‹· ®Ê‡◊Ì W‹Ø W›ƒ‡Ì >> 5 >> ´‹„ ‹· P‹·”‹ÌW‹£ P›ƒS ÷Ê„‡D > »UA ±‹‚√›Æ‹ ‹·Ìg· ‹·‘ ”Ê„‡D >> ”Ê„C g∆ AÆ‹∆ AØ∆ ”‹Ì[›¢› > ÷Ê„‡C g∆®‹ gW‹ i‡ ‹Æ‹ ®›¢› >> 6 >>

»ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü D ¢æÃÜ®Ý¨Ü ¯àÃÜ&üàÃÜ ËÊæàPÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜá ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, WÜá|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. JÊæã¾Êæá¾ ÓÜgj®ÜÃÜã PÜãvÜ ÊÜÞÁá¿á ·ÇæWæ ¹¨Üáª, PÝÆ,ÓÜÌ»ÝÊÜ, PÜÊÜáì·Æ©í¨Ü ÓܮݾWÜì©í¨Ü ¨ÜãÃÜÊÝWÜá¢Ý¤Ãæ, ¢Ü±Üâ³ ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. »ÜWÜÊܨܽPܤÃÜá D ¢Ü±Ü³®Üá° £¨ÜáªPæãívÜá, ¨Üá@S&¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÝÄÔPæãívÜá, ¯ÊÜáìÆ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜí¢æ, ¨ÜáÐÜrÃÜã PÜãvÜ JÊæã¾Êæá¾ E¢Ü¤ÊÜá ÓÜ¢ÜÕíWÜ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÓÜ¢ÜRÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ Gí©WÜã »ÜíWÜÊÝWÜ¨Ü AÊÜÃÜ ÊÜá騆 ÓÜÌ»ÝÊÜ ÊÜÞ¢ÜÅ ¢æãÆWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊæàÐÜ«ÝÄWÜÙÝ¨Ü ÊÜíaÜPÜÃÜ®Üá° AÊÜÃÜ ÊæàÐÜ®æãàw ÊÜÞÃÜáÖæãàX gWÜ¢Üᤠ±ÜäiÓÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ Jí¨ÜÆÉ Jí¨Üá ©®Ü AÊÜÃÜ ·|¡ ·¿áÇÝWÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜÃÜ Bo ÖæaÜác©®Ü ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. PÝÆ®æàËá, ÃÝÊÜ|, ÃÝÖÜá ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜÃÜ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊæà C¨ÜPæR ±ÜŷƯ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ. ÓÝÊÜޮܠÃÜã±Ü˨Ü᪠PæorÊæàÐÜ ¢æãqr¨ÜªÃÜã ÓÝ«ÜáWÜÚWæ WèÃÜÊÜÊæà ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. hÝí·ÊÜí¢Ü, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃæà C¨ÜPæR E¨ÝÖÜÃÜ}æ. ¨ÜáÓÜÕíWÜ©í¨Ü ±ÜÅÊÜÞ¨Ü, ÓÜ¢ÜÕíWÜ©í¨Ü ÊÜÃܱÜÅÓÝ¨Ü C¨Üá ÇæãàPÜË©¢ÜÊÜä, Êæà¨Ü±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÜä BX¨æ. WÝÚ¿á ÓÜíWÜ©í¨Ü «ÜãÙÜá ÖÝÄ BPÝÍÜÊÜ®Üá° HÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ A¨æà «ÜãÙÜá PæÙÜWæ ÖÜÄ¿ááÊÜ ¯àÄ®Ü ÓÜíÓÜWÜì©í¨Ü PæÓÜÃÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÓÝ«Üá ÓÜgj®ÜÃÜ ÊÜá®æ¿á XÚ, Êæáç®ÝÖÜQRWÜÙÜá ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜá Gí¨Üá g²ÓÜá¢Ü¤Êæ. ¨Üágì®ÜÃÜ ÊÜá®æ¿á ±ÜüWÜÙÜá G~Ô&G~Ô ¸æçWÜÙÜá ®Üáw¿áá¢Ü¤Êæ. PÜáÓÜíWÜ©í¨Ü ÖæãWæ¿áá ÊÜáÔ G¯Ô PæãÙÜáۢܤ¨æ. B¨ÜÃæ A¨æà ÖæãWæ¿áá ÓÜ¢ÜÕíWÜ©í¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÝÀá¿ÞX ±ÜâÃÝ| ·Ãæ¿áÆá ÓÜÖÜPÝÄ¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ.C¨æà ÖæãWæ¿áá ¯àÃÜá,¸æíQ, WÝÚ¿á ÓÜíWܨÜÈÉ ÊæãàvÜÊÝX gWÜ£¤Wæ iàÊÜ¨Ý®Ü ¯àvÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ W‹≈÷‹ ªÊ‡–‹g g∆ ±‹ ‹Æ‹ ±‹o ±›C P‹·hÊ„‡W‹ ”‹·hÊ„‡W‹ > ÷Ê„‡◊Ì P‹·∑”‹·§ ”‹·∑”‹·§ gW‹ ∆S◊Ì ”‹·∆a‹fÆ‹ «Ê„‡W‹ >> 7 (P‹) >> ”‹ ‹· ±‹≈P›”‹ ¢‹ ‹· ±›S ®‹·÷‹·Ì Æ› ‹· ªÊ‡®‹ π¨ Q‡Æ‹ÿ > ”‹‘ ”Ê„‡–‹P‹ ±Ê‰‡–‹P‹ ”‹ ‹··ƒk· gW‹ g”‹ A±‹g”‹ ©‡Æ‹ÿ >> 7 (S) >> gv‹ aʇ¢‹Æ‹ gW‹ i‡ ‹ g¢‹ ”‹P‹∆ √› ‹· ‹·ø· h›Ø > ∑Ì®‹EÌ ”‹∑ Pʇ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ”‹®› hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø >> 7 (W‹) >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

9

®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g Æ‹√‹ Æ›W‹ SW‹ ±Ê≈‡¢‹ ≤¢‹√‹ W‹Ì´‹∑Ï > ∑Ì®‹EÌ QÆ‹∞√‹ √‹gØa‹√‹ P‹Í±› P‹√‹÷‹· A∑ ”‹∑Ï >> 7 (Z) >>

WÜÅÖÜ, LÐܬ, gÆ, ÊÝ¿áá, ÊÜÓÜ÷ CÊæÆÉÊÜä PÜáÓÜíWÜ ÖÝWÜã ÓÜáÓÜíWÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ Pæor&PÜáÊÜÓÜá¤ÊÝX¿áã, CÆÉÊæà JÙæÛ¿á ÓÜáÊÜÓÜá¤ÊÝX ±ÜÄ|ËáÓÜá¢Ü¤Êæ. aÜ¢ÜáÃÜÊÜá£WÜÙÜã, ËaÝÃÜÎàÆÃÜã D ÇæãàPÜ¨Ü ÓÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿á·ÆÉÃÜá. £íWÜÙÜ GÃÜvÜã ±ÜûÜWÜÙÜÈÉ ¸æÙÜPÜá&PܢܤÇæWÜÙÜá ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝXÃÜá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ ˫ݢܮÜá CÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ »æà¨ÜÊÜÞw¨Ýª®æ. Jí¨Ü®Üá° ÍÜáPÜɱÜûÜÊæí¨Üá PÜÃæ¨ÜÃæ, C®æã°í¨Ü®Üá° PÜêÐÜ¡±ÜûÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. g®ÜÃÜá& Jí¨ÜÃÜÈÉ aÜí¨ÜÅ®Üá ÊܬìÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÍÜáPÜɱÜûÜÊæí¨Üá ÖæãWÜÚ¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤í¨ÜÃÜÈÉ aÜí¨ÜÅ®Üá ûÜÀáÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PÜêÐÜ¡±ÜûÜÊæí¨Üá ¯í©ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ËÍŲ̈ÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ gvÜ&aæà¢Ü®Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáÊÜá¿áÊæí¨Üá »ÝËÔ AÊÜâWÜÙÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ PæçhæãàwÔ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. ¨æàÊÜ¢æ, ¨æç¢ÜÂ, ÊÜá®ÜáÐÜÂ,®ÝWÜ, ±Üü, ±æÅà¢Ü, ²¢Üê, WÜí«ÜÊÜì, Q®Ü°ÃÜ, ¯ÍÝaÜÃÜ ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜÃæÆÉÄWÜ㠮ݮÜá ÖÜ}æ aÝaÜá¢æ¤à®æ. CÊÜÃæÆÉÃÜ㠮ܮܰ ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÃÜÈà. (¨æãà/7 PÜ, S, WÜ, Z)

aË ñ BP‹√‹ a›ƒ «›S aË√›‘‡ > h›£ i‡ ‹ g∆ •‹∆ Æ‹ª‹ ∏›‘‡ >> ‘‡ø· √› ‹· ‹·ø· ”‹∑ gW‹ h›Ø‡ > P‹√‹EÌ ±‹≈Æ› ‹· hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡ >> 1 >> h›Ø P‹Í±›P‹√‹ QÌP‹√‹ Ê„‡÷‹„ > ”‹∑ À·» P‹√‹÷‹· d›w d‹∆ dÊ„‡÷‹„ >> Øg ∑·¨ ∑∆ ª‹√Ê„‡”‹ Ê„◊ Æ›◊‡Ì > ¢›¢Ê‡Ì πÆ‹ø· P‹√‹EÌ ”‹∑ ±›◊‡Ì >> 2 >> P‹√‹Æ‹ a‹÷‹EÌ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›÷› > ∆Z· ‹·£ Ê„‡ƒ a‹ƒ¢‹ A ‹W›÷› >> ”‹„√‹k· Æ‹ HP‹E AÌW‹ E±›F > ‹·Æ‹ ‹·£ √‹ÌP‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ √›F >> 3 >> ‹·£ A£ ؇a‹ FÌb √‹·b Be‡ > a‹◊A AÀ·A gW‹ g·√‹C Æ‹ d›e‡ >> d‹À·÷‹◊Ì ”‹gjÆ‹ Ê„‡ƒ zs›D > ”‹·Ø÷‹◊Ì ∏›∆∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ «›D >> 4 >> hËÌ ∏›∆P‹ P‹÷‹ ¢Ê„‡¢‹ƒ ∏›¢› > ”‹·Æ‹◊Ì ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ -≤-¢‹· A√‹· ‹fi¢› >> ÷‹Ì‘÷‹◊Ì P‹„√‹ P‹·q∆ P‹·πa›ƒ‡ > hʇ ±‹√‹ ®‹„–‹Æ‹ ª‹„–‹Æ‹´›ƒ‡ >> 5 >> Øg P‹π¢‹§ PÊ◊ «›W‹ Æ‹ ؇P› > ”‹√‹”‹ ÷Ê„‡E A•‹ › A£ µ‡P› >> hʇ ±‹√‹ ª‹Ø£ ”‹·Æ‹¢‹ ÷‹√‹–›◊‡Ì > ¢Ê‡ ∑√‹ ±‹‚√‹·–‹ ∑÷‹·¢‹ gW‹ Æ›◊‡Ì >> 6 >> gW‹ ∑÷‹· Æ‹√‹ ”‹√‹ ”‹ƒ ”‹ ‹· ª›D > hʇ Øg ∏›z ∑y‹◊Ì g∆ ±›D >> ”‹gjÆ‹ ”‹P‹Í¢‹ ‘Ì´‹· ”‹ ‹· PÊ„‡D > ®Ê‡U ±‹‰√‹ π´‹· ∏›y‹C hÊ„‡D >> 7 >>

Gí»Ü¢Ü¤®ÝÆáR ÆûÜÁãà¯WÜÙÜÈÉ gÃÝ¿áág, AívÜg, ÓæÌà¨Üg, E©½gj Gí· ®ÝÆáR Ë«ÜÊÝ¨Ü iàËWÜÙÜá gÆ, ®æÆ, BWÜÓܨÜÈÉÃÜá¢Ü¤Êæ. CÊæÆÉÊÜâWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ÃÜáÊÜ D gWÜ¢ÜᤠÔà¢ÝÃÝÊÜá ÊÜá¿áÊæí¨Üá »ÝËÔ GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ AvÜx¹àÙÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü°®Üá° ¯ÊÜá¾ ¨ÝÓÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá PÜÃÜá}æ¿á WÜ~¿Þ¨Ü ¯àÊæÆÉÃÜã, PܱÜoÃÜ×¢ÜÃÝX JqrWæ ÓæàÄ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æWæçÀáÄ. ®Ü®ÜWæ ®Ü®Ü° ·á©­·Æ¨ÜÊæáàÇæ »ÜÃÜÊÜÓæÀáÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü GÆÉÃÜÆãÉ Ë®Üí£ ÊÜÞwPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ÖæãÃÜqÃÜáÊæ®Üá. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ·á©­¿áá ÓÜ|¡¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢ÜÅÊæäà AWÝ«ÜÊݨÜá¨Üá. ®Ý®Üá ¿ÞÊÜâ¨æàPÝÊÝÂíWÜWÜÙÜ®Üá° AÄÁá. ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ ÊÜÞ¢ÜÅ ÃÝg®Üí¢æ G¢Ü¤ÃÜÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü, ·á©­WÜÙÜá £ÃÜáPÜ®Üí¢æ ·vÜÊÝXÊæ. ®Ü®Ü° PæãàÄPæ¿Þ¨ÜÃæãà ÊÜáÖܢݤX¨æ. B¨ÜÃæ ·á©­ÊÜÞ¢ÜÅ AƳÊÝX¨æ. AÊÜáê¢Ü±Ý®ÜÊÜÞvÜáÊÜ ·¿áPæ, B¨ÜÃæ ÊÜáijWæ¿á®Ý°¨ÜÃÜã ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜ ÍÜQ¤¿á㠮ܮܰÈÉ CÆÉ. ÓÜgj®ÜÃÜá ®Ü®Ü° ¨ÝÐÜr$ÂÊÜ®Üá° ÊÜá¯°Ô ®Ü®Ü° ¢æã¨ÜÆá°w¿á®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÇÝÈÓÜÈà. ÊÜáWÜáÊÜâ ¢æã¨ÜÆá ÊÜá¢Ýw¨ÝWÜ A¨ÜÃÜ ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜá ×XY A¨Ü®Üá° B®Üí¨ÜÊÝX PæàÙÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? B¨ÜÃæ PÜáqÆÃÜã, PÜáËaÝÄWÜÙÜã B¨Ü g®ÜÃÜá ±ÜÃÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° »ÜãÐÜ|WÜÙÜí¢æ «ÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. Gí¨ÜÃæ AÊÜÄWæ ÖæÃÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙæà ²Å¿á. AÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° PÜívÜá ®ÜPÜáR®ÜÈ¿áá¢Ý¤Ãæ. ÃÜÓÜÓÜ³í©¿ÞXÃÜÈà, ¯àÃÜÓÜÊÝXÃÜÈà ¢Ý®Üá ·Ãæ¨Ü PÜË¢æ ¿ÞÄWæ ¢Ý®æà aæ®Ý°XÃÜáÊÜâ©ÆÉ? B¨ÜÃæ C¢ÜÃÜÃÜ PÜË¢æ¿á®Üá° PæàÚ ¢ÜÇæ¨ÜãWÜáÊÜ ÓÜgj®ÜÃÜá ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ËÃÜÙÜÃÝX¨ÝªÃæ. ÊÜáÙæ¿á ¯àÃÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅÊÝÖÜ©í¨ÜÇæà ÖæaÜácÊÜ PæÃæ, ÖæãÙæWÜÙÜí¢æ CÃÜáÊÜ g®ÜÃæà D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÖæaÝcX¨ÝªÃæ. Gí¨ÜÃæ ¢ÜÊÜá¾ HÚWæÀáí¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

10

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜáÊÜ g®ÜÃÜá CÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ±Üä|ìaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜívÜá ×XY EPÜáRÊÜ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜí¢æ C¢ÜÃÜÃÜ E¢ÜRÐÜìÊÜ®Üá° ®æãàw ÖÜÑì¢ÜÃÝXÊÜ g®ÜÃÜá ¢Üáí¸Ý ËÃÜÙÜ. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ ª›W‹ dÊ„‡o Aº«›–‹· ∑v‹ P‹√‹EÌ HP‹ π”›Ã”‹ ±ÊÁ÷‹◊Ì ”‹·S ”‹·Ø ”‹·gÆ‹ ”‹∑ S∆ P‹ƒ÷‹◊Ì E±‹÷›”‹

> >> 8 >>

®Ü®Ü° »ÝWÜÂÊÜâ bPÜR¨Üá, ·¿áPæ ÊÜÞ¢ÜÅ ×ĨÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÓÜgj®ÜÃÜá ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜÃÜá. ¨ÜáÐÜrÃÜá A±ÜÖÝÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. CÐÜár ÊÜÞ¢ÜÅ ®Ü®ÜWæ ®Üí¹Pæ C¨æ. (¨æãà/8)

aË ñ S∆ ±‹ƒ÷›”‹ ÷Ê„‡C ◊¢‹ Ê„‡√› > P›P‹ P‹÷‹◊Ì P‹∆P‹Ìs‹ P‹sÊ„‡√› >> ÷‹Ì”‹◊ ∑P‹ ®›®‹·√‹ a›¢‹P‹◊‡ > ÷‹Ì”‹◊Ì ‹·»Æ‹ S∆ π ‹·∆ ∑¢‹P‹◊‡ >> 1 >> P‹π¢‹ √‹‘P‹ Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ Æʇ÷‹„ > £Æ‹ÿ P‹÷‹Ì ”‹·S®‹ ÷›”‹ √‹”‹ H÷‹„ >> ª›–› ª‹Ø£ ªÊ„‡ƒ ‹·£ Ê„‡ƒ > ÷‹Ì‘∏ʇ hÊ„‡W‹ ÷‹Ì”Ê‡Ì Æ‹◊ TÊ„‡ƒ‡ >> 2 >> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ≤≈‡£ Æ‹ ”› ‹··ƒk· ؇Q‡ > £Æ‹ÿ◊ P‹•› ”‹·Ø «›X◊ µ‡Q‡ >> ÷‹ƒ ÷‹√‹ ±‹®‹ √‹£ ‹·£ Æ‹ P‹·¢‹√‹Q‡ > £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì ‹·´‹·√‹ P‹•› √‹Z·∑√‹ Q‡ >> 3 >> √› ‹· ª‹W‹£ ª‹„—¢‹ iø·Ì h›Ø‡ > ”‹·Ø÷‹◊Ì ”‹·gÆ‹ ”‹√›◊ ”‹·∏›Ø‡ >> P‹π Æ‹ ÷Ê„‡EÌ Æ‹◊Ì ∑a‹Æ‹ ±‹≈π‡Æ‹· > ”‹P‹∆ P‹«› ”‹∑ 𮛬 ◊‡Æ‹„ >> 4 >> BS√‹ A√‹•‹ A∆ÌP‹Í£ ƛƛ > d‹Ì®‹ ±‹≈∑Ì´‹ AÆʇP‹ π´›Æ› >> ª› ‹ ªÊ‡®‹ √‹”‹ ªÊ‡®‹ A±›√› > P‹π¢‹ ®Ê„‡–‹ W‹·Æ‹ ππ´‹ ±‹≈P›√› >> 5 >> P‹π¢‹ π∏ʇP‹ HP‹ Æ‹◊Ì Ê„‡√Ê‡Ì > ”‹¢‹¬ P‹÷‹EÌ »U P›W‹®‹ PÊ„‡√Ê‡Ì >> 6 >>

¨ÜáÐÜrÃÜ ±ÜÄÖÝÓÜ©í¨Ü ®Ü®ÜWæ®æãà JÙæÛ¿á¨æà BWÜá¢Ü¤¨æ.PÜÆPÜísÜ PæãàXÇæ¿á ÓÜáÊÜá«ÜáÃÜ ¨Ü¯¿á®Üá° PÝWæWÜÙÜá PÜsæãàÃÜ PÜPÜìÍÜÊæí¨æà ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ÖÜíÓÜÊÜ®Üá° PÜívÜá PæãPÜRÃæ ®ÜWÜá¢Ü¤¨æ. aÝ¢ÜPÜ ±Üü¿á®Üá° ®æãàw Pܱæ³WÜÙÜá ®ÜWæ¿ÞvÜá¢Ü¤Êæ. C¨æà Ä࣠ÊÜá騆 ÊÜá®ÜÃÝ¨Ü SÆÃÜá ËÊÜáÆ ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ®ÜWÜá¢Ý¤Ãæ. PÝÊÜÂÃÜÔPÜÃÜÆɨÜÊÜÄWæ, ÃÝÊÜáaÜÃÜ|±æÅàËáWÜÙÜÆɨÜÊÜÄWÜã D PÜË¢æ¿áá JÙæÛ¿á ÖÝÓÜÂÃÜÓÜ¨Ü ÓÜË¿á®Üá° ¯àvÜ·ÆɨÜá. Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨ÝX C¨Üá g®Ü»ÝÐæ¿á PÝÊÜÂÊÜâ, GÃÜvÜ®æ¿á¨ÝX ®Ü®Ü° ÊÜ᣿áá ÖÜÓÜáÙæ¿á¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü C¨Üá ®ÜWæ±ÝoÆɨæ ÊÜá¢æ¤à®Üá? AÊÜÃÜá ®ÜPÜRÃæ A¨ÜÃÜÈÉ ¢Ü±æ³à¯¨æ? ÎÅàÖÜÄ¿á aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ²Åà£ÀáÆÉ©ÃÜáÊÜ, JÙæÛ¿á £ÙÜáÊÜÚPæÀáÆÉ¨Ü g®ÜÄWæ D PÜ¥æ¿áá ¯gÊÝX ÓÜ±æ³ G¯Ôà¢Üá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÖÜÄ&ÖÜÃÜÃܱݨܱܨܾWÜÙÜÈÉ »ÜQ¤ CÃÜáÊÜÊÜÄWæ, ·á©­¿áÈÉ PÜá¢ÜPÜì CÆÉ©ÃÜáÊÜÊÜÄWæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü D PÜ¥æ¿áá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PÜíwà¢Üá. ÓÜgj®ÜÃÜá ÃÝÊÜá»ÜQ¤Àáí¨Ü »ÜãÑ¢ÜÊÝX¨æ Gí¨Üá D PÜ¥æ¿á®Üá° JÙæÛ¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ÖæãWÜÙÜá¢Ü¤Çæà BÈÓÜáÊÜÃÜá. ®Ý®Üá PÜË¿áã AÆÉ. ÊÜaÜ®ÜÃÜaÜ®Ü aÜ¢ÜáÃÜ®Üã AÆÉ. ÓÜPÜÆ PÜÇæ ÖÝWÜã ˨æÂWÜÚí¨Ü ÃÜעܮݨÜÊÜ®Üá. ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü AûÜÃÜ, A¥Üì, AÆíPÝÃÜWÜÙÜã, A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü dÜí¨æãà·í«ÜWÜÙÜã, »ÝÊÜ&ÃÜÓÜWÜÙÜ A±ÝÃÜ »æà¨ÜWÜÙÜã, CÊÜÆɨæ PÜË¢æ¿áÈÉ Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü WÜá|¨æãàÐÜWÜÚÃÜá¢Ü¤Êæ. CÊÜâWÜÙÜÈÉ PÝÊÜÂPæR ÓÜí·í¬Ô¨Ü Jí¨Üá WÜá|ÊݨÜÃÜ㠮ܮܰÈÆÉ. C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ±ÜÅÊÜÞ| ±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ª‹Ø£ Ê„‡ƒ ”‹∑ W‹·Æ‹ √‹◊¢‹ π”‹Ã π©¢‹ W‹·Æ‹ HP‹ > ”Ê„‡ πa›ƒ ”‹·Ø÷‹◊Ì ”‹· ‹·£ iÆ‹ÿ PÊ‡Ì π ‹·∆ π∏ʇP‹ >> 9 >>

®Ü®Ü° PÜË¢æ¿áá GÆÉ ÓܨÜáY|WÜÚí¨Ü ÃÜ×¢ÜÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ C¨ÜÃÜÈÉ gWÜ¢ÜøԨܭÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ Ááí· Jí¨æà ÓܨÜáY|ÊÜâ C¨æ. C¨Ü®Üá° ËaÝÃÜ ÊÜÞw ÓܨÜẩ­¿ááÙÜÛÊÜÃÜá, ¯ÊÜáìÆ ËÊæàPÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° B®Üí¨Ü©í¨Ü PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æã/9)

√› ‹fiø·| ‹·÷‹¢‹Ã aË ñ G◊ ‹·÷‹Ì √‹Z·±‹£ Æ› ‹· E®›√› > A£ ±› ‹Æ‹ ±‹‚√›Æ‹ Õ‹·≈£ ”›√› >> ‹·ÌW‹∆ ª‹ ‹Æ‹ A ‹·ÌW‹∆ ÷›ƒ‡ > E ‹fi ”‹◊¢‹ hÊ◊ g±‹¢‹ ±‹‚√›ƒ‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

11

ª‹Ø£ πb¢‹≈ ”‹·P‹π P‹Í¢‹ hÊ„‡F > √› ‹· Æ› ‹· πÆ‹·Ì ”Ê„‡÷‹ Æ‹ ”Ê„‡F>> π´‹·∑®‹Ø‡ ”‹∑ ª›Ì£ ”‹Ì ›ƒ‡ > ”Ê„‡÷‹ Æ‹ ∑”‹Æ‹ πÆ› ∑√‹ Æ›ƒ‡ >> 2 >> ”‹∑ W‹·Æ‹ √‹◊¢‹ P‹·P‹π P‹Í¢‹ ∏›Ø‡ > √› ‹· Æ› ‹· g”‹ AÌQ¢‹ h›Ø‡ >> ”›®‹√‹ P‹÷‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì ∑·´‹ ¢›◊‡ > ‹·´‹·P‹√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹Ì¢‹ W‹·Æ‹W›≈◊‡>> 3 >> g®‹≤ P‹π¢‹ √‹”‹ HP‹E Æ›◊‡Ì > √› ‹· ±‹≈¢›±‹ ±‹≈W‹o G◊ ‹fi◊‡Ì >> ”Ê„C ª‹√Ê„‡”‹ Ê„‡√Ê‡Ì ‹·Æ‹ B › > PÊ◊Ì Æ‹ ”‹·”‹ÌW‹ ∑v‹±‹≥Æ‹· ±› › >> 4 >> ´‹„ ‹·E ¢‹gC ”‹÷‹g P‹√‹·BD > AW‹√‹· ±‹≈”‹ÌW‹ ”‹·W‹Ì´‹ ∑”›D>> ª‹Ø£ ª‹®Ê‡”‹ ∑”‹·§ ª‹» ∑√‹Ø‡ > √› ‹· P‹•› gW‹ ‹·ÌW‹∆ P‹√‹Ø‡>> 5 >>

C¨ÜÃÜÈÉ ÓÝí·ÎÊÜ®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã g²ÓÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÝÊÜ®Ü ®ÝÊÜá˨æ. C¨Üá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊݨÜá¨Üá, Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜ ÓÝÃÜÊæà BX¨æ. PÜÇÝÂ|WÜÙÜ »ÜÊÜ®ÜÊÝX¨æ. AÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÝX¨æ. aÜí¨ÜÅÊÜááUÁã·ºÙÜá A®æàPÝÆíPÝÃÜ »ÜãÑ¢ÜÙÝX¨ÜªÃÜã ÊÜÓÜ÷Ë×à®ÜÙݨÜÃæ Íæãà¼ÓÜáÊÜÙæà? ÖÝWæÁáà JÙæÛ¿á PÜËÁáà ·Ãæ©ÃÜ·ÖÜá¨Üá, JÙæÛ¿á PÜË¢æÀáÃÜ·ÖÜá¨Üá, B¨ÜÃÜã B PÝÊܨÜÈÉ ÃÝÊÜá®ÝÊÜáËÆÉ©¨ÜªÃæ Íæãà¼ÓܨÜá. C¨ÜPæR ±ÜÅ£¿ÞX AƳý®Ý¨Ü PÜáPÜËÀáí¨Ü ÃÜb¢ÜÊÝ¨Ü GÆÉ WÜá|WÜÚí¨ÜÆã ÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü PÜË¢æ¿á®Üá° PÜãvÜ ÃÝÊÜá®ÝÊÜá Êæç»ÜÊÜ©í¨Ü ÖÝWÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Qà£ìÀáí¨Ü AíQ¢ÜÊÝX¨æ Gí¨Üá ·á«Üg®ÜÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÚ, B®Üí©¢ÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. HPæí¨ÜÃæ, ¨Üáí¹¿áá ±ÜâÐܳ±ÜÃÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ×àÃÜáÊÜí¢æ ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜá ÊÜá«ÜáPÜÃÜ®Üí¢æ WÜá|WÝÅ×WÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ®Ü®Ü° D PÜË¢æ¿áÈÉ PÝÊÜÂÃÜÓܱæäàÐÜPÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÃÜÓÜÊÜä CÆÉ. B¨ÜÃÜã C¨ÜÃÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜŢݱÜÊÜâ, ÊÜá×Êæá¿áá JvÜÊÜáãw¨æ. ®Ü®ÜXÃÜáÊÜâ¨Üá C¨æãí¨æà »ÜÃÜÊÜÓæ. ÓÜ¢ÝÕíWܢܩí¨Ü ¿ÞÄWæ ¢Ý®æà ÖæWÜYÚPæ ¨æãÃæ¿á¨Üá? ÖÜã˯í¨Ü ®ÝÄWÜã ÓÜÌWÜì ¨æãÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉÊæà? ÖæãWæ¿áá PÜãvÜ AWÜÃÜá aÜí¨Ü®Ü¨Ü ÓÜíWÜ©í¨Ü ÓÜáWÜí¬¢ÜÊÝX ¢Ü®Ü° ÖÜáoárWÜá|ÊÝ¨Ü PÜoá¢ÜÌÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáۢܤ¨æ. ®Ü®Ü° PÜË¢æ Síw¢ÜÊÝX PÜáÃÜ㲿ÞX¨æ. B¨ÜÃæ C¨ÜÃÜÈÉ ÇæãàPÜPæR ÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá ÊÜ~ì¢ÜÊÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜáí© ÊæábcPæãívÝÃÜá. (aè/1&5)

d‹Ì®‹ ñ ‹·ÌW‹∆ P‹√‹Ø P‹» ‹·∆ ÷‹√‹Ø ¢‹·∆‘‡ P‹•› √‹Z·Æ›•‹ Q‡ > W‹£ P‹„√‹ P‹π¢› ”‹ƒ¢‹ Q‡ hÊ„¬‡Ì ”‹ƒ¢‹ ±› ‹Æ‹ ±›•‹ Q‡ >> ±‹≈ª‹· ”‹·g”‹ ”‹ÌW‹£ ª‹Ø£ ª‹» ÷Ê„‡C◊ ”‹·gÆ‹ ‹·Æ‹ ª› ‹Ø‡ > ª‹ ‹ AÌW‹ ª‹„£ ‹·”›Æ‹ Q‡ ”‹·À·√‹¢‹ ”‹·÷› ‹Ø ±› ‹Ø‡ >>

¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜ¥æ¿áá PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá, ÊÜáíWÜÙܨݿáPÜÊÜä BX¨æ. Íæãà»ÝÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° D PÜË¢Ý ®Ü©¿á ®ÜwWæ, ±ÜË¢ÜÅ gÆÊÜâÙÜÛ WÜíWݮܩ¿á ®ÜwWæ¿áí¢æ ÊÜPÜÅ. ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ¿áÍÜÔÕ®Ü ÓÜíWÜ©í¨Ü D PÝÊÜÂÊÜä ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX ÓÜág®ÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ¢Ü~ÓÜáÊÜâ¨Üá. ÓܾÍÝ®Ü¨Ü A±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü b¢Ý»ÜÓܾÊÜä PÜãvÜ ÎÊÜ®Ü AíWÜÓÜíWÜ©í¨Ü Ë»Ü㣿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. A¨Ü®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÃæ ÓÝPÜá ±ÜË¢ÜÅ WæãÚÓÜá¢Ü¤¨æ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ≤≈ø· «›X◊ A£ ”‹∑◊ ‹· ‹· ª‹Ø£ √› ‹· g”‹ ”‹ÌW‹ > ®›√‹· πa›√‹· Q P‹√‹C PÊ„E ∑Ì©A ‹·∆ø· ±‹≈”‹ÌW‹ >> 10 (P‹)>> ”›¬ ‹· ”‹·√‹º ±‹ø· π”‹®‹ A£ W‹·Æ‹®‹ P‹√‹◊Ì ”‹∑ ±›Æ‹ > X√› W›≈ ‹·¬ ‘ø· √› ‹· g”‹ W› ‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì ”‹·h›Æ‹ >> 10 (S)>>

ÊÜáÆ¿ÞaÜƨÜÈÉ aÜí¨Ü®ÜÊÜêûÜWÜÙÜ ÓÜíWÜ©í¨Ü ·ÚÀáÃÜáÊÜ GÆÉ ÊÜêûÜWÜÙÜã aÜí¨Ü®ÜÊæà BWÜá¢Ü¤Êæ. GÆÉÃÜã A¨Ü®Üá° B¨ÜÄÓÜáÊÜÃÜá. ÖÝWæÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿áÍÜÔÕ®Ü ÓÜíWÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° PÜË¢æ¿áá GÆÉÄWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝ©à¢Üá. ÖÜÓÜá Pܱݳ¨ÜÃÜã A¨ÜÃÜ ÖÝÆá ¸æÙÜÛX¨Ü᪠±ÜâÑrPÜÃÜÊæà BXÃÜá¢Ü¤¨æ. GÆÉÃÜã A¨Ü®Üá° B®Üí¨ÜÊÝX PÜáw¿áá¢Ý¤Ãæ. C¨æà Ä࣠WÝÅÊÜá»ÝÐæ¿áÈɨܪÃÜã Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ Qà£ì¿á®Üá° ÓÜág®ÜÃÜá BÓÜQ¤Àáí¨Ü ÖÝvÜá¢Ý¤Ãæ, PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/10 PÜ, S) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

12

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ‹·Ø ‹fiØP‹ ‹··P‹·¢› d‹π hÊÁ‘‡ > A◊ Xƒ W‹g ‘√‹ ”Ê„‡÷‹ Æ‹ ¢ÊÁ‘‡ >> Ƌͱ‹ Qƒ‡o ¢‹√‹·Ø‡ ¢‹Æ‹· ±›D > ∆÷‹◊Ì ”‹P‹∆ ”Ê„‡ª› A¨P›D >> 1 >> ¢ÊÁ”Ê◊Ì ”‹·P‹π P‹π¢‹ ∑·´‹ P‹÷‹◊‡Ì > E±‹g◊Ì AÆ‹¢‹ AÆ‹¢‹ d‹π ∆÷‹◊‡Ì >> ª‹W‹£ ÷ʇ¢‹· π¨ ª‹ ‹Æ‹ π÷›D > ”‹·À·√‹¢‹ ”›√‹®‹ B ‹£ ´›D >> 2 >> √› ‹· a‹ƒ¢‹ ”‹√‹ πÆ‹· AÆ‹ÿ ›HÌ > ”Ê„‡ Õ‹≈ ‹· h›C Æ‹ PÊ„‡q E±›HÌ >> P‹π PÊ„‡π®‹ A”‹ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ‡ > W› ‹◊Ì ÷‹ƒ g”‹ P‹» ‹·∆ ÷›ƒ‡ >> 3 >> Q‡ÆÊÿ‡Ì ±›≈P‹Í¢‹ gÆ‹ W‹·Æ‹ W›Æ› > ‘√‹ ´‹·Ø X√› ∆W‹¢‹ ±‹e¢›Æ› >> ÷‹Í®‹ø· ‘Ì´‹· ‹·£ ‘‡±‹ ”‹ ‹fiÆ› > ”›Ã£ ”›√‹®› P‹÷‹◊Ì ”‹·h›Æ› >> 4 >> hËÌ ∑√‹”‹C ∑√‹ ∏›ƒ πa›√‹„ > ÷Ê„‡◊Ì P‹π¢‹ ‹·P‹·¢› ‹·Ø a›√‹„ >> 5 >> ÖÝ訆 Öævæ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÊÜá~¿áá, ±ÜÊÜì¢Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜÞ~PÜÂÊÜä, B®æ¿á PÜáí»ÜÓܧÙܨÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáá¢Üá¤, CÊÜâWÜÙÜá BÐÝrX Íæãà¼ÓÜÇÝÃÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙæà AÃÜÓÜ®Ü QÄào¨ÜÈÉ ÖÝWÜã ®ÜÊÜ¿ááÊÜ£¿á ÍÜÄàÃܨÜÈɨݪWÜ CÊÜâ GÈÉÆÉ¨Ü PÝí£¿á®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ü¤Êæ. Aí¢æÁáà ÓÜáPÜË¿á PÜË¢æ PÜãvÜ GÇæãÉà ÖÜáoár¢Ü¤¨æ, GÇæãÉà Íæãà¼ÓÜá¢Ü¤¨æ Gí¨Üá ˨ÝÌíÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. PÜËÊÝ~Àáí¨Ü ÖæãÃÜÖæãËá¾¨Ü PÜË¢æ¿áá, A¨ÜÃÜ ËÊÜáÍæì, ËaÝÃÜ&±ÜÅaÝÃÜ, A¨ÜÃÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü B¨ÜÍÜìWÜÙÜ ÔÌàPÝÃÜ ÖÝWÜã A®ÜáÓÜÃÜ| BWÜáÊÝWÜÇæà Íæãà¼ÓÜá¢Ü¤¨æ.""PÜË@ PÜÃæã࣠PÝÊݯ ÃÜÓÜí hݮݣ ±Üíw¢Ü@'' Gí¨Üá ÖæàÚÆÉÊæà? PÝÊܯÊÜÞì|PæR ÖæãÃÜqÃÜáÊÜ PÜË¿áá ÊÝ~¿á®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, B¢Ü®Ü »ÜQ¤Wæ JȨÜá ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ·ÅÖܾÇæãàPÜ©í¨Ü Kw·ÃÜá¢Ý¤Ùæ. DÄ࣠Kw ·í¨Üá¨ÜÄí¨Ü EípÝ¨Ü ÓÜÃÜÓÜÌ£¿á ·ÙÜÈPæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊæí· ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞwÓÜ©¨ÜªÃæ, ¸æàÃæ Pæãàq E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜã ÖæãàWܨÜá. DÄ࣠¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ËaÝÃÜÊÜÞw PÜË ÖÝWÜã ±Üíw¢ÜÃÜá PÜÈÊÜáÆÖÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿á ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ±ÝÅPÜê¢Üg®ÜÃÜ WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÃÜÓÜÌ£¨æàË¿áá"®Ý®æàPæ CÊÜÃÜá PÜÃæ¨ÝWÜ ·í¨æà®æãà?' Gí¨Üá ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤Ùæ. PÜËÖÜê¨Ü¿áÊæà ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, ·á©­Ááà b±Üâ³, ÍÝÃܨæÁáà ÓÝÌ£ ®ÜûÜ¢ÜÅ¨Ü ¯àÃÜá Gí¨Üá ÓÜáþݯWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. C¨ÜÃÜÈÉ (·á©­Ááí· b²³®ÜÈÉ) ÍæÅàÐÜuËaÝÃÜÊæí· ÓÝÌ£®ÜûÜ¢ÜÅ¨Ü ¯àÃÜá ÊÜáÙæ¿á ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ¹¨ÜªÃæ ÊÜáᣤ®Üí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜË¢æ ÊÜáãvÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ g·W‹·£ ∏ʇ¨ ±‹‚Ø ±Ê‰‡◊ A◊Ì √› ‹·a‹ƒ¢‹ ∑√‹ ¢›W‹ > ±‹◊√‹◊Ì ”‹gjÆ‹ π ‹·∆ E√‹ ”Ê„‡ª› A£ AÆ‹·√›W‹ >> 11 >>

D PÜË¢ÝÃÜã²¿Þ¨Ü ÊÜááPݤÊÜá~¿á®Üá° ¿ááQ¤Àáí¨Ü »æà©Ô ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊæí· ÓÜáí¨ÜÃÜ ¨ÝÃܨÜÈÉ ±æäà~Ô ÓÜgj®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¯ÊÜáìÆ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. A¨ÜÄí¨Ü A¢ÜÂí¢Ü A®ÜáÃÝWÜÊæí· Íæãà»æÊÜáãvÜá¢Ü¤¨æ. Aí¨ÜÃæ AÊÜÃÜá B¢ÜÂí£PÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤Ãæ.(¨æã/11)

aË ñ hʇ gÆ‹ Ê·‡ P‹»P›∆ P‹√›«› > P‹√‹¢‹∑ ∏›ø·”‹ ∏ʇ–‹ ‹·√›«› >> a‹∆¢‹ P‹·±‹Ì•‹ ∏ʇ®‹ ‹·W‹ d›Ìvʇ > P‹±‹o P‹«Ê‡ ‹√‹ P‹» ‹·∆ ª›Ìvʇ >> 1 >> ∑Ìa‹P‹ ª‹W‹¢‹ P‹÷›C √› ‹· Pʇ > QÌP‹√‹ P‹Ìa‹Æ‹ PÊ„‡÷‹ P› ‹· Pʇ >> £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì ±‹≈•‹ ‹· √ʇS gW‹ Ê„‡ƒ‡ > ¨‡ÌW‹ ´‹√‹ ‹·´‹Ãg ´‹Ì´‹P‹ ´Ê„‡ƒ‡ >> 2 >> hËÌ A±‹Æʇ A ‹W‹·Æ‹ ”‹∑ P‹÷‹FÌ > ∏›y‹C P‹•› ±›√‹ Æ‹◊Ì ∆÷‹FÌ >> ¢›¢Ê‡ Ê·Á A£ A∆±‹ ∑T›Æʇ > •Ê„‡√ʇ ‹·÷‹·Ì h›Ø÷‹◊Ì ”‹øfiÆʇ >> 3 >> ”‹ ‹··ƒk· ππ¨ π¨ πÆ‹£‡ Ê„‡ƒ > PÊ„E Æ‹ P‹•› ”‹·Ø ®Ê‡C◊ TÊ„‡ƒ‡ >> H¢Ê÷‹· ±‹√‹ P‹ƒ÷‹◊Ì hÊ A”‹ÌP› > Ê„◊ ¢Ê‡ A¨P‹ ¢Ê gv‹Ì ‹·£ √‹ÌP› >> 4 >> P‹π Æ‹ ÷Ê„‡EÌ Æ‹◊Ì a‹¢‹·√‹ P‹÷› ‹EÌ > ‹·£ AÆ‹·√‹„±‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W› ‹EÌ >> P‹÷‹Ì √‹Z·±‹£ Pʇ a‹ƒ¢‹ A±›√› > P‹÷‹Ì ‹·£ Ê„‡ƒ Ø√‹¢‹ ”‹Ì”›√› >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

13

hÊ◊Ì ‹fi√‹·¢‹ Xƒ Ê·‡√‹· Ev›◊‡Ì > P‹÷‹÷‹· ¢‹„∆ PÊ◊ «Ê‡Tʇ ‹fi◊‡ Ì >> ”‹ ‹··√‹k·¢‹ AÀ·¢‹ √› ‹· ±‹≈ª‹·¢›D > P‹√‹¢‹ P‹•› ‹·Æ‹ A£ P‹®‹√›D >> 6 >>

±Ý±Ü±ÜíPÜÊæ¯Ô¨Ü D PÜÈPÝƨÜÈÉ ÖÜáqr¨ÜÊÜÃÜá ÖÜíÓܨÜí¢æ ÊæàÐÜ«ÜÄÔ, PÝWæWÜÙÜí¢æ ÊÜ£ìÓÜáÊÜÃÜá. Êæç©PÜ Êæà¨ÜÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ PÜáÊÜÞWÜìWÝËáWÜÙÜã, PܱÜo ÊÜáã£ìWÜÙÜã, PÜÈÊÜáÆ»ÝívÜÊÝX ÃÜáÊÜÊÜÃÜã BXÃÜá¢Ý¤Ãæ. ÎÅàÃÝÊÜá»ÜPܤÃæí¨Üá ÖæàÚPæãívÜá g®ÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜÊÜÃÜã PÝíaÜ®Ü, PÝÊÜá, PæãÅà«ÜWÜÙÜ QíPÜÃÜÃÜã, ±ÝÐÜívÜÃÜã, «ÜÊÜáì«ÜÌiWÜÙÜã(«ÜÊÜáì¨Ü vÝí¼PÜ¢æ¿á®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜáÊÜÊÜÃÜá.), PܱÜo PÝ¿áì¨Ü ÖæãÃæ¿á®Üá° ÖæãÃÜáÊÜÊÜÃÜã B¨Ü Cí¢ÜÖÜ g®ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü°¨Üá ±ÜÅ¥ÜÊÜá Óݧ®Ü; ®Ü®Ü° AÊÜWÜá|WÜÚWæ ÇæPÜRÊæà CÆÉ. B AÊÜWÜá|WÜÙÜ®æ°ÆÉ ÖæàÙÜá¢Ý¤ Öæãà¨ÜÃæ PÜ¥æ ×WÜáY¢Ý¤ Öæãà©à¢Üá. ÊÜá¢æ¤ ®Ý®Üá ¨ÜvÜPÝ|ÇÝÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ®Ü®Ü° A¢ÜÂƳ AÊÜWÜá|WÜÙÜ®Üá° ·~¡Ô¨æªà®æ. CÐÝrX ¿ÞÃݨÜÃÜã ÍÜíQÔ¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ®Ü®ÜXí¢Ü Öæbc®Ü ÊÜáãSìÃÜá, £ÚWæàwWÜÙÜá. ®Ý®Üá PÜË¿áÆÉ. aÜ¢ÜáÃÜ®æ¯Ô PæãÙÜáÛÊÜÊÜ®Üã AÆÉ. ®Ü®Ü° ÊÜá£Wæ A®ÜáWÜá|ÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥ÝÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á A±ÝÃÜ aÜÄ¢ÜÅÊæÈÉ? ÓÜíÓÝÃܨÜÈÉ BÓÜPܤ®Ý¨Ü ®Ü®Ü° ·á©­ GÈÉ? ÓÜáÊæáàÃÜá¨Üí¢ÜÖÜ ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ÖÝÄÔPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜ WÝÚ¿á ÊÜááí¨æ ÖÜ£¤¿á¨Üá Jí¨Üá ÇæPÜRÊæà? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®Üí¢Ü Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá PÜ¥ÝÃÜaÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¢Üáí¸Ý ×ígÄ¿áá¢Ü¤¨æ. ¢Ü¢Ü¤ÄÓÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ”›√‹®‹ ”ʇ”‹ ‹·÷ʇ”‹ π¨ BW‹ ‹· ØW‹ ‹· ±‹‚√›Æ‹ > Æʇ£ Æʇ£ P‹◊ h›”‹· W‹·Æ‹ P‹√‹◊Ì Ø√‹Ì¢‹√‹ W›Æ‹ >> 12 >>

ÊÝWæªàË¿áã, B©ÍæàÐÜ®Üã, ±ÜÃÜÊÜáÎÊÜ®Üã, ±ÜÃÜÊæáàÑu¿áã, ¯WÜÊÜÞWÜÊÜáWÜÙÜã, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ WÝ®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜã ±Üä|ìÊÝX ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. AÊÜ®Ü A®Üí¢ÜWÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ¨æ ®æà£&®æà£(CÐærà AÆÉ, CÐærà AÆÉ) Gí¨Üá ÖæàÚ¹vÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/12)

aË ñ ”‹∑ h›Æ‹¢‹ ±‹≈ª‹· ±‹≈ª‹·¢› ”Ê„‡D > ¢‹®‹≤ P‹÷Ê‡Ì πÆ‹· √‹÷› Æ‹ PÊ„‡D >> ¢‹÷›Ì ∏ʇ®‹ A”‹ P›√‹Æ‹ √›T› > ª‹gÆ‹ ±‹≈ª›E ª›Ì£ ∑÷‹· ª›–› >> 1 >> HP‹ A؇÷‹ A√‹„±‹ AÆ› ‹fi > Ag ”‹bc®›Æ‹Ì®‹ ±‹√‹ ´› ‹fi >> ∏›¬±‹P‹ π”‹Ã√‹„±‹ ª‹W‹ ›Æ› > ¢Ê◊Ì ´‹ƒ ®Ê‡÷‹ a‹ƒ¢‹ P‹Í¢‹ ƛƛ >> 2 >> ”Ê„‡ Pʇ ‹∆ ª‹W‹¢‹Æ‹ ◊¢‹ «›X‡ > ±‹√‹ ‹· P‹Í±›∆ ±‹≈Æ‹¢‹ AÆ‹·√›X‡ >> hÊ◊ gÆ‹ ±‹√‹ ‹· ‹·¢› A£ dÊ„‡÷‹„ > hÊ◊ Ì P‹√‹·Æ› P‹ƒ Q‡Æ‹ÿ Æ‹ PÊ„‡÷‹„ >> 3 >> W‹D ∑÷Ê„‡√‹ W‹ƒ‡∑ ÆÊ ›g„ > ”‹√‹∆ ”‹∑∆ ”›◊∑ √‹Z·√›g„ >> ∑·´‹ ∑√‹Æ‹◊Ì ÷‹ƒ g”‹ A”‹ h›Ø‡ > P‹√‹◊Ì ±‹‚؇¢‹ ”‹·¥‹∆ Øg ∏›Ø‡ >> 4 >> ¢Ê◊Ì ∑∆ Ê·ÁÌ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›•› > P‹◊÷‹EÌ Æ›C √› ‹· ±‹®‹ ‹fi•› >> ‹··ØÆ‹ÿ ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ƒ Q‡√‹£ W›D > ¢Ê◊Ì ‹·W‹ a‹∆¢‹ ”‹·W‹ ‹· Ê„◊ ª›D >> 5 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÊæç»ÜÊÜÊÜâ Cí¢Üá APܥܯà¿á. ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜ᪠Gí¨Üá GÆÉÃÜã ·ÆÉÃÜá. B¨ÜÃÜã ¸ÝÀá¹oár ÖæàÙܨæ CÃÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. »Üg®æ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ ·ÖÜáË«ÜÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÚÊæ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ±Üä|ìÊÝX ¿ÞÃÜã ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÖÝWæí¨Üá ÓÜáÊÜá¾®æ PÜãÃܨæà ÓÝ«ÜÂÊݨÜÐÜár »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü WÜá|WÝ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. HPæí¨ÜÃæ, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜá¿áÊÝ¨Ü »Üg®æ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ A¨Üá½¢ÜÊÝX¨æ. A¨Ü®Üá° ÍÝÓÜ÷WÜÙÜÈÉ ®Ý®Ý ÄࣿáÈÉ ÊÜ~ìÓÜÇÝX¨æ. Qíb¢Ý¤¨ÜÃÜã »ÜWÜÊܨܽg®æ ÊÜá®ÜáÐÜ®ܮÜá° »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ±ÝÃÜáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. A©Ì£à¿á®Üã, CaÝfÃÜעܮÜã, ¯ÃÝPÝÃÜ®Üã, A®ÝÊÜá®Üã, Ag®Ü¾®Üã, ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜá®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ËÍÜÌÃÜã±Ü®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ©ÊÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ A®æàPÜ AÊÜ¢ÝÃÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ¢Ü®Ü° ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜo±ÜwԨݪ®æ. D ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° »ÜPܤÄWÝXÁáà ÊÜÞwÃÜáÊÜ®Üá. HPæí¨ÜÃæ, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ±ÜÃÜÊÜá PÜê±ÝÙÜáÊÜâ. ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ÊæáàÇæ B¢Ü®Ü ±æÅàÊÜá A£ÍÜ¿á ÊݨÜá¨Üá. »ÜPܤÃÜ ÊæáàÇæ AÊÜ®Ü ÊÜáÊÜá¢æ, PÜê±æ A¢ÜÂí¢Ü ËáXÇݨÜá¨Üá. JÊæá¾ J·º®Ü ÊæáàÇæ PÜê±æ ÊÜÞw¨ÜÃæ ÓÝPÜá. AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ Gí©WÜã ÔpÝrWÜáÊÜâ©ÆÉ. D ±ÜÅ»Üá ÃÜZáÃÝÊÜá®Üá »ÜPܤÃÜá PÜÙÜPæãívÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

14

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤ ¨æãÃÜQÔ PæãvÜáÊÜ ©à®Ü·í«ÜáÊÜâ. Aí¨ÜÃæ »ÜPܤÃÜ ÁãàWÜûæàÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàwPæãÙÜáۢݤ®æ. AÊÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜÃÜÙÜ. B¢Ü®Üá ÓÜÊÜìÍÜPܤ. GÆɨÜÃÜ Jvæ¿á. C¨Ü®Üá° AÄ¢ÜáPæãívæà ¹©­ÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü g®ÜÃÜá B ÎÅàÖÜÄ¿á ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ÊÜ~ìÔ ¢ÜÊÜá¾ ÊÝ~¿á®Üá° ±ÜË¢ÜÅ WæãÚÔ, ÊæãàûÜ ÖÝWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜ¢æøàÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Ü®Ý°X ÊÜÞwPæãÙÜáۢݤÃæ. A¨æà B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ®Ý®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ¿á¥Ý¥ÜìÊÝX ÊÜ~ìÓÜ©¨ÜªÃÜã ÊÜáÖÝ®é ´ÜÆÊܯ°à¿ááÊÜ »Üg®ÜÊæí¨æà £Ú¨Üá, »ÜWÜÊÜ¢éPÜê±æ¿á ·Æ©í¨ÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜá~¨Üá ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü WÝ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. C¨ÜPæR ÊÜáá®Ü° ÊÝȾàQ, ÊÝÂÓÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° ÖÝw¨ÝªÃæ. A¿ÞÂ! A¨æà ¨ÝÄ¿á®Üá° ×w¿ááÊÜâ¨Üá ®Ü®ÜWæ ÓÜáÆ»ÜÊÜÆÉÊæà? B®æ Öæãà¨Ü¨æªà ¨ÝÄ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ A£ A±›√‹ hʇ ”‹ƒ¢‹ ∑√‹ hËÌ Æ‹Í±‹ ”ʇ¢‹· P‹√›◊Ì > a‹zÌ ≤≤‡»P‹E ±‹√‹ ‹· ∆Z· πÆ‹· Õ‹≈ ‹· ±›√‹◊ h›◊Ì >> 13 >>

¨ÝoÇÝWÜ¨Ü A£ ¨æãvÜx ®Ü©ÀáÃÜ·ÖÜá¨Üá, ÃÝg®Üá A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ Óæ¢ÜáÊæ PÜqrÔ¨ÜÃæ ÓÜ|¡ CÃÜáÊæWÜÙÜã PÜãvÜ A¨ÜÃÜÊæáàÇæ PÜÐÜrËÆɨæ ÖæãÙæ¿á®Üá° ¨Ýo·ÆÉÊÜâ. C¨æà Ä࣠ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜ|ì®æ¿á ®æÃÜ˯í¨Ü ®Ý®Üã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÓÜÖÜgÊÝX ÊÜ~ìÓÜ·ÇæÉ®Üá.(¨æãà/13)

aË ñ G◊ ±‹≈P›√‹ ∑∆ ‹·Æ‹◊ ®ÊT›D > P‹ƒ÷‹EÌ √‹Z·±‹£ P‹•› ”‹·÷›D >> ∏›¬”‹ B© P‹π ±‹‚ÌW‹ ‹ ƛƛ > iÆ‹ÿ ”›®‹√‹ ÷‹ƒ ”‹·g”‹ ∑T›Æ› >> 1 >> a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ ∑Ì®‹EÌ £Æ‹ÿ Pʇ√ʇ > ±‹‚√‹ ‹÷‹·Ì ”‹P‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ Ê·‡√ʇ >> P‹» Pʇ P‹πÆ‹ÿ P‹√‹EÌ ±‹√‹Æ› ‹fi > iÆ‹ÿ ∑√‹Æʇ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›≈ ‹fi >> 2 >> hʇ ±›≈P‹Í¢‹ P‹π ±‹√‹ ‹· ”‹øfiÆʇ > ª›–›Ì iÆ‹ÿ ÷‹ƒ a‹ƒ¢‹ ∑T›Æʇ >> ª‹H hÊ A÷‹◊Ì hÊ ÷Ê„C÷‹◊Ì BWÊ‡Ì > ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ”‹∑◊ P‹±‹o ”‹∑ ¢›¬WÊ‡Ì >> 3 >> ÷Ê„‡÷‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹· ∑√‹®›Æ‹„ > ”›´‹· ”‹ ‹fig ª‹Ø£ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹„ >> hÊ„‡ ±‹≈∑Ì´‹ ∑·´‹ Æ‹◊Ì B®‹√‹◊‡Ì > ”Ê„‡ Õ‹≈ ‹· ∏›© ∏›∆ P‹π P‹√‹◊‡Ì >> 4 >> Q‡√‹£ ª‹Ø£ ª‹„£ ª‹» ”Ê„‡D > ”‹·√‹”‹ƒ ”‹ ‹· ”‹∑ P‹÷‹Ì ◊¢‹ ÷Ê„‡D >> √› ‹· ”‹·Q‡√‹£ ª‹Ø£ ª‹®Ê‡”› > A”‹ ‹·Ìg”‹ A”‹ Ê„‡◊ A̮ʇ”› >> 5 >> ¢‹· ‹·ÿƒ‡ P‹Í±›Ì ”‹·∆ª‹ ”Ê„E Ê„‡√ʇ > ‘AØ ”‹·÷› ‹Ø p›o ±‹pÊ„‡√ʇ >> 6 >> D Ä࣠ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÖÜáĨÜáí¹ÔPæãívÜá ®Ý®Üá ÃÜZá±Ü£¿á ÊÜá®æãàÖÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ¹¢Ü¤ÄÓÜá¢æ¤à®æ. ÊÝÂÓÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÖÜÆÊÝÃÜá PÜ˱ÜâíWÜÊÜÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿á Qà£ì¿á®Üá° ·~¡Ô¨ÝªÃæ. ®Ý®Üá D GÆÉ ÍæÅàÐÜuPÜËWÜÙÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÚWæ GÃÜWÜá¢æ¤à®æ. AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° GÆÉ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÓÜÈ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝÅÊÜáÊÜ®Üá° ·~¡ÔÃÜáÊÜ PÜÈ¿ááWÜ¨Ü PÜËWÜÚWÜ㠮ݮÜá ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. g®Ü»ÝÐæ¿áÈÉ (hݮܱܨܨÜÈÉ) ÎÅàÖÜÄaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔÃÜáÊÜ ·á©­ÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü ±ÝÅPÜê¢Ü PÜËWÜÚWÜã ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. BXÖæãà¨Ü PÜËWÜÙÜWæ, ÖÜÙÜ·ÄWæ, ÖæãÓÜ·ÄWæ, Cí¨Üá CÃÜáÊÜ PÜËWÜÚWæ ÖÝWÜã ÊÜááí¨æ BWÜÈÃÜáÊÜ PÜËWÜÚWæ CÊÜÃæÆÉÄWÜ㠮ݮÜá ¯@ÓÜíPæãàaÜÊÝX ÖÜ}æ aÝaÜá¢æ¤à®æ. ¯àÊæÆÉ ±ÜÅÓܮܰÃÝX ÓÝ«Üá ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° PÜË¢æWæ ÊÜá®Ü°}æ ¨æãÃæ¿ááÊÜí¢æ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÔÄ. HPæí¨ÜÃæ, ·á«Üg®ÜÃÜá B¨ÜÄÓÜ¨Ü PÜË¢æ¿á®Üá° ·Ãæ¿ááÊÜ ÊÜÂ¥Üì±ÜÅ¿ÞÓÜÊÜ®Üá° ÊÜáãSì PÜËWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. Qà£ì, PÜË¢æ ÊÜá¢ÜᤠIÍÜÌ¿áì CÊÜâWÜÙÜá WÜíWæ¿áí¢æ ÓÜÊÜì×PÝÄ¿ÞX¨ÜªÃæ ÊÜÞ¢ÜÅaæ®Üá°. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Qà£ìÁãà A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊݨÜá¨Üá. ®Ü®Ü° PÜË¢æÁãà PÜáÃÜã². C¨æà CÈÉÃÜáÊÜ AÓÝÊÜáígÓÜÂ, GvÜÊÜoár. ®Ü®ÜWæ C¨ÜÃܨæà ÁãàaÜ®æ. B¨ÜÃæ K PÜËaæà¢Ü®ÜWÜÚÃÝ! ¯ÊÜá¾ ¨ÜÁáÀáí¨Ü C¨Üã ÓÜÄÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ÃæàÍ澿á®Üãȯí¨Ü ÊÜÞw¨Ü PÜÓÜ㣿áá Wæãà~¢Ýq®ÜÊæáàÇݨÜÃÜã aæÆáÊÝXÁáà CÃÜá¢Ü¤¨ÜÆÉÊæà? (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ”‹√‹∆ P‹π¢‹ Q‡√‹£ π ‹·∆ ”Ê„C B®‹√‹◊Ì ”‹·h›Æ‹ ”‹÷‹g ∑ø·√‹ π”‹√›C ƒ±‹‚ hÊ„‡ ”‹·Ø P‹√‹◊Ì ∑T›Æ‹ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

> >> 14 (P‹)>>

∏›∆P›Ìv‹

15

”Ê„‡ Æ‹ ÷Ê„‡C πÆ‹· π ‹·∆ ‹·£ Ê„◊ ‹·£ ∑∆ A£•Ê„‡√‹> P‹√‹÷‹· P‹Í±› ÷‹ƒ g”‹ P‹÷‹EÌ ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹√‹EÌ Ø÷Ê„‡√‹ >> 14 (S)>> P‹π PÊ„‡π®‹ √‹Z·∑√‹ a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ‹·Ìg· ‹·√›∆ > ∏›∆ πÆ‹ø· ”‹·Ø ”‹·√‹·b ∆U Ê„‡ ±‹√‹ ÷Ê„‡÷‹· P‹±Í ›∆ >> 14 (W‹) >>

ÓÜÃÜÙÜÊÝX¨Üáª, ¯ÐÜRÙÜíPÜÊÝ¨Ü aÜÄ¢ÜÅ¨Ü ÊÜ|ì®æ CÃÜáÊÜ PÜË¢æ¿á®æ°à aÜ¢ÜáÃÜ ÓÜgj®ÜÃÜá ÊæábcPæãÙÜáۢݤÃæ. ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜã PÜãvÜ ÓÝÌ»ÝËPÜ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá A¨Ü®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤Ãæ. Cí¢ÜÖÜ PÜË¢æ¿áá ¯ÊÜáìÆ ·á©­ÀáÆɨæ ÊÜáãvÜÇÝÃܨÜá. ®Ü®Ü° ·á©­·ÆÊæäà A¢ÜÂƳ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ÈÉ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ¸æàwPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. K PÜËWÜÚÃÝ! ®Ý®Üá ÎÅàÖÜÄ¿á Qà£ì¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÜÊÜá¥Üì®ÝWÜáÊÜí¢æ PÜê±æÊÜÞwÄ. PÜËg®ÜÃæà! ±Üíw¢æãà¢Ü¤ÊÜáÃæà! ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü aÜÄ¢ÜÊæí· ÊÜÞ®ÜÓÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÖÜíÓÜWÜÙÝ¨Ü ¯àÊÜâ D ÖÜÓÜáÙæ¿á ¹®Ü°±ÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÔÄ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜáÃÜáb¿á®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÄÄ. (¨æãà/14 PÜ, S, WÜ)

”Ê„‡ ñ ∑Ì®‹EÌ ‹··Ø ±‹®‹ P‹Ìg· √› ‹fiø·Æ‹ hÊ◊Ì Ø√‹ ‹·ø·E > ”‹S√‹ ”‹·PÊ„‡ ‹·∆ ‹·Ìg· ®Ê„‡–‹ √‹◊¢‹ ®‹„–‹Æ‹ ”‹◊¢‹ >> 14 (Z) >> ∑Ì®‹EÌ a›ƒE ∏ʇ®‹ ª‹ ‹ ∏›ƒ¨ ∏Ê„‡◊¢‹ ”‹ƒ”‹ > iÆ‹ÿ◊ Æ‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Tʇ®‹ ∑√‹Æ‹¢‹ √‹Z·∑√‹ π”‹®‹ g”‹· >> 14 (_) >> ∑Ì®‹EÌ π¨ ±‹®‹ √ʇƋ· ª‹ ‹ ”›W‹√‹ hÊ◊Ì Q‡Æ‹ÿ g÷‹Ì > ”‹Ì¢‹ ”‹·´› ”‹‘ ´Ê‡Æ‹· ±‹≈W‹pʇ S∆ π–‹ ∏›√‹·Ø‡ >> 14 (a‹) >>

ÃÝÊÜÞ¿á|ÊÜ®Üá° ·Ãæ¨Ü ÊÝȾàQÊÜáá¯¿á ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@. AÊÜÃÜ ÊÜáígáÆ ÃÝÊÜÞ¿á|ÊÜâ SÃÜ(J·ºÃÝûÜÓÜ)ÓÜ×¢ÜÊÝX¨ÜªÃÜã (SÃÜ Aí¨ÜÃæ PÜt|) A¢ÜÂí¢Ü PæãàÊÜáÆÊÝX¨æ; ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨æ. ÊÜá¢æ¤ ¨ÜãÐÜ|(J·º ÃÝûÜÓÜ) ÓÜ×¢ÜÊÝX¨ÜªÃÜã (¨ÜãÐÜ| Aí¨ÜÃæ ¨æãàÐÜ) ¨æãàÐÜÃÜ×¢ÜÊÝX¨æ. ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ÖÜvÜX®Üí£ÃÜáÊÜ ÖÝWÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÍÜ¨Ü ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜÈÉ PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ Tæà¨Ü±ÜvÜ¨Ü ®ÝÆáR Êæà¨ÜWÜÚWÜã ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. ·ÅÖܾ¯Ëáì¢Ü D »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü Jí¨ævæ ÓÜí¢ÜÃæí· AÊÜáê¢Ü, aÜí¨ÜÅ, PÝÊÜá«æà®Üá ÊÜáãw¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤í¨ævæ ¨ÜáÐÜrg®ÜÃæí· ËÐÜ, ÊÜá©Ãæ¿áã ÖÜáqrPæãíw¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜêÑrPÜ¢Üì®Ý¨Ü ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ aÜÃÜ| Ãæà|áË®ÜÈÉ ®Ý®Üá ÊÜá~¿áá¢æ¤à®æ. (Óæãà/14 Z, _, aÜ)

®Ê„‡ ñ π∑·´‹ π±‹≈ ∑·´‹ W‹≈÷‹ a‹√‹Æ‹ ∑Ì© P‹÷‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ > ÷Ê„C ±‹≈”‹Æ‹∞ ±‹‚√‹ ‹÷‹· ”‹P‹∆ ‹·Ìg· ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ Ê„‡ƒ >> 14 (d‹) >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã, ±Üíw¢ÜÃÜã, ®ÜÊÜWÜÅÖÜWÜÙÜã, CÊÜÃæÆÉÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí¨Ü®æ ÓÜÈÉÔ PæçhæãàwÔ& ""¯àÊÜâ ±ÜÅÓܮܰÃÝX ®Ü®Ü° GÆÉ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° PæçWÜãwÔPæãw'' Gí¨Üá ¸æàwPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. (¨æãà/14 dÜ)

aË ñ ±‹‚Ø ∑Ì®‹EÌ ”›√‹®‹ ”‹·√‹”‹ƒ¢› > g·W‹∆ ±‹‚؇¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ a‹ƒ¢› >> ‹·gjÆ‹ ±›Æ‹ ±›±‹ ÷‹√‹ HP› > P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ GP‹ ÷‹√‹ Aπ∏ʇP› >> 1 >> W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ‹·÷ʇ”‹ ª‹ ›Ø‡ > ±‹≈Æ‹ ‹E Ì ©‡Æ‹∑Ì´‹· ©Æ‹ ®›Ø‡ >> ”ʇ ‹P‹ ”›ÃÀ· ”‹T› ‘ø· ≤‡ Pʇ > ◊¢‹ Ø√‹·±‹¨ ”‹∑ π¨ ¢‹·∆‘‡ Pʇ >> 2 >> P‹» π«Ê„‡Q gW‹ ◊¢‹ ÷‹√‹ Xƒh› > ”›∑√‹ ‹·Ì¢‹≈ h›∆ iÆ‹ÿ ‘ƒh› >> AÆ‹À·∆ BS√‹ A√‹•‹ Æ‹ h›±‹‰ > ±‹≈W‹o ±‹≈ª›E ‹·÷ʇ”‹ ±‹≈¢›±‹‰ >> 3 >> ”Ê„‡ E Ê·‡”‹ Ê„◊ ±‹√‹ AÆ‹·P‹„«› > P‹ƒ◊Ì P‹•› ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> ”‹·À·ƒ ‘ › ‘ ‹ ±›C ±‹”›F > ∑√‹Æ‹E Ì √› ‹·a‹ƒ¢‹ b¢‹ a›F >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

16

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ª‹Ø£ Ê„‡ƒ ‘ ‹ P‹Í±›Ì 𪛣‡ > ”‹‘ ”‹ ‹fig À·» ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹·√›£‡ >> hʇ G◊ P‹•‹◊ ”‹Æʇ÷‹ ”‹ Ê·‡¢› > P‹◊÷‹◊Ì ”‹·Ø÷‹◊Ì ”‹ ‹··ƒk· ”‹aʇ¢› >> 5 >> ÷Ê„C÷‹◊Ì √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›X‡ > P‹» ‹·∆ √‹◊¢‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ª›X‡ >> 6 >>

±Üâ®Ü@ ®Ý®Üá ÍÝÃܨæ ÖÝWÜã ¨æàÊܮܩ WÜíWæWæ ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. C·ºÃÜã ±ÜË¢ÜÅÃÜã, ÊÜá®æãàÖÜÃÜ aÜÄ¢ÜÅÊÜâÙÜÛÊÜÃÜã BX¨ÝªÃæ. WÜíWæ¿ááÓÝ°®Ü±Ý®ÜWÜÚí¨Ü ®ÜÊÜá¾ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿áá¢Ý¤Ùæ. ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá WÜá|Qà£ìÓܤÊÜ®Ü, ÍÜÅÊÜ| ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ AþÝ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÆXÓÜá¢Ý¤Ùæ. ®Ü®Ü° WÜáÃÜáWÜÙÜã, ¢ÝÀá&¢Üí¨æWÜÙÜã B¨Ü ©à®Ü·í«ÜáÊÜä, ¯¢Ü¨ݯ¿áã, Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÓæàÊÜPÜÃÜã, ÓÜSÃÜã, gWÜ£¤®Ü ÓÝÌËá¿áã, D ¢ÜáÙÜÔ¨ÝÓÜ®Ü ÊæáàÇæ ¯ÃÜá±Ý¬PÜÊÝX ×¢ÜÊÜ®Üá° PæãàÃÜáÊÜí¢ÜÖÜ, B© ¨Üí±Ü£WÜÙÝ¨Ü ±ÝÊÜì£à&±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÄWæ ®Ý®Üá ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. D ÎÊÜ&±ÝÊÜ죿áÃÜá PÜÈ¿ááWÜÊÜ®Üá° PÜívÜá, gWÜ¢éPÜÇÝÂ|PÝRX ÍÝ·ÃÜ ÊÜáí¢ÜÅÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ¯ËáìÔ¨ÜÃÜá. D ÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜ AûÜÃÜWÜÙÜá Jí¨ÜPæãRí¨Üá ÓÝÊÜáÂËÆɨÜáª. CÊÜâWÜÙÜ ÓÜÃÜ¿Þ¨Ü A¥Üì ÖæàÙÜÆã ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. g±ÜPÜãR C¨Üá ¸ÝÃܨÜá. CÐÝr¨ÜÃÜã ÎÊܱÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü D ÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ ¯aÜcÙÜÊÝX¨æ. Cí¢ÜÖÜ EÊÜÞÃÜÊÜá| ÍÜíPÜÃÜ®Üá ®Ü®ÜWæ JȨÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜá¢ÜᤠB®Üí¨Ü¨Ü ÊÜáãÆ(E®Ü°¢ÜÊÝXÓÜáÊÜ) ÊܮݰX ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÊÜ&ÎÊæ¿áÃÜ®Üá° ®Üá£Ô, AÊÜÃÜ ±ÜÅÓݨÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ®Ý®Üá BÓÜPܤ b¢Ü¤®ÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. ÎÊÜ®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° PÜË¢æ¿áá ¢ÝÃÝWÜ|WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü aÜí¨ÜÅ®æãvÜ®æ Ãݣſáá Íæãà¼ÓÜáÊÜí¢æ Íæãà¼ÓÜá¢Ü¤¨æ. D PÜ¥æ¿á®Üá° ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ÖÝWÜã ÓÝÊÜ«Ý®ÜÃÝX A¥ÜìÊÜÞwPæãívÜá ÖæàÙÜáÊÜÃæãà, PæàÙÜáÊÜÃæãà AÊÜÃÜá PÜÈÊÜáÆÃÜ×¢ÜÃÝX ÓܮܾíWÜÙÜPæR ±Ý¢ÜÅÃÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝXWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”›aÊ÷‹·Ì Ê„‡◊ ±‹√‹ hËÌ ÷‹√‹ W˃ ±‹”›E > ¢Ë ¥‹‚√‹ ÷Ê„‡E hÊ„ P‹÷ÊEÌ ”‹∑ ª›–› ª‹Ø£ ±‹≈ª›E >> 15 >>

ÖÜÃÜWèÄ¿áÃÜá PÜ®ÜÔ®ÜÇÝɨÜÃÜã ÓÜÄ ®Ü®ÜWæ JȨÜÃæ ®Ü®Ü° D g®Ü»ÝÐÝ PÜË¢æ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ¨Ü ·WæWæ ®Ý®Üá ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢Üá ¯gÊÝ©à¢Üá. (¨æãà/15)

aË ñ ∑Ì®‹EÌ A ‹´‹ ±‹‚ƒ‡ A£ ±› ‹Ø > ”‹√‹g„ ”‹ƒ P‹» P‹∆·–‹ Æ‹”› ‹Ø >> ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ‹· ‹·¢› iÆ‹ÿ ±‹√‹ ±‹≈ª‹·◊ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ‘ø· ØÌ®‹P‹ AZ KZ Æ‹”›H > «Ê„‡P‹ π”Ê„‡P‹ ∑Æ›C ∑”›H >> ∑Ì®‹EÌ PË”‹«›¬ ©‘ ±›≈b‡ > Q‡√‹£ h›”‹· ”‹P‹∆ gW‹ ‹fib‡ >> 2 >> ±‹≈W‹pʇE g÷‹Ì √‹Z·±‹£ ”‹‘ a›√‹„ > π”‹Ã ”‹·S®‹ S∆ P‹ ‹·∆ ¢‹·”›√‹„ >> ®‹”‹√‹•‹ √›E ”‹◊¢‹ ”‹∑ √›Ø‡ > ”‹·P‹Í¢‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„√‹£ ‹fi؇ >> 3 >> P‹√‹EÌ ±‹≈Æ› ‹· P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ > P‹√‹÷‹· P‹Í±› ”‹·¢‹ ”ʇ ‹P‹ h›Ø‡ >> iÆ‹ÿ◊ π√‹b ∑v‹Ì ª‹ø·E π´›¢› > ‹·◊ ‹fi A ‹¨ √› ‹· ≤¢‹· ‹fi¢› >> 4 >>

A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü AÁãà«Ý±ÜâÄ ÖÝWÜã PÜÈPÜÆáÐÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ CÊÜâWÜÚWæ ®Ý®Üá GÃÜWÜá¢æ¤à®æ. ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÔàÊÜá ÊÜáÊÜá¢æWæ ±Ý¢ÜÅÃÝ¨Ü AÁãà«æÂ¿á ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÄWæ ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° FÄ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝÓÝ¬Ì¿Þ¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° ¯í©Ô¨Ü AWÜÓÜ ÖÝWÜã AÊÜ®Ü ÓÜÊÜá¥ÜìPÜÃÝ¨Ü FÃÜg®ÜÃÜ®Üá° PÜãvÜ ±Ý±ÜÓÜÊÜáãÖÜ©í¨Ü ±ÝÃÜáWæãÚÔ, ÍæãàPÜÃÜ×¢ÜÃܮݰX ÊÜÞw ¢Ü®Ü° «ÝÊÜáÊÝ¨Ü ÊæçPÜáísܨÜÈÉ ®æÇæWæãÚԨܮÜá. gWÜ£¤®ÜÇæÉà ¢Ü®Ü° Qà£ì¿á®Üá° ©WÜí¢Ü ËÍÝÅí¢ÜWæãÚÔÃÜáÊÜ PèÓÜÇÝÂÃÜã²à ÊÜáãvÜá©QRWæ ÊÜá~¿ááÊæ. D PèÓÜÇæÂÁáí· ÊÜáwÈ®ÜÈÉ ËÍÜÌPÜPæR ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜÆá, ¨ÜáÐÜrÃæí· PÜÊÜáÆPæR ×ÊÜá¨Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æí· aæÆáÊÜ aÜí¨ÜÅÊÜá®Üá ÊÜáãw¨Ü®Üá. GÆÉ ÃÝ~¿áÄí¨Ü PÜãw¨Ü ÃÝhݨÜÍÜÃܥܮܮÜá° ±Üâ|ÂÍÝÈ ÊÜá¢ÜᤠÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜáíWÜÙÜÊÜáã£ì Gí¨Üá »ÝËÔ AÊܯWæ ÊÜá®ÜÓÝ, ÊÝaÝ, PÜÊÜáì}Ý ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáWÜ®Ü ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¨ÜÁáWæç¿áÈ. CÊÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrst ËÃÜíb¿áã PÜãvÜ WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¢ÝÀá&¢Üí¨æWÜÙݨÜá¨ÜÄí¨Ü CÊÜÃÜá ÊÜá×Êæá¿áá AÔàÊÜáÊݨÜá¨Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

17

”Ê„‡ ñ ∑Ì®‹EÌ A ‹´‹ ª‹·B∆ ”‹¢‹¬ ±Ê≈‡ ‹· hÊ◊ √› ‹· ±‹®‹ > πd‹·√‹¢‹ ©‡Æ‹®‹øfi∆ ≤≈ø· ¢‹Æ‹· ¢‹ÍÆ‹ C ‹ ±‹ƒ÷‹√ÊE >> 16 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊæáàÇæ Öæbc®Ü ±æÅàÊÜáËÄÔ¨Ü,AÊÜ®Ü ËÁãàWÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝÃÜ¨æ ¢Ü®Ü° ²Å¿á¢Ü®ÜáÊÜ®Üá° ¢Üê|¨Üí¢æ WÜ~Ô ¢æãÃæ¨Üá ¹qrÃÜáÊÜ AÁãà«Ý±ܣ¿Þ¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܯWæ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. (Óæãà/16)

aË ñ ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ±‹ƒgÆ‹ ”‹◊¢‹ π®Ê‡÷‹„ > h›◊ √› ‹· ±‹®‹ W‹„y‹Ì ”‹Æʇ÷‹„ >> hÊ„‡W‹ ªÊ„‡W‹ ‹·÷‹Ì √›TÊE WÊ„‡D > √› ‹· π«Ê„‡P‹¢‹ ±‹≈W‹pÊE ”Ê„D >> 1 >> ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ±‹≈•‹ ‹· ª‹√‹¢‹ Pʇ a‹√‹Æ› > h›”‹· Æʇ ‹· ∑≈¢‹ h›D Æ‹ ∑√‹Æ› >> √› ‹· a‹√‹Æ‹ ±‹ÌP‹g ‹·Æ‹ h›”‹„ > ∆·∑·´‹ ‹·´‹·±‹ C ‹ ¢‹gC Æ‹ ±›”‹„ >> 2 >> ∑Ì®‹EÌ ∆e ‹·Æ‹ ±‹®‹ g∆h›¢› > ‘‡¢‹∆ ”‹·ª‹W‹ ª‹W‹¢‹ ”‹·S ®›¢› >> √‹Z·±‹£ Q‡√‹£ π ‹·∆ ±‹¢›P› > ®‹Ìv‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ª‹ø·E g”‹ h›P› >> 3 >> ”ʇ–‹ ”‹÷‹”‹≈‘‡”‹ gW‹ P›√‹Æ‹ > hÊ„‡ A ‹¢‹√ÊE ª‹„À· ª‹ø· p›√‹Æ‹ >> ”‹®› ”Ê„ ”›Æ‹·P‹„∆ √‹÷‹ Ê„‡ ±‹√‹ > P‹Í±›‘Ì´‹· ”ËÀ·£≈ W‹·Æ›P‹√‹ >> 4 >> ƒ±‹‚”‹„®‹Æ‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ Æ‹ ‹fiÀ·‡ > ”‹„√‹ ”‹·‘‡∆ ª‹√‹¢‹ AÆ‹·W›À·‡ >> ‹·÷›π‡√‹ πÆ‹ ‹EÌ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > √› ‹· h›”‹· g”‹ B±‹ ∑T›Æ› >> 5 >>

®Ý®Üá ±ÜÄÊÝÃÜ ÓÜ×¢Ü Ë¨æà×¿Þ¨Ü ÎÅàg®ÜPܯWÜã ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. D¢Ü¯Wæ ÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ WÜãyÜ ÊÜá¢ÜᤠWÝyÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜáË¢Üá¤. A¨Ü®Üá° AÊÜÃÜá ÁãàWÜ&»æãàWÜWÜÙÜÈÉ AvÜXÔqr¨ÜªÃÜã, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà A¨Üá ·¿áÇÝÀá¢Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¯¿áÊÜáWÜÙÜá, ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ »ÜÅÊÜáÃܨÜí¢æ ®æÇæÔ¨Üáª, A¨Üá AÈÉí¨Ü ÓÜÄ¿áÇæà JÆɨÜá. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜÈÉÊæãorÊæã¨ÜÈWæ ÎÅà»ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. C®Üá° ÎÅàÆûÜ$¾|®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ ÊÜí¨Ü®æ. D¢Ü®Üá Îà¢ÜÆ, ÓÜáí¨ÜÃÜ »ÜPܤÄWæ ÓÜáS¨Ý¿áPÜ®ÝX¨Ýª®æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü Qà£ì¿á ËÊÜáÆ ±Ü¢ÝPæ¿áÈÉ ÆûÜ$¾|®Ü ¿áÍÜÓÜáÕ B ¸ÝÊÜâoÊÜ®Üá° «ÜÄst ¨ÜívܨÜí£¨æ. »ÜãËá¿á®Üá° Öæã¢Üᤠ¯í£ÃÜáÊÜ ÓÝËÃÜ Öævæ¿ááÙÜÛ B©ÍæàÐÜ®æà »Üã»Ü¿áÊÜ®Üá° ¯ÊÝÃÜ}æWæç¿áÂÆá ÆûÜ$¾|®ÝX AÊÜ¢ÝÃÜ ¢ÜÙ橨ݪ®æ. D WÜá|WÜ~, PÜê±ÝÔí«Üá, ÓÜáËá¢ÝÅ®Üí¨Ü®Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ¿ÞÊÝWÜÆ㠮ܮÜWæ JÈ©ÃÜÈ. ıÜâÓÜã¨Ü®Ü®Üã, ÊÜáÖÝËàÃÜ®Üã, ÓÜáÎàÆ®Üã, ÓܨÝPÝÆ »ÜÃÜ¢Ü®Ü A®ÜáWÝËá¿Þ¨Ü ÎÅàÍÜ¢ÜáÅZ°¯Wæ ®Ý®Üá ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ÊÜáÖÝËàÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ ®ÜÊæãà ®ÜÊæãà. D¢Ü®Ü Qà£ì¿á®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÖæãWÜڨݪ®æ.(aè/1&5)

”Ê„‡ ñ ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ±‹ ‹Æ‹P‹· ‹fi√‹ S∆ ∑Æ‹ ±› ‹P‹ W›¬Æ‹ZÆ‹ > h›”‹· ÷‹Í®‹ø· BW›√‹ ∑”‹◊Ì √› ‹· ”‹√‹ a›±‹ ´‹√‹ >> 17 >>

þÝ®ÜZ®Ü®Ý¨Ü, ¨ÜáÐÜrÃÝ¨Ü ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° »ÜÓܾ ÊÜÞvÜáÊÜ ¨ÝÊÝX°¿áí£ÃÜáÊÜ, ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃܨÜÈÉ ¸Ý|Pæãà¨ÜívܱÝ~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° CÄÔPæãíwÃÜáÊÜ ±ÜÊÜ®Ü PÜáÊÜÞÃÜ ÎÅàBíg®æà¿áÓÝÌËáWæ ±Üâ®Ü@ ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@. (Óæã/17)

aË ñ P‹≤±‹£ ƒ‡d‹ Ø”›a‹√‹ √›h› > AÌW‹®›© hʇ Q‡”‹ ”‹ ‹fih› >> ∑Ì®‹EÌ ”‹∑ Pʇ a‹√‹Æ‹ ”‹·÷›H > A´‹ ‹· ”‹ƒ‡√‹ √› ‹· iÆ‹ÿ ±›H >> 1 >> √‹Z·±‹£ a‹√‹Æ‹ E±›”‹P‹ hʇ¢Ê‡ > SW‹ ‹·ÍW‹ ”‹·√‹ Æ‹√‹ A”‹·√‹ ”‹ Ê·‡¢Ê‡ >> ∑Ì®‹EÌ ±‹®‹ ”‹√Ê„‡g ”‹∑ Pʇ√ʇ > hʇ πÆ‹· P› ‹· √› ‹· Pʇ aʇ√ʇ >> 2 >> ”‹·P‹ ”‹Æ‹P›© ª‹W‹¢‹ ‹··Ø Æ›√‹®‹ > hʇ ‹··Ø∑√‹ πW›¬Æ‹ π”›√‹®‹ >> ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ”‹∑◊ ´‹√‹Ø ´‹ƒ ‘‡”› > P‹√‹÷‹· P‹Í±› gÆ‹ h›Ø ‹··Ø‡”› >> 3 >> gÆ‹P‹”‹·¢› gW‹ gÆ‹Ø h›Æ‹Q‡ > A£”‹ø· ≤≈ø· P‹√‹·Æ› Ø´›Æ‹ Q‡ >> ¢›Pʇ g·W‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ‹·Æ› ‹EÌ > h›”‹· P‹Í±›Ì Ø√‹ ‹·∆ ‹·£ ±› ‹EÌ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

18

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹‚Ø ‹·Æ‹ ∑a‹Æ‹ P‹ ‹·Ï √‹Z·Æ›ø·P‹ > a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ ∑Ì®‹EÌ ”‹∑ «›ø·P‹ >> √›i ‹Æ‹ø·Æ‹ ´‹√Ê‡Ì ´‹Æ‹· ”›ø·P‹ > ª‹W‹¢‹ 𱋣 ª‹ÌgÆ‹ ”‹·S ®›ø·P‹ >> 5 >>

PܲÃÝg ÓÜáXÅàÊܯWæ, PÜÃÜwWÜÙæãvæ¿á®Ý¨Ü hÝí·ÊÜí¢Ü¯Wæ, ¯ÍÝaÜÃÜÃÝg®Ý¨Ü ˼àÐÜ|¯Wæ, ¿ááÊÜÃÝg AíWܨܮæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áPæR, CÊÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ý®Üá ÖÜ}æaÝaÜá¢æ¤à®æ. CÊÜÃÜá A«ÜÊÜá ÍÜÄàÃܨÜÈɨܪÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜ ÊÜáÖÝ®Üá »ÝÊÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¯ÐÝRÊÜá »ÜQ¤Àáí¨Ü BÃݬÔ, ÓæàËst ±ÜüWÜÙÜã, ÊÜáêWÜWÜÙÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã,AÓÜáÃÜÃÜã CÊÜÃæÆÉÃÜ aÜÃÜ}ÝÃÜËí¨ÜWÜÙÜÈÉ ®Ý®Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. »ÜPܤÃÜã, ±ÜÃÜÊÜáþݯWÜÙÜã, ÍæÅàÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜã B¨Ü ÍÜáPÜ, ÓÜ®ÜPÜ, ®ÝÃܨÜÃæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÄWæ ®æÆPæR ¢ÜÇæÀáoár ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. K ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ¯àÊæÆÉÃÜ㠮ܮܰ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ¨ÝÓÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá PÜê±æ¨æãàÄÄ. g®ÜPÜÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áã, gWÜgj®Ü¯¿áã, PÜÃÜá}ݯ«Ý®Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÝÅ|²Å¿áÙÜã B¨Ü hÝ®ÜQ¿á Aw¨ÝÊÜÃæWÜÙÜÈÉ ®Ý®Üá ÊÜá~¿áá¢æ¤à®æ. DPæ¿á PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®ÜWæ ¯ÊÜáìÆ ·á©­¿áá ¨æãÃÜPÜÈ. ÊÜá¢ÜᤠPÜÊÜáƮܿá®Ü®Üã, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊÜÊÜ®Üã, »ÜPܤÃÜ Ë±Ü¢Ü¤®Üá° ¨ÜãÃÜWæãÚÔ ÓÜáS ¯àvÜáÊÜÊÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¿áPÜ®Ü ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥ÜìÊÝ¨Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÚWæ ®Ý®Üá ÊÜá®Ü,ÊÜaÜ®Ü,PÜÊÜáìWÜÙæí· £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ X√› A√‹•‹ g∆ π‡b ”‹ ‹· P‹◊ A¢‹ ºÆ‹∞ Æ‹ ºÆ‹∞ ∑Ì®‹EÌ ‘‡¢› √› ‹· ±‹®‹ iÆ‹ÿ◊ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· UÆ‹∞

> >> 18 >>

ÊÝ~ ÊÜá¢ÜᤠA¨ÜÃÜ A¥Üì, ¯àÃÜá ÊÜá¢ÜᤠA¨ÜÃÜ AÇæ ®æãàvÜÆá, ÖæàÙÜÆá ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX PÜívÜÃÜã ¯gÊÝX A¼®Ü°Êæà BX¨æ. ÖÝWæÁáà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ¼®Ü°&¼®Ü° ÃÜã±Ü©í¨Ü PÜívÜá ·í¨ÜÃÜã A¼®Ü°Ãæà. ©à®Ü¨Üá@U¢ÜÃÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá ¨æãàÃÜáÊÜ B ±ÜË¢ÜÅ B©¨Üí±Ü£WÜÙÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©ÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. (¨æãà/18)

Œ≈‡√› ‹·Æ› ‹·®‹ ‹·◊ Ê· aË ñ ∑Ì®‹EÌ Æ› ‹· √› ‹· √‹Z·∑√‹ PÊ„‡ > ÷ʇ¢‹· P‹Í”›Æ‹· ª›Æ‹· ◊ ‹·P‹√‹ PÊ„‡ >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ‹·ø· ∏ʇ®‹ ±›≈Æ‹ ”Ê„‡ > AW‹·Æ‹ AÆ‹„±‹ ‹· W‹·Æ‹ Ø´›Æ‹ ”Ê„‡ >> 1 >> ‹·÷› ‹·Ì¢‹≈ hÊ„C g±‹¢‹ ‹·÷ʇ”‹„ > P›‘‡Ì ‹··P‹·£ ÷ʇ¢‹· E±‹®Ê‡”‹„ >> ‹·◊ ‹fi h›”‹· h›Æ‹ W‹Æ‹√›F > ±‹≈•‹ ‹· ±‹‰iA¢‹ Æ› ‹· ±‹≈ª›F >> 2 >> h›Æ‹ B©P‹π Æ› ‹· ±‹≈¢›±‹‰ > ª‹ø·E ”‹·®‹≠ P‹ƒ E∆p› h›±‹‰ >> ”‹÷‹”‹ Æ› ‹· ”‹ ‹· ”‹·Ø ‘ ‹ ∏›Ø‡ > g≤ hʇDÌ ≤ø· ”‹ÌW‹ ª‹ ›Ø‡ >> 3 >> ÷‹√‹–ʇ ÷ʇ¢‹· ÷ʇƒ ÷‹√‹ ◊‡ PÊ„‡ > Qø· ª‹„–‹Æ‹ £ø· ª‹„–‹Æ‹ £‡ PÊ„‡ >> Æ› ‹· ±‹≈ª›E h›Æ‹ ‘ ‹ ؇PÊ„‡ > P›∆P‹„o ¥‹∆· ©‡Æ‹ÿ AÀ·‡ PÊ„‡ >> 4 >>

PÜêÍÝ®Üá(AX°), »Ý®Üá(ÓÜã¿áì), ×ÊÜáPÜÃÜ(aÜí¨ÜÅ) CÊÜÄWæ Öæà¢ÜáÊݨÜ, Aí¨ÜÃæ "ÃÜ' "B' ÊÜá¢Üᤠ"ÊÜá' D ¹àhÝûÜÃÜÊÜâÙÜÛ ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ®ÝÊÜáÊÝ¨Ü "ÃÝÊÜá®ÝÊÜá'PæR ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. D ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ ÖÜÄ,ÖÜÃÜ, ·ÅÖܾÊÜá¿áÊÝX¨æ. A¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜ ±ÝÅ|ÊÝX¨æ. ¯WÜáì|, E±ÜÊÜÞÃÜ×¢Ü ÖÝWÜã ÓÜPÜÆ WÜá|WÜÙÜ ¯¬¿ÞX¨æ. ÎÊÜ®Üá D ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊæí· ÊÜáÖÝÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ g²ÓÜá¢Ý¤®æ. ÊÜááQ¤ ûæà¢ÜÅÊÝ¨Ü PÝοáÈÉ ÊÜáÃÜ|Öæãí¨ÜáÊÜÊÜÄWæ ËÍæÌàÍÜÌÃÜ®Üá D ÊÜáÖÝÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÓÜá¢Ý¤®æ ÖÝWÜã AÊÜÃÜá ®æàÃÜÊÝX ÊÜááQ¤Wæ ¢æÃÜÙÜá¢Ý¤Ãæ. C¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° WÜ}æàÍÜ®Üá ·ÆÉ®Üá. D"ÃÝÊÜá'®ÝÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà AÊÜ®Üá B© ±Üäg®ÝX ±ÜähæWæãÙÜáۢݤ®æ.( WÜ}æàÍÜ®Üá ¢Üí¨æ& ¢ÝÀá¿áÃÝ¨Ü ±ÝÊÜì£&±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÄWæ ±ÜŨÜü}æWæç¨Üá »Üã ±ÜŨÜü}æ¿á ´ÜÆÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. "ÃÝ' C¨Üá ¢Üí¨æ¿á ±ÜÅ£àPÜ, "ÊÜá' C¨Üá ¢ÝÀá¿á ±Ü£àPÜ. B "ÃÝÊÜá'Êæí· ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü GÃÜvÜûÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ·Ãæ¨Üá ±ÜŨÜü}æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. B ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà WÜ|±Ü£¿áá ÊÜáÖÝÊÜá×Êæãà±æà¢Ü®Ý¨Ü®Üá.) B©PÜË ÊÝȾàQ¿áá ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·ÆÉ®Üá. D¢Ü®Üá "ÃÝÊÜá' Gí·á¨Ü®Üá° ×í¨Üá&ÊÜááí¨ÝX ÊÜáÃÝ&ÊÜáÃÝ Gí¨Üá g²Ô¨ÜÃÜã ±ÜË¢ÜŮݨܮÜá. Jí¨Üá ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ ÓÜÖÜÓÜÅ ®ÝÊÜáPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÆÉ»Ü®Ý¨Ü ÎÊܯí¨Ü PæàÚ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

19

»ÜÊݯ¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£ÁãvÜ®æ ¿ÞÊÝWÜÆã ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜᣤÃÜá¢Ý¤Ùæ. ®ÝÊÜá¨Ü ÊæáàÇæ CÐæãrí¨Üá ²Åà£ÀáÃÜáÊÜ EÊæá¿á®Üá° PÜívÜ ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ®Üá ×XY ±Ü£ÊÜÅ¢ÝÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü BPæ¿á®Üá° ¢Ü®Ü° »ÜãÐÜ|ÊܮݰX ÊÜÞwPæãívÜ®Üá. Aí¨ÜÃæ ¢Ü®Ü° AíWܨÜÈÉ «ÜÄÔ BPæ¿á®Üá° A«ÝìíX¯¿ÞXÔPæãívÜá A«Üì®ÝÄàÍÜÌÃܮݨܮÜá. ®ÝÊÜá¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÎÊÜ®Üá aæ®Ý°X ·ÆÉ®Üá. C¨ÜÃÜ ÊÜá×ÊÜÞËÍæàÐÜ©í¨ÜÇæà PÝÆPÜão ËÐÜÊÜä AÊܯWæ AÊÜáê¢ÜÊÝX ±ÜÄ|ËáÔ¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑√‹–› ƒ¢‹· √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ ¢‹·∆‘‡ ”›» ”‹·®›”‹ > √› ‹· Æ› ‹· ∑√‹ ∑√‹Æ‹ g·W‹ ”› ‹Æ‹ ª›®‹ ‹ ‹fi”‹ >> 19 >>

ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á »ÜQ¤Ááà ÊÜáÙæWÝÆ, ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜí¢æ E¢Ü¤ÊÜá »ÜPܤÃÜá »Ü¢Ü¤¨Üí¢æ. ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü GÃÜvÜá ÓÜáí¨ÜÃÜ AûÜÃÜWÜÙÜá ÍÝÅÊÜ|, »Ý¨ÜÅ±Ü¨Ü ÊÜÞÓÜWÜÙÜá. ÊÜáÙæÀáí¨Ü ±æçÃÜá ÖÜáÆáÓÝX ¸æÙæ¿ááÊÜí¢æ »ÜQ¤Àáí¨ÝX ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊæí· »Ü¢Ü¤¨Ü ±æçÃÜá »ÜPܤÃÜ ÖÜê¨Üá¨ÜÈÉ ÖÜáÆáÓÝX ¸æÙæ¿áá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/19)

aË ñ BS√‹ ‹·´‹·√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ®Ê„‡F > ∑√‹Æ‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ gÆ‹ iø· hÊ„‡F>> ”‹·À·√‹¢‹ ”‹·∆ª‹ ”‹·S®‹ ”‹∑ P›÷‹„ > «Ê„‡P‹ «›÷‹· ±‹√‹«Ê„‡P‹ Ø∏›÷‹„ >> 1 >> P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·À·√‹¢‹ ”‹·t ؇PÊ > √› ‹· ∆SÆ‹ ”‹ ‹· ≤≈ø· ¢‹·∆‘‡ Pʇ >> ∑√‹Æ‹¢‹ ∑√‹Æ‹ ≤≈‡£ π∆W›£‡ > ∑≈÷‹æ i‡ ‹ ”‹ ‹· ”‹÷‹g ”‹Ì[›£‡ >> 2 >> Æ‹√‹ Æ›√›ø·Æ‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·ª›≈¢› > gW‹ ±›∆P‹ π”ʇ— gÆ‹ ¢›≈¢› >> ª‹W‹£ ”‹·£ø· P‹∆ P‹√‹Æ‹ 𪋄–‹Æ‹ > gW‹ ◊¢‹ ÷ʇ¢‹· π ‹·∆ π´‹· ±‹‰–‹Æ‹ >> 3 >> ”›Ã®‹ ¢Ê„‡–‹ ”‹ ‹· ”‹·W‹£ ”‹·´› Pʇ > P‹ ‹·s‹ ”ʇ–‹ ”‹ ‹· ´‹√‹ ∑”‹·´› Pʇ >> gÆ‹ ‹·Æ‹ ‹·Ìg· P‹Ìg ‹·´‹·P‹√‹ ”ʇ > i‡÷‹ g”Ê„‡ ‹·£ ÷‹ƒ ÷‹∆´‹√‹ ”ʇ >> 4 >>

ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü "ÃÝ, ÊÜá' Gí· GÃÜvÜûÜÃÜWÜÙÜá ÊÜá«ÜáÃÜ, ÊÜá®æãàÖÜÃÜ; ÊÜ|ìÊÜÞÇæÁáí· ÍÜÄàÃÜPæR GÃÜvÜá PÜ|á¡WÜڨܪí¢æ. »ÜPܤÄWÜí¢Üã CÊÜâ ±ÝÅ|±ÜŨÜÊÜâ. ÓܾÄÓÜÆá GÆÉÄWÜã ÓÜáÆ»Ü, ÓÜáSPÝÄ. CÊÜâ CÖܨÜÈÉ ÇÝ»ÜÊÜ®Üá°, ±ÜÃܨÜÈÉ ¯ÊÝìÖÜÊÜ®Üá°, Aí¨ÜÃæ »ÜWÜÊÜ¢æÕàÊæ¿á®Üá° ¨æãÃÜQÔ PæãvÜá¢Ü¤Êæ. CÊÜâ ÖæàÙÜÆá& PæàÙÜÆá ·Æá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÖÝWÜã ÊÜá«ÜáÃÜÊÝXÊæ. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓܯWÜí¢Üã CÊæÃÜvÜá AûÜÃÜWÜÙÜá ÃÝÊÜá&ÆûÜ$¾|ÃÜí¢æ ²Å¿áÊݨÜáÊÜâ. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ("ÃÜ' ÊÜá¢Üá¤"ÊÜá'ÊÜ®Üá°) ËíWÜwÔ ÊÜ|ì®æ ÊÜÞw¨ÜÃæ ²Åࣿáá ÖÜíbÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. A¥Ýì¢é& ¹àgÊÜáí¢ÜÅ¨Ü ¨ÜêÑrÀáí¨Ü CÊÜâWÜÙÜ EaÝcÃÜ}æ A¥Üì ÊÜá¢Üᤠ´ÜÆ CÊÜâWÜÙÜÈÉ ¼®Ü°¢æ PÝ|á¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ CÊÜâ iàÊÜ·ÅÖܾÃÜí¢æ ÓÜÌ»ÝÊÜ¢Ü@ hæã¢æ&hæã¢æ¿ÞXÁáà CÃÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜâ. (ÃÜ PÝÃæãà·ÅÖܾÊÝaÜPÜ@ ÊÜá PÝÃæãàiàÊÜÓÜígnPÜ@) iàÊæàÍÜÌÃÜÄWæ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà AˮݻÝÊÜ ÓÜí·í«ÜÊÜâ CÃÜáÊÜâ¨Üá. CÊæÃÜvÜã AûÜÃÜWÜÙÜá ®ÜÃÜ®ÝÃÝ¿á|ÃÜí¢æ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜá. CÊÜâ gWÜ£¤®Ü ±ÝÆPÜÃÜá; ËÍæàÐÜÊÝX »ÜPܤÃÜ ÃÜûÜPÜÃÜá. CÊÜâ »ÜQ¤Ááí· aæÆáÊæ¿á PÜ}Ýì»ÜÃÜ|WÜÙÜá. gWÜ£¤®Ü עܨÜêÑrÀáí¨Ü ¯ÊÜáìÆ ÓÜã¿áìaÜí¨ÜÅÃÜí¢æ. CÊÜâ ÊæãàûÜÊæí· AÊÜáê¢Ü¨Ü ÓÜË ÊÜá¢Üᤠ¢Ü겤¿áí¢æ. BÊæá ÊÜá¢ÜᤠB©ÍæàÐÜÃÜí¢æ »ÜãËá¿á®Üá° Öæã¢Üᤠ¯í£Êæ. »ÜPܤÃÜ ÊÜá®ÜÓæÕí· aæÆáÊÝ¨Ü ¢ÝÊÜÃæ¿áÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ ¨Üáí¹WÜÙÜí¢æ. ®ÝÈWæÁáí· ¿áÍæãà¨æWæ PÜêÐÜ¡&·ÆÃÝÊÜáÃÜí¢æ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ HP‹· d‹¢‹·≈ GP‹· ‹··P‹·o ‹·Ø ”‹∑ ∑√‹Æ‹Ø ±‹√‹ hÊ„‡E > ¢‹·∆‘‡ √‹Z·∑√‹ Æ› ‹· Pʇ ∑√‹Æ‹ π√›g¢‹ ®Ê„‡E >> 20 >>

¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ®ÝÊÜá¨Ü GÃÜvÜá AûÜÃÜWÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü aæÆáÊÝX ËÃÝiÓÜá¢Ü¤Êæ. CÊÜâWÜÙÜÈÉ Jí¨Üá (¨æàÊÜ®ÝWÜÄ¿áÈÉ)"ÃÜ' PÝÃÜÊÜâ dܣſáÖÝWæ. ÊÜá¢æã¤í¨Üá "ÊÜá' PÝÃÜÊÜâ ÊÜááPÜáo ÊÜá~¿áí¢æ(A®ÜáÓÝÌÃÜ). GÆÉ AûÜÃÜWÜÙÜ ÊæáàÆã Ëgêí¼ÓÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/20)

aË ñ ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ”‹ƒ”‹ Æ› ‹· A√‹· Æ›À·‡ > ≤≈‡£ ±‹√‹”‹±‹√‹ ±‹≈ª‹· AÆ‹·W›À·‡ >> Æ› ‹· √‹„±‹ ®‹·C D”‹ E±›¨‡ > AP‹•‹ AÆ›© ”‹·”› ‹··ƒk· ”›¨‡ >> 1 >> PÊ„‡ ∑v‹Ì dÊ„‡o P‹÷‹¢‹ A±‹√›´‹„ > ”‹·Ø W‹·Æ‹ ªÊ‡®‹· ”‹ ‹··ƒk·÷‹◊Ì ”›´‹„ >> ®ÊU A◊Ì √‹„±‹ Æ› ‹· B¨‡Æ› > √‹„±‹ W›¬Æ‹ Æ‹◊Ì Æ› ‹· π◊‡Æ› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

20

√‹„±‹ π”ʇ–‹ Æ› ‹· πÆ‹· h›ÆÊ‡Ì > P‹√‹¢‹∆ W‹¢‹ Æ‹ ±‹√‹◊Ì ±‹◊a›ÆÊ‡Ì >> ”‹·À·ƒA Æ› ‹· √‹„±‹ πÆ‹· ®Ê‡TÊ‡Ì > B ‹¢‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹Æʇ÷‹ π”ʇ–Ê‡Ì >> 3 >> Æ› ‹· √‹„±‹ W‹£ AP‹•‹ P‹÷›Ø‡ > ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ”‹·S®‹ Æ‹ ±‹√‹£ ∑T›Ø‡ >> AW‹·Æ‹ ”‹W‹·Æ‹ πa‹ Æ› ‹· ”‹·”›U‡ > Eª‹ø· ±‹≈∏Ê„‡´‹P‹ a‹¢‹·√‹ ®‹·ª›—‡ >> 4 >>

ÓÜÄ¿ÞX A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ®ÝÊÜá ÊÜá¢Üᤠ®ÝËá GÃÜvÜã Jí¨æà ÓÜÊÜáÊÝXÊæ. B¨ÜÃæ GÃÜvÜÃÜÈÉ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÝÌËáÓæàÊÜPÜÃÜí¢æ ²Åà£Àá¨æ. ®ÝÊÜá ®ÝËáWÜÙÜ ±Üä|ìÊÝ¨Ü Öæãí¨Ý~Pæ C¨ÜªÃÜã Jvæ¿á®Ü ×í¨æ BÙÜá ÖæãàWÜáÊÜí¢æ ®ÝÊÜá¨Ü ×í¨æ ®ÝËá ÖæãàWÜá¢Ý¤®æ. ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ®ÝÊÜáÊÜ®æ°à ×í¸ÝÈÓÜá¢Ý¤®æ. ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ·í¨Üá¹vÜá¢Ý¤®æ. ®ÝÊÜáÃÜã±ÜWÜÙæÃÜvÜã »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü E±Ý¬WÜÙÜá. CÊæÃÜvÜã A¯ÊÜìaܯà¿á, A®Ý©. ÍÜá¨Ü­ »ÜQ¤¿ááÙÜÛ ·á©­Wæ ÊÜÞ¢ÜÅ CÊÜâWÜÙÜ ÓÜÌÃÜã±Ü WæãàaÜÃÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. D ®ÝÊÜáÃÜã±ÜWÜÙÜÈÉ C¨Üá ¨æãvÜx¨Üá C¨Üá bPÜR¨Üá Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà Jí¨Üá A±ÜÃÝ«Ü. CÊÜâWÜÙÜ WÜá|WÜÙÜ ¢ÝÃÜ¢ÜÊÜáÂÊÜ®Üá° AÄ¢Üá ÓÝ«ÜáWÜÙÜá ¢ÝÊæà ÊÜá®Ü¨Üoár ÊÜÞwPæãÙÜáۢݤÃæ. ÃÜã±ÜÊÜâ ®ÝÊÜá¨Ü A¬à®ÜÊæí¨Üá PÜívÜá ·ÃÜá¢Ü¤¨æ. ®ÝÊÜáËÆɨæ ÃÜã±Ü¨Ü þÝ®ÜÊÝWܨÜá. ÖæÓÜÃÜá £Ú¿á©ÃÜáÊÜ Jí¨Üá ÃÜã±ÜËÍæàÐÜÊÜâ AíWæç¿áÂÈɨܪÃÜã A¨ÜÃÜ WÜáÃÜá¢æà Öܢܤ¨Üá. ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜ©¨ÜªÃÜã ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ ÊÜÞw¨ÜÃæ ËÍæàÐÜ ±æÅàÊÜá¨æãvÜ®æ B ÃÜã±ÜÊÜâ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Êæáç¨æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. ®ÝÊÜá ÊÜá¢ÜᤠÃÜã±Ü¨Ü A®Üá·í«Ü ÃÜÖÜÓÜÂÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü, ÊÜÞ£Wæ ¯ÆáPܨÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX A¥æçìÓÜ·ÖÜá¨Üá; B¨ÜÃæ ÊÜÞ£¯í¨Ü ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜÊÝX¨æ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ¯WÜáì|&ÓÜWÜá|WÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ®ÝÊÜáÊÜâ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÝü¿ÞX ¯í£¨æ. A¨Üá CÊæÃÜvÜÃÜ ¿á¥Ý¥ÜìþÝ®Ü ÊÜÞwÓÜáÊÜ ¨Üá»ÝÑ¿áã Öè¨Üá.(aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· Æ› ‹· ¢‹·∆‘‡ º‡¢‹√‹

‹·Ø©‡±‹ ´‹√‹· i‡÷‹ ®Ê‡÷‹ƒ‡Ì ®›Ã√‹ > ∏›÷Ê√‹÷‹·Ì hËÌ a›÷‹‘ EiB√‹ >> 21 >>

¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ¯ÊÜá¾ JÙÜWÜã ÖæãÃÜWÜã GÃÜvÜã PÜvæWÜÙÜÈÉ¿áã ¸æÙÜPÜá ¸æàPݨÜÃæ ¸ÝÀáÁáí· ¸ÝXÈ®ÜÈÉ, ®ÝÈWæÁáí· ÖæãÔ¤È®Ü ÊæáàÇæ ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊæí· ÊÜá~©à±ÜÊÜ®Üá° CÄÔÄ. (¨æã/21)

aË ñ Æ› ‹· i‡÷‹Ì g≤ h›W‹◊Ì hÊ„‡X‡ > π√‹£ π√‹Ìb ±‹≈±‹Ìa‹ π¡„‡X‡ >> ∑≈÷‹æ”‹·S◊ AÆ‹·ª‹ ‹◊Ì AÆ‹„±›Ì > AP‹•‹ AÆ› ‹·ø· Æ› ‹· Æ‹ √‹„±› >> 1 >> h›Æ› a‹÷‹◊Ì W‹„y ‹ W‹£ hʇF > Æ› ‹· i‡÷‹Ì g≤ h›Æ‹◊Ì ¢Ê‡F >> ”›´‹P‹ Æ› ‹· g±‹◊Ì ∆ø· «›HÌ > ÷Ê„‡◊Ì ‘®‹≠ AØ ‹fi©P‹ ±›HÌ >> 2 >> g±‹◊Ì Æ› ‹·· gÆ‹ B√‹¢‹ ª›ƒ‡ > À·o◊Ì P‹·”‹ÌP‹o ÷Ê„‡◊Ì ”‹·T›ƒ‡ >> √› ‹· ª‹W‹¢‹ gW‹ a›ƒ ±‹≈P›√› > ”‹·P‹Í£‡ a›ƒE AÆ‹Z E®›√› >> 3 >> a‹÷‹„ a‹¢‹·√‹ P‹÷‹·Ì Æ› ‹· A´›√› > W›¬Ø‡ ±‹≈ª‹·◊ π”ʇ— ≤B√› >> a‹÷‹·Ì g·W‹ a‹÷‹·Ì Õ‹·≈£ Æ› ‹· ±‹≈ª›F > P‹» π”ʇ— Æ‹◊Ì BÆ‹ E±›F >> 4 >>

·ÅÖܾ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü D ¨ÜêÍܱÜűÜíaÜPæR Öæãí¨Ü¨Ü ËÃÜPܤ®Üã, iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜã, ÁãàXWÜÙÜã D ®ÝÊÜáÊÜ®æ°à ®ÝÈWæÀáí¨Ü g²ÓÜá¢Ý¤ ¢Ü¢Ü¤$ÌþÝ®ÜÊæí· ¸æÙÜQ®ÜÈÉ GaÜcÃÜÊÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ®ÝÊÜá ÃÜã±ÜWÜÚí¨Ü ÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü A®Üá±ÜÊÜá, A¯ÊÜìaܯà¿á, A®ÝÊÜá¿á ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤Ãæ. ±ÜÃÜÊÜޢܾ®ÜWÜãyÜ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿á ·¿áÓÜáÊÜ iþÝÓÜáWÜÙÜã PÜãvÜ ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ®ÝÈWæÀáí¨Ü g²Ô, A¨Ü®Üá° AÄ¿áá¢Ý¤Ãæ. ÇèQPÜ Ô©­WÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ԨܭÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ.˱ܣ¤Wæ Öæ¨ÜÃÜ¨Ü B¢Üì »ÜPܤÃÜá ®ÝÊÜág±Ü ÊÜÞw¨ÜÃæ, AÊÜÃÜ »ÝÄà Pæor ÓÜíPÜoWÜڨܪÃÜã ±ÝÃÝX, ÓÜáUWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. gWÜ£¤®ÜÈÉ ®ÝÆáRË«ÜÊÝ¨Ü »ÜPܤĨݪÃæ. (1) A¥Ýì¦ì& ÖÜ|Êæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü I×PÜ ÊÜÓÜá¤WÜÚWÝX »ÜQ¤ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá. (2) B¢Üì& ÓÜíPÜo ¯ÊÝÃÜ}æWÝX »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá. (3)iþÝÓÜá& ¨æàÊÜÃÜ®Üá° £Ú¿áÆá »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá. (4) þݯà& »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ¢Ý£¤$ÌPÜÊÝX £Ú¨ÜáPæãívÜá ÓÜÖÜg ±æÅàÊÜá©í¨Ü »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá. D ®ÝÆÌÃÜã ±Üâ}Ý¢ܾÃÜã, ±Ý±ÜÃÜ×¢ÜÃÜã, E¨ÝÃÜÃÜã BX¨ÝªÃæ. D ®ÝÆáR ÊÜáí© aÜ¢ÜáÃÜ »ÜPܤÄWÜã ®ÝÊÜáÊæà B«ÝÃÜ. CÊÜÃÜÈÉ þݯà»ÜPܤ®Üá ±ÜÅ»ÜáËWæ ËÍæàÐÜ ²Å¿á®Üá. aÜ¢Üá¿ááìWÜWÜÙÜÈÉ ÖÝWÜã aÜ¢ÜáÊæìà¨ÜWÜÙÜÇæÉà®æãà ®ÝÊÜá ÊÜá×Êæá C¨æªà C¨æ. B¨ÜÃæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

21

PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ËÍæàÐÜÊÝX¨æ. PÜÈ¿ááWܨÜÆÉí¢Üã ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ¿á®Üá° ¹orÃæ ¸æàÃæ E±Ý¿áÊæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹P‹∆ P› ‹·Æ› ◊‡Æ‹ hʇ √› ‹· ª‹W‹£ √‹”‹ »‡Æ‹ > Æ› ‹· ”‹·±Ê≈‡ ‹· ≤ø·„–‹ ÷‹≈®‹ £Æ‹ÿ÷‹·Ì QH ‹·Æ‹ À·‡Æ‹ >> 22 >>

GÆÉË«ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜ ÊÜá¢ÜᤠÊæãàûÜ¨Ü PÜãvÜ PÝÊÜá®æWÜÚí¨Ü ÃÜ×¢ÜÃݨÜ,ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ÃÜÓܨÜÈÉ Èà®ÜÃݨÜ, ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜã PÜãvÜ ®ÝÊÜá±æÅàÊÜáÊæí· AÊÜáê¢ÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° Ëáà®ÝXÔ ¹qr¨ÝªÃæ. Aí¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ®ÝÊÜÞÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ BÓÝÌ©ÓÜá¢Ý¤, Jí¨Üá ûÜ|ÊÜä A¨ÜÄí¨Ü ¸æàÃæ¿ÞWÜÆá ·¿áÓÜáÊÜâ©ÆÉ. (¨æã/22)

aË ñ AW‹·Æ‹ ”‹W‹·Æ‹ ®‹·C ∑≈÷‹æ ”‹√‹„±› > AP‹•‹ AW›´‹ AÆ›© AÆ‹„±› >> Ê„‡√Ê‡Ì ‹·¢‹ ∑v‹ Æ› ‹·· ®‹·÷‹„ ¢Ê‡Ì > QG hÊ◊Ì g·W‹ Øg ∑”‹ Øg ∑„¢Ê‡Ì >> 1 >> ±Ë≈z ”‹·gÆ‹ gØ h›Æ‹◊Ì gÆ‹ Q‡ > P‹÷‹EÌ ±‹≈£‡£ ≤≈‡£ √‹·b ‹·Æ‹ Q‡>> HP‹· ®›√‹·W‹¢‹ ®Ê‡UA HP‹„ > ±› ‹P‹ ”‹ ‹· g·W‹ ∑≈÷‹æ π∏ʇP‹„ >> 2 >> Eª‹ø· AW‹ ‹· g·W‹ ”‹·W‹ ‹· Æ› ‹· ¢Ê‡Ì > P‹÷ÊEÌ Æ› ‹·· ∑v‹ ∑≈÷‹æ √› ‹· ¢Ê‡Ì >> ∏›¬±‹P‹· HP‹· ∑≈÷‹æ AπÆ›‘‡ > ”‹¢‹ aʇ¢‹Æ‹ ZÆ‹ BÆ‹Ì®‹ √›‘‡ >> 3 >> A”‹ ±‹≈ª‹· ÷‹Í®‹ø·Ì Ad‹¢‹ AπP›ƒ‡ > ”‹P‹∆ i‡ ‹ gW‹ ©‡Æ‹ ®‹·T›ƒ‡ >> Æ› ‹· Ø√‹„±‹Æ‹ Æ› ‹· g¢‹Æ‹ ¢Ê‡Ì > ”Ê„E ±‹≈W‹o¢‹ iÀ· Ê„‡∆ √‹¢‹Æ‹ ¢Ê‡Ì >> 4 >>

¯WÜáì| ÊÜá¢ÜᤠÓÜWÜá| D GÃÜvÜá ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜWÜÙÜá. CÊæÃÜvÜã A¯ÊÜìaܯà¿á, AWÝ«Ü, A®Ý© ÖÝWÜã ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®ÜÊݨÜáÊÜâ. ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á¨Üí¢æ ®ÝÊÜáÊÜâ CÊæÃÜvÜQRí¢ÜÆã ×ĨÜá. A¨Üá ¢Ü®Ü° ÍÜQ¤Àáí¨Ü CÊæÃÜvÜ®Üá° ¢Ü®Ü° A¬à®Ü¨ÜÈÉ CoárPæãíw¨æ. ÓÜgj®ÜÃÜá D AíÍÜÊÜ®Üá° D ¨ÝÓÜ®Ü ¨ÝÐÜr$ CÆÉÊæà ·Ä¿á PÝÊæäÂàQ¤ Gí¨Üá £Ú¿á¸ÝÃܨÜá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ®Üí¹Pæ, ±æÅàÊÜá ÖÝWÜã A¼ÃÜáb¿á ÊÜޢܮÜá° BvÜᣤ¨æªà®æ. ¯WÜáì|&ÓÜWÜá| D GÃÜvÜã Ë«ÜÊÝ¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü hÝn®ÜÊÜâ AX°¿áí¥ÜÖÜá¨Üá. ¯WÜáì|ÊÜâ PÝÐÜu¨ÜÈÉ ÖÜá¨ÜáXÃÜáÊÜ AX°¿áí¢æ ¢æãàÄPæWæ ¸ÝÃܨÜá. ÓÜWÜá|ÊÜâ PÜ~¡Wæ PÝ|áÊÜ ¸æíQ¿áí¢æ, ¢Ü¢Ü¤$Ì¢Ü@ GÃÜvÜã Jí¨æà BX¨Ü᪠PæàÊÜÆ ±ÜÅPÜo&A±ÜÅPÜo »æà¨Ü©í¨Ü ¼®Ü°ÊÝX PÝ|á¢Ü¤¨æ. C¨æà ±ÜÅPÝÃÜ ¯WÜáì|&ÓÜWÜá| ¢Ü¢Ü¤$Ì¢Ü@ Jí¨æà BX¨æ. GÃÜvÜ®Üã° AÄ¿ááÊÜâ¨Üá ¢Üáí¸Ý PÜÐÜr. B¨ÜÃæ ®ÝÊÜá¨Ü ÊÜáãÆPÜ CÊæÃÜvÜã ÓÜáWÜÊÜáÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà ®Ý®Üá ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ¯WÜáì| ·ÅÖܾ ÖÝWÜã ÓÜWÜá| ÃÝÊÜá¯Xí¢Ü ¨æãvÜx¨Üá Gí¨æ. ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ, A©Ì£à¿á, AË®ÝÎ, ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®ÜÃÝÎ. Cí¢ÜÖÜ AËPÝÄà ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈɨܪÃÜã gWÜ£¤®Ü GÆÉ iàËWÜÙÜã ©à®ÜÃÝX¨ÝªÃæ, ¨Üá@UWÜÙÝX¨ÝªÃæ. ®ÝÊÜá¨Ü ¿á¥Ý¥Üì ÓÜÌÃÜã±Ü, ÊÜá×Êæá, ÃÜÖÜÓÜ ÖÝWÜã ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, ÃܢܰÊÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨ÜÃÜ ¸æÇæ £Ú¿ááÊÜí¢æ ±ÜÃÜ·ÅÖܾ ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ ±ÜÅPÜoÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø√‹W‹·Æ‹ ¢Ê‡Ì G◊ ª›Ì£ ∑v‹ Æ› ‹· ±‹≈ª›E A±›√‹ > P‹÷‹EÌ Æ› ‹·· ∑v‹ √› ‹· ¢Ê‡Ì Øg πa›√‹ AÆ‹·”›√‹ >> 23 >>

D Ä࣠¯WÜáì|QRí¢ÜÆã ®ÝÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ×ĨÜá. DWÜ ®Ü®Ü° ËaÝÃܨÜí¢æ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ ®ÝÊÜáÊÜâ ÓÜWÜá|®Ý¨Ü ÃÝÊÜá¯Xí¢ÜÆã ¨æãvÜx¨Üá. (¨æãà/23)

aË ñ √› ‹· ª‹W‹¢‹ ◊¢‹ Æ‹√‹ ¢‹Æ‹· ´›ƒ‡ > ”‹◊ ”‹ÌP‹o QG ”›´‹· ”‹·T›ƒ‡ >> Æ› ‹·· ”‹±Ê≈‡ ‹· g±‹¢‹ AÆ‹øfi”› > ª‹W‹¢‹ ÷Ê„‡◊ Ì ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ∏›”› >> 1 >> √› ‹· HP‹ ¢›±‹”‹ £ø· ¢›ƒ‡ > Æ› ‹· PÊ„‡q S∆ P‹· ‹·£ ”‹·´›ƒ‡ >> ƒ— ◊¢‹ √› ‹· ”‹·Pʇ¢‹·”‹·¢› Q‡ > ”‹◊¢‹ ”ʇƋ ”‹·¢‹ Q‡Øÿ π∏›Q‡ >> 2 >> ”‹◊¢‹ ®Ê„‡–‹ ®‹·S ®›”‹ ®‹·√›”› > ®‹∆C Æ› ‹·· iÀ· √‹π Ø‘ Æ›”› >> ª‹ÌhÊE √› ‹· B±‹‚ ª‹ ‹ a›±‹‰ > ª‹ ‹ ª‹ø· ª‹ÌgÆ‹ Æ› ‹· ±‹≈¢›±‹‰ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

22

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®‹Ìv‹P‹ ∑Æ‹· ±‹≈ª‹· Q‡Æ‹ÿ ”‹·÷› ‹Æ‹ > gÆ‹ ‹·Æ‹ AÀ·¢‹ Æ› ‹· QH ±› ‹Æ‹ >> Ø‘a‹√‹ ØP‹√‹ ®‹«Ê‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ > Æ› ‹·· ”‹P‹∆ P‹» P‹∆·–‹ ØP‹Ì®‹Æ‹ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° »ÜPܤÃÜ ×¢ÜPÝRX, ®ÜÃÜÍÜÄàÃÜ«ÝÄ¿ÞX ÓÜÌ¢Ü@ PÜÐÜrPæãàoÇæWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×Ô, ÓÝ«ÜáWÜÚWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞw¨Ü. B¨ÜÃæ »ÜPܤÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜá¢Ý¤ A®Ý¿ÞÓÜÊÝX B®Üí¨Ü ÖÝWÜã PÜÇÝÂ|¨Ü ¯Æ¿áÃÝX ±ÜÄ|ËáÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÃÝÊÜá®Ý¨ÜÃæãà KÊÜì ¢Ý±ÜÓÜ ÃÜÊÜá~ AÖÜÇæ¿á®Üá° E¨Ü­ÄÔ¨Ü. B¨ÜÃæ ®ÝÊÜáÊÜâ PæãàoÂí¢ÜÃÜ ¨ÜáÐÜrÃÜ PæoárÖæãà¨Ü ¨ÜáÐÜr·á©­¿á®Üá° ®æà±ÜìwÔ¢Üá. ÃÝÊÜá®Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ×¢ÜPÝRX ÓÜáPæà¢Üá Gí· ¿áPÜÒ®Ü ÊÜáWÜÙÝ¨Ü ¢ÝoQ¿á®Üá° AÊÜÙÜ Óæà®æ ÖÝWÜã ±Üâ¢ÜÅ ÓÜá¸ÝÖÜá ÓÜÊæáà¢ÜÊÝX ®ÝÍÜÊÜÞw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ®ÝÊÜáÊÜ⠢ܮܰ »ÜPܤÃÜ ¨æãàÐÜ, ¨Üá@S, ¨ÜáÃÝÍæ Êæã¨ÜÇݨÜáÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÃÜË¿áá ¯Î¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢æ ®ÝÍÜÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜÃæ, ®ÝÊÜá¨Ü ±ÜŢݱÜÊÜâ GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü »ÜÊܻܿáWÜÙÜ®Üá° »Üíg®ÜWæãÚÓÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ¨ÜívÜPÝÃÜ|ÂÊÜ®Üá° PÜw¨Üá, ÓÜÊÜÄ E±ÜÊÜ®ÜÊܮݰX ÊÜÞw¨Ü®Üá, ±ÜË¢ÜÅWæãÚԨܮÜá. B¨ÜÃæ B¢Ü®Ü ®ÝÊÜáÊÜâ AÓÜíTÝ墆 g®ÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÔ¢Üá. ÃÜZá®Üí¨Ü®Ü®Üá ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ ¯PÜÃÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw¨ÜÃæ, B¢Ü®Ü ®ÝÊÜáÊÜâ PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü PÜÆáÐÜÊÜ®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ƒ‡ X‡´‹ ”‹·”ʇ ‹P‹Ø ”‹·W‹£ ©‡Øÿ √‹Z·Æ›•‹ > Æ› ‹· E´›√ʇ AÀ·¢‹ S∆ ∏ʇ®‹ π©¢‹ W‹·Æ‹ W›•‹ >> 24 >>

ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÍÜ·Ä, gpÝ¿áá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü E¢Ü¤ÊÜá »ÜPܤÄWæ ÊæãàPÜÒÊܯ°¢Ü¤Ãæ B¢Ü®Ü ®ÝÊÜáÊÜâ AWÜ~¢Ü ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° E¨Ý­ÃÜÊÜÞw¢Üá. ®ÝÊÜá¨Ü WÜá|WÜÙÜ PÜ¥æ Êæà¨ÜË©¢ÜÊݨܨÜáª. (¨æãà/24)

aË ñ √› ‹· ”‹·P‹Ìs‹ πº‡–‹Æ‹ ®Ê„‡F > √›Tʇ ”‹√‹Æ‹ h›Æ‹ ”‹∑· PÊ„‡F>> Æ› ‹· W‹ƒ‡∑ AÆʇP‹ ÆÊ ›hʇ > «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ∑√‹ πƒ®‹ π√›hʇ >> 1 >> √› ‹· ª›∆· P‹≤ P‹oP‹· ∑pÊ„‡√› > ”ʇ¢‹· ÷ʇ¢‹· Õ‹≈ ‹·· Q‡Æ‹ÿ Æ‹ •Ê„‡√› >> Æ› ‹·· «Ê‡¢‹ ª‹ ‹‘Ì´‹· ”‹·T›◊‡Ì > P‹√‹÷‹· πa›√‹· ”‹·gÆ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> √› ‹· ”‹P‹·∆ √‹Æ‹ √› ‹Æ‹· ‹fi√› > ‘‡ø· ”‹◊¢‹ Øg ±‹‚√‹ ±‹W‹· ´›√›>> √›h› √› ‹·· A ‹´‹ √‹g´›Ø‡ > W› ‹¢‹ W‹·Æ‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ∑√‹ ∏›Ø‡ >> 3 >> ”ʇ ‹P‹ ”‹·À·√‹¢‹ Æ› ‹·· ”‹≤≈‡£‡ > πÆ‹· Õ‹≈ ‹· ±‹≈∑∆ Ê„‡÷‹ ®‹∆· i‡£‡ >> µ√‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ‹·W‹Æ‹ ”‹·S A±‹ÆÊ‡Ì > Æ› ‹· ±‹≈”›®‹ ”Ê„‡a‹ Æ‹◊Ì ”‹±‹ÆÊ‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáXÅàÊÜ ÊÜá¢Üᤠ˼àÐÜ| CÊÜÄ·ºÄWæ ÍÜÃÜ|á¯àw¨ÜÃæ B¢Ü®Ü ®ÝÊÜáÊÜâ AÓÜíTÝ墆 ©à®Ü×à®ÜÄWæ BÍÜÅ¿áÊÜ®Üá° ¯àw¢Üá. ®ÝÊÜá¨Ü D ÓÜáí¨ÜÃÜ ¹ÃÜá¨Üá ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ÊÜá¢ÜᤠÊæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX ËÃÝiÓÜᣤ¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÃÜw ÖÝWÜã PܲÓæà®æ¿á®Üá° ÓæàÄÔ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR Óæà¢ÜáÊæ PÜorÆá B¢Ü®æà®Üá PÜwÊæá Öæ|WÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ®ÝÊÜáÊÜâ ÖæàÚ¨ÜÃæ ÓÝPÜá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ J|X ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. K ÓÜgj®ÜÃæà! CÊÜÄ·ºÃÜÈÉ ¿ÞÃÜá ÍæÅàÐÜuÃÜá Gí·á¨Ü®Üá° DWÜ ¯àÊæà ËaÝÃÜÊÜÞw. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° AÊÜ®Ü PÜáÆÓÜ×¢Ü ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Pæãí¨Ü. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá Ôà¢ÝÓÜÊæáà¢Ü®ÝX AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ¨Ü. ÃÝÊÜá®Üá ÃÝg®Ý¨Ü®Üá. AÁãà«æ B¢Ü®Ü ÃÝg«Ý¯¿ÞÀá¢Üá. ÓÜáÃÜÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ~¿áÈÉ B¢Ü®Ü WÜá|WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ »ÜPܤÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà ÍÜÅÊÜáÇæàÍÜÊÜä CÆɨæ ÊæãàÖÜ¨Ü ±ÜÅ·Æ Óæà®æ¿á®Üá° Wæ¨Üáª, ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ÓÜáS¨ÜÈÉ KÇÝvÜá¢Ý¤Ãæ. ®ÝÊÜá ±ÜÅÓݨܩí¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ¿ÞÊÜ bí¢æ¿áã PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ PÝvܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ √› ‹· ¢Ê‡Ì Æ› ‹·· ∑v‹ ∑√‹ ®›ø·P‹ ∑√‹ ®›Ø > √› ‹·a‹ƒ¢‹ ”‹¢‹ PÊ„‡q ‹·÷‹Ì »ø· ‹·÷ʇ”‹ iø·Ì h›Ø >> 25 >>

D Ä࣠®ÝÊÜáÊÜâ ¯WÜáì|·ÅÖܾ¯Xí¢Ü ÖÝWÜã ÓÜWÜá|ÃÝÊÜá¯Xí¢ÜÆã ¨æãvÜx¨Üá. C¨Üá ÊÜÃܨݮÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWÜã ÊÜÃÜ PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÄ¢æà ÎÊÜ®Üá ÍÜ¢ÜPæãàq ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅWÜÚí¨Ü ÓÝÃÜÃÜã±ÜÊÝX D ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° BÄÔPæãívÜ®Üá. (¨æãà/25)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ Ê„®‹∆ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

23

aË ñ Æ› ‹· ±‹≈”›®‹ ”‹Ìª‹· AπÆ›‘‡ > ”›g· A ‹·ÌW‹∆ ‹·ÌW‹∆ √›‘‡ >> ”‹·P‹ ”‹Æ‹P›© ‘®‹≠ ‹··Ø hÊ„‡X‡ > Æ› ‹· ±‹≈”›®‹ ∑≈÷‹æ”‹·S ªÊ„‡X >> 1 >> Æ›√‹®‹ h›ÆÊE Æ› ‹· ±‹≈¢›±‹‰ > gW‹ ≤≈ø· ÷‹ƒ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ≤≈ø· B±‹‰ >> Æ› ‹·· g±‹¢‹ ±‹≈ª‹· Q‡Æ‹ÿ ±‹≈”›®‹„ > ª‹W‹¢‹ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ªÊ‡ ±‹≈÷‹«›®‹„ >> 2 >> ´‹·≈ ‹Ì ”‹W‹«›Ø g±ÊE ÷‹ƒ Æ›FÌ > ±›ø·E Aa‹∆ AÆ‹„±‹ ‹· s›FÌ >> ”‹·À·ƒ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ±› ‹Æ‹ Æ› ‹·„ > A±‹Æʇ ∑”‹ P‹ƒ √›Tʇ √› ‹·„ >> 3 >> A±‹¢‹· Ah›À·∆· W‹g· W‹ØP›F > ª‹H ‹··P‹·¢‹ ÷‹ƒ Æ› ‹· ±‹≈ª›F >> P‹÷ËÌ P‹÷›Ì ∆X Æ› ‹· ∑v›D > √› ‹·· Æ‹ ”‹P‹◊Ì Æ› ‹· W‹·Æ‹ W›D >> 4 >>

®ÝÊÜá¨Ü PÜê±æÀáí¨ÜÇæà ÎÊÜ®Üá AË®ÝοÞX¨Ýª®æ. AÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ ÊæàÐÜ«ÝÄ¿Þ¨ÜÃÜã ÊÜáíWÜÙÜ¨Ü ÃÝÎÃÝοÞX¨Ýª®æ. ÍÜáPÜÊÜáá¯, ÓÜ®ÜPÝ© ԨܭÃÜá, ÊÜáá¯&ÁãàXWÜÙÜá ÃÝÊÜá®ÝÊÜá g±Ü¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° »æãàXÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÇæãàPÜPæRÆÉ ÎÅàÖÜÄ¿áá ²Å¿á®Üá. B ÖÜÄWæ ÖÜÃÜ®Üá ²Å¿á®Üá. ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ÊÜáÖܢܤ$Ì, ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÄ£ÃÜáÊÜ ®ÝÃܨÜÃÜá ÖÜÄ&ÖÜÃÜÄàÊÜìÄWÜ㠲ſáÃÜá. ®ÝÊÜág±Ü©í¨Ü ±ÜÅ»Üá JȨÜá¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅÖÝɨܮÜá »ÜPܤÎÃæãàÊÜá~¿ÞX Öæãà¨Ü. «ÜáÅÊÜ®Üá ÓݱܢܰÊÜÞ¢æ¿á ÊÜÞ£¯í¨Ü ¨Üá@U¢Ü®ÝX ÓÜPÝÊÜá»ÝÊÜ©í¨Ü ÖÜÄ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²Ô¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜ ÊÜá×ÊæáÀáí¨ÜÇæà ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÝ¨Ü ÓÜÊæäìà®Ü°¢Ü «ÜáÅÊÜÇæãàPÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. ±ÜË¢ÜÅ ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓܾÄÔÁáà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜÍܨÜÈÉoárPæãíw¨Ýª®æ. ±Ü£¢Ü®Ý¨Ü AhÝËáÙÜ, B¢Üì®Ý¨Ü WÜhæàí¨ÜÅ, XÚWæ ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÈst WÜ~Pæ CÊÜÃæÆÉÃÜã PÜãvÜ ÎÅàÖÜÄ¿á ®ÝÊÜá±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. ®Ý®Üá ®ÝÊÜáÊÜá×Êæá¿á®Üá° GÐæãrí¨Üá ÊÜ~ìÓÜÈ? ÓÜÌ¢Ü@ ÃÝÊÜá®Üã PÜãvÜ ®ÝÊÜá¨Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ› ‹·· √› ‹· PÊ„‡ P‹∆±‹¢‹√‹· P‹» P‹«›¬Æ‹ Ø ›”‹· > hÊ„‡ ”‹·À·√‹¢‹ ª‹¡„ ª›ÌW‹ ¢Ê‡Ì ¢‹·∆‘‡ ¢‹·∆‘‡®›”‹· >> 26 >>

PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ ·¿áÔ¨Üá¨Ü®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜ PÜƳÊÜêPÜÒÊÜâ. PÜÇÝÂ|¯Æ¿á. C¨ÜÃÜ ÓܾÃÜ}æÀáí¨Ü »ÜíXÓæã²³®Üí¢æ ¯PÜêÐÜr®Ý¨Ü ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üã PÜãvÜ ¢ÜáÆÔ¿áí¢æ ±ÜË¢ÜÅ®ÝX Öæãà¨Ü®Üá. (¨æãà/26)

aË ñ a‹÷‹·Ì g·W‹ £‡Ø P›∆ £÷‹·Ì «Ê„‡P› > ª‹H Æ› ‹· g≤ i‡ ‹ π”Ê„‡P› >> ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ”‹Ì¢‹ ‹·¢‹ H÷‹„ > ”‹P‹∆ ”‹·P‹Í¢‹ ¥‹∆ √› ‹· ”‹Æʇ÷‹„ >> 1 >> ´›¬Æ‹· ±‹≈•‹ ‹· g·W‹ ‹·Sπ¨ ®‹„hÊ‡Ì > ®›Ã±‹√‹ ±‹ƒ¢Ê„‡–‹¢‹ ±‹≈ª‹· ±‹‰hÊ‡Ì >> P‹» Pʇ ‹∆ ‹·∆ ‹·„∆ ‹·»‡Æ› > ±›±‹ ±‹¡„‡Ø¨ gÆ‹ ‹·Æ‹ À·‡Æ› >> 2 >> Æ› ‹· P› ‹·¢‹√‹· P›∆ P‹√›«› > ”‹·À·√‹¢‹ ”‹ ‹·Æ‹ ”‹P‹∆ gW‹ h›«› >> √› ‹· Æ› ‹· P‹» Aº ‹·¢‹ ®›¢› > ◊¢‹ ±‹√‹«Ê„‡P‹ «Ê„‡P‹ ≤¢‹· ‹fi¢› >> 3 >> Æ‹◊Ì P‹» P‹√‹ ‹· Æ‹ ª‹W‹£ π∏ʇP‹„ > √› ‹· Æ› ‹· A ‹∆Ì∑Æ‹ HP‹„ >> P›∆ÆʇÀ· P‹» P‹±‹o Ø´›Æ‹„ > Æ› ‹· ”‹· ‹·£ ”‹ ‹·√‹•‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹„ >> 4 >>

PÜÈ¿ááWÜÊæà AÆÉ, ®ÝÆãR ¿ááWÜWÜÙÜÈÉ, ÊÜáãÃÜã PÝÆWÜÙÜÈÉ ÖÝWÜã ÊÜáãÃÜá ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²Ô iàËWÜÙÜá ÍæãàPÜÃÜ×¢ÜÃݨÜÃÜá. ÓÜÊÜáÓܤ ±Üâ|ÂWÜÙÜ ´ÜÆÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ A¥ÜÊÝ ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâípÝWÜáÊÜâ¨æà BX¨æ Gí·á¨æà Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|, ÓÜí¢ÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊÝX¨æ. Êæã¨ÜÆ PÜê¢Ü¿ááWܨÜÈÉ «Ý®ܩí¨Ü, ¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ ¿ágn©í¨Ü, ¨Ý̱ÜÃÜ¿ááWܨÜÈÉ ±ÜähæÀáí¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜᣤ¨Üª®Üá. D PÜÈ¿ááWÜÊÜâ PæàÊÜÆ ±Ý±ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÜä, ÊÜáÈ®ÜÊÜä BX¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ, ±Ý±ÜÃÜã²à ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ®Ü ËÞ¯®Üí£¨æ. Aí¨ÜÃæ ±Ý±ÜWÜÚí¨Ü Gí¨Üã ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨ÜÄí¨Ü «Ý®Ü, ¿ágn, AaÜì®æ CÊÜâWÜÙÜá ÊÜÞvÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. Cí¢ÜÖÜ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü PÜÃÝÙÜ PÜÈPÝƨÜÈÉ ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊæà PÜƳÊÜêPÜÒ. C¨Ü®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, ÓÜíÓÝÃÜ ÊÜÞ¿ÞÊæãàÖÜWÜÙæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝX ÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ ÊÜá®æãàÊÝíe¢Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. C¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

24

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜÃÜÇæãàPܨÜÈÉ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá¢Ü¤¨æ. CÖÜÇæãàPܨÜÈÉ ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áí¢æ ±æäàÑÔ, ÃÜQÒÓÜá¢Ü¤¨æ. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ D ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜÆɨæ PÜÊÜáì, »ÜQ¤, hÝn®Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà AÊÜÆí·®æ CÆÉ. HPÜÊÜÞ¢ÜÅ ®ÝÊÜá BÓÜÃæ¿ÞX¨æ. PܱÜo¯¬¿Þ¨Ü PÜÈ¿ááWÜÊæí· PÝÆ®æàËá¿á®Üá° PæãÆɸæàPݨÜÃæ, ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈ¿áã, hÝn¯¿áã B¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æí· D ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊæà BWܸæàPÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· Æ› ‹· Æ‹√‹Pʇ”‹ƒ‡ P‹Æ‹P‹P‹‘±‹‚ P‹»P›∆ > h›±‹P‹ gÆ‹ ±‹≈÷‹«›®‹ iÀ· ±›»◊ ®‹» ”‹·√‹”›∆ >> 27 >> ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ ®ÜÃÜÔíÖܨæàÊÜÃÜá. PÜÈ¿ááWÜÊÜâ ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ. ®ÝÊÜág±Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ±ÜÅÖÝɨܯWæ ÓÜÊÜáÃÜá. ®ÜÃÜÔíÖÜ®Üá ×ÃÜ|ÂPÜαÜâÊÜ®Üá° ÊܬÔ, ±ÜÅÖÝɨܮܮÜá° PݱÝw¨Üí¢æ, ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÍÜ¢ÜáÅÊÝ¨Ü PÜȨæç¢Ü®ܮÜá° Pæãí¨Üá, g²ÓÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/27)

aË ñ ª›ø·Ì P‹·ª›ø·Ì AÆ‹S B∆”‹÷‹„Ì > Æ› ‹· g±‹¢‹ ‹·ÌW‹∆ ©‘ ®‹”‹÷‹„Ì >> ”‹·À·ƒ ”Ê„‡ Æ› ‹· √› ‹· W‹·Æ‹ W›•› > P‹√‹EÌ Æ›C √‹Z·Æ›•‹◊ ‹fi•› >> 1 >> Ê„‡ƒ ”‹·´›ƒ◊ ”Ê„‡ ”‹∑ ª›Ì£‡ > h›”‹· P‹Í±› Æ‹◊Ì P‹Í±›Ì A[›£‡ >> √› ‹· ”‹·”›ÃÀ· P‹·”ʇ ‹P‹· Ê„”Ê„ > Øg ©‘ ®Ê‡U ®‹øfiب ±Ê‰”Ê„ >> 2 >> «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ ”‹·”›◊∑ ƒ‡£‡ > πÆ‹ø· ”‹·Æ‹¢‹ ±‹◊a›Æ‹¢‹ ≤≈‡£‡ >> W‹Ø‡ W‹ƒ‡∑ W›≈ ‹·Æ‹√‹ Æ›W‹√‹ > ±‹Ìw¢‹ ‹·„y‹ ‹·»‡Æ‹ Eh›W‹√‹ >> 3 >> ”‹·P‹π P‹·P‹π Øg ‹·£ AÆ‹·÷›ƒ‡ > Ƌͱ‹◊ ”‹√›÷‹¢‹ ”‹∑ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> ”›´‹· ”‹·h›Æ‹ ”‹·‘‡∆ Ƌͱ›«› > D”‹ AÌ”‹ ª‹ ‹ ±‹√‹ ‹· P‹Í±›«› >> 4 >> ”‹·Ø ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹◊Ì ”‹∑◊ ”‹·∏›Ø‡ > ª‹Ø£ ª‹W‹£ Æ‹£ W‹£ ±‹◊a›Ø‡ >> ø·÷‹ ±›≈P‹Í¢‹ ‹·◊±›∆ ”‹·ª›F > h›Æ‹ ‘√Ê„‡ ‹·Ø PÊ„‡”‹∆√›F >> 5 >> ƒ‡√‹k·¢‹ √› ‹· ”‹Æʇ÷‹ ؔʄ‡¢Ê‡Ì > PÊ„‡ gW‹ ‹·Ì®‹ ‹·»Æ‹ ‹·£ Ê„‡¢Ê‡Ì >> 6 >>

»ÜQ¤&±æÅàÊÜá©í¨ÝWÜÈ, ÊæçÃÜ»ÝÊÜ©í¨ÝWÜÈ, Pæãà±Ü©í¨ÝWÜÈ, BÆÓÜ©í¨ÝWÜÈ, ¿ÞÊÜ ÄࣿáÇÝɨÜÃÜã ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü GÇæÉvæ ÍæÅà¿áÓæÕà BWÜáÊÜâ¨Üá. Cí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÊÜá PÜÇÝÂ|PÝÄ ÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÓܾÃÜ}æÊÜÞw, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ ¢ÜÇæ¸ÝX ®Ý®Üá ÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ¥æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. B ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°®Üá° GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã £¨ÜáªÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü PÜê±æ¿áá PÜê±æÊÜÞw&ÊÜÞw ¢Ü~¿á¨Üá. C®Üá°&C®Üá° ÊÜÞvÜÇæí¨æà ¢ÜÊÜQÓÜá¢Ü¤Êæ. ÃÝÊÜá¯Xí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ±ÜÅ»Üá GÈÉ? ®Ü®Ü°í¥Ü QàÙÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜ GÈÉ ? CÑr¨ÜªÃÜã B ¨Ü¿Þ¯¬¿áá ¢Ü®Ü° PÜvæWæ ®æãàwPæãívÜá ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝw¨Ýª®æ. Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷WÜÙÜÈÉ JÙæÛ¿á «Ü~¿á ®ÜvÜÊÜÚPæ D ¢æÃÜ®ÝX ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÜPæãvÜÇæà AÊܯWæ B ²Åࣿáá Wæã¢Ý¤WÜá¢Ü¤¨æ. ·vÜÊÜ&·ÈɨÜ, ÖÜÚÛWÜ&±Üor~WÜ, ±Üíw¢Ü&ÊÜáãSì, PÜáTÝ¢Ü&ËTÝ¢Ü, ÓÜáPÜË&PÜáPÜË, ®ÜÃÜ&®ÝÄà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ g®ÜÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ·á©­Wæ A®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÃÝg®Ü®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÝ«ÜáWÜÙÜá, ÓÜáhÝn¯WÜÙÜá, ÓÜáÎàÆÃÜá CÊÜÃæÆÉÃÜ ÊÜޢܮÜá° ÇÝÈÔ, DÍÜÌÃÝíÍÜ©í¨Ü g¯Ô¨Ü PÜê±ÝÙÜá ÃÝg®Üá AÊÜÃÜ ÊÝ~, »ÜQ¤ , ˮܿá ÊÜá¢Üᤠ®ÜvÜ¢æ¿á®Üá° ®æãàw C¯ÊÝ¢ÜáWÜÚí¨Ü GÆÉÃÜ®Üá° ¿á¥æãàÁãàWÜÂÊÝX Óܮݾ¯ÓÜá¢Ý¤®æ. C¨Üá ±ÝűÜíbPÜ ÃÝgÃÜ ®ÜvÜÊÜÚPæ¿ÞÀá¢Üá. A¨ÜÃæ PæãàÓÜÆ®Ý¥Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Äà£Ááà ¸æàÃæ. AÊÜ®Üá hÝn®ÜÎÃæãàÊÜá~; ËÍÜá¨Ü­ ±æÅàÊÜáPæR JÈ¿áá¢Ý¤®æ. B¨ÜÃæ gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®ÜXí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ÊÜáãSìÃÜá ÖÝWÜã ÊÜáÈ®ÜÊÜá£WÜÙÜá ¸æàÃæ ¿ÞÃÝX¨ÝªÃæ? (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ”‹s‹ ”ʇ ‹P‹ Q‡ ≤≈‡£ √‹·b √‹U÷‹◊Ì √› ‹· P‹Í±›∆· E±‹∆ QH g∆h›Æ‹ hÊ◊Ì ”‹b ‹ ”‹· ‹·£ P‹≤ ª›∆· ÷ËÌ÷‹· P‹÷› ‹¢‹ ”‹∑· P‹÷‹¢‹ √› ‹· ”‹÷‹¢‹ E±‹÷›”‹ ”›◊∑ ‘‡¢›Æ›•‹ ”Ê„‡ ”ʇ ‹P‹ ¢‹·∆‘‡®›”‹ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

> >> 28 (P‹) >> > >> 28 (S) >>

∏›∆P›Ìv‹

25

B¨ÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ÍÜsÜ ÓæàÊÜPÜ®Ü ²Å࣠ÖÝWÜã A¼ÃÜáb¿á®Üá° Síw¢ÜÊÝX B¨ÜÄÓÜá¢Ý¤®æ. AÊÜ®Üá PÜÆÉ®æ°à ¨æãà~¿ÞX ÊÜÞw¨Ü®Üá. PÜÃÜw&Pæãà£WÜÙÜ®Üá° ·á©­ÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü ÊÜáí£ÅWÜÙܮݰX ÊÜÞwPæãívÜ®Üá. GÆÉÃÜ㠮ܮܰ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáÓæàÊÜPÜ Gí¨Üá PÜÃæ¿áá¢Ý¤Ãæ. ®Ý®Üã PÜãvÜ ®ÝbPæ, ÓÜíPæãàaÜËÆɨæ ÖÝWæà PÜÃæÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃÜ ËÃæãà«Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. Ôà¢Ý®Ý¥Ü®Üí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáËWæ ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üí¢ÜÖÜ ÓæàÊÜPܯ¨Ýª®æ Gí· ¯í¨æ¿á®Üá° PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜ×ÓÜá¢Ý¤®æ. (¨æãà/28 PÜ, S)

aË ñ A£ ∑w Ê„‡ƒ zs›D TÊ„‡ƒ‡ > ”‹·Ø AZ Æ‹√‹P‹÷‹·Ì Æ›P‹ ”‹PÊ„‡ƒ‡ >> ”‹ ‹··ƒk· ”‹÷‹ ‹· Ê„◊ A±‹v‹√‹ A±‹ÆÊ‡Ì > ”Ê„‡ ”‹·¨ √› ‹· Q‡Øÿ Æ‹◊Ì ”‹±‹ÆÊ‡Ì >> 1 >> ”‹·Ø A ‹«Ê„‡Q ”‹·b¢‹ a‹S a›◊‡ > ª‹W‹£ Ê„‡ƒ ‹·£ ”›ÃÀ· ”‹√›◊‡ >> P‹÷‹¢‹ Æ‹”›C ÷Ê„‡C ◊ø·Ì ؇Q‡ > ƒ‡√‹k·¢‹ √› ‹· h›Ø gÆ‹ i‡ Q‡ >> 2 >> √‹÷‹£ Æ‹ ±‹≈ª‹· b¢‹ a‹„P‹ QH Q‡ > P‹√‹¢‹ ”‹·√‹£ ”‹ø· ∏›√‹ ◊H Q‡ >> hÊ◊Ì AZ ∑´ÊE ∏›¬´‹ iÀ· ∏›»‡ > µƒ ”‹·P‹Ìs‹ ”Ê„C Q‡Øÿ P‹·a›»‡ >> 3 >> ”Ê„C P‹√‹¢‹„£ πº‡–‹Æ‹ Pʇƒ‡ > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”Ê„‡ Æ‹ √› ‹· ◊ø·Ì ÷ʇƒ‡ >> ¢Ê‡ ª‹√‹¢‹◊ ªÊ‡Ìo¢‹ ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ > √›g”‹ª›Ì √‹Z·π‡√‹ ∑T›Æʇ >> 4 >>

C¨Üá ®Ü®Ü° A¢ÜÂí¢Ü ¨ÝÐÜr$ ÖÝWÜã ¨æãàÐÜÊÝX¨æ. ®Ü®Ü° ±Ý±ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ®ÜÃÜPÜÊÜä ÊÜáãWÜáÊÜááÄ©à¢Üá. Aí¨ÜÃæ ®ÜÃÜPܨÜÆãÉ ®Ü®ÜWæ ÓܧÙÜËÆÉ. C¨Ü®Üá° AÄ¢æà ®Ü®Ü° PÜȳ¢Ü »Ü¿áPæR ®Ý®Üá Öæ¨ÜÃÜá¢æ¤à®æ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮݨÜÃæãà PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ ®Ü®Ü° D ¨ÝÐÜr$ÂÊÜ®Üá° ¨æãàÐÜÊÜ®Üá° WÜ~ÓÜÈÆÉ. C¨ÜPæR ±ÜÅ£¿ÞX AÊÜ®Üá C¨Ü®Üá° PæàÚ, PÜívÜá ÖÝWÜ㠢ܮܰ ÓÜáb¢Ü¤Êæí· aÜPÜáÒ˯í¨Ü aæ®Ý°X ±ÜÄàQÒÔ, ®Ü®Ü° »ÜQ¤ ÊÜá¢Üᤠ·á©­¿á®Üá° ÖæãWÜÚ¨Ü. ÊÜÞ£®ÜÈÉ H®Ý¨ÜÃÜ㠢ܲ³¨ÜªÃÜã bí¢æÀáÆÉ. B¨ÜÃæ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅ JÙæۢܮÜËÃܸæàPÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üã PÜãvÜ »ÜPܤÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨Ü JÙæÛ¿á¢Ü®ÜÊÜ®Üá° PÜívæà JÈ¿áá¢Ý¤®æ. ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜá®Ü b¢Ü¤¨ÜÈÉ »ÜPܤÃÜ Çæãà±Ü&¨æãàÐÜWÜÙÜá ®æ®Ü²ÃÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. AÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ¹vÜá¢Ý¤®æ. B¨ÜÃæ A¨æà »ÜPܤ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨Ü JÙæÛ¿á WÜá|ÊÜ®Üá°, ±ÝÅÊÜÞ~PÜ¢æ¿á®Üá° ®ÜãÃÝÃÜá ¸ÝÄ ®æ®æ¿áá¢Ý¤®æ. ¿ÞÊÜâ¨æãà ±Ý±ÜPÝRX ÃÝÊÜá®Üá ÊÝÈ¿á®Üá° ¸æàvÜ®Üí¢æ Pæãí¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá A¨æà PÜá¢Üí¢ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. Jí¨Üá Ë«Ü©í¨Ü ˼àÐÜ|®Üã PÜãvÜ ¢Ü±Üâ³ ÊÜÞw¨Ü. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá C¨Ü®Üá° PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ G~ÓÜÈÆÉ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü »æàq¿á ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° WèÃÜËÔ¨Ü. ÃÝgÓÜ»æ¿áÆãÉ PÜãvÜ AÊÜÃÜ WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

Œ≈‡√› ‹·P‹•› ÊÁª‹ ‹ ®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ¢‹√‹· ¢‹√‹ P‹≤ v›√‹ ±‹√‹ ¢Ê‡ QG B±‹‚ ”‹ ‹fiÆ‹ > ¢‹·∆‘‡ P‹÷‹„Ì Æ‹ √› ‹· ”ʇ ”›◊∑ ‘‡∆Ø´›Æ‹ >> 29 (P‹) >> √› ‹· ØP›DÌ √› ‹ƒ‡ ÷ÊÁ ”‹∑◊‡ PÊ„‡ ؇P‹ > hËÌ ø·÷‹ ”›Ìb‡ ÷ÊÁ ”‹®› ¢Ë ؇PÊ„‡ ¢‹·∆‘‡P‹ >> 29 (S)>> G◊ π¨ Øg W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ P‹◊ ”‹∑◊ ∑÷‹·ƒ ‘√‹· Æ›C > ∑√‹Æ‹EÌ √‹Z·∑√‹ π”‹®‹ g”‹· ”‹·Ø P‹» P‹∆·–‹ Æ‹”›C >> 29 (W‹) >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜáÃÜ¨Ü PæÙÜWæ PÜáÚ£ÃÜáÊÝWÜ, PܲWÜÙÜá Pæãí¸æ¿á ÊæáàÇæ CÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜá¿Þì¨Ý ±ÜâÃÜáÐæãà¢Ü¤ÊÜá®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ ÎÅàÃÝÊÜá®æÈÉ? Ãæí¸æÀáí¨Ü Ãæí¸æWæ ®æWæ¿ááÊÜ ÊÜáíWÜWÜÙæÈÉ ? B¨ÜÃæ Aí¢ÜÖÜ ÊÜáíWÜWÜÙÜ®Üã° AÊÜ®Üá ¢Ü®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃæí¨Üá »ÝËÔ¨Ü. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃæ®ÜᰢݤÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÓÜÊÜá®Ý¨Ü Cí¥Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ ®Ý PÝ}æ®Üá. K ÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ¨ÜêÑr¿áÈÉ E¢Ü¤ÊÜáÃݨÜÊÜÃÜá GÆÉÃÜ ¨ÜêÑr¿áÆãÉ E¢Ü¤ÊÜáÃæ. ¯®Ü° PÜÇÝÂ|ÊÜá¿á ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ GÆÉÄWÜã ÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÝX¨æ. ¯®Ü° ¨ÜêÑr¿áÈÉ GÆÉÃÜã E¢Ü¤ÊÜáÃæ. D ÊÜÞ¢Üá ¯gÊݨÜÃæ ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓܯWÜã JÚ¢æà BWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? Cí¢Üá ®Ü®Ü° WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ·~¡Ô ÊÜá¢æ¤ GÆÉÄWÜã ®ÜËáÔ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

26

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ËÍܨÜÊÝX ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. C¨Ü®Üá° PæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙæÆÉÊÜä ®ÜÎÔ ÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/29 PÜ, S, WÜ)

aË ñ h›W‹∑»P‹ hÊ„‡ P‹•› ”‹·÷›D > ª‹√‹®›Ãg ‹··Ø∑√‹◊ ”‹·Æ›D >> P‹◊÷‹EÌ ”Ê„C ”‹Ì∏›®‹ ∑T›Ø‡ > ”‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹P‹∆ ”‹gjÆ‹ ”‹·S· ‹fi؇ >> 1 >> ”‹Ìª‹· Q‡Æ‹ÿ ø·÷‹ a‹ƒ¢‹ ”‹·÷› › > ∑÷‹·ƒ P‹Í±› P‹ƒ E ‹·◊ ”‹·Æ› › >> ”Ê„C ‘ ‹ P›W‹ª‹·”‹·Ìw◊ ©‡Æ›ÿ > √› ‹· ª‹W‹¢‹ A¨P›ƒ‡ b‡Æ›ÿ >> 2 >> ¢Ê◊ ”‹Æ‹ h›W‹∑»P‹ ±‹‚Ø ±› › > £Æ‹ÿ ±‹‚Ø ª‹√‹®›Ãg ±‹≈£ W› › >> ¢Ê‡ ÕÊ„≈‡¢› ∑P‹¢› ”‹ ‹·‘‡«› > ”‹ ‹Ì®‹√‹‘‡ h›Æ‹◊Ì ÷‹ƒ»‡«› >> 3 >> h›Æ‹◊Ì £‡Ø P›∆ Øg W›¬Æ› > P‹√‹¢‹∆ W‹¢‹ B ‹·∆P‹ ”‹ ‹fiÆ› >> L√‹E hʇ ÷‹ƒª‹W‹¢‹ ”‹·h›Æ› > P‹÷‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì ”‹ ‹··√‹k·◊Ì π¨ ƛƛ >> 4 >>

¿ÞgnÊÜÆR$ÂÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜáÖÜÑì »ÜÃܨÝÌgÄWæ ÖæàÚ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. GÆÉ ÓÜgj®ÜÃÜã ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤ A¨Ü®Üá° BÈÔÄ. Êæã¨ÜÈWæ ÍÜí»ÜáÊÜâ D ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÃÜbԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° PÜê±æÊÜÞw ±ÝÊÜì£Wæ ÖæàڨܮÜá. C¨æà ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÎÊÜ®Üá ÃÝÊÜá»ÜPܤ®Üã, A¬PÝÄ¿áã Gí¨Üá ¸ÝËÔ PÝPÜ»ÜáÍÜáíwWæ ÖæàڨܮÜá. A¨Üá PÝPÜ»ÜáÍÜáíwÀáí¨Ü ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÄWæ ¨æãÃæÀá¢Üá. AÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° »ÝÃܨÝÌgÄWæ ÖÝw ÖæãWÜÚ £ÚÔ¨ÜÃÜá. D C·ºÃÜã ÊÜPÜõ ÍæãÅà¢ÜêWÜÙÜá ÓÜÊÜÞ®ÜÎàÆÃÜã, ÓÜÊÜá¨ÜÎìWÜÙÜã, ÖÜÄÈàÇæ¿á®Üá° ·ÆÉÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ hÝn®Ü©í¨Ü £ÅÇæãàPÜ¨Ü GÆÉ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜÃÜ¢ÜÇÝÊÜáÆPÜÊܮݰX ÊÜÞwPæãíw¨ÝªÃæ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ·ÆÉ ÖÜÄ»ÜPܤÃÜá D ÖÜÄ aÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° ®Ý®Ý ÄࣿáÈÉ ÖÝvÜá¢Ý¤Ãæ, PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ, AÄ¿áá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ê·ÁÌ ±‹‚Ø Øg W‹·√‹ ”‹Æ‹ ”‹·Ø‡ P‹•› ”Ê„ ”‹„P‹√‹Tʇ¢‹ > ”‹ ‹··ƒk·‡ Æ‹◊Ì ¢‹‘ ∏›∆±‹Æ‹ ¢‹∑ A£ √‹÷ÊEÌ Aaʇ¢‹ >> 30 (P‹) >> ÕÊ„≈‡¢› ∑P‹¢› W›¬Æ‹Ø¨ P‹•› √› ‹· PÊÁ W‹„y‹ > QÀ· ”‹ ‹··√‹kÂËÌ Ê·ÁÌ i‡ ‹ gv‹ P‹» ‹·∆ W‹≈‘¢‹ π ‹·„y‹ >> 30 (S) >>

C¨æà PÜ¥æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ÓÜãPÜÃÜ PæÒà¢ÜŨÜÈÉ ®Ü®Ü° WÜáÃÜá˯í¨Ü PæàÚ¨æ. B¨ÜÃæ BWÜ ®Ý®Üá ÖÜÓÜáÙæ¿Þ¨ÜªÄí¨Ü ÓÜÄ¿ÞX A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛÈÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° hÝn¯¯¬WÜÙÝ¨Ü ÊÜPÜõ (ÖæàÙÜáÊÜÊÜ) ÍæãÅà¢Üê (PæàÙÜáÊÜÊÜ) CÊÜÄ·ºÃæà ·ÆÉÃÜá. PÜÈÊÜáÆWÜÅÓܤ®Üã, ÊÜáÖÝÊÜáãyÜ®Üã, gvÜ®Üã B¨Ü ®Ý®Üá C¨Ü®Üá° ÖæàWæ A¥Üì ÊÜÞwPæãÙÜÛ·ÇæÉ? (¨æãà/30 PÜ, S)

aË ñ ¢‹®‹≤ P‹◊‡ W‹·√‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > ”‹ ‹··ƒk· ±‹ƒ‡ P‹d‹· ‹·£ AÆ‹·”›√› >> ª›–›∑®‹≠ P‹√‹π Ê·ÁÌ ”Ê„‡D > Ê„‡√Ê‡Ì ‹·Æ‹ ±‹≈∏Ê„‡´‹ hÊ◊Ì ÷Ê„‡D >> 1 >> g”‹ P‹d‹· ∑·¨ π∏ʇP‹ ∑∆ Ê·‡√Ê‡Ì > ¢‹”‹ P‹◊÷‹EÌ ◊ø·Ì ÷‹ƒ Pʇ ±Ê≈‡√Ê‡Ì >> Øg ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ê„‡÷‹ ª‹≈ ‹· ÷‹√‹Ø‡ > P‹√‹EÌ P‹•› ª‹ ‹ ”‹ƒ¢› ¢‹√‹Ø‡ >> 2 >> ∑·´‹ πÕ›≈ ‹· ”‹P‹∆ gÆ‹ √‹ÌgØ > √› ‹·P‹•› P‹» P‹∆·–‹ πª‹ÌgØ >> √› ‹·P‹•› P‹» ±‹Æ‹∞W‹ ª‹√‹Ø‡ > ±‹‚Ø π∏ʇP‹ ±› ‹P‹ P‹÷‹·Ì A√‹Ø‡ >> 3 >> √› ‹·P‹•› P‹» P› ‹·®‹ W›D > ”‹·gÆ‹ ”‹i‡ ‹Ø ‹·„ƒ ”‹·÷›D >> ”Ê„C ∑”‹·´›¢‹∆ ”‹·´› ¢‹√‹ÌXØ > ª‹ø· ª‹ÌgØ ª‹≈ ‹· ªÊ‡P‹ ª‹·AÌXØ >> 4 >> A”‹·√‹ ”ʇƋ ”‹ ‹· Æ‹√‹P‹ ØP‹Ì©Ø > ”›´‹· π∑·´‹ P‹·∆ ◊¢‹ XƒÆ‹Ì©Ø >> ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fig ±‹¡„‡¨ √‹ ‹fi ‘‡ > π”‹Ã ª›√‹ ª‹√‹ Aa‹∆ d‹ ‹fi ‘‡ >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

27

g ‹· W‹Æ‹ ‹··÷‹Ì ‹·‘ gW‹ g ‹··Æ› ‘‡ > i‡ ‹Æ‹ ‹··P‹·£ ÷ʇ¢‹· gÆ‹· P›‘‡ >> √› ‹·◊ ≤≈ø· ±› ‹Ø ¢‹·∆‘‡ ‘‡ > ¢‹·∆‘®›”‹ ◊¢‹ ◊ø·Ì ÷‹·∆‘‡ ‘‡ >> 6 >> ‘ ‹≤≈ø· Ê·‡P‹∆ ”ÊÁ∆ ”‹·¢› ‘‡ > ”‹P‹∆ ‘©≠ ”‹·S ”‹Ì±‹£ √›‘‡ >> ”‹®‹W‹·Æ‹ ”‹·√‹W‹Æ‹ AÌ∑ A©£ ‘‡ > √‹Z·∑√‹ ª‹W‹£ ±Ê≈‡ ‹· ±‹√‹À·£ ‘‡ >> 7 >> B¨ÜÃæ WÜáÃÜáWÜÙÜá ±ÜÅ£©®ÜÊÜâ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚ¨ÝWÜ ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX PæãíaÜ £ÚÊÜÚPæWæ ·í¢Üá. A¨Ü®æ°à ®Ý®Üá DWÜ g®Ü»ÝÐæ¿áÈÉ PÜˢݷ¨Ü­ÊÝXÔ ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü°ÈÉÃÜáÊÜÐÜár ·á©­, ËÊæàPÜ ÖÝWÜã ·Æ CÊÜâWÜÙÜ®ÜáÓÝÃÜ, ÖÜıæÅàÃÜ}æ¿áí¢æ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜ, ÊæãàÖÜ »ÜÅÊæá¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜÆá, »ÜÊܮܩ¿á ¢ÜÃÜ~¿áí£ÃÜáÊÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÃÜbÓÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áá ·á¨Ü­ÄWæ B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜ, ÓÜPÜÆg®ÜÃÜíi¯ ÊÜá¢ÜᤠPÜÈPÜÆáÐÜ »Üíg¯¿ÞX¨æ. A¨Üá PÜÈPÝÆÊæí· ÖÝËWæ ®ÜËÈ®Üí£¨æ. ËÊæàPÜÊæí· AX°¿á®Üá° ÊÜáãwÓÜáÊÜ AÃÜ~ (AX°ÊÜáí¥Ü®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáÃÜ)¿ÞX¨æ. Aí¨ÜÃæ D PÜ¥æÀáí¨Ü hÝn®Ü ±ÝŲ¤¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ¸æàw¨Üá¨Ü®Üá° ¯àvÜáÊÜ PÝÊÜá«æà®Üá, ÓÜgj®ÜÄWÜí¢Üã A¨Üá ÓÜíiàÊܯ ÊÜáãÈPæ. A¨Üá D ÊÜÓÜá«æ¿áÈÉ ÓÜá«Ý¢ÜÃÜíX~. g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| »Ü¿áÊÜ®Üá° A¨Üá ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖܨÜá. »ÜÅÊæáÁáí· Pܱæ³WÜÙÜ®Üá° £®Üá°ÊÜ Óܲì~¿áí£¨æ A¨Üá. D ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá AÓÜáÃÜÓæà®æ¿áí£ÃÜáÊÜ ®ÜÃÜPÜWÜÙÜ®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÓÝ«ÜáÃÜã²à ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ WÜáí²Wæ ×¢ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ XÄ®Üí©¯ ¨ÜáWæì¿áí£¨æ. C¨Üá ÓÜí¢Ü ÓÜÊÜÞgÊæí· QÒàÃÜÓÝWÜÃÜPÜ®æ ÆQÒ$¾à¿áí¢æ, Cwà gWÜ£¤®Ü »ÝÃÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜáÊÜÈÉ AaÜÆ «Üģſáí£¨æ. ¿áÊÜá¨Üã¢ÜÃÜ ÊÜááSPæR ÊÜáÔ ·Ùæ¿áÆá C¨Üá gWÜ£¤¯ÈÉ ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿áí¢æ C¨æ. iàÊÜÄWæ ÊÜááQ¤ ¯àvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÆÉí¢Üã PÝÎàPæÒà¢ÜÅÊæà ÓÜÄ. C¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±ÜË¢ÜÅ ¢ÜáÆÔ¿áí¢æ ²Å¿áÊݨÜá¨Üá ÖÝWÜã ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓܯWæ ÖÜáÆÔà (¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜ ¢ÝÀá)¿áí¢æ ÖÜê¨Ü¿á±ÜäÊÜìPÜÊÝX ×¢ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá. D ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá ÎÊܯWæ ®ÜÊÜáì¨æ¿áí¢æ ²Å¿áÊݨÜá¨Üá. ÓÜPÜÆ Ë«ÜÊÝ¨Ü Ô©­WÜÙÜ, ÓÜáSÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜ ÃÝÎ. ÓܨÜáY|WÜÙæí· ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ E¢Ü³£¤ ÖÝWÜã ±ÝÆ®æ, ±æäàÐÜ}æ¿áÈÉ ¢ÝÀá A©£¿áí¢æ; ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü »ÜQ¤ ÖÝWÜã ±ÜÃÜÊÜá±æÅàÊÜáPæR aÜÃÜÊÜáÔàÊæá¿áí£¨æ. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ √› ‹·P‹•› ‹·Ì®›Q؇ b¢‹≈P‹„o b¢‹ a›√‹· > ¢‹·∆‘‡ ”‹·ª‹W‹ ”‹Æʇ÷‹ ∑Æ‹ ‘ø· √‹Z·π‡√‹ π÷›√‹· >> 31 >> ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá ÊÜáí¨ÝQ¯ ®Ü©, ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÊæà b¢ÜÅPÜãoÊÜâ. WÝyÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜáÊæà ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ËÖÜÄÓÜáÊÜ ÊÜ®ÜÊÝX¨æ. (¨æãà/31)

aË ñ √› ‹·a‹ƒ¢‹ bÌ¢› ‹·Ø a›√‹„ > ”‹Ì¢‹ ”‹· ‹·£ £ø· ”‹·ª‹W‹ ‘ÌW›√‹„ >> gW‹ ‹·ÌW‹∆ W‹·Æ‹W›≈ ‹· √› ‹· Pʇ > ®›Ø ‹··P‹·£ ´‹Æ‹ ´‹√‹ ‹· ´› ‹· Pʇ >> 1 >> ”‹®‹W‹·√‹ W›¬Æ‹ π√›W‹ hÊ„‡W‹ Pʇ > π∑·´‹ ∏ÊÁ®‹ ª‹ ‹ º‡ ‹· √Ê„‡W‹ Pʇ >> gÆ‹Ø gÆ‹P‹ ‘ø· √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· Pʇ > π‡g ”‹P‹∆ ∑≈¢‹ ´‹√‹ ‹· Æʇ ‹· Pʇ >> 2 >> ”‹ ‹·Æ‹ ±›±‹ ”‹Ì¢›±‹ ”Ê„‡P‹ Pʇ > ≤≈ø· ±›∆P‹ ±‹√‹«Ê„‡P‹ «Ê„‡P‹ Pʇ >> ”‹b ‹ ”‹·ª‹o ª‹„±‹£ πa›√‹ Pʇ > P‹·Ìª‹g «Ê„‡ª‹ E®‹¨ A±›√‹ Pʇ >> 3 >> P› ‹· PÊ„‡÷‹ P‹» ‹·∆ P‹ƒW‹Æ‹ Pʇ > Pʇ÷‹ƒ ”› ‹P‹ gÆ‹ ‹·Æ‹ ∑Æ‹ Pʇ >> A£¶ ±‹‰g¬ ≤≈ø·¢‹ ‹· ±‹‚√›ƒ Pʇ > P› ‹·®‹ ZÆ‹ ®›ƒ®‹ ®‹ ›ƒ Pʇ >> 4 >> ‹·Ì¢‹≈ ‹·÷› ‹·Ø π–‹ø· ∏›¬∆ Pʇ > Ê·‡o¢‹ P‹tÆ‹ P‹·AÌP‹ ª›∆ Pʇ >> ÷‹√‹Æ‹ Ê„‡÷‹ ¢‹ ‹· ©Æ‹P‹√‹ P‹√‹ ”ʇ > ”ʇ ‹P‹ ”›» ±›∆ g∆´‹√‹ ”ʇ >> 5 >> Aº ‹·¢‹ ®›Ø ®Ê‡ ‹¢‹√‹· ∑√‹ ”ʇ > ”ʇ ‹¢‹ ”‹·∆ª‹ ”‹·S®‹ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ”ʇ >> ”‹·P‹π ”‹√‹®‹ Æ‹ª‹ ‹·Æ‹ Ev‹W‹Æ‹ ”ʇ > √› ‹·ª‹W‹¢‹ gÆ‹ i‡ ‹Æ‹ ´‹Æ‹ ”ʇ >> 6 >> ”‹P‹∆ ”‹·P‹Í¢‹ ¥‹∆ ª‹„ƒ ªÊ„‡W‹ ”ʇ > gW‹ ◊¢‹ Ø√‹·±‹¨ ”›´‹· «Ê„‡W‹ ”ʇ >> ”ʇ ‹P‹ ‹·Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ ‹·√›∆ ”ʇ > ±› ‹Æ‹ W‹ÌW‹ ¢‹√‹ÌW‹ ‹fi∆ ”ʇ >> 7 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

28

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÄ¢ÜÊÜâ aÝÃÜá bí¢ÝÊÜá~; A¨Üá ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜ ÓܨÜẩ­ÃÜã² Ô÷àWæ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÍÜêíWÝÃÜ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ gWÜ£¤Wæ ÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. A¨Üá ÊÜááQ¤, «Ü®Ü, «ÜÊÜáì ÖÝWÜã ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜ ÖÝWÜã ÁãàWÜPæR C¨Üá ÓܨÜáYÃÜáÊÜâ. ÓÜíÓÝÃÜÊæí· »Ü¿áíPÜÃÜ ÃæãàWÜPæR ¨æàÊÜÊæç¨ÜÂÃÝ¨Ü AÎ̯àPÜáÊÜÞÃÜÃÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜڨܪí¢æ, ÓÜPÜÆ ÊÜÅ¢Ü, «ÜÊÜáì, ®æàÊÜáWÜÚWæ ¹àgÃÜã±ÜÊݨÜá¨Üá. D ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá ±Ý±Ü, ÓÜí¢Ý±Ü, ÍæãàPÜ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ ÖÝWÜã CÖÜÇæãàPÜ, ±ÜÃÜÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ²Å¿á±ÝÆPÜÃÜá. hÝn®ÜÊæí· »Üã±Ü£Wæ ÍÜãÃÜ&ËàÃÜ®Ý¨Ü ÊÜáí£Å¿áá. Çæãà»ÜÊæí· A±ÝÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° J|XÓÜÆá AWÜÓܤ$ÕÊÜá᯿áí¢æ C¨æ. »ÜPܤÃÜ ÊÜá®æãàÃÜã²à AvÜË¿áÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ PÝÊÜá, PæãÅà«Ü ÖÝWÜã PÜÈÊÜáÆÊæí· B®æWÜÚWæ ÔíÖÜ¨Ü ÊÜáÄWÜڨܪí¢æ. ÎÊܯWæ A¨Üá ±Üäg ÊÜá¢Üᤠ±ÜÃÜÊÜá ²Å¿á A£¦; ¨ÝĨÜÅ$ÂÊæí· ¨ÝÊÝ®ÜÆÊÜ®Üá° ®Üí©ÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ PÝÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÓÜáÊÜ ÊæáàZWÜÙÜá. ËÐÜ¿áÊæí· ÓܱÜì¨Ü ËÐÜÊܯ°ÚÓÜáÊÜ ÊÜáí¢ÜÅ ÖÝWÜã ÊÜáÖÝÊÜá~¿áá. AÚÓÜÆá PÜt|ÊÝ¨Ü Pæor ÖÜ}æ¿á·ÃÜÖÜÊÜ®Üá° ¢æãvæ¨Üá ÖÝPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÊæãàÖÜÃÜã²à PܢܤÇæ¿á®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜã¿áìQÃÜ|¨Üí¢æ. ÓæàÊÜPÜÃæí· »Ü¢Ü¤¨Ü ±æçÃÜ®Üá° ±æäàÑÓÜáÊÜ ÊæáàZ&ÊÜáÙæ¿áí¢æ. C¨Üá ·¿ást ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáÊÜ ©ÊÜ ¨æàÊÜ¢ÜÃÜá. ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÖÜÄ&ÖÜÃÜÃÜí¢æ ÓÜáÆ»Ü ÖÝWÜã ÓÜáSPÜÃÜ; ÓÜáPÜËÁáí· ÍÜÃܨéMá¢Üá訆 ÊÜá®ÜÊæí· BPÝÍÜÊÜ®Üá° ¸æÙÜWÜáÊÜ EvÜáWÜ|¨Üí¢æ. ÃÝÊÜá»ÜPܤÄWÜí¢Üã C¨Üá iàÊܮܫܮÜÊæà BX¨æ. ÓÜPÜÆË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáPÜê¢ÜWÜÙÜ ´ÜÆÃÜã²à ÊÜáÖÝ»æãàWÜWÜÙÜí¢æ C¨Üá gWÜ£¤Wæ ¯ÍÜcÆÊÝ¨Ü ×¢ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ÓÝ«Üá ÓÜí¢ÜÃÜí¢æ. ÓæàÊÜPÜÃÜ ÊÜá®ÜÊÜÞ®ÜÓÜPæR ÊÜáÃÝÙܨÜí¢æ. ±ÜË¢ÜÅ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÝÊÜ®Ü WÜíWÝ¢ÜÃÜíWÜÊÜÞÇæ¿áí¢æ C¨æ. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ P‹·±‹•‹ P‹·¢‹√‹P‹ P‹·a›» P‹» P‹±‹o ®‹Ìª‹ ±›–‹Ìv‹ > ®‹÷‹Æ‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· iÀ· CÌ´‹Æ‹ AÆ‹∆ ±‹≈a‹Ìv‹ >> 32 (P‹) >> √› ‹·a‹ƒ¢‹ √›Pʇ”‹ P‹√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·S®‹ ”‹∑ P›÷‹· > ”‹gjÆ‹ P‹· ‹··®‹ a‹PÊ„‡√‹ b¢‹ ◊¢‹ π”ʇ— ∑v‹ «›÷‹· >> 32 (S) >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ PÜáÊÜÞWÜì, PÜá¢ÜPÜì, Pæor®ÜvÜ¢æ ÊÜá¢ÜᤠPÜÈ¿ááWÜ¨Ü PܱÜo, ¨Üí»Ü, ±ÝÐÜíw¢Ü®Ü ÊÜááí¢Ý¨ÜáÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜávÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÅaÜívÜ A®ÜƨÜí£¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜâ ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Ü QÃÜ|WÜÙÜí¢æ GÆÉÄWÜã ÓÜáSÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨ÜÃÜÆãÉ ÓÜgj®ÜÃæí· PÜáÊÜáᩯ ÖÝWÜã aÜPæãàÃܱÜQÒ¿á b¢Ü¤PæR ËÍæàÐÜ ×¢ÜPÝÄ ÖÝWÜã A¢ÜÂí¢Ü ÇݻܨݿáPÜÊÝXÊæ. (¨æãà/32 PÜ, S)

aË ñ Q‡Øÿ ±‹≈”‹∞ hÊ◊ ª›Ì£ ª‹ ›Ø‡ > hÊ◊ π¨ ”‹ÌP‹√‹ P‹÷› ∑T›Ø‡ >> ”Ê„‡ ”‹∑ ÷ʇ¢‹· P‹÷‹∑ Ê·ÁÌ W›D > P‹•›±‹≈∑Ì´‹ πb¢‹≈ ∑Æ›D >> 1 >> Ì Ì hÊ◊ ø·÷‹ P‹•› ”‹·Ø‡ Æ‹◊ ÷Ê„‡D > gØ Ba‹√‹g· P‹√ÊÁ ”‹·Ø ”Ê„‡D >> P‹•› A«ËQP‹ ”‹·Æ‹◊Ì hÊ W›¬Ø‡ > Æ‹◊Ì Ba‹√‹g· P‹√‹◊Ì A”‹ h›Ø‡ >> 2 >> √› ‹·P‹•› PÊÁ À·£ gW‹ Æ›◊‡Ì > A‘ ±‹≈£‡£ £Æ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ƛƛ ª›Ì£ √› ‹· A ‹¢›√› > √› ‹fiø·Æ‹ ”‹¢‹ PÊ„‡q A±›√› >> 3 >> P‹∆±‹ªÊ‡®‹ ÷‹ƒa‹ƒ¢‹ ”‹·÷›H > ª›Ì£ AÆʇP‹ ‹··Ø‡”‹Æ‹ÿ W›H >> P‹ƒA Æ‹ ”‹Ì”‹ø· A”‹ E√‹ B؇ > ”‹·ØA P‹•› ”›®‹√‹ √‹£ ‹fi؇ >> 4 >>

±ÝÊÜ죿áá ÎÊܮܮÜá° ±ÜÅΰԨÝWÜ, ÍÜíPÜÃÜ®Üá BPæWæ ËÓݤÃÜÊÝX E¢Ü¤ÃÜÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Üá¨Ü®æ°à ®Ý®Üá Jí¨Üá Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü PܥݱÜÅ·í«ÜÊܮݰX ÃÜbÔ, ÖÝw ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. D PÜ¥æ¿á®Üá° D ×í¨æ PæàÙܨÜÊÜÃÜá DWÜ PæàÚ BÍÜc¿áì±ÜvÜ©ÃÜÈ. D AÇèQPÜ PÜ¥æ¿á®Üá° hÝn¯WÜÙÜá PæàÚ "ÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æWæ Ëá£Ááà CÆÉ, A¨Üá A®Üí¢ÜÊÝX¨æ' Gí¨Üá AÄ¢Üá BÍÜc¿áì±ÜvÜáÊÜâ©ÆÉ. "A®æàPÜ ÄࣿáÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÊÜ¢ÝÃÜÊÝX¨æ, ÃÝÊÜÞ¿á|WÜÙÜã ÍÜ¢ÜPæãàqWÜÚÊæ' Gí¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ C¨ÜÃÜ ·WæY ®Üí¹Pæ CÃÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ¸æàÃæ&¸æàÃæ PÜƳWÜÙÜÈÉ ÎÅàÖÜÄ¿á ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° Ë«Ü&Ë«ÜÊÝX ÖÝw¨ÝªÃæ Gí¨Üá AÄ¢Üá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÓÜí¨æàÖܱÜvܸæàw. ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° BÈÔÄ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

29

®Ê„‡ ñ √› ‹· AÆ‹Ì¢‹ AÆ‹Ì¢‹ W‹·Æ‹ AÀ·¢‹ P‹•› 𔛧√‹ > ”‹·Ø Ba‹√‹g· Æ‹ ‹fiØ÷‹◊Ì iÆ‹ÿ PÊ‡Ì π ‹·∆ πa›√‹ >> 33 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá A®Üí¢Ü, AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜã A®Üí¢Ü, AÊÜ®Ü PÜ¥ÝËÓݤÃÜÊæäà A±ÜÄËá¢Ü, AÔàÊÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯ÊÜáìÆ ËaÝÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá D PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ ÖÜá·áºÖÝÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/33)

aË ñ G◊ π¨ ”‹∑ ”‹Ì”‹ø· P‹ƒ ®‹„ƒ‡ > ‘√‹ ´‹ƒ W‹·√‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ´‹„ƒ >> ±‹‚Ø ”‹∑◊‡ πÆ‹ ‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > P‹√‹¢‹ P‹•› hÊ◊Ì «›W‹ Æ‹ TÊ„‡ƒ‡ >> 1 >> ”›®‹√‹ ‘ ‹◊ Æ›C A∑ ‹fi•› > ∑√‹Æ‹EÌ π”‹®‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›•› >> ”‹Ì∑¢‹ ”Ê„‡√‹÷‹ ”ÊÁ HP‹£‡”› > P‹√‹EÌ P‹•› ÷‹ƒ ±‹®‹ ´‹ƒ ‘‡”› >> 2 >> ÆËÀ·‡ ªË ‹· ∏›√‹ ‹·´‹· ‹fi”› > A∑´‹±‹‚ƒ‡Ì ø·÷‹ a‹ƒ¢‹ ±‹≈P›”› >> hÊ◊ ©Æ‹ √› ‹· gÆ‹ ‹· Õ‹·≈£ W› ‹◊Ì > £‡√‹•‹ ”‹P‹∆ ¢‹÷›Ì a‹» B ‹◊Ì >> 3 >> A”‹·√‹ Æ›W‹ SW‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ®Ê‡ › > BC P‹√‹◊Ì √‹Z·Æ›ø·P‹ ”ʇ › >> gÆ‹æ ‹·÷Ê„‡¢‹’ ‹ √‹a‹◊Ì ”‹·h›Æ› > P‹√‹◊Ì √› ‹· P‹∆ Q‡√‹£ W›Æ› >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX GÆÉ ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¯ÊÝÄÔ, ÎÅàWÜáÃÜá訆 ±Ü¨Ü±ÜíPÜg¨Ü «ÜãÙÜ®Üá° ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ ÊÜááw¨ÜáPæãívÜá, PÜ¥ÝÃÜaÜ®æ¿áÈÉ ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä ¢ÜÇæ¨æãàÃÜ©ÃÜÇæí¨Üá ÊÜá¢æã¤Êæá¾ PæçÊÜááX¨Üá GÆÉÄWÜã ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. DWÜ ®Ý®Üá ÊÜáÖæàÍÜÌÃܮܮÜá° ÓݨÜÃÜ©í¨Ü ÎÃܸÝX, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ ¯ÊÜáìÆ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÖÜÄ¿á aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÎÃÜÊܯ°oár ÓÜíÊÜ¢é 1631ÃÜÈÉ (QÅ.ÍÜ. 1574) D ±ÜË¢ÜÅ PÜ¥æ¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí¼ÓÜá¢æ¤à®æ. aæç¢ÜÅ ÊÜÞÓÜ¨Ü ÍÜá¨Ü­ ®ÜÊÜËá ÊÜáíWÜÙÜÊÝÃÜ AÁãà«Ý®ÜWÜÃܨÜÈÉ D PÜ¥Ý ÃÜaÜ®æ¿áá Êæã¨ÜÆáWæãíw¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜág®Ü¾¨Ü ©®Ü GÆÉ £à¥ÜìWÜÙÜá AÁãà«æÂWæ ·ÃÜá¢Ü¤Êæ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. Aí¨Üá AÓÜáÃÜ, ®ÝWÜ, SWÜ, ®ÜÃÜ, ÊÜáá¯, ¨æàÊÜ¢æ CÊÜÃæÆÉÃÜã AÁãà«æÂWæ ·í¨Üá ÃÜZá®Ý¿áPÜ®Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜág®ÜÃÜá AÊÜ®Ü g®Ü¾©®æãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° B®Üí¨Ü©í¨Ü BaÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ Qà£ì¿á®Üá° WÝ¿á®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·gj◊Ì ”‹gjÆ‹ ‹ÍÌ®‹ ∑÷‹· ±› ‹Æ‹ ”‹√‹g„ ؇√‹ > g±‹◊ √› ‹· ´‹ƒ ´›¬Æ‹ E√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”›¬ ‹· ”‹ƒ‡√‹ >> 34 >>

Aí¨Üá ÓÜgj®ÜÊÜêí¨ÜÊÜâ ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿á ±ÜË¢ÜÅgƨÜÈÉ Ëáà¿áá¢Ü¤¨æ. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÝÂÊÜáÍÜÄàÃÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° «Ý¯ÓÜá¢Ý¤, AÊÜ®Ü ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/34)

aË ñ ®‹√‹”‹ ±‹√‹”‹ ‹·gjÆ‹ A√‹· ±›Æ› > ÷‹√‹C ±›±‹ P‹÷‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ› >> Æ‹©‡ ±‹‚؇¢‹ AÀ·¢‹ ‹·◊ ‹fi A£ > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹C ”›√‹®› π ‹·∆ ‹·£ >> 1 >> √› ‹· ´› ‹·®› ±‹‚ƒ‡ ”‹·÷› ‹Ø > «Ê„‡P‹ ”‹ ‹·”‹§ π©¢‹ A£ ±› ‹Ø >> a›ƒ T›Ø gW‹ i‡ ‹ A±›√› > A ‹´‹ ¢‹hÊ‡Ì ¢‹Æ‹· Æ‹◊Ì ”‹Ì”‹√› >> 2 >> ”‹∑ π¨ ±‹‚ƒ‡ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ h›Ø‡ > ”‹P‹∆ ‘©≠±‹≈®‹ ‹·ÌW‹∆ T›Ø‡ >> π ‹·∆ P‹•› P‹√‹ Q‡Æ‹ÿ A√‹Ìª› > ”‹·Æ‹¢‹ Æ‹”›◊Ì P› ‹· ‹·®‹ ®‹Ìª› >> 3 >> √› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ G◊ Æ› ‹fi > ”‹·Æ‹¢‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ±›CA πÕ›≈ ‹fi >> ‹·Æ‹ P‹ƒ π–‹ø· AÆ‹∆ ∑Æ‹ g√‹D > ÷Ê„‡C ”‹·U‡ hËÌ G◊Ì ”‹√‹ ±‹√‹D >> 4 >> √› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ‹··Ø ª› ‹Æ‹ > π√‹aÊE ”‹Ìª‹· ”‹·÷› ‹Æ‹ ±› ‹Æ‹ >> £≈π´‹ ®Ê„‡–‹ ®‹·S ®›ƒ®‹ ®› ‹Æ‹ > P‹» P‹·a›» P‹·» P‹∆·–‹ Æ‹”› ‹Æ‹ >> 5 >> √‹b ‹·÷ʇ”‹ Øg ‹fiÆ‹”‹ √›T› > ±›C ”‹·”‹ ‹·E ‘ › ”‹Æ‹ ª›–› >> ¢›¢Ê‡Ì √› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ∑√‹ > ´‹√ÊE Æ› ‹· ◊ø·Ì ÷ʇƒ ÷‹√‹— ÷‹√‹ >> 6 >> P‹÷‹EÌ P‹•› ”Ê„C ”‹·S®‹ ”‹·÷›D > ”›®‹√‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹·gÆ‹ ‹·Æ‹ «›D >> 7 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

30

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿á ¨ÜÍÜì®Ü, ÓÜÌÍÜì®Ü, ÊÜágj®Ü ÖÝWÜã ±Ý®Ü ±Ý±Ü ±ÜÄÖÝÄÁáí¨Üá Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá EWÜYwÓÜá¢Ü¤Êæ. D ®Ü©¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. C¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá A®Üí¢Ü. ËÊÜáÆÊÜá£¿Þ¨Ü ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áã PÜãvÜ C¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·~¡ÓÜÇÝÃÜÙÜá. ±ÜÃÜÊÜáÍæãà»æWÜÚWæ ¯Æ¿áÊÝ¨Ü AÁãà«æ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨Üá ÓÜÊÜáÓܤ ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܭ ÖÝWÜã A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. gWÜ£¤®ÜÈÉ AívÜg, ÓæÌà¨Üg, E©½gj, gÃÝ¿áág D Ä࣠®ÝÆáR ·Wæ¿á A®Üí¢Ü iàÊÜÃÝÎWÜÚÊæ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà BWÜÈ AÁãà«æ¿áÈÉ ÍÜÄàÃÜ¢ÝÂWÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ ÓÝPÜá, AÊÜâWÜÚWæ ±Üâ®Ügì®Ü¾ËÆÉ. g®Ü¾&ÊÜáê¢Üá aÜPÜÅ©í¨Ü ¹vÜáWÜvæÖæãí© »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜá¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜá¢Ý¤Ãæ. D BÁãà«Ý±ÜâÄ¿áá GÆÉ Äà£Àáí¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ, ÓÜPÜÆÔ©­±ÜŨÜ, PÜÇÝÂ|¨Ü WÜ~ Gí¨Üá »ÝËÔ ®Ý®Üá D ¯ÊÜáìÆ PÜ¥æ¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí¼Ô¨æ. C¨Ü®Üá° BÈÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PÝÊÜá, ÊÜá¨Ü, gí»ÜWÜÙÜá AÚ¨Üá ÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. C¨ÜÃÜ ÖæÓÜÃÜá "ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ'. C¨Ü®Üá° QË¿ÞÃæ PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÍÝí£ ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. ¨ÝÊÝ®ÜÆÊæí· ËÐÜ¿áÊÝídæWÜÙÜÈÉ ÊÜáÆ&ÊÜáÆ®æ ÊÜáÃÜáWÜáÊÜ ÊÜá®ÜÓæÕí· B®æ¿áá D ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊæí· ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÝWÜÇæà ±ÜÅÍÝí£¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãíwà¢Üá. D ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜâ ÊÜáá¯WÜÚWæ ²Å¿áÊÝX¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ, ±ÜË¢ÜÅ ÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° ÎÊÜ®Üá ÃÜbԨܮÜá. C¨Üá £Å˫ܨæãàÐÜWÜÙÜ®Üá°, ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá°, ¨ÝĨÜÅ$ÂWÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã PÜÈPÜƾÐÜWÜÙÜ®Üã°, GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üã° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÊÜáÖݨæàÊÜ ÎÅà ÎÊÜ®Üá C¨Ü®Üá° ÃÜbÔ ¢Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà CÄÔPæãívÜ®Üá. ÓÜPÝƨÜÈÉ A¨Ü®Üá° ±ÝÊÜì£Wæ ¯ÃÜã²Ô¨Ü®Üá. C¨ÜÄí¨Ü ÎÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PÜívÜá ÖÜÑì¢Ü®ÝX C¨ÜPæR "ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ' Gí· aæÆáÊÝ¨Ü ÖæÓÜÃÜá Pæãor®Üá. ®Ý®Üá C¨æà ÓÜáS¨Ý¿áPÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÓÜgj®ÜÃæà, B¨ÜÃÜ©í¨Ü ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤ÃÝX C¨Ü®Üá° BÈÔÄ. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ g”‹ ‹fiÆ‹”‹ hÊ◊ π¨ ª‹ø·E gW‹ ±‹≈a›√‹ hÊ◊ ÷ʇ¢‹· > A∑ ”Ê„C P‹÷‹EÌ ±‹≈”‹ÌW‹ ”‹∑ ”‹·À·ƒ E ‹fi ∑Í–‹Pʇ¢‹· >> 35 >>

D ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ Gí¢ÜÖÜá¨Üá? ÖæàWæ ¯Ëáì¢ÜÊÝÀá¢Üá? ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü gWÜ£¤®ÜÈÉ C¨ÜÃÜ ±ÜÅaÝÃÜÊÝÀá¢Üá? CÊæÆÉÊÜ®Üá° ®Ý®Üá EÊÜÞÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ÓܾÄÔ ¹®Ü°ËÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. (¨æãà/35)

aË ñ ”‹Ìª‹· ±‹≈”›®‹ ”‹· ‹·£ ◊ø·Ì ÷‹·∆‘‡ > √› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ P‹π ¢‹·∆‘‡ >> P‹√‹C ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·£ AÆ‹·÷›ƒ‡ > ”‹·gÆ‹ ”‹·b¢‹ ”‹·Ø «Ê‡÷‹· ”‹·´›ƒ‡ >> 1 >> ”‹· ‹·£ ª‹„À· •‹∆ ÷‹Í®‹ø· AW›´‹„ > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ E®‹¨ ZÆ‹ ”›´‹„ >> ∑√‹–‹◊Ì √› ‹· ”‹·g”‹ ∑√‹ ∏›ƒ‡ > ‹·´‹·√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·ÌW‹∆P›ƒ‡ >> 2 >> »‡«› ”‹W‹·Æ‹ hÊ„ P‹÷‹◊Ì ∑T›Ø‡ > ”Ê„C ”‹Ãa‹f¢› P‹√‹C ‹·∆ ÷›Ø‡ >> ±Ê≈‡ ‹· ª‹W‹£ hÊ„‡ ∑√‹Ø Æ‹ h›D > ”Ê„C ‹·´‹·√‹¢› ”‹·‘‡¢‹∆¢›D >> 3 >> ”Ê„‡ g∆ ”‹·P‹Í¢‹ ”›» ◊¢‹ ÷Ê„‡D > √› ‹· ª‹W‹¢‹ gÆ‹ i‡ ‹Æ‹ ”Ê„‡D >> Ê·‡´› ‹·◊ W‹¢‹ ”Ê„‡ g∆ ±› ‹Æ‹ > ”‹Q» Õ‹≈ ‹Æ‹ ‹·W‹ a‹«ÊE ”‹·÷› ‹Æ‹ >> 4 >> ª‹√ÊE ”‹· ‹fiÆ‹”‹ ”‹·•‹∆ ¶√›Æ› > ”‹·S®‹ ‘‡¢‹ √‹·b a›√‹· b√›Æ› >> 5 >>

»ÜWÜÊÝ®é ÎÅà ÎÊÜ®Ü A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ®Ü®Ü°ÈÉ ÓÜáÊÜᣠËPÝÓÜÊÝÀá¢Üá. A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÜá«ÜáÃÜ »ÝÊÜWÜÙÜá ÖÜáqrPæãívÜÊÜâ. A¨ÜÄí¨Ü D ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ¨Ü PÜË¿Þ¨Ü. ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX C¨Ü®Üá° ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝXÁáà ÃÜbÓÜá¢æ¤à®æ. B¨ÜÃÜã K ÓÜgj®ÜÃæà! aæÆáÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü C¨Ü®Üá° PæàÚ £©ª B¨ÜÄÔÄ. ÓÝ£¤$ÌPÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ·á©­Ááà »ÜãËá. ÖÜê¨Ü¿áÊæà A¨ÜÃÜÈÉ®Ü BÙÜÊÝ¨Ü Óݧ®Ü. Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙæà ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜá. ÓÝ«Üá ÓÜí¢ÜÃÜá ÊæáàZWÜÙÜá. D ÓÝ«ÜáÃÜã²à ÊæáàZWÜÙÜá ÓÜÌaÜfÊÜä, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä, ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÜä B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜÊæí· gÆÊÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿áá¢Ü¤Êæ. D ÓÜgj®ÜÃÜá ÊÜ~ìst ÓÜWÜá|ÓÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü GÆÉ ÈàÇæWÜÙæà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜá¿áÍÜÊæí· gÆ¨Ü ®æçÊÜáìÆÂ. A¨Üá PæãÙæ¿á®Üá° PÜÙæ¿áá¢Ü¤¨æ. ÊÜ|ì®æWæ ËáàÄ¨Ü ±æÅàÊÜá¢Üáí¹¨Ü »ÜQ¤Ááà B gÆ¨Ü ÊÜÞ«Üá¿áì ÊÜá¢Üᤠ¢Üí±Üâ. D ÃÝÊÜáÓÜá¿áÍÜÓæÕí· ¯àÃÜá ÓÜ¢ÜRÊÜáìÊæí· ·¢Ü¤PæR (±æçÄWæ) ×¢ÜPÜÃÜ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »ÜPܤÄWÜí¢Üã C¨Üá iàÊÜ®ÜÊæà BX¨æ. D ±ÜË¢ÜÅ gÆÊÜâ ·á©­Ááí· ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹¢Üá¤. AÈÉí¨æ¨Ü᪠A¨Üá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü PÜ|ìÊÜÞWÜì©í¨Ü ÖæãàÀá¢Üá ÖÝWÜã ÊÜÞ®ÜÓÜ (ÖÜê¨Ü¿á)Êæí· lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

31

ÍæÅàÐÜuÓݧ®Ü¨ÜÈÉ ¢Üáí¹PæãívÜá AÇæÉà ¯í¢Üá¹qr¢Üá. A¨æà ÖÜÙæ¿á¨ÝX, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX, ÃÜáb¿ÞX, ¢Üí±ÝX, ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝX ±ÜÄ|ËáÔ¢Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·t ”‹·Ì®‹√‹ ”‹Ì∏›®‹ ∑√‹ π√‹aʇ ∑·©≠ πa›ƒ > ¢ÊC G◊ ±› ‹Æ‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹√‹ [›o ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ a›ƒ >> 36 >>

·á©­±ÜäÊÜìPÜÊÝX ËaÝÃÜÊÜÞw ÃÜbÔÃÜáÊÜ D PÜ¥æ¿áÈÉ »ÜáÍÜáíwà&WÜÃÜávÜ, ÎÊÜ&±ÝÊÜì£, ¿ÞgnÊÜÆR$Â&»ÜÃܨÝÌg, ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ&ÓÜí¢ÜÃÜá ×àWæ ®ÝÆáR ¢ÜívÜ¨Ü aæÆáÊÝ¨Ü E¢Ü¤ÊÜá ÓÜíÊݨÜWÜÙæà, D ±ÜË¢ÜÅ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ®ÝÆáR ÓÝ°®ÜZorWÜÙÜá. (¨æãà/36)

aË ñ ”‹±‹§ ±‹≈∑Ì´‹ ”‹·ª‹W‹ ”Ê„‡±›Æ› > W›¬Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ Ø√‹S¢‹ ‹·Æ‹ ‹fiÆ› >> √‹Z·±‹£ ‹·◊ ‹fi AW‹·Æ‹ A∏›´› > ∑√‹Æ‹∑ ”Ê„C ∑√‹ ∏›ƒ AW›´› >> 1 >> √› ‹· ‘‡ø· g”‹ ”‹»∆ ”‹·´›”‹ ‹· > E±‹ ‹fi π‡b π«›”‹ ‹·ÆÊ„‡√‹ ‹· >> ±‹‚√‹CØ ”‹ZÆ‹ a›√‹· a˱›D > g·W‹·£ ‹·Ìg· ‹·Ø ‘‡±‹ ”‹·÷›D >> 2 >> d‹Ì®‹ ”Ê„‡√‹s› ”‹·Ì®‹√‹ ®Ê„‡÷› > ”Ê„C ∑÷‹·√‹ÌW‹ P‹ ‹·∆ P‹·∆ ”Ê„‡÷› >> A√‹•‹ AÆ‹„±‹ ”‹·ª› ‹ ”‹·ª›”› > ”Ê„C ±‹√›W‹ ‹·P‹√‹Ì®‹ ”‹·∏›”› >> 3 >> ”‹·P‹Í¢‹ ±‹‚Ìg ‹·Ìg·∆ A» ‹fi«› > W›¬Æ‹ π√›W‹ πa›√‹ ‹·√›«› >> ´‹·Ø A ‹√ʇ∑ P‹π¢‹ W‹·Æ‹ h›£‡ > À·‡Æ‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ¢Ê‡ ∑÷‹·ª›Ì£‡ >> 4 >> A√‹•‹ ´‹√‹ ‹· P› ‹fi©P‹ a›ƒ‡ > P‹÷‹∑ W›¬Æ‹ πW›¬Æ‹ πa›ƒ‡ >> Æ‹ ‹ √‹”‹ g±‹ ¢‹±‹ hÊ„‡W‹ π√›W› > ¢Ê‡ ”‹∑ g∆ a‹√‹ a›√‹· ¢‹v›W› >> 5 >> ”‹·P‹Í£‡ ”›´‹· Æ› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ› > ¢Ê‡ πb¢‹≈ g∆ π÷‹W‹ ”‹ ‹fiÆ› >> ”‹Ì¢‹”‹ª› a‹÷‹·Ì ©‘ A ‹Ì√›D > Õ‹≈®›≠ ƒ¢‹· ∑”‹Ì¢‹ ”‹ ‹· W›D >> 6 >> ª‹W‹£ Ø√‹„±‹Æ‹ ππ´‹ π´›Æ› > d‹ ‹fi ®‹øfi ®‹ ‹· ∆¢› π¢›Æ› >> ”‹ ‹· g ‹· Øø· ‹· ¥‹‰∆ ¥‹∆ W›¬Æ› > ÷‹ƒ ±‹®‹ √‹£ √‹”‹ ∏ʇ®‹ ∑T›Æ› >> 7 >> L√‹E P‹•› AÆʇP‹ ±‹≈”‹ÌW› > ¢ÊC ”‹·P‹ ≤P‹ ∑÷‹·∑√‹Æ‹ π÷‹ÌW› >> 8 >>

C¨ÜÃÜÈÉ®Ü HÙÜá PÝívÜWÜÙæà D ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü aæÆáÊÝ¨Ü HÙÜá Óæãà±Ý®ÜWÜÙÜá CÆÉÊæà HÙÜá ÊæáqrÆáWÜÙÜá. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° hÝn®Ü®æà¢ÜÅWÜÚí¨Ü ®æãàw¨Ü PÜãvÜÇæà ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅÓܮܰÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á ¯WÜáì| (±ÝÅPÜê£PÜ WÜá|WÜÚí¨Ü A£à¢Ü) ÖÝWÜã HPÜÃÜÓÜ ÊÜá×ÊæáWÜÙÜ ÊÜ|ì®æÁáà D ÓÜáí¨ÜÃÜ gÆ¨Ü AWÝ«Ü¢æ; BÙÜÊÜÄ¿á¨Ü BÙÜ. C¨ÜÃÜÈÉ ÊÜ~ì¢ÜÊÝ¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ¿áÍÜÓæÕà ÓÜá«æWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÓÜÈÆ. C¨ÜÃÜÈÉ ·í©ÃÜáÊÜ E±ÜÊæáWÜÙÜá ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ËàbËÇÝÓÜ. ÓÜáí¨ÜÃÜ aè±ÝÀáWÜÙæà (aÜ¢ÜáÐܳ©) C¨ÜÃÜÈÉ ¨ÜorÊÝX ÖܹºPæãíwÃÜáÊÜ ¢ÝÊÜÃæWÜÙÜá. aæÆáÊÝ¨Ü PÝÊæäÂàQ¤WÜÙÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáá¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜ ÊÜáá¨Ýª¨Ü Pܱæ³b±Üâ³WÜÙÜá. dÜí¨Ü, ÓæãàÃÜsÝ, ¨æãàÖÝ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ dÜí¨ÜÓÜáÕWÜÙæà ·ÖÜÊÜ|ì¨Ü PÜÊÜáÆÓÜí¨æãàÖÜWÜÙÜá. A®Üá±ÜÊÜá A¥Üì, E®Ü°¢Ü »ÝÊÜWÜÙÜá, ÓÜáí¨ÜÃÜ »ÝÐæ CÊÜâWÜÙæà ±ÜÃÝWÜ, ÊÜáPÜÃÜí¨Ü ÖÝWÜã ±ÜÄÊÜáÙÜ. ÓÜáPÜê¢Ü ±ÜâígWÜÙæà ÊÜáígáÙÜ ¢Üáí¹WÜÙÜ WÜáí±ÜâWÜÙÜá. hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜ ÖÝWÜã ËaÝÃÜWÜÙæà CÈÉ¿á ÖÜíÓÜWÜÙÜá, PÝÊÜ«Ü̯, ÊÜPæãÅàQ¤, WÜá| ÖÝWÜã hÝ£ CÊÜâ A®æàPÜ hÝ£¿á ËÞ®ÜáWÜÙÜá. «ÜÊÜÞì¥ÜìPÝÊÜáÊæãàPÜÒWÜÙæí· aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜá, hÝn®Ü&ËhÝn®Ü ËaÝÃÜWÜÙÜá, PÝÊܨÜÈÉÃÜáÊÜ ®ÜÊÜÃÜÓÜWÜÙÜá, g±Ü, ¢Ü±Ü, ÁãàWÜ, ÊæçÃÝWÜ CÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅÓÜíWÜWÜÙÜá CÊæÆÉ D ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü aæÆáÊÝ¨Ü gÆaÜÃÜWÜÙÜá. ±Üâ}Ý¢ܾÃÜ, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®ÜÊæà D ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü Ëb¢ÜÅ gƱÜQÒWÜÙÜá. ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÜ»æÁáà D PæãÙÜ¨Ü ÓÜá¢Ü¤Æã ¸æÙæ©ÃÜáÊÜ ÊÜÞˮܢæãà±Üâ. ÍÜŨæªÁáà ÊÜÓÜí¢ÜMá¢ÜáË®Üí£¨æ. ®Ý®Ý Äà£¿á »ÜQ¤¿á ¯ÃÜã±Ü}æÁáà, ÍÜÊæá, ¨ÜÁá, ¨ÜÊÜá (Cí©Å¿á¯WÜÅÖÜ) CÊÜâWÜÙæà Æ¢ÝÊÜáío±ÜWÜÙÜá. ÊÜá®æãà¯WÜÅÖÜ, ¿áÊÜá, (A×íÓÝ, ÓÜ¢ÜÂ, AÓæ¤à¿á, ·ÅÖܾaÜ¿áì, A±ÜÄWÜÅÖÜ) ¯¿áÊÜá, (ÍèaÜ, ÓÜí¢æãàÐÜ, ¢Ü±Ü, ÓÝÌ«Ý¿á, DÍÜÌÃÜ ±ÜÅ~«Ý®Ü). CÊÜâWÜÙÜá ÖÜãÊÜâWÜÙÜá. hÝn®ÜÊæà ´ÜÆ. ÎÅàÖÜÄaÜÃÜ| ±æÅàÊÜáÊæà D hÝn®Ü´ÜÆ¨Ü ÃÜÓÜ. ×àWæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙæà lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

32

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÝÃÜá¢Ü¤Êæ. D ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉÃÜáÊÜ C®Üá° A®æàPÜ ±ÜÅÓÜíWÜ¨Ü PÜ¥æWÜÙæà ÍÜáPÜ, ²PÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ·|¡&·|¡¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜá. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ±‹‚∆P‹ ∏›qP› ∏›W‹ ∑Æ‹ ”‹·S ”‹·π÷‹ÌW‹ π÷›√‹· > ‹fi»‡ ”‹· ‹·Æ‹ ”‹Æʇ÷‹ g∆ ‘‡Ìa‹¢‹ «Ê„‡a‹Æ‹ a›√‹· >> 37 >>

D PÜ¥ÝÍÜÅÊÜ|¨ÜÈÉ EípÝWÜáÊÜ ÃæãàÊÜÞíaÜÊæà ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜâÐܳÊÝqPæ, E¨Ý®ÜÊÜ®Ü. C¨ÜÄí¨ÝWÜáÊÜ ÓÜáSÊæà ±ÜQÒWÜÙÜ ËÖÝÃÜ. ¯ÊÜáìÆ ÊÜá®ÜÓæÕà ¢æãàoWÝÃÜ. CÊÜ®Üá ±æÅàÊÜágÆ©í¨Ü, ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü D XvÜWÜÚWæ ¯àÃæÃæ¿áá¢Ý¤®æ. (¨æãà/37)

aË ñ hʇ W› ‹◊Ì ø·÷‹ a‹ƒ¢‹ ”‹Ìª›√ʇ > ¢ÊC G◊ ¢›∆ a‹¢‹·√‹ √‹S ›√ʇ >> ”‹®› ”‹·Æ‹◊Ì ”›®‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ¢ÊC ”‹·√‹∑√‹ ‹fiÆ‹”‹ A¨P›ƒ‡ >> 1 >> A£ S∆ hʇ À–‹D ∑W‹ P›W› > G◊Ì ”‹√‹ ØP‹o Æ‹ h›◊Ì Aª›W› >> ”‹Ì∑·P‹ ªÊ‡P‹ ”Ê ›√‹ ”‹ ‹fiÆ› > C÷›Ì Æ‹ À–‹ø· P‹•› √‹”‹ ƛƛ >> 2 >> ¢Ê◊ P›√‹Æ‹ B ‹¢‹ ◊ø·Ì ÷›√ʇ > P›À·‡ P›P‹ ∑«›P‹ πa›√ʇ >> B ‹¢‹ G◊Ì ”‹√‹ A£ P‹tÆ›D > √› ‹· P‹Í±› πÆ‹· BC Æ‹ h›D >> 3 >> P‹tÆ‹ P‹·”‹ÌW‹ P‹·±‹Ì•‹ P‹√›«› > £Æ‹ÿ Pʇ ∑a‹Æ‹ ∏›Z ÷‹ƒ ∏›¬«› >> W‹Í÷‹ P›√‹g ƛƛ gÌh›«› > ¢Ê‡ A£ ®‹·W‹Ï ‹· ”ÊÁ∆ π”›«› >> 4 >> ∑Æ‹ ∑÷‹· π–‹ ‹· Ê„‡÷‹ ‹·®‹ ‹fiÆ› > Æ‹©‡Ì P‹·¢‹P‹Ï ª‹ø·ÌP‹√‹ ƛƛ >> 5 >>

D aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° GaÜcÄPæÀáí¨Ü ÖÝvÜáÊÜ g®ÜÃæà D ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ¨ÜPÜÒ PÝÊÜÆáWÝÃÜÃÜá. ±ÜÅ£©®ÜÊÜâ B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÈÓÜáÊÜ Ô÷à, ±ÜâÃÜáÐÜÃæà D ÊÜÞ®ÜÓÜ¨Ü A¬PÝÄWÜÙÝ¨Ü E¢Ü¤ÊÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá. A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÐÜrÃÜã, ËÐÜ¿á ÇæãàÆá±ÜÃÜá B¨Ü ¨è»ÝìWÜÂÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ·PܱÜQÒWÜÙÜá, PÝWæWÜÙÜá, CÊÜÃÜá D ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÓܯÖܨÜÈÉ Gí¨Üã ÓÜáÚ¿ááÊÜâ©ÆÉ. HPæí¨ÜÃæ C¨ÜÃÜÈÉ ÍÜíS¨Ü ÖÜáÙÜ, PÜ±æ³ ÊÜá¢Üᤠ±Ýb¿áí¢ÜÖÜ ËÐÜ¿áÃÜÓÜ¨Ü ®Ý®Ý PÜ¥æWÜÙÜá CÆÉ. D PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà PÝWæWÜÙÜá, ·PܱÜQÒWÜÙÜá, CÊÜÃÜí£ÃÜáÊÜ ËÐÜÀáàg®ÜÃÜá C¢Ü¤ ·ÃÜÆá ×ígÄ¿áá¢Ý¤Ãæ, G¨æWÜáí¨Üá¢Ý¤Ãæ. HPæí¨ÜÃæ D ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÖÜ£¤ÃÜ ·ÃÜÆá ¢Üáí¸Ý PÜÐÜrÊÝX¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáÆɨæ C¢Ü¤ ·ÃÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ]ãàÃÜ PÜáÓÜíWÜÊæà »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü Pæor¨ÝÄ. B PÜáÓÜíXWÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙæà ÖÜáÈ, ÔíÖÜ, ÖÝÊÜâWÜÙæí· ×íÓÜÅ ±ÝÅ~WÜÙÜá. ÊÜá®æÊÝ¢æì, WÜêÖÜPÜê¢Ü嬆 gígvÜWÜÙæà A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝ¨Ü ¸æorWÜÙÜá. ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü ÖÝWÜã ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊæà A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝ¨Ü PÝvÜá, ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü PÜá¢ÜPÜìÊæà »Ü¿áíPÜÃÜ ®Ü©WÜÙÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ hʇ Õ‹≈®›≠ ”‹Ì∑∆ √‹◊¢‹ Æ‹◊Ì ”‹Ì¢‹Æ‹ÿ P‹√‹ ”›•‹ > £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì ‹fiÆ‹”‹ AW‹ ‹· A£ iÆ‹ÿ◊ Æ‹ ≤≈ø· √‹Z·Æ›•‹ >> 38 >>

ÍÜŨæ­Ááí· ±Ý¥æà¿áËÆɨÜÊÜÃÜ ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÝíWÜ¢ÜÂËÆɨÜÊÜÃÜ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ ²Åà£ÀáÆɨÜÊÜÃÜ ±ÝÈWæ D ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü AWÜÊÜáÊݨÜá¨Üá. Aí¨ÜÃæ ÍÜŨæ­, ÓÜ¢ÜÕíWÜ, »ÜWÜÊÜ¢æøàÊÜáËÆɨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã C¨Ü®Üá° ¢ÜÆá±ÜÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/38)

aË ñ hËÌ P‹ƒ P‹–‹r h›C ±‹‚Ø PÊ„‡D > h›¢‹◊Ì Ø‡®‹ g·v›D ÷Ê„‡D >> gv‹¢› h›v‹ π–‹ ‹· E√‹ «›W› > W‹G÷‹·Ì Æ‹ ‹·gjÆ‹ ±› ‹ Aª›W› >> 1 >> P‹ƒ Æ‹ h›C ”‹√‹ ‹·gjÆ‹ ±›Æ› > µƒ B ‹C ”‹ Ê·‡¢‹ Aº ‹fiÆ› >> hËÌ ∑÷Ê„‡ƒ PÊ„E ±‹‰d‹Æ‹ B › > ”‹√‹ ØÌ®› P‹ƒ ¢›◊ ∑·√‹kfi › >> 2 >> ”‹P‹∆ πZ∞ ∏›¬±‹◊Ì Æ‹◊Ì ¢Ê‡◊‡ > √› ‹· ”‹·P‹Í±›Ì π«Ê„‡P‹◊Ì hʇ◊‡ >> ”Ê„C ”›®‹√‹ ”‹√‹ ‹·gjÆ‹· P‹√‹D > ‹·÷› ]„‡√‹ ¢‹≈ø·¢›±‹ Æ‹ g√‹D >> 3 >> ¢Ê‡ Æ‹√‹ ø·÷‹ ”‹√‹ ¢‹g◊Ì Æ‹ P›F > iÆ‹ÿ PÊ‡Ì √› ‹· a‹√‹Æ‹ ª‹∆ ª›F >> hÊ„‡ Æ‹÷›C a‹÷‹ G◊Ì ”‹√‹ ª›D > ”Ê„‡ ”‹¢‹”‹ÌW‹ P‹√‹E ‹·Æ‹ «›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

33

A”‹ ‹fiÆ‹”‹ ‹fiÆ‹”‹ a‹S a›◊‡ > ª‹C P‹π ∑·©≠ π ‹·∆ A ‹W›◊‡ >> ª‹ø·E ÷‹Í®‹ø·Ì BÆ‹Ì®‹ Ed›÷‹„ > E ‹·WÊE ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈ Ê„‡®‹ ±‹≈∏›÷‹„ >> 5 >> a‹»‡ ”‹·ª‹W‹ P‹π¢› ”‹ƒ¢› ”Ê„‡ > √› ‹· π ‹·∆ g”‹ g∆ ª‹ƒ¢› ”Ê„‡ >> ”‹√‹g„ Æ› ‹· ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ‹·¢‹ ‹·Ìg·∆ P‹„«› >> 6 >> Æ‹©‡ ±‹‚؇¢‹ ”‹· ‹fiÆ‹”‹ Æ‹Ì©Ø > P‹» ‹·∆ ¢‹ÍÆ‹ ¢‹√‹· ‹·„∆ ØP‹Ì©Ø >> 7 >>

Jí¨Üá ±ÜPÜÒ ¿ÞÃݨÜÃÜã CÐærÆÉ PÜÐÜr ÓÜ×Ô AÈÉ¿áÊÜÃæWæ Öæãà¨ÜÃÜã PÜãvÜ AÊÜÄWæ AÈÉ ¯¨æªÁáí· aÜÚgÌÃÜ ·í¨Üá¹vÜá¢Ü¤¨æ. G¨æ¿áÈÉ gvÜ¢æÁáí· ÍÜãÇæ PÝ~ÔPæãÙÜáۢܤ¨æ. D PÝÃÜ|©í¨Ü AÈÉWæ Öæãà¨ÜÃÜã PÜãvÜ ¯»ÝìWÜ®ݨÜÊÜ®Üá ÓÝ°®Ü ÊÜÞvÜÇÝÃÜ®Üá. AÊܯWæ D ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ÓÝ°®Ü±Ý®ÜWÜÙÜí¢Üã CÆÉÊæà CÆÉ. AÊÜ®Üá ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° Öæã¢Üᤠ×í©ÃÜáWÜá¢Ý¤®æ. ¿ÞÃݨÜÃÜã AÊܮܮÜá° ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ·WæWæ PæàÚ¨ÜÃæ, ¢Ü®Ü° ±ÝvÜ®Üá° ÖæàÙܨæ ÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®æ°à ¯í©ÓÜá¢Ý¤ ¢Ü®Ü°®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÔPæãÙÜáۢݤ®æ. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±Ý¨ÜêÑr CÃÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° D ËZ°WÜÙÜá PÝvÜÇÝÃÜÊÜâ. AÊÜÃÜá D ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝ°®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. »Ü¿áíPÜÃÜ ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿á (B«Ý£¾PÜ, A¬¨æçËPÜ, A¬»è£PÜ) WÜÚí¨Ü ¸æà¿áÇÝÃÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯ÊÜáìÆ ±æÅàÊÜáËÃÜáÊÜÊÜÃÜá D ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° Gí©WÜã ¢æãÃæ¿áÇÝÃÜÃÜá. K Óæãà¨ÜÃÜ! D ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ Ëáà¿áÆá ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÓÜ¢ÜÕíWÜ ÊÜÞvܸæàPÜá. Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° ÊÜá®æãà®æà¢ÜÅWÜÚí¨Ü ®æãàw, A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜáÖÝQ PÜË¿á (¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Ü) ·á©­ ÊÜáw¿ÞÀá¢Üá; ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ B®Üí¨æãà¢ÝÕÖÜWÜÙÜá ¢Üáí¹¨ÜÊÜâ. ±æÅàÊÜÞ®Üí¨ÜWÜÙÜ ±ÜÅÊÝÖÜ EQR ÖÜÄÀá¢Üá. B ÓÜÃÜÔÕ¯í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜÊæí· gÆËÃÜáÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜˢݮܩ ÖæãÃÜÖæãËá¾¢Üá. D PÝÊÜÂÃÜã²à ®Ü©¿á ÖæÓÜÃÜá ÓÜÃÜ¿áã. C¨Üá GÆÉ ÊÜáíWÜÙÜWÜÙÜ ÊÜáãÆ. ÇæãàPÜÊÜá¢Ü ÖÝWÜã Êæà¨ÜÊÜá¢Ü CÊæÃÜvÜá C¨ÜÃÜ aæÆáÊÝ¨Ü ¨ÜvÜWÜÙÜá. D ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü PÜ®æ ÓÜÃÜ¿áã®Ü© A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ¢Üê|&¢ÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃÜáÓÜ×¢Ü Q¢æ¤Óæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ ÕÊ„≈‡¢› £≈À´‹ ”‹ ‹fig ±‹‚√‹ W›≈ ‹· Æ‹W‹√‹ ®‹·÷‹·Ì P‹„∆ > ”‹Ì¢‹”‹ª› AÆ‹·±‹ ‹· A ‹´‹ ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ >> 39 >>

ÊÜáãÃÜáË«ÜÊÝ¨Ü ÍæãÅà¢ÜêWÜÙÜ ÓÜÊÜÞgÊæà D ®Ü©¿á GÃÜvÜã ¨ÜvÜWÜÙÜÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ Pæã±Ü³Æá, ÖÜÚÛ ÊÜá¢ÜᤠFÃÜáWÜÙÜá. A¨ÜÃÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ ÓÝ«ÜáÓÜÊÜÞgÊæà ¯ÃÜá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü AÁãà«æÂ. C¨Üá ÓÜPÜÆ ÓÜáÊÜáíWÜÙÜ ÊÜáãÆ (¸æàÃÜá) ÊÝX¨æ. (¨æãà/39)

aË ñ √› ‹·ª‹W‹£ ”‹·√‹”‹ƒ¢‹◊ h›D > À·»‡ ”‹·Q‡√‹£ ”‹√‹g· ”‹·÷›D >> ”›Æ‹·g √› ‹· ”‹ ‹·√‹ g”‹· ±› ‹Æ‹ > À·«ÊE ‹·÷›Æ‹®‹· ”Ê„‡Æ‹ ”‹·÷› ‹Æ‹ >> 1 >> g·W‹ πa‹ ª‹W‹£ ®Ê‡ ‹´‹·Ø ´›√› > ”Ê„‡÷‹£ ”‹◊¢‹ ”‹·π√‹£ πa›√› >> £≈À´‹ ¢›±‹ ¢›≈”‹P‹ £ ‹··÷›Ø‡ > √› ‹· ”‹√‹„±‹ ‘Ì´‹· ”‹ ‹··÷›Ø‡ >> 2 >> ‹fiÆ‹”‹ ‹·„∆ À·»‡ ”‹·√‹”‹ƒ◊‡ > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·gÆ‹ ‹·Æ‹ ±› ‹Æ‹ P‹ƒ◊‡ >> πa‹ πa‹ P‹•› πb¢‹≈ πª›W› > gÆ‹· ”‹ƒ £‡√‹ £‡√‹ ∑Æ‹ ∏›W› >> 3 >> E ‹fi ‹·÷ʇ”‹ π∏›÷‹ ∑√›£‡ > ¢Ê‡ g∆a‹√‹ AW‹Ø¢‹ ∑÷‹·ª›Ì£‡ >> √‹Z·∑√‹ gÆ‹ ‹· AÆ‹Ì®‹ ∑´›D > ª‹ ‹Ì√‹ ¢‹√‹ÌW‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹¢›D >> 4 >>

ÓÜáí¨ÜÃÜ Qà£ìÃÜã²~à¿Þ¨Ü ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ Gí· WÜíWæWæ ÖæãàX ÓæàÃÜáÊÜÙÜá. A®Üág®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãvÜWÜãw ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿áá¨Ü­¨Ü ±ÜË¢ÜÅ ¿áÍÜÓæÕí· aæÆáÊÝ¨Ü ÊÜáÖݮܨÜÊÜâ AÈÉ ·í¨Üá PÜãwPæãíw¢Üá. CÊæÃÜvÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ »ÜQ¤ÃÜã²à WÜíWæ¿á ±ÜÅÊÝÖÜ hÝn®Ü&ÊæçÃÝWÜÂWÜÙæãí©Wæ Íæãà¼ÓÜá¢Ü¤¨æ. ×àWæ £ÅË«Ü ¢Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨æãàwÓÜáÊÜ ÊÜáãÃÜá®Ü© ±ÜÅÊÝÖÜWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ÃÜã²à ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü PÜvæWæ ÓÝWÜᣤÊæ. D Qà£ìÃÜã²~¿Þ¨Ü ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿á EWÜÊÜá ÊÜÞ®ÜÓÜ (ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢Ü) ÓÜÃæãàÊÜÃÜ. C¨Üá ÃÝÊÜá»ÜQ¤ÃÜã²à WÜíWæWæ ÖæãàX ÓæàĨæ. B¨ÜªÄí¨Ü C¨Ü®Üá° PæàÙÜáÊÜ ÓÜgj®ÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üã° ±ÜË¢ÜÅWæãÚÓÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÃÜ ®ÜvÜá&®ÜvÜáÊæ ·ÃÜáÊÜ ËË«Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

34

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æWÜÙÜá ®Ü©à£àÃÜ¨Ü APÜR&±ÜPÜRWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ ¢æãàoWÜÙÜá, ÊÜ®ÜWÜÙÜá. ±ÝÊÜì£à ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ ËÊÝÖÜ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜ¨Ü ©·º|Êæà D ®Ü©¿á AÓÜíS gÆaÜÃÜ iàËWÜÙÜá. ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ g®Ü¾©®Ü¨Ü B®Üí¨Ý¼®Üí¨Ü®ÜÊæà D ®Ü©¿á ÓÜáÚ ÖÝWÜã ¢ÜÃÜíWÜWÜÙÜá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›∆a‹ƒ¢‹ a‹÷‹· ∑Ì´‹· Pʇ ∑Æ‹g 𱋂∆ ∑÷‹·√‹ÌW‹ > Ƌͱ‹ √›Ø‡ ±‹ƒgÆ‹ ”‹·P‹Í¢‹ ‹·´‹·P‹√‹ ∏›ƒπ÷‹ÌW‹ >> 40 >>

®ÝÆáR ÊÜáí© A|¡¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ ¸ÝÆaÜÄ¢ÜÅÊæà C¨ÜÃÜÈÉ AÃÜÚ¨Ü A®æàPÜ ·|¡&·|¡¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá. ®Üê±Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü, B¢Ü®Ü ÃÝ~¿áÃÜá ÖÝWÜã PÜáoáí·¨Ü g®ÜÃÜ ÓÜáPÜê¢ÜÊæà C¨ÜÃÜ ¢Üáí¹WÜÙÜá ÊÜá¢ÜᤠgƱÜQÒWÜÙÜá. (¨æãà/40)

aË ñ ‘‡ø· ”‹Ãø·Ì∑√‹ P‹•› ”‹·÷›D > ”‹ƒ¢‹ ”‹·÷› ‹Ø ”Ê„‡ d‹π d›D >> Æ‹©‡ Æ› ‹ ±‹o· ±‹≈”‹∞ AÆʇP› > Pʇ ‹o P‹·”‹∆ E¢‹√‹ ”‹π∏ʇP› >> 1 >> ”‹·Ø AÆ‹·P‹•‹Æ‹ ±‹√‹”‹≥√‹ ÷Ê„‡D > ±‹¶P‹ ”‹ ‹fig ”Ê„÷‹ ”‹ƒ ”Ê„‡D >> ]„‡√‹ ´›√‹ ª‹ÍW‹·Æ›•‹ ƒ”›Ø‡ > [›o ”‹·∑®‹≠ √› ‹· ∑√‹ ∏›Ø‡ >> 2 >> ”›Æ‹·g √› ‹· π∏›÷‹ Ed›÷‹„ > ”Ê„‡ ”‹·ª‹ E ‹·W‹ ”‹·S®‹ ”‹∑ P›÷‹„ >> P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ÷‹√‹–‹◊Ì ±‹‚∆P›◊‡Ì > ¢Ê‡ ”‹·P‹Í£‡ ‹·Æ‹ ‹··©¢‹ Æ‹÷›◊‡Ì >> 3 >> √› ‹· £∆P‹ ◊¢‹ ‹·ÌW‹∆ ”›h› > ±‹√‹∑ hÊ„‡W‹ gÆ‹· g·√ʇ ”‹ ‹fih› >> P›D P‹· ‹·£ PʇP‹D Pʇƒ‡ > ±‹ƒ‡ h›”‹· ¥‹∆ 𱋣 ZÆʇƒ‡ >> 4 >>

ÎÅà Ôà¢Ý¨æàË¿á ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æÁáà D ®Ü©¿áÈÉ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü PÝí£¿ÞX Öܹº¨æ. ËaÝÃܱÜä|ìÊÝ¨Ü A®æàPÜ aæÆáÊÝ¨Ü ±ÜÅÍæ°WÜÙæà D ®Ü©¿á ®ÝÊæWÜÙÜá. CÊÜâWÜÙÜ ËÊæàPÜ¿ááPܤÊÝ¨Ü E¢Ü¤ÃÜWÜÙæà aÜ¢ÜáÃÜ Aí¹WÜÃÜá. D PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ÊæáàÇæ EípÝWÜáÊÜ ±ÝÃÜÓܳÄPÜ aÜaæìÁáà, D ®Ü©¿á BÓÜÃæ¿áÈÉ ÓÝWÜáÊÜ ¿Þ£ÅWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá. AÊÜÄí¨ÝX D ®Ü©¿á BÓÜÃæ¿áÈÉ ÓÝWÜáÊÜ ¿Þ£ÅWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá. AÊÜÄí¨ÝX D ®Ü©¿á Íæãà»æ¿áá CÊÜá¾wÔ¨æ. ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜ Pæãà±ÜÊæà C¨ÜÃÜ »Ü¿Þ®ÜPÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÝÖÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜÃÜÊÝ~Ááà aæ®Ý°X ¯Ëáì¢ÜWæãívÜ ZorWÜÙÜá. ¢ÜÊÜá¾í©Ãæãí©Wæ ®Üvæ¿ááÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊæà D Pܥݮܩ¿á PÜÇÝÂ|PÝÄ¿Þ¨Ü ®æÃæ¿áá. D ®æÃæ¿áá GÆÉÄWÜã ÖÜÐÜìÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÖÜÐÜìWæãÙÜáÛÊÜ, ±ÜâÆQ¢ÜÃÝWÜáÊÜ g®ÜÃæà D ®Ü©¿áÈÉ ÖÜÐÜì©í¨Ü Ëáà¿ááÊÜ ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÊæàÙæ¿áÈÉ ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜԨܭ¢æWÜÙæà, ±ÜÊÜìPÝƨÜÈÉ D ®Ü©¿á ·Ú ÓæàÃÜáÊÜ ¿Þ£ÅPÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜ. PæçPæÀá¿á ¨Üá·áì©­Ááà »Ü¿áíPÜÃÜ PæàvÜá ¢Üí¨Ü D ®Ü©¿á ±Ýb. (aè/1&4)

®Ê„‡ñ ”‹ ‹·Æ‹ AÀ·¢‹ E¢‹±›¢‹ ”‹∑ ª‹√‹¢‹a‹ƒ¢‹ g±‹h›W‹ > P‹» AZ S∆ A ‹W‹·Æ‹ P‹•‹Æ‹ ¢Ê‡ g∆ ‹·∆ ∑W‹ P›W‹ >> 41 >>

AËá¢ÜÊÝ¨Ü E¢Ý³¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÍÝí¢ÜWæãÚÓÜáÊÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÝÄ¢ÜÅ$ÂÊæà, ®Ü©à £àÃܨÜÈÉ BaÜÄÓÜáÊÜ g±Ü, ¿ágnWÜÙÜá. PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±Ü¨Ü ÖÝWÜã ¨ÜáÐÜÃr Ü AÊÜWÜá|WÜÙÜ ÊÜ|ì®æÁáà D gÆ¨Ü PæÓÜÃÜá ÊÜá¢ÜᤠPÝPÜ, ·PܱÜQÒWÜÙÜá. (¨æãà/41)

aË ñ Q‡√‹£ ”‹ƒ¢‹ d‹÷‹„Ì ƒ¢‹· √‹„ƒ‡ > ”‹ ‹·ø· ”‹·÷› ‹Ø ±› ‹Ø ª‹„ƒ‡ >> ◊ ‹· ◊ ‹·”ÊÁ∆”‹·¢› ‘ ‹ ∏›¬÷‹„ > ‘‘√‹ ”‹·S®‹ ±‹≈ª‹· gÆ‹ ‹· Ed›÷‹„ >> 1 >> ∑√‹Æ‹∑ √› ‹· π∏›÷‹ ”‹ ‹fig„ > ”Ê„‡ ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· ƒ¢‹·√›g„ >> X≈‡–‹ ‹· ®‹·”‹÷‹ √› ‹· ∑Æ‹W‹ ‹Æ‹„ > ±‹Ì•‹P‹•› S√‹ B¢‹±‹ ±‹ ‹Æ‹„ >> 2 >> ∑√‹–› ]„‡√‹ Ø”›a‹√‹ √›ƒ‡ > ”‹·√‹P‹·∆ ”›» ”‹· ‹·ÌW‹∆P›ƒ‡ >> √› ‹· √›g ”‹·S πÆ‹ø· ∑v›D > π”‹®‹ ”‹·S®‹ ”Ê„D ”‹√‹®‹ ”‹·÷›D >> 3 >> ”‹£‡ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ‘ø· W‹·Æ‹W›•› > ”Ê„C W‹·Æ‹ A ‹·∆ AÆ‹„±‹ ‹· ±›•› >> ª‹√‹¢‹ ”‹·ª›E ”‹·‘‡¢‹∆¢›D > ”‹®› HP‹√‹”‹ ∑√‹Ø Æ‹ h›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

35

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜÊæí· D ®Ü©¿áá BÃÜã Má¢ÜáWÜÙÜÈÉ¿áã aæÆáÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. GÆÉ PÝƨÜÆãÉ C¨Üá ±ÜÃÜÊÜá ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÖÝWÜã A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅ. C¨ÜÃÜÈÉ ÎÊÜ&±ÝÊÜ죿áÃÜ ËÊÝÖÜ ÖæàÊÜáí¢Ü Má¢Üá. ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü g®æã¾à¢ÜÕÊÜÊæà ÓÜáSPÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÎÃÜMá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜ¨Ü ÊÜ|ì®æÁáà ÊÜáá¨ÜÊÜáíWÜÙÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü Má¢ÜáÃÝg ÊÜÓÜí¢Ü. ÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®ÜÊæà ¨ÜáÓÜÕÖÜ XÅàÐܾMá¢Üá. A¨ÜÃÜ ÊÜÞWÜì¨Ü PÜ¥æÁáà ¹ÃÜá¹ÔÆá ÖÝWÜã ¹ÔWÝÚ. ÃÝPÜÒÓÜÃæãvÜ®æ Wæç¨Ü ]ãàÃÜ ¿áá¨Ü­Êæà ÊÜÐÝìMá¢Üá. C¨Üá ±æçÄWæ ÊÜáÙæ¿áí¢æ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ÊÜÃܱÜÅÓݨÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÝÊÜáÃÝg嬆 ÓÜáS, Ë®ÜÊÜáÅ¢æ, ×ÄÊæá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâ ¯ÊÜáìÆ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ÍÜÃܨÜê¢Üá. ÓÜ£à ÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü Ôà¢æ¿á WÜá|WÝ¥æÁáà D gÆ¨Ü ¯ÊÜáìÆ¢æ ÖÝWÜã A®Üá±ÜÊÜáWÜá|ÊÜâ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜÅÍÝí¢Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊæà D ®Ü©¿á Îà¢ÜÆ¢æ. D ¢Üí±Üâ ¿ÞÊÝWÜÆã Jí¨æà ÄࣿáÈÉÃÜá¢Ü¤¨æ, C¨Üá AÊÜ|ì¯à¿á. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A ‹«Ê„‡P‹Ø ∏Ê„‡∆Ø À·∆Ø ≤≈‡£ ±‹√‹”‹±‹√‹ ÷›”‹ > ª›ø·±‹ ª‹» a‹÷‹· ∑Ì´‹· Q‡ g∆ ‹fi´‹·ƒ‡ ”‹·∏›”‹ >> 42 >>

®ÝÆÌÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ®Üvæ, ®Üáw, ²Åà£, ®ÜWæ ÊÜá¢Üᤠ»ÝÅ¢Üê±æÅàÊÜá¨Ü Ä࣠CÊÜâWÜÙÜá D gÆ¨Ü ÊÜÞ«Üá¿áì ÖÝWÜã ÓÜáÊÝÓÜ®æ. (¨æãà/42)

aË ñ B√‹£ πÆ‹ø· ©‡Æ‹¢› Ê„‡ƒ‡ > ∆Z·¢› ∆»¢‹ ”‹·∏›ƒ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> A®‹ª‹·¢‹ ”‹»∆ ”‹·Æ‹¢‹ W‹·Æ‹P›ƒ‡ > B”‹ ≤B”‹ ‹·ÆÊ„‡ ‹·∆ ÷›ƒ‡ >> 1 >> √› ‹· ”‹·±Ê≈‡ ‹·◊ ±Ê‰‡–‹¢‹ ±›Ø‡ > ÷‹√‹¢‹ ”‹P‹∆ P‹» P‹∆·–‹ W‹«›Ø‡ >> ª‹ ‹ Õ‹≈ ‹· ”Ê„‡–‹P‹ ¢Ê„‡–‹P‹ ¢Ê„‡–› > ”‹ ‹·Æ‹ ®‹·ƒ¢‹ ®‹·S ®›ƒ®‹ ®Ê„‡–› >> 2 >> P› ‹· PÊ„‡÷‹ ‹·®‹ Ê„‡÷‹ Æ‹”› ‹Æ‹ > π ‹·∆ π∏ʇP‹ π√›W‹ ∑y› ‹Æ‹ >> ”›®‹√‹ ‹·gjÆ‹ ±›Æ‹ QH ¢Ê‡Ì > À·o◊Ì ±›±‹ ±‹ƒ¢›±‹ ◊H ¢Ê‡Ì >> 3 >> iÆ‹ÿ G◊Ì ∏›ƒ Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ ´Ê„‡H > ¢Ê‡ P›ø·√‹ P‹»P›∆ πWÊ„‡H >> ¢‹Í—¢‹ Ø√‹U √‹π P‹√‹ ª‹ ‹ ∏›ƒ‡ > µƒ÷‹◊Ì ‹·ÍW‹ iÀ· i‡ ‹ ®‹·T›ƒ‡ >> 4 >>

®Ü®Ü° B¢Üì»ÝÊÜ, ˮܿá ÖÝWÜã ¨æç®Ü CÊæÆÉÊÜä ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü D ®Ü©¿áÈÉÃÜáÊÜ ÆZá¢ÜÌWÜÙÜ b®æØWÜÙÜá. B¨ÜÃæ D gÆÊÜ®Üá° ÓæàÄ AÊÜâ E¢Ü¤ÊÜá WÜá|WÜÙæà B¨ÜáÊÜâ. C¨æà ÊæçÎÐÜr$ÂÊÜâ. D gÆÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü A¨Üá½¢Ü. C¨ÜÃÜ ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, A¨Üá ¢Ü®Ü° WÜá|ÊÜ®Üá° ¢æãàÄÓÜá¢Ü¤¨æ. BÍæÁáí· ¸Ý¿ÞÄPæ ÊÜá¢ÜᤠÊÜá®Ü¨Ü PæãÙæ¿á®Üá° PÜÙæ¿áá¢Ü¤¨æ. D gÆÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜâÐÜrWæãÚÓÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜPÜÆË«ÜÊÝ¨Ü PÜÈÊÜáÆ ÖÝWÜã ÊÜá®ÜÓݤ±ÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¿áá¢Ü¤¨æ. ÖÜáoár&ÓÝÊÜâ ÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÍæãàÑÔ ÓÜí¢æãàÐÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. ±Ý±Ü, ¢Ý±Ü, ¨ÝĨÜÅ$ÂÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍܱÜwÓÜá¢Ü¤¨æ. D gÆÊÜâ PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝQ ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü hÝn®ÜÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊܬìÓÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ, ±Ý®ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ±Ý±Ü, ¢Ý±ÜWÜÙÜá ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. ÎÅàÃÝÊÜá ÓÜá¿áÍÜÊæí· D gÆ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÙæ¿á¨ÜÊÜÃÜá ÖæàwWÜÙÜá ÊÜá¢ÜᤠPÜÈPÝÆ¨Ü ÊæãàÓÜ-PæR JÙÜWݨÜÊÜÃÜá. ¸Ý¿ÞÄ¨Ü iíPæ¿áá ¹Ôȯí¨ÜáípÝ¨Ü ÊÜáêWÜgÆÊÜ®Üá° ¯gÊÝ¨Ü ¯àÃæí¨Üá »ÜÅËáÔ KvÜá¢Ý¤ ¯àÃÜá ¨æãÃæ¿á¨æ PæÉàÍܱÜvÜáÊÜí¢æ PÜÈÀáí¨Ü ÊæãàÓÜÖæãà¨Ü iàËWÜÙÜã PÜãvÜ ËÐÜ¿áÓÜáSWÜÙÜ ¸æ®Üá°ÖÜ£¤ ¨Üá@SPæR WÜáÄ¿ÞWÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·£ AÆ‹·÷›ƒ ”‹·∏›ƒ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W‹» ‹·Æ‹ AÆ‹ÿ ›C > ”‹·À·ƒ ª‹ ›Ø‡ ”‹ÌP‹√‹◊ P‹÷‹ P‹π P‹•› ”‹·÷›C >> 43 (P‹) >> A∑ √‹Z·±‹£ ±‹®‹ ±‹ÌP‹√‹·÷‹ ◊ø·Ì ´‹ƒ ±›C ±‹≈”›®‹ > P‹÷‹EÌ g·W‹∆ ‹··Ø∑gÏ P‹√‹ À·∆Æ‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹Ì ›®‹ >> 43 (S) >>

¢Ü®Ü° ·á©­Wæ A®ÜáÓÝÃÜÊÝX D E¢Ü¤ÊÜá gÆ¨Ü WÜá|WÜ|WÜÙÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ËaÝÃÜÊÜÞw, A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ËáàÀáÔ, ÍÜá¨Ü­WæãÚÔ ÎÅà »ÜÊݯàÍÜíPÜÃÜÃÜ®Üá° ÓܾÄÔ PÜË ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá ÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ. DWÜ ®Ý®Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

36

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÃÜZá±Ü£¿á ±Ü¨Ü±ÜíPÜgWÜÙÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÙæ¨Üá AÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅÓݨÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, C·ºÃÜá ÍæÅàÐÜu ÊÜáá¯ÊÜÃÜÃÜ ËáÆ®Ü ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/43 PÜ, S)

øfign ‹∆R$¬ ñ ª‹√‹®›Ãg√‹ ”‹Ì ›®‹ aË ñ ª‹√‹®›Ãg ‹··Ø ∑”‹◊Ì ±‹≈øfiW› > £Æ‹ÿ◊ √› ‹· ±‹®‹ A£ AÆ‹·√›W› >> ¢›±‹”‹ ”‹ ‹· ®‹ ‹· ®‹øfi Ø´›Æ› > ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ ±‹•‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·h›Æ› >> 1 >> ‹fiZ ‹·P‹√‹W‹¢‹ √‹π g∑ ÷Ê„‡D > £‡√‹•‹±‹£◊Ì B ‹ ”‹∑ PÊ„‡D >> ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g QÆ‹∞√‹ Æ‹√‹ ÕÊ≈‡Ø‡Ì > ”›®‹√‹ ‹·gj◊Ì ”‹P‹∆ £≈∏Ê‡Ø‡Ì >> 2 >> ±‹‰g◊Ì ‹fi´‹ ‹ ±‹®‹ g∆h›¢› > ±‹√‹‘ ASø· ∑o· ÷‹√‹–‹◊ Ì W›¢› >> ª‹√‹®›Ãg BÕ‹≈ ‹· A£ ±› ‹Æ‹ > ±‹√‹ ‹· √‹ ‹·¬ ‹··Ø∑√‹ ‹·Æ‹ ª› ‹Æ‹ >> 3 >> Ì ¢‹÷› ÷Ê„‡C ‹··Ø ƒ–‹ø· ”‹ ‹fih› > h›◊Ì hÊ ‹·gjÆ‹ £‡√‹•‹√›h› >> ‹·gj◊Ì ±›≈¢‹ ”‹ Ê·‡¢‹ Ed›÷› > P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ ÷‹ƒ W‹·Æ‹ W›÷› >> 4 >>

»ÜÃܨÝÌg ÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ ÊÝÔÓÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü A®ÜáÃÝWÜ. AÊÜÃÜá ¢Ý±ÜÓÜÃÜá, ÍÜÊæá, ¨ÜÊæá, ¨ÜÁá¿á ¯¬WÜÙÜá. ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì ±Ü¥Ü¨ÜÈÉ ±ÜÃÜÊÜá ¯ÐÝ¡¢ÜÃÜá. ÊÜÞZÊÜÞÓܨÜÈÉ ÓÜã¿áì®Üá ÊÜáPÜÃÜÃÝοá®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÝWÜ GÆÉ g®ÜÃÜã £à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWÜPæR ·ÃÜáÊÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ¨Ý®ÜÊÜÃÜá, Q®Ü°ÃÜÃÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜã B¨ÜÃÜ©í¨Ü WÜíWÝ, ¿áÊÜáá®Ý, ÓÜÃÜÓÜÌ£à ®Ü©WÜÙÜ ÓÜíWÜÊÜá £ÅÊæà~¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÅ¿ÞWÜ £à¥ÜìÃÝg ÓÝÌËá¿Þ¨Ü Êæà~àÊÜÞ«ÜÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜÃÜá. APÜÒ¿áÊÜoÊÜ®Üá° ÓܳÎìÔ ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅÃÝWÜáÊÜÃÜá. »ÜÃܨÝÌgÃÜ BÍÜÅÊÜáÊÜâ A£ ±ÜË¢ÜÅ ÖÝWÜã ÃÜÊÜá~à¿áÊÝX¨æ. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWæ ÊÜá®æãàgnÊÝX¨æ. £à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWÜPæR ÓÝ°®ÜPæR ·ÃÜáÊÜ MáÑ, ÊÜáá¯WÜÙÜ ÓÜÊÜÞg »ÜÃܨÝÌgÊÜá᯿á BÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ÓæàÃÜá¢Ü¤¨æ. ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ GÆÉÃÜã E¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ÓÝ°®Ü&ÓÜí«Ý©WÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÔ, ±ÜÃÜÓܳÃÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü »ÜQ¤¿á PÜáÄ¢Üá PÜ¥Ü®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ Ø√‹„±‹Æ‹ ´‹√‹ ‹· π¨ ∑√‹Æ‹◊Ì ¢‹¢‹§$à πª›W‹ > P‹÷‹◊Ì ª‹W‹£ ª‹W‹ ‹Ì¢‹ PÊÁ ”‹Ìg·¢‹ W›¬Æ‹ π√›W‹ >> 44 >>

ÊÜáá¯WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ WæãàÑu¿áÈÉ ·ÅÖܾ¯ÃÜã±Ü|, «ÜÊÜáìË«Ý®Ü, ¢Ü¢Ü¤$ÌË»ÝWÜ, (Êæà¨Ýí¢Ü, PÜÊÜáìËÞÊÜÞíÓÝ, ÓÝíS ÊÜááí¢Ý¨Ü ¨ÜÍÜì®ÜWÜÙÜ®Üá°) ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° aÜbìÓÜá¢Ý¤Ãæ. hÝn®Ü ÊæçÃÝWÜ©í¨Ü PÜãw¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü »ÜQ¤¿á PÜáÄ¢Üá aÜbìÓÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/44)

aË ñ G◊ ±‹≈P›√‹ ª‹ƒ ‹fiZ Æ‹÷›◊‡Ì > ±‹‚Ø ”‹∑ Øg Øg BÕ‹≈ ‹· h›◊‡Ì >> ±‹≈£ ”‹Ì∑¢‹ A£ ÷Ê„‡C AÆ‹Ì®› > ‹·P‹√‹ ‹·ij W‹ ‹Æ‹◊Ì ‹··Ø∑ÍÌ®› >> 1 >> HP‹ ∏›√‹ ª‹ƒ ‹·P‹√‹ Æ‹÷›H > ”‹∑ ‹··Ø‡”‹ BÕ‹≈ ‹·Æ‹ÿ ‘´›H >> h›W‹∑»P‹ ‹··Ø ±‹√‹ ‹· π∏ʇQ‡ > ª‹√‹®›Ãg √›Tʇ ±‹®‹ pʇQ‡ >> 2 >> ”›®‹√‹ a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡g ±‹T›√Ê > A£ ±‹‚؇¢‹ B”‹Æ‹ ∏ÊÁs›√Ê >> P‹ƒ ±‹‰h› ‹··Ø ”‹·g”‹· ∑T›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê A£ ±‹‚؇¢‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 3 >> Æ›•‹ HP‹ ”‹Ì”‹E ∑v‹ Ê„‡√Ê‡Ì > P‹√‹W‹¢‹ ∏Ê®‹¢‹¢‹§$à ”‹∑· ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> P‹÷‹¢‹ ”Ê„ Ê„◊ «›W‹¢‹ ª‹ø· «›h› > hËÌ Æ‹ P‹÷‹EÌ ∑v‹ ÷Ê„‡C AP›h› >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ÊÜÞZÊÜÞÓÜËwà ±ÜÅ£©®ÜÊÜä £ÅÊæà~¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü ·ÚPÜ GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáWÜÚWæ ¢æÃÜÙÜá¢Ý¤Ãæ. ±ÜÅ£ÊÜÐÜìÊÜä AÈÉ D Äࣿá B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜÊÜâ gÃÜáWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜáPÜÃÜÓÝ°®Ý®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã ¢ÜÊÜá¾ Óݧ®ÜWÜÚWæ ÊÜáÃÜÙÜá¢Ý¤Ãæ. ×àXÃÜÆá Jí¨Ý®æãí¨Üá ÊÜáPÜÃÜÊÜÞÓÜ ±Üâ|ÂÓÝ°®Ü¨Ü ·ÚPÜ GÆÉ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã AÊÜÃÜÊÜÃÜ BÍÜÅÊÜáWÜÚWæ ×í©ÃÜáX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ »ÜÃܨÝÌg ÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜáhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ¿ÞgnÊÜÆR$ ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

37

±Ý¨ÜWÜÚWæ ÊÜí©Ô, AÊÜÃÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ EÚÔPæãívÜÃÜá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ Aw¨ÝÊÜÃæWÜÙÜ®Üá° AbìÔ, A£±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü G¢Ü¤ÃÜ¨Ü BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÓÜ£Rà£ì¿á®Üá° PæãívÝw, »ÜÃܨÝÌgÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ±Üä¯à¢ÜÊÜä, ˯à¢ÜÊÜä B¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ~¿áÈÉ ×àWæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. K ÊÜáÖݢݾ! ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Jí¨Üá ¨æãvÜx ÓÜí¨æàÖÜ EÚ¨ÜáPæãíw¨æ. ¯ÊÜáWæ GÆÉ Êæà¨Ü¢Ü¢Ü¤$ÌWÜÙÜá PÜÃÜ¢ÜÇÝÊÜáÆPÜ. ¯àÊæà ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¯ÊÝÃÜ}æÊÜÞvÜÆá ÓÜÊÜá¥ÜìÃÜá. B¨ÜÃæ B ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ÖæàÚPæãÙÜÛÆá »Ü¿á, ®ÝbPÜWæÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ×í¨æÙæ¿áᣤÊæ. ("®Ü®Ü°®Üá° ±ÜÄàQÒÓÜᣤ¨Ýª®æ' Gí¨Üá ¯àÊÜâ £Ú¿á¸ÝÃܨÜá. C¨æà »Ü¿á, CÐÜár B¿ááÓÜáÕ PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜÃÜã C®Üã° hÝn®Ü EípÝWÜÈÆÉÊÜÆÉ Gí· ®ÝbPæ.) ÖÝWæí¨Üá ®Ý®Üá ÖæàÚPæãÙÜÛ©¨ÜªÃæ ®Ü®ÜWæ ®ÜÐÜr. HPæí¨ÜÃæ ®Ý®Üá AhÝn¯¿ÞXÁáà EÚ¨æà®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹Ì¢‹ P‹÷‹◊Ì A‘ ؇£ ±‹≈ª‹· Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ ‹··Ø W› ‹ > ÷Ê„C Æ‹ π ‹·∆ π∏ʇP‹ E√‹ W‹·√‹ ”‹Æ‹ QHÌ ®‹·√› ‹ >> 45 >>

±ÜägÂÃæà! "WÜáÃÜá訆 ·Ú ¿ÞÊÜ ÊÜááaÜácÊÜáÃæ¿á®Üã° ÊÜÞvܸÝÃܨÜá. ÖÝWæ ÊÜÞw¨ÜÃæ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯ÊÜáìÆ hÝn®ÜÊÜâ E©ÓܨÜá' Gí¨Üá ÓÜí¢ÜÃÜá, ÊÜáá¯g®ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜã C¨Ü®æà° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜÊÜâ. (¨æãà/45)

aË ñ A”‹ πa›ƒ ±‹≈W‹oEÌ Øg Ê„‡÷‹„ > ÷‹√‹÷‹· Æ›•‹ P‹ƒ gÆ‹ ±‹√‹ dÊ„‡÷‹„ >> √› ‹· Æ› ‹· P‹√‹ AÀ·¢‹ ±‹≈ª› › > ”‹Ì¢‹ ±‹‚√›Æ‹ E±‹Ø–‹®‹ W› › >> 1 >> ”‹Ì¢‹¢‹ g±‹¢‹ ”‹Ìª‹· AπÆ›‘‡ > ‘ ‹ ª‹W‹ ›Æ‹ W›¬Æ‹ W‹·Æ‹ √›‘‡ >> BP‹√‹ a›ƒ i‡ ‹ gW‹ A÷‹◊‡Ì > P›‘‡Ì ‹·√‹¢‹ ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ ∆÷‹◊‡Ì >> 2 >> ”Ê„‡≤ √› ‹· ‹·◊ ‹fi ‹··Ø√›øfi > ‘ ‹ E±‹®Ê‡”‹· P‹√‹¢‹ P‹ƒ ®›øfi >> √› ‹·· P‹ ‹Æ‹ ±‹≈ª‹· ±‹‰d‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > P‹◊A ∑·√‹kfiC P‹Í±›Ø¨ Ê„‡◊‡ >> 3 >> HP‹ √› ‹· A ‹´Ê‡”‹ P‹· ‹fi√› > £Æ‹ÿ P‹√‹ a‹ƒ¢‹ π©¢‹ ”‹Ì”›√› >> Æ›ƒ π√‹÷‹Ì ®‹·S· ∆÷ÊE A±›√› > ª‹ø·E √Ê„‡–‹· √‹Æ‹ √› ‹Æ‹· ‹fi√› >> 4 >>

B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ®Ü®Ü° AhÝn®ÜÊÜ®Üá° ¯Êæà©ÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ÓÝÌËá! D ÓæàÊÜPÜ®Ü ÊæáàÇæ PÜê±æÊÜÞw D AhÝn®ÜÊÜ®Üá° ¢ÝÊÜâ PÜÙæ¿á¸æàPÜá. ÓÜgj®ÜÃÜá, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá, E±Ü¯ÐÜ¢Üá¤WÜÙÜá ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° A±ÝÃÜÊÝX ÖÝwÊæ. PÜÇÝÂ| ÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, hÝn®Ü WÜá|ÃÝοáã, AË®Ýοáã B¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅà ÎÊÜ®Üá ÓÜí¢Ü¢Ü ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. PÝοáÈÉ ¨æàÖܹvÜáÊÜ aÜ¢ÜáËì«Ü iàÊÜÃÝÎWÜÚWæ ÍÜíPÜÃÜ®Üá ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜ®Üá. ¢Ü¢Üø»ÝÊÜ©í¨Ü B iàÊÜPæãàq¿áá ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ¨Üá. C¨Üã PÜãvÜ ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ÊÜá×ÊæáÁáà. ±ÜägÂÃæà! ÃÝÊÜá®æí¨ÜÃæ ¿ÞÃÜá? C¨Ü®æ°à ®Ý®Üá ¢ÜËá¾í¨Ü £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ·¿áÓÜáÊæ®Üá. GÆÉÄWæ Wæ㣤ÃÜáÊÜ ÃÝÊÜá®æí¨ÜÃæ AÁãà«æ¿á ÃÝg®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜPÜáÊÜÞÃÜ. AÊÜ®Ü aÜÄ¢Ü ËÍÜÌË©¢Ü. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ±Ü£°¿á ËÃÜÖܨÜÈÉ ¢Üáí¸Ý ®æãí¨Üá&¸æí¨Üá, Pæãà±ÜWæãívÜá ÃÜ|¨ÜÈÉ ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÓÜíÖÜÄԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ”Ê„C √› ‹· Q A±‹√‹ PÊ„E h›◊ g±‹¢‹ £≈±‹‚√›ƒ > ”‹¢‹¬´› ‹· ”‹ ‹ÏW‹¬ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹÷‹· π∏ʇP‹· πa›ƒ >> 46 >>

ÓÝÌËá! ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ g²ÓÜᣤÃÜáÊÜ ÃÝÊÜá®Üá CÊÜ®æà®æãà! A¥ÜÊÝ ¸æàÃæã·º ÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜ®æà? ÓÜ¢Ü嬆 ¯«Ý®ÜÃÜã ÓÜÊÜìgnÃÜã B¨Ü ¯àÊÜâ ËaÝÃÜÊÜÞw ¨Ü¿áËoár £ÚÓܸæàPÜá. (¨æãà/46)

aË ñ hÊÁ”Ê‡Ì À·pÊÁ Ê„‡√‹ ª‹≈ ‹· ª›ƒ‡ > P‹÷‹÷‹· ”Ê„ P‹•› Æ›•‹ 𔛧ƒ‡ >> h›W‹∑»P‹ ∏Ê„‡«Ê ‹··”‹·P›D > ¢‹· ‹·ÿ◊ π©¢‹ √‹Z·±‹£ ±‹≈ª‹·¢›D >> 1 >> √› ‹·ª‹W‹¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∏›Ø‡ > a‹¢‹·√›D ¢‹· ‹fiÿƒ Ê·ÁÌ h›Ø‡ >> a›÷‹÷‹· ”‹·ÆÊÁ √› ‹· W‹·Æ‹ W‹„y› > Q‡Øÿ÷‹· ±‹≈”‹∞ ‹·Æ‹÷‹·Ì A£ ‹·„y› >> 2 >> ¢›¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”›®‹√‹ ‹·Æ‹· «›D > P‹÷‹EÌ √› ‹· PÊÁ P‹•› ”‹·÷›D >> ‹·÷› Ê„‡÷‹· ‹·◊–ʇ”‹· π”›«› > √› ‹·P‹•› P›»P› P‹√›«› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

38

√› ‹·P‹•› ”‹‘ I”ÊC ”‹Ì”‹ø·

Q√‹Æ‹ Q‡Æ‹ÿ

”‹ ‹fiÆ› > ”‹Ì¢‹ a‹PÊ„‡√‹ P‹√‹◊Ì hÊ◊ ±›Æ› >> ª‹ ›Ø‡ > ‹·÷›®Ê‡ ‹ ¢‹∑ P‹÷› ∑T›Ø‡ >> 4 >>

ÊÜáÖݢݾ! "®Ü®Ü° »ÜÅÊÜá¯ÊÝÃÜ|ÊÝWÜáÊÜí¢æ ®Ü®ÜWæ B PÜ¥æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàÚÄ' C¨Ü®Üá° PæàÚ ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àÄ ÖæàÚ¨ÜÃÜá "»ÜÃܨÝÌg®æà! ÃÜZá±Ü£¿á Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá°, ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° ¯à®Üá aæ®Ý°X £Ú©ÃÜáË. ¯à®Üá ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »ÜPܤ®ÝXÃÜáË. ¯®Ü° aÝ¢Üá¿áìÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ·ÇæÉ®Üá. WÜãyÜ¢ÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà ¯®Ü° ·¿áPæÁáí¨Üã ·ÇæÉ. B¨ÜªÄí¨Ü H®Üã £Ú¿á¨Ü ÊÜáãyÜ®Üí¢æ ¯à®Üá ±ÜÅΰÔÃÜáÊæ. A¿ÞÂ! ¯à®Üá ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤®ÝX PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÊÜáÖÝÊæãàÖÜÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá ÊÜá×ÐÝÓÜáÃÜ®Üí¢æ ·êÖܢݤ¨Üá¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áá A¨Ü®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ PÜÃÝÙÜ aÝÊÜááíw¿áí£¨æ. ÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ ÍÜÎQÃÜ|¨Üí£¨æ. C¨Ü®Üá° aÜPæãàÃÜÃÜí£ÃÜáÊÜ ÓÝ«Üá±ÜâíWÜÊÜÃÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ±Ý®Ü ÊÜÞvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. ¯®Ü°í¢æÁáà ÓÜí¨æàÖÜÊÜâ JÊæá¾ ±ÝÊÜ죨æàËWÜã EípÝX¢Üá¤. BWÜ ÊÜáÖݨæàÊÜ ÎÊÜ®Üá BPæWæ ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàÚ ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܪ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹EÌ ”Ê„‡ ‹·£ AÆ‹·÷›ƒ A∑ E ‹fi ”‹Ìª‹· ”‹Ì∏›®‹ > ª‹ø·E ”‹ ‹·ø· hÊ◊ ÷ʇ¢‹· hÊ◊ ”‹·Æ‹· ‹··Ø À·q◊ π–›®‹ >> 47 >>

DWÜ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­Wæ £Ú¨Üí¢æ A¨æà EÊÜÞÍÜí»Üá ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ¯®ÜWæ £ÚÓÜá¢æ¤à®æ. B ÓÜíÊݨÜÊÜâ Gí¨Üá, ¿ÞÊÜâ¨ÜPæR ®ÜvæÀá¢Üá G®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá° ¯à®Üá PæàÙÜáÊÜÊÜ®ÝWÜá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜ®æà! C¨ÜÄí¨Ü ¯®Ü° ËÐݨÜÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/47)

aË ñ HP‹ ∏›√‹ ¢Ê≈‡¢› g·W‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹Ìª‹· W‹H P‹·Ìª‹g ƒ— ±›◊‡Ì >> ”‹ÌW‹ ”‹£‡ gW‹gÆ‹Ø ª‹ ›Ø‡ > ±‹‰hʇ ƒ— AU«Ê‡”‹Ã√‹ h›Ø‡ >> 1 >> √› ‹·P‹•› ‹··Ø∑gÏ ∑T›Ø‡ > ”‹·Ø‡ ‹·÷ʇ”‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·S· ‹fi؇ >> ƒ— ±‹‰e‡ ÷‹ƒª‹W‹£ ”‹·÷›D > P‹◊‡ ”‹Ìª‹· A¨P›ƒ‡ ±›D >> 2 >> P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›•› > P‹d‹· ©Æ‹ ¢‹÷›Ì √‹÷ʇ XƒÆ›•› >> ‹··Ø ”‹Æ‹ π®› ‹fiX £≈±‹‚√›ƒ‡ > a‹«Ê‡ ª‹ ‹Æ‹ ”‹ÌW‹ ®‹a‹fP‹· ‹fiƒ‡ >> 3 >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ª‹ÌgÆ‹ ‹·◊ª›√› > ÷‹ƒ √‹Z·∑Ì”‹ »‡Æ‹ÿ A ‹¢›√› >> ≤¢› ∑a‹Æ‹ ¢‹i √›g· E®›‘‡ > ®‹Ìv‹P‹ ∑Æ‹ πa‹√‹¢‹ AπÆ›‘‡ >> 4 >>

¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ JÊæá¾ ÎÊÜ®Üá AWÜÓÜöMáÑ¿á ·ÚWæ ÖæãàX¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü hæã¢æ¿áÈÉ gWÜgj®Ü¯ »ÜÊݯ¿áã ÖæãàX¨ÜªÙÜá. ÎÊܮܮÜá° ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®æí¨Üá »ÝËÔ MáÑ AWÜÓÜöÃÜá AÊܮܮÜá° ±ÜäiÔ ÓÜ¢ÜRÄÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃÝ¨Ü AWÜÓÜöÃÜá ÎÊܯWæ ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° ±ÜÃÜÊÜáÓÜáS¨Ý¿áPÜÊæí¨Üá ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá PæàڨܮÜá. ¢ÜÃÜáÊÝ¿á AWÜÓÜöÃÜá ÎÊÜ®Ü ·Ú¿áÈÉ ÊÜá×ÊÜޯ̢ÜÊÝ¨Ü ÖÜÄ»ÜQ¤¿á ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÃÜá. ÎÊÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° A¬PÝÄ Gí¨Üá ·Wæ¨Üá ÖÜÄ»ÜQ¤¿á ÊÜáÖݢܾ$ÂÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²Ô¨Ü®Üá. ÃÜZá±Ü£¿á WÜá|WÝ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤, PæàÙÜá¢Ý¤ PæÆ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá AÇæÉà C¨Ü᪹or®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáá¯Àáí¨Ü ¹àÙæãRívÜá ÎÊÜ®Üá ¨ÜPÜÒPÜáÊÜÞÄ ÓÜ£ÁãvÜ®æ PæçÇÝÓÜPæR ÊÜáÃÜڨܮÜá. A¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ »Üã»ÝÃÜÊܯ°ÙÜáÖÜÆá ÎÅàÖÜÄ¿áá ÃÜZáÊÜíÍܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX AÊÜ¢ÜÄԨܪ®Üá. B AË®ÝÎ »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Üá BWÜ ²¢ÜêÊÝPܱÜıÝÆ®æWÝX, ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ¢Ý±ÜÓÜÊæàÐܨÜÈÉ ¨ÜívÜPÝÃÜ|¨ÜÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹Í®‹ø·Ì Àa›√‹¢‹ h›¢‹ ÷‹√‹ PÊ◊ π¨ ®‹√‹”‹Æ‹· ÷Ê„‡C > W‹·±‹§ √‹„±‹ A ‹¢‹√ÊE ±‹≈ª‹· W‹HÌ h›Æ‹ ”‹∑· PÊ„‡C >> 48 (P‹) >> ”Ê„‡ ñ ”‹ÌP‹√‹ E√‹ A£ dÊ„‡ª‹· ”‹£‡ Æ‹ h›Æ‹◊Ì ‹·√‹ ‹·· ”Ê„C > ¢‹·∆‘‡ ®‹√‹”‹Æ‹ «Ê„‡ª‹· ‹·Æ‹ v‹√‹· «Ê„‡a‹Æ‹ «›∆b‡ >> 48 (S) >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

39

""»ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÜ⠮ܮÜWæ ÖæàWÝ©à¢Üá? ±ÜÅ»ÜáÊÜâ WÜá±Ü¤ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. ®Ý®Üá AÈÉWæ Öæãà¨ÜÃæ, AÊÜ®Ü ÃÜÖÜÓÜ ·¿áÇÝX GÆÉÄWÜã Wæãà¢Ý¤©à¢Üá'' Gí¨Üá ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá BÇæãàbÓÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÙÜÊÜáÙÜ EípÝÀá¢Üá. B¨ÜÃæ ÓÜ£à¨æàËWæ D JWÜoá £Ú¿á¨æ ÖæãàÀá¢Üá. ÍÜíPÜÃÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ÎÅàÖÜĨÜÍÜì®ÜPÝRX ¢ÜÊÜPÜWæãíw¨ÜªÊÜâ. ÊÜá®ÜÓÜáÕ »Ü¿Þí¨æãàÙÜ®ÜPæR WÜáÄ¿ÞÀá¢Üá Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/48 PÜ, S)

aË ñ √› ‹Æ‹ ‹·√‹Æ‹ ‹·Æ‹·g P‹√‹ h›a› > ±‹≈ª‹· π¨ ∑a‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ a‹÷‹ ”›a› >> hËÌ Æ‹◊‡Ì h›EÌ √‹÷‹C ±‹e¢› › > P‹√‹¢‹ πa›√‹· Æ‹ ∑Æ‹¢‹ ∑Æ› › >> 1 >> G◊ π¨ ª‹H ”Ê„‡a‹∑”‹ D”› > ¢Ê‡◊‡ ”‹ ‹·ø· h›C ®‹”‹‘‡”› >> »‡Æ‹ÿ ؇a‹ ‹fiƒ‡a‹◊ ”‹ÌW› > ª‹ø·E ¢‹·√‹¢‹ ”Ê„C P‹±‹o P‹·√‹ÌW› >> 2 >> P‹ƒ d‹∆· ‹·„y‹ ÷‹ƒ‡ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ±‹≈ª‹· ±‹≈ª›E ¢‹”‹ π©¢‹ Æ‹ ¢Ê‡◊‡ >> ‹·ÍW‹ ∑¨ ∑Ì´‹· ”‹◊¢‹ ÷‹ƒ BH > BÕ‹≈ ‹·· ®Ê‡U Æ‹ø·Æ‹ g∆ d›H >> 3 >> π√‹÷‹ πP‹∆ Æ‹√‹ C ‹ √‹Z·√›D > TÊ„‡g¢‹ π≤Æ‹ µ√‹¢‹ ®Ê„E ª›D >> P‹∑÷‹„Ì hÊ„‡W‹ π¡„‡W‹ Æ‹ h›PÊ‡Ì > ®Ê‡T› ±‹≈W‹o π√‹÷‹ ®‹·S· ¢›PÊ‡Ì >> 4 >>

""ÊÜá®ÜáÐÜ娆 Pæç¿áÈÉ ¢Ü®ÜWæ ÊÜáÃÜ|ÊÜâ ÓÜí»ÜËÓÜÈ Gí¨Üá ÃÝÊÜ|®Üá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ·Ú¿áÈÉ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Üª®Üá. ·ÅÖܾ®Ü ÊÜޢܮÜá° ÓÜ¢ÜÂÊÝXÓÜáÊÜâ¨æà ÎÅàÖÜÄ¿á PÝ¿áìÊÜâ. ®Ý®Üá AÈÉWæ ÖæãàX, AÊܮܮÜá° ¨ÜÎìÓܨæ Öæãà¨ÜÃæ ÊÜá¢æ¤ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvܸæàPÝ©à¢Üá'' ÊÜááí¢Ý¨Ü BÇæãàaÜ®æWÜÙÜá ÎÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. B¨ÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà C¢ÜÂ¥ÜìPæR ·ÃÜÇÝWÜÈÆÉ. C¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX ¯àaÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜÞÄàaÜ®æí· ÃÝPÜÒÓܮܮÜá° hæã¢æWæ PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. PÜãvÜÇæà ÊÜÞÄàaÜ®Üá ÊÜÞ¿ÞÊÜáêWÜÊݨܮÜá. ÎÅàÖÜÄ¿á ÍÜQ¤¿á®Üá° AÄ¿á¨Ü ÊÜáãSì ÃÝÊÜ|®Üá PܱÜo©í¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° A±ÜÖÜÄԨܮÜá. ÊÜÞ¿ÞÊÜáêWÜÊÜ®Üá° ÊܬÔ, ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá BÍÜÅÊÜáPæR ·í¨ÜÃÜá. BÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ Ôà¢Ý¨æàË¿áá PÝ|©ÃÜáÊÝWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÜÞ®ÜÊÜÃÜí¢æ ËÃÜÖÜÊÝÂPÜáÆ®ÝX¨Ýª®æ. Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ PÝw®ÜÇæÉÆÉ ¢æãÙÜÇÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. Gí©WÜã ÓÜíÁãàWÜ&ËÁãàWÜÊæà CÆÉ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ËÃÜÖÜ ÍæãàPÜÊÜâ ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX PÜívÜá·ÃÜᣤ¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A£ πb¢‹≈ √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ h›Æ‹◊Ì ±‹√‹ ‹· ”‹·h›Æ‹ > hʇ ‹·£ ‹·Ì®‹ π Ê„‡÷‹ ∑”‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ´‹√‹◊Ì P‹d‹· BÆ‹ >> 49 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜâ ¯gPÜãR Ëb¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° ±ÜÃÜÊÜáhÝn¯WÜÙæà ·ÆÉÃÜá, ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÙÜá ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ÊæãàÖÜPæR ÊÜÍÜÃÝX, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¸æàÃæ®Ü®æã°à »ÝËÔPæãÙÜáۢݤÃæ. (¨æãà/49)

aË ñ ”‹Ìª‹· ”‹ ‹·ø· ¢Ê◊ √› ‹·◊ ®Ê‡T› > E±‹h› ◊ø·Ì A£ ÷‹√‹–‹· π”ʇ–› >> ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ d‹π‘Ì´‹· Ø÷›ƒ‡ > P‹·”‹ ‹·ø· h›Ø Æ‹ Q‡Øÿ bÆ›ÿƒ‡ >> 1 >> gø· ”‹bc®›Æ‹Ì®‹ gW‹ ±› ‹Æ‹ > A”‹ P‹◊ a‹«ÊE ‹·ÆÊ„‡g Æ‹”› ‹Æ‹ >> a‹«Ê‡ h›¢‹ ‘ ‹ ”‹£‡ ”‹ Ê·‡¢› > ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹‚∆P‹¢‹ P‹Í±›ØPʇ¢› >> 2 >> ”‹£‡Ì ”Ê„‡ ®‹”› ”‹Ìª‹· PÊÁ ®Ê‡U‡ > E√‹ E±‹h› ”‹Ì®Ê‡÷‹· π”ʇ—‡ >> ”‹ÌP‹√‹· gW‹¢‹∑Ì®‹¬ gW‹©‡”› > ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ”‹∑ Æ› ‹¢‹ ‘‡”› >> 3 >> £Æ‹ÿ Ƌͱ‹”‹·¢‹◊ Q‡Æ‹ÿ ±‹√‹Æ› ‹fi > P‹◊ ”‹bc®›Æ‹Ì®‹ ±‹√‹´› ‹fi >> Ì ª‹H ‹·W‹Æ‹ d‹π ¢›”‹· π«Ê„‡Q‡ > Ag÷‹· ≤≈‡£ E√‹ √‹÷‹£ Æ‹ √Ê„‡Q‡ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá AvÜË¿áÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜᣤÃÜáÊÝWÜÇæà ÎÊÜ®Üá ®æãàw, AÊܯWæ AËá¢ÜÊÝ¨Ü ÖÜÐÜìÊÜâípÝÀá¢Üá. ÍÝí£Ôí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÎÊÜ®Üá PÜ-|á¤í-· ®æãàw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ±ÜÄaÜ¿áÊÜÞwPæãÙÜÛÆá C¨Üá ÓÜÊÜá¿áÊÜÆÉÊæí¨Üá G~Ô ÓÜáÊÜᾮݨܮÜá. ""GÇæç ÓÜbc¨Ý®Üí¨Ý! gWܢݳÊÜ®Ý! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜí©Ô, PÝÊÜá»ÜígPÜ®Ý¨Ü ÎÊÜ®Üá ÊÜáÃÜÚ Öæãà¨Ü®Üá. PÜê±Ý¯Pæà¢Ü®Ü®Ý¨Ü ÎÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàX, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

40

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜâÆQ¢Ü®ÝX ÓÜ£Áãí©Wæ ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. ÍÜí»Üá訆 D Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ÓÜ£¨æàËWæ Jí¨Üá ÓÜí¨æàÖÜÊÜâípÝÀá¢Üá. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü°ÇæÉ Aí¨ÜáPæãívÜÙÜá ""®Ü®Ü° ±Ü£ ÎÊÜ®Üá gWܨÜÌí¨Ü®Üã, gWÜ©àÍÜ®Üã, ÓÜáÃÜ&®ÜÃÜ&ÊÜáá¯ÊÜÃÜÃæÆÉÃÜã AÊܯWæ ¢ÜÇæÊÝWÜá¢Ý¤Ãæ. Cí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá KÊÜì ÃÝgPÜáÊÜÞÃܮܮÜá° "ÓÜbc¨Ý®Üí¨Ý! ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜÞ!' Gí¨Üá ÖæàÚ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®ÜÆÉ ! AÊÜ®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw »ÜQ¤&±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨Ü®ÜÆÉ ! B ±ÜÃÜÊÜÍÜ¢æÀáí¨Ü C®Üã° ·×ÊÜááìS®ÝWÜÈÆÉ. (aè/1&4)

”‹£®Ê‡Àø· ”‹Ì®Ê‡÷‹ ®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ hÊ„‡ ∏›¬±‹P‹ π√‹g Ag AP‹∆ A؇÷‹ AªÊ‡®‹ ”Ê„‡ Q ®Ê‡÷‹ ´‹ƒ ÷Ê„‡C Æ‹√‹ h›◊ Æ‹ h›Æ‹¢‹ ∏ʇ®‹

> >> 50 >>

ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ÊÜÞ¿Þ£à¢Ü®Üã, Ag®Üã, AWæãàaÜÃÜ®Üã, ¯ÐÝRÊÜá®Üã, »æà¨ÜÃÜעܮÜã, Êæà¨ÜWÜÚWÜã AWæãàaÜÃÜ®Üã B¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá ÊÜÞ®ÜÊܨæàÖÜÊÜ®Üá° «ÜÄÓÜáÊÜ®æà? (¨æãà/50)

aË ñ π–‹·∞ hÊ„‡ ”‹·√‹ ◊¢‹ Æ‹√‹¢‹Æ‹· ´›ƒ‡ > ”Ê„E ”‹∑ÏW‹¬ g•› £≈±‹‚√›ƒ‡ >> TÊ„‡gC ”Ê„‡ Q AW‹¬ C ‹ Æ›ƒ‡ > W›¬Æ‹´› ‹· Œ≈‡±‹£ A”‹·√›ƒ‡ >> 1 >> ”‹Ìª‹·X√› ±‹‚Ø ‹·Í–› Æ‹ ÷Ê„‡D > ‘ ‹ ”‹∑ÏW‹¬ h›Æ‹ ”‹∑· PÊ„‡D >> A”‹ ”‹Ì”‹ø· ‹·Æ‹ ª‹ø·E A±›√› > ÷Ê„‡C Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ±‹≈∏Ê„‡´‹ ±‹≈a›√› >> 2 >> g®‹¬≤ ±‹≈W‹o Æ‹ P‹÷ÊE ª‹ ›Ø‡ > ÷‹√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡ ”‹∑ h›Ø‡>> ”‹·Æ‹◊ ”‹£‡ ¢‹ ‹ Æ›ƒ ”‹·ª›F > ”‹Ì”‹ø· A”‹ Æ‹ ´‹ƒA E√‹ P›F>> 3 >> h›”‹· P‹•› P‹·Ìª‹g ƒ— W›D > ª‹W‹£ h›”‹· Ê·ÁÌ ‹··Ø◊ ”‹·Æ›D >> ”Ê„C ‹· ‹· C–‹r®Ê‡ ‹ √‹Z·π‡√› > ”ʇ ‹¢‹ h›◊ ”‹®› ‹··Ø ¨‡√› >> 4 >>

Jí¨Üá ÊæàÙæ »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡ÊÜáã£ì¿áá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜÆá ÊÜÞ®ÜÊܨæàÖÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÃÜ㠣űÜâÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÊÜ®Üí¢æ ÓÜÊÜìý®ÜÆÉÊæà? Aí¢ÜÖÜ hÝn®Ü¯¬¿áã, ÆQÒ$¾à±Ü£¿áã, AÓÜáÃÝÄ¿áã, B¨ÜÊÜ®Üá AhÝn¯WÜÙÜí¢æ ÖæívÜ£¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ £ÃÜáWÜá¢Ý¤®æÁáà? C¨æÆÉ ÓÜÄ. B¨ÜÃæ ""ÍÜí»ÜáÊÜâ ÓÜÊÜìgn®Üá Gí·á¨Üá gWÜ©ÌTÝ¢ÜÊÜâ. AÊÜ®Ü ÊÜÞ¢Üá ÓÜáÙÝÛWÜáÊÜâ©ÆÉ.'' D Ë«ÜÊÝX AÊÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ÓÜí¨æàÖÜÊÜâípÝÀá¢Üá. ÊæãàÖÜÊÜÍÜ©í¨Ü AÊÜÚWæ hÝn®Ü¨Ü ÓܾÃÜ}æ BWÜÈÆÉ. »ÜÊݯ¿áá H®Ü®Üã° ¸ÝÀá¹oár ÖæàÙÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜâ¨æÆÉÊÜä £Ú¨ÜáPæãívÜá, Cí¢æí¨Ü®Üá GÇæç ÓÜ£¨æàËÁáà! ¯®Ü°¨Üá Ô÷àÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Gí©WÜã CoárPæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá. D ÃÜZáÃÝÊÜá®æà ®Ü®Ü° CÐÜr¨æàÊÜÃÜá. AWÜÓÜöÃÜá ÖÝw¨Üá¨Üá D¢Ü®Ü PÜ¥æÁáà. ®Ý®Üá ËÊÜÄÔ¨Üá¨Üã D¢Ü®Ü »ÜQ¤Ááà. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæÆÉÃÜã ¿ÞÊÝWÜÆã CÊܮܮæ°à ÓæàËÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ

‹··Ø ¨‡√‹ hÊ„‡X‡ ‘®‹≠ ”‹Ì¢‹¢‹ π ‹·∆ ‹·Æ‹ hÊ◊ ´›¬ ‹◊‡Ì > P‹◊ Æʇ£ ØW‹ ‹· ±‹‚√›Æ‹ BW‹ ‹· h›”‹· Q‡√‹£ W› ‹◊‡Ì >> ”Ê„C √› ‹·· ∏›¬±‹P‹ ∑≈÷‹æ ª‹· ‹Æ‹ ØP›ø· ±‹£ ‹fiøfi ´‹Ø‡ > A ‹¢‹√ÊE A±‹Æʇ ª‹W‹¢‹ ◊¢‹ Øg¢‹Ì¢‹≈ Ø¢‹ √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø‡ >>

ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ÓÜÊÜáÓܤ ·ÅÖݾívÜWÜÙÜ Jvæ¿á®Üã, ÊÜ޿ޱܣ¿áã, ¯¢Ü®Üã ±ÜÃÜÊÜáÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üã B¨Ü ÎÅàÖÜÄÁáà »ÜPܤÃÜPÜÒ}æWÝX ÃÜZáPÜáÆÊÜá~¿ÞX ÎÅàÃÝÊÜáÃÜã±Ü©í¨Ü AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. hÝn¯à ÊÜáá¯WÜÙÜã, ÁãàXWÜÙÜã, ԨܭÃÜã ¯¢Ü¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ¯ÊÜáìÆb¢Ü¤©í¨Ü AÊܮܮæ°à «Ý¯ÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. Êæà¨ÜWÜÙÜã, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜã, ÍÝÓÜ÷WÜÙÜã, ""®æà£&®æà£'' Gí¨Üá AÊÜ®Ü Qà£ì¿á®æ°à ÖÝvÜᣤÊæ. (dÜí)

”Ê„‡ ñ «›W‹ Æ‹ E√‹ E±‹®Ê‡”‹· g®‹≤ P‹÷ÊE ‘ ‹Ì ∏›√‹ ∑÷‹· > ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹‘ ‹·÷ʇ”‹· ÷‹ƒ ‹fiøfi ∑∆· h›Ø iø·Ì >> 51 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

41

D ÄࣿáÈÉ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ÖæàÚ¨ÜÃÜã B E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜá ÓÜ£¿á ÊÜá®ÜÔÕWæ ®ÝoÈÆÉ. BWÜ ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá »ÜWÜÊܮݾÁáÁáà ·ÆÊܢܤÃÜÊݨÜá¨Üá Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ¯ÍÜcÀáÔ ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá. (Óæãà/51)

aË ñ hËÌ ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì ‹·Æ‹ A£ ”‹Ì®Ê‡÷‹„ > ¢Ë QÆ‹ h›C ±‹ƒ‡d› «Ê‡÷‹„ >> ¢‹∑ ∆X ∏ÊÁs‹ A÷‹EÌ ∑od›◊‡Ì > g∑ ∆X ¢‹· ‹·ÿ I÷‹÷‹· Ê„◊ ±›◊‡Ì >> 1 >> hÊÁ”Ê‡Ì h›C Ê„‡÷‹ ª‹≈ ‹· ª›ƒ‡ > P‹√Ê÷‹· ”Ê„ g¢‹Æ‹· π∏ʇP‹ πa›ƒ‡ >> a‹»‡Ì ”‹£‡ ‘ ‹ Bø·”‹· ±›D > P‹√‹◊Ì πa›√‹· P‹√ËÌ P› ª›D >> 2 >> C÷›Ì ”‹Ìª‹· A”‹ ‹·Æ‹ AÆ‹· ‹fiÆ› > ®‹a‹f”‹·¢› P‹÷‹·Ì Æ‹◊Ì P‹«›¬Æ› >> Ê„‡√Ê÷‹· P‹÷Ê‡Ì Æ‹ ”‹Ì”‹ø· h›◊‡Ì > π¨ 𱋃‡¢‹ ª‹«›D Æ›◊‡ Ì >> 3 >> ÷Ê„‡C◊ ”Ê„C hÊ„ √› ‹· √‹b √›T› > PÊ„‡ P‹ƒ ¢‹P‹Ï ∑y› ÊÁ ”›T› >> A”‹ P‹◊ ∆Wʇ g±‹Æ‹ ÷‹ƒÆ› ‹fi > W‹DÌ ”‹£‡ g÷‹Ì ±‹≈ª‹· ”‹·S´› ‹fi >> 4 >>

¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ CÐæãrí¨Üá ÓÜí¨æàÖÜ˨ܪÃæ, ¯à®æà ÖæãàX HPæ ±ÜÄàQÒÓܸÝÃܨÜá? DWÜ ¯à®Üá ÖæãàWÜá. ¯à®Üá ×í©ÃÜáX ·ÃÜáÊÜÊÜÃæWÜ㠮ݮÜá C¨æà ÊÜoÊÜêPÜÒ¨Ü ®æÃÜÙÜÈÉ PÜáÚ£ÃÜá¢æ¤à®æ. ¯®Ü° D AhÝn®ÜÊÜä »ÜÅÊæáÀáí¨æãvÜWÜãw¨Ü ÓÜí¨æàÖÜÊÜä ¨ÜãÃÜÊÝWÜÆá H®Üá ¸æàPæãà A¨Ü®Üá° ÁãàbÔ ÊÜÞvÜá. ËÊæàPÜ©í¨Ü ÊÜ£ìÓÜá. ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÓÜ£¨æàË¿áá AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ©ÊÜ¢ܢܤ$ÌÊÜ®Üá° ÖæàWæ ±ÜÄàQÒÓÜ·ÖÜá¨Üá? Gí¨Üá BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. C¢Ü¤ ÍÜí»ÜáÊÜâ D ÄࣿÞX ÁãàbԨܮÜá ""¨ÜPÜÒPÜ®æ ÓÜ£Wæ C¨Üá ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜÆÉ. ®Ý®Üá CÐæãrí¨Üá £Ú¿áÖæàÚ¨ÜÃÜã ÓÜí¨æàÖÜ ¨ÜãÃÜÊÝWÜ©¨ÜªÃæ, ˬÁáà ËÃÜá¨Ü­ÊÝXÃÜáÊÜí¢æ ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. C¨Üá ÓÜ£Wæ JÚ¢ÜÆÉ. ¨æçÊæàaæf H¯¨æÁãà A¨Üá ®Üvæ¿áÈ. ¢ÜPÜì©í¨æà®Üã ±ÜÅÁãàg®ÜËÆÉ'' D Ä࣠ÁãàbÔ ÎÊÜ®Üá ÎÅàÖÜÄ¿á ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÓÜ£¨æàË ÊÜÞ¢ÜÅ ÍÜá»Ü±ÜÅ¨Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜÈÉWæ Öæãà¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√‹· P‹ƒ ´‹ƒ ‘‡¢› P‹√‹ √‹„±‹ > BWÊ‡Ì ÷Ê„C a‹» ±‹Ì•‹ ¢Ê◊Ì hÊ◊Ì B ‹¢‹ Æ‹√‹ª‹„±‹ >> 52 >>

ÓÜ£¨æàË¿áá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý BÇæãàbÔ Pæã®æWæ Ôà¢æ¿áÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, AÊÜÙæ~Ô¨Üí¢æ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÝg®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° AÃÜÓÜá¢Ü¤ ·ÃÜᣤ¨Üª ÖÝ©¿á¢Ü¤ ®Üvæ¨ÜÙÜá. (¨æãà/52)

aË ñ ∆e ‹·Æ‹ ©‡S E ‹fiP‹Í¢‹ ∏ʇ–› > a‹Q¢‹ ª‹H ª‹≈ ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì π”ʇ–› >> P‹◊ Æ‹ ”‹P‹¢‹ P‹d‹· A£ W‹Ìº‡√› > ±‹≈ª‹· ±‹≈ª›E h›Æ‹¢‹ ‹·£¨‡√› >> 1 >> ”‹£‡ P‹±‹o· h›ÆÊE ”‹·√‹”›ÃÀ·‡ > ”‹∑®‹√‹‘‡ ”‹∑ AÌ¢‹√‹h›À·‡ >> ”‹·À·√‹¢‹ h›◊ À·oC AW›¬Æ› > ”Ê„C ”‹√‹∑W‹¬ √› ‹·· ª‹W‹ ›Æ› >> 2 >> ”‹£‡ Q‡Æ‹ÿ a‹÷‹ ¢‹÷‹Ì÷‹·Ì ®‹·√›F > ®Ê‡S÷‹· Æ›ƒ ”‹·ª› ‹ ±‹≈ª›F >> Øg ‹fiøfi ∑∆· ÷‹Í®‹ø·Ì ∑T›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹‘ √› ‹·· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 3 >> hÊ„‡ƒ ±›Ø ±‹≈ª‹· Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·„ > ≤¢› ”‹ Ê·‡¢‹ »‡Æ‹ÿ Øg Æ› ‹·„ >> P‹÷ÊE ∑÷Ê„‡ƒ P‹÷›Ì ∑Í–‹Pʇ¢‹„ > π≤Æ‹ APʇ» µ√‹÷‹· PÊ◊ ÷ʇ¢‹„ >> 4 >>

ÓÜ£¿á D ÊÜÞÃÜáÊæàÐÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá aÜQ¢Ü®Ý¨Ü®Üá. AÊܯWæ »ÜÅÊæá¿ááípÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá WÜí¼àÃÜ®ÝX H®Üã ÊÜÞ¢ÝvܨݨܮÜá. ¬àÃÜÊÜá£¿Þ¨Ü ÆPÜÒ$¾|ÓÝÌËá¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° aæ®Ý°X £Ú¨ÜÊÜ®Üá. ÓÜÊÜì¨ÜÎì¿áã, ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËá¿áã, ¨æàÊÝ©¨æàÊÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜ£¿á PܱÜoÊÜ®Üá° A¥æçìÔPæãívÜ®Üá. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓܾÃÜ|ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà AhÝn®ÜÊÜâ ®ÜÎÔÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. (¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá »ÜÃܨÝÌgÃÜÈÉ ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ) Ô÷àÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ Ëb¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ¿áã ÓÜ£¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæÊÜÞaÜᣤ¨ÝªÙæ. ×àWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞ¿Þ·ÆÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Aí¨ÜáPæãívÜá, ®ÜWÜá¢Ý¤ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

42

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝ~Àáí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ÊæãorÊæã¨ÜÆá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÜ£¨æàËWæ PæçhæãàwÔ, ¢Üí¨æ¿á ÖæÓÜÄ®æãvÜ®æ ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ÖæàÚ A¼Êݨܮæ ÊÜÞw¨Ü. A®Üí¢ÜÃÜ PæàÚ¨Ü ¨æàËà! ÊÜêÐÜPæà¢Üá ÎÊÜ®æÈÉÃÜáÊÜ®Üá? ¢ÝÊÜâ Jíq¿ÞX D PÝw®ÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ PÝÃÜ|Êæà®Üá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· W‹„y‹ ”‹·Ø E±‹h› A£ ”‹ÌPÊ„‡a‹· > ”‹£‡ ”‹º‡¢‹ ‹·÷ʇ”‹ ±‹◊Ì a‹»‡Ì ÷‹Í®‹ø·Ì ∑v‹ ”Ê„‡a‹· >> 53 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæãàÊÜáÆÊÜä, ÃÜÖÜÓܱÜä|ìÊÜä B¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÓÜ£¨æàË¿áá PÜPÝR¹QR¿Þ¨ÜÙÜá. »Ü¿á©í¨Ü AÊÜÙÜá bí¢ÝPÝÅí¢ÜÙÝX ÎÊÜ®Ü ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÙÜá. BPæ¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨æãvÜx bí¢æÊÜáãw¢Üá. (¨æãà/53)

aË ñ Ê·ÁÌ ”‹ÌP‹√‹ P‹√‹ P‹÷› Æ‹ ‹fiÆ› > Øg AW›¬Æ‹· √› ‹· ±‹√‹ BÆ› >> h›C E¢‹√‹· A∑ ®Ê‡÷‹EÌ P›÷› > E√‹ E±‹h› A£ ®›√‹·Æ‹ ®›÷› >> 1 >> h›Æ› √› ‹· ”‹£‡Ì ®‹·S· ±› › > Øg ±‹≈ª›E P‹d‹· ±‹≈Xq gÆ› › >> ”‹£‡Ì ©‡S PË¢‹·P‹· ‹·W‹ h›¢› > BWÊ‡Ì √› ‹·· ”‹◊¢‹ Œ≈‡ ª›≈¢› >> 2 >> µƒ b¢‹ › ±›dÊ‡Ì ±‹≈ª‹· ®Ê‡T› > ”‹◊¢‹ ∑Ì´‹· ‘ø· ”‹·Ì®‹√‹ ∏ʇ–› >> g÷‹Ì b¢‹ ‹◊Ì ¢‹÷‹Ì ±‹≈ª‹· B‘‡Æ› > ”ʇ ‹◊Ì ‘®‹≠ ‹··Ø‡”‹ ±‹≈π‡Æ› >> 3 >> ®Ê‡Tʇ ‘ ‹ π¨ π–‹·∞ AÆʇP› > AÀ·¢‹ ±‹≈ª›E HP‹ ¢Ê‡Ì HP› >> ∑Ì®‹¢‹ a‹√‹Æ‹ P‹√‹¢‹ ±‹≈ª‹· ”ʇ › > ππ´‹ ∏ʇ–‹ ®Ê‡Tʇ ”‹∑ ®Ê‡ › >> 4 >>

""®Ý®Üá ÍÜíPÜÃÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° AhÝn®ÜÊÜ®Üá° ÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ BÃæãà²Ô ±ÜŨÜÎìÔ¨æ. DWÜ ÎÊܯWæ ®Ý®Üá H®æí¨Üá E¢Ü¤ÃÜ ÖæàÙÜÈà?'' D Ä࣠ÁãàbÓÜá¢Ý¤ ÓÜ£¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü EÄ EípÝÀá¢Üá. ÓÜ£¨æàËWæ EípÝ¨Ü »Ü¿Þí¨æãàÙÜ®ÜÊÜ®Üá° AÄ¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»ÝÊÜ¨Ü ÓÜÌÇݳíÍÜÊÜ®Üá° ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX ¢æãàÄԨܮÜá. ÓÜ£¿áá ÖæãàWÜᣤ¨Üª ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÓÜ£¿áá Jí¨Üá BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÝ¨Ü ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜ®æ ÊÜááí¨æ ®Üvæ¿áᣤ¨ÝªÃæ. BWÜ BPæ ×í©ÃÜáX ®æãàw¨ÜÃæ AÆãÉ Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾| ÓÜÊæáà¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊæàÐܨÜÈÉ ËÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ. BPæ G¢Ü¤ ®æãàw¨Ü¢Ü¤ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà ËÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ. ԨܭÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá AÊÜ®Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. aÜÃÜ| ÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. A®æàPÜ ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜ®Üã° ®æãàw¨ÜÙÜá. AÊÜÃÜá J·ºÄí¨æã·ºÃÜá ±ÜÅ»ÝÊÜ ÊÜá×ÊæáÀáí¨Ü ÊæáÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ËË«Ü ÊæàÐÜWÜÙÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, BÃݬÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° AÊÜÙÜá ®æãàw¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹£‡ π´›£≈‡ CÌ©√› ®Ê‡U‡Ì AÀ·¢‹ AÆ‹„±‹ > hÊ◊Ì hÊ◊Ì ∏ʇ–‹ Ah›© ”‹·√‹ ¢Ê◊ ¢Ê◊ ¢‹Æ‹ AÆ‹·√‹„±‹ >> 54 >>

ÓÜ£¨æàË¿áá A®æàPÜ ÊÜáí© ÓÜ£à, ÆQÒ$¾à, ÓÜÃÜÓÜÌ£ ÊÜááí¢Ý¨Ü ¨æàË¿áÃÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÙÜá. ·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¿ÞÊÜ ¿ÞÊÜ ÊæàÐÜÊÜ®Üá° «ÜÄԨܪÃæãà, CÊÜÃÜã (ÍÜQ¤¿áÃÜã) PÜãvÜ AÊÜÄWæ ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܪÃÜá. (¨æãà/54)

aË ñ ®Ê‡Tʇ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì √‹Z·±‹£ hʇ¢Ê‡ > ”‹Q§Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ¢Ê‡¢Ê‡ >> i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ hÊ„‡ ”‹Ì”›√› > ®Ê‡Tʇ ”‹P‹∆ AÆʇP‹ ±‹≈P›√› >> 1 >> ±‹‰g◊Ì ±‹≈ª‹·◊ ®Ê‡ ‹ ∑÷‹· ∏ʇ–› > √› ‹· √‹„±‹ ®‹„”‹√‹ Æ‹◊Ì ®Ê‡T› >> A ‹«Ê„‡Pʇ √‹Z·±‹£ ∑÷‹·¢Ê‡√ʇ > ‘‡¢› ”‹◊¢‹ Æ‹ ∏ʇ–‹ ZÆʇ√ʇ >> 2 >> ”Ê„C √‹Z·∑√‹ ”Ê„C ∆e ‹·Æ‹· ‘‡¢› > ®Ê‡U ”‹£‡ A£ ª‹DÌ ”‹º‡¢› >> ÷‹Í®‹ø· P‹Ì±‹ ¢‹Æ‹ ”‹·¨ P‹d‹· Æ›◊‡Ì > Æ‹ø·Æ‹ ‹·„© ∏ÊÁt‡Ì ‹·W‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> ∑÷‹·ƒ π«Ê„‡PÊE Æ‹ø·Æ‹ E[›ƒ‡ > P‹d‹· Æ‹ ©‡S ¢‹÷‹Ì ®‹a‹fP‹· ‹fiƒ‡ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø Æ›C √› ‹· ±‹®‹ ‘‡”› > a‹»‡Ì ¢‹÷›Ì g÷‹Ì √‹÷Ê Xƒ‡”› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

43

ÓÜ£¨æàË¿áá GÇæÉÈÉ GÐÜár ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÙæãà, AÇæÉÆÉ ÍÜQ¤WÜÙÜ ÓÜ×¢ÜÊÝX¨Üª ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ WÜáí±Ü®Üã° PÜívÜÙÜá. A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü aÜÃÝaÜÃÜ ÓÜÊÜì±ÝÅ~WÜÙÜ®Üá° PÜívÜÙÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá A®æàPÜÃÜã±ÜWÜÚí¨Ü B ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° BÃݬÓÜᣤ¨ÝªÃæ. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ A®æàPÜ ÃÜã±ÜWÜڨܪÃÜã, AÊæÆÉÊÜä Jí¨æà Äࣿá¨ÝX¢Üá¤. ¨æàÊÜ¢ÝÃÜã±Ü©í¨Ü CÃÜáÊÜ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ BPÜê£WÜÙÜÈÉ ¼®Ü°¢ÜÌÊÜâ CÃÜÈÆÉ. Aí¢ÜÖÜ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ ÓÜ£¨æàË¿áá aÜQ¢ÜÙݨÜÙÜá. G¨æ ®ÜvÜáX¢Üá. ÊæáçÊæáàÇæ hÝn®ÜÊæà CÃÜÈÆÉ. AÊÜÚWæ PÜ|á¡PܢܤÇæ ·í¨Üá ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÇæÉà PÜáÚ¢Üá¹orÙÜá. PæãíaÜÖæ㣤®ÜÈÉ PÜ|᡹oár ®æãàw¨ÝWÜ ¨ÜPÜÒPÜáÊÜÞÄWæ H®Üã ×í©®Ü ¿ÞÊÜ ¨ÜêÍÜÂÊÜä PÝ~ÓÜÈÆÉ. BPæ¿áá ±Ü¨æà ±Ü¨æà ÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢Ý¤ ÎÊܯ¨Üª ÊÜoÊÜêPÜÒ¨Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹DÌ ”‹À·‡±‹ ‹·÷ʇ”‹ ¢‹∑ ÷‹Ì‘ ±‹‰e‡ P‹·”‹«›¢‹ > »‡Øÿ ±‹ƒ‡d› P‹ ‹Æ‹ π¨ P‹÷‹÷‹· ”‹¢‹¬ ”‹∑ ∏›¢‹ >> 55 >>

¢Ü®Ü° ·ÚWæ ·í¨Ü ÓÜ£¨æàË¿á®Üá° PÜívÜá ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ®ÜWÜá¢Ý¤ PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° ËaÝÄÓÜá¢Ý¤ ""¯à®Üá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÖæàWæ ±ÜÄàQÒÔ¨æ? C¨Ü®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX, ¯gÊÝX ÖæàÙÜá'' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. (¨æãà/55)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ G√‹v‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ ”‹£‡ ”‹ ‹··ƒk· √‹Z·π‡√‹ ±‹≈ª›F > ª‹ø· ∑”‹ ‘ ‹ ”‹Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ®‹·√›F >> P‹d‹· Æ‹ ±‹ƒ‡d› »‡Øÿ WÊ„”›DÌ > Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· ¢‹· ‹fiÿƒ◊ Æ›DÌ >> 1 >> hÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷› ”Ê„ ‹·Í–› Æ‹ ÷Ê„‡D > Ê„‡√Ê‡Ì ‹·Æ‹ ±‹≈£‡£ A£ ”Ê„‡D >> ¢‹∑ ”‹ÌP‹√‹ ®Ê‡TÊE ´‹ƒ ´›¬Æ› > ”‹£‡Ì hÊ„‡ Q‡Æ‹ÿ a‹ƒ¢‹ ”‹∑· h›Æ› >> 2 >> ∑÷‹·ƒ √› ‹· ‹fiø·◊ ‘√‹· Æ› › > ±Ê≈‡ƒ ”‹£◊ hÊ◊Ì √‹k·„Ìs‹ P‹÷› › >> ÷‹ƒ Ca›f ª›À‡ ∑∆ ›Æ› > ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√‹¢‹ ”‹Ìª‹· ”‹·h›Æ› >> 3 >> ”‹£‡Ì Q‡Æ‹ÿ ‘‡¢› P‹√‹ ∏ʇ–› > ‘ ‹ E√‹ ª‹ø·E π–›®‹ π”ʇ–› >> hËÌ A∑ P‹√‹EÌ ”‹£‡ ”‹Æ‹ ≤≈‡£‡ > À·oC ª‹W‹£ ±‹•‹· ÷Ê„‡C A؇£‡ >> 4 >> Ì

ÎÅàÃÝÊÜá ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX AÄ¢ÜáPæãívÜ ÓÜ£¨æàË¿áá »Ü¿áWæãívÜá ¯gÊÜ®Üá° ÊÜáÃæÊÜÞb ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÓÝÌËá! ®Ý®Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨ÜÆã ±ÜÄàQÒÓÜÈÆÉ. AÈÉWæ ÖæãàX ¯ÊÜá¾í¢æ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨æ. ¯àÊÜâ ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢Üá ÖæàWæ ÓÜáÙÝÛ©à¢Üá? ¯ÊÜá¾ ÊÜÞ£®ÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ±Üä|ì ®Üí¹Pæ C¨æ.'' BWÜ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá «Ý®ܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàw¨Ü®Üá. AÊܯWæ ÓÜ£¨æàË¿áá ±æäí©¨Ü Ëb¢ÜÅ A®Üá»ÜÊÜWÜÙæÆÉÊÜä Êæà¨ÜÂÊÝÀá¢Üá. ÓÜ£¨æàË¿á ¸ÝÀáí¨Ü A®Üê¢Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ·í¨Üá¨ÜPæR ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜÞÁáÁáà PÝÃÜ|ÊÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ¿áÆÉ Gí¨Üá bí£Ô B ÖÜÄ¿á ÊÜÞÁáWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. ÓÜáhÝn¯¿Þ¨Ü ÎÊܯWæ A¯Ô¢Üá ÖÜÄ¿á CaÝfÃÜã²¿Þ¨Ü »ÜË¢ÜÊÜÂÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅ·ÆÊݨÜá¨Üá. ÓÜ£¿áá Ôà¢æ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄԨܪ®Üá° £Ú¨Üá ÎÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý ËÐݨÜWæãívÜá ÁãàbԨܮÜá ""®Ý¯àWÜ CÊÜÙÜ®Üá° ±Ü£°à»ÝÊÜ©í¨Ü ®æãàw¨ÜÃæ »ÜQ¤ÊÜÞWÜìPæR PÜÙÜíPÜ ·í©à¢Üá. GÆÉPÜvæ¿áÈÉ¿áã A¯à£Ááà ±ÜÓÜÄÔà¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ Æ‹ h›C ¢‹i QHÌ ±Ê≈‡ ‹· ∑v‹ ±›±‹‚ > ±‹≈W‹q Æ‹ P‹÷‹¢‹ ‹·÷ʇ”‹· P‹d‹· ÷‹Í®‹ø·Ì A¨P‹ ”‹Ì¢›±‹‚ >> 56 >>

ÓÜ£¿áá ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅÙÜá. AÊÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÄ¿áÆÉ. ±Ü£°à»ÝÊÜ©í¨Ü ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÖÜ¢é±Ý±Ü'' Gí¨Üá ËaÝÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ®Üá ÊÜåè®ÜÊݨܮÜá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜí¢Ý±Ü ¢ÜÙÜÊÜáÙÜ ¢Üáí¹¢Üá.¤ (¨æãà/56)

aË ñ ¢‹∑ ”‹ÌP‹√‹ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ‘√‹· Æ› › > ”‹·À·√‹¢‹ √› ‹·· ÷‹Í®‹ø·Ì A”‹ B › >> G◊Ì ¢‹Æ‹ ”‹£◊ ªÊ‡o Ê„◊ Æ›◊‡Ì > ‘ ‹ ”‹ÌP‹∆·≥ Q‡Æ‹ÿ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 1 >> A”‹ πa›ƒ ”‹ÌP‹√‹· ‹·£¨‡√› > a‹«Ê‡ ª‹ ‹Æ‹ ”‹·À·√‹¢‹ √‹Z·π‡√› >> a‹∆¢‹ W‹W‹Æ‹ ªÊÁ X√› ”‹·÷›D > gø· ‹·÷ʇ”‹ ª‹» ª‹W‹£ ®‹Íy›D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

44

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A”‹ ±‹Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· P‹√‹C PÊ„ BÆ› > √› ‹·ª‹W‹¢‹ ”‹ ‹·√‹•‹ ª‹W‹ ›Æ› >> ”‹·Ø Æ‹ª‹X√› ”‹£‡ E√‹ ”Ê„‡a› > ±‹‰d› ‘ ‹◊ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹PÊ„‡a› >> 3 >> Q‡Æ‹ÿ P‹ ‹Æ‹ ±‹Æ‹ P‹÷‹÷‹· P‹Í±›«› > ”‹¢‹¬´› ‹· ±‹≈ª‹· ©‡Æ‹®‹øfi«› >> g®‹≤ ”‹£‡Ì ±‹‰d› ∑÷‹· ª›Ì£‡ > ¢‹®‹≤ Æ‹ P‹÷ÊE £≈±‹‚√‹ B√›£‡ >> 4 >>

±ÜÃÜÊÜá ÎÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÔ ÊÜáãԨܮÜá. ÓܾÄÓÜá¢Ü¤Çæà ""D ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÓÜ£à¨æàË¿á®Üá° ±Ü£°¿ÞX ÔÌàPÜÄÓÜÇÝÃæ®Üá'' Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔPæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá Ô§ÃÜ·á©­Àáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ PæçÇÝÓÜPæR ÖæãÃÜo®Üá. BWÜ Jí¨Üá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü BPÝÍÜÊÝ~¿áá PæàÚ ·í¢Üá. ""K ÊÜáÖæàÍÜ®æà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà, ¯¯°í¨Ü »ÜQ¤¿áá ¨ÜêyÜÊÝÀá¢Üá. ¯®Ü°®Üá° ¹oár ¸æàÃÝÃÜá Cí¢ÜÖÜ ¨ÜêyÜ ±ÜÅ£hænÊÜÞvÜ·ÆÉÃÜá? ¯à®Üá ÃÝÊÜá»ÜPܤ®Üá, ÓÜÊÜá¥Üì®Üá, ÓÝPÝÒ¢é ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá'' Gí· BPÝÍÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ÓÜ£à¨æàË¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý PÜÙÜÊÜÙÜÊÝÀá¢Üá. BPæ¿áá ÓÜíPæãàaܱÜvÜá¢Ü¤Çæà ÎÊܮܮÜá° PæàÚ¨ÜÙÜá K PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊæà! ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜ ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ÊÜÞwÃÜáËÄ? ¯àÊÜâ ÓÜ¢ÜÂÓÜÌÃÜã±ÜÃÜã, ¨Ü¿Þ¯¬¿áã BXÃÜáËÄ. ¨Ü¿áËoár £ÚÔÄ. ÓÜ£¿áá ±ÜıÜÄ¿ÞX PæàÚ¨ÜÃÜã ÎÊÜ®Üá H®Üã ÖæàÙÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹£‡Ì ÷‹Í®‹ø·Ì AÆ‹· ‹fiÆ‹ Qø· ”‹∑· h›ÆÊE ”‹∑ÏW‹¬ > Q‡Æ‹ÿ P‹±‹o· Ê·ÁÌ ”‹Ìª‹· ”‹Æ‹ Æ›ƒ ”‹÷‹g gv‹ AW‹¬ >> 57 (P‹) >>

ÓÜ£à¨æàË¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Bí¨æãàÙÜ®ÜÊÜâípÝÀá¢Üá. ""ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá GÆÉÊÜ®Üã° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛ ÊÜÊÜ®Üá. Ô÷àÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü, ÊÜáãSì¢ÜÌ©í¨Ü, ËÊæàPÜ×à®ÜÙÝ¨Ü ®Ý®Üá ±æÅàÊÜáÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¨æ Öæãà¨æ®ÜÆÉ ! (¨æãà/57 PÜ)

”Ê„‡ ñ g∆· ±‹ø· ”‹ƒ”‹ πP›C ®Ê‡S÷‹· ≤≈‡£ Q ƒ‡£ ª‹» > π∆W‹ ÷Ê„‡C √‹”‹· h›C P‹±‹o Sp›D ±‹√‹¢‹ ±‹‚Ø >> 57 (S) >>

¯àÃÜã PÜãvÜ ÖÝÈWæ ÓæàĨÝWÜ ÖÝ騆 ¸æÇæWæ ÊÜÞÃÝoÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜÈÉ PܱÜoÃÜã²à BÊÜáÉÊÜâ ¹¨ÜªÃæ B ÖÝÆá Jvæ¨ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ, ¯àÃÜá ¸æàÃÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÃÜáb (±æÅàÊÜá)¿áá ÖæãÃÜoáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. (Óæãà/57 S)

aË ñ ÷‹Í®‹ø·Ì ”Ê„‡a‹· ”‹ ‹··√‹k·¢‹ Øg P‹√‹Ø‡ > bÌ¢› AÀ·¢‹ h›C Æ‹◊Ì ∑√‹Ø‡ >> P‹Í±›‘Ì´‹· ‘ ‹ ±‹√‹ ‹· AW›´› > ±‹≈W‹o Æ‹ P‹÷ÊE Ê„‡√‹ A±‹√›´› >> 1 >> ”‹ÌP‹√‹ √‹·S A ‹«Ê„‡Q ª‹ ›Ø‡ > ±‹≈ª‹· Ê„◊ ¢‹hÊE ÷‹®Í ‹ø·Ì AP‹·«›Ø‡ >> Øg AZ ”‹ ‹··ƒk· Æ‹ P‹d‹· P‹◊ h›D > ¢‹±‹C A ›Ì C ‹ E√‹ A¨P›D >> 2 >> ”‹£◊ ”‹”Ê„‡a‹ h›Ø ∑Í–‹Pʇ¢‹„ > P‹◊‡Ì P‹•› ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S ÷ʇ¢‹„ >> ∑√‹Æ‹¢‹ ±‹Ì•‹ ππ´‹ C£÷›”› > π”‹ÃÆ›•‹ ±‹÷‹·Ìaʇ PÊÁ«›”› >> 3 >> Ì ¢‹÷‹ ±‹‚Ø ”‹Ìª‹· ”‹ ‹··ƒk· ±‹Æ‹ B±‹Æ‹ > ∏ÊÁsʇ ∑o ¢‹√‹ P‹ƒ P‹ ‹·«›”‹Æ‹ >> ”‹ÌP‹√‹ ”‹÷‹g ”‹√‹„±‹‚ ”‹ ‹fiÿ√› > «›X ”‹ ‹fi¨ ASÌv‹ A±›√› >> 4 >>

ÓÜ£à¨æàË¿áá ¢Ý®Üá GÓÜX¨Ü PÝ¿áìPÝRX ¢Üáí¸Ý bí£Ô¨ÜÙÜá. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ EípÝ¨Ü PÜÙÜÊÜÙÜ&Bí¨æãàÙÜ®Ü ÊÜ~ìÓÜÆá AÓܨÜÙÜ. ""PÜê±ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá WÜí¼àÃÜ®Üá. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ®Ü®Ü° A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá ¸ÝÀá¹oár G£¤ BvÜÈÆÉ'' Gí¨Üá ÁãàbÔ¨ÜÙÜá. ÎÊÜ®Ü ÊÜááSaÜÁáì¿áá ·¨ÜÇÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÓÜ£à¨æàË¿áá "±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ®Üá° ¢ÜÂiԨݪ®æ' Gí¨Üá AÄ¢ÜáPæãívÜÙÜá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÙÜá ¢Üáí¸Ý ®æãàÊÜâ £í¨ÜÙÜá. ¢Ü®Ü° ±Ý±ÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá PÜáí¸ÝÃÜ®Ü BËWæ¿áí¢æ BPæ¿á G¨æ EÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. ÓÜ£¿áá bí¢ÝÊÜáWÜ°ÙÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÎÊÜ®Üá BPæWæ ®æÊÜᾩ¿ááípÝWÜÆá aæÆáÊÝ¨Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá. ÖÝ©¿áÈÉ ËË«Ü ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü C£ÖÝÓÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤ PæçÇÝÓÜPæR ¢ÜÆᲨܮÜá. ¢Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá ÖÝWæÁáà ÓÝX·í¨Üá Jí¨Üá ÊÜoÊÜêPÜÒ¨Ü ·ávܨÜÈÉ ±Ü¨Ý¾ÓÜ®ÜÖÝQ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. ÎÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÓÜÖÜgÃÜã±Ü¨ÜÈÉ Ô§¢Ü®ÝX ASívÜ ÓÜÊÜÞ¬¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

45

®Ê„‡ ñ ”‹£‡ ∑”‹◊Ì PÊÁ«›”‹ ¢‹∑ A¨P‹ ”Ê„‡a‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì > ‹·√‹ ‹·· Æ‹ PÊ„‡F h›Æ‹ P‹d‹· g·W‹ ”‹ ‹· © ‹”‹ ‘√›◊Ì >> 58 >>

ÓÜ£¨æàË¿áá PæçÇÝÓܨÜÇæÉà EÚ¨ÜÙÜá. BPæ¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A±ÝÃܨÜá@S ¢Üáí¹¢Üá¤. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜä ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá. BPæWæ ©®ÜÊæäí¨Üá ¿ááWÜÊÝX PÜÙæ¿á¢æãvÜX¢Üá. (¨æãà/58)

aË ñ Ø¢‹ Æ‹ ‹ ”Ê„‡a‹· ”‹£‡ E√‹ ª›√› > P‹∑ hÊÁ÷‹EÌ ®‹·S ”›W‹√‹ ±›√› >> Ê·Á hÊ„ Q‡Æ‹ÿ √‹Z·±‹£ A±‹ ‹fiÆ› > ±‹‚Ø ±‹£∑a‹Æ‹· ‹·Í–› P‹ƒ h›Æ› >> 1 >> ”Ê„‡ ¥‹∆· Ê„‡◊ π´›¢›Ì ©‡Æ›ÿ > hÊ„‡ P‹d‹· Eb¢‹ √‹÷› ”Ê„C Q‡Æ›ÿ >> A∑ π¨ A”‹ ∑„ƒk·A Æ‹◊Ì ¢Ê„‡◊‡ > ”‹ÌP‹√‹ π ‹··S iB ‹‘ Ê„‡◊‡ >> 2 >> P‹◊ Æ‹ h›C P‹d‹· ÷‹Í®‹ø· W‹«›Ø‡ > ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì √› ‹·◊ ”‹·À·√‹ ”‹øfi؇ >> hËÌ ±‹≈ª‹· ©‡Æ‹®‹øfi∆· P‹÷› › > B√‹£ ÷‹√‹Æ‹ ∏ʇ®‹ g”‹· W› › >> 3 >> ¢Ë Ê·ÁÌ πÆ‹ø· P‹√‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > d‹„oE ∏ʇX ®Ê‡÷‹ ø·÷‹ Ê„‡ƒ‡ >> hËÌ Ê„‡√Ê‡Ì ‘ ‹ a‹√‹Æ‹ ”‹Æʇ÷‹„ > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ∑≈¢‹· H÷‹„ >> 4 >>

ÓÜ£¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯¢ÜÂÊÜä ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ bí¢æWÜÙÜá PÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ""®Ý®Üá D AÙÜ騆 PÜvÜÆ®Üá° Gí©Wæ ¨ÝoáÊæ®Üá? ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A±ÜÊÜÞ®ÜÊÜÞwÃÜáÊæ®Üá. WÜívÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° ÓÜáÙÜáÛ Gí¨Üá »ÝËÔ¨æ. ˫ݢܮÜá ®Ü®ÜWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÎPæÒ¿á®æ°à ˬÔÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÍÜíPÜÃܮܮÜá° ¹oár, ®Ý®Üá ÖæàWæ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° CÄÔPæãÙÜÛ·ÇæÉ?'' ×àWæ AÊÜÙÜ G¨æ¿á PÜÙÜÊÜÙÜ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. B¨ÜÃÜã ·á©­ÊÜí¢ÜÙÝ¨Ü B ÓÜ£¿áá Pæã®æWæ, B¢Ü¾ ±ÜÄàÎàÆ®æWæç¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° Cí¢Üá ¸æàwPæãívÜÙÜá ""Öæà ±ÜÅ»Üá! ¯à®Üá ©à®Ü·í«ÜáÊÜâ. Êæà¨ÜWÜÙÜá ¯®Ü°®Üá° B±Ü¨Ýºí«ÜÊÜ®æí¨Üá ÖæãWÜÙÜᣤÊæ. D ®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜâ ¸æàWÜ®æà ¹¨ÜáªÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. ®Ý®Üá ¯®Ü°ÈÉ PæçhæãàwÔ ¸æàvÜá¢æ¤à®æ. ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜâ ÓÜ¢ÜÂÊÝX¨ÜªÃæ, ®Ü®Ü° D ÊÜÅ¢ÜÊÜâ £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÓÜ¢ÜÂÊÝX¨ÜªÃæ, ®Ü®Ü° PæãàÄPæ¿á®Üá° DvæàÄÓÜá'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ë ”‹∑®‹√‹‘‡ ”‹·ØA ±‹≈ª‹· P‹√‹E ”Ê„ ∏ʇX E±›C > ÷Ê„‡C ‹·√‹Æ‹· hÊ◊Ì πÆ‹◊Ì Õ‹≈ ‹· ®‹·”‹÷‹ 𱋣§ π÷›C >> 59 >>

Öæà ÓÜÊÜì¨ÜÎì ±ÜÅ»ÜáÊæà! ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá B¨ÜÐÜár ¸æàWÜ D ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¿áÆá ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿á ÊÜÞvÜá. A¨ÜÄí¨ÝX D ±Ü£±ÜÄ¢ÝÂWÜÊæí· AÓÜÖܯà¿á ¨Üá@SÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝWÜÈà. (¨æãà/59)

aË ñ G◊ π¨ ®‹·U¢‹ ±‹≈hʇ”‹P‹· ‹fiƒ‡ > AP‹•‹Ø‡ø· ®›√‹·Æ‹ ®‹·S· ª›ƒ‡ >> π‡¢Ê‡Ì ”‹Ì∑¢‹ ”‹÷‹”‹ ”‹¢›‘‡ > ¢‹i‡ ”‹ ‹fi¨ ”‹Ìª‹· AπÆ›‘‡ >> 1 >> √› ‹· Æ› ‹· ‘ ‹ ”‹·À·√‹Æ‹ «›Wʇ > h›ÆÊE ”‹£‡Ì gW‹¢‹±‹£ h›Wʇ >> h›C ”‹Ìª‹· ±‹®‹ ∑Ì®‹Æ‹· Q‡Æ›ÿ > ”‹Æ‹ ‹··S ”‹ÌP‹√‹ B”‹Æ‹· ©‡Æ›ÿ >> 2 >> ∆Wʇ P‹÷‹Æ‹ ÷‹ƒP‹•› √‹”›«› > ®‹a‹f ±‹≈hʇ”‹ ª‹H ¢Ê◊ P›«› >> ®Ê‡T› π¨ πa›ƒ ”‹∑ «›ø·P‹ > ®‹a‹f◊ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈h›±‹£ Æ›ø·P‹ >> 3 >> ∑v‹ A¨P›√‹ ®‹a‹f g∑ ±› › > A£ Aº ‹fiÆ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì ¢‹∑ B › >> Æ‹◊‡Ì PÊ„E A”‹ gÆ‹ ‹fi gW‹ ‹fi◊‡Ì > ±‹≈ª‹·¢› ±›C h›◊ ‹·®‹ Æ›◊‡Ì >> 4 >>

¨ÜPÜÒ PÜáÊÜÞÄ¿Þ¨Ü ÓÜ£¨æàË¿áá ×àWæ ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜÊÝ¨Ü ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. Gí»Ü¢æ¤àÙÜá ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜì PÜÙæ¨ÜÊæáàÇæ ÎÊÜ®Ü ÓÜÊÜÞ¬¿áá »ÜíWÜÊÝÀá¢Üá. ÎÊÜ®Üá ÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÓܾÃÜ}æÊÜÞvÜá¢Ý¤, ÓÜÊÜÞ¬Àáí¨Ü GaÜc£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜ£Wæ Wæã¢Ý¤Àá¢Üá. BPæ¿áá ÖæãàX AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX¨ÜÙÜá. ÎÊÜ®Üá BPæWæ C¨ÜáWÜìvæ CÃÜáÊÜ BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. AÊÜÚWæ ÊÜá«ÜáÃÜÊݨÜ, ÃÜÓÜÊÜá¿á ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. B Öæ㣤Wæ ÓÜ£¿á ¢Üí¨æ¿Þ¨Ü ¨ÜPÜÒ®Üá ±ÜÅhݱܣ¿ÞX¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá GÆÉ ¨ÜêÑrÀáí¨ÜÆã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

46

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÁãàWÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ·ÅÖܾ®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ±ÜÅhݱܣWÜÙÜ ®Ý¿áPܮܮݰXԨܮÜá. CÐÜár ¨æãvÜx A¬PÝÃÜ ±Üvæ¨Ü ÊæáàÇæ ¨ÜPÜÒ¯Wæ WÜÊÜìÊÜâ ¢ÜÇæWÜvÜÄ¢Üá. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ A¬PÝÃÜ ·í¨ÝWÜ WÜÊÜì±ÜvܨÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? (aè/1&4)

®‹P›“´‹Ã√‹ ´‹ÃÌ”‹ ñ ”‹£®Ê‡Àø· ®Ê‡÷‹¢›¬W‹ ®Ê„‡ ñ ®‹a‹f »H ‹··Ø ∏Ê„‡» ”‹∑ P‹√‹Æ‹ ∆Wʇ ∑v‹ h›W‹ > ÆÊ ‹¢Ê‡ ”›®‹√‹ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ hʇ ±› ‹¢‹ ‹·S ª›W‹ >> 60 >>

A¬PÝÃÜãyÜ®Ý¨Ü ÊæáàÇæ ¨ÜPÜÒ®Üá GÆÉ ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° BÊÜáí£ÅÔ Jí¨Üá ¨æãvÜx ¿ágnÊÜ®Üá° ±ÝÅÃÜí¼Ô¨Ü®Üá. ¿ágn¨ÜÈÉ ÖÜË»ÝìWÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜ®Üã° B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÖÝ̯ԨܮÜá. (¨æãà/60)

aË ñ QÆ‹∞√‹ Æ›W‹ ‘®‹≠ W‹Ì´‹∏›Ï > ∑´‹·Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ a‹«Ê‡ ”‹·√‹ ”‹∏›Ï >> π–‹·∞ π√‹Ìb ‹·÷ʇ”‹· π÷›D > a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ h›Æ‹ ∑Æ›D >> 1 >> ”‹£‡Ì π«Ê„‡Pʇ ∏Ê„¬‡ ‹· π ‹fiÆ› > h›¢‹ a‹«Ê‡ ”‹·Ì®‹√‹ π¨ ƛƛ >> ”‹·√‹ ”‹·Ì®‹ƒ‡ P‹√‹◊Ì P‹∆ W›Æ› > ”‹·Æ‹¢‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ d‹„o◊Ì ‹··Ø ´›¬Æ› >> 2 >> ±‹‰dʇE ¢‹∑ ‘ ‹Ì P‹÷ÊE ∑T›Ø‡ > ≤¢› gW‹¬ ”‹·Ø P‹d‹· ÷‹√‹–›Ø‡ >> hËÌ ‹·÷ʇ”‹· Ê„◊ Bø·”‹· ®Ê‡◊‡Ì > P‹d‹· ©Æ‹ h›C √‹÷ËÌ À·”‹ H◊‡Ì >> 3 >> ±‹£ ±‹ƒ¢›¬W‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ®‹·S· ª›ƒ‡ > P‹÷‹C Æ‹ Øg A±‹√›´‹ πa›ƒ‡ >> ∏Ê„‡»‡ ”‹£‡ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∏›Ø‡ > ª‹ø· ”‹ÌPÊ„‡a‹ ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹ ”›Ø‡ >> 4 >>

¨ÜPÜÒ®Ü BÊÜáí¢ÜÅ|¨Üí¢æ Q®Ü°ÃÜÃÜã, ®ÝWÜÃÜã, ԨܭÃÜã, WÜí«ÜÊÜìÃÜã, C¢ÜÃÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã ¢ÜÊÜá¾ ±Ü£°¿áÃæãí©Wæ ¿ágnPÝRX ÖæãÃÜoÃÜá. ·ÅÖݾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ¹oár C¢ÜÃÜ GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ©ÊÜÂËÊÜÞ®ÜWÜÙÜÈÉ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. Aí¨ÜÊÝ¨Ü ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜá BPÝÍܨÜÈÉ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÓÜ£¨æàË¿áá ®æãàw¨ÜÙÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜ ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÓÜÊÜÞ¬WÜÙÜã PÜãvÜ »ÜíWÜWæãÚÓÜáÊÜ ÓÜáÃÜÓÜáí¨ÜÄ¿áÃÜ ÊÜá«ÜáÃÜWÝ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÙÜá. ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ×àWæ GÈÉWæ, HPæ ÖæãàWÜᣤ¨ÝªÃæ? Gí¨Üá ÓÜ£¿áá ÎÊÜ®ÜÈÉ PæàÚ¨ÜÙÜá. BWÜ ÎÊÜ®Üá GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. ¢Üí¨æ¿áá ÊÜÞvÜáÊÜ ¿ágn¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ ÓÜ£à¨æàË¿áá ¢Üáí¸Ý ÖÜÐÜìWæãívÜÙÜá. ±Ü£¨æàÊÜÃÜá A®ÜáÊÜᣠ¯àw¨ÜÃæ ¢Ý®Üã D ®æ±Ü¨ÜÈÉ ¢ÜÊÜÃÜáÊÜá®æWæ ÖæãàWÜ·ÖÜá¨Üá Gí¨Üá BPæWæ A¯°Ô¢Üá. HPæí¨ÜÃæ, ±Ü£±ÜÄ¢ÝÂWÜ¨Ü ¨Üá@S¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÇæà ÊÜááÙÜáX¨ÜªÙÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ¢Ü±Üâ³ ¢Ü®Ü°¨æà Gí¨Üá £Ú¨Üá BPæ¿áá ÊÜåè®ÜÊÜ×Ô¨ÜÙÜá. Pæã®æWæ ÓÜ£à¨æàË¿áá »Ü¿á, ÓÜíPæãàaÜ ÖÝWÜã ±æÅàÊÜá±ÜäÄ¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÎÊÜ®ÜÈÉ Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÙÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤¢› ª‹ ‹Æ‹ E¢‹’ ‹ ±‹√‹ ‹· hËÌ ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ÷Ê„‡C > ¢Ë Ê·ÁÌ h›EÌ P‹Í±›ø·¢‹Æ‹ ”›®‹√‹ ®Ê‡SÆ‹ ”Ê„‡C >> 61 >>

ÓÝÌËáà! ®ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿á ÊÜá®æ¿áÈÉ ¨æãvÜx ¿áhæãnà¢ÜÕÊÜ gÃÜWÜᣤ¨æ. ¨Ü¿Þ¯«æà! ¯àÊÜâ A®ÜáÊÜᣠ¯àw¨ÜÃæ ®Ý®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü B E¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÖæãàWÜáÊæ. (¨æãà/61)

aË ñ P‹÷Ê÷‹· ؇P‹ Ê„‡√Ê÷‹·Ì ‹·Æ‹ ª› › > ø·÷‹ AÆ‹·b¢‹ Æ‹◊Ì ÆÊ ‹¢‹ ±‹s› › >> ®‹a‹f ”‹P‹∆ Øg ”‹·¢› ∏Ê„‡«›DÌ > ÷‹ ‹·√Ê‡Ì ∑ø·√‹ ¢‹· ‹·ÿE π”‹√›DÌ >> 1 >> ∑≈÷‹æ”‹ª›Ì ÷‹ ‹· ”‹Æ‹ ®‹·S· ‹fiÆ› > ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì Ag÷‹·Ì P‹√‹◊Ì A±‹ ‹fiÆ› >> hËÌ πÆ‹· ∏Ê„‡«Ê‡Ì h›÷‹· ª‹ ›Ø‡ > √‹÷‹C Æ‹ ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· Æ‹ P›Ø‡ >> 2 >> g®‹≤ À·¢‹≈ ±‹≈ª‹· ≤¢‹· W‹·√‹ Wʇ÷› > h›CA πÆ‹· ∏Ê„‡«Ê÷‹·Ì Æ‹ ”‹Ì®Ê‡÷› >> ¢‹®‹≤ π√Ê„‡´‹ ‹fiÆ‹ g÷‹Ì PÊ„‡D > ¢‹÷›Ì W‹HÌ P‹«›¬Æ‹· Æ‹ ÷Ê„‡D >> 3 >> ª›Ì£ AÆʇP‹ ”‹Ìª‹· ”‹ ‹··√‹kfi › > ª›À‡ ∑”‹ Æ‹ W›¬Æ‹· E√‹ B ›>> P‹÷‹ ±‹≈ª‹· h›÷‹· hÊ„‡ πÆ‹◊Ì ∏Ê„«›HÌ > Æ‹◊Ì ª‹» ∏›¢‹ ÷‹ ‹fi√ʇ ª›HÌ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

47

A¨Ü®Üá° PæàÚ ÎÊÜ®Üá ÖæàÚ¨Ü ""¯®Ü° ÊÜÞ¢Üá aæ®Ý°X¨æ. ¯à®Üá ¢ÜÊÜÄWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá ®Ü®ÜWÜã CÐÜrÊæà. B¨ÜÃæ ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿áá BÊÜáí¢ÜÅ| PÜÚÓÜÈÆÉ. C¨Üá ¢ÜPÜáR¨ÜÆÉ. ¨ÜPÜÒ®Üá ¢Ü®Ü° GÆÉ Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜ®Üã° PÜÃ橨ݪ®æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° Êæáà騆 ÊæçÃÜ©í¨Ü ¯®Ü°®Üá° PÜÃæ¿áÈÆÉ. JÊæá¾ ·ÅÖܾÓÜ»æ¿áÈÉ ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿áá A±ÜÅÓܮܰ®Ý¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨ÝX DWÜÆã PÜãvÜ ®Ü®Ü°®Üá° A±ÜÊÜÞ®ÜWæãÚÓÜᣤ¨Ýª®æ. »ÜÊݯà! PÜÃæ¿á¨æà Öæãà¨ÜÃæ ÎàÆ, Óæ°àÖÜÊÝWÜÈà, ÊÜÞ®Ü, ÊÜá¿Þì¨æ¿ÞWÜÈà EÚ¿ááÊÜâ©ÆÉ. Ëá¢ÜÅ, ¿ágÊÜÞ®Ü, ¢Üí¨æ, WÜáÃÜá CÊÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜá®æWæ PÜÃæ¿á¨æ¿áã ÖæãàWÜ·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ¨æÌàÑÓÜáÊÜÊÜÃÜ PÜvæWæ Öæãà¨ÜÃæ ÍæÅà¿áÓÝÕWÜáÊÜâ©ÆÉ.'' Gí¨Üá ÎÊÜ®Üá BPæWæ ±ÜÄ&±ÜÄ¿ÞX ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܮÜá. B¨ÜÃæ ˬÊÜÍÜ©í¨Ü B ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÓÜ£¨æàËWæ ±Ü¥ÜÂÊÝWÜÈÆÉ. ÎÊÜ®Üá ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚ¨Ü ""PÜÃæ¿á¨æà ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá JÚ¢ÜÆÉ Gí·á¨æà ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿áÊÜâ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹◊ ®Ê‡T› ÷‹√‹ g¢‹Æ‹ ∑÷‹· √‹÷‹C Æ‹ ®‹a‹fP‹· ‹fiƒ > ©H ‹··S¬ W‹Æ‹ ”‹ÌW‹ ¢‹∑ π®› Q‡Æ‹ÿ £≈±‹‚√›ƒ >> 62 >>

ÎÊÜ®Üá ¨ÜPÜÒPÜáÊÜÞÄWæ A®æàPÜÄࣿáÈÉ ÖæàÚ ®æãàw¨Ü. B¨ÜÃæ AÊÜÙÜá ¿ÞÊÜâ¨ÜPÜãR gWÜY©ÃÜÆá, BWÜ £Å±ÜâÃÝÄ¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜááS WÜ|WÜÙæãí©Wæ BPæ¿á®Üá° PÜÚÔPæãor®Üá. (¨æãà/62)

aË ñ ≤¢› ª‹ ‹Æ‹ g∑ W‹DÌ ª‹ ›Ø‡ > ®‹a‹f ¢›≈”‹ P›÷‹·Ì Æ‹ ”‹Æ‹ ‹fi؇ >> ”›®‹√‹ ª‹«Ê◊Ì À·»‡ GP‹ ‹fi¢› > ª‹XØ‡Ì À·»‡Ì ∑÷‹·¢‹ ‹··”‹·P›¢› >> 1 >> ®‹a‹f Æ‹ P‹d‹· ±‹‰e‡ P‹·”‹«›¢› > ”‹£◊ π«Ê„‡Q g√ʇ ”‹∑ W›¢› >> ”‹£‡Ì h›C ®Ê‡TÊE ¢‹∑ h›W› > P‹¢‹÷‹·Ì Æ‹ ©‡S ”‹Ìª‹· P‹√‹ ª›W› >> 2 >> ¢‹∑ b¢‹ a‹yÊE hÊ„ ”‹ÌP‹√‹ P‹÷ÊF > ±‹≈ª‹· A±‹ ‹fiÆ‹· ”‹ ‹··ƒk· E√‹ ®‹÷ÊF >> ±›e∆ ®‹·S· Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì A”‹ ∏›¬±› > g”‹ ø·÷‹ ª‹ø·E ‹·÷› ±‹ƒ¢›±› >> 3 >> g®‹¬≤ gW‹ ®›√‹·Æ‹ ®‹·S ƛƛ > ”‹∑ ¢Ê‡Ì P‹tÆ‹ h›£ A ‹ ‹fiÆ› >> ”‹ ‹··ƒk· ”Ê„ ”‹£◊ ª‹ø·E A£ PÊ„≈‡´› > ∑÷‹· π¨ gÆ‹Ø‡Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹≈∏Ê„‡´› >> 4 >>

»ÜÊݯ¿áá ¢Ü®Ü° ¢Üí¨æ¿á ÊÜá®æWæ Öæãà¨ÝWÜ, ¨ÜPÜÒ¯Wæ Öæ¨ÜÄ ¿ÞÃÜã BPæ¿á®Üá° ÓÝÌWÜ£ÓÜÈÆÉ, ÓÜ¢ÜRÄÓÜÈÆÉ, ¢ÝÀá¿áá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜáWÜÙÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜívÜÙÜá. APÜR ¢ÜíX¿áÃæÆÉ ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àÄ, ±ÜÄÖÝÓÜ©í¨Ü ÖÜÈRĨÜÃÜá. ¨ÜPÜÒ®Üá BPæ¿áÈÉ PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üã° PÜãvÜ ËaÝÄÓÜÈÆÉ. ÓÜ£¨æàË¿á®Üá° ®æãàw Ôqr¯í¨Ü AÊÜ®Ü ÊæáçÁáÆÉ EÄÀá¢Üá. ÓÜ£¿áá ¿ágnÍÝÇæWæ ÖæãàX ®æãàw¨ÝWÜ, AÈÉ ÍÜí»ÜáËWæ ÖÜË»ÝìWÜ PæãqrÃÜÈÆÉ. BWÜ BPæWæ WÜívÜ ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢Üá ®æ®Ü±ÝÀá¢Üá. ¢Ü®Ü° ÓÝÌËáWæ B¨Ü A±ÜÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá, BPæ¿á JvÜÆá EĨÜáÖæãàÀá¢Üá. ±Ü£¿á A±ÜÊÜޮܩí¨Ü EípÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜâ, AÊÜÚWæ ¢Ü®Ü°®Üá° ±ÜÄ¢ÜÂist ¨Üá@SQRí¢ÜÆã GÐæãrà ÖæaÝcX¢Üá¤. gWÜ£¤®ÜÈÉ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨ÝÃÜá|¨Üá@SWÜÙÜá CÊæ. B¨ÜÃæ ÓÜÌg®Ü A±ÜÊÜޮܨÜí¢ÜÖÜ ¨Üá»ÜìÃÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜâ C®æã°í©ÆÉ. C¨Ü®Üá ÁãàbÔ¨ÝWÜÆí¢Üã ÓÜ£¿á Pæãà±ÜÊÜâ ÊæáàÃæËÞÄ¢Üá. AÊÜÙÜ Ôor®Üá° PÜívÜ ¢ÝÀá¿áá AÊÜÚWæ A®æàPÜ ÄࣿáÈÉ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚ¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘ ‹ A±‹ ‹fiÆ‹· Æ‹ h›C ”‹◊ ÷‹Í®‹ø·Ì Æ‹ ÷Ê„‡C ±‹≈∏Ê„‡´‹ > ”‹P‹∆ ”‹ª‹◊ ÷‹t ÷‹oQ ¢‹∑ ∏Ê„‡»‡Ì ∑a‹Æ‹ ”‹PÊ„≈‡´‹ >> 63 >>

B¨ÜÃæ ÎÊÜ®Ü A±ÜÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° AÊÜÙÜá ¢Üvæ¿á¨Ý¨ÜÙÜá. ÊÜá®ÜÔÕWæ H®Üã ¢æãàaÜÈÆÉ. A¨ÜÄí¨Ü ¢ÝÀá¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá AÊÜÙÜ ÊæáàÇæ ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÃܨæ Öæãà¨ÜÊÜâ. ¿ágnPÝ¿áì¨ÜÈÉ ¢æãvÜX¨Üª Cwà ÓÜ»æ¿á®Üá° gÃæ¨Üá gíQÓÜá¢Ý¤ ÖæàÚ¨ÜÙÜá (¨æãà/63)

aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹ª›”‹®‹ ”‹P‹∆ ‹··ØÌ®› > P‹◊‡ ”‹·Ø‡ iÆ‹ÿ ”‹ÌP‹√‹ ØÌ®› ”Ê„‡ ¥‹∆· ¢‹·√‹¢‹ ∆÷‹∑ ”‹∑ P›÷‹„Ì > ª‹»‡ ª›Ì£ ±‹e¢›∑ ≤¢›÷‹„Ì ”‹Ì¢‹ ”‹Ìª‹· Œ≈‡±‹£ A±‹∏›®› > ”‹·ØA g÷›Ì ¢‹÷‹Ì A‘ ‹·√‹h›®› P›qA ¢›”‹· i‡ª‹ hÊ„ ∑”›D > Õ‹≈ ‹Æ‹ ‹·„© Æ‹ ¢‹ a‹»A ±‹√›D lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

>> >> 1 >> >> >> 2 >>

48

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

gW‹®›¢‹ ‹fi ‹·÷ʇ”‹· ±‹‚√›ƒ‡ > gW‹¢‹ gÆ‹P‹ ”‹∑ Pʇ ◊¢‹P›ƒ‡ >> ≤¢› ‹·Ì®‹ ‹·£ ØÌ®‹¢‹ ¢Ê‡◊‡ > ®‹a‹f ”‹·P‹≈ ”‹Ìª‹ ‹ ø·÷‹ ®Ê‡◊‡ >> 3 >> Ì ¢‹i÷‹E ¢‹·√‹¢‹ ®Ê‡÷‹ ¢Ê◊ ÷ʇ¢‹„ > E√‹ ´‹ƒ a‹Ì®‹≈ ‹ÂË» ∑Í–‹Pʇ¢‹„ >> A”‹ P‹◊ hÊ„‡W‹ AXØ ¢‹Æ‹· h›√› > ª‹ø·E ”‹P‹∆ ‹·S ÷›÷›P›√› >> 4 >>

""GÇæç ÓÜ»ÝÓܨÜÃæà! ÊÜáá¯WÜÙæà! PæàÚÄ. ÎÊܮܮÜá° ¯í©ÓÜáÊÜÊÜÃÜá, A¨Ü®Üá° PæàÚ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã A¨ÜÃÜ ¨ÜáÐܳÆÊÜ®Üá° ¸æàWÜ®æà A®Üá»ÜËÓÜáÊÜÃÜá. ®Ü®Ü° ¢Üí¨æ ¨ÜPÜÒ±ÜÅhݱܣ¿áã PÜãvÜ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜÇæà¸æàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜgj®ÜÃÜá, ÍÜíPÜÃÜ ÖÝWÜã ®ÝÃÝ¿á| CÊÜÃÜ ¯í¨æ QËWæ ¹¨ÝªPÜÒ|, ®ÜÊÜá¾ Pæç®Üvæ¨ÜÃæ B ¯í¨ÜPÜ®Ü ®ÝÈWæ PܢܤÄÔ¹vܸæàPÜá. CÆÉ©¨ÜªÃæ QËWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcPæãívÜá B ÓܧÙÜ©í¨Ü ¨ÜãÃÜÖæãàWܸæàPÜá. £Å±ÜâÃÝí¢ÜPÜ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æà gWܨݢܾ®Üã, gWÜ£³¢Ü®Üã, GÆÉÃÜ ×¢ÜPÝÄ¿áã BXÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáí¨ÜÊÜá£¿Þ¨Ü ®Ü®Ü° ¢Üí¨æ¿áá Cí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÎÊܮܮÜá° ¯í©ÓÜᣤ¨Ýª®æ. ®Ü®Ü° D ÍÜÄàÃÜÊÜâ A¨æà ¨ÜPÜÒ¯í¨ÝX ÖÜáqr¨Üá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü aÜí¨ÜÅÊÜåèÚ¿áã, ÊÜêÐܻܫÜÌg®Üã B¨Ü ±ÜÃÜÎÊܮܮÜá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «Ý¯ÓÜá¢Ý¤ ®Ý®Üá D ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° DWÜÇæà ËÓÜiìÓÜá¢æ¤à®æ.'' ×àWæ ÖæàÚ ÓÜ£¨æàË¿áá ÁãàWÝX°Àáí¨Ü ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° »ÜÓܾWæãÚÔ¨ÜÙÜá. A¨Ü®Üá° ®æãàw ¿ágnÍÝÇæ¿áÈÉ ÖÝÖÝPÝÃÜÊ橪¢Üá.(aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹£‡ ‹·√‹Æ‹· ”‹·Ø ”‹Ìª‹· W‹Æ‹ ∆Wʇ P‹√‹Æ‹ ‹·S U‡”‹ > gW‹¬ π´‹Ì”‹ π«Ê„‡Q ª‹ÍW‹· √‹a›f Q‡Øÿ ‹··Ø‡”‹ >> 64 >>

¨ÝPÝÒ¿á~¿á ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜ ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜ, ÎÊÜ®Ü ±ÜÅÊÜá¥Ý© WÜ|WÜÙÜá Ôqr¯í¨Ü ¿ágnÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¿ágn«ÜÌíÓÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÇÝWÜ¨æ »ÜêWÜáÊÜáá¯WÜÙÜá A¨Ü®Üá° ÃÜQÒÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/64)

aË ñ ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ ”‹ÌP‹√‹ ±›H > π‡√‹ª‹®‹·≈ P‹ƒ PÊ„‡±‹ ±‹s›H >> gW‹¬ π´‹Ì”‹ h›C £Æ‹ÿ Q‡Æ›ÿ > ”‹P‹∆ ”‹·√‹Æ‹ÿ π¨ ‹¢‹ ¥‹∆· ©‡Æ›ÿ >> 1 >> ªÊÁ gW‹π©¢‹ ®‹a‹f W‹£ ”Ê„‡D > g‘ P‹d‹· ”‹Ìª‹· π ‹··S PÊÁ ÷Ê„‡D >> ø·÷‹ C£÷›”‹ ”‹P‹∆ gW‹ h›Ø‡ > ¢›¢Ê‡ Ê·ÁÌ ”‹Ìdʇ±‹ ∑T›Ø‡ >> 2 >>

D ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÎÊÜ®Üá »ÝÄà ÔoárWæãívÜá ËàÃܻܨÜŮܮÜá° ÓÜêÑrÔ AÈÉWæ PÜÚԨܮÜá. AÊÜ®Üá ¿ágnÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜWæãÚԨܮÜá ÖÝWÜã AÈÉ ®æÃæ¨Ü GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ, ÊÜáá¯WÜÚWæ ¢ÜPÜR ÍÝÔ¤ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÎÊܨæãÅà×Wæ BWܸæàPÝ¨Ü gWÜ¢ÜøԨܭ WÜ£Ááà ¨ÜPÜÒ¯WÜã BÀá¢Üá. D C£ÖÝÓÜÊÜâ gWÜ©Ì©¢Ü. B¨ÜªÄí¨Ü D ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÓÜíPæÒà±ÜÊÝX ÊÜ~ìÔÃÜáÊæ®Üá, Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&2)

±› ‹Ï£ø· gÆ‹Æ‹ aË ñ ”‹£‡Ì ‹·√‹¢‹ ÷‹ƒ ”‹Æ‹ ∑√‹· ‹fiW› > gÆ‹ ‹· gÆ‹ ‹· ‘ ‹ ±‹®‹ AÆ‹·√›W› >> ¢Ê◊ P›√‹Æ‹ ◊ ‹·Xƒ W‹Í÷‹ h›D > gÆ‹À·‡Ì ±›√‹∑£‡ ¢‹Æ‹· ±›D >> 3 >> g∑ ¢Ê‡Ì E ‹fi ”ÊÁ∆ W‹Í÷‹ h›DÌ > ”‹P‹∆ ‘©≠ ”‹Ì±‹£ ¢‹÷‹Ì d›DÌ >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‹··ØÆ‹ÿ ”‹·BÕ‹≈ ‹· Q‡ÆÊÿ‡ > Eb¢‹ ∏›”‹ ◊ ‹· ª‹„´‹√‹ ©‡ÆÊÿ‡ >> 4 >>

ÓÜ£¨æàË¿áá ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ¢Ü®ÜWæ g®Ü¾g®Ý¾í¢ÜÃÜWÜÙÜÈÉ¿áã ÎÊÜaÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝWÜÊÜâ EípÝWÜÈà Gí¨Üá ÎÅàÖÜÄ¿áÈÉ ±ÝŦìԨܪÙÜá. B¨ÜªÄí¨Ü BPæ¿áá ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ÊÜá®æ¿áÈÉ ±ÝÊÜ죿ÞX AÊÜ¢ÜÄÔ¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá AÊÜ¢ÜÄÔ¨Üí©¯í¨Ü B ±ÜŨæàÍܨÜÈÉ ÓÜPÜÆ Ô©­WÜÙÜã, ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜã ¢Üáí¹ ¢ÜáÙÜáPÝw¨ÜÊÜâ. ÊÜáá¯WÜÙÜá B ×ÊÜáXÄ¿áÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü BÍÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ¯ËáìÔPæãívÜÃÜá. ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá PÜãvÜ AÊÜÄWæ ¿á¥æãàb¢Ü Óݧ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãor®Üá. (aè/3&4)

®Ê„‡ ñ ”‹®› ”‹· ‹·Æ‹ ¥‹∆ ”‹◊¢‹ ”‹∑ ®‹·≈ ‹· Æ‹ ‹ ƛƛ h›£ > ±‹≈W‹q‡Ì ”‹·Ì®‹√‹ ”ÊÁ∆ ±‹√‹ ‹·Ø BP‹√‹ ∑÷‹· ª›Ì£ >> 65 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

49

B ÊÜáÖæãà®Ü°¢Ü ©ÊÜ ±ÜÊÜì¢Ü¨ÜÈÉ ÖÜÆÊÜâ Ë«ÜÊÝ¨Ü ´ÜÆ&±ÜâÐܳWÜÚí¨Ü »ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜêPÜÒWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A¨ÜÃÜÈÉ A®æàPÜ Äࣿá ÃܢܰWÜÙÜ WÜ~WÜÙÜá Êæáç¨æãàĨÜÊÜâ. (¨æãà/65)

aË ñ ”‹ƒ¢› ”‹∑ ±‹‚؇¢‹ g∆· ∑÷‹◊‡Ì > SW‹ ‹·ÍW‹ ‹·´‹·±‹ ”‹·U‡ ”‹∑ √‹÷‹◊‡Ì >> ”‹÷‹g ∑ø·√‹· ”‹∑ i‡ ‹Æ‹ÿ ¢›¬W› > Xƒ ±‹√‹ ”‹P‹∆ P‹√‹◊Ì AÆ‹·√›W› >> 1 >> ”Ê„‡÷‹ ”ÊÁ∆ Xƒh› W‹Í÷‹ BHÌ > iÀ· gÆ‹· √› ‹·ª‹W‹£ Pʇ ±›HÌ >> Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ‹·ÌW‹∆ W‹Í÷‹ ¢›”‹„ > ∑≈÷›æ©P‹ W› ‹◊ Ì g”‹· h›”‹„ >> 2 >> Æ›√‹®‹ ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ ±›H > PË¢‹·P‹◊‡Ì Xƒ Wʇ÷‹ ‘´›H >> ”ÊÁ∆√›g ∑v‹ B®‹√‹ Q‡Æ›ÿ > ±‹®‹ ±‹T›ƒ ∑√‹ B”‹Æ‹· ©‡Æ›ÿ >> 3 >> Æ›ƒ ”‹◊¢‹ ‹··Ø ±‹®‹ ‘√‹· Æ› › > a‹√‹Æ‹ ”‹»∆ ”‹∑· ª‹ ‹Æ‹· ‘Ìa› › >> Øg ”˪›W‹¬ ∑÷‹·¢‹ Xƒ ∑√‹Æ› > ”‹·¢› ∏Ê„‡» Ê·‡»‡ ‹··Ø a‹√‹Æ› >> 4 >>

AÈÉ¿á GÆÉ ®Ü©WÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜË¢ÜÅ gÆÊÜâ ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙÜã, ¢Üáí¹WÜÙÜã, ÓÜáSÊÝX ÓÜáÚ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. AÈÉ iàËWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜÖÜgÊæçÃÜ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜá©í¨Ü CÃÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. XÄhݨæàË¿áá ÖÜáqr¨Üí©¯í¨Ü ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¨Ü »ÜPܤ®Üá ËÃÝiÓÜáÊÜí¢æ B®Üí¨Ü»ÜĢܮݨܮÜá. B ±ÜÊÜì¢ÜÃÝg®Ü ÊÜá®æ¿áÈÉ ¯¢ÜÂÊÜä ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ ÊÜáíWÜÙæãà¢ÜÕÊÜWÜÙÜá ®Üvæ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ·ÅÖݾ©¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ×ÊÜÞÆ¿á¨Ü Qà£ì¿á®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° AÄ¢Üá ÊÜÞ®ÜÓæãàÇÝÉÓÜ©í¨Ü ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ÊÜá®æWæ ¹g¿áíWæç¨ÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜÃÝg®Üá AÊÜÃÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá AZÂì±Ý¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° C¢Üá¤, E¢Ü¤ÊÜÞÓܮܨÜÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. ¢Ü®Ü° ±Ü£°¿Þ¨Ü Êæáç®Ý¨æàËÀáí¨æãvÜWÜãw, ÊÜá᯿á PÝÈWæÃÜX¨Ü®Üá. AÊÜÃÜ aÜÃÜ}æãà¨ÜPÜÊÜ®Üá° ÊÜá®æ¿áÇæÉÆÉ Ôí±ÜwԨܮÜá. ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° Óè»ÝWÜÂÊÜ®Üá° ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ·~¡ÔPæãívÜá, ¢Ü®Ü° ÊÜáá¨ÜáªÊÜáWÜÙÜ®Üá° PÜÃæ¢Üí¨Üá ÊÜáá¯¿á ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ PævÜ˨ܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ £≈P›∆W‹¬ ”‹∑ÏW‹¬ ¢‹· ‹·ÿ W‹£ ”‹∑Ï¢‹≈ ¢‹· ‹fiÿƒ > P‹÷‹÷‹· ”‹·¢› Pʇ ®Ê„‡–‹ W‹·Æ‹ ‹··Ø∑√‹ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ >> 66 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ®ÝÃܨÜÃÜÈÉ Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá ÊÜáá¯ÊÜ¿áì! ¯àÊÜâ ÓÜÊÜìgnÃÜã, £ÅPÝÆgnÃÜã, £ÅÇæãàPÜÓÜíaÝÄWÜÙÜã BXÃÜáËÄ. A¨ÜªÄí¨Ü aæ®Ý°X ÁãàbÔ, D PÜáÊÜÞÄPæ¿á WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¨Ü¿áËoár £ÚÓܸæàPÜá. (¨æãà/66)

aË ñ P‹÷‹ ‹··Ø π÷‹‘ W‹„y‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ”‹·¢› ¢‹· ‹fiÿƒ ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ T›Ø‡ >> ”‹·Ì®‹√‹ ”‹÷‹g ”‹·‘‡∆ ”‹øfi؇ > Æ› ‹· E ‹fi AÌπP› ª‹ ›Ø‡ >> 1 >> ”‹∑ ∆a‹fÆ‹ ”‹Ì±‹Æ‹∞ P‹· ‹fiƒ‡ > ÷Ê„‡C◊ ”‹Ì¢‹¢‹ ≤ø·◊ ≤Bƒ‡ >> ”‹®› Aa‹∆ G◊ P‹√‹ A◊ ›¢› > G◊ ¢Ê‡Ì g”‹· ±ÊÁ÷‹◊Ì ≤¢‹· ‹fi¢› >> 2 >> ÷Ê„‡C◊ ±‹‰g¬ ”‹P‹∆ gW‹ ‹fi◊‡Ì > G◊ ”ʇ ‹¢‹ P‹d‹· ®‹·∆Ϫ‹ Æ›◊‡Ì >> G◊ P‹√‹ Æ› ‹·· ”‹·À·ƒ ”‹Ì”›√› > £≈ø· a‹z÷‹◊Ì ±‹£∑≈¢‹ A‘´›√› >> 3 >> ”ÊÁ∆ ”‹·∆a‹fÆ‹ ”‹·¢› ¢‹· ‹fiÿƒ‡ > ”‹·Æ‹÷‹· hÊ A∑ A ‹W‹·Æ‹ ®‹·C a›ƒ‡>> AW‹·Æ‹ A ‹fiÆ‹ ‹fi¢‹· ≤¢‹· ◊‡Æ› > E®›‘‡Æ‹ ”‹∑ ”‹Ì”‹ø· e‡Æ› >> 4 >>

BWÜ ®ÝÃܨÜÃÜá ®ÜPÜáR, PæãàÊÜáÆÊÝ~Àáí¨Ü ÃÜÖÜÓÜ¿ááPܤÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá GÇæç XÄÃÝhÝ! ¯®Ü° ÊÜáWÜÙÜá GÆÉ ÓܨÜáY|WÜÙÜ ÃÝÎ. AÊÜÙÜá ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ£¿áá. ÓÜáÎàÇæ, hÝ}æ. CÊÜÚWæ EÊæá, Aí¹Pæ, »ÜÊݯà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÖæÓÜÃÜáWÜÚÊæ. D ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿áá ÓÜÊÜìÓÜáÆPÜÒ| ÓÜí±Ü®Ü°ÙÜá. DPæ¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£Wæ A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá±Ý¢ÜÅÙÝWÜáÊÜÙÜá. DPæ¿á ÊÜáá¢æô¨æ¢Ü®ÜÊÜâ AaÜÆÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÚWæ CÊÜÙÜá ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ¢ÜÃÜáÊÜÙÜá. CÊÜÙÜá Cwà gWÜ£¤Wæ ±ÜägÂÙÝWÜá¢Ý¤Ùæ. CÊÜÙÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ¨ÜáÆì»ÜÊݨÜá¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

50

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜűÜíaܨÜÈÉ CÊÜÙÜ ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æÊÜÞvÜáÊÜ Ô÷à¿áÃæÆÉÃÜã, AÔ«ÝÃÝÊÜŢܢÜáÆÂÊÝ¨Ü PÜsæãàÃÜ ±Ý£ÊÜŢܠiàË¢ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. GÇæç ±ÜÊÜì¢ÜÃÝhÝ! CÐærÆÉ ÓÜáÆPÜÒ|WÜÙÜá DPæ¿áÈÉ PÜívÜá ·í¨ÜÃÜã, DPæ¿á ÖÜÓܤÃæàTæÀáí¨Ü PæÆÊÜâ AÊÜWÜá|WÜÙÜã PÜívÜá·ÃÜᣤÊæ. CÊÜÚWæ ÔWÜáÊÜ ±Ü£¿áá ¯WÜáì|®Üã, A¼ÊÜÞ®ÜËÆɨÜÊÜ®Üã, ¢Üí¨æ&¢ÝÀáÀáÆÉ¨Ü ¢Ü·ºÈ¿áã, E¨ÝÔà®Ü®Üã, ÓÜíÍÜ¿áÃÜעܮÜã (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ„‡X‡ gq∆ AP› ‹· ‹·Æ‹ Æ‹W‹Æ‹ A ‹·ÌW‹∆ ∏ʇ–‹ > A”‹ ”›ÃÀ·‡ G◊ P‹÷‹Ì À·»◊ ±‹ƒ‡ ÷‹”‹§ A‘ √ʇS >> 67 >>

ÁãàX¿áã, gpÝ«ÝÄ¿áã, ¯ÐÝRÊÜáÖÜê¨Ü¿á®Üã, ©WÜí·ÃÜ®Üã, AÊÜáíWÜÙÜÊæàÐÜ«ÝÄ¿áã, B¨Ü D ÆPÜÒ|WÜÚí¨Ü PÜãw¨ÜÊÜ®ÝXÃÜá¢Ý¤®æ. ×àWæ CÊÜÙÜ Pæç¿á ÃæàTæWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/67)

aË ñ ”‹·Ø ‹··Ø X√› ”‹¢‹¬ iø·Ì h›Ø‡ > ®‹·S ®‹Ì±‹£◊ E ‹fi ÷‹√‹–›Ø‡ >> Æ›√‹®‹÷‹„Ì ø·÷‹ ªÊ‡®‹· Æ‹ h›Æ› > ®‹”› HP‹ ”‹ ‹··√‹k·∑ π∆W›Æ› >> 1 >> ”‹P‹∆ ”‹U‡Ì Xƒh› Xƒ Ê·ÁÆ› > ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√‹ ª‹√ʇ g∆ ÆÊÁÆ› >> ÷Ê„‡C Æ‹ ‹·Í–› ®Ê‡ ‹ƒ— ª›–› > E ‹fi ”Ê„ ∑a‹Æ‹· ÷‹®Í ‹ø·Ì ´‹ƒ √›T›>> 2 >> E±‹hÊE ‘ ‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ”‹Æʇ÷‹„ > À·∆Æ‹ P‹tÆ‹ ‹·Æ‹ ª› ”‹Ì®Ê‡÷‹„ >> h›Ø P‹·A ‹”‹√‹· ≤≈‡£ ®‹·√›D > ”‹U‡ Ed‹ ÌW‹ ∏ÊÁt‡ ±‹‚Ø h›D >> 3 >> √‹k·„t Æ‹ ÷Ê„‡C ®Ê‡ ‹ƒ— ∏›Ø‡ > ”Ê„‡a‹◊ Ì ®‹Ì±‹£ ”‹U‡Ì ”‹øfi؇ >> E√‹ ´‹ƒ ¨‡√‹ P‹÷‹C Xƒ√›F > P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ P› P‹ƒA E±›F >> 4 >>

®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜÞ¢Üá ÓÜáÙÝÛWܨÜá. B¨ÜªÄí¨Ü A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü, ×ÊÜáÊÜí¢Ü ÖÝWÜã AÊÜ®Ü ±Ü£°à Êæáç®Ý¨æàËWæ ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. B¨ÜÃæ ±ÝÊÜì£à¨æàËWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. ®ÝÃܨÜÄWÜã PÜãvÜ D »æà¨ÜÊÜâ £Ú¿á¨æ ÖæãàÀá¢Üá. HPæí¨ÜÃæ, GÆÉÃÜ ÖæãÃÜÊÜááS Jí¨æà BX¨ÜªÃÜã, Aí¢ÜÃÜíWÜ¨Ü »ÝÊÜWÜÙÜá ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞXÃÜá¢Ü¤Êæ. ±ÝÊÜ죨æàË, APæ¿á ÓÜU¿áÃÜá, ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá, Êæáç®Ý¨æàË¿áá ×àWæ GÆÉÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÆQ¢ÜWÜÙݨÜÊÜâ. GÆÉÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜáÊÜâ. ¨æàÊÜMáÑ¿á ÊÜÞ¢Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜã ÓÜáÙÝÛ©à¢æà? Gí¨Üá ÁãàbÔ ±ÝÊÜ죨æàË¿áá B ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Ô§ÃÜÊÝX «ÜÄÔPæãívÜÙÜá. BPæWæ ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ}ÝÃÜËí¨ÜWÜÙÜÈÉ »ÜQ¤ AíPÜáÄÔ¢Üá. B¨ÜÃæ AÊܮܮÜá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá PÜt|Êæí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ EípÝÀá¢Üá. C¨Üá ÓÜPÝÆÊÜÆÉÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá EÊæá¿áá ¢Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ¢æãà±ÜìwÓܨæ WÜá±Ü¤ÊÝXoárPæãívÜá ÓÜU¿á JvÜÆá ÓæàĨÜÙÜá. ¨æàÊÜÑìWÜÙÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÓÜpæ¿ÞWܨæí¨Üá ÁãàbÔ, ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá, Êæáç®Ý¨æàË¿áá hÝ|ÃÝ¨Ü ÓÜU¿áÃæÆÉÃÜã PæãÃÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜÃÝg®Üá G¨æ¿á®Üá° PÜÆáÉÊÜÞwPæãívÜá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜÈÉ PæàÙÜá¢Ý¤®æ ±ÜägÂÃæà! ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜ »ÜËÐÜÂÊÜ®Üá° ¢Üvæ¿áÆá H®Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿áÊÜâípæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹ ‹··Ø‡”‹ ◊ ‹· ‹Ì¢‹ ”‹·Æ‹· hÊ„‡ π¨ »T› »«›√‹ > ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g Æ‹√‹ Æ›W‹ ‹··Ø PÊ„‡E Æ‹ Ê·‡oØ÷›√‹ >> 68 >>

®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÃÝhÝ! ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ·Ãæ¨Ü ÆÇÝoÈU¢ÜÊÜ®Üá° ¨æàÊÜ&¨Ý®ÜÊÜÃÝWÜÈà, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÝWÜÈà, ®ÝWÜÃÜá BWÜÈà, ÊÜáá¯WÜÙÝWÜÈà ¿ÞÃÜã AÚÓÜÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/68)

aË ñ ¢‹®‹≤ HP‹ Ê·ÁÌ P‹÷‹EÌ E±›D > ÷Ê„‡C P‹√ÊÁ hËÌ ®ÊÁE ”‹÷›D >> g”‹ ∑√‹· Ê·ÁÌ ∑√‹ÆÊEÌ ¢‹· ‹·ÿ ±›◊‡Ì > À·»◊ E ‹·◊ ¢‹”‹ ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì >> 1 >> hʇ hʇ ∑√‹ Pʇ ®Ê„‡–‹ ∑T›Æʇ > ¢Ê‡ ”‹∑ ‘ ‹ ±‹◊Ì Ê·ÁÌ AÆ‹· ‹fiÆʇ >> hËÌ π∏›÷‹· ”‹ÌP‹√‹ ”‹Æ‹ ÷Ê„‡D > ®Ê„‡–‹E W‹·Æ‹ ”‹ ‹· P‹÷‹ ”‹∑· PÊ„‡D >> 2 >> hËÌ A◊ ”ʇg ”‹ø·Æ‹ ÷‹ƒ P‹√‹◊‡Ì > ∑·´‹ P‹d‹· £Æ‹ÿ P‹√‹ ®Ê„‡–‹· Æ‹ ´‹√‹◊‡Ì >> ª›Æ‹· P‹Í”›Æ‹· ”‹∑Ï √‹”‹ T›◊Ì > £Æ‹ÿ P‹÷‹Ì ‹·Ì®‹ P‹÷‹¢‹ PÊ„E Æ›◊‡Ì >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

51

”‹·ª‹ A√‹· A”‹·ª‹ ”‹»∆ ”‹∑ ∑÷‹D > ”‹·√‹”‹ƒ PÊ„E A±‹‚؇¢‹ Æ‹ P‹÷‹D >> ”‹ ‹·√‹•‹ P‹÷‹·Ì Æ‹◊Ì ®Ê„‡–‹· WÊ„”›DÌ > √‹π ±› ‹P‹ ”‹·√‹”‹ƒ Q‡ Æ›DÌ >> 4 >>

B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá Jí¨Üá E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¨æçÊÝ®ÜáPÜãÆ˨ܪÃæ A¨Üá Ô©­ÓÜ·ÖÜá¨Üá. ®Ý®Üá ÊÜ~ìst ÊÜÃÜ®æà EÊæáWæ ÔWÜáÊÜâ¨Üá Síw¢Ü. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. ®Ý®Üá ÖæàÚ¨Ü ÆPÜÒ|WÜÙæÆÉÊÜä ±ÜÃÜÎÊÜ®ÜÈÉ CÊæ Gí¨Üá ®Ü®ÜWܯÓÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÃÜÎÊÜ®æãvÜ®æ EÊæá¿á ËÊÝÖÜÊݨÜÃæ, B ¨æãàÐÜWÜÙæÆÉÊÜ®Üã° g®ÜÃÜá WÜá|Êæí¨æà ±ÜÄWÜ~ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÎÅà ÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜä ÍæàÐÜ®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÊÜwÓÜá¢Ý¤®æ, B¨ÜÃæ ±Üíw¢ÜÃÜá A¨Ü®Üá° ¨æãàÐÜÊæí¨Üá ±ÜÄWÜ~ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÜã¿áì ÖÝWÜã AX° CÊÜÃÜá JÙæÛ¿á&Pæor GÆÉ ÃÜÓÜWÜÙÜ®Üã° WÜÅ×ÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ¯í©ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜíWæWæ ÍÜá¨Ü­&AÍÜá¨Ü­ GÆÉ ¯àÃÜá ·í¨Üá ÓæàĨÜÃÜã, WÜíWæ¿á®Üá° ¿ÞÃÜã A±ÜË¢ÜÅÊæí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÅàÖÜÄ¿áí¢æ, ÓÜã¿ÞìX°¿áí¢æ, WÜíWæ¿áí¢æ ÓÜÊÜá¥ÜìÄWæ ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä ¢ÜorÇÝÃܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hËÌ A”‹ ◊‘–› P‹√‹◊Ì Æ‹√‹ gv‹ π∏ʇP‹ Aº ‹fiÆ‹ > ±‹√‹◊Ì P‹∆±‹ ª‹ƒ Æ‹√‹P‹ ‹·÷‹·Ì i‡ ‹ Q D”‹ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 69 >>

B¨ÜÃæ ÊÜáãSìÃݨÜÊÜÃÜá hÝn®ÜWÜÊÜì©í¨Ü Cí¢ÜÖÜÊÜÃæãvÜ®æ Óܳ«æìXÚ¨ÜÃæ, AÊÜÃÜá PÜƳWÜÙÜÊÜÃæWæ ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ®ÜÃÜÙÜá¢Ý¤Ãæ. iàË¿áá Gí¨Ý¨ÜÃÜã DÍÜÌÃÜ®Üí¢æ ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®ÝWÜ·ÆÉ®æà? (¨æãà/69)

aË ñ ”‹·√‹”‹ƒ g∆ P‹Í¢‹ ∏›√‹·Ø h›Æ› > P‹∑÷‹·Ì Æ‹ ”‹Ì¢‹ P‹√‹◊Ì ¢Ê◊ ±›Æ› >> ”‹·√‹”‹ƒ À·«Ê‡Ì ”Ê„ ±› ‹Æ‹ hÊÁ”Ê‡Ì > D”‹ A؇”‹◊ AÌ¢‹√‹· ¢ÊÁ”Ê‡Ì >> 1 >> ”‹Ìª‹· ”‹÷‹g ”‹ ‹·√‹•‹ ª‹W‹ ›Æ› > G◊ π∏›÷‹Ì ”‹∑ π¨ P‹«›¬Æ› >> ®‹·√›√›´‹¬ ±ÊÁ A÷‹◊Ì ‹·÷ʇ”‹„ > B”‹·¢Ê„‡–‹ ±‹‚Ø QHÌ P‹«Ê‡”‹„ >> 2 >> hËÌ ¢‹±‹‚ P‹√ÊÁ P‹· ‹fiƒ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ > ª›ÀE Ê·‡q ”‹P‹◊Ì £≈±‹‚√›ƒ‡ >> g®‹¬≤ ∑√‹ AÆʇP‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > G◊ P‹÷‹Ì ‘ ‹ ¢‹i ®‹„”‹√‹ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ∑√‹ ®›ø·P‹ ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ª‹ÌgÆ‹ > P‹Í±›‘Ì´‹· ”ʇ ‹P‹ ‹·Æ‹ √‹ÌgÆ‹ >> Cbf¢‹ ¥‹∆ πÆ‹· ‘ ‹ A ‹√›´Ê‡Ì > ∆◊A Æ‹ PÊ„‡q hÊ„‡W‹ g±‹ ”›´Ê‡Ì >> 4 >>

""WÜíWÝgÆ©í¨ÜÇæà ÊÜÞw¨Ü ÊÜá©Ãæ¿ÞX¨ÜªÃÜã £Ú¨Üá&£Ú¨Üá ÓÜí¢Ü&ÓÜgj®ÜÃÝÃÜ㠱ݮÜÊÜÞvÜÃÜá. B¨ÜÃæ A¨æà WÜíWæÁãvÜ®æ ¸æÃæ¢ÜáÖæãà¨ÜÃæ ±ÜË¢ÜÅÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. Aí¢æÁáà iàË¿áÈÉ ÖÝWÜã DÍÜÌÃÜ®ÜÈÉ »æà¨Ü˨æ. ÎÊÜ®Üá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®Üá, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü D ËÊÝÖÜÊÜâ GÆÉ Ë«ÜÊÝX ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÜâ. B¨ÜÃæ ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ü BÃÝ«Ü®æ ¢Üáí¸Ý PÜt|ÊÝX¨æ. B¨ÜÃÜã, PæÉàÍܱÜorÃæ AÊÜ®Üá BÍÜá¢æãàÐÜ®Üá. ·ÖÜá¸æàWÜ®æà ´ÜÆÊÜ®Üá° Pæãoár¹vÜá¢Ý¤®æ. ¯®Ü° ÊÜáWÜÙÜá ÎÊܯWÝX ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÔ¨ÜÃæ B £Å±ÜâÃÝÄ¿áá »ÜË¢ÜÊÜÂÊÜ®Üã° PÜãvÜ AÚÓÜ·ÆÉ®Üá. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÊÜÃÜWÜÙÜá ¸æàPݨÜÑrÊæ. B¨ÜÃæ DPæWæ ÎÊܮܮÜá°Ú¨Üá ¸æàÃÝÊÜ ÊÜÃÜ®Üã CÆÉ. ÎÊÜ®Üá ÊÜÃܨݿáPÜ®Üá. ±ÜÅ|¢Ý£ìÖÜÃÜ, PÜê±ÝÔí«Üá, ÓæàÊÜPÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ±ÜÅÓܮܰWæãÚÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü BÃÝ«Ü®æ ÊÜÞvܨæ Pæãàq&Pæãàq ÁãàWÜ&g±Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜã PÜãvÜ g®ÜÃÜá ·¿ást ´ÜÆÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜÇÝÃÜÃÜá.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹ P‹◊ Æ›√‹®‹ ”‹·À·ƒ ÷‹ƒ Xƒg◊ ©‡Øÿ A‘‡”‹ > ÷Ê„‡C◊ ø·÷‹ P‹«›¬Æ‹ A∑ ”‹Ì”‹ø· ¢‹g÷‹· Xƒ‡”‹ >> 70 >>

D Ë«ÜÊÝX ÖæàÚ, ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, ±ÝÊÜ죨æàË¿á®Üá° BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ±ÜÊÜì¢ÜÃÝhÝ! »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÃæ. GÆÉÊÜä ÍÜá»ÜÊæà BWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/70)

aË ñ P‹◊ A”‹ ∑≈÷‹æª‹ ‹Æ‹ ‹··Ø W‹ø·F > BX∆ a‹ƒ¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· g”‹ ª‹ø·F >> ±‹£◊ GP›Ì¢‹ ±›C P‹÷‹ Ê·ÁÆ› > Æ›•‹ Æ‹ Ê·ÁÌ ”‹ ‹··√Êk·‡ ‹··Ø ∏ÊÁÆ› >> 1 >> hËÌ Z√‹· ∑√‹· P‹·∆· ÷Ê„‡C AÆ‹„±› > P‹ƒA π∏›÷‹· ”‹·¢› AÆ‹·√‹„±› >> Æ‹ ¢‹ P‹Æ›¬ ∑√‹· √‹÷‹E P‹·Bƒ‡ > P‹Ì¢‹ E ‹fi ‹· ‹· ±›≈Æ‹≤Bƒ‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

52

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hËÌ Æ‹ À·»◊ ∑√‹· Xƒg◊ hÊ„‡W‹„ > Xƒ gv‹ ”‹÷‹g P‹◊◊ ”‹∑· «Ê„‡W‹„ >> ”Ê„C πa›ƒ ±‹£ P‹√Ê÷‹· π∏›÷‹„ > hÊ◊Ì Æ‹ ∑÷Ê„‡ƒ ÷Ê„‡C E√‹ ®›÷‹„ >> 3 >> A”‹ P‹◊ ±‹ƒ‡ a‹√‹Æ‹ ´‹ƒ ‘‡”› > ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷‹ Xƒ‡”› >> ∑√‹· ±› ‹P‹ ±‹≈W‹pÊÁ ”‹‘ ‹fi◊‡Ì > Æ›√‹®‹ ∑a‹Æ‹· AÆ‹¬•› Æ›◊‡Ì >> 4 >>

¿ÞgnÊÜÆR$ÂÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ®ÝÃܨÜÃÜá ×àWæ ÖæàÚ ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯ÊÜ¿Þì! ÊÜááí©®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá Êæáç®Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£¿á ·Ú HPÝí¢Ü¨ÜÈÉ Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÓÝÌËá! ÊÜá᯿á ÊÜÞ¢Üá ®Ü®ÜWæ A¥ÜìÊÝWÜÈÆÉ. ®ÜÊÜá¾ ÊÜáWÜÚWæ A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü ÊÜá®æ, ÊÜÃÜ ¨æãÃæ¢ÜÃæ, AÊÜ®Üá E¢Ü¤ÊÜáPÜáƨÜÊÜ®ÝX¨ÜªÃæ ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞw¹w. CÆÉ©¨ÜªÃæ AÊÜÙÜá PÜ®æ¿ÞXÁáà EÚ¿áÈ (AÁãàWÜÂ®Ý¨Ü ÊÜÃÜ®æãí©Wæ AÊÜÙÜ ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞvÜÆá ®Ý®Üá ·¿áÓÜáÊÜâ©ÆÉ.). ±ÝÊÜ죿áá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|²Å¿áÙÜá. ®ÜÊÜá¾ XÄhæ¿á ËÊÝÖÜÊÜâ ÁãàWÜÂÊÜÃÜ®æãí©Wæ ®Üvæ¿á©¨ÜªÃæ, g®ÜÃÝwPæãÙÜáÛÊÜÃÜá; GÐÝr¨ÜÃÜã ±ÜÊÜì¢ÜÃÝg®Üá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà gvÜ(ÊÜáãSì)®Üá. ÖÜáoárWÜá| GÈÉWæ Öæãà©à¢Üá? B¨ÜªÄí¨Ü aæ®Ý°X ÁãàaÜ®æÊÜÞw AÊÜÚWæ WÜívÜá Wæã¢Üá¤ÊÜÞw ÊÜá¨ÜáÊæÊÜÞw. BÊæáàÇæ bí£Ô¨ÜÃæ ±ÜÅÁãàg®ÜÊæà®Üá?'' ×àWæ ÖæàÚ Êæáç®Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÖÜ}æaÝb AvÜx¹¨ÜªÙÜá. BWÜ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÖæàÚ¨Ü ""Jí¨æãÊæá¾ aÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ ¸æíQ ÖÜáor·ÖÜá¨Üá, B¨ÜÃæ ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜáÙÝÛWܨÜá.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤≈øfi ”Ê„‡a‹· ±‹ƒ÷‹√‹÷‹· ”‹∑· ”‹·À·√‹÷‹· Œ≈‡ª‹W‹ ›Æ‹ > ±›√‹∑£◊ Ø√‹ ‹·ø·E hÊ◊Ì ”Ê„‡C P‹ƒ◊ P‹«›¬Æ‹ >> 71 >>

""GÇæç ²ÅÁáà! ¯Îcí¢ÜÙÝX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá. ±ÝÊÜ죿á®Üá° ÓÜêÑrԨݢܮæà AÊÜÚWæ ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/71)

aË ñ A∑ hËÌ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·¢› ±‹√‹ Æʇ÷‹„ > ¢Ë A”‹ h›C ‘T› ‹Æ‹· ®Ê‡÷‹„ >> P‹√ÊÁ ”Ê„ ¢‹±‹‚ hÊ◊Ì À·∆◊Ì ‹·÷ʇ”‹„ > BÆ‹ E±›ø·Ì Æ‹ À·q◊ P‹«Ê‡”‹„ >> 1 >> Æ›√‹®‹ ∑a‹Æ‹ ”‹W‹ª‹Ï ”‹÷ʇ¢‹„ > ”‹·Ì®‹√‹ ”‹∑ W‹·Æ‹ ب ∑Í–‹Pʇ¢‹„ >> A”‹ πa›ƒ ¢‹· ‹·ÿ ¢‹g÷‹· A”‹ÌP› > ”‹∑◊ ª›Ì£ ”‹ÌP‹√‹· AP‹∆ÌP› >> 2 >> ”‹·Ø ±‹£ ∑a‹Æ‹ ÷‹√‹— ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > W‹D ¢‹·√‹¢‹ Et Xƒh› ±›◊‡Ì >> E ‹·◊ π«Ê„‡Q Æ‹ø·Æ‹ ª‹√Ê ∏›ƒ‡ > ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷‹ WÊ„‡®‹ ∏ÊÁs›ƒ‡ >> 3 >> ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ «Ê‡£ E√‹ «›D > W‹®‹W‹®‹ P‹Ìs‹ Æ‹ P‹d‹· P‹◊ h›D >> gW‹¢‹ ‹fi¢‹· ”‹∑ÏW‹¬ ª‹ ›Ø‡ > ‹fi¢‹· ”‹·S®‹ ∏Ê„‡»‡Ì ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> 4 >>

¯®ÜWæ ÊÜáWÜÙÜ ÊæáàÇæ AÐæãrí¨Üá ±æÅàÊÜá˨ܪÃæ, ÎÊܮܮÜá° JÈÔPæãÙÜÛÆá ¢Ü±ÜÓÜáÕÊÜÞvÜáÊÜí¢æ AÊÜÚWæ ÖæàÙÜá. ¸æàÃÝÊÜ E±Ý¿á©í¨ÜÆã PæÉàÍÜÊÜâ AÚ¿á¨Üá. ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÃÜÖÜÓܱÜä|ìÊÜä, ÓÜPÝÃÜ|ÊÜä BXÊæ. MáÐܻܫÜÌg ÎÊÜ®Üá A£ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üá. ÓÜPÜÆÓܨÜáY| ÓÜí±Ü®Ü°®Üá. GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ¯ÐÜRÙÜíPÜ®Üá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô ¯à®Üá ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ.'' ±Ü£¿á ÊÜÞ£¯í¨Ü Êæáç®Ý¨æàË¿áá Öæbc®Ü ÓÜí¢ÜÓÜWæãívÜÙÜá. PÜãvÜÇæà ±ÝÊÜì£¿á ·ÚWæ Öæãà¨ÜÙÜá. ±ÝÊÜ죿á®Üá° PÜívÜá BPæ¿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜâ. B ÊÜáá¨Ü᪠ÊÜáWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜáwÆÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, ±Ü¨æà&±Ü¨æà BPæ¿á®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜÙÜá. ±æÅàÊÜá©í¨Ü Êæáç®Ý¨æàË¿á PæãÃÜÙÜá PÜqr¢Üá. ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. gWÜgj®Ü¯ »ÜÊݯ¿áá ÓÜÊÜìgnÙÜÆÉÊæà? BPæ ¢ÝÀá¿á Ô§£¿á®Ü°Ä¢Üá BPæWæ ÓÜáSÊÜâípÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü Cí¢æí¨ÜÙÜá (aè/1&4)

±› ‹Ï£ø· ¢‹±‹”‹·’ ®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹◊ ‹fi¢‹· Ê·ÁÌ ©‡S A”‹ ”‹±‹Æ‹ ”‹·Æ› ‹EÌ ¢Ê„‡◊ > ”‹·Ì®‹√‹ WË√‹ ”‹·π±‹≈∑√‹ A”‹ E±‹®Ê‡”ÊE Ê„‡◊ >> 72 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

53

AÊÜÞ¾! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ®æãàw¨Ü ÓÜ̱ܰÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ KÊÜìÓÜáí¨ÜÃܮݨÜ, WèÃÜÊÜ|ì¨Ü ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜá®Üá ®Ü®ÜWæ ×àWæ E±Ü¨æàÎԨܮÜá (¨æãà/72)

aË ñ P‹√‹◊ h›C ¢‹±‹‚ ”ÊÁ∆P‹· ‹fiƒ‡ > Æ›√‹®‹ P‹÷› ”Ê„ ”‹¢‹¬ πa›ƒ‡ >> ‹fi¢‹· ≤¢‹◊ ±‹‚Ø ø·÷‹ ‹·¢‹ ª› › > ¢‹±‹‚ ”‹·S±‹≈®‹ ®‹·S ®Ê„‡–‹ Æ‹”› › >> 1 >> ¢‹±‹∑∆ √‹a‹C ±‹≈±‹Ìa‹· π´›¢› > ¢‹±‹∑∆ π–‹·∞ ”‹P‹∆ gW‹ ¢›≈¢› >> ¢‹±‹∑∆ ”‹Ìª‹· P‹√‹◊Ì ”‹Ì[›√› > ¢‹±‹∑∆ ”ʇ–‹· ´‹√‹C ‹·◊ª›√› >> 2 >> ¢‹±‹ A´›√‹ ”‹∑ ”‹Í—r ª‹ ›Ø‡ > P‹√‹◊ h›C ¢‹±‹‚ A”‹ iø·Ì h›Ø‡ >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ π”‹À·¢‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ > ”‹±‹Æ‹ ”‹·Æ›ø·E Xƒ◊ ÷‹ÌP›ƒ‡ >> 3 >> ‹fi¢‹· ≤¢‹◊ ∑÷‹·π¨ ”‹ ‹··√‹kfiD > a‹»‡Ì E ‹fi ¢‹±‹ ◊¢‹ ÷‹√‹–›D >> ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹ ≤¢› A√‹· ‹fi¢› > ª‹H πP‹∆ ‹··S B ‹ Æ‹ ∏›¢› >> 4 >>

""Öæà ÍæçÆPÜáÊÜÞÄà! ®ÝÃܨÜÃÜá ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢Üá £ÅPÝƨÜÆãÉ ÓÜ¢ÜÂÊݨÜÊÜâWÜÙæí¨Üá ®Üí¹, ¯à®Üá ÖæãàX ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜá. C¨Üá ¯ÊÜá¾ ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÄWÜã CÐÜrÊÝX¨æ. ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá. ¨Üá@S&¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ¢Ü±æäà·Æ©í¨ÜÇæà ·ÅÖܾ®Üá ÓÜêÑrÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. ËÐÜá¡ÊÜâ gWܢܤ®Üá° ±ÝÈÓÜá¢Ý¤®æ. ÍÜí»ÜáÊÜâ ÃÜá¨ÜÅÃÜã±Ü©í¨Ü Æ¿áÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. ¢Ü±Ü@ÍÜQ¤Àáí¨ÜÇæà B©ÍæàÐÜ®Üá »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° Öæ㣤¨Ýª®æ. GÇæç »ÜÊݯà! D AUÆÓÜêÑr¿áá ¢Ü±ÜÔÕ®Ü ¢ÜÙÜÖÜ©¿á ÊæáàÇæÁáà ¯í£¨æ. C¨Ü®Üá° £Ú¨Üá ¯à®Üá ÖæãàX ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜá.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ Êæáç®Ý¨æàË¿áá BÍÜc¿áìWæãívÜÙÜá. BPæ¿áá ×ÊÜáÊÜí¢Ü¯Wæ EÊæá¿á D ÓÜ̱ܰÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÔ¨ÜÙÜá. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ®Üá° A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü JvÜí·wÔ, AÊÜÄWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚ, ¢Üáí·á ÖÜÐÜì©í¨Ü EÊæá¿áá ¢Ü±ÜÔÕWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá ²Å¿ág®ÜÃÜã, ±ÜÄg®ÜÃÜã ÖÝWÜã ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜá BPæ¿á ¯WÜìÊÜá®Ü©í¨Ü ¢Üáí¸Ý ÊÝÂPÜáÆWæãívÜÃÜá. ¿ÞÃÜ ¸Ý¿áÆãÉ ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏ʇ®‹‘√› ±›√‹∑£‡

‹··Ø BC ¢‹∑ ”‹∑◊ P‹÷› ”‹ ‹··√‹kfiC > ‹·◊ ‹fi ”‹·Æ‹¢‹ √‹÷ʇ ±‹≈∏Ê„‡´‹◊ ±›C >> 73 >>

BWÜ Êæà¨ÜÎÃÜ®æí· ÊÜá᯿áá AÈÉWæ ·í¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçԨܮÜá. ±ÝÊÜ죿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·~¡Ô ÖæàڨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/73)

aË ñ E√‹ ´‹ƒ E ‹fi ±›≈Æ‹±‹£ a‹√‹Æ› > h›C π≤Æ‹ «›X‡Ì ¢‹±‹‚ P‹√‹Æ› >> A£ ”‹·P‹· ‹fi√‹ Æ‹ ¢‹Æ‹· ¢‹±‹ hÊ„‡W‹„ > ±‹£ ±‹®‹ ”‹·À·ƒ ¢‹hÊE ”‹∑· ªÊ„‡W‹„ >> 1 >> Ø¢‹ Æ‹ ‹ a‹√‹Æ‹ E±‹g AÆ‹·√›W› > 𔋃‡ ®Ê‡÷‹ ¢‹±‹◊Ì ‹·Æ‹· «›W› >> ”‹Ì∑¢‹ ”‹÷‹”‹ ‹·„∆ ¥‹∆ T›H > ”›W‹· T›C ”‹¢‹ ∑√‹–‹ W‹ ›ÌH >> 2 >> P‹d‹· ©Æ‹ ªÊ„‡gÆ‹· ∏›ƒ ∑¢›”› > QH P‹tÆ‹ P‹d‹· ©Æ‹ E±‹∏›”› >> ∏Ê∆ ±›£‡ ‹·◊ ±‹√‹C ”‹·T›D > £‡Ø ”‹÷‹”‹ ”‹Ì∑¢‹ ”Ê„C T›D >> 3 >> ±‹‚Ø ±‹ƒ÷‹√ʇ ”‹·T›ÆÊE ±‹√‹Æ› > E ‹·◊ Æ› ‹·· ¢‹∑ ª‹ø·E A±‹√‹Æ› >> ®Ê‡U E ‹·◊ ¢‹±‹ U‡Æ‹ ”‹ƒ‡√› > ∑≈÷‹æX√› ªÊÁ W‹W‹Æ‹ W‹º‡√› >> 4 >>

±ÝÊÜì£à¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° »ÝËà±ÝÅ|±Ü£ ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «Ý¯ÓÜá¢Ý¤ PÝwWæ ÖæãàX ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. BPæ¿á A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÊÝ¨Ü ¨æàÖÜÊÜ⠢ܱÜÔÕWæ ÁãàWÜÂÊÜÆÉ©¨ÜªÃÜã, BPæ ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓܾÃÜ}æÊÜÞw GÇÝÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨ÜÙÜá. ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ BPæWæ ¯¢Ü®Üã¢Ü®Ü A®ÜáÃÝWÜÊÜâ ÊÜáãvÜᣤ¢Üá¤. BPæ¿áá ¨æàÖÜ¨Ü ±ÜÄÊæÀáÆɨæ, ±æÅàÊÜá»ÜQ¤Àáí¨Ü ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. Jí¨Üá ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜÊÜÃæWæ BPæ¿áá PÜí¨Ü&ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ÓæàËÔ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ ®ÜãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ®Üá° PæàÊÜÆ GÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ÓæàËÔ PÜÙæ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àÃÜá, WÝÚ¿á®æ°à ÓæàËÔ PÜÙæ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÜ®Üá° EWÜÅÊÝ¨Ü ¯ÃÝÖÝÃܨÜÈÉ PÜÙæ¨ÜÙÜá. J|X ®æÆPæR ¹©ª¨Üª ¹Æ̱ܢÜÅWÜÙÜ®Üá° ÓæàËÔ BPæ¿áá ÊÜáãÃÜáÓÝËÃÜ ÊÜÐÜì PÜÙæ¨ÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

54

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

B ÍÜáÐÜR±Ü|ìWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨ÜÙÜá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÚWæ "A±Ü}Ýì' Gí· ÖæÓÜÃÝÀá¢Üá. Cí¢ÜÖÜ PÜsæãàÃÜ ¢Ü±ÜÔÕ¯í¨Ü QÒà|ÊÝ¨Ü AÊÜÙÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜá BPÝÍÜ©í¨Ü ·ÅÖܾÊÝ~Áãí¨Üá WÜí¼àÃÜÊÝX Cí¢Üá ®ÜáwÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹ø·E ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ”‹·¥‹∆ ¢‹ ‹ ”‹·Æ‹· Xƒ√›gP‹· ‹fiƒ > ±‹ƒ÷‹√‹· ®‹·”‹÷‹ P‹«Ê‡”‹ ”‹∑ A∑ À·»÷‹◊Ì £≈±‹‚√›ƒ >> 74 >>

""GÇæç ±ÜÊÜì¢ÜÃÝgPÜáÊÜÞÄà! PæàÙÜá ¯®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢Üá. DWÜ ¯à®Üá D ]ãàÃÜÊÝ¨Ü ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ¯ÈÉÓÜá. C®Üá° ¯®ÜWæ £Å±ÜâÃÝÄ¿áá ¨æãÃæ¿ááÊÜ®Üá. (¨æãà/74)

aË ñ A”‹ ¢‹±‹‚ P›÷‹·Ì Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ª‹ ›Ø‡ > ª‹H AÆʇP‹ ¨‡√‹ ‹··Ø W›¬Ø‡ >> A∑ E√‹ ´‹√‹÷‹· ∑≈÷‹æ ∑√‹ ∏›Ø‡ > ”‹¢‹¬ ”‹®› ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹·b h›Ø‡ >> 1 >> B ÊÁ ≤¢› ∏Ê„«› ‹Æ‹ g∑◊‡Ì > ÷‹s‹ ±‹ƒ÷‹ƒ Z√‹ h›G÷‹· ¢‹∑◊‡Ì >> À·∆◊Ì ¢‹· ‹·ÿ◊ g∑ ”‹±‹§ ƒ—‡”› > h›ÆÊ÷‹· ¢‹∑ ±‹≈ ‹fiÆ‹ ∏›X‡”› >> 2 >> ”‹·Æ‹¢‹ X√› π¨ W‹W‹Æ‹ ∑T›Ø‡ > ±‹‚∆P‹ W›¢‹ Xƒh› ÷‹√‹–›Ø‡ >> E ‹fi a‹ƒ¢‹ ”‹·Ì®‹√‹ Ê·ÁÌ W› › > ”‹·Æ‹÷‹· ”‹Ìª‹· P‹√‹ a‹ƒ¢‹ ”‹·÷› ›>> 3 >> g∑ ¢Ê‡Ì ”‹£‡Ì h›C ¢‹Æ‹· ¢›¬W› > ¢‹∑ ¢Ê‡Ì ‘ ‹ ‹·Æ‹ ª‹ø·E π√›W› >> g±‹◊Ì ”‹®› √‹Z·Æ›ø·P‹ Æ› ‹fi > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ”‹·Æ‹◊Ì √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹fi >> 4 >>

K »ÜÊݯà! A®æàPÜ ¢æÃÜ®Ý¨Ü ¬àÃÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, hÝn¯WÜÙÜá BXÖæãàX¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ ¯®Ü°í¢ÜÖÜ PÜsæãàÃÜ ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ¿ÞÃÜã ÊÜÞvÜÈÆÉ. ÓÜÊÜìÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü D ·ÅÖܾÊÝPÜÂÊÜ®Üá° ÓÜÊÜì¨Ý ÓÜ¢ÜÂÊæí¨Üã, ¯ÊÜáìÆÊæí¨Üã ±ÜÄWÜ~Ô, ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨ÜêyÜÊÝX «ÜÄÔPæãíwÃÜá. ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿áá ¯®Ü°®Üá° PÜÃæ¨æã¿áÂÆá ·ÃÜáÊÜ®Üá. BWÜ ÖÜoÊÜÞvܨæ ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜá. ÊÜááí¨æ ¯®ÜWæ ÓܱܤÑìWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ J¨ÜWÜáÊÜâ¨Üá. BWÜ D ·ÅÖܾÊÝ~¿áá ÓÜ¢ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.'' BPÝÍܨÜÈÉ ÊæãÙÜX¨Ü ·ÅÖܾÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ XÄhæ¿áá ±ÜâÙÜQ¢ÜÙݨÜÙÜá. ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá »ÝÃܨÝÌgÄWæ ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ C¨ÜáÊÜÃæËWÜ㠮ݮÜá ±ÝÊÜ죿á ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ÊÜ~ìÔ¨æ, C®Üá° ÊÜááí¨æ ÍÜí»Üá訆 ±ÜË¢ÜÅ aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PæàÙÜá. ÓÜ£¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ¨Üí©¯í¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊæçÃÝWÜÂÊÜâ ÖæaÝcÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ÓÜ¨Ý ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜá¢Ý¤, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|Qà¢Üì®Ü ÍÜÅÊÜ|¨ÜÇæÉà ÊÜáWÜ°®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ b®›Æ‹Ì®‹ ”‹·S´› ‹· ‘ ‹ πW‹¢‹ Ê„‡÷‹ ‹·®‹ P› ‹· > πa‹√‹◊Ì ‹·◊ ´‹ƒ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹ƒ ”‹P‹∆ «Ê„‡P‹ Aº√› ‹· >> 75 >>

b¨Ý®Üí¨Ü®Üã, ÓÜÊÜìÓÜáS¯«Ý®Ü®Üã, ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü, PÝÊÜáÃÜעܮÜã B¨Ü ÎÊÜ®Üá ÓÜPÜÆ ÇæãàPÝ®Üí¨ÜPÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔ, »ÜãËá¿áÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/75)

aË ñ P‹¢‹÷‹·Ì ‹··ØÆ‹ÿ E±‹®Ê‡”‹◊Ì W›¬Æ› > P‹¢‹÷‹·Ì √› ‹· W‹·Æ‹ P‹√‹◊Ì ∑T›Æ› >> g®‹≤ AP› ‹· ¢‹®‹≤ ª‹W‹ ›Æ› > ª‹W‹¢‹ π√‹÷‹ ®‹·S ®‹·U¢‹ ”‹·h›Æ› >> 1 >> G◊ π¨ W‹ø·E P›∆· ∑÷‹· π‡£‡ > Ø¢‹ ÆÊÁ ÷Ê„C √› ‹· ±‹®‹ ≤≈‡£‡ >> Æʇ ‹·· ±Ê≈‡ ‹·· ”‹ÌP‹√‹ P‹√‹ ®Ê‡T› > Aπa‹∆ ÷‹Í®‹ø·Ì ª‹W‹£ PÊÁ √ʇT› >> 2 >> ±‹≈W‹pʇ √› ‹·· P‹Í¢‹W‹¬ P‹Í±›«› > √‹„±‹ ‘‡∆ ب ¢Ê‡g π”›«› >> ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ”‹ÌP‹√‹◊ ”‹√›÷› > ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· A”‹ ∑≈¢‹· PÊ„‡ Ø√‹∏›÷› >> 3 >> ∑÷‹·π¨ √› ‹· ‘ ‹◊ ”‹ ‹··√‹kfi › > ±›√‹∑£‡ P‹√‹ gÆ‹·æ ”‹·Æ› › >> A£ ±‹‚؇¢‹ Xƒh› PÊÁ P‹√‹Ø‡ > 𔋧√‹ ”‹◊¢‹ P‹Í±›Ø¨ ∑√‹Ø‡ >> 4 >>

±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá JÊæá¾ ÊÜáá¯WÜÚWæ hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜÊÜÞw¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤Êæá¾ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜáhÝn¯¿áã, PÝÊÜáÃÜעܮÜã BX¨ÜªÃÜã ÓÜ£¿á ËÁãàWÜ©í¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

55

¨Üá@U¢Ü®ÝX¨Üª®Üá. D Ë«ÜÊÝX A®æàPÜPÝÆ PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. AÊÜ®ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ²Åࣿáá ¯¢ÜÂ&®Üã¢Ü®ÜÊÝX EípÝWÜᣤ¢Üá¤. ÎÊÜ®ÜÈɨܪ PÜsæãàÃÜ ¯¿áÊÜáWÜÙÜã, AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜä, ¨ÜêyÜ»ÜQ¤¿á®Üã° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá WÜáÃÜá£Ô¨Ü®Üá. PÜê¢Ügn®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ÃÜã±ÜÎàƯ¬¿á ¢æàhæãàÃÝοáã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÎÊÜ®Ü ÊÜááí¨æ ±ÜÅ¢ÜÂPÜҮݨܮÜá. AÊÜ®Üá ÎÊܮܮÜá° ±ÜıÜÄ¿ÞX PæãívÝw, ÖæàÚ¨Ü "¯à®ÜÆɨæ Cí¢ÜÖÜ ]ãàÃÜÊÜÅ¢ÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ¢Ý®æà ÓݬÓÜ·ÆÉÃÜá?' Gí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜÆÊÜâ Äà£Àáí¨Ü ÎÊܮܮÜá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, ±ÝÊÜ죿á g®Ü®ÜÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° AÃÜáרܮÜá. PÜê±Ý¯¬ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±ÝÊÜì£¿á ±ÜË¢ÜÅ ¢Ü±ÜÍÜc¿áì ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÊÜ~ìԨܮÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A∑ πÆ‹£‡ ‹· ‹· ”‹·Æ‹÷‹· ‘ ‹ hËÌ Ê„ ±‹√‹ Øg Æʇ÷‹· > h›C π∏›÷‹÷‹· ”ÊÁ∆g◊ ø·÷‹ Ê„◊ ‹fiWÊ‡Ì ®Ê‡÷‹· >> 76 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÎÊÜ®ÜÈÉ ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¯®ÜWæ ¯gÊÝX¿áã Óæ°àÖÜËÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ®Ü®Ü° Ë®Üí£¿á®Üá° ÊÜᯰÓÜá. ¯à®Üá ±ÝÊÜ죿á®Üá° ËÊÝÖÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÝX ®Ü®ÜWæ ÊÜޢܮÜá° PæãvÜá.'' (¨æãà/76)

aË ñ P‹÷‹ ‘ ‹ g®‹≤ Eb¢‹ A”‹ Æ›◊‡Ì > Æ›•‹ ∑a‹Æ‹ ±‹‚Ø Ê·‡q Æ‹ h›◊‡Ì >> ‘√‹ ´‹ƒ Bø·”‹· P‹ƒA ¢‹· ‹fiÿ√› > ±‹√‹ ‹· ´‹√‹ ‹·· ø·÷‹ Æ›•‹ ÷‹ ‹fi√› >> 1 >> ‹fi¢‹· ≤¢› W‹·√‹ ±‹≈ª‹· PÊÁ ∏›Ø‡ > πÆ‹◊Ì πa›√‹ P‹ƒA ”‹·ª‹ h›Ø‡>> ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ ª›Ì£ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹P›ƒ‡ > AW›¬ ‘√‹ ±‹√‹ Æ›•‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡>> 2 >> ±‹≈ª‹· ¢Ê„‡–ÊE ”‹·Ø ”‹ÌP‹√‹ ∑a‹Æ› > ª‹Q§ π∏ʇP‹ ´‹ ‹·Ï g·¢‹ √‹a‹Æ›>> P‹÷‹ ±‹≈ª‹· ÷‹√‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ±‹Æ‹ √‹÷ÊF > A∑ E√‹ √›TÊ÷‹· hÊ„‡ ÷‹ ‹· P‹÷ÊF >> 3 >> AÌ¢‹√‹´›Æ‹ ª‹H A”‹ ª›—‡ > ”‹ÌP‹√‹ ”Ê„C ‹·„√‹£ E√‹ √›U‡ >> ¢‹∑◊Ì ”‹±‹§ƒ— ‘ ‹ ±‹◊Ì BH > ∏Ê„‡«Ê‡ ±‹≈ª‹· A£ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H >> 4 >>

BWÜ ÎÊÜ®æí¨Ü ""ÓÝÌËá! C¨Üá ®Ü®ÜWæà®æãà Eb¢ÜÊæ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃÜã Jvæ¿á®Ü ÊÜޢܮÜá° ËÞÃÜáÊÜí£ÆÉ. ¯ÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨Üá ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá «ÜÊÜáìÊÜâ. ¢ÝÀá, ¢Üí¨æ, WÜáÃÜá ÊÜá¢Üᤠ±ÜÅ»Üá CÊÜÃÜáWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá, ¿ÞÊÜâ¨æà BÇæãàaÜ®æÀáÆÉ¨æ ±ÝÈÓܸæàPÜá. ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá. ®Ý¥Ü®æà! ¯ÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜá¢æ¤à®æ.'' ÎÊÜ®Ü »ÜQ¤, hÝn®Ü ÊÜá¢Üᤠ«ÜÊÜáì©í¨Ü PÜãw¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜí¢ÜáÐÜr®ÝX Öæãà¨Ü®Üá. ""GÇæç ÊÜáÖæàÍÜÌÃÝ! ¯®Ü° ÊÜÅ¢ÜÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢Üá. ®Ý®Üá ®Üáw¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ CÄÔPæãà'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá ÃÝÊÜá®Ü B ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜáã£ì¿á®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚԨܮÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ÓÜÄ¿ÞX ÓܱܤÑìWÜÙÜá ÎÊÜ®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPæRí¨Üá ·í¨ÜÃÜá. ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá A¢ÜÂí¢Ü ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÚí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±›√‹∑£‡ ±‹◊Ì h›C ¢‹· ‹·ÿ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒa›f «Ê‡÷‹· > Xƒ◊ ±Ê≈‡ƒ ±‹s‹G÷‹· ª‹ ‹Æ‹ ®‹„ƒ P‹√Ê÷‹· ”‹Ì®Ê‡÷‹· >> 77 >>

""¯àÊÜâWÜÙÜá ±ÝÊÜì£¿á ·ÚWæ ÖæãàX, BPæ¿á »ÜQ¤¿á®Üá° ±ÜÄàQÒÔÄ. BPæ¿á ¢Üí¨æ¿Þ¨Ü ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá AÊÜÙÜ®Üá° ÊÜá®æWæ PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞwÄ. AÊÜÙÜ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÝÃÜ}æÊÜÞwÄ. (¨æãà/77)

aË ñ ƒ—Æ‹ÿ W˃ ®Ê‡U‡ ¢‹÷‹Ì PÊÁ‘‡ > ‹·„√‹£ ‹·Ì¢‹ ¢‹±‹”›¬ hÊÁ‘‡ >> ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø ”‹·Æ‹· ”ÊÁ∆P‹· ‹fiƒ‡ > P‹√‹÷‹· P‹ ‹Æ‹ P›√‹Æ‹ ¢‹±‹‚ ª›ƒ‡ >> 1 >> PÊ◊ A ‹√›´‹÷‹· P› ¢‹· ‹·ÿ a‹÷‹÷‹„ > ÷‹ ‹· ”‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ‹·√‹ ‹·· QÆ‹ P‹÷‹÷‹„ >> P‹÷‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹· A£ ”‹P‹·a›D > ÷‹Ì‘÷‹÷‹· ”‹·Ø ÷‹ ‹fiƒ gv‹¢›D >> 2 >> ‹·Æ‹· ÷‹s‹ ±‹√› Æ‹ ”‹·Æ‹C ‘T› › > a‹÷‹¢‹ ∏›ƒ ±‹√‹ º‡£ Es› › >> Æ›√‹®‹ P‹÷› ”‹¢‹¬ ”Ê„C h›Æ› > πÆ‹· ±‹ÌSÆ‹ÿ ÷‹ ‹· a‹÷‹◊Ì Ev›Æ› >> 3 >> ®Ê‡S÷‹· ‹··Ø Aπ∏ʇP‹· ÷‹ ‹fi√› > a›◊A ”‹®› ‘ ‹◊ ª‹√‹¢›√› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

56

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáã£àì»ÜËst ¢Ü±ÜÔÕ®Ü ÊÜáã£ì¿áí£¨Üª ±ÝÊÜ죨æàË¿á®Üá° PÜívÜá, ÓܱܤÑìWÜÙÜá ×àWæ ±ÜÅΰԨÜÃÜá AÊÜÞ¾, ÍæçÆPÜáÊÜÞÄà! ¯à®Üá H¢ÜPÝRX CÐÜár PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ? ¿ÞÃÜ®Üá° BÃݬÓÜᣤÃÜáÊæ? ¯®Ü° PæãàÄPæ H®Üá? ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜޢܮÜá° £ÚÓÜá.'' BWÜ ±ÝÊÜ죿áá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÝÙÜÊÜ®Üá° ÖæàÚPæãÙÜÛÆá ¢Üáí¸Ý ÓÜíPæãàaÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¯àÊÜâWÜÙÜá ®Ü®Ü° ÖævÜx¢Ü®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ®ÜWÜ·ÖÜá¨Üá. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ H®Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã PæàÙܨÜá. Jí¨æà Ë«ÜÊÝ¨Ü ÖÜo×w¨Üá PÜáÚ£¨æ. A¨Üá ¯àÄ®Ü ÊæáàÇæ Wæãàvæ PÜor·¿áÓÜá¢Ü¤¨æ. ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ ÊÜޢܮÜá° ÓÜ¢ÜÂÊæí¨Üá ®Üí¹ ÃæPæRÀáÆɨæ ÖÝÃÜÆá ±ÜſᣰÓÜáÊÜí¢ÝX¨æ ®Ü®Ü° Ô§£. MáÑWÜÚÃÝ! ®Ü®Ü° AËÊæàPÜÊÜ®Üá° ®æãàw. ÖÜÃÜ®æà WÜívÜ®ÝWܸæàPæí·á¨Üá ®Ü®Ü° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ·¿áPæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ & ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ π÷‹”ʇ ƒ–‹ø· Xƒ”‹Ìª‹ ‹ ¢‹ ‹ ®Ê‡÷‹ > Æ›√‹®‹ P‹√‹ E±‹®Ê‡”‹· ”‹·Ø P‹÷‹÷‹· ∑”ÊE Q”‹· Wʇ÷‹ >> 78 >>

EÊæá¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ MáÑWÜÙÜá ®ÜPÜáR Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÃÜá GÐærà BWÜÈà ¯à®Üá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊÜáWÜÙÜÆÉÊæà? ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° PæàÚ C¨ÜáÊÜÃæËWÜã ¿ÞÃݨÜÃÜã E¨Ý­ÃÜÊݨÜÊÜÃÜáípæãà? ÖæàÙÜá (¨æãà/78)

aË ñ ®‹a‹f”‹·¢‹Æ‹ÿ E±‹®Ê‡”ÊØÿ h›D > £Æ‹ÿ µƒ ª‹ ‹Æ‹· Æ‹ ®Ê‡T› BD >> b¢‹≈Pʇ¢‹· P‹√‹ Z√‹· EÆ‹ [›«› > P‹Æ‹P‹P‹‘±‹‚ P‹√‹ ±‹‚Ø A”‹ ÷›«› >> 1 >> Æ›√‹®‹ ‘S hÊ ”‹·Æ‹◊Ì Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > A ‹‘ ÷Ê„‡◊Ì ¢‹i ª‹ ‹Æ‹· ºT›ƒ‡ >> ‹·Æ‹ P‹±‹q‡ ¢‹Æ‹ ”‹gjÆ‹ b‡Æ›ÿ > B±‹‚ ”‹ƒ”‹ ”‹∑◊‡ a‹÷‹ Q‡Æ›ÿ >> 2 >> ¢Ê◊ PÊ‡Ì ∑a‹Æ‹ ‹fiØ π”›Ã”› > ¢‹· ‹·ÿ a›÷‹÷‹· ±‹£ ”‹÷‹g E®›”› >> ØW‹·ÏÆ‹ Ø∆g P‹·∏ʇ–‹ P‹±›»‡ > AP‹·∆ AWʇ÷‹ ©W‹Ì∑√‹ ∏›¬»‡ >> 3 >> P‹÷‹÷‹· P‹ ‹Æ‹ ”‹·S· A”‹ ∑√‹· ±›HÌ > ª‹∆ ª‹„»÷‹· s‹W‹ Pʇ ∏Ë√›HÌ >> ±‹Ìa‹ P‹÷Ê‡Ì ‘ ‹Ì ”‹£‡ π∏›◊‡ > ±‹‚Ø A ‹vʇƒ ‹·√›GØÿ ¢›◊‡ >> 4 >>

""®ÝÃܨܮÜá ¨ÜPÜÒPÜáÊÜÞÃÜÄWæ E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ AÊÜÃÜá ÊÜá¢æ¤ ÊÜá®æ¿á ÊÜááS®æãàvÜÈÆÉ. b¢ÜÅPæà¢Üá訆 ÊÜá®æÖÝÙÜáÊÜÞw¨ÜÊÜ®Üã CÊÜ®æà. ×ÃÜ|ÂPÜαÜâË®Ü Ô§£¿áã ×àWæÁáà BÀá¢Üá. ®ÝÃܨÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜPæR QËWæãvÜáÊÜÃæÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÊÜá®æ&ÊÜásÜ ¢æãÃæ¨Üá £ÃÜá±æWæ ÖæãàX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ PܱÜo ¢Üáí¹¨æ. ÖæãÃÜWæ ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜgj®ÜÃÜ bÖæ°! ÊæàÐÜ! AÊÜÃÜá C¢ÜÃÜÃÜ®Üã° ¢Ü®Ü°í¢æÁáà ÊÜÞvÜÆá ·¿áÓÜᣤ¨ÝªÃæ. Cí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° ®æbcPæãívÜá ¯à®Üá ÎÊܮܮÜá° ±Ü£¿ÞX ±Üvæ¿áÆá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊæ. ÍÜíPÜÃÜ®Üá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà E¨ÝÔà®Ü®Üá, WÜá|×à®Ü®Üá, ÆhÝjÃÜעܮÜã, ËPÜê¢ÜÊæàÐÜ«ÝÄà, PܱÝÆÊÜÞÇÝ«ÝÄ¿áá, PÜáÆ×à®Ü, ÊÜá®æÀáÆɨÜÊÜ®Üã, ©WÜí·ÃÜ®Üã, ÓܱÜìWÜÙÜ®Üá° »ÜãÐÜ|WÜÙܮݰX «ÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá. Cí¢ÜÖÜ ÊÜÃܮܮÜá° ËÊÝÖÜÊÝX ¯à®Üá ¿ÞÊÜ ÓÜáS±ÜvÜáÊæ? ¯à®Üá B ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜÞ¿á¨Ü ÊÜÞ£Wæ ÊæãàÓÜÖæãà¨æ. DÍÜÌÃÜ®Üá ×í¨æ ±ÜíaÜÃÜ ÊÜÞ£®Üí¢Ü ÓÜ£¨æàË¿á Pæç ×w©¨Üª. B¨ÜÃæ ·ÚPÜ BPæ¿á®Üá° ±ÜÄ¢ÜÂiԨܮÜá. BPæ¿áá ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜ ÊÜÞwPæãívÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A∑ ”‹·S ”Ê„‡ ‹¢‹ ”Ê„‡a‹· Æ‹◊Ì º‡S ‹fiX ª‹ ‹ T›◊Ì > ”‹÷‹g HP›QÆ‹ÿ Pʇ ª‹ ‹Æ‹ P‹∑÷‹·Ì Q Æ›ƒ Sp›◊Ì >> 79 >>

DWÜ ÎÊÜ®Üá ¯Îcí¢Ü®ÝX ÖÝ¿ÞX ¯¨æʪ ÜÞvÜá¢Ý¤®æ. ¼PæÒ G£¤PæãívÜá iàËԨݪ®æ. AÊܯWæà®Üá ""AÃÜÓÜÃÜ AíPæÀáÆÉ ¨æÊÜÌ¨Ü PÝoËÆÉ.'' Cí¢ÜÖÜ Jíq·vÜPÜ ÍÜáít¿á®Üá° PÜqrPæãívÜá ¿ÞÊÜ Ô÷à¿áá ¸ÝÙÜ·ÆÉÙÜá? (¨æãà/79)

aË ñ Ag÷‹„Ì ‹fiÆ‹÷‹· P‹÷› ÷‹ ‹fi√› > ÷‹ ‹· ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì ∑√‹· ؇P‹ πa›√› >> A£ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·b ”‹·S®‹ ”‹·‘‡«› > W› ‹◊Ì ∏ʇ®‹ h›”‹· g”‹ »‡«› >> 1 >> ®‹„–‹Æ‹ √‹◊¢‹ ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ √›‘‡ > Œ≈‡±‹£ ±‹‚√‹ ∏ÊÁP‹·Ìs‹ Ø ›‘‡ >> A”‹ ∑√‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ À·«›E∑ B؇ > ”‹·Æ‹¢‹ π÷‹‘ P‹÷‹ ∑a‹Æ‹ ª‹ ›Ø‡ >> 2 >> ”‹¢‹¬ P‹÷Ê÷‹· Xƒª‹ ‹ ¢‹Æ‹· H÷› > ÷‹s‹ Æ‹ d‹„o d‹„pÊÁ ∑√‹· ®Ê‡÷› >> P‹Æ‹P‹E ±‹‚Ø ±‹–›Æ‹ ¢Ê‡Ì ÷Ê„‡D > h›√Ê÷‹·Ì ”‹÷‹g· Æ‹ ±‹ƒ÷‹√‹ ”Ê„‡D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

57

Æ›√‹®‹ ∑a‹Æ‹ Æ‹ Ê·ÁÌ ±‹ƒ÷‹√‹FÌ > ∑”‹E ª‹ ‹Æ‹· Eg√‹E Æ‹◊Ì v‹√‹FÌ >> W‹·√‹ PÊ‡Ì ∑a‹Æ‹ ±‹≈£‡£ Æ‹ hʇ◊‡ > ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì ”‹·W‹ ‹· Æ‹ ”‹·S ‘¨ ¢Ê‡◊‡ >> 4 >>

""C®Ý°¨ÜÃÜã ®ÝÊÜâ ÖæàÚ¨Üí¢æ PæàÙÜá. ¯®ÜWÝX ®ÝÊÜâ KÊÜì JÙæÛ¿á ÊÜÃܮܮÜá° ÖÜávÜáQ¨æªàÊæ. AÊÜ®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, ±ÜË¢ÜÅ®Üã, ÓÜáS±ÜŨܮÜã, ÓÜáÎàÆ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÈàÇÝÊæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° Êæà¨ÜWÜÙæà PæãívÝvÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜ®Üá ¨æãàÐܨÜãÃÜ®Üá, ÓܨÜáY|ÃÝοáã, ÎÅà±Ü£¿áã, ÊæçPÜáísÜÊÝÔ¿áã BX¨Ýª®æ. Cí¢ÜÖÜ ÊÜÃܮܮÜá° ¢Üí¨Üá ¯®Ü° ÊÜááí¨æ ¯ÈÉÓÜáÊæÊÜâ.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà »ÜÊݯ¿áá ®ÜWÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨ÜÙÜá ""¯àÊÜâ ÖæàÚ¨Üá¨Üá ¯gÊæà. D ÍÜÄàÃÜÊÜâ ¸æor©í¨ÜÇæà ÖÜáqr¨Üá¨Üá. ÍÜÄàÃÜ ¹oárÖæãà¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ÖÜoÊÜÞ¢ÜÅ ÖæãàWܨÜá. b®Ü°ÊÜä PÜÈÉ®ÜÇæÉà ÖÜáoár¢Ü¤¨æ. A¨Ü®Üá° ÓÜáorÃÜã A¨ÜÃÜ ÖÜáoárWÜá| ÖæãàWܨÜá. ®Ý®Üã PÜãvÜ ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° ÊÜáÃæ¿áÇÝÃæ; ¹vÜÇÝÃæ. ÊÜá®æ EÚ¨ÜÃæà®Üá? ÖÝÙݨÜÃæà®Üá? C¨ÝÊÜâ¨ÜPÜãR ®Ý®Üá AígáÊÜâ©ÆÉ. WÜáÃÜáÊÜaܮܨÜÈÉ ®Üí¹PæÀáÆɨÜÊÜÄWæ ÓÜáS&Ô©­WÜÙÜá PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ ¨æãÃæ¿áÇÝÃÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·÷›®Ê‡ ‹ A ‹W‹·Æ‹ ª‹ ‹Æ‹ π–‹·∞ ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ ´› ‹· > hÊ◊ P‹√‹ ‹·Æ‹· √‹ ‹· h›◊ ”‹Æ‹ ¢Ê◊ ¢Ê‡◊‡ ”‹Æ‹ P› ‹· >> 80 >>

¯àÊÜâ ÖæàÚ¨Üí¢æ ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá AÊÜWÜá|WÜÙÜ »ÜÊÜ®ÜÊæà CÃÜ·ÖÜá¨Üá. ËÐÜá¡ÊÜâ ÓÜPÜÆ ÓܨÜáY|WÜÙÜ «ÝÊÜáÊæà CÃÜ·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¿ÞÃÜÈÉ ÓÜíÆWÜ°ÊÝX¨æÁãà AÊÜÃÜÇæÉà ®ÜÊÜáWæ PæÆÓÜ. ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜÈÉ ®ÜÊÜáWæà®Üá PæÆÓÜ? (¨æãà/80)

aË ñ hËÌ ¢‹· ‹·ÿ À·∆¢Ê÷‹· ±‹≈•‹ ‹· ‹··Ø‡”› > ”‹·Æ‹£EÌ ‘S ¢‹· ‹fiÿƒ ´‹ƒ ‘‡”› >> A∑ Ê·ÁÌ gÆ‹·æ ”‹Ìª‹· ◊¢‹ ÷›√› > PÊ„‡ W‹·Æ‹ ®‹„–‹Æ‹ P‹√ÊÁ πa›√›>> 1 >> hËÌ ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ÷‹s‹ ÷‹Í®‹ø·Ì π”ʇ—‡ > √‹◊ Æ‹ h›C πÆ‹· QHÌ ∑√ʇ—‡ >> ¢Ë PË¢‹·Q AÆ‹ÿ B∆”‹· Æ›◊‡Ì > ∑√‹ P‹Æ›¬ AÆʇP‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> gÆ‹æ PÊ„‡q ∆X √‹W‹√‹ ÷‹ ‹fiƒ‡ > ∑√‹EÌ ”‹Ìª‹· Æ‹ ¢‹ √‹÷‹EÌ P‹·Bƒ‡ >> ¢‹gEÌ Æ‹ Æ›√‹®‹ P‹√‹ E±‹®Ê‡”‹„ > B±‹‚ P‹÷‹◊Ì ”‹¢‹ ∏›√‹ ‹·÷ʇ”‹„ >> 3 >> Ê·ÁÌ ±› ±‹√‹EÌ P‹÷‹C gW‹®‹Ì∏› > ¢‹· ‹·ÿ W‹Í÷‹ W‹ ‹Æ‹÷‹· ª‹ø·E π∆Ì∏›>> ®Ê‡U ±Ê≈‡ ‹·· ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø W›¬Ø‡ > gø· gø· gW‹®‹ÌπPʇ ª‹ ›Ø‡ >> 4 >>

ÊÜáá¯ÊÜÃæà|ÂÃæà! ¯àÊÜâ ÊÜááíaæÁáà ÔQR¨ÜªÃæ, ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜᣤ¨æª. B¨ÜÃæ DWÜ ®Ü®Ü° iàË¢ÜÊÜâ DÍÜÌÃݱÜì|ÊÝX¨æ. C®Üá° WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá HPæ ¢ÜÇæPæwÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá? Jí¨Üá ÊæàÙæ ¯ÊÜáWæ ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° gÃÜáXÔ, B®Üí©ÓÜÆá BÓÜQ¤ C¨ÜªÃæ, ÇæãàPܨÜÈÉ PÜ®æÂWÜÙÜá, ÊÜÃÜWÜÙÜá ÖæàÃÜÙÜÊÝX¨ÝªÃæ. Cí¢ÜÖÜ Ë®æãà¨Ü¨ÜÈÉ PÝÆPÜÙæ¿ááÊÜÊÜÄWæ ¸æàÓÜÃÜÊæà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. Pæãàqg®Ü¾WÜÙÜ®Üá° G£¤¨ÜÃÜ㠮ݮÜá ±ÜÃÜÎÊܮܮæ°à ÊÜÃÜ®ÝX Öæãí¨ÜáÊæ®Üá. CÆÉ©¨ÜªÃæ PÜ®æ¿ÞXÁáà EÚ¨æà®Üá. B ÍÜíPÜÃÜ®æà ÓÜÌ¢Ü@ ·í¨Üá, ®ÜãÃÜá¸ÝÄ ÖæàÚ¨ÜÃÜã, ®Ý®Üá ®ÝÃܨÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° EÆÉí\ÓÜÇÝÃæ®Üá. ¯ÊÜá¾ PÝÈWæ ¹àÙÜá¢æ¤à®æ. ¯ÊÜá¾ ¨ÜÊÜ᾿áÂ. ¯àÊÜ⠨ܿáËoár ¯ÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáWÜÚWæ ¢æÃÜÚÄ. ¢Üáí¸Ý Öæã¢Ý¤X¨æ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÎÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá ±ÝÊÜì£à¨æàË¿áÈÉÃÜáÊÜ »ÜQ¤&ËÍÝÌÓÜWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô, B®Üí¨Ü©í¨Ü "K gWܨÜí¸æ! »ÜÊݯà! ¢ÝÀá! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá PæãívÝw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ ‹fiøfi ª‹W‹ ›Æ‹ ‘ ‹ ”‹P‹∆ gW‹¢‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· > Æ›C a‹√‹Æ‹ ‘√‹ ‹··Ø a‹«Ê‡ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ÷‹√‹–‹¢‹ W›¢‹· >> 81 >>

""±ÜÃÜÎÊÜ®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá, ¯à®Üá ÊÜáÖÝÊÜÞÁá. ¯àË·ºÃÜã ÓÜÊÜáÓܤ gWÜ£¤Wæ ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜá'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ±ÝÊÜ죨æàË¿á ±Ý¨ÜWÜÚWæ ±æävÜÊÜáoár, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅÃÝX ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/81)

aË ñ h›C ‹··Ø-Æ‹ÿ ◊ ‹·- ‹Ì¢‹· ±‹-s›-H > P‹ƒ πÆ‹-£‡ X√‹-g-◊Ì -W‹Í-÷‹ «›¬H >> ∑÷‹·-ƒ ”‹±‹§-ƒ-— ‘ ‹ ±‹◊Ì -h›-D > P‹•› E- ‹fi PÊÁ ”‹P‹-∆ ”‹·Æ›-D >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

58

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ª‹H ‹·W‹-Æ‹ ‘ ‹ ”‹·Æ‹-¢‹ ”‹Æʇ-÷› > ÷‹√‹-— ”‹±‹§-ƒ-— W‹ ‹-Æʇ Wʇ÷› >> ‹·Æ‹· ¶√‹ P‹ƒ ¢‹∑- ”‹Ì-ª‹· ”‹·h›-Æ› > ∆Wʇ P‹√‹-Æ‹ √‹-Z·-Æ›-ø·-P‹ ´›¬Æ› >> 2 >> -¢›-√‹-P‹· A”‹·-√‹ ª‹ø·-E ¢Ê◊ P›«› > ª‹·g ±‹≈¢›-±‹ ∑∆ ¢Ê‡g π”›-«› >> ¢Ê◊Ì - ”‹-∑ «Ê„‡P‹ «Ê„‡P‹-±‹-£ i‡¢Ê‡ > ª‹H ®Ê‡ ‹ ”‹·S -”‹Ì-±‹-£ ƒ‡¢Ê‡ >> 3 >> Ag-√‹ A ‹·-√‹ ”Ê„‡ i‡£ Æ‹ h›-D > ÷›√ʇ ”‹·√‹ P‹ƒ ππ-´‹ ∆√›-D >> ¢‹∑ -π-√‹Ì-b ”‹Æ‹ h›C ±‹‚P›-√ʇ > ®Ê‡Tʇ π¨ ”‹∑ ®Ê‡ ‹ ®‹·T›-√ʇ >> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÓܱܤÑìWÜÙÜá ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ·ÚWæ ÖæãàX, XÄhæ¿á®Üá° ÊÜá®æWæ PÜÃæ¢ÜÃÜáÊÜí¢æ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÎÊܯ¨æªvæWæ ¢æÃÜÚ, AÊܯWæ EÊæá¿á ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊæÆÉÊÜ®Üá° ¯Êæà©ÔPæãívÜÃÜá. ±ÝÊÜ죨æàË¿á ±æÅàÊÜá&»ÜQ¤¿á®Üá° PÜívÜá ÎÊÜ®Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®Ý¨Ü®Üá. ÓܱܤÑìWÜÙÜã ÓÜí¢æãàÐܱÜoár ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáWÜÚWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ ÊÜáÖÝhÝn¯¿Þ¨Ü ÎÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° Ô§ÃÜWæãÚÔ, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü «Ý®ܨÜÈÉ Èà®Ü®Ý¨Ü®Üá. C¨æà ÊæàÙæWæ "¢ÝÃÜPÜ'®æí· AÓÜáÃÜ®Üá ÖÜáqrPæãívÜ. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° »Üág&·Æ, ±ÜŢݱÜ, ¢æàgÓÜáÕWÜÚí¨Ü ÓÜPÜÆ ÇæãàPÜWÜÙÜ®Üã°, ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜ®Üã°, Wæ¨ÜáªPæãívÜ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ÊÜÃÜ·Æ©í¨Ü B ¢ÝÃÜPÝÓÜáÃÜ®Üá AgÃÝÊÜáÃÜ®ÝX¨Üª. B¨ÜªÄí¨Ü AÊܮܮÜá° ÓæãàÈÓÜÇÝWÜᣤÃÜÈÆÉ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá AÊÜ®æãvÜ®æ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ¿áá¨Ü­WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw Óæãà¢ÜáÖæãà¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX ÊæãÃæÀáorÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá AÄ¢ÜáPæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ ”‹Æ‹ P‹÷› ∑·√‹kfi-C π¨ ®‹Æ‹·-g -Ø-´‹-Æ‹ ¢‹∑ ÷Ê„‡C > ”‹Ìª‹· ”‹·P‹≈ ”‹Ìª‹„-¢‹ ”‹·¢‹ G◊ i‡¢‹-C √‹Æ‹ ”Ê„‡C >> 82 >>

·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá GÆÉÃÜ®Üá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, ""ÎÊÜ®Ü ¢æàhÝíÍÜ©í¨Ü ÖÜáqr¨Ü PÜáÊÜÞÃܯí¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ ¢ÝÃÜPÝÓÜáÃܯWæ ÓÝÊÜâ. AÊܮܮÜá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ CÊÜ®æã·º®æà WæÆÉ·ÆÉ®Üá.'' (¨æãà/82)

aË ñ Ê„‡√‹ P‹-÷› ”‹·Ø P‹√‹-÷‹· E±›-D > ÷Ê„‡C-◊ D”‹Ã-√‹ P‹ƒ-◊ ”‹÷›-D >> ”‹£‡Ì hÊ„‡ ¢‹-i‡ ®‹a‹f ‹·S ®Ê‡÷› > gÆ‹-À·‡ h›C ◊ ‹fi-a‹-∆ Wʇ÷› >> 1 >> ¢Ê◊Ì ¢‹±‹‚ Q‡Æ‹ÿ ”‹Ìª‹· ±‹£ «›X‡ > ‘ ‹ ”‹ ‹fi¨ ∏ÊÁsʇ ”‹∑· ¢›¬X‡ >> g®‹≤ A÷‹C A”‹ ‹·Ìg”‹ ª›ƒ‡ > ¢‹®‹≤ ∏›¢‹ GP‹ ”‹·Æ‹÷‹· ÷‹ ‹fiƒ‡ >> 2 >> ±‹s‹ ‹÷‹· P› ‹·· h›C ‘ ‹ ±›◊‡Ì > P‹√ÊÁ dÊ„‡ª‹· ”‹ÌP‹√‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ¢‹∑ ÷‹ ‹· h›C ‘ ‹◊ ‘√‹ Æ›D > P‹√‹ ›E∑ π∏›÷‹· ∑ƒBD >> 3 >> G◊ π¨ ª‹«Ê◊Ì ®Ê‡ ‹◊¢‹ ÷Ê„‡D > ‹·¢‹ A£ ؇P‹ P‹÷‹C ”‹∑· PÊ„‡D >> A”‹·§£ ”‹·√‹Æ‹ÿ Q‡Øÿ A£ ÷ʇ¢‹„ > ±‹≈W‹pÊE π–‹ ‹·∏›Æ‹ √‹k·–‹Pʇ¢‹„ >> 4 >>

·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ±Üâ®Ü@ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""®Ý®Üá Öæàڨܪ®Üá° PæàÚ, A¨ÜÃÜí¢æ ®ÜvæÀáÄ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¯ÊÜáWæ JÙæÛ¿á¨ÝXÓÜáÊÜ®Üá. ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ PæçWÜãvÜáÊÜâ¨Üá. ¨ÜPÜÒ®Ü ¿ágn¨ÜÈÉ ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜ ÊÜÞw¨Ü ÓÜ£¨æàË¿áá, ÊÜáÃÜÚ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ÊÜáWÜÙÝX BË»ÜìËԨݪÙæ. AÊÜÙÜá ÍÜíPÜÃܮܮÜá° ËÊÝÖÜÊÝWÜÆá ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÓÜáÊÜÙÜá. B¨ÜÃæ ÎÊÜ®Üá ÓÜÊÜìÓÜíWܱÜÄ¢ÝÂX¿ÞX «Ý®ÜÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢Üá AÓÜÊÜáígÓÜËÃÜ·ÖÜá¨Üá; B¨ÜÃÜã D ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚÄ. ¯àÊÜâ ÖæãàX PÝÊÜá¨æàÊܮܮÜá° ÎÊÜ®Ü ·ÚWæ PÜÚÔÄ. AÊÜ®Üá ÎÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ PæãÒà»æ¿á®Üá°íoáÊÜÞw, AÊÜ®Ü ÓÜÊÜÞ¬»ÜíWÜÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜÈà. ·ÚPÜ ®ÝÊÜâ AÈÉWæ ÖæãàX, ÎÊܮܮÜá° ±ÝŦìÔ, ±ÝÊÜì£ÁãvÜ®æ AÊÜ®Ü ËÊÝÖÜÊÜâ gÃÜWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá¢æ¤àÊæ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜÆá C¨æãí¨æà ÊÜÞWÜìÊÝX¨æ.'' ·ÅÖܾ®Ü ÊÜÞ£Wæ GÆÉÃÜã ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã »ÜQ¤Àáí¨Ü PÝÊÜá¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÓÜᤣԨÝWÜ, ±ÜíaܸÝ|®Üã, ËÞ®ÜPæà¢Ü®Ü®Üã B¨Ü ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá AÇæÉà Êæáç¨æãàĨܮÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

59

P› ‹·®‹÷‹Æ‹ ®Ê„‡ ñ ”‹·√‹Æ‹ÿ P‹◊‡ Øg 𱋣 ”‹∑ ”‹·Ø ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ πa›√‹ > ”‹Ìª‹· π√Ê„‡´‹ Æ‹ P‹·”‹∆ Ê„◊ π÷‹‘ P‹÷ÊE A”‹ ‹fi√‹ >> 83 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜá¨Ü®Ü®Ü ·Ú ¢ÜÊÜá¾ WæãàÙÜ®æ°ÆÉ ¢æãàwPæãívÜÃÜá. A¨æÆÉÊÜ®Üá° AÈÔ PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ""ÎÊÜ®æãvÜ®æ ÊæçÃÜPÜqrPæãívÜÃæ ®Ü®ÜWæ JÚ¢ÝWܨÜá. (¨æãà/83)

aË ñ ¢‹®‹≤ P‹√‹∑ Ê·ÁÌ P›g· ¢‹· ‹fiÿ√› > Õ‹·≈£ P‹÷‹ ±‹√‹ ‹· ´‹√‹ ‹· E±‹P›√› >> ±‹√‹ ◊¢‹ «›X ¢‹gC hÊ„‡ ®Ê‡◊‡ > ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹Ì¢‹ ±‹≈”‹Ì”‹◊Ì ¢Ê‡◊‡ >> 1 >> A”‹ P‹◊ a‹«ÊE ”‹∑◊ ‘√‹· Æ›D > ”‹· ‹·Æ‹ ´‹Æ‹·–‹ P‹√‹ ”‹◊¢‹ ”‹÷›D >> a‹∆¢‹ ‹fi√‹ A”‹ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√› > ‘ ‹ π√Ê„‡´‹ ´‹·≈ ‹ ‹·√‹Æ‹· ÷‹ ‹fi√› >> 2 >> ¢‹∑ B±‹Æ‹ ±‹≈ª›E 𔛧√› > Øg ∑”‹ Q‡Æ‹ÿ ”‹P‹∆ ”‹Ì”›√› >> PÊ„‡±ÊE g∑◊Ì ∏›ƒa‹√‹Pʇ¢‹„ > d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì À·pʇ ”‹P‹∆ Õ‹·≈£ ”ʇ¢‹„ >> 3 >> ∑≈÷‹æa‹gÏ ∑≈¢‹ ”‹Ìg ‹· ƛƛ > ¨‡√‹g ´‹√‹ ‹· W›¬Æ‹ πW›¬Æ› >> ”‹®›a›√‹ g±‹ hÊ„‡W‹ π√›W› > ”‹ª‹ø· π∏ʇP‹ P‹oP‹· ”‹∑· ª›W› >> 4 >>

B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜÊæà ±ÜÃÜÊÜá«ÜÊÜáìÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ±ÜÃÜÃÜ ×¢ÜPÝRX ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÝÂWÜÊÜÞvÜáÊÜÊܮܮÜá° ÓÜí¢ÜÃÜá ÓÜ¨Ý PæãívÝvÜá¢Ý¤Ãæ.'' ×àWæ ÖæàÚ GÆÉÄWÜã ¢ÜÇæÊÝX, ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° PÜáÓÜáÊÜáPæãà¨ÜívÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, ±ÜâÐܳ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ, ÊÜÓÜí¢Ü®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜÖÝ¿áPÜÃæãí©Wæ ÖæãÃÜo®Üá. ""ÎÊÜ®ÜÈÉ®Ü ÊæçÃÜ©í¨Ü ¢Ü®ÜWæ ÊÜáÃÜ|ÊÜâ ¯Îc¢Ü''Êæí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¹àĨܮÜá. Cwà gWÜ¢æ¤à AÊÜ®Ü AíQ¢ÜPæR JÙÜWÝÀá¢Üá. Ëáà®ÜPæà¢Ü®Ü®Ü »ÜãÅ»ÜíWÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æWÜÙæÆÉÊÜä AvÜXÖæã¨ÜÊÜâ. ·ÅÖܾaÜ¿áì, ÊÜÅ¢Ü&¯¿áÊÜáWÜÙÜá, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜí¿áÊÜáWÜÙÜá, «Üê£, «æç¿áì, hÝn®Ü, ËhÝn®Ü, ÓܨÝaÝÃÜ, g±Ü, ÁãàWÜ, ÊæçÃÝWÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËÊæàPÜ¨Ü Cwà Óæà®æ¿áá Öæ¨ÜÄ KoQ£¤¢Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ª›WÊE π∏ʇP‹· ”‹÷›ø· ”‹◊¢‹ ”Ê„ ”‹·ª‹o ”‹Ìg·W‹ ‹·◊ ‹··√ʇ > ”‹®‹W‹≈Ì•‹ ±‹∑Ï¢‹ P‹Ì®‹√‹Øÿ ‹·÷‹·Ì h›C ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ®‹·√ʇ>> ÷Ê„Ø÷›√‹ P› P‹√‹¢›√‹ PÊ„‡ √‹S ›√‹ gW‹ S√‹ª‹√‹· ±‹√›> ®‹·C ‹fi•‹ PÊ◊ √‹£Æ›•‹ hÊ◊ P‹÷‹·Ì PÊ„‡≤ P‹√‹ ´‹Æ‹· ”‹√‹· ´‹√› >>

ËÊæàPÜÊÜ⠢ܮܰ ÓÜÖÝ¿áPÜÃæãí©Wæ ±ÜÇÝ¿á®Ü ÊÜÞw¢Üá. ËÊæàPÜÁãà«ÜÃÜá ÃÜ|»ÜãËáWæ ¸æ®Üá° £ÃÜá˨ÜÃÜá. BWÜ CÊæÆÉÊÜä ÓܨéWÜÅí¥ÜWÜÙæí· ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü PÜí¨ÜÃÜWÜÙÜÈÉ AvÜXPæãívÜÊÜâ (A¥Ýì¢é hÝn®Ü&ÊæçÃÝWÜ ÓܨÝaÝÃÜ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá PæàÊÜÆ WÜÅí¥ÜWÜÙÜÇæÉà EÚ¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ BaÜÃÜ}æWÜÙÜá ¯í¢ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ). gWÜ¢æ¤ÆÉ ¢ÜÙÜÊÜáÚÔ¢Üá. K ˫ݢܮæà! DWÜ H®ÝWÜȨæ? ®ÜÊÜá¾®Üá° PݱÝvÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá? ÃÜ£®Ý¥Ü®Üá PÜᲢܮÝX «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° ×w¿ááÊÜí¢æ ÊÜÞw¨Ü B GÃÜvÜá ¢ÜÇæ¿á AÓÝ«ÝÃÜ|ÊÜÂQ¤ (ÍÜãÆ«ÝÄ) ¿ÞÃÜá? (dÜí)

®Ê„‡ ñ hʇ ”‹i‡ ‹ gW‹ Aa‹√‹ a‹√‹ Æ›ƒ ±‹‚√‹·–‹ A”‹ Æ› ‹· > ¢Ê‡ Øg Øg ‹·√‹h›®‹ ¢‹i ª‹H ”‹P‹∆ ∑”‹ P› ‹· >> 84 >>

gWÜ£¤®ÜÈÉ WÜívÜá&Öæ|á¡ G¯°ÔPæãÙÜáÛÊÜ aÜÃÝaÜÃܱÝÅ~WÜÙæÆÉÊÜä ¢ÜÊÜá¾ ÊæáàÃæ¿á®Üá° ËáàÄ PÝÊÜáPæR ÊÜÍÜÃݨÜÊÜâ. (¨æãà/84)

aË ñ ”‹∑ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ‹·®‹Æ‹ Aº«›–› > ∆¢› Ø÷›ƒ Æ‹ ‹◊Ì ¢‹√‹· ”›T› >> Æ‹©‡Ì E ‹·X AÌ∑·¨ P‹÷‹·Ì ´›DÌ > ”‹ÌW‹ ‹· P‹√‹◊Ì ¢‹«› ‹ ¢‹«›DÌ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

60

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

g÷‹Ì A‘ ®‹”› gv‹Æ‹ÿ PÊÁ ∑√‹Ø‡ > PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹C ”‹aʇ¢‹Æ‹ P‹√‹Ø‡ >> ±‹”‹· ±‹bf‡ Æ‹ª‹ g∆ •‹∆a›ƒ‡ > ª‹H P› ‹·∑”‹ ”‹ ‹·ø· 𔛃‡ >> 2 >> ‹·®‹Æ‹ AÌ´‹ ∏›¬P‹·∆ ”‹∑ «Ê„‡P› > Ø‘ ©Æ‹· Æ‹◊Ì A ‹«Ê„‡P‹◊Ì PÊ„‡P› >> ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g Æ‹√‹ QÆ‹∞√‹ ∏›¬«› > ±Ê≈‡¢‹ ≤”›a‹ ª‹„¢‹ ∏ʇ¢›«› >> 3 >> CÆ‹ÿ PÊÁ ®‹”› Æ‹ P‹÷ÊEÌ ∑T›Ø‡ > ”‹®› P› ‹· Pʇ aʇ√ʇ h›Ø‡ >> ‘®‹≠ π√‹P‹§ ‹·÷› ‹··Ø hÊ„‡X‡ > ¢Ê‡≤ P› ‹·∑”‹ ª‹H π¡„‡X‡ >> 4 >>

GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¿áã PÝÊÜáQÅàvæ¿á BÓæ bWÜáÄ¢Üá. Æ¢æWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ÊÜáÃÜWÜÙÜ Ãæí¸æWÜÙÜá ¸ÝX¨ÜÊÜâ. ®Ü©WÜÙÜá PÜáÒ·­ÊÝX ÓÜÊÜáá¨ÜŨܢܤ «ÝËÔ¨ÜÊÜâ. PæÃæ, PæpærWÜÙÜã PÜãvÜ ¢ÜÖÜ¢Ü×Ô ÓÜíWÜÊÜáWæãívÜÊÜâ. gvܨÜPÜ¢æÁáà ×àWݨÜÃæ aæà¢Ü®Ü¨Ü PÜ¢æ¿á®Üá° PæàÙܸæàPæà? BPÝÍÜ, ®æÆ, gÆ¨Ü ÊæáàÇæ ËÖÜÄÓÜáÊÜ GÆÉ ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜá ÓÜÊÜá¿ÞÓÜÊÜá¿á¨Ü ±ÜÅhæn¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá PÝÊÜáÊÜÍÜÊݨÜÊÜâ. g®ÜÃæÆÉÃÜã PÝÊÜÞí«ÜÃÝX ¢ÜÆÉ~Ô Öæãà¨ÜÃÜá. aÜPÜÅÊÝPÜWÜÚWæ ÖÜWÜÆá ÃÝ£ÅWÜÙÜ ±ÜÄÊæ CÆÉ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ¨æç¢ÜÂÃÜá, ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá, Q®Ü°ÃÜÃÜá, ®ÝWÜÃÜá, »Üã¢Ü ¸æà¢ÝÙÜ ²ÍÝaÝ©WÜÙÜá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà PÝÊÜá¨Ü WÜáÇÝÊÜáÃÜá. CÊÜÃÜ PÜáÄ¢Üá ÖæàÙܸæàPÝXÁáà CÆÉ. B¨ÜÃæ ԨܭÃÜã, ËÃÜPܤÃÜã, ÊÜáÖÝÊÜáᯠWÜÙÜã, ÁãàXWÜÙÜã PÜãvÜ PÝÊÜáPæR ÊÜÍÜÃÝX ÁãàWÜ»ÜÅÐÜrÃݨÜÃÜá. ËÃÜÖܢݱÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ª‹G P› ‹·∑”‹ hÊ„‡X‡”‹ ¢›±‹”‹ ±› ‹Ì√‹Øÿ Q‡ PÊ„‡ P‹÷ʇ > ®Ê‡S◊Ì a‹√›a‹√‹ Æ›ƒ ‹·ø· hʇ ∑≈÷‹æ ‹·ø· ®Ê‡S¢‹ √‹÷ʇ >> A∑«› π«Ê„‡P‹◊Ì ±‹‚√‹·–‹ ‹·ø· gW‹· ±‹‚√‹·–‹ ”‹∑ A∑«› ‹·ø·Ì > ®‹·C ®‹Ìv‹ ª‹ƒ ∑≈÷›æÌv‹ º‡¢‹√‹ P› ‹·P‹Í¢‹ PË¢‹·P‹ Aø·Ì >>

ÁãàXÍÜÌÃÜÃÜã, ¢Ü±ÜÔÌWÜÙÜã PÝÊÜáÊÜÍÜÃݨÜÃæí¨ÜÃæ C®Üá° ±ÝÊÜáÃÜ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ÓÜíWÜ£ ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà®Üá? ÓÜÊÜáÓܤ aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ¢Üᤠ·ÅÖܾÊÜá¿áÊæí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜÊÜÄWÜã PÜãvÜ gWÜ¢Üᤠ®ÝÄàÊÜá¿áÊÝX PÜíw¢Üá. Ô÷à¿áÄWæ gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä ±ÜâÃÜáÐÜÊÜá¿áÊÝX PÜívÜÃæ, ±ÜâÃÜáÐÜÄWæ Ô÷àÊÜá¿áÊÝX WæãàaÜÄÔ¢Üá. GÃÜvÜá ZÚWæ¿á ¢Ü®ÜPÜ Cwà ·ÅÖݾívܨÜÈÉ PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü aÜÊÜá¢ÝRÃÜ, ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü ÊÜá¥Ü®Ü PæãàÇÝÖÜÆ Ëgêí¼Ô¢Üá. (dÜí)

”Ê„‡ ñ ´‹ƒ‡ Æ‹ P›÷‹„Ì ¨‡√‹ ”‹∑ Pʇ ‹·Æ‹ ‹·Æ‹‘g ÷‹√ʇ >> hʇ √›Tʇ √‹Z·π‡√‹ ¢Ê‡ E∑√ʇ ¢Ê◊ P›∆ ‹·÷‹·Ì >> 85 >>

ÊÜá®æãà«æç¿áìÊÜâ ¿ÞÄWÜã CÆɨÜí¢ÝÀá¢Üá. ÊÜá®ÜÔg®Üá GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üã° A±ÜÖÜÄԨܪ®Üá. ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜÞÃÜ®ÜoárÚÀáí¨Ü ¢Ü²³ÔPæãívÜÃÜá. (Óæãà/85)

aË ñ Eª‹ø· Zƒ‡ A”‹ PË¢‹·P‹ ª‹ø·F > hË ∆X P› ‹·· ”‹Ìª‹· ±‹◊Ì W‹ø·F >> ‘ ‹◊ π«Ê„‡Q ”‹”‹ÌPÊE ‹fi√‹„ > ª‹ø·E g•› ¶£ ”‹∑· ”‹Ì”›√‹„ >> 1 >> ª‹H ¢‹·√‹¢‹ ”‹∑ i‡ ‹ ”‹·T›√ʇ > iÀ· ‹·®‹ E¢‹ƒ W‹HÌ ‹·¢‹ ›√ʇ >> √‹·®‹≈◊ ®Ê‡U ‹·®‹Æ‹ ª‹ø· ‹fiÆ› > ®‹·√›´‹√‹–‹ ®‹·W‹Ï ‹· ª‹W‹ ›Æ› >> 2 >> µ√‹¢‹ «›g P‹d‹· P‹ƒ Æ‹◊Ì h›D > ‹·√‹Æ‹· s›Ø ‹·Æ‹ √‹aÊ‘ E±›D >> ±‹≈W‹pÊ‘ ¢‹·√‹¢‹ √‹·b√‹ ƒ¢‹·√›h› > P‹·”‹·À·¢‹ Æ‹ ‹ ¢‹√‹· √›i π√›h› >> 3 >> ∑Æ‹ E±‹∑Æ‹ ∏›≤P› ¢‹v›W› > ±‹√‹ ‹· ”‹·ª‹W‹ ”‹∑ ©”› πª›W› >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì gÆ‹· E ‹·W‹¢‹ AÆ‹·√›W› > ®Ê‡U ‹··G÷‹·Ì ‹·Æ‹ ‹·Æ‹‘g h›W› >> 4 >>

ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ÎÊܮܮÜá° ÓÜËáà²ÓÜáÊÜÊÜÃæWæ, GÃÜvÜá WÜÚWæ¿áÊÜÃæWæ D ÈàÇæ¿áá ®Üvæ¿áá¢Ü¤Çæà C¢Üá¤. ÎÊܮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà PÝÊÜá®Üá Öæ¨ÜÄ WÜvÜ&WÜvÜ ®ÜvÜáXÖæãà¨Ü®Üá. BWÜ ±ÜűÜíaÜÊÜâ ¿á¥ÝÔ§£Wæ ÊÜáÃÜÚ¢Üá. PÜãvÜÇæà ÊÜá¨Ýí«ÜÃÜá ÊÜá¢ÜᤠCÚ¨Ü ®Üí¢ÜÃÜ ÍÝí¢ÜÃÝWÜáÊÜí¢æ iàËWÜÙæÆÉÊÜä ÍÝí£¿á®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜâ. ¨Üágì¿á®Üã, ¨ÜáWÜìÊÜá®Ü®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÝ®é (ÐÜvÜáY}æàÍÜÌ¿áì ÓÜí±Ü®Ü°.) ÃÜá¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ÊÜá¨Ü®Ü®Üá »Ü¿á©í¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

61

¢ÜÆÉ~ÔÖæãà¨Ü®Üá. ×í©ÃÜáX Öæãà¨ÜÃæ A±ÜÊÜÞ®Ü. ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãàWÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ (ÊÜááí¨æ ¨ÜÄ, ×í¨æ ÖÜáÈ). ×àWæ ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü Ô§£ BÀá¢Üá. Pæã®æWæ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÊÜáw¿áÆá ¯ÍÜcÀáÔ AÊÜ®Üá Jí¨Üá E±Ý¿á ÊÜÞw¨Ü®Üá. PÜãvÜÇæà ÊÜÓÜí¢ÜMá¢ÜáÊÜ®Üá° ±æÅàÃæà²Ô¨Ü®Üá. GÆÉ ÊÜêPÜÒWÜÙÜá bWÜáÃæãvæ¨Üá ±ÜâÐܳ»ÜÄ¢ÜÊÝX ¢ÜÃÜá±ÜíQ¤WÜÙÜá PÜíWæãÚÔ¨ÜÊÜâ. ÊÜ®Ü, E±ÜÊÜ®Ü, ¸ÝË, PæÃæ ÖÝWÜã GÆÉ ©XÌ»ÝWÜWÜÙÜÆãÉ ±æÅàÊÜáÊæà aæÆÉÊÜÄÀá¢Üá. D ¨ÜêÍÜÂÊÜâ ÊÜáÃÜ}æãà®Üá¾S®Ý¨ÜÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¿áã PÝÊæã੪à±Ü®ÜÊÝWÜáÊÜí¢ÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ h›W‹C ‹·ÆÊ„‡ª‹ ‹ ‹··G÷‹·Ì ‹·Æ‹ ∑Æ‹ ”‹·ª‹W‹¢› Æ‹ ±‹√ÊÁ P‹◊‡ > ‘‡¢‹∆ ”‹·W‹Ì´‹ ”‹· ‹·Ì®‹ ‹fi√‹·¢‹ ‹·®‹Æ‹ AÆ‹∆ ”‹T› ”‹◊‡ >> πP‹”ʇ ”‹√‹Øÿ ∑÷‹· P‹Ìg W‹·Ìg¢‹ ±‹‚Ìg ‹·Ìg·∆ ‹·´‹·P‹√›> P‹∆÷‹Ì”‹ ≤P‹ ”‹·P‹ ”‹√‹”‹ √‹ ‹ P‹ƒ W›Æ‹ Æ›a‹◊Ì A±‹d‹√›>>

ÓÜ¢Üá¤Öæãà¨Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ PÝÊÜáÊÜâ hÝWÜÅ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜ®ÜÔÄ¿á aæÆáÊÜí¢Üã ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. ÓÜáWÜí«ÜÎà¢ÜÆ¿áPܤÊÝX ¹àÓÜáÊÜ ÊÜáí¨ÜÊÜÞÃÜá¢ÜÊÜâ PÝÊÜÞX°ÁãvÜ®æ ¢Ü®ÜXÃÜáÊÜ Êæáç£Å¿á®Üá° ¢æãà±ÜìwÔ¢Üá. ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜ ¢Üáí¸Ý PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜÚ¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¨Üáí¹¿á ×ívÜáWÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜ¢æãvÜXÊÜâ. PÜÆÖÜíÓÜ, ÍÜáPÜ, ²PÜWÜÙÜá, ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PÜÆÃÜ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. A±ÜÕÃæ¿áÃÜá ÊÜá«ÜáÃÜÓÜíXà¢Ü¨æãí©Wæ A¨Üá½¢ÜÊÝX ®ÝoÂÊÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ”‹P‹∆ P‹«› P‹ƒ PÊ„‡q π¨ ÷›√ÊE ”ʇƋ ”‹ Ê·‡¢‹ > a‹»‡ Æ‹ Aa‹∆ ”‹ ‹fi¨ ‘ ‹ PÊ„‡±ÊE ÷‹Í®‹ø·ØPʇ¢‹ >> 86 >>

ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ Pæãàq&Pæãàq PÜÇæWÜÙÜ®Üá° (E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá°) ±ÜŨÜÎìÔ (ÊÜÞw) Óæãà¢Üá Öæãà¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ÎÊÜ®Ü ¢Ü±ÜÓÜÕÊÜÞ¬¿áá ÓÜÌƳÊÜä PܨÜÆÈÆÉ. DWÜ ÊÜá¨Ü®Ü®Üá PæãÅà«ÜWæãívÜ®Üá. (¨æãà/86)

aË ñ ®Ê‡U √‹”›∆ πo±‹ ∑√‹ ”›T› > ¢Ê◊ ±‹√‹ a‹yÊE ‹·®‹Æ‹· ‹·Æ‹ ‹fiT› >> ”‹· ‹·Æ‹ a›±‹ Øg ”‹√‹ ”‹Ì´›Æʇ > A£ ƒ”‹ ¢›Q Õ‹≈ ‹Æ‹ ∆X ¢›Æʇ >> 1 >> d›vʇ π–‹ ‹· π‘S E√‹ «›Wʇ > d‹„q ”‹ ‹fi¨ ”‹Ìª‹· ¢‹∑ h›Wʇ >> ª‹ø·E D”‹ ‹·Æ‹ dÊ„‡ª‹· π”ʇ—‡ > Æ‹ø·Æ‹ E[›ƒ ”‹P‹∆ ©‘ ®Ê‡U‡ >> 2 >> ”Ë√‹ª‹ ±‹∆… ‹ ‹·®‹Æ‹· π«Ê„‡P› > ª‹ø·E PÊ„‡±‹‚ P‹Ì±ÊE ¢Ê˘«Ê„‡P›>> ¢‹∑ ‘ ‹Ì £‡”‹√‹ Æ‹ø·Æ‹ E[›√› > b¢‹ ‹¢‹ P› ‹·· ª‹ø·E gƒ d›√› >> 3 >> ÷›÷›P›√‹ ª‹ø·E gW‹ ª›ƒ‡ > v‹√‹±Ê‡ ”‹·√‹ ª‹G A”‹·√‹ ”‹·T›ƒ‡>> ”‹ ‹··ƒk· P› ‹·”‹·S· ”Ê„‡a‹◊Ì ªÊ„‡X‡> ª‹H AP‹ÌoP‹ ”›´‹P‹ hÊ„‡X‡>> 4 >>

AÊÜ®Üá ÊÜÞ訆 ÊÜáÃÜ¨Ü Jí¨Üá Aí¨ÜÊÝ¨Ü Pæãí¸æ¿á®Üá° ®æãàw, PæÃÜÚ A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæàĨܮÜá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° PÜáÓÜáÊÜáaݱÜPæR ±ÜíaܱÜâÐܳ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw¨Ü®Üá. A¢ÜÂí¢Ü PæãÅà«Ü©í¨Ü AÊÜ®Üá WÜáÄ¿á¢Ü¤ ¯qrÔ, ¹ÈÉ®Ü ÖÜáÄ¿á®Üá° QËÊÜÃæWæ ÓæÙæ¨Ü®Üá. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá £àPÜÒ$¡ÊÝ¨Ü ±ÜíaܸÝ|WÜÙÜ®Üá° Jí¨æàÓÝÄWæ ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. AÊÜâ ®æàÃÜÊÝX ÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ¢ÝX¨ÜÊÜâ. BWÜ AÊÜ®Ü ÓÜÊÜÞ¬ »ÜíWÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá GaÜcÃÜWæãívÜ. ÊÜá®ÜÓÜáÕ PܨÜwÖæãàÀá¢Üá. AÊÜ®Üá PÜ}æªÃæ¨Üá ÓÜá¢Ü¤Æã ®æãàw¨Ü®Üá. ÊÜÞí¨ÜÚÃÜ ÊÜáÃæ¿áÈɨܪ ÊÜá¨Ü®Ü®Ü®Üá° PÜívܨæªà ¢ÜvÜ, AÊܯWæ ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ Ôoár ·í¢Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜáãÃÜá ÇæãàPÜWÜÙÜá PÜí²Ô¨ÜÊÜâ. BWÜ ÊÜááPÜR|¡®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜáãÃÜ®æ¿á PÜ|¡®Üá° ¢æÃæ¨Ü. A¨ÜÄí¨Ü ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà PÝÊÜá®Üá ÓÜáoár ·ã©¿Þ¨Ü. gWÜ£¤®ÜÇæÉÆÉ ÖÝÖÝPÝÃÜ Öܹº¢Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá Öæ¨ÜÄ PÜíWÝÇݨÜÃÜá. ¨æç¢ÜÂÃÜá ÓÜí¢ÜÓÜWæãívÜÃÜá. ËÐÜ¿áÇæãàÆá±ÜÃÜá PÝÊÜáÓÜáSÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá bí£ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÁãàWÜÓÝ«ÜPÜÃÜá ¯ÐÜRíoPÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ hÊ„‡X‡ AP‹ÌoP‹ ª‹H ±‹£ W‹£ ”‹·Æ‹¢‹ √‹£ ‹··√‹·e¢‹ ª‹D > √Ê„‡®‹£ ∑®‹£ ∑÷‹· ª›Ì£ P‹√‹·Æ› P‹√‹£ ”‹ÌP‹√‹ ±‹◊Ì W‹D >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

62

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A£ ±Ê≈‡ ‹· P‹ƒ πÆ‹£‡ ππ´‹ π¨ hÊ„‡ƒ P‹√‹ ”‹Æ‹·æS √‹◊‡ > ±‹≈ª‹· B”‹·¢Ê„‡–‹ P‹Í±›∆ ‘ ‹ A∑«› Ø√‹U ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹◊‡ >>

ÁãàXWÜÙÜá ¯ÐÜRíoPÜÃݨÜÃÜá PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü ±Ü£°à ÃÜ£à¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£¿á ÊÜáÃÜ|ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ ÊÜáãdæìÖæãà¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá AÙÜá¢Ü¤&AÙÜá¢Ü¤, PÜÃæ¿áá¢Ý¤, ±ÜıÜÄ¿ÞX ÖÜÆá·á¢Ý¤, ÎÊÜ®Ü ·ÚWæ «ÝËÔ¨ÜÙÜá. A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ËË«ÜÄà£Àáí¨Ü ¹®Ü°ÖÜÊÜÞvÜá¢Ý¤, PæçhæãàwÔ ¸æàwPæãívÜÙÜá. BÍÜá¢æãàÐܮݨÜ, PÜê±ÝÙÜá ÎÊÜ®Üá B A·Çæ¿á®Üá° PÜívÜá PÜÃÜX D Ä࣠ÖæàڨܮÜá (dÜí)

®Ê„‡ ñ A∑ ¢Ê‡Ì √‹£ ¢‹ ‹ Æ›•‹ P‹√‹ ÷Ê„‡C◊ Æ› ‹·· AÆ‹ÌW‹· > πÆ‹· ∑±‹‚ ∏›¬≤◊ ”‹∑◊ ±‹‚Ø ”‹·Æ‹· Øg À·∆Æ‹ ±‹≈”‹ÌW‹· >> 87 >>

GÇæç ÃÜ£Ááà! Cí©¯í¨Ü ¯®Ü° WÜívÜ®Üá A®ÜíWÜ®æí¨Üá PÜÃæÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÍÜÄàÃÜËÆɨæÁáà GÆÉ gWܢܤ®Üá° ÊݲÓÜáÊÜ®Üá. ¯à®Üá ¯®Ü° WÜívܮܮÜá° ÓæàÃÜáÊÜ ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá (¨æãà/87)

aË ñ g∑ g®‹·∑Ì”‹ P‹Í–‹∞ A ‹¢›√› > ÷Ê„‡C◊ ÷‹√‹Æ‹ ‹·÷› ‹·◊ª›√› >> P‹Í–‹∞ ¢‹Æ‹ø· ÷Ê„‡C◊ ±‹£ ¢Ê„‡√› > ∑a‹Æ‹· AÆ‹¬•› ÷Ê„‡C Æ‹ Ê„‡√› >> 1 >> √‹£ W‹ ‹Ø‡ ”‹·Ø ”‹ÌP‹√‹ ∏›Ø‡ > P‹•› A±‹√‹ A∑ P‹÷‹EÌ ∑T›Ø‡ >> ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ ±›H > ∑≈÷›æ©P‹ ∏ÊÁP‹·Ìs‹ ‘´›H >> 2 >> Ì ”‹∑ ”‹·√‹ π–‹·∞ π√‹Ìb ”‹ Ê·‡¢› > W‹H g÷› ‘ ‹ P‹Í±›ØPʇ¢› >> ±‹Í•‹P‹ ±‹Í•‹P‹ £Æ‹ÿ Q‡Øÿ ±‹≈”‹Ì”› > ª‹H ±‹≈”‹Æ‹∞ a‹Ì®‹≈ A ‹¢‹Ì”› >> 3 >> ∏Ê„‡«Ê‡ P‹Í±›‘Ì´‹· ∑Í–‹Pʇ¢‹„ > P‹÷‹÷‹· A ‹·√‹ BH PÊ◊ ÷ʇ¢‹„ >> P‹÷‹ π¨ ¢‹· ‹·ÿ ±‹≈ª‹· AÌ¢‹√‹h›À·‡ > ¢‹®‹≤ ª‹W‹£ ∑”‹ πÆ‹ ‹EÌ ”›ÃÀ·‡ >> 4 >>

""»Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° CÙÜáÖÜÆá ÎÅàÖÜÄ¿áá ¿á¨ÜáÊÜíÍܨÜÈÉ PÜêÐÜ¡®ÝX AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊÜ®Üá. BWÜÇæà ¯®Ü° ±Ü£¿áá AÊܯWæ ±ÜŨÜáÂÊÜá°®æí· ÊÜáWÜ®ÝX g¯ÓÜáÊÜ®Üá. D ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÓÜ¢ÜÂÊæí¨æà £Ú. ÎÊÜ®Ü A»Ü¿áÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ÃÜ£¨æàË¿áá ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÙÜá. DWÜ ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá ·ÅÖݾ©¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá D ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ®æàÃÜÊÝX ÊæçPÜáísÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜâ AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° PÜÃÜPæãívÜá ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Ü Óܯ°¬Wæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã aÜí¨ÜÅÍæàSÃܮܮÜá° ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX ÓÜᤣԨÜÃÜá. BWÜ ¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX ""¨æàÊÜ¢æWÜÚÃÝ! ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|PæR ·Ãæãà|ÊÝÀá¢Üá?'' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ±ÜÅ»æãà! ¯à®Üá Aí¢Ü¿ÞìËá¿ÞXÃÜáÊæ. B¨ÜÃÜã »ÜQ¤ÊÜÍÜ®Üá. ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜË¿á®Üá° BÈÓܸæàPÜá. (aè/1&4)

Xƒh› P‹«›¬| ®Ê„‡ ñ ”‹P‹∆ ”‹·√‹Æ‹ÿ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì A”‹ ”‹ÌP‹√‹ ±‹√‹ ‹· Ed›÷‹· > Øg Æ‹ø·Æ‹Øÿ ®Ê‡T› a‹÷‹◊Ì Æ›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ π∏›÷‹· >> 88 >>

""ÓÝÌËáà! ¯®Ü° ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ ®æãàvܸæàPæí· ·¿áPæ GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ C¨æ. (¨æãà/88)

aË ñ ø·÷‹ E¢‹’ ‹ ®Ê‡UA ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ > ”Ê„C P‹d‹· P‹√‹÷‹· ‹·®‹Æ‹ ‹·®‹ Ê„‡a‹Æ‹ >> P› ‹·· h›ƒ √‹£ P‹÷‹·Ì ∑√‹· ©‡Æ›ÿ > P‹Í±›‘Ì´‹· ø·÷‹ A£ ª‹∆ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> ”›”‹£ P‹ƒ ±‹‚Ø P‹√‹◊Ì ±‹”›F > Æ›•‹ ±‹≈ª‹·Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹÷‹g ”‹·ª›F >> ±›√‹∑£‡Ì ¢‹±‹‚ Q‡Æ‹ÿ A±›√› > P‹√‹÷‹· ¢›”‹· A∑ AÌX‡P›√› >> 2 >> ”‹·Ø π¨ πÆ‹ø· ”‹ ‹··ƒk· ±‹≈ª‹· ∏›Ø‡ > I”ÊC ÷Ê„‡E P‹÷› ”‹·S· ‹fi؇ >> ¢‹∑ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h›DÌ > ∑√‹— ”‹· ‹·Æ‹ gø· gø· ”‹·√‹ ”›D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

63

A ‹”‹√‹· h›Ø ”‹±‹§ƒ— BH > ¢‹·√‹¢‹◊ Ì π¨ Xƒª‹ ‹Æ‹ ±‹s›H >> ±‹≈•‹ ‹· W‹H g÷‹Ì √‹◊‡Ì ª‹ ›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ d‹∆ ”›Ø‡ >> 4 >>

Öæà ÊÜá¨Ü®ÝÄà! ¯®Ü° ËÊÝÖÜÊÜ®Üá° ®ÝÊæÆÉ PÜ|á¤í· ®æãàvÜáÊÜí¢ÝWܸæàPÜá. Öæà PÜê±ÝÔí«ÜáÊæà! PÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜÓܾÊÜÞw, ÃÜ£¨æàËWæ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨Üá¨Üá ¢Üáí¸Ý JÚ¢ÝÀá¢Üá. ±ÜÅ»æãà! Êæã¨ÜÆá ¨ÜíwÔ, ·ÚPÜ PÜÒËáÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÖݢܾÃÜ ÓÜÖÜg ÆPÜÒ|ÊÜâ. ±ÝÊÜ죨æàË¿áá A±ÝÃÜ ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ÊÜÞwÃÜáÊÜÙÜá. BPæ¿á®Üá° ÊÜ«ÜáÊÝX ÔÌàPÜÄÓܸæàPÜá.'' ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ÇÝÈÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü A±Ü³}æ¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá, ÎÊÜ®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX "ÖÝWæÁáà BWÜÈ' (¢Ü¥ÝÓÜá¤) Gí¨Üá ÖæàÚ ÓÜÊÜá¾£ ÓÜãbԨܮÜá. BWÜ ¨æàÊÜ ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ±ÜâÐܳÊÜêÑrÊÜÞw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá g¿á]ãàÐÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. "¨æàÊÜÊÜÆɻܯWæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí· ]ãàZ GÇæÉvæ ¢Üáí¹¢Üá. Eb¢ÜÊÝ¨Ü AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÓܱܤÑìWÜÙÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° PÜãvÜÇæà ×ÊÜáÊÜí¢Ü®ÜÈÉWæ PÜÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá Êæã¨ÜÆá ±ÝÊÜì£Àá¨æªvæWæ ÖæãàX, ÊÜáê¨ÜáÊÝX ÊÜá«ÜáÃÜ Ë®æãà¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Bw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷› ÷‹ ‹fi√‹ Æ‹ ”‹·ÆÊ÷‹· ¢‹∑ Æ›√‹®‹ PÊ‡Ì E±‹®Ê‡”‹ > A∑ ª› √‹k·„s‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ±‹Æ‹ h›√ÊE P› ‹·· ‹·÷ʇ”‹ >> 89 >>

""B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¯à®Üá ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜÞ£Wæ QËWæãoár, ®ÜÊÜá¾ ÊÜޢܮÜá° PæàÙܨæ Öæãà¨æ. DWÜ ¯®Ü° ±ÜÅ£hænÁáà ÓÜáÙÝÛÀá¢ÜÆÉ. ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá DWÜ ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü®æ°à »ÜÓܾÊÝXԨܮÜÆÉ.'' (¨æãà/89)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· ‹··”‹·P›C ª‹ ›Ø‡ > Eb¢‹ P‹÷Ê÷‹· ‹··Ø∑√‹ πW›¬Ø‡ >> aË ñ ”‹·Ø ∏Ê„‡»‡ ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì h›Æ‹ P› ‹·· A∑ h›√› > A∑ ∆X ”‹Ìª‹· √‹÷ʇ ”‹πP›√› >> 1 >> ÷‹ ‹·√Ê‡Ì h›Æ‹ ”‹®› ‘ ‹ hÊ„‡X‡ > Ag AÆ‹ ‹®‹¬ AP› ‹· AªÊ„‡X‡ >> hËÌ Ê·ÁÌ ‘ ‹ ”ʇ¡·‡ A”‹ h›Ø‡ > ≤≈‡£ ”‹ Ê·‡¢‹ P‹ ‹·Ï ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ >> 2 >> ¢Ë ÷‹ ‹fi√‹ ±‹Æ‹ ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø‡”› > P‹ƒ÷‹◊Ì ”‹¢‹¬ P‹Í±›Ø¨ D”› >> ¢‹· ‹·ÿ hÊ„ P‹÷› ÷‹√‹ h›√ÊE ‹fi√› > ”Ê„C A£ ∑v‹ Aπ∏ʇP‹· ¢‹· ‹fiÿ√› >> 3 >> ¢›¢‹ AÆ‹∆ P‹√‹ ”‹÷‹g ”‹·ª›F > ◊ ‹· ¢Ê◊ ØP‹o h›C Æ‹◊‡Ì P›F >> W‹HÌ ”‹À·‡±‹ ”Ê„ A ‹‘ Æ‹”›D > A‘ ‹·Æ‹æ•‹ ‹·÷ʇ”‹ Q‡ Æ›D >> 4 >> Ì

D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ±ÝÊÜ죨æàË¿áá ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨ÜÙÜá ""hÝn®ÜÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ÊÜáá¯ÊÜÃÜÃæà! ¯àÊÜâ Eb¢ÜÊÜ®æ°à Bw©Ä. ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá PÝÊÜá®Ü®Üá° DWÜÇæà ÓÜáoárÃÜáרܮÜá. C¨ÜáÊÜÃæWÜã AÊÜ®Üá ÓÜËPÝÄ, ÓÜPÝÊÜá®ÝX¨Üª®æí·á¨Üá ¯ÊÜá¾ £ÙÜáÊÜÚPæ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ ÎÊÜ®Üá ÓܨÝÁãàX¿áã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, A¯í¨Ü®Üã, ¯ÐÝRÊÜá®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, ¯ÃÜíg®Ü®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívæà ®Ý®Üá £ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­Àáí¨Ü, ²Åà£Àáí¨Ü AÊÜ®Ü ÓæàÊæÊÜÞw¨æª. GÇæç ÊÜáá¯WÜÙæà! PæàÚÄ. ¨Ü¿ÞÊÜá¿á®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ÓÜ´ÜÆWæãÚÓÜáÊÜ®Üá. ÎÊÜ®Üá ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü®Üá° »ÜÓܾÊÜÞw¨Ü®Üá Gí¨Üá ¯àÊÜâ ÖæàÚ¨Üá¨Üá ¨æãvÜx AËÊæàPÜ. ×ÊÜáÊÜâ Gí¨Ý¨ÜÃÜã AX°¿á ·ÚWæ ÖæãàWÜ·Æáɨæà? Jí¨Üá ±ÜPÜÒ ÓÜËÞ²Ô¨ÜÃæ A¨Üá PÜÃÜX ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá. ÖÝWæÁáà ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ¢Ý®ÝXÁáà ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ÓÜáoárÖæãà¨Ü®Üá. C¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊÜâ, ®Ý¿áÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ◊ø·Ì ÷‹√‹–ʇ ‹··Ø ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ®Ê‡U ≤≈‡£ π”›Ã”‹ > a‹«Ê‡ ª‹ ›Ø◊ Æ›C ‘√‹ W‹H ◊ ‹fia‹∆ ±›”‹ >> 90 >>

±ÝÊÜ죨æàË¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÓܱܤÑìWÜÙÜá, AÊÜÙÜ »ÜQ¤&ËÍÝÌÓÜWÜÚí¨Ü ÓÜí¢ÜÓÜWæãívÜá AÊÜÃÜá »ÜÊݯ¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ·ÚWæ Öæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/90)

aË ñ ”‹∑· ±‹≈”‹ÌW‹· Xƒ±‹£◊ ”‹·Æ› › > ‹·®‹Æ‹ ®‹÷‹Æ‹ ”‹·Ø A£ ®‹·S· ±› › >> ∑÷‹·ƒ P‹÷ÊE √‹£ P‹√‹ ∑√‹®›Æ› > ”‹·Ø ◊ ‹· ‹Ì¢‹ ∑÷‹·¢‹ ”‹·S· ‹fiÆ› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

64

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ ”‹Ìª‹· ±‹≈ª‹·¢›D > ”›®‹√‹ ‹··Ø∑√‹ »H ∏Ê„«›D >> ”‹·©Æ‹· ”‹·Æ‹S¢‹· ”‹·Zƒ‡ ”Ê„a›D > ∏ʇX ∏ʇ®‹π¨ ∆W‹Æ‹ ´‹√›D >> 2 >> ±‹£≈‡ ”‹±‹§ƒ—Æ‹ÿ ”Ê„C ©‡Øÿ‡ > W‹◊ ±‹®‹ πÆ‹ø· ◊ ‹fia‹∆ Q‡Øÿ‡ >> h›C π¨◊ £Æ‹ÿ ©‡Øÿ ”Ê„‡ ±›£‡ > ∏›a‹¢‹ ≤≈‡£ Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fi£‡ >> 3 >> ∆W‹Æ‹ ∏›b Ag ”‹∑◊ ”‹·Æ›D > ÷‹√‹–ʇ ‹··Ø ”‹∑ ”‹·√‹ ”‹ ‹··®›D >> ”‹· ‹·Æ‹ ∑Í—r Æ‹ª‹ ∏›gÆ‹ ∏›hʇ > ‹·ÌW‹∆ P‹∆”‹ ®‹”‹÷‹·Ì ©‘ ”›hʇ >> 4 >>

AÊÜÃÜá XÄÃÝg¯Wæ GÆÉ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÔ¨ÜÃÜá. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá »ÜÓܾÊݨÜá¨Ü®Üá° PæàÚ AÊÜ®Üá ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÃÜ£¨æàËWæ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° Pæãor ÓÜíWÜ£¿á®Üá° £Ú¨Üá ×ÊÜáÊÜí¢Ü¯Wæ ¢Üáí¸Ý ®æÊÜᾩ¿ÞÀá¢Üá. ÍÜí»Üá訆 ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊæáÆPÜáÖÝQ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ÍæÅàÐÜu ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÖÝ̯ԨܮÜá. AÊÜÄí¨Ü ÍÜá»Ü©®Ü, ®ÜPÜÒ¢ÜÅ, ZqWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÎàÈÔ, Êæà¨æãàPܤ®ÝX ËÊÝÖÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° ¯|ìÀáԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÆWÜ°±Ü£ÅPæ¿á®Üá° ·ÃæÔ, A¨Ü®Üá° ÓܱܤÑìWÜÚWæ C¢Üá¤, AÊÜÄWæ ±Ý¨Ý¼ÊÜí¨Ü®æWæç¨Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜá B ÆWÜ°±Ü£ÅPæ¿á®Üá° ·ÅÖܾ¨æàÊÜÄWæ J²³Ô¨ÜÃÜá. ·ÅÖܾ®Üá A¨Ü®Üá° K© ÊÜáÖܨݮÜí¨Ü »ÜĢܮݨܮÜá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÆWÜ°±Ü£ÅPæ¿á®Üá K© GÈÉÄWæ B ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° £ÚԨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ GÆÉ ÊÜáá¯WÜÙÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. BPÝÍÜ©í¨Ü ÖÜãË®ÜÊÜáÙæ ÓÜáÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ÖÜ¢Üᤠ©PÜáRWÜÙÜÈÉ ÊÜáíWÜÙÜ PÜÆÍÜWÜÙÜá AÆíPÜÄÓÜƳorÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆Wʇ ”‹Ì ›√‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ∏›÷‹Æ‹ ππ´‹ π ‹fiÆ‹ > ÷Ê„‡◊Ì ”‹W‹·Æ‹ ‹·ÌW‹∆ ”‹·ª‹®‹ P‹√‹◊Ì A±‹d‹√› W›Æ‹ >> 91 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ËË«Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üã°, ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üã° ÓÜgájWæãÚÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáíWÜÙÜ ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá BWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. B®Üí¨Ü©í¨Ü A±ÜÕÃæ¿áÃÜá ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/91)

aË ñ ‘ ‹◊ ”‹Ìª‹· W‹Æ‹ P‹√‹◊Ì ‘ÌW›√› > gp› ‹··P‹·o A◊ ‹ÂË√‹· ”‹Ì ›√› >> P‹·Ìv‹∆ P‹ÌP‹Æ‹ ±‹◊√ʇ ∏›¬«› > ¢‹Æ‹ 𪋄£ ±‹o Pʇ÷‹ƒ d›«› >> 1 >> ”‹‘ ∆«›o ”‹·Ì®‹√‹ ‘√‹ W‹ÌW› > Æ‹ø·Æ‹ £‡Ø E±‹π‡¢‹ ª‹·gÌW› >> W‹√‹∆ P‹Ìs‹ E√‹ Æ‹√‹ ‘√‹ ‹fi«› > A‘ ‹ ∏ʇ–‹ ‘ ‹´› ‹· P‹Í±›«› >> 2 >> P‹√‹ £≈”‹„∆ A√‹· v‹ ‹·√‹· π√›h› > a‹«Ê‡ ∑”‹÷‹Ì a‹z ∏›g◊Ì ∏›h› >> ®Ê‡U ‘ ‹◊ ”‹·√‹£≈ø· ‹··”‹·P›◊‡Ì > ∑√‹ «›ø·P‹ ®‹·∆◊Ø gW‹ Æ›◊‡Ì >> 3 >> π–‹·∞ π√‹Ìb B© ”‹·√‹∏›≈¢› > a‹z a‹z ∏›÷‹Æ‹ a‹«Ê‡ ∑√›¢› >> ”‹·√‹ ”‹ ‹fig ”‹∑ ª›Ì£ AÆ‹„±› > Æ‹◊Ì ∑√›¢‹ ®‹„∆÷‹ AÆ‹·√‹„±› >> 4 >>

±ÜÅÊÜá¥ÜWÜ|WÜÙÜá ÎÊܮܮÜá° ÔíWÜÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜ®Ü gpæWÜÚí¨ÜÇæà Jí¨Üá ÊÜááPÜáoÊÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÖÝˮܸÝÔíWÜ PÜqr¨ÜÃÜá. ÎÊÜ®Üá ÓܱÜìWÜÙÜ PÜáívÜÆWÜÙÜ®Üã°, PÜíPÜ|WÜÙÜ®Üã° «ÜÄÔPæãívÜ®Üá. ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃܨÜÈÉ Ë»Ü㣿áá AÆíPÜÄÔ¢Üá. ·pærWæ ·¨ÜÇÝX ÊÝÂ[ÝÅí·ÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜ®Üá. ÆÇÝo¨ÜÈÉ aÜí¨ÜÅ®Üã, ÎÃܨÜÈÉ WÜíWæ¿áã, ÊÜááS¨ÜÈÉ £Å®æà¢ÜÅWÜÙÜá, ®ÝWÜ¿áhæãnà±ÜËà¢ÜÊÜä, PæãÃÜÚ®ÜÈÉ WÜÃÜÙÜÊÜä, G¨æ¿áÊæáàÇæ PܱÝÆÊÜÞÇæ¿áã Íæãà¼ÓÜᣤ¢Ü¤. D Ë«ÜÊÝX AÊÜ®Ü ËÆPÜÒ|ÊæàÐÜ˨ܪÃÜã PÜÇÝÂ|«ÝÊÜá®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä BX¨Ýª®æ ÎÊÜ®Üá. Jí¨Üá Pæç¿áÈÉ £ÅÍÜãÆ, ÊÜá¢æã¤í¨ÜÃÜÈÉ vÜÊÜáÃÜáWÜ «ÜÄÔ, ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜᣤÃÜÆá, ®Üí©¿á®Üá° HÄ ÖæãÃÜo®Üá. ÎÊܮܮÜá° PÜívÜá ¨æàÊÝíWÜ®æ¿áÃÜá ""D ÊÜÃܯWæ ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü ÊÜ«ÜáÊÜâ D gWÜ£¤®ÜÇæÉà ¨æãÃÜPܨÜá'' Gí¨Üá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜÊÜ®Üá° ¹àÃÜá¢Ý¤ Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá. ËÐÜá¡, ·ÅÖܾ®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®æ°àÄ ©·º|ÊÜ®Üá° ·í¨Üá PÜãwPæãívÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PæãàÇÝÖÜÆ©í¨Ü ÓÝWÜáÊÜ B ©·º|ÊÜâ A¢Ü¨Üá½¢ÜÊÝX¨ÜªÃÜã A¨Üá ÊÜÃܯWæ ¢ÜPÜR ©·º|ÊÝXÃÜÈÆÉ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

65

®Ê„‡ ñ π–‹·∞ P‹÷› A”‹ π÷‹‘ ¢‹∑ ∏Ê„‡» ”‹P‹∆ ©‘√›g > π∆W‹ π∆W‹ ÷Ê„C a‹∆÷‹· ”‹∑ Øg Øg ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig >> 92 >>

BWÜ ÊÜáÖÝËÐÜá¡ GÆÉ ©PݳÆPÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ¯àÊæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX ·¯°. (¨æãà/92)

aË ñ ∑√‹ AÆ‹·÷›ƒ ∑√›¢‹ Æ‹ ª›D > ÷‹Ì‘‡ P‹√ÊÁ÷‹÷‹· ±‹√‹ ±‹‚√‹ h›D >> π–‹·∞ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹·√‹ ‹··”‹·P›Æʇ > Øg Øg ”ʇƋ ”‹◊¢‹ π∆W›Æʇ >> 1 >> ‹·Æ‹◊‡Ì ‹·Æ‹ ‹·÷ʇ”‹· ‹··”‹·P›◊‡Ì > ÷‹ƒ Pʇ πÌW‹¬ ∑a‹Æ‹ Æ‹◊Ì h›◊‡Ì >> A£ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ≤≈ø· Pʇ√ʇ > ª‹ÍÌX◊ ±Ê≈‡ƒ ”‹P‹∆ W‹Æ‹ pʇ√ʇ >> 2 >> ‘ ‹ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹∑ BH > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ g∆g ‘‡”‹ £Æ‹ÿ Æ›H >> ƛƛ ∏›÷‹Æ‹ ƛƛ ∏ʇ–› > π÷‹”ʇ ‘ ‹ ”‹ ‹fig Øg ®Ê‡T› >> 3 >> PÊ„E ‹··S◊‡Æ‹ 𱋂∆ ‹··S P›÷‹„ > πÆ‹· ±‹®‹ P‹√‹ PÊ„E ∑÷‹· ±‹®‹ ∏›÷‹„ >> 𱋂∆ Æ‹ø·Æ‹ PÊ„E Æ‹ø·Æ‹ π◊‡Æ› > ƒ–‹r±‹‚–‹r PÊ„E A£ ¢‹Æ‹U‡Æ› >> 4 >>

ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃæà! D ©·º|ÊÜâ ÊÜá¨ÜáÊÜ~WܯWæ ¢ÜPÜáR¨ÝXÆÉ. PÜívÜÊÜÃÜ FÄWæ ·í¨Üá ®ÜWæ±ÝoÇÝWÜáËÃæà®Üá? ËÐÜá¡Ë®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àÃÜá¢Ý¤, ¢ÜÊÜá¾ Óæç®Ü¨æãí©Wæ ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX ÓÝX¨ÜÃÜá. ÎÊÜ®Üã PÜãvÜ ËÐÜá¡Ë®Ü ²Å¿áÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ®ÜPÜáR ""ÎÅàÖÜÄ¿á ¢Ü®Ü° ÊÜÂíWÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¹qrÆÉ'' Gí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÎÊÜ®Üá »ÜêíX¿á®Üá° PÜÚÔ, ¢Ü®Ü° GÆÉ WÜ|WÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔPæãívÜ®Üá. ÎÊÜ®Ü BhænÀáí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ·í¨Üá, ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅ»Üá訆 ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ ÊÜí©ÔPæãívÜÃÜá. b¢ÜÅ&Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü AÊÜÃÜ ÊæàÐÜÊÜ®Üã°, ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üã° ®æãàw ÎÊܯWæà ®ÜWÜá ·í¢Üá. PæÆÊÜÄWæ ÊÜááSÊæà CÆÉ, C®æã°·º¯Wæ Êæáç¢Üáí· ÊÜááSWÜÙÜá. PæÆÊÜÄWæ Pæç&PÝÇæà CÆÉ. C®Üã° PæÆÊÜÄWæ ÊæáçÁáÆÉ Pæç&PÝÆáWÜÙÜá. PÜ|á¡WÜÙæà CÆɨÜÊÜÃÜá PæÆÊÜÃݨÜÃæ, PæÆÊÜÄWæ A®æàPÜ PÜ|á¡WÜÚ¨ÜáªÊÜâ. PæÆÊÜÃÜá ¨ÜÐÜr±ÜâÐÜrÃݨÜÃæ ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜá ®ÜÃܱæà¢ÜÆÃÝX¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ¢‹Æ‹ U‡Æ‹ PÊ„E A£ ≤‡Æ‹ ±› ‹Æ‹ PÊ„E A±› ‹Æ‹ W‹£ ´‹√Ê‡Ì > ª‹„–‹Æ‹ P‹√›∆ P‹±›∆ P‹√‹ ”‹∑ ”‹®‹¬ ”Ê„‡Ø¢‹ ¢‹Æ‹ ª‹√Ê‡Ì >> S√‹ ”›ÃÆ‹ ”‹·A√‹ ”‹ÍP›∆ ‹··S W‹Æ‹ ∏ʇ–‹ AW‹Ø¢‹ PÊ„‡ W‹ÆÊÁ > ∑÷‹· iÆ‹”‹ ±Ê≈‡¢‹ ≤”›a‹ hÊ„‡X g ‹fi¢‹ ∑√‹Æ‹¢‹ Æ‹◊Ì ∑ÆÊÁ >>

PæÆÊÜÃÜá QÒà|PÝ¿áÃÜá, PæÆÊÜÃÜá, ÓÜã§ÆPÝ¿áÃÜá, PæÆÊÜÃÜá ±ÜË¢ÜÅÊæàÐÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÃæ PæÆÊÜÃÜá A±ÜË¢ÜÅÊæàÐܨÜÊÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá »Ü¿áíPÜÃÜ JvÜÊæWÜÙÜ®Üã° ¢æãoár, Pæç¿áÈÉ PܱÝÆÊÜ®Üá° ×w¨Üá, ¢ÜÊÜá¾ ÍÜÄàÃÜPæR ¹ÔÃÜPܤÊÜ®Üá° ·Ú¨ÜáPæãíw¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜááSWÜÙÜá PÜ¢æ¤WÜÙÜí¢æ, ®ÝÀáWÜÙÜí¢æ, ÖÜí© ÖÝWÜã ®ÜÄWÜÙÜí¢æ C¨ÜªÊÜâ. D ±ÜÅÊÜá¥ÜWÜ|WÜÙÜ AËá¢ÜÊæàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¿ÞÃÜá G~ÓÜ·ÆÉÃÜá? ·ÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü ±æÅà¢Ü, ²ÍÝb, ÊÜá¢ÜᤠÁãàX¯¿áÃÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá ÇæQRÓÜÇÝÃܨÜÐÜár AÈɨܪÊÜâ. (dÜí)

”Ê„‡ ñ Æ›a‹◊Ì W› ‹◊Ì X‡¢‹ ±‹√‹ ‹· ¢‹√‹ÌX‡ ª‹„¢‹ ”‹∑ > ®Ê‡S¢‹ A£ 𱋃‡¢‹ ∏Ê„‡∆◊Ì ∑a‹Æ‹ πb¢‹≈ π¨ >> 93 >>

B »Üã¢Ü, ±æÅà¢ÜWÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü©í¨Ü ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üã° ÖÝvÜá¢Ý¤, ®ÝoÂÊÝvÜá¢Ý¤, ®æãàvÜÆá ËPÝÃÜÊÝX¨Üáª, Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü «Ü̯WÜÚí¨Ü ÊÜÞ¢ÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (Óæãà/93)

aË ñ g”‹ ®‹„∆÷‹· ¢‹‘ ∑؇ ∑√›¢› > PË¢‹·P‹ ππ´‹ ÷Ê„‡◊Ì ‹·W‹ h›¢› >> C÷›Ì ◊ ‹fia‹∆ √‹aÊE π¢›Æ› > A£ πb¢‹≈ Æ‹◊Ì h›C ∑T›Æ› >> 1 >> ”ÊÁ∆ ”‹P‹∆ g÷‹Ì ∆X gW‹ ‹fi◊‡Ì > ∆Z· π”›∆ Æ‹◊Ì ∑√‹Ø ‘√›◊‡Ì >> ∑Æ‹ ”›W‹√‹ ”‹∑ Æ‹©‡Ì ¢‹«› › > ◊ ‹·Xƒ ”‹∑ P‹÷‹·Ì ÆÊ ‹¢‹ ±‹s› › >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

66

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P› ‹·√‹„±‹ ”‹·Ì®‹√‹ ¢‹Æ‹ ´›ƒ‡ W‹H ”‹P‹∆ ¢‹·◊Æ›a‹∆ Wʇ÷› ±‹≈•‹ ‹·◊Ì Xƒ ∑÷‹· W‹Í÷‹ ”‹Ì ‹√›H ±‹‚√‹ ”Ê„‡ª› A ‹«Ê„‡Q ”‹·÷›D

> ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ”‹◊¢‹ ∑√‹ Æ›ƒ‡ >> > W› ‹◊Ì ‹·ÌW‹∆ ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷› >> 3 >> > g•›hÊ„‡W‹· ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ”‹∑ d›H >> > «›W‹C ∆Z· π√‹Ìb ر‹‚Æ›D >> 4 >>

ÊÜÃÜ®Üí¢æ ©·º|! ÊæáÃÜÊÜ~Wæ! ¨ÝÄ¿áÈÉ ÖæãàWÜáÊÝWÜ Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü aÜÊÜá¢ÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜá¢Ý¤ B ©·º| ÓÝWÜᣤ¢Üá¤. C¢Ü¤ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá Jí¨Üá A±ÜäÊÜìÊÜä, AÊÜ|ì¯à¿áÊÜä B¨Ü ËÊÝÖÜÊÜáío±ÜÊÜ®Üá° ÃÜbԨܮÜá. gWÜ£¤®Ü GÆÉ ÓÜ|¡&±Üâor ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár ¸æorWÜávÜxWÜÚWæ, ÊÜ®Ü, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, ®Ü©, PæÃæ, PÜpær Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Üá BÊÜáí£ÅԨܪ®Üá. PÝÊÜáÃÜã²WÜÙÝ¨Ü AÊæÆÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, ¢ÜÊÜá¾ ±Ü£°à, ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü AÃÜÊÜá®æWæ ·í¨Üá ÓæàĨÜÃÜá. GÆÉÃÜã Óæ°àÖÜ©í¨Ü ÊÜáíWÜÙÜ Xà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝw¨ÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜÃÝg®Üá A®æàPÜ A£¦WÜêÖÜWÜÙÜ®Üá° AÆíPÜÄÔ A£¦WÜÚWÝX H±ÜìwÔqr¨Üª®Üá. ·í¨ÜÊÜÃÜá ¢ÜÊÜáWæ ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü ÊÜÓÜ£WÜêÖÜWÜÙÜÈÉ ¢ÜíX¨ÜÃÜá. ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÜWÜÃÜ¨Ü aæÆáÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÊæáàÇæ ·ÅÖÜ®¾ Ü ÓÜêÑÃr ÜaÜ®Ý aÝ¢Üá¿áìÊÜä ÓÜ±æ³ G¯ÓÜᣤ¢Üá.¤ (aè/1&4)

d‹Ì ñ ∆Z· «›W‹ π¨ Q‡ ر‹‚Æ‹¢› A ‹«Ê„‡Q ±‹‚√‹ ”Ê„‡ª› ”‹◊‡ > ∑Æ‹ ∏›W‹ P‹„±‹ ¢‹v›W‹ ”‹ƒ¢› ”‹·ª‹W‹ ”‹∑ ”‹P‹ PÊ„‡ P‹◊‡ >> ‹·ÌW‹∆ 𱋂∆ ¢Ê„‡√‹Æ‹ ±‹¢›P› Pʇ¢‹· W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ ”Ê„‡÷‹◊‡Ì > ∑Ø¢› ±‹‚√‹·–‹ ”‹·Ì®‹√‹ a‹¢‹·√‹ d‹π ®Ê‡U ‹··Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹◊‡Ì >>

¯gÊÝX D ®ÜWÜÃÜ Êæç»ÜÊÜÊÜâ ·ÅÖܾÓÜêÑr¿á®Üá° ËáàÄÓÜáÊÜí£¢Üá¤. ÊÜ®Ü, E±ÜÊÜ®Ü, PæÃæ, PÜpær, ¸ÝË, ®Ü©WÜÙæÆÉÊÜâWÜÙÜ Íæãà»æ¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜá®æ¿áã ÊÜáíWÜÙÜ¢æãàÃÜ|WÜÚí¨Ü, «ÜÌg&±Ü¢ÝPæWÜÚí¨Ü ÔíWÜÄԨܪÊÜâ. AÈÉ¿á ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜ¢ÜáÃÜ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ ÊæãàÖÜWæãÙÜáÛ£¤¢Üá¤. (dÜí)

®Ê„‡ ñ gW‹®‹Ì∏› g÷‹Ì A ‹¢‹ƒ‡ ”Ê„‡ ±‹‚√‹· ∑√‹Ø Q h›C > ƒ©≠ ‘©≠ ”‹Ì±‹£§ ”‹·S Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ A¨P›C >> 94 >>

gWܮݾÁá¿áá AÊÜ¢ÜÄst B ®ÜWÜÃÜÍæãà»æ¿á®Üá° ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂ? AÈÉ Ä©­, Ô©­, ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá Jí¨æà PÜvæ ®æÆÔ, ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX ÊܬìÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/94)

aË ñ Æ‹W‹√‹ ØP‹o ∑√›¢‹ ”‹·Ø BD > ±‹‚√‹ S√‹ª‹√‹· ”Ê„‡ª› A¨P›D >> P‹ƒ ∑Æ› ‹ ”‹i ∏›÷‹Æ‹ ƛƛ > a‹«Ê‡ «Ê‡Æ‹ ”›®‹√‹ AW‹ ›Æ› >> 1 >> ◊ø·Ì ÷‹√‹–ʇ ”‹·√‹ ”ʇƋ Ø÷›ƒ‡ > ÷‹ƒ◊ ®Ê‡U A£ ª‹H ”‹·T›ƒ‡ >> ‘ ‹ ”‹ ‹fig g∑ ®Ê‡SÆ‹ «›Wʇ > πv‹ƒ a‹«Ê‡ ∏›÷‹Æ‹ ”‹∑ ª›Wʇ >> 2 >> ´‹ƒ ¨‡√‹g· ¢‹÷‹Ì √‹÷ʇ ”‹øfiÆʇ > ∏›∆P‹ ”‹∑ «ÊÁ i‡ ‹ ±‹√›Æʇ >> W‹HÌ ª‹ ‹Æ‹ ±‹‰d‹◊Ì ≤¢‹· ‹fi¢› > P‹÷‹◊Ì ∑a‹Æ‹ ª‹ø· P‹Ì≤¢‹ W›¢› >> 3 >> P‹◊A P›÷‹ P‹◊ h›C Æ‹ ∏›¢› > g ‹· P‹√‹ ´›√‹ Q´ËÌ ∑ƒB¢› >> ∑√‹· ∏Ë√›÷‹ ∑”‹÷‹Ì A”‹ ›√› > ∏›¬∆ P‹±›∆ 𪋄–‹Æ‹ d›√› >> 4 >>

©·º|ÊÜâ ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÜËÞ±ÜPæR ·ÃÜᣤ¨Üªí¢æ ®ÜWÜÃÜ¨Ü g®ÜÃÜ ÓÜvÜWÜÃÜ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. C¨ÜÄí¨Ü ®ÜWÜÃÜ¨Ü aæÆáÊÜâ CÊÜá¾wÔ¢Üá. WÜíw®ÜÊÜÃÜ®Üá° C©ÃÜáWæãÙÜáÛÊÜ g®ÜÃÜá AÆíPÝÃÜ ÊÜÞwPæãívÜá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®ÜᰠԨܭ±ÜwÔPæãívÜá, B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝÌWÜ¢ÜPæR ÖæãÃÜoÃÜá. ÓÜáÃÜÃÜ ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üá° PÜívÜá GÆÉÃÜã ÖÜÐÜìWæãívÜÃÜá. A¨ÜÃÜÆãÉ »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡ÊÜ®Üá° PÜívÜá ÖæaÝcX ÖÜÐÜì±ÜâÆQ¢ÜÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÎÊÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üá° PÜívÝWÜ AÊÜÃÜ B®æ, PÜá¨ÜáÃæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙæÆÉ Öæ¨ÜÄ KvÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. PæÆÊÜâ £ÚÊÜÚPæÀá¨Üª ×Ä¿áÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ÖæàWæãà «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá AÇæÉà ¯í£¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÜáPÜRÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ±ÝÅ|»Ü¿á©í¨Ü PÝÈWæ ·á©­ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá®æ ÓæàÄ¨Ü ·ÚPÜ WÝ·ÄWæãívÜ AÊÜÃÜ®Üá° ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá PæàÚ¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ®ÜvÜáWÜá¢Ý¤ ×àWæí¨ÜÃÜá ""H®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá? lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

67

ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæ¿á ©·º|Êæäà? A¥ÜÊÝ ¿áÊÜá®Ü Óæç®ÜÂÊæäà? PÝ}æÊÜâ. ÊÜá¨ÜáÊÜáWÜ®Üá ÖÜáaÜc±Ü³. AÊÜ®Üá G£¤®Ü ÊæáàÇæ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ. ÖÝÊÜâWÜÙÜá, PݱÝÆ, »ÜÓܾ C¨Üá AÊÜ®Ü JvÜÊæWÜÙÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ¢‹Æ‹ d›√‹ ∏›¬∆ P‹±›∆ ª‹„–‹Æ‹ Æ‹W‹Æ‹ gq∆ ª‹ø·ÌP‹√› >> ”‹ÌW‹ ª‹„¢‹ ±Ê≈‡¢‹ ≤”›a‹ hÊ„‡XØ πP‹o ‹··S √‹g؇a‹√› >> hÊ„‡ iA¢‹ √‹◊◊ ∑√›¢‹ ®Ê‡S¢‹ ±‹‚Æ‹¬ ∑v‹ ¢Ê◊ P‹√‹ ”‹◊‡ > ®ÊU◊ ”Ê„ E ‹fi π∏›÷‹· Z√‹ Z√‹ ∏›¢‹ A‘ ∆ƒP‹Æ‹ÿ P‹◊‡ >>

ÊÜá¨ÜáÊÜ~WÜ®Üá ÍÜÄàÃܨÜÇæÉÆÉ ·ã© ÖÜbcPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. ÓܱÜìWÜÙÜ®Üá°, PܱÝÆWÜÙÜ®Üã°, B»ÜãÐÜ|ÊܮݰX «ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ©WÜí·ÃÜ®Üã, gpÝ«ÝÄ¿áã BX »Ü¿áíPÜÃÜÊÝXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÓÜíWÜvÜ »Ü¿Þ®ÜPÜ ÊÜááSWÜÙÜáÙÜÛ »Üã¢Ü, ±æÅà¢Ü, ²ÍÝaÜ, ÁãàX¯WÜÙÜã, ÃÝPÜÒÓÜÃÜã C¨ÝªÃæ. D ÊÜÃÜ®Ü ©·º|ÊÜ®Üá° ®æãàw ·¨ÜáQÃÜáÊÜÊÜ®Üá ±Üâ}Ý¢ܾ®æà ÓÜÄ. B ·¨ÜáQ EÚ¨ÜÊÜ®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ±ÝÊÜ죿á ËÊÝÖÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜ·ÆÉ®Üá.'' ±ÜÅ£ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ¿áã ÖÜávÜáWÜÃÜá C¨Ü®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ”‹ ‹··ƒk· ‹·÷ʇ”‹ ”‹ ‹fig ”‹∑ gÆ‹Ø gÆ‹P‹ ‹··”‹·P›◊Ì > ∏›∆ ∑·√‹kfiH ππ´‹ π¨ Øv‹√‹ ÷Ê„‡÷‹· v‹√‹· Æ›◊Ì >> 95 >>

C¨æÆÉÊÜä ÎÊÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊæí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜá ×Ä¿áÃÜá ®ÜPÜáR¹orÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° Öæ¨ÜÃܸæàwÃæí¨Üá A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/95)

aË ñ «ÊÁ AW‹ ›Æ‹ ∑√›¢‹◊ BH > ©H ”‹∑◊ gÆ‹ ›”‹ ”‹·÷›H > Ê·ÁÆ›Ì ”‹·ª‹ B√‹£‡ ”‹Ì ›ƒ‡ > ”‹ÌW‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ W› ‹◊Ì Æ›ƒ‡>> 1 >> P‹Ìa‹Æ‹ •›√‹ ”Ê„‡÷‹ ∑√‹ ±›Ø‡ > ±‹ƒd‹Æ‹ a‹»‡ ÷‹√‹◊ ÷‹√‹–›Ø‡>> πP‹o ∏ʇ–‹ √‹·®‹≈◊ g∑ ®Ê‡T› > A∑∆Æ‹ÿ E√‹ ª‹ø· ª‹ø·E π”ʇ–› >> 2 >> ª›X ª‹ ‹Æ‹ ±ÊÁt‡Ì A£ ¢›≈”› > W‹H ‹·÷ʇ”‹· g÷›Ì gÆ‹ ›”›>> Ê·ÁÆ› ÷‹Í®‹ø·Ì ª‹ø·E ®‹·S· ª›ƒ‡ > »‡Øÿ‡ ∏Ê„‡» Xƒ‡”‹ P‹· ‹fiƒ‡>> 3 >> A¨P‹ ”‹Æʇ÷‹Ì WÊ„‡®‹ ∏ÊÁs›ƒ‡ > ”›¬ ‹· ”‹√Ê„‡g Æ‹ø·Æ‹ ª‹√Ê ∏›ƒ‡ >> hÊ◊Ì π¨ ¢‹· ‹·ÿ◊ √‹„±‹‚ A”‹ ©‡Æ›ÿ > ¢Ê◊Ì gv‹ ∑√‹„ ∏›E√‹ P‹”‹ Q‡Æ›ÿ >> 4 >>

C©ÃÜáWæãÙÜáÛÊÜ g®ÜÃÜá WÜíw®ÜÊÜÃÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝÌWÜ£Ô, AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜ®Üá° JÙæÛ¿á ¹vÜ©WÜÙÜÈÉ CÚÓÜÇÝÀá¢Üá. ±ÝÊÜì£¿á ¢ÝÀá¿Þ¨Ü Êæáç®Ý¨æàË¿áá ÍÜá»Ü BÃÜ£¿á®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜÙÜá. C¢ÜÃÜ ÓÜáÊÜáíWÜÈ¿áÃÜá ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Êæáç®Ý¨æàË¿áá ·íWÝÃÜ¨Ü BÃÜ£ ¢Üpær¿á®Üá° ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü PæçWÜÙÜÈÉ ×w¨ÜáPæãívÜá, ÔàÊÜÞí¢Ü±ÜähæWÝX ÖæãÃÜoá ÎÊܮܮÜá° ®æãàw¨ÜÙÜá. hæã¢æ¿áÈɨܪ Ô÷à¿áÃÜá ÊÜáÖݨæàÊܮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà »Ü¿áaÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜ㠻ܿáWæãívÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æÁãÙÜWæ ÓæàÄPæãívÜÃÜá. ÎÊÜ®Üá ¢Ü®ÜWÝX ¯WÜ©±Üwst ¹vÜ©¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. Êæáç®Ý¨æàËWÜí¢Üã ¨Üá@S J¢Ü¤ÄÔ ·í¢Üá. BPæ¿áá ±ÝÊÜ죿á®Üá° ¢Ü®Ü° ·ÚWæ PÜÃæÔPæãívÜÙÜá. ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢æãvæ¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, ¯àÆPÜÊÜáƨÜí£ÃÜáÊÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ PÜí·¯ ¢Üáí¹PæãívÜá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜá! ÊÜáãSì®Ý¨Ü ˫ݢܮÜá ¯®Ü°®Üá° CÐÜár ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX ÓÜêÑrÔ, ¯®ÜWæ J·º ÖÜáaÜc±Ü³®Ü®Üá° ±Ü£¿ÞX ÓÜêÑrԨܮÜÆÉ!'' (aè/1&4)

d‹Ì ñ P‹”‹ Q‡Æ‹ÿ ∑√‹· ∏Ë√›÷‹ π¨ hÊ◊Ì ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·Ì®‹√‹¢› ®‹D > hÊ„‡ ¥‹∆· a‹◊A ”‹·√‹¢‹√‹·◊Ì ”Ê„‡ ∑√‹∑”‹ ∑∑„√‹◊Ì «›W‹D >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹◊¢‹ Xƒ ¢Ê‡Ì X√ËÌ ±› ‹P‹ g√ËÌ g∆ب ‹·÷‹·Ì ±‹√ËÌ > Z√‹· h›E A±‹g”‹· ÷Ê„‡E gW‹ i‡ ‹¢‹ π∏›÷‹· Æ‹ ÷ËÌ P‹√ËÌ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

68

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¯®Ü°®Üá° CÐæãrí¨Üá ÃÜã±ÜÊÜ£¿ÞX ÓÜêÑrÔ¨Ü Ë«Ý¢Ü®Üá, ¯®ÜWæ Cí¢ÜÖÜ ÖÜáaÜc ÊÜÃܮܮÜá° ÖæàWæ ÓÜêÑrÔ¨Ü? PÜƳÊÜêPÜÒ¨ÜÈÉ ¹vܸæàPÝ¨Ü ÖÜ|á¡, D hÝÈ¿á ÊÜáÃܨÜÈÉ ÖæàWæ ·ÃÜáÊÜâ¨Üá? ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° PÜqrPæãívÜá ¸æor©í¨Ü PæÙÜPæR «ÜáÊÜááQÁãà, ¸æíQWæ ¹¨æãªà, CÆÉÊæà ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR ÖÝÄÁãà ±ÝÅ|PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ÊÜá®æ ÖÝÙݨܨÜÃÜã bí¢æ¿áÈÉ, gWÜ£®¤ ÜÈÉ A±ÜQà£ì¿áá Öܹº¨ÜÃÜã AwxÀáÆÉ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° iàÊÜËÃÜáÊܢܮÜPÜ Cí¢ÜÖÜ ÖÜáaܱc ܯ³ Wæ ¯®Ü®° Üá° PæãvÜÇÝÃæ. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ª‹DÌ πP‹∆ A∑«› ”‹P‹∆ ®‹·U¢‹ ®Ê‡U XƒÆ›ƒ > P‹ƒ π«›±‹‚ √Ê„‡®‹£ ∑®‹£ ”‹·¢› ”‹Æʇ÷‹· ”‹Ìª›ƒ >> 96 >>

×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ÖæívÜ£ D Ä࣠ÍæãàQÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá C¢ÜÃÜ Ô÷à¿áÃÜã PÜãvÜ ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. Êæáç®Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜ ²Åࣿá®Üá° ®æ®æ¨Üá&®æ®æ¨Üá ËƲÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. PÜ~¡àÃÜá ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤ ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÙÜá (¨æãà/96)

aË ñ Æ›√‹®‹ P‹√‹ Ê·ÁÌ P›÷‹ πW›√› > ª‹ ‹Æ‹· Ê„‡√‹ iÆ‹ÿ ∑”‹¢‹ Eh›√› >> A”‹ E±‹®Ê‡”‹· E ‹·◊ iÆ‹ÿ ©‡Æ›ÿ > ∏Ë√ʇ ∑√‹◊ «›X ¢‹±‹‚ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> ”›aʇ÷‹·Ì EÆ‹ÿ PÊ‡Ì Ê„‡÷‹ Æ‹ ‹fiøfi > E®›‘‡Æ‹ ´‹Æ‹· ´› ‹·· Æ‹ h›øfi >> ±‹√‹ Z√‹ [›∆P‹ «›g Æ‹ º‡√› > ∏›Ì√‹k· Q h›Æ‹ ±‹≈”‹ ‹ PÊÁ ≤‡√› >> 2 >> gÆ‹Ø◊ πP‹∆ π«Ê„‡Q ª‹ ›Ø‡ > ∏Ê„‡»‡ g·¢‹ π∏ʇP‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> A”‹ πa›ƒ ”Ê„‡a‹◊ ‹·£ ‹fi¢› > ”Ê„‡ Æ‹ o√‹C hÊ„‡ √‹a‹C π´›¢› >> 3 >> P‹√‹ ‹· »T› hËÌ ∏›E√‹ Æ›÷‹„ > ¢Ë P‹¢‹ ®Ê„‡”‹· ∆W›CA P›÷‹„ >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ À·o◊Ì Q π¨ Pʇ AÌP› > ‹fi¢‹· ∑¬•‹Ï gØ «Ê‡÷‹· P‹∆ÌP› >> 4 >>

Cí¢ÜÖÜ ÖÜáaÜc¯WÝX ¢Ü±ÜÓÜáÕÊÜÞvÜÆá ±ÝÊÜì£Wæ E±Ü¨æàÎÔ, ®Ü®Ü° ÊÜá®æ¿á®Üá° ÖÝÙÜáWævÜ×¨Ü B ®ÝÃܨܯWæ ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ A±ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨æª? ¯gÊÝX¿áã AÊܯWæ ¿ÞÃÜÊæáàÆã ±æÅàÊÜá, ÊÜáÊÜáPÝÃÜWÜÙÜá CÆÉ. ÖÜ|&PÝÓÜá CÆÉ. ÊÜá®æ&ÊÜásÜ Êæã¨ÜÇæà CÆÉ. ÖæívÜ£¿áí¢Üã CÆÉÊæà CÆÉ. Cí¢ÜÖÜ E¨ÝÔà®Ü®Ý¨Ü AÊÜ®Üá PÜívÜÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿á®Üá° ÖÝÙÜáÊÜÞvÜÆá ÖæãÃÜqÃÜáÊÜ®Üá. AÊܯWæ ¿ÞÃÜ »Ü¿áÊÜä CÆÉ, ®ÝbPæ¿áã CÆÉ. "·íhæ¿áá ÖæÄWæ¿á ®æãàÊÜ®Üá° £Ú¿á·ÆÉÙæà?' ×àWæ ¨Üá@U¢ÜÙÝ¨Ü ¢ÝÀá¿á®Üá° PÜívÜá ±ÝÊÜ죨æàË¿áá ËÊæàPÜ¿ááPܤÊÝX ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""AÊÜÞ¾! ˬ¿á ·ÃÜÖÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜ㠢ܲ³ÓÜÇÝÃÜÃÜá Gí¨ÜPæãívÜá ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° WÜqr¿ÞXÔPæãà. ®Ü®Ü° ±ÝÅÃÜ·­¨ÜÈÉ ÖÜáaÜcWÜívÜ®æà C¨ÜªÃæ, ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ®Üá° ¯í©Ô ±ÜÅÁãàg®ÜÊæà®Üá? AÊÜÞ¾! ˬ¿á ·ÃÜÖÜÊÜ®Üá° ¯à®Üá ¢æãvæ¿á·ÇæÉ¿Þ? ÓÜáÊÜá¾®æ ÊÜÞ¢Ýw HPæ PÜÙÜíPÜÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãÙÜáÛÊæ? (aè/1&4)

d‹Ì ñ gØ «Ê‡÷‹· ‹fi¢‹· P‹∆ÌP‹· P‹√‹·Æ› ±‹ƒ÷‹√‹÷‹· A ‹”‹√‹ Æ‹◊‡Ì> ®‹·S· ”‹·S· hÊ„ »T› »«›√‹ ÷‹ ‹·√ʇ Ì h›∑ g÷‹Ì ±›E∑ ¢‹◊‡Ì >> ”‹·Ø E ‹fi ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ PÊ„‡ ‹·∆ ”‹P‹∆ A∑«› ”Ê„‡a‹◊‡Ì > ∑÷‹· ª›Ì£ π¨◊ ∆W›C ®‹„–‹Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ∏›ƒ π Ê„‡a‹◊‡Ì >>

AÊÜÞ¾! A®ÝÊÜÍÜÂPÜÊÝ¨Ü PÜÆíPÜÊÜ®Üá° HPæ ±Üvæ¿ááÊæ? AÙܸæàvÜ. ËÐÝ¨Ü ±ÜvÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿á C¨ÜÆÉ. ®Ü®Ü° ÖÜ}æ¿áÈÉ ·Ãæ¨Ü ÓÜáS&¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá GÈÉWæ Öæãà¨ÜÃÜã A®Üá»ÜËÔÁáà £àÃܸæàPÜá, A¨Üá ¢Ü±Ü³¨Üá.'' ±ÝÊÜ죨æàË¿á D ˮܿá¿ááPܤ PæãàÊÜáÆ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÖæíWÜÓÜÃæÆÉÃÜã ÊÜá¢Ü¤ÐÜár ¨Üá@SPæR WÜáÄ¿Þ¨ÜÃÜá. ±ÜÄ&±ÜÄ¿ÞX ˬ¿á®Üá° ÖÜÚ¿áá¢Ý¤ PÜ~¡àÃÜá ÓÜáÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ Æ›√‹®‹ ”‹◊¢‹ A√‹· ƒ— ”‹±‹§ ”‹ Ê·‡¢‹ > ”‹ ‹fia›√‹ ”‹·Ø ¢‹·◊Æ‹Xƒ W‹ ‹Æʇ ¢‹·√‹¢‹ ØPʇ¢‹ >> 97 >>

±ÝÊÜ죿á ËÊÝÖÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, BWÜÇæà ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÓܱܤÑìWÜÙÜ hæã¢æWæ ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ÊÜá®æWæ ·í¨ÜÃÜá. (¨æãà/97) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

69

aË ñ ¢‹∑ Æ›√‹®‹ ”‹∑◊‡ ”‹ ‹··√‹kfi › > ±‹‰√‹·∑ P‹•›±‹≈”‹ÌW‹· ”‹·Æ› › >> ‹·ø·Æ› ”‹¢‹¬ ”‹·Æ‹÷‹· ‹· ‹· ∏›Ø‡ > gW‹®‹Ì∏› ¢‹ ‹ ”‹·¢› ª‹ ›Ø‡ >> 1 >> Ah› AÆ›© ”‹Q§ AπÆ›‘Ø > ”‹®› ”‹Ìª‹· A√‹´‹ÌW‹ Ø ›‘Ø >> gW‹ ”‹Ìª‹ ‹ ±›∆Æ‹ ∆ø· P›ƒØ > Øg Ca›f »‡«› ∑±‹‚ ´›ƒØ >> 2 >> gÆ‹À·‡Ì ±‹≈•‹ ‹· ®‹a‹f W‹Í÷‹ h›D > Æ› ‹·· ”‹£‡ ”‹·Ì®‹√‹ ¢‹Æ‹· ±›D >> ¢‹÷‹Ì÷‹·Ì ”‹£‡ ”‹ÌP‹√‹◊ π∏›◊‡Ì > P‹•› ±‹≈‘®‹≠ ”‹P‹∆ gW‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> HP‹ ∏›√‹ B ‹¢‹ ‘ ‹ ”‹ÌW› > ®Ê‡TÊE √‹Z·P‹·∆ P‹ ‹·∆ ±‹¢‹ÌW› >> ª‹ø·E Ê„‡÷‹· ‘ ‹ P‹÷› Æ‹ Q‡Æ›ÿ > ª‹≈ ‹· ∑”‹ ∏ʇ–‹· ‘‡ø· P‹√‹ »‡Æ›ÿ >> 4 >>

BWÜ ®ÝÃܨÜÃÜá EÊÜÞ¨æàË¿á ±ÜäÊÜìÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÔ, GÆÉÃÜ®Üã° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. Êæáç®Ý¨æàËÁáà! ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢Üá ¯gÊæí¨Üá ®Üí·á. ¯®Ü° ÊÜáWÜÙÜá ÓÝPÝÒ¢é gWÜgj®Ü¯, »ÜÊݯ¿áá. CÊÜÙÜá B¨ÜÂí¢ÜÃÜ×¢ÜÙÝ¨Ü ÍÜQ¤ÓÜÌÃÜã²~¿áá. ÎÊܯWæ ÓÜÊÜì¨Ý A«ÝìíX¯¿áá. ÇæãàPÜÓÜêÑr Ô§£ Æ¿áPÝÄ~¿áá. CaÝfÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ÊÜÞ¿ÞÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÓÜá¢Ý¤Ùæ. ×í¨æ CÊÜÙÜá ¨ÜPÜÒ·ÅÖܾ®Ü ÊÜáWÜÙÝX "ÓÜ£' Gí· ÖæÓÜįí¨Ü TÝ¢ÜÙÝX¨Üáª, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜªÙÜá. B AÊÜ¢ÝÃܨÜÈÉ¿áã CÊÜÙÜá ÎÊܮܮÜá° ËÊÝÖÜÊÝX¨ÜªÙÜá. C¨Üá gWÜ¢ÜøԨܭ ÓÜíWÜ£¿áá. JÊæá¾ DPæ¿áá ÎÊÜ®æãvÜ®æ PæçÇÝÓÜPæR ·ÃÜᣤ¨ÝªWÜ ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw¨ÜÙÜá. ÓÜíÍÜ¿áWæãívÜ DPæ¿áá ÎÊÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° BÈÓܨæ, »ÝÅí£Àáí¨Ü Ôà¢æ¿á ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¢ÝÚ¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ‘ø· ∏ʇ–‹· ”‹£‡Ì hÊ„ Q‡Æ‹ÿ ¢Ê‡◊Ì A±‹√›´‹ ”‹ÌP‹√‹ ±‹ƒ÷‹ƒ‡Ì > ÷‹√‹ π√‹÷‹Ì h›C ∑÷Ê„‡ƒ ≤¢‹· PÊ‡Ì gW‹¬ hÊ„‡W›Æ‹∆ gƒ‡Ì >> A∑ gÆ‹À· ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ª‹ ‹Æ‹ Øg ±‹£ «›X ®›√‹·Æ‹ ¢‹±‹‚ Qøfi > A”‹ h›Ø ”‹Ì”‹ø· ¢‹g÷‹· Xƒh› ”‹∑Ï®› ”‹ÌP‹√‹ ≤≈øfi>>

Ôà¢Ý¨æàË¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄst A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ÍÜíPÜÃÜ®Üá DPæ¿á®Üá° ¢ÜÂiԨܮÜá. ±Ü£ËÁãàWÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝÃܨæ, CÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ¢Üí¨æ¿Þ¨Ü ¨ÜPÜÒ®Ü ¿ágnÊÜáío±Ü¨ÜÈÉ ÁãàWÝX°Àáí¨Ü ¢Ü®Ü°®Üá° ¢Ý®æà ÓÜáoárPæãívÜÙÜá. DWÜ ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÈÉ g¯Ô, ÎÊܮܮÜá° ¢Ü®Ü° ±Ü£¿ÞX ±Üvæ¿áÆá PÜsæãàÃÜ ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄԨݪÙæ. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £Ú¨Üá, ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° PÜÙæ. ±ÝÊÜ죿áá Gí¨æí©WÜã ÎÊÜ®Ü A«ÝìíXÁáà. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø Æ›√‹®‹ Pʇ ∑a‹Æ‹ ¢‹∑ ”‹∑ P‹√‹ À·p› π–›®‹ > d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì ∏›¬±ÊE ”‹P‹∆ ±‹‚√‹ Z√‹ Z√‹ ø·÷‹ ”‹Ì∏›®‹ >> 98 >>

®ÝÃܨÜÃÜá ÖæàÚ¨Ü ±ÜäÊÜìPÜ¥Ý ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° PæàÚ GÆÉÃÜ ËÐݨÜÊÜä ¢æãÆXÖæãàÀá¢Üá. PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ D ÓÜᩪ ®ÜWÜÃܨÜÇæÉÆÉ Öܹº¢Üá. (¨æãà/98)

aË ñ ¢‹∑ ‹·ø·Æ› ◊ ‹· ‹Ì¢‹· AƋ̮ʇ Æ›ƒ‡ ±‹‚√‹·–‹ ‘”‹· g·∏› ”‹øfiÆʇ ∆Wʇ ÷Ê„‡Æ‹ ±‹‚√‹ ‹·ÌW‹∆W›Æ› ª›Ì£ AÆʇP‹ ª‹D hÊ ‹Æ›√› ”Ê„‡ hÊ ‹Æ›√‹ Q h›C ∑T›Ø‡ ”›®‹√‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹P‹∆ ∑√›£‡ ππ¨ ±›Ì£ ∏ÊÁt‡ hÊ ‹Æ›√› Æ›ƒ∑ÍÌ®‹ ”‹·√‹ hʇ ‹Ì¢‹ h›Ø‡

> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±›√‹∑£‡ ±‹®‹ ∑̮ʇ >> > Æ‹W‹√‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ A£ ÷‹√‹–›Æʇ >> 1 >> > ”‹hʇ ”‹∑◊Ì ÷›oP‹ Zo ƛƛ >> > ”‹„±‹”›”‹˜ g”‹ P‹d‹· ∑¬ ‹÷›√› >> 2 >> > ∑”‹◊Ì ª‹ ‹Æ‹ hÊ◊Ì ‹fi¢‹· ª‹ ›Ø‡ >> > π–‹·∞ π√‹Ìb ®Ê‡ ‹ ”‹∑ h›£‡ >> 3 >> > «›Wʇ ±‹√‹·”‹Æ‹ ر‹‚Æ‹ ”‹·B√› >> > ∆X‡Ì ®Ê‡Æ‹ W›ƒ‡Ì ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 4 >>

Êæáç®Ý¨æàË ÖÝWÜã ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ±ÝÊÜì£¿á ©ÊÜ¢ÜÌÊÜ®Üá° AÄ¢Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃݨÜÃÜá. AÊÜÙÜ ±Ý¨ÜWÜÚWæ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÊÜí©ÔPæãívÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ô÷à ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá, ¸ÝÆPÜÃÜá, ¿ááÊÜPÜÃÜá, ÊÜê¨Ü­ÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜã B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

70

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. FÄ®ÜÇæÉÆÉ ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáÊÜ|ìPÜÆÍÜWÜÙÜ®Üá° AÆíPÜÄÔ¨ÜÃÜá. ±ÝPÜÍÝÓÜ÷±ÜÅËà|Äí¨Ü A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü AwWæWÜÙÜá, »ÜPÜÒ$Â, »æãàgÂWÜÙÜá ԨܭÊݨÜÊÜâ. gWܮݾ¢æ¿Þ¨Ü A®Ü°±Üä}æìÁáà ÊÜá®æÁãÙÜXÃÜáÊÝWÜ AÈÉ¿á »ÜPÜÒ$Â&»æãàgÂWÜÙÜ®Üá° H®æí¨Üá ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá? ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ·ÅÖݾ, ËÐÜá¡ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° »æãàg®ÜPÝRX B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÖÝ̯ԨܮÜá. A£¦WÜÙÜ »æãàg®Ü ±ÜíQ¤WÜÙÜá ·ÖÜáÓÜíTæ¿áÈÉ FoÊÜÞw G¨ÜªÃÜá. hÝ|ÃÝ¨Ü ¸Ý|ÔWÜÃÜá »æãàg®ÜÊÜ®Üá° ·wÔ¨ÜÃÜá. ÖæíWÜÙæ¿áÃÜ ¢ÜívÜ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá FoÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, PæãàÊÜáÆ ÓÜÌÃÜ©í¨Ü ÓÜÃÜÓæãàQ¤WÜÙÜ®Üá° Bw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ W›ƒ‡Ì ‹·´‹·√‹ ”‹Ã√‹ ®Ê‡◊Ì ”‹·Ì®‹ƒ πÌW‹¬ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ› ‹◊‡Ì > ªÊ„‡gÆ‹· P‹√‹◊Ì ”‹·√‹ A£ π∆Ì∑· πÆÊ„‡®‹· ”‹·Ø ”‹a‹· ±› ‹◊‡Ì >> hʇ ‹Ì¢‹ hÊ„ ∑yÊ„¬‡ AÆ‹Ì®‹· ”Ê„‡ ‹··S PÊ„‡q÷‹„Ì Æ‹ ±‹√ÊÁ P‹÷Ê„¬‡ > Aa‹ ›ÌC ©‡ÆÊÿ ±›Æ‹ W‹ ‹Æʇ ∏›”‹ g÷‹Ì h›PÊ„‡ √‹÷Ê„¬‡ >>

GÆÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ ®ÝÄàÊÜá~¿áÃÜá ÊÜá«ÜáÃÜ ÓÜÌÃܨÜÈÉ ÖÝvÜᣤ¨Üª ÊÜÂíWæãàQ¤WÜÙÜ®Üã°, ÖÝÓæãÂàQ¤WÜÙÜ®Üá° PæàÚ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá AËá¢Ü B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü »æãàg®ÜÊÜâ ¯«Ý®ÜÊÝX, ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX ÓÝWÜᣤ¢Üá¤. B »æãàg®Ü¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Pæãàq ®ÝÈWæWÜÙÜã PÜãvÜ ±Üä|ì ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÊÜâ. Fo¨Ü ·ÚPÜ PܱÜäìÃÜ ËàÙÜ¿áÊÜ®Üá° ÓæàËÓÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ¹vÜ©Wæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·ƒ ‹··ØÆ‹ÿ ◊ ‹· ‹Ì¢‹ P‹÷‹·Ì ∆W‹Æ‹ ”‹·Æ›D BC > ”‹ ‹·ø· π«Ê„‡Q π∏›÷‹ P‹√‹ ±‹s‹H ®Ê‡ ‹ ∏Ê„‡«›C >> 99 >>

ÊÜáá¯WÜÙÜá ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá ÆWÜ°±Ü£ÅPæ¿á®Üá° K©, ÆWÜ°¨Ü ÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜä ÓÜËáà²Ô¨Üá¨Ü®Üá° £ÚÔ, ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ PÜÃæ PÜÙÜáÖÜÇÝÀá¢Üá. (¨æãà/99)

aË ñ ∏Ê„‡» ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ”›®‹√‹ »‡ÆÊÿ‡ > ”‹∑◊ g•Ê„‡b¢‹ B”‹Æ‹ ©‡ÆÊÿ >> ∏ʇ©‡ ∏ʇ®‹ π´›Æ‹ ”‹Ì ›ƒ‡ > ”‹·ª‹W‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ W› ‹◊Ì Æ›ƒ‡ >> 1 >> ‘Ì[›”‹Æ‹· A£ ©∑¬ ”‹·÷› › > h›C Æ‹ ∑√‹Ø π√‹Ìb ∑Æ› › >> ∏ÊÁsʇ ‘ ‹ π±‹≈Æ‹ÿ ‘√‹· Æ›D > ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹·À·ƒ Øg ±‹≈ª‹· √‹Z·√›D >> 2 >> ∑÷‹·ƒ ‹··Ø‡”‹Æ‹ÿ E ‹fi ∏Ê„‡«›DÌ > P‹ƒ ‘ÌW›√‹· ”‹U‡Ì «ÊÁ BDÌ >> ®Ê‡S¢‹ √‹„±‹‚ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ Ê„‡÷ʇ > ∑√‹ÆÊÁ d‹π A”‹ gW‹ P‹π PÊ„‡ ÷ÊÁ >> 3 >> gW‹®‹ÌπP› h›Ø ª‹ ‹ ª› ‹fi > ”‹·√‹Æ‹ÿ ‹·Æ‹◊Ì ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹fi >> ”‹·Ì®‹√‹¢› ‹·√‹h›®‹ ª‹ ›Ø‡ > h›C Æ‹ PÊ„‡q÷‹·Ì ∑®‹Æ‹ ∑T›Ø‡ >> 4 >>

×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ËÊÝÖÜÊæà©PæWæ BÖÝ̯ԨܮÜá. AÊÜÃÜ®Üá° Eb¢ÝÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄÓÜÇÝÀá¢Üá. Êæà©Pæ¿áá Êæà¨æãàPܤÄà£Àáí¨Ü ¯ÊÜÞì|Wæãíw¢Üá¤. ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃÜá PÜÇÝÂ|Xà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜÇÝÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. Êæà©Pæ¿á ÊæáàÇæ Jí¨Üá ©ÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÔíÖÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° A~WæãÚԨܪÃÜá. A¨ÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝX¢Üá¤. A¨Ü®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ ·ÅÖܾ®æà ¯ËáìԨܪ®Üá. ÎÊÜ®Üá Êæà¨ÜÊÜáã£ìWÜÙÝ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ÊÜí©Ô, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ CÐÜrÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° «Ý¯ÓÜá¢Ý¤ B ÔíÖÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° AÆíPÜÄԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ±ÝÊÜ죿á®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ÓÜU¿áÃÜá BPæ¿á®Üá° ÔíWÜÄÔ PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. B XÄhæ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉ ÊÜááWÜ­ÃݨÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ aæÆáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜ PÜË gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÊܯ¨Ýª®æ? AÊÜÙÜ®Üá° gWܮݾ¢æ¿Þ¨Ü »ÜÊݯÁáí¨Üá WÜáÃÜá£Ô GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÊÜá~¨ÜÃÜá. »ÜÊݯ¿áá Óèí¨Ü¿áì¨Ü ¯¬. AÊÜÙÜ ÃÜã±Ü Óèí¨Ü¿áìËÇÝÓÜÊÜ®Üá° ¿ÞÄí¨ÜÆã ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ PÊ„‡q÷‹·Ì ∑®‹Æ‹ Æ‹◊Ì ∑ÆÊÁ ∑√‹Æ‹¢‹ gW‹ gÆ‹Ø ”Ê„‡ª› ‹·÷› > ”‹P‹·a‹◊Ì P‹÷‹¢‹ Õ‹·≈£ ”ʇ–‹ ”›√‹®‹ ‹·Ì®‹ ‹·£ ¢‹·∆‘‡ P‹÷› >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

71

d‹πT›Ø ‹fi¢‹· ª‹ ›Ø W‹ ‹Ø‡Ì ‹·´‹¬ ‹·Ìv‹±‹ ‘ ‹ g÷›Ì > A ‹«Ê„‡Q ”‹P‹◊Ì Æ‹ ”‹P‹·a‹ ±‹£ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ‹·Æ‹· ‹·´‹·P‹√‹· ¢‹÷›Ì >>

gWÜgj®Ü¯ ±ÝÊÜ죨æàË¿á Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆã Pæãàq ¸ÝÀáWÜڨܪÃÜã ÓÝƨÜá. Êæà¨Ü, B©ÍæàÐÜ, ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áí¥ÜÊÜÃæà A¨Ü®Üá° ·~¡ÓÜÆá ×í¨ÜÄ¿ááÊÝWÜ ÊÜáí¨ÜÊÜá£¿Þ¨Ü ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá ¿ÞÊÜ ÇæPÜR? Óèí¨Ü¿áìÃÝÎ¿Þ¨Ü ¢ÝÀá »ÜÊݯ¿áá ÎÊÜ®Üá PÜáÚ£¨Üª ËÊÝÖÜ ÊÜáío±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÙÜá. AÈÉ ÎÊÜ®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ®ÝbPæ ÓÜíPæãàaܱÜvÜᣤ¨ÜªÙÜá. B¨ÜÃæ BPæ¿á ÊÜá®æãà»ÜÅÊÜáÃÜÊÜâ ÊÜÞ¢ÜÅ ÎÊÜ®Ü ±Ý¨ÜPÜÊÜáÆ¨Ü ÃÜÓܱݮܨÜÈÉ ÊÜá¢Ü¤ÊÝX¢Üá¤. (dÜí)

®Ê„‡ ñ ‹··Ø AÆ‹·”›”‹Æ‹ W‹Æ‹±‹£◊ ±‹‰hÊE ”‹Ìª‹· ª‹ ›Ø > PÊ„E ”‹·Ø ”‹Ì”‹ø· P‹√ÊÁ gØ ”‹·√‹ AÆ›© iø·Ì h›Ø >> 100 >>

ÊÜáá¯WÜÙÜ A¨æàÍÜPÜR®ÜáÓÝÃÜ ÎÊܱÝÊÜ죿áÃÜá ÊæãorÊæã¨ÜÆá ÊÜáÖÝWÜ|±Ü£¿á®Üá° ±ÜäiÔ¨ÜÃÜá. D ±ÜähÝËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ¿ÞÄWÜã ÓÜí¨æàÖÜÊÜâ ·ÃܸÝÃܨÜá. HPæí¨ÜÃæ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá A®Ý©PÝÆ©í¨ÜÆã CÃÜáÊÜÊÜÃÜá. (¨æãà/100)

aË ñ g‘ π∏›÷‹ PÊÁ π¨ Õ‹·≈£ W›D > ‹·÷› ‹··ØÆ‹ÿ ”Ê„‡ ”‹∑ P‹√‹ ›D >> W‹◊ Xƒ‡”‹ P‹·”‹ P‹Æ›¬ ±›Ø‡ > ª‹ ‹-◊ ”‹ ‹·-√‹-≤‡Ì h›-Ø ª‹ ›-؇ >> 1 >> ±›Ø-W‹≈-÷‹-Æ‹ g∑ Q‡Æ‹ÿ ‹·÷ʇ-”› > ◊-ø·Ì ÷‹√‹-–ʇ ¢‹∑ ”‹P‹-∆ ”‹·√ʇ”› >> ∏ʇ®‹- ‹·Ì-¢‹≈ ‹··Ø-∑-√‹ Ea‹c-√‹-◊‡Ì > gø· g-ø· gø· ”‹ÌP‹-√‹ ”‹·√‹ P‹√‹-◊‡Ì >> 2 >> ∏›g-◊Ì - ∏›-g-Æ‹ ππ-´‹ π´›-Æ› > ”‹· ‹·-Æ‹--∑Í-—r Æ‹ª‹ -ªÊÁ π¨ ƛƛ >> ÷‹√‹ Xƒ-h› P‹√‹ ª‹ø·-E π∏›-÷‹„ > ”‹P‹-∆ ª‹·- ‹-Æ‹ ª‹ƒ √‹÷› Ed›-÷‹„ >> 3 >> ®›‘‡Ì -®›-”‹ ¢‹·√‹-W‹ √‹•‹ Æ›W› > ´Ê‡Æ‹· ∑”‹-Æ‹ ‹·Ø ∑”‹·§ πª›-W› >> AÆ‹∞ P‹-Æ‹-P‹ -ª›-g-Æ‹ ª‹ƒ h›Æ› > ®›C-g ©‡Æ‹ÿ Æ‹ h›C ∑T›-Æ› >> 4 >>

ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá Êæà¨æãàPܤ±Ü¨Ü­£Àáí¨Ü ËÊÝÖÜPÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞwÔ¨ÜÃÜá. ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá PÜáÍܱÝ~¿ÞX ÊÜáWÜÙÝ¨Ü ±ÝÊÜ죿á Pæç¿á®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá, BPæ¿á®Üá° »ÜÊݯ Gí¨æà £Ú¨Üá ÎÊܯWæ A²ìԨܮÜá. ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ®Üá ±ÝÊÜ죿á "±Ý~WÜÅÖÜ|' ÊÜÞw¨ÝWÜ, Cí¨ÝÅ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜ ÖÜÐÜì ÊæáàÃæ ËáàÄ¢Üá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá Êæà¨ÝÎàÊÜì®Ü ÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢ÝWÜvÜ|ÊÜâ ÍÜíPÜÃܯWæ g¿áPÝÃÜ ÊÜÞw¢Üá. ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜã, A®æàPÜ ÊݨÜÂWÜÙÜã ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. BWÜÓÜ©í¨Ü ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÖÜã訆 ÊÜáÙæ¿áá ÓÜáÄÀá¢Üá. ÎÊܱÝÊÜ죿áÃÜ PÜÇÝÂ}æãà¢ÜÕÊÜÊÜâ ÓÜPÜÆ ÇæãàPÜWÜÚWæ B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜÊÝÀá¢Üá. ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ¨ÝÓܨÝÔ¿áÃÜá, ÃÜ¥Ü, WÜg, ¢ÜáÃÜWÜWÜÙÜá, WæãàÊÜâWÜÙÜá, ÊÜÓÜ÷&»ÜãÐÜ|WÜÙÜá, ÊÜá~&ÊÜÞ~PÜÂÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá, »ÜíWÝÃÜ¨Ü ±Ý¢æÅWÜÙÜÈÉ »ÜPÜÒ$Â&»æãàgÂWÜÙÜá, ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ·íwWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹ ·ÙÜáÊÜÚ¿ÞX A²ìԨܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ®›C-g ©¡„‡ ∑÷‹· ª›Ì-£ ±‹‚Ø P‹√‹ hÊ„‡ƒ ◊ ‹·-ª‹„-´‹-√‹ P‹÷Ê„¬‡ > P› ®Ê‡EÌ - ±‹‰-√‹-Æ‹-P›- ‹· ”‹ÌP‹-√‹ a‹√‹-Æ‹ ±‹ÌP‹-g W‹◊ √‹-÷Ê„¬‡ >> ‘ ‹Ì - P‹Í-±›-”›-W‹-√‹ ”‹”‹·-√‹ P‹√‹ ”‹Ì¢Ê„‡-–‹· ”‹∑ ª›Ì£-◊Ì -Q-¡„‡> ±‹‚Ø W‹÷ʇ ±‹®‹ ±›•Ê„‡-g ‹·ø·-Æ›Ì - ±Ê≈‡- ‹· ±‹ƒ-±‹‰-√‹-Æ‹ ◊¡„‡ >>

A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÃܨÜQÒ}æ, ÊÜÃæãà±ÜaÝÃÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá²ìÔ, ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá PæçhæãàwÔPæãívÜá ×àWæ ±ÝŦìԨܮÜá ""K ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÝ! ¯à®Üá ±Üä|ìPÝÊÜá®Üá. ¯®ÜWæ ®Ý®Üá H®Üá PæãvÜ·ÇæÉ?'' CÐÜár ÖæàÚ AÊÜ®Üá ÎÊÜ®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜ®Üá. PÜê±ÝÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®Üá ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜí¢æçԨܮÜá. ·ÚPÜ ±æÅàÊÜÞ¨ÜÅìÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü Êæáç®Ý¨æàË¿áá ÎÊÜ®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæ »ÜQ¤Àáí¨Ü ÊÜí©Ô, Cí¢æí¨ÜÙÜá (dÜí) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

72

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ E ‹fi ‹· ‹· ±›≈Æ‹ ”‹ ‹· W‹Í÷‹-QÌ-P‹-ƒ‡ P‹√ʇ-÷‹· > d‹ Ê·--÷‹· ”‹P‹-∆ A-±‹-√›-´‹ A∑ ÷Ê„-C ±‹≈”‹-Æ‹∞ ∑-√‹· ®Ê‡÷‹· >> 101 >>

ÓÝÌËá! ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÝ¨Ü D EÊæá¿áá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|QRí¢Ü ²Å¿áÙÜá. ¯àÊÜâ DPæ¿á®Üá° WÜêÖÜÓæàËPæ¿á®Ý°X ÊÜÞwPæãívÜá PݱÝwÄ. CÊÜÙÜá H®Üá A±ÜÃÝ«ÜÊÜÞw¨ÜÃÜã PÜÒËáÔÄ. ¯àÊÜâ ±ÜÅÓܮܰÃÝX ®Ü®ÜWæ D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÔÄ. (¨æãà/101)

aË ñ ∑÷‹· π¨ ”‹Ìª‹· ”›”‹· ”‹ ‹··-√‹kfi-D > W‹ ‹-؇ ª‹ ‹-Æ‹ a‹√‹-Æ‹ ‘√‹· Æ›-D >> gÆ‹-Ø‡Ì E- ‹fi ∏Ê„‡» ¢‹∑ »‡-Øÿ‡ > «ÊÁ Ed‹Ì-W‹ ”‹·Ì®‹-√‹ ‘S ©‡Øÿ‡ >> 1 >> P‹√Ê÷‹· ”‹®› ”‹ÌP‹-√‹ ±‹-®‹ ±‹‰h› > Æ›-ƒ-´‹-√‹- ‹·· ±‹£ ®Ê‡E Æ‹ ®‹„h› >> ∑a‹-Æ‹ P‹÷‹-¢‹ ª‹√Ê «Ê„‡a‹-Æ‹ ∏›ƒ‡ > ∑÷‹·-ƒ «›C E√‹ »‡Øÿ P‹· ‹fi-ƒ‡ >> 2 >> P‹¢‹ π¨ ”‹Íi‡Ì -Æ›-ƒ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ±‹√›-¨‡-Æ‹ ”‹±‹-Æʇ-÷‹·Ì -”‹·-S· Æ›◊‡Ì >> ªÊÁ A£ ±Ê≈‡ ‹· πP‹-∆ ‹·-÷‹-¢›-ƒ‡ > ¨‡-√‹-g· Q‡Æ‹ÿ P‹·”‹- ‹·-ø· πa›-ƒ‡ >> 3 >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø À·∆-£ ±‹√‹-£ W‹◊ a‹√‹-Æ› > ±‹√‹- ‹· ±Ê≈‡- ‹·· P‹d‹· h›C Æ‹ ∑√‹-Æ› >> ”‹∑ Æ›ƒ-Æ‹ÿ À·» ªÊ‡q ª‹ ›-؇ > h›C gÆ‹-Ø E√‹ ±‹‚Ø ∆±‹-p›-؇ >> 4 >>

ÎÊÜ®Üá A®æàPÜÄà£Àáí¨Ü ¢Ü®Ü° A¢æ¤Wæ «æç¿áìÖæàÚ, ÓÝí¢ÜÌ®Ü ¯àw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÙÜá ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©Ô, ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ Êæáç®Ý¨æàË¿áá EÊæá¿á®Üá° ¢æãvæ¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá Cí¢Üá E±Ü¨æàÎÔ¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜá ±ÝÊÜì£à! ¯à®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã ÎÊÜ®Ü ±Ý¨ÜÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜá. C¨æà ®ÝÄ¿áÃÜ «ÜÊÜáìÊÝX¨æ. AÊÜÄWæ ±Ü£Ááà ±ÜÃܨæçÊÜ. A¨ÜÃÜ ÊÜááí¨æ ¸æàÃÝÊÜ ¨æçÊÜÊÜä CÆÉ.'' ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ BPæ¿áá PÜ|á¡WÜÙÜá ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ·ÚPÜ BPæ¿áá ÊÜáWÜÙÜ®Üá° G¨æWÜÊÜâbPæãívÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""˫ݢܮÜá Ô÷àhÝ£¿á®Üá° HPæ ÓÜêÑrԨܮÜá? ±ÜÃݬà®ÜÄWæ PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ ÓÜáS ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ.'' ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ Êæáç®Ý¨æàË¿áá ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ËÖÜÌÆÙݨÜÙÜá. AÙÜÆá J¢Ü¤ÄÔ ·í¨ÜÃÜã, C¨Üá AÙÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿áÊÜÆÉÊæí¨Üá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜÙÜá. Êæáç®Ý¨æàËWæ ÊÜáWÜÙÜ®Üá° GÐÜárÓÜÆ ®æãàw¨ÜÃÜã ¢Ü겤¿ÞWܨÜá. BPæ¿áá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ·ÚWæ ·ÃÜáÊÜÙÜá. AÊÜÙÜ PÝÈWæ ¹àÙÜáÊÜÙÜá. ¢ÝÀá&ÊÜáWÜÙÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. »ÜÊݯ¿áá GÆÉ ÖæíWÜÓÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ¹àÙæãRívÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¢ÝÀá¿á ·ÚWæ ÖæãàX A²³PæãívÜÙÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ gÆ‹-Ø-◊ ∑÷‹·-ƒ À·» a‹»‡ Eb-¢‹ A‘‡-”‹ ”‹∑ P›÷‹„Ì ®‹DÌ > µƒ µƒ π«Ê„‡-P‹-£ ‹fi¢‹· ¢‹Æ‹ ¢‹∑ ”‹U‡Ì -«ÊÁ ‘ ‹ ±‹◊Ì -W‹-DÌ >> h›a‹-P‹ ”‹P‹-∆ ”‹Ì¢Ê„‡-— ”‹ÌP‹-√‹· E ‹fi ”‹◊-¢‹ ª‹ ‹-Æ‹ a‹«Ê‡ > ”‹∑ A- ‹·-√‹ ÷‹√‹-–ʇ ”‹· ‹·-Æ‹ ∑√‹-— Ø”›-Æ‹ Æ‹ª‹ ∏›-hʇ ª‹«Ê‡ >>

±ÝÊÜ죿áá ±Üâ®Ü@ ¢ÝÀá¿á ·ÚÖæãàX ¹àÙæãRívÜÙÜá. GÆÉÃÜã BPæWæ ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü BÎàÊÝì¨Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ±ÝÊÜ죿á PÜ|á¡WÜÙÜá £ÃÜá&£ÃÜáX ¢ÝÀá¿á¢Ü¤ ©qrÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜU¿áÃÜá AÊÜÙÜ®Üá° ÍÜíPÜÃÜ®Ü ·ÚWæã¿áªÃÜá. ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá AÈÉ ®æÃ橨ܪ ¿ÞaÜPÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ, ±ÝÊÜì£Áãí©Wæ, ÓܱÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü PæçÇÝÓÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ÓÜí¢ÜáÐÜrÃÝX ÖÜã訆 ÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáĨÜÃÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. (dÜí)

®Ê„‡ ñ a‹«Ê‡ ”‹ÌW‹ ◊ ‹·- ‹Ì-¢‹· ¢‹∑ ±‹÷‹·Ì-a›- ‹-Æ‹ A£ ÷ʇ¢‹· > ππ-´‹ -ª›Ì-£ ±‹ƒ-¢Ê„‡-–‹· P‹ƒ π®› Q‡Æ‹ÿ ∑Í–‹-Pʇ-¢‹· >> 102 >>

×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü ±ÝÊÜì£ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ¹àÙæãRÙÜÛÆá AÊÜÃæãí©Wæ ÓÜÌƳ¨ÜãÃÜ ÓÝX¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá AÊܮܮÜá° ·ÖÜáË«Ü©í¨Ü ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ ×í¨ÜPæR PÜÚÔPæãor®Üá. (¨æãà/102) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

73

aË ñ ¢‹·√‹-¢‹ ª‹ ‹-Æ‹ BH Xƒ-√›-D > ”‹P‹-∆ ”ÊÁ∆ ”‹√‹ »-H ∏Ê„«›-D >> B®‹-√‹ ®›Æ‹ πÆ‹-ø· ∑÷‹·- ‹fi-Æ› > ”‹∑ P‹√‹ π®› Q‡Æ‹ÿ ◊ ‹·- ›-Æ› >> 1 >> g∑-◊Ì -”‹Ì-ª‹· PÊÁ-«›-”‹-◊Ì BH > ”‹·√‹ ”‹-∑ Øg Øg «Ê„‡P‹ ‘´›-H >> gW‹-¢‹ ‹fi¢‹· ≤¢‹· ”‹Ìª‹· ª‹ ›-؇ > ¢Ê◊Ì ‘ÌW›√‹· Æ‹ P‹-÷‹-EÌ -∑-T›-؇ >> 2 >> P‹√‹-◊Ì ππ-´‹ π¨ ªÊ„‡W‹ π«›-”› > W‹Æ‹-Æ‹ÿ ”‹- Ê·‡-¢‹ ∑”‹-◊Ì PÊÁ-«›-”› >> ÷‹√‹ Xƒ-h› π÷›-√‹ Ø¢‹ Æ‹ø·-F > G--◊ π¨ 𱋂-∆ P›∆ a‹» W‹ø·-F >> 3 >> ¢‹∑ gÆ‹- Ê·E –‹o-∑-®‹-Æ‹ P‹· ‹fi-√› > ¢›√‹-P‹· A”‹·-√‹· ”‹ ‹·-√‹ hÊ◊Ì ‹fi√› >> BW‹ ‹· ØW‹- ‹· ±‹≈‘-®‹≠ ±‹‚√›-Æ› > -–‹-Æ‹·æ-S gÆ‹·æ ”‹P‹-∆ gW‹ h›Æ› >> 4 >>

XÄÃÝg®Üá AÚ¿á&ÊÜáWÜÙÜ®Üá° ¹àÙæãRoár ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨Ü. C¢ÜÃÜ ±ÜÊÜì¢ÜÃÝgÃÜ®Üã°, ®Ü©à¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üã° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° Ë«Ü&Ë«ÜÊÝ¨Ü ·ÖÜáÊÜÞ®ÜWÜÚí¨Ü ÓÜ¢ÜRÄÔ PÜÙÜá×ÔPæãor®Üá. ÎÊÜ®Üá PæçÇÝÓÜPæR ÊÜáÃÜÚ¨Ü ÊæáàÇæ ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ±ÝÊÜì£à ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÃÜá gWÜ£¤®Ü ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜÆÉÊæà? A¨ÜÄí¨Ü B ¨Üí±Ü£WÜÙÜ ÍÜêíWÝÃÜ ÊÜ|ì®æ¿á®Üá° D ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá ÊÜÞvÜÇÝÃÜ®Üá. ÎÊÜ ±ÝÊÜ죿áÃÜá A®æàPÜ »æãàWÜ&»ÝWÜÂWÜÙÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃÝX ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅÊÜá¥Ý© WÜ|WÜÙæãí©Wæ PæçÇÝÓܨÜÈÉ CÃÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÄWæ ¯¢æãÂà¢ÜÕÊÜ, ¯¢Ü®Üã¢Ü®Ü ËÖÝÃÜWÜÙÜá. D Ä࣠·ÖÜÙÜPÝÆ PÜÙæÀá¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ÐÜ|á¾S PÜáÊÜÞÃÜ®Ü g®Ü®ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ¢ÝÃÜPÝÓÜáÃܮܮÜá° ÓÜíÖÜÄԨܮÜá. D PÝ£ìPæà¿áÓÝÌËá¿á PÜ¥æ¿áá BWÜÊÜá, ¯WÜÊÜá ÖÝWÜã ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÊÜ~ì¢ÜÊÝX¨æ. C¨Üá gWÜ©ÌTÝ¢ÜÊÜä BX¨æ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ g-W‹· h›Æ‹ –‹Æ‹·æ-S gÆ‹·æ P‹ ‹··Ï ±‹≈¢›-±‹‚ ±‹‚√‹·-–›√‹-•‹· ‹·÷›> ¢Ê◊ ÷ʇ¢‹· Ê·ÁÌ ∑Í-–‹-Pʇ-¢‹· ”‹·¢‹ P‹√‹ a‹ƒ-¢‹ -”‹Ì-dʇ-±‹-◊Ì P‹-÷›>> ø·÷‹ E ‹fi ”‹Ìª‹· π∏›-÷‹· hʇ Æ‹√‹ Æ›--ƒ P‹÷‹-◊Ì hÊ W› ‹-◊‡Ì > P‹«›¬-Æ‹ P›g π∏›-÷‹ ‹·ÌW‹-∆ ”‹∑Ï-®› ”‹·S· ±› ‹-◊‡Ì >>

ÐÜvÝ®Ü®Ü®Ü g®Ü¾ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜä, PÜÊÜáìPèÍÜÆÂÊÜä, Íè¿áì±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜã, A¨Üá½¢Ü ±èÃÜáÐÜÊÜä ÇæãàPܱÜÅԨܭÊÜâ. A¨ÜÄí¨Ü ÊÜêÐܻܫÜÌg®Ü ÓÜá¢Ü®Ý¨Ü PÝ£ìPæà¿á®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÓÜíPæÒà±Ü¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨æªà®æ. ÎÊÜ&±ÝÊÜ죿áÃÜ PÜÇÝÂ|¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÍÜÅÊÜ~ÓÜáÊÜ, ±ÜtÓÜáÊÜ, ÖÝvÜáÊÜ GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PÝ¿áìWÜÙÜÈÉ Ëg¿áÊÜ®Üã°, ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üã° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ËÊÝÖÝ© ÊÜáíWÜÙÜPÝ¿áìWÜÙÜÈÉ ÓÜáSÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. (dÜí)

®Ê„‡ ñ a‹-ƒ-¢‹ ‘Ì´‹· Xƒ-h› √‹ ‹·-Æ‹ ∏ʇ®‹ Æ‹ ±› ‹-◊Ì ±›√‹· > ∑√‹-ÆÊÁ - ¢‹·-∆-‘‡-®›-”‹· QÀ· A£ ‹·£- ‹·Ì-®‹ W‹ ›Ì√‹· >> 103 >>

XÄhÝÃÜÊÜá| ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ü aÜÄ¢ÜÊÜâ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜí¢æ A±ÝÃÜÊݨÜá¨Üá. Êæà¨ÜWÜÙÜã PÜãvÜ A¨ÜÃÜ ¨ÜvÜ ÊÜááorÇÝÃÜÊÜâ. ×àXÃÜáÊÝWÜ A¢ÜÂí¢Ü gvÜÊÜá£¿Þ¨Ü ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üá ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉ®Üá? (¨æãà/103)

aË ñ ”‹Ìª‹· a‹ƒ¢‹ ”‹·Ø ”‹√‹”‹ ”‹·÷› › > ª‹√‹®›Ãg ‹··Ø A£ ”‹·S· ±› › >> ∑÷‹· «›∆”› P‹•› ±‹√‹ ∏›z‡ > Æ‹ø·Æ‹Øÿ ؇√‹· √Ê„ ‹fi ‹» s›z‡ >> 1 >> ±Ê≈‡ ‹· π∑”‹ ‹··S B ‹ Æ‹ ∏›Ø‡ > ®‹”› ®Ê‡U ÷‹√‹–ʇ ‹··Ø W›¬Ø‡ >> A÷Ê„‡ ´‹Æ‹¬ ¢‹ ‹ gÆ‹·æ ‹··Ø‡”› > ¢‹· ‹·ÿ◊ ±›≈Æ‹ ”‹ ‹· ≤≈ø· W˃‡”› >> 2 >> ‘ ‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ iÆ‹ÿ◊ √‹£ Æ›◊‡Ì > √› ‹·◊ ¢Ê‡ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ‹ ”Ê„÷›◊‡Ì >> πÆ‹· d‹∆ π”‹ÃÆ›•‹ ±‹®‹ Æʇ÷‹„ > √› ‹· ª‹W‹¢‹ P‹√‹ ∆a‹fÆ‹ H÷‹„ >> 3 >> ‘ ‹ ”‹ ‹· PÊ„‡ √‹Z·±‹£ ∑≈¢‹´›ƒ‡ > πÆ‹· AZ ¢‹i‡ ”‹£‡ A‘ Æ›ƒ‡ >> ±‹Æ‹· P‹ƒ √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ ®ÊT›D > PÊ„‡ ‘ ‹ ”‹ ‹· √› ‹·◊ ≤≈ø· ª›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

74

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÊÜ®Ü ÓÜÃÜÓÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ, »ÜÃܨÝÌg ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. PÜ¥æ PæàÙܸæàPæí· AÊÜÃÜ ·¿áPæ C®Üã° Öæbc¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜWæãíw¢Üá. AÊÜÃÜá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX, AÊÜÃÜ ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜ Ô§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ¢Üáí¸Ý ±ÜÅÓܮܰÃÝX Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯ÊÜá¾ g®Ü¾ÊÜâ «Ü®ÜÂ. ¯ÊÜáWæ WèÄàÊÜÆÉ»Ü ÎÊÜ®Üá ±ÝÅ|²Å¿á®Üá. ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ²Åà£ÀáÆɨÜÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÁáWæ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿á㠱ݢÜÅÃÝWÜÇÝÃÜÃÜá. ËÍÜÌ®Ý¥Ü®Ý¨Ü ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯ÐÜR±Üo ±æÅàÊÜá EípÝWÜáÊÜâ¨æà ÃÝÊÜá»ÜPܤ®Ü ÆPÜÒ|. ÎÊÜ®Üí¢æ ÃÜZá±Ü£¿á »ÜQ¤¿á ÊÜÅ¢ÜÊÜ®Üá° PæçWæãívÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? ¯ÃܱÜÃݬ¿Þ¨Ü ÓÜ£¨æàË¿á®Üã° PÜãvÜ ±ÜÄ¢ÜÂiÔ, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®ÜÈÉ ¢Ü®ÜXÃÜáÊÜ »ÜQ¤ÍÜŨæ­WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£hÝn±ÜäÊÜìPÜ ±ÜÅPÜqԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÎÊÜ®ÜÐÜár ²Å¿áÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈•‹ ‹·◊Ì Ê·ÁÌ P‹◊ ‘ ‹ a‹ƒ¢‹ ∑„√‹kfi ‹·√‹ ‹·· ¢‹· ‹fiÿ√‹ > ”‹·b ”ʇ ‹P‹ ¢‹· ‹·ÿ √› ‹· Pʇ √‹◊¢‹ ”‹ ‹·”‹§ πP›√‹ >> 104 >> ®Ý®Üá Êæã¨ÜÈWæ ÎÊÜaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ ¯®Ü° ÊÜáÊÜáìÊÜ®Üá° AÙæ¨Üá®æãàw¨æ. ¯à®Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÝÊÜ®Ü »ÜPܤ®Üá. ÓÜÊÜáÓܤ ¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü ÃÜעܮÝXÃÜáÊæ. (¨æãà/104)

aË ñ Ê·ÁÌ h›Æ› ¢‹· ‹fiÿ√‹ W‹·Æ‹ ‘‡«› > P‹÷‹EÌ ”‹·Æ‹÷‹· A∑ √‹Z·±‹£ »‡«›>> ”‹·Æ‹· ‹··Ø Bg· ”‹ ‹fiW‹ ‹· ¢Ê„‡√Ê‡Ì > P‹◊ Æ‹ h›C g”‹ ”‹·S· ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì >> 1 >> √› ‹· a‹ƒ¢‹ A£ AÀ·¢‹ ‹··Ø‡”› > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì ”‹¢‹ PÊ„‡q A◊‡”› >> ¢‹®‹≤ g•›Õ‹·≈¢‹ P‹÷‹EÌ ∑T›Ø‡ > ”‹·À·ƒ X√›±‹£ ±‹≈ª‹· ´‹Æ‹·±›Ø‡ >> 2 >> ”›√‹®‹ ®›√‹·Æ›ƒ ”‹ ‹· ”›ÃÀ·‡ > √› ‹·· ”‹„¢‹≈´‹√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡ >> hÊ◊ ±‹√‹ P‹Í±› P‹√‹◊Ì gÆ‹· h›Ø‡ > P‹π E√‹ Ai√‹ Æ‹a› ‹◊Ì ∏›Ø‡ >> 3 >> ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ”Ê„C P‹Í±›∆ √‹Z·Æ›•› > ∑√‹Æ‹EÌ π”‹®‹ ¢›”‹· W‹·Æ‹ W›•›>> ±‹√‹ ‹· √‹ ‹·¬ Xƒ∑√‹· PÊÁ«›”‹„ > ”‹®› g÷›Ì ‘ ‹ E ‹fi Ø ›”‹„ >> 4 >> ®Ý®Üá ¯®Ü° WÜá|, ÎàÆWÜÙÜ®Üá° AÄ¢ÜáPæãívæ. DWÜ ÃÜZá±Ü£¿á ©ÊÜÂÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ, PæàÙÜá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! Cí¨Üá ¯®Ü° ÓÜÊÜÞWÜÊÜá©í¨Ü ®Ü®ÜWæ B¨Ü B®Üí¨ÜPæR ±ÝÃÜÊæà CÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜâ A±ÝÃÜÊÝX¨æ. ®ÜãÃÜá Pæãàq ÍæàÐÜÃÜã PÜãvÜ A¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá PæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° ÊÝPé±æÅàÃÜPÜ®Üã, «Ü®ÜáÐݳ~¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æ®æ¨Üá ¹¢Ü¤ÄÓÜá¢æ¤à®æ. ÊÝWæªàË¿Þ¨Ü ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ÓÜã¢ÜŨܸæãí¸æ. Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÓÜã¢ÜÅ«ÝÃÜ®Üá. ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®æí¨Üá £Ú¨Üá ¿ÞÊÜ PÜË¿á ÊæáàÇæ AÊÜ®Üá PÜê±æÊÜÞvÜáÊÜ®æãà, AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿ÞíWÜ|¨ÜÈÉ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿á®Üá° AÊÜ®Üá PÜá~ÓÜá¢Ý¤®æ. Aí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ ®Ý®Üá ÊÜí©ÔPæãívÜá, AÊÜ®Ü ¯ÊÜáìÆ WÜá|WÜÙÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ·~¡ÓÜá¢æ¤à®æ. ±ÝÊÜì£ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ ¯ÊÝÓÜÓݧ®ÜÊÝ¨Ü PæçÇÝÓÜÊÜâ ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜÈÉ ÍæÅàÐÜuÊÜä, ÃÜÊÜá~à¿áÊÜä BX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘®‹≠ ¢‹±Ê‰‡´‹Æ‹ hÊ„‡XgÆ‹ ”‹·√‹ QÆ‹∞√‹ ∑”‹◊Ì ¢‹÷›Ì ”‹·P‹Í£‡ ”‹P‹∆ ”ʇ ‹◊Ì ‘ ‹

‹··Ø∑ÍÌ®‹ > ”‹·SP‹Ì®‹ >> 105 >>

ԨܭÃÜã, ¢Ü±æäà«Ü®ÜÃÜã, ÁãàXWÜÙÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, Q®Ü°ÃÜÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, B PæçÇÝÓܨÜÈÉ ÊÝÔÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã Öæbc®Ü ±Üâ}Ý¢ܾÃÝX¨Üáª, B®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ±ÜÃÜÎÊܮܮÜá° BÃݬÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/105)

aË ñ ÷‹ƒ ÷‹√‹ π ‹··S ´‹ ‹·Ï √‹£ Æ›◊‡Ì > ¢Ê‡ Æ‹√‹ ¢‹÷‹Ì ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ‹◊Ì h›◊‡Ì >> ¢Ê◊ Xƒ ±‹√‹ ∑o πo±‹ π”›«› > Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹∑ P›«› >> 1 >> £≈π´‹ ”‹À·‡√‹ ”‹·‘‡¢‹» d›øfi > ‘ ‹ πÕ›≈ ‹· πo±‹ Õ‹·≈£ W›øfi >> HP‹ ∏›√‹ ¢Ê◊ ¢‹√‹ ±‹≈ª‹· W‹ø·F > ¢‹√‹· π«Ê„‡Q E√‹ A£ ”‹·S· ª‹ø·F >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

75

Øg P‹√‹ v›‘ Æ›W‹ƒ±‹‚ d›«› > ∏ÊÁsʇ ”‹÷‹g◊Ì ”‹Ìª‹· P‹Í±›«› >> P‹·Ì®‹ CÌ®‹· ®‹√‹ WË√‹ ”‹ƒ‡√› > ª‹·g ±‹≈∆Ì∑ ±‹ƒ´‹Æ‹ ‹··Øb‡√› >> 3 >> ¢‹√‹·Æ‹ A√‹·Æ‹ AÌ∑·g ”‹ ‹· a‹√‹Æ› > Æ‹S ®‹·£ ª‹W‹¢‹ ÷‹Í®‹ø· ¢‹ ‹· ÷‹√‹Æ› >> ª‹·gW‹ ª‹„£ ª‹„–‹Æ‹ £≈±‹‚√›ƒ‡ > BÆ‹Æ‹· ”‹√‹®‹ a‹Ì®‹ d‹π ÷›ƒ‡ >> 4 >> ÖÜÄ&ÖÜÃÜÄWæ ËÊÜááSÃݨÜÊÜÃÜã, «ÜÊÜáì¯Ðæu CÆɨÜÊÜÃÜã, PæçÇÝÓÜPæR ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã ÖæãàWÜÇÝÃÜÃÜá. B ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ËÍÝÆÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÊÜoÊÜêPÜÒÊÜâ C¨æ. A¨Üá BÃÜá Má¢ÜáWÜÙÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX, ±ÜÃÜÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX CÃÜá¢Ü¤¨æ. AÈÉ Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü ×àWæ ÊÜáãÃÜá Ë«ÜÊÝ¨Ü WÝÚ¿áá ¹àÓÜᣤÃÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜÃÜ ®æÃÜÙÜá ¢Üáí¸Ý ¢Üí±ÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. A¨Üá ÎÊÜ®Üá ËÍÜÅÀáÓÜáÊÜ ÊÜêPÜÒÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. Jí¨Ý®æãí¨Üá ©®Ü ÎÊÜ®Üá B ÊÜêPÜÒ¨Ü dÝÁá¿á®Üá° ÓæàÄ, A¨Ü®Üá° ®æãàw AÊܯWæ ¢Üáí¸Ý B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. AÈÉ ¢Ü®Ü° ÊÝÂ[ÝÅí·ÃÜÊÜ®Üá° ÖÝQPæãívÜá ÎÊÜ®Üá ÓÜÖÜgÊÝX PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ PÜáí¨Ü±ÜâÐܳ, aÜí¨ÜÅ, ÍÜíS¨Üí¢æ WèÃÜÊÜ|ì©í¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. BhÝ®Üá¸ÝÖÜáÊÝ¨Ü ÎÊÜ®Üá, ÊÜáá¯WÜÙÜí¢æ ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܪ®Üá. AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜá ¢ÜÃÜá| AÃÜá}Ýí·ágWÜÙÜí£¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Ü ®ÜSWÜÙÜ PÝí£¿áá »ÜPܤÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨Ü AhÝn®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜí£¢Üá¤. ®ÝWÝ»ÜÃÜ|WÜÚí¨ÜÆã, »ÜÓæã¾à¨Üã­Ú¢ÜȱܤÊÝ¨Ü AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. B £Å±ÜâÃÝÄ¿á ÊÜááSPÜÊÜáÆÊÜâ ÍÜÃÜ¢ÝRÆ¨Ü ±Üä~ìÊæá¿á aÜí¨ÜÅ®Ü Íæãà»æ¿á®Üã° PÜãvÜ ®ÝbÓÜáÊÜí£¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ gp› ‹··P‹·o ”‹·√‹”‹ƒ¢‹ ‘√‹ «Ê„‡a‹Æ‹ Æ‹»Æ‹ π”›∆ > ؇∆P‹Ìs‹ «› ‹Æ‹¬Ø¨ ”Ê„‡÷‹ ∏›∆π´‹· ª›∆ >> 106 >> ÎÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ gpÝgão˨Üáª, A¨ÜÃÜÈÉ WÜíWæ¿áá ®æÆԨܪÙÜá. PÜÊÜáƨÜí¢æ ËÍÝÆ®æà¢ÜÅWÜÙÜã, ¯àÆÊÜ|ì Íæã༢ÜÊÝ¨Ü PÜísÜÊÜâ, ÆÇÝo¨ÜÈÉ ¹©Wæ¿á aÜí¨ÜÅ®Üã, D Ë«ÜÊÝX ÇÝÊÜ|嬆 ¯¬¿áí£¨Üª ÎÊÜ®Üá ËÃÝgÊÜޮܮÝX¨Üª®Üá. (¨æãà/106)

Œ ‹±› ‹Ï£‡ ”‹Ì ›®‹ aË ñ ∏ÊÁsʇ ”Ê„‡÷‹ P› ‹·ƒ±‹‚ PÊÁ”Ê‡Ì > ´‹√Ê‡Ì ”‹ƒ‡√‹· ”›Ì¢‹√‹”‹· hÊÁ”Ê‡Ì >> ±›√‹∑£‡ ª‹∆ A ‹”‹√‹· h›Ø‡ > W‹DÌ ”‹Ìª‹· ±‹◊Ì ‹fi¢‹· ª‹ ›Ø‡ >> 1 >> h›Ø ≤≈øfi B®‹√‹· A£ Q‡Æ›ÿ > ∏› ‹· ª›W‹ B”‹Æ‹· ÷‹√‹ ©‡Æ›ÿ >> ∏ÊÁt‡Ì ‘ ‹ ”‹À·‡±‹ ÷‹√‹–›D > ±‹‰√‹·∑ gÆ‹æ P‹•› b¢‹ BD >> 2 >> ±‹£ ◊ø·Ì ÷ʇ¢‹· A¨P‹ AÆ‹· ‹fi؇ > π÷‹‘ E ‹fi ∏Ê„‡»‡Ì ≤≈ø· ∏›Ø‡ >> P‹•› hÊ„ ”‹P‹∆ «Ê„‡P‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > ”Ê„C ±‹‰d‹Æ‹ a‹÷‹ ”ÊÁ∆P‹· ‹fiƒ‡ >> 3 >> π”‹ÃÆ›•‹ ‹· ‹· Æ›•‹ ±‹‚√›ƒ‡ > £≈ª‹· ‹Æ‹ ‹·◊ ‹fi π©¢‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ >> a‹√‹ A√‹· Aa‹√‹ Æ›W‹ Æ‹√‹ ®Ê‡ › > ”‹P‹∆ P‹√‹◊Ì ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ”ʇ › >> 4 >>

PÝÊÜá®Ü®Üá° W橪ÃÜáÊÜ ÍÜíPÜÃÜ®Üá ÊÜáã£ìà»ÜËst ÍÝí¢ÜÃÜÓܨÜí¢æ PÜáÚ£¨Üª®Üá. C¨æà JÙæÛ¿á ÓÜÊÜá¿áÊæí¨ÜÄ¢Üá, ÊÜÞ¢æ¿Þ¨Ü »ÜÊݯ¿áá AÊÜ®Ü ·ÚWæ穨ÜÙÜá. ÎÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ²Å¿áÊÜÆÉ»æ¿á®Üá° ÖæaÝcX B¨ÜÃÜ&ÓÜ¢ÝRÃÜWæç¨Üá, ¢Ü®Ü° GvÜ»ÝWܨÜÈÉ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá BÓÜ®ÜÊܯ°àw¨Ü®Üá. ±ÝÊÜ죨æàË¿áá ÖÜÐÜì±Üoár ÎÊÜ®Ü ·Ú¿áÈÉ ÊÜáíwÔ¨ÜÙÜá. BPæWæ ±ÜäÊÜìg®Ü¾¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜâ hÝn±ÜPÜPæR ·í¢Üá. ¢Ü®Ü° ±Ü£¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ C¨Üª ±æÅàÊÜáQRí¢ÜÆã ÖæaÜác ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜËÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÙÝX, ÓÜÊÜìÇæãàPÜ×¢ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃܯí¨Ü PæàÙܸæàPæí· ·¿áPæÀáí¨Ü BPæ¿áá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá K ËÍÜ̮ݥÝ! ®Ü®æã°væ¿Þ! £Å±ÜâÃÝí¢ÜPÝ! ¯®Ü° ÊÜá×Êæá¿áá ÊÜáãÃÜáÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. aÜÃÝaÜÃܱÝÅ~WÜÙÜã, ®ÝWÜWÜÙÜã, ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ×àWæ GÆÉÃÜã ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

76

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ”‹ ‹·√‹•‹ ”‹∑ÏW‹¬ ‘ ‹ ”‹P‹∆ P‹«› W‹·Æ‹ ´› ‹· > hÊ„‡W‹ W›¬Æ‹ ∏ÊÁ√›W‹¬ ب ±‹≈Æ‹¢‹ P‹∆±‹¢‹√‹· Æ› ‹· >> 107 >>

±ÜÅ»Üá! ¯àÊÜâ ÓÜÊÜá¥ÜìÃÜá; ÓÜÊÜìgnÃÜá. PÜÇÝÂ|ÓÜÌÃÜã²WÜÙÜá. GÆÉ ÓܨÜáY|WÜÚWÜã, PÜÇæWÜÚWÜã ¯«Ý®ÜÃÜá. ÁãàWÜ, hÝn®Ü ÖÝWÜã ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ ¯¬¿áá. ¯ÊÜá¾ ÖæÓÜÃÜá ±ÜÅ|¢Ü g®ÜÄWæ PÜƳÊÜêPÜÒ¨Üí£¨æ. (¨æãà/107)

aË ñ hËÌ Ê„‡ ±‹√‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ ”‹·S√›‘‡ > h›ØA ”‹¢‹¬ Ê„‡◊ Øg ®›‘‡>> ¢Ë ±‹≈ª‹· ÷‹√‹÷‹· Ê„‡√‹ AW›¬Æ› > P‹◊ √‹Z·Æ›•‹ P‹•› π¨ ƛƛ >> 1 >> h›”‹· ª‹ ‹Æ‹· ”‹·√‹¢‹√‹· ¢‹√‹ ÷Ê„‡D > ”‹◊ Q ®‹ƒ®‹≈ gØ¢‹ ®‹·S· ”Ê„‡D >> ”‹‘ª‹„–‹Æ‹ A”‹ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ‡ > ÷‹√‹÷‹· Æ›•‹ ‹· ‹· ‹·£ ª‹≈ ‹· ª›ƒ‡ >> 2 >> ±‹≈ª‹· hʇ ‹··Ø ±‹√‹ ‹fi√‹•‹∏›©‡ > P‹÷‹◊ Ì √› ‹· P‹÷‹·Ì ∑≈÷‹æ AÆ›©‡ >> ”ʇ”‹ ”›√‹®› ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ› > ”‹P‹∆ P‹√‹◊Ì √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›Æ› >> 3 >> ¢‹· ‹·ÿ ±‹‚Ø √› ‹· √› ‹· ©Æ‹ √›£‡ > ”›®‹√‹ g±‹÷‹· AÆ‹ÌW‹ B√›£‡ >> √› ‹·· ”Ê„ A ‹´‹ Ƌͱ‹£ ”‹·¢‹ ”Ê„‡D > Q‡ Ag AW‹·Æ‹ A∆SW‹£ PÊ„‡D >> 4 >>

K ÓÜáS¯¬à! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ JÈ©ÃÜáÊÜâ¨æà B¨ÜÃæ, ®Ü®Ü°®Üá° ¯gPÜãR ¨ÝÔÁáí¨Üá »ÝËԨܪÃæ, ®Ü®ÜWæ ¨Ü¿áÊÜÞw ÎÅà ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ ®Ü®Ü° AhÝn®ÜÊÜ®Üá° PÜÙæÀáÄ. K ÍÜÎÍæàSÃÝ! PÜƳÊÜêPÜÒ¨Üw¿áÈÉ ÊÜá®æÊÜÞwPæãívÜÊÜ®Üá ¨ÝĨÜÅ$¨Üá@SWÜÙÜá HPæ ÓÜ×ÓÜáÊÜ®Üá? ÓÝÌËá! D Ä࣠ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÁãàbÔ ¢ÝÊÜ⠮ܮܰ ÊÜá®Ü¨Ü »ÝÄà »ÜÅÊæá¿á®Üá° PÜÙæÀáÄ. ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì ¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° £Ú©ÃÜáÊÜ hÝn¯WÜÙÜã, ·ÅÖܾhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° A®Ý©·ÅÖܾ®æí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ; B©ÍæàÐÜ, ÓÜÃÜÓÜÌ£à, Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙæÆÉÊÜä ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ü¤Êæ. PÝÊÜáÍÜ¢ÜáÅÊÝ¨Ü ÓÝÌËáÁáà! ¯àÊÜâ ÖÜWÜÆá ÃݣŠ"ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜá' Gí¨Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü g²ÓÜᣤÃÜáËÄ. D ÃÝÊÜá®Üá B AÁãà«Ý±ܣ¿á PÜáÊÜÞÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®æãà? A¥ÜÊÝ Ag®Ü¾®Üã, ¯WÜáì|®Üã, AWæãàaÜÃÜ®Üã B¨Ü ¸æàÃæã·º ÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜ®æãà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hËÌ Æ‹Í±‹ ¢‹Æ‹ø· ¢‹ ∑≈÷‹æ QÀ· Æ›ƒ π√‹÷‹Ì ‹·£ ªÊ„‡ƒ > ®Ê‡U a‹ƒ¢‹ ‹·◊ ‹fi ”‹·Æ‹¢‹ ª‹≈ ‹·£ ∑·©≠ A£ Ê„‡ƒ >> 108 >>

Jí¨Üá ±ÜPÜÒ B¢Ü®Üá ÃÝg±Üâ¢ÜÅ®æà BX¨ÜªÃæ ±ÜÃÜ·ÅÖܾ ÖæàWݨݮÜá? ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®ÝX¨Üª ±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ Ô÷àËÃÜÖܨÜÈÉ ÊÜ᣻ÜÅÊÜá}æ¿ÞWÜÆá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? Jí¨Üá PÜvæ B¢Ü®Ü ÊÜÞ®ÜÊæäàb¢Ü iàÊÜ®ÜÄà£WÜÙÜá, ÊÜá¢æã¤í¨ævæ ÇæãàPæãà¢Ü¤ÃÜ ÊÜá×ÊæáWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá, PæàÚ, ®Ü®Ü° ·á©­¿áá A£¿ÞX »ÜÅÊæáWæãíw¨æ. (¨æãà/108)

aË ñ hËÌ A؇÷‹ ∏›¬±‹P‹ 𪋷 PÊ„‡F > P‹÷‹÷‹· ∑·√‹kfiC Æ›•‹ Ê„◊ ”Ê„‡F >> AW‹¬ h›Ø ƒ”‹ E√‹ gØ ´‹√‹÷‹„ > hÊ◊ π¨ Ê„‡÷‹ À·pÊÁ ”Ê„C P‹√‹÷‹„>> 1 >> Ê·ÁÌ ∑Æ‹ ©‡U √› ‹· ±‹≈ª‹·¢›D > A£ ª‹ø· πP‹∆ Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·Æ›D>> ¢‹®‹≤ ‹·»Æ‹ ‹·Æ‹ ∏Ê„‡´‹· Æ‹ B › > ”Ê„‡ ¥‹∆· ª‹»‡ ª›Ì£ ÷‹ ‹· ±› › >> 2 >> Ag÷‹„Ì P‹d‹· ”‹Ì”‹E ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì > P‹√‹÷‹· P‹Í±› πÆ‹ ‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì >> ±‹≈ª‹· ¢‹∑ Ê„◊ ∑÷‹· ª›Ì£ ±‹≈∏Ê„‡´› > Æ›•‹ ”Ê„ ”‹ ‹··ƒk· P‹√‹÷‹· gØ PÊ„≈‡´› >> 3 >> ¢‹∑ P‹√‹ A”‹ π Ê„‡÷‹ A∑ Æ›◊‡Ì > √› ‹·P‹•› ±‹√‹ √‹·b ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> P‹÷‹÷‹· ±‹‚؇¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›•› > ª‹·gW‹√›g ª‹„–‹Æ‹ ”‹·√‹Æ›•› >> 4 >>

±ÜÅ»Üã! CaÝfÃÜעܮÜã ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®Üã B¨Ü ¸æàÃæã·º ±ÜÃÜ·ÅÖܾ¯¨ÜªÃæ AÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá ®Ü®ÜWæ £ÚÔ ÖæàÚÄ. ®Ü®Ü°®Üá° AgnÙæí¨Üá £Ú¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Pæãà±ÜWæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá. Jqr®ÜÈÉ ®Ü®Ü° ÊæãàÖÜÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞwÄ. ×í©®Ü g®Ü¾¨ÜÈÉ ®Ý®Üá ÊܮܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PÜíw¨æª. B¨ÜÃæ BWÜ ®Ý®Üá A¢ÜÂí¢Ü ¼à¢ÜÙݨܪÄí¨Ü B ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¯ÊÜáWæ £ÚÓÜÈÆÉ. B¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ÊÜáÈ®ÜÊÜá®ÜPæR £ÚÊÜÚPæ ·ÃÜÈÆÉ. A¨ÜPæR ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

77

´ÜÆÊÜ®Üã° ®Ý®Üá EíwÃÜáÊæ®Üá. Cí¨Üã PÜãvÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ PæãíaÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜâÚ©¨æ. ¯àÊÜâ PÜê±æÊÜÞwÄ. ®Ý®Üá PæçhæãàwÔ PæàÚPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ÓÝÌËá! BWÜÆã ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üã° ¸æãà¬Ô©ªàÄ. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá WÜÅ×Óܨæ Öæãà¨æ®Üá. ®Ý¥Ý! BX®Ü B ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ®Ü®Ü°ÊæáàÇæ ÔpÝrWܸæàwÄ. DWÜ ®Ü®ÜWæ Êæã¨Ü騆 ÊæãàÖÜËÆÉ. DWÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙܸæàPæí· Öæbc®Ü ¢ÜÊÜPÜ˨æ. K ®ÝWÜ»ÜãÐÜ}Ý! ÓÜáÃܮݥÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜË¢ÜÅ WÜá|WÜÙÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑Ì®‹EÌ ±‹®‹ ´‹ƒ ´‹√‹Ø ‘√‹· πÆ‹ø· P‹√‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ > ∑√‹Æ‹÷‹· √‹Z·∑√‹ π”‹®‹ g”‹· Õ‹·≈£ ‘®›≠Ì¢‹ ØaÊ„‡ƒ >> 109 >>

®Ý®Üá ®æÆPæR ¢ÜÇæaÝb ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. PæçhæãàwÔ ¹®Ü°ËÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ¯àÊÜâ ÍÜáţԨݭí¢ÜWÜÙÜ ÓÝÃÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ¯ÊÜáìƢܢܤ$Ì ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔÄ. (¨æãà/109)

aË ñ g®‹≤ hÊ„‡—¢› Æ‹◊Ì A¨P›ƒ‡ > ®›‘‡ ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ >> W‹„y‹E ¢‹¢‹§$à Ƌ ”›´‹· ®‹·√› ‹◊Ì > B√‹¢‹ A¨P›ƒ‡ g÷‹Ì ±› ‹◊Ì >> 1 >> A£ B√‹£ ±‹‰d‹EÌ ”‹·√‹√›øfi > √‹Z·±‹£ P‹•› P‹÷‹÷‹· P‹ƒ ®›øfi >> ±‹≈•‹ ‹· ”Ê„ P›√‹Æ‹ P‹÷‹÷‹· πa›ƒ‡ > ØW‹·ÏÆ‹ ∑≈÷‹æ ”‹W‹·Æ‹ ∑±‹‚ ´›ƒ‡ >> 2 >> ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· P‹÷‹÷‹· √› ‹· A ‹¢›√› > ∏›∆a‹ƒ¢‹ ±‹‚Ø P‹÷‹÷‹· E®›√› >> P‹÷‹÷‹· g•› h›Æ‹Q‡ π∏›◊‡Ì > √›g ¢‹h› ”Ê„‡ ®‹„–‹Æ‹ P›◊‡Ì >> 3 >> ∑Æ‹ ∑‘ Q‡ÆÊÿ‡ a‹ƒ¢‹ A±›√› > P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ iÀ· √› ‹Æ‹ ‹fi√› >> √›g ∏ÊÁt Q‡Øÿ‡Ì ∑÷‹· »‡«› > ”‹P‹∆ P‹÷‹÷‹· ”‹ÌP‹√‹ ”‹·S‘‡«› >> 4 >>

Öæ}Ý¡¨Üá¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° PæàÙÜáÊÜ A¬PÝÄ~¿áÆÉ©¨ÜªÃÜã, ®Ý®Üá ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÝ¿á±ÜäÊÜìPÜ ¯ÊÜá¾ ¨ÝÔ. B¢ÜìÃÝ¨Ü AÖÜìÃÜ®Üá° PÜívÝWÜ ÓÜgj®ÜÃÜá Gí¢ÜÖÜ ÃÜÖÜÓÜÂÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜã° PÜãvÜ AÊÜÄí¨Ü ÊÜáÃæÊÜÞaÜáÊÜâ©ÆÉ. K ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÝ! ®Ý®Üá ¢Üáí¸Ý B¢Üì»ÝÊÜ©í¨Ü ©à®ÜÙÝX ¯ÊÜá¾®Üá° PæàÚPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¨ÜÁáWæç¨Üá ¯àÊÜâ ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚÄ. ¯WÜáì| ·ÅÖܾ®Üá ÓÜWÜá|ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° HPæ «ÜÄÓÜá¢Ý¤®æ Gí·á¨ÜÃÜ PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° Êæã¨ÜÈWæ £ÚÔÄ. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÊÜ¢ÝÃÜ PÝÃÜ|WÜÙÜá, AÊÜ®Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜá, hÝ®ÜQÁãí©Wæ B¨Ü ËÊÝÖÜÊÜ®Üá°, ÃÝg¢ÝÂWÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙæÆÉÊÜ®Üá° £ÚÔÄ. ÓÝÌËá! ÊÜá¢æ¤ ÊÜ®ÜÊÝÓÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞw¨Ü A¨Üá½¢ÜPÜê¢ÜÂÊÜ®Üã°, ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÊÜ¬Ô¨Ü ·Wæ Êæã¨ÜÇݨÜáÊÜ®Üá° £ÚÔÄ. ÓÜáSÓÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®æà! ·ÚPÜ ÃÝhݼÑPܤ®ÝX AÊÜ®Üá Wæç¨Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX £ÚÔÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·ƒ P‹÷‹÷‹· P‹√‹·Æ›ø·¢‹Æ‹ Q‡Æ‹ÿ hÊ„ Aa‹√‹g √› ‹· > ±‹≈h› ”‹◊¢‹ √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø QÀ· W‹ ‹Æʇ Øg ´› ‹· >> 110 >>

K PÜê±Ý¯«æà! ÃÜZáÊÜíÍÜ ÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° A¨Üá½¢ÜÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqst ·ÚPÜ, ¢Ü®Ü°®Üá° BÍÜÅÀáÔ¨ÜÊÜÃæãvÜ®æ ±ÜÃÜí«ÝÊÜáPæR ¢æÃÜÚ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PÜãvÜ ÖæàÚÄ. (¨æãà/110)

aË ñ ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· P‹÷‹÷‹· ”Ê„ ¢‹¢‹§$à ∑T›Ø‡ > hÊ◊Ì πW›¬Æ‹ ‹·W‹Æ‹ ‹··Ø W›¬Ø‡ >> ª‹W‹£ W›¬Æ‹ πW›¬Æ‹ π√›W› > ±‹‚Ø ”‹∑ ∑√‹Æ‹÷‹· ”‹◊¢‹ πª›W› >> 1 >> L√‹E √› ‹· √‹÷‹”‹¬ AÆʇP› > P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ A£ π ‹·∆ π∏ʇP› >> hÊ„‡ ±‹≈ª‹· Ê·ÁÌ ±‹‰d› Æ‹◊Ì ÷Ê„‡D > ”Ê„E ®‹øfi∆ √›S÷‹· gØ WÊ„‡D >> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ £≈ª‹· ‹Æ‹ W‹·√‹ ∏ʇ®‹ ∑T›Æ› > BÆ‹ i‡ ‹ ±›Ì ‹√‹ P› h›Æ› >> ±‹≈”‹∞ E ‹fi PÊÁ ”‹÷‹g ”‹·÷›D > d‹∆ π◊‡Æ‹ ”‹·Ø ‘ ‹ ‹·Æ‹ ª›D >> 3 >> ÷‹√‹ ◊ø·Ì √› ‹·a‹ƒ¢‹ ”‹∑ BH > ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆P‹ «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ d›H >> Œ≈‡√‹Z·Æ›•‹ √‹„±‹ E√‹ B › > ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ AÀ·¢‹ ”‹·S ±› › >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

78

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÝÌËá! hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜÊÜì¥Ý ¯ÊÜáWÜ°ÃÝXÃÜáÊÜ »ÜWÜÊܢܤ¢Ü¤$ÌÊÜ®Üã°, »ÜQ¤, hÝn®Ü, ËhÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX £ÚÔ ÖæàÚÄ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áÈÉ C®Üã° AvÜXÃÜáÊÜ A®æàPÜ WÜãyÜËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üã° PÜãvÜ ËÍܨܱÜwÔÄ. ®Ý¥Ý! ¯ÊÜá¾ hÝn®ÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ¯ÊÜáìÆÊÝX¨æ. ®Ý®Üá ±ÜÅÓݤ²Óܨæà CÃÜáÊÜ ¸æàÃæ ËÐÜ¿áWÜڨܪÃÜã A¨Ü®Üã° PÜãvÜ ËÊÜÄÔÄ. ¯àÊÜâ ÓÜPÜÆ ÇæãàPÜWÜÚWÜã WÜáÃÜáWÜÙæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæãWÜÙÜᣤÊæ. ÓÝÊÜޮܠg®ÜÃÜá D ¢Ü¢Ü¤$ÌÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° H®Üá ·ÆÉÃÜá?'' ±ÝÊÜ죨æàË¿á ÓÜÖÜgÊÜä ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ®æàÃÜÊÜä B¨Ü ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÎÊÜ®Üá AÊÜÙÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅÓܮܰ®Ý¨Ü®Üá. ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Cwà ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜâ ÊÜáãw¢Üá. ±æÅàÊÜÞ£ÍÜ¿á©í¨Ü AÊܯWæ ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÃÜã±ÜÊÜâ AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÜáãw¢Üá. A¨ÜÄí¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü ÎÊܯWÜã AËá¢Ü ÓÜáSÊÜâípÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·W‹Æ‹ ´›¬Æ‹√‹”‹ ®‹Ìv‹ g·W‹ ±‹‚Ø ‹·Æ‹ ∏›÷Ê√‹ Q‡Æ‹ÿ > √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ ‹·÷ʇ”‹ ¢‹∑ ÷‹√‹—¢‹ ∑√‹ÆÊÁ »‡Æ‹ÿ >> 111 >>

±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá PÜÒ|PÝÆ «Ý®ÜÊÜáWÜ°®Ý¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ·×ÊÜááìS®Ý¨ÝWÜ AËá¢Ý®Üí¨Ü©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/111)

aË ñ √‹k·„sÊE ”‹¢‹¬ h›◊ πÆ‹· h›ÆÊ‡Ì > iÀ· ª‹·gÌW‹ πÆ‹· √‹g· ±‹◊a›ÆÊ‡Ì >> hÊ◊ h›ÆÊ‡Ì gW‹ h›C ÷Ê√›D > h›WÊ‡Ì g•› ”‹±‹Æ‹ ª‹≈ ‹· h›D >> 1 >> ∑Ì®‹EÌ ∏›∆√‹„±‹ ”Ê„C √› ‹·„ > ”‹∑ ‘¨ ”‹·∆ª‹ g±‹¢‹ i”‹· Æ› ‹·„ >> ‹·ÌW‹∆ ª‹ ‹Æ‹ A ‹·ÌW‹∆ ÷›ƒ‡ > ®‹≈ ‹E ”Ê„ ®‹”‹√‹•‹ Ai√‹ π÷›ƒ‡ >> 2 >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹· √› ‹·◊ £≈±‹‚√›ƒ‡ > ÷‹√‹— ”‹·´› ”‹ ‹· X√› Ea›ƒ‡ >> ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ Xƒ√›gP‹· ‹fiƒ‡ > ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹fiÆ‹ Æ‹◊ Ì PÊ„E E±‹P›ƒ‡ >> 3 >> ±‹‰Ìdʇ÷‹· √‹Z·±‹£ P‹•› ±‹≈”‹ÌW› > ”‹P‹∆ «Ê„‡P‹ gW‹ ±› ‹Ø W‹ÌW› >> ¢‹· ‹·ÿ √‹Z·π‡√‹ a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›X‡ > Q‡Øÿ÷‹· ±‹≈”‹∞ gW‹¢‹ ◊¢‹ «›X‡ >> 4 >>

""±ÝÊÜì£à! AhÝn¯WÜÚWæ ÖÜWÜYÊÜâ ÖÝÊæí¨Üá ¢æãàÃÜáÊÜí¢æ ÃÝÊÜá¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° £Ú¿á¨ÜÊÜÄWæ D Ëá¥Ý±ÜűÜíaÜÊÜâ ÓÜ¢ÜÂÊÝXÁáà PÜívÜá·ÃÜá¢Ü¤¨æ. ¯¨æªÀáí¨Ü GaÜcÃÜWæãívÜÊÜÄWæ ÓÜ̱ܰ gWÜ¢ÜᤠËá¥æ¿ÞX PÝ|áÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° AÄ¢ÜÊÜÄWæ D ÊÜÞ¿ÞgWÜ¢ÜᤠA¨ÜêÍÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²Ô¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà ÓÜÊÜìÔ©­WÜÙÜá B¿ÞÓÜËÆɨæ ƼÓÜáÊÜâÊÜâ. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÊÜá®æ¿áíWÜÙܨÜÈÉ BvÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜáíWÜÙÜÊÜáã£ì¿áã, ±Ý±ÜÖÝÄ¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¸ÝÆÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. AÊÜ®Ü PÜê±æ¿áá ®Ü®Ü° ÊæáàÇÝWÜÈ.'' £Å±ÜâÃÝí¢ÜPÜ®Ý¨Ü ÎÊÜ®Üá D Ë«ÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÔ, ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, B®Üí¨Ü»ÜĢܮÝX AÊÜáê¢ÜÊÜá¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ×àWæ ®Üáw¨Ü®Üá ""XÄÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿Þ¨Ü ±ÝÊÜì£à! ¯à®Üá «Ü®ÜÂÙÝXÃÜáÊæ. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ÇæãàPæãà±ÜPÝÄ¿áá ¿ÞÃÜã CÃÜÇÝÃÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜ¥Ý ±ÜÅÓÜíWÜÊÜâ gWܢݳÊܯà WÜíWæ¿áí¢æ ÓÜÊÜìÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜË¢ÜÅÊÝXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. B ÃÝZÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ »ÜQ¤Àáí¨Ü ÇæãàPÜPÜÇÝÂ|PÝRX ¯à®Üá ×àWæ ±ÜÅΰÔÃÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· P‹Í±› ¢Ê‡Ì ±›√‹∑£ ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì ¢‹ ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì > ”Ê„‡P‹ Ê„‡÷‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹ ª‹≈ ‹· ‹· ‹· πa›√‹ P‹d‹· Æ›◊Ì >> 112 >>

GÇæç ±ÝÊÜì£à! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ÍæãàPÜ, ÊæãàÖÜ, ÓÜí¨æàÖÜ, »ÜÅÊæá CÊÜâ ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ±ÜÅÊæàÎÓÜÇÝÃÜÊÜâ. (¨æãà/112)

aË ñ ¢‹®‹≤ A”‹ÌP› Q‡Øÿ÷‹· ”Ê„‡D > P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹∑ P‹√‹ ◊¢‹ ÷Ê„‡D >> iÆ‹ÿ ÷‹ƒP‹•› ”‹·Ø‡ Æ‹◊Ì P›Æ› > Õ‹≈ ‹Æ‹ √‹Ì´‹≈ A◊ª‹ ‹Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› >> 1 >> Æ‹ø·Æ‹Øÿ ”‹Ì¢‹ ®‹√‹”‹ Æ‹◊Ì ®Ê‡T› > «Ê„‡a‹Æ‹ Ê„‡√‹±‹ÌS P‹√‹ «Ê‡T› >> ¢Ê‡ ‘√‹ P‹o· ¢‹·Ì∑ƒ ”‹ ‹·¢‹„«› > hʇ Æ‹ Æ‹ ‹·¢‹ ÷‹ƒ W‹·√‹ ±‹®‹ ‹·„«› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

79

iÆ‹ÿ ÷‹ƒª‹W‹£ ÷‹Í®‹ø·Ì Æ‹◊Ì B؇ > i‡ ‹¢‹ ”‹ ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ¢ÊC ±›≈؇ >> hÊ„‡ Æ‹◊Ì P‹√‹C √› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ› > i‡÷‹ ”Ê„ ®›®‹·√‹ i‡÷‹ ”‹ ‹fiÆ› >> 3 >> P‹·»”‹ P‹sÊ„‡√‹ Øs‹·√‹ ”Ê„C d›£‡ > ”‹·Ø ÷‹ƒa‹ƒ¢‹ Æ‹ hÊ„‡ ÷‹√‹–›£‡ >> Xƒh› ”‹·Æ‹÷‹· √› ‹· PÊÁ »‡«› > ”‹·√‹ ◊¢‹ ®‹Æ‹·g π Ê„‡÷‹Æ‹‘‡«› >> 4 >>

B¨ÜÃÜã ¯à®Üá ±ÜÅÍæ° PæàÚ©ªÁáà. PÝÃÜ| D ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü GÆÉÄWÜã ÍæÅà¿áÓæÕà B©à¢Üá. ÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜ¨Ü QËWÜÙÜá ÖÝ訆 ¹Æ¨Üí¢æ ÊÜÂ¥ÜìÊÜâ. ÓÜgj®ÜÃÜ®Üá° ¨ÜÎìÓܨÜÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ®ÜËÆáWÜÄ¿á PÜ|á¡WÜÙÜí¢æ. ÖÜÄ&WÜáÃÜáWÜÙÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜWÜ¨Ü ÎÃÜÊÜâ PÜ× ÓæãàÃæ¿á ·áÃÜávæ. ÎÅàÖÜÄ»ÜQ¤ÍÜã®ÜÂÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá ·¨ÜáQ¨ÜªÃÜã ÓܢܤÖæ|¨Üí¢æ. ÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜ¨Ü ®ÝÈWæ PÜ±æ³¿á ®ÝÈWæ¿áí¢æ. ÖÜÄaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÖÜÐÜìWæãÙÜÛ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ÊÜgŨÜí¢æ PÜsæãàÃÜÊÜä, ¯ÐÜáuÃÜÊÜä BX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ±ÝÊÜì£à! ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ PÜÇÝÂ|±ÜŨÜÊÜä, ¨æç¢ÜÂÃÜ®Üá° »ÜÅÊæáWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÈàÇÝPÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·P‹•› ”‹·√‹´Ê‡Æ‹· ”‹ ‹· ”ʇ ‹¢‹ ”‹∑ ”‹·S ®›Ø > ”‹¢‹”‹ ‹fig ”‹·√‹«Ê„‡P‹ ”‹∑ PÊ„‡ Æ‹ ”‹·ÆÊÁ A”‹ h›Ø >> 113 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áá PÝÊÜá«æà®ÜáË®Üí¢æ »ÜPܤÃÜ PæãàÄPæWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÔ, AÊÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üã° ¯àvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÓÝ«ÜáÓÜÊÜÞgÊæà ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ¯ÊÝÓÜÓݧ®ÜÊÜâ. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜá D PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚÁáà PæàÙÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/113)

aË ñ √› ‹·P‹•› ”‹·Ì®‹√‹ P‹√‹ ¢›ƒ‡ > ”‹Ì”‹ø· π÷‹W‹ Ev› ‹Ø÷›ƒ‡ >> √› ‹·P‹•› P‹» πo±‹ P‹·s›ƒ‡ > ”›®‹√‹ ”‹·Æ‹· Xƒ√›gP‹· ‹fiƒ‡ >> 1 >> √› ‹· Æ› ‹· W‹·Æ‹ a‹ƒ¢‹ ”‹·÷›H > gÆ‹ ‹· P‹√‹ ‹· AW‹Ø¢‹ Õ‹·≈£ W›H >> g•› AÆ‹Ì¢‹ √› ‹· ª‹W‹ ›Æ› > ¢‹•› P‹•› Q‡√‹£ W‹·Æ‹ ƛƛ >> 2 >> ¢‹®‹≤ g•› Õ‹·≈¢‹ g‘ ‹·£ Ê„‡ƒ‡ > P‹◊÷‹EÌ ®Ê‡U ≤≈‡£ A£ ¢Ê„‡ƒ‡ >> E ‹fi ±‹≈”‹∞ ¢‹ ‹ ”‹÷‹g ”‹·÷›D > ”‹·S®‹ ”‹Ì¢‹”‹ ‹·æ¢‹ Ê„◊ ª›D >> 3 >> HP‹ ∏›¢‹ Æ‹◊Ì Ê„‡◊ ”Ê„÷›Ø‡ > g®‹≤ Ê„‡÷‹ ∑”‹ P‹÷Ê÷‹· ª‹ ›Ø‡ >> ¢‹· ‹·ÿ hÊ„ P‹÷› √› ‹· PÊ„E BÆ› > hÊ◊ Õ‹·≈£ W› ‹ ´‹√‹◊Ì ‹··Ø ´›¬Æ› >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áá PÜÃÜ¢ÝÙÜ (aܱݳÙæ) C¨ÜªÖÝWæ. C¨Üá ÓÜí¨æàÖÜÃÜã²à ±ÜPÜÒWÜÙÜ®Üá° KwÓÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿áá PÜÈ¿ááWÜÊæí· ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° (PÜȱݱÜWÜÙÜ®Üá°) PܢܤÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ PæãvÜÈ. GÇæç XÄÃÝgPÜáÊÜÞÄ! B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ®ÝÊÜáÊÜä, WÜá|WÜÙÜã, aÜÄ¢ÜÅÊÜä, g®Ü¾&PÜÊÜáìWÜÙÜã, AWÜ~¢ÜÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá A®Üí¢Ü, Aí¢æÁáà AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜã, Qà£ì¿áã, PÜ¥æ¿áã A®Üí¢ÜÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ ¯®ÜWæ CÃÜáÊÜ ËáXÇÝ¨Ü ²Åࣿá®Üá° PÜívÜá, ÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° ®Ý®Üá PæàÚ¨Üí¢æ, ¿á¥ÝÊÜ᣿ÞX ¯®ÜWæ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. GÇæç EÊÜÞ! ¯®Ü° ±ÜÅÍæ°¿áá ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝXÁáà ÓÜáí¨ÜÃÜ, ÓÜáS¨Ý¿áPÜ, ÓÜgj®ÜÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝX¨æ. ®Ü®ÜWÜí¢Üã ¢Üáí¸Ý ×wÔ¢Üá. B¨ÜÃæ ""Êæà¨ÜWÜÙÜã ±ÜÅÍÜíÔÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ, ÊÜáá¯WÜÙÜá «Ý¯ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸æàÃæ ¿ÞÃݨÜÃæã·º¯ÃÜáÊÜ®æà?'' Gí¨Üá ¯à®Üá PæàÚ¨Ü ±ÜÅÍæ°¿áá ®Ü®ÜWæ ÁãàWÜÂÊÝX PÝ|ÈÆÉ. ·ÖÜáÍÜ@ ¯à®Üá ÊæãàÖÜÊÜÍÜ©í¨Ü ÖÝWæ PæàÚÃÜ·ÖÜá¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì A”‹ A´‹ ‹· Æ‹√‹ W‹≈”ʇ hÊ Ê„‡÷‹ ≤”›a‹ > ±›–‹Ìw‡ ÷‹ƒ ±‹®‹ π ‹··S h›Æ‹◊Ì √‹k·„s‹ Æ‹ ”›a‹ >> 114 >>

ÊæãàÖܲÍÝb ×w¨ÜÊÜÃÜã, ±ÝÐÜíwWÜÙÜã, ÖÜÄaÜÃÜ|ËÊÜááSÃÜã, ÓܨÜÓÜ©ÌÊæàPÜÍÜã®ÜÂÃÝ¨Ü A«ÜÊÜáÃÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ, PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/114)

aË ñ AW‹¬ APÊ„‡π®‹ AÌ´‹ Aª›X‡ > P›D π–‹ø· ‹··P‹·√‹ ‹·Æ‹ «›X‡ >> ∆̱‹o P‹±‹q‡ P‹·q∆ π”ʇ—‡ > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”‹Ì¢‹”‹ª› Æ‹◊Ì ®Ê‡U‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

80

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹÷‹◊Ì ¢Ê ∏ʇ®‹ A”‹ ‹·æ¢‹ ∏›Ø‡ > iÆ‹ÿ PÊ‡Ì ”‹„√‹k· «›ª‹· Æ‹◊Ì ÷›Ø‡ >> ‹··P‹·√‹ ‹·»Æ‹ A√‹· Æ‹ø·Æ‹ π◊‡Æ› > √› ‹· √‹„±‹ ®Ê‡S◊Ì QÀ· ©‡Æ› >> 2 >> iÆ‹ÿ PÊ‡Ì AW‹·Æ‹ Æ‹ ”‹W‹·Æ‹ π∏ʇP› > g∆≥◊Ì P‹»≥¢‹ ∑a‹Æ‹ AÆʇP› >> ÷‹ƒ ‹fiøfi ∑”‹ gW‹¢‹ ª‹≈ ‹fi◊‡Ì > £Æ‹ÿ◊ P‹÷‹¢‹ P‹d‹· AZq¢‹ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ∏›¢‹·∆ ª‹„¢‹ π∑”‹ ‹·¢‹ ›√ʇ > ¢Ê‡ Æ‹◊Ì ∏Ê„‡∆◊Ì ∑a‹Æ‹ πa›√ʇ >> iÆ‹ÿ P‹Í¢‹ ‹·÷› Ê„‡÷‹ ‹·®‹ ±›Æ› > £Æ‹ÿ P‹√‹ P‹÷› P‹ƒA Æ‹◊Ì P›Æ› >> 4 >>

AhÝn¯WÜÙÜã, ÊÜáãSìÃÜã, ËÐÜ¿Þí«ÜÃÜã, ¯»ÝìWÜÂÃÜã, ÊÜá®æãà¨Ü±Üì|¨Ü ÊæáàÇæ ËÐÜ¿áÊÜÞȮܠBÊÜÄÔÃÜáÊÜÊÜÃÜã, ÓÜíÓÝÃÜÆí±ÜoÃÜã, PܱÜqWÜÙÜã, PÜáqÆÃÜã, ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ÓÜí¢ÜÃÜ®Üá° ¨ÜÎìÓܨÜÊÜÃÜã, ¿ááPݤ&¿ááPܤ ËÊæàPÜËÆɨÜÊÜÃÜã, Cí¢ÜÖÜ Êæà¨ÜËÃÜá¨Ü­ÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. ÊÜá騆 ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛÊÜÃÜã, ®æà¢ÜÅ×à®ÜÃÜã, A¢ÜÂí¢Ü PÜê±Ü|ÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¨ÜÎìÓÜÇÝÃÜÃÜá. ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü ÓÜáWÜá|&¯WÜáì|ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° £Ú¿á¨ÜÊÜÃÜã, Pæã®æÀáÆÉ¨Ü PÜȳ¢Ü AÓܢܠ±ÜÅÇݱÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜã, ÖÜÄ¿á ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜÃÝX gWÜ£¤®ÜÈÉ ÖÜáoár&ÓÝÊÜâ Gí· aÜPÜŨÜÈÉ ÔÆáQ ÓÜá¢Üᤣ¤ÃÜáÊÜÊÜÃÜã H®Ü®Ý°¨ÜÃÜã ÖæàÚ ¹vÜá¢Ý¤Ãæ. C¨Üá AÓÜí»ÜÊÜÊÜÆÉ. ÊÝ¢ÜÃæãàWÜWÜÅÔ¢ÜÃÜã, »Üã¢ÜaæàÑr¢ÜÃÜã, E®Ý¾¨Ü»ÜÄ¢ÜÃÜã, ÊÜá¢Üá¤HĨÜÊÜÃÜã ËaÝÃÜÊÜÞw ÊÜÞ¢ÝvÜÇÝÃÜÃÜá. ÊÜáÖÝÊæãàÖÜÊæí· ÊÜá©Ãæ¿á®Üá° PÜáw¨ÜÊÜÃÜ ÊÜÞ£Wæ QËWæãvܸÝÃܨÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ A”‹ Øg ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ ¢‹g· ”‹Ì”‹ø· ª‹g· √› ‹· ±‹®‹ > ”‹·Æ‹· Xƒ√›g P‹· ‹fiƒ ª‹≈ ‹· ¢‹ ‹· √‹π P‹√‹ ∑a‹Æ‹ ‹· ‹· >> 115 >>

GÇæç XÄÃÝgPÜáÊÜÞÄà! ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° BÈÓÜá. ¯®Ü° GÆÉ ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓÜá. ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá »ÜÅÊÜáÃÜã²à Aí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° KwÓÜáÊÜ ÓÜã¿áìQÃÜ| WÜÙÜí£Êæ. (Óæãà/115)

aË ñ ”‹W‹·Æ‹◊ AW‹·Æ‹◊ Æ‹◊Ì P‹d‹· ªÊ‡®› > W› ‹◊Ì ‹··Ø ±‹‚√›Æ‹ ∑·´‹ ∏ʇ®› >> AW‹·Æ‹ A√‹„±‹ A∆S Ag hÊ„‡D > ª‹W‹¢‹ ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ”‹W‹·Æ‹ ”Ê„ ÷Ê„‡D >> 1 >> hÊ„‡ W‹·Æ‹ √‹◊¢‹ ”‹W‹·Æ‹ ”Ê„C PÊÁ”Ê‡Ì > g∆· ◊ ‹· E±‹∆ π∆W‹ Æ‹◊Ì hÊÁ”Ê‡Ì >> h›”‹· Æ› ‹· ª‹≈ ‹· £À·√‹ ±‹¢‹ÌW› > ¢Ê◊ QÀ· P‹◊A π Ê„‡÷‹ ±‹≈”‹ÌW› >> 2 >> √› ‹· ”‹bc®›Æ‹Ì®‹ ©Æʇ”› > Æ‹◊ Ì ¢‹÷‹Ì Ê„‡÷‹ Ø”› ∆ ‹«Ê‡”› >> ”‹÷‹g ±‹≈P›”‹√‹„±‹ ª‹W‹ ›Æ› > Æ‹◊ Ì ¢‹÷‹Ì ±‹‚Ø πW›¬Æ‹ π÷›Æ› >> 3 >> ÷‹√‹–‹ π–›®‹ W›¬Æ‹ AW›¬Æ› > i‡ ‹ ´‹ ‹·Ï A÷‹À·£ Aº ‹fiÆ› >> √› ‹· ∑≈÷‹æ ∏›¬±‹P‹ gW‹ h›Æ› > ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ ±‹√ʇ”‹ ±‹‚√›Æ› >> 4 >>

ÓÜWÜá| ÖÝWÜã ¯WÜáì| CÊÜâWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜ »æà¨ÜÊÜä CÆÉÊæí¨Üã ÊÜáá¯WÜÙÜã, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜã, ±Üíw¢ÜÃÜã, Êæà¨ÜWÜÙÜã ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ¯WÜáì|®Üã, ¯ÃÝPÝÃÜ®Üã, AÊÜÂPܤ®Üã, Ag®Üã B¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ®æà »ÜPܤÃÜ ÊæáàÆ| ±æÅàÊÜá©í¨ÝX ÓÜWÜá|®ÝWÜá¢Ý¤®æ. ¯àÃÜá ÊÜá¢ÜᤠÊÜáígáWÜvæx CÊÜâWÜÙÜÈÉ ¯gÊÝX ¿ÞÊÜ »æà¨ÜÊÜä CÆÉ. ÖÝWæÁáà »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓÜWÜá|&¯WÜáì| ÃÜã±ÜWÜÙÜÈÉ¿áã ¿ÞÊÜâ¨æà »æà¨ÜËÆÉ. ÃÝÊÜá®Ü ®ÝÊÜáÊæà »ÜÅÊÜá£ËáÃÜÊÜ®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝPÜáÊÜ ÓÜã¿áì®Üí£ÃÜáÊÝWÜ, B ®ÝËá¿Þ¨Ü ÃÝÊÜá®Ü ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊæãàÖÜ¨Ü ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ÖæàWæ ÖæàÙÜ·ÖÜá¨Üá? ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã²à ÓÜã¿áì®æà BXÃÜáÊÝWÜ, AÈÉ ÊæãàÖÜÃÜã²à Ãݣſá ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä CÃܨÜá. ÐÜvÜáY}æçÍÜÌ¿áìÓÜí±Ü®Ü° »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ±ÜÅPÝÍÜÓÜÌÃÜã±Ü®ÝXÃÜáÊÝWÜ, AÈÉ ËhÝn®ÜÃÜã²à ±ÝÅ¢Ü@PÝÆÊÜâ PÜãvÜ CÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, AhÝn®ÜÃÜã²à ÃÝ£ÅÁáà CÆÉ©ÃÜáÊÝWÜ, ±ÝÅ¢Ü@PÝÆÊæÈÉí¨Ü? »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ý¨ÜÃæãà ¯¢Ü hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. ÖÜÐÜì&ÍæãàPÜWÜÙÜã, hÝn®Ü&AhÝn®ÜWÜÙÜã, AÖÜíPÝÃÜ&A¼ÊÜÞ®ÜWÜÙÜã CÊæÆÉ ·¨Ü­iàÊÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜÊÜìÊݲ¿Þ¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ±ÜÃݢܳÃÜ®Üã, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üã, ±ÜâÃÝ|±ÜâÃÜáÐÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá; C¨Üá ÇæãàPܱÜÅԨܭÊÜâ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

81

®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈‘®‹≠ ±‹≈P›”‹ ب ±‹≈W‹o ±‹√› ‹√‹ Æ›•‹ > √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø ‹· ‹· ”›ÃÀ· ”Ê„C P‹◊ ‘ ‹Ì Æ›ø·E ‹fi•‹ >> 116 >>

""±ÜâÃÝ|±ÜâÃÜáÐÜ®æí¨Üá ±ÜÅԨܭ®Üã, ¢æàhæãàÃÝοáã, ÓÜPÜÆÃÜã±ÜWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜÅPÜo®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã, iàÊÜ&ÊÜÞÁá&gWÜ¢Üá¤WÜÚWæ Jvæ¿á®Üã B¨Ü ÃÜZáPÜáÆÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®ÜWæ ÓÝÌËá¿áá'' Gí¨Üá ÖæàÚ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÎÃÜÓÝ ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. (¨æãà/116)

aË ñ Øg ª‹≈ ‹· Æ‹◊Ì ”‹ ‹··√‹k·◊Ì AW›¬Ø‡ > ±‹≈ª‹· ±‹√‹ Ê„÷‹ ´‹√‹◊Ì gv‹ ±›≈؇>> g•› W‹W‹Æ‹ ZÆ‹ ±‹o∆ Ø÷›ƒ‡ > √‹kfi̱ÊE ª›Æ‹· P‹÷‹◊Ì P‹·πa›ƒ‡>> 1 >> b¢‹ ‹ hÊ„ «Ê„‡a‹Æ‹ AÌW‹·» «›HÌ > ±‹≈W‹o g·W‹∆ ”‹‘ ¢Ê◊ Pʇ ª›HÌ >> E ‹fi √› ‹· π–‹CP‹ A”‹ Ê„‡÷› > Æ‹ª‹ ¢‹ ‹· ´‹„ ‹· ´‹„ƒ iÀ· ”Ê„‡÷›>> 2 >> π–‹ø· P‹√‹Æ‹ ”‹·√‹ i‡ ‹ ”‹ Ê·‡¢› > ”‹P‹∆ HP‹ ¢Ê‡Ì HP‹ ”‹aʇ¢› >> ”‹∑ P‹√‹ ±‹√‹ ‹· ±‹≈P›”‹P‹ hÊ„‡D > √› ‹· AÆ›© A ‹´‹±‹£ ”Ê„‡D >> 3 >> gW‹¢‹ ±‹≈P›”‹¬ ±‹≈P›”‹P‹ √› ‹·„ > ‹fiøfi¨‡”‹ W›¬Æ‹ W‹·Æ‹ ´› ‹·„>> h›”‹· ”‹¢‹¬¢› ¢Ê‡Ì gv‹ ‹fiøfi > ª›”‹ ”‹¢‹¬ C ‹ Ê„‡÷‹ ”‹÷›øfi >> 4 >>

AhÝn¯WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ »ÜÅÊæá¿á®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜÛÇÝÃÜÃÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ÊæãàvÜWÜÙÜ ±ÜoÆÊÜ®Üá° PÜívÜá AhÝn¯WÜÙÜã, ÊÜáãSìÃÜã ÓÜã¿áì®Ü®Üá° ÊæãàvÜWÜÙÜá ÊÜáábcÊæ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜí¢æ ¢ÜÊÜá¾ »ÜÅÊæá¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ BÃæãà²ÓÜá¢Ý¤Ãæ. PÜ~¡Wæ ¸æoárCoárPæãívÜá ®æãàvÜáÊÜÊÜÄWæ BWÜÓܨÜÈÉÃÜáÊÜ Jí¨æà aÜí¨ÜÅ®Üá GÃÜvÝX PÝ|á¢Ý¤®æ. BPÝÍÜÊÜâ ¯ÊÜáìÆÊÝX¨Üáª, ÓÜÌaÝfXÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ Aí«ÜPÝÃÜ, ÖæãWæ, «ÜãÙÜá CÊÜâWÜÚí¨Ü BPÝÍÜÊÜâ PܱݳX¨æ Gí¨Üá AhÝn¯WÜÙÜá »ÝËÓÜáÊÜÃÜá. ÖÝWæÁáà ÊÜÞ¿Þ£à¢Ü®Üã, ¯ÊÜáìÆ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ AhÝn¯WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ »ÜÅÊæá¿á®Üá° BÃæãà²ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ËÐÜ¿áÊÜÓÜá¤WÜÙÜá Cí©Å¿áWÜÚí¨ÜÆã, Cí©Å¿áWÜÙÜá ¢Ü¨Ü¬ÐÝu®Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÚí¨ÜÆã, Cí©Å¿á ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá iàÊݢܾ¯í¨ÜÆã aæç¢Ü®Ü ±Üvæ¿áá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ CÊæÆÉÊÜ®Üã° aæà¢Ü®ÜWæãÚÓÜáÊÜ®Üá AÁãà«Ý±ܣ¿áã, ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà. AÊÜ®æà ±ÜÅPÝÍÜPÜ®Üã, A®Ý©¿áã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. gWÜ¢Üᤠ±ÜÅPÝÍÜÂÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅPÝÍÜPÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜÞ¿Þ¬àÍÜ®Üã, hÝn®Ü¯¬¿áã BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü AÔ¤¢ÜÌ©í¨ÜÇæà gvÜ (Aaæà¢Ü®Ü) ÊÜÓÜá¤WÜÙÜã PÜãvÜ ÊæãàÖÜ¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü ÓܢܨÜí¢æ PÝ|á¢Ü¤Êæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹g¢‹ ‘‡±‹ ‹·÷‹·Ì ª›”‹ iÀ· g•› ª›Æ‹· P‹√‹ ∏›ƒ> g®‹≤ ‹·Í–› £÷‹·Ì P›∆ ”Ê„C ª‹≈ ‹· Æ‹ ”‹P‹C PÊ„E p›ƒ >> 117 >>

b²³®ÜÈÉ ¸æÚÛ¿áã, ÓÜã¿áìQÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá CÆÉ©¨ÜªÃÜã C¨Üªí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. D ±Üţࣿáá £ÅPÝÆWÜÙÜÈÉ¿áã ÓÜáÙÝÛX¨ÜªÃÜã, D »ÝÅí£¿á®Üá° ¿ÞÃÜ㠢ܲ³ÓÜÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/117)

aË ñ G◊ π¨ gW‹ ÷‹ƒ BŒ≈¢‹ √‹÷‹D > g®‹≤ A”‹¢‹¬ ®Ê‡¢‹ ®‹·S A÷‹D >> hËÌ ”‹±‹ÆÊ‡Ì ‘√‹ P›pÊÁ PÊ„‡D > πÆ‹· h›WÊ‡Ì Æ‹ ®‹„ƒ ®‹·S ÷Ê„‡D >> 1 >> h›”‹· P‹Í±›Ì A”‹ ª‹≈ ‹· À·q h›D > Xƒh› ”Ê„C P‹Í±›∆ √‹Z·√›D >> B© AÌ¢‹ PÊ„E h›”‹· Æ‹ ±› › > ‹·£ AÆ‹· ‹fiØ ØW‹ ‹· A”‹ W› › >> 2 >> πÆ‹· ±‹®‹ a‹∆C ”‹·Æ‹C πÆ‹· P›Æ› > P‹√‹ πÆ‹· P‹√‹ ‹· P‹√‹C π¨ ƛƛ >> BÆ‹Æ‹ √‹◊¢‹ ”‹P‹∆ √‹”‹ ªÊ„‡X‡ > πÆ‹· ∏›Ø‡ ∑P‹¢› ∑v‹ hÊ„‡X‡ >> 3 >> ¢‹Æ‹ πÆ‹· ±‹√‹”‹ Æ‹ø·Æ‹ πÆ‹· ®Ê‡T› > W‹≈÷‹C [›≈Æ‹ πÆ‹· ∏›”‹ A”ʇ–› >> A‘ ”‹∑ ª›Ì£ A«ËQP‹ P‹√‹Ø‡ > ‹·◊ ‹fi h›”‹· h›C Æ‹◊ Ì ∑√‹Ø‡ >> 4 >>

C¨æà Ä࣠gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä ÎÅàÖÜÄ¿áÈÉ BÎÅ¢ÜÊÝX¨æ. PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ ¿ÞÃݨÜÃÜã ¢ÜÇæ¿á®Üá° PÜw¨ÜáPæãívÜá ¨Üá@UÓÜᣤ¨ÜªÃæ, B ¨Üá@SÊÜâ GaÜcÃÜÊÝWÜ¨æ ¨ÜãÃÜÊÝWܨÜá. ÖÝWæÁáà D gWÜ¢ÜᤠAÓÜ¢ÜÂÊÝX¨ÜªÃÜã ÊæãàÖÜ©í¨ÝX lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

82

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¨Üá@SÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. GÇæç XÄhæ! PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨ÜÇæà Cí¢ÜÖÜ »ÜÅÊæá ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜ®Üá B¨ÜÂí¢Ü ÃÜעܮÜá. Êæà¨ÜWÜÙÜã PÜãvÜ ¢ÜÊÜá¾ ·á©­WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX F×Ô ×àWæ ÖÝvÜá¢Ü¤Êæ B ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá PÝÈÆɨæà ®Üvæ¿áá¢Ý¤®æ. QËWÜÚÆɨæ PæàÙÜá¢Ý¤®æ. PæçWÜÚÆɨæÁáà ®Ý®Ý ¢æÃÜ®Ý¨Ü PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. ®ÝÈWæÀáÆɨæÁáà ÐÜvÜÅÓÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜË¿á·ÆÉ®Üá. ÊÜÞ£ÆÉ¨æ ·ÖÜÙÜ ¨æãvÜx ÊÜPݤ. ¢Ü®ÜáËÆɨæÁáà AÊÜ®Üá ÓÜÌÎìÓÜ·ÆÉ®Üá. PÜ~¡ÆɨæÁáà ®æãàvÜ·ÆÉ®Üá. ÊÜáãXÆɨæ GÆÉÊÜ®Üã° ÊÜáãÓÜáÊÜÊÜ®Üá. B ÖÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü ÈàÇæWÜÙæÆÉÊÜä BÇèQPÜÊæà. AÊÜ®Ü ÊÜá×Êæá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ◊ CÀ· W› ‹◊Ì ∏ʇ®‹ ∑·´‹ h›◊ ´‹√‹◊Ì ‹··Ø ´›¬Æ‹> ”Ê„C ®‹”‹√‹•‹ ”‹·¢‹ ª‹W‹¢‹ ◊¢‹ PÊ„‡”‹∆±‹£ ª‹W‹ ›Æ‹ >> 118 >>

Êæà¨ÜWÜÚí¨Ü, ±Üíw¢ÜÄí¨Ü D Ä࣠ÖæãWÜÙÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÜáá¯WÜÚWæ «æÂà¿á®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã B¨Ü B ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®æà ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ®Üí¨Ü®Ü®Üã, »ÜPܤעÜPÝÄ¿áã, AÁãà«Ý±ܣ¿áã B¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá. (¨æãà/118)

aË ñ P›‘‡Ì ‹·√‹¢‹ gÌ¢‹· A ‹«Ê„‡Q‡ > h›”‹· Æ› ‹· ∑∆ P‹√‹EÌ π”Ê„‡Q‡ >> ”Ê„C ±‹≈ª‹· Ê„‡√‹ a‹√›a‹√‹ ”›ÃÀ·‡ > √‹Z·∑√‹ ”‹∑ E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡>> 1 >> π∑”‹÷‹·Ì h›”‹· Æ› ‹· Æ‹√‹ P‹÷‹◊‡Ì > gÆ‹ ‹· AÆʇP‹ √‹b¢‹ AZ ®‹÷‹◊‡Ì >> ”›®‹√‹ ”‹·À·√‹Æ‹ hʇ Æ‹√‹ P‹√‹◊‡Ì > ª‹ ‹ ∏›ƒ¨ WÊ„‡±‹®‹ C ‹ ¢‹√‹◊‡ Ì >> 2 >> √› ‹· ”Ê„ ±‹√‹ ‹fi¢‹ ‹fi ª‹ ›Ø‡ > ¢‹÷‹Ì ª‹≈ ‹· A£ Aπ◊¢‹ ¢‹ ‹ ∏›Ø‡ >> A”‹ ”‹Ì”‹ø· BÆ‹¢‹ E√‹ ‹fi◊‡Ì > W›¬Æ‹ π√›W‹ ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ h›◊‡Ì >> 3 >> ”‹·Ø ‘ ‹ Pʇ ª‹≈ ‹· ª‹ÌgÆ‹ ∑a‹Æ› > À·q WÊÁ ”‹∑ P‹·¢‹√‹P‹ PÊÁ √‹a‹Æ› >> ª‹C √‹Z·±‹£ ±‹®‹ ≤≈‡£ ±‹≈£‡£‡ > ®›√‹·Æ‹ A”‹Ìª› ‹Æ› π‡£‡ >> 4 >>

GÇæç EÊÜÞ! B ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ·Æ©í¨ÜÇæà PÝοáÈÉ ±ÝÅ|¢ÝÂWÜ ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÝÅ~WÜÚWæÆÉ B ÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÔ ®Ý®Üá ÊÜááPܤÃÝXÓÜá¢æ¤à®æ. B ®Ü®Ü° ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà gvÜaæà¢Ü®ÜWÜÙæãvæ¿á ÖÝWÜã ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËá. A¯aæfÀáí¨Ü AÊÜ®Ü ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÃÜã g®Ü¾&g®Ý¾í¢ÜÃÜ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ±Ý±ÜWÜÙÜá ÓÜáoárÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ »ÜQ¤Àáí¨Ü «Ý¯ÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÜíÓÝÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° WæãàÐܳ¨Ü¨Üí¢æ ÓÜáÆ»ÜÊÝX ¨Ýo·ÆÉÃÜá. »ÜÊݯà! B ±ÜÃÜÊÜޢܾ®æà ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá. AÊÜ®Ü ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜí¨æàÖÜPæR GvæÀáÆÉ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊÜáãw¨ÜÃæ ÓÝPÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ÓܨÜáY|WÜÙÜá ®ÜÎÔÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ.'' »ÜÅÊÜá»ÜígPÜ ÎÊÜ®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ±ÝÊÜ죨æàË¿á ÓÜí¨æàÖÜWÜÙæÆÉÊÜä ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜáÊÜâ. FÖÝg¯¢Ü ¨ÝÃÜá| ÓÜíÍÜ¿áWÜÙÜã, ¢ÜPÜìË¢ÜPÜìWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜÞ¿áÊÝXÖæãà¨ÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ AÊÜÚWæ »ÜQ¤ËÍÝÌÓÜWÜÙÜá CÊÜá¾wÔ¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ W‹◊ hÊ„‡ƒ ±‹ÌP‹√‹·÷‹ ±›Ø> ∏Ê„‡»‡Ì -X-ƒ-h› ∑a‹-Æ‹ ∑√‹ ‹·Æ‹-÷‹·Ì -±Ê≈‡- ‹· √‹”‹ ”›Ø >> 119 >>

EÊæá¿áá ÊÜá¢æ¤ ÊÜá¢æ¤ ÎÊÜ®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá, ¢Ü®Ü° PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ, ±æÅàÊÜáÃÜÓܨÜÈÉ A©ª¨Üí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Cí¢æí¨ÜÙÜá. (¨æãà/119)

aË ñ ”‹‘ P‹√‹ ”‹ ‹· ”‹·Ø X√› ¢‹· ‹fiÿ-ƒ‡ > À·p› Ê„‡÷‹ ”‹√‹-®›-¢‹-±‹ ª›ƒ‡ >> ¢‹· ‹·ÿ P‹Í±›∆ ”‹∑· ”‹Ì”‹-E ÷‹√ÊF > √› ‹· ”‹Ã√‹„-±‹ h›Ø Ê„◊ ±‹√ÊF >> 1 >> Æ›•‹ P‹Í±›Ì -B-∑ W‹ø·-E π–›-®› > ”‹·U‡ ª‹ø·-EÌ -±‹≈-ª‹· a‹√‹-Æ‹ ±‹≈”›--®›>> A∑ Ê„◊ B±‹-Ø QÌP‹-ƒ h›Ø‡ > g®‹-≤ ”‹÷‹-g gv‹ Æ›ƒ Aøfi-؇ >> 2 >> ±‹≈•‹- ‹· hÊ„ Ê·ÁÌ ±‹‰-d› ”Ê„C P‹-÷‹-÷‹„ > hËÌ - Ê„ ±‹√‹ ±‹≈”‹-Æ‹∞ ±‹≈ª‹· A÷‹-÷‹„ >> √› ‹· -∑≈-÷‹æ bÆ‹- ‹·-ø· Aπ-Æ›-‘‡ > ”‹∑Ï √‹◊-¢‹ ”‹∑ E√‹ ±‹‚√‹ ∏›‘‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

83

Æ›•‹ ´‹√ÊE Æ‹√‹-¢‹-Æ‹· PÊ◊ ÷ʇ¢‹„ > Ê„◊ ”‹ ‹··-√‹kfi-C P‹÷‹-÷‹· ∑Í–‹-Pʇ-¢‹„ >> E ‹fi ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ±‹√‹- ‹· π؇-¢› > √›- ‹·-P‹-•› ±‹√‹ ≤≈‡£ ±‹‚؇-¢› >> 4 >>

"PÜê±Ý¯«æà! ¯ÊÜá¾ aÜí¨ÜÅQÃÜ|WÜÙÜí¢ÜÖÜ Îà¢ÜÆÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ®Ü®Ü° AhÝn®ÜÊæí· ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 ¹ÔƸæàWæ AvÜXÖæãàÀá¢Üá. ¯àÊÜ⠮ܮܰ GÆÉ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÔ©Ä. DWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿á¥Ý¥ÜìÓÜÌÃÜã±Ü¨Ü AÄÊÜ⠮ܮÜWÜáípÝÀá¢Üá. ÓÝÌËá! ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ËÐݨÜÊæÆÉ ¢æãÆX¢Üá. ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ}Ý®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ®Ü®ÜWæ ®æÊÜᾩ ¨æãÃæÀá¢Üá. Öæ}Ý¡¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÓÜÖÜgÊÝXÁáà gvÜÙÜã, AhÝn¯¿áã B¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° aÜÃÜ|¨ÝÔÁáí¨Üá ·Wæ¨Üá, Öæà ±ÜÅ»Üã! ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ JÈ©ÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ®Ý®Üá ×í¨æ PæàÚ¨Üí¢æ ÃÝÊÜáaÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞwÔÄ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, AÊÜ¿á®Üã, ¯ÊÜáìÆ®Üã, GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿Þí¢Ü¿ÞìËá¿áã BXÃÜáÊÜ®Üá. K ÊÜêÐܻܫÜÌhÝ! AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° H¢ÜPÝRX «ÜÄԨܮÜá? C¨Ü®Üá° ®Ü®ÜWæ £Ú¿ááÊÜí¢æ ËÊÜÄÔÄ. ×àWæ ±ÝÊÜ죿á A¢ÜÂí¢Ü ®ÜÊÜáÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° BÈÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜ¥æ¿áÈÉ BPæXÃÜáÊÜ ËÍÜá¨Ü­ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ◊ø·Ì -÷‹-√‹-–ʇ P› ‹fi-ƒ ¢‹-∑ ”‹ÌP‹-√‹ ”‹-÷‹-g ”‹·h›-Æ‹ > ∑÷‹· π¨ E ‹·-◊ ±‹≈”‹Ì-‘ ±‹‚Ø ∏Ê„‡«Ê‡ P‹Í±›-Ø-´›-Æ‹ >> 120 (P‹)>>

hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, PÝÊÜÞÄ¿áã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä B¨Ü ÎÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ B®Üí©Ô, ·ÖÜáË«Ü©í¨Ü ±ÝÊÜ죿á®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜá¢Ý¤ ×àWæ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá (¨æãà/120 PÜ)

Æ‹ ›-÷‹∞-±›-√›-ø·--|®‹ Ê„®‹∆ÆÊø· ÀÕ›≈- ‹· ‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈- ‹·

Œ≈‡√› ‹fi ‹¢›√‹ √‹÷‹”‹¬ ”Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· - ”‹·-ª‹ P‹•› ª‹ ›-Ø √› ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”‹ π ‹·-∆ > P‹÷› ª‹·”‹·Ì-w ∑T›-Ø ”‹·Æ› π÷‹-W‹ Æ›ø·-P‹ W‹√‹·-v‹ >>120(S)>> ”Ê„‡ ”‹Ì-∏›-®‹ E®›-√‹ hÊ◊ π¨ ª› BWÊ‡Ì P‹÷‹-∑ > ”‹·Æ‹-÷‹· √› ‹· A ‹-¢›-√‹ a‹ƒ-¢‹ ±‹√‹- ‹· ”‹·Ì®‹-√‹ AÆ‹-Z >> 120(W‹)>> ÷‹ƒ W‹·Æ‹ Æ› ‹· A±›-√‹ P‹•› √‹„±‹ AW‹-Ø-¢‹ AÀ·-¢‹ > Ê·ÁÌ Øg ‹·£ AÆ‹·-”›-√‹ P‹÷‹-EÌ E ‹fi ”›®‹-√‹ ”‹·Æ‹-÷‹· >> 120(Z)>> GÇæç »ÜÊݯÁáà! ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜ, ÊÜáíWÜÆÊÜá¿áÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. C¨Ü®Üá° Êæã¨ÜÆá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÊÜá᯿áá ±ÜQÒÃÝg®Ý¨Ü WÜÃÜávܯWæ ËÊÜÄԨܪÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ®Üvæ¨Ü ÍæÅàÐÜu ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊÜááí¨æ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. Êæã¨ÜÈWæ ÃÝÊÜÞÊÜ¢ÝÃÜ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ±Ý±Ü®ÝÍÜPÜÊÜä B¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. ÎÅàÖÜÄ¿á WÜá|WÜÙÜá, ®ÝÊÜáWÜÙÜá, PÜ¥æ¿áã, ÃÜã±ÜWÜÙæÆÉÊÜä A±ÝÃÜ AWÜ~¢Ü ÖÝWÜã AÔàÊÜá. B¨ÜÃÜã PÜãvÜ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÊÜá£Wæ A®ÜáÓÝÃÜÊÝX A¨Ü®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜá. (Óæãà/120 S, WÜ, Z)

aË ñ ”‹·Æ‹· Xƒ--h› ÷‹ƒ-a‹-ƒ-¢‹ ”‹·÷›-H > 𱋂-∆ π”‹-®‹ ØW‹- ‹fi-W‹- ‹· W›H >> ÷‹ƒ A ‹-¢›-√‹ ÷ʇ-¢‹· hÊ◊ ÷Ê„‡D > C®‹-À·--¢‹ßÌ P‹◊ h›C Æ‹ ”Ê„‡D >> 1 >> √› ‹· A¢‹-P‹¬Ï ∑·©≠ ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ > ‹·¢‹ ÷‹ ‹fi-√‹ A”‹ ”‹·Æ‹-◊ ”‹øfi-؇>> ¢‹®‹-≤ ”‹Ì¢‹ ‹··Ø ∏ʇ®‹ ±‹‚√›-Æ› > g”‹ P‹d‹· P‹÷‹-◊Ì -”‹Ã- ‹·-£ - A-Æ‹·- ‹fi-Æ› >> 2 >> ¢‹”‹ Ê·Á ”‹· ‹··-U ”‹·Æ›- ‹-EÌ ¢Ê„‡◊‡ > ”‹ ‹··-ƒk· ±‹√‹-C g”‹ P›√‹-Æ‹ Ê„‡◊‡>> g∑ g∑ ÷Ê„‡C ´‹√‹- ‹· PÊÁ ÷›Ø‡> ∏›y‹-◊Ì - A-”‹·-√‹ A´‹- ‹· Aº- ‹fi-؇>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

84

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹√‹-◊Ì -A-؇-£ h›C Æ‹◊Ì ∑√‹-؇ > ‘‡®‹-◊Ì -π-±‹≈ ´Ê‡-Æ‹· ”‹·√‹ ´‹√‹-؇>> ¢‹∑ ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ´‹ƒ ππ-´‹ ”‹ƒ‡-√› > ÷‹√‹-◊Ì - P‹Í-±›-Ø-¨ ”‹-gj-Æ‹ ≤‡√› >> 4 >>

XÄhæ! ¯WÜÊÜÞWÜÊÜáWÜÙÜá ÎÅàÖÜÄ¿á ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ËÓÜõ¢ÜÊÜä, ¯ÊÜáìÆÊÜä B¨Ü aÜÄ¢æÅWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÔÊæ. ÎÅàÖÜÄ¿á AÊÜ¢ÝÃÜ C¨æà PÝÃÜ|PÝRWÜá¢Ü¤¨æ Gí¨Üá "C¨ÜËá¢Ü§í'' BX ÖæàÙÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ¢ÝÃÜPæR A®æàPÜ PÝÃÜ|WÜÙÜá CÃÜ·ÖÜá¨Üá. ¿ÞÃÜã £Ú¿áÇÝÃܨÜí¢ÜÖÜ PÝÃÜ|WÜÙÜã CÃÜ·ÖÜá¨Üá. Aí¢Üã »ÜWÜÊܨÜÊÜ¢ÝÃÜWÜÙÜ PÝÃÜ| »ÜWÜÊÜí¢Ü®æà ·ÆÉ®Üá. GÇæç ·á©­ÊÜá£Ááà! ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÝ_¾®æãà·á©­WÜÚWæ A£à¢Ü®Üá. B¨ÜÃÜã ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣÔÃÜáÊÜÃÜá. Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÊÜ~ìÔÃÜáÊÜÊÜâ. Aí¢æÁáà ®Ü®ÜWæ £Ú¨ÜÐÜr®Üá° ®Ý®Üá ¯®ÜWæ £ÚÓÜá¢æ¤à®æ. GÇæç ÓÜáÊÜááUÁáà! «ÜÊÜáìPæR WÝɯ EípݨÝWÜÇæÆÉ, ¯àaÜ, A¼ÊÜÞ¯àÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÖÜáqrPæãívÜá, ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü A«ÜÊÜáìPÝ¿áì¨ÜÈÉ ¢æãvÜX¨ÝWÜ, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, WæãàÊÜâWÜÙÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÓÜíPÜÐÜrQRàvݨÝWÜ, »Üã»ÝÃÜÊÜâ Öæbc¨ÝWÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá ËË«Ü ÃÜã±ÜWÜÚí¨Ü AÊÜ¢ÜÄÔ, ÓÝ«Üá ÓÜgj®ÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜá¢Ý¤®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹·-√‹ ‹fiƒ •›±‹-◊Ì -”‹·-√‹-Æ‹ÿ √›S-◊Ì -Ø-g Õ‹·≈£ ”ʇ¢‹· > gW‹ 𔛧-√‹-◊Ì -π-”‹-®‹ g”‹ √› ‹· gÆ‹æ P‹√‹ ÷ʇ¢‹· >> 121 >>

ÎÅàÖÜÄ¿áá AÓÜáÃÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜ®Üá. Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üá° PݱÝvÜá¢Ý¤®æ. ÇæãàPܨÜÇæÉÆÉ EgÌÆÊÝ¨Ü Qà£ì¿á®Üá° ËÓܤÄÓÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÊÜ¢ÝÃÜPÜãR C¨æà PÝÃÜ|ÊÜâ. (¨æãà/121)

aË ñ ”Ê„-C g”‹ W›C ª‹W‹-¢‹ ª‹ ‹ -¢‹-√‹--◊‡Ì > P‹Í±›-‘Ì-´‹· gÆ‹ ◊¢‹ ¢‹Æ‹· ´‹√‹-◊‡Ì >> √› ‹· gÆ‹- ‹· Pʇ ÷ʇ¢‹· AÆʇ-P› > ±‹√‹- ‹· πb-¢‹≈ HP‹ ¢Ê‡Ì HP› >> 1 >> gÆ‹- ‹· HP‹ ®‹·C P‹÷‹-EÌ ∑T›-؇ > ”› ‹-´›-Æ‹ ”‹·Æ‹· ”‹· ‹·-£ ª‹ ›-؇ >> ®›Ã√‹-±›-∆ ÷‹ƒ Pʇ ≤≈ø· ®Ê„‡F > gø· A√‹· πg-ø· h›Æ‹ ”‹∑ PÊ„‡F >> 2 >> π±‹≈ Õ›≈±‹ ¢Ê‡Ì ®‹„-Æ‹-E ª›D > ¢› ‹·-”‹ A”‹·-√‹ ®Ê‡÷‹ £Æ‹ÿ ±›D>> P‹Æ‹-P‹-P‹-‘-±‹‚ A√‹· ÷›o-P‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ > gW‹-¢‹ π©-¢‹ ”‹·√‹-±‹-£ ‹·®‹ Ê„‡a‹-Æ‹ >> 3 >> πg-D ”‹ ‹·-√‹ π‡√‹ πT›¬-¢› > ´‹ƒ ∑√›-÷‹ ∑±‹‚ HP‹ -Ø-±›-¢›>> ÷Ê„C Æ‹√‹-÷‹-ƒ ®‹„”‹-√‹ ±‹‚Ø ‹fi√› > gÆ‹ ±‹≈÷‹-«›-®‹ ”‹·g-”‹ 𔛧-√› >> 4 >>

A¨æà ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá° ÖÝw&ÖæãWÜÚ »ÜPܤg®ÜÃÜá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ¨Ýoá¢Ý¤Ãæ. PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá D Ä࣠¢Ü®Ü° »ÜPܤÃÜ ×¢ÜPÝRX ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÓÜá¢Ý¤®æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü AÊÜ¢ÝÃÜPæR A®æàPÜ PÝÃÜ|WÜÚÊæ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ Jí¨ÜQRí¢Ü Jí¨Üá Ëb¢ÜÅÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. ÓÜáÊÜá£¿Þ¨Ü »ÜÊݯÁáà! B PÝÃÜ|WÜÙÜÈÉ Jí¨æÃÜvÜ®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. ÊÜá®ÜWæãoár GaÜcÄPæÀáí¨Ü PæàÙÜá. g¿á&Ëg¿áÃæí· DÊÜìÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á ²Å¿áÃÝ¨Ü ¨ÝÌÃܱÝÆPÜÃÜá Gí·á¨Üá GÆÉÄWæ £Ú¨Ü ËÐÜ¿á. AÊÜÄ·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜã ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜ Ë±ÜÅÍݱܩí¨ÝX AÓÜáÃÜÃÜ ¢ÝÊÜáÓÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜá. J·º®Ü ÖæÓÜÃÜá ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ, ÊÜá¢æ㤷º®Ü ÖæÓÜÃÜá ×ÃÜ}ÝÂPÜÒ. CÊÜÃÜá ÓÜáÃܱܣ¿Þ¨Ü ¨æàÊæàí¨ÜŮܮÜá° PÜãvÜ gÀáÔ, ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáÖÝËàÃÜÃæí¨Üá ±ÜÅԨܭÃݨÜÃÜá. CÊÜÃÜÈÉ ×ÃÜ}ÝÂPÜҮܮÜá° ÊܬÓÜÆá ÎÅàÖÜÄ¿áá ÊÜÃÝÖÝÊÜ¢ÝÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ ÓÜíÖÜÄԨܮÜá. ®ÜÃÜÔíÖÝÊÜ¢ÝÃÜÊÜ®Üá° ¢ÝÚ ×ÃÜ|ÂPÜαÜâÊÜ®Üá° ÊܬÔ, ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®Ý¨Ü ±ÜÅÖÝÉ¨Ü®Ü Qà£ì¿á®Üá° ÖÜÃÜw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹H Ø”›-a‹-√‹ h›C ¢ÊC ‹·÷›-π‡-√‹ ∑∆- ›-Æ‹ > P‹·Ìª‹-P‹-√‹-Æ‹ √› ‹-Æ‹ ”‹·ª‹-o ”‹·√‹ πg-D gW‹ h›Æ‹ >> 122 >>

AÊÜÄ·ºÃæà ÊÜáÃÜÚ ÃÝÊÜ|&PÜáí»ÜPÜ|ìÃæí· ÖæÓÜįí¨Ü ÊÜáÖÝ ËàÃÜÃÝPÜÒÓÜÃÝX ÖÜáqr¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜá ¨æãvÜx Áãà«ÜÃÝX¨Ü᪠¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° PÜãvÜ gÀáÔ¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜ®Üá° Cwà gWÜ¢æ¤ AÄ¿áá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/122)

aË ñ ‹··P‹·-¢‹ Æ‹ ª‹H ÷‹¢Ê‡ ª‹W‹- ›-Æ› > £‡Ø gÆ‹- ‹· ©Ãg ∑a‹-Æ‹ ±‹≈ ›-Æ› >> HP‹ ∏›√‹ £Æ‹ÿ Pʇ ◊¢‹ «›X‡ > ´‹√Ê-E ”‹ƒ‡-√‹ ª‹W‹-¢‹ AÆ‹·-√›-X‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

85

P‹”‹¬-±‹ A©-£ ¢‹÷›Ì ≤¢‹· ‹fi¢› > ®‹”‹-√‹-•‹ PË”‹-«›¬ πT›¬-¢› >> -H-P‹ P‹-∆-±‹ G◊ π¨ A ‹-¢›-√› > a‹ƒ-¢‹ ±‹À-¢‹≈ QH ”‹Ì”›-√› >> 2 >> HP‹ P‹∆-±‹ -”‹·-√‹ ®Ê‡U ®‹·-T›-√ʇ > ”‹ ‹·-√‹ g∆Ì-´‹-√‹ ”‹Æ‹ ”‹∑- ÷›√ʇ >> ”‹Ìª‹· Q‡Æ‹ÿ- -”‹Ì-W›≈- ‹· A±›-√› > ®‹Æ‹·-g ‹·÷›-∑-∆ ‹·√‹-C Æ‹ ‹fi√› >> 3 >> ±‹√‹- ‹· ”‹£‡ A”‹·-√›-¨-±‹ Æ›ƒ‡> ¢Ê◊Ì -∑-∆ ¢›◊ Æ‹ i¢‹-◊Ì ±‹‚-√›-ƒ‡ >> 4 >>

»ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü PæçÀáí¨Ü ÓܢܤÃÜã, ×ÃÜ}ÝÂPÜÒ&×ÃÜ|ÂPÜαÜâ CÊÜÄWæ ÊÜááQ¤ ¨æãÃæ¿á©ÃÜÆá PÝÃÜ| ˱ÜÅÍݱÜ. C¨Ü®Üá° PÜÙæ¿áÆá ÊÜáãÃÜá g®Ü¾Êæ¢Ü¤¸æàPÝX¢Üá¤. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÃÜ E¨Ý­ÃÜPÝRX »ÜPݤ®ÜáÃÝX¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÊÜá¢æã¤Êæá¾ AÊÜ¢ÝÃÜÊ棤¨Ü®Üá. Jí¨Üá (ÊÝÊÜá®Ü) AÊÜ¢ÝÃܨÜÈÉ A©£&PÜÍܱÜÃÜá AÊܯWæ ¢ÝÀá&¢Üí¨æWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæà ÃÝÊÜÞÊÜ¢ÝÃܨÜÈÉ PèÓÜÇÝÂ&¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÃÜá. Jí¨Üá PÜƳ¨ÜÈÉ D Ë«ÜÊÝX AÊÜ¢ÝÃÜWÜÙÜ®Üá° G£¤ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ ¢Ü®Ü° A¨Üá½¢ÜÈàÇæ¿á®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜá¢Ý¤ Öæãà¨Ü®Üá. ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÜƳ¨ÜÈÉ gÆí«ÜÃÜ®æí· ÃÝPÜÒÓÜ®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜ®Üá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÓæãàÈԨܮÜá. AÊÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¯ÊÝÄÓÜÆá ÎÊÜ®Üá AÊÜ®æãvÜ®æ ]ãàÃÜ¿áá¨Ü­ÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ÊÜáÖÝÍÜQ¤ÊÜí¢Ü®Ý¨Ü B ÃÝPÜÒÓܮܮÜá° ÊܬÓÜÇÝWÜÈÆÉ. AÊÜ®Ü ÖæívÜ£¿Þ¨Ü ÊÜêí¨æ¿á ±Ý£ÊÜÅ¢Ü嬆 ÊÜá×ÊæáÀáí¨ÝX £Å±ÜâÃÝÓÜáÃܮܮÜá° ÓÜíÖÜÄst ÎÊܯWÜã AÊܮܮÜá° PæãÆÉÇÝWÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ d‹∆ P‹ƒ p›√Ê-E ¢›”‹· ∑≈¢‹ ±‹≈ª‹· ”‹·√‹ P›√‹-g Q‡Æ‹ÿ > g∑ ¢Ê◊Ì h›-ÆÊE ‹·√‹- ‹· ¢‹∑ Õ›≈±‹ PÊ„‡±‹ P‹ƒ ©‡Æ‹ÿ >> 123 >>

Jí¨Üá PܱÜpæãà±Ý¿á©í¨Ü ÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜâ AÊÜÙÜ ±Ý£ÊÜÅ¢ÜÂÊÜ®Üá° »ÜíWÜWæãÚÔ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° PݱÝw¨Ü®Üá. D ÊæãàÓÜÊÜ®Üá° £Ú¨Ü ÊÜêí¨æ¿áá ÔoárWæãívÜá ËÐÜá¡ËWæ ÍݱÜÊܯ°¢Ü¤ÙÜá. (¨æãà/123)

aË ñ ¢›”‹· Õ›≈-±‹ ÷‹ƒ ©‡Æ‹ÿ ±‹≈ ‹fi-Æ› > PË¢‹·-P‹-Ø-¨ P‹Í±›-∆ ª‹W‹- ›-Æ› >> Ì ¢‹÷› g∆Ì´‹√‹ √› ‹Æ‹ ª‹ø·F > √‹Æ‹ ÷‹£ √› ‹· ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ ®‹ø·F >> 1 >> HP‹ gÆ‹ ‹· P‹√‹ P›√‹Æ‹ H÷› > hÊ◊ ∆X √› ‹· ´‹ƒ‡ Æ‹√‹®Ê‡÷› >> ±‹≈£ A ‹¢›√‹ P‹•› ±‹≈ª‹· Pʇƒ‡ > ”‹·Æ‹· ‹··Ø ∑√‹Ø‡ P‹πÆ‹ÿ ZÆʇƒ‡ >> 2 >> Æ›√‹®‹ Õ›≈±‹ ©‡Æ‹ÿ GP‹ ∏›√› > P‹∆±‹ HP‹ ¢Ê◊ ∆X A ‹¢›√› >> Xƒh› a‹Q¢‹ ª‹DÌ ”‹·Ø ∏›Ø‡ > Æ›√‹®‹ π–‹·∞ª‹W‹¢‹ ±‹‚Ø W›¬Ø‡>> 3 >> P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ Õ›≈±‹ ‹··Ø ©‡Æ›ÿ > P› A±‹√›´‹ √‹ ‹fi±‹£ Q‡Æ›ÿ >> ø·÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹ Ê„◊ P‹÷‹÷‹· ±‹‚√›ƒ‡ > ‹··Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ Ba‹√‹g ª›ƒ‡ >> 4 >>

ÈàÇÝËÇÝÓÜ®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä B¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá AÊÜÙÜ ÍݱÜÊÜ®Üá° AíXàPÜÄԨܮÜá. B gÆí«ÜÃÜ®æà ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÜƳ¨ÜÈÉ ÃÝÊÜ|®ÝX ÖÜáqr¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Pæãí¨Üá, AÊܯWæ ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÓÜÆá C¨Üã Jí¨Üá PÝÃÜ|ÊÜâ. »ÜÃܨÝÌhÝ! PæàÙÜá. ±ÜÅ£Áãí¨Üá AÊÜ¢ÝÃÜ¨Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° PÜËWÜÙÜá ®Ý®ÝË«Ü©í¨Ü ÖÝw¨ÝªÃæ. ÎÅàÖÜÄ¿áá ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÓÜÆá ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÍݱÜÊÜä Jí¨Üá PÝÃÜ|ÊÜâ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ±ÝÊÜ죿áá aÜQ¢ÜÙÝX ÎÊÜ®ÜÈÉ PæàÚ¨ÜÙÜá K £Å±ÜâÃÝÄ! ®ÝÃܨÜÃÜá ËÐÜá¡»ÜPܤÃÜã ±ÜÃÜÊÜáhÝn¯WÜÙÜã BX¨ÝªÃæ. Aí¢ÜÖÜ ¨æàÊÜMáÑWÜÙÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ H¢ÜPÝRX ÍܲԨÜÃÜá? ÆQÒ$¾à±Ü£¿áá ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜÊÜÞw¨Üª®Üá? B PÜ¥æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ®Ü®ÜWæ ÖæàÚÄ. ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ ÊæãàÖÜÊÜÍÜ®ÝWÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ BÍÜc¿áìÊæà AÆÉÊæà? (aè/1&4)

Æ›√‹®‹ W‹ ‹Ïª‹ÌW‹ ®Ê„‡ ñ ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹‘ ‹·÷ʇ”‹ ¢‹∑ W›¬Ø‡ ‹·„y‹ Æ‹ PÊ„‡C > hÊ◊ g”‹ √‹Z·±‹£ P‹√‹◊Ì g∑ ”Ê„‡ ¢‹”‹ ¢Ê◊ d‹Æ‹ ÷Ê„‡C >> 124(P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

86

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÊÜ®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ AhÝn¯¿áá ¿ÞÃÜã CÆÉ, hÝn¯¿áã CÆÉ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÓÜíPÜÇݳ®ÜáÓÝÃÜÊÝXÁáà GÆÉÊÜä ®Üw¿áá¢Ý¤ C¨æ. (¨æãà/124 PÜ)

”Ê„‡ ñ P‹÷‹EÌ √› ‹· W‹·Æ‹ W›•‹ ª‹√‹®›Ãg ”›®‹√‹ ”‹·Æ‹÷‹· > ª‹ ‹ ª‹ÌgÆ‹ √‹Z·Æ›•‹ ª‹g· ¢‹·∆‘‡ ¢‹i ‹fiÆ‹ ‹·®‹ >> 124(S)>>

¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""Öæà »ÜÃܨÝÌhÝ! ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÈÓÜá.'' ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ""ÊÜá®ÜÓæÕà! ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üã°, WÜÊÜìÊÜ®Üã° ¢æãÃæ¨Üá »ÜÊÜ»ÜígPÜ®Ý¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° »ÜiÓÜá.'' (Óæãà/124 S)

aË ñ ◊ ‹·Xƒ W‹·÷› HP‹ A£ ±› ‹Ø > ∑÷‹ ”‹À·‡±‹ ”‹·√‹”‹ƒ‡ ”‹·÷› ‹Ø >> BÕ‹≈ ‹· ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ ”‹·÷› › > ®Ê‡U ®Ê‡ ‹ƒ— ‹·Æ‹ A£ ª› › >> 1 >> Ø√‹U ”ÊÁ∆ ”‹ƒ π≤Æ‹ πª›W› > ª‹ø·E √‹ ‹fi±‹£ ±‹®‹ AÆ‹·√›W› >> ”‹·À·√‹¢‹ ÷‹ƒ◊ Õ›≈±‹ W‹£ ∏›¨‡ > ”‹÷‹g π ‹·∆ ‹·Æ‹ «›X ”‹ ‹fi¨‡ >> 2 >> ‹··Ø W‹£ ®Ê‡U ”‹·√ʇ”‹ vÊ√›Æ› > P› ‹·◊ ∏Ê„‡» Q‡Æ‹ÿ ”‹Æ‹ ‹fiÆ› >> ”‹◊¢‹ ”‹÷›ø· h›÷‹· ‹· ‹· ÷ʇ¢‹„ > a‹«ÊE ÷‹√‹— ◊ø·Ì g∆a‹√‹Pʇ¢‹„ >> 3 >> ”‹·Æ›‘‡√‹ ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì A‘ ¢›≈”› > a‹÷‹¢‹ ®Ê‡ ‹ƒ— ‹· ‹· ±‹‚√‹ ∏›”› >> hʇ P›À·‡ «Ê„‡∆·±‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì> P‹·q∆ P›P‹ C ‹ ”‹∑◊ vÊ√›◊‡Ì >> 4 >>

×ÊÜÞÆ¿á ±ÜÊÜì¢Ü¨ÜÈÉ A£±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü Jí¨Üá WÜáÖæÀá¢Üá¤. A¨ÜÃÜ ÓÜËáà±Ü¨ÜÈÉ ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü WÜíWݮܩ¿áá ÖÜÄ¿áᣤ¨ÜªÙÜá. B ±ÜÃÜÊÜá ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä B¨Ü BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅ´ÜâÆÉWæãíw¢Üá. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü B ±ÜÊÜì¢ÜÎSÃÜWÜÙÜá, ®Ü©, ÊÜ®ÜWÜÙÜã CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ®ÝÃܨÜÄWæ »ÜWÜÊÝ®é ÆQÒ$¾à±Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞ»ÜQ¤ EQRÖÜÄÀá¢Üá. ÖÜÄÓܾÃÜ}æ ±ÝÅÃÜí¼ÓÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÄWæ "¯í¢ÜÈÉ ¯ÆɸæàvÜ' Gí¨Üá ¨ÜPÜÒ·ÅÖܾ®Üá Pæãor ÍݱܱÜÅ»ÝÊÜÊÜä PÜãvÜ EípÝWÜÈÆÉ. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ¯ÊÜáìÆÊÝX¨Ü᪨ÜÄí¨Ü ¸æàWÜ®æà ÓÜÊÜÞ¬ ÖÜ£¤¢Üá. ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á B ¢Ü±æäà¯ÊÜáWÜ° Ô§£¿á®Üá° PÜívÜ ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá »Ü¿áWæãívÜ®Üá. PÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜ®Ü B¨ÜÃÜ ÓÜ¢ÝRÃÜWæç¨Üá ÖæàڨܮÜá ®Ü®Ü° ×¢ÜPÝRX ¯à®Üá ¯®Ü° ÓÜÖÝ¿áPÜÃæãí©Wæ ÖæãàX ®ÝÃܨÜÃÜ ¢Ü±Ü³ÓÜÕ®Üá° »ÜíWÜWæãÚÓܸæàPÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ Ëáà®ÜPæà¢Ü®Ü®Ý¨Ü PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá ÖÜÐÜì©í¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. ¨æàÊÜMáÑ ®ÝÃܨÜÃÜá ®Ü®Ü° AÊÜáÃÝÊÜ£¿á®Üá° ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá Gí¨Üá Cí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ »Ü¿áË¢Üá¤. "gWÜ£¤®ÜÈÉ PÝËáWÜÙÜã, Çæãà¼WÜÙÜã PÜáqÆPÝWæ¿áí¢æ ¿ÞÃÜ®Üá° PÜívÜÃÜã Öæ¨ÜÃÜá¢Ý¤Ãæ.' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹„S ÷›v‹ «ÊÁ ª›W‹ ”‹s‹ ”›ÃÆ‹ Ø√‹U ‹·ÍW‹√›g > e‡Ø «Ê‡C gØ h›Æ‹ gv‹ £À· ”‹·√‹±‹£◊ Æ‹ «›g >> 125 >>

ÊÜáãÙæÁãí¨Ü®Üá° PÜbcPæãíw¨Üª Jí¨Üá ÊÜáãSì®ÝÀá¿áá, ÔíÖÜÊÜ®Üá° PÜívܨæªà ¢ÜvÜ, ®Ü®Ü° ÊÜáãÙæ¿á®Üá° C¨æÈÉ PÜÔ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨æãà Gí¨Üá KwÖæãàWÜáÊÜí¢æÁáà Cí¨ÜůWÜã ®ÝÃܨÜÃÜá ®Ü®Ü° ÃÝgÂÊÜ®Üá° PÜÔ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÃÜá Gí¨Üá ÁãàbÓÜÆá ®ÝbPæ¿ÞWÜÈÆÉ. (¨æãà/125)

aË ñ ¢Ê◊ BÕ‹≈ ‹·◊Ì ‹·®‹Æ‹ g∑ W‹ø·F > Øg ‹fiøfiÌ ∑”‹Ì¢‹ Ø√‹ ‹·ø·F >> P‹·”‹·À·¢‹ ππ´‹ πo±‹ ∑÷‹·√‹ÌW› > P‹„g◊Ì PÊ„‡Q∆ W‹·Ìg◊Ì ª‹ÍÌW› >> 1 >> a‹»‡ ”‹·÷› ‹Ø £≈À´‹ ∑øfiƒ‡ > P› ‹· P‹Í”›Æ‹· ∑y› ‹Ø÷›ƒ‡>> √‹Ìª›©P‹ ”‹·√‹Æ›ƒ Æ‹π‡Æ› > ”‹P‹∆ A”‹ ‹·”‹√‹ P‹«› ±‹≈π‡Æ› >> 2 >> Ì P‹√‹◊ W›Æ‹ ∑÷‹· ¢›Æ‹ ¢‹√‹ÌW› > ∑÷‹·π¨ Q≈‡v‹◊ Ì ±›Ø‡ ±‹¢‹ÌW› >> ®Ê‡U ”‹÷›ø· ‹·®‹Æ‹ ÷‹√‹–›Æ› > Q‡ÆÊÿ‘ ±‹‚Ø ±‹≈±‹Ìa‹ π¨ ƛƛ >> 3 >> P› ‹· P‹«› P‹d‹· ‹··Ø◊ Æ‹ ∏›¬≤‡ > Øg ª‹ø·Ì v‹√ÊE ‹·ÆÊ„‡ª‹ ‹ ±›≤‡ >> ‘‡ ‹· Q a›Ì≤ ”‹P‹C PÊ„E ¢›”‹„ > ∑v‹ √‹S ›√‹ √‹ ‹fi±‹£ h›”‹„ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

87

®ÝÃܨÜÃÜá CÃÜáÊÜ BÍÜÅÊÜáPæR Öæãà¨Ü ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁáÀáí¨Ü AÈÉ ÊÜÓÜí¢ÜMá¢ÜáÊÜ®Üá° ¯ËáìԨܮÜá. ËË«Ü ÊÜáÃÜWÜÙÜÈÉ ÃÜíWÜá&ÃÜíWÝ¨Ü ÖÜãWÜÙÜá AÃÜÚ¨ÜÊÜâ. PæãàXÇæWÜÙÜá ±ÜíaÜÊÜá¨Ü CíaÜÃÜWæç¨ÜÊÜâ. ¨Üáí¹WÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÔ¨ÜÊÜâ. PÝÊÜÞX°¿á®Üá° PæÃÜÚÓÜáÊÜ ¢ÜíWÝÚ, ÊæáàÆáWÝÚ, ¢Üí¸æÆÃÜá ÓÜãÔ¨ÜÊÜâ. PÝÊÜáPÜÇÝ ±ÜÅËà}æ¿áÃÝ¨Ü ÃÜí»æÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ®ÜÊÜ¿ááÊÜ£¿áÃÝ¨Ü ¨æàÊÝíWÜ®æ¿áÃÜá, ·ÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü ÃÝWÝÇݱÜWÜÚí¨Ü ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Pæç¿áÈÉ aæívÜá ×w¨Üá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü Bo BvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢Ü®Ü° D ÓÜÖÝ¿áPÜÃÜ®Üá° PÜívÜá PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá ×XY Öæãà¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¿ÞhÝÆÊÜ®Üá° ¹àÔ¨Ü. B¨ÜÃæ PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü ¿ÞÊÜ BoÊÜä ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÊÜááí¨æ ÓÝWÜÈÆÉ. BWÜ ±Ý²¿Þ¨Ü PÝÊÜá¯Wæ ¢Ý®Üá GÈÉ ®ÝÍÜÊÝX¹vÜáÊæ®æãà Gí· »Ü¿áÊÝÀá¢Üá. »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÖÜÄ¿á ÃÜPÜÒ}æ¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÄWæ ¿ÞÃݨÜÃÜã PæàvÜá ·Wæ¿áÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹◊¢‹ ”‹÷›ø· ”‹º‡¢‹ A£ ‹fiØ ÷›ƒ ‹·Æ‹ Ê·ÁÆ‹ > W‹÷Ê‘ h›C ‹··Ø a‹√‹Æ‹ ¢‹∑ P‹◊ ”‹·t B√‹¢‹ ∏ÊÁÆ‹ >> 126 >>

ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÓæãàÆ®Üá° J²³PæãívÜá, Öæ¨ÜÄ ¢Ü®Ü° ÓÜÖÝ¿áPÜÃæãí©Wæ ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ˮܿá©í¨Ü ¸æàwPæãívÜ®Üá. (¨æãà/126)

aË ñ ª‹ø·E Æ‹ Æ›√‹®‹ ‹·Æ‹ P‹d‹· √Ê„‡–› > P‹◊ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ P› ‹· ±‹ƒ¢Ê„‡–› >> Æ›C a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Bø·”‹· ±›D > W‹ø·E ‹·®‹Æ‹ ¢‹∑ ”‹◊¢‹ ”‹÷›D >> 1 >> ‹··Ø ”‹·‘‡∆¢› B±‹Ø P‹√‹Ø‡ > ”‹·√‹±‹£ ”‹ª›Ì h›C ”‹∑ ∑√‹Ø‡>> ”‹·Ø ”‹∑ PÊ‡Ì ‹·Æ‹ Aa‹√‹g· B › > ‹··Ø◊ ±‹≈”‹Ì‘ ÷‹ƒ◊ ‘√‹· Æ› › >> 2 >> ¢‹∑ Æ›√‹®‹ W‹ ‹Æʇ ‘ ‹ ±›◊‡Ì > i¢› P› ‹· A÷‹À·£ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ‹fi√‹ a‹ƒ¢‹ ”‹ÌP‹√‹◊ ”‹·Æ›H > A£≤≈ø· h›Ø ‹·÷ʇ”‹ ‘T›H >> 3 >> ∏›√‹ ∏›√‹ πÆ‹ ‹EÌ ‹··Ø ¢Ê„‡◊‡> iÀ· ø·÷‹ P‹•› ”‹·Æ›ø·÷‹· Ê„‡◊‡>> £À· gØ ÷‹ƒ◊ ”‹·Æ› ‹÷‹· P‹∑÷‹„Ì > a‹«Ê÷‹·Ì ±‹≈”‹ÌW‹ ®‹·√›G÷‹· ¢‹∑÷‹„Ì >> 4 >>

®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜÌƳÊÜä Pæãà±Ü ·ÃÜÈÆÉ. AÊÜÃÜá ²Å¿áÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ PÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÊÜá᯿á PÝÈWæÃÜX, AÊÜÃÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá, ¢Ü®Ü° ÓÜíWÜwWÜÃæãí©Wæ ·í¨Ü¨ÝÄ ×w¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Ü BÓݧ®ÜPæR ÖæãàX ¢Ü®Ü° ±ÜÅ¿á¢Ü°Êæç´ÜÆÂÊÜ®Üã°, ®ÝÃܨÜÃÜ ¢Ü±æäà¯Ðæu¿á WÜÄÊæá¿á®Üá° ËÊÜÄԨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ GÆÉÃÜã BÍÜc¿áì±ÜorÃÜá. AÊÜÃÜá ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° PæãívÝw ÎÅàÖÜÄWæ ¢ÜÇæ¸ÝX¨ÜÃÜá. C¢Ü¤ ®ÝÃܨÜÃÜá PÝÊÜá®Ü®Üá° gÀáÔ¨æ®æí· WÜÊÜì©í¨Ü JvÜWæãívÜá ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü ·ÚWæ Öæãà¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÎÊÜ®Ü ·Ú ¢Ü®Ü° PÝÊÜáËg¿á¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚPæãívÜÃÜá. ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ²Å¿á®æí¨Üá ·Wæ¨Üá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ ÖæàÚ¨Üí¢æ D PÝÊÜáËg¿á¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÎÅàÖÜÄ¿á ÊÜááí¨æ ÖæàÙܸæàvÜ. A¨ÜÃÜ ±ÜÅÓÜíWÜ·í¨ÜÃÜã A¨Ü®Üá° ÊÜáÃæ¿ÞXÔ¹vÜá Gí¨Üá D ±ÜÅPÝÃÜ ÓÜÆÖæ ¯àw GaÜcÄԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹Ìª‹· ©‡Æ‹ÿ E±‹®Ê‡”‹ ◊¢‹ Æ‹◊Ì Æ›√‹®‹◊ ”Ê„÷›Æ‹ > ª‹√‹®›Ãg PË¢‹·P‹ ”‹·Æ‹÷‹· ÷‹ƒ Ca›f ∑∆ ›Æ‹ >> 127 >>

ÎÊÜ®Ü ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ®ÝÃܨÜÄWæ ±Ü¥ÜÂÊÝWÜÈÆÉ. GÇæç »ÜÃܨÝÌhÝ! A®Üí¢ÜÃÜ gÃÜX¨Ü Ë®æãà¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. ÎÅàÖÜÄ¿á Caæf¿áá ·ÆÊܢܤÃÜÊݨÜá¨Üá. (¨æãà/127)

aË ñ √› ‹· Q‡Æ‹ÿ a›÷‹◊Ì ”Ê„C ÷Ê„‡D > P‹√ÊÁ AÆ‹¬•› A”‹ Æ‹◊Ì PÊ„‡D >> ”‹Ìª‹· ∑a‹Æ‹ ‹··Ø ‹·Æ‹ Æ‹◊Ì ª›H > ¢‹∑ π√‹Ìb Pʇ «Ê„‡P‹ ‘´›H >> 1 >> HP‹ ∏›√‹ P‹√‹¢‹∆ ∑√‹ π‡Æ› > W› ‹¢‹ ÷‹ƒ W‹·Æ‹ W›Æ‹ ±‹≈π‡Æ› >> e‡√‹‘Ì´‹· W‹ ‹Æʇ ‹··ØÆ›•› > g÷‹Ì ∑”‹ Œ≈‡Ø ›”‹ Õ‹·≈£ ‹fi•› >> 2 >> ÷‹√‹— À·«Ê‡ Et √‹ ‹fiØPʇ¢› > ∏ÊÁsʇ B”‹Æ‹ ƒ—◊ ”‹ Ê·‡¢› >> ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹‘ a‹√›a‹√‹ √›øfi> ∑÷‹·¢Ê‡ ©Æ‹Æ‹ Q‡Øÿ ‹··Ø ®›øfi>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

88

P› ‹· a‹ƒ¢‹ Æ›√‹®‹ ”‹∑ ª›–ʇ > g®‹¬≤ ±‹≈•‹ ‹· ∑√‹i ‘ ‹Ì √›Tʇ>> A£ ±‹≈a‹Ìv‹ √‹Z·±‹£ PÊÁ ‹fiøfi > hÊ◊ Æ‹ Ê„‡÷‹ A”‹ PÊ„‡ gW‹ h›øfi>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜíPÜƳ¨Üí¢æ GÆÉÊÜä ®Üvæ¿áá¢Ü¤¨æ. A¨ÜPæR ËÃÜá¨Ü­ÊÝX ¿ÞÊÜâ¨Üã ®Üvæ¿áÇÝÃܨÜá. ""¢æà®ÜË®Ý ¢Üê|ÊÜá² ®Ü aÜÆ£''. ÎÊÜ®Ü ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ®ÝÃܨÜÄWæ ×wÓÜÈÆÉ. BWÜ AÊÜÃÜá AÈÉí¨Ü ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ®Üvæ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ WÝ®Ü˨ݱÜÅËà|ÃÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜá Pæç¿áÈÉ "ÊÜáÖÜ£à' Gí· ÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü Ëà}æ¿á®æ°£¤PæãívÜá ÎÅàÖÜÄ¿á WÜá|WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤, Êæà¨ÜÎÃæãà»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ÆQÒ$¾à¯ÊÝÓÜ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜá®Ý°ÃÝ¿á|¯¨Üª QÒàÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓæàĨÜÃÜá. ÃÜÊÜÞ¯Pæà¢Ü®Ü®Ý¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàËÐÜá¡ÊÜâ ©WÜY®æ¨Üáª, B®Üí¨Ü©í¨Ü ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° ÓÝÌWÜ£Ô, Cí¢æí¨Ü®Üá "ÊÜáá¯WÜÙæà! ·ÖÜá©®ÜWÜÙÝ¨Ü ÊæáàÇæ ¯ÊÜá¾ ¨ÜÁá ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇÝX¨æ. ÎÊÜ®Üá Êæã¨ÜÇæà GaÜcÄԨܪÃÜã, ®ÝÃܨÜÃÜá PÝÊÜáËg¿á¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜáÖÝËÐÜá¡Ë®Ü ·Ú ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÃÜZá±Ü£¿á ÊÜÞÁá¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅaÜívÜÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÃÜ ·ÇæWæ ¹àÙܨÜÊÜÃÜá D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞĨݪÃæ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹„S ∑®‹Æ‹ P‹ƒ ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· ∏Ê„‡«Ê‡ Œ≈‡ª‹W‹ ›Æ‹ > ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ”‹·À·√‹Æ‹ ¢Ê‡Ì À·o◊Ì Ê„÷‹ ‹fi√‹ ‹·®‹ ‹fiÆ‹ >> 128 >> ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜâ E¨ÝÔà®Ü»ÝÊÜ©í¨Ü PæàÚ, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ®ÝÃܨÜÃÜÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯ÊÜ¿áì! ¯ÊÜá¾ ÓܾÃÜ}æÊÜÞw¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà g®ÜÃÜ ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü, PÝÊÜá, A¼ÊÜÞ®Ü CÊÜâWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ¯ÊÜá¾®Üá° PæàÙܸæàPæà? (¨æãà/128)

aË ñ ”‹·Æ‹· ‹··Ø Ê„‡÷‹ ÷Ê„‡C ‹·Æ‹ ¢›PÊ‡Ì > W›¬Æ‹ π√›W‹ ÷‹Í®‹ø· Æ‹◊Ì h›PÊ‡Ì >> ∑≈÷‹æa‹√‹g ∑≈¢‹ √‹¢‹ ‹·£¨‡√› > ¢‹· ‹·ÿ◊ Q P‹√‹C ‹·ÆÊ„‡ª‹ ‹ ≤‡√› >> 1 >> Æ›√‹®‹ P‹÷ÊE ”‹◊¢‹ Aº ‹fiÆ› > P‹Í±› ¢‹· ‹fiÿƒ ”‹P‹∆ ª‹W‹ ›Æ› >> P‹√‹·Æ›Ø¨ ‹·Æ‹ ©‡S πa›ƒ‡ > E√‹ AÌP‹·√ÊE W‹√‹∑ ¢‹√‹· ª›ƒ‡ >> 2 >> Ì ∏ʇX ”Ê„ Ê·Á v›ƒ÷‹EÌ ET›ƒ‡ > ±‹Æ‹ ÷‹ ‹fi√‹ ”ʇ ‹P‹ ◊¢‹P›ƒ‡ >> ‹··Ø P‹√‹ ◊¢‹ ‹· ‹· PË¢‹·P‹ ÷Ê„‡D > A ‹‘ E±›ø· P‹√‹π Ê·ÁÌ ”Ê„‡D >> 3 >> ¢‹∑ Æ›√‹®‹ ÷‹ƒ ±‹®‹ ‘√‹ Æ›D > a‹«Ê‡ ÷‹Í®‹ø·Ì A÷‹À·£ A¨P›D>> Œ≈‡±‹£ Øg ‹fiøfi ¢‹∑ ±Ê≈‡ƒ‡ > ”‹·Æ‹÷‹· P‹tÆ‹ P‹√‹Ø‡ ¢Ê◊ Pʇƒ‡>> 4 >>

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜá CÆɨÜÊÜÃÜá ÊæãàÖÜPæR ÊÜÍÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ¯àÊݨÜÃæãà ®æçÑuPÜ ·ÅÖܾaÝÄWÜÙÜá, Ô§¢Ü±ÜÅgnÃÜá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ¯ÊÜá¾®Üá° PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá ÖæàWæ PÝvÜ·ÆÉ®Üá?'' ®ÝÃܨÜÃÜá ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ¹àX ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""»ÜWÜÊÜí¢Ý! CÊæÆÉ ¯®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜ´ÜÆÊæà.'' PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÁãàbÔ ®æãàw¨Ü®Üá D ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈ WÜÊÜì¨Ü ÖæÊÜá¾ÃÜ ÊæãÙ棨æ. ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° DWÜÇæà Q¢æ¤Óæ¿áá¢æ¤à®æ. »ÜPܤÃÜ®Üá° PݱÝvÜáÊÜâ¨æà ®Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿ÞX¨æ. ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÍæÅà¿áÓÜáÕ BX, ®Ü®Ü° ÈàÇæ¿áá ®Üvæ¿ááÊÜí¢æ E±Ý¿á ÊÜÞvÜáÊæ®Üá. BWÜ ®ÝÃܨÜÃÜá ÖÜÄ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ A¼ÊÜÞ®ÜÊÜâ CÊÜá¾wÔ¢Üá. BWÜÇæà ÎÅà±Ü£¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ±æÅàÃæà²Ô¨Ü®Üá. B ÊÜÞÁá¿á aÜÁáì¿á ±ÝÅ·ÆÂÊÜ®Üá° PæàÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ π√‹-aÊE ‹·W‹ Œ≈‡Ø- ›-”‹-±‹‚-√‹

‹·÷‹·Ì -Æ‹-W‹-√‹ ¢Ê◊Ì -”‹-¢‹ hÊ„‡g-Æ‹ 𔛧-√‹ > -¢Ê‡Ì -A-¨-P‹ √‹a‹-Æ› ππ-´‹ ±‹≈P›-√‹ >> 129 >>

ËÐÜá¡ÊÜÞ¿Þ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÇæÉà ®ÜãÃÜáÁãàg®Ü ËÔ¤à|ìÊÜâÙÜÛ ®ÜWÜÃÜÊæäí¨Üá ¯Ëáì¢ÜÊÝÀá¢Üá. A¨ÜÃÜÈÉ ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü ËË«ÜÊÝ¨Ü »ÜÊÜ®Ü Ëà¦WÜÙÜ Íæãà»æÀáí¨Ü B ÊÜáÖÝ®ÜWÜÃÜÊÜâ ÊæçPÜáísÜQRí¢ÜÆã ËáXÇÝX¢Üá¤. (¨æãà/129)

aË ñ ∑”‹-◊Ì -Æ‹-W‹-√‹ ”‹·Ì®‹-√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > gÆ‹· ∑÷‹· ‹·Æ‹-‘-g √‹£ ¢‹Æ‹·-´›-ƒ‡ >> ¢Ê◊Ì -±‹‚-√‹ ∑”‹-C ‘‡∆-Ø-¨ √›h› > AW‹-Ø-¢‹ ÷‹ø· W‹ø· ”ʇƋ ”‹ ‹fi-h› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

89

”‹¢‹ ”‹·√ʇ-”‹ ”‹ ‹· -πª‹- ‹ π«›-”› > √‹„±‹ -¢Ê‡-g ∑-∆ ؇£ Ø- ›-”› >> π”‹Ã- Ê„‡-÷‹-؇ ¢›”‹· P‹· ‹fi-ƒ‡ > Œ≈‡ π Ê„‡-÷‹ i”‹· √‹„±‹‚ Ø÷›-ƒ‡ >> 2 >> ”Ê„C ÷‹ƒ- ‹fi-øfi ”‹∑ W‹·Æ‹ T›Ø‡> ”Ê„‡ª› ¢›”‹· Q h›C ∑T›-؇ >> P‹√‹-C ”‹Ãø·Ì-∑-√‹ -”Ê„‡ Ƌͱ‹-∏›-«› > BH ¢‹÷‹Ì -A-W‹-Ø-¢‹ ‹·◊-±›-«› >> 3 >> Ì ‹··Ø PË¢‹·-Q‡ Æ‹W‹-√‹ ¢Ê◊ -W‹-ø·-F > ±‹‚√‹-∏›--‘-Æ‹ÿ ”‹-∑ ±‹‰d‹-¢‹ ª‹ø·-F >> ”‹·Ø ”‹∑ a‹ƒ-¢‹ ª‹„±‹-W‹Í-÷‹Ì -B-H > P‹ƒ ±‹‰h› Ƌͱ‹ ‹··Ø ∏ÊÁs›-H >> 4 >>

B ®ÜWÜÃܨÜÈɨܪ Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÃÜ£ ÊÜá®Ü¾¥ÜÃæà Êæáç¨ÜÙæ¨Üá CÃÜáÊÜÃæãà Gí·í¢æ A£ÓÜáí¨ÜÃÜÃÝX¨ÜªÃÜá. B ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° "ÎàƯ¬' Gí· ÃÝg®Üá BÙÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ·Ú AÓÜíTÝ墆 B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, Óæç¯PÜĨܪÃÜá. AÊÜ®Ü Ë»ÜÊÜ, ËÇÝÓÜWÜÙÜá Cí¨ÜÅÊæç»ÜÊÜPæR ®ÜãÃÜá±Üoár ÖæaÝcXÁáà C¢Üá¤. AÊÜ®Üá ÃÜã±Ü, ¢æàgÓÜáÕ, ·Æ ÖÝWÜã ¯à£¿á ¯Æ¿á®ÝX¨Üª®Üá. B¢Ü¯Wæ ËÍÜÌÊæãàׯ Gí· PÜ®æÂÀá¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜ Aí¨Ü&aÜí¨ÜÊÜ®Üá° PÜívÜÃæ ÆQÒ$¾¨æàË¿áã ÊæãàÖÜWæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÙÜá. ÓÜÊÜìWÜá|ÓÜí±Ü®æ°¿Þ¨Ü B ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áá ÊÜáÖÝËÐÜá¡Ë®Ü ÊÜÞ¿ÞÍÜQ¤Ááà BX¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜ Íæãà»æ¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. B ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿á ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜ H±Üìqr¢Üá¤. C¨ÜÄí¨ÝX AÈÉ AÓÜíTÝ墆 ÃÝgÃÜá ·í©¨ÜªÃÜá. A£ PÜá¢ÜãÖÜÆ©í¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜá AÈÉWæ ÖæãàX, ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÚí¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ®æàÃÜÊÝX ÃÝg®Ü AÃÜÊÜá®æWæ Öæãà¨ÜÃÜá. AÃÜÓÜ®Üá ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á®Üá° ÓÜ¢ÜRÄÔ, ±ÜäiÔ, BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ BØ ®ÊT›-D Æ›√‹-®‹-◊ ª‹„±‹-£ √›g-P‹·- ‹fiƒ > P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ”‹∑ G◊ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ >> 130 >>

A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿á®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·í¨Üá ®ÝÃܨÜÄWæ ¢æãàÄÔ, ÖæàڨܮÜá, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯àÊÜâ DPæ¿á WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÎàÈÔ £ÚÔÄ. (¨æãà/130)

aË ñ ®Ê‡U √‹„±‹ ‹··Ø π√‹£ 𔛃‡ > ∑w‡ ∏›√‹ ∆X √‹÷ʇ Ø÷›ƒ‡>> ∆a‹fÆ‹ ¢›”‹· π«Ê„‡Q ª‹·«›Æʇ > ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹√‹–‹ Æ‹◊Ì ±‹≈W‹o ∑T›Æʇ>> 1 >> hÊ„‡ G◊ ∑√‹C A ‹·√‹ ”Ê„C ÷Ê„‡D > ”‹ ‹·√‹ª‹„À· ¢Ê◊ i‡¢‹ Æ‹ PÊ„‡D >> ”ʇ ‹◊Ì ”‹P‹∆ a‹√›a‹√‹ ¢›◊‡ > ∑√‹C ‘‡∆ب P‹Æ›¬ h›◊‡ >> 2 >> ∆a‹fÆ‹ ”‹∑ πa›ƒ E√‹ √›Tʇ > P‹d‹·P‹ ∑Æ›C ª‹„±‹ ”‹Æ‹ ª›–ʇ>> ”‹·¢› ”‹·∆a‹fÆ‹ P‹◊ Ƌͱ‹ ±›◊‡Ì > Æ›√‹®‹ a‹«Ê‡ ”Ê„‡a‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> P‹√ËÌ h›C ”Ê„C g¢‹Æ‹ πa›ƒ‡> hʇ◊ ±‹≈P›√‹ Ê„◊ ∑√ÊÁ P‹· ‹fiƒ‡>> g±‹ ¢‹±‹ P‹d‹· Æ‹ ÷Ê„‡C ¢Ê◊ P›«› > ÷ʇ π¨ À·∆C P‹ ‹Æ‹ π¨ ∏›«›>> 4 >>

ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜívæãvÜ®æ ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÊæçÃÝWÜÂÊæÆÉÊÜâ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. AÊÜÙÜ®æ°à ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà C¨ÜªÃÜá. AÊÜÙÜ ÍÜá»ÜÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° ®æãàw ®ÝÃܨÜÃÜá ¢Ü®Ü°®Üá°&¢Ý®æà ÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÜÂPܤÊÝX BPæ¿á ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜÈÆÉ. ¢Ü®Ü°ÇæÉà ¢Ý®Üá ¢ÜQìÔPæãívÜ®Üá ""CÊÜÙÜ®Üá° ËÊÝÖÜÊÝWÜáÊÜÊÜ®Üá AÊÜáÃÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü g®Ü¾ÊÜâ «Ü®ÜÂÊÜâ. AÊÜ®Üá ÓÜÊÜìËhæà¢Ü®ÝWÜáÊÜ®Üá. ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ AÊܮܮÜá° ¿ÞÃÜã WæÆÉÇÝÃÜÃÜá. CÊÜÙÜá ÊÜÄÓÜáÊÜÊܮܮÜá° aÜÃÝ&aÜÃÝ iàËWÜÙæÆÉÃÜã ÓæàÊæÊÜÞvÜáÊÜÃÜá.'' ®ÝÃܨÜÃÜá D Ë«ÜÊÝX BPæ¿á ÍÜá»ÜÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà CÄÔPæãívÜÃÜá. PæÆÊÜ®Üá° ¢Ý®æà PÜȳÔ, ÃÝg¯Wæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""CÊÜÙÜá ·ÖÜá A¨ÜêÐÜrÊÜí¢æ'' Gí¨Üá £ÚÔ, ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ AÊÜÃÜá ¢Ü®Ü°ÇæÉà&¢Ý®Üá AÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá D ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áá ®Ü®Ü°®æ°à ÊÜÄÓÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvܸæàPÜá. DWÜ g±Ü&¢Ü±ÜWÜÚWæ ÓÜÊÜá¿áËÆÉ. "Ë«Ý¢Ý! D Öæ|á¡ ®Ü®ÜWæ ÖæàWæ ¨æãÃÜPÜáÊÜÙÜá?'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ A ‹”‹√‹ a›◊A ±‹√‹ ‹· ”Ê„‡ª› √‹„±‹ π”›∆ > hÊ„‡ π«Ê„‡Q ƒ‡√Êk·Á P‹·Ã ¢‹∑ Ê·‡«ÊÁ gø· ‹fi∆ >> 131 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

90

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

DWÜ ®Ý®Üá D ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áá ®Ü®Ü°®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÊÜÞÃÜáÖæãàX ®Ü®Ü° PæãÃÜÚWæ g¿áÊÜÞÇæ ÖÝPÜáÊÜí¢ÜÖÜ A¨Üá½¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿á¸æàPÜá. (¨æãà/131)

aË ñ ÷‹ƒ ”‹Æ‹ ‹fiWËÌ ”‹·Ì®‹√‹¢›D > ÷Ê„‡C◊ h›¢‹ W‹÷‹√‹· A£ ª›D >> Ê„‡√Ê‡Ì ◊¢‹ ÷‹ƒ ”‹ ‹· Æ‹◊Ì PÊ„‡F > G◊ A ‹”‹√‹ ”‹÷›ø· ”Ê„C ÷Ê„‡F>> 1 >> ∑÷‹·π¨ πÆ‹ø· Q‡Øÿ ¢Ê◊ P›«› > ±‹≈W‹pÊE ±‹≈ª‹· PË¢‹·Q‡ P‹Í±›«› >> ±‹≈ª‹· π«Ê„‡Q ‹··Ø Æ‹ø·Æ‹ g·v›Æʇ > ÷Ê„‡C◊ P›g· ◊HÌ ÷‹√‹–›Æʇ >> 2 >> A£ B√‹£ P‹◊ P‹•› ”‹·Æ›D > P‹√‹÷‹· P‹Í±› P‹ƒ ÷Ê„‡÷‹· ”‹÷›D >> B±‹Æ‹ √‹„±‹ ®Ê‡÷‹· ±‹≈ª‹· Ê„‡◊‡ > BÆ‹ ª›Ì£ Æ‹◊Ì ±› ËÌ K◊‡ >> 3 >> hÊ◊ π¨ Æ›•‹ ÷Ê„‡C ◊¢‹ Ê„‡√› > P‹√‹÷‹· ”Ê„ ∏ʇX ®›”‹ Ê·Á Ì ¢Ê„‡√› >> Øg ‹fiøfi ∑∆ ®Ê‡U π”›«› > ◊ø·Ì ÷‹‘ ∏Ê„‡«Ê‡ ©‡Æ‹®‹øfi«›>> 4 >>

""D PÜÒ|¨ÜÇæÉà ÎÅàÖÜÄ¿á ·ÚWæ ÖæãàX, AÊÜ®Ü ÃÜã±ÜÓèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PæàÚPæãÙÜáÛÊæ®Üá. B¨ÜÃæ AÈÉWæ ÖæãàWÜÆá ¢Üáí¸Ý ÓÜÊÜá¿á ¸æàPÜÆÉ! B ÖÜÄ¿áí¢æ ®Ü®Ü° ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ. DWÜ AÊÜ®æà ®Ü®ÜWæ ©PÜáR'' Gí¨Üá »ÝËÔPæãívÜá ®ÝÃܨÜÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá. BWÜ ÈàÇÝÊÜá¿á®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü¢éPÜÒ|¨ÜÈÉ AÇæÉà ±ÜÅ¢ÜÂPÜҮݨܮÜá. B ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá Öæbc®Ü ÓÜí¢ÜÓܱÜorÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá AÃÜÚ¨ÜÊÜâ. C®Üá° ¢Ü®Ü° PæÆÓÜ PæçWÜãw¨Üí¢æÁáà Gí¨Üá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ®ÝÃܨÜÃÜá B¢ÜìÃÝX »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ ¢Ü®Ü° GÆÉ ËÐÜ¿á ÖæàÚPæãívÜÃÜá. ˯à¢ÜÃÝX AíWÜÇÝb¨ÜÃÜá ""¯à®Üá ¯®Ü° Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~ÓÜá. ®Ý®Üá AÊÜÙÜ®Üá° ¢Ü±Ü³¨æ ËÊÝÖÜÊÝWÜáÊæ®Üá. ±ÜÅ»æãà! ®Ü®ÜWæ ¸æàWÜ®æà JÙæÛ¿á¨ÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. ®Ý®Üá ¯®Ü° ¨ÝÓÜ®ÜÆÉÊæà? ®Ü®ÜWæ ×¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÓÜá.'' ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜ⠢ܮܰ ËÍÝÆ ÊÜÞ¿Þ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ®ÜPÜáR¹or®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ◊ π¨ ÷Ê„‡C◊ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ Æ›√‹®‹ ”‹·Æ‹÷‹· ¢‹· ‹fiÿ√‹> ”Ê„C ÷‹ ‹· P‹√‹∑ Æ‹ BÆ‹ P‹d‹· ∑a‹Æ‹ Æ‹ ‹·Í–› ÷‹ ‹fi√‹>> 132 >> GÇæç ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìÁáà! ¯®ÜWæ ±ÜÃÜÊÜá×¢ÜÊݨÜá¨Ü®Üá° ¢Ü±Ü³¨æà ®Ý®Üá ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ¸æàÃæà®Üã CÆÉ. ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢Üá Gí¨Üã ÓÜáÙÝÛWܨÜá. (¨æãà/132)

aË ñ P‹·±‹•‹ ‹fiW‹ √‹·g ∏›¬P‹·∆ √Ê„‡X‡ > ∏ÊÁ®‹ Æ‹ ®Ê‡C ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø hÊ„‡X‡>> G◊ π¨ ◊¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ Ê·ÁÌ s‹ø·F > P‹◊ A”‹ AÌ¢‹√‹◊¢‹ ±‹≈ª‹· ª‹ø·F >> 1 >> ‹fiøfi π∑”‹ ª‹H ‹··Ø ‹·„y› > ”‹ ‹··ƒk·‡ Æ‹◊Ì ÷‹ƒ X√› ØW‹„y› >> W‹ ‹Æʇ ¢‹·√‹¢‹ ¢‹÷›Ì ƒ—√›D > g÷›Ì ”‹Ãø·Ì∑√‹ ª‹„À· ∑Æ›D >> 2 >> Øg Øg B”‹Æ‹ ∏ÊÁsʇ √›h› > ∑÷‹· ∑Æ› ‹ P‹ƒ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih› >> ‹··Ø ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ √‹„±‹ A£ Ê„‡√Ê‡Ì > Ê„◊ ¢‹i BÆ‹◊ ∑ƒ◊ Æ‹ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> 3 >> ‹··Ø ◊¢‹ P›√‹Æ‹ P‹Í±›Ø´›Æ› > ©‡Æ‹ÿ P‹·√‹„±‹ Æ‹ h›C ∑T›Æ› >> ”Ê„‡ a‹ƒ¢‹≈ ∆U P›÷‹·Ì Æ‹ ±› › > Æ›√‹®‹ h›Ø ”‹∑◊Ì ‘√‹ Æ› ›>> 4 >> ""Öæà ÁãàXÊÜ¿áì! PæàÙÜá ÃæãàWܨÜÈÉ ®ÜÃÜÙÜᣤÃÜáÊÜ ÃæãàX¿áá PÜá±Ü¥ÜÂÊÜ®Üá° ·¿áÔ¨ÜÃæ Êæç¨Ü®Üá AÊܯWæ PæãvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWæÁáà ®Ý®Üá PÜãvÜ ¯®ÜWæ ×¢ÜÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜÆá ¯ÍÜcÀáÔÃÜáÊæ®Üá'' Gí¨Üá ÖæàÚ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜÃÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á ÊÜÞ£®Ü Aí¢ÜÃÝ¥ÜìÊÜ®Üá° WÜÅ×Óܨæà Öæãà¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá PÜãvÜÇæà ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜ ÊÜáío±ÜPæR Öæãà¨ÜÃÜá. ÃÝgÃÜáWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÄÊÝÃÜÓÜÊæáà¢Ü AÆíPÜê¢ÜÃÝX, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ£¨ÜªÃÜá. ÊÜáÖÜÑì¿áá ""®Ü®Ü° ÃÜã±ÜÊÜâ GÆÉÄXí¢Ü ËáXÇݨÜá¨Üá. B Pܮ栮ܮܰ®Üá° ¹oár A®ÜÂÃÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã ÊÜÄÓÜÙÜá'' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÖÜÐÜì±ÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

91

PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÊÜáÖÜÑì¿á ÍæÅà¿áÔÕWÝX AÊܯWæ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü PÜáÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ԩܪ®Üá. B¨ÜÃæ C¨Üá ¿ÞÄWÜã £Ú¿áᣤÃÜÈÆÉ, GÆÉÃÜã AÊÜÃÜ®Üá° ®ÝÃܨÜÃæí¨æà ·Wæ¨Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹÷ʇ ¢‹÷›Ì ®‹·C √‹·®‹≈ W‹Æ‹ ¢Ê‡ h›Æ‹◊Ì ”‹∑ ªÊ‡E > π±‹≈ ∏ʇ–‹ ®Ê‡S¢‹ µ√‹◊Ì ±‹√‹ ‹· PË¢‹·Q‡ ¢Ê‡E >> 133 >>

AÈÉ ÎÊÜ®Ü ±ÜÅÊÜá¥ÜWÜ|WÜÙÜÈÉ C·ºÃÜá ·í©¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®æÆÉ £Ú©¨ÜªÃÜá. ÖÝWÝX ¸ÝÅÖܾ| ÊæàÐÜ«ÝÄWÜÙÝX £ÃÜáWÝvÜá¢Ý¤ GÆÉÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ B®Üí¨Ü±ÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/133)

aË ñ hÊ◊Ì ”‹ ‹fig ∏ÊÁsʇ ‹··Ø h›D > ÷‹Í®‹ø·Ì √‹„±‹ A÷‹À·£ A¨P›D >> ¢‹÷‹Ì ∏ÊÁsʇ ‹·÷ʇ”‹ W‹Æ‹ ®Ê„‡F > π±‹≈∏ʇ–‹ W‹£ ∆SC Æ‹ PÊ„‡F >> 1 >> P‹√‹◊Ì P‹„q Æ›√‹®‹◊ ”‹·Æ›D > ؇Q ©‡Øÿ ÷‹ƒ ”‹·Ì®‹√‹¢›D >> ƒ‡ƒk·◊ √›gP‹·Ã d‹π ®Ê‡U‡ > CÆ‹ÿ◊ ∑ƒ◊ ÷‹ƒ h›Ø π”ʇ—‡ >> 2 >> ‹··Ø◊ Ê„÷‹ ‹·Æ‹ ÷›•‹ ±‹√›HÌ > ÷‹Ì”‹◊Ì ”‹Ìª‹· W‹Æ‹ A£ ”‹a‹· ±›HÌ >> g®‹≤ ”‹·Æ‹◊Ì ‹··Ø Ao±‹q ∏›Ø‡ > ”‹ ‹··ƒk· Æ‹ ±‹√‹C ∑·©≠ ª‹≈ ‹· ”›Ø‡>> 3 >> P›÷‹·Ì Æ‹ ∆T› ”Ê„ a‹ƒ¢‹ π”ʇ–› > ”Ê„‡ ”‹√‹„±‹ Ƌͱ‹P‹Æ›¬Ì ®Ê‡T› >> ‹·P‹Ïo ∑®‹Æ‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ ®Ê‡◊‡ > ®Ê‡S¢‹ ÷‹Í®‹ø·Ì PÊ„≈‡´‹ ª› ¢Ê‡◊‡ >> 4 >>

®ÝÃܨÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÃÜã±ÜWÜÊÜìÊÜ®Üá° Öæã¢ÜᤠPÜáÚ£¨Üª ÓÝÈ®ÜÇæÉà D ÎÊÜWÜ|WÜÙÜã ÖæãàX PÜáÚ¢ÜáPæãívÜÊÜâ. ˱ÜÅÊæàÐܨÜÈɨÜ᪨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ aÜÁáì ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÈÆÉ. AÊÜÃÜá ®ÝÃܨÜÄWæ PæàÙÜáÊÜí¢æ ÊÜÂíWÜÂÊÝX ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá "¨æàÊÜÃÜá D¢Ü¯Wæ A¨æí¢ÜÖÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PæãqrÃÜáÊÜ®Üá! CÊÜ®Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áí¢Üã ÊÜáÃÜáÙÝX ¹vÜá¢Ý¤Ùæ. D¢Ü®æà "ÖÜÄ' (Pܲ) Gí¨Üá £Ú¨Üá BPæ CÊÜ®Ü PæãÃÜÚWæ ÊÜÞÇæ ÖÝPÜá¢Ý¤Ùæ.' ®ÝÃܨÜÊÜáá¯WÜí¢Üã ÊæãàÖÜ ®æ£¤WæàÄ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ÊÜá®æãà·á©­WÜÙÜá AÊÜ®Ü Pæç¿áÈÉÃÜÈÆÉ. ÎÊÜWÜ|WÜÙÜá ®ÜQR¨Ü㪠®ÜQR¨æªà. ÊÜáá¯Wæ AÊÜÃÜ ÖÝÓÜÂË®æãà¨ÜWÜÙÜá PæàÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜã ·á©­ »ÝÅí£¿á PÝÃÜ|©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜá A¥ÜìÊÝWÜᣤÃÜÈÆÉ. AÊÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° ¢Ü®Ü° ±ÜÅÍÜíÓæ Gí¨æà £Ú¿áᣤ¨ÜªÃÜá. D ËÍæàÐÜ ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ®æãàvÜÈÆÉ. PæàÊÜÆ ÃÝgPÜáÊÜÞÄWæ ÊÜÞ¢ÜÅ B¢Ü¯XÃÜáÊÜ Pæãà£ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ PÝ~Ô¢Üá. AÊÜ®Ü ÊÝ®ÜÃÜÊÜááSÊÜ®Üã°, »Ü¿áíPÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üã° PÜívæãvÜ®æ AÊÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PæãÅà«ÜÊÜâ ÊÜáãw¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹U‡Ì ”‹ÌW‹ «ÊÁ P‹·Ã ¢‹∑ a‹» gÆ‹· √›g ‹·√›∆ > ®Ê‡S¢‹ µ√‹C ‹·◊‡±‹ ”‹∑ P‹√‹ ”‹√Ê„‡g gø· ‹fi∆ >> 134 >>

ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áá ¢Ü®Ü° ÓÜU¿áÃæãvÜ®æ ÃÝgÖÜíÓܨÜí¢æ ®Üvæ¿áá¢Ý¤ ÓÜ»æ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÙÜá. BPæ Pæç¿áÈÉ ÊÜÃÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá GÆÉ ÃÝgÃÜ®Üã° ®æãàvÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨ÜÙÜá. (¨æãà/134)

aË ñ hÊ◊ ©‘ ∏ÊÁsʇ Æ›√‹®‹ ¥‹‰»‡> ”Ê„‡ ©‘ ¢Ê◊Ì Æ‹ π«Ê„‡Q‡ ª‹„»‡ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‹··Ø EP‹”‹◊Ì AP‹·«›◊‡Ì > ®Ê‡U ®‹”› ÷‹√‹ W‹Æ‹ ‹··”‹·P›◊‡Ì >> 1 >> ´‹ƒ Ƌͱ‹¢‹Æ‹· ¢‹÷‹Ì W‹ø·EÌ P‹Í±›«› > P‹·Ã ÷‹√‹— Ê·‡«ÊE gø· ‹fi«›>> ®‹·∆◊Ø «ÊÁ Wʇ ∆bfØ ›”› > Ƌͱ‹”‹ ‹fig ”‹∑ ª‹ø·E Ø√›”› >> 2 >> ‹··Ø A£ πP‹∆ Ê„‡÷‹Ì ‹·£ Æ›t‡ > ‹·Ø Xƒ W‹D d‹„q gÆ‹· W›Ìt‡ >> ¢‹∑ ÷‹√‹ W‹Æ‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··”‹·P›D > Øg ‹··S ‹··P‹·√‹ π«Ê„‡P‹÷‹· h›D >> 3 >> A”‹ P‹◊ ®Ê„E ª›Wʇ ª‹ø·Ì ª›ƒ‡ > ∑®‹Æ‹ ©‡S ‹··Ø ∏›ƒ Ø÷›ƒ‡ >> ∏ʇ–‹· π«Ê„‡Q PÊ„≈‡´‹ A£ ∏›y› > £Æ‹ÿ◊ ”‹√›±‹ ©‡Æ‹ÿ A£ W›y› >> 4 >>

ÃÜã±ÜWÜÊÜì©í¨Ü PÜáÚ£¨Üª ®ÝÃܨÜÃÜ PÜvæWæ BPæ¿áá ÊÜáÃæ¢Üã PÜ|á¡ÖÝÀáÓÜÈÆÉ. ®ÝÃܨÜÃÜá ±Ü¨æà&±Ü¨æà PÜá±Ü³ÚÓÜá¢Ý¤, ¢ÜvܱÜwÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜÃÜ D Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ÎÊÜWÜ|WÜÙÜá ÖÜÆáÉQĨÜÊÜâ. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áã PÜãvÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

92

ÃÝgÊæàÐÜ©í¨Ü AÈÉWæ (B ÃÝgÓÜ»æWæ) ·í¨æã¨ÜX¨Ü®Üá. ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áá A£ÖÜÐÜì©í¨Ü g¿áÊÜÞÇæ¿á®Üá° AÊÜ®Ü PæãÃÜÚWæ ¢æãwÔ¨ÜÙÜá. »ÜWÜÊÝ®é ÆQÒ$¾à±Ü£¿áá ÊÜ«ÜáÊÜ®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨Ü®Üá. EÚ¨Ü ÃÝgÃæÆÉÃÜã ¯ÃÝÍæ¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÃÜá. ÊæãàÖÜ©í¨Ü ®ÝÃܨÜÊÜáá¯¿á ·á©­¿áá ®ÝÍÜÊÝXÖæãàX¢Üá¤. ÓæÃÜX®Ü WÜíq¯í¨Ü ÃܢܰhÝÄ ¹¨ÜáªÖæãàÀá¢æãà Gí·í¢æ, ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áá Öæãà¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤®Ý¨Ü®Üá. ÎÊÜWÜ|WÜÙÜá ®ÜWÜá¢Ý¤ AÊÜÃÜÈÉ ""Pܮܰw¿áÈÉ ÊÜááSÊܮݰ¨ÜÃÜã JÊæá¾ ®æãàwPæãÙÜÛ¸ÝÃܨæà?'' Gí¨Üá ÖæàÚ »Ü¿á©í¨Ü AÈÉí¨Ü KwÖæãà¨ÜÃÜá. ®ÝÃܨÜÃÜá ¯àÄ®ÜÈÉ ¢Ü®Ü° ËPÜê¢ÜÊÝ¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàwPæãívÜá, AÊÜÃÜ Pæãà±ÜÊÜâ CÊÜá¾wÔ¢Üá. PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜá ÎÊÜWÜ|WÜÚWæ A¢ÜÂí¢Ü PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ÍݱÜÊÜ®Üá° PæãorÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷Ê„‡÷‹· Ø”›a‹√‹

h›C ¢‹· ‹·ÿ P‹±‹q‡ ±›≤‡ ®Ê„‡E > ÷‹Ì”Ê÷‹· ÷‹ ‹·◊ ”Ê„‡ «Ê‡÷‹· ¥‹∆ ∑÷‹·ƒ ÷‹Ì”Ê÷‹· ‹··Ø PÊ„‡E >> 135 >>

""PܱÜqWÜÙÜã, ÊÜíaÜPÜÃÜã B¨Ü ¯àË·ºÃÜã ÃÝPÜÒÓÜÃÝXÄ. ¯àÊÜ⠮ܮܰ®Üá° PÜáaæãà¨ÜÂÊÜÞw©ªàÄ, A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° DWÜ A®Üá»ÜËÔÄ Gí¨Üá ÍܲԨÜÃÜá. C®Üá° ÊÜááí¨æ ¿ÞÊÜâ¨æà MáÑ¿á®Üá° ÖÝÓÜÂÊÜÞvܸæàwÄ. (¨æãà/135)

aË ñ ±‹‚Ø g∆ ©‡S √‹„±‹ Øg ±› › > ¢‹®‹≤ ÷‹Í®‹ø· Ì ”‹Ì¢Ê„‡–‹ Æ‹ B › >> ¥‹√‹P‹¢‹ A´‹√‹ PÊ„‡±‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹±‹© a‹«Ê‡ P‹ ‹·«›±‹£ ±›◊‡Ì >> 1 >> ®Ê‡÷‹EÌ Õ›≈±‹ Q ‹·ƒ÷‹EÌ h›D > gW‹¢‹ Ê„‡ƒ E±‹÷›”‹ P‹√›D >> π‡a‹◊Ì ±‹Ì•‹ À·«Ê‡ ®‹Æ‹·h›ƒ‡ > ”‹ÌW‹ √‹ ‹fi ”Ê„C √›gP‹· ‹fiƒ‡ >> 2 >> ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·√‹”›DÌ > ‹··Ø P‹÷‹Ì a‹«Ê‡ πP‹∆ Q‡ Æ›DÌ >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ E±‹h› A£ PÊ„≈‡´› > ‹fiøfi ∑”‹ Æ‹ √‹÷› ‹·Æ‹ ∏Ê„‡´› >> 3 >> ±‹√‹ ”‹Ì±‹®› ”‹P‹÷‹· Æ‹◊Ì ®Ê‡U‡ > ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì Cƒ–› P‹±‹o π”ʇ—‡ >> ‹·•‹¢‹ ‘Ì´‹· √‹·®‹≈◊ ∏Ë√›ø·÷‹· > ”‹·√‹Æ‹ÿ ±Ê≈‡ƒ π–‹ ±›Æ‹ P‹√›ø·÷‹· >> 4 >>

®ÝÃܨÜÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜáÃÜÚ ¯àÄ®ÜÈÉ ¢Ü®Ü° ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàwPæãívÝWÜ AÊÜÄWæ ¢Ü®Ü° Êæã¨Ü騆 ¯gÃÜã±ÜÊÜâ ±ÝűܤÊÝX¢Üá¤. B¨ÜÃÜã AÊÜÄWæ ÓÜí¢æãàÐÜÊÝWÜÈÆÉ. AÊÜÃÜ ¢ÜáqWÜÙÜá A¨ÜáÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Pæãà±ÜÊÜâ ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜá ÆQÒ$¾à±Ü£¿á ·ÚWæ ÖæãÃÜoÃÜá. ""Jí¨æãà AÈÉWæ ÖæãàX AÊܯWæ ÍݱÜPæãvÜá¢æ¤à®æ, CÆÉÊæà ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ¢æ¢Ü᤹vÜá¢æ¤à®æ. AÊÜ®Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®Ü°®Üá° ®ÜWæXàvÜáÊÜÞw¨Ü®ÜÆÉ!'' ×àWæ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÁãàbÓÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÝWÜ, ¨ÝÄ¿áÇæÉà&¨æç¢ÝÂÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá AÊÜÄWæ ÔQR¨Ü®Üá. hæã¢æ¿áÈÉ ÆQÒ$¾à¨æàË ÖÝWÜã A¨æà ÃÝgPÜáÊÜÞÄÀá¨ÜªÙÜá. ¨æàÊܨæàÊÜ®Ý¨Ü ÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜâ ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤ÃÝX G¢Ü¤ ÖæãàWÜᣤ©ªàÄ?'' Gí¨Üá ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PæàڨܮÜá. D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨æªà ¢ÜvÜ, ÖÜ¢ÝÍÜÃÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÄWæ ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ Ôoár ·í¢Üá. ÊÜÞ¿ÞÊæãà×¢Ü®Ý¨Ü ÊÜáá¯Wæ ·á©­¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜÍܨÜÈÉÃÜÈÆÉ. AÊÜÃæí¨ÜÃÜá ""¯à®Üá ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° PÜívÜá ÓÜ×ÓÜÇÝÃæ. ¯®Ü°ÈÉ DÐæÂì, PܱÜo ¢Üáí¸Ý C¨æ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜáí¥Ü®Ü ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü ¯à®Üá B »æãàÙÝÍÜíPÜÃܯWæ ËÐÜÊÜ®Üá° PÜáwÔ¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹·√‹ ”‹·√› π–‹ ”‹ÌP‹√‹◊ B±‹‚ √‹ ‹fi ‹·Ø a›√‹· > ”›Ã√‹•‹ ”›´‹P‹ P‹·q∆ ¢‹· ‹·ÿ ”‹®› P‹±‹o ∑¬ ‹÷›√‹· >> 136 >>

AÓÜáÃÜÄWæ ÊÜá©Ãæ (ÊÜá¨ÜÂ) ¿á®Üã°, ÎÊܯWæ ËÐÜÊÜ®Üá° C¢Üá¤, ¯à®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ Óèí¨Ü¿áìÃÝÎ¿Þ¨Ü ÆQÒ$¾à¨æàË¿á®Üã°, PèÓÜ᤻ÜÊÜá~¿á®Üã° ¢æWæ¨ÜáPæãívæ. ¯à®Üá ¨æãvÜx ÓÝ̦ì, PÜáqÆ®Üã BXÃÜáÊæ. ¯à®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã ÊÜíaÜ®æ¿á ÊÜÂÊÜÖÝÃÜÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜáË. (¨æãà/136)

aË ñ ±‹√‹ ‹· ”‹Ã¢‹Ì¢‹≈ Æ‹ ‘√‹ ±‹√‹ PÊ„‡D > ª› ‹C ‹·Æ‹◊ P‹√‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ”Ê„‡D >> ª‹«Ê◊ ‹·Ì®‹ ‹·Ì®Ê◊ ª‹∆ P‹√‹÷‹„ > π”‹ ‹·ø· ÷‹√‹–‹ Æ‹ ◊ø·Ì P‹d‹· ´‹√‹÷‹„ >> 1 >> v‹÷‹Q v‹÷‹Q ±‹ƒaÊ÷‹· ”‹∑ P›÷‹„ > A£ A”‹ÌP‹ ‹·Æ‹ ”‹®› Ed›÷‹„ >> P‹√‹ ‹· ”‹·ª›”‹·ª‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ ∏›´› > A∑ ∆X ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ P›÷‹„Ì ”›´› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

93

ª‹«Ê‡ ª‹ ‹Æ‹ A∑ ∏›ø·Æ‹ ©‡Æ›ÿ > ±› ‹÷‹·Wʇ ¥‹∆ B±‹Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> ∑ÌaÊ÷‹· Ê„‡◊ g ‹Ø ´‹ƒ ®Ê‡÷› > ”Ê„C ¢‹Æ‹· ´‹√‹÷‹· Õ›≈±‹ ‹· ‹· H÷› >> 3 >> P‹≤ BP‹Í£ ¢‹· ‹·ÿ Q‡Øÿ ÷‹ ‹fiƒ‡ > P‹ƒ÷‹◊Ì Q‡”‹ ”‹÷›ø· ¢‹· ‹fiÿƒ‡ >> ‹· ‹· A±‹P›√‹ Q‡Æ‹ÿ ¢‹· ‹·ÿ ª›ƒ‡ > Æ›ƒ π√‹÷‹Ì ¢‹· ‹·ÿ ÷Ê„‡∑ ®‹·T›ƒ‡>> 4 >>

¯à®Üá ±ÜÃÜÊÜá ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üá. ¿ÞÃÜ A¬à®Ü¨ÜÈÉ¿áã ¯à¯ÆÉ. A¨ÜÄí¨ÝX ¯®ÜWæ ¢æãàb¨Üí¢æ ÓÜÌaÜfí¨ÜÊÝX ÊÜ£ìÓÜᣤ©ªÁáà. JÙæÛ¿á¨Ü®Üá° Pæor¨ÝXÔ, Pæor¨Üª®Üá° JÙæÛ¿á¨Ü®Ý°XÔ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ. ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÐÜì&ËÐݨÜWÜÙÜá E©ÓÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. GÆÉÄWæ ÊæãàÓÜ ÊÜÞw&ÊÜÞw ±ÜÙÜXÖæãàX©ªàÁá. ¿ÞÃÜ AíPæ¿áã, »Ü¿áÊÜä ¯®ÜXÆÉ. C¨ÜÄí¨Ü ÊæãàÓÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÝWÜÆã ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ GÈÉÆÉ¨Ü E¢ÝÕÖÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. ¯®ÜWæ ÍÜá»Ü&AÍÜá»Ü PÜÊÜáìWÜÙÜá ¸Ý¬ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨ÜáÊÜÃæWæ ¯®ÜWæ ¿ÞÃÜã ·á©­ PÜÈÓÜÈÆÉ. ¯à®Üá PæãqrÃÜáÊÜ ÊÝ¿á®ÜÊÜ®Üá° ¯à®æà ±Üvæ¿ááÊæ. ¯à®Üá ÊÜÞwPæãívÜ PÜÊÜáì´ÜÆWÜÙÜá ¢Ü±Ü³¨æà ¯à®æà A®Üá»ÜËÓܸæàPÜá. ""¯à®Üá ¿ÞÊÜ ÃÜã±Ü©í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜíbÔ¨æÁãà A¨æà ®Üê±ÜÍÜÄàÃÜÊÜâ ¯®ÜWæ ·ÃÜÈ.'' C¨Üá ®Ý®Üá ¯®ÜWæ PæãqrÃÜáÊÜ ÍݱÜ. ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ Pܲ¿áÃÜã±ÜÊÜ®Üá° Pæãpær. B¨ÜªÄí¨Ü PܲWÜÚí¨ÜÇæà ¯à®Üá ÓÜÖÝ¿á±Üvæ. ®Ý®Üá ·¿ást Öæ|á¡ ®Ü®ÜWæ ¨æãÃÜPܨÜí¢æ ÊÜÞw ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ A×¢ÜÊÜ®æ°à ÊÜÞw©. C¨ÜÄí¨Ü ¯à®Üã Ô÷àËÁãàWÜ©í¨Ü ¨Üá@SÊܮܰ®Üá»ÜËÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Õ›≈±‹ ‘‡”‹ ´‹ƒ ÷‹√‹— ◊ø·Ì ±‹≈ª‹· ∑÷‹· πÆ‹£‡ Q‡Øÿ > Øg ‹fiøfi PÊÁ ±‹≈∑∆¢› P‹√‹— P‹Í±›Ø¨ »‡Øÿ >> 137 >>

±ÜÅ»ÜáÊÜâ ®ÝÃܨÜÊÜá᯿á ÍݱÜÊÜ®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÐÜìWæãívÜá ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° ±ÜÄ&±ÜÄ¿ÞX ¹®Ü°ÖÜÊÜÞwPæãívÜ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° AvÜXԨܮÜá. (¨æãà/137)

aË ñ g∑ ÷‹ƒ ‹fiøfi ®‹„ƒ Ø ›ƒ‡ > Æ‹◊Ì ¢‹÷‹Ì √‹ ‹fi Æ‹ √›gP‹· ‹fiƒ‡ >> ¢‹∑ ‹··Ø A£ ”‹º‡¢‹ ÷‹ƒ a‹√‹Æ› > W‹÷ʇ ±›◊ ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ÷‹√‹Æ› >> 1 >> ‹·Í–› ÷Ê„‡E ‹· ‹· Õ›≈±‹ P‹Í±›«› > ‹· ‹· Ca›f P‹÷‹ ©‡Æ‹®‹øfi«›>> Ê·ÁÌ ®‹·∑Ïa‹Æ‹ P‹÷ʇ ∑÷‹·¢Ê‡√ʇ > P‹÷‹ ‹··Ø ±›±‹ À·q◊Ì QÀ· Ê·‡√ʇ >> 2 >> g±‹÷‹· h›D ”‹ÌP‹√‹ ”‹¢‹ Æ› ‹fi > ÷Ê„‡C◊ ÷‹Í®‹ø·Ì ¢‹·√‹¢‹ πÕ›≈ ‹fi >> PÊ„E Æ‹◊Ì ‘ ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ≤≈ø· Ê„‡√Ê‡Ì > A‘ ±‹√‹£‡£ ¢‹g÷‹· gØ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> 3 >> hÊ◊ ±‹√‹ P‹Í±› Æ‹ P‹√‹◊Ì ±‹‚√›ƒ‡ > ”Ê„‡ Æ‹ ±› ‹ ‹··Ø ª‹W‹£ ÷‹ ‹fiƒ‡ >> A”‹ E√‹ ´‹ƒ ‹·◊ πa‹√‹÷‹· h›D > A∑ Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ ‹fiøfi ØA√›D >> 4 >>

ÎÅàÖÜÄÊÜÞÁá¿áá ÖÜÄ¨Ü PÜãvÜÇæà AÈÉ ÆQÒ$¾¿áã, ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áã A¨ÜêÍÜÂÊÝXÖæãà¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá ®ÝÃܨÜÃÜá »Ü¿áPÜí²¢ÜÃÝX ÎÅàÖÜÄ¿á aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ Pævܹ¨Üáª, ""K ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ÊÜ¢ÜÕÇÝ! ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜá. GÇæç PÜê±ÝÙÜá! Ôqr®Ü »ÜÃܨÜÈÉ ®Ý®Üá ¯®ÜWæ PæãqrÃÜáÊÜ ÍݱÜÊÜâ ÖÜáÔ¿ÞWÜÈà Gí¨Üá ¸æàwPæãívÜ®Üá. BWÜ ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÖæàڨܮÜá ""C¨æÆÉÊÜä ®Ü®Ü° ÓÜíPÜƳ¨Üí¢æ BX¨æ. A¨ÜPæR ®ÝÃܨÜÃÜá ±Üâ®Ü@ PæàÚ¨ÜÃÜá ""ÓÝÌËáà! ®Ý®Üá ¯®Ü° ·WæWæ ¨ÜáÃÜáQ¤WÜÙÜ®Üá° Bw¨æªà®æ. ®Ü®Ü° ±Ý±ÜWÜÙÜá ÖæàWæ ¢æãÆWÜ·ÖÜá¨Üá? BWÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá GÇæç ÊÜáÖÜÑìÁáà! ¯à®Üá PæçÇÝÓÜPæR ÖæãàX ÍÜíPÜÃÜ®Ü ÍܢܮÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° g²ÓÜá. A¨ÜÄí¨Ü PÜãvÜÇæà ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿áPæR ÍÝí£¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. ÎÊÜ®ÜÐÜár ²Å¿áÃݨÜÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ. D ®Üí¹Pæ¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã ¢æãÃæ¿á©ÃÜá. ÊÜáá¯Ááà! £Å±ÜâÃÝí¢ÜPÜ®Ü PÜê±æÀáÆɨÜÊÜÄWæ ®Ü®Ü° »ÜQ¤ ¨æãÃæ¿á¨Üá. C¨Ü®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ WÜqÊr ÜÞwPæãívÜá ÖæãàX »ÜãËá¿áÈÉ ËaÜÄÓÜá. C®Üá° ÊÜááí¨æ ®Ü®Ü° ÊÜÞÁá ¯®Ü° Öܣä Ü ÓÜáÚ¿áÇÝÃܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·π¨ ‹··Ø◊ ±‹≈∏Ê„‡¨ ±‹≈ª‹· ¢‹∑ ª‹G AÌ¢‹√‹´›Æ‹ > ”‹¢‹¬«Ê„‡P‹ Æ›√‹®‹ a‹«Ê‡ P‹√‹¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ‹ >> 138 >>

×àWæ ·ÖÜáÄࣿáÈÉ ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ, ÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜâ Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. ®ÝÃܨÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÓÜ¢ÜÂÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/138) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

94

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ÷‹√‹ W‹Æ‹ ‹··Ø◊ h›¢‹ ±‹•‹ ®Ê‡U‡ > πW‹¢‹ Ê„‡÷‹ ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ π”ʇ—‡ >> A£ ”‹º‡¢‹ Æ›√‹®‹ ±‹◊Ì BH > W‹◊ ±‹®‹ B√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ›H >> 1 >> ÷‹√‹ W‹Æ‹ ÷‹ ‹· Æ‹ π±‹≈ ‹··Ø√›øfi > ∑v‹ A±‹√›´‹ Q‡Æ‹ÿ ¥‹∆ ±›øfi >> Õ›≈±‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ P‹√‹÷‹· P‹Í±›«› > ∏Ê„‡«Ê‡ Æ›√‹®‹ ©‡Æ‹®‹øfi«› >> 2 >> Ø‘a‹√‹ h›C ÷Ê„‡÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ®Ê„‡F > ∏ÊÁª‹ ‹ 𱋂∆ ¢Ê‡g ∑∆ ÷Ê„‡F >> ª‹·g∑∆ π”‹Ã i¢‹∑ ¢‹· ‹·ÿ g◊B > ´‹ƒ÷‹◊Ì π–‹·∞ ‹·Æ‹·g ¢‹Æ‹· ¢‹◊B >> 3 >> ”‹ ‹·√‹ ‹·√‹Æ‹ ÷‹ƒ ÷›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > ÷Ê„C÷‹÷‹· ‹··P‹·¢‹ Æ‹ ±‹‚Ø ”‹Ì”›√› >> a‹«Ê‡ g·W‹∆ ‹··Ø ±‹®‹ ‘√‹ Æ›D > ª‹H Ø”›a‹√‹ P›∆◊ ±›D >> 4 >> ÊæãàÖÜÃÜ×¢ÜÃÝX ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ±ÜÅÓܮܰÃÝX ÖæãàWÜᣤ¨Üª ®ÝÃܨÜÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ¨ÝÄ¿áÈÉ ÎÊÜWÜ|WÜÙÜá PÜívÜá »Ü¿áWæãívÜÊÜÃÝX AÊÜÃÜ ·ÚWæ ·í¨Üá AÊÜÃÜ PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ©à®ÜÃÝX Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ®ÝÊÜâ ¯gÊÝ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜÆÉ. ÎÊÜWÜ|WÜÙÜá. ®ÝÊÜâ ÊÜáÖݱÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨æÊÜâ. A¨ÜPæR ¢ÜPÜR ´ÜÆÊÜ®Üã° ±Üvæ¨æÊÜâ. PÜê±ÝÙÜáWÜÙæà! DWÜ ÍݱÜÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÔÄ.'' BWÜ ©à®ÜÊÜ¢ÜÕÆÃÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜá Cí¢æí¨ÜÃÜá ""¯àË·ºÃÜã ÃÝPÜÒÓÜÃÝX ÖÜáqrÄ, ¯ÊÜáWæ ˱ÜâÆ IÍÜÌ¿áì, ¢æàgÓÜáÕ, ·Æ ±ÝűܤÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ »Üág·Æ©í¨Ü Cwà ËÍÜÌÊÜ®Üá° Wæ¨ÜáªPæãívÝWÜ, »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡ÊÜâ ÊÜÞ®ÜÊÝÊÜ¢ÝÃÜÊÜ®Üá° ¢ÝÙÜáÊÜ®Üá. BWÜ ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ AÊÜ®Ü PæçÀáí¨Ü ÖÜ¢ÜÃÝX, ±Üâ®ÜÃÝÊÜ꣤ ÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáËÄ. AÊÜÃÜá ÊÜá᯿á®Üá° ÊÜí©Ô ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. PÝÇÝí¢ÜÃܨÜÈÉ AÊÜÃÜá ÃÝPÜÒÓÜÃÝX ÖÜáqr¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ HP‹ P‹∆±‹ G◊ ÷ʇ¢‹· ±‹≈ª‹· »‡Æ‹ÿ ‹·Æ‹·g A ‹¢›√‹ > ”‹·√‹ √‹ÌgÆ‹ ”‹gjÆ‹ ”‹·S®‹ ÷‹ƒ ª‹ÌgÆ‹ ª‹·-À ª›√‹ >> 139 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜgj®ÜÓÜáS¨Ý¿áPÜ®Üã, »Üã»ÝÃÜÖÝÄ¿áã B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá Jí¨Üá PÜƳ¨ÜÈÉ D PÝÃÜ|PÝRXÁáà ÊÜá®ÜáÐÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄԨܮÜá. (¨æãà/139)

aË ñ G◊ π¨ gÆ‹ ‹· P‹√‹ ‹· ÷‹ƒ Pʇ√ʇ > ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S®‹ πb¢‹≈ ZÆʇ√ʇ >> P‹∆±‹ P‹∆±‹ ±‹≈£ ±‹≈ª‹· A ‹¢‹√‹◊‡ Ì > a›√‹· a‹ƒ¢‹ ƛƛπ¨ P‹√‹◊‡Ì >> 1 >> ¢‹∑ ¢‹∑ P‹•› ‹··Ø‡”‹Æ‹ÿ W›D > ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ ±‹≈∑Ì´‹ ∑Æ›D >> ππ´‹ ±‹≈”‹ÌW‹ AÆ‹„±‹ ∑T›Æʇ > P‹√‹◊ Ì Æ‹ ”‹·Ø Ba‹√‹g· ”‹øfiÆʇ >> 2 >> ÷‹ƒ AÆ‹Ì¢‹ ÷‹ƒP‹•› AÆ‹Ì¢› > P‹÷‹◊ Ì ”‹·Æ‹◊Ì ∑÷‹·π¨ ”‹∑ ”‹Ì¢› >> √› ‹·a‹Ì®‹≈ Pʇ a‹ƒ¢‹ ”‹·÷›H > P‹∆±‹ PÊ„‡q ∆X h›◊Ì Æ‹ W›H >> 3 >> ø·÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹ Ê·ÁÌ P‹÷› ª‹ ›Ø‡ > ÷‹ƒ ‹fiøfiÌ Ê„‡÷‹◊Ì ‹··Ø W›¬Ø‡ >> ±‹≈ª‹· PË¢‹·Q‡ ±‹≈Æ‹¢‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > ”ʇ ‹¢‹ ”‹·∆ª‹ ”‹P‹∆ ®‹·S ÷›ƒ‡>> 4 >>

D Ä࣠»ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÖÜÄ¿á g®Ü¾, PÜÊÜáìWÜÙÜá A®æàPÜ, ÓÜáí¨ÜÃÜ, ÓÜáS¨Ý¿áPÜ ÖÝWÜã AÇèQPÜ. ±ÜÅ£Áãí¨Üá PÜƳ¨ÜÈÉ¿áã AÊÜ¢ÜÄÔ¨ÝWÜÇæÆÉ, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü Äࣿá ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. BWÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜá±Üâ¯à¢ÜÊÝ¨Ü PÝÊÜÂWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ, AÊÜ®Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖÝw¨ÝªÃæ ÖÝWÜã ËË«ÜÄࣿá A®Üá±ÜÊÜá ±ÜÅÓÜíWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìԨݪÃæ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ËÊæàQWÜÙÜá BÍÜc¿áì±ÜvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÅàÖÜÄ¿áá A®Üí¢Ü, ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜã A®Üí¢ÜÊÝXÊæ. ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜá A¨Ü®Üá° A®æàPÜË«ÜWÜÚí¨Ü ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° PÜƳPæãàqWÜÙÜÆãÉ ÖÝw ÊÜááXÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÊÜ®Üá »ÜÊݯWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ »ÜÊݯà! Gí¥æí¥Ü hÝn¯à&ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã PÜãvÜ ÎÅàÖÜÄ¿á ÊÜÞÁáWæ JÙÜWÝWÜá¢Ý¤Ãæ Gí¨Üá £ÚÓÜÇæí¨æà D ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÈàÇÝÊÜá¿á®Üã, ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÆ®Üã, ÓÜáÆ»ÜÓæàÊÜ®Üã, GÆÉÃÜ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã BX¨Ýª®æ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

95

”Ê„‡ ñ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø PÊ„E Æ›◊Ì hÊ◊ Æ‹ Ê„‡÷‹ ‹fiøfi ±‹≈∑∆ > A”‹ πa›ƒ ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì ª‹iA ‹·÷› ‹fiøfi ±‹£◊ >> 140 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜã ÎÅàÖÜÄ¿á ÊÜÞÁáWæ DvÝWܨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá, B ÊÜáÖÝÊÜ޿ޱܣ¿á®Üá° »ÜiÓܸæàPÜá. (Óæãà/140)

Õ‹¢‹√‹„±› ”›Ãø·Ìª‹· ‹ ‹·Æ‹·ÀÆ‹ ‹Í¢›§Ì¢‹ aË ñ A±‹√‹ ÷ʇ¢‹· ”‹·Æ‹· ”ÊÁ∆P‹· ‹fiƒ‡ > P‹÷‹EÌ πb¢‹≈ P‹•› 𔛧ƒ‡ >> hÊ◊ P›√‹Æ‹ Ag AW‹·Æ‹ A√‹„±› > ∑≈÷‹æ ª‹ø·E PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ ª‹„±› >> 1 >> hÊ„‡ ±‹≈ª‹· π≤Æ‹ µ√‹¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ®Ê‡T› > ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡¢‹ ´‹√Ê‡Ì ‹··Ø∏ʇ–› >> h›”‹· a‹ƒ¢‹ A ‹«Ê„‡Q ª‹ ›Ø‡ > ”‹£‡ ”‹ƒ‡√‹ √‹◊÷‹· ∏Ë√›Ø‡ >> 2 >> Ag÷‹·Ì Æ‹ d›øfi À·o£ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ > ¢›”‹· a‹ƒ¢‹ ”‹·Æ‹· ª‹≈ ‹· √‹·g ÷›ƒ‡ >> »‡«› Q‡Øÿ hÊ„ ¢Ê◊Ì A ‹¢›√› > ”Ê„‡ ”‹∑ P‹◊÷‹EÌ ‹·£ AÆ‹·”›√› >> 3 >> ª‹√‹®›Ãg ”‹·Ø ”‹ÌP‹√‹ ∏›Ø‡ > ”‹P‹·b ”‹±Ê≈‡ ‹· E ‹fi ‹··”‹·P›Ø‡ >> ∆Wʇ ∑÷‹·ƒ ∑√‹ÆÊÁ ∑Í–‹Pʇ¢‹„ > ”Ê„‡ A ‹¢›√‹ ª‹ø·E hÊ◊ ÷ʇ¢‹„ >> 4 >>

GÇæç ±ÝÊÜì£à! »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX AÊÜ¢ÜÄÓÜÆá ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÝÃÜ|ÊÜä C¨æ. Ag®Üã, ¯WÜáì|®Üã, ¯ÃÝPÝÃÜ®Üã, AÊÜÂPܤ ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÊÜá¿á®Ý¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá AÁãà«æ¿áÈÉ AÊÜ¢ÜÄst ËÎÐÜrÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàÙÜáÊæ®Üá PæàÙÜá. ÊÜáá¯ÊæàÐÜ«ÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ ÊܮܨÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¨Ü᪨ܮÜá° ¯à®Üá ×í©®Ü g®Ü¾¨ÜÈÉ ®æãàw¨æª. B¢Ü®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PÜívÜá ÓÜ£¿á ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ¯à®Üá »ÜÅÊæáWæãÙÜWÝX¨æª. DWÜÆã ¯®Ü° B »ÝÅí£¿á ®æÃÜÙÜá AÚ©ÆÉ. B »ÜÅÊæá¿á®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜ aÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° BÈÓÜá. B AÊÜ¢ÝÃܨÜÈÉ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá Wæç©ÃÜáÊÜ GÆÉ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­Wæ £Ú¨Üí¢æ ÖæàÙÜáÊæ®Üá. ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ GÇæç »ÜÃܨÝÌg®æà! ÍÜíPÜÃÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü EÊÜÞ¨æàË¿áá Jí¨Üá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ¿á®Üá° ¹àĨÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜêÐܻܫÜÌg ÎÊÜ®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü AÊÜ¢ÝÃÜ¨Ü PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡ Ê·ÁÌ ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ P‹÷‹EÌ ”‹∑· ”‹·Æ‹· ‹··Ø‡”‹ ‹·Æ‹ «›C > √› ‹· P‹•› P‹» ‹·∆ ÷‹√‹Ø ‹·ÌW‹∆ P‹√‹Ø ”‹·÷›C >> 141 >>

GÇæç »ÜÃܨÝÌhÝ! ®Ý®Üá A¨æÆÉÊÜ®Üã° ¯®ÜWæ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤®ÝX PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áá PÜÈÊÜáÆÖÝÄ¿áã, ÊÜá®æãàgnÊÜä, ÊÜáíWÜÙÜPÝÄ¿áã BX¨æ. (¨æãà/141)

aË ñ ”›Ãø·Ìª‹„ ‹·Æ‹· A√‹· ”‹¢‹√‹„±› > iÆ‹ÿ ¢Ê‡Ì ªÊÁ Æ‹√‹”‹Í—r AÆ‹„±› >> ®‹Ì±‹£ ´‹√‹ ‹· Ba‹√‹Æ‹ ؇P› > Ag÷‹·Ì W› ‹ Õ‹·≈£ iÆ‹ÿ PÊÁ »‡P› >> 1 >> Ƌͱ‹ E¢›§Æ‹±›®‹ ”‹·¢‹ ¢›”‹„ > ´‹·≈ ‹ ÷‹ƒ ª‹W‹¢‹ ª‹ø·E ”‹·¢‹ h›”‹„ >> ∆Z· ”‹·¢‹ Æ› ‹· ≤≈ø·∑≈¢‹ ¢›◊‡ > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ±‹≈”‹Ì”‹◊Ì h›◊‡ >> 2 >> ®Ê‡ ‹÷‹„£ ±‹‚Ø ¢›”‹· P‹· ‹fiƒ‡ > hÊ„‡ ‹··Ø P‹®‹Ï ‹· PÊÁ ≤≈ø· Æ›ƒ‡>> B©®Ê‡ ‹ ±‹≈ª‹· ©‡Æ‹®‹øfi«› > gs‹√‹ ´‹√ÊE hÊ◊ Ì P‹≤∆ P‹Í±›«› >> 3 >> ”›ÌS¬ ”›”‹˜ iÆ‹ÿ ±‹≈W‹o ∑T›Æ› > ¢‹¢‹§$à πa›√‹ ر‹‚Æ‹ ª‹W‹ ›Æ› >> ¢Ê◊Ì ‹·Æ‹· √›g Q‡Æ‹ÿ ∑÷‹· P›«› > ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ”‹∑ π¨ ±‹≈£±›«› >> 4 >>

B©¿áÈÉ D A®Üá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜÓÜêÑr¿áá ÓÝÌ¿áí»ÜáÊÜ ÊÜá®Üá ÖÝWÜã AÊÜ®Ü ±Ü£° ÍÜ¢ÜÃÜã±Ý Gí· ¨Üí±Ü£Àáí¨Ü EípÝÀá¢Üá. D ¨Üí±Ü£WÜÙÜ ÓܨܭÊÜÞìaÜÃÜ}æWÜÙÜá B¨ÜÍÜìÊÝX¨Üáª, Êæà¨ÜWÜÙÜã PÜãvÜ AÊÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

96

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÖÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. CÊÜÃÜ ÊÜáWÜ®æà E¢Ý¤®Ü±Ý¨Ü. CÊܯWæ ÖÜÄ»ÜPܤ®Ý¨Ü «ÜáÅÊÜ®æí· ÊÜáWܯ¨Üª®Üá. ÊÜá®Üá訆 QÄ¿á ÊÜáWÜ®æà ²Å¿áÊÜÅ¢Ü. CÊܮܮÜá° Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÖæãWÜÙÜᣤÊæ. ÓÝÌ¿áí»ÜáÊÜ ÊÜá®Üá訆 ÊÜáWÜÙÜá ¨æàÊÜÖÜ㣿áá. BPæ PܨÜìÊÜáÊÜáá¯¿á ±Ü£°¿Þ¨ÜÙÜá. D ¨Üí±Ü£WÜÙÜÈÉ »ÜWÜÊÝ®é PܲƮÜá E¨ÜÀáԨܮÜá. AÊÜ®Üá B©¨æàÊÜ®Üã, ÓÜÊÜá¥Üì®Üã, ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä BX¨Üª®Üá. ¢Ü¢Ü¤$ÌËaÝÃܨÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ¯±Üâ|®Ý¨Ü »ÜWÜÊÝ®é PܲƮÜá ÓÝíSÂÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá° ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±Ü©í¨Ü ±ÜÅPÜqԨܮÜá. ÓÝÌ¿áí»ÜáÊÜ ÊÜá®ÜáÊÜâ ·ÖÜÙÜ PÝƨÜÊÜÃæWæ »ÜWÜÊܨÝhÝn®ÜáÓÝÃÜÊÝX, ÍÝÓÜ÷¯¿áÊÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÓÜá¢Ý¤ ÃÝgÂÊÝڨܮÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ ÷Ê„‡C Æ‹ π–‹ø· π√›W‹ ª‹ ‹Æ‹ ∑”‹¢‹ ª› aË•‹±‹Æ‹> ÷‹Í®‹ø·Ì ∑÷‹·¢‹ ®‹·S «›W‹ gÆ‹ ‹· W‹ø·E ÷‹ƒª‹W‹£ πÆ‹· >> 142 >>

AÊܯWæ ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜáÊÝWÜÇæà ÊÜáá±Üâ³ AvÜÄ¢Üá. B¨ÜÃÜã ËÐÜ¿ÞÓÜQ¤¿áÈÉ ÊæçÃÝWÜ EípÝWÜÈÆÉ. ÖÜÄ»ÜQ¤ÀáÆɨæ g®Ü¾ÊÜâ ÊÜÂ¥ÜìÊÝXÖæãàÀá¢ÜÆÉ! Gí¨Üá ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/142)

aË ñ ∑√‹∑”‹ √›g ”‹·¢‹◊ ¢‹∑ ©‡Æ›ÿ > Æ›ƒ ”‹ Ê·‡¢‹ W‹ ‹Æ‹ ∑Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> £‡√‹•‹ ∑√‹ ÆÊÁÀ·–‹ πT›¬¢› > A£ ±‹‚؇¢‹ ”›´‹P‹ ‘¨ ®›¢› >> 1 >> ∑”‹◊Ì ¢‹÷›Ì ‹··Ø ‘®‹≠ ”‹ ‹fih› > ¢‹÷‹Ì ◊ø·Ì ÷‹√‹— a‹«ÊE ‹·Æ‹· √›h› >> ±‹Ì•‹ h›¢‹ ”Ê„÷‹◊Ì ‹·£¨‡√› > W›¬Æ‹ ª‹W‹£ gÆ‹· ´‹√Ê‡Ì ”‹ƒ‡√› >> 2 >> ±‹÷‹·Ìaʇ h›C ´Ê‡Æ‹· ‹·£ £‡√› > ÷‹√‹— Æ‹÷›Æʇ Ø√‹ ‹·∆ ؇√› >> BH À·∆-Æ‹ ‘®‹≠ ‹··Ø W›¬Ø‡ > ´‹√‹- ‹· ´‹·√‹Ì-´‹-√‹ Ƌͱ‹-ƒ-— h›Ø‡ >> 3 >> g÷‹Ì -g-÷‹Ì £‡√‹-•‹ √‹÷ʇ ”‹·÷›-H > ‹··Ø-Æ‹ÿ ”‹P‹-∆ ”›®‹-√‹ P‹√‹- ›-H >> P‹Í-”‹ ”‹ƒ‡-√‹ ‹··-Ø-±‹-o ±‹ƒ-´›-Æ› > ”‹¢‹ ”‹ ‹fi-g Ø¢‹ ”‹·Æ‹-◊Ì -±‹‚--√›-Æ› >> 4 >>

BWÜ ÊÜá®ÜáÊÜâ ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜáWܯWæ Pæãoár, ±Ü£°Àáí¨æãvÜWÜãw PÝwWæ Öæãà¨Ü®Üá. ÓÝ«ÜPÜÄWæ Ô©­¿á®Üá° ¯àvÜáÊÜ £à¥ÜìWÜÙÜÈÉ A£±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÍæÅàÐÜuÊÜä B¨Ü ®æçËáÐÝÃÜ| PæÒà¢ÜÅÊÜâ ±ÜÅԨܭÊݨÜá¨Üá. AÈÉ ÊÜáá¯WÜÙÜ, ԨܭÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá ®æÇæÔÊæ. ÊÜá®Üá ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ÖÜÐÜì©í¨Ü AÈÉWæ Öæãà¨Ü®Üá. ¬àÃÜÊÜá£WÜÙÝ¨Ü B ÃÝg&ÃÝ~¿áÃÜá ¨ÝÄ¿áÈÉ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃæ, hÝn®Ü&»ÜQ¤WÜÙæà ÍÜÄàÃÜ«ÜÄÔPæãívÜá ÓÜíaÜÄÓÜá¢Ü¤Êæäà Gí¨Üá PÝ|ᣤ¢Üá¤. AÊÜÃÜá ®Üvæ¿áá¢Ý¤&®Üvæ¿áá¢Ý¤ WæãàÊÜá£à®Ü©à £àÃÜÊÜ®Üá° ÊÜááqr¨ÜÃÜá. B ®Ü©¿á ¯ÊÜáìÆ gƨÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw ±ÜâÙÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜ®Üá «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ ÃÝgÑì Gí¨Üá £Ú¨Üá hÝn¯WÜÙÝ¨Ü Ô¨Ü­ÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, AÊܮܮÜá° ®æãàvÜÆá ·í¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙæãvÜWÜãw B ¨Üí±Ü£WÜÙÜá GÆÉ £à¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ÓÜí¨ÜÎìÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá PÜêÍÜÊÝX ÖæãàX¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜá ÊÜáá¯WÜÙÜí¢æ gpÝÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, ÓÜí¢ÜÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ©®ÜÊÜä ±ÜâÃÝ|ÍÜÅÊÜ| ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®›Ã®‹-”‹ Aa‹f-√‹ ‹·Ì¢‹≈ ±‹‚Ø g-±‹-◊Ì -”‹-◊-¢‹ AÆ‹·-√›-W‹ > ∏›”‹·-®Ê‡- ‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹-√‹·-÷‹ ®‹Ì±‹-£ ‹·Æ‹ A£ «›W‹ >> 143 >>

""K ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜ¢æà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á'' Gí· ÊÜáí¢ÜÅÃÝgÊÝ¨Ü ¨Ý̨ÜÍÝPÜÒÄà ÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü AÊÜÃÜá g²ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÊÝÓÜá¨æàÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ B ¨Üí±Ü£WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÜíÆWÜ°ÊÝX¢Üá¤. (¨æãà/143)

aË ñ P‹√‹-◊Ì -A-÷›-√‹ ”›P‹ -¥‹-∆ P‹Ì®› > ”‹·À·-√‹-◊ Ì ∑≈÷‹æ ”‹bc-®›-Æ‹Ì-®› >> ±‹‚Ø ÷‹ƒ ÷ʇ¢‹· P‹√‹-Æ‹ ¢‹±‹ «›Wʇ > ∏›ƒ A´›-√‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ¢›¬Wʇ >> 1 >> E√‹ Aº-«›--–‹ Ø√‹Ì-¢‹-√‹ ÷Ê„‡D > ®Ê‡U-A Æ‹ø·-Æ‹ ±‹√‹- ‹· ±‹≈ª‹· ”Ê„‡D>> AW‹·-Æ‹ ASÌ-v‹ AÆ‹Ì-¢‹ A-Æ›-©‡ > hÊ◊ bÌ-¢‹-◊Ì -±‹-√‹- ‹fi-√‹-•‹-∏›--©‡ >> 2 >> Æʇ£ - Æʇ-£ hÊ◊ ∏ʇ®‹ Ø-√‹„-±› > Øh›-Æ‹Ì-®‹ Ø√‹·-±›-¨ AÆ‹„-±› >> Ì ”‹Ìª‹· π√‹Ì-b π–‹·∞ ª‹W‹- ›-Æ› > -E-±‹--g-◊ - h›-”‹· AÌ”‹ ¢Ê‡Ì Æ›-Æ› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

97

I”ÊE ±‹≈ª‹· ”ʇ ‹-P‹ ∑-”‹ A-÷‹-D > ª‹W‹-¢‹ ÷ʇ¢‹· »‡«›-¢‹-Æ‹· W‹÷‹-D >> hËÌ ø·-÷‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹¢‹¬ Õ‹·≈£ ª›–› > ¢Ë ÷‹ ‹fi--√‹ ±‹‰i-◊ Aº-«›-–› >> 4 >>

AÊÜÃÜá PÜí¨Ü&ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ »ÜáíiÔ, ÓÜbc¨Ý®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á PÜáÄ¢Üá ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Pæã®æWæ PÜí¨Ü&ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ·Ä¿á ¯àÃÜ®Üá° ÓæàËÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ±ÜÅ»Üá¨ÜÍÜì®Ý¼ÇÝÐæÀáí¨Ü ¢Ü¢Ü¤$ÌÊæà¢Ü¤ÃÝ¨Ü ·ÅÖܾhÝn¯WÜÙÜá ÓÜ¨Ý bí£ÓÜᣤÃÜáÊÜ ¯WÜáì|®Üã, ASívÜ®Üã, A®Üí¢Ü®Üã, A®Ý©¿áã B¨Ü B ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¿ÞÊÝWÜ ®æãàvÜáÊæÊæäà Gí¨Üá ¢ÜÙÜÊÜáÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®æà£&®æ࣠Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ¯ÃÜã²ÓÜᣤÃÜáÊÜ, B®Üí¨ÜÓÜÌÃÜ㲿áã, E±Ý¬ÃÜעܮÜã, A®Üá±ÜÊÜá®Üã, AÊÜ®Ü AíÍÜ©í¨Ü A®æàPÜ ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÎÊÜ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ±ÜÅPÜoÃÝWÜá¢Ý¤Ãæãà, Aí¢ÜÖÜ ÊÜáÖÝ®é ±ÜÅ»ÜáPÜãvÜ ¢Ü®Ü° »ÜPܤ-ÃÜ ÊÜÍܨÜÈɨݪ®æ. ¢Ü®Ü° »ÜPܤÄWÝX ©ÊÜÂÈàÇÝ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÓÜá¢Ý¤®æ, Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá PæãívÝvÜáÊÜ ÊÝ~¿áá ÓÜ¢ÜÂÊݨÜÃæ, ®ÜÊÜá¾ A¼ÇÝÐæ¿áá Síw¢Ü ±ÜäÃæçÓÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π-¨ π‡¢Ê‡ ∑√‹-–‹ –‹o ”‹÷‹-”‹ ∏›ƒ B÷›-√‹ > ”‹Ì∑-¢‹ - ”‹-±‹§ ”‹÷‹-”‹≈ ±‹‚Ø √‹÷ʇ ”‹À·‡-√‹ A´›-√‹ >> 144 >>

D Ä࣠»ÝËÓÜá¢Ý¤ PæàÊÜÆ ¯àÄ®Ü BÖÝÃÜ©í¨ÜÇæà ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÓÜá¢Ý¤ BÃÜá ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜá PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. A®Üí¢ÜÃÜ HÙÜáÓÝËÃÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜ®Üá° WÝÚ¿á®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ÓæàËÔ PÜÙæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/144)

aË ñ -∑-√‹-–‹ ”‹÷‹-”‹ ®‹-”‹ ¢›¬WÊE ”Ê„‡F> s›yʇ √‹÷ʇ HP‹ ±‹®‹ ®Ê„‡F >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ¢‹±‹ ®Ê‡U A±›-√› > ‹·Æ‹· ”‹À·‡-±‹ BH ∑÷‹· ∏›√› >> 1 >> ‹fiW‹-÷‹· ∑√‹ ∑÷‹· ª›Ì£ «Ê„ª›-H > ±‹√‹- ‹· ¨‡√‹ Æ‹◊Ì -a‹-∆-◊Ì -a‹-«›-H >> A‘ß- ‹fi--¢‹≈ ÷Ê„C- √‹÷ʇ ”‹--ƒ‡-√› > ¢‹®‹-≤ ‹·Æ›-W‹ ‹·Æ‹-◊Ì -Æ‹--◊Ì -≤‡-√› >> 2 >> ±‹≈ª‹· ”‹∑Ï-W‹¬ ®›”‹ Øg h›Ø‡ > W‹£ AÆ‹-Æ‹¬ ¢›±‹-”‹ Ƌͱ‹- √›-؇ >> ‹fiW‹· ‹fiW‹· -∑-√‹· ªÊÁ Æ‹ª‹ ∏›Ø‡ > ±‹√‹- ‹· W‹º‡-√‹ P‹Í±›- ‹·Í-¢‹ ”›Ø‡ >> 3 >> ‹·Í¢‹-P‹ iB- ‹Ø X-√› -”‹·-÷›-D > Õ‹≈ ‹-Æ‹ √‹Ì´‹≈ ÷Ê„C E√‹ g∑ BD >> -÷‹Í-–‹r-±‹‚-–‹r ¢‹Æ‹ ª‹H ”‹·÷›-H > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -A-∑-◊Ì -ª‹- ‹-Æ‹ ¢Ê‡ BH >> 4 >>

·ÚPÜ AÊÜÃÜá WÝÚ¿á®Üá° ÓæàËÓܨæ ÖÜ¢Üá¤ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜÃÜá. C·ºÃÜã JíqPÝÈ®ÜÈÉ ¯í¢Üá ¢Ü±ÜÓÜáÕ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ¢Ü±ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá, £ÅÊÜáã£ìWÜÙÝ¨Ü ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜã A®æàPÜ ÓÜÆ ÊÜá®Üá訆 ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÝg®Ü ÊÜááí¨æ A®æàPÜ ±ÜÅÇæãà»Ü®æWÜÙÜ®Üá° Jwx¨ÜÃÜá. H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ±ÜÃÜÊÜá «æç¿áìÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü B ÃÝg¨Üí±Ü£WÜÙÜá ¿ÞÊÜâ¨ÜPÜãR gWÜYÈÆÉ. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá AÔ§±ÜígÃÜWÜÙݨÜáÊÜâ. B¨ÜÃÜã AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ GÙÜÛÐÜãr ®æãàËÃÜÈÆÉ. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A®Ü®Ü ÍÜÃÜ}Ý¨Ü ¢Ý±ÜÓÜ ÃÝg&ÃÝ~¿áÃÜá ¢Ü®Ü° ¨ÝÓÜÃæí¨Üá £Ú¨Ü®Üá. BWÜ BPÝÍÜ©í¨Ü ""ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàwÄ'' Gí· AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÝ¨Ü ÊÝ~¿áá PæàÚ·í¢Üá. ÊÜáê¢ÜÓÜíià˯¿áí¢ÜÖÜ D ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÝ~¿áá, PÜ|ìPÜáÖÜÃÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜááqr¨ÝWÜ, PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá DWÜ ¢Ý®æà AÃÜÊÜá®æÀáí¨Ü PÝwWæ ·í©¨ÝªÃæãà G®Üá°ÊÜí¢æ ÖÜêÐÜr±ÜâÐÜrÊÝX Êæáç¢Üáí¹Pæãíw¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Õ‹≈- ‹-Æ‹ ”‹·´› ”‹- ‹· ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ±‹‚∆-P‹ ±‹≈¥‹‚-»…-¢‹ W›¢‹ > ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·Æ‹· -P‹-ƒ ®‹Ìv‹- ‹-¢‹ ±Ê≈‡ ‹· Æ‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -”‹- ‹fi-¢‹>> 145 >>

PÜ}ÝìÊÜáê¢ÜÊÝX¨Üª B BPÝÍÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ¨æãvÜ®æÁáà AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ±ÜÅ´ÜâÆÉÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ ×wÓܨÝÀá¢Üá. BWÜ B ¨Üí±Ü£WÜÙÜá ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜÞw Cí¢æí¨ÜÃÜá (¨æãà/145)

aË ñ ”‹·Æ‹· ”ʇ ‹-P‹ ”‹·√‹-¢‹-√‹· ”‹·√‹-´Ê‡Æ‹„ > π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ∑Ì©-¢‹- ±‹®‹ √ʇƋ„ >> ”ʇ ‹-¢‹ ”‹·∆--ª‹ ”‹P‹-∆ ”‹·S ®›ø·-P‹ > ±‹≈Æ‹-¢‹-±›-∆ ”‹a‹-√›-a‹-√‹ Æ›ø·-P‹ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

98

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hËÌ A-Æ›-•‹- ◊¢‹- ÷‹ ‹· ±‹√‹ Æʇ÷‹„ > ¢Ë ±‹≈”‹-Æ‹∞ ÷Ê„C ø·÷‹ ∑√‹ ®Ê‡÷‹„ >> hÊ„‡ ”‹√‹„-±‹ ∑”‹ ‘ ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > hÊ◊ P›√‹-Æ‹- ‹··-Ø g¢‹-Æ‹ P‹√›-◊‡Ì >> 2 >> hÊ„‡ ª‹·-”‹·Ì-w ‹·Æ‹ ‹fiÆ‹-”‹ ÷‹Ì”› > ”‹W‹·-Æ‹ AW‹·-Æ‹- hÊ◊ ØW‹- ‹· ±‹≈”‹Ì-”› >> ®Ê‡S-◊Ì -÷‹- ‹· ”Ê„ √‹„±‹ ª‹ƒ «Ê„‡a‹-Æ‹ > P‹Í±› P‹√‹-÷‹· ±‹≈Æ‹-¢›-√‹-£ Ê„‡a‹-Æ‹ >> 3 >> ®‹Ì±‹-£ ∑a‹-Æ‹ ±‹√‹- ‹· ≤≈ø· «›Wʇ > ‹·Í®‹·-∆ π؇-¢‹ ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹ ±›Wʇ >> ª‹W‹-¢‹ ∑d‹-∆ ±‹≈ª‹· P‹Í±›-Ø-´›-Æ› > π”‹Ã-∏›-”‹ ±‹≈W‹-pʇ ª‹W‹- ›-Æ› >> 4 >> GÇæç ±ÜÅ»ÜáÊæà! ¯à®Üá ¯®Ü° ÓæàÊÜPÜÄWæ PÝÊÜá«æà®Üá, PÜƳÊÜêPÜÒ˨ܪí¢æ. ¯®Ü° aÜÃÜ|ÃÜgPæR ÖÜÄÖÜÃÜ·ÅÖܾÃÜã ÊÜí©ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÄWæ ¯à®Üá ÓÜáƻܮÜá, ÓÜáS±ÜŨܮÜá. ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÆ®Üã, D aÜÃÝaÜÃÜ ÓÜêÑrWæ Jvæ¿á®Üã BXÃÜáÊæ. Öæà A®Ý¥Ü®Ý¥Ý! ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¯®ÜWæ ²Åà£ÀáÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ±ÜÅÓܮܰ®ÝX ÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ÊÝÓÜÊÝXÃÜáÊÜ®æãà, ÊÜáá¯WÜÙÜá ¿ÞÊÜâ¨ÜÃÜ ±ÝŲ¤WÝX ²Åà£Àáí¨Ü ¿á£°ÓÜᣤÃÜáÊÜÃæãà, PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á ÊÜá®æãàÃÜã²à ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ ÖÜíÓÜ®æãà, Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÜWÜá|®æí¨Üã, ¯WÜáì|®æí¨Üã ¿ÞÃÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ü¤Êæäà, Aí¢ÜÖÜ ¯®Ü° ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜ|á¤í¸Ý ®æãàvÜáÊÜí¢æ, GÇæç ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜÊÜ®æà! ®ÜÊÜáWæ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. ÃÝg¨Üí±Ü£WÜÙÜ ÊÜáê¨ÜáÆÊÜä, ˮܿá±ÜäÊÜìPÜÊÜä ÖÝWÜã ±æÅàÊÜÞ¨ÜÅìÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÓÜí¢ÜáÐÜr®Ý¨Ü®Üá. BWÜÇæà »ÜPܤÊÜ¢ÜÕÆ®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ËÍÜÌÊݲ¿áã B¨Ü ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá AÊÜÄWæ ±ÜÅ¢ÜÂPÜҮݨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ؇∆ ”‹√Ê„‡--√‹·-÷‹ -؇-∆ ‹·Ø ؇∆- ؇-√‹-´‹-√‹ ”›¬ ‹· > «›g-◊Ì -¢‹-Æ‹ ”Ê„‡ª› Ø√‹-U PÊ„‡q PÊ„‡q ”‹¢‹ P› ‹· >> 146 >> ¯àÆPÜÊÜáƨÜí¢æ PæãàÊÜáÆÊÜä, ¯àÆÊÜá~¿áí¢æ ¨æੱÜÂÊÜÞ®ÜÊÜä, ¯àÆÊæáàZ¨Üí¢æ ÓÜÃÜÓÜÊÜä, ±ÜÅPÝÍÜÊÜá¿áÊÜä B¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü B ¯àƨæàÖÜÍæãà»æ¿á®Üá° ®æãàw, Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜã PÜãvÜ Æij¢ÜÃݨÜÃÜá. (¨æãà/146)

aË ñ ”‹-√‹-®‹ ‹·ø·Ì-P‹ ∑®‹-Æ‹ -d‹-π ‘‡Ì › > a›√‹· P‹±Ê‰‡-∆ b∑·-P‹ ®‹√‹ X≈‡ › >> A´‹-√‹ A√‹·Æ‹ √‹®‹ ”‹·Ì®‹√‹ Æ›”› > π´‹· P‹√‹ ØP‹√‹ πØÌ®‹P‹ ÷›”› >> 1 >> Æ‹ ‹ AÌ∑·g AÌ∑P‹ d‹π ؇Q‡ > b¢‹Æ‹Ø ∆»¢‹ ª› ‹Ì£‡ i‡ Q‡>> ª‹ÍP‹·q ‹·ÆÊ„‡g a›±‹ d‹π ÷›ƒ‡ > £∆P‹ ∆«›o ±‹o∆ ®‹·£P›ƒ‡ >> 2 >> P‹·Ìv‹∆ ‹·P‹√‹ ‹··P‹·o ‘√‹ ª›≈h› > P‹·q∆ Pʇ”‹ gÆ‹· ‹·´‹·±‹ ”‹ ‹fih› >> E√‹ Œ≈‡∑¢‹’ √‹·b√‹ ∑Æ‹ ‹fi«› > ±‹©P‹ ÷›√‹ ª‹„–‹Æ‹ ‹·Øh›«› >> 3 >> Pʇ÷‹ƒ P‹Ì´‹√‹ a›√‹· gÆʇF > ∏›÷‹· 𪋄–‹Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ¢Ê‡F>> P‹ƒ P‹√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·ª‹W‹ ª‹·g®‹Ìv› > P‹q Ø–‹ÌW‹ P‹√‹ ”‹√‹ PÊ„‡®‹Ìv›>> 4 >> B¢Ü®Ü ÊÜááSÊÜâ ÍÜÃÜaÜcí¨ÜÅ®Üí¢æ aæÆá訆 ÊæáàÃæ¿ÞX¢Üá¤. PܱæäàÆ ÖÝWÜã WÜÆÉÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. PæãÃÜÙÜá £ÅÃæàTæWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü᪠ÍÜíS¨Üí¢æ C¢Üá¤. AÃÜá|ÊÜ|ì¨Ü A«ÜÃÜWÜÙÜá ÖÜÆáÉ ÖÝWÜã ÊÜáãWÜã ËÍæàÐÜÊÝX Aí¨ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜÊÜâ aÜí¨ÜÅQÃÜ|WÜÙÜ®Üã° HÚÓÜáÊÜí£¢Üá¤. PÜ|á¡WÜÙÜ PÝí£¿áá BWܢݮæà AÃÜÚ¨Ü ¢ÝÊÜÃæ¿áí¢æ C¢Üá¤. BPÜÐÜì~à¿áÊÝ¨Ü AÊÜ®Ü PÜáw®æãàoÊÜâ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨Üáª, ÊÜá®ÜÔÕWæ A¢ÜÂí¢Ü ×¢ÜÊÝX¢Üá¤. ¸ÝX¨Ü ÖÜá·áºWÜÙÜá PÝÊÜá®Ü ¹ÆÉ®Üá° ®ÝbÓÜáÊÜí£¢Üá¤. ÆÇÝo¨ÜÈÉ ±ÜÅPÝÍÜÊÜá¿á PÜÓÜã¤Ä £ÆPÜ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. QËWÜÙÜÈÉ ÊÜáPÜÃÝPÜꣿá ÖæãÙæ¿ááÊÜ PÜáívÜÆWÜÚ¨Üáª, ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ QÄàoÊÜâ PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. ¨Üáí¹WÜÙÜí¢æ ÊÜááíWÜáÃÜáWÜÙÜá ÖÝÃÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜPÜÒ¨ÜÈÉ ÎÅàÊÜ¢ÜÕ, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜ®ÜÊÜÞÇæ, ÃܢܰSb¢Ü ÖÝÃÜWÜÙÜã Ãܢݰ»ÜÃÜ|WÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÔíÖÜÓÜRí«Ü¨Üí£¨Üª ÖæWÜȯí¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ g¯ÊÝÃÜ CÚ¹¨Ü᪠Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. WÜgÍÜáívܨÜí¢æ »ÜágWÜÚ¨Üáª, »ÜágQà£ì, AíWܨݩ B»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝX¨ÜáªÊÜâ. ¸æ¯°Wæ ¹X¨Ü ·¢Ü¤ÚPæ¿áã, Pæç¿áÈÉ «Ü®ÜáÓÜãÕ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

99

®Ê„‡ ñ ¢‹w¢‹ πØÌ®‹P‹ ≤‡¢‹ ±‹o E®‹√‹ √ʇS ∑√‹ £‡Ø > Æ›º ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ «Ê‡£ gÆ‹· g ‹··Æ‹ ª‹ ‹Ì√‹ d‹π e‡Ø >> 147 >>

ËáÓÜ᯿áí¢æ ËáÃÜáWÜᣤ¨Üª ²à¢Ýí·ÃÜÊÜâ ˨Üá¢ÝRí£¿á®Üá° ¬PÜRÄÓÜáÊÜí£¢Üá¤. E¨ÜÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ aæÆáÊÝ¨Ü £ÅÊÜÚWÜÚ¨Üáª, ®Ý¼¿áá ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿á ÓÜáÚ¿á aæÆáÊÜ®æ°à A±ÜÖÜÄÔ¨Üí£¢Üá¤. (¨æãà/147)

aË ñ ±‹®‹ √›i‡ ‹ ∑√‹Ø Æ‹◊Ì h›◊‡Ì > ‹··Ø ‹·Æ‹ ‹·´‹·±‹ ∑”‹◊Ì hÊÆ‹ÿ ‹fi◊‡Ì >> ∏› ‹· ª›W‹ ”Ê„‡ª‹£ AÆ‹·P‹„«› > B©”‹Q§ d‹πب gW‹ ‹·„«› >> 1 >> Ì h›”‹· AÌ”‹ E±‹g◊ W‹·Æ‹T›Ø‡ > AW‹Ø¢‹ ∆bf E ‹fi ∑≈÷›æ؇>> ª‹·≈P‹·q π«›”‹ h›”‹· gW‹ ÷Ê„‡D > √› ‹· ∏› ‹· ©‘ ‘‡¢› ”Ê„‡D >> 2 >> d‹π”‹ ‹··®‹≈ ÷‹ƒ √‹„±‹ π«Ê„‡Q‡ > GP‹oP‹ √‹÷ʇ Æ‹ø·Æ‹ ±‹o √Ê„‡Q‡ >> b¢‹ ‹◊Ì ”›®‹√‹ √‹„±‹ AÆ‹„±› > ¢‹Í≤§ Æ‹ ‹fiÆ‹◊Ì ‹·Æ‹· ”‹¢‹√‹„±› >> 3 >> ÷‹√‹–‹ π∑”‹ ¢‹Æ‹ ®‹”› ª‹·«›Ø‡ > ±‹√ʇ ®‹Ìv‹ C ‹ W‹◊ ±‹®‹ ±›Ø‡ >> ‘√‹ ±‹√‹”Ê ±‹≈ª‹· Øg P‹√‹ P‹Ìh› > ¢‹·√‹¢‹ Es›H P‹√‹·Æ›±‹‚Ìh› >> 4 >>

ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÊÜá«ÜáPÜÃÜWÜÙÜá ÓÜÊÜì¨Ý ®æÇæÔÃÜáÊÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜá ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜÊÝX¢Üá¤. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü GvÜ»ÝWܨÜÈÉ ÓÜ¨Ý A®ÜáPÜãÆÙÝXÃÜáÊÜ, Óèí¨Ü¿áìÃÝοިÜ, gWܮݾ¢æ, B©ÍÜQ¤¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. B Ôà¢ÝÊÜÞ¢æ¿á AíÍÜ©í¨ÜÇæà AWÜ~¢ÜWÜá|WÜ~¿áÃÝ¨Ü EÊÜÞ, ÃÜÊÜÞ, ·ÅÖݾ~¿áÃÜá E¨Ü½ËÓÜá¢Ý¤Ãæ. ¢Ü®Ü° »ÜáÅPÜáqËÇÝÓÜ©í¨ÜÇæà gWܢܤ®Üá° ÓÜêÑrÓÜáÊÜ B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓÜÌÃÜã±Ü ÍÜQ¤¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÝÊÜá»ÝWܨÜÈÉ ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. Íæãà»ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¨ÜÎìst ÊÜá®Üá&ÍÜ¢ÜÃÜã±Ý CÊÜÃÜ ®æà¢ÜűÜoÆWÜÙÜá Óܤ·ªÊݨÜáÊÜâ. B A®Üá±ÜÊÜáÃÜã±ÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÐærà ®æãàw¨ÜÃÜã PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Ü겤¿ÞWÜÇæãÆɨÜá. A£àÊÜÊÝ¨Ü ÖÜÐÜì±ÜÃÜÊÜÍÜ©í¨Ü AÊÜÄWæ ÍÜÄàÃÜÓܾ$ꣿáã PÜãvÜ CÆɨÜí¢Ý¿áá¤. ·ÚPÜ AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ PæçWÜÚí¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá ¢Ü®Ü° PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ ¢ÜÇæ¿á®Üá° ®æàÊÜÄÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ÊæáàÆPæR£¤¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏Ê„‡«Ê P‹Í±›Ø´›Æ‹ ±‹‚Ø A£ ±‹≈”‹Æ‹∞ Ê„◊ h›Ø > ‹fiW‹÷‹· ∑√‹ hÊ„C ª› ‹ ‹·Æ‹ ‹·÷›®›Ø AÆ‹· ‹fiØ >> 148 >>

A®Üí¢ÜÃÜ PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá ÖæàڨܮÜá ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáÊæ. ¯àÊÜâ ·¿ást ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊæ®Üá. ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜáÖܨݯà Gí¨Üá £Ú¨Üá PæàÚPæãÚÛ. (¨æãà/148)

aË ñ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡ > ´‹ƒ ¨‡√‹g· ∏Ê„‡»‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> Æ›•‹ ®Ê‡U ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > A∑ ±‹‰√ʇ ”‹∑ P› ‹· ÷‹ ‹fi√ʇ >> 1 >> HP‹ «›∆”› ∑w E√‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹·W‹ ‹· AW‹ ‹· P‹◊ h›£ ”Ê„ Æ›◊‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ◊ ®Ê‡¢‹ A£ ”‹·W‹ ‹· WÊ„”›DÌ > AW‹ ‹· «›W‹ Ê„◊ Øg P‹Í±‹Æ›DÌ >> 2 >> g•› ®‹ƒ®‹≈ π∑·´‹¢‹√‹· ±›D > ∑÷‹· ”‹Ì±‹£ ‹fiW‹¢‹ ”‹P‹·a›D >> ¢›”‹· ±‹≈ª›E h›Æ‹ Æ‹◊Ì ”Ê„‡D > ¢‹•› ÷‹Í®‹ø·Ì ‹· ‹· ”‹Ì”‹ø· ÷Ê„‡D>> 3 >> ”Ê„‡ ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹÷‹· AÌ¢‹√‹h›À·‡ > ±‹‚√‹ ‹÷‹· Ê„‡√‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ”›ÃÀ·‡>> ”‹P‹·a‹ π÷›C ‹fiW‹· Ƌͱ‹ Ê„‡◊‡ > Ê„‡√Ê‡Ì Æ‹◊Ì A®Ê‡ø· P‹d‹· ¢Ê„‡◊‡>> 4 >>

±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, B ¨Üí±Ü£WÜÙÜá PæçhæãàwÔPæãívÜá, «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÊÜáê¨ÜáÊÝ~¿áÈÉ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÓÝÌËá! ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° PÜívæãvÜ®æ ®ÜÊÜá¾ GÆÉ PÝÊÜá®æWÜÙÜá ±Üä|ìWæãívÜÊÜâ. B¨ÜÃÜã ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Jí¨Üá ÇÝÆÓæ C¨æ. A¨Üá DvæàÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÖÜgÊÜä BX¨æ. PÜt|ÊÜä BX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü A¨Ü®Üá° ÖæàÙÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

100

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÝÌËá! ¯®ÜWÜí¢Üã A¨Ü®Üá° DvæàÄÓÜáÊÜâ¨Üá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáÆ»Ü. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ¨ÝQÒ|©í¨ÝX A¨Üá ·ÖÜÙÜ PÜt|ÊÝX ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. ¨ÜĨÜÅ®Üá PÜƳ¢ÜÃÜáÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜã ÖæaÜác ¨ÜÅÊÜÂÊÜ®Üá° PæàÙÜÆá ÓÜíPæãàaÜ ±ÜvÜá¢Ý¤®æ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° AÄ¿á®Üá. ÖÝWæÁáà ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áÊÜä ÓÜíPæãàaܱÜvÜá¢Ü¤¨æ. Jvæ¿Þ! ¯à®Üá Aí¢Ü¿ÞìËá¿ÞXÃÜáÊæ. ®Ü®Ü° PæãàÄPæ¿á®Üã° ¯à®Üá ·ÇæÉ. B¨ÜªÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° DvæàÄÓÜá.'' BWÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®æí¨Ü ÃÝg®æà! ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° ¹oár H®Üá ¸æàPݨÜÃÜã PæàÚPæãà, ¯®ÜWæ PæãvÜÇÝÃÜ¨Ü ÊÜÓÜᤠ®Ü®Ü° ·Ú H¯¨æ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®›Ø ‘√Ê„‡ ‹·Ø P‹Í±›Ø¨ Æ›•‹ P‹÷‹EÌ ”‹£ª›E > a›÷‹EÌ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹ ‹fiÆ‹ ”‹·¢‹ ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ®‹·√›E >> 149 >>

ÃÝg®æí¨Ü®Üá K ¨Ý¢Üê ÎÃæãàÊÜá~Ááà! Öæà PÜê±Ý¯«Ý®Ü! ÓÝÌËá! ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÓÜ¢ÜÂÊÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ, "®Ý®Üá ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ±Üâ¢ÜŮܮÜá° ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ.'' ±ÜÅ»ÜáË®æãvÜ®æ ÊÜááaÜácÊÜáÃæ HPæ? (¨æãà/149)

aË ñ ®Ê‡U ≤≈‡£ ”‹·Ø ∑a‹Æ‹ A Ê„‡«Ê‡ > H ‹ ‹·”‹·§ P‹√‹·Æ›Ø¨ ∏Ê„‡«Ê‡ >> Ì Ì B±‹‚ ”‹ƒ”‹ TÊ„‡hË P‹÷‹ h›D > Ƌͱ‹ ¢‹ ‹ ¢‹Æ‹ø· ÷Ê„‡∑ Ê·ÁÌ BD >> 1 >> ”‹¢‹√‹„±‹◊ π«Ê„‡Q P‹√‹ hÊ„‡√ʇ > ®Ê‡π ‹fiW‹· ∑√‹· hÊ„‡ √‹·b ¢Ê„‡√ʇ >> hÊ„‡ ∑√‹· Æ›•‹ a‹¢‹·√‹ Ƌͱ‹ ‹fiW› > ”Ê„C P‹±Í ›∆ Ê„◊ A£ ≤≈ø· «›W› >> 2 >> ±‹≈ª‹· ±‹√‹Ì¢‹· ”‹·t ÷Ê„‡£ zs›D > g®‹≤ ª‹W‹¢‹ ◊¢‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”Ê„÷›D >> ¢‹· ‹·ÿ ∑≈÷›æ© gÆ‹P‹ gW‹ ”›ÃÀ·‡ > ∑≈÷‹æ ”‹P‹∆ E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡ >> 3 >> A”‹ ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ‹·Æ‹ ”‹Ì”‹ø· ÷Ê„‡D > P‹÷› hÊ„ ±‹≈ª‹· ±‹≈ ›Æ‹ ±‹‚Ø ”Ê„‡D >> hÊ Øg ª‹W‹¢‹ Æ›•‹ ”‹∑ A÷‹◊‡Ì > hÊ„‡ ”‹·S ±› ‹◊Ì hÊ„‡ W‹£ ∆÷‹◊‡Ì >> 4 >>

AÃÜÓÜ®Ü ²Åࣿá®Üá° PÜívÜá, B¢Ü®Ü A®ÜZÂìÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ""ÖÝWæÁáà BWÜÈ'' Gí¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá. ""ÃÝg®æà! ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜÊܮܮÜá° ÖÜávÜáPÜÆá GÈÉWæ ÖæãàWÜÈ? (HPæí¨ÜÃæ ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜÊÜ®Üá ®Ý®æà CÃÜáÊÜâ¨Üá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ.) A¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®æà ÓÜÌ¢Ü@ ¯®Ü° ÊÜáWÜ®ÝX g¯ÓÜá¢æ¤à®æ.'' PæçhæãàwÔPæãívÜá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤ¨Üª ÍÜ¢ÜÃÜã±Ý¨æàË¿á®Üá° PÜívÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®æí¨Ü®Üá Öæà ¨æàË! ¯®ÜWæ H®Üá ·¿áPæ C¨æ? ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÚPæãà. BPæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊæà! aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü ÃÝgÃÜá PæàÚ¨Ü ÊÜÃÜÊæà ®Ü®ÜWÜã CÐÜrÊݨÜá¨Üá. B¨ÜÃæ GÇæç ÓÝÌËáà! ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢Üá «ÝÐÜr$ÂÊÝ©à¢æãà H®æãà? »ÜPܤ·í«ÜáÊÝ¨Ü ¯®ÜWæ B «ÝÐÜr$ÂÊÜä CÐÜrÊÝ©à¢æãà H®æãà. ¯à®Üá ·ÅÖݾ©WÜÚWæ ¢Üí¨æ¿áã, gWÜ£¤Wæ Jvæ¿á®Üã, ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËá¿áã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã BXÃÜáÊæ. Cí¢ÜÖÜ ¯®Ü° ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw ®Ü®ÜWæ ÓÜíPæãàaÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃÜã ¯à®Üá ÖæàÚ¨Üá¨æà ÓÜ¢ÜÂÊÜâ. ¯®Ü° ±ÜÃÜÊÜá »ÜPܤÃÜá ¿ÞÊÜ AÇèQPÜ ©ÊÜÂÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤÃÜáÊÜÃæãà, ±ÜÃÜÊÜáWÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜÃæãà (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ê„C ”‹·S ”Ê„C W‹£ ”Ê„C ª‹W‹£ ”Ê„C Øg a‹√‹Æ‹ ”‹Æʇ÷‹· > ”Ê„C π∏ʇP‹ ”Ê„C √‹÷‹Ø ±‹≈ª‹· ÷‹ ‹·◊ P‹Í±› P‹ƒ ®Ê‡÷‹· >> 150 >>

A¨æà ©ÊÝ®Üí¨ÜÊÜ®Üá°, ±ÜÃÜÊÜáWÜ£¿á®Üá°, ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤ ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üã°, ËÊæàPÜÊÜ®Üã°, ËÎÐÜrÊÝ¨Ü iàÊÜ®ÜÊÜâ ®ÜÊÜáWæ ¨Ü¿áÊÜÞw PÜÃÜá~ÓÜá. (¨æãà/150)

aË ñ ”‹·Ø ‹·Í®‹· W‹„y‹ √‹·b√‹ ∑√‹ √‹a‹Æ› > P‹Í±›‘Ì´‹· ∏Ê„‡«Ê ‹·Í®‹· ∑a‹Æ›>> hÊ„‡ P‹d‹· √‹·b ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > Ê·ÁÌ ”Ê„‡ ©‡Æ‹ÿ ”‹∑ ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì >> 1 >> ‹fi¢‹· π∏ʇP‹ A«ËQP‹ ¢Ê„‡√ʇÌ> P‹∑÷‹·Ì Æ‹ À·q◊ AÆ‹·W‹≈÷‹ Ê„‡√Ê‡Ì >> ∑Ì© a‹√‹Æ‹ ‹·Æ‹· P‹÷ÊE ∑÷Ê„‡ƒ‡> A ‹√‹ HP‹ πÆ‹£‡ ±‹≈ª‹· Ê„‡ƒ‡ >> 2 >> ”‹·¢‹ π–‹CP‹ ¢‹ ‹ ±‹®‹ √‹£ ÷Ê„‡F > Ê„◊ ∑v‹ ‹·„y‹ P‹÷ÊÁ ƒÆ‹ PÊ„‡F >> ‹·Ø πÆ‹· ¥‹Ø iÀ· g∆ πÆ‹· À·‡Æ› > ‹· ‹· i‡ ‹Æ‹ £À· ¢‹· ‹·ÿ◊ A¨‡Æ› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

101

A”‹ ∑√‹· ‹fiX a‹√‹Æ‹ W‹◊ √‹÷ÊF > H ‹ ‹·”‹·§ P‹√‹·Æ›Ø¨ P‹÷ÊF >> A∑ ¢‹· ‹·ÿ ‹· ‹· AÆ‹·”›”‹Æ‹ ‹fi؇ > ∑”‹÷‹· h›C ”‹·√‹±‹£ √‹g´›Ø‡ >> 4 >> ÃÝ~¿á PæãàÊÜáÆÊÜä, WÜãyÜÊÜä, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä, ÍæÅàÐÜuÊÜä B¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, PÜê±ÝÔí«Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ®Üáw¨Ü®Üá ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®Ü CaæfWÜÙæÆÉÊÜ®Üã° ®Ý®Üá DvæàÄÓÜáÊæ®Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. ¢ÝÁáà! ®Ü®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü ¯®Ü° AÇèQPÜ hÝn®ÜÊÜä Gí¨Üã ®ÝÍÜÊÝWܨÜá. BWÜ ±Üâ®Ü@ ÊÜá®ÜáÊÜâ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©Ô ÖæàڨܮÜá ±ÜÅ»Üá! ®Ü®Ü°¨Üá ÊÜá¢æã¤í¨Üá ¹®Ü°±ÜÊÜâ. ®Ü®Ü°®Üá° ¿ÞÃݨÜÃÜã ±ÜÃÜÊÜáÊÜáãSì®æí¨Üá ¸æàPݨÜÃæ »ÝËÓÜÈ. ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜXÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÊÜáWÜ®ÜÊæáàÇæ ¢Üí¨æWæ ²Åà£ÀáÃÜáÊÜí¢æ CÃÜÈ. C¨æà ®Ü®Ü° ·¿áPæ¿áá. ÊÜá~ÀáÆÉ¨Ü ÖÝÊÜâ, ¯àÄÆɨæ ËÞ®Üá ÖæàWæ CÃÜÇÝÃܨæãà, ÖÝWæÁáà ¯à¯ÆÉ¨æ ®Ý®Üá CÃÜÇÝÃæ®Üá. ®Ü®Ü° iàÊÜ®ÜÊÜâ ¯®ÜWæ A¬à®ÜÊÝXÃÜÈ. ×àWæ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜá®ÜáÊÜâ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãíw¨Üª®Üá. BWÜ ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ""ÖÝWæà BWÜÈ. DWÜ ¯àÊÜ⠮ܮܰ Bhæn¿á®Üá° ÊÜᯰÔ, ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Ü ÃÝg«Ý¯ AÊÜáÃÝÊÜ£¿áÈÉ ÖæãàX ÊÝÔÔÄ Gí¨Üá A±Ü³}æÀá¢Ü¤®Üá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ ¢‹÷‹Ì P‹ƒ ªÊ„‡W‹ π”›∆ ¢›¢‹ W‹HÌ P‹d‹· P›∆ ±‹‚Ø > ÷Ê„C÷‹÷‹· A ‹´‹ ª‹·B∆ ¢‹∑ Ê·ÁÌ ÷Ê„‡∑ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹·¢‹ >> 151 >> A¿ÞÂ! PæÆPÝÆ ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉ ·ÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜWÜÙÜ®Üá° »æãàXÔ, ÊÜá¢æ¤ ¯à®Üá AÁãà«æ¿á ÃÝg®ÝWÜáÊæ. BWÜ ®Ý®Üá ¯®Ü° ÊÜáWÜ®ÝWÜáÊæ®Üá. (¨æãà/151)

aË ñ Ca›f ‹·ø· Æ‹√‹∏ʇ–‹ ”‹Ì ›√Ê‡Ì > ÷Ê„C÷‹EÌ ±‹≈W‹o ØPʇ¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ >> AÌ”‹Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ ®Ê‡÷‹ ´‹ƒ ¢›¢› > P‹ƒ÷‹EÌ a‹ƒ¢‹ ª‹W‹¢‹ ”‹·S®›¢› >> 1 >> hʇ ”‹·Ø ”›®‹√‹ Æ‹√‹ ∑v‹ª›X‡ > ª‹ ‹ ¢‹ƒ÷‹◊Ì ‹· ‹·¢› ‹·®‹ ¢›¬X‡ >> B©”‹Q§ hÊ◊Ì gW‹ E±‹h›øfi > ”Ê„E A ‹¢‹ƒ◊ Ê„‡ƒ ø·÷‹ ‹fiøfi >> 2 >> ±‹‚√‹E∑ Ê·ÁÌ Aº«›–‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > ”‹¢‹¬ ”‹¢‹¬ ±‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ÷‹ ‹fi√› >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø A”‹ P‹◊ P‹Í±›Ø´›Æ› > AÌ¢‹√‹´›Æ‹ ª‹H ª‹W‹ ›Æ› >> 3 >> Ì ®‹Ì±‹£ E√‹ ´‹ƒ ª‹W‹¢‹ P‹Í±›«› > ¢Ê◊ BÕ‹≈ ‹· Ø ‹”ʇ P‹d‹· P›«› >> ”‹ ‹·ø· ±›C ¢‹Æ‹· ¢‹i AÆ‹øfi”› > h›C Q‡Æ‹ÿ A ‹·√› ‹£ ∏›”› >> 4 >> CaÝf¯Ëáì¢Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, ®Ý®Üá ¯®Ü° ÊÜá®æ¿áÈÉ Êæáç¨æãàÃÜá¢æ¤à®æ. A¿ÞÂ! ®Ý®Üá ®Ü®Ü° AíÍÜWÜÙÜÓÜ×¢Ü ÊÜÞ®ÜÊܨæàÖÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, »ÜPܤÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊæ®Üá. D aÜÄ¢ÜWÜÙÜ®Üá° »ÝWÜÂÍÝÈWÜÙÝ¨Ü g®ÜÃÜá, B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÈÔ, ÊÜáÊÜá¢æ ÊÜá¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýoá¢Ý¤Ãæ. gWܨÜá¢Ü³£¤Wæ PÝÃÜ|ÙݨÜ, B©ÍÜQ¤¿Þ¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜÌÃÜã±Ü»Üã¢ÜÙÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áã PÜãvÜ ®Ü®æã°í©Wæ AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊÜÙÜá. D Ä࣠®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ A¼ÇÝÐæ¿á®Üá° DvæàÄÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿áá £ÅÊÝÃÜÊÜä ÓÜ¢ÜÂÊݨÜá¨Üá'' Gí¨Üá ±Üâ®Ü@±Üâ®Ü@ ÖæàÙÜá¢Ý¤ ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. B ÃÝg¨Üí±Ü£WÜÙÜá PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «Ý¯ÓÜá¢Ý¤ PæÆPÝÆ AÇæÉà BÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ EÚ¨ÜÃÜá. PÝÇÝí¢ÜÃܨÜÈÉ ÓÜÖÜgÊÝX, A®Ý¿ÞÓÜÊÝX ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜWæç¨Üá AÊÜáÃÝÊÜ£Wæ ¢æÃÜÚ AÈÉ ÊÝÔÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ C‘÷›”‹ ±‹‚؇¢‹ A£ E ‹·◊ P‹◊‡ ∑Í–‹Pʇ¢‹· > ª‹√‹®›Ãg ”‹·Æ‹· A±‹√‹ ±‹‚Ø √› ‹· gÆ‹ ‹· P‹√‹ ÷ʇ¢‹· >> 152 >> ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ »ÜÃܨÝÌg®æà! D ±ÜË¢ÜÅ C£ÖÝÓÜÊÜ®Üá° ÎÊÜ®Üá ±ÝÊÜì£Wæ ÖæàڨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÊÜ¢ÝÃÜPæR C®æã°í¨Üá PÝÃÜ|ÊÜä C¨æ. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá. (¨æãà/152)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ I®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

102

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹≈¢›±‹ª›Æ‹· ‹Í¢›§Ì¢‹ aË ñ ”‹·Æ‹· ‹··Ø P‹•› ±‹‚؇¢‹ ±‹‚√›Ø‡> hÊ„‡ Xƒh› ±‹≈£ ”‹Ìª‹· ∑T›Ø‡>> π”‹Ã π©¢‹ GP‹ PÊÁP‹ø· ®Ê‡”‹„ > ”‹¢‹¬Pʇ¢‹· ¢‹÷‹Ì ∑”‹C Æ‹√ʇ”‹„ >> 1 >> ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹Ì´‹√‹ ؇£ Ø´›Æ› > ¢Ê‡g ±‹≈¢›±‹ ‘‡∆ ∑∆ ›Æ› >> ¢Ê◊ PÊ‡Ì ª‹H g·W‹∆ ”‹·¢‹ π‡√› > ”‹∑ W‹·Æ‹ ´› ‹· ‹·÷› √‹Æ‹¨‡√› >> 2 >> √›g ´‹Ø‡ hÊ„ hʇs‹ ”‹·¢‹ B◊‡ > Æ› ‹· ±‹≈¢›±‹ª›Æ‹· A”‹ ¢›◊‡>> A±‹√‹ ”‹·¢‹◊ Aƒ ‹·®‹ÏÆ‹ Æ› ‹fi > ª‹·g∑∆ A¢‹·∆ Aa‹∆ ”‹ÌW›≈ ‹fi >> 3 >> ª›C◊ ª›C◊ ±‹√‹ ‹· ”‹À·‡£‡ > ”‹P‹∆ ®Ê„‡–‹ d‹∆ ∑√‹i¢‹ ≤≈‡£‡>> hʇsʇ ”‹·¢‹◊ √›g Ƌͱ‹ ©‡Æ›ÿ > ÷‹ƒ ◊¢‹ B±‹‚ W‹ ‹Æ‹ ∑Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> 4 >>

K ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! C¨æãí¨Üá ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ±ÝÅbà®ÜÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. C¨Ü®Üá° ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ±ÝÊÜì£Wæ Öæàڨܪ®Üá. gWÜ£¤®ÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊÝ¨Ü PæçPæ¿á Gí· ÃÝg¨ÜÈÉ ÓÜ¢ÜÂPæà¢Üá ÖæÓÜÄ®Ü ÃÝg®Üá ÃÝgÂÊÝÙÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ¯à£¯¬¿áã, ¢æàgÔÌ¿áã, ±ÜÃÝPÜÅËá¿áã, ÓÜáÎàÆ®Üã, ·ÆÍÝÈ¿áã BX¨Üª®Üá. AÊܯWæ C·ºÃÜá WÜívÜáÊÜáPÜRڨܪÃÜá. AÊÜÃÜã PÜãvÜ ÃÜ|¬àÃÜÃÜã, ÓÜPÜÆWÜá|WÜÙÜ »ÜívÝÃÜÓÜÌÃÜã±ÜÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ÃÝg嬆 E¢Ü¤ÃݬPÝÄ¿Þ¨Ü ×Ä¿á ÊÜáWÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá ±ÜŢݱܻݮÜá Gí©¢Üá¤. QÄ¿áÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá AÄÊÜá¨Üì®Ü. AÊÜ®Üá ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿áã, ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ±ÜÊÜì¢Ü¨Üí¢æ AaÜÆ®ÝXÃÜᣤ¨Üª®Üá. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÃÜÈÉ IPÜÂÊÜá¢ÜÂ˨Üáª, GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨æãàÐÜ, PܱÜoÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü ²Å࣠C¢Üá¤. ÓÜ¢ÜÂPæà¢ÜáÊÜâ ×Ä¿áÊÜáWܯWæ ÃÝgÂÊÜ®Üá° J²³Ô, ÎÅàÖÜÄ¿á «Ý®ÜWæç¿áÂÇæãàÓÜáWÜ AvÜËWæ ®Üvæ¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g∑ ±‹≈¢›±‹√‹π ª‹ø·E Ƌͱ‹ µƒ‡ ®Ê„÷›D ®Ê‡”‹ > ±‹≈h› ±›∆ A£ ∏ʇ®‹π¨ P‹¢‹÷‹·Ì Æ‹◊‡Ì AZ «Ê‡”‹ >> 153 >>

±ÜŢݱܻݮÜá ÃÝg®Ý¨Ü ÊæáàÆí¢Üã GÇæÉÆãÉ AÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá PæàÚ ·ÃÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Üá Êæà¨æãàPܤ ÄࣿáÈÉ ®Ý¿á©í¨Ü ÃÝg±ÝÆ®æ ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ÃÝg¨ÜÈÉ ±Ý±Ü¨Ü ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä CÃÜÈÆÉ. (¨æãà/153)

aË ñ Ƌͱ‹ ◊¢‹P›√‹P‹ ”‹b ‹ ”‹øfiÆ› > Æ› ‹· ´‹√‹ ‹·√‹·b ”‹·P‹≈ ”‹ ‹fiÆ› >> ”‹b ‹ ”‹øfiÆ‹ ∑Ì´‹· ∑∆π‡√› > B±‹‚ ±‹≈¢›±‹±‹‚Ìg √‹Æ‹¨‡√› >> 1 >> ”ʇƋ ”‹ÌW‹ a‹¢‹·√‹ÌW‹ A±›√› > AÀ·¢‹ ”‹·ª‹o ”‹∑ ”‹ ‹·√‹ g·√‹kfi√› >> ”ʇƋ π«Ê„‡Q √›E ÷‹√‹–›Æ› > A√‹· ∏›hʇ W‹÷‹W‹÷ʇ Ø”›Æ› >> 2 >> Àgø· ÷ʇ¢‹· P‹oP‹D ∑Æ›D > ”‹·©Æ‹ ”›¨ Ƌͱ‹ a‹«ÊE ∑h›D>> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹ƒ‡Ì AÆʇP‹ ∆√›DÌ > i‡¢Ê‡ ”‹P‹∆ ª‹„±‹ ∑ƒBDÌ >> 3 >> ”‹±‹§ ©‡±‹ ª‹·g∑∆ ∑”‹ Q‡ÆÊÿ‡ > «ÊÁ «ÊÁ ®‹Ìv‹ d›w Ƌͱ‹ ©‡ÆÊÿ‡ >> ”‹P‹∆ A ‹Ø ‹·Ìv‹∆ ¢Ê◊ P›«› > HP‹ ±‹≈¢›±‹ª›Æ‹· ‹·◊±›«› >> 4 >> AÃÜÓÜ®Ü ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜ, ·á©­¿áÈÉ ÍÜáPÝÅaÝ¿áìÄWæ ÓÜÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü «ÜÊÜáìÃÜáb Gí· ÊÜáí£Å ÃÝg¯X¨Üª®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ ·á©­ÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÊÜáí£Å, ±ÜŢݱÜÍÝÈ¿Þ¨Ü ¢ÜÊÜá¾ CÊÜÃÜ hæã¢æWæ ÓÜÌ¢Ü@ ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ ÊÜáÖݱÜŢݲ¿áã, ÃÜ|¬àÃÜ®Üã BX¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ·Ú A±ÝÃÜÊÝ¨Ü aÜ¢ÜáÃÜíWÜ Óæç®ÜÂÊÜä C¢Üá¤. B Óæà®æ¿á AÓÜíSÂÁãà«ÜÃÜá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Óæ|ÓÝw ±ÝÅ| J²³ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜáÖÝËàÃÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ±ÜorPæR ·í¨ÜÊæáàÇæ hæç¢ÜÅ¿Þ¢æÅWÝX ÃÝg®Üá Óæà®æ¿á®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ, ÍÜá»ÜÆWÜ°¨ÜÈÉ ®ÜWÝÄ ÖæãvæÔ ÖæãÃÜo®Üá. AÆÉÈÉ A®æàPÜ ¿áá¨Ü­WÜÙݨÜáÊÜâ. AÊÜ®Üá GÆÉ »Üã±ÝÆÃÜ®Üá° Wæ¨Üáª, ¢Ü®Ü° ¸ÝÖÜá·Æ©í¨Ü Óܱܤ©Ìà±ÜWÜÙÜ®Üá° Wæ¨ÜáªPæãívÜ®Üá. Óæãà¢Ü AÃÜÓÜÄí¨Ü Pܱܳ&PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° ¹oár¹or®Üá. BWÜ Cwà »ÜãÊÜáívÜƨÜÈÉ ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ HPÜaÜf¢ÜÅ ÓÝÊÜÞÅo®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

103

®Ê„‡ ñ ”‹Ã∑”‹ π”‹Ã P‹ƒ ∏›÷‹·∑∆ Øg ±‹‚√‹ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈∏ʇ”‹· > A√‹•‹ ´‹√‹ ‹· P› ‹fi© ”‹·S ”ʇ ‹D ”‹ ‹·ø·Ì Æ‹√ʇ”‹· >> 154 >>

Cwà ËÍÜÌÊÜ®æ°à ¢Ü®Ü° ¸ÝÖÜá·Æ©í¨Ü ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜá, AÃÜÓÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÃÝg«Ý¯¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. ÃÝg®Üá «ÜÊÜáì, A¥Üì, PÝÊÜá Gí· ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì¢ÜÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜá¿Þ®ÜáÓÝÃÜ ÓæàËÓÜá¢Ý¤ ±ÜÅhݱÝÆ®æ ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. (¨æãà/154)

aË ñ ª‹„±‹ ±‹≈¢›±‹ª›Æ‹· ∑∆ ±›D > P› ‹·´Ê‡Æ‹· ªÊÁ ª‹„À· ”‹·÷›D >> ”‹∑ ®‹·S ∑√‹i¢‹ ±‹≈h› ”‹·T›ƒ‡ > ´‹√‹ ‹·‘‡∆ ”‹·Ì®‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡>> 1 >> ”‹b ‹ ´‹√‹ ‹·√‹·b ÷‹ƒ ±‹®‹ ≤≈‡£‡ > Ƌͱ‹ ◊¢‹ ÷ʇ¢‹· ‘S ‹ Ø¢‹ ؇£‡ >> W‹·√‹ ”‹·√‹ ”‹Ì¢‹ ≤¢‹√‹ ‹·◊®Ê‡ › > P‹√‹C ”‹®› Ƌͱ‹ ”‹∑ PÊÁ ”ʇ › >> 2 >> ª‹„±‹ ´‹√‹ ‹· hʇ ∏ʇ®‹ ∑T›Æʇ > ”‹P‹∆ P‹√‹C ”›®‹√‹ ”‹·S ‹fiÆʇ >> ©Æ‹ ±‹≈£ ®Ê‡C ππ´‹ π¨ ®›Æ› > ”‹·Æ‹C ”›”‹˜ ∑√‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ› >> 3 >> ƛƛ ∏›≤‡Ì P‹„±‹ ¢‹v›W› > ”‹· ‹·Æ‹ ∏›qP› ”‹·Ì®‹√‹ ∏›W› >> π±‹≈ ª‹ ‹Æ‹ ”‹·√‹ª‹ ‹Æ‹ ”‹·÷›H > ”‹∑ £‡√‹•‹Æ‹ÿ πb¢‹≈ ∑Æ›H >> 4 >>

±ÜŢݱܻݮÜá訆 ÃÝg±ÝÆ®æ¿áÈÉ »ÜãËá¿áá PÝÊÜá«æà®ÜáË®Üí¢æ ·¿ást ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¯àvÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ÃÝg¨ÜÈÉ ±ÜÅhæWÜÙÜá ¨Üá@SÃÜ×¢ÜÃÝX ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÝíWÜÃÜã, «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ÊÜáí£Å¿Þ¨Ü «ÜÊÜáìÃÜáb¿áá ÖÜÄ»ÜPܤ®ÝX¨Üª®Üá. ÃÝg¯Wæ ×¢æçÑ¿ÞX¨Üáª, ¿ÞÊÝWÜÆã AÊܯWæ ÃÝg¯à£¿á®Üá° ¸æãà¬ÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÃÝg®Üá WÜáÃÜáWÜÙÜá, ÓÜí¢ÜÃÜá, ²¢ÜêWÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° »ÜQ¤ËÍÝÌÓÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. Êæà¨æãàPܤÊÝ¨Ü ÃÝg«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã B¨ÜÃÜ©í¨Ü ±ÝÈÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá ¯¢ÜÂÊÜä A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨Ý®Ü&«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤ Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|&ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ®Üã° ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. GÆÉ £à¥ÜìPæÒà¢ÜÅWÜÙÜÈÉ ¸ÝËWÜÙÜ®Üá° ¢æãàwԨܮÜá. PæÃæ&PÜpærWÜÙÜ®Üá° PÜqrԨܮÜá. E¨Ý®ÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üã° ¯ËáìԨܮÜá. ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ AWÜÅÖÝÃÜ PÜqrÔPæãor®Üá. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü WÜáw&Wæãà±ÜâÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜqrԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g÷‹Ì ∆X P‹÷ʇ ±‹‚√›Æ‹ Õ‹·≈£ HP‹ HP‹ ”‹∑ h›W‹ > ∏›√‹ ”‹÷‹”‹≈ ”‹÷‹”‹≈ Ƌͱ‹ QH ”‹◊¢‹ AÆ‹·√›W‹ >> 155 >>

ÃÝg®Üá Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜ GÆÉ ¿ágn&¿ÞWÜWÜÙÜ®Üá° Jí¨æãí¨ÝX ˨ÜáÂPܤÊÝX, »ÜQ¤ÍÜŨæ­Àáí¨Ü ÓÝËÃÝÃÜá ¸ÝÄ ®ÜvæԨܮÜá. (¨æãà/155)

aË ñ ÷‹Í®‹ø·Ì Æ‹ P‹d‹· ¥‹∆ AÆ‹·”‹Ì´›Æ› > ª‹„±‹ π∏ʇQ‡ ±‹√‹ ‹· ”‹·h›Æ› >> P‹√‹C hÊ ´‹√‹ ‹· P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ > ∏›”‹·®Ê‡ ‹ A≤Ï¢‹ Ƌͱ‹ W›¬Ø‡ >> 1 >> a‹z ∑√‹ ∏›i ∏›√‹ GP‹ √›h› > ‹·ÍW‹øfi P‹√‹ ”‹∑ ”›i ”‹ ‹fih› >> πÌ´›¬a‹∆ W‹º‡√‹ ∑Æ‹ W‹ø·F > ‹·ÍW‹ ±‹‚؇¢‹ ∑÷‹· ‹fi√‹¢‹ ª‹ø·F>> 2 >> µ√‹¢‹ π≤Æ‹ Ƌͱ‹ ©‡S ∑√›÷‹„ > gÆ‹· ∑Æ‹ ®‹·√ÊE ”‹‘◊ W‹≈‘ √›÷‹„ >> ∑v‹ π´‹· Æ‹◊Ì ”‹ ‹fi¢‹ ‹··S ‹fi◊‡Ì > ‹·Æ‹÷‹·Ì PÊ„≈‡´‹ ∑”‹ EX∆¢‹ Æ›◊‡Ì >> 3 >> PÊ„‡∆ P‹√›∆ ®‹”‹Æ‹ d‹π W›D > ¢‹Æ‹· π”›∆ ≤‡ ‹√‹ A¨P›D >> Z·√‹·Z·√›¢‹ ÷‹ø· B√Ë ±›HÌ > a‹Q¢‹ π«Ê„‡P‹¢‹ P›Æ‹ Es›HÌ >> 4 >>

AÃÜÓÜ®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ´ÜÇæàaæf¿áá ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅÊÜä CÃÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý ËÊæàQ, ·á©­ÊÜí¢Ü. hÝn¯¿Þ¨Ü AÊÜ®Üá £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜÞw¨Ü GÆÉ «ÜÊÜáìPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÝÓÜá¨æàÊݱÜì| ÊÜÞwÁáà ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. JÊæá¾ B ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ Jí¨Üá JÙæÛ¿á PÜá¨ÜáÃæ¿á®æ°àÄ, ±ÜÄPÜÃÜWÜÙæãvÜ®æ Ëí«ÝÂaÜÆ¨Ü ¨ÜorvÜË¿á®Üá° ¸æàpæ¿ÞvÜÆá ÖæãPÜR®Üá. AÈÉ AÊÜ®Üá A®æàPÜ E¢Ü¤ÊÜá ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° Pæãí¨Ü®Üá. ÖÝWæ ¸æàpæ¿ÞvÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨ÝWÜ Jí¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

104

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÝvÜáÖÜí©¿á®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜ PæãàÃæ ¨ÝvæWÜÙÜá, aÜí¨ÜŮܮÜá° PÜbcPæãívÜá PÝw®ÜÈÉ AË¢ÜáPæãíwÃÜáÊÜ ÃÝÖÜáÊæäà Gí·í£¨Üáª, aÜí¨ÜÅ®Üá ¨æãvÜx¨Ý¨Ü PÝÃÜ| A¨ÜÃÜ ¸Ý¿áÈÉ ×wÓÜÇÝÃܨÜá, B¨ÜÃæ ÖÜo©í¨Ü EWÜáÙܸÝÃܨÜá Gí·í¢æ B ÖÜí©¿á »Ü¿áíPÜÃÜ PæãàÃæ¨ÝvæWÜÙÜá WæãàaÜÄÓÜᣤ¢Üá¤. A¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜä ±ÜÊÜì¢ÝPÝÃܨÜí£¢Üá¤. PÜá¨ÜáÃæ¿á SáÃܱÜâo¨Ü ¨Ü¯PæàÚ, A¨Üá QË ¯ËáÄPæãívÜá WÜáÃæÅ®Üᰢݤ ÓÜá¢Ü¤Æã ®æãàvÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ؇∆ ‹·◊‡´‹√‹ ‘S√‹ ”‹ ‹· ®Ê‡U π”›∆ ∑√›÷‹· > a‹±‹ƒ a‹«ÊE ÷‹ø· ”‹·o·Q Ƌͱ‹ ÷›ÌQ Æ‹ ÷Ê„‡C Ø∏›÷‹· >> 156 >>

¯àÆXÄ¿á ÎSÃܨÜí¢ÜÖÜ »ÝÄà WÝ¢ÜÅ¨Ü B ÖÜí©¿á®Üá° PÜívÜ ÃÝg®Üá PÜá¨ÜáÃæWæ aÝqÀáí¨Ü £Ë¨Üá, ÊæàWÜÊÝX ÊÜááí¨æ ÓÝX¨Ü®Üá. ""C®Üá° ¯à®Üá ¢Ü²³ÔPæãÙÜÛÇÝÃæ'' Gí¨Üá ÖÜí©¿á®Üá° ÊÜáã¨ÜÈԨܮÜá. (¨æãà/156)

aË ñ B ‹¢‹ ®Ê‡U A¨P‹ √‹ ‹ ∏›i‡ > a‹«ÊE ∑√›÷‹ ‹·√‹·¢‹ W‹£ ª›i‡ >> ¢‹·√‹¢‹ Q‡Æ‹ÿ Ƌͱ‹ ”‹√‹ ”‹Ì´›Æ› > ‹·◊ À·» W‹ø·E π«Ê„‡P‹¢‹ ∏›Æ› >> 1 >> ¢‹Q ¢‹Q £‡√‹ ‹·◊‡”‹ a‹«› › > P‹ƒ d‹∆ ”‹·A√‹ ”‹ƒ‡√‹ ∑a› › >> ±‹≈W‹o¢‹ ®‹·√‹¢‹ h›C ‹·ÍW‹ ª›W› > ƒ”‹ ∑”‹ ª‹„±‹ a‹«ÊE ”‹ÌW‹ «›W› >> 2 >> W‹ø·E ®‹„ƒ ZÆ‹ W‹÷‹Æ‹ ∑√›÷‹„ > g÷‹Ì Æ›◊Æ‹ W‹g ∏›i Ø∏›÷‹„ >> A£ APʇ∆ ∑Æ‹ 𱋂∆ P‹«Ê‡”‹„ > ¢‹®‹≤ Æ‹ ‹·ÍW‹ ‹·W‹ ¢‹gC Æ‹√ʇ”‹„ >> 3 >> PÊ„‡∆ π«Ê„‡Q ª‹„±‹ ∑v‹ ¨‡√› > ª›X ±ÊÁs‹ XƒW‹·÷›Ì W‹º‡√› >> AW‹ ‹· ®Ê‡U Ƌͱ‹ A£ ±‹e¢›D > µ√ÊE ‹·÷›∑Æ‹ ±‹√ÊE ª‹·«›D >> 4 >>

WܨܪÆÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¢Ü®æ°væWæ ·ÃÜᣤ¨Üª PÜá¨ÜáÃæ¿á®Üá° PÜívÜá B ÖÜí©¿áá ¢Ü²³ÔPæãÙÜÛÆá ÊÝ¿ááÊæàWÜ©í¨Ü Kw¢Üá. ÃÝg®Üá PÜãvÜÇæà ¹ÈÉWæ ¸Ý|ÖÜãw¨Ü®Üá. ¸Ý|ÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜPæãvÜÇæà ÖÜí©¿áá ®æƨæãÙÜWæ ÖÜá¨ÜáXPæãíw¢Üá. ÃÝg®Üá ®æãàw&®æãàw ¸Ý|¹vÜᣤ¨Üª®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜí©¿áá ÊÜáÃæÊÜÞb ¢Ü²³ÔPæãÙÜáÛ£¤¢Üá¤. B ±ÝÅ~¿áá CÈÉ ¢æãàÄ, AÈÉ ÖÜá¨ÜáX KwÖæãàWÜᣤ¢Üá¤. AÃÜÓÜ®Üã PÜãvÜ ÃæãàÐÜWæãívÜá A¨Ü®Üá° ¸æ®Ü°qr¨Ü®Üá. ÖÜí©¿áá Pæã®æWæ ¢Üáí¸Ý ¨ÜãÃÜ, B®æ&PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ÖæãàWÜÇÝÃÜ¨Ü ¨ÜorvÜËÁãÙÜWæ ®ÜáXY Jí¨Üá WÜáÖæ¿áÈÉ ÖæãQR¢Üá¤. A¨Üá ¨ÜáWÜìÊÜáÊæí¨Üá £Ú¨Üá ÃÝg®Üá Pæç Pæç ×ÓÜáQPæãívÜá ×í£ÃÜáWܸæàPÝÀá¢Üá. B¨ÜÃæ B WæãívÝÃÜ|¨ÜÈÉ ¨ÝĢܲ³ÖæãàÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Tʇ®‹ UÆ‹∞ d‹·©≠¢‹ ¢‹Í—¢‹ √›h› ∏›i ”‹ Ê·‡¢‹ > TÊ„‡g¢‹ ∏›¬P‹·∆ ”‹ƒ¢‹ ”‹√‹ g∆ πÆ‹· ª‹ø·E Aaʇ¢‹ >> 157 >>

¢Üáí¸Ý ·ÙÜȨÜá¨ÜÄí¨Ü ÃÝg®Üá PÜá¨ÜáÃæÓÜ×¢Ü ÖÜÔÊÜâ ¯àÃÜwPæWÜÚí¨Ü ·ÓÜÊÜÚ¨Üá, ®Ü©à ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ ¯àÃÜá ¨æãÃÜPܨæ Óܾ$꣢ܲ³ ¹¨Ü᪹or®Üá. (¨æãà/157)

aË ñ µ√‹¢‹ π≤Æ‹ BÕ‹≈ ‹· GP‹ ®Ê‡T› > ¢‹÷‹Ì ∑”‹ Ƌͱ‹£ P‹±‹o ‹··Ø∏ʇ–› >> h›”‹· ®Ê‡”‹ Ƌͱ‹ »‡Æ‹ÿ d‹v›D > ”‹ ‹·√‹ ”ʇƋ ¢‹i W‹ø·E ±‹√›D >> 1 >> ”‹ ‹·ø· ±‹≈¢›±‹ª›Æ‹· P‹√‹ h›Ø‡ > B±‹Æ‹ A£ A”‹ ‹·ø· AÆ‹· ‹fi؇ >> W‹ø·E Æ‹ W‹Í÷‹ ‹·Æ‹ ∑÷‹·¢‹ W‹«›Ø‡ > À·«› Æ‹ √›g◊ Ƌͱ‹ Aº ‹fi؇ >> 2 >> ƒ”‹ E√‹ ‹fiƒ √‹ÌP‹ iÀ· √›h› > π≤Æ‹ ∑”‹C ¢›±‹”‹ PÊ‡Ì ”›h› >> ¢›”‹· ”‹À·‡±‹ W‹ ‹Æ‹ Ƌͱ‹ Q‡Æ›ÿ > ø·÷‹ ±‹≈¢›±‹√‹π ¢Ê◊Ì ¢‹∑ b‡Æ›ÿ >> 3 >> √›E ¢‹Í—¢‹ Æ‹◊Ì ”Ê„‡ ±‹◊a›Æ› > ®Ê‡U ”‹·∏ʇ–‹ ‹·÷› ‹··Ø h›Æ› >> E¢‹ƒ ¢‹·√‹W‹ ¢Ê‡Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹fi > ±‹√‹ ‹· a‹¢‹·√‹ Æ‹ P‹÷ÊE Øg Æ› ‹fi >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

105

·ÚPÜ GaÜc¢ÜᤠAÊÜ®Üá PÝw®ÜÈÉ AÇæ¿áá¢Ý¤&AÇæ¿áá¢Ý¤ Jí¨Üá BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜ®Üá. AÈÉ ÊÜá᯿á PܱÜoÊæàÐÜ©í¨Ü KÊÜì ÃÝg®Üá CÃÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ÃÝgÂÊÜ®Üá° ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ Q¢Üá¤Pæãíw¨Ü᪨ÜÄí¨Ü, AÊÜ®Üá ¿áá¨Ü­»ÜãËáÀáí¨Ü PÝÇæ¤Wæ¨Üá ÖÜÙÜáÊÜ®Üá° ÖæãQR¨Üª®Üá. ±ÜŢݱܻݮÜáË®Ü Ô§£¿á®Üá° ÖÝWÜ㠢ܮܰ ¨ÜáÔ§£¿á®Üá° PÜívÜá AÊÜâWÜÙÜ PÜáÄ¢Üá ÁãàbÔ¨ÝWÜ AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üáí¸Ý WÝɯ¿ÞÀá¢Üá. C¨ÜÄí¨Ü ®æãí¨Ü AÊÜ®Üá ÊÜá®æWÜã ÖæãàWÜÈÆÉ. ÓÝ̼ÊÜÞ¯¿Þ¨ÜªÄí¨Ü ±ÜŢݱܻݮÜáËWÜã ÍÜÃÜ}ÝWÜÈÆÉ. ¨ÜĨÜÅ®Üí¢æ Ôor®Üá° Öæãpær¿áÈÉ AvÜXÔoárPæãívæà B ÃÝg®Üá PÝw®ÜÈÉ ¢Ý±ÜÓÜÊæàÐÜ©í¨Ü CÃÜᣤ¨Üª®Üá. ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ AÊÜ®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. ·í¨ÜÊÜ®Üá ±ÜŢݱܻݮÜá Gí¨Üá AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà WÜáÃÜá£Ô¨Ü®Üá. ˱ÜÄà¢ÜÊÝ¨Ü ¸Ý¿ÞÄPæ¿á PÝÃÜ|©í¨Ü ±ÜŢݱܻݮÜáËWæ AÊÜ®Ü WÜáÃÜá¢Üá ÔWÜÈÆÉ. ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊæàÐÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝg®Üá AÊÜ®Üá ÊÜáÖÝÊÜáá¯Ááí¨Üá ·Wæ¨Üá, ¢Ü®Ü° PÜá¨ÜáÃæÀáí©Ú¨Üá B¢Ü¯Wæ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. B¨ÜÃæ aÜ¢ÜáÃܮݨܪÄí¨Ü ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ AÊܯWæ ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° £ÚÓÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹„±‹£ ¢‹Í—¢‹ π«Ê„‡Q ¢Ê◊Ì ”‹√‹∑√‹· ©‡Æ‹ÿ ®ÊT›C> ‹·gjÆ‹ ±›Æ‹ ”‹ Ê·‡¢‹ ÷‹ø· Q‡Æ‹ÿ Ƌͱ‹£ ÷‹√‹–›C >> 158 >>

ÃÝg®Üá ¸Ý¿ÞÄÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá B ÊÜá᯿áá AÊܯWæ Jí¨Üá ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÔ¨Ü. ÖÜÐÜìWæãívÜá AÃÜÓÜ®Üá ¢Ý®Üá Ëáí¨Üá ¯àÃÜáPÜáw¨Üá, PÜá¨ÜáÃæWÜã ¯àÃÜá PÜáwԨܮÜá. (¨æãà/158)

aË ñ WÊÁ Õ‹≈ ‹· ”‹P‹∆ ”‹·U‡ Ƌͱ‹ ª‹ø·F > Øg BÕ‹≈ ‹· ¢›±‹”‹ «ÊÁ W‹ø·F >> B”‹Æ‹ ©‡Æ‹ÿ A”‹§ √‹π h›Ø‡ > ±‹‚Ø ¢›±‹”‹ ∏Ê„‡«ÊE ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 1 >> PÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ P‹”‹ ∑Æ‹ µ√‹÷‹· APʇ«Ê‡Ì > ”‹·Ì®‹√‹ g·∏› i‡ ‹ ±‹√‹÷ʇ«Ê‡Ì >> a‹P‹≈∑£Ï Pʇ ∆a‹fÆ‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ®Ê‡S¢‹ ®‹øfi «›X A£ Ê„‡√ʇ Ì >> 2 >> Æ› ‹· ±‹≈¢›±‹ª›Æ‹· A ‹Ø‡”› > ¢›”‹· ”‹b ‹ Ê·ÁÌ ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø‡”› >> µ√‹¢‹ A÷ʇ√Ê‡Ì ±‹√ÊEÌ ª‹·«›D > ∑vÊ‡Ì ª›W‹ ®Ê‡TÊEÌ ±‹®‹ BD >> 3 >> ÷‹ ‹· P‹÷‹Ì ®‹·∆Ϫ‹ ®‹√‹”‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > h›Æ‹¢‹ ÷ËÌ P‹d‹· ª‹∆ ÷Ê„Ø÷›√› >> P‹÷‹ ‹··Ø ¢›¢‹ ª‹ø·E ĄB√› > hÊ„‡gÆ‹ ”‹¢‹§ƒ Æ‹W‹√‹· ¢‹· ‹fiÿ√› >> 4 >>

ÃÝg®Ü ·ÙÜÈPæ ¢æãÆX¢Üá. ÆÊÜÆËPæ EípÝX ÖÝÁá¯Ô¢Üá. ·ÚPÜ B ¢Ý±ÜÔ¿áá ÃÝg®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨Ü®Üá. ÓÝ¿áíÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° £ÙܨÜá AÊÜ®Üá ÃÝg¯Wæ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá BÓÜ®Ü ¯àw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ B ÊÜá᯿áá ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü ÊÝ~Àáí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""B¿Þ ¯à®Üá ¿ÞÃÜá? ÓÜáí¨ÜÃÜ ¿ááÊÜPÜ®ÝX¨Üáª, iàÊܻܿáËÆɨæ Cí¢ÜÖÜ WæãívÝÃÜ|¨ÜÈÉ J·ºíqWÜ®ÝX HPæ ÓÜíaÜÄÓÜᣤÃÜáÊæ? ¯®Ü°ÈÉ aÜPÜÅÊÜ£ì¿á ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®ÜWæ PܯPÜÃÜ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝg¯í¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ±ÜŢݱܻݮÜá Gí· KÊÜì ÃÝg¯¨Ýª®æ. ®Ý®Üá AÊÜ®Ü ÊÜáí£Å¿áá. ¸æàpæ¿ÞvÜá¢Ý¤ ·í¨ÜÊÜ®Üá. ÖÝ© ¢Ü²³ÖæãàÀá¢Üá. Óè»ÝWÜ©í¨Ü ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÙÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. ®ÜÊÜá¾í¢ÜÖÜÊÜÄWæ ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ A£ ¨ÜáÆì»Ü. B¨ÜªÄí¨Ü ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü H®æãà JÙæÛ¿á¨Üá PÝ©¨æ Gí¨æà £Ú¿áá¢æ¤à®æ.'' ·ÚPÜ ÊÜá᯿áá ÖæàÚ¨Ü A¿ÞÂ! PܢܤÇÝÀá¢Üá. ¯®Ü° FÃÜá CÈÉí¨Ü G±Ü³¢Üá¤Áãàg®Ü ¨ÜãÃܨÜÈɨæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø”› ]„‡√‹ W‹Ìº‡√‹ ∑Æ‹ ±‹Ì•‹ Æ‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹·h›Æ‹ > ∑”‹÷‹· Bg· A”‹ h›Ø ¢‹· ‹·ÿ h›G÷‹· ÷Ê„‡¢‹ π÷›Æ‹ >> 159(P‹)>> ¢‹·∆‘‡ g‘ ª‹ ‹¢‹∑¬¢› ¢ÊÁ‘‡ À·∆C ”‹÷›C > B±‹‚Æ‹· B ‹C ¢›◊ ±‹◊Ì ¢›◊ ¢‹÷›Ì «ÊÁ h›C >> 159(S)>>

""GÇæç ÓÜgj®Ü®æà! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá. C¨Üá ]ãàÃÝí«ÜPÝÃÜ©í¨Ü PÜãw¨Ü Ãݣſáá. WæãívÝÃÜ| ¸æàÃæ. ¨ÝÄ PÝ|¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá Cí¨Üá CÇæÉà EÚ¨Üá ¸æÙÜWݨÝWÜ ÖæãÃÜvÜáÊæ¿áí¢æ.'' ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ »ÜË¢ÜÊÜÂ˨ܪí¢æ ®æÃÜÊÜâ ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. Jí¨æãà A¨æà ÓÜÌ¢Ü@ AÊÜ®Ü ·ÚWæ ·ÃÜá¢Ü¤¨æ. CÆÉÊæà AÊܮܮæ°à AÈÉWæ GÙæ¨æã¿áá¢ܤ¨æ. (¨æãà/159 PÜ, S) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

106

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ª‹«Ê‡◊Ì Æ›•‹ Bø·”‹· ´‹ƒ ‘‡”› > ∏›Ì¨ ¢‹·√‹W‹ ¢‹√‹· ∏ÊÁs‹ ‹·◊‡”› >> Ƌͱ‹ ∑÷‹· ª›Ì£ ±‹≈”‹Ì”ÊE ¢›◊‡ > a‹√‹Æ‹ ∑Ì© Øg ª›W‹¬ ”‹√›◊‡ >> 1 >> ±‹‚Ø ∏Ê„‡«ÊE ‹·Í®‹· X√› ”‹·÷›D > h›Ø ≤¢› ±‹≈ª‹· P‹√‹EÌ zs›D >> Ê„◊ ‹··Ø‡”‹ ”‹·¢‹ ”ʇ ‹P‹ h›Ø‡ > Æ›•‹ Æ› ‹· Øg P‹÷‹÷‹· ∑T›Ø‡ >> 2 >> ¢Ê◊ Æ‹ h›Æ‹ Ƌͱ‹ Ƌͱ‹◊ ”Ê„ h›Æ› > ª‹„±‹ ”‹·÷‹Í®‹ ”Ê„‡ P‹±‹o ”‹øfiÆ› >> ∏ÊÁƒ‡ ±‹‚Ø d‹£≈‡ ±‹‚Ø √›h› > d‹∆ ∑∆ Q‡Æ‹ÿ a‹÷‹C Øg P›h› >> 3 >> ”‹ ‹··ƒk· √›g”‹·S ®‹·U¢‹ A√›£‡ > A ›Ì AÆ‹∆ C ‹ ”‹·∆W‹C d›£‡ >> ”‹√‹∆ ∑a‹Æ‹ Ƌͱ‹ Pʇ ”‹·Ø P›Æ› > ∑ø·√‹ ”‹Ìª›ƒ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹√‹–›Æ› >> 4 >>

±ÜägÂÃæà! "ÖÝWæà BWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜá᯿áá Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, PÜá¨ÜáÃæ¿á®Üá° ÊÜáÃÜPæR PÜqrÖÝQ, ÃÝg®Üá PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. ÃÝg®Üá B ÊÜá᯿á®Üá° ±ÜıÜÄ¿ÞX PæãívÝw AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, ¢Ü®Ü° »ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜägÂÃæà! ¯ÊÜá¾®Üá° ¢Üí¨æÁáí¨Üá £Ú¨Üá, ¯ÊÜá¾®Üá° ±ÜÅΰÓÜáÊÜ «ÝÐÜr$ÂÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ®Ü®Ü°®Üá° ¯ÊÜá¾ ±Üâ¢ÜÅ®æí¨Üã, ¨ÝÓÜ®æí¨Üã »ÝËÔ, ¯ÊÜá¾ ÖæÓÜÃÜá, FÃÜáWÜÙÜ®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX £ÚÔÄ. ÃÝg®Üá AÊܮܮÜá° WÜáÃÜá£ÓÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ÃÝg®Ü®Üá° WÜáÃÜá£Ô¨Üª. ÃÝg®Üá ÍÜá¨Ü­ ÖÜê¨Ü¿á®ÝX¨Üª®Üá. ÊÜá᯿áá PܱÜo±Üoá. AÊÜ®Üá ÃÝg¯Wæ ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ, PÜңſá®Üá ¸æàÃæ, AÆɨæ ÃÝgÊÜíÍÜg®Üá. AÊÜ®Üá PܱÜo©í¨ÝWÜÈà, ·Æ©í¨ÝWÜÈà ¢Ü®Ü° PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓݬÔPæãÙÜÛÆá ·¿áÓÜᣤ¨Üª®Üá. B ÍÜ¢ÜáÅ ¢Ü®Ü° PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨Ü ÃÝgÂÓÜáSÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ®æãí¨ÜáPæãíw¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü G¨æ¿áá PÜáí¸ÝÃÜ®Ü BËWæ¿áí¢æ JÙÜWæãÙÜWæ EÄ¿áᣤ¢Üá¤. ÃÝg®Ü ÓÜÃÜÙÜ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ¢Ü®Ü° ÖÜWæ¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹±‹o ∏Ê„‡ƒ ∏›Ø‡ ‹·Í®‹·∆ ∏Ê„‡«ÊE g·W‹·£ ”‹ Ê·‡¢‹ > Æ› ‹· ÷‹ ‹fi√‹ ºT›ƒ A∑ Ø´‹ÏÆ‹ √‹◊¢‹ ØPʇ¢‹ >> 160 >>

B ÊÜá᯿áá PܱÜo¨ÜÈÉ A©ª ¢Üáí¸Ý ¿ááQ¤Àáí¨Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜÞ£®ÜÈÉ ×àWæ ÖæàڨܮÜá "DWÜ ®Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá £ÃÜáPÜ. ®Ý®Üá ¯«Üì®Ü®Üá. ÊÜá®æÊÜÞÄÆɨÜÊÜ®Üá. (¨æãà/160)

aË ñ P‹÷‹ Ƌͱ‹ hʇ πW›¬Æ‹ Ø´›Æ› > ¢‹· ‹·ÿ ”›ƒTʇ W‹»¢‹ Aº ‹fiÆ› >> ”‹®› √‹÷‹◊Ì A±‹Æ‹±Ë ®‹·√›HÌ > ”‹∑ π¨ P‹·”‹∆ P‹·∏ʇ–‹ ∑Æ›HÌ >> 1 >> ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì P‹÷‹◊Ì ”‹Ì¢‹ Õ‹·≈£ pʇ√Ê‡Ì > ±‹√‹ ‹· AQÌa‹Æ‹ ≤≈ø· ÷‹ƒ Pʇ√Ê‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· A´‹Æ‹ ºT›ƒ AWʇ÷› > ÷Ê„‡¢‹ π√‹Ìb ‘ ‹◊ ”‹Ì®Ê‡÷› >> 2 >> hÊ„‡‘ ”Ê„‡‘ ¢‹ ‹ a‹√‹Æ‹ Æ‹ ‹fiÀ·‡ > Ê„‡ ±‹√‹ P‹Í±› P‹ƒA A∑ ”›ÃÀ·‡ >> ”‹÷‹g ≤≈‡£ ª‹„±‹£ PÊÁ ®Ê‡U‡ > B±‹‚ π–‹ø· π”›Ã”‹ π”ʇ—‡ >> 3 >> ”‹∑ ±‹≈P›√‹ √›g◊ A±‹Æ›D > ∏Ê„‡«ÊE A¨P‹ ”‹Æʇ÷‹ gÆ›D >> ”‹·Æ‹· ”‹£ª›E P‹÷‹EÌ ‹·◊±›«› > C÷›Ì ∑”‹¢‹ π‡¢Ê‡ ∑÷‹· P›«› >> 4 >>

ÃÝg®Üá ÖæàڨܮÜá ¯ÊÜá¾í¥Ü ËhÝn®Ü¯¬WÜÙÜá, ¿ÞÊÝWÜÆã ¯WÜËìWÜÙÝX¨Ü᪠¢ÜÊÜá¾ ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° Wæãà±ÜÂÊÝXqrÃÜá¢Ý¤Ãæ. HPæí¨ÜÃæ PÜáÊæàÐܨÜÈÉÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà GÆÉ Äࣿá ÍæÅà¿áÔÕ¨æ. ±ÜÅPÜo ÓÜí¢ÜÊæàÐܨÜÈÉ ÊÜÞ®Ü WèÃÜÊÜ¨Ü ÖÝWÜã ±Ü¢Ü®Ü¨Ü ÓÜí»ÜÊÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ±ÜÃÜÊÜá AQíaÜ®Ü, ÓÜÊÜì¥Ý AÖÜíPÝÃÜ, ÊÜáÊÜá¢Ý, ÊÜÞ®ÜÃÜעܮݨÜÊÜ®æà »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ ²Å¿áÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ Gí¨Üá ÓÜí¢ÜÃÜã ÊÜá¢ÜᤠÊæà¨ÜWÜÙÜá ÓÝÄ&ÓÝÄ ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ¯ÊÜá¾í¢ÜÖÜ ¯«Üì®ÜÃÜã, £ÃÜáPÜÃÜã, A¯Pæà¢ÜÃÜ®Üá° PÜívÜá, ÎÊÜ, ·ÅÖÝ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã "CÊÜÃÜá ÓÜí¢ÜÃæãà, CÆÉÊæà £ÃÜáPÜÃæãà?' Gí· ÓÜí¨æàÖÜ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¯àÊÜâ H®Ý¨ÜÃÜã BXÄ. ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. Öæà ÓÝÌËá! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÄÄ.'' ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÃÝg®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ ²Åà£, ®Üí¹PæWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá, GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ÃÝg®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜá, ÖæaæcaÜác Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° ¢æãàÃÜá¢Ý¤ B PܱÜo ¢Ü±ÜÔÌà ÖæàڨܮÜá ÃÝg®æà! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ÓÜ¢ÜÂÊÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá CÈÉ ·ÖÜÙÜ PÝÆ©í¨Ü ÊÝÔÓÜᣤ¨æªà®æ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

107

®Ê„‡ ñ A∑ ∆X Ê„‡◊ Æ‹ À·«ÊE PÊ„E Ê·ÁÌ Æ‹ gÆ› ‹EÌ P›÷‹· > «Ê„‡P‹ ‹fiÆ‹¬¢› AÆ‹∆ ”‹ ‹· P‹√‹ ¢‹±‹ P›Æ‹Æ‹ ®›÷‹· >> 161(P‹)>>

C¨ÜáÊÜÃæWæ ®Ü®Ü°®Üá° ¿ÞÃÜã ÓÜí¬ÓÜÈÆÉ. ®Ý®Üã PÜãvÜ ¿ÞÄWÜã PÝ~ÔPæãÙÜÛÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, ÇæãàPܱÜÅ£Ðæu G®Üá°ÊÜâ¨Üá ¸æíQ¿áí¢æ. A¨Üá ¢Ü±ÜÓæÕí· PÝvÜ®Üá° ÓÜáoár¹vÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/161 PÜ)

”Ê„‡ ñ ¢‹·∆‘‡ ®Ê‡U ”‹·∏ʇ–‹· ª‹„∆◊Ì ‹·„y‹ Æ‹ a‹¢‹·√‹ Æ‹√‹ > ”‹·Ì®‹√‹ PʇQ◊ ±Ê‡S· ∑a‹Æ‹ ”‹·´› ”‹ ‹· A”‹Æ‹ A◊ >> 161(S)>>

¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜáãyÜÃæà AÆÉ, hÝ|ÃÜã ÊæãàÓÜÖæãàWÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÜËÆ®Üá° ®æãàvÜá. A¨ÜÃÜ PÜísÜÓÜÌÃÜÊÜâ AÊÜáê¢Ü¨Üí¢æ. B¨ÜÃæ BÖÝÃÜÊÜÞ¢ÜÅ ËÐÜÓܱÜìWÜÙÜá. (Óæãà/161 S)

aË ñ ¢›¢Ê‡Ì W‹·±‹‚¢‹ √‹÷‹EÌ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ÷‹ƒ ¢‹i Q ‹·≤ ±‹≈¡„‡gÆ‹ Æ›◊‡Ì >> ±‹≈ª‹· h›Æ‹¢‹ ”‹∑ πÆ‹◊Ì gÆ›HÌ > P‹÷‹÷‹· P‹ ‹Ø ‘¨ «Ê„‡P‹ ƒ√‹kfiH Ì >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹·b ”‹· ‹·£ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· Ê„‡√Ê‡Ì > ≤≈‡£ ±‹≈£‡£ Ê„‡◊ ±‹√‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> A∑ hËÌ ¢›¢‹ ®‹·√› ‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > ®›√‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ZoC A£ Ê„‡◊‡>> 2 >> iÀ· iÀ· ¢›±‹”‹· P‹•‹C E®›”› > £À· £À· Ƌͱ‹◊ E±‹g π”›Ã”› >> ®Ê‡T› ”‹Ã∑”‹ P‹ ‹·Ï ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ > ¢‹∑ ∏Ê„‡«› ¢›±‹”‹ ∑W‹´›¬Ø‡ >> 3 >> Æ› ‹· ÷‹ ‹fi√‹ HP‹¢‹Æ‹· ª›D > ”‹·Ø Ƌͱ‹ ∏Ê„‡«ÊE ±‹‚Ø ‘√‹· Æ›D >> P‹÷‹÷‹· Æ› ‹· P‹√‹ A√‹•‹ ∑T›Ø‡ > Ê„◊ ”ʇ ‹P‹ A£ B±‹Æ‹ h›Ø‡ >> 4 >>

PܱÜo ¢Ü±ÜÔÌ¿áá ÖæàڨܮÜá ""C¨ÜÄí¨ÜÇæà ®Ý®Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ AvÜXÃÜá¢æ¤à®æ. ÖÜÄ¿á®Üá° ¹oár ¸æàÃæ ¿ÞÃæãvÜ®æ¿á㠮ܮÜWæ ÓÜí·í«ÜËÆÉ. ±ÜÅ»ÜáËWæ ÖæàÙÜ©¨ÜªÃÜã GÆÉÊÜä £Ú¿ááÊÜâ¨ÜÆÉÊæà? ÇæãàPÜÊÜ®Üá° ¢Ü겤±ÜwÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü BWÜáÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜÊݨÜÃÜã H®Üá? ¯à®Üá ÍÜáb¿Þ¨Ü ·á©­¿áÊÜ®ÝXÃÜáË. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ ¢Üáí¸Ý ²Å¿á®ÝXÃÜáÊæ. ¯®ÜWÜ㠮ܮܰ ÊæáàÇæ ²Å࣠ËÍÝÌÓÜ˨æ. A¿ÞÂ! DWÜÆã PÜãvÜ ¯¯°í¨Ü H®Ü®Ý°¨ÜÃÜã ÊÜáÃæÊÜÞb¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü ¨æãàÐÜÊÜâ ¢Üqrà¢Üá.'' B PܱÜo ÓÜí®ÝÂÔ¿áá ËÃÜQ¤¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Bw¨Üí¢æÆÉ ÃÝg®Ü ®Üí¹Pæ ÖæaÜác¢Ý¤ ÖæãàÀá¢Üá. ÃÝg®Üá PÝ¿Þ, ÊÝaÝ, ÊÜá®ÜÓÝ ×àWæ £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜ ¢Ü®ÜWæ ÊÜÍܮݨܮæí¨Üá £Ú¨Üá, B ·Pܫݯ PܱÜqà ÊÜá᯿áá Cí¢æí¨Ü®Üá ""¢ÜÊÜÞ¾! ®Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá HPܢܮÜá Gí¨Üá.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝg®Üá ÊÜá¢æã¤Êæá¾ ¢ÜÇæ¸ÝX ®Üáw¨Ü®Üá ÊÜáÖݢܾÃæà! ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ A¢ÜÂí¢Ü B±Ü¤ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ¯ÊÜá¾ ÖæÓÜÄ®Ü A¥ÜìÊÜ®Üá° ËÍܨܱÜwÔ ÖæàÚÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ B©”‹Í—r E±‹i‡ g∑◊Ì ¢‹∑ E¢‹±‹£ ªÊÁ Ê„‡ƒ > Æ› ‹· HP‹¢‹Æ‹· ÷ʇ¢‹· ¢Ê◊ ®Ê‡÷‹ Æ‹ ´‹ƒ‡ ∑÷Ê„‡ƒ >> 162 >>

PܱÜoÊÜá᯿áá ÖæàڨܮÜá ÊæãorÊæã¨ÜÆá ÓÜêÑr¿Þ¨ÝWÜÇæà ®Ý®Üá ÖÜáqr¨Üáª. Aí©¯í¨Ü ®Ý®Üá ÊÜá¢æã¤í¨Üá ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãvÜÈÆÉ. A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ HPܢܮÜá Gí· ÖæÓÜÃÝÀá¢Üá. (¨æãà/162)

aË ñ gØ Ba‹√‹g· P‹√‹÷‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹·¢‹ ¢‹±‹ ¢Ê‡Ì ®‹·∆Ϫ‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> ¢‹±‹∑∆ ¢Ê‡Ì gW‹ ”‹ÍgC π´›¢› > ¢‹±‹∑∆ π–‹·∞ ª‹H ±‹ƒ¢›≈¢› >> 1 >> ¢‹±‹∑∆ ”‹Ìª‹· P‹√‹◊Ì ”‹Ì[›√› > ¢‹±‹ ¢Ê‡Ì AW‹ ‹· Æ‹ P‹d‹· ”‹Ì”›√› >> ª‹ø·E Ƌͱ‹◊ ”‹·Ø A£ AÆ‹·√›W› > P‹•› ±‹‚√›¢‹Æ‹ P‹÷ÊÁ ”Ê„ «›W› >> 2 >> P‹√‹ ‹· ´‹√‹ ‹· C£÷›”‹ AÆʇP› > P‹√‹C Ø√‹„±‹Æ‹ π√‹£ π∏ʇP› >> E®‹ª‹ ‹ ±›∆Æ‹ ±‹≈∆ø· P‹÷›Ø‡ > P‹÷Ê‘ AÀ·¢‹ Ba‹√‹g ∑T›Ø‡ >> 3 >> ”‹·Ø ‹·◊‡±‹ ¢›±‹”‹ ∑”‹ ª‹ø·F > B±‹Æ‹ Æ› ‹· P‹÷‹Æ‹ ¢‹∑ ∆ø·F >> P‹÷‹ ¢›±‹”‹ Ƌͱ‹ h›Æ‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > Q‡ÆÊÿ÷‹· P‹±‹o «›W‹ ª‹∆ Ê„‡◊‡>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

108

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

""ÊÜáWÜá! C¨ÜÃÜÈÉ BÍÜc¿áì±ÜvܸæàvÜ. ¢Ü±ÜÔÕ¯í¨Ü ÓÝ«ÜÂËÆɨÜá¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. ¢Ü±æäà·Æ©í¨ÜÇæà ·ÅÖܾ®Üá gWܢܤ®Üá° ÓÜêÑrÓÜá¢Ý¤®æ. ¢Ü±æäà·Æ©í¨ÜÇæà ËÐÜá¡ÊÜâ ËÍÜÌÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜá¢Ý¤®æ. ¢Ü±æäà·Æ©í¨ÜÇæà ÃÜá¨ÜÅ®Üá Æ¿áÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. ¢Ü±ÜÔÕ¯í¨Ü ÔWÜ©ÃÜáÊÜ ÊÜÓÜᤠD ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝg¯Wæ B ÊÜá᯿á ÊæáàÇæ ËÍæàÐÜ A®ÜáÃÝWÜ EípÝÀá¢Üá. BWÜ B ¢Ý±ÜÓÜ®Üá ±ÝÅbà®Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üã°, «ÜÊÜáì, PÜÊÜáìWÜÚWæ ÓÜí·í¬Ô¨Ü C£ÖÝÓÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤, hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ®Üã° ¯ÃÜã²ÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÓÜêÑr¿á E¢Ü³£¤, Ô§£, ±ÜÅÙÜ¿á CÊÜâWÜÙÜ AËá¢ÜÊÜä, BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÜä B¨Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàڨܮÜá. C¨æÆÉÊÜ®Üá° PæàÚ ÃÝg®Üá ±Üä£ì¿ÞX AÊܯWæ ÊÜÍܮݨܮÜá ÖÝWÜ㠢ܮܰ ÖæÓÜÃÜ®Üá° ±ÜÅPÜqԨܮÜá. BWÜ B ÓÜí®ÝÂÔà ÃÝhÝ! ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° ·ÇæÉ. ¯à®Üá ¯®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° AvÜXÔpær. A¨Ü㠮ܮÜWæ JÚ¢æà G¯Ô¢Üá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· ‹·◊‡”‹ A‘ ؇£ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Æ› ‹· Æ‹ P‹÷‹◊Ì Æ‹Í±‹ > Ê„◊ ¢Ê„◊ ±‹√‹ A£ ≤≈‡£ ”Ê„C a‹¢‹·√‹¢› πa›ƒ ¢‹ ‹>> 163 >>

GÇæç ÃÝg®æà! ÃÝgÃÜá Öæãà¨ÜÇæÆÉ ¢ÜÊÜá¾ ÖæÓÜÃÜ®Üá° ±ÜÅPÜo±ÜwÓܸÝÃܨÜá Gí·á¨Ü®Üá° ¯à£ÍÝÓÜ÷ÊÜâ ÖæàÙÜá¢Ü¤¨æ. ¯®Ü° aÝ¢Üá¿áìÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° ÊæáàÇæ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÖæaÝcX¨æ. (¨æãà/163)

aË ñ Æ› ‹· ¢‹· ‹fiÿ√‹ ±‹≈¢›±‹ ©Æʇ”› > ”‹¢‹¬Pʇ¢‹· ¢‹ ‹ ≤¢› Æ‹√ʇ”› >> W‹·√‹ ±‹≈”›®‹ ”‹∑ h›ØA √›h› > P‹◊A Æ‹ B±‹Æ‹ h›Ø AP›h› >> 1 >> ®Ê‡U ¢›¢‹ ¢‹ ‹ ”‹÷‹g ”‹·´›D > ≤≈‡£ ±‹≈£‡£ ؇£ ر‹‚Æ›D >> E±‹i ±‹ƒ‡ ‹· ‹·¢› ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì > P‹÷‹EÌ P‹•› Øg ±‹‰dʇ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 2 >> A∑ ±‹≈”‹Æ‹∞ Ê·ÁÌ ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì > ‹fiW‹· hÊ„ ª‹„±‹ ª› ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·Ø ”‹·∑a‹Æ‹ ª‹„±‹£ ÷‹√‹–›Æ› > W‹◊ ±‹®‹ πÆ‹ø· Q‡Øÿ π¨ ƛƛ >> 3 >> P‹Í±›‘Ì´‹· ‹··Ø ®‹√‹”‹Æ‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > a›ƒ ±‹®›√‹•‹ P‹√‹¢‹∆ Ê„‡√Ê‡Ì >> ±‹≈ª‹·◊ ¢‹•›≤ ±‹≈”‹Æ‹∞ π«Ê„‡Q‡ > ‹fiX AW‹ ‹· ∑√‹ ÷Ê„‡EÌ A”Ê„‡Q‡>> 4 >>

¯®Ü° ÖæÓÜÃÜá ±ÜŢݱܻݮÜá. ÓÜ¢ÜÂPæà¢Üá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá. WÜáÃÜáPÜê±æÀáí¨Ü ®Ý®Üá GÆÉÊÜ®Üá° ·ÇæÉ. B¨ÜÃæ ¯gÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃæ ±ÜÅÊÜÞ¨ÜÊÝ©à¢æí¨Üá »ÝËÔ, ®Ý®Üá Êæã¨ÜÇæà ÖæàÙÜÈÆÉ. A¿ÞÂ! ¯®Ü° ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü Mágá¢ÜÌ, ²Åà£, ®Üí¹Pæ, ¯à£ ®æç±Üâ| CÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¯®Ü° ÊæáàÇæ ¢Üáí¸Ý ÊÜáÊÜá¢æ ÊÜáãw¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá PæàڨܪÄí¨Ü ®Ü®Ü° PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. DWÜ ®Ý®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX¨æªà®æ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ ±ÜvܸæàvÜ. ÃÝg®æà! ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ·í¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÚPæãà'' Gí¨Üá ®Üáw¿áÆá, ÃÝg®Üá ÊÜáá¯¿á ²Å¿áÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. AÊܯWæ ÊÜí©Ô ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá GÇæç PÜê±ÝÔí«Üá ÊÜáá¯Ááà! ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨ÜÇæà ®Ü®ÜWæ aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜá PÜÃÜWÜ¢ÜÊݨÜáÊÜâ. B¨ÜÃÜã PÜãvÜ ¯àÊÜâ ±ÜÅÓܮܰÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàwPæãívÜá ÍæãàPÜÃÜעܮÝWÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g√› ‹·√‹Æ‹ ®‹·S √‹◊¢‹ ¢‹Æ‹· ”‹ ‹·√‹ i¢ÊÁ gØ PÊ„‡E > HP‹d‹¢‹≈ ƒ±‹‚◊‡Æ‹ ‹·◊ √›g P‹∆±‹ ”‹¢‹ ÷Ê„‡E >> 164 >>

"®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜâ gÃÝÊÜáÃÜ|WÜÚí¨Ü ÃÜ×¢ÜÊÝWÜÈ. ®Ý®Üá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Ahæà¿á®ÝWÜÈ. D »Üã¢ÜÙܨÜÈÉ ®ÜãÃÜá PÜƳWÜÙÜÊÜÃæWæ ®Ý®Üá ¯ÐÜRíoPÜ®ÝX HPÜaÜf¢ÜÅ ÓÝÊÜÞÅo®ÝXÃÜÈ' D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¢ÝÊÜâ PÜÃÜá~ÓܸæàPÜá. (¨æãà/164)

aË ñ P‹÷‹ ¢›±‹”‹ Ƌͱ‹ I”ÊC ÷Ê„‡F > P›√‹Æ‹ HP‹ P‹tÆ‹ ”‹·Æ‹· ”Ê„‡F >> P›∆E ¢‹·A ±‹®‹ Æ›C◊ ‘‡”› > HP‹ π±‹≈P‹·∆ d›w ‹·◊‡”› >> 1 >> ¢‹±‹∑∆ π±‹≈ ”‹®› ∑ƒB√› > £Æ‹ÿ Pʇ PÊ„‡±‹ Æ‹ PÊ„E √‹S ›√› >> hËÌ π±‹≈Æ‹ÿ ∑”‹ P‹√‹÷‹· Æ‹√ʇ”› > ¢Ë ¢‹·A ∑”‹ π¨ π–‹·∞ ‹·÷ʇ”› >> 2 >> a‹∆ Æ‹ ∑≈÷‹æP‹·∆ ”‹Æ‹ ∑ƒBD > ”‹¢‹¬ P‹÷‹EÌ ®Ê„E ª‹·h› Es›D >> π±‹≈ Õ›≈±‹ πÆ‹· ”‹·Æ‹· ‹·◊±›«› > ¢Ê„‡√‹ Æ›”‹ Æ‹◊Ì P‹ ‹ÆÊ÷‹·Ì P›«› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

109

÷‹√‹–ÊE √›E ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ¢›”‹„ > Æ›•‹ Æ‹ ÷Ê„‡C Ê„‡√‹ A∑ Æ›”‹„ >> ¢‹ ‹ ±‹≈”›®‹ ±‹≈ª‹· P‹Í±›Ø´›Æ› > Ê„‡ P‹÷‹·Ì ”‹∑Ï P›∆ P‹«›¬Æ› >> 4 >>

¢Ü±ÜÔÌà ÖæàÚ¨Ü "GÇæç ÃÝg®æà! ÖÝWæà¿ÞWÜÈà. B¨ÜÃæ Jí¨Üá gqÆ ÓÜÊÜáÓæ C¨æ. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá. ¸ÝÅÖܾ|PÜáÆÊÜ®Üá° ¹oár, PÝÆÊÜä PÜãvÜ ¯®Ü° ÊÜááí¨æ ®Ü¢ÜÊÜáÓܤPÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ¢Ü±æäà·Æ©í¨Ü ÍÜQ¤ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜ Pæãà±Ü©í¨Ü ¿ÞÃÜã PݱÝvÜÇÝÃÜÃÜá. ¯à®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜÃæ, ·ÅÖݾ, ËÐÜá¡, ÎÊÜ CÊÜÃÜã PÜãvÜ ¯®ÜWæ A¬à®ÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. "¸ÝÅÖܾ| PÜáÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜsÜÊÜâ PæÆÓÜÊÜÞvܨÜá.' C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá GÃÜvÜã PÜÃÜÊ棤 ±ÜÅ£hÝn±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÃÝg®æà! ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ Íݱܩí¨ÜÆÉ¨æ ¯®Ü° ®ÝÍÜÊÜâ Gí©WÜã BWܨÜá. ÃÝg®Üá B ÊÜá᯿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÖÜÐÜìWæãívÜá ×àWæí¨Ü®Üá ÓÝÌËá! ÖÝWݨÜÃæ ®Ü®Ü° Ë®ÝÍÜ DWÜ BWÜÇÝÃܨÜá. GÇæç PÜê±Ý¯¬Ááà! ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®ÜWæ Gí¨æí¨Üã ÍæÅà¿áÓæÕà BWÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ H ‹ ‹·”‹·§ P‹◊ P‹±‹o ‹··Ø ∏Ê„‡«› P‹·q∆ ∑÷Ê„‡ƒ> À·∆∑ ÷‹ ‹fi√‹ ª‹·«›∑ Øg P‹÷‹÷‹· ¢‹ ÷‹ ‹·◊ Æ‹ TÊ„‡ƒ>> 165 >>

"ÖÝWæà BWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÚ, B PÜáqÆ ÊÜá᯿áá ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""B¨ÜÃæ ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° PÜívܨܪ®Üá°, ¨ÝĢܲ³¨Ü ÓÜíWÜ£¿á®Üá° ¿ÞÄWÜã £ÚÓÜPÜãvܨÜá. ÖÝWæ £ÚÔ¨ÜÃæ ¢Ü±Üâ³ ®Ü®Ü°¨ÜÆÉ. (¨æãà/165)

aË ñ ¢›¢Ê‡Ì Ê·ÁÌ ¢Ê„◊ ∑√‹gEÌ √›h› > P‹÷Ê‡Ì P‹•› ¢‹ ‹ ±‹√‹ ‹· AP›h› >> d‹sÊ‡Ì Õ‹≈ ‹Æ‹ ø·÷‹ ±‹√‹¢‹ P‹÷›Ø‡ > Æ›”‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹¢‹¬ ‹· ‹· ∏›Ø‡>> 1 >> ø·÷‹ ±‹≈W‹pÊ‡Ì A•‹ › ©ÃgÕ›≈±› > Æ›”‹ ¢Ê„‡√‹ ”‹·Æ‹· ª›Æ‹·±‹≈¢›±› >> BÆ‹ E±›ø·Ì Ø´‹Æ‹ ¢‹ ‹ Æ›◊‡Ì > hËÌ ÷‹ƒ ÷‹√‹ PÊ„‡±‹◊Ì ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ”‹¢‹¬ Æ›•‹ ±‹®‹ W‹◊ Ƌͱ‹ ª›–› > ©Ãg W‹·√‹ PÊ„‡±‹ P‹÷‹÷‹· PÊ„‡ √›T› >> √›SC W‹·√‹ hËÌ PÊ„‡±‹ π´›¢› > W‹·√‹ π√Ê„‡´‹ Æ‹◊Ì PÊ„E gW‹ ¢›≈¢› >> 3 >> hËÌ Æ‹ a‹∆∑ ÷‹ ‹· P‹÷ʇ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > ÷Ê„‡E Æ›”‹ Æ‹◊Ì ”Ê„‡a‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> HP‹◊Ì v‹√‹ v‹√‹±‹¢‹ ‹·Æ‹ Ê„‡√› > ±‹≈ª‹· ‹·◊®Ê‡ ‹ Õ›≈±‹ A£ ]„‡√› >> 4 >>

ÃÝg®æà! D ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ¿ÞÄWݨÜÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃæ, ¯®ÜWæ £àÊÜÅ¢ÜÃÜÊÝ¨Ü Öݯ ¢Üqrà¢Üá. A¨ÜÄí¨Ü ¯®Ü°®Üá° ÖæàÙÜÆá Awx±ÜwÓÜᣤ¨æªà®æ. D ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜâ BÃÜ®æà QËWæ ¹¨ÜªÃæ ¯®Ü° ®ÝÍÜÊÝ©à¢Üá; C¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊݨÜá¨Üá. K ±ÜŢݱܻݮÜá! D ÓÜíWÜ£¿á®Üá° ·×ÃÜíWܱÜwÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, A¥ÜÊÝ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ Íݱܩí¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ ¯à®Üá ®ÝÍÜÊÝXÖæãàWÜáÊæ. ¸æàÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà E±Ý¿á©í¨ÜÆã, ÖÜÄÖÜÃÜÃÜá ÔoárWæãívÜÃÜã ¯à®Üá ÓÝ¿áÇÝÃæ.'' ÊÜá᯿á aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÃÝg®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ¯g, ¯g! ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÖÝWÜã WÜáÃÜá訆 PæãÅà«Ü©í¨Ü ¿ÞÃÜá ÃÜQÒÓÜ·ÆÉÃÜá? ·ÅÖܾ®Üá Pæãà²Ô¨ÜÃæ WÜáÃÜáÊÜâ ÃÜQÒÓÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ WÜáÃÜá ÊÜáᯨÜÃæ gWÜ£¤®ÜÈÉ ÃÜQÒÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ ÊÜÞ£®Üí¢æ ®Üvæ¿á¨æ ®ÝÍÜÊݨÜÃÜã bí¢æÀáÆÉ. B¨ÜÃæ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÍݱÜPæR ÊÜÞ¢ÜÅ Aígá¢æ¤à®æ. AÊÜÃÜ ÍݱÜÊÜ⠻ܿáíPÜÃÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷Ê„‡◊Ì π±‹≈ ∑”‹ P‹ ‹Æ‹ π¨ P‹÷‹÷‹· P‹Í±› P‹ƒ ”Ê„‡E > ¢‹· ‹·ÿ ¢‹i ©‡Æ‹®‹øfi∆ Øg ◊¢‹„ Æ‹ ®Ê‡SEÌ PÊ„‡E >> 166 >>

D ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÖæàWæ Gí·á¨Ü®Üá° ¨Ü¿áËoár ÖæàÚ.'' Öæà ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊæà! ¯ÊÜá¾®Üá° ¹oár ®Ü®Ü° ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. (¨æãà/166)

aË ñ ”‹·Æ‹· Ƌͱ‹ ππ´‹ g¢‹Æ‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > P‹–‹r”›´‹¬ ±‹‚Ø ÷Ê„‡◊Ì Q Æ›◊‡Ì >> A÷‹C HP‹ A£ ”‹·W‹ ‹· E±›D > ¢‹÷›Ì ±‹√‹Ì¢‹· HP‹ P‹tÆ›D >> 1 >> ‹· ‹· B¨‡Æ‹ g·W‹·£ Ƌͱ‹ ”Ê„‡D > Ê„‡√‹ h›∑ ¢‹ ‹ Æ‹W‹√‹ Æ‹ ÷Ê„‡D >> Bg· ∆WÊ‡Ì A√‹· g∑ ¢Ê‡Ì ª‹ø·FÌ> P›÷‹„ Pʇ W‹Í÷‹ W›≈ ‹· Æ‹ W‹ø·FÌ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

110

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hËÌ Æ‹ h›EÌ ¢‹ ‹ ÷Ê„‡C AP›g„ > ∑Æ› BC A”‹ ‹·Ìg”‹ Bg„ >> ”‹·Ø ‹·◊‡”‹ ∏Ê„‡«ÊE ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > Æ›•‹ ØW‹ ‹· A‘ ؇£ ∑T›Ø‡ >> 3 >> ∑vʇ ”‹Æʇ÷‹ ∆Z·Æ‹ÿ ±‹√‹ P‹√‹◊‡Ì > Xƒ Øg ‘√‹Ø ”‹®› ¢‹ÍÆ‹ ´‹√‹◊‡Ì >> g∆¨ AW›´‹ ‹ÂË» ∑÷‹ ¥Ê‡Æ‹„ > ”‹Ì¢‹¢‹ ´‹√‹Ø ´‹√‹¢‹ ‘√‹ √ʇƋ„ >> 4 >>

PܱÜo ÓÜí®ÝÂÔ¿áá ÖæàÚ¨Ü ""ÃÝg®æà! ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãÙÜÛÆá ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¸æàPݨÜÐÜár E±Ý¿áWÜÚÊæ. B¨ÜÃæ AÊÜâ PÜÐÜrÓÝ«ÜÂ. AÐÝr¨ÜÃÜã AÊÜâ Ô©­Ô¿ÞÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜí£ÆÉ. Jí¨Üá E±Ý¿áÊæà®æãà ¢Üáí· ÓÜáWÜÊÜáÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜÈÉ¿áã Jí¨Üá ¢æãvÜQ¨æ. B ¿ááQ¤Ááà®æãà ®Ü®Ü° Pæç¿áÈɨæ. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ FÄWæ ·ÃÜÇÝÃæ. ÖÜáqr¨ÝX¯í¨Ü ®Ý®Üá ¿ÞÃÜ ÊÜá®æWæà BWÜÈà, FÄWæà BWÜÈà ÖæãàXÆÉ. B¨ÜÃæ ÖÝWæí¨Üá ÖæãàWÜ©¨ÜªÃæ ¯®Ü° PæÆÓÜ ®æÃÜÊæàÃܨÜá. C¨Üá ¢Üáí¸Ý ¨æãvÜx E»Ü¿áÓÜíPÜo.'' ÃÝg®Üá C¨Ü®Üá° PæàÚ, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ Cí¢ÜÖÜ ¯à£ ÖæàÙÜÇÝX¨æ ×Ä¿áÃÜá QÄ¿áÃÜ ÊæáàÇæ PܯPÜÃÜ ¢æãàÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ ÖÜáÆÉ®Üá° Öæã¢Üá¤PæãíwÃÜá¢Ü¤Êæ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ⠢ܮܰ ¢ÜÇæ¿áÈÉ ®æãÃæ¿á®Üá° ¢ÜÙæ©ÃÜá¢Ü¤¨æ. »ÜãËá¿áá ¿ÞÊÝWÜÆ㠢ܮܰ ÊæáàÇæ «ÜãÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãíwÃÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹ P‹◊ W‹÷ʇ Æ‹√ʇ”‹ ±‹®‹ ”›ÃÀ·‡ ÷Ê„‡÷‹· P‹Í±›∆ > Ê„‡◊ «›X ®‹·S ”‹◊A ±‹≈ª‹· ”‹gjÆ‹ ©‡Æ‹®‹øfi∆ >> 167 >>

×àWæ ÖæàÚ ÃÝg®Üá ÊÜá᯿á aÜÃÜ|PæRÃÜX ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ÓÝÌËá! PÜê±æÊÜÞwÄ. ¯àÊÜâ ÓÜí¢ÜÃÜá, ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáWÜÙÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®ÜWÝX D PÜÐÜrÊÜ®Üá° AÊÜÍÜÂÊÝX ÓÜ×ÔÄ. (¨æãà/167)

aË ñ h›Ø Ƌͱ‹◊ B±‹Æ‹ B¨‡Æ› > ∏Ê„‡«› ¢›±‹”‹ P‹±‹o ±‹≈π‡Æ› >> ”‹¢‹¬ P‹÷‹EÌ ª‹„±‹£ ”‹·Æ‹· ¢Ê„‡◊‡ > gW‹ Æ›◊Æ‹ ®‹·∆Ϫ‹ P‹d‹· Ê„‡◊‡ >> 1 >> A ‹‘ P›g Ê·ÁÌ P‹ƒ÷‹EÌ ¢Ê„‡√› > ‹·Æ‹ ¢‹Æ‹ ∑a‹Æ‹ ª‹W‹¢‹ ¢ÊÁÌ Ê„‡√› >> hÊ„‡W‹ g·W‹·£ ¢‹±‹ ‹·Ì¢‹≈ ±‹≈ª›F > ¥‹∆C ¢‹∑◊Ì g∑ P‹ƒA ®‹·√›F >> 2 >> hËÌ Æ‹√ʇ”‹ Ê·ÁÌ P‹√ËÌ √‹”Ê„‡D > ¢‹· ‹·ÿ ±‹√‹·”‹÷‹· Ê„◊ h›Æ‹ Æ‹ PÊ„‡D >> AÆ‹∞ ”Ê„ hÊ„C hÊ„C ªÊ„‡gÆ‹ P‹√‹D > ”Ê„C ”Ê„C ¢‹ ‹ Bø·”‹· AÆ‹·”‹√‹D >> 3 >> ±‹‚Ø £Æ‹ÿ Pʇ W‹Í÷‹ hʇ ‹ÌC hÊ„‡F > ¢‹ ‹ ∑”‹ ÷Ê„‡C ª‹„±‹ ”‹·Æ‹· ”Ê„‡F >> h›C E±›ø· √‹a‹÷‹· Ƌͱ‹ H÷‹„ > ”‹Ì∑¢‹ ª‹ƒ ”‹ÌP‹∆±‹ P‹√ʇ÷‹„ >> 4 >>

ÃÝg®Üá ±Üä|ìÊÝX ¢Ü®Ü° A¬à®ÜÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá PܱÜq¿Þ¨Ü B ¢Ü±ÜÔÌ¿áá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÃÝg®æà! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ©oÊݨÜá¨Ü®æ°à ®Üáw¿áᣤ¨æªà®æ. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ¨ÜáÆì»ÜÊæí·á¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. ¯à®Üá £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ®Ü®Ü° »ÜPܤ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ¯®Ü° PæÆÓÜÊÜ®Üá° ¢Ü±Ü³¨æ ÊÜÞvÜáÊæ®Üá. B¨ÜÃæ ¿ÞWÜ, ¿ááQ¤, ¢Ü±ÜÓÜáÕ,ÊÜáí¢ÜÅ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÃÜÖÜÓÜÂÊÝX ÓÝ«Ü®æÊÜÞw¨ÜÃæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜ´ÜÆÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. ÃÝg®æà! ®Ý®Üá AwWæ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá A¨Ü®Üá° ·wÓܸæàPÜá. ®Ý®Üá ¿ÞÃæí¨Üá ¿ÞÄWÜã £Ú¿áPÜãvܨÜá. B A®Ü°ÊÜ®Üá° £í¨Ü GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ¯®Ü° ÊÜÍÜÊÜ£ìWÜÙÝWÜáÊÜÃÜá. CÐærà AÆÉ. AÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ Fo ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜã PÜãvÜ ¯®ÜWæ A¬à®ÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. ÃÝhÝ! D ÊÜÅ¢ÜÊÜ®Üá° Jí¨Üá ÊÜÐÜì±Üä£ìÊÜÞvÜÆá ÓÜíPÜƳÊÜÞvÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ©Ãg ”‹÷‹”‹ ”‹¢‹ ∑√Ê÷‹· ”‹◊¢‹ ±‹ƒ ›√‹ > Ê·ÁÌ ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ”‹ÌP‹∆±‹ ∆X ©Æ‹◊Ì P‹√‹π hÊ ‹Æ›√‹ >> 168 >>

ÃÝhÝ! ±ÜÅ£©®ÜÊÜä Jí¨Üá ÆPÜÒ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ÓÜPÜáoáí·ÃÝX »æãàg®ÜPÝRX BÊÜáí£ÅÓܸæàPÜá. AÊÜÄWæ ®Ý®Üá Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨ÜÊÜÃæWæ AwWæ ÊÜÞwPæãvÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/168)

aË ñ G◊ π¨ ª‹„±‹ P‹–‹r A£ •Ê„‡√Ê‡Ì > ÷Ê„C÷‹◊Ì ”‹P‹∆ π±‹≈ ∑”‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> P‹ƒ÷‹◊Ì π±‹≈ ÷Ê„‡ ‹· ‹·S ”ʇ › > ¢Ê◊Ì ±‹≈”‹ÌW‹ ”‹÷‹hÊ◊Ì ∑”‹ ®Ê‡ › >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

111

L√‹ HP‹ ¢Ê„◊ P‹÷‹EÌ ∆T›F > Ê·ÁÌ G◊Ì ∏ʇ–‹ Æ‹ BE∑ P›F>> ¢‹· ‹·ÿ√ʇ E±‹√Ê„‡◊¢‹ P‹÷‹·Ì √›øfi > ÷‹ƒ BÆ‹∑ Ê·ÁÌ P‹ƒ Øg ‹fiøfi>> 2 >> ¢‹±‹∑∆ ¢Ê◊ P‹ƒ B±‹‚ ”‹ ‹fiÆ› > √‹U÷‹EÌ C÷›Ì ∑√‹–‹ ±‹√‹ ›Æ›>> Ê·ÁÌ ´‹ƒ ¢›”‹· ∏ʇ–‹· ”‹·Æ‹· √›h› > ”‹∑ π¨ ¢Ê„‡√‹ ”‹Ì ›√‹∑ P›h› >> 3 >> WÊÁ Ø‘ ∑÷‹·¢‹ ”‹ø·Æ‹ A∑ Q‡hʇ > Ê„◊ ¢Ê„◊ ª‹„±‹ ªÊ‡Ìo ©Æ‹ £‡hʇ >> Ê·ÁÌ ¢‹±‹∑∆ ¢Ê„◊ ¢‹·√‹W‹ ”‹ Ê·‡¢› > ±‹÷‹·ÌaÊÁ÷‹EÌ ”Ê„‡ ‹¢‹◊ ØPʇ¢›>> 4 >>

AÃÜÓÜ®æà! D Ë«ÜÊÝX ÓÜÌƳ ÍÜÅÊÜá©í¨ÜÇæà ¸ÝÅÖܾ|ÃæÆÉÃÜã ¯®ÜWæ ÊÜÍÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ÖÜÊÜ®Ü, ¿ágn, ±Üähæ, ¨æçÊÜÓæàÊæ CÊÜâWÜÚí¨ÝX ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã ÓÜÖÜgÊÝX ¯®ÜWæ ÊÜÍÜÊÜ£ìWÜÙÝWÜáÊÜÃÜá. ÃÝg®æà! C®æã°í¨Üá WÜáÃÜá¢Ü®Üá° ¯®ÜWæ ÖæàÙÜáÊæ®Üá. ®Ý®Üá D ÃÜã±Ü©í¨Ü ¯®Ü°ÈÉWæ ·ÃÜÇÝÃæ®Üá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÊÜÞ¿ÞÍÜQ¤Àáí¨Ü ¯®Ü° ±ÜâÃæãàעܮܮÜá° A±ÜÖÜÄÔ ¢ÜÃÜá¢æ¤à®æ. ¢Ü±æäà·Æ©í¨Ü AÊܮܮÜá° ®Ü®Ü°í¢æÁáà ÊÜÞw Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨ÜÊÜÃæWæ CÈÉ CqrÃÜá¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá B¢Ü®Ü ÊæàÐܨÜÈɨÜ᪠GÆÉÄà£Àáí¨ÜÆã ¯®Ü° PæÆÓÜ ÊÜÞwPæãvÜá¢æ¤à®æ. ÃÝhÝ! ÓÜÄ. Öæã¢Ý¤X¨æ. DWÜ ¯à®Üá ÊÜáÆXPæãà. ®Ü®Ü° ¢Ü±æäà·Æ©í¨Ü PÜá¨ÜáÃæÓÜ×¢Ü ¯¨æª¿áÇæÉà ¯®Ü°®Üá° ÊÜá®æWæ ÊÜááqrÓÜá¢æ¤à®æ. Cí©¯í¨Ü ÊÜáãÃÜ®æà ©®Ü ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá PÝ|áÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ê·ÁÌ BE∑ ”Ê„C ∏ʇ–‹· ´‹ƒ ±‹◊a›ÆÊ÷‹· ¢‹∑ Ê„‡◊ > g∑ HP›Ì¢‹ ∏Ê„«›C ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ› ËÌ ¢Ê„‡◊ >> 169 >>

®Ý®Üá B ±ÜâÃæãà×¢Ü®Ü ÊæàÐÜ©í¨Ü ¯®Ü° ÊÜá®æWæ ·ÃÜá¢æ¤à®æ. ¯®Ü°®Üá° PÜÃæ¨Üá HPÝí¢Ü¨ÜÈÉ GÆÉÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÝWÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊæ. (¨æãà/169)

aË ñ ”‹ø·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ Ƌͱ‹ Bø·”‹· ‹fi؇ > B”‹-Æ‹ h›C ∏ÊÁs‹ d‹∆-W›¬-؇ >> Õ‹≈-À·-¢‹ ª‹„±‹ Ø®›≈ A£ BD > ”Ê„‡ QÀ· ”Ê„‡ ‹ ”Ê„‡a‹ A¨-P›-D >> 1 >> P›∆-Pʇ-¢‹· Ø‘-a‹-√‹ ¢‹÷‹Ì B › > hÊ◊Ì ”‹„P‹-√‹ ÷Ê„C Ƌͱ‹-◊ ª‹·«›- ›>> ±‹√‹- ‹· À·¢‹≈ ¢›±‹-”‹ Ƌͱ‹ Pʇ√› > h›Æ‹-C ”Ê„‡ A£ P‹±‹-o ZÆʇ-√› >> 2 >> ¢Ê◊ Pʇ ”‹¢‹ ”‹·¢‹ A√‹· ®‹”‹ ª›D > S∆ A£ Ag-ø· ®Ê‡ ‹ ®‹·S-®›-D >> ±‹≈•‹- ‹·-◊Ì - ª‹„-±‹ ”‹ ‹·-√‹ ”‹∑ ‹fi√ʇ > π-±‹≈ ”‹Ì¢‹- ” ‹·√‹ ®Ê‡U ®‹·T›-√ʇ >> 3 >> ¢Ê◊Ì -S-∆ ±›-e-∆ -∑-ø·-√‹· ”‹Ì-ª›--√› > ¢›±‹-”‹ Ƌͱ‹ À·» ‹·Ì-¢‹≈ πa›-√› >> hÊ◊Ì - ƒ-±‹‚ d‹ø· ”Ê„C √‹aÊ-Øÿ E±›-F > ª›À‡ ∑”‹ Æ‹ h›Æ‹ P‹d‹· √›F>> 4 >>

B PܱÜo ÓÜí®ÝÂÔ¿á A±Ü³}æ¿áí¢æ ÃÝg®Üá ÖæãàX ÊÜáÆX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý ·ÙÜȨܪÄí¨Ü WÝyܯ¨æª ÖÜ£¤¢Üá. PܱÜo ÊÜá᯿áá ¢Ü®Ü° BÓܮܨÜÈÉ ÖæãàX PÜáڢܮÜá. ¢Ü®Ü° ¿ááQ¤¿áá ÖæàWæ PÝ¿áìÃÜã±ÜPæR ·ÃÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá BÇæãàbÓÜᣤ¨Üª®Üá; A¨ÜÄí¨Ü AÊܯWæÈÉ¿á ¯¨æª! B ÊæàÙæWæ ÓÜÄ¿ÞX ÖÜí©¿ÞX ÃÝg¯Wæ ¨ÝĢܲ³Ô¨Üª "PÝÆPæà¢Üá' Gí· ÃÜPÜRÓÜ®Üá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¢Ý±ÜÓÜÃÝg®Ü WæÙæ¿á®Üã, A®æàPÜ ÊÜÞÁãà±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜ®Üá. AÊܯWæ ®ÜãÃÜá g®Ü ±Üâ¢ÜÅÃÜá, ÖÜ¢Üá¤g®Ü A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæÆÉ Ahæà¿áÃÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üã° PÝvÜáÊÜ ¨ÜáÐÜrÃÜá. AÊÜÄí¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã, ÓÜgj®ÜÃÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã ¨Üá@U¢ÜÃݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá, ±ÜŢݱܻݮÜáÊÜâ AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Pæãí¨Üá PÜÙ橨ܪ®Üá. B ¨ÜáÐÜr®Üá ¢Ü®Ü° ÖÜÙæ¿á ÖÜWæ¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá PܱÜo ¢Ý±ÜÓÜÃÝg®æãvÜ®æ ÓæàÄPæãívÜá ÓÜíaÜáÖÜãw¨Ü. ÍÜ¢ÜáÅPÜÒ¿áPÝRX ÖÜíbPæ ÖÝQ¨Ü®Üá. ˬËÇÝÓÜ©í¨Ü ÃÝhÝ ±ÜŢݱܻݮÜáËWæ C¨ÝÊÜâ¨Üã £Ú¿áÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ƒ±‹‚ ¢Ê‡g-‘‡ APʇ-∆ A≤ ∆Z· P‹ƒ W‹Ø-A Æ‹ ¢›÷‹· > -A-g-÷‹·Ì - ®Ê‡-¢‹ ®‹·S √‹π ”‹‘-◊ ‘√‹ A ‹-”ʇ-—-¢‹ √›÷‹· >> 170 >>

¢æàgÔÌ¿Þ¨Ü ÍÜ¢ÜáÅ Jíq¿Þ¨ÜÃÜã, AÊܮܮÜá° PÜvæWÜ~ÓܸÝÃܨÜá. ¢ÜÇæÊÜÞ¢ÜÅ EÚ©¨Üª ÃÝÖÜá Cí©WÜã ÓÜã¿áìaÜí¨ÜÅÃÜ®Üá° PÝvÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? (¨æãà/170) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

112

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ¢›±‹-”‹ Ƌͱ‹ Ø-g- ”‹S-◊ Ø÷›-ƒ‡ > ÷‹√‹-— À·«ÊE Et ª‹-ø·-E ”‹·T›-ƒ‡ >> À·¢‹≈-◊ P‹◊ ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›-D > h›¢‹·-´›-Æ‹ ∏Ê„‡«› ”‹·S ±›D >> 1 >> A∑ ”›´Ê-EÌ -ƒ-±‹‚ ”‹·Æ‹-÷‹· Æ‹√ʇ-”› > hËÌ ¢‹·- ‹·ÿ Q‡Æ‹ÿ Ê„‡√‹ E±‹-®Ê‡-”› >> ±‹ƒ-÷‹-ƒ ”Ê„‡a‹ √‹÷‹-÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ”Ê„‡D > πÆ‹· L–‹-´‹ -π-B¨ π¨ TÊ„‡D >> 2 >> P‹·∆ ”‹ Ê·‡-¢‹ ƒ±‹‚ ‹·„∆ ∑÷›-D > aË•Ê‡Ì -©- ‹-”‹ À·-∆-∑ Ê·ÁÌ BD >> ¢›±‹-”‹ Ƌͱ‹-◊ -∑-÷‹·-¢‹ ±‹ƒ-¢Ê„‡-—‡ > a‹«› ‹·÷›-P‹-±‹-q‡ A£-√Ê„‡-—‡ >> 3 >> Ì ª›-Æ‹·-±‹≈-¢›-±‹-◊ ∏›i ”‹ Ê·‡-¢› > ±‹÷‹· -a›G‘ d‹Æ‹ ‹fi√‹k· ØPʇ-¢› >> Ƌͱ‹-◊ Æ›ƒ ±‹◊Ì -”‹-ø·-Æ‹ P‹√›-D > ÷‹ø·-W‹Í-÷‹Ì - ∏›Ì-´Ê‡‘ ∏›i ∑Æ›-D >> 4 >>

¢Ü±ÜÔÌ¿Þ¨Ü ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° Ëá¢ÜŮܮÜá° PÜívÜá ÓÜí¢æãàÐÜWæãívÜ®Üá. B¢Ü¯Wæ GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàڨܮÜá. PæàÚ ÃÝPÜÒÓÜ®Üã B®Üí©¢Ü®ÝX ÖæàڨܮÜá ""ÃÝhÝ! ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÊÜÞ£®Üí¢æ CÐæãrí¨Üá ÊÜÞwÃÜáÊÝWÜ C®Üá° ÍÜ¢ÜáÅÊÜ⠮ܮܰ ÊÜÍܮݨܮæí¨æà £Ú. C®Üá° ¯à®Üá ¯Îcí¢Ü®ÝX ¯¨æªÊÜÞvÜá. ˬ¿áá ÊÜᩪÆɨæÁáà ÃæãàWÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÍÜ¢ÜáÅ訆 PÜáÆÓÜ×¢Ü ¸æàÃÜ®æ°à Q¢æ¤Óæ¨Üá, Cí©¯í¨Ü ®ÝÆR®æà ©®Ü ®Ý®Üá ·í¨Üá ¯®Ü°®Üá° PÝ|á¢æ¤à®æ. D Ä࣠PܱÜo¢Ý±ÜÔà ÃÝg¯Wæ aæ®Ý°X «æç¿áìÖæàÚ, B ÊÜáÖÝÊÜÞ¿ÞË¿áã, PæãÅିáã B¨Ü ÃÜPÜRÓÜ®Üá ÖæãÃÜoá Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ±ÜŢݱܻݮÜá ÃÝg®Ü®Üá° PÜá¨ÜáÃæÓÜ×¢Ü PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ AÊÜ®Ü ÊÜá®æ¿á®Üá° ÊÜááqrÔ¨Ü. ÃÝg®Ü®Üá° ÃÝ~¿á ·Ú ÊÜáÆXÔ, PÜá¨ÜáÃæ¿á®Üá° ÇÝ¿á¨ÜÈÉ PÜqr¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›h› Pʇ E±‹-√Ê„‡-◊-¢‹-◊ ÷‹ƒ «ÊÁ W‹ø·-E ∑÷Ê„‡-ƒ > «ÊÁ √›-TÊ-‘ Xƒ TÊ„‡÷‹ ‹·÷‹·Ì - ‹fi-øfiÌ -P‹-ƒ ‹·£ ªÊ„‡ƒ >> 171 >>

A®Üí¢ÜÃÜ B PÝÆPæà¢Üá ÃÝg®Ü ±ÜâÃæãàעܮܮÜá° A±ÜÖÜÄÔPæãívÜá ÖæãàX, ÊÜÞÁáÀáí¨Ü BÊÜ®Ü ·á©­»ÜÅÊÜá}æ¿ÞWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw, ¸æor¨Ü Jí¨Üá WÜáÖæ¿áÈÉ AvÜXÔor®Üá. (¨æãà/171)

aË ñ B±‹‚ π√‹-b E±‹-√Ê„‡-◊-¢‹ √‹„±› > ±‹√Ê-E h›C ¢Ê◊ -”ʇ-g AÆ‹„-±› >> h›WÊ-E Ƌͱ‹ AÆ‹-ª‹-HÌ -π-÷›-Æ› > ®Ê‡U- ª‹ ‹-Æ‹ A£ Aa‹-√‹-g· ‹fiÆ› >> 1 >> ‹··Ø ‹·-◊- ‹fi ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì -A-Æ‹·- ‹fi-؇ > EsÊE W‹ ‹Ì-◊Ì -hÊ-◊Ì -h›-Æ‹ Æ‹ √›Ø‡ >> P›Æ‹-Æ‹ W‹ø·-E ∏›i a‹z ¢Ê‡◊‡Ì > ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ Æ‹ h›ÆÊ-E Pʇ◊‡Ì >> 2 >> W‹HÌ - h›- ‹· g·W‹ ª‹„±‹-£ B › > Z√‹ Z√‹ E¢‹’- ‹ ∏›g ∑´›- › >> E-±‹-√Ê„‡-◊-¢‹-◊ ®Ê‡S g∑ √›h› > a‹Q-¢‹ π«Ê„‡-P‹ ”‹·À·-ƒ ”Ê„C P›h› >> 3 >> g·W‹ ”‹- ‹· Æ‹Í-±‹-◊ W‹H ©Æ‹ £‡Ø‡ > P‹-±‹-q‡ ‹··Ø ±‹®‹ √‹÷‹ ‹·£ »‡Ø‡ >> -”‹- ‹·-ø· h›Ø E±‹-√Ê„‡-◊-¢‹ B › > Ƌͱ‹-◊- ‹·-¢Ê‡ ”‹∑ P‹◊ ”‹ ‹··-√‹kfi- › >> 4 >>

·ÚPÜ ¢Ý®Üá ±ÜâÃæãà×¢Ü®Ü ÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá, AÊÜ®Ü ÖÝÔWæ¿á ÊæáàÇæ ÖæãàX ÊÜáÆX¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá ¸æÙÜWÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊÜáá®Ü°Êæà G¨Üáª, ¢Ý®Üá ¢Ü®Ü° AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Üá AÊܯWæ »ÝÄà AaÜcÄ¿ÞÀá¢Üá. ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÊÜá᯿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá, ÃÝg®Üá ÃÝ~Wæ £Ú¿á¨Üí¢æ ÊæáÆÉ®æ G¨Üáª, A¨æà PÜá¨ÜáÃæ¿á®æ°àÄ PÝwWæ Öæãà¨Ü®Üá. ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ¿ÞÄWÜã D ËÐÜ¿á £Ú¿áÈÆÉ. ÊÜá«ÝÂÖÜ° PÜÙæ¨Ü ÊæáàÇæ ÃÝg®Üá ÊÜáÃÜڨܮÜá. ÊÜá®æÊÜá®æWÜÙÜÈÉ¿áã E¢ÜÕÊÜWÜÙݨÜáÊÜâ. ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙæãí©Wæ A¼®Üí¨Ü®æWÜÙݨÜÊÜâ. ±ÜâÃæãàעܮܮÜá° PÜívÜ PÜãvÜÇæà ÃÝg¯Wæ B ÊÜá᯿áá ÖæàÚ¨Ü PÝ¿áìÊÜâ ®æ®Ü²Wæ ·í¨Üá, AÊܮܮÜá° BÍÜc¿áì©í¨Ü ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá ÊÜáãÃÜá ©®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáãÃÜá ¿ááWÜWÜÙÜí¢æ PÜÙæ¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ·á©­¿áá PܱÜo ÊÜá᯿áá aÜÃÜ|WÜÙÜÇæÉà AíqPæãíw¢Üá¤. ¯Îc¢ÜÊæàÙæWæ ÓÜÄ¿ÞX B PÜê¢ÜPÜ ±ÜâÃæãàעܮÜá ·í¨Üá, ×í¨æ ¯àw¨Ü WÜá±Ü¤Áãàg®æ¿á®Üá° £ÚԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ƌͱ‹ ÷‹√‹-–Ê-E ±‹◊-a›-Ø W‹·√‹· ª‹≈ ‹· ∑”‹ √‹÷› Æ‹ aʇ¢‹ > ∑√ʇ ¢‹·√‹-¢‹ ”‹¢‹ ”‹÷‹-”‹ ∑√‹ - π-±‹≈ P‹·o·Ì-∑ ”‹ Ê·‡-¢‹ >> 172 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

113

B¢Ü®Ü®Üá° WÜáÃÜáÊæí¨Üá »ÝËÔ ÃÝg®Üá ÓÜí¢æãàÐܱÜor®Üá. (ÊÝÓܤÊÜÊÝX AÊÜ®Üá PܱÜqÊÜá᯿áã AÆÉ. PÝÆPæà¢Üá ÃÝPÜÒÓÜ®Üá.) AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±Üä|ìÊÝX »ÝÅí£¿á ±ÜÅ»ÝÊÜPæR JÙÜWÝX¢Üá¤. PÜãvÜÇæà ÃÝg®Üá Jí¨Üá ÆPÜÒÊÜáí© ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜáoáí·ÓÜ×¢ÜÃÝX »æãàg®ÜPæR BÊÜáí£ÅԨܮÜá. (¨æãà/172)

aË ñ E±‹-√Ê„‡-◊-¢‹hÊ ‹-Æ›-√‹ ∑Æ›-D > d‹√‹-”‹ a›--ƒ π¨ g‘ - Õ‹·≈-£ W›D >> ‹fiøfi- ‹·-ø· ¢Ê◊Ì -Q‡-Øÿ √‹”Ê„‡-D > πÌg-Æ‹ ∑÷‹· W‹Ø ”‹--P‹-C- Æ‹ PÊ„‡D >> 1 >> -π-π-´‹ ‹·ÍW‹-Æ‹ÿ P‹√‹ BÀ·-–‹ √›Ì´› > ¢Ê◊ ‹·-÷‹·Ì -π-±‹≈ ‹fiÌ”‹· S∆ ”›Ì´› >> ªÊ„‡-g-Æ‹ P‹÷‹·Ì -”‹-∑ -π-±‹≈ ∏Ê„-«›-H > ±‹®‹ ±‹T›-ƒ ”›®‹-√‹ ∏ÊÁs›-H >> 2 >> ±‹√‹·-”‹-Æ‹ g∑-◊Ì -«›-W‹ ‹·◊-±›-«› > ªÊÁ AP›-”‹-∏›-؇ ¢Ê◊ P›«› >> π±‹≈-∑ÍÌ-®‹ Et Et W‹Í÷‹ h›÷‹„- > ÷ÊÁ ∑w ÷›Ø AÆ‹∞ gØ T›÷‹„ >> 3 >> ª‹ø·-E √‹”Ê„‡--DÌ -ª‹„-”‹·-√‹ ‹fiÌ-”‹„ > ”‹∑ ©Ãg Esʇ ‹fiØ π”›Ã-”‹„ >> -ª‹„±‹ πP‹-∆ ‹·£ Ê„‡÷‹Ì -ª‹·-«›-؇ > ª›À‡ ∑”‹ Æ‹ B ‹ ‹··S ∏›Ø‡>> 4 >>

B PܱÜqà ±ÜâÃæãàעܮÜá ·Wæ·Wæ¿á ÐÜvÜÅÓÜ »æãàgÂWÜÙÜ®Üá° ±ÝPÜÍÝÓÜ÷Êܮܰ®ÜáÓÜÄÔ ÊÜÞÁáÀáí¨Ü AwWæ¿á®ÜᰠԨܭWæãÚԨܮÜá. ÇæPÜRËÆɨÜÐÜr »ÜPÜÒ$»æãàgÂWÜÙÜ®Üá° ¢Ü¿ÞÄÔ¨Ü. A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ±ÜÍÜáWÜÙÜ ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° ¸æàÀáԨܮÜá ÖÝWÜã ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° A¨ÜÃÜÈÉ ¸æÃæԨܮÜá. GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ÓÜí¢Ü±Üì}æWÝX PÜÃæÓÜÇÝÀá¢Üá. PÝÆá¢æãÙæ¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜáÚÛÄԨܮÜá. ÃÝg®æà ÓÜÌ¢Ü@ ·wÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÐÜrÃÜÈÉ PÝÆPæà¢ÜáPÜê¢Ü AÍÜÄàÃÜÊÝ~ PæàÚÔ¢Üá ""GÇæç ¸ÝÅÖܾ|Ãæà! ¯àÊæÆÉ G¨Ü᪠ÊÜá®æWæ ÖæãàXÄ. D A®Ü°ÊÜ®Üá° £®Ü°¸æàwÄ. C¨Ü®Üá° £®Üá°ÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¢Üáí¸Ý Pæàw¨æ. D AwWæ¿áÈÉ ¸ÝÅÖܾ| ÊÜÞíÓÜ ¸æÃ棨æ.' D BPÝÍÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ¨æãvÜ®æ GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá G¨ÜáªÖæãà¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝg®Üá ©Wݽ$Åí¢Ü®Ý¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ·á©­Wæ ÊæãàÖÜ¨Ü ÊÜáíPÜá PÜË©¢Üá¤. ¨Üá¨æçìÊÜ©í¨Ü AÊÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏Ê„‡«Ê‡ π±‹≈ ”‹PÊ„‡-±‹ ¢‹-∑ -Æ‹-◊Ì P‹d‹· Q‡Æ‹ÿ πa›-√‹ > h›-C Ø”›-a‹-√‹ ÷Ê„‡÷‹· -Æ‹Í-±‹ ‹·„y‹ ”‹◊-¢‹ ±‹ƒ- ›-√‹ >> 173 >>

BWÜ ¸ÝÅÖܾ|ÃæÆÉÃÜã Pæãà±ÜWæãívÜá ×í¨Üá&ÊÜááí¨Üá H®Ü®Üã° BÇæãàbÓܨæ ÃÝg®Ü®Üá° ÍܲԨÜÃÜá ""GÆÊæäà ÊÜáãSìÃÝhÝ! ¯à®Üá ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü ÃÝPÜÒÓÜ®ÝX ÖÜáoár. (¨æãà/173)

aË ñ d‹¢‹≈-∑Ì-´‹· ¢ÊÁÌ π-±‹≈ ∏Ê„«›-D > [›«ÊÁ »H ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹··-®›-D >> D-”‹Ã-√‹ √›T› ´‹√‹- ‹· ÷‹ ‹fi-√› > hÊÁ-÷‹-‘ ¢ÊÁÌ ”‹- Ê·‡-¢‹ ±‹ƒ- ›-√› >> 1 >> ”‹Ì∑-¢‹ ‹·´‹¬ Æ›”‹ ¢‹ ‹ ÷Ê„‡F > g∆-®›-¢› Æ‹ √‹◊-◊ P‹·∆ PÊ„‡-F >> Æ‹Í-±‹ ”‹·Ø Õ›≈±‹ πP‹-∆ A£ ¢›≈”› > ªÊÁ ∑÷Ê„‡-ƒ ∑√‹ X√› AP›-”› >> 2 >> π±‹≈-÷‹· Õ›≈-±‹- πa›-ƒ Æ‹ ©‡Æ›ÿ > Æ‹◊Ì A±‹-√›-´‹ ª‹„±‹ P‹d‹· Q‡Æ›ÿ >> a‹Q-¢‹ π±‹≈ ”‹∑ ”‹·Ø Æ‹ª‹--∏›--؇ > ª‹„±‹ W‹ø·-E g÷‹Ì -ªÊ„‡--g-Æ‹ T›Ø‡ >> 3 >> ¢‹÷‹Ì -Æ‹ A”‹-Æ‹ Æ‹◊Ì -π-±‹≈ ”‹·B-√› > µ√ÊE √›E ‹·Æ‹ ”Ê„‡a‹ A±›-√› >> ”‹∑ ±‹≈”‹Ì-W‹ ‹·◊-”‹·-√‹-Æ‹ÿ ”‹·Æ›-D > ¢‹≈-‘-¢‹ ±‹√ÊE A- ‹-Ø‡Ì -A-P‹·-«›-D >> 4 >>

GÇæç PÜңſޫÜÊÜÞ! ¯à®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü ®ÝÍÜÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÁãàbÔ¨æª. B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° PݱÝw¨Ü®Üá. DWÜ ¯à®Üá ±ÜÄÊÝÃÜ ÓÜ×¢Ü ÖÝÙÝX ÖæãàWÜá. Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨æãÙÜWæ ¯à®Üá ®ÝÍÜÊÝX ÖæãàWÜáÊæ. ¯®Ü° PÜáƨÜÈÉ ¯®ÜWæ £ÇÝígÈPæãvÜáÊÜÊÜÃÜã EÚ¿áÇÝÃÜÃÜá. D ÍݱÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÃÝg®Üá »Ü¿á©í¨Ü ¢ÜÆÉ~ÔÖæãà¨Ü®Üá. AÐÜrÃÜÈÉ C®æã°í¨Üá BPÝÍÜÊÝ~ ÊæãÙÜX¢Üá ""GÇæç ¸ÝÅÖܾ|ÄÃÝ! ¯àÊÜâ ¯gÊÜ®Üá° £Ú¿á¨æ CÊܯWæ ÍܲԩÄ. ÃÝg®Üá ¿ÞÊÜâ¨æà A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÆÉ.'' BPÝÍÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá aÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. BWÜ ÃÝg®Üá AwWæ ÊÜá®æWæ ÖæãàX ®æãàvÜá¢Ý¤®æ AÈÉ AwWæ¿ÞWÜÈà, AwWæ¿á »Üor®ÝWÜÈà PÝ|ÈÆÉ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

114

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

BWÜ AÃÜÓÜ®Üá ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ PæçÖæã¢Üᤠ×í£ÃÜáX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ ®Üvæ¨Ü GÆÉ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. »Ü¿ÞPÝÅí¢Ü®ÝX ¯ÆÉÇÝÃÜ¨æ ®æÆPæR PÜáԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ -ª‹„-±‹-£ ª›À‡ À·o--C Æ‹◊Ì -g-®‹-≤ Æ‹ ®‹„–‹-Æ‹ ¢Ê„‡√‹ > QHÌ - A-Æ‹¬-•› ÷Ê„‡C Æ‹◊Ì -π-±‹≈-Õ›≈-±‹ A£ ]„‡√‹ >> 174 >>

¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá GÇæç ÃÝhÝ! ¢Ü±Üâ³ ¯®Ü°¨ÜÆÉ©¨ÜªÃÜã ·±Ü³¨Üá ¢Ü±Ü³¨Üá. ˱ÜÅÍݱÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ]ãàÃÜÊݨÜá¨Üá, A±ÜÅ£ÖÜ¢ÜÊݨÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° ¢Ü²³ÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. (¨æãà/174)

aË ñ -A-”‹ P‹◊ ”‹∑ ‹·◊-®Ê‡- ‹ ‘´›-H > ”‹ ‹fi-a›-√‹ ±‹‚√‹-«Ê„‡--W‹-Æ‹ÿ ±›H >> ”Ê„‡a‹-◊Ì - ®‹„-–‹-Æ‹ ®ÊÁ ‹-◊ ®Ê‡◊‡Ì > π√‹-a‹-¢‹ ÷‹Ì”‹ P›W‹ Qø· hʇ-◊‡Ì >> 1 >> E±‹-√Ê„‡-◊-¢‹-◊ ª‹ ‹-Æ‹ ±‹÷‹·Ì-a›-D > A”‹·-√‹ ¢›±‹-”‹-◊ S∑-ƒ gÆ›-D >> ¢Ê◊Ì -S-∆ -g-÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -±‹-¢‹≈ ±‹s›-H > ”‹i ”‹i ”ʇ-Æ‹ ª‹„±‹ ”‹∑ ´›H >> 2 >> ]‡√Ê-Øÿ- Æ‹W‹-√‹- Ø-”›-Æ‹ ∑h›-D > ππ-´‹ ª›Ì£ Ø¢‹ ÷Ê„‡C ∆√›-D >> -g„√Êk·‡ ”‹P‹-∆ ”‹·ª‹-o P‹ƒ P‹√‹-؇ > ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡-¢‹ ±‹√Ê-E Ƌͱ‹ ´‹√‹-؇ >> 3 >> ”‹-¢‹¬-Pʇ-¢‹· P‹·∆ PÊ„E Æ‹◊ ∏›Ì-a› > π±‹≈-Õ›≈-±‹ QÀ· ÷Ê„‡C A”›Ì-a› >> ƒ±‹‚ i£ ”‹∑- Æ‹Í-±‹ Æ‹W‹-√‹ ∑”›-D > Øg ±‹‚√‹ W‹ ‹-Æʇ gø· g”‹· ±›D >> 4 >>

×àWæ ÖæàÚ GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜ ÊÝÔWÜÙÜá D ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ »ÝÄà ¨Üá@UÓÜá¢Ý¤ ˫ݢܮܮÜá° ¯í©Ô¨ÜÃÜá. ˫ݢܮÜá ÖÜíÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÆá ÖæãàX PÝWæ¿á®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá (Cí¢ÜÖÜ ±Üâ}Ý¢ܾ®Ý¨Ü ÃÝg®Ü®Üá° ¨æàÊÜ¢æ¿á®Ý°XÓܸæàPÝX¢Üá¤. B¨ÜÃæ ÃÝPÜÒÓܮܮݰXÔ¢ÜÆÉ!). PÝÆPæà¢ÜáÊÜâ ¯gÊÝ¨Ü ±ÜâÃæãàעܮܮÜá° ÊÜá®æWæ ¢ÜÆá²Ô, PܱÜo ÓÜí®ÝÂÔWæ GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. B ¨ÜáÐÜr®Ý¨Ü PܱÜo ÊÜá᯿áá ±ÜŢݱܻݮÜá ÃÝg®Ü ÍÜ¢ÜáÅÃÝgÄWæÆÉ ±Ü¢ÜÅ ·Ãæ¨Ü®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã Óæç®ÜÂÊÜ®ÜᰠԨܭWæãÚÔ ÃÜ|ÊݨÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊæãÙÜXÓÜá¢Ý¤ ±ÜŢݱܻݮÜá訆 ÊæáàÇæ ¨Üív棤 ·í¨Üá, ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÊÜáᣤ¨ÜÃÜá. A®æàPÜ ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ »Ü¿áíPÜÃÜ ¿áá¨Ü­ ®ÜvæÀá¢Üá. ±ÜŢݱܻݮÜá訆 Óæç¯PÜÃæÆÉÃÜã ËàÃÝÊæàÍÜ©í¨Ü ÖæãàÃÝw ËàÃÜÊÜáê¢ÜáÂÊÜ®Üá° A²³¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üã PÜãvÜ »Ý¢ÜêÓÜ×¢Ü ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÊÜáw¨Ü®Üá. ÓÜ¢ÜÂPæà¢Üá訆 PÜáƨÜÈÉ ¿ÞÃÜã EÚ¿áÈÆÉ. ˱ÜÅÍݱÜÊÜâ ÖæàWæ ÓÜáÙÝÛ©à¢Üá? ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° Wæ¨Üáª, ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤ Óݧ²Ô, ÃÝgÃÜá Ëg¿á, ¿áÍÜÔÕ®æãí©Wæ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ FÄWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹-®›Ã-g ”‹·Æ‹· h›◊ -g-∑ ÷Ê„‡C π´›--¢› ∏› ‹· > ´‹„-ƒ Ê·‡√‹·-”‹- ‹· gÆ‹-P‹ g ‹· ¢›◊ ∏›¬∆-”‹- ‹· ®› ‹· >> 175 >>

¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ Öæà »ÜÃܨÝÌhÝ! PæàÙÜá. ˬ¿áá ±ÜÅ£PÜãÆÊݨÝWÜ «ÜãÙÜã ÊæáàÃÜá±ÜÊÜì¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¢Üí¨æ¿áã ¿áÊÜá®ÝWÜá¢Ý¤®æ. ÖÜWÜYÊÜä ÖÝÊÝX ¹vÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/175)

√› ‹}›©W‹Ÿ‹ gÆ‹æ ‹Í¢›§Ì¢‹ aË ñ P›∆ ±›C ‹··Ø ”‹·Æ‹· ”Ê„C √›h› > ª‹ø·-E -Ø”›-a‹-√‹ ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-h› >> ®‹”‹ ‘√‹ ¢›◊ π‡”‹ ª‹·-g-®‹Ì-v› > √› ‹-Æ‹ Æ› ‹· π‡√‹ ∑ƒ-∑Ì--v› >> 1 >> ª‹„±‹ AÆ‹·g Aƒ ‹·®‹ÏÆ‹ Æ› ‹fi > ª‹ø·E ”Ê„ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ∑∆´› ‹fi >> ”‹b ‹ hÊ„ √‹÷› ´‹√‹ ‹·√‹·b h›”‹· > ª‹ø·E π ‹fi¢‹≈ ∑Ì´‹· ∆W‹· ¢›”‹· >> 2 >> Æ› ‹· πº‡–‹Æ‹ hÊ◊ gW‹ h›Æ› > π–‹·∞ª‹W‹¢‹ πW›¬Æ‹ Ø´›Æ› >> √‹÷ʇ hÊ ”‹·¢‹ ”ʇ ‹P‹ Ƌͱ‹ Pʇ√ʇ > ª‹H Ø”›a‹√‹ ]„‡√‹ ZÆʇ√ʇ >> 3 >> P› ‹·√‹„±‹ S∆ iÆ‹”‹ AÆʇP› > P‹·q∆ ª‹ø·ÌP‹√‹ πW‹¢‹ π∏ʇP› >> P‹Í±› √‹◊¢‹ ◊Ì”‹P‹ ”‹∑ ±›≤‡ > ∑√‹Ø Æ‹ h›◊Ì π”‹Ã ±‹ƒ¢›≤‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

115

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! PæàÙÜá. PÝÇÝí¢ÜÃܨÜÈÉ A¨æà ÃÝg®Üá ±ÜÄÊÝÃÜÓÜÊæáà¢Ü®ÝX ÃÝÊÜ|®æí· ÃÝPÜÒÓÜ®ÝX ÖÜáqr¨Ü. AÊܯWæ ÖÜ¢Üᤠ¢ÜÇæ ÊÜá¢ÜᤠC±Ü³¢ÜᤠPæçWÜڨܪÊÜâ. AÊÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜŢݱÜÍÝÈ¿ÞX¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü AÄÊÜá¨Üì®Ü®Üá ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì®ÝX ÖÜáqr¨Ü®Üá. ÊÜáí£Å¿Þ¨Ü «ÜÊÜáìÃÜáb¿áá ÃÝÊÜ|¯Wæ ÊÜáÆ¢ÜÊÜá¾®ÝX ÖÜáqr¨Ü®Üá. AÊÜ®æà ËÍÜÌËTÝÂ¢Ü®Ý¨Ü Ë¼àÐÜ|®Üá. AÊÜ®Üá ËÐÜá¡»ÜPܤ®ÝX¨Üáª, hÝn®Ü&ËhÝn®Ü¨Ü »ÜívÝÃÜ®ÝX¨Üª®Üá. ÃÝg®Ü ÊÜáPÜRÙÜã ÓæàÊÜPÜÃÜã PÜãvÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÝX ÖÜáqr¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÜÞ¿ÞËWÜÙÜã, PÝÊÜáÃÜã²WÜÙÜã, ¨ÜáÐÜrÃÜã, PÜáqÆÃÜã, ËÊæàPÜ×à®ÜÃÜã, ¯¨ÜìÀáWÜÙÜã, ±Ý²WÜÙÜã, ±ÜűÜíaÜÊÜ®Üá° ²àwÓÜáÊÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ¨ÜáÐÜñ¢ÜÂWÜÚWæ Aí¢ÜÂÊæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ E±‹hʇ g®‹≤ ±‹‚∆”‹ˆP‹·∆ ±› ‹Æ‹ A ‹·∆ AÆ‹„±‹ > ¢‹®‹≤ ‹·◊‡”‹·√‹ Õ›≈±‹ ∑”‹ ª‹H ”‹P‹∆ AZ√‹„±‹ >> 176 >>

±ÜâÆÓÜö®Ü ¯ÊÜáìÆÊÜä, ±ÜË¢ÜÅÊÜä, A®Üá±ÜÊÜáÊÜä B¨Ü PÜáƨÜÈÉ g¯Ô¨ÜªÃÜã, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ Íݱܩí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜ㠱ݱÜÃÜã²WÜÙݨÜÃÜá. (¨æãà/176)

aË ñ Q‡Æ‹ÿ ππ´‹ ¢‹±‹ £‡Ø÷‹·Ì ª›D > ±‹√‹ ‹· EW‹≈ Æ‹◊Ì ∑√‹Ø ”Ê„ h›D >> W‹ø·E ØP‹o ¢‹±‹ ®Ê‡U π´›¢› > ‹fiW‹÷‹· ∑√‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ Ê·ÁÌ ¢›¢› >> 1 >> P‹ƒ πÆ‹£‡ ±‹®‹ W‹◊ ®‹”‹‘‡”› > ∏Ê„‡«ÊE ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹÷‹· gW‹©‡”› >> ÷‹ ‹· P›÷‹„ Pʇ ‹·√‹◊Ì Æ‹ ‹fi√Ê‡Ì > ∏›Æ‹√‹ ‹·Æ‹·g h›£ ®‹·C ∏›√Ê‡Ì >> 2 >> H ‹ ‹·”‹·§ ¢‹· ‹·ÿ ∑v‹ ¢‹±‹ Q‡Æ›ÿ > Ê·ÁÌ ∑≈÷›æÌ À·» ¢Ê◊ ∑√‹ ©‡Æ›ÿ >> ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ±‹◊Ì W‹ø·F > ¢Ê◊ π«Ê„‡Q ‹·Æ‹ π”‹ ‹·ø· ª‹ø·F >> 3 >> hË G◊Ì S∆ Ø¢‹ P‹√‹∑ B÷›√‹„ > ÷Ê„‡C◊ ”‹∑ Eh›ƒ ”‹Ì”›√‹„ >> ”›√‹®‹ ±Ê≈‡ƒ ¢›”‹· ‹·£ ¥Ê‡ƒ‡ > ‹fiWÊ‘ ؇®‹ ‹fi”‹ –‹o Pʇƒ‡ >> 4 >>

ÊÜáãÊÜÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá, ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ]ãàÃÜ ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ EWÜÅÊÝ¨Ü ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ®æãàw ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ ·ÚWæ ·í¨Üá ""A¿ÞÂ! ®Ý®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX¨æªà®æ. ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàw'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá ˮܿá©í¨Ü ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá gWÜ©àÍÜÌÃÜ®æà! ®ÜÃÜ&ÊÝ®ÜÃÜ D GÃÜvÜá hÝ£ ¹oár ¸æàÃæ ¿ÞÄí¨ÜÆ㠮ܮÜWæ ÊÜáÃÜ|ÊÝWܨÜí¢æ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá, Gí¨Üá ¸æàwPæãívÜ®Üá. (ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ) ®Ý®Üá ÊÜá¢Üᤠ·ÅÖܾ®Üá ÓæàÄ "ÖÝWæà BWÜÈà' Gí¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãpærÊÜâ. ÊÜá¢æ¤ ·ÅÖܾ®Üá PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. AÊܮܮÜá° ®æãàw ·ÅÖܾ¯Wæà BÍÜc¿áìÊÝÀá¢Üá. "D ¨ÜáÐÜr®Üá ¯¢Ü EívÜÃæ Cwà gWÜ¢æ¤à ÖÝÙÜṨÜáªÖæãà©à¢Üá.' ×àWæ ÁãàbÔ, AÊÜ®Ü ·á©­¿áá ËPÜƳÊÝWÜáÊÜí¢æ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿á®Üá° ±æÅàÃæà²Ô¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜí¢æ AÊÜ®Üá ÊÜÐÜìPæR BÃÜá £íWÜÙÜá ¯¨æª¿á®Üá° ¸æàw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜí¢æ AÊܯWæ ÐÜ}ݾÔPÜ ¯¨æª¿á ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹H πº‡–‹Æ‹ ±›”‹ ±‹‚Ø P‹÷ÊE ±‹‚¢‹≈ ∑√‹ ‹fiW‹· > ¢Ê◊Ì ‹fiWÊE ª‹W‹ ‹Ì¢‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ A ‹·∆ AÆ‹·√›W‹· >> 177 >>

·ÚPÜ ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ˼àÐÜ|®Ü ·ÚWæ ÖæãàX "ÊÜáWÜá! ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÚPæãà' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÝWÜ, AÊÜ®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ A®Ü®Ü ¯ÐÝRÊÜá»ÜQ¤¿áá CÃÜáÊÜí¢æ PÜÃÜá~Óæí¨Üá ¸æàw¨Ü®Üá. (¨æãà/177)

aË ñ £Æ‹ÿ◊ ®Ê‡C ∑√‹ ∑≈÷‹æ ‘´›H > ÷‹√‹—¢‹ ¢Ê‡ A±‹Æʇ W‹Í÷‹ BH >> ‹·ø· ¢‹Æ‹·h› ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ Æ› ‹fi > ±‹√‹ ‹· ”‹·Ì®‹ƒ‡ Æ›ƒ ∆«› ‹fi >> 1 >> ”Ê„C ‹·ø·Ì ©‡Øÿ √› ‹Æ‹◊ B؇ > ÷Ê„‡C◊ h›¢‹·´›Æ‹±‹£ h›Ø‡ >> ÷‹√‹—¢‹ ª‹ø·E Æ›ƒ ª‹» ±›D > ±‹‚Ø ®Ê„E ∑Ì´‹· πB÷Ê‘ h›D >> 2 >> Xƒ £≈P‹„o GP‹ ‘Ì´‹· ‹·√‹kfiƒ‡ > π¨ ØÀ·Ï¢‹ ®‹·W‹Ï ‹· A£ ª›ƒ‡ >> ‹·Øª‹ ‹Æ‹ A±›√› >> 3 >> ”Ê„C ‹·ø· ®›Æ‹ ‹Ì ∑÷‹·ƒ ”‹Ì ›√› > P‹Æ‹P‹ √‹b¢‹ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

116

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ªÊ„‡W› ‹£ g‘ A◊P‹·∆ ∏›”› > A ‹·√› ‹£ g‘ ”‹P‹≈Ø ›”› >> £Æ‹ÿ ¢Ê‡Ì A¨P‹ √‹ ‹·¬ A£ ∑ÌP› > gW‹ πT›¬¢‹ Æ› ‹· ¢Ê◊ ∆ÌP› >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ÊÜáãÊÜÄWÜã ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô, ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÓÜ¢ÜÂÇæãàPÜÊÜ®æ°$穨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜáãÊÜÃÜã ÖÜÐÜì©í¨Ü ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá¿á®æí· ÃÝPÜÒÓܯWæ "ÊÜáívæãà¨ÜÄ' Gí· aæÆáÊæ¿Þ¨Ü ÊÜáWÜڨܪÙÜá. AÊÜÙÜá ®ÝÄàÎÃæãàÊÜá~¿ÞX¨ÜªÙÜá. ÊÜá¿ÞÓÜáÃÜ®Üá BPæ¿á®Üá° ÃÝÊÜ|¯Wæ Pæãoár ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ÃÝg®ÝWÜá¢Ý¤®æí¨Üá AÊܯWæ £Ú©¢Üá¤. JÙæÛ¿á ÖæívÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÃÝÊÜ|®Üá ÓÜí¢ÜáÐÜr®Ý¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° C·ºÃÜã ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ ËÊÝÖÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ £ÅPÜão Gí· ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ·ÅÖܾ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ¨æãvÜx ¨ÜáWÜìË¢Üá¤. ÊÜáÖÝÊÜÞ¿ÞË¿áã, ¨æç¢ÜÂÎȳ¿áã B¨Ü ÊÜá¿á®æí· ¨Ý®ÜÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° ÊÜá¢æ¤ ÊÜá~&ÊÜÞ~PÜÂWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄԨܮÜá. A¨ÜÃÜÈÉ b®Ü°©í¨Ü ÊÜÞw¨Ü A®æàPÜ ÖÜÊÜáÂìWÜڨܪÊÜâ. A¨Üá ±Ý¢ÝÙÜÇæãàPÜ¨Ü ®ÝWÜÃÝg®Ü ÃÝg«Ý¯¿Þ¨Ü "»æãàWÜÊÜ£'Xí¢ÜÆã ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊÝÓÜÓݧ®ÜÊݨÜ, ÓÜÌWÜì¨Ü ÃÝg«Ý¯¿Þ¨Ü "AÊÜáÃÝÊÜ£'Xí¢ÜÆã ËáXÇÝ¨Ü Óèí¨Ü¿áì©í¨Ü PÜãw¢Üá¤. A¨Üá ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝX¨Ü᪠"ÆíPæ' Gí· ÖæÓÜįí¨Ü ±ÜÅԨܭÊÝX¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ T›DÌ ‘Ì´‹· W‹º‡√‹ A£ a›ƒ÷‹·Ì ©‘ µƒ B ‹ > P‹Æ‹P‹ PÊ„‡o ‹·Ø Sb¢‹ ®‹Íy‹ ∑√‹Ø Æ‹ h›C ∑Æ› ‹ >> 178(P‹)>> ÷‹ƒ ±Ê≈‡ƒ¢‹ hÊ◊Ì P‹∆±‹ hÊ„C h›¢‹·´›Æ‹±‹£ ÷Ê„‡C> ”‹„√‹ ±‹≈¢›≤‡ A¢‹·∆∑∆ ®‹∆ ”‹ Ê·‡¢‹ ∑”‹ ”Ê„‡C >> 178(S)>>

A¨ÜÃÜ ÓÜá¢Ü¤Æã BÙÜÊÝ¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæà PÜí¨ÜPÜÊÝX¢Üá¤. ÊÜá~Sb¢ÜÊݨÜ, b®Ü°¨Ü ±ÝÅPÝÃÜÊÜâ ÓÜá¢Ü¤Æ㠻ܨÜÅÊÝX¨Ü᪠·ÈÐÜuÊÝX¢Üá¤. A¨ÜÃÜ ÎƳPÜÇÝPèÍÜÆÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓÜíPÜƳ©í¨Ü ±ÜÅ£PÜƳ¨ÜÈÉ¿áã, ÍÜãÃÜ®Üã, ËàÃÜ®Üã, ±ÜŢݱÜÍÝÈ¿áã, ·ÆÍÝÈ¿áã B¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÝg®Üá ¨æãvÜx Óæç®Ü¨æãí©Wæ D ÆíPæ¿áÇæÉà ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª-®Üá. (¨æãà/178 PÜ, S)

aË ñ √‹÷ʇ ¢‹÷›Ì Ø‘a‹√‹ ª‹o ª›√ʇ > ¢Ê‡ ”‹∑ ”‹·√‹Æ‹ÿ ”‹ ‹·√‹ ”‹Ì[›√Ê‡Ì >> A∑ ¢‹÷‹Ì √‹÷‹◊Ì ”‹P‹≈ Pʇ ±Ê≈‡√Ê > √‹a‹fP‹ PÊ„‡q ga‹f±‹£ Pʇ√Ê >> 1 >> ®‹”‹ ‹··S P‹¢‹÷‹·Ì S∑ƒ A‘ ±›D > ”ʇƋ ”›i W‹y‹ ]‡√Ê‘ h›D >> ®Ê‡U πP‹o ª‹o ∑w P‹oP›D > ga‹f i‡ ‹ «ÊÁ W‹H ±‹√›D >> 2 >> µƒ ”‹∑ Æ‹W‹√‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ ®Ê‡T› > W‹ø·E ”Ê„‡a‹ ”‹·S ª‹ø·E π”ʇ–› >> ”‹·Ì®‹√‹ ”‹÷‹g AW‹ ‹· AÆ‹· ‹fi؇ > Q‡Øÿ ¢‹÷›Ì √› ‹Æ‹ √‹g´›Ø‡ >> 3 >> hÊ◊ g”‹ hÊ„‡W‹ ∏›Ìq W‹Í÷‹ ©‡ÆÊÿ‡ > ”‹·U‡ ”‹P‹∆ √‹g؇a‹√‹ Q‡ÆÊÿ‡ >> HP‹ ∏›√‹ P‹·∏ʇ√‹ ±‹√‹ ´› › > ±‹‚–‹≥P‹ h›Æ‹ i‡£ «ÊÁ B › >> 4 >>

Êæã¨ÜÆá B ÆíPæ¿áÈÉ »ÝÄà ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜá ÊÝÔÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ¿á¨Ü­¨ÜÈÉ Pæãí©¨ÜªÃÜá. PÜvæWæ Cí¨ÜÅ®Ü ±æÅàÃÜ}æ¿áí¢æ PÜá¸æàÃÜ®Ü Jí¨Üá Pæãàq ¿áPÜÒÃÜá A¨Ü®Üá° ÃÜQÒÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝÊÜ|®Üá D ÊÝ¢æì¿á®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá Óæç®ÜÂÓÜÊæáà¢Ü B Pæãàpæ¿á®Üá° ÊÜáᣤ¨Ü®Üá. B ËPÜo Áãà«Ü®Ü®Üá° ÖÝWÜã Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° ®æãàw ¿áPÜÒÃÜá ±ÝÅ|»Ü¿á©í¨Ü KwÖæãà¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá FÃæÆÉ ÓÜᣤ ®æãàw¨Ü®Üá. ¢Ü®ÜWæ ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü ÃÝg«Ý¯¿áá ƼԢæí¨Üá ÓÜí¢æãàÐܱÜor®Üá. ÓÜÖÜgÊÝX Aí¨ÜÊݨÜ, ÖæãÃÜX®ÜÊÜÄWæ ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝ¨Ü B ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÃÝg«Ý¯¿ÞXÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÁãàWÜ¢æWæ ¢ÜPÜRí¢æ ÃÝPÜÒÓÜÄWæ ÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ÖÜíb GÆÉÄWÜã ®æÊÜᾩ¿á®Üá°íoáÊÜÞw¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá JÊæá¾ PÜá¸æàÃÜ®Ü ÊæáàÇæ ¨Üív棤ÖæãàX AÊÜ®Ü ·Ú C¨Üª ±ÜâÐܳPÜËÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° Wæ¨Ü᪠¢Üí¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PË¢‹·P‹◊‡Ì PÊÁ«›”‹ ±‹‚Ø »‡ÆÊÿ‘ h›C Es›C > ‹·Æ‹÷‹·Ì ¢Ë» Øg ∏›÷‹·∑∆ a‹«› ∑÷‹·¢‹ ”‹·S ±›C >> 179 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

117

JÊæá¾ AÊÜ®Üá PÜá¢ÜãÖÜÆPÝRXÁáà PæçÇÝÓܱÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° G£¤ ¢Ü®Ü° »Üág·ÆÊÜ®Üá° ¢ÜãX®æãàwPæãívÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜoár £ÃÜáX·í¨Ü®Üá. (¨æãà/179)

aË ñ ”‹·S ”‹Ì±‹£ ”‹·¢‹ ”ʇƋ ”‹÷›D > gø· ±‹≈¢›±‹ ∑∆ ∑·©≠ ∑v›D >> Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ”‹∑ ∏›y‹¢‹ h›D > iÀ· ±‹≈£«›ª‹ «Ê„‡ª‹ A¨P›D>> 1 >> A£∑∆ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ A”‹ ª›≈¢› > hÊ◊ P‹÷‹·Ì Æ‹◊Ì ±‹≈£ª‹o gW‹ h›¢› >> P‹√‹C ±›Æ‹ ”Ê„‡ ‹C –‹o ‹fi”› > h›W‹¢‹ ÷Ê„‡C £÷‹„Ì ±‹‚√‹ ¢›≈”› >> 2 >> hËÌ ©Æ‹ ±‹≈£ A÷›√‹ P‹√‹ ”Ê„‡D > π”‹Ã ∏ʇX ”‹∑ a˱‹o ÷Ê„‡D >> ”‹ ‹·√‹ ¨‡√‹ Æ‹◊Ì h›C ∑T›Æ› > ¢Ê◊ ”‹ ‹· AÀ·¢‹ π‡√‹ ∑∆ ›Æ› >> 3 >> ∏›ƒ®‹Æ›®‹ hʇs‹ ”‹·¢‹ ¢›”‹„ > ª‹o ‹·÷‹·Ì ±‹≈•‹ ‹· »‡P‹ gW‹ h›”‹„>> hÊ◊ Æ‹ ÷Ê„‡C √‹Æ‹ ”‹Æ‹ ‹··S PÊ„‡D > ”‹·√‹±‹‚√‹ Ø¢‹◊Ì ±‹√› ‹Æ‹ ÷Ê„‡D >> 4 >>

"ÇÝ»ÜÊÜâ ¸æÙæ¨Üí¢æ, Çæãà»ÜÊÜä ÖæaÝcWÜá¢Ü¤¨æ, Aí¢æÁáà ÃÝÊÜ|¯Wæ ÓÜáSÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜã, ±Üâ¢ÜÅÃÜã, Óæç®ÜÂÊÜä, g¿áÊÜä, ±ÜŢݱÜÊÜä, ·Æ, ·á©­, ¨æãvÜxÔ¤Pæ ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜã ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX ÊÜê©­¿ÞWÜá¢Ý¤ C¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Ü Óæãà¨ÜÃÜ A¢ÜÂí¢Ü ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá. AÊܯWæ ÓÝq¿Þ¨Ü Áãà«Ü gWÜ£¤®ÜÇæÉà CÃÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá ÊÜá¨ÜÂÊÜ®Üá° PÜáw¨Üá BÃÜá £íWÜÙÜá ¯¨æª ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá PÜ}æªÃæ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, ÊÜáãÃÜá ÇæãàPÜWÜÙÜã ¢ÜÆÉ~ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Üá ±ÜÅ£©®Ü FoÊÜÞw¨ÜÃæ, ±ÜűÜíaÜÊæÆÉ ·ÖÜá¸æàWÜ®æà ·or·¿áÇÝWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ÓÜÊÜáÃÜÍè¿áì ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. ÆíPæ¿áÈÉ D PÜáí»ÜPÜ|ì®Üí¢ÜÖÜ AÓÜíSÂËàÃÜÃÜá C¨ÜªÃÜá. ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá (Cí¨ÜÅi¢Üá¤) ÃÝÊÜ|®Ü hæàÐÜu ±Üâ¢ÜÅ®Üá. ÇæãàPÜËàÃÜÃÜÈÉ B¢Ü®Ü¨Üá ±ÜÅ¥ÜÊÜá Óݧ®Ü. ÃÜ|¨ÜÈÉ AÊܮܮÜá° G¨ÜáÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÃÜÈÆÉ. ¨æàÊÜÇæãàPܨÜÆÉí¢Üã AÊÜ®Ü »Ü¿á©í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá WÜvÜWÜvÜ®æ ®ÜvÜáWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹· ‹··S AP‹Ì±‹Æ‹ P‹·»”‹√‹®‹ HP‹ HP‹ gW‹ i‡£ ”‹P‹

´‹„ ‹·Pʇ¢‹· A£P›ø· > I”ʇ ”‹·ª‹o ØP›ø· >> 180 >>

CÊÜÃÜÆÉ¨æ ¨ÜáÊÜááìS, APÜí±Ü®Ü, ÊÜgŨÜí¢Ü, «ÜãÊÜáPæà¢Üá, A£PÝ¿á®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ·ÖÜáÊÜáí© Áãà«ÜĨܪÃÜá. CÊÜÃÜÈÉ J¸æ㺷º®Üã ±ÜűÜíaÜÊÜ®Üá° WæÆÉÆá ÓÜÊÜá¥Üì®ÝX¨Üª®Üá. (¨æãà/180)

aË ñ P› ‹·√‹„±‹ h›Æ‹◊Ì ”‹∑ ‹fiøfi > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì iÆ‹ÿ PÊ‡Ì ´‹√‹ ‹· Æ‹ ®›øfi >> ®‹”‹ ‹··S ∏ÊÁs‹ ”‹ª›Ì HP‹ ∏›√› > ®Ê‡U AÀ·¢‹ B±‹Æ‹ ±‹ƒ ›√› >> 1 >> ”‹·¢‹ ”‹ ‹·„÷‹ gÆ‹ ±‹ƒgÆ‹ Æ›£‡ > W‹ÆÊÁ PÊ„ ±›√‹ Ø”›a‹√‹ h›£‡>> ”ʇƋ π«Ê„‡Q ”‹÷‹g Aº ‹fi؇ > ∏Ê„‡«› ∑a‹Æ‹ PÊ„≈‡´‹ ‹·®‹ ”›Ø‡ >> 2 >> ”‹·Æ‹÷‹· ”‹P‹∆ √‹g؇a‹√‹ g„•› > ÷‹ ‹·√ʇ ∏ÊÁƒ‡ π∑·´‹ ∑√‹„•› >> ¢Ê‡ ”‹Æ‹ ‹··S Æ‹◊Ì P‹√‹◊Ì ∆√›D > ®Ê‡U ”‹∑∆ ƒ±‹‚ h›◊Ì ±‹√›D >> 3 >> ¢ÊÆ‹ÿ P‹√‹ ‹·√‹Æ‹ HP‹ π¨ ÷Ê„‡D > P‹÷‹EÌ ∑·√‹kfiC ”‹·Æ‹÷‹· A∑ ”Ê„‡D >> ©ÃgªÊ„‡gÆ‹ ‹·S ÷Ê„‡ ‹· ”‹√›´› > ”‹∑ PÊÁ h›C P‹√‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ∏›´› >> 4 >>

GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜã PÝÊÜáÃÜã²WÜÙÜã, BÓÜáÄà ÊÜÞÁá¿áÈÉ ±ÜÅËà|ÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ¨ÜÁá, ¨ÝQÒ|Â, «ÜÊÜáì CÊÜâWÜÙÜá CÊÜÃÜ PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ CÃÜÈÆÉ. JÊæá¾ JvæãxàÆWܨÜÈÉ PÜáÚ¢Ü ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° AWÜ~¢Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. ±Üâ¢ÜÅÃÜá, ±è¢ÜÅÃÜã, PÜáoáí¹WÜÙÜã, ÓæàÊÜPÜÃÜã ¢ÜívÜ&¢ÜívÜÊÝX¨ÜªÃÜá. ¯ÍÝaÜÃÜÃÜá ÇæPÜRPæR ÔWÜáÊÜÃæà? ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿á®Üá° PÜívÜá ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá PæãÅà«Ü ÊÜá¢ÜᤠWÜÊÜì©í¨Ü ¹àX, Cí¢æí¨Ü®Üá GÇæç ÃÝPÜÒÓÜËàÃÜÃæà! PæàÚ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜá. AÊÜÃÜá ®ÜÊæᾨÜáÄWæ ·í¨Üá ¿áá¨Ü­ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜÆÉ. ·ÇÝyÜÂÃÝ¨Ü ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá Kw¹vÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜ ÊÜáÃÜ|ÊÜâ Jí¨Üá E±Ý¿á©í¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÝ«ÜÂ. A¨Ü®Üá° ¯ÊÜáWæ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ PæàÚÄ. AÊÜÃÜ ·ÆÊÜâ ÖæbcÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ, ¸ÝÅÖܾ|»æãàg®Ü, ¿ágn&¿ÞWÜWÜÙÜá, ÖæãàÊÜá&ÖÜÊÜ®ÜWÜÙÜá, ÍÝŨܭ CÊæÆÉÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¯àÊÜâ «ÜÌíÓÜÊÜÞwÄ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

118

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ d‹·´› e‡Æ‹ ∑∆◊‡Æ‹ ”‹·√‹ ”‹÷‹hÊ◊Ì À·»÷‹◊Ì BC > ¢‹∑ ‹fiƒ÷‹EÌ Q d›w÷‹EÌ ª‹»‡ ª›Ì£ A±‹Æ›D >> 181 >>

BWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖæãpærXÆɨæ PÜíWÝÇÝX, WÜ¢ÜÂí¢ÜÃÜËÆÉ¨æ ®ÜÊÜáWæ ÍÜÃÜ|á ·ÃÜá¢Ý¤Ãæ. BWÜ AÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá¹vÜá¢æ¤àÊæ. CÆÉÊæà AÊÜÃÜ®Üá° ±ÜÃÜ¢Üí¢ÜÅÃÝXÔ, ®Ü®Ü° AíPæ¿áÈÉÄÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. (¨æãà/181)

aË ñ Ê·‡ZÆ›®‹ P‹÷‹·Ì ±‹‚Ø ÷‹ÌP‹√› › > ©‡Øÿ‡ ‘S ∑∆· ∑ø·√‹· ∑y› › >> hʇ ”‹·√‹ ”‹ ‹·√‹ ¨‡√‹ ∑∆ ›Æ› > iÆ‹ÿ Pʇ Ì ∆ƒ∏ʇ P‹√‹ Aº ‹fiÆ› >> 1 >> £Æ‹ÿ◊ i‡£ √‹Æ‹ BÆÊ”‹· ∏›Ì¨‡ > Et ”‹·¢‹ ≤¢‹· AÆ‹·”›”‹Æ‹ P›Ì¨‡ >> G◊ π¨ ”‹∑◊‡ AW›¬ ©‡Øÿ‡ > B±‹‚Æ‹· a‹«ÊE W‹®› P‹√‹ »‡Øÿ‡ >> 2 >> a‹∆¢‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ vÊ„‡∆£ A ‹Ø‡ > W‹gÏ¢‹ W‹ª‹Ï ”‹≈ ‹◊Ì ”‹·√‹ √‹ ‹Ø‡ >> √› ‹Æ‹ B ‹¢‹ ”‹·ÆÊE ”‹PÊ„‡÷› > ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ¢‹Pʇ Ê·‡√‹· Xƒ TÊ„‡÷› >> 3 >> ©W‹±›∆Æ‹ÿ Pʇ «Ê„‡P‹ ”‹·÷›H > ”‹„Æʇ ”‹P‹∆ ®‹”›Æ‹Æ‹ ±›H >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‘ÌZÆ›®‹ P‹ƒ ª›ƒ‡ > ®Ê‡C ®Ê‡ ‹¢‹Æ‹ÿ W›ƒ ±‹a›ƒ‡ >> 4 >> √‹Æ‹ ‹·®‹ ‹·¢‹§ µ√‹C gW‹ ´› › > ±‹≈£ª‹o TÊ„‡g¢‹ P‹¢‹÷‹·Ì Æ‹ ±› › >> √‹π ”‹‘ ±‹ ‹Æ‹ ∑√‹·Æ‹ ´‹Æ‹´›ƒ‡ > AXØ P›∆ g ‹· ”‹∑ A¨P›ƒ‡ >> 5 >> QÆ‹∞√‹ ‘®‹≠ ‹·Æ‹·g ”‹·√‹ Æ›W› > ÷‹t ”‹∑◊‡ Pʇ ±‹Ì•‹◊Ì «›W› >> ∑≈÷‹æ”‹Í—r g÷‹Ì ∆X ¢‹Æ‹·´›ƒ‡ > ®‹”‹ ‹··S ∑”‹∑£Ï‡ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 6 >> Ì Bø·”‹· P‹√‹◊ ”‹P‹∆ ª‹ø·º‡¢› > Æ‹ ‹◊Ì BC Ø¢‹ a‹√‹Æ‹ π؇¢› >> 7 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá, AÊÜ®Ü ·Æ&±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá°, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PÜáÄ¢Üá CÃÜáÊÜ ÊæçÃÜÊÜ®Üã° PæÃÜÙÜáÊÜí¢æ ÖÜáĨÜáí¹Ô ÖæàڨܮÜá PÜáÊÜÞÃÝ! ÓÜÊÜáÃÜËàÃÜÃÜã, ·ÇÝyÜÂÃÜã B¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ¢ÝÊæà ËàÃÜÃæí· ÖæÊæá¾ C¨æ. AÊÜÃÜ®Üá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Óܨæ·w¨Üá ÖævæÊÜááÄPÜqr ¢æWæ¨ÜáPæãívÜá ¸Ý. ¢Üí¨æ¿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ G¨Ü᪯í¢Üá, ¢Üí¨æWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, AÊÜ®Ü Bhæn¿áí¢æ ®Üvæ¿áÆá ÖæãÃÜo®Üá. ×àWæ ÃÝÊÜ|®Üá GÆÉÄWæ A±Ü³}æ C¢Üá¤, ¢Ý®Üã WܨݱÝ~¿ÞX ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° gÀáÓÜÆá ÖæãÃÜo®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü ±Ü¨ÜÖÜ£Wæ »ÜãËá ®ÜvÜáWÜᣤ¢Üá¤. B¢Ü®Ü WÜgì®æÀáí¨Ü ¨æàÊÜPÝË᯿áÄWæ WÜ»ÜìÓÝÅÊÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. D Ä࣠Pæãà±æäà©ÅPܤ®ÝX ·ÃÜᣤÃÜáÊÜ ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá KwÖæãàX, ÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü WÜáÖæWÜÙÜÈÉ AvÜXPæãívÜÃÜá. ©PݳÆPÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÇæãàPÜWÜÙæÆÉ ·Ä¨ÝX ÖÝÙÜá ÓÜáÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÃÝÊÜ|®Üá BWÝWÜ ÔíÖÜ®Ý¨Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤ ¸æç¿áᣤ¨Üª®Üá. ÃÜ}æãà®Ü¾¢Ü¤®ÝX AÊÜ®Üá ¢Ü®ÜWæ ÓÜĨæãÃæ¿Þ¨Ü ±ÜÅ£»Üo®Ü®Üá° AÃÜÓÜá¢Ý¤, ±ÜűÜíaܨÜÇæÉÆÉ ÓÜá¢Ý¤w¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ AÊܯWæ ¢ÜPÜR ±ÜÅ£¨ÜÌí©Ì ¨æãÃæ¿áÈÆÉ. ÓÜã¿áìaÜí¨ÜÅÃÜ®Üã°, Cí¨ÝÅX° ¿áÊÜá ÊÜÃÜá| ÊÝ¿áá PÜá¸æàÃÜ DÍÝ®Ü Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ©PݳÆPÜÃÜ®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, Q®Ü°ÃÜÃÜã, ԨܭÃÜã, ÓÜáÃÜÃÜã, ®ÝWÜÃÜã, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉÃÜ®Üã° ¸æ®Ü°qr, ÓÜáSÊÝX Jí¨ævæ CÃܨÜí¢æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ·ÅÖܾÓÜêÑr¿áÈɨܪ ÍÜÄàÃÜ«ÝÄà Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæà B© GÆÉÃÜã ÃÝÊÜ|¯Wæ A¬à®ÜÃݨÜÃÜá. »Ü¿á©í¨ÝX GÆÉÃÜã AÊÜ®Ü Bhæn¿á®Üá ±ÝÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¯¢ÜÂÊÜä ·í¨Üá AÊÜ®Ü PÝÈWæ GÃÜWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ ª‹·g∑∆ π”‹Ã ∑”‹¬ P‹ƒ √›TÊ‘ PÊ„E Æ‹ ”‹·¢‹Ì¢‹≈ > ‹·Ìv‹--»‡-P‹ ‹·Ø √› ‹-Æ‹ √›g P‹√‹-C Øg ‹·Ì¢‹≈ >> 182(P‹)>> ®Ê‡ ‹- g-a‹f W‹Ì´‹-∑Ï Æ‹√‹ QÆ‹∞√‹ Æ›W‹ P‹· ‹fi-ƒ > i‡-£ ∑ƒ‡Ì -Ø-g ∏›÷‹·-∑-∆ ∑÷‹· ”‹·Ì®‹-√‹ ∑√‹ Æ›ƒ >> 182(S)>>

D Ë«ÜÊÝX ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° »Üág·Æ©í¨Ü ËÍÜÌÊÜ®æ°à ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜ®Üá. ¿ÞÃÜã ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅÃÝX CÃÜÆá ¹vÜÈÆÉ. ÊÜÞívÜÈPÜÊÜá~¿ÞX, ÓÝÊÜÞÅo®ÝX ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° CaæfWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÃÝgÂÊÝÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ, ¿áPÜÒ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

119

WÜí«ÜÊÜì ®ÜÃÜ, Q®Ü°ÃÜ, ®ÝWÜPÜ®æÂÃÜá ×àWæ A®æàPÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ®æ¿áÃÜ®Üá°, E¢Ü¤ÊÜá ÃÜÊÜá~¿áÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ¸ÝÖÜá·Æ©í¨Ü Wæ¨Ü᪠¢Üí¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ¨Ü®Üá. (¨æãà/182 PÜ, S)

aË ñ CÌ®‹≈-i‡-¢‹ ”‹Æ‹ hÊ„‡ P‹d‹· P‹÷ÊF > ”Ê„‡ ”‹∑ gÆ‹· ±‹-◊-«Ê-◊Ì -P‹-ƒ √‹÷Ê-F >> ±‹≈•‹-- ‹·-◊Ì -i-Æ‹ÿ P‹-÷‹·Ì -B-ø·-”‹· ©‡Æ›ÿ > £-Æ‹ÿ P‹√‹ a‹ƒ-¢‹ ”‹·Æ‹-÷‹· hÊ„‡ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> ®Ê‡S-¢‹ º‡ ‹·-√‹„-±‹ ”‹∑ ±›≤‡ > Ø‘‡-a‹-√‹ ØP‹-√‹ ®Ê‡ ‹ ±‹ƒ-¢›-≤‡ >> P‹√‹-◊Ì -E-±‹-®‹≈- ‹ A”‹·-√‹ ØP›-øfi > ƛƛ √‹„±‹ ´‹√‹-◊Ì -P‹-ƒ ‹fiøfi >> 2 >> -hÊ-◊ π¨ ÷Ê„‡C ´‹ ‹·Ï Ø ‹·„Ï-«› > ”Ê„‡ ”‹∑ P‹√‹-◊Ì ∏ʇ-®‹ -±‹≈-£-P‹„-«› >> hÊ◊Ì - hÊ-◊Ì -®Ê‡-”‹ ´Ê‡Æ‹· ©Ãg ±› ‹-◊Ì > Æ‹W‹-√‹ W›EÌ -±‹‚-√‹ BX ∆W›- ‹-◊Ì >> 3 >> ”‹·ª‹ Ba‹-√‹-Æ‹ P‹-¢‹÷‹·Ì -Æ‹-◊Ì -÷Ê„‡-D > ®Ê‡ ‹- π±‹≈ W‹·√‹· ‹fiÆ‹ Æ‹ PÊ„‡D >> Æ‹◊Ì - ÷‹-ƒ-ª‹-W‹-£ gW‹¬ ¢‹±‹ W›¬Æ› > ”‹±‹-ÆÊ-÷‹·Ì -”‹·-Ø-A Æ‹ ∏ʇ®‹- ±‹‚-√›-Æ› >> 4 >>

ÊæáàZ®Ý¨Ü¯Wæ ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊÜááíaæÁáà AÊÜ®Üá B PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üª®Üá. C¢ÜÃÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÜã PÜãvÜ ÃÝÊÜ|®Ü Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ÖÝWæà ÊÜÞw¨ÜÃÜá. B GÆÉ AÓÜáÃÜÃÜá »Ü¿áíPÜÃÜÃÜã, ±Ý²WÜÙÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ×íÔÓÜáÊÜÊÜÃÜã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ Bpæãà±Ü ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. AÊÜÃÜá ÊÜÞÁáÀáí¨Ü A®æàPÜ ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. «ÜÊÜáì¨Ü ¸æàÃÜ®Üá° PܢܤÄÓÜÆá H®Üá ¸æàPæãà, A¨æÆÉÊÜ®Üã° Êæà¨ÜËÃÜá¨Ü­ÊÝ¨Ü GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜ®Üã° ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. WæãàÊÜâWÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã CÃÜáÊÜ FÃÜá&PæàÄWÜÚWæ ¸æíQ ÖÜaÜác£¤¨ÜªÃÜá. CÊÜÃÜ PÝo©í¨Ü ¸ÝÅÖܾ|»æãàg®Ü, ¿ágnWÜÙÜá, ÍÝŨܭ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÍÜá»ÜPÝ¿áìWÜÙÜá gÃÜáWܨÜí¢Ý¨ÜáÊÜâ. ¨æàÊÜÃÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, WÜáÃÜáWÜÙÜá CÊÜÃÜ®Üá° ¿ÞÃÜã B¨ÜÄÓÜᣤÃÜÈÆÉ. ÖÜÄ»ÜQ¤, ¿ágn, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, hÝn®Ü PÜ|¾Ãæ¿ÞX¨ÜªÊÜâ. Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜí¢Üã PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã PæàÙÜÔWÜᣤÃÜÈÆÉ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ g-±‹ hÊ„‡W‹ π√›-W› ¢‹±‹ ‹·S ª›W› Õ‹≈ ‹-Æ‹- ”‹·-Æ‹-C ®‹”‹-‘‡-”› > B±‹‚-Æ‹· Et ´› ‹-C √‹-÷ÊÁ Æ‹ ±› ‹-C ´‹ƒ ”‹∑ [›-∆-C -U‡-”› >> A”‹ ª‹≈–‹r Aa›-√› ª› ”‹Ì”›-√› ´‹ ‹·Ï ”‹·Ø-A Æ‹◊‡Ì -P›-Æ› > ¢Ê◊ ∑÷‹·-π-¨ ¢›≈”‹-C ®Ê‡”‹ ØP›-”‹-C hÊ„‡ P‹÷‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›-Æ› >> g±Ü, ÁãàWÜ, ÊæçÃÝWÜ ÖÝWÜã ¿ágn¨ÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ »ÝWÜPæãvÜáÊÜ ÊÜÞ¢Üá QËWæ ¹àÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü¢éPÜÒ| A¢Ü¤ ÖÝ¿áᣤ¨Üª. H®Ü®Üã° EÚÓÜᣤÃÜÈÆÉ. GÆÉ «ÜÌíÓÜÊÜÞw¹vÜᣤ¨Üª. ±ÜűÜíaܨÜÇæÉÆÉ »ÜÅÐÝraÝÃÜ Öܹº¢Üá. «ÜÊÜáìÊæí· ÊÜÞ¢Üá PÜãvÜ GÈÉ¿áã PæàÚ·ÃÜᣤÃÜÈÆÉ. Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ ÊÜޢ棤¨ÜÊÜÄWæ »Ü¿á±ÜwÔ, ¨æàÍÜ»ÜÅÐÜrÃÝXÔ ¹vÜᣤ¨Üª®Üá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ -∑-√‹-Ø Æ‹ h›C A؇-£ ]„‡√‹ Ø”›-a‹-√‹ hÊ„‡ P‹√‹-◊Ì > ◊Ì”› ±‹√‹ A£ ≤≈‡£ -£-Æ‹ÿ Pʇ ±›±‹-◊ P‹ ‹-Ø À·£ >> 183 >>

B ¯ÍÝaÜÃÜÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ¨ÜáÐÜñ¢ÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ÊÜÞ¢ÜáWÜÙæà ÓÝÆÊÜâ. AÊÜÄWæ ×íÓÝPÜê¢ÜÂWÜÙæà A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝX¨ÜáªÊÜâ. AÊÜÃÜ ±Ý±ÜWÜÚWæ Pæã®æÊæã¨ÜÇæÈÉ! (Óæãà/183)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ B√‹ÆÊø· ÀÕ›≈- ‹·

ª‹„®Ê‡Àø· ®‹·@S aË ñ ∏›--yʇ S∆ ∑÷‹· aÊ„‡√‹ g·B-√› > hʇ ∆Ì-±‹-o ±‹√‹-´‹-Æ‹ ±‹√‹-®›-√› >> ‹fiÆ‹-◊Ì - ‹fi-¢‹· ≤¢› Æ‹◊Ì -®Ê‡- › > ”›´‹·-Æ‹ÿ ”‹Æ‹ P‹√‹- ›- ‹-◊Ì -”ʇ- › >> 1 >> iÆ‹ÿ- Pʇ ø·÷‹ Ba‹-√‹-Æ‹ ª‹ ›-؇ > ¢Ê‡ h›ÆÊ-÷‹· Ø‘-a‹-√‹ ”‹∑ ±›≈-؇ >> A£-”‹-ø· ®Ê‡U ´‹ ‹·Ï PÊÁ W›…؇ > ±‹√‹- ‹· ”‹º‡-¢‹ ´‹√› AP‹·-«›-؇ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

120

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Xƒ ”‹ƒ ‘Ì´‹· ª›√‹ Æ‹-◊Ì - Ê„-‡◊‡ > g”‹ Ê„◊ W‹√‹·-A HP‹ -±‹-√‹--®Ê„≈‡-◊‡ >> ”‹P‹-∆ ´‹ ‹·Ï ®Ê‡S-C π±‹-ƒ‡-¢› > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹-C √› ‹-Æ‹ ª‹ø· º‡-¢› >> 3 >> ´Ê‡Æ‹· √‹„±‹ ´‹ƒ - ÷‹Í-®‹-ø· Ì -π-a›-ƒ‡ > W‹D ¢‹-÷›Ì g÷‹Ì -”‹·-√‹ ‹··Ø √‹kfiƒ‡ >> Øg ”‹Ì¢›-±‹ ”‹·Æ›-G-‘ √Ê„‡D > P›÷‹„ ¢Ê‡Ì P‹-d‹· P›g Æ‹ ÷Ê„‡D >> 4 >>

±ÜÃÜ«Ü®Ü ±ÜÃܨÝÃݱÜÖÝÄWÜÙÝ¨Ü ¨ÜáÐÜrÃÜá, PÜÙÜÛPÝPÜÃÜá, gãgáPæãàÃÜÃÜá GÇæÉvæ Öæbc¨ÜÃÜá. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ®Üã°, ¨æàÊÜÃÜá&©ívÜÃÜ®Üã° ¿ÞÃÜã WèÃÜËÓÜᣤÃÜÈÆÉ. ÓÝ«ÜáWÜÙÜ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÖÝXÃÜÈ, AÊÜÄí¨ÜÇæà ÓæàÊæ ÊÜÞwÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá »ÜÊݯà! Cí¢ÜÖÜ ®ÜvÜ¢æ¿ááÙÜÛÊÜÃÜ®Üá° ¯à®Üá ÃÝPÜÒÓÜÃæí¨æà £Ú. D ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü B¨Ü «ÜÊÜáìWÝɯ¿á®Üá° PÜívÜá »Üã¨æàË¿áá A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿áWæãívÜá, ¨Üá@U¢ÜÙݨÜÙÜá.'' ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜã, ®Ü©WÜÙÜã, ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜã CÊÜâWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ÖæãÃæ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ D ±ÜÃܨæãÅà× ±Ý²WÜÙÜ »ÝÃÜ ÓÜ×ÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ'' Gí¨Üá ÁãàbÓÜá¢Ý¤, »Üã¨æàË¿áá «ÜÊÜáìÊÜâ ¢ÜÇæPæÙÜWÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÙÜá. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜ|®Ü »Ü¿á©í¨Ü H®Ü®Üá° ÊÜÞ¢ÝvܨݨÜÙÜá. Pæã®æWæ ÁãàbÔ BPæ¿áá Wæãà訆 ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÙæ¨Üá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã CÃÜáÊævæWæ ÖæãÃÜoÙÜá. BPæ¿áá A¢Üá&¤ PÜÃæ¨Üá ¢Ü®Ü° WæãàÙÜ®Üá° ¢æãàwPæãívÜÙÜá. B¨ÜÃæ ¿ÞÃÜã H®Ü®Üã° ÊÜÞvܨݨÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”‹·√‹ ‹··Ø W‹Ì´‹-∏›Ï À·» P‹ƒ ”‹∏›Ï Wʇ π√‹Ì-b Pʇ «Ê„‡P› > ”‹ÌW‹ WÊ„‡¢‹-Æ‹·-´›-ƒ‡ -ª‹„À· πa›-ƒ‡ ±‹√‹- ‹· πP‹-∆ ª‹ø· ”Ê„‡P› >> ∑≈÷›æÌ -”‹-∑ h›Æ› ‹·Æ‹ AÆ‹·- ‹fi-Æ› Ê„‡√‹ P‹d‹„ Æ‹ ∑-”›-D > h› P‹ƒ ¢ÊÁÌ ®›-‘‡ ”Ê„‡ Aπ-Æ›-‘‡ ÷‹- ‹·-√Ê-E ¢Ê„‡√‹ ”‹÷›-D >>

Pæã®æWæ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, WÜí«ÜÊÜìÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜã ÓæàÄ AÓÜÖÝ¿áPÜÃÝX ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR (ÓÜ¢ÜÂÇæãàPÜPæR) Öæãà¨ÜÃÜá. WæãàÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄst »Üã¨æàË¿á㠻ܿá, ¨Üá@S©í¨Ü ÊÝÂPÜáÆÙÝX AÊÜÃæãvÜ®æ Öæãà¨ÜÙÜá. ·ÅÖܾ¯Wæ CÊæÆÉ Êæà¨ÜÂÊÝÀá¢Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ¢Ü®Ü° AÓÜÖÝ¿áPÜ¢æ¿á®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá, WæãàÃÜã±Ü«ÝÄà »Üã¨æàË¿á ·Ú Cí¢æí¨ÜÃÜá. ""¯®Ü° ÓÝÌËá¿Þ¨Ü B AË®ÝÎà ±ÜÃÜÊÜޢܾ®æà (ÊÜáÖÝËÐÜá¡Êæà) ®ÜÊæá¾ÆÉÃÜ®Üá° PݱÝvÜáÊÜÊÜ®Üá.'' (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ´‹√‹-Ø ´‹√‹-◊ ‹·Æ‹ ¨‡√‹ P‹÷‹ π√‹Ì-b ÷‹-ƒ -±‹-®‹ ”‹·À·-√‹· > h›Æ‹-¢‹ gÆ‹ Q‡ ≤‡√‹ ±‹≈ª‹· ª‹Ìi-◊ ®›√‹·-Æ‹ π±‹-£ >> 184 >>

·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá GÇæç «ÜÄ£ÅÁáà! ¯à®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÎÅàÖÜÄ¿á aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ ¨ÝÓÜÃÜ ®æãàÊÜ®Üá° ·ÆÉ®Üá. AÊÜ®æà ¯®Ü° ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü B±Ü¢Ü¤®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜ®Üá. (Óæãà/184)

aË ñ ∏ÊÁ-sʇ ”‹·√‹ ”‹∑ P‹√‹-◊Ì -π-a›-√› > P‹÷‹Ì -±›-C-A ±‹≈ª‹· P‹ƒ-A ±‹‚P›-√› >> ±‹‚√‹ ∏ÊÁP‹·Ì-s‹ h›Æ‹ P‹÷‹ PÊ„‡D > PÊ„E P‹÷‹ ±‹ø - ·-ب - ∑”‹ ±‹≈ª‹· ”Ê„‡D >> 1 >> Ì Ì h›Pʇ ÷‹Í®‹ø· ª‹W‹£ g‘ ≤≈‡£‡ > ±‹≈ª‹· ¢‹÷‹ ±‹≈W‹o ”‹®› ¢Ê◊Ì ƒ‡£‡ >> ¢Ê◊Ì ”‹ ‹fig Xƒh› Ê·ÁÌ √‹÷ÊFÌ > A ‹”‹√‹ ±›C ∑a‹Æ‹ GP‹ P‹÷ÊFÌ >> 2 >> ÷‹ƒ ∏›¬±‹P‹ ”‹∑Ï¢‹≈ ”‹ ‹fiÆ› > ±Ê≈‡ ‹· ¢ÊÌ ±‹≈W‹o ÷Ê„‡◊Ì Ê·ÁÌ h›Æ› >> ®Ê‡”‹ P›∆ ©‘ π©‘÷‹· ‹fi◊‡ Ì > P‹÷‹÷‹· ”Ê„ P‹÷›Ì g÷›Ì ±‹≈ª‹· Æ›◊‡Ì >> 3 >> AW‹ gW‹ ‹·ø· ”‹∑ √‹◊¢‹ π√›X‡ > ±Ê≈‡ ‹· ¢ÊÌ ±‹≈ª‹· ±‹≈W‹oC iÀ· BX‡ >> Ê„‡√‹ ∑a‹Æ‹ ”‹∑ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fiÆ› > ”›´‹· ”›´‹· P‹ƒ ∑≈÷‹æ ∑T›Æ› >> 4 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉ ÓæàÄ PÜáÚ¢Üá BÇæãàbÔ¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° GÈÉ PÝ|áÊÜâ¨Üá? GÈÉ ÊæãÃæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá? PæÆÊÜÃÜí¨ÜÃÜá ÊæçPÜáísÜPæR ÖæãàWæãà|, ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜí¨ÜÃÜá. AÊÜ®Üá QÒàÃÜÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÝÔÓÜá¢Ý¤®æ. AÈÉWæ ÖæãàWæãà|. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

121

¿ÞÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Gí¢ÜÖÜ »ÜQ¤ CÃÜá¢Ü¤¨æãà, AÇæÉà ±ÜÅ»Üá A¨æà ÄࣿáÈÉ Êæáç¨æãàÃÜá¢Ý¤®æ. ±ÝÊÜì£à! B WÜáí²®ÜÈÉ ®Ý®Üã C¨æª. ÓÜÊÜá¿á®æãàw ®Ý®Üá Jí¨Üá ÓÜãaÜ®æ C¢æ¤®Üá ""ÎÅàÖÜÄ¿áá ÓÜÊÜìÊݲ¿áá. ±æÅàÊÜá©í¨Ü PÜÃæ¨ÜÇæÉà K G®Üᰢݤ®æ Gí·á¨Üá ®Ü®Ü° ËÍÝÌÓÜ. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ CÆÉ¨Ü ±ÜŨæàÍÜ, PÝÆ, ©Íæ, Ë©Íæ ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. AÊÜ®Üá aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ¢ÜÕ$ÌÃÜã±Ü®Ý¨ÜÃÜã, ËPÝÃÜÃÜעܮÜá, ËÃÜPܤ®Üá, A®ÝÓÜPܤ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. AX°¿áá AÊÜÂPܤÊÜâ, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜÊÜä BX¨ÜªÃÜã, AÃÜ~ÊÜáí¥Ü®Ü©í¨Ü AÇæÉà ±ÜÅPÜoWæãÙÜáÛÊÜí¢æ, AÊÜ®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü, »ÜQ¤¿á ÊÜáãÆPÜ ±ÜÅPÜo®ÝWÜá¢Ý¤®æ. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° GÆÉÃÜã A®ÜáÊæãà©Ô, ·ÅÖܾ®Üá "ÓÝ«Üá&ÓÝ«Üá' Gí¨Üá ÊæáaÜácWæ¿á®Üá° ÓÜãbԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø π√‹Ìb ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆Q Æ‹ø·Æ‹ ∑÷‹ ؇√‹ > A”‹·§£ P‹√‹¢‹ hÊ„‡ƒ P‹√‹ ”› ‹´›Æ‹ ‹·£¨‡√‹ >> 185 >>

®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ·ÅÖܾ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ B®Üí¨Ü EQRÖÜÄÀá¢Üá. ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜá¸ÝÐܳWÜÙÜá E¨ÜáÃÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ¬àÃÜÊÜá£¿Þ¨Ü ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá GaÜcÃÜWæãívÜá PæçhæãàwÔ ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü®Üá° ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá (¨æãà/185)

∑≈÷‹æ®Ê‡ ‹√‹ ”‹·§£ d‹Ì ñ gø· gø· ”‹·√‹Æ›ø·P‹ gÆ‹ ”‹·S®›ø·P‹ ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ ª‹W‹ ‹Ì¢› > WÊ„‡ ©Ãg ◊¢‹P›ƒ‡ gø· A”‹·√›ƒ‡ ‘Ì´‹·”‹·¢› ≤≈ø· P‹Ì¢› >> ±›∆Æ‹ ”‹·√‹ ´‹√‹Ø‡ A®‹·Ω¢‹ P‹√‹Ø‡ ‹·√‹ ‹· Æ‹ h›Æ‹C PÊ„‡D > hÊ„‡ ”‹÷‹g P‹Í±›«› ©‡Æ‹®‹øfi«› P‹√‹E AÆ‹·W‹≈÷‹ ”Ê„‡D >> 1 >> gø· gø· AπÆ›‘‡ ”‹∑ Zo ∏›‘‡ ∏›¬±‹P‹ ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®› > AπW‹¢‹ WÊ„‡£‡¢‹Ì a‹ƒ¢‹ ±‹‚؇¢‹Ì ‹fiøfi√‹◊¢‹ ‹··P‹·Ì®›>> hÊ◊ «›X π√›X‡ A£ AÆ‹·√›X‡ πW‹¢‹ Ê„÷‹ ‹··Ø∑ÍÌ®› > Ø‘ ∏›”‹√‹ ´›¬ ‹◊Ì W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W› ‹◊‡Ì gø·£ ”‹bc®›Æ‹Ì®›>> 2 >> hÊ◊Ì ”‹Í—r E±›D £≈π´‹ ∑Æ›D ”‹ÌW‹ ”‹÷›ø· Æ‹ ®‹„h› > ”Ê„‡ P‹√‹E A[›ƒ‡ bÌ¢‹ ÷‹ ‹fiƒ‡ h›ØA ª‹W‹£ Æ‹ ±‹‰h› >> hÊ„‡ ª‹ ‹ ª‹ø· ª‹ÌgÆ‹ ‹··Ø ‹·Æ‹ √‹ÌgÆ‹ W‹ÌgÆ‹ 𱋣 ∑√‹„•› > ‹·Æ‹ ∑a‹ P‹≈ ‹· ∏›Ø‡ d›w ”‹øfi؇ ”‹√‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ g„•›>> 3 >> ”›√‹®‹ Õ‹·≈£ ”ʇ–› ƒ–‹ø· A”ʇ–› h› P‹÷‹·Ì PÊ„E Æ‹◊Ì h›Æ› > hÊ◊ ©‡Æ‹ ≤B√ʇ ∏ʇ®‹ ±‹‚P›√ʇ ®‹≈ ‹E ”Ê„ Œ≈‡ª‹W‹ ›Æ› >> ª‹ ‹ ∏›ƒ¨ ‹·Ì®‹√‹ ”‹∑ π¨ ”‹·Ì®‹√‹ W‹·Æ‹ ‹·Ì©√‹ ”‹·S ±‹‚Ìh› > ‹··Ø ‘®‹≠ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ±‹√‹ ‹· ª‹øfi¢‹·√‹ Æ‹ ‹·¢‹ Æ›•‹ ±‹®‹ P‹Ìh› >> 4 >> K ¨æàÊÝ©¨æàÊÝ! »ÜPܤÓÜáS¨Ý¿áPÝ! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜPÜÒPÝ! »ÜWÜÊÜí¢Ý! ¯®ÜWæ g¿á g¿Þ. Wæãà¸ÝÅÖܾ|ÄWæ A»Ü¿á±ÜŨݢÝ! AÓÜáÃÝÄà! Ôí«ÜáÓÜá¢æ¿á ²Å¿áPÝí¢Ü®æà ¯®ÜWæ g¿á g¿Þ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã »Üã¨æàË¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜ®æà! ¯®Ü° ÈàÇæWÜÙÜá A¨Üá½¢Ü. A¨ÜÃÜ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã AÄ¿áÃÜá. ¯à®Üá AÊÝÂg PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜãÊÜä B¨Ü ¯à®Üá ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÃÜá. K AaÜá¢Ý! GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ Aí¢Ü¿ÞìËáÁáà! ÓÜÊÜìÊݱÜPÝ! ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã²Ááà! ÊÝaÝÊÜáWæãàaÜÃÝ! A¯ÊÜìaܯà¿Þ! ÊÜÞ¿Þ£à¢Ý! Cí©Å¿Þ£à¢Ý! ±ÜË¢ÜÅaÜÄ¢ÝÅ! ÊæãàPÜÒ±ÜŨݿáPÝ! ÊÜááPÜáí¨Ý! ¯®ÜWæ g¿á g¿Þ. D ÇæãàPÜ ÊÜá¢Üᤠ±ÜÃÜÇæãàPÜ¨Ü GÆÉ »æãàWÜWÜÚí¨Ü ËÃÜPܤÃÜã, ÊæãàÖÜ©í¨Ü ±Üä|ìÊÝX ¹vÜƳor hÝn¯àÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ A¢ÜÂí¢Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

122

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A®ÜáÃÝXà ±æÅËáWÜÙÝX ÖÜWÜÆá&ÃݣŠ¿ÞÃÜ «Ý®ÜÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜÃæãà, ¿ÞÃÜ WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üá° Qà£ìÓÜá¢Ý¤Ãæãà, B ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. Óܢܤ$ÌÃÜgÓܤÊæãàÊÜá¿áÊÝ¨Ü gWܢܤ®Üá° ÓÜêÑrÓÜÆá ¯à®Üá ÓÜÊÜìÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üá. ·ÅÖݾ ËÐÜá¡ ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜã±Ü®Ý¨Ü ¯à®æà ÓÜêÑr Ô§£ Æ¿áWÜÚWæ PÝÃÜ|®Üã BXÃÜáÊÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü° ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜá. »ÜQ¤ Aí¨ÜÃæ H®Üá Gí·á¨Üá ®Ü®ÜWæ £Ú¿á¨Üá. ®Ý®Üá ±ÜäiÓÜÆã AÄÁá®Üá. ¯à®Üá g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| »Ü¿áWÜÙÜ®Üá° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üã, »ÜPܤÃÜ B±Ü¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üã, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üã B¨Ü ¯®Ü°®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÝ¨Ü ®ÝÊÜâ £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ|á ·í©¨æªàÊæ. ÍÝÃܨæ, ÍÜáÅ£WÜÙÜá, A©ÍæàÐÜ, ÓÜí±Üä|ì MáÑÓÜÊÜáãÖÜ, ¯®Ü° ÊÜá×Êæá¿á®Üá° £Ú¿áÇÝÃÜÃÜá. Êæà¨ÜWÜÙÜá ¯®Ü°®Üá° ©à®Üg®Ü·í«ÜáÊæí¨Üá PÜÃæÔPæãÙÜáÛÊÜ K »ÜWÜÊÜí¢Ý! ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¨æãàÃÜá. ÓÜíÓÝÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅ ÊÜáí¥Ü®ÜPæR ÊÜáí¨ÜÃÝaÜƨÜí£ÃÜáÊÜ, GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ÓÜáí¨ÜÃÜ WÜá|ÊÜáí©ÃÜÊÜä, ÓÜáSÃÝοáã B¨Ü Öæà ®Ý¥Ü®æà! ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ÊÜáá¯WÜÙÜã, ԨܭÃÜã, ÓÜáÃÜÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜ㠻ܿáÊÝÂPÜáÈ¢ÜÃÝX ®ÜËáÓÜᣤ¨æªàÊæ. (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ h›Ø ”‹ª‹ø· ”‹·√‹ª‹„À· ”‹·Ø ∑a‹Æ‹ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹Æʇ÷‹ > W‹W‹Æ‹X√› W‹Ìº‡√‹ ª‹C ÷‹√‹Ø ”Ê„‡P‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹ >> 186 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, »Üã¨æàË¿áã ¼à£WæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá AÊÜÃÜ »ÜQ¤¿ááPܤÊÝ¨Ü ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° PæàÚ ÍæãàPÜ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜ WÜí¼àÃÜÊÝ¨Ü »ÜWÜÊܨéÊÝ~¿áá ÊæãÙÜX¢Üá (¨æãà/186)

aË ñ gØ v‹√‹±‹÷‹· ‹··Ø ‘®‹≠ ”‹·√ʇ”› > ¢‹· ‹·ÿ◊ «›X ´‹ƒ÷‹EÌ Æ‹√‹ ∏ʇ”› >> AÌ”‹Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ ‹·Æ‹·g A ‹¢›√› > «Ê‡÷‹EÌ ©Æ‹P‹√‹ ∑Ì”‹ E®›√› >> 1 >> P‹”‹¬±‹ A©£ ‹·÷›¢‹±‹ Q‡Æ›ÿ > £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì Ê·ÁÌ ±‹‰√‹∑ ∑√‹ ©‡Æ›ÿ >> ¢Ê‡ ®‹”‹√‹•‹ PË”‹«›¬ √‹„±› > PÊ„‡”‹∆±‹‚ƒ‡ Ì ±‹≈W‹o Æ‹√‹ª‹„±› >> 2 >> £Æ‹ÿ PÊ‡Ì W‹Í÷‹ A ‹¢‹ƒ÷‹EÌ h›D > √‹Z·P‹·∆ £∆P‹ ”Ê„ a›ƒE ª›D >> Æ›√‹®‹ ∑a‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ”‹∑ P‹ƒ÷‹EÌ > ±‹√‹ ‹· ”‹Q§ ”‹ Ê·‡¢‹ A ‹¢‹ƒ÷‹EÌ >> 3 >> ÷‹ƒ÷‹EÌ ”‹P‹∆ ª‹„À· W‹√‹·BD > ت‹Ïø· ÷Ê„‡÷‹· ®Ê‡ ‹ ”‹ ‹··®›D >> W‹W‹Æ‹ ∑≈÷‹æ∏›Ø‡ ”‹·Ø P›Æ› > ¢‹·√‹¢‹ µ√ʇ ”‹·√‹ ÷‹Í®‹ø· g·v›Æ› >> 4 >> ¢‹∑ ∑≈÷›æÌ ´‹√‹Ø◊ ”‹ ‹··√‹kfi › > Aª‹ø· ª‹D ª‹√Ê„‡”‹ iø·Ì B › >> 5 >>

""GÇæç ÊÜáá¯WÜÙæà! ԨܭÃÜáWÜÙæà! ¨æàÊÜ¢æWÜÚÃÝ! »Ü¿á±ÜvܸæàwÄ. ¯ÊÜáWÝX ®Ý®Üá ÓÜÊÝìíÍÜ©í¨æãvÜWæãívÜá, ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÓÜã¿áìÊÜíÍܨÜÈÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜã±Ü©í¨Ü AÊÜ¢ÜÄÓÜá¢æ¤à®æ. ×í¨æ A©£&PÜÍܱÜÃÜá ]ãàÃÜÊÝ¨Ü ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° BaÜÄԨܪÃÜá. AÊÜÄWæ Êæã¨ÜÇæà ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãqrÃÜáÊæ®Üá. AÊÜÃæà AÁãà«æ¿áÈÉ PèÓÜÇÝÂ&¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÃÝX g®Ü¾ ¢ÝڨݪÃæ. AÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ ®Ý®Üá ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜÃÝ¨Ü ®ÝÆÌÃÜá ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊæ®Üá. ®ÝÃܨÜÃÜ GÆÉ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá ÓÜ¢ÜÂWæãÚÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ±ÜÃÝÍÜQ¤¿á hæã¢æWæ AÊÜ¢ÜÄÓÜá¢æ¤à®æ. ¨æàÊÜ¢æWÜÚÃÝ! ®Ý®Üá »ÜãËá¿á GÆÉ »ÝÃÜÊÜ®Üá° CÙÜáÖÜá¢æ¤à®æ. ¯àÊÜâ ¯»Üì¿áÃÝX ¯ÊÜá¾ ÓܧÙÜWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚÄ.'' BPÝÍÜ©í¨Ü D ¨æàÊÜÊÝ~¿á®Üá° QË¿ÞÃæ PæàÚ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÓÜí¢ÜáÐÜr ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Óݧ®ÜWÜÚWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá »Üã¨æàË¿á®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÙÜã ¯»Üì¿áÙÝX ÊÜá®ÜÔÕWæ ®æÊÜᾩ ¢Üí¨ÜáPæãívÜÙÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ Øg «Ê„‡P‹◊ π√‹Ìb Wʇ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ C÷‹C ‘T›C > ∏›Æ‹√‹ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ´‹ƒ ‹·◊ ÷‹ƒ ±‹®‹ ”ʇ ‹÷‹· h›C >> 187 >>

·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ""¯àÊæÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÝX »ÜãËá¿áÈÉ ÖÜáqr »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|ÓæàÊæ ÊÜÞwÄ'' Gí¨Üá ÖæàÚ ¢ÜÊÜá¾ ÓÜ¢ÜÂÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/187)

aË ñ W‹H ®Ê‡ ‹ ”‹∑ Øg Øg ´› ‹fi > ª‹„À· ”‹◊¢‹ ‹·Æ‹ P‹÷‹·Ì πÕ›≈ ‹fi >> hÊ„‡ P‹d‹· Bø·”‹· ∑≈÷›æÌ ©‡Æ›ÿ > ÷‹√‹–ʇ ®Ê‡ ‹ π∆Ì∑ Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

123

∑Æ‹a‹√‹ ®Ê‡÷‹ ´‹ƒ‡ e£ ‹fi◊‡Ì > A¢‹·»¢‹ ∑∆ ±‹≈¢›±‹ £Æ‹ÿ ±›◊‡Ì >> Xƒ ¢‹√‹· Æ‹S Bø··´‹ ”‹∑ π‡√› > ÷‹ƒ ‹fi√‹W‹ b¢‹ ‹◊Ì ‹·£¨‡√› >> 2 >> Xƒ P›Æ‹Æ‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ª‹ƒ ±‹‰ƒ‡ > √‹÷Ê Øg Øg A؇P‹ √‹b √‹„ƒ‡ >> ø·÷‹ ”‹∑ √‹·b√‹ a‹ƒ¢‹ Ê·ÁÌ ª›–› > A∑ ”Ê„‡ ”‹·Æ‹÷‹· hÊ„ π‡a‹◊Ì √›T› >> 3 >> A ‹´‹±‹‚ƒ‡Ì √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø √›F > ∏ʇ®‹ π©¢‹ ¢Ê◊ ®‹”‹√‹•‹ Æ›FÌ >> ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹Ì´‹√‹ W‹·Æ‹Ø¨ W›¬Ø‡ > ÷‹Í®‹ø·Ì ª‹W‹£ ‹·£ ”›√‹ÌW‹±›Ø‡ >> 4 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ÓÜÌÓݧ®ÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÄWÜã, »Üã¨æàËWÜã ÊÜá®ÜÍÝÂí£¿áá ƼԢÜá. ·ÅÖܾ®Ü BhænÀáí¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜvÜÊÜÞvܨæ AÊÜ®Ü B|£¿á®Üá° ±ÝÈÔ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã A±ÝÃÜ ·Æ ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° Öæãí© »ÜãËá¿áÈÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÝX g¯Ô¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã A¢ÜáÙÜ Íè¿áìÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ±ÜÊÜì¢Ü, ÊÜêPÜÒ, ®ÜSÊæà AÊÜÃÜ B¿áá«ÜWÜÙÜá. AÊÜÃÜá ¬àÃÜÃÜã, ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜã B¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜã²à ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ·ÃÜáËPæ¿á®Üá° ¯ÄàQÒÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. D ÊÝ®ÜÃÜÃÜá XÄ, PݮܮÜWÜÙÜÈÉ AÆÉÈÉ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ±ÜvæWÜÙÜ®Üá° PÜqrPæãívÜá GÇæÉÆãÉ ÖܹºPæãíw¨ÜªÃÜá. »ÜÊݯà! ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ¨æ®Üá. ÊÜá¨Ü¨ÜÇæÉà ¹oárÖæãà¨Ü B PÜ¥æ¿á®Üá° PÜãvÜ PæàÙÜá ÃÜZáPÜáÆÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. AÊÜ®Üá ÓÜÊÜìÓܨÜáY|¯¬¿áã, hÝn¯¿áã, «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã BX¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ËÐÜá¡»ÜQ¤¿áá ®æÇæÔ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ÊÜ᣿áã PÜãvÜ ÎÅàÖÜÄ¿áÇæÉà ®æqr¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PË”‹«›¬© Æ›ƒ ≤≈ø· ”‹∑ Ba‹√‹Æ‹ ±‹‚؇¢‹ > ±‹£ AÆ‹·P‹„∆ ±Ê≈‡ ‹· ®‹Íy‹ ÷‹ƒ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ π؇¢‹ >> 188 >>

AÊÜ®Ü «ÜÊÜáì±Ü£°¿áÃÝ¨Ü PèÓÜÇæÂÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÃÝ~¿áÃÜá ±ÜË¢ÜÅ BaÜÃÜ}æ¿ááÙÜÛÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ˯à¢ÜÃÜã, ±Ü£¿á ÊÜá®æãà®ÜáPÜãÇæ¿áÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ÖÜıܨܨÜÈÉ AÊÜÄWæ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤Àá¢Üá¤. (¨æãà/188)

aË ñ HP‹ ∏›√‹ ª‹„±‹£ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ªÊÁ W‹«›Ø Ê„‡√Ê‡Ì ”‹·¢‹ Æ›◊‡Ì >> W‹·√‹ W‹Í÷‹ W‹ø·E ¢‹·√‹¢‹ ‹·◊±›«› > a‹√‹Æ‹ «›X P‹ƒ πÆ‹ø· π”›«› >> 1 >> Øg ®‹·S ”‹·S ”‹∑ W‹·√‹◊ ”‹·Æ›ø·E > P‹◊ ∑‘–‹u ∑÷‹·π¨ ”‹ ‹··√‹kfiø·E >> ´‹√‹÷‹· ¨‡√‹ ÷Ê„C÷‹◊Ì ”‹·¢‹ a›ƒ‡ > £≈ª‹· ‹Æ‹ π©¢‹ ª‹W‹¢‹ ª‹ø· ÷›ƒ‡ >> 2 >> ”‹ÍÌX‡ ƒ—◊ ∑‘–‹u ∏Ê„«› › > ±‹‚¢‹≈ P› ‹· ”‹·ª‹ gW‹¬ P‹√› › >> ª‹W‹£ ”‹◊¢‹ ‹··Ø B÷‹·£ ©‡ÆÊÿ‡Ì > ±‹≈W‹pʇ AXØ a‹√‹„ P‹√‹ »‡ÆÊÿ‡Ì >> 3 >> hÊ„‡ ∑‘–‹u P‹d‹· ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√› > ”‹P‹∆ P›g· ª› ‘®‹≠ ¢‹· ‹fiÿ√› >> ø·÷‹ ÷‹π ∏›Ìq ®Ê‡÷‹· Ƌͱ‹ h›D > g•› hÊ„‡W‹ hÊ◊ ª›W‹ ∑Æ›D >> 4 >>

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®ÜWæ ÊÜáPÜRÚÆÉ Gí¨Üá bí¢Ý¢ÜáÃܮݨܮÜá. ÃÝg®Üá PÜãvÜÇæà WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX, AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX, ¢Ü®Ü° AÙÜÆ®Üá° ¢æãàwPæãívÜ®Üá. WÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜá B¢Ü®Ü®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ ÖæàڨܮÜá ""ÃÝhÝ! «æç¿áìÊÜ×ÓÜá. ¯®ÜWæ £ÅÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ËTÝ¢ÜÃÝ¨Ü ®ÝÆáR ÊÜáí© ±Üâ¢ÜÅÃÝWÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá »ÜPܤÃÜ »Ü¿áÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ·ÚPÜ ÊÜÔÐÜuÃÜá MáÐÜÂÍÜêíWÜÊÜá᯿á®Üá° PÜÃæÔ, AÊܯí¨Ü ±Üâ¢ÜÅPÝÊæáàÑu¿ÞWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwԨܮÜá. ÊÜá᯿áá ¿ágn¨ÜÈÉ ÍÜŨݭ»ÜQ¤Àáí¨Ü BÖÜ᣿á®Üá° PæãpÝrWÜ, AX°¨æàÊÜ®Üá Pæç¿áÈÉ aÜÃÜáÊÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ±ÜÅ¢ÜÂPÜҮݨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜá° ÓÜí¸æãà¬Ô ÖæàڨܮÜá ""ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖæàÚ¨Üí¢æ ¯®Ü° ÊÜá®æãà¼àÐÜrWÜÙæÆÉÊÜä Ô©­ÓÜáÊÜâÊÜâ. ÃÝhÝ! D ¨æàÊܯËáì¢ÜÊÝ¨Ü ±Ý¿áÓÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, Eb¢Ü PÜívÜí¢æ »ÝÁáì¿áÄWæ ÖÜíb¹vÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ A®‹Í”‹¬ ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹

ª‹G ±› ‹P‹ ”‹P‹∆ ”‹ª‹◊ ”‹ ‹··√‹kfiC > ‹·W‹Æ‹ Ƌͱ‹ ÷‹√‹–‹ Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiC >> 189 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

124

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A®Üí¢ÜÃÜ AX°¨æàÊÜÃÜá D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÓܼPÜÄWæ ËÊÜÄÔ A¨ÜêÍÜ®ݨܮÜá. ÃÝg®Üá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜĢܮݨܮÜá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ B®Üí¨ÜÊÜâ EQR ÖÜÄÀá¢Üá. (¨æãà/189)

aË ñ ¢‹∑◊Ì √›ø·Ì ≤≈ø· Æ›ƒ‡ ∏Ê„«›DÌ > PË”‹-«›¬-© ¢‹÷›Ì a‹»‡ BDÌ >> A´‹Ï ª›W‹ PË”‹-∆¬-◊ ©‡Æ›ÿ > Eª‹ø· ª›W‹ B´Ê‡ P‹√‹ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> PÊÁPʇ-D P‹÷‹Ì -Æ‹Í-±‹ ”Ê„‡ ®‹ø·-F > √‹÷Ê„¬‡ ”Ê„ Eª‹ø - · ª›W‹ ±‹‚Ø ª‹ø·-F >> PË”‹-«›¬ PÊÁP‹D ÷›•‹ ´‹ƒ > ©‡-Æ‹ÿ ”‹·À·-¢‹≈-◊ ‹·Æ‹ ±‹≈”‹-Æ‹∞ P‹ƒ >> 2 >> G-◊ π¨ W‹ª‹Ï- ”‹-◊-¢‹ ”‹∑- Æ›-ƒ‡ > ª‹DÌ - ÷‹Í-®‹-ø·Ì -÷‹-√‹-—-¢‹ ”‹·S ª›ƒ‡ >> h› ©Æ‹ ¢Ê‡ ÷‹-ƒ W‹ª‹Ï-◊Ì -B-H > ”‹P‹-∆ «Ê„‡P‹ ”‹·S ”‹Ì±‹-£ d›-H >> 3 >> ‹·Ì©-√‹ ‹·-÷‹Ì -”‹-∑ √›g-◊Ì -√›--Ø‡Ì > ”Ê„‡ª› ‘‡-∆ ¢Ê‡g Q‡ T›Ø‡Ì >> ”‹·S g·¢‹ P‹d‹·P‹ -P›-∆ a‹» W‹ø·-F > hÊ◊Ì - ±‹≈ª- ‹· ±‹≈W‹o - ”Ê„ A ‹”- ‹√- ‹ ª‹ø·-F >> 4 >>

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá PÜãvÜÇæà ¢Ü®Ü° ²Å¿á±Ü£°¿áÃÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. PèÓÜÇÝ© GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üá ±Ý¿áÓÜÊÜ®Üá° A«Üì»ÝWÜÊÜÞw PèÓÜÇæÂWæ Pæãor®Üá. EÚ¨Üá¨Ü®Üá° ÊÜá¢æ¤ GÃÜvÜá »ÝWÜÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜÈÉ Jí¨Üá »ÝWÜÊÜ®Üá° PæçPæÀáWæ Pæãor®Üá. EÚ¨Üá¨Ü®Üá° ±Üâ®Ü@ GÃÜvÜá »ÝWÜWÜÙܮݰX ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PèÓÜÇÝ ÊÜá¢ÜᤠPæçPæÀá¿á PæçWÜÙÜÈÉoár, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐÜWæãÚÔ, AÊÜÄí¨Ü A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÓÜáËá¢æÅWæ Pæãor®Üá. ¢ÜÃÜáÊÝ¿á ÊÜáãÊÜÃÜã ÃÝ~¿áÃÜã, WÜ»ÜìÊÜ£¿áÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A£àÊÜ ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ÎÅàÖÜÄ¿áá ÈàÇæÀáí¨Ü WÜ»ÜìPæR ·í¨ÝX¯í¨Ü ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá GÇæÉvæ Öܹº¨ÜÊÜâ. Óèí¨Ü¿áì, ÓèÎàÆ ¢æàhæãàÃÝοáÃÝ¨Ü ÃÝ~¿áÃÜá AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ Ëgêí¼Ô¨ÜÃÜá. ×àWæ PæÆPÝÆÊÜâ B®Üí¨Ü©í¨Ü ÓÝX¢Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊÜ PÝÆÊÜâ Óܯ°×¢ÜÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

Œ≈‡√› ‹fi ‹¢›√‹ ÷›W‹„ ∏›∆»‡«Ê ®Ê„‡ ñ hÊ„‡W‹ ∆W‹-Æ‹ W‹≈÷‹ ∏›√‹ £-¶ ”‹P‹-∆ ª‹H AÆ‹·-P‹„-∆ > a‹√‹ A√‹· Aa‹-√‹ ÷‹–‹Ï-g·-¢‹ √› ‹· gÆ‹- ‹· ”‹·S- ‹·„-∆ >> 190 >>

ÆWÜ°, WÜêÖÜ, £¦, ÊÝÃÜ, ÁãàWÜ ×àWæ GÆÉÊÜä A®ÜáPÜãÆÊÝX PÜãw·í¨ÜÊÜâ. ÓÜêÑr¿áÇæÉÆÉ gvÜ&aæà¢Ü®Ü ±ÝÅ~WÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜÃÜá. HPæí¨ÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü g®Ü®ÜÊÜâ GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ ÊÜáãÆÊÜÆÉÊæà? (¨æãà/190)

aË ñ ÆË-À·‡ £-¶ ‹·´‹· ‹fi”‹ ±‹‚؇-¢› > ”‹·P‹-∆ ±‹a‹f Aº-i-¢‹ ÷‹ƒ-≤≈‡-¢› >> ‹·-´‹¬-© ‹”‹ A£ ‘‡¢‹ Æ‹ [› ‹fi > ±› ‹-Æ‹ P›∆ «Ê„‡-P‹ πÕ›≈- ‹fi >> 1 >> ‘‡¢‹-∆ ‹·Ì®‹ ”‹·√‹-º ∑÷‹ ∏›F > ÷‹√‹-—-¢‹ ”‹·√‹ ”‹Ì¢‹-Æ‹ ‹·Æ‹ a›F >> ∑Æ‹ P‹·”‹·-À·-¢‹ Xƒ-W‹-Æ‹ ‹·Ø-B-√› > ”‹≈ ‹-◊Ì -”‹-P‹-∆ ”‹ƒ-¢›ò ‹·Í¢‹-´›-√› >> 2 >> ”Ê„‡ - A- ‹-”‹-√‹ π√‹Ì-b g∑ h›Æ› > a‹«Ê ”‹P‹-∆ ”‹·√‹ ”›i π ‹fi-Æ› >> W‹W‹-Æ‹ π ‹·-∆ ”‹ÌP‹·-∆ ”‹·√‹ g„•› > W› ‹-◊ Ì - W‹·-Æ‹ W‹Ì´‹-∑Ï ∑√‹„-•› >> 3 >> ∑√‹-–‹-◊Ì - ”‹·- ‹·-Æ‹ ”‹·AÌ-g·-» ”›i‡ > W‹-÷‹-W‹-◊ W‹W‹-Æ‹ ®‹·Ì®‹·-º‡ ∏›-i‡ >> A”‹·§-£ P‹√‹-◊Ì -Æ›-W‹ ‹··Ø ®Ê‡ › > ∑÷‹·-π-¨ «› ‹-◊ Ì -Ø-g Øg ”ʇ › >> 4 >>

±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü aæç¢ÜÅÍÜá¨Ü­ ®ÜÊÜËá £¦¿á ©®Ü, »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ ²Å¿áÊÝ¨Ü A¼i¢é ÊÜááÖÜã¢Üì¨Ü ÊÜá«ÝÂÖÜ°¨Ü ÊæàÙæ, ÖæaÜác aÜÚ¿áã, ¹ÔÆã CÆÉ¨Ü ±ÜË¢ÜÅ ÓÜÊÜá¿á. C¨Üá GÆÉÇæãàPÜWÜÚWÜã ±ÜÅÍÝí£¿á®Üá° ¯àvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. Îà¢ÜÆ, ÓÜáWÜí¬¢Ü, ÊÜáí¨Ý¯ÆÊÜâ GÇæÉvæ ¹àÓÜᣤ¢Üá¤. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ÓÜí¢ÜÃÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ·ÖÜÙÜ EÇÝÉÓÜWæãíw¨ÜªÃÜá. ÊÜ®ÜWÜÙÜá PÜáÓÜáËá¢ÜÊÝX¢Üá¤. ±ÜÊÜì¢Ü ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá ÊÜá~WÜÚí¨Ü PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®Ü©WÜÙÜÈÉ AÊÜáê¢Ü«ÝÃæ ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. ±ÜÅPÜê£ÁáÆÉÊÜä A±ÜäÊÜìÍæãà»æÀáí¨Ü PÜíWæãÚÔ¢Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿áÊÜâ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

125

Óܯ°×¢ÜÊݨÜá¨Ü®Üá° £Ú¨Üá, ·ÅÖݾ© GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ ÖæãÃÜoÃÜá. ¯ÊÜáìÆ BPÝÍÜÊÜâ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. WÜí«ÜÊÜìÃÜá »ÜWÜÊܨÜáY|WÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ¸æãWÜÓæWÜÚí¨Ü ÖÜã訆 ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜÓܨÜÈÉ ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ®ÝWÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü Óæã¤à¢ÜÅ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ·ÖÜáË«ÜÊݨÜ, A±ÜäÊÜìÊÝ¨Ü PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° ÓæàÊÝ¥ÜìÊÝX ÓÜÊÜá²ìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·√‹ ”‹ ‹·„-÷‹ πÆ‹-£‡ P‹ƒ ±‹÷‹·Ìaʇ Øg Øg ´› ‹· > gW‹-Ø- ›-”‹ ±‹≈ª‹· ±‹≈W‹-pʇ AU-∆ «Ê„‡P‹ π-Õ›≈- ‹· >> 191 >>

BWÜ ÇæãàPÜPÜÇÝÂ}Ý¥ÜìÊÝX gWܨݫÝÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜ¢ÜÄԨܮÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PæãívÝw ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÚWæ ±ÜÅ¿Þ| ¸æÙæÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/191)

d‹Ì ñ ª‹G ±‹≈W‹-o P‹Í±›-«› ©‡Æ‹-®‹-øfi-«› PË-∆-”›¬ ◊¢‹-P›-ƒ‡ > ÷‹√‹-—-¢‹ ‹·÷‹-¢›-ƒ‡ ‹··Ø ‹·Æ‹ ÷›ƒ‡ A-®‹·Ω-¢‹ √‹„±‹ πa›-ƒ‡>> «Ê„‡a‹Æ- ‹ Aº-√›- ‹fi ¢‹Æ‹· Z - Æ- ‹”- ›¬- ‹fi Øg Bø··-´‹ ª‹·g - a›ƒ‡ > ª‹„-–‹-Æ‹ ∑Æ‹- ‹fi-«› Æ‹ø·-Æ‹ π”›-«› ”Ê„‡ª›-‘Ì-´‹· S√›-ƒ‡>> 1 >> P‹÷‹ ®‹·C P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ A”‹·§-£ ¢Ê„‡ƒ‡ PÊ◊ π¨ P‹-√ËÌ -A-Æ‹Ì-¢›> ‹fiøfi W‹·Æ‹ W›¬Æ›-£‡-¢‹ A ‹fi-Æ› ∏ʇ®‹ ±‹‚√›-Æ‹ ª‹Æ‹Ì-¢›>> P‹√‹·-Æ› ”‹·S ”›W‹-√‹ ”‹∑ W‹·Æ‹ BW‹-√‹ hÊ◊ W› ‹-◊Ì -Õ‹·≈£ ”‹Ì¢› > ”Ê„‡ ‹· ‹· ◊¢‹ «›X‡ gÆ‹ AÆ‹·-√›-X‡ ª‹ø·-E ±‹≈W‹-o Œ≈‡-P‹Ì-¢› >> 2 >> ∑≈÷›æÌv- ‹ ØP›-øfi ØÀ·Ï-¢‹ ‹fiøfi √Ê„‡ ‹· √Ê„‡ ‹· ±‹≈£ ∏ʇ®‹ P‹÷ÊÁ > ‹· ‹· E√‹ ”Ê„‡ ∏›‘‡ ø·-÷‹ E±‹÷- ›-‘‡ ”‹·Æ‹¢- ‹ ¨‡√‹ ‹·£ ¶√‹ Æ‹ √‹÷ÊÁ >> E±‹-h› g∑ W›¬Æ› ±‹≈ª‹· ‹··”‹·-P›-Æ› a‹ƒ-¢‹ ∑÷‹·-¢‹ π¨ Q‡Æ‹ÿ a‹÷ÊÁ > P‹-◊ P‹•› ”‹·÷›-D ‹fi¢‹· ∑·√‹kfiD hÊ◊ ±‹≈P›-√‹ ”‹·¢‹ ±Ê≈‡ ‹· ∆÷ÊÁ >> 3 >> ‹fi¢› ±‹‚Ø ∏Ê„‡»‡ ”Ê„‡ ‹·£ vÊ„‡»‡ ¢‹g-÷‹· ¢›¢‹ ø·÷‹ √‹„±› > Q‡-hÊÁ ‘”‹·-»‡-«› A£ ≤≈ø·-‘‡-«› ø·÷‹ ”‹·S ±‹√‹- ‹· AÆ‹„-±› >> ”‹·Ø ∑a‹-Æ‹ ”‹·h›-Æ› √Ê„‡®‹-Æ‹ s›Æ› ÷Ê„C ∏›∆-P‹ ”‹·√‹-ª‹„-±›> ø·÷‹ a‹ƒ-¢‹ hÊ W› ‹-◊Ì - ÷‹-ƒ-±‹-®‹ ±› ‹-◊Ì -¢Ê-‡ Æ‹ ±‹√‹-◊Ì -ª‹- ‹-P‹„-±› >> 4 >>

PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ±ÜÃÜÊÜá¨Ü¿Þ¯¬¿áã, PèÓÜÇÝ®Üí¨ÜÊÜ«Üì®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜÅPÜo®Ý¨Ü®Üá. ÊÜáá¯ÊÜá®æãàÖÝÄ¿Þ¨Ü ±ÜÅ»Üá訆 A¢Ü¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá, PèÓÜÇÝÂÊÜÞ¢æ¿áá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜÄ¢ÜÙݨÜÙÜá. ±ÜÅ»Üá訆 ¯àÆÊæáàZÍÜÄàÃÜÊÜâ GÆÉÄWÜã ®æà¢ÝÅ®Üí¨ÜPÜÃÜÊÝX¢Üá¤. AÊܯWæ aÜ¢Üá»ÜáìgWÜÚ¨Üáª, ®ÝÆãR PæçWÜÙÜÈÉ ÍÜíS, aÜPÜÅ, WܨÝ, ±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܪ®Üá. PÜísܨÜÈÉ ©ÊÜÂÖÝÃÜWÜÙÜ®Üá°, ÊÜ®ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° «ÜÄԨܪ®Üá. ®æà¢ÜÅWÜÙÜá ËÍÝÆÊÝX¨Üáª, Óèí¨Ü¿áìÃÝοáí£¨Üáª, SÃÝÄ (ÃÝÊÜá®Üá)¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ±ÜÅPÜoWæãívÜ®Üá. GÃÜvÜã PæçhæãàwÔ ¢ÝÀá PèÓÜÇæ¿áá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""GÇæç A®Üí¢Ý! ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá Gí¢Üá ÓÜᤣÓÜÈ? ¯à®Üá ÊÜÞÁáWæ, WÜá|WÜÚWæ hÝn®ÜPÜãR A£à¢Ü®æí¨Üã, ±ÜÅ}ÝÊÜáÃÜעܮæí¨Üã Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. PÜÃÜá}ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Üã, ÓÜÊÜìÓÜáS¯«Ý®Ü®Üã, ÓܨÜáY|ÃÝοáã Gí¨Üá ÍÜáÅ£WÜÚí¨Ü, ÓÜí¢Ü&ÓÜgj®ÜÄí¨Ü ÓÜᤣÓÜƳvÜáÊÜ »ÜPܤ±ÜÃݬà®Ü®Ý¨Ü ÆQÒ$¾à±Ü£¿Þ¨Ü ¯à®Üá ®Ü®Ü° ×¢ÜPÝRX ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒ®ÝXÃÜáÊæ. ±ÜÅ»æãà! ¯®Ü° ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÃæãàÊÜá¨ÜÆãÉ ÊÜÞ¿Þ¯Ëáì¢Ü ·ÅÖݾívÜÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá AvÜXÊæ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. Aí¢ÜÖÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü° WÜ»Üì¨ÜÈÉ ÊÝÔÔ¨æ. C¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

126

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÜÆÉÊæà? D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ¬àÃܱÜâÃÜáÐÜÃÜ ·á©­¿áã »ÜÅÊæáWæãÙÜáۢܤ¨æ.'' ×àWæ ¢ÝÀáWæ hÝn®æãà¨Ü¿áÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜR®Üá. AÊÜ®Üá ·ÖÜáË«Ý¨Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜÆá ·¿áÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜÚWæ ×í©®Ü g®Ü¾¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° £ÚԨܮÜá. A¨ÜÄí¨ÝX AÊÜÙÜÈÉ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊæáàȨܪ A®Ü®Ü »ÜQ¤Ááà ±Üâ¢ÜÅÊÝ¢ÜÕÆÂÊÝX ÊÜÞ±Üìqr¢Üá. ·ÚPÜ PèÓÜÇÝÂÊÜÞ¢æ¿áá ÊÜá£ÊÜááWÜ­ÙÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÓÝÌËá! D ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝ¨Ü ¸ÝÆÈàÇæ¿á®Üá° ¢æãàÄÓÜá. A¨æà ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áPÜÃÜÊÜä, ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÜä B©à¢Üá.'' ¢ÝÀá¿á D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ Jvæ¿á®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÓÜ|¡ ¸ÝÆPÜÃÜã±Ü®ÝX AÙÜÆá ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ±ÜÅ»Üá訆 D aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á ±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáۢݤÃæ. ÊÜá¢æ¤ ÓÜíÓÝÃÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ¹àÙÜÇÝÃÜÃÜá. (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ π±‹≈ ´Ê‡Æ‹· ”‹·√‹ ”‹Ì¢‹ ◊¢‹ »‡Æ‹ÿ ‹·Æ‹·-g A ‹-¢›-√‹ > Øg Ca›f ØÀ·Ï-¢‹ ¢‹Æ‹· ‹fiøfi W‹·Æ‹ WÊ„‡ ±›√‹ >> 192 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üã°, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üã°, ÓÜgj®ÜÃÜ®Üã°, WæãàÊÜâWÜÙÜ®Üã° PݱÝvÜÈPÝRX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÊÜá®ÜáÐÜ ÃÜã±Ü©í¨Ü AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá & £ÅWÜá}ݢܾPÜÊÝ¨Ü ÊÜÞÁáWÜã, WÜá|WÜÚWÜã, Cí©Å¿áWÜÚWÜã A£à¢Ü®Üá. AÊÜ®Ü ¢Ü®ÜáÊÜâ B¢Ü®Ü CaæfÀáí¨Ü B¨Üá¨Üá, ¿ÞÊÜâ¨æà PÜÊÜáì·í«Ü®ÜPæR ÊÜÍÜ®ÝX £ÅWÜá}ݢܾPÜ »è£PÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÚí¨Ü ¯Ëáì¢ÜÊÜÆÉ. (¨æãà/192)

aË ñ ”‹·Ø ‘”‹· √‹·®‹-Æ‹ ±‹√‹- ‹· ≤ø· ∏›Ø‡ > ”‹Ìª‹≈- ‹· a‹» BDÌ ”‹∑ √›Ø‡ >> ÷‹√‹-—-¢‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì -´›-DÌ ®›‘‡ > BÆ‹Ì-®‹ ‹·W‹-Æ‹ ”‹P‹-∆ ±‹‚√‹-∏›-‘‡>> 1 >> ®‹”‹-√‹-•‹ ±‹‚¢‹≈- g-Æ‹æ ”‹·Ø P›Æ› > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -∑≈-÷›æ-Æ‹Ì-®‹ ”‹ ‹fi-Æ›>> ±‹√‹- ‹· - ±Ê≈‡- ‹· ‹·Æ‹ ±‹‚∆-P‹ ”‹ƒ‡-√› > a›÷‹-¢‹ Es‹-Æ‹ P‹√‹-¢‹ ‹·£ ¨‡-√› >> 2 >> h›-P‹-√‹ Æ› ‹· ”‹·Æ‹-¢‹ ”‹·ª‹ ÷Ê„‡D > Ê„‡√ÊÌ W‹Í-÷‹ B › ±‹≈ª‹· ”Ê„‡D >> ±‹√‹- ‹fi-Æ‹Ì-®‹ ±‹‰ƒ ‹·Æ‹ √›h› > P‹÷› ∏Ê„«›-C ∑h›- ‹-÷‹· ∏›h› >> 3 >> Ì W‹·√‹ ∑‘-–‹u P‹÷‹ W‹ø·-E ÷‹ÌP›-√› > B-H ©Ãg-Æ‹ ”‹◊-¢‹ Ƌͱ‹-®›Ã-√› >> AÆ‹·±‹ ‹· ∏›∆-P‹ ®Ê‡TÊ-Øÿ h›D > √‹„±‹ √›‘ W‹·Æ‹ P‹◊ Æ‹ ‘√›-D >> 4 >>

B¢ÜÂí¢Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä, ²Å¿á¢ÜÊÜáÊÜä B¨Ü ÊÜáWÜá訆 AÙÜá訆 «Ü̯¿á®Üá° PæàÚ¨æãvÜ®æ, GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá E¢ÜRít¢ÜÃÝX Kw·í¨ÜÃÜá. ¨ÝÔàg®ÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX A£¤í©¢Ü¤ ÖÜĨÝw¨ÜÃÜá. GÆÉ ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. ±Üâ¢ÜÅg®Ü®Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜĢܮݨܮÜá. ±æÅàÊÜÞ£ÍÜ¿á©í¨Ü AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÆPÜWæãíw¢Üá. B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¿áÇÝÃÜ¨æ ¢Ü¢Ü¤ÄԨܮÜá. AÊÜ®Üá «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá ±æÅàÊÜáΦÆÊÝ¨Ü ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ÓÝÊÜÄÔPæãívÜá HÙÜ·¿áԨܮÜá. ®ÝÊÜáÍÜÅÊÜ|ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà GÆÉ ÍÜá»ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Cí¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ·í©ÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá ÁãàbÓÜá¢Ý¤ ÃÝg®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ AËá¢Ý®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙÜ®Üã° ®ÜáwÓÜáÊÜí¢æ PÜÇÝ˨ÜÄWæ Bhæn¿á¯°¢Ü¤®Üá. PÜáÆWÜáÃÜáÊÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° PÜÃæ PÜÚԨܮÜá. AÊÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃæãvÜWÜãw ·í¨Üá ÃÝhÝí¢Ü@±ÜâÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÆᲨܮÜá. Óèí¨Ü¿áì¨ÜÃÝοáã, ÖæàÚ ÊÜááX¿á¨Ü AWÜ~¢Ü WÜá|S¯¿áã B¨Ü B A±ÜÃÜã±Ü¸ÝÆPܮܮÜá° AÊÜÃæÆÉÃÜã ®æãàw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ‹Ì©‡- ‹··-S ”‹√›-´‹ ÷›o-P‹ ´Ê‡Æ‹· ∑”‹-Æ‹

P‹ƒ h›¢‹-P‹-√‹- ‹· ”‹∑ Q‡Æ‹ÿ > ‹·Ø Ƌͱ‹ π±‹≈-Æ‹ÿ P‹÷‹Ì -©‡-Æ‹ÿ >> 193 >>

ÃÝg®Üá WÜáÃÜáWÜÙÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ ®Ýí©àÊÜááSÍÝŨܭÊÜ®Üá° Wæç¨Üá hÝ¢ÜPÜÊÜáì ÓÜíÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÔ, ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ b®Ü°, WæãàÊÜâ, ÊÜÓÜ÷, ®ÜÊÜÃܢܰWÜÙÜ®Üã° ¨Ý®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/193)

aË ñ ´‹Ãg ±‹¢›-P‹ ¢Ê„‡√‹-Æ‹ ±‹‚√‹ d› › > P‹◊ Æ‹ h›C hÊ◊ ª›Ì£ ∑Æ›- › >> ”‹· ‹·-Æ‹-∑Í-—r AP›-”‹ ¢Ê‡Ì ÷Ê„‡D > ∑≈÷›æ-Æ‹Ì-®‹ ‹·W‹-Æ‹ ”‹∑ «Ê„‡D >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

127

∑ÍÌ®‹ ∑ÍÌ®‹ À·» a‹»‡Ì -«Ê„W›-DÌ > ”‹÷‹-g ‘ÌW›-√‹ QHÌ -E-t ´›D >> P‹Æ‹-P‹ P‹∆-”‹ ‹·ÌW‹-∆ ª‹ƒ •›√› > W› ‹-¢‹ ±ÊÁs‹-◊Ì -ª‹„-±‹ ®‹·B-√› >> 2 >> P‹ƒ B√‹-£ ÆÊ ‹-d›- ‹-ƒ P‹√‹-◊‡Ì > ∏›√‹ ∏›√‹ ‘”‹· a‹√‹-Æ‹--Øÿ ±‹√‹-◊‡Ì >> ‹fiW‹-´‹ ”‹„¢‹ ∑Ì©-W‹Æ‹ W›ø·-P‹ > ±› ‹-Æ‹ W‹·Æ‹ W› ‹-◊Ì -√‹-Z·-Æ›-ø·-P‹ >> 3 >> ”‹∑Ï-”‹ ®›Æ‹ ©‡Æ‹ÿ ”‹∑ P›÷‹„ > hÊ◊Ì -±›- › √›T› Æ‹◊Ì -¢›-÷‹„ >> ‹·ÍW‹- ‹·-®‹ a‹Ì®‹-Æ‹ P‹·ÌP‹·- ‹· Q‡a› > ‹·b‡ ”‹P‹-∆ π‡¶-Æ‹ÿ πa‹ π‡a› >> 4 >>

®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° «ÜÌg, ±Ü¢ÝPæ, ¢æãàÃÜ|WÜÚí¨Ü AÊÜ|ì¯à¿áÊÝX AÆíPÜÄÓÜƳqr¢Üá¤. BPÝÍÜ©í¨Ü ±ÜâÐܳÊÜêÑr¿ÞWÜᣤ¢Üá¤. ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜã ·ÅÖݾ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. Ô÷à¿áÃÜá WÜáí±Üâ&WÜáí±ÝX, ÓÜÖÜg ÍÜêíWÝÃÜ ÊÜÞwPæãívÜá AÊÜÓÜÃÜÊÜÓÜÃÜÊÝX ÖæãÃÜoÃÜá. ÓÜÌ|ìPÜÆÍÜ ×w¨ÜáPæãívÜá, »ÜíWÝÃÜ¨Ü ¢ÜpærWÜÙÜÈÉ ÊÜáíWÜÙÜ ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá ÖÝvÜá¢Ý¤ AÊÜÃæÆÉÃÜã ÃÝg¨ÝÌÃÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜRÃÜá. ¸ÝÆPܯWæ BÃÜ£¿á®æ°£¤, ¨ÜêÑr¿ÞWܨÜí¢æ ¯ÊÝÚÔ¨ÜÃÜá. ¸ÝÆPܯWæ ÊÜáíWÜÙÝÍÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¸ÝÆPÜ®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæ ÊÜí©ÔPæãívÜá EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° PæãvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜí©, ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, ÓÜã¢ÜÃÜá, WÝ¿áPÜÃÜá, ÃÜZáPÜáÆ¨Ü Jvæ¿áÃÜ ±ÜË¢ÜÅ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÃÜÓÜ®Üá GÆÉÄWÜã »ÜãÄ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ¨Ý®Ü ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜã PÜãvÜ A¨Ü®Üá° CÄÔPæãÙÜÛ¨æ ÓÜãÃæÊÜÞw¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü GÆÉ ¹à©WÜÙÜÈÉ PÜÓÜã¤Äà, aÜí¨Ü®Ü, PæàÓÜÄ ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° aæÇÝÉw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ ∏›g ∑´›- ‹ ”‹·ª‹ ±‹≈W‹-pʇ ”‹·–‹- ‹fi P‹Ì®‹ > ÷‹√‹-–‹- ‹Ì-¢‹ ”‹∑ g÷‹Ì - -¢‹-÷‹Ì -Æ‹-W‹-√‹ Æ›-ƒ Æ‹√‹ ∑ÍÌ-®‹>> 194 >>

Óèí¨Ü¿áì¨Ü ÃÝÎ¿Þ¨Ü B ¸ÝÆPÜ®Ü g®Ü®Ü©í¨Ü ÊÜá®æÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. FÄ®Ü ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá WÜáí±Üâ&WÜáí±ÝX B®Üí¨æãà¢ÜÕÊܨÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. (¨æãà/194)

aË ñ PÊÁP‹-ø·-”‹·-¢› ”‹·À·¢›≈ ®Ê„‡F > ”‹·Ì®‹-√‹ ”‹·¢‹ gÆ‹-- ‹·-¢‹ ªÊÁÌ KF >> ‹÷‹ ”‹·S ”‹Ì±‹-£ ”‹ ‹·-ø· ”‹ ‹fi-h› > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹-C ”›√‹-®‹ A◊-√›-h› >> 1 >> A ‹-´‹-±‹‚-ƒ‡ ”Ê„‡÷‹-C G◊ ª›Ì£‡ > ±‹≈ª‹·-◊ À·∆-Æ‹ BD gÆ‹· √›£‡ >> ®Ê‡U ª›Æ‹· gÆ‹· ‹·--Æ‹ ”‹P‹·-a›-؇ > ¢‹®‹-≤ ∑؇ ”‹Ì´›¬ AÆ‹·- ‹fi-؇ >> 2 >> AW‹-√‹ ´‹„±‹ ∑÷‹· gÆ‹· Ą-B-ƒ‡ > Ev‹-C Aπ‡-√‹ ‹·Æ‹--÷‹·Ì -A-√‹·Æ›-ƒ‡>> ‹·Ì©-√‹ ‹·Ø ”‹ ‹·„-÷‹ gÆ‹· ¢›√› > Ƌͱ‹ W‹Í-÷‹ P‹∆-”‹ ”Ê„ CÌ®‹· E®›-√› >> 3 >> ª‹ ‹-Æ‹ ∏ʇ®‹-´‹·-Ø A£ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡> gÆ‹· SW‹ ‹··S-√‹ ”‹ ‹·-ø·Ì gÆ‹· ”›Ø‡>> PË¢‹·-P‹ ®Ê‡U ±‹¢‹Ì-W‹ ª‹·«›-Æ› > HP‹ ‹fi”‹ ¢ÊDÌ h›¢‹ Æ‹ h›Æ› >> 4 >>

PæçPæÀá ÊÜá¢ÜᤠÓÜáËá¢æÅ¿áÃÜã PÜãvÜ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü WÜívÜá ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÖÜvæ¨ÜÃÜá. B ÓÜáS, ÓÜí±Ü¢Üá¤, ÓÜÊÜá¿á ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞg CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÃÜÓÜÌ£¿ÞWÜÈà, B©ÍæàÐÜ®ÝWÜÈà ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. Ãݣſáá ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜãvÜÆá ·í©¨æ, B¨ÜÃæ ÓÜã¿áì®Ü®Üá° PÜívÜá ®Ýb ×ígĨÜá ÓÜí«æ¿ÞX ÊÜÞ±Üìqr¢æãà Gí·í¢æ AÁãà«æ PÜíWæãÚÔ¢Üá. «Üã±Ü«ÜãÊÜáÊæà B ÓÜí«æ¿á Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ ±ÜÃÜÓܳÃÜ J·ºÃÜ ÊæáàÇæã·ºÃÜá aæÆáÉ£¤¨Üª WÜáÇÝÆá A¨ÜÃÜ AÃÜá|PÝí£¿áá. AÃÜÊÜá®æ¿áÈɨܪ ÊÜá~WÜÙæà ¢ÝÃÝWÜ|ÊÜâ. AÃÜÊÜá®æ¿á ÓÜÌ|ì PÜÙÜÍÜÊÜâ aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÓÝWÜᣤ¨Üª Êæà¨Ü]ãàÐÜÊæà ÓÜÊÜá¿Þ®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜ CíaÜÃÜ. D Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÜË¿áã PÜãvÜ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜáÃæ¢Ü. Jí¨Üá £íWÜÙÜá PÝÆ ¢Ü®Ü° ÃÜ¥ÜÓÜ×¢Ü AÇæÉà ¯í¢Üá¹or®Üá. A¨ÜÄí¨ÝX ¿ÞÄWÜã Ãݣſá AÄÊæà BWÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi”‹ © ‹-”‹ P‹√‹ © ‹-”‹ ª› ‹·√‹- ‹· Æ‹ h›Æ‹-C PÊ„‡C > √‹•‹ ”‹ Ê·‡-¢‹ √‹π •›PÊ-E Ø”› P‹ ‹-Æ‹ π¨ ÷Ê„‡C >> 195 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

128

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Jí¨Üá £íWÜÙÜ PÝÆ Jí¨Üá ©®Ü¨Üí¢æ PÜÙæÀá¢Üá. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã £Ú¿á¨æ Öæãà¨ÜÃÜá. ÓÜã¿áì®Üá ¢Ü®Ü° ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° AÇæÉà ¯ÈÉÔ¹or®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÃݣŠÖæàWÝ©à¢Üá? (¨æãà/195)

aË ñ ø·÷‹ √‹-÷‹-”‹¬ -P›-÷‹„Ì - Æ‹-◊Ì -h›-Æ› > ©Æ‹- ‹·-Ø a‹«Ê P‹√‹-¢‹ W‹·Æ‹-W›-Æ› >> ®Ê‡U ‹·÷Ê„‡--¢‹’- ‹ ”‹·√‹ ‹··Ø Æ›W› > a‹«Ê‡ ª‹ ‹-Æ‹ ∑√‹-Æ‹-¢‹ Øg ª›W› >> 1 >> L√‹-E HP‹ P‹÷‹-EÌ -Ø-g aÊ„‡ƒ‡ > ”‹·Æ‹· Xƒ-h› A£ ®‹Í-y‹ ‹·£ ¢Ê„‡ƒ‡ >> P›P‹-ª‹·-”‹·Ì--w ”‹ÌW‹ ÷‹ ‹· ®Ê„‡F > ‹·Æ‹·-g-√‹„-±‹ h›Æ‹-C Æ‹◊Ì -PÊ„‡--F >> 2 >> ±‹√‹- ‹fi--Æ‹Ì-®‹ ±Ê≈‡ ‹·-”‹·-S ¥‹‰«Ê‡ > π‡¶Æ‹ÿ µ√‹-◊Ì - ‹·-W‹-Æ‹ ‹·Æ‹ ª‹„«Ê‡ >> ø·÷‹ ”‹·ª‹ a‹ƒ-¢‹ h›Æ‹ ±ÊÁ ”Ê„‡D > P‹Í±› √› ‹· PÊÁ h›±‹-√‹ ÷Ê„‡D >> 3 >> ¢Ê◊ A ‹-”‹-√‹ hÊ„‡ hÊ◊ π¨ B › > ©‡Æ‹ÿ ª‹„±‹ hÊ„‡ hÊ-◊ ‹·Æ‹ ª› › >> W‹g √‹•‹ ¢‹·√‹-W‹ ÷ʇ ‹· WÊ„‡ ◊‡√› > ©ÆÊÿ‡ Ƌͱ‹ ƛƛ-π-¨ b‡√› >> 4 >>

D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã £Ú¿áÃÜá. ÓÜã¿áì®Üá »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. D ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÓÜáÃÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ®ÝWÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ »ÝWÜÂPæR G}æÀáÆÉÊæí¨ÜáPæãívÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. GÇæç XÄhæ! ¯®ÜWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ CÃÜáÊÜ »ÜQ¤¿á®Üá° ®Ý®Üá ·ÇæÉ®Üá. A¨ÜPÝRX ¯®ÜWæãí¨Üá ÃÜÖÜÓÜÂÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° ÖæàÙÜá¢æमæ, PæàÙÜá. PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áá ÖÝWÜ㠮ݮÜã BWÜ AÈÉ hæã¢æ¿áÇæÉà C¨æªÊÜâ. B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã±Ü©í¨Ü C¨ÜªPÝÃÜ| ®ÜÊÜá¾®Üá° ¿ÞÃÜã WÜáÃÜá£ÓÜÈÆÉ. ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü᪠®ÝË·ºÃÜã ÊæáçÊÜáÃæ¢Üá ¹à©&¹à©WÜÙÜÈÉ AÇæ¿áᣤ¨æªÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®ÜPÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ D ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝ¨Ü E¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜ·ÆÉÃÜá, £Ú¿á·ÆÉÃÜá. B ÍÜá»ÜÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¿ÞÃæà ·ÃÜÈ, H®æà ¸æàvÜÈ, A¨Ü®Üá° ÃÝg®Üá Pæãoár ¹vÜᣤ¨Üª®Üá. B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥Ü, b®Ü°, WæãàÊÜâWÜÙÜá, ÊÜgÅ&ÊæçvÜã¿áì ×àWæ ¢æÃÜ¢æÃÜ®Ý¨Ü ©ÊÜ ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã° ¨Ý®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·Æ‹ ”‹Ì¢Ê„‡-–Ê ”‹∑-Øÿ Pʇ g-÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -®Ê‡-◊Ì -A-‘‡-”‹ > ”‹P‹-∆ ¢‹Æ‹-ø· b-√‹ i‡ ‹-÷‹·Ì ¢‹·∆-‘-®›-”‹ Pʇ D”‹ >> 196 >>

ÃÝg®Üá GÆÉÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. GÆÉÃÜã ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Ü Jvæ¿áÃÝ¨Ü ®ÝÆÌÃÜã ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜã bÃÜígàËWÜÙÝWÜÈ Gí¨Üá BÎàÊÜì©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/196)

aË ñ P‹-d‹·-P‹ © ‹-”‹ -π‡-¢Ê‡ G◊ ª›Ì-£‡ > h›¢‹ Æ‹ h›Ø--B ©Æ‹ A√‹· √›£‡>> Æ› ‹·-P‹-√‹-Æ‹ P‹√‹ A ‹-”‹-√‹· h›Ø‡ > ª‹„±‹ ∏Ê„‡» ±‹s‹-H ‹··Ø W›¬Ø‡>> 1 >> P‹ƒ ±‹‰h› ª‹„±‹-£ A”‹ ª›–› > ´‹ƒ-A Æ› ‹· hÊ„‡ ‹··Ø W‹·Ø √›T› >> CÆ‹ÿ Pʇ Æ› ‹· AÆʇ-P‹ AÆ‹„-±› > Ê·ÁÌ Æ‹Í±‹ P‹÷‹-∑ ”‹Ã ‹·-£ AÆ‹·-√‹„-±› >> 2 >> hÊ„‡ BÆ‹Ì-®‹ ‘Ì´‹· ”‹·S-√›-‘‡ > ‘‡P‹-√‹ ¢Ê‡Ì ¢Ê˘-«Ê„‡-P‹ ”‹·±›-‘‡ >> ”Ê„‡ ”‹·S ´› ‹· √› ‹· A”‹ Æ› ‹fi > AU-∆ «Ê„‡P‹ ®›ø·-P‹ πÕ›≈- ‹fi >> 3 >> π”‹Ã ª‹√‹-Æ‹ ±Ê‰‡–‹-Æ‹ P‹√‹ hÊ„‡D > ¢›P‹-√‹ Æ› ‹· ª‹√‹-¢‹ A”‹ ÷Ê„‡-D >> h›Pʇ ”‹·À·-√‹-Æ‹ ¢Ê‡Ì ƒ±‹‚ Æ›”› > Æ› ‹· ”‹¢‹·≈-÷‹-Æ‹ ∏ʇ®‹ ±‹≈P›-”› >> 4 >>

×àWæ PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÜá PÜÙæ¨ÜÊÜâ. ÖÜWÜÆá&ÃÝ£ÅWÜÙÜá EÃÜáÚ¨æªà £Ú¿áÈÆÉ. ÊÜáPÜRÙÜ ®ÝÊÜáPÜÃÜ|¨Ü ÓÜÊÜá¿á Óܯ°×¢ÜÊÝÀá¢æí¨Üá WÜÊÜá¯Ô AÃÜÓÜ®Üá hÝn¯¿Þ¨Ü ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. ·í¨Ü ÊÜá᯿á®ÜᰠˬÊܢݤX ±ÜäiÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! CÊÜÄWæ ®ÝÊÜáPÜÃÜ| ÓÜíÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÄ. ¯àÊÜâ ¯|ìÀáÔPæãíw¨Üª ÖæÓÜÃÜ®Üá° CwÄ.'' BWÜ ÊÜÔÐÜuÃÜá ®Üáw¨ÜÃÜá ÃÝg®æà! CÊܯWæ A®æàPÜ A®Üá±ÜÊÜá ®ÝÊÜáWÜÚÊæ. B¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ·á©­Wæ ¢æãàb¨Üí¢æ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÓÜÊÜìÓÜáSWÜÙÜ ¯«Ý®ÜÊÝ¨Ü D B®Üí¨ÜÔí«Üá訆 Jí¨Üá ¹í¨Üá˯í¨ÜÇæà ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜá ÓÜáSÊÜá¿áÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. D ÓÜáS¯¬¿á ÖæÓÜÃÜá ""ÃÝÊÜá'' Gí¨Üá. CÊÜ®Üá ÓÜÊÜìÇæãàPÜWÜÚWÜã ÍÝí£±ÜŨݢܮÜá. D GÃÜvÜ®æà ÊÜáWÜ®Üá gWÜ£¤®Ü »ÜÃÜ|&±æäàÐÜ| ÊÜÞvÜáÊÜÊܮݨܪÄí¨Ü CÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá »ÜÃܢܮæí¨Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

129

C®æã°·º®Ü ÓܾÃÜ| ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá ÍÜ¢ÜáÅZ°®æí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܪÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆-a‹f-Æ‹ ´› ‹· √› ‹· ≤≈ø· ”‹P‹-∆ gW‹-¢‹ B´›-√‹ > W‹·√‹· ∑‘-–‹u ¢Ê◊ √›T› ∆e- ‹·-Æ‹ Æ› ‹· E-®›-√‹ >> 197 >>

ÊÜá¢æ㤷º®Üá ÍÜá»ÜÆPÜÒ|ÓÜí±Ü®Ü°®Üã, ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣱݢÜÅ®Üã, gWܨݫÝÃÜ®Üã, ÓÜáËá¢ÝÅ®Üí¨Ü®Üã B¨Ü CÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá ÆPÜÒ$¾|®æí¨Üá ÊÜÔÐÜuÃÜá ®ÝÊÜáPÜÃÜ|ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/197)

aË ñ ´‹√ʇ Æ› ‹· W‹·√‹ ÷‹Í®‹--ø·Ì -π-a›-ƒ‡ > ∏ʇ®‹ ¢‹¢‹Ã Ƌͱ‹ ¢‹ ‹ ”‹·¢‹ a›ƒ‡ >> ‹··-Ø ´‹-Æ‹ gÆ‹ ”‹√‹-∑-”‹ ‘ ‹ ±›≈Æ› > ∏›∆ Pʇ» √‹”‹ ¢Ê◊Ì -”‹·-S ‹fiÆ› >> 1 >> ∏›√Ê-◊ ¢Ê‡ Øg ◊-¢‹ ±‹£ h›Ø‡ > ∆e- ‹·-Æ‹ √› ‹· a‹-√‹-Æ‹ √‹£ ‹fi؇ >> ª‹√‹-¢‹ ”‹¢‹·≈-÷‹-Æ‹ ®‹„Æ‹-E ª›D > ±‹≈ª‹· ”ʇ ‹-P‹ g‘ ≤≈‡£ ∑v›-D >> 2 >> ”›¬ ‹· WË-√‹ ”‹·Ì-®‹-√‹ ®Ê„-E hÊ„‡ƒ‡ > Ø√‹-S-◊Ì -d‹-π gÆ‹-Ø‡Ì -¢‹Í-Æ‹ ¢Ê„‡ƒ‡ >> a›ƒ-E ‘‡∆ √‹„±‹ W‹·Æ‹ ´› ‹fi > ¢‹®‹≤ A¨-P‹ ”‹·S-”›-W‹-√‹ √› ‹fi>> 3 >> ÷‹Í®‹-ø·Ì AÆ‹·-W‹≈-÷‹ CÌ®‹· ±‹≈P›-”› > ”‹„a‹-¢‹ Q√‹-Æ‹ ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ ÷›”› >> P‹∑-÷‹·Ì -E-d‹Ì-W‹ P‹∑-÷‹·Ì -∑-√‹ ±‹∆-Æ› > ‹fi¢‹· ®‹·«›-√‹-C P‹◊ ≤≈-ø· ∆∆-Æ› >> 4 >>

(aè/1&4) PÜáÆWÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw B ®ÝÆÌÃÜã ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÄWæ ®ÝÊÜáPÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÃÝhÝ! ¯®Ü° ®ÝÆÌÃÜã PÜáÊÜÞÃÜÃÜã Êæà¨Ü¢Ü¢Ü¤$ÌÊÝ¨Ü ÓÝPÝÒ¢é ±ÜÃݢܳÃÜ ±ÜÃÜÊÜޢܾÓÜÌÃÜã²WÜÙÝX¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ «Ü®ÜÊÜä, »ÜPܤÃÜ ÓÜÊÜìÓÜÌÃÜã, ÎÊܯWæ ±ÝÅ|ÃÜã BX¨ÝªÃæ. DWÜÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ±æÅàÊÜáPæR ±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX ¢ÜÊÜá¾ ¸ÝÆÈàÇÝ®Üí¨ÜÃÜÓܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÃÜáÊÜÃÜá. ¸ÝÆ©í¨ÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá ×¢æçÑ ±ÜÅ»ÜáÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ -A-®Ü-®Ü ²Åà--£¿á®Üá° ¸æÙæÔPæãíw¨Üª®Üá. »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÓÝÌËá ÓæàÊÜPÜÃÜ ±æÅàÊÜá¨Üí¢æ C¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá&»ÜÃÜ¢ÜÃÜá ÍÝÂÊÜáÊÜ|ì©í¨ÜÆã ÖÝWÜã ÆPÜÒ$¾|&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá WèÃÜÊÜ|ì©í¨ÜÆã Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾| ÖÝWÜã »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°Ãæí· GÃÜvÜá hæãàwWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ¢Ý¿áí©ÃÜá B®Üí©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¨ÜêÑr ¢æWæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. Óæãà¨ÜÃÜÃÝ¨Ü ®ÝÆÌÃÜã ÃÜã±Ü, ÎàÆ, WÜá|¯«Ý®ÜÃÜá BX¨ÜªÃÜã, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÄXí¢Ü A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáTÝ®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ A®ÜáWÜÅÖÜÊæí· aÜí¨ÜÅ®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã ¸æÙÜWÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜÊæà A¨Ü®Üá° ÓÜãbÓÜᣤ¢Üá¤. JÊæá¾ ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ JÊæá¾ ¢æãqrÈ®ÜÈÉ ÊÜáÆXÔPæãívÜá ¢ÝÀá¿áá ""®Ü®Ü° ÊÜáá¨Ü᪠PÜí¨ÜÊÜá¾'' Gí¨Üá ÖæàÚ hæãàWÜáÙÜ ÖÝw B®Üí©ÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ›¬-±‹-P‹ ∑≈÷‹æ Ø√‹Ì-g-Æ‹ ØW‹·Ï-Æ‹ πW‹-¢‹ πÆÊ„‡-®‹ > ”Ê„‡ Ag- ±Ê≈‡ ‹· ª‹W‹-£ ∑”‹ PË”‹-«›¬ PÊ‡Ì WÊ„‡®‹ >> 198 >>

ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ¯ÃÜíg®Ü®Üã, ¯WÜáì|®Üã, ÇèQPÜ Ë®æãà¨ÜÃÜעܮÜã, Ag®Üã B¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá PèÓÜÇݨæàË¿á »ÜQ¤&ÊÝ¢ÜÕÆÂWÜÚWæ ÊÜÍÜ®ÝX, AÊÜÙÜ ¢æãvæ¿áÈÉ BvÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/198)

aË ñ P› ‹· PÊ„‡q d‹-π ”›¬ ‹· ”‹ƒ‡-√› > ؇∆ P‹Ìg ∏›ƒ-®‹ W‹Ìº‡-√› >> A√‹·-Æ‹ a‹√‹-Æ‹ ±‹ÌP‹-g Æ‹S hÊ„‡£ > P‹- ‹·-∆ ®‹∆-Øÿ ∏ÊÁsʇ gÆ‹· Ê„‡£‡ >> 1 >> √ʇS P‹·»-”‹ ´‹Ãg AÌP‹·-”‹ ”Ê„‡÷ʇ> Æ‹„±‹‚-√‹ ´‹·Ø ”‹·Ø ‹··-Ø ‹·Æ‹ Ê„÷ʇ>> P‹--q QÌ-Q-؇ E®‹-√‹ ¢‹≈ø· √ʇT› > Æ›º W‹-º‡-√‹ h›Æ‹ hÊ◊Ì -®Ê‡-T› >> 2 >> ª‹·g π”›-∆ ª‹„–‹Æ‹ g·¢‹ ª‹„ƒ‡ > ◊ø·Ì ÷‹ƒ Æ‹S A£ ”Ê„‡ª› √‹„-ƒ‡ >> E-√‹ ‹·Ø-÷›-√‹ ±‹©-P‹ Q‡ ”Ê„‡ª› > π±‹≈ a‹√‹Æ‹ ®Ê‡S¢‹ ‹·Æ‹ «Ê„‡ª› >> 3 >> P‹Ì∑· P‹Ìs‹ A£ b∑·P‹ ”‹·÷›D > BÆ‹Æ‹ AÀ·¢‹ ‹·®‹Æ‹ d‹π d›D >> ®‹·C ®‹·C ®‹”‹Æ‹ A´‹√‹ A√‹·Æ›√ʇ > Æ›”› £∆P‹ PÊ„ ∑√‹ÆÊÁ ±›√ʇ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

130

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹·Ì®‹√‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·a›√‹· P‹±Ê‰‡«› > A£ ≤≈ø· ‹·´‹·√‹ ¢Ê„‡¢‹√ʇ ∏Ê„‡«›>> bP‹RÆ‹ P‹a‹ P‹·Ìb¢‹ W‹ª‹·B√ʇ > ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ √‹b ‹fi¢‹· ”‹Ì ›√ʇ >> 5 >> ≤‡¢‹ √‹k·W‹·»øfi ¢‹Æ‹· ±‹◊√›D > h›Æ‹· ±›Ø πa‹√‹Ø Ê„◊ ª›D >> √‹„±‹ ”‹P‹◊Ì Æ‹◊Ì P‹◊ Õ‹·≈£ ”ʇ–› > ”Ê„‡ h›Æ‹C ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì hÊ◊Ì ®Ê‡T› >> 6 >>

¯àÆPÜÊÜáÆ ÊÜá¢ÜᤠWÜí¼àÃÜÊæáàZ¨Üí£ÃÜáÊÜ ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜâ Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ Íæãà»æÀáí¨Ü ±ÜÅPÝÎÓÜᣤ¢Üá¤. AÃÜá| aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ®Ü ¸æÙÜÛX®Ü ®ÜSPÝí£¿áá Pæí¨ÝÊÜÃæ¿á GÓÜÙÜÊæáà騆 ÊÜáᣤ®Üí¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. aÜÃÜ| ¢ÜÙܨÜÈÉ, ÊÜgÅ, «ÜÌg, AíPÜáÍÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü bÖæ°WÜÙÜá Íæãà¼ÓÜá¢Ü¤Êæ. ®Üã±ÜâÃÜ¨Ü «Ü̯WÜÙÜá PæàÚ ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ ÊæãàÖÜWæãÚÓÜáÊÜí£¢Üá¤. Óæãío¨ÜÈÉ QíQ~ ÊÜá¢ÜᤠÖæãpær¿á ÊæáàÇæ £ÅÊÜÚWÜڨܪÊÜâ. WÜí¼àÃÜÊÝ¨Ü ®Ý¼¿á Íæãà»æ¿á®Üá° A¨Ü®Üá° PÜívÜÊÜÃæà ·ÆÉÃÜá. ËÍÝÆÊÝ¨Ü »ÜágWÜÙÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü B»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝXÊæ. ÊÜPÜÒÓܧÙÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜáÈ¿á EWÜáÄ®Ü aæÆáÊæà aæÆáÊÜâ. G¨æ¿á ÊæáàÇæ ÃܢܰÊÜá¿á ÊÜá~ÖÝÃÜWÜÙÜ PÝí£ ÖÝWÜã »ÜêWÜá訆 aÜÃÜ|bÖæ°¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜá®Ü ÊÜÞÃÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ÍÜíS¨Üí£ÃÜáÊÜ PÜísÜÊÜä ÊÜá¢ÜᤠWÜÆÉÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝXÊæ. ÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü ÊÜááSÊÜâ AÓÜíTÝ墆 ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ Íæãà»æXí¢ÜÆã ËáXÇÝX¢Üá¤. ¸æÙÜÛX®Ü GÃÜvæÃÜvÜá ÖÜÆáÉWÜÚ¨Üáª, Pæí±Ý¨Ü ¢ÜáqWÜÙÜá, ¯àÙÜÊÝ¨Ü ÊÜáãWÜá, £©ª¨Ü £ÆPÜ CÊÜâWÜÙÜ Óèí¨Ü¿áì ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊݨÜá¨Üá. aæÆáÊÝ¨Ü QËWÜÙÜã, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü Pæ®æ°WÜÙÜá C¨Üáª, ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü ¢æã¨ÜÆá®Üáw ·ÆáÊÜáá¨Üáª. ÖÜáoárÊÝWÜÇæà C¨Üª ¨ÜorÊÝ¨Ü WÜáíWÜáÃÜá PÜã¨ÜÆáWÜÙÜ®Üã° ¢ÝÀá¿áá A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ÔíWÜÄÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÊÜáWÜá訆 ÊæáçÊæáàÇæ ²à¢ÜÊÜ|ì¨Ü AíX ¢æãwԨܪÃÜá. A¨ÜÃÜ Aí¸æWÝÆá ®ÜwWæ ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊݨÜá¨Üá Gí¨Üá ÎÊÜ®Üá ±ÝÊÜì£Wæ ÖæàڨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚ¨Ü ±ÝÊÜì£à! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° Êæà¨ÜWÜÙæà AÆÉ, B©ÍæàÐÜ®Üã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®Üá. PÜ®ÜÔ®ÜÇÝɨÜÃÜã B aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ £Ú¿á·ÆÉÃÜá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ”‹·S ”‹Ì®Ê„‡÷‹ Ê„‡÷‹±‹√‹ W›¬Æ‹ X√› WÊ„‡£‡¢‹ > ®‹Ì±‹£ ±‹√‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ P‹√‹ ‘”‹·a‹ƒ¢‹ ±‹‚؇¢‹ >> 199 >>

B®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ÊÜÞ¿Þ£à¢Ü®Üã, hÝn®Ü, ÊÝ~ ÊÜá¢ÜᤠCí©Å¿áWÜÚWæ A£à¢Ü®Üã B¨Ü B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü&PèÓÜÇæ¿áÃÜ ÊÝ¢ÜÆ Õ Â&±æÅàÊÜáPæR ÊÜÍÜ®ÝX ±Üâ¯à¢ÜÊÝ¨Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÆ®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/199)

aË ñ G◊ π¨ √› ‹· gW‹¢‹ ≤¢‹· ‹fi¢› > PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ ∏›‘Æ‹ÿ ”‹·S®›¢› >> iÆ‹ÿ √‹Z·Æ›•‹ a‹√‹Æ‹ √‹£ ‹fi؇ > £Æ‹ÿ Q‡ ø·÷‹ W‹£ ±‹≈W‹o ª‹ ›Ø‡ >> 1 >> √‹Z·±‹£ π ‹··S g¢‹Æ‹ P‹√‹ PÊ„‡ƒ‡ > P‹ ‹Æ‹ ”‹P‹C ª‹ ‹ ∑Ì´‹Æ‹ dÊ„‡ƒ‡ >> i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ ∑”‹ PÊÁ √›Tʇ > ”Ê„‡ ‹fiøfi ±‹≈ª‹· ”Ê„‡Ì ª‹ø - · ª›Tʇ >> 2 >> ª‹ÍP‹·q π«›-”‹ Æ‹a›- ‹-C ¢›◊‡ > A”‹ ±‹≈ª‹· d›--w ª‹i-A P‹÷‹· P›◊‡ >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ -d›-w- a‹¢‹·-√›-D > ª‹g-¢‹ - -P‹Í-±› P‹ƒ-÷‹-◊Ì -√‹-Z·-√›-D >> 3 >> G◊ π¨ ‘”‹·-π-ÆÊ„‡-®‹ ±‹≈ª‹· Q‡Æ›ÿ > ”‹-P‹-∆ Æ‹W‹-√‹-∏›-‘-Æ‹ÿ ”‹·S ©‡Æ›ÿ >> «ÊÁ Ed‹Ì-W‹ P‹∑-÷‹·Ì-P‹ ÷‹∆-√›- ÊÁ > P‹-∑-÷‹·Ì - ±›-∆-ÆÊ‡Ì -[›-» √‹k··--«›- ÊÁ >> 4 >> D ±ÜÅPÝÃÜ gWÜ£¤®Ü ¢Üí¨æ¿áã, ¢ÝÀá¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÁãà«æ¿á GÆÉ ¯ÊÝÔWÜÚWæ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. GÇæç »ÜÊݯà! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ®Üí¹¨ÜÊÜÃÜ ±æÅàÊÜáPæR ÊÜÍÜ®ÝX AÊÜÄWæ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜᣤ¨Ýª®æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ ËÊÜááS®Ý¨Ü ÊÜÂQ¤¿áá Pæãàq E±Ý¿á ÊÜÞw¨ÜÃÜã »ÜÊÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ÊÜááPܤ®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá. aÜÃÝaÜÃÜ iàËWÜÙÜ®Üã° ¢Ü®Ü° A¬à®Ü¨ÜÈÉoárPæãívÜ ÊÜÞ¿ÞÍÜQ¤¿áã PÜãvÜ ±ÜÅ»ÜáËWæ »Ü¿á±ÜvÜá¢Ý¤Ùæ. AÊÜ®Ü PÜ|á¡Óܮ氿áí¢æ PÜá~¿áá¢Ý¤Ùæ. Cí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¹oár ¸æàÃæ ¿ÞÃÜ®Üã° »ÜiÓÜ·ÖÜá¨Üá? ÖæàÙÜá. A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, £ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­Àáí¨Ü, A®Ü®Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü ¢Ü®Ü° ·ÚWæ ·ÃÜáÊÜÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢Ü±Ü³¨æà PÜê±æWæç¿ááÂÊÜ®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ¢æãàÄ ®ÜWÜÃܯÊÝÔWÜÚWæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

131

ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞw¨Ü®Üá. PèÓÜÇæ¿áá JÊæá¾ ¢æãvæ¿á ÊæáàÈÄÔPæãívÜá BwÔ¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤Êæá¾ ¢æãqrÆÈÉoár ¢ÜãWÜᣤ¨ÜªÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±Ê≈‡ ‹· ‹·-W‹-Æ‹ PË”‹-«›¬ Ø-‘ ©Æ‹ h›¢‹ Æ‹ h›Æ‹ > ”‹·¢‹ ”‹Æʇ-÷‹ ∑-”‹ ‹fi¢› ∏›∆-a‹-ƒ-¢‹ P‹√‹ W›Æ‹ >> 200 >>

±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÙÝ¨Ü PèÓÜÇæÂWæ ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá EÃÜáÚ¨Üá¨æà AÄ¿áÈÆÉ. ±Üâ¢ÜÅÊÝ¢ÜÕÆÂPæR ÊÜÍÜÙÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá°, aÜÄ¢æÅWÜÙÜ®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. (¨æãà/200)

aË ñ HP‹ ∏›-√‹ gÆ‹-Ø‡Ì -A-Æ‹ÿ- ›-H > P‹ƒ ‘ÌW›-√‹ ±‹∆-Æ›Ì -±Ë-y›-H >> Øg P‹·∆ C–‹r-®Ê‡- ‹ ª‹W‹- ›-Æ› > ±‹‰h› ÷ʇ¢‹· Q‡Æ‹ÿ A”›∞Æ› >> 1 >> P‹ƒ ±‹‰h› ÆÊÁ∏ʇ-®‹¬ a‹y›- › > B±‹‚ W‹D g÷‹Ì -±›-P‹ ∑Æ›- › >> ∑÷‹·-ƒ ‹fi¢‹· ¢‹÷‹- ›Ì -a‹-» BD > ªÊ„‡g-Æ‹ P‹√‹-¢‹ ®Ê‡S ”‹·¢‹ h›D >> 2 >> WÊÁ gÆ‹-؇ ‘”‹· ±‹◊Ì -ª‹-ø·-º‡-¢› > ®Ê‡T› ∏›∆ ¢‹÷›Ì -±‹‚-Ø ”‹„¢› >> ∑÷‹·-ƒ BC ®Ê‡T› ”‹·¢‹ ”Ê„‡D > ÷‹Í-®‹-ø·Ì -P‹Ì-±‹ ‹·Æ‹ ¨‡√‹ Æ‹ ÷Ê„‡D>> 3 >> C-÷›Ì - E-÷›Ì -®‹·-C ∏›∆-P‹ ®Ê‡T› > ‹·-£-ª‹≈- ‹· Ê„‡√‹ Q BÆ‹ π”ʇ-–› >> ®Ê‡U √› ‹· gÆ‹-؇ AP‹·-«›-؇ > ±‹≈ª‹· ÷‹Ì‘ ©‡Æ‹ÿ ‹·´‹·-√‹ ‹··”‹·-P›-؇ >> 4 >>

Jí¨Üá ©®Ü ¢ÝÀá PèÓÜÇæ¿áá ÃÝÊÜá¯Wæ ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ, ÍÜêíWÝÃÜWæç¨Üá, ¢æãqrÈ®ÜÈÉ ÊÜáÆXÔ¨ÜÙÜá. ·ÚPÜ ¢Ý®Üã ÓÝ°®ÜÊÜÞw CÐÜr¨æàÊÜÃÜ ±ÜähæWæ ԨܭÙݨÜÙÜá. ±Üähæ ÊÜááXÔ ¨æàÊÜÄWæ ®æçÊæà¨ÜÂÊܮܰ²ìÔ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ AwWæÊÜá®æWæ ÖæãàX ×í©ÃÜáX ±ÜähÝÊÜáí©ÃÜPæR ·í¨ÜÙÜá. ·í¨Üá ®æãàvÜá¢Ý¤Ùæ ¨æàÊÜÄWæ A²ìst ®æçÊæà¨ÜÂÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜáíiÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. B ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜá ¢æãqrÆÈÉ ÊÜáÆX¨Üª ÊÜáWÜá CÈÉWæ ÖæàWæ ·í¢Üá? Gí¨Üá »Ü¿áWæãívÜá, AaÜcÄÀáí¨Ü ÊÜáWÜá訆 ·ÚWæ Öæãà¨ÝWÜ ÃÝÊÜá®Üá Êæã¨ÜÈ®Üí¢æ ¢æãqrÆÈÉ ÊÜáÆX¨Üª®Üá. ±Üâ®Ü@ ±ÜähÝÊÜáí©ÃÜPæR ·í¨Üá ®æãàw¨ÜÃæ ¢Ü®Ü° ÊÜáWÜá ÃÝÊÜá®Üá AÇæÉà C¨Üáª, ®æçÊæà¨ÜÂÊÜ®Üá° E|á¡£¤¨Ýª®æ. C¨ÜÄí¨Ü AÊÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á ®ÜvÜáX¢Üá. ÊÜá®ÜÔÕ®Ü «æç¿áì PÜáÔÀá¢Üá. AÊÜÙÜá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""C¨æ௨Üá? CÈÉ J·º ÊÜá¢ÜᤠAÈÉ ÊÜá¢æ㤷º GÃÜvÜá ÃÝÊÜáÃÜ®Üá° PÝ|ᣤ¨æªà®ÜÆÉ! C¨Üá ÓÜí»ÜÊÜÊæà? A¥ÜÊÝ C¨Üá ®Ü®Ü° »ÜÅÊæáÁáà? ¨æçÊÜÈàÇæÁáà? ¢ÝÀá¿áá WÝ·ÄWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ¿á®Üá° ¹àĨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®ÊS-√›- › ‹fi¢‹-◊ Ø-g A®‹·Ω-¢‹ √‹„±‹ A-SÌ-v‹ > √Ê„‡ ‹· √Ê„‡ ‹· ±‹≈£ «›-Wʇ PÊ„‡q PÊ„‡q ∑≈÷‹æÌ-v‹ >> 201 >>

A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ¢ÝÀáWæ ¢Ü®Ü° A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ASívÜÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄԨܮÜá. B ÃÜã±Ü¨Ü Jí¨æãí¨Üá ÃæãàÊÜá¨ÜÈÉ¿áã Pæãàq&Pæãàq ·ÅÖݾívÜWÜڨܪÊÜâ. (¨æãà/201)

aË ñ AW‹-Ø-¢‹ √‹π ”‹‘ ‘ ‹ a‹¢‹·-√›-Æ‹-Æ‹ > ∑÷‹· Xƒ ”‹ƒ-¢‹ ‘Ì´‹· ‹·-◊ P›Æ‹-Æ‹ >> P›∆ P‹ ‹·Ï W‹·Æ‹ W›¬Æ‹ ”‹·ª›-F > ”Ê„E ®Ê‡T› hÊ„‡ ”‹·Æ› Æ‹ P›F >> 1 >> ®Ê‡U‡ ‹fiøfi ”‹∑ π¨ W›--z‡ > A£ ”‹º‡-¢‹ hÊ„‡√Ê‡Ì -P‹-√‹ s›--z‡>> ®Ê‡T› i‡ ‹ Æ‹a›- ‹-C h›◊‡ > ®Ê‡U‡ ª‹W‹-£ hÊ„ dÊ„‡√‹-C ¢›◊‡ >> 2 >> ¢‹Æ‹ ±‹‚∆Q-¢‹ ‹··S ∑a‹-Æ‹ Æ‹ B › > Æ‹ø·-Æ‹ ‹·„© a‹√‹-Æ‹-Ø ‘√‹· Æ› › >> π”‹- ‹·-ø·- ‹Ì-¢‹ ®Ê‡U ‹·÷‹-¢›-ƒ‡ > ª‹H ∑÷‹·-ƒ ‘”‹·-√‹„-±‹ S√›-ƒ‡ >> 3 >> -A-”‹·§-£ P‹ƒ Æ‹ h›C ª‹ø· ‹fiÆ› > gW‹-¢‹ ≤¢› Ê·ÁÌ ”‹·¢‹ P‹ƒ h›Æ› >> ÷‹ƒ gÆ‹-؇ ∑÷‹·-π-¨ ”‹ ‹··-√‹kfi--D > ø·÷‹ gØ P‹¢‹-÷‹·Ì P‹÷‹‘ -”‹·-Æ‹· ‹fiD >> 4 >>

B ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ WÜ|®æÀáÆÉ¨Ü ÓÜã¿áì&aÜí¨ÜÅÃÜá, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá, ·ÅÖݾ©¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, A®æàPÜ ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá, ®Ü©WÜÙÜá, ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜá, ±Üê¦Ì, ÊÜ®ÜWÜÙÜá, PÝÆ, PÜÊÜáì, WÜá|, hÝn®Ü, ÓÜÌ»ÝÊÜ ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üã° ÖÝWÜã Gí¨Üã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

132

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÝ|¨Ü&PæàÙÜ¨Ü C®Üã° AÓÜíS ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° PèÓÜÇæ¿áá ®æãàw¨ÜÙÜá. ÓÜÊÜìÍÜQ¤ ÓÜÌÃÜã²~¿Þ¨Ü ÊÜÞÁá¿áá »Ü¿á©í¨Ü Pæç hæãàwÔPæãívÜá AÊÜ®Ü ÊÜááí¨æ ¯í£¨ÜªÙÜá. ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜÃÝX AÊÜÙÜá PÜá~Ô¨Üí¢æ PÜá~¿ááÊÜ iàÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÙÜá. iàËWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ¹wÓÜáÊÜ »ÜQ¤¿á®Üã° PÜãvÜ AÊÜÙÜá ¨ÜÎìÔ¨ÜÙÜá. BPæ¿á ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ¸ÝÀáÀáí¨Ü ÊÜÞ¢Üá ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. BWÜ AÊÜÙÜá PÜíWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábc, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¢ÜÇæÊÝX¨ÜÙÜá. ¢ÝÀá¿áá AaÜcÄWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá SÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±Üâ®Ü@ ¢Ý®Üá ¸ÝÆÃÜ㲿ިܮÜá. AÊÜÙÜá PÜ|᡹oár ®æãàw¨ÝWÜ ¢Ü®Ü° C©ÃÜá Êæã¨ÜÈ®Üí¢æ ¸ÝÆÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá ÓÜí»ÜÅÊÜÞÍÜc¿áìWÜÚí¨Ü AÊܮܮÜá° ÓÜᤣÓÜÆã AÓÜÊÜá¥ÜìÙÝX¨ÜªÙÜá. ""gWÜ£³¢Ü®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü®Üá° ®Ý®Üá ÊÜáWÜ®æí¨Üá ·Wæ¨æ®ÜÆÉ!'' Gí¨Üá Aíi¨ÜÙÜá. ÎÅàÖÜÄ¿áá ¢ÝÀá¿á®Üá° A®æàPÜÄà£Àáí¨Ü ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÜÞw "AÊÜÞ¾! C¨Ü®Üá° GÆãÉ ÖæàÙܸæàvÜ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ PÊ„‡”‹-«›¬ -π-Æ‹-ø· P‹√‹-C P‹√‹ hÊ„‡ƒ > A∑ gØ P‹-∑-÷‹„Ì -∏›¬-±ÊÁ ±‹≈ª‹· Ê„◊ ‹fiøfi ¢Ê„‡ƒ >> 202 >>

PèÓÜÇæ¿áá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ˮܿá©í¨Ü Pæç hæãàwÔPæãívÜá "±ÜÅ»ÜáÊæà! ¯®Ü° ÊÜÞÁá¿áá ÊÜááí¨æí¨Ü㠮ܮÜWæ PÜË¿á©ÃÜÈ' Gí¨Üá ±ÝŦìÔ¨ÜÙÜá. (¨æãà/202)

aË ñ ∏›∆--a‹-ƒ-¢‹ ÷‹ƒ ∑÷‹·-π-¨ Q‡Æ›ÿ > A£ AÆ‹Ì-®‹ ®›”‹-Æ‹ÿ P‹÷‹Ì -©‡-Æ›ÿ >> P‹d‹·-P‹ P›∆ π‡¢Ê‡Ì - ”‹-∑ ª›D > -∑-vʇ- ª‹H ±‹ƒ-g-Æ‹ -”‹·-S-®›-D >> 1 >> -a‹„--v›-P‹-√‹-Æ‹ Q‡Æ‹ÿ W‹·√‹· h›D > π±‹≈-Æ‹ÿ ±‹‚--Ø ®‹e-Æ› ∑÷‹· ±›D >> ±‹√‹- ‹· ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ a‹ƒ-¢‹ A±›-√› > P‹√‹-¢‹ µ√‹-¢‹ a›ƒ--E ”‹·P‹·- ‹fi-√› >> 2 >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ -A-WÊ„‡-a‹-√‹ hÊ„‡D > ®‹”‹-√‹-•‹ Ai-√‹ πa‹-√‹ ±‹≈ª‹· ”Ê„‡D >> ªÊ„‡g--Æ‹ P‹√‹-¢‹ ∏Ê„‡∆ g∑ √›h› > Æ‹◊‡Ì - B- ‹-¢‹ ¢‹i ∏›∆ ”‹ ‹fi-h› >> 3 >> PË”‹-«›¬ g∑ ∏Ê„‡∆-Æ‹ h›D > s‹·- ‹··-P‹· s‹· ‹··-P‹· ±‹≈ª‹· a‹∆-◊Ì -±‹-√›-D >> ØW‹- ‹· Æʇ£ ‘ ‹ AÌ¢‹ Æ‹ ±› › > ¢›◊ ´‹√ÊÁ gÆ‹-؇ ÷‹t ´› › >> 4 >> ´‹„”‹-√‹ ´‹„ƒ ª‹√Ê‡Ì -¢‹-Æ‹· BH > -ª‹„±‹-£ π÷‹-‘ WÊ„‡®‹ ∏ÊÁs›-H >> 5 >>

ÎÅàÖÜÄ¿áá ÃÝÊÜá®ÝX Wæç¨Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÚí¨Ü ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÄWæ ËáXÇÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü. PæÆPÝÆ PÜÙæ¨Ü ÊæáàÇæ ®ÝÆãRÊÜáí© Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ¨æãvÜxÊÜÃÝX, ²Å¿ág®ÜÄWæ, ±ÜÄg®ÜÄWæ, ±ÜâÃÜg®ÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° ¯àw¨ÜÃÜá. ±ÝűܤÊÜ¿áÓÜRÃݨÝWÜ WÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜá AÊÜÄWæ aÜãvÝPÜÊÜáì (aèÆ) ÓÜíÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÔ¨ÜÃÜá. ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ ÖæàÃÜÙÜÊÝ¨Ü ¨ÜQÒ}æ PæãvÜÇÝÀá¢Üá. B ®ÝÆÌÃÜã ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ËË«Ü Ë®æãà¨Ü QÅàvæWÜÙܮݰvÜá¢Ý¤ KvÝwPæãíw¨ÜªÃÜá. ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚWæ AWæãàaÜÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü AÃÜÊÜá®æ¿áíWÜÙܨÜÈÉ AvÝxvÜá¢Ý¤ BoÊÝvÜᣤ¨Ýª®æ. Fo¨Ü Öæ㣤®ÜÈÉ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá FoPÝRX GÐÜár PÜÃæ¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ WæÙæ¿áÃÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ·ÃÜÇæãÆÉÃÜá. PèÓÜÇæ¿áá PÜÃæ¿áÆá Öæãà¨ÝWÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¸ævÜX¯í¨Ü KwÖæãàWÜá¢Ý¤®æ. Êæà¨ÜWÜÙÜá "®æà£&®æà£' Gí¨Üá ·~¡ÓÜáÊÜÊܮܮÜã° , ÎÊÜ®Üã PÜãvÜ Aí¢ÜÂÊÜ®Üá° PÝ|©ÃÜáÊÜÊܮܮÜá° ¢ÝÀá¿áá ÖÜo©í¨Ü ×w¿áÆá KvÜᣤ¨ÝªÙæ. Pæã®æWæ ÊæáçWæ «ÜãÙÜá ÊæᣤPæãívÜá AÊÜÃæà ·ÚWæ ·í¨ÝWÜ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¢Ü®Ü° ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔPæãívÜ®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ªÊ„‡g-Æ‹ P‹√‹-¢‹ a‹±‹-∆ b¢‹ C¢‹ E¢‹ A ‹-”‹-√‹· ±›C > ª›i a‹«Ê‡ Q∆-P‹-¢‹ ‹··S ®‹¨ K-®‹-Æ‹ ∆±‹-p›-C >> 203 >>

FoÊÜÞvÜáÊÝWÜÆí¢Üã B ÊÜáPÜRÙÜ b¢Ü¤aÝíaÜÆ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. ÖæàWæãà ¸ÝÀáWæ ÊæãÓÜÃܮܰÊÜ®Üá° ¢ÜáÃÜáQPæãívÜá QÆQÆWÜáoár¢Ý¤ A£¤¢Ü¤ KvÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/203)

aË ñ ∏›∆-a‹-ƒ-¢‹ A£ ”‹√‹-∆ ”‹·÷›--H > ”›√‹-®‹ ”ʇ–‹ ”‹Ìª‹· Õ‹·≈£ W›H >> iÆ‹ÿ P‹√‹ ‹·Æ‹ CÆ‹ÿ ”‹Æ‹ Æ‹◊Ì √›¢› > ¢Ê‡ gÆ‹ ∑Ìb-¢‹ QH π´›-¢› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

133

-ª‹-H P‹· ‹fi-√‹ g∑-◊Ì -”‹-∑ ª›≈¢› > ©‡Æ‹ÿ g-Æʇ-F W‹·√‹· ≤¢‹· ‹fi¢› >> W‹·√‹--W‹Í-÷‹Ì - W‹-H ±‹y‹-Æ‹ √‹Z·-√›-D > A∆-±‹ P›∆ 𮛬 ”‹∑ BD >> 2 >> h›Q‡ ”‹÷‹-g ”›Ã”‹ Õ‹·≈£ a›ƒ‡ > ”Ê„‡ ÷‹ƒ ±‹y‹ ø·÷‹ PË¢‹·-P‹ ª›ƒ‡ >> π-®›¬ πÆ‹-ø· ر‹‚-Æ‹ W‹·Æ‹ ‘‡«› > Tʇ∆-◊Ì - Tʇ-∆ ”‹P‹-∆ Ƌͱ‹-»‡-«› >> 3 >> P‹√‹-¢‹∆ ∏›Æ‹ ´‹Æ‹·-–‹ A£ ”Ê„‡-÷› > ®Ê‡S-¢‹ √‹„±‹ a‹√›-a‹-√‹ Ê„‡÷› >> iÆ‹ÿ π‡¶-Æ‹ÿ π÷‹-√‹-◊Ì - ”‹-∑ ª›D > •‹Q-¢‹ ÷Ê„‡◊Ì -”‹-∑ «Ê„‡W‹ ∆·W›-D >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜá ¢Üáí¸Ý ÓÜÃÜÙÜ, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÖÝWÜã ÊÜá®æãàgnÊÝXÊæ. B ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÝWæªàË¿áá, ÍæàÐÜ®Üá, ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá, Êæà¨ÜWÜÙÜá ¢Ü®Ü¾¿áÃÝX ÖÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. D ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤ®ÝWܨÜÊÜ®Ü iàÊÜ®ÜÊÜâ ÊÜÂ¥ÜìÊæí¨æà Ë«Ý¢Ü®Ü A¼ÊÜá¢ÜÊÜâ. ÊÜáPÜRÙÜá PèÊÜÞÃÝÊÜÓ槿á®Üá° ÊÜááqr¨ÝWÜ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖÝWÜã ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜá ÓæàÄ AÊÜÄWæ E±Ü®Ü¿á®Ü ÓÜíÓÝRÃÜ ®ÜvæÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ®Üá° JvÜWæãívÜá ˨Ý»ÝÂÓÜPÝRX WÜáÃÜáPÜáÆPæR ¢æÃÜڨܮÜá. AƳPÝƨÜÇæÉà AÊÜÃÜá ÓÜPÜÆ˨Ý ±ÝÃÜíWÜ¢ÜÃݨÜÃÜá. ®ÝÆáR Êæà¨ÜWÜÙæà EÔÃÝX¨Üª ÎÅàÃÝZÊÜ®Üá DWÜ Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÈ¿á¸æàPÝÀá¢Üá. C¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü Pè¢ÜáPÜ˨æÁáà? ®ÝÆÌÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ˨æÂ, ˮܿá, WÜá|&ÎàÆWÜÙÜÈÉ ¯±Üâ|ÃݨÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜá ®Üê±ÜÈàÇæ¿á BoWÜÙÜ®æ°à BvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜ PæçWÜÙÜÈÉ ¹ÆáÉ ¸Ý|WÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. aÜÃÝaÜÃÜÓÜêÑrÁáÆÉÊÜä AÊÜÃÜ ÃÜã±Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊæãàÖܱÜÃÜÊÜÍÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜÃÜá ÃÝg¹à©WÜÙÜÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã ÊÜááWÜ­ÃÝWÜᣤ¨Üáª, ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃÝX GÆÉí¨ÜÃÜÇæÉà ¯í¢Üá¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PÊ„‡-”‹-∆-±‹‚-√‹ ∏›‘‡ Æ‹√‹ Æ›ƒ ∑Í®‹≠ A√‹· ∏›∆ > ±›≈Æ‹-÷‹· ¢Ê‡ ≤≈ø· «›W‹-¢‹ ”‹∑ P‹÷‹·Ì -√›- ‹· P‹Í±›-∆ >> 204 >>

AÁãà«æ¿áÈÉÃÜáÊÜ Ô÷à¿áÃÜã, ±ÜâÃÜáÐÜÃÜã, ¸ÝÆPÜÃÜã, ÊÜê¨Ü­ÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ¢ÜÊÜá¾ ±ÝÅ|WÜÚí¨ÜÆã PÜãvÜ ÖæaÜác ²Åà£ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/204)

aË ñ ∑Ì´‹· ”‹T› ”‹ÌW‹ «Ê‡◊Ì -∏Ê„-«›-D > ∑Æ‹ ‹·ÍW‹-øfi Ø¢‹ Tʇ∆-◊Ì -h›-D >> ±› ‹-Æ‹ - ‹·Í-W‹ ‹fi√‹-◊Ì iø·Ì h›Ø‡ > ©Æ‹ ±‹≈£ Ƌͱ‹-◊ ®ÊT›- ‹-◊Ì B؇ >> 1 >> hʇ ‹·ÍW‹- √›- ‹· ∏›Æ‹ Pʇ ‹fi-√ʇ > ¢Ê‡ ¢‹Æ‹· ¢‹i ”‹·√‹-«Ê„‡-P‹ ‘´›-√ʇ >> AÆ‹·-g ”‹T› ”‹ÌW‹ ªÊ„‡g-Æ‹ P‹√‹--◊‡Ì > ‹fi¢‹· ≤¢› AW›¬ AÆ‹·-”‹-√‹-◊‡Ì >> 2 >> hÊ◊ π¨ ”‹·U‡ ÷Ê„‡◊Ì -±‹‚-√‹ «Ê„‡W› > P‹√‹-◊Ì - P‹Í-±›-Ø-¨ ”Ê„C ”‹Ì-hÊ„‡-W› >> ∏ʇ®‹ ±‹‚-√›-Æ‹ ”‹·Æ‹-◊Ì - ‹·-Æ‹ «›D > B±‹‚ P‹÷‹-◊Ì -A-Æ‹·-g-Æ‹ÿ ”‹- ‹··--√‹kfi-D >> 3 >> ±›≈¢‹-P›-∆ Et PÊÁ √‹Z·-Æ›--•› > ‹fi¢‹· ≤¢› W‹·√‹· Æ› ‹-◊Ì - ‹fi-•› >> Bø·-”‹· ‹fiX P‹√‹-◊Ì -±‹‚-√‹ P›h› > ®Ê‡U a‹ƒ-¢‹ ÷‹√‹-–‹--C ‹·Æ‹ √›h› >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° Óæãà¨ÜÃÜÃæãvÜ®æ ÖÝWÜã CÐÜr&Ëá¢ÜÅÃÜ hæã¢æ¿áÈÉ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä PÝwWæ ÖæãàX, ÊæãàPÜÒPæR AÖÜìÃÝ¨Ü ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° ¸æàpæ¿ÞvÜᣤ¨Üª®Üá. (ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ PÜңſáÄWæ ÖæàÚ¨Ü Äà£Àáí¨Ü ¸æàpæ¿ÞvÜ·ÖÜá¨Ý¨Ü ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ AÊÜÃÜá ¸æàpæ¿ÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá.) ÃÝÊÜá¸Ý|PæR WÜáÄ¿ÞX ÊÜáꣿá®æ°$ç©¨Ü ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ®æãàw, B¢Ü®Ü PèÍÜÆÂÊÜ®Üá° PÜívÜá ¢Ü겤±ÜvÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá¸Ý|©í¨Ü AÓÜá¯àX¨Ü ±ÝÅ~WÜÙÜá ®æàÃÜÊÝX ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢ÜÊÜá¾ ¢ÜÊÜá¾í©ÃæãvÜWÜãwÁáà FoÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ A±Ü³}æ¿á®Üã° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ®ÜvæÓÜᣤ¨Üª®Üá. ¢Ü®Ü° ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÄWÜã ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜ PÝ¿áìWÜÙÜ®æ°à ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ®Üá° ÍÜÅÊÜ~Ô, AÊÜâWÜÙÜ Aí¢ÜÃÝ¥ÜìÊÜ®Üá° Óæãà¨ÜÃÜÄWæ ËÊÜÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ G¨Ü᪠¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÚWæ, WÜáÃÜáWÜÚWæ ÊÜí©ÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜÃÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ BvÜÚ¢Ü¨Ü PÝ¿áìPÜÇݱÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàwPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ¯¢ÜÂPÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü Äà£WÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝg®Üá ×Ä×Ä ×WÜáY£¤¨Ü®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

134

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ∏›¬±‹-P‹ AP‹-∆ A؇-÷‹ Ag ØW‹·Ï-Æ‹ Æ› ‹· Æ‹ √‹„±‹ > ª‹W‹-¢‹ ÷ʇ¢‹· ƛƛ π¨ P‹√‹-¢‹ a‹ƒ-¢‹≈ AÆ‹„-±‹ >> 205 >>

ÓÜÊÜìÊݲ¿áã, AË»Ýg®Üã, CaÝfÃÜעܮÜã, Ag®Üã, ¯WÜáì|®Üã, ®ÝÊÜáÃÜã±ÜÃÜעܮÜã B¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° »ÜPܤÄWÝX ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü AÇèQPÜ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. (¨æãà/205)

ÀÕ›ÃÀ·¢‹≈√‹ øfiW‹ ”‹Ì√‹P‹“| aË ñ ø·÷‹ ”‹-∑ a‹ƒ-¢‹ P‹÷› Ê·ÁÌ W›D > BX-» P‹•› ”‹·Æ‹-÷‹· ‹·Æ‹ «›D >> π”›Ã-À·-¢‹≈ ‹·÷›- ‹··-Ø W›¬Ø‡ > ∑”‹-◊Ì -π-≤-Æ‹ ”‹·ª‹ B-Õ‹≈- ‹· h›Ø‡ >> 1 >> g÷‹Ì - g--±‹ gW‹¬ hÊ„‡W‹ ‹··Ø P‹√‹--◊‡Ì > A£ ‹fiƒ-a‹ ”‹·∏›-÷‹·-◊ v‹√‹-◊‡Ì >> ®Ê‡S-¢‹ gW‹¬ Ø”›-a‹-√‹ ´› ‹-◊Ì > P‹√‹--◊Ì -E-±‹-®‹≈- ‹ ‹··Ø ®‹·S ±› ‹-◊Ì >> 2 >> W›¨-¢‹-Æ‹-ø· ‹·Æ‹ bÌ¢› ∏›¬≤‡ > ÷‹ƒ πÆ‹· ‹·√‹-◊ Ì -Æ‹ Ø‘a‹-√‹ ±›≤‡ >> ¢‹∑ ‹··Ø-∑-√‹ ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ πa›-√› > ±‹≈ª‹· A ‹-¢‹-√ÊE ÷‹√‹-Æ‹ ‹·◊ ª›√› >> 3 >> H--÷‹„Ì -À·-”‹ ®Ê‡-TËÌ -±‹-®‹ h›D > P‹ƒ πÆ‹-£‡ BÆËÌ -®Ê„-E ª›D >> W›¬Æ‹ π√›-W‹ ”‹P‹-∆ W‹·Æ‹ Aø·-Æ› > ”Ê„‡ ±‹≈ª‹· Ê·ÁÌ ®Ê‡S-∑ ª‹ƒ Æ‹ø·-Æ› >> 4 >>

»ÜÊݯà! D PÜ¥æ¿á®Üá° CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÖÝw ÖæàÚ¨æ. ÊÜááí©®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü BÈÓÜá. hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ËÍÝÌËá¢ÜÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá PÝw®ÜÈÉ BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PÜqrPæãívÜá ÊÝÔÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÈÉ AÊÜÃÜá g±Ü&¢Ü±Ü, ÁãàWÜ, ¿ágnWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜá¢Ý¤ C¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ AÈÉ AÊÜÃÜá ÊÜÞÄàaÜ ÊÜá¢ÜᤠÓÜá¸ÝÖÜá Gí· ÃÝPÜÒÓÜÄí¨Ü ¢Üáí¸Ý »Ü¿á±ÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¿ágn PÜívÜPÜãvÜÇæà B ÃÝPÜÒÓÜÃÜá Kw ·í¨Üá PÝo PæãvÜᣤ¨Ü᪨ÜÄí¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ¢Üáí¸Ý ¨Üá@U¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. D ±Ý² ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÖÜÄÀáí¨ÜÆÉ¨æ ¸æàÃÝÄí¨ÜÆã ÓÝ¿á¢ÜPÜRÊÜÃÜÆÉ, Gí¨Üá Wݬ¢Ü®Ü¿á, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá BÇæãàbÔ, "»Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° -±Ü-ÄÖÜÄÓÜÆá ÎÅàÖÜÄ¿áá AÁãà«æ¿áÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX DWÜ AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. D ®æ±Ü©í¨Ü ®Ý®Üá ÖæãàX AÊÜÃÜ aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊæ®Üá ÖÝWÜã ÃÝg®ÜÈÉ Ë®Üí£Wæç¨Üá D C·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üã° PÜÃæ¢Üí¨Üá, D ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ¸Ý«æÀáí¨Ü ¹vÜáWÜvæÖæãí¨ÜáÊæ. hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, ÓܨÜáY|WÜÙÜ ¯¬¿Þ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÝ|áÊæ. BÖÝ! »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá ®Ü®Ü° Óè»ÝWÜÂÊæà ÓÜÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·-π-¨ P‹√‹-¢‹ ‹·ÆÊ„‡-√‹-•‹ h›¢‹ «›X Æ‹-◊Ì -∏›-√‹ > P‹ƒ ‹·gj-Æ‹ ”‹√‹-F g∆ W‹H ª‹„±‹ ®‹√‹∏›√‹>> 206 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ A®æàPÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ËÍÝÌËá¢ÜÅÄWæ AÁãà«æÂWæ ·ÃÜÆá ¢ÜvÜÊÝWÜÈÆÉ. ÍÜÃÜ¿á㠮ܩ¿áÈÉ Ëáí¨Üá, ÃÝgÓÜ»æWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/206)

aË ñ ‹··Ø BW‹- ‹·-Æ‹ ”‹·Æ› g∑ √›h› > À·∆--Æ‹ W‹ø·-E «ÊÁ π±‹≈ -”‹- ‹fi-h› >> P‹ƒ ®‹Ìv‹- ‹-¢‹ - ‹··-Ø-◊ ”‹Æ‹- ‹fi-؇ > -Ø-g B”‹-Æ‹ ∏ÊÁs›-√Ê-Øÿ- B-؇ >> 1 >> a‹√‹-Æ‹ ±‹T›-ƒ Q‡Øÿ A£ ±‹‰h› > Ê„‡ ”‹ ‹· Bg· ´‹Æ‹¬ Æ‹◊Ì -®‹„-h› >> ππ-´‹ ª›Ì£ ªÊ„‡g-Æ‹ P‹√‹- ›- › > ‹··-Ø-∑-√‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -÷‹-√‹-–‹ A£ ±› › >> 2 >> ±‹‚Ø a‹√‹-Æ‹-Ø Ê·‡«Ê‡ ”‹·¢‹ a›ƒ‡ > √› ‹· ®Ê‡U ‹··Ø ®Ê‡÷‹ π”›-ƒ‡ >> ª‹H ‹·W‹-Æ‹ ®Ê‡S-¢‹ ‹··S ”Ê„‡ª› > -g-Æ‹· a‹PÊ„‡-√‹ ±‹‰√‹-Æ‹ ”‹‘ «Ê„‡-ª› >> 3 >> ¢‹∑ ‹·Æ‹ ÷‹√‹-— ∑-a‹-Æ‹ P‹÷‹ √›F > ‹··Ø A”‹ P‹Í±› Æ‹ Q‡Øÿ-÷‹· P›F >> PÊ◊ P›√‹-Æ‹ BW‹- ‹·-Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ-√› > P‹÷‹-÷‹· ”Ê„ P‹√‹-¢‹ Æ‹ «›- ‹-E Ì -∏›-√› >> 4 >> A”‹·-√‹ ”‹ ‹·„-÷‹ ”‹¢›- ‹-◊Ì - Ê„‡--◊‡ > Ê·ÁÌ h›a‹-Æ‹ Bø·--EÌ Æ‹Í±‹ ¢Ê„‡◊‡ >> AÆ‹·-g ”‹ Ê·‡-¢‹ ®Ê‡÷‹· √‹Z·-Æ›--•› > Ø‘-a‹-√‹ ∑´‹ Ê·ÁÌ ÷Ê„‡-∑ ”‹Æ›-•›>> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

135

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÃæãvÜ®æ G©WæãìívÜá, ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜÞw, AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¢Üí¨Üá E®Ü°¢Ü BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. BZÂì±Ý¨Ý© ±ÜähæWæç¨Üá "®Ü®ÜXí¢Ü «Ü®ÜÂÃݨÜÊÜÃÜá Cí¨Üá ¿ÞĨݪÃæ. ®Ü®Ü° g®Ü¾ÊÜâ «Ü®ÜÂÊÝÀá¢Üá' Gí¨ÜáPæãívÜá, A£¦ ÊÜá¿Þì¨æWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX AÊÜÃÜ®Üá° »æãàg®Ý©WÜÚí¨Ü ¢Ü겤 ±ÜwԨܮÜá. ÊÜáá¯ÊÜÃÜ®Üá C¨ÜÄí¨Ü ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ·ÚPÜ ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ®ÝÆÌÃÜã PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. AÊÜÃÜá ÊÜá᯿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞw BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜívÜ ÊÜá᯿áá ÊæáçÊÜáÃæ¢Ü®Üá. aÜí¨ÜŮܮÜá° PÜívÜ aÜPæãàÃܨÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜá᯿áá ÊÜááWÜ­®Ý¨Ü®Üá. BWÜ ÃÝg®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ×XY ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ¨ÜÁáWæç¨Üá ¯àÊÜâ CÈÉWæ ·í¨Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÔÃÜáËÄ. CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ D Ë«ÜÊÝX ¯ÊÜá¾ PÜê±æ BX©ªÆÉ. Cí¨Üá ¯ÊÜá¾ BWÜÊÜá®Ü¨Ü PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° ¨Ü¿áËoár £ÚÔÄ. ¯ÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ¢ÜvÜÊÜÞvÜ¨æ ®Ý®Üá DvæàÄÓÜá¢æ¤à®æ.'' BWÜ ÊÜáá¯WÜÙæí¨ÜÃÜá ""ÃÝg! AÓÜáÃÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ¢Üáí¸Ý PÝvÜᣤÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ¯®Ü° ÓÜÖÝ¿áÊÜ®Üá° PæãàÄ ·í©¨æªà®æ. ¢ÜÊÜá¾®Ü ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ®Ü®æã°vÜ®æ PÜÚÔPæãvÜá. AÊÜÃÜ ÓÜÖÝ¿á©í¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ¯ÊÜáãìÆ®ÜWæç¨Üá ®Ý®Üá ÓÜáÃÜQҢܮÝWÜáÊæ®Üá. C¨æà ®Ý®Üá ·í©ÃÜáÊÜ PÝÃÜ|ÊÜâ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡÷‹· ª‹„±‹ ‹·Æ‹ ÷‹√‹-—-¢‹ ¢‹g-÷‹· Ê„‡÷‹ AW›¬-Æ‹ > ´‹ ‹·Ï ”‹·g-”‹ ±‹≈ª‹· ¢‹· ‹·ÿ PËÌ C-Æ‹ÿ P‹÷‹Ì -A-£ P‹«›¬-Æ‹ >> 207 >>

ÃÝg®æà! AhÝn®ÜÊÜ®Üá°, ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÓÜí¢æãàÐÜÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü CÊÜÃÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ J²³ÓÜá. A¨ÜÄí¨Ü «ÜÊÜáìÊÜâ, ±Üâ|ÂÊÜâ ÓÜ£Rà£ì¿áá ¯®ÜWæ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá. AÊÜÄWÜã ±ÜÃÜÊÜáÍæÅàÁãàÇÝ»ÜÊÜä BWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/207)

aË ñ ”‹·Ø √›h› A£ A-≤≈-ø· ∏›Ø‡> ÷‹Í®‹-ø· P‹Ì±‹ ‹··-S ®‹·£ P‹· ‹··-«›-؇>> aË•Ê‡Ì -±‹-Æ‹ ±›ø·EÌ -”‹·-¢‹ a›ƒ‡ > π±‹≈ ∑a‹-Æ‹ Æ‹◊Ì - P‹-÷Ê-÷‹· πa›-ƒ‡>> 1 >> ‹fiW‹-÷‹· ª‹„À· ´Ê‡Æ‹· ´‹Æ‹ PÊ„‡”› > ”‹∑Ï-”‹ ®Ê‡-EÌ -B-g· ”‹÷‹-√Ê„‡-”› >> - ·-–‹ GP‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ®Ê‡÷‹ ±›≈Æ‹ ¢Ê‡Ì ≤≈-ø· P‹d‹· Æ›◊‡Ì > ”Ê„E ‹··Ø ®Ê‡EÌ Ø- À ”‹∑ ”‹·¢‹ ≤≈ø· Ê„◊ ±›≈Æ‹ Q Æ›DÌ > √› ‹· ®Ê‡¢‹ Æ‹◊Ì -∑-Æ‹-C WÊ„”›-DÌ >> P‹÷‹Ì -Ø-‘-a‹-√‹ A£ ]„‡√‹ P‹sÊ„‡-√› > P‹÷‹Ì ”‹·Ì®‹-√‹ ”‹·¢‹ ±‹√‹- ‹· Q”Ê„‡-√›>> 3 >> ”‹·Ø Ƌͱ‹ X√› ±Ê≈‡ ‹· -√‹-”‹ ”›Ø‡> ÷‹Í®‹-ø·Ì -÷‹-√‹-–‹ ‹fiÆ› ‹··Ø W›¬Ø‡>> ¢‹∑ ∑‘--–‹u ∑-÷‹·-π-¨ ”‹- ‹··-√‹kfi- › > Ƌͱ‹ ”‹Ì®Ê‡-÷‹ Æ›”‹ P‹÷‹Ì -±›- › >> 4 >> A£ B®‹-√‹ ®Ê„E ¢‹Æ‹-ø· ∏Ê„«›-H- > -÷‹Í-®‹-ø·Ì -«›-C ∑--÷‹· ª›Ì£ ‘T›-H >> Ê·‡√ʇ ±›≈Æ‹ Æ›•‹- - ”‹·-¢‹ ®Ê„‡F > ¢‹· ‹·ÿ ‹··Ø ≤¢› BÆ‹ Æ‹◊Ì -PÊ„‡-F >> 5 >>

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ÊÜÞ¢Üá ÃÝg¯Wæ A²Å¿áÊÝX A¯Ô¢Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á ®ÜvÜáX¢Üá. ÊÜááSÊÜâ ¸Ýw¢Üá. AÊÜ®Üá ¨Üá@TÝÊæàÍÜ©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃæà! D ®ÝÆáR PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊÜê¨Ý­±Ü¨ÜÈÉ ±Üvæ©ÃÜáÊæ®Üá. ¯àÊÜâ CÊÜÃÜ®Üá° PæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÊÜááb¢ÜÊÜÆÉ. ÊÜáá¯Ááà! ¢ÝÊÜâ »ÜãËá¿á®Üá°, Wæãà, «Ü®Ü, ¸æãPÜRÓÜ»ÜívÝÃÜ ¸æàPݨÜÃæ PæàÚ, ÖÜÐÜì©í¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜÊÜìÓÜÌÊÜ®Üã° Pæãpær®Üá. ¨æàÖÜ&±ÝÅ|WÜÚXí¢Ü ÖæaÜác ²Å¿áÊݨÜá¨æà®Ý¨ÜÃÜã C¨ÜªÃæ A¨Ü®Üá° Pæãoár ¹pærà®Üá. GÆÉ ÊÜáPÜRÙÜ㠮ܮÜWæ ±ÝÅ|²Å¿áÃÜá. ÓÝÌËá! AÊÜÃÜÈÉ¿áã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A£²Å¿á®Ý¨ÜªÄí¨Ü AÊܮܮÜá° ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨ÜÆã PæãvÜÇÝÃæ. A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿áíPÜÃÜÃÝ¨Ü PÜãÅÃÜÃÝPÜÒÓÜÃæÈÉ? QÍæãàÃÜ ÊÜ¿áÔÕ®Ü ±ÜÃÜÊÜá PæãàÊÜáÆÃÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ®Ü®Ü° ±Üâ¢ÜÅÃæÈÉ? ±æÅàÊÜáÃÜÓÜ»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü ÃÝg®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, hÝn¯àÊÜáᯠËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ·ÚPÜ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá AÃÜÓܯWæ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ËÊæàSÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü ÃÝg®Ü »Ü¿á&ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊݨÜáÊÜâ. ÃÝg®Üá ¢Üáí¸Ý B¨ÜÃÜ©í¨Ü C·ºÃÜã (ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üã°) ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. AÊÜÃÜ®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜá, AÊÜÄWæ A®æàPÜË«Ü©í¨Ü E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ MáÑ¿á ·Ú ÖæàڨܮÜá ÊÜáá¯ÊÜÃÝ! D C·ºÃÜá PÜáÊÜÞÃÜÃÜá ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá. DWÜ ¯à®æà AÊÜÄWæ ¢Üí¨æ¿áã, WÜáÃÜáÊÜä BX©ªàÄ. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

136

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ”Ë̱ʇ ª‹„±‹ ƒ—-◊ ”‹·¢‹ ∑÷‹·-π-¨ ®Ê‡C A‘‡-”‹ > gÆ‹-؇ ª‹ ‹-Æ‹ W‹H ±‹≈ª‹· a‹«Ê‡ Æ›C ±‹®‹ ‘‡”‹ >> 208(P‹)>>

¢ÜÃÜáÊÝ¿á ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü BÎàÊÜì©Ô, AÊÜÃÜ®Üá° MáÑWæ J²³Ô¨Ü®Üá. ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ¢Ý¿áí©ÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX, aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©Ô, BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/208 PÜ)

-”Ê„‡ ñ ±‹‚√‹·-–‹-‘Ì-÷‹ ®Ê„E π‡√‹ ÷‹√‹-— a‹«Ê‡ ‹··Ø ª‹ø· ÷‹√‹-Æ‹ > P‹Í±›-‘Ì-´‹· ‹·£-¨‡-√‹ AU-∆ π”‹Ã P›√‹-Æ‹ P‹√‹-Æ‹ >> 208(S)>>

PÜê±ÝÓÝWÜÃÜÃÜã, ÊÜáÖݬàÃÜÃÜã, aÜÃÝaÜÃݢܾPÜ ÓÜêÑrWæ PÝÃÜ~à»Üã¢ÜÃݨÜÊÜÃÜã, ±ÜâÃÜáÐÜÔíÖܨÜí£ÃÜáÊÜ B ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ »Ü¿áÊÜ®Üá° ÖæãàWÜÇÝwÓÜÆá ±ÜÅÓܮܰ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ÖæãÃÜoÃÜá. (Óæãà/208 S)

aË ñ A√‹·-Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ E√‹ ∏›÷‹· π”›-«› > ؇∆ g∆-g ¢‹Æ‹· ”›¬ ‹· ¢‹ ‹fi-«› >> P‹q ±‹o ≤‡¢‹ P‹”Ê‡Ì -∑-√‹ ª›•› > √‹·b-√‹ a›±‹ ”›ø·-P‹ ®‹·÷‹·Ì -÷›-•› >> 1 >> ”›¬ ‹· WË√‹ ”‹·Ì®‹-√‹ ®Ê„E ª›D > π”›Ã-À·-¢‹≈ ‹·÷›-Ø-¨ ±›D >> Ì ±‹≈ª‹· ∑≈--÷‹æ-Æ‹¬-®Ê‡- ‹ Ê·Á h›Æ› > Ê„◊ Ø-£ ≤¢› ¢‹hÊE ª‹W‹- ›-Æ› >> 2 >> a‹«Ê‡ h›¢‹ ‹··Ø ©‡Øÿ ®ÊT›-D > ”‹·Ø ¢›-v‹-P› PÊ„≈‡´‹ P‹ƒ ´›-D >> HP‹-◊Ì - ∏›-Æ‹ ±›≈Æ‹ ÷‹ƒ »‡Æ›ÿ > ©‡Æ‹ h›Ø ¢Ê◊ Øg ±‹®‹ ©‡Æ›ÿ >> 3 >> P‹÷‹·Ì -π-®›¬ ©‡Øÿ‡ >> ¢‹∑ ƒ— Øg Æ›•‹-◊ i-ø·Ì -b‡--Øÿ‡ > 𮛬-Ø-¨ h›¢Ê‡ -«›-W‹ Æ‹ d‹·´› ≤±›-”› > -A-¢‹·-»¢‹ - -∑-∆ ¢‹Æ‹· ¢Ê‡g ±‹≈P›-”› >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÃÜá|PÜÊÜáƮܿá®Ü®Üã, ËÍÝÇÝPÜÒ®Üã, BhÝ®Üá¸ÝÖÜáÊÜä, ¯àÇæãà¢Ü³Æ, ¢ÜÊÜÞÆÓܨÜêÍÜ ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜ®Üã, ²à¢Ýí·ÃÜ«ÝÄ¿áã, Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá, »Üág¨ÜÈÉ ·¢Ü¤ÚPæÀáí¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. WèÃÜÊÜ|ì¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ÍÝÂÊÜáÆÊÜ|ì¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá DÊÜìÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜá. AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá AÊÜÃæãvÜ®æ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÄWæ ¨æãvÜx ¯¬Ááà ÔQR¨Üí¢æ B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá ""±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¯gÊÝX »ÜPܤ±ÜÃݬà®Ü®Üã, ¸ÝÅÖܾ|²Å¿á®æí¨Üã £Ú¨ÜáPæãívæ. ®Ü®Ü° PæãàÄPæWÝX ¢ÝÀá&¢Üí¨æ¿áÃÜ®Üá° PÜãvÜ ¢æãÃæ¨Üá ·í©ÃÜáÊÜ®Üá.'' ÖÝ©¿áÈÉ ÖæãàWÜᣤ¨ÝªWÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá ÃÝPÜÒÔ¿Þ¨Ü ¢ÝoQ¿á®Üá° ¢æãàĨÜÃÜá. ÓܨÜ᪠PæàÙÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÙÜá A·ºÄÓÜá¢Ý¤ ÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÙÜá. WÜáÃÜáWÜÙÜ B|£¿áí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü AÊÜÙÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄԨܮÜá. PܯPÜÃÜ©í¨Ü AÊÜÚWæ ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. D ÊÜáãÆPÜ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÝPÝÒ¢é ±ÜÃÜÊÜޢܾ®æí¨Üá ÊÜáá¯WÜÙÜá Aí¢ÜÃÜíWܨÜÈÉ AÄ¢ÜáPæãívÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ËhÝn®Ü¯¬Ááí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜá ·ÚPÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÐÜì©í¨Ü AÊÜÄWæ "·ÇÝ', "A£·ÇÝ' Gí· Ë¨æ¿á®Üá° E±Ü¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. C¨ÜÄí¨Ü PÜáÒ£³±ÝÓÝ ¸Ý«æWÜÙÜá AÊÜÄWæ ¢ÜorÇÝÃÜÊÜâ ÖÝWÜã ÍÜÄàÃܨÜÈÉ A¢ÜáÙÜ ·Æ, ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜá ®æÆÔ¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Bø··-´‹ ”‹∑Ï ”‹ ‹·-≤Ï PÊÁ ±‹≈ª‹· Øg BÕ‹≈- ‹· BØ > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ªÊ„‡g-Æ‹ ©‡Æ‹ÿ ª‹W‹-£ ◊¢‹ h›Ø >> 209 >>

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ·Ú CÃÜáÊÜ GÆÉ AÓÜ÷&ÍÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜÊÜá²ìÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR PÜÃÜPæãívÜá ·í¨ÜÃÜá. ±ÜÃÜÊÜá×¢æçÑWÜÙÝ¨Ü B ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÄWæ A¢ÜÂí¢Ü ÍÜŨæ­, B¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü PÜí¨Ü&ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° E|·wÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/209)

aË ñ ±›≈¢‹ P‹÷› ‹··Ø ”‹Æ‹ √‹-Z·-√›-D > ت‹Ï-ø· gW‹¬ P‹√‹-÷‹· ¢‹· ‹·ÿ h›D >> ÷Ê„‡ ‹· P‹√‹-Æ‹ «›Wʇ ‹··Ø √‹kfiƒ‡ > B±‹‚ √‹÷ʇ ‹·S Q‡ Ì √‹-S- ›-ƒ‡ >> 1 >> ”‹·Ø ‹fiƒ‡-a‹ Ø”›-a‹-√‹ PÊ„≈‡◊‡ > «ÊÁ ”‹÷›-ø· ´› › ‹··Ø-®Ê„≈‡-◊‡>> πÆ‹· ¥‹√‹ ∏›Æ‹ √›- ‹· ¢Ê◊ ‹fi√› > ”‹¢‹ hÊ„‡g-Æ‹ W› ”›W‹-√‹ ±›√› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

137

±› ‹--P‹ ”‹√‹ ”‹·∏›--÷‹· ±‹‚Ø ‹fi√› > AÆ‹·-g Ø--”›-a‹-√‹ P‹o-P‹· ”‹Ì[›-√› >> ‹fiƒ A”‹·-√‹ ©Ãg ت‹Ï-ø·-P›-ƒ‡ > A”‹·§-£ P‹√‹-◊Ì -®Ê‡- ‹ ‹··-Ø √‹kfiƒ‡ >> 3 >> ¢‹÷‹Ì - ±‹‚-Ø P‹d‹·-P‹ © ‹-”‹ √‹Z·-√›-øfi > √‹÷ʇ Q‡Øÿ π±‹≈-Æ‹ÿ ±‹√‹ ®›øfi>> ª‹W‹-£ ÷ʇ¢‹· ∑÷‹· P‹-•› ±‹‚√›-Æ› > P‹÷ʇ π-±‹≈ g®‹¬-≤ ±‹≈ª‹· h›Æ› >> 4 >> ¢‹∑ - ‹··-Ø ”›®‹-√‹ P‹÷› ∑·√‹kfi-D > a‹ƒ-¢‹ HP‹ ±‹≈ª‹· ®Ê‡U-A h›D >> ´‹Æ‹·-–‹-g-W‹¬ ”‹·Ø √‹Z·-P‹·-∆ Æ›•› > ÷‹√‹-— a‹«Ê‡ ‹··Ø-∑-√‹ Pʇ ”›•› >> 5 >> B-Õ‹≈- ‹· HP‹ ©‡-S ‹·W‹ ‹fi◊‡Ì > SW‹ ‹·ÍW‹ i‡ ‹ gÌ¢‹· ¢‹÷‹Ì -Æ›-◊‡Ì >> ±‹‰d› ‹··Ø-◊ ‘«› ±‹≈ª‹· ®Ê‡U‡ > ”‹P‹-∆ P‹•› ‹··Ø P‹÷› π”ʇ-—‡>> 6 >>

ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÚWæY ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÄWæ "WÜáÃÜáWÜÙæà! ¯àÊÜâ C®Üá° ¯»Üì¿áÃÝX ¿ágn ±ÝÅÃÜí¼ÔÄ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ, ÊÜáá¯WÜÙÜ®æã°vÜWÜãw ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ¿áhÝnÃÜí»ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã ¿ágnÃÜPÜÒ}æWÝX ¯í¢ÜÃÜá. ¿ágn«ÜãÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá, Êæà¨ÜÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜáá¯WÜÚWæ ÊæçÄÁá¯Ô¨Ü PÜãÅÄWÜÙÝ¨Ü ÊÜÞÄàaÜ&ÓÜá¸ÝÖÜáWÜÙæí· ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ¿ágnÊÜ®Üá° PæwÓÜÆá ·í¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÞÄàaÜ®Ü ÊæáàÇæ ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝ¨Ü Jí¨Üá ¸Ý|ÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÔ, AÊܮܮÜá° ®ÜãÃÜáÁãàg®Ü ¨ÜãÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜá«Ü¨ÜÈÉ PævÜרܮÜá. ÊÜá¢æ¤ BWæ°à¿ÞÓÜ÷©í¨Ü ÓÜá¸ÝÖÜáÊÜ®Üá° ÊܬԹor®Üá. ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá EÚ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜ Óæç®ÜÂÊÜ®æ°ÆÉ Óܨæ·w¨Ü®Üá. D Ë«ÜÊÝX ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒ}æ¿áÈÉ ¿ágnÊÜâ ¯ËìZ°ÊÝX ®æÃÜÊæàÄ¢Üá. ×àWæ AÊÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ¯»Üì¿áÃÝXÔ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ËÍÝÌËá¢ÝÅ© ÊÜáá¯WÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ÓÜᤣԨÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜÇæãàÓÜáWÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ AÈÉ PæÆ©®Ü C¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ·ÆÉÊÜ®ÝX¨ÜªÃÜã, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá »ÜQ¤±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX A®æàPÜ ±ÜâÃÝ|PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° ÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®ÜWæãoár PæàڨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·Ú Cí¢æí¨ÜÃÜá ""±ÜÅ»æãà! CÇæÉà Ëá¦Çæ¿áÈÉ Jí¨Üá «Ü®Üá¿áìgn ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜâ ®Üvæ¿áȨæ, A¨Ü®Üá° ®æãàvÜÆá ÖæãàWæãà|. ¯à®Üá ®Üvæ.'' «Ü®Üá¿áìgn¨Ü ÊÜÞ¢Üá PæàÚ¨ÝPÜÒ| ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÆPÜÒ$¾|®æãvÜWÜãw ËÍÝÌËá¢ÜÅÃæãí©Wæ ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ÖæãÃÜo®Üá. ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÈÉ AÊÜÃÜá ±ÜÍÜá&±ÜQÒ ÊÜááí¢Ý¨Ü, C¢ÜÃÜ ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÝÅ~WÜÚí¨Ü ÍÜã®ÜÂÊÝ¨Ü Jí¨Üá BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. AÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜ Jí¨Üá ·ívæ¿á®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¨ÜÃÜ PÜáÄ¢Üá PæàÚ¨ÝWÜ, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ËÓݤÃÜÊÝX A¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&6)

A÷‹«Ê„¬‡®›≠√‹ ®Ê„‡ ñ WË¢‹- ‹· Æ›ƒ Õ›≈±‹ ∑”‹ E-±‹-∆ ®Ê‡÷‹ ´‹ƒ ¨‡√‹ > a‹√‹-Æ‹ P‹ ‹·-∆ √‹g a›÷‹-£ P‹Í-±› -P‹-√‹-÷‹· √‹-Z·-π‡-√‹ >> 210 >>

""Wè¢ÜÊÜá ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ «ÜÊÜáì±Ü£°¿Þ¨Ü AÖÜÇæ¿áá ±Ü£Íݱܩí¨Ü ×àWæ CÈÉ PÜÇÝÉXÃÜáÊÜÙÜá. ¯®Ü° aÜÃÜ|Ãæà|áÊÜ®Üá° ·¿áÓÜá¢Ý¤ ¯®ÜWÝX PÝ©¨ÝªÙæ. Öæà ÃÜZáËàÃÝ! AÊÜÙÜ ÊæáàÇæ PÜê±æ ÊÜÞvÜá'' Gí¨Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ®Üáw¨ÜÃÜá. (¨æãà/210)

d‹Ì ñ ±‹√‹-”‹-¢‹ ±‹®‹ ±› ‹-Æ‹ ”Ê„‡P‹ - Æ‹-”›- ‹-Æ‹ ±‹≈W‹-o ª‹D ¢‹±‹-±‹‚Ì-g ”‹◊‡ > ®Ê‡S-¢‹ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ gÆ‹ ”‹·S ®›ø·-P‹ ”‹Æ‹- ‹··-S ÷Ê„C P‹√‹ hÊ„‡ƒ √‹-◊‡ >> A£ ±Ê≈‡- ‹· A¨‡-√› ±‹‚∆-P‹ ”‹ƒ‡-√› ‹··S -Æ‹◊Ì -B- ‹-C ∑a‹-Æ‹ P‹◊‡> A£-”‹-ø· ∑v‹-ª›-X‡ a‹√‹-Æ‹-Øÿ «›X‡ g·W‹-∆ Æ‹ø·-Æ‹ g∆-´›-√‹ ∑◊‡ >> 1 >> ¨‡√‹-g· ‹·Æ‹ Q‡Æ›ÿ -±‹≈-ª‹· - P‹÷‹·Ì -b‡-Æ›ÿ- √‹-Z·-±‹-£ P‹Í±›Ì -ª‹-W‹-£ ±›D > A£ Ø ‹·Ï-∆ -∏›-Ø‡Ì -A-”‹·§-£ s›Ø‡ W›¬Æ‹-W‹- ‹·¬ gø· -√‹-Z·-√›-D >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

138

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Ê·ÁÌ Æ›ƒ A-±›- ‹-Æ‹ ±‹≈ª‹· gW‹ ±› ‹-Æ‹ √› ‹-Æ‹ ƒ-±‹‚ gÆ‹ ”‹·S-®›-D > √›i‡- ‹ π«Ê„‡--a‹-Æ‹ ª‹ ‹ ª‹ø· Ê„‡a‹-Æ‹ ±›◊ ±›-◊ ”‹√‹-Æ‹-◊Ì -B-D >> 2 >> ‹··Ø Õ›≈±‹ hÊ„ ©‡Æ›ÿ A£ ª‹∆ Q‡Æ›ÿ ±‹√‹- ‹· AÆ‹·-W‹≈-÷‹ Ê·ÁÌ ‹fiÆ› > ®Ê‡TÊEÌ -ª‹-ƒ «Ê„‡a‹-Æ‹ ÷‹ƒ ª‹ ‹- Ê„‡-a‹-Æ‹ C-÷‹-C «›ª‹ ”‹ÌP‹-√‹ h›Æ› >> πÆ‹-£‡ ±‹≈ª‹· Ê„‡ƒ‡ Ê·ÁÌ ‹·£ ªÊ„‡-ƒ‡ Æ›•‹ Æ‹ ‹fiW‹-EÌ -∑-√‹ BÆ› > ±‹®‹ -P‹- ‹·-∆ ±‹√›-W› √‹”‹ AÆ‹·-√›-W› ‹· ‹· ‹·Æ‹ ‹·´‹·-±‹ P‹√ÊÁ ±›Æ› >> 3 >> hÊ◊Ì -±‹-®‹ ”‹·√‹-”‹-ƒ-¢› ±‹√‹- ‹· ±‹‚؇-¢› ±‹≈W‹-o ª‹-D ‘ ‹ -‘‡-”‹ ´‹ƒ‡> ”Ê„‡-D ±‹®‹ ±‹ÌP‹-g hÊ◊ ±‹‰g-¢‹ Ag ‹· ‹· ‘√‹ ´‹√ÊE P‹Í±›-∆ ÷‹ƒ‡ >> G◊ ª›Ì£ ‘´›-ƒ‡ WË¢‹- ‹· Æ›ƒ‡ ∏›√‹ ∏›√‹ ÷‹ƒ a‹√‹-Æ‹ ±‹ƒ‡> hÊ„‡ A£ ‹·Æ‹ ª› › ”Ê„‡ ∑√‹· ±› › WÊÁ ±‹£-«Ê„‡-P‹ A-Æ‹Ì-®‹ ª‹ƒ‡ >> 4 >>

±ÝÊÜ®ÜÊÜä, ÍæãàPÜËÊæãàaÜPÜÊÜä B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜÊÜâ ÓæãàíQ¨ÝPÜÒ|, ÊÜáÖݢܱÜÔ̯à¿Þ¨Ü AÖÜÇæ¿áá B ·ívæÀáí¨Ü JvÜÊÜáãw¨ÜÙÜá. »ÜPܤg®Ü ÓÜáS¨Ý¿áPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜívÜá BPæ¿áá Pæç hæãàwÔPæãívÜá AÊÜ®æ¨ÜáÄWæ ¯í¢ÜáPæãívÜÙÜá. AÊÜÙÜá ±æÅàÊÜÞ¬PÜ©í¨Ü A¬àÃÜÙÝX¨Üáª, AÊÜÙÜ ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝX¢Üá¤. ¸ÝÀáÀáí¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙæà ÖæãÃÜvܨÜá. A¢ÜÂí¢Ü »ÝWÜÂÍÝȯ¿Þ¨Ü AÖÜÇæ¿áá ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ Pævæ¨Üá ¹¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜ PæãàwÁáà ÖÜÄÀá¢Üá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á PÜê±æÀáí¨Ü BPæ¿áá »ÜQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÙÜá. BWÜ BPæ¿áá A¢ÜÂí¢Ü ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ÊÝ~Àáí¨Ü D ±ÜÅPÝÃÜ ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""K hÝn®ÜWÜÊÜáÂ®Ý¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®æà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ®Ý®Üá ÓÜÖÜg A±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü Öæ|á¡, ¯à®Üá gWܢݳÊÜ®ÜÊÜáã£ì¿áã, »ÜPܤg®Ü ÓÜáS¨Ý¿áPÜ®Üã, ÃÝÊÜ}ÝÄ¿áã BXÃÜáÊæ. K ÃÝiàÊÜÇæãàaÜ®Ý! g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| ÊÜáê¢ÜáÂ˯í¨Ü ¹wÓÜáÊÜÊÜ®æà! ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ|á ·í©¨æªà®æ; PݱÝvÜá, PݱÝvÜá. ÊÜáá¯ÊÜÃÜÃÜá Pæãor ÍݱÜÊÜ⠮ܮÜWæ ÊÜÃÜÊÝXÁáà ±ÜÄ|ËáÔ¢Üá. A¨Ü®Üá° MáÑ¿á A®ÜáWÜÅÖÜÊæí¨æà £Ú¿áá¢æ¤à®æ. HPæí¨ÜÃæ, A¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá »ÜÊÜÇæãàaÜ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° PÜ|á¤í· PÝ|áÊÜí¢ÝÀá¢Üá. ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü»ÝWÜÂÊÜâ GÆÉPÜãR ËáXÇÝ¨Ü ÇÝ»ÜÊæí·á¨Ü®Üá° ÍÜíPÜÃÜ®Üá £Ú©ÃÜáÊÜ®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊæà! ®Ý®Üá A¢ÜÂí¢Ü AÊÜÞ¿áPÜÙÜá. ®Ü®ÜWæ Jí¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓæÕí· ÊÜá«ÜáPÜÃÜÊÜâ ¿ÞÊÝWÜÆã ¯®Ü° ±Ý¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ ÃÜÓÝÓÝ̨ܮæ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÓÜá. C¨ÜÆÉ¨æ ¸æàÃÝÊÜ ÊÜÃÜÊÜä ®Ü®ÜWæ ¸æàvÜ. ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÚí¨ÜÇæà ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü WÜíWæ¿áá E¨Ü½ËÔÃÜáÊÜÙÜá. ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° ¢Ü®Ü° gpÝgão¨ÜÈÉ «ÜÄÔPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾ÊÜ®Üá° ·ÅÖܾ®Üã PÜãvÜ »ÜQ¤Àáí¨Ü ÓæàËÓÜáÊÜ®Üá. Aí¢ÜÖÜ ¯®Ü° ±Ý¨ÜÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ CÄÔ¨æ¿áÆÉ! C¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü »ÝWÜÂÊݨÜÃÜã H¯¨æ?'' D ±ÜÅPÝÃÜ ÓÜᤣÓÜá¢Ý¤ ±Ü¨æà&±Ü¨æà »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢Ý¤, ÊÜá®æãàÊÝíe¢Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá AÖÜÇæ¿áá ÊÜáÖܨݮÜí¨Ü©í¨Ü ±Ü£¿á ·ÚWæ Öæãà¨ÜÙÜá. (dÜí/4)

®Ê„‡ ñ A-”‹ ±‹≈ª‹· ©‡Æ‹-∑Ì-´‹· -÷‹ƒ P›√‹-Æ‹ √‹◊-¢‹ ®‹øfi-∆ > -¢‹·-∆-‘-®›-”‹ ”‹s‹ ¢Ê◊ ª‹g· d›-w P‹±‹-o gÌh›-∆ >> 211 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ©à®Üg®Ü¸Ýí«ÜÊÜ®Üã, AÊÝÂgPÜÃÜá}ÝÔí«ÜáÊÜä BXÃÜáÊÜ®Üá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ GÇæç ÊÜáãyÜ ÊÜá®ÜÓæÕà! PܱÜoÊæà ÊÜááí¢Ý¨Ü gíhÝoWÜÙÜ®Üá° ¹oár, AÊܮܮÜá° »ÜiÓÜᣤÃÜá. (¨æãà/211)

‹fi-”‹-±›-√›ø·-|®‹ HŸ‹ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹·

Œ≈‡√› ‹·&∆P‹“$æ|√‹ À·¶«›W‹ ‹·Æ‹ aË ñ a‹«Ê‡ √› ‹· ∆e- ‹·-Æ‹ ‹··-Ø ”‹ÌW› > W‹H g÷›Ì -g-W‹ ±›- ‹-Ø W‹ÌW› >> W›¨”‹„-Æ‹· -”‹-∑ P‹•› ”‹·Æ›-D > hÊ◊ ±‹≈P›-√‹ ”‹·√‹-”‹-ƒ ‹·◊ BD >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

139

¢‹∑ ±‹≈ª‹· ƒ—-Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡-¢‹ Æ‹÷›-H > ππ-´‹ ®›Æ‹ ‹·◊-®Ê‡- ‹-Øÿ ±›H >> -÷‹-√‹-— a‹«Ê‡ ‹··Ø ∑ÍÌ®‹ ”‹÷›-øfi > ∏ʇX π®Ê‡-÷‹ Æ‹W‹-√‹ ØA-√›-øfi >> 2 >> -±‹‚-√‹ √‹ ‹·¬-¢› √› ‹· g∑ ®Ê‡U‡ > ÷‹√‹-–ʇ AÆ‹·-g ”‹ Ê·‡-¢‹ π-”ʇ-— >> ∏›-≤‡Ì -P‹„-±‹ ”‹ƒ-¢‹ ”‹√‹ ƛƛ > ”‹»-∆ ”‹·´›-”‹- ‹· ‹·Ø ”Ê„‡±›-Æ› >> 3 >> W‹·Ìg-¢‹ ‹·Ìg· ‹·¢‹§ √‹-”‹ ª‹ÍÌW› > P‹„-g-¢‹ P‹∆ ∑÷‹·-∑-√‹-Æ‹ π÷‹Ì-W› >> ∑√‹-Æ‹ ∑√‹-Æ‹ πP‹-”ʇ ∑Æ‹ h›¢› > £≈π-´‹ ”‹À·‡-√‹ ”‹®› ”‹·S-®›-¢› >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅ ÊÜáá¯ÁãvÜ®æ ÓÝWÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, ÇæãàPܱÝÊܯ¿Þ¨Ü WÜíWÝ£àÃÜPæR ·í¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü Wݬà±Üâ¢ÜÅ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ¨æàÊܮܩ¿Þ¨Ü WÜíWæ¿áá »ÜãÇæãàPÜPæR ·í¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÈɨܪ MáÑWÜÙæãvÜ®æ WÜíWæ¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ A®æàPÜ&Äà£¿á ¨Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáá¯ÊÜêí¨Ü¨æãí©Wæ ±ÜÅÓܮܰ®ÝX ¸æàWÜ®æà Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜË޲ԨܮÜá. ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° PÜívÜá Öæbc®Ü ÖÜÐÜìÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÃÜá. AÈÉ A®æàPÜ ¸ÝËWÜÙÜá, PæÃæPÜpærWÜÙÜá, ®Ü©à&®Ü¨ÜWÜÙÜá, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨Üáª, AÊÜâWÜÙÜÈÉ AÊÜáê¢Ü¨Üí¢ÜÖÜ ¯àÃÜá ¢Üáí¹¢Üá¤. AÊÜâWÜÚWæ ÊÜá~ÊÜá¿á Óæãà±Ý®ÜWÜڨܪÊÜâ. ÊÜáPÜÃÜí¨Ü ÃÜÓÜÊÜ®Üá°ívÜá ÊÜá¢æ¤àÄ¨Ü ¨Üáí¹WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÃÜíWÜá&ÃÜíX®Ü ±ÜQÒWÜÙÜá CíaÜÃÜWæç¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ËË«Ü ÊÜ|ì¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜڨܪÊÜâ. GÆÉ Má¢ÜáWÜÙÜÈÉ¿áã ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí«Ü ÓÜËáàÃÜ ¹àÓÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹· ‹·-Æ‹ ∏›q-P› ∏›W‹ ∑Æ‹ 𱋂-∆ π÷‹Ì-W‹ Ø ›-”‹ > ¥‹‰∆-¢‹ ¥‹∆-¢‹ ”‹·±‹-∆…- ‹-¢‹ ”Ê„‡÷‹-¢‹ ±‹‚√‹ a‹-÷‹·Ì -±›-”‹ >> 212 >>

®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÜá¢Ü¤Æã ±ÜQÒWÜÚWæ ®æÇæ¿Þ¨Ü E¨Ý®ÜWÜÙÜã, ÖÜã¨æãàoWÜÙÜá C¨Üáª, AÊÜâWÜÙÜá ´ÜÆ&±ÜâÐܳ, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü GÇæWÜÚí¨Ü ÓÜÍæã༢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/212)

aË ñ ∑Æ‹-C Æ‹ ∑√‹-Æ‹¢‹- Æ‹W‹-√‹ ØP›-D > g-÷›Ì - h›-C ‹·Æ‹ ¢‹÷‹Ì-CÌ «Ê„-ª›-D >> a›√‹· ∑h›-√‹· πb-¢‹≈ AÌ∏›-ƒ‡ > ‹·Ø- ‹·-ø· π¨ gÆ‹· ”‹ÃP‹-√‹ ”‹Ì ›-ƒ‡>> 1 >> ´‹Ø-P‹ ∑Ø-P‹ ∑√‹ ´‹Æ‹-®‹ ”‹ ‹fi-Æ› > ∏ÊÁsʇ ”‹P‹-∆ ∑”‹·§ «ÊÁ ƛƛ >> aË÷‹-o ”‹·Ì®‹-√‹ W‹»‡Ì -”‹·-÷›-D > ”‹Ì¢‹-¢‹ √‹-÷‹-◊Ì -”‹·-W‹Ì-´‹ ‘Ì-a›-D >> 2 >> ‹·Ì-W‹-∆- ‹·-ø· ‹·Ì©-√‹ ”‹∑ Pʇ√Ê‡Ì > b£≈-¢‹ gÆ‹· √‹£-Æ›-•‹ b¢Ê‡-√Ê‡Ì >> ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹·-ª‹-W‹ ”‹·b ”‹Ì¢› > ´‹√‹- ‹·-‘‡-∆- W›¬Ø‡ W‹·Æ‹- ‹Ì-¢› >> 3 >> Ì Ì A£ AÆ‹„-±‹ g÷‹ -g-Æ‹-P‹ Ø ›-”‹„ > π•‹-P‹-◊ - π-∑·-´‹ π«Ê„‡-Q π«›-”‹„ >> ÷Ê„‡¢‹ a‹Q-¢‹ b¢‹ PÊ„‡o π«Ê„‡-Q‡ > -”‹-P‹-∆ ª‹· ‹-Æ‹ ”Ê„‡ª› gÆ‹· √Ê„‡Q‡ >> 4 >>

B ®ÜWÜÃÜ¨Ü aæÆáÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ÊÜá®Ü Öæãà¨ÜÇæÆÉ ÊÜÞÃÜáÖæãàWÜᣤ¢Üá¤. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ±æàpæWÜÙÜá, ÊÜá~ÊÜá¿á b¢ÜÅÊÝXÃÜáÊÜ ApÝrÈPæWÜÙÜá, ·ÅÖܾ®Üá ¢Ü®Ü° Pæç¿ÞÃæ ¯ËáìԨܪ®æãà G®Üá°ÊÜí¢æ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. PÜá¸æàÃܯWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü «Ü¯PÜ ÊÜ¢ÜìPÜÃÜá A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔ AíWÜwWÜÙÜÈÉ PÜáÚ£¨ÜªÃÜá. ±ÜÄÍÜá»ÜÅÊÝ¨Ü Ëà¦WÜÙÜá, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜê¢Ü¤WÜÙÜá ÓÜáWÜí«ÜgÆ©í¨Ü Ôíb¢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. GÆÉÃÜ ÊÜá®æWÜÙÜá ÊÜáíWÜÙÜÊÜá¿áÊÝX¨Üáª, AíWÜÙÜWÜÙÜá ÃÜíWÜÊÜÈÉWÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. WæãàvæWÜÙÜá PÝÊÜá¨æàÊÜ®æà b¢ÜŹwÔÃÜáÊÜ®æà Gí·í¢æ b¢Ý¤ÃÜWÜÚí¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã, ±ÜË¢ÜÅÃÜã, ÓÝ«ÜáÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÃÜã, «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃÜã, hÝn¯WÜÙÜã ÖÝWÜã WÜá|ÊÜí¢ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü A®Üá±ÜÊÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü AÃÜÊÜá®æ¿á IÍÜÌ¿áì&Êæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã ¸æÃÜWÜáWæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ÓÜá¢Ü¤Æ Pæãàpæ¿áá GÆÉÃÜ®Üá° aÜQ¢ÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. B ÃÝg ±ÝÅÓÝ¨Ü¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàvÜáÊÜÊÜÄWæ, »ÜÊÜ®Ü¨Ü Êæç»ÜÊÜ, aæÆáÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü°ÇæÉà ¢Üvæ×w©oárPæãíw¨æÁãà Gí·í¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

140

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ´‹ ‹-∆ ´› ‹· ‹·Ø ±‹‚√‹-o ±‹o ”‹·Z-q-¢‹ ƛƛ ª›Ì£ > ‘ø· Ø ›-”‹ ”‹·Ì®‹-√‹ ”‹®‹-Æ‹ ”Ê„‡ª› -Q-À· P‹◊ h›£ >> 213 >>

EgÌÆÊÝ¨Ü ÃÝg ÊÜáÖÜÆáWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ¯ËáìÓÜƳor ÊÜá~gq¢Ü b®Ü°¨Ü hÝÆÄWÜÙÜ ±ÜÃܨæWÜÙÜá ¢ÜãWÜᣤ¨Üʪ Üâ. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÝÔÓÜáÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜ¨Ü®Ü¨Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜÊݨÜá¨Üá. (¨æãà/213)

aË ñ ”‹·ª‹-W‹ ®›Ã√‹ ”‹∑ P‹·»-”‹ P‹±›-p› > ª‹„±‹ º‡√‹ Æ‹-o ‹fiW‹-´‹ ª›p› >> ∑-؇ π”›-∆ ∏›i W‹g ”›«› > ÷‹ø· W‹ø· √‹•‹ ”‹ÌP‹·-∆ ”‹-∑ P›«› >> 1 >> -”‹„-√‹ ”‹b- ‹ ”ʇƋ-±‹ ∑-÷‹·--¢Ê‡-√Ê > Ƌͱ‹-W‹Í-÷‹ ”‹ƒ-”‹ ”‹®‹-Æ‹ ”‹∑ Pʇ√ʇ >> ±‹‚√‹ ∏›÷Ê-√‹ ”‹√‹ ”‹ƒ-¢‹ ”‹À·‡-±› > E¢‹-√ʇ g÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -π-±‹‚-∆ ‹·◊‡-±› >> 2 >> ®Ê‡U AÆ‹„-±‹ HP‹ AÌ ‹--√›-D > ”‹∑- ”‹·-±›-”‹ ”‹∑ ª›Ì-£ ”‹·÷›-D >> PË‘-P‹ P‹÷ÊE Ê„‡√‹ ‹·Æ‹· ‹fiÆ› > C÷›Ì √‹◊A √‹Z·π‡√‹ ”‹·h›Æ› >> 3 >> ª‹«Ê◊Ì Æ›•‹ P‹◊ P‹Í±›ØPʇ¢› > E¢‹√ʇ ¢‹÷‹Ì ‹··Ø∑ÍÌ®‹ ”‹ Ê·‡¢› >> π”›ÃÀ·¢‹≈ ‹·÷› ‹··Ø BH > ”‹ ‹fia›√‹ À·¶«›±‹£ ±›H >> 4 >>

ÃÝg»ÜÊÜ®Ü¨Ü ¨ÝÌÃÜWÜÙÜá ÊÜgÅSb¢Ü PÜÊÝoWÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÈÉ ÓÝÊÜáí¢ÜÃÜ, ®ÜoÃÜ, »ÜoÃÜ, ÊÜí©, ÊÜÞWÜ«ÜÃÜ ÓÜí¨Ü~Ááà ®æÃæ©ÃÜᣤ¢Üá¤. ËÍÝÆÊÝ¨Ü AÍÜÌÍÝÇæWÜÙÜã, WÜgÍÝÇæWÜÙÜã, ÃÜ¥ÜÍÝÇæWÜÙÜã, AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü WÜg, ÖÜ¿á, ÃÜ¥ÜWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B FÄ®ÜÈÉ A®æàPÜÊÜáí© ÍÜãÃÜËàÃÜÃÜã, ÊÜáí£Å, Óæà®Ý±Ü£WÜڨܪÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜ ÊÜá®æWÜÙÜã PÜãvÜ AÃÜÊÜá®æ¿áí¢æ »ÜÊÜÂÊÝX¨ÜªÊÜâ. FÃÜ ÖæãÃÜWæ PæÃæ, ÖæãÙæWÜÙÜ ¨ÜvܨÜÈÉ A®æàPÜ ÃÝgÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¹vÝÃÜ ÖÜãw¨ÜªÃÜá. AÇæÉà ÓܯÖܨÜÇæÉà GÆÉ Äࣿá ÓèÆ»ÜÂWÜÚí¨æãvÜWÜãw¨Ü Jí¨Üá ÊÜÞˮܢæãà±Ü®Üá° PÜívÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ""ÃÜZáËàÃÝ! D ±ÜŨæàÍÜÊÜ⠮ܮÜWæ ¢Üáí¸Ý CÐÜrÊÝX¨æ. CÇæÉà ¢ÜíWæãà|'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¯Pæà¢Ü®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ""WÜáÃÜáWÜÙæà ÖÝWæÁáà BWÜÈà'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜáá¯WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖܨæãí©Wæ AÇæÉà ¢ÜíX¨Ü®Üá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° ÓæàÊÜPÜÃÜá g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝg¯Wæ ÊÜááqrÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ÌW‹ ”‹b ‹ ”‹·b ª‹„ƒ ª‹o ª‹„”‹·√‹ ∑√‹ W‹·√‹ W›¬£ > a‹«Ê‡ À·∆Æ‹ ‹··ØÆ›ø·P‹◊ ‹··©¢‹ √›E G◊ ª›Ì£ >> 214 >>

ÊÝ¢æì¿áá ÊÜááqr¨ÝPÜÒ| g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ÓÝÌËá»ÜPܤ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, ÓÜá»ÜoÃÜá, »ÜãÓÜáÃÜÃÜá, WÜáÃÜá ÍܢݮÜí¨ÜÃÜã ÖÝWÜã A®æàPÜ·í«ÜáWÜÙæãvÜWÜãw ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ÊÜá᯿á®Üá° C©ÃÜáWæãÙÜÛÆá ÖæãÃÜo®Üá. (¨æãà/214)

aË ñ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· a‹√‹Æ‹ ´‹ƒ ‹fi•› > ©‡Øÿ A‘‡”‹ ‹··©¢‹ ‹··ØÆ›•› >> π±‹≈ ∑ÍÌ®‹ ”‹∑ ”›®‹√‹ ∑̮ʇ > h›Ø ª›W‹¬ ∑v‹ √›E AƋ̮ʇ >> 1 >> P‹·”‹∆ ±‹≈”‹∞ P‹◊ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > π”›ÃÀ·¢‹≈ Ƌͱ‹◊ ∏ÊÁs›√› >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ BH ®Ê„E ª›D > W‹H √‹÷ʇ ®Ê‡SÆ‹ ¥‹‚∆ ›D >> 2 >> ”›¬ ‹· WË√‹ ‹·Í®‹· ∑ø·”‹ Q”Ê„‡√› > «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹·S®‹ π”‹Ã b¢‹ aÊ„‡√› >> Esʇ ”‹P‹∆ g∑ √‹Z·±‹£ BH > π”›ÃÀ·¢‹≈ ØP‹o ∏ÊÁs›H >> 3 >> ª‹G ”‹∑ ”‹·U‡ ®Ê‡U ®Ê„E ª›≈¢› > ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ ±‹‚∆Q¢‹ W›¢› >> ‹·„√‹£ ‹·´‹·√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ®Ê‡U‡ > ª‹ø·E π®Ê‡÷‹· π®Ê‡÷‹· π”ʇ—‡ >> 4 >>

g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. ÊÜá᯿áá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX AÊܮܮÜá° BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ g®ÜPÜ®Üá AÈɨܪ ˱ÜÅÊÜêí¨ÜPæR B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ý®Üá «Ü®Ü®ݨæ®Üá Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤, AËá¢Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. PÜáÍÜƱÜÅÍæ°WÜÙÝ¨Ü ·ÚPÜ ÊÜáÖÜÑì ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá g®ÜPÜÃÝg®Ü®Üá° PÜáÚÛÄԨܮÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ÖÜã¨æãàoÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ÖæãàX¨Üª ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã AÈÉWæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

141

·í¨ÜÃÜá. ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜ QÍæãàÃÜÃÝ¨Ü B ÍÝÂÊÜá ÊÜá¢ÜᤠWèÃÜÊÜ|ì¨Ü PÜáÊÜÞÃÜÃÜá, PÜ|á¡WÜÚWæ ÊÜáá¨ÜÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜÊÜÃÜã, ËÍÜÌb¢Ý¤±ÜÖÝÄWÜÙÜã B¨Ü ÃÜZá®Ý¥ÜÃÜá AÈÉWæ ·í¨ÝWÜ GÆÉÃÜã AÊÜÃÜ ¢æàg, ÃÜã±ÜWÜÚWæ ±ÜÅ»ÝË¢ÜÃÝX G¨Ü᪯í¢ÜÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜÃÜá. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° PÜívÜá GÆÉÄWÜã B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. GÆÉÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ¿áã B®Üí¨Ü¸ÝÐܳWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÙÜQ¢ÜÊݨÜáÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÊÜáã£ì¿á®Üá° PÜívÜá ˨æàÖÜ (g®ÜPÜ)®Üá ¯gÊÝX ˨æàÖܮݨܮÜá (ÊæáçÊÜáÃæ¢Ü®Üá). (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ‹·Æ‹· h›Ø Ƌͱ‹‚ P‹ƒ π∏ʇP‹· ´‹ƒ ¨‡√‹ > ∏Ê„«ÊE ‹··Ø ±‹®‹ Æ›C ‘√‹· W‹®‹W‹®‹ X√› W‹º‡√‹ >> 215 >>

B®Üí¨Ü±ÜÃÜÊÜÍÜ®Ý¨Ü ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá°, ËÊæàPÜ©í¨Ü ÓÝÊÜÄÔPæãívÜá ÊÜáá¯¿á ±Ý¨ÜWÜÚWæ GÃÜX, WÜí¼àÃÜÊÜä, WܨÜY¨ÜÊÜä B¨Ü ÊÝ~Àáí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá. (¨æãà/215)

aË ñ P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ ”‹·Ì®‹√‹ ®Ê„E ∏›∆P‹ > ‹··ØP‹·∆ £∆P‹ Q Ƌͱ‹ P‹·∆ ±›∆P‹ >> ∑≈÷‹æ hÊ„ ØW‹ ‹· Æʇ£ P‹◊ W› › > Eª‹ø· ∏ʇ–‹ ´‹ƒ Q‡ ”Ê„C B › >> 1 >> ”‹÷‹g π√›W‹√‹„±‹ ‹·Æ‹· Ê„‡√› > •‹Q¢‹ ÷Ê„‡¢‹ iÀ· a‹Ì®‹ a‹PÊ„‡√› >> ¢›¢Ê‡ ±‹≈ª‹· ±‹‰d‹EÌ ”‹£ª›F > P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ gØ P‹√‹÷‹· ®‹·√›F >> 2 >> CÆ‹ÿ◊ π«Ê„‡P‹¢‹ A£ AÆ‹·√›W› > ∑√‹∑”‹ ∑≈÷‹æ”‹·S◊ ‹·Æ‹ ¢›¬W› >> P‹÷‹ ‹··Ø π÷‹‘ P‹÷Ê÷‹· Ƌͱ‹ ؇P› > ∑a‹Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ Æ‹ ÷Ê„‡C A»‡P› >> 3 >> H ≤≈ø· ”‹∑◊ g÷›Ì ∆X ±›≈؇ > ‹·Æ‹ ‹··”‹·P›◊Ì √› ‹·· ”‹·Ø ∏›Ø‡>> √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø ®‹”‹√‹•‹ Pʇ h›H > ‹· ‹· ◊¢‹ «›X Æ‹√ʇ”‹ ±‹s›H >> 4 >>

""±ÜägÂÃæà! D C·ºÃÜá ¸ÝÆPÜÃÜá ÊÜáá¯PÜáÆ£ÆPÜÃæãà, CÆÉÊæà ¿ÞÃݨÜÃÜã ®Üê±ÜPÜáÆ ±ÝÆPÜÃæãà £ÚÔÄ. A¥ÜÊÝ Êæà¨ÜWÜÙÜá "®æà£&®æà£' Gí¨Üá ÖæãWÜÙÜᣤÃÜáÊÜ ¯WÜáì|&¯ÃÝPÝÃÜÊÝ¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾÊæà H®Ý¨ÜÃÜã ÓÜWÜá|&ÓÝPÝÃÜÊÝX ¿ááWÜÙÜÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ ·í©ÃÜáÊÜÃæãà? ¨Ü¿áËoár £ÚÔÄ. ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÊæçÃÝWܱÜä|ìÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ, CÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá aÜí¨ÜŮܮÜá° PÜívÜ aÜPæãàÃܨÜí¢æ ÊÜááWÜ­ÊÝWÜᣤ¨æ. ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃæà! ¯gÊÝX CÊÜÃÝÃÜá? Gí·á¨Ü®Üá° ÊÜáÃæÊÜÞaÜ¨æ ¨Ü¿áÊÜÞw £ÚÓæãà|ÊÝWÜÈ. CÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw¨Ü ·ÚPÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX ·ÅÖܾÓÜáSÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá¹qr¨æ.'' BWÜ ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃÜá ®ÜPÜáR ®Üáw¨ÜÃÜá ""ÃÝg®æà! ¯à®Üá ÓÜÄ¿ÞX ÖæàÚ¨æ. ¯®Ü° ÊÜÞ¢Üá GÇÝɨÜÃÜã ÓÜáÙÝÛ©à¢æà? ±ÜűÜíaܨÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜÊÜáÓܤ ±ÝÅ~WÜÚWÜã CÊÜÃÜá ²Å¿á¢ÜÊÜáÃÜá.'' ÊÜá᯿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®ÜPÜáR¹or®Üá. B ®ÜWÜáÊÜâ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ·¿áÆá ÊÜÞvÜ©Ä Gí¨Üá ÓÜãbÓÜᣤÃÜáÊÜ®æãà Gí©¢Üá¤. BWÜ ÊÜá᯿áá ÖæàÚ¨ÜÃÜá CÊÜÃÜá ÃÜZáPÜáÆÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ PÜáÊÜÞÃÜÃÜá. ®Ü®ÜWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜÇæãàÓÜáWÜ ®Ü®æã°vÜ®æ PÜÚÔÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·· ∆SÆ‹· ®Ê„E ∑Ì´‹·∑√‹ √‹„±‹ ‘‡∆ ∑∆ ´› ‹· > ‹·S √›TÊE ”‹∑· ”›U gW‹· i¢Ê‡ A”‹·√‹ ”‹ÌW›≈ ‹· >> 216 >>

ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Êæí· ®ÝÊÜá«æà¿áÊÜâÙÜÛ D Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ÃÜã±Ü, ÎàÆ, ·Æ ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá. CÊÜÃÜá ¿áá¨Ü­ÊÜÞw ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá ®Ü®Ü° ¿ágnÊÜ®Üá° PݱÝw¨Üá¨Üá ÇæãàPÜË©¢ÜÊÝX¨æ. (¨æãà/216)

aË ñ ‹··Ø ¢‹ ‹ a‹√‹Æ‹ ®Ê‡U P‹÷‹ √›F > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹EÌ Øg ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›F >> ”‹·Ì®‹√‹ ”›¬ ‹· WË√‹ ®Ê„E ª›≈¢› > BÆ‹Ì®‹÷‹„ Pʇ BÆ‹Ì®‹ ®›¢› >> 1 >> CÆ‹ÿ PÊÁ ≤≈‡£ ±‹√‹”‹±‹√‹ ±› ‹Ø > P‹◊ Æ‹ h›C ‹·Æ‹ ª› ‹ ”‹·÷› ‹Ø >> ”‹·Æ‹÷‹· Æ›•‹ P‹÷‹ ‹··©¢‹ π®Ê‡÷‹„ > ∑≈÷‹æ i‡ ‹ C ‹ ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹„ >> 2 >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹≈ª‹·◊ b¢‹ ‹ Æ‹√‹Æ›÷‹„ > ±‹‚∆P‹ W›¢‹ E√‹ A¨P‹ Ed›÷‹„ >> ‹··Ø◊ ±‹≈”‹Ì‘ Æ›C ±‹®‹ ‘‡”‹„ > a‹«ÊE ∆ ›C Æ‹W‹√‹ A ‹Ø‡”‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

142

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹·Ì®‹√‹ ”‹®‹Æ‹· ”‹·S®‹ ”‹∑ P›«› > ¢‹÷›Ì ∏›”‹· «ÊÁ ©‡Æ‹ÿ ª‹·B«› >> P‹ƒ ±‹‰h› ”‹∑ π¨ ”Ê ‹P›D > W‹ø·E √›E W‹Í÷‹ π®› P‹√›D >> 4 >>

g®ÜPÜÃÝg®æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ®Ü®Ü° ±Üâ|ÂËÍæàÐÜ©í¨ÝX ¯ÊÜá¾ ±Ý¨Ü¨ÜÍÜì®Ü »ÝWÜÂÊÜâ ¨æãÃæÀá¢Üá. D ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÝÂÊÜá&WèÃÜÊÜ|ì¨Ü Óæãà¨ÜÃÜÃÜá B®Üí¨ÜPÜãR B®Üí¨ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá. D Óæãà¨ÜÃÜÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ²Åࣿáá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä B¨Üá¨Üá. ÊÜá®ÜÊæãàÖÜPÜÊݨÜá¨Üá. ·ÅÖܾ&iàÊÜÃÜ A®Üá·í«Ü¨Üí¢æ CÊÜÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÓÜÖÜgÊÝX¨æ. A¨Üá ÊÜÞ£Wæ ËÞĨÜá¨Üá.'' ˨æàÖÜ »Üã±Ü£¿áá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤, AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ B®Üí¨Ü ±ÜâÆQ¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ E¢ÝÕÖÜ¨Ü E·ºÃÜÊæàÙÜá¢Ü¤¨æ. ËÍÝÌËá¢ÜÅÊÜá᯿á®Üá° g®ÜPÜ®Üá ±ÜÅÍÜíÔÓÜá¢Ý¤ AÊÜÃÜ PÝÈWæÃÜX FÃæãÙÜWæ PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨Ü®Üá. GÆÉ Má¢ÜáWÜÙÜÈÉ¿áã ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜáÖÜÈ®ÜÈÉ AÊÜÃÜ ÊÜÓÜ£Wæ H±ÜìvÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. Eb¢ÜÊÝ¨Ü GÆÉÄà£¿á ±Üähæ, ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ÃÝg®Üá ÊÜá᯿á A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá AÃÜÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ƒ–‹ø· ”‹ÌW‹ √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø P‹ƒ ªÊ„‡gÆ‹· πÕ›≈ ‹·· > ∏ÊÁsʇ ±‹≈ª‹· ª›≈¢› ”‹◊¢‹ © ‹”‹· √‹÷› ª‹ƒ h› ‹·· >> 217 >>

ÃÜZáÊÜíÍÜ ÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá MáÑWÜÙæãvÜWÜãw, »æãàg®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ, ËÍÝÅí£¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá, ÆPÜÒ$¾|®æãvÜ®æ PÜáÚ¢ÜáPæãíw¨Üª®Üá. BWÜ Jí¨Üá hÝÊÜÊÜÞ¢ÜÅ ÖÜWÜÆá EÚ©¢Üá¤. (¨æãà/217)

aË ñ ∆SÆ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì «›∆”› π”ʇ—‡ > h›C gÆ‹P‹±‹‚√‹ BCA ®Ê‡U‡ >> ±‹≈ª‹· ª‹ø· ∑÷‹·ƒ ‹··Ø◊ ”‹P‹·a›◊‡Ì > ±‹≈W‹o Æ‹ P‹÷‹◊Ì ‹·Æ‹◊Ì ‹··”‹·P›◊‡Ì >> 1 >> √› ‹· AÆ‹·g ‹·Æ‹ Q‡ W‹£ h›Ø‡ > ª‹W‹¢‹ ∑d‹∆¢› ◊ø·Ì ÷‹·∆”›Ø‡ >> ±‹√‹ ‹· π؇¢‹ ”‹P‹·b ‹··”‹·P›D > ∏Ê„‡«Ê‡ W‹·√‹ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ±›D >> 2 >> Æ›•‹ ∆SÆ‹· ±‹‚√‹· ®Ê‡SÆ‹ a‹÷‹◊‡ Ì > ±‹≈ª‹· ”‹PÊ„‡a‹ v‹√‹ ±‹≈W‹o Æ‹ P‹÷‹◊‡Ì >> hËÌ √›E√‹ Bø·”‹· Ê·ÁÌ ±› ËÌ > Æ‹W‹√‹ ®ÊT›C ¢‹·√‹¢‹ «ÊÁ B ËÌ >> 3 >> ”‹·Ø ‹··Ø‡”‹· P‹÷‹ ∑a‹Æ‹ ”‹≤≈‡£‡ > P‹”‹ Æ‹ √› ‹· ¢‹· ‹·ÿ √›S÷‹· ؇£‡> ´‹√‹ ‹· ”ʇ¢‹· ±›∆P‹ ¢‹· ‹·ÿ ¢›¢› > ±Ê≈‡ ‹· π∑”‹ ”ʇ ‹P‹ ”‹·S®›¢› >> 4 >>

ÆPÜÒ$¾|®ÜÈÉ g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàvܸæàPæí· ·¿áPæ £àÊÜÅÊÝX¢Üá¤. B¨ÜÃæ A|¡®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »Ü¿á; ÊÜá᯿á B¢ÜíPÜ. B¨ÜªÄí¨Ü ¸ÝÀáí¨Ü H®Ü®Üã° ÖæàÙÜÇÝÃܨæ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ®ÜWÜᣤ¨Üª®Üá. Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ¢ÜÊÜá¾®Ü ÊÜá®æãàWÜ¢ÜÊÜâ A¥ÜìÊݨÝWÜ AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ »ÜPܤ (Óæãà¨ÜÃÜ) ÊÜ¢ÜÕÆ¢æ EQR ÖÜÄÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá WÜáÃÜáWÜÚí¨Ü A±Ü³}æ ±Üvæ¿áÆá AÊÜÃÜ ·Ú ˮܿá©í¨Ü, ÓÜíPæãàaܱÜvÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜWÜÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàvÜÆá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ±ÜägÂÃæà! B¨ÜÃæ »Ü¿á ÓÜíPæãàaÜ©í¨ÝX ¸ÝÀá¹oár PæàÙÜÇÝÃÜ®Üá. ¢ÜÊÜá¾ A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ ®Ý®Üá AÊܯWæ FÃÜá ¢æãàÄÔPæãívÜá ¸æàWÜ®æà ·í¨Üá¹vÜá¢æ¤à®æ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÊÜáWÜá! ÃÝÊÜÞ! ¯à£¿á®Üã°, «ÜÊÜáìÊÜ®Üã° ÃÜQÒÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¯à®Üá AÓÜÊÜޮܮÜá. »ÜQ¤Wæ ÊÜÍÜ®Üá. ¯à®Üá ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›C ®Ê‡U B ‹÷‹· Æ‹W‹√‹· ”‹·S Ø´›Æ‹ ®Ê„E ª›C > P‹√‹÷‹· ”‹·¥‹∆ ”‹∑ Pʇ Æ‹ø·Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ∑®‹Æ‹ ®ÊT›C >> 218 >>

ÓÜáS¯«Ý®ÜÃÝ¨Ü ¯àË·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ÖæãàX ®ÜWÜÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàwPæãívÜá ·¯°. ¯ÊÜá¾ ¢Ü®Üá Óèí¨Ü¿áì©í¨ÝX ®ÜWÜÃÜ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá ®æà¢ÝÅ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. ¯ÊÜá¾®Üá° PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ®æãàw¨Ü ±èÃÜÃÜ g®Ü¾ÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/218)

‹··Ø ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ∑Ì© ®Ê„E ª›≈¢› > a‹«Ê‡ «Ê„‡P‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹·S ®›¢› >> ∏›∆P‹ ∑ÍÌ®‹ ®Ê‡U A£ ”Ê„‡ª› > ∆Wʇ ”‹ÌW‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ‹·Æ‹· «Ê„‡ª› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

143

≤‡¢‹ ∑”‹Æ‹ ±‹ƒP‹√‹ P‹q ª›•› > a›√‹· a›±‹ ”‹√‹ ”Ê„‡÷‹¢‹ ÷›•› >> ¢‹Æ‹ AÆ‹·÷‹√‹¢‹ ”‹·a‹Ì®‹Æ‹ TÊ„‡ƒ‡ > ”›¬ ‹·∆ WË√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> 2 >> Pʇ÷‹ƒ P‹Ì´‹√‹ ∏›÷‹· π”›«› > E√‹ A£ √‹·b√‹ Æ›W‹ ‹·Ø ‹fi«› >> ”‹·ª‹W‹ ”Ê„‡Æ‹ ”‹√‹‘‡√‹·÷‹ «Ê„‡a‹Æ‹ > ∑®‹Æ‹ ‹·ø·ÌP‹ ¢›±‹¢‹≈ø· Ê„‡a‹Æ‹ >> 3 >> P›Æ‹Øÿ P‹Æ‹P‹ ¥‹‰∆ d‹π ®Ê‡◊‡Ì > b¢‹ ‹¢‹ b¢‹◊ aÊ„‡ƒ gÆ‹· «Ê‡◊‡Ì >> b¢‹ ‹Ø a›√‹· ª‹ÍP‹·q ∑√‹ ∏›ÌQ‡ > £∆P‹ √ʇS ”Ê„‡ª› gÆ‹· a›ÌQ‡ >> 4 >>

ÇæãàPÜÇæãàaÜ®Ü ÓÜáS¨Ý¢ÜÃÝ¨Ü AÊÜÄ·ºÃÜã ÊÜáá¯¿á ±Ý¨ÜPæR ®ÜÊÜáÓÜRÄÔPæãívÜá ÖæãÃÜoÃÜá. ¸ÝÆPÜÃÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ A¨Üá½¢Ü Óèí¨Ü¿áìPæR ÊÜá®ÜÓæãà¢Üá AÊÜÃÜ®Üá° ×í¸ÝÈÔ¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜ PÜ|¾®ÜWÜÙÜá CÊÜÃÜ ÃÜã±ÜÊÜÞ«ÜáÄWæ ÊÜÞÃÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ²à¢Ýí·ÃÜÊÜ®Üá° ¢æãqr¨ÜªÃÜá. ÓæãíoPæR ¹X¨Ü ¨Üqr¿áÈÉ ·¢Ü¤ÚPæ ¢ÜãWÜᣤ¨Üáª, PæçWÜÙÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü «Ü®ÜáÐÜ ¸Ý|WÜڨܪÊÜâ. ÍÝÂÊÜáÆ&WèÃÜÊÜ|ì ÍÜÄàÃÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü aÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ±ÜäÔPæãívÜá, ÓÜáí¨ÜÃÜ £ÆPÜ £©ªPæãíw¨Üáª, ÍÝÂÊÜá&WèÃÜÊÜ|ì¨Ü D hæãàw¿á®Üá° ®æãàvÜáWÜÄWæ AËá¢Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜᣤ¢Üá¤. ÔíÖÜÓܨÜêÍÜÊÝ¨Ü PÜísÜ©í¨ÜÆã, BhÝ®Üá¸ÝÖÜáWÜÚí¨ÜÆã, ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜPÜÒÓܧÙܨÜÈÉ WÜgÊÜááPݤÊÜÞÇæWÜÚí¨ÜÆã, aæÆáÊÝ¨Ü Pæí¨ÝÊÜÃæ¿áí¢ÜÖÜ PÜ|á¡WÜÚí¨ÜÆã, ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜ aÜí¨ÜÅÊÜ¨Ü®Ü Íæãà»æÀáí¨Ü ËÃÝgÊÜÞ®ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ÓÜáÊÜ|ìÊÜá¿á PÜ|ìPÜáívÜÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܪÃÜá. ®æãàw¨ÜPÜãvÜÇæà AÊÜâ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜãÃæWæãÙÜáÛÊÜí£¢Üá¤. AÊÜÃÜ ¨ÜêÑr¿áá A¢ÜÂí¢Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨Üáª, væãíPÝ¨Ü ÖÜá·áºWÜÙÜ aæÆáÊÜâ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. ÊæáçÊæ¢Ü¤ aæÆá訆 ÊæáàÇæ ÊæãÖÜÃÜá J£¤¨Üí¢æ ÖÜ}æ¿áÊæáàÇæ £©ª¨Ü £ÆPÜÊÜâ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹·b√‹ aË¢‹Ø‡Ì ”‹·ª‹W‹ ‘√‹ Ê·‡a‹P‹ P‹·Ìb¢‹ Pʇ”‹ > Æ‹S ‘S ”‹·Ì®‹√‹ ∑Ì´‹· ®Ê„E ”Ê„‡ª› ”‹P‹∆ ”‹·®Ê‡”‹ >> 219 >>

AÊÜÃÜá ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ aæÆáÊÝ¨Ü ®ÝÆáR ÊÜáãÇæWÜÙÜ pæãಿá®Üá° «ÜÄԨܪÃÜá. Pܱݳ¨Ü WÜáíWÜáÃÜá PÜã¨ÜÆáWÜÚ¨Üáª, AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWæ Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝX¢Üá¤. (¨æãà/219)

aË ñ ®Ê‡SÆ‹ Æ‹W‹√‹ ª‹„±‹”‹·¢‹ BH > ”‹ ‹fia›√‹ ±‹‚√‹∏›‘Æ‹ÿ ±›H >> Ì ´›H ´› ‹· P› ‹· ”‹∑ ¢›¬X‡ > ‹·Æ‹÷‹· √‹ÌP‹ ب ∆„oÆ‹ «›X‡>> 1 >> Ø√‹U ”‹÷‹g ”‹·Ì®‹√‹ ®Ê„E ª›D > ÷Ê„‡◊Ì ”‹·U‡ «Ê„‡a‹Æ‹ ¥‹∆ ±›D>> g·∑£‡Ì ª‹ ‹Æ‹ √‹k·√Ê„‡SØÿ «›X‡Ì > Ø√‹S◊Ì √› ‹· √‹„±‹ AÆ‹·√›X‡Ì >> 2 >> P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ ∑a‹Æ‹ ”‹≤≈‡£‡ > ”‹U CÆ‹ÿ PÊ„‡q P› ‹· d‹π i‡£‡ >> ”‹·√‹ Æ‹√‹ A”‹·√‹ Æ›W‹ ‹··Ø ‹fi◊‡ Ì > ”Ê„‡ª› A‘ P‹÷‹·Ì ”‹·ØA£ Æ›◊‡Ì >> 3 >> π–‹·∞ a›ƒ ª‹·g π¨ ‹··S a›ƒ‡> πP‹o ∏ʇ–‹ ‹··S ±‹Ìa‹ ±‹‚√›ƒ‡>> A±‹√‹ ®Ê‡E A”‹ PÊ„‡E Æ‹ B◊‡ > ø·÷‹ d‹π ”‹U‡ ±‹o¢‹ƒA h›◊‡>> 4 >>

C·ºÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ®ÜWÜÃÜËàPÜÒ}æWÝX ·í©ÃÜáÊÜÃæí· ÓÜᩪ PæàÚ¨ÝPÜÒ|, AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ&ÊÜásÜ, PæÆÓÜPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ·vÜÊÜÃÜá ¸æãPÜRÓÜÊÜ®Üá° PæãÙæÛÖæãvæ¿áÆá KvÜáÊÜí¢æ Kw¨ÜÃÜá. B Óæãà¨ÜÃÜÃÜ ÓÜÖÜgÓèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw, ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜá ÓÜ´ÜÆÊݨÜáÊÜâ Gí¨Üá AÊÜÃÜá B®Üí©Ô¨ÜÃÜá. ¿ááÊÜ£¿áÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü A±ÜäÊÜì Óèí¨Ü¿ÞìÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° A®ÜáÃÝWÜ©í¨æãvÜWÜãw QoQWÜÚí¨Ü PÜ|á¡ÖÝÀáÔ ±Ý®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃÝX ±ÜÃÜÓܳÃÜ ×àWæ ÓÜí»ÝÑÓÜᣤ¨ÜªÃÜá GÇæç ÓÜUà! Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜä PÜãvÜ D¢Ü®Ü aæÆáËWæ ÓÜĨÜãWÜÇÝÃܨÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜÈÉ, AÓÜáÃÜÃÜÈÉ, ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜÈÉ, ®ÝWÜÃÜÈÉ, ÊÜáá¯WÜÙÜÈÉ¿áã PÜãvÜ Cí¢ÜÖÜ Óèí¨Ü¿áìËÃÜáÊÜâ¨Üá Cí©®ÜÊÜÃæWæ PÜívÜá&PæàÙÜÈÆÉ. ËÐÜá¡ÊÜâ ®ÝÆáR »ÜágWÜÚÃÜáÊÜÊÜ®Üá. ·ÅÖܾ¯Wæ ®ÝÆáR ÊÜááSWÜÙÜá, ÎÊܮܨæãà ËPÜê¢ÜÊæàÐÜ. ÓÝƨÜá¨ÜPæR I¨Üá ÊÜááSWÜÙÜá. WæÙÜ£! B¨ÜªÄí¨Ü CÊܮܮÜá° ÖæãàÆáÊÜÊÜÃÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜÈÉ¿áã ¿ÞÃÜã CÆÉ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

144

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ∑ø· Q”Ê„‡√‹ ”‹·–‹ ‹fi ”‹®‹Æ‹ ”›¬ ‹· WË√‹ ”‹·S ´› ‹· > AÌW‹ AÌW‹ ±‹√‹ ›ƒA◊Ì PÊ„‡q PÊ„‡q ”‹¢‹ P› ‹· >> 220 >>

C®Üã° QÍæãàÃÝÊÜÓ槿áÈÉÃÜáÊÜ, Óèí¨Ü¿áì¨Ü ®æÇæ¿Þ¨Ü, ÍÝÂÊÜá&WèÃÜÊÜ|ì©í¨æãvÜWÜãw¨Ü CÊÜÃÜá ÓÜáS¨Ü «ÝÊÜáÃÝX¨ÝªÃæ. D ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ AíWÜÓèÐÜuÊÜ¨Ü ÊÜááí¨æ Pæãàq&Pæãàq A®ÜíWÜÃÜ®Üá° ¯ÊÝÄÚ ¹ÓÝvܸæàPÜá. (¨æãà/220)

aË ñ P‹÷‹÷‹· ”‹U‡ A”‹ PÊ„‡ ¢‹Æ‹·´›ƒ‡ > hÊ„‡ Æ‹ Ê„‡÷‹ ø·÷‹ √‹„±‹ Ø÷›ƒ‡ >> PÊ„E ”‹±Ê≈‡ ‹· ∏Ê„‡»‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > hÊ„‡ Ê·ÁÌ ”‹·Æ› ”Ê„ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹øfi؇ >> 1 >> H ®Ê„‡F ®‹”‹√‹•‹ Pʇ yÊ„‡p› > ∏›∆ ‹·√›∆Øÿ Pʇ P‹∆ hÊ„‡p› >> ‹··Ø PË‘P‹ ‹·S Pʇ √‹S ›√ʇ > iÆ‹ÿ √‹Æ‹ Ai√‹ Ø”›a‹√‹ ‹fi√ʇ >> 2 >> ”›¬ ‹· W›¢‹ P‹∆ P‹Ìg π«Ê„‡a‹Æ‹ > hÊ„‡ ‹fiƒ‡a‹ ”‹·ª‹·g ‹·®‹· Ê„‡a‹Æ‹ >> PË”‹«›¬ ”‹·¢‹ ”Ê„‡ ”‹·S T›Ø‡ > Æ› ‹·· √› ‹·· ´‹Æ‹· ”›ø·P‹ ±›Ø‡ >> 3 >> WË√‹ Q”Ê„‡√‹ ∏ʇ–‹· ∑√‹ P›dÊ‡Ì > P‹√‹ ”‹√‹ a›±‹ √› ‹· Pʇ ±›dÊ‡Ì >> ∆e ‹·Æ‹· Æ› ‹·· √› ‹· ∆Z· ª›≈¢› > ”‹·Æ‹· ”‹U ¢›”‹· ”‹·À·¢›≈ ‹fi¢› >> 4 >>

""ÓÜUÁáà! D ÃÜã±ÜÓèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw, ÊÜááWÜ­ÃÝWÜ¨Ü ÍÜÄàÃÜ«ÝÄWÜÙÜá ¿ÞĨݪÃæ?'' (Aí¨ÜÃæ D ÃÜã±ÜÊÜâ gvÜ&aæà¢Ü®Ü ×àWæ GÆÉÃÜ®Üã° ÊæãàÖÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖܨÜá.) C®æã°·º ÓÜU¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÙÜá GÇæç aÜ¢ÜáÃÜÊÜá£Ááà! ®Ý®Üá PæàÚÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ PæàÙÜá ¸ÝÆÖÜíÓÜWÜÙÜí¢æ aæÆáÊÝX EÙÜÛ D hæãàw¿áá AÁãà«æÂ¿á ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ PÜáÊÜÞÃÜÃÜí¢æ. ¿á¨Ü­¨ÜÈÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá ÓÜíÖÜÄÔ, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ¿ÞWÜÊÜ®Üá° ÃÜQÒÔ¨ÜÊÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ ÍÝÂÊÜáÆÊÜ|ìÍÜÄàÄ¿áã, PÜÊÜáÆ®æà¢ÜÅ®Üã, «Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄ¿áã, ÊÜÞÄàaÜ&ÓÜá¸ÝÖÜáWÜÙÜ ÊÜá¨ÜÊÜ®Üá° ÊÜááĨÜÊÜ®Üã, ×Ä¿á®Üã, PèÓÜÇÝ®Üí¨ÜÊÜ«Üì®Ü®Üã B¨Ü CÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢æ. WèÃÜÊÜ|ì¨ÜÊÜ®Üã, QÍæãàÃÝÊÜÓ槿áÈÉÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜáÃÜábÃÜÊæàÐÜ»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü PÜãw¨Üáª, Pæç¿áÈÉ ¹ÆáɸÝ|WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ×í¨æ&×í¨æ ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜÊÜ®Üá, AÊÜ®Ü ¢ÜÊÜá¾®Üã, ÓÜáËá¢ÝÅ®Üí¨ÜÊÜ«Üì®Ü®Üã B¨ÜÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá ÆPÜÒ$¾|®Üí¢æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ π±‹≈P›g· P‹ƒ ∑Ì´‹· ®Ê„E ‹·W‹ ‹··Ø∑´‹„ E´›ƒ > BH ®Ê‡SÆ‹ a›±‹ ‹·S ”‹·Ø ÷‹√‹—‡Ì ”‹∑ Æ›ƒ >> 221 >>

C·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅ®Ü ¿ágnÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔPæãoár, ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ Wè¢ÜÊÜá±Ü£°à AÖÜÇæ¿á®Üá° E¨Ü­ÄÔ, D Ëá¦Çæ¿áÈÉ «Ü®Üá¿ÞìWÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ·í©ÃÜáÊÜÃÜí¢æ. D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ GÆÉ Ô÷à¿áÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. (¨æãà/221)

aË ñ ®Ê‡U √› ‹· d‹π PÊ„E GP‹ P‹÷‹D > hÊ„‡W‹· h›Æ‹Q◊ ø·÷‹ ∑√‹· A÷‹D >> hËÌ ”‹U CÆ‹ÿ◊ ®Ê‡S Æ‹√‹Æ›÷‹„ > ±‹Æ‹ ±‹ƒ÷‹ƒ ÷‹t P‹√‹C π∏›÷‹„ >> 1 >> PÊ„E P‹÷‹ H ª‹„±‹£ ±‹◊a›Æʇ > ‹··Ø ”‹ Ê·‡¢‹ ”›®‹√‹ ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ >> ”‹U ±‹√‹Ì¢‹· ±‹Æ‹· √›E Æ‹ ¢‹gD > π¨ ∑”‹ ÷‹t Aπ∏ʇP‹◊ ª‹gD >> 2 >> PÊ„E P‹÷‹ hËÌ ª‹∆ A÷‹C π´›¢› > ”‹∑ P‹÷‹Ì ”‹·ØA Eb¢‹ ¥‹∆®›¢› >> ¢Ë h›Æ‹Q◊ À·»◊ ∑√‹· H÷‹„ > Æ›◊Æ‹ B» C÷›Ì ”‹Ì®Ê‡÷‹„ >> 3 >> hËÌ π¨ ∑”‹ A”‹ ∑ÆÊÁ ”‹ÌhÊ„‡W‹„ > ¢Ë P‹Í¢‹P‹Í¢‹¬ ÷Ê„‡C ”‹∑ «Ê„‡W‹„ >> ”‹U ÷‹ ‹·√Ê‡Ì B√‹£ A£ ¢›¢Ê‡Ì > P‹∑÷‹·ÌP‹ H B ‹◊Ì G◊ Æ›¢Ê‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw¨Ü C®æã°·º ¢ÜÃÜá~¿áá ×àWæí¨ÜÙÜá ""CÊÜ®Üá hÝ®ÜQà¨æàËWæ ÁãàWÜÂ®Ý¨Ü ÊÜÃÜ®Üá. WæÙÜ£à! g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá CÊÜ®Ü ÃÜã±ÜÇÝÊÜ|ÂWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ®æãàw¨ÜÃæ, ¢Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

145

¢æãÃæ¨Üá hÝ®ÜQ¿á ËÊÝÖÜÊÜ®Üá° ¢Ü±Ü³¨æ CÊÜ®æãí©Wæ ®æÃÜÊæàÄÓÜáÊÜ®Üá.'' ÊÜá¢æ㤷º »ÝË᯿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÃÝg®Üá CÊÜÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÔÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáá¯Áãí©Wæ CÊÜÃÜ®Üã° PÜãvÜ B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÜÊÜÞ¾¯ÔÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ¹vÜÇæãÆÉ®Üá. ˬÊÜÍÜ®ÝX AÊÜ®Üá ÖÜo×w¨Üá AËÊæàPÜÊÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔÃÜáÊÜ®Üá.'' ÊÜáWܨæã·º aæÆáÊæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""˫ݢܮÜá ·á©­ÊÜí¢Ü®Üã, ÁãàWÜ¢ݮÜáÓÝÃÜÊÝX ´ÜÆÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®Üá Gí¨Üá PæàÚ¨æªà®æ. ÖÝX¨ÜªÃæ hÝ®ÜQWæ CÊÜ®æà ÊÜÃÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. ˬÊÜÍÝ¢é Cí¢ÜÖÜ ÁãàWÜ J¨ÜX¨ÜÃæ, ®ÝÊæÆÉÃÜã PÜê¢Ý¥ÜìÃæà ÓÜÄ! ®Ü®ÜWÜí¢Üã GÐæãrí¨Üá PÝ¢ÜÃÜ¢æ Gí¨ÜÃæ D PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà CÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ®ÜWÜÃÜPæR ·í©¨ÝªÃæ Gí¨æ¯ÓÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›◊Ì ¢‹ ÷‹ ‹· P‹÷‹·Ì ”‹·Æ‹÷‹· ”‹U CÆ‹ÿ P‹√‹ ®‹√‹”‹Æ‹· ®‹„ƒ > ø·÷‹ ”‹ÌZo· ¢‹∑ ÷Ê„‡C g∑ ±‹‚Æ‹¬ ±‹‚√›P‹Í¢‹ ª‹„ƒ >> 222 >>

Jí¨Üá ±ÜPÜÒ ÊÜá¨ÜáÊæ BWÜ©¨ÜªÃæ, ÊÜáÃÜÚ CÊÜ®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ ®ÜÊÜáWæ ¨ÜáÆì»ÜÊæà BX¨æ. ®ÜÊÜá¾ ±ÜäÊÜìg®Ü¾ ±Üâ|´ÜÆ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà Cí¢ÜÖÜ ÓÜíZo®æ gÃÜWܸæàPÜá.'' (¨æãà/222)

aË ñ ∏Ê„‡»‡ A±‹√‹ P‹÷Ê÷‹· ”‹U ؇P› > G◊Ì πB÷‹ A£ ◊¢‹ ”‹∑◊‡ P› >> PÊ„E P‹÷‹ ”‹ÌP‹√‹ a›±‹ P‹sÊ„‡√› > H ”›¬ ‹·∆ ‹·Í®‹·W›¢‹ Q”Ê„‡√› >> 1 >> ”‹∑· A”‹ ‹·Ìg”‹ A÷‹C ”‹øfi؇ > ø·÷‹ ”‹·Ø A±‹√‹ P‹÷‹C ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> ”‹U CÆ‹ÿ P‹÷‹Ì PÊ„E PÊ„E A”‹ P‹÷‹◊‡Ì > ∑v‹ ±‹≈ª›E ®Ê‡S¢‹ ∆Z· A÷‹◊‡Ì >> 2 >> ±‹√‹‘ h›”‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ´‹„ƒ‡ > ¢‹ƒ‡ A÷‹«›¬ P‹Í¢‹ AZ ª‹„ƒ‡>> ”Ê„‡ Q √‹◊◊ πÆ‹· ‘ ‹´‹Æ‹· ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ø·÷‹ ±‹≈£‡£ ±‹ƒ÷‹ƒA Æ‹ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> 3 >> hÊ◊Ì π√‹Ìb √‹b ‘‡ø· ”‹Ì ›ƒ‡ > ¢Ê◊Ì ”›¬ ‹·∆ ∑√‹· √‹aÊE πa›ƒ‡ >> ¢›”‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹∑ ÷‹√‹–›Ø‡Ì > I”ÊC ÷Ê„E P‹÷‹◊Ì ‹·Í®‹· ∏›Ø‡Ì >> 4 >>

¸æàÃæã·º ÇÝÊÜ|ÂÊÜ£¿áá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÓÜUà! ¯à®Üá JÙæÛ¿á ÊÜޢܮæ°à ÖæàÚ¨æ. D ËÊÝÖÜÊÜâ GÆÉÄWæ ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÜâ.'' C®æã°·ºÙÜá ®Üáw¨ÜÙÜá ""ÎÊÜ®Ü «Ü®ÜáÓÜáÕ ¢Üáí¸Ý PÜsæãàÃÜÊÝX¨æ. ÍÝÂÊÜáÆ ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ®Üá A£PæãàÊÜáÆ ¸ÝÆPÜ®ÝX¨Ýª®æ. Jí¨Üá Ë«Ü©í¨Ü C¨Üá AÓÜÊÜáígÓÜÊæà BX¨æ.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÊÜáWܨæã·º ÊÜÞ¯¯¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ÊÜÞ¢Ýw¨ÜÙÜá ""GÇæç ÓÜUÁáà! CÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá PæÆÊÜÃÜá ""ÊÜáã£ì bPÜR¨Ý¨ÜÃÜã Qà£ì ¨æãvÜx¨Üá'' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ]ãàÃÜÊÝ¨Ü ÍݱÜPæR WÜáÄ¿Þ¨Ü AÖÜÇæ¿áá D¢Ü®Ü ±Ý¨Ü«ÜãÚ ÓæãàíQ¨æãvÜ®æ ±ÜË¢ÜÅÙÝX ÊÜááPܤÙݨÜÙÜá. Cí¢ÜÖÜÊܯWæ D ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááÄ¿ááÊÜâ¨Üá ¨æãvÜx PæÆÓÜÊæà? D ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã ¹vܸÝÃܨÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÓÜêÑrst ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃæà D ÍÝÂÊÜáÇÝíWܮܮÜá° BPæWæ ¢ÜPÜR®Ý¨Ü ÊÜÃÜ®æí¨Üá ÓÜêÑrÔ ¯|ìÀáÔÃÜáÊÜ®Üá.'' D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ GÆÉÃÜã ÓÜí¢ÜÓܱÜoár ""ÖÝWæà BWÜÈ'' Gí¨Üá ÖÝÃæçÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹◊Ì ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹· ‹··U ”‹·«Ê„‡a‹Ø ∑ÍÌ®‹ > h›◊Ì g÷›Ì g÷‹Ì ∑Ì´‹· ®Ê„E ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ >> 223 >>

±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃÝ¨Ü ÓÜáÊÜááU¿áÃÜã, ÓÜáÇæãàaÜ®æ¿áÃÜã ¢ÜívÜ&¢ÜívÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ ÖÜãÊÜáÙæ ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. B Óæãà¨ÜÃÜÃÜá Öæãà¨ÜÇæÉÆÉ ±ÜÃÜÊÜá B®Üí¨ÜÊæà EQR ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. (¨æãà/223)

aË ñ ±‹‚√‹ ±‹‰√‹∑ ©‘ Wʇ ®Ê„E ª›D > g÷‹Ì ´‹Æ‹· ‹·S ◊¢‹ ª‹„À· ∑Æ›D >> A£ 𔛧√‹ a›√‹· W‹a‹ y›ƒ‡ > π ‹·∆ ∏ʇ©P› √‹·b√‹ ”‹ Ì ›ƒ‡ >> 1 >> a‹÷‹·Ì ©‘ P‹Ìa‹Æ‹ ‹·Ìa‹ π”›«› > √‹aʇ g÷›Ì ∏ÊÁs‹◊Ì ‹·◊±›«› >> ¢Ê◊ ±›dÊ‡Ì ”‹À·‡±‹ a‹÷‹·Ì ±›”› > A±‹√‹ ‹·Ìa‹ ‹·Ìv‹»‡ π«›”› >> 2 >> P‹d‹·P‹ FÌb ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·÷›D > ∏ÊÁs‹◊Ì Æ‹W‹√‹ «Ê„‡W‹ g÷‹Ì h›D >> £Æ‹ÿ Pʇ ØP‹o π”›∆ ”‹·÷›H > ´‹ ‹∆ ´› ‹· ∑÷‹·∑√‹Æ‹ ∑Æ›H >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

146

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

g÷‹Ì ∏ÊÁsÊ‡Ì ®Ê‡S◊Ì ”‹∑ Æ›ƒ‡ > g•› hÊ„‡W‹· Øg P‹·∆ AÆ‹·÷›ƒ‡ >> ±‹‚√‹ ∏›∆P‹ P‹◊ P‹◊ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ› > ”›®‹√‹ ±‹≈ª‹·◊ ®ÊT› ‹◊Ì √‹a‹Æ› >> 4 >>

A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ®ÜWÜÃÜ¨Ü ±ÜäÊÜì©QR®ÜPÜvæWæ Öæãà¨ÜÃÜá. AÈÉ «Ü®Üá¿áìgnPÝRX ÊÜáío±ÜÊÜ®ÜᰠԨܭWæãÚÓÜÇÝX¢Üá¤. A¢ÜÂí¢Ü ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü WÜbc¯í¨Ü ÊÜÞw¨Ü ®æÆWÜoár. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ¯ÊÜáìÆÊÜä B¨Ü G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü Êæà©Pæ¿á®Üá° ¯ËáìԨܪÃÜá. B Êæà©PæWæ ®ÝÆãR PÜvæWÜÙÜÈÉ ÃÝgÃÜá PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá b®Ü°¨Ü BÓÜ®ÜWÜÙÜá ԨܭWæãÚԨܪÃÜá. A¨ÜÃÜ ÓÜá¢Ü¤Æã ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÚWæ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá A®ÜáPÜãÆÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜ¢ÜáìÇÝPÝÃÜÊÝX ÓÜÌƳ G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü Aor~Wæ¿á ÊÜÂÊÜÓæ§ C¢Üá¤. A¨Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¢Üá¤. AÊÜâWÜÙÜ ·Ú¿áÇæÉà ËÍÝÆÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä B¨Ü «ÜÊÜÙÜ«ÝÊÜáWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÈÉ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Aí¢ÜÔ¤Wæ ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü Ô÷à¿áÃÜá BÔà®ÜÃÝX «Ü®Üá¿ÞìWÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ C¢Üá¤. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ¸ÝÆPÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ËÊÜÄÔ, «Ü®Üá¿ÞìWÜ ÊÜáío±ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ ‘”‹· G◊ À·”‹ ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ ±‹√‹‘ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ W›¢‹ > ¢‹Æ‹ ±‹‚∆P‹◊Ì A£ ÷‹√‹–‹· ◊ø·Ì ®Ê‡U ®Ê‡U ®Ê„E ª›≈¢‹ >> 224 >>

C¨æà Jí¨Üá ®æ±ÜÊÜÞwPæãívÜá ÖÜávÜáWÜÃæÆÉ ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÃÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ AíWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqr&ÊÜááqr ®æãàw ±ÜâÆQ¢ÜÃݨÜÃÜá. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° ®æãàw&®æãàw AÊÜÃÜá ÊÜáÖܨݮÜí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/224)

aË ñ ‘”‹· ”‹∑ √› ‹· ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ h›Æʇ > ≤≈‡£ ”‹ Ê·‡¢‹ ØPʇ¢‹ ∑T›Æʇ >> Øg Øg √‹·b ”‹∑ «Ê‡◊Ì ∏Ê„«›D > ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷‹ h›◊Ì ®Ê„E ª›D >> 1 >> √› ‹· ®ÊT› ‹◊Ì AÆ‹·g◊ √‹a‹Æ› > P‹◊ ‹·Í®‹· ‹·´‹·√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∑a‹Æ› >> ∆ ‹ Ø Ê·‡–‹ ‹·÷‹·Ì ª‹· ‹Æ‹ ØP›øfi > √‹a‹C h›”‹· AÆ‹·”›”‹Æ‹ ‹fiøfi >> 2 >> ª‹W‹£ ÷ʇ¢‹· ”Ê„C ©‡Æ‹®‹øfi«› > b¢‹ ‹¢‹ a‹Q¢‹ ´‹Æ‹·–‹ ‹·S”›«› >> PË¢‹·P‹ ®Ê‡U a‹«Ê‡ W‹·√‹· ±›◊‡Ì > h›Ø π∆Ì∑· ¢›≈”‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> h›”‹· ¢›≈”‹ v‹√‹ P‹÷‹·Ì v‹√‹ ÷Ê„‡D > ª‹gÆ‹ ±‹≈ª›E ®ÊT› ‹¢‹ ”Ê„‡D >> P‹◊ ∏›¢Ê‡Ì ‹·Í®‹· ‹·´‹·√‹ ”‹·÷›D Ì > QH π®› ∏›∆P‹ ∑ƒBDÌ >> 4 >>

GÆÉ ¸ÝÆPÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ PÜáÄ¢Üá ±ÜŨÜÎìst A®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ÓÜí¢ÜáÐÜr®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃÜá ¢æãàÄ¨Ü ÓܧÙÜWÜÙÜ®Üá° Êæábc ±ÜÅÍÜíÔԨܮÜá. C¨ÜÄí¨Ü ¸ÝÆPÜÃÜ E¢ÝÕÖÜ, B®Üí¨Ü, -²Åà-£ CÊÜá¾wÔ¢Üá. ÖÜávÜáWÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ CÐÝr®ÜáÓÝÃÜÊÝX AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ·ÚWæ PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÖÝWæ PÜÃæ¨ÝWÜ C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜã ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜ ÖÝWÜã ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ¿ágn»ÜãËá¿á®Üá° ¢æãàÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á ÊÜáãÆPÜ A®Üí¢Ü ·ÅÖݾívÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜ·ÆÉ ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B «Ü®Üá¿ÞìWÜ ÍÝÇæ¿á®Üá° ¸ÝÆPÜÃÜ Êæáà騆 ÊÝ¢ÜÕÆ©í¨ÝX BÍÜc¿áìaÜQ¢Ü®ÝX ®æãàvÜᣤ¨Ýª®æ. D ±ÜÅPÝÃÜ ÃÜíWÜ»ÜãËá¿á Pè¢ÜáPÜÊæÆÉÊÜ®Üá° PÜívÜ·ÚPÜ, Öæã¢Ý¤Àá¢æí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Öæ¨ÜÄ AÊÜÃÜá WÜáÃÜáWÜÙÜ ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. »Ü¿áPÜãR »Ü¿áWæãÚÓÜáÊÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ »Üg®æ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÓÜᣤ¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ¸ÝÆPÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ, J¢Ý¤¿á±ÜäÊÜìPÜ ¹àÙæãRor®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ª‹ø· ”‹±Ê≈‡ ‹· π؇¢‹ A£ ”‹P‹·a‹ ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›C > W‹·√‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g Æ›C ‘√‹ ∏ÊÁsʇ Bø·”‹· ±›C >> 225 >>

Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã WÜáÃÜáWÜÙÜ ·ÚWæ ¢æÃÜÚ »Ü¿á, ²Åà£, ˮܿá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü WÜáÃÜáWÜÙÜ ±Ý¨ÜPæR ÊÜá~¨Üá, A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ·Ú¿áÇæÉà PÜáÚ¢Üá¹orÃÜá. (¨æãà/225)

aË ñ Ø‘ ±‹≈∏ʇ”‹ ‹··Ø Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ > ”‹∑◊‡Ì ”‹Ì´›¬∑Ì®‹Æ‹· Q‡Æ›ÿ >> P‹÷‹¢‹ P‹•› C£÷›”‹ ±‹‚√›Ø‡ > √‹·b√‹ √‹gØ g·W‹ h› ‹· ‘√›Ø‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

147

‹··Ø∑√‹ ”‹ø·Æ‹ Q‡Øÿ ¢‹∑ h›D > ∆Wʇ a‹√‹Æ‹ a›±‹Æ‹ ®Ê„E ª›D >> iÆ‹ÿ Pʇ a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ «›X‡ > P‹√‹¢‹ ππ´‹ g±‹ hÊ„‡W‹ π√›X‡ >> 2 >> ¢ÊC ®Ê„E ∑Ì´‹· ±Ê≈‡ ‹· gÆ‹· i‡¢Ê‡ > W‹·√‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ±‹«Ê„‡o¢‹ ≤≈‡¢Ê‡ >> ∏›√‹ ∏›√‹ ‹··Ø AW›¬ ©‡Øÿ‡ > √‹Z·∑√‹ h›C ”‹ø·Æ‹ ¢‹∑ Q‡Øÿ‡ >> 3 >> a›±‹¢‹ a‹√‹Æ‹ ∆SÆ‹· E√‹ «›HÌ > ”‹ª‹ø· ”‹±Ê≈‡ ‹· ±‹√‹ ‹· ”‹a‹· ±›H Ì >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· P‹÷‹ ”Ê„‡ ‹÷‹· ¢›¢› > ±Ëyʇ ´‹ƒ E√‹ ±‹®‹ g∆h›¢› >> 4 >>

ÓÜí«Ý ÓÜÊÜá¿áÊÝÀá¢Üá. BWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ GÆÉÃÜã ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜâÃÝ| ±Üâ|ÂPÜ¥æ, C£ÖÝÓÜ ÖæàÙÜá¢Ý¤&PæàÙÜá¢Ý¤ Ãݣſá GÃÜvÜá hÝÊÜWÜÙÜá EÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. BWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÖæãàX ÊÜáÆXPæãívÜÃÜá. C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá AÊÜÃÜ ±Ý¨ÜÓæàÊæ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¿ÞÃÜ aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü, ÓܳÍÜì®ÜPÝRX ËÃÝXWÜÙÜã PÜãvÜ ¢æÃÜ&¢æÃÜÊÝ¨Ü g±Ü&ÁãàWÜWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæãà Aí¢ÜÖÜ D Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü WÜáÃÜá訆 PÝÆáWÜÙÜ®Üá° J¢Üᤣ¤¨ÜªÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ J¢Ý¤¿áÊÜÞw ÖæàÚ¨Ü ÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæãàX ÊÜáÆXPæãívÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° G¨æWÜÊÜâbPæãívÜá, ÆPÜÒ$¾|®Üá »Ü¿á, ±æÅàÊÜá¨æãí©Wæ ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤ ÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜÊÜáÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|ÓæàÊæ¿á®Üá° ¹vÜÆá CÐÜr±Üvܨæ CÃÜᣤÃÜÆá, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá "ÊÜáWÜá! ÓÝPÜá! C®Üá° ÖæãàX ËÍÜÅËáÓÜá' Gí¨Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÖæàÚ¨Ü ·ÚPÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «Ý¯ÓÜá¢Ý¤ ÊÜáÆX¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Esʇ ∆SÆ‹· Ø‘ πW‹¢‹ ”‹·Ø A√‹·Æ‹‘T› ´‹·Ø P›Æ‹ > W‹·√‹ ¢Ê‡Ì ±‹◊«Ê◊Ì gW‹¢‹±‹£ h›Wʇ √› ‹·· ”‹·h›Æ‹ >> 226 >>

CÃÜáÙÜá PÜÙæ¨Üá PæãàÚ PÜãX¨Ü ÍÜ·ª PæàÚ¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá G¨Üª®Üá. gWܢܳ£¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üã PÜãvÜ WÜáÃÜá˯í¨Ü Êæã¨ÜÇæà ¯¨æª¿á®Üá° ¹oár ÊæáàÇæ¨Üª®Üá. (¨æãà/226)

Œ≈‡√› ‹·∆P‹“$æ|√‹ ±‹‚–‹≥ ›qP› ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ aË ñ ”‹P‹∆ ”Ëa‹ P‹ƒ h›C Æ‹÷›H > Ø¢‹¬ Ø∏›◊ ‹··Ø◊ ‘√‹ Æ›H >> ”‹ ‹·ø· h›Ø W‹·√‹ Bø·”‹· ±›D > «Ê‡Æ‹ ±‹≈”‹„Æ‹ a‹«Ê‡ ®Ê„E ª›D >> 1 >> ª‹„±‹ ∏›W‹· ∑√‹ ®Ê‡TÊE h›D > g÷‹Ì ∑”‹Ì¢‹ ƒ¢‹· √‹◊‡ «Ê„ª›D >> «›Wʇ πo±‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ƛƛ > ∑√‹Æ‹ ∑√‹Æ‹ ∑√‹ ∏ʇ» π¢›Æ› >> 2 >> Æ‹ ‹ ±‹∆… ‹ ¥‹∆ ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·÷›H > Øg ”‹Ì±‹£ ”‹·√‹ √‹„S ∆h›H >> a›¢‹P‹ PÊ„‡Q∆ Q‡√‹ a‹PÊ„‡√› > P‹„g¢‹ π÷‹W‹ Æ‹o¢‹ P‹∆ Ê„‡√› >> 3 >> ‹·´‹¬ ∏›W‹ ”‹√‹· ”Ê„‡÷‹ ”‹·÷› › > ‹·Ø ”Ê„‡±›Æ‹ πb¢‹≈ ∑Æ› › >> π ‹·∆ ”‹»∆· ”‹√‹‘g ∑÷‹·√‹ÌW› > g∆SW‹ P‹„g¢‹ W‹·Ìg¢‹ ª‹ÍÌW› >> 4 >>

GÆÉÃÜã ÍèaÝ©WÜÚí¨Ü ¯ÊÜê¢Ü¤ÃÝX, ÓÝ°®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ AX°Öæãà¢ÝÅ© ¯¢Ý®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ, ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅ ÊÜáÖÜÑì¿áÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨ÜÃÜá. ±Üähæ¿á ÓÜÊÜá¿áÊÜÄ¢Üá ÖÜã, ¢ÜáÙÜÔ ¢ÜÃÜÆá WÜáÃÜá訆 A±Ü³}æ ±Üvæ¨Üá ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÄ·ºÃÜã g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÖÜã¨æãàoÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜÓÜí¢ÜMá¢Üá訆 Íæãà»æ ÊÜáã£ì»ÜËÔ¢Üá¤. ËË«Ü ·|¡¨Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜá AÃÜÚ ¯í£¨ÜªÊÜâ. ÊÜá®ÜÓæÙæ¿ááÊÜ A®æàPÜ ÊÜáÃÜXvÜWÜÙÜá AÈÉ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ·|¡&·|¡¨Ü Æ¢ÝˢݮÜWÜÙÜá AÆÉÈÉ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ bWÜáÃÜá, ÖÜãÊÜâ ÖÜ|á¡WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü aæÆáÊÝ¨Ü XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá PÜƳÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üã° ®ÝbÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. aÝ¢ÜPÜ, PæãàXÇæ, XÚ, aÜPæãàÃÜ ÊÜááí¢Ý¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜ ÊÜá«ÜáÃÜ ÓÜÌÃÜWÜÙÜá BÖÝɨÜÊܯ°à¿áᣤ¢Üá¤. ®ÜËÆáWÜÙÜá hÝWÜÃÜÊÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B ¢æãào¨Ü ÊÜá«Ü»ÝWܨÜÈÉ Jí¨Üá ÃÜÊÜá~à¿á ÓÜÃæãàÊÜÃÜË¢Üá¤. ÊÜá~ÊÜá¿á lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

148

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Óæãà±Ý®ÜWÜÚí¨ÜÆã, ¯ÊÜáìÆ ÊÜá«ÜáÃÜ gÆ©í¨ÜÆã, AÃÜÚ¨Ü A®æàPÜ ·|¡¨Ü PÜÊÜáÆWÜÚí¨ÜÆã, Íæãà¼ÓÜᣤ¨Üª B ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ gƱÜQÒWÜÙÜá PÜÆÃÜÊÜWæç¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ¨Üáí¹WÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›W‹· ¢‹v›W‹· π«Ê„‡Q ±‹≈ª‹· ÷‹√‹–ʇ ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡¢‹ > ±‹√‹ ‹· √‹ ‹·¬ B√› ‹·· ø·÷‹· hÊ„‡ √› ‹·◊ ”‹·S ®Ê‡¢‹ >> 227 >> ¢æãàoÊÜ®Üã°, ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üã° PÜívÜá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá A£àÊÜ ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜìÓÜáS ±ÜŨݿáPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯WÜã PÜãvÜ BÖÝɨÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü B ÊÜ®ÜÊÜâ ¯gÊÝX¿áã ÃÜÊÜá~à¿áÊæà BX¨æ.(¨æãà/227)

aË ñ a‹÷‹·Ì ©‘ b¢‹C ±‹‰Ìe ‹fi»‡W‹Æ‹ > ∆Wʇ «Ê‡Æ‹ ®‹∆ ¥‹‰∆ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ‘‡¢› ¢‹÷‹Ì BD > Xƒh› ±‹‰gÆ‹ gÆ‹Ø ±‹s›D >> 1 >> ”‹ÌW‹ ”‹U‡Ì ”‹∑ ”‹·ª‹W‹ ”‹øfiØ‡Ì > W› ‹◊Ì X‡¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∏›Ø‡Ì >> ”‹√‹ ”‹À·‡±‹ Xƒh› W‹Í÷‹ ”Ê„‡÷› > ∑√‹Ø Æ‹ h›C ®Ê‡U ‹·Æ‹· Ê„‡÷› >> 2 >> ‹·gjÆ‹· P‹ƒ ”‹√‹ ”‹UÆ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢› > W‹D ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ W˃ ØPʇ¢› >> ±‹‰h› Q‡Øÿ A¨P‹ AÆ‹·√›W› > Øg AÆ‹·√‹„±‹ ”‹·ª‹W‹ ∑√‹· ‹fiW› >> 3 >> HP‹ ”‹U‡ ‘ø· ”‹ÌW‹· π÷›D > W‹D √‹◊‡ ®Ê‡SÆ‹ ¥‹‚∆ ›D >> ¢Ê◊Ì ®Ê„E ∑Ì´‹· π«Ê„‡Pʇ h›D > ±Ê≈‡ ‹· π∑”‹ ‘‡¢› ±‹◊Ì BD >> 4 >> ®ÝÆãR PÜvæWÜÙÜÈÉ ¢æãào¨Ü ÃÜÊÜá~à¿á¢æ¿á®Üá° ËàQÒst ·ÚPÜ, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÃÝX, ¢æãàqWÜ (ÊÜÞÈ)®Ü®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ±ÜähæWÝX ¢ÜáÙÜÔà, ¹Æ̱ܢæÅ¿á®Üã°, ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üã° Pæã¿áÂÆá ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ¢ÝÀá¿á A±Ü³}æ¿áí¢æ WèÄà±ÜähæWÝX Ôà¢Ý¨æàË¿áã AÈÉWæ ·í©¨ÜªÙÜá. BPæ¿á hæã¢æ¿áÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ ¢ÜÃÜá~à ÊÜá~¿áÃÝ¨Ü ÓÜU¿áÃÜã C¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÓܯÖܨÜÇæÉà XÄhݨæàË¿á ÊÜáí©ÃÜË¢Üá¤. B ÊÜáí©ÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿áá ÊÜ}Ýì®Ý£à¢ÜÊÜâ. A¨Üá ®æãàw¨ÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÊæãàÖÜWæãÚÓÜáÊÜí£¢Üá¤. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÓÜU¿áÃæãí©Wæ ÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÙÝX XÄhæ¿á ÊÜáí©ÃÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜRÙÜá. BPæ¿áá A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤ ÍÜŨæ­WÜÚí¨Ü WèÄ¿á®Üá° ±ÜäiÔ, ¢Ü®ÜWæ A®ÜáÃÜã±Ü®Ý¨Ü ±Ü£¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢æ, ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàw¨ÜÙÜá. KÊÜì ÓÜU¿áá Ôà¢æ¿á®Üá° AÇæÉà ¹oár ÖÜã¨æãàoÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ÖæãàX¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜá ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ®æãàw, AÊÜÃÜ Aí¨ÜaÜí¨ÜPæR ÊÜÞÃÜáÖæãàX ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÙÝX, Ôà¢Ý¨æàË¿á ·ÚWæ ·í¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢›”‹· ®‹”› ®Ê‡U‡ ”‹UÆ‹ÿ ±‹‚∆P‹ W›¢‹ g∆· ÆÊÁÆ‹ > P‹÷‹· P›√‹Æ‹· Øg ÷‹√‹–‹ P‹√‹ ±‹‰d‹◊Ì ”‹∑ ‹·Í®‹· ∏ÊÁÆ‹ >> 228 >>

·í¨ÜÊÜÙÜá ±ÜâÆQ¢ÜÙÝX ÓÜgƮܿá®ÜÙÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá C¢ÜÃÜ ÓÜU¿áÃÜá BPæ¿á ×XYWæ PÝÃÜ|Êæà®æí¨Üá PæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/228)

aË ñ ®Ê‡SÆ‹ ∏›W‹· P‹·ÌA√‹ ®‹·C BH > ∑ø· Q”Ê„‡√‹ ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·÷›H >> ”›¬ ‹· WË√‹ QÀ· P‹÷ËÌ ∑T›Ø‡ > X√› AÆ‹ø·Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ πÆ‹· ∏›Ø‡>> 1 >> ”‹·Ø ÷‹√‹—‡Ì ”‹∑ ”‹U‡Ì ”‹øfi؇ > ‘ø· ◊ø·Ì A£ E¢‹P‹Ìs› h›Ø‡>> HP‹ P‹÷‹C Ƌͱ‹”‹·¢‹ ¢ÊC B»‡ > ”‹·Æʇ hÊ ‹··Ø ”‹ÌW‹ BH P›»‡ >> 2 >> iÆ‹ÿ Øg √‹„±‹ Ê„‡÷‹Ø‡ v›ƒ‡ > Q‡ÆÊÿ ”‹Ã∑”‹ Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> ∑√‹Æ‹¢‹ d‹π g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ”‹∑ «Ê„‡W‹„ > A ‹‘ ®Ê‡UA◊Ì ®Ê‡SÆ‹ hÊ„‡W‹„ >> 3 >> ¢›”‹· ∑a‹Æ‹ A£ ‘ø·◊ ”Ê„÷›Æʇ > ®‹√‹”‹ «›X «Ê„‡a‹Æ‹ AP‹·«›Æʇ >> a‹»‡ AW‹≈ P‹ƒ ≤≈ø· ”‹U ”Ê„‡D > ≤≈‡£ ±‹‚√›¢‹Æ‹ ∆SC Æ‹ PÊ„‡D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

149

BPæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá C·ºÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá E±ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ·í©¨ÝªÃæ. AÊÜÄ®Üã° QÍæãàÃÜÃÝX¨Üáª, GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ÓÜáí¨ÜÃÜÃÝX¨ÝªÃæ. J·º®Üá ÍÝÂÊÜáÇÝíWÜ®Üã, ÊÜá¢æ㤷º®Üá WèÃÝíWÜ®Üã BX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ aæÆáÊÜ®Üá° ®Ý®Üá H®æí¨Üá ÊÜ~ìÓÜÈ? ""®ÝÈWæWæ PÜ~¡ÆÉ, PÜ~¡Wæ ®ÝÈWæ CÆÉ.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü ÓÜU¿áÃÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿á E¢ÜRísÜ¢æ¿á®Üá° ®æãàw, KÊÜì ÓÜU¿áá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""WæÙÜ£¿áÃæà! ¯®æ° ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ hæã¢æWæ C·ºÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ·í©¨ÝªÃæ Gí¨Üá PæàÚ¨æª. ·ÖÜáÍÜ@ AÊÜÃæà CÊÜÃÝXÃܸæàPÜá. CÊÜÃÜá ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜ ÊæáàÇæÆÉ ¢ÜÊÜá¾ Óèí¨Ü¿áì¨Ü Êæãàw¿á®Üá° aæÈÉ GÆÉÃÜ®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãíwÃÜáÊÜ ÃÜí¢æ. GÈÉ ®æãàw¨ÜÃÜÈÉ g®ÜÃÜá CÊÜÃÜ Aí¨Ü¨Ü aÜaæì¿á®æ°à ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ¨ÜÍÜì¯à¿áÃÝ¨Ü CÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü±Ü³¨æà ÖæãàX ®æãàvܸæàPÜá. B ÓÜU¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá Ôà¢æWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊæ¯Ô¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX AÊÜÙÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ÖÝ¢æãÃæ¨ÜÊÜâ. B ÓÜU¿á®æ°à ÊÜááí¨æÊÜÞw Ôà¢æ¿áá ÖæãÃÜoÙÜá. B ±ÜâÃݢܮÜÊÝ¨Ü (ÍÝÍÜÌ¢Ü) ±æÅàÊÜÞ®Üá·í«ÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã AÄ¿áÃÜá; PÝ|ÃÜá. (ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝPÝÒ¢é ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá¡. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÅàÊÜáÖÝÆQÒ$¾à¿áÆÉÊæà?) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·À·ƒ ‘‡ø· Æ›√‹®‹ ∑a‹Æ‹ E±‹i‡ ≤≈‡£ ±‹‚؇¢‹ > a‹Q¢‹ π«Ê„‡P‹£ ”‹P‹∆ ©‘ gÆ‹· ‘”‹· ‹·ÍX‡ ”‹º‡¢‹ >> 229 >>

®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑì¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° hÝn²ÔPæãívÜá Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ±ÜË¢ÜűæÅàÊÜá AíPÜáÄÔ¢Üá. AÊÜÙÜá aÜQ¢ÜÙÝX »Ü¿áWæãívÜ iíPæ¿áí¢æ ÓÜá¢Ü¤Æã ®æãàvÜᣤ¨ÜªÙÜá. (¨æãà/229)

aË ñ P‹ÌP‹Æ‹ QÌQØ Æ‹„±‹‚√‹ ´‹·Ø ”‹·Ø > P‹÷‹¢‹ ∆SÆ‹ ”‹Æ‹ √› ‹·· ÷‹Í®‹ø·Ì W‹·Ø >> ‹fiÆ‹÷‹·Ì ‹·®‹Æ‹ ®‹·Ì®‹·º‡ ©‡Øÿ‡ > ‹·Æ‹”› π”‹Ã πgø· P‹÷‹Ì Q‡Øÿ‡ >> 1 >> A”‹ P‹◊ µƒ b¢‹H ¢Ê◊ K√› > ‘ø· ‹··S ”‹‘ ª‹G Æ‹ø·Æ‹ a‹PÊ„‡√› >> ª‹H π«Ê„‡a‹Æ‹ a›√‹· Aa‹Ìa‹∆ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹P‹·b ØÀ· ¢‹hʇ ©W‹Ìa‹∆ >> 2 >> ®Ê‡U ‘‡ø· ”Ê„‡ª› ”‹·S· ±› › > ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹√›÷‹¢‹ ∑a‹Æ‹· Æ‹ B › >> gÆ‹· π√‹Ìb ”‹∑ Øg ر‹‚Æ›D > π√‹b π”‹Ã P‹÷‹Ì ±‹≈W‹q ®ÊT›D >> 3 >> ”‹·Ì®‹√‹¢› P‹÷‹·Ì ”‹·Ì®‹√‹ P‹√‹D > d‹πW‹Í÷‹Ì ©‡±‹‘T› gÆ‹· ∑√‹D >> ”‹∑ E±‹ ‹fi P‹π √‹÷ʇ g·s›ƒ‡ > PÊ◊Ì ±‹o¢‹√ËÌ π®Ê‡÷‹P‹· ‹fiƒ‡ >> 4 >>

Pæç¿á PÜíPÜ|WÜÙÜ ¨Ü¯¿á®Üã°, JvÝÂ|¨Ü QÃÜáWÜípæWÜÙÜ ¯®Ý¨Ü, ®Üã±ÜâÃÜWÜÙÜ ZáÆá ZáÆá ÍÜ·ªÊÜ®Üá° PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ËaÝÃÜÊÜÞw ÆPÜÒ$¾|®ÜÈÉ ÖæàڨܮÜá ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ËÍÜÌÊÜ®Üá° gÀáÓÜÈPÝRX D ÊÜáígáÙÜÃÜÊÜÃÜã²à ¨Üáí¨ÜἿá®Üá° ®ÜáwÓÜᣤÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ D «Ü̯ PæàÚ ·ÃÜᣤ¨æ¿áÆÉ! Gí¨Üá ÖæàÚ, B «Ü̯WÜÙÜá ·ÃÜáÊÜ ©PÜR®æ°à ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. PÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw¨æãvÜ®æ PÜ|á¡WÜÙÜá aÜPæãàÃÜÊݨÜÊÜâ. ÓÜáí¨ÜÃÜ ®æà¢ÜÅWÜÙÜá ®æoár ¯í¢ÜÊÜâ. g®ÜPÜ®Ü ±ÜäÊÜìg®Ý¨Ü ¯Ëá¿áá (D¢Ü GÆÉÃÜ Ãæ±æ³¿áÆãÉ ®æÇæԨݪ®Üí¢æ). ÊÜáWÜÙÜá AÚ¿á®Ü ËáÆ®Ü ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá A®Üáb¢ÜÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá, ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü Ãæ±æ³WÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®æãà Gí·í£¢Üá¤. Aí¨ÜÃæ Ãæ±æ³WÜÙÜá ÊÜááaÜác£¤ÃÜÈÆÉ. Ôà¢æ¿á aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÓÜáSÊÝÀá¢Üá. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ AÊÜ®Üá BPæ¿á®Üá° Êæábc ÖæãWÜÙÜᣤ¨Üª. B¨ÜÃæ ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜêÑrÃÜaÜ®ÝPèÍÜÆÂPæR BPÜꣿᯰ¢Üá¤, ±ÜűÜíaÜPæR Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÖæàXÃÜá¢Ü¤¨æ Gí·á¨Ü®Üá° ¢æãàÄÓÜÇæãàÓÜáWÜ Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÓÜêÑrÔÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ BPæ¿á aæÆáË¢Üá¤. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¯gÊÝX ÊÜáã£ìà»ÜËst Óèí¨Ü¿áìÊæà BX¨ÜªÙÜá. BPæ¿á aæÆáÊÜâ aæÆáÊÜ®Üã° Aí¨ÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. AÊÜÙÜá aæÆá訆 ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜáÊÜ Jí¨Üá ©à±ÜÎTæ¿áí£¨ÜªÙÜá. GÆÉ E±ÜÊæáWÜÙÜ®Üá° PÜËWÜÙÜá GígÆá ÊÜÞw ¹qr¨ÝªÃæ. ®Ý®Üá g®ÜPÜ®Üí©¯Wæ ¿ÞÊÜ E±ÜÊæá¿á®Üá° PæãvÜÈ? ¿ÞÊÜâ¨Ü®Üá° BPæWæ ÖæãàÈÓÜÈ? AÊÜÚWæ AÊÜÙæà ÓÝq. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘ø· ”Ê„‡ª› ◊ø·Ì ∑√‹Ø ±‹≈ª‹· B±‹Ø ®‹”› πa›ƒ > ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹·b ‹·Æ‹ AÆ‹·g ”‹Æ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹ ‹·ø· AÆ‹·÷›ƒ >> 230 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

150

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Ôà¢æ¿á aæÆáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔPæãÙÜáۢݤ ¢Ü®Ü° ¨ÜÍæ¿á PÜáÄ¢Üá ÁãàbÔ, ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±ÜË¢ÜÅÊÜá®Ü©í¨Ü ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ ÓÜÊÜáÁãàb¢ÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/230)

aË ñ ¢›¢‹ gÆ‹P‹¢‹Æ‹øfi ø·÷‹ ”Ê„‡D > ´‹Æ‹·–‹gW‹¬ hÊ◊ P›√‹Æ‹ ÷Ê„‡D >> ±‹‰gÆ‹ W˃ ”‹U‡Ì «ÊÁ BDÌ > P‹√‹¢‹ ±‹≈P›”‹· µ√‹C ¥‹‚∆ ›DÌ >> 1 >> h›”‹· π«Ê„‡Q A«ËQP‹ ”Ê„‡ª› > ”‹÷‹g ±‹‚؇¢‹ Ê„‡√‹ ‹·Æ‹· dÊ„‡ª› >> ”Ê„‡ ”‹∑· P›√‹Æ‹ h›Æ‹ π´›¢› > ¥‹√‹P‹◊Ì ”‹·ª‹®‹ AÌW‹ ”‹·Æ‹· ª›≈¢› >> 2 >> √‹Z·∑Ì‘Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹÷‹g ”‹·ª›F > ‹·Æ‹· P‹·±‹Ì•‹ ±‹W‹· ´‹√‹C Æ‹ P›F >> Ê„◊ A£”‹ø· ±‹≈£‡£ ‹·Æ‹ Pʇƒ‡ > hÊ◊Ì ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ±‹√‹Æ›ƒ Æ‹ ÷ʇƒ‡ >> 3 >> iÆ‹ÿ PÊÁ ∆÷‹◊Ì Æ‹ ƒ±‹‚ √‹Æ‹ ≤‡t‡ > Æ‹◊Ì ±› ‹◊Ì ±‹√‹£ø· ‹·Æ‹· w‡t‡ >> ‹·ÌW‹Æ‹ ∆÷‹◊Ì Æ‹ iÆ‹ÿ PÊÁ Æ›◊‡Ì > ¢Ê‡ Æ‹√‹∑√‹ •Ê„‡√ʇ gW‹ ‹fi◊‡Ì >> 4 >>

¢ÜÊÜÞ¾! CÊÜÙÜá g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÊÜáWÜÙÜá. DPæ¿á ËÊÝÖÜPÝRXÁáà «Ü®Üá¿áìgnÊÜâ ®Üvæ¿áᣤ¨æ. ÓÜU¿áÃÜá DPæ¿á®Üá° WèÄà±ÜähæWÝX PÜÃæ¢Üí©ÃÜáÊÜÃÜá. CÊÜÙÜá D ±ÜâÐܳÊÝqPæ¿á®æ°à ¸æÙÜWÜá¢Ý¤ C¨ÝªÙæ. ÓÜÖÜgÊÝX ±Üâ¯à¢ÜÊݨÜ, ¯ÍÜcÆÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ CÊÜÙÜ A±ÜäÊÜì Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw PÜáÒ·­Wæãíw¨æ. C¨ÜÃÜ PÝÃÜ| B ˫ݢܮæà ·ÆÉ®Üá. B¨ÜÃæ ÆPÜÒ$¾}Ý! ®Ü®Ü° ·Æ»ÝWÜ A¨ÜáÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá ÍÜá»ÜÊÜ®æ°à ÓÜãbÓÜᣤ¨æ. ÃÜZáÊÜíÎà¿áÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ Gí©WÜã PÜáÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÖæãàWܨÜá. C¨Üá AÊÜÃÜ ÖÜáoáWÜá|ÊÝX¨æ. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ±ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜ®Üá° ®æãàvܨÜá Gí·á¨Üá ®Ü®ÜWæ ËÍÝÌÓÜ˨æ. ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ÊæçÄWæ ¸æ®Üá° ¢æãàÄÓܨÜÊÜ®Üã, ±ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜ®Üá° AÊÜÇæãàQÓܨÜÊÜ®Üã, ¿ÞaÜPÜÃÜ®Üá° ¯ÃÝÍæWæãÚÓܨÜÊÜ®Üã Cí¢ÜÖÜ ±ÜâÃÜáÐÜÍæÅàÐÜu®Üá D gWÜ£¤®ÜÈÉ CÃÜáÊÜâ¨Üá ·ÖÜÙÜ ËÃÜÙÜÃæà. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹√‹¢‹ ∑¢‹P‹◊‡ AÆ‹·g ”‹Æ‹ ‹·Æ‹ ‘ø· √‹„±‹ «Ê„ª›Æ‹ > ‹··S ”‹√Ê„‡g ‹·P‹√‹Ì®‹ d‹π P‹√‹C ‹·´‹·±‹ C ‹ ±›Æ‹ >> 231 >>

D Ë«ÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜÊÜá¾®æãvÜ®æ ÊÜÞ¢ÝvÜᣤ¨ÜªÃÜã, Ôà¢æ¿á ÃÜã±ÜPæR ÊÜÞÃÜáÖæãàX¨Üª AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ, BPæ¿á ÊÜááSÓÜÃæãàg¨Ü ÊÜáPÜÃÜí¨Ü ÓÜË¿á®Üá° ÊÜá«Üá±Ü¨Üí¢æ ±Ý®ÜÊÜÞvÜᣤ¢Üá¤. (¨æãà/231)

aË ñ b¢‹ ‹£ a‹Q¢‹ a‹÷‹„Ì ©‘ ‘‡¢› > P‹÷‹Ì W‹G Ƌͱ‹Q ”Ê„‡√‹ ‹·Æ‹· bÌ¢› >> g÷‹Ì π«Ê„‡P‹ ‹·ÍW‹ ”› ‹P‹ ÆÊÁ؇ > gÆ‹· ¢‹÷‹Ì ∑ƒ”‹ P‹ ‹·∆ ‘¢‹ ÕÊ≈‡Ø‡ >> 1 >> ∆¢› Ko ¢‹∑ ”‹UÆ‹ÿ ∆T›H > ”›¬ ‹·∆ WË√‹ Q”Ê„‡√‹ ”‹·÷›H >> ®Ê‡U √‹„±‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ∆∆a›Æʇ > ÷‹√‹–ʇ gÆ‹· Øg ب ±‹◊a›Æʇ >> 2 >> •‹Pʇ Æ‹ø·Æ‹ √‹Z·±‹£ d‹π ®Ê‡TÊ‡Ì > ±‹∆P‹Øÿ÷‹„Ì ±‹ƒ÷‹ƒ‡Ì Ø Ê·‡–Ê‡Ì >> A¨P‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ®Ê‡÷‹ ªÊÁ ªÊ„‡ƒ‡ > ”‹√‹®‹ ”‹‘◊ gÆ‹· b¢‹ ‹ a‹PÊ„‡ƒ‡>> 3 >> «Ê„‡a‹Æ‹ ‹·W‹ √› ‹·◊ E√‹ B؇ > ©‡ÆÊÿ ±‹∆P‹ P‹±›o ”‹øfi؇ >> g∑ ‘ø· ”‹UÆ‹ÿ ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ h›Ø‡ > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì P‹d‹· ‹·Æ‹ ”‹P‹·a›Ø‡ >> 4 >>

A¢Ü¤ Ôà¢Ý¨æàË¿áá aÜQ¢ÜÙÝX ÓÜá¢Ü¤Æã ®æãàvÜá¢Ý¤ ·ÃÜᣤ¨ÝªÙæ. "ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá G¢Ü¤ Öæãà¨ÜÃÜá! PÜívÜá·ÃÜᣤÆÉÊÜÆÉ!' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ bí£ÓÜᣤ¨ÝªÙæ. ¸ÝÆÊÜáêWܮܿá®æ Ôà¢æ¿áá ¨ÜêÑr ÖÜÄÔ¨ÜÈÉ, ÍæÌà¢ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ ÍæÅà~ ÊÜáÙæWÜÃæ¿ááÊÜí£¨æ. Aí¨ÜÃæ GÆÉPÜvæWÜÙÜÈÉ ÓÝ£¤$ÌPÜ »ÝÊÜÊæà ÊݱܤÊݨÜí£¨æ. BWÜ ÓÜU¿áÃÜá ƢݯPÜáíg¨Ü ÊÜáÃæ¿áÈɨܪ ÓÜáí¨ÜÃÜÃÝ¨Ü ÍÝÂÊÜáÆ&WèÃÜÊÜ|ìWÜÚí¨Ü Íæã༢ÜÃÝ¨Ü B ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° Ôà¢æWæ ¢æãàĨÜÃÜá. ®Ü¿á®Ý®Üí¨ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±ÜÊæç»ÜÊÜWÜÚWæ BPÜÑì¢ÜÙÝ¨Ü BPæ, ¢Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÚí¨Ü AÊÜ®Ü Óèí¨Ü¿áìÓÜá«æ¿á®Üá° ±Ý®ÜÊÜÞw¨ÜÙÜá. PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨Ü ¯¬¿áá Öæãí©¨ÜÊÜÃÜí¢æ AÊÜÙÜá ÓÜí¢æãàÐÜ»ÜÄ¢ÜÙݨÜÙÜá. ÃÜZá±Ü£¿á ÃÜã±ÜÇÝÊÜ|ÂÊÜ®Üá° PÜívÜá BPæ¿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¯ÍÜcÆÊݨÜÊÜâ. Ãæ±æ³WÜÙÜá ÊÜááaÜácÊÜâ¨Ü®æ°à ÊÜáÃæ¢Üá¹orÊÜâ. Óæ°àÖݬPÜ©í¨ÝX AÊÜÙÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÙݨÜÙÜá. ÍÜÃÜ¢ÝRÆ¨Ü aÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw¨Ü aÜPæãàÄ¿áí¢æ ±ÜÃÜÊÜÍÜÙÝX ®æãàvÜá¢Ý¤ ¯í¢Üá¹orÙÜá. hÝ®ÜQ¿á PÜ|á¡WÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ·í¬Ô, aÜ¢ÜáÃÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

151

ÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü AÊÜÙÜá Ãæ±æ³WÜÙæí· PܨÜÊÜ®Üá° ÊÜáábc¨ÜÙÜá. Aí¨ÜÃæ, PÜíWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábc ÃÝÊÜá®Ü «Ý娆 ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÙÝXÃÜáÊÜ Ôà¢æ¿á®Üá° PÜívÜá ÓÜU¿áÃÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÓÜíPæãàaÜWæãívÜÃÜá. ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆¢›ª‹ ‹Æ‹ ¢Ê‡Ì ±‹≈W‹o ªÊ‡ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ®Ê„E ª›C > ØP‹”ʇ gÆ‹· g·W‹ π ‹·∆ π´‹· g∆®‹ ±‹o∆ π∆W›C >> 232 >> A¨æà ÊæàÙæWæ A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã, ÊæãàvÜ¨Ü ÊÜáÃæÀáí¨Ü ÊÜáãw¨Ü GÃÜvÜá aÜí¨ÜÅÃÜí¢æ B ƢݻÜÊܮܩí¨Ü ÖæãÃÜPæR ·í¨ÜÃÜá. (¨æãà/232)

aË ñ ”Ê„‡ª› ‘‡ ‹Ì ”‹·ª‹W‹ ®Ê„E π‡√› > ؇∆ ≤‡¢‹ g∆h›ª‹ ”‹ƒ‡√› >> Ê„‡√‹±‹ÌS ‘√‹ ”Ê„‡÷‹¢‹ ؇Pʇ > W‹·a‹f π‡a‹ πa‹ P‹·”‹· ‹· P‹»‡ Pʇ >> 1 >> ª›∆ £∆P‹ Õ‹≈ ‹·πÌ®‹· ”‹·÷›H > Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·ª‹W‹ ª‹„–‹Æ‹ d‹π d›H >> πP‹o ª‹ÍP‹·q P‹a‹ Z„Z√‹ ›√ʇ > Æ‹ ‹ ”‹√Ê„‡g «Ê„‡a‹Æ‹ √‹¢‹Æ›√ʇ >> 2 >> a›√‹· b∑·P‹ Æ›‘P› P‹±Ê‰‡«› > ÷›”‹ π«›”‹ «Ê‡¢‹ ‹·Æ‹· Ê„‡«› >> ‹··Sd‹π P‹◊ Æ‹ h›C Ê„◊ ±›◊‡Ì > hÊ„‡ π«Ê„‡Q ∑÷‹· P› ‹· ∆h›◊‡Ì >> 3 >> E√‹ ‹·Ø ‹fi∆ P‹Ì∑· P‹∆ X‡ › > P› ‹· P‹∆ª‹ P‹√‹ ª‹·g ∑∆‘‡Ì › >> ”‹· ‹·Æ‹ ”‹ Ê·‡¢‹ ∏› ‹· P‹√‹ ®Ê„‡Æ› > ”› ‹Ì√‹ P‹·AÌ√‹ ”‹U‡ ”‹·t «Ê„‡Æ› >> 4 >> D ÓÝqÀáÆÉ¨Ü CÊÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìPæR ÊæáàÃæÁáà CÆÉ. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜPÝí£¿áá ¯àÆ ÓÜáÊÜ|ì PÜÊÜáÆWÜÙÜí¢æ ÖæãàÆᣤ¢Üá¤. ÖÜã訆 WÜáaÜfWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÓÜƳor, ®ÜËÆáWÜÄÀáí¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜ ÎÃæãà»ÜãÐÜ|ÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá «ÜÄԨܪÃÜá. ÖÜ}æ¿áÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ £ÆPÜ ÖÝWÜã ¸æÊÜÃÜá ÖܯWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤÊæ. QËWÜÙÜÈÉ Aí¨ÜÊÝ¨Ü PÜ|ìPÜáívÜÆWÜÙÜá ÖæãÙæ¿áᣤÊæ. ¹ÈÉ®Üí¢ÜÖÜ PÜ|á¡ÖÜá·áºWÜÙÜá, WÜáíWÜáÃÝ¨Ü PÜã¨ÜÆáWÜÙÜá, Pæí¨ÝÊÜÃæ¿áí¢æ PÜ|á¡WÜÙÜá Íæãà»Ý¿áÊÜÞ®ÜÊÝX J±Üâ³£¤Êæ. WÜÆÉ, ÊÜáãWÜá, Pæ®æ°WÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝXÊæ. £Ú®ÜWæ¿á aæÆáÊÜí¢Üã ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞÃÜáWæãÙÜáÛÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üã ¢ÜÇæ¢ÜXYÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜááS¨Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜí¢Üã ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ÊÜPÜÒÓܧÙܨÜÈÉ ÊÜá~ÊÜÞÇæWÜÙÜã, ÍÜíS¨Üí¢æ PæãÃÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜá¢Ü¤¨æ. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü ÊÜáÄ¿Þ®æ¿á ÓæãíwÈ®Üí¢æ, ·Æ¨Ü ÊæáàÃæ¿Þ¨Ü »ÜágWÜÙÜá A®Üá±ÜÊÜáÊÝXÊæ. KÊÜì ÓÜU¿áá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""GvÜPæç¿áÈÉ ÖÜãËÊÜ ¨æã®æ°¿á®Üá° ×w©ÃÜáÊÜ ÍÝÂÊÜáÆ PÜáÊÜÞÃÜ®Üí¢Üã ·Æá aæÆáÊÜâ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Pʇ÷‹ƒ P‹q ±‹o ≤‡¢‹ ´‹√‹ ”‹·–‹ ‹fi ‘‡∆ Ø´›Æ‹ > ®Ê‡U ª›Æ‹·P‹·∆ª‹„–‹Æ‹◊ π”‹√› ”‹UÆ‹ÿ A±›Æ‹ >> 233 >> ÔíÖܨÜí¢æ PÜq¿ááÙÜÛÊÜ®Üã, ²à¢Ýí·ÃÜ«ÝÄ¿áã, ±ÜÃÜÊÜáÍæãà»Ý¯«Ý®Ü®Üã, E¢Ü¤ÊÜá ÎàÆÓÜí±Ü®Ü°®Üã, »Ý®ÜáPÜáÆ »ÜãÐÜ|®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw, ÓÜU¿áÃÜá ¢ÜÊÜá¾®Üá° ¢ÝÊæà ÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. (¨æãà/233)

aË ñ ´‹ƒ ¨‡√‹g· GP‹ B» ”‹øfi؇ > ‘‡¢› ”‹Æ‹ ∏Ê„‡»‡ W‹◊ ±›Ø‡ >> ∑÷‹·ƒ W˃ P‹√‹ ´›¬Æ‹ P‹√ʇ÷‹„ > ª‹„±‹Q ”Ê„‡√‹ ®Ê‡U QÆ‹ «Ê‡÷‹„ >> 1 >> ”‹P‹·b ‘‡ø·Ì ¢‹∑ Æ‹ø·Æ‹ E[›√ʇ > ”‹Æ‹ ‹··S ®Ê„E √‹Z·‘ÌZ Ø÷›√ʇ >> Æ‹S ‘S ®Ê‡U √› ‹· PÊÁ ”Ê„‡ª› > ”‹·À·ƒ ≤¢› ±‹Æ‹· ‹·Æ‹· A£ dÊ„‡ª›>> 2 >> ±‹√‹∑”‹ ”‹UÆ‹ÿ ∆U‡ g∑ ‘‡¢› > ª‹ø·E W‹÷‹√‹· ”‹∑ P‹÷‹◊Ì ”‹º‡¢› >> ±‹‚Ø BE∑ G◊ ∏ʃBÌ P›»‡ > A”‹ P‹◊ ‹·Æ‹ π÷‹‘‡ GP‹ B»‡ >> 3 >> W‹„y‹ X√› ”‹·Ø ‘ø· ”‹P‹·a›Ø‡ > ª‹ø·E π∆Ì∑· ‹fi¢‹· ª‹ø· ‹fi؇ >> ´‹ƒ ∑w ¨‡√‹ √› ‹·· E√‹ BÆʇ > µƒ‡ A±‹Æ‹±‹E ≤¢‹·∑”‹ h›Æʇ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

152

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢Ü®Ü°®Üá° ¢Ý®Üá ÓÝÊÜÄÔPæãívÜá KÊÜì ÓÜU¿áá Ôà¢Ý¨æàË¿á Pæç×w¨ÜáPæãívÜá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""XÄhݨæàË¿á «Ý娆 BÊæáàÇæ ÊÜÞvÜáË¿áí¢æ; DWÜ ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° HPæ ®æãàvܸÝÃܨÜá?'' BWÜ Ôà¢Ý¨ÜË¿áá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü PÜ|á¡ ¢æÃæ¨ÜÙÜá. G¨ÜáÄWæ ¯í£ÃÜáÊÜ C·ºÃÜá ÃÜZáPÜáÆÔíÖÜ QÍæãàÃÜÃÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÙÜá. AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜá¢æ¤ ¢Üí¨æ¿á ±ÜÅ£hæn¿áá ®æ®Ü²Wæ ·í¨ÝWÜ BPæ¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Bí¨æãàÙÜ®ÜÊ橪¢Üá. Ôà¢Ý¨æàË¿á ±æÅàÊÜá±ÝÃÜÊÜÍÜÂÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü ÓÜU¿áÃÜá Öæ¨ÜÄPæãívÜá ""AÊÜÞ¾! ¢Üáí¸Ý Öæã¢Ý¤Àá¢Üá. ®ÝÙæ C¨æà ÊæàÙæWæ ÊÜá¢æ¤ CÈÉWæ ·Ãæãà|'' Gí¨Üá KÊÜì ÓÜU¿áá ÖæàÚ, ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®ÜPÜRÙÜá. ÓÜU¿á D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜá¿á ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿áá ÓÜíPæãàaÜWæãívÜÙÜá. Öæã¢Ý¤¨Üá¨Ü®Üá° £Ú¨Üá BPæWæ ¢ÝÀá¿á »Ü¿áÊÝÀá¢Üá. Öæbc®Ü «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá Ôà¢æ¿áá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæ¯ÈÉÔ, B¢Ü®Ü®æ°à «Ý¯ÓÜá¢Ý¤, ¢Ý®Üá ¢Üí¨æ¿á A¬à®ÜÙæí¨ÜáPæãívÜá ×í©ÃÜáX¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡SÆ‹ À·”‹ ‹·ÍW‹ π÷‹W‹ ¢‹√‹· µ√‹C ∑÷Ê„‡ƒ ∑÷Ê„‡ƒ > Ø√‹U Ø√‹U √‹Z·π‡√‹ d‹π ∏›y‹C ≤≈‡£ Æ‹ •Ê„‡ƒ >> 234 >>

iíPæWÜÙÜ®Üã°, ±ÜQÒWÜÙÜ®Üã° XvÜ&ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜ ®æ±Ü©í¨Ü Ôà¢æ¿áá ÊÜá¢æ¤ ÊÜá¢æ¤ ×í©ÃÜáX, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®Üá±ÜÊÜá Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàwPæãÙÜáۢݤ AÊÜÙÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÖæaÜác£¤¢Üá¤. (¨æãà/234)

aË ñ h›Ø P‹tÆ‹ ‘ ‹a›±‹ π”‹„√‹£ > a‹»‡ √›U E√‹ ”›¬ ‹·∆ ‹·„√‹£ >> ±‹≈ª‹· g∑ h›¢‹ h›Æ‹Q‡ h›Ø‡ > ”‹·S ”‹Æʇ÷‹ ”Ê„‡ª› W‹·Æ‹ T›Ø‡ >> 1 >> ±‹√‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· ‹·ø· ‹·Í®‹· ‹·‘ Q‡Øÿ‡ > a›√‹· b¢‹§ º‡£‡Ì »U »‡Øÿ‡ >> W‹D ª‹ ›Ø‡ ª‹ ‹Æ‹ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ∑Ì© a‹√‹Æ‹ ∏Ê„‡»‡ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> 2 >> gø· gø· Xƒ∑√‹√›g Q”Ê„‡ƒ‡ > gø· ‹·÷ʇ”‹ ‹··S a‹Ì®‹ a‹PÊ„‡ƒ‡ >> gø· W‹g∑®‹Æ‹ –‹v›Æ‹Æ‹ ‹fi¢› > gW‹¢‹ gÆ‹Ø ®›À·Ø ®‹·£ W›¢› >> 3 >> Æ‹◊Ì ¢‹ ‹ B© ‹·´‹¬ A ‹”›Æ› > AÀ·¢‹ ±‹≈ª›E ∏ʇ®‹· Æ‹◊ Ì h›Æ› >> ª‹ ‹ ª‹ ‹ 𪋠‹ ±‹√›ª‹ ‹ P›ƒØ > π”‹Ã π Ê„‡÷‹Ø ”‹Ã∑”‹ π÷›ƒØ >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜáÕ A£PÜsæãàÃÜÊæí¨Üá ®æ®æ¨Üá ¯vÜáÓÜá¿áá¢ܤ, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáPæãàÊÜáÆ ÊÜáã£ì¿á®Üá° ®æÇæWæãÚÔ ÖæãÃÜoÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üã PÜãvÜ ÓÜáS, Óæ°àÖÜ, Íæãà»æ, ÓÜáWÜá|WÜÙÜ S~¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô, BPæ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° b¢Ü¤¼£¤¿áÊæáàÇæ ±æÅàÊÜáÊÜá¿á ÍÝÂ×Àáí¨Ü b£ÅÔPæãívÜ®Üá. Ôà¢æ¿áá ÊÜáÃÜÚ »ÜÊݯ¿á WÜáwWæ ÖæãàX, ¨æàË¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, PæçhæãàwÔPæãívÜá Cí¢Üá ±ÝŦìÔ¨ÜÙÜá ""Öæà XÄÃÝgÓÜá¢æà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ü ÊÜááSaÜí¨ÜÅaÜPæãàÄÁáà ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. WÜhÝ®Ü®Ü ÖÝWÜã ÐÜvݮܮÜÃÜ g®Ü¯Ááà! gWܮݾ¢æÁáà! ˨ÜáÂÆÉ¢æ¿áí¢æ ÍÜÄàÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÙæà ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ! ¯à®Üá B©ÊÜá«ÝÂí¢ÜÃÜ×¢ÜÙÜã, ¯®Ü° A±ÜÄËá¢Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° Êæà¨ÜWÜÙÜã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÊÜâ. ¯à®Üá gWÜ£®¤ Ü ÓÜêÑÔr £§ Æ¿áPÝÄ~¿ÞXÃÜáÊæ. ËÍÜÌÊÜ®Üá° Êæãà×ÓÜ·ÆÉÊÜÙÜã, ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅÙÝX ËÖÜÄÓÜ·ÆÉÊÜÙÜã BXÃÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹£®Ê‡ ‹¢› ”‹·£‡ø· ‹·÷‹·Ì ‹fi¢‹· ±‹≈•‹ ‹· ¢‹ ‹ √ʇS > ‹·◊ ‹fi AÀ·¢‹ Æ‹ ”‹P‹◊Ì P‹◊ ”‹÷‹”‹ ”›√‹®› ”ʇ–‹ >> 235 >>

AÊÜÞ¾! ±Ü£ÊÜÅ¢ÝÎÃæãàÊÜá~WÜÙÜÈÉ Êæã¨ÜÆ®æ¿áÊÜÙæà ¯à®ÝXÃÜáÊæ. ¯®Ü° A±ÝÃÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÓÝËÃÝÃÜá ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÝWÜÈà, B©ÍæàÐÜÃÝWÜÈà ÓÜí±Üä|ìÊÝX ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÊÜâ. (¨æãà/235)

aË ñ ”ʇ ‹¢‹ ¢Ê„‡◊ ”‹·∆ª‹ ¥‹∆ a›ƒ‡ > ∑√‹®›ø·Ø‡ ±‹‚√›ƒ ≤Bƒ‡ >> Ì ®Ê‡π ±‹‰i ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ”‹∑ ÷Ê„‡◊ ”‹·T›√ʇ >> 1 >> Ê„‡√‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹· h›Æ‹÷‹· ؇PÊ‡Ì > ∑”‹÷‹· ”‹®› E√‹ ±‹‚√‹ ”‹∑◊‡ PÊ‡Ì >> Q‡ÆÊÿEÌ ±‹≈W‹o Æ‹ P›√‹Æ‹ ¢Ê‡◊‡Ì > A”‹ P‹◊ a‹√‹Æ‹ W‹÷ʇ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡Ì >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

153

πÆ‹ø· ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ª‹D ª‹ ›Ø‡ > S‘‡ ‹fi∆ ‹·„√‹£ ‹··”‹·P›Ø‡ >> ”›®‹√‹ ‘ø·Ì ±‹≈”›®‹· ‘√‹ ´‹√ÊF > ∏Ê„‡»‡ W˃ ÷‹√‹–‹· ◊ø·Ì ª‹√ÊF >> 3 >> ”‹·-Æ‹· ‘ø· ”‹¢‹¬ A‘‡-”‹ ÷‹ ‹fi-ƒ‡ > ±‹‰i-◊ ‹·Æ‹ P› ‹·-Æ› ¢‹· ‹fiÿ-ƒ‡ >> Æ›√‹-®‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹®› ”‹·b ”›a› > ”Ê„‡ ∑√‹· À·»-◊ h›◊Ì - ‹·-Æ‹· √›-a› >> 4 >>

K ÊÜÃܱÜŨÝÀá¯à! £Å±ÜâÃÝÄ¿á ±ÝÅ|²ÅÁá! ¯®Ü° ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜã ÓÜáÆ»ÜÊÝX PæçÊÜÍÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜÞ¾! ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔ ¯®Ü°®Üá° ±Üäist ÓÜáÃÜ, ®ÜÃÜ, ÊÜáá¯WÜÙæÆÉ ÓÜáUWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ¯à®Üá GÆÉ ±ÝÅ~WÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÔÃÜáÊæ. ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ ¯à®æà ·ÇæÉ. A¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá ¿ÞÊÜâ¨Ü®Üá° ¸ÝÀá¹oár ÖæàÙÜÈÆÉ'' Gí¨Üá ÖæàÚ Ôà¢Ý¨æàË¿áá »ÜÊݯ¿á ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔ¨ÜÙÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿á »ÜQ¤, ˮܿá, ±æÅàÊÜá CÊÜâWÜÚWæ WèÄà¨æàË¿áá ±ÜÅÓܮܰÙݨÜÙÜá. BPæWæ AÆíPÜÄst PæãÃÜÙÜ ÖÜãË®ÜÊÜÞÇæ¿áá hÝĹ¢Üá¤. ËWÜÅÖÜÊÜâ ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜ ¹àÄ¢Üá. Ôà¢æ¿áá B¨ÜÃÜ©í¨Ü B ±ÜÅÓݨÜÊÜÞÇæ¿áá° ¢ÜÇæ¿áÈÉ ÊÜááw¨ÜáPæãívÜÙÜá. WèÄ¿áá ÖÜÐÜìWæãívÜ ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü Cí¢æí¨ÜÙÜá ""GÇæç Ôà¢æà! ¯®Ü° ÊÜá®æãàPÝÊÜá®æ ±Üä|ìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ®ÝÃܨÜÃÜ ±ÜË¢ÜÅ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÓÜ¢ÜÂÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. ¯à®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤ®Ý¨Ü ÊÜÃÜ®æà ¯®ÜWæ ¨æãÃæ¿ááÊÜ®Üá. C¨Üá ®Ü®Ü° AÊæãàZÊÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÝX¨æ, BÎàÊÝì¨ÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ

‹·Æ‹· h›◊Ì -√›-aÊE À·»-◊ ”Ê„‡ ∑√‹· ”‹÷‹-g- ”‹·Ì-®‹-√‹ ”›Ì ‹-√Ê„‡ > P‹√‹·-Æ› Ø´›Æ‹ ”‹·h›-Æ‹ ‘‡∆· ”‹Æʇ-÷‹· h›Æ‹-¢‹ √› ‹-√Ê„‡ >> G◊ ª›Ì-£ W˃ A‘‡-”‹ ”‹·Ø ‘ø· ”‹◊-¢‹ ◊ø·Ì ÷‹-√‹-—‡Ì -A-»‡ > ¢‹·∆-‘‡ ª‹ ›-Ø-◊ ±‹‰i ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‹··--©-¢‹ ‹·Æ‹ ‹·Ì-©-√‹ a‹»‡ >>

¯®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±æÅàËáÔ¨Ü, ÓÜÌ»ÝÊÜ¢Ü@ ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, ÍÝÂÊÜáÊÜ|ì®Üã B¨Ü ÊÜÃÜ®æà ¯®ÜWæ ¨æãÃæ¿ááÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜá ¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä, ÓÜÊÜìgn®Üã, ¯®Ü° ÎàÆ, Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° ·ÆÉÊÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá.'' D ±ÜÅPÝÃÜ WèÄà¨æàË¿á BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, Ôà¢æÓÜ×¢Ü GÆÉ ÓÜU¿áÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. Ôà¢æ¿áá ±Ü¨æà&±Ü¨æà »ÜÊݯ¿á®Üá° ±ÜäiÓÜá¢Ý¤, ÊÜí©ÓÜá¢Ý¤ ±ÜÅÍÝí¢Üb¢Ü¤ÙÝX AÃÜÊÜá®æWæ ×í©ÃÜáX¨ÜÙÜá, Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ h›Ø W˃ AÆ‹·-P‹„-∆ ‘ø· ◊ø· ÷‹√‹-–‹· Æ‹ h›C P‹◊ > ‹·Ìg·-∆ ‹·ÌW‹-∆ ‹·„∆ ∏› ‹· AÌW‹ ¥‹√‹-P‹-Æ‹ ∆Wʇ >> 236 >>

¢Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° AÄ¢Üá XÄhæ¿áá BÎàÊÜì©Ô¨Üá¨Ü®Üá° Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæàÙÜÇÝÃܨÜÐÜár B®Üí¨Ü±ÜorÙÜá. ÍÜá»ÜÓÜãaÜPÜÊÝ¨Ü ÍÜÄàÃÜ¨Ü AÊÜÙÜ ÊÝÊÜÞíWÜÊÜâ A¨ÜáÃÜ¢æãvÜX¢Üá. (Óæãà/236)

aË ñ ÷‹Í®‹ø·Ì - ”‹-√›-÷‹¢‹ ‘‡ø· «Ê„Æ›-D > W‹·√‹ ”‹À·‡-±‹ W‹- ‹-Æʇ ®Ê „E ª›D >> √› ‹· P‹÷› ”‹∑· PË‘-P‹ ±›◊‡Ì > ”‹√‹-∆ ”‹·ª›-E d‹·A-¢‹ d‹-∆ Æ›◊‡Ì >> 1 >> ”‹· ‹·-Æ‹ ±›C ‹··Ø ±‹‰h› Q‡Øÿ‡ > ±‹‚Ø A-‘‡-”‹ ®‹·÷‹· ª›C-Æ‹ÿ ©‡Øÿ‡ >> ”‹·¥‹-∆ ‹·ÆÊ„‡-√‹-•‹ ÷Ê„‡÷‹·Ì -¢‹·- ‹fiÿ-√ʇ > √› ‹·· ∆S-Æ‹· ”‹·Ø ª‹-H -”‹·-T›-√ʇ >> 2 >> P‹ƒ ªÊ„‡g-Æ‹· ‹··Ø-∑-√‹ πW›¬-؇ > ∆-Wʇ P‹÷‹-Æ‹ P‹d‹· P‹•› ±‹‚√›-؇ >> πW‹-¢‹- © ‹-”‹· W‹·√‹· Bø·-”‹· ±›D > ”‹Ì´›¬ P‹√‹-Æ‹ a‹«Ê‡ ®Ê„E ª›D >> 3 >> ±›≈b‡ ©‘ ”‹‘ Eø·-E ”‹·÷›- › > ‘ø· ‹··S ”‹ƒ-”‹ ®Ê‡U ”‹·S· ±› › >> ∑÷‹·-ƒ πa›-√‹· Q‡Æ‹ÿ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ‘‡ø· ∑®‹-Æ‹ ”‹ ‹· ◊ ‹·-P‹-√‹ Æ›◊‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á ÇÝÊÜ|ÂÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PæãívÝvÜá¢Ý¤, C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá WÜáÃÜáWÜÙÜ ·ÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üã, PܱÜoÊܮܰĿá¨ÜÊÜ®Üã, B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ËÍÝÌËá¢ÜÅÄWæ ¯Êæà©ÔPæãívÜ®Üá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Üí¨Ü ÖÜã˯í¨Ü ¨æàÊÜ¢ÝaÜì®æ ÊÜááXÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ""¯ÊÜá¾ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜá DvæàÃÜÈ'' Gí¨Üá C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÄWæ BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

154

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. ËhÝn®ÜS¯¿Þ¨Ü ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá »æãàg®Ý®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÄWæ A®æàPÜ ±èÃÝ~PÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. CÐÜrÃÜÇæÉà ÓÜíhæ¿ÞÀá¢Üá. WÜáÃÜá訆 A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. A¢Ü¤ ÊÜáãvÜ|©Íæ¿áÈÉ aæÆáÊÜ aÜí¨ÜÅÊÜá®Üá ÊÜáãw¨Ü®Üá. Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜááS¨Üí¢æ CÃÜáÊÜ aÜí¨ÜŹí·ÊÜ®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜáU¿Þ¨Ü®Üá. ÓÜÌƳÖæ㣤®Ü ·ÚPÜ D aÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜááS¨Üí¢æ CÆÉÊÜÆÉ! Gí¨ÜáPæãívÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ gÆ‹- ‹·· ‘Ì-´‹· ±‹‚Ø ∑Ì´‹· π–‹· ©Æ‹ ‹·»‡-Æ‹ ”‹-P‹-∆Ì-P‹ > ‘ø· ‹··S ”‹ ‹·-¢› ±› ‹ QÀ· a‹Ì®‹· -∏›-±‹‚-√Ê„‡ √‹ÌP‹ >> 237 >>

""CÊÜ®Üá E²³®Ü PÜvÜÆÈÉ ÖÜáqr¨ÜÊÜ®Üá. B ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÇæÉà ÖÜáqr¨Ü ËÐÜÊÜâ CÊܯWæ Óæãà¨ÜÃÜ. ÖÜWÜÈ®ÜÈÉ CÊÜ®Üá ÊÜá騆 (PÜÙÝ×à®Ü)®ÝXÃÜá¢Ý¤®æ. PÜÙÜíQ¢Ü®Üá (PܱÜâ³ ÊÜáaæcÀáÃÜáÊÜÊÜ®Üá). ±Ý±Ü! Cí¢ÜÖÜ ·vÜaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢æ¿á ÊÜááSPæR G}æÁáà? (¨æãà/237)

aË ñ Z-o-C ∑y‹-C π√‹-◊-Ø ®‹·S-®›-D > W‹≈”‹-C √›÷‹· Øg ”‹Ì¨-◊Ì -±›--D >> PÊ„‡P‹ ”Ê„‡P‹-±‹≈-®‹ ±‹Ì-P‹-g- ®Ê„≈‡◊‡ > A ‹-W‹·-Æ‹ ∑÷‹·-¢‹ a‹Ì®‹≈- ‹fi ¢Ê„‡◊‡ >> 1 >> ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡ ‹··S ±‹o-¢‹-√‹ ©‡ÆÊÿ > ÷Ê„‡C ®Ê„‡–‹· ∑v‹ -A-Æ‹·-b¢‹ Q‡-ÆÊÿ >> ‘ø· ‹··S- d‹π π´‹· ∏›¬g ∑T›-؇ > W‹·√‹ ±‹◊Ì -a‹-«Ê‡ Ø”› ∑w h›Ø‡ >> 2 >> P‹-ƒ ‹··Ø a‹√‹-Æ‹ ”‹√Ê„‡-g ±‹≈Æ›- ‹fi > B-ø·-”‹· ±›C Q‡Æ‹ÿ π-Õ›≈- ‹fi >> πW‹-¢‹ Ø”› √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ h›Wʇ > ∑Ì´‹· π«Ê„‡-Q P‹÷‹-Æ‹ A”‹ «›Wʇ >> 3 >> Eø·-E A√‹·-Æ‹ A ‹-«Ê„‡-P‹-÷‹· ¢›¢› > ±‹ÌP‹-g PÊ„‡P‹ «Ê„‡P‹ ”‹·S-®›-¢› >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∆S-Æ‹· hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡> ±‹≈ª‹· ±‹≈-ª›-E ”‹„a‹-P‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> 4 >>

CÐærà AÆÉ, AÊÜ®Üá ÊÜê©­&PÜÒ¿á Öæãí¨ÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ËÃÜ×~¿áÄWæ ¨Üá@SÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. BWÝWÜ ÃÝÖÜáÊÜâ CÊܮܮÜá° ®ÜáíWÜá¢Ý¤®æ. CÊÜ®Üá aÜPÜÅÊÝPÜPæR ÍæãàPܱÜŨܮÜã, PÜÊÜáÆWÜÚWæ ÍÜ¢ÜáÅÊÜä B¨Ü GÇæç aÜí¨ÜÅ®æà! ¯®Ü°ÈÉ CÐærÇÝÉ AÊÜWÜá|WÜÚÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü hÝ®ÜQ¿á ÊÜááSPæR ¯®Ü° E±ÜÊæá PæãvÜáÊÜâ¨Üá A®Üáb¢ÜÊæà. ÖÝWæ ÊÜÞw¨ÜÃæ ¨æãàÐÜÊæà ¢ÜWÜÈà¢Üá.'' D Ë«ÜÊÝX aÜí¨ÜÅ®Ü ®æ±Ü©í¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜááSÓèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÓܾÄÔPæãívÜá, ÖæaÜác ÃݣſިÜá¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô, WÜáÃÜá訆 ·ÚWæ ¢æÃÜڨܮÜá. ÊÜá᯿á aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX, AÊÜÃÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ËÍÜÅËáԨܮÜá. CÃÜáÙÜá PÜÙæ¨Ü ÊæáàÇæ ÃÜZá®Ý¿áPÜ®Üá G¨Üáª, ¢ÜÊÜᾮܮÜá° PÜáÄ¢Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ¢ÜÊÜÞ¾! ®æãàvÜá! PÜÊÜáÆWÜÚWÜã, aÜPÜÅÊÝPÜWÜÚWÜã, ÓÜÊÜáÓܤÇæãàPÜWÜÚWÜã ÓÜáS±ÜŨÜÊÝ¨Ü AÃÜá}æãà¨Ü¿áÊÝX¨æ. ÆPÜÒ$¾|®Üá GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° ÊÜááX¨Üá ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A-√‹·-ÆÊ„‡-®‹-ø·Ì - ”‹-P‹·-aʇ P‹· ‹··-®‹ E-v‹-W‹-Æ‹ hÊ„‡£ ‹·»‡-Æ‹ > iÀ· ¢‹· ‹fiÿ-√‹ BW‹- ‹·-Æ‹ ”‹·Ø ª‹H Ƌͱ‹-£ ∑∆-◊‡-Æ‹ >> 238 >>

""AÃÜá}æãà¨Ü¿áÊݨܪÄí¨Ü PÜáÊÜáᩯWÜÙÜá ¸Ýw¨ÜÊÜâ. EvÜáWÜ|WÜÙÜá ÊÜáíPݨÜÊÜâ. ÖÝWæÁáà ¯à®Üá ·í¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü ÃÝgÃæÆÉÃÜã ·Æ×à®ÜÃÝX¨ÝªÃæ. (¨æãà/238)

aË ñ Ƌͱ‹ ”‹∑ Æ‹S-¢‹ P‹√‹-◊Ì -E-i-B-ƒ‡ > p›ƒ Æ‹ ”‹-P‹-◊Ì -a›-±‹ ¢‹ ‹· ª›ƒ‡ >> P‹ ‹·-∆ PÊ„‡P‹ ‹·´‹·-P‹-√‹ SW‹ ƛƛ > -÷‹√‹-–ʇ -”‹-P‹-∆ Ø”› A ‹-”›-Æ› >> 1 >> I”Ê-◊Ì - ±‹≈-ª‹· ”‹∑ ª‹W‹-¢‹ ¢‹· ‹fiÿ-√ʇ > ÷Ê„C-÷‹-◊Ì -o„-pÊ‡Ì -´‹-Æ‹·-–‹ ”‹·T›-√ʇ >> Eø·-E ª›Æ‹· πÆ‹· Õ‹≈ ‹· ¢‹ ‹· Æ›”› > ®‹·√ʇ Æ‹S-¢‹ gW‹ ¢Ê‡g· ±‹≈P›-”› >> 2 >> √‹π Øg E®‹-ø· ∏›¬g √‹Z·-√›-øfi > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›-±‹‚ ”‹∑ Ƌͱ‹-Æ‹ÿ ©T›-øfi >> ¢‹ ‹ ª‹·g ∑∆ ‹·◊-- ‹fi E®‹-[›-q‡ > ±‹≈W‹-q‡ ´‹Æ‹· πZ-o-Æ‹ ±‹ƒ-±›-q‡ >> 3 >> ∑Ì´‹· ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ‹··”‹·-P›-Æʇ > ÷Ê„C ”‹·b ”‹÷‹-g ±‹‚؇-¢‹ Æ‹÷›-Æʇ >> Ø¢‹¬Q≈øfi P‹ƒ W‹·√‹· ±‹-◊Ì -B-H > a‹√‹-Æ‹ ”‹√Ê„‡-g ”‹·ª‹-W‹ ‘√‹ Æ›H- >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

155

”‹¢›-Æ‹Ì-®‹· ¢‹∑ gÆ‹-P‹ ∏Ê„«›-H > PË‘-P‹ ‹··Ø ±‹-◊Ì -¢‹·-√‹¢‹ ±‹s›-H >> gÆ‹-P‹ πÆ‹-ø· £Æ‹ÿ BC ”‹·Æ›-D > ÷‹√‹-–ʇ ∏Ê„‡» »H ®Ê„E ª›D >> 5 >> ÃݣſáÈÉ Ëá®ÜáWÜáÊÜ ®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜí¢æ D ÃÝgÃÜá PܢܤÇæ¿áí£ÃÜáÊÜ ¨Üá»æìà¨ÜÂÊÝ¨Ü D «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° »ÜíWÜWæãÚÓÜÇÝÃÜÃÜá. Ãݣſáá PÜÙæ¿áá¢Ü¤Çæà PÜÊÜáÆWÜÙÜá, aÜPÜÅÊÝPÜWÜÙÜá, ¨Üáí¹WÜÙÜá, ËË«Ü ±ÜQÒWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝWÜá¢Ü¤Êæ. A}Ý¡! ÖÝWæÁáà ¯à®Üá «Ü®Üá»ÜìíWÜÊÜÞw¨ÝWÜ ¯®Ü° »ÜPܤÃÜá ÓÜí¢æãàÐÜWæãÙÜáÛÊÜÃÜá. C¨æãà ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊÝWÜá¢Ý¤ C¨æ. Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝÀá¢Üá. ®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜá ÊÜÞ¿áÊݨÜáÊÜâ. gWÜ£¤®ÜÈÉ ±ÜÅPÝÍÜÊÜâ Öܹº¢Üá. Öæà ÃÜZá®Ý¥Ý! GÆÉ ÃÝgÄWæ ¯®Ü° ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜoWæãÈÓÜÇæí¨æà ÓÜã¿áì®Üá E¨ÜÀáÓÜᣤ¨Ýª®æ. ¯®Ü° ¨æãà¨ÜìívÜ ·Æ¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÊÜáíwÓÜÇæí¨æà Pæãà¨ÜívÜSívÜ®Ü¨Ü D ±Ü¨Ü­£ ÖÜáqrPæãíw¨æ.'' ¢ÜÊÜá¾®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àĨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÖÜg®ÝXÁáà ÓÜ¨Ý ±ÜË¢ÜÅ®ÝX¨ÜªÃÜã, ÍèaÜ&ÓÝ°®Ý©WÜÚí¨Ü ¯ÊÜê¢Ü¤®ÝX, ¯¢ÜÂPÜÊÜÞì®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ; WÜáÃÜáWÜÙÜ ·ÚWæ ·í¨Üá, AÊÜÃÜ ±ÜË¢ÜÅ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÎÃÜÊÝX¨Ü®Üá. BWÜÇæà g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜâÃæãà×¢ÜÃÝ¨Ü ÍܢݮÜí¨ÜÃÜ®Üá° ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ·ÚWæ PÜÚԨܮÜá. AÊÜÃÜá ·í¨Üá g®ÜPÜ®Ü ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÊÜá᯿á·Ú ¯Êæà©ÔPæãívÜÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÓÜí¢ÜáÐÜrÃÝX Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜ®Üã° ¢Ü®Ü° ·ÚWæ PÜÃæԨܮÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹¢›Æ‹Ì-®‹ ±‹®‹ ∑Ì© ±‹≈ª‹· ∏ÊÁsʇ W‹·√‹ ±‹◊Ì -h›-C > a‹∆-÷‹· ¢›¢‹ ‹··Ø P‹÷ÊE ¢‹∑ ±‹s‹- › g-Æ‹-P‹ ∏Ê„«›-C >> 239 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÍܢݮÜí¨ÜÄWæ ÊÜí¨Ü®æWæç¨Üá, WÜáÃÜá訆 ·ÚÖæãàX PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. BWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÊÜáPÜRÚÃÝ! ®ÜvæÀáÄ, g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá PÜÃæPÜÙÜáרݪ®æ, Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/239)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ GÌoÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· Æ‹ ›--÷‹∞-±›-√›-ø·-|®‹ G√‹v‹ÆÊø· ÀÕ›≈- ‹·

Œ ‹´‹Æ‹·ª‹ÏÌW‹ aË ñ ‘‡ø· ”‹Ã-ø·Ì-∑-√‹· ®Ê‡U-A h›D > D”‹· P›◊ ´ËÌ ®Ê‡-C ∑v›-D >> ∆S-Æ‹ P‹÷› g”‹ ª›g-Æ‹· ”Ê„‡D > Æ›•‹ P‹Í±› ¢‹ ‹ h›±‹-√‹ ÷Ê„‡D >> 1 >> ÷‹√‹-–ʇ ‹··Ø ”‹∑ ”‹·Ø ∑√‹ ∏›-؇ > ©‡Øÿ A-‘‡-”‹ ”‹∑-◊Ì -”‹·-S· ‹fi-؇ >> ±‹‚Ø ‹··Ø--∑ÍÌ-®‹ -”‹- Ê·‡-¢‹ P‹Í±›-«› > ®Ê‡S-Æ‹ a‹«Ê‡ ´‹Æ‹·-–‹- ‹·-S ”›«› >> 2 >> √‹Ì-W‹-ª‹„-À· BH ®Ê„E -ª›--D > A‘ ”‹·¨ ”‹∑ ±‹‚√‹-∏›-‘-Æ‹ÿ ±›D >> a‹«Ê‡ ”‹P‹-∆ W‹Í÷‹ P›g π”›-ƒ‡ > ∏›∆ g·∏›-Æ‹- g√‹-s‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 3 >> ®Ê‡U‡ gÆ‹-P‹ º‡-√‹ ªÊÁ -ª›ƒ‡ > ”‹·b ”ʇ ‹-P‹ ”‹∑ »H ÷‹ÌP›--ƒ‡ >> ¢‹·√‹-¢‹ ”‹P‹-∆- «Ê„‡W‹-Æ‹ÿ ±‹◊Ì -h›-÷‹„ > B”‹-Æ‹ Eb-¢‹ ®Ê‡÷‹· ”‹∑ P›÷‹„ >> 4 >> ""®ÜÊÜáWæ Ôà¢ÝÓÜÌ¿áíÊÜÃÜÊÜ®Üá° ®æãàvܸæàPÝX¨æ. »ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜÊÜâ ¿ÞÃÜ ÊæáàÇÝWÜá¢Ü¤¨æãà ®æãàvæãà|'' Gí¨Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ®Üáw¨ÝWÜ, ÆPÜÒ$¾|®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ¯ÊÜá¾ PÜê±æ ¿ÞÃÜ ÊæáàÈÃÜáÊÜâ¨æãà AÊÜÃæà D A¨ÜêÐÜrPæR ±Ý¢ÜÅÃÝWÜáÊÜÃÜá.'' ÆPÜÒ$¾|®Ü D ÍæÅàÐÜuÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ GÆÉ ÊÜáá¯WÜÙÜá ×XY ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáá¯WÜÙæãvÜWÜãw «Ü®Üá¿ÞìWÜÍÝÇæ¿á®Üá° ®æãàvÜÆá ÖæãÃÜo®Üá. C·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ÃÜíWÜÍÝÇæWæ ·í©¨ÝªÃæ Gí· ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ¨ÝPÜÒ| ®ÜWÜÃÜ¨Ü ¸ÝÆPÜÃÜá, ¿ááÊÜPÜÃÜá, ÊÜê¨Ü­ÃÜã ×àWæ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æÊÜÞÃÜá, PæÆÓÜWÜÙæÆÉÊÜ®Üã° ·©Wæ㣤 ÖæãÃÜoÃÜá. B ÊÜáÖÝÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ®æãàw g®ÜPÜ®Üá ¢Ü®Ü° ®æbc®Ü ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ "¯àÊÜâ D PÜãvÜÇæà GÆÉ g®ÜÄWÜã Eb¢ÜÊÝ¨Ü BÓÜ®Ü¨Ü ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜÞwÄ' Gí¨Üá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

156

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ P‹◊ ‹·Í®‹· ∑a‹-Æ‹ π؇-¢‹ £Æ‹ÿ ∏ÊÁs›-√ʇ Æ‹√‹ Æ›ƒ > E¢‹§- ‹· ‹·´‹¬- ‹· ؇a‹ ∆Z· Øg Øg -•‹-∆ AÆ‹·-÷›-ƒ >> 240 >>

B ÓæàÊÜPÜÃÜá ˮܿá±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰvÜá¢Ý¤ E¢Ü¤ÊÜá, ÊÜá«ÜÂÊÜá, ÓÝ«ÝÃÜ| ×àWæ GÆÉ ÍæÅà~¿á Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÄWÜã ¿á¥ÝÁãàWÜ BÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/240)

aË ñ √›gP‹·-AÌ-√‹ ¢Ê◊ A ‹-”‹-√‹ BH > ‹·-Æ‹-÷‹·Ì - ‹·-ÆÊ„‡-÷‹-√‹-¢› ¢‹Æ‹ d›H >> W‹·-Æ‹ ”›W‹-√‹ Æ›W‹-√‹ ∑√‹ π‡√› > ”‹·Ì®‹-√‹ ”›¬ ‹·-∆ WË√‹ ”‹ƒ‡-√› >> 1 >> √›g ”‹ ‹fi-g π√›-g-¢‹ √‹„√ʇ > Ev‹W‹Æ- ‹ ‹·÷‹·Ì g - Æ- ‹· g·W‹ π´‹· ±‹‰√ʇ >> iÆ‹ÿ PÊ‡Ì √‹-◊‡ ª› ‹-Æ› hÊÁ‘‡ > ±‹≈ª‹· ‹·„√‹-£ £Æ‹ÿ ®Ê‡U‡ ¢ÊÁ‘‡ >> 2 >> ®Ê‡S-◊Ì - √‹„-±‹ ‹·÷› √‹Æ‹-¨‡-√› > ‹·Æ‹-÷‹·Ì -π‡-√‹ √‹-”‹· ´‹√Ê‡Ì -”‹-ƒ‡-√› >> v‹√ʇ P‹·q-∆ Ƌͱ‹- ±‹≈-ª‹·-◊ Ø÷›-ƒ‡ > ‹·Æ‹-÷‹·Ì -ª‹-øfi-Æ‹-P‹ ‹·„-√‹-£ ª›ƒ‡ >> 3 >> √‹÷ʇ A”‹·-√‹ d‹∆ dÊ„‡Ø-±‹ ∏ʇ–› > -£-Æ‹ÿ ±‹≈ª‹· ±‹≈W‹-o P›∆-”‹- ‹· ®Ê‡T› >> ±‹‚√‹-∏›-‘-Æ‹ÿ ®Ê‡Tʇ ®Ê„E ª›D > Æ‹√‹-ª‹„-–‹-Æ‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ ”‹·S-®›-D >> 4 >>

A¨æà ÊæàÙæWæ ÊÜáã£ìà»ÜËst Óèí¨Ü¿áìÊæà ·ÃÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÍÝÂÊÜáÆ&WèÃÜÊÜ|ì¨ÜÊÜÃÝX¨Üáª, WÜá|WÜÙÜ BWÜÃÜÃÜã, aÜ¢ÜáÃÜÃÜã, ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈWÜÙÜã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÝgÃÜ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ¢ÝÃÝWÜ|WÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ Íæãà¼ÓÜáÊÜ GÃÜvÜá ±Üä|ìaÜí¨ÜÅÃÜí¢æ C¨ÜªÃÜá. PÜáÚ¢ÜÊÜÃÜ »ÝÊÜ®æWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜÃæÆÉÄWæ PÜívÜá·í¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÃÜ|¬àÃÜÃÝ¨Ü PÜңſáÃÝgÃÜá ÊæáçÊæ¢Ü¤ËàÃÜÃÜÓܨÜí¢æ PÜívÜÃÜá. PÜáqÆÃÝgÃÜá »Ü¿áíPÜÃÜÊÜáã£ì¿ÞX PÜívÜá »Ü¿á±ÜorÃÜá. ÊÜÞÃÜáÊæàÐܨÜÈɨܪ ÃÝPÜÒÓÜÄWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒPÝÆ®Üí¢æ PÜívÜá·í¨Ü®Üá. ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá B C·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üá° ®æà¢ÝÅ®Üí¨ÜPÜÃÜÃÝ¨Ü ±ÜâÃÜáÐæãà¢Ü¤ÊÜáÃÝX ¨ÜÎìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›ƒ π«Ê„‡-P‹-◊Ì -÷‹-√‹-— ◊ø·Ì -Ø-g Øg √‹·b AÆ‹·-√‹„-±‹ > gÆ‹· ”Ê„‡÷‹-¢‹ ‘ÌW›-√‹ ´‹ƒ ‹·„√‹-£ ±‹√‹- ‹· AÆ‹„±‹ >> 241 >>

Ô÷à¿áÃæÆÉÃÜã ÖÜÑì¢Ü ÖÜê¨Ü¿áÃÝX ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ »ÝÊÜWÜÚWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX, ÊÜáã£ìà»ÜËst ÍÜêíWÝÃÜÃÜÓÜÊæäà Gí·í¢æ PÜívÜÃÜá. (¨æãà/241)

aË ñ π®‹·-–‹-Æ‹ÿ ±‹≈ª‹· π√›-o- ‹·-ø· ©‡”› > ∑÷‹· ‹··S P‹√‹- ±‹W‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ ‘‡”› >> gÆ‹-P‹ h›£ A ‹-«Ê„‡-P‹-◊Ì -PÊÁ-”Ê‡Ì > ”‹g-Æ‹ ”‹Wʇ ≤≈ø· «›W‹-◊Ì -hÊÁ-”Ê‡Ì >> 1 >> ”‹◊-¢‹- π®Ê‡-÷‹ π«Ê„‡P‹◊Ì √›Ø‡ > ‘”‹· ”‹ ‹· ≤≈‡£ Æ‹ h›£ ∑T›Ø‡ >> hÊ„‡XÆ‹ÿ ±‹√‹ ‹· ¢‹¢‹§$à ‹·ø· ª›”› > ”›Ì¢‹ ”‹·®‹≠ ”‹ ‹· ”‹÷‹g ±‹≈P›”› >> 2 >> ÷‹ƒª‹W‹¢‹Æ‹ÿ ®Ê‡Tʇ ®Ê„E ª›≈¢› > C–‹r®Ê‡ ‹ C ‹ ”‹∑ ”‹·S ®›¢› >> √› ‹·◊ b¢‹ ‹ ª›ø·Ì hÊ◊ ‘‡øfi > ”Ê„‡ ”‹Æʇ÷‹· ”‹·S· Æ‹◊Ì P‹•‹Ø‡øfi >> 3 >> E√‹ AÆ‹·ª‹ ‹£ Æ‹ P‹◊ ”‹P‹ ”Ê„‡F > P‹ ‹Æ‹ ±‹≈P›√‹ P‹÷ÊÁ P‹π PÊ„‡F >> G◊ π¨ √‹÷› h›◊ g”‹ ª›F > ¢Ê◊Ì ¢‹”‹ ®Ê‡TÊE PÊ„‡”‹∆√›F >> 4 >> ˨ÝÌíÓÜÃÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° A®æàPÜ ÊÜááSWÜÙÜá, ±Ý¨ÜWÜÙÜá, ÖÜÓܤWÜÙÜá, ®æà¢ÜÅWÜÙÜá, ÎÃÜWÜÙÜáÙÜÛ ËÃÝpéÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ¨ÜÎìÔ¨ÜÃÜá. g®ÜPÜ®Ü ·í«ÜáWÜÙÜá AÊܮܮÜá° ¢ÜÊÜá¾ B±æ¤àÐÜr®Üí¢æ PÜívÜÃÜá. g®ÜPÜÓÜ×¢Ü AÊÜ®Ü ÃÝ~¿áÃÜá AÊܮܮÜá° ÊÝ¢ÜÕÆ»ÝÊÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáWÜ®Üí¢æ ®æãàw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ²Åࣿáá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ! ÁãàXWÜÙÜá ÍÜá¨Ü­, ÍÝí¢ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®æí¨Üá ®æãàw¨ÜÃÜá. ÖÜÄ»ÜPܤÃÜá C·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üã° ÓÜÊÜìÓÜáS¨Ý¿áPÜ CÐÜr¨æàÊÜÃÜí¢æ PÜívÜÃÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá B ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° A¯ÊÜìaܯà¿á ±æÅàÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜáã£ì¿ÞX ®æãàw¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÓÜáTÝ®Üá»Ü㣿á®Üá° ±ÜÅPÜqÓܨݨÜÙÜá. ×àXÃÜáÊÝWÜ PÜË¿áá ÖæàWæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

157

±ÜÅPÜqÓÜ·ÆÉ®Üá? D Ë«ÜÊÝX GÆÉÃÜã PæãàÓÜÇݬàÍÜ PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈɨܪ »ÝÊÜ®æWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ¨ÜÎìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›g¢‹ √›g ”‹ ‹fig ‹·÷‹·Ì PÊ„‡”‹∆√›g Q”Ê„‡√‹ > ”‹·Ì®‹√‹ ”›¬ ‹·∆ WË√‹ ¢‹Æ‹ π”‹Ã π«Ê„‡a‹Æ‹ aÊ„‡√‹ >> 242 >>

ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÝÂÊÜáÆ&WèÃÜÍÜÄàÃÜWÜÙÜáÙÜÛ, ËÍÜÌËÇæãàaÜ®Ü aæãàÃÜÃÜã B¨Ü B PæãàÓÜÆ ÃÝgQÍæãàÃÜÃÜá B ÃÝgÓÜ»æ¿áÈÉ ËÃÝiÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/242)

aË ñ ”‹÷‹g ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·„√‹£ ®Ê„‡F > PÊ„‡q P› ‹· E±‹ ‹fi ∆Z· ”Ê„‡F >> ”‹√‹®‹ a‹Ì®‹ ØÌ®‹P‹ ‹··S ؇Pʇ > ؇√‹g Æ‹ø·Æ‹ ª› ‹¢Ê‡ i‡ Pʇ >> 1 >> b¢‹ ‹Ø a›√‹· ‹fi√‹ ‹·Æ‹· ÷‹√‹Ø‡ > ª› ‹£ ÷‹Í®‹ø· h›£ Æ‹◊Ì ∑√‹Ø‡ >> P‹∆ P‹±Ê‰‡∆ Õ‹·≈£ P‹·Ìv‹∆ «Ê„‡«› > b∑·P‹ A´‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ‹·Í®‹· ∏Ê„‡«› >> 2 >> P‹· ‹··®‹∑Ì´‹· P‹√‹ ØÌ®‹P‹ ÷›Ì”› > ª‹ÍP‹·q‡ πP‹o ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ Æ›”› >> ª›∆ π”›∆ £∆P‹ √‹k·∆P›◊‡Ì > P‹a‹ π«Ê„‡Q A» A ‹» ∆h›◊‡Ì >> 3 >> ≤‡¢‹ aË¢‹Ø‡Ì ‘√‹Øÿ ”‹·÷›DÌ > P‹·”‹· ‹· P‹»‡Ì πa‹ π‡a‹ ∑Æ›DÌ >> √ʇTÊ‡Ì √‹·b√‹ P‹Ì∑· P‹∆ X‡ ›Ì > gÆ‹· £≈ª‹· ‹Æ‹ ”‹·–‹ ‹fi Q‡ ‘‡ ›Ì >> 4 >>

B ÊÜáã£ìWÜÙÜá ÓÜÖÜg ÊÜá®æãàÖÜÃÜÃÜá. Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ E±ÜÊæá¿áã PÜãvÜ AÊÜÄWæ QàÙÝ©à¢Üá. ÍÜÃÜ¢Üã³~ìÊæá¿á aÜí¨ÜÅ®Üã PÜãvÜ CÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ÊÜáíPÝWÜáÊÜ®Üá. AÊÜÃÜ ¯àÃÜg®Ü¿á®ÜWÜÙÜá ÊÜá®æãàÊÜááWÜ­PÝÄ. Cwà gWÜ£¤®Ü ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ AÊÜ®Ü PÜvæWÜ|¡ ®æãàoÊÜâ, PÝÊÜá®Ü ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° PÜãvÜ ÓÜãÃæWæãÙÜáÛÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨Üá GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿áPæR ²Å¿áÊݨÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. aæÆáÊÝ¨Ü PܱæäàÆ, QË¿áÈÉ KÇÝvÜᣤÃÜáÊÜ PÜ|ìPÜáívÜÆWÜÚÊæ. WÜÆÉ ÖÝWÜã A«ÜÃÜWÜÙÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝXÊæ. ÊÝ~¿áá A¢ÜÂí¢Ü ÊÜá«ÜáÃÜ. AÊÜÃÜ ®ÜWÜá PÜáÊÜáá¨Ü·í«ÜáÊÝ¨Ü aÜí¨ÜŮܮÜá° HÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. væãíPÝ¨Ü ÖÜá·áºWÜÙÜá, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáãWÜá, ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÖÜ}æ¿áÊæáàÇæ £©ª¨Ü £ÆPÜ ±ÜÃÜÊÜÞPÜÐÜì~à¿áÊÜâ. Pܱݳ¨Ü WÜáíWÜáÃÜá PÜã¨ÜÆáWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ¨Üáí¹WÜÙÜ ±ÜíQ¤¿áã ®ÝaÜᣤ¢Üá¤. ÎÃܨÜÈÉ ÖÜÙÜ©¿á aÜ¢ÜáÐæãRà}ÝPÝÃÜÊÜâÙÜÛ pæãà²WÜÙÜá ÓÜáÍæã༢ÜÊÝX¨Ü᪠AÊÜâWÜÙÜÈÉ AÆÉÈÉ ÃæàÍæ¾PÜÓÜã£Àáí¨Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üã° ¹wԨܪÃÜá. ÍÜíS¨Üí£ÃÜáÊÜ PÜísܨÜÈÉ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáãÃÜá WæÃæWÜڨܪÊÜâ. AÊÜ⠣ŻÜáÊÜ®Ü¨Ü Óèí¨Ü¿áì¨Ü ÔàÊÜÞÃæàTæWÜÙÜí£¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹·Ìg√‹ ‹·Ø P‹Ìs› P‹»¢‹ E√‹Øÿ ¢‹·∆‘P› ‹fi∆ > ∑Í–‹ª‹ P‹Ì´‹ Pʇ÷‹ƒ s‹ ‹Ø ∑∆ ب ∏›÷‹· π”›∆ >> 243 >>

AÊÜÃÜ G¨æ¿á ÊæáàÇæ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü WÜgÊÜááPݤÊÜÞÇæWÜÙÜã, GÙæ ¢ÜáÙÜÔàÖÝÃÜWÜÙÜã Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜ ÖæWÜÆáWÜÙÜá ÊÜêÐÜ»ÜÓÜRí«Ü¨Üí¢æ E®Ü°¢ÜÊÝX¨Üáª, ±ÜâÐÜrÊÝX¨ÜªÊÜâ. ¯Æá訆 tàË¿áá ÔíÖܨÜí¢æ ¬àÃÜ WÜí¼àÃÜÊÝX¨Üáª, BhÝ®Üá»ÜágWÜÙÜá ·Æ¯¬WÜÙÝX¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/243)

aË ñ P‹-q ¢‹„؇-√‹ ≤‡¢‹ ±‹o ∏›Ì-´Ê‡Ì > P‹√‹- ”‹-√‹ ´‹Æ‹·-–‹ -∏›- ‹· ∑√‹ P›Ì-´Ê‡Ì >> ≤‡¢‹ gW‹¬ E±‹--π‡-¢‹ ”‹·÷›--H > Æ‹S ‘-S ‹·Ìg· ‹·÷›-d‹--π d›H >> 1 >> ®Ê‡-U «Ê„‡W‹ ”‹∑ ª‹H ”‹·T›-√ʇ > GP‹-o-P‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ a‹∆-¢‹ Æ‹ ¢›√ʇ >> ÷‹√‹-–ʇ g-Æ‹-P‹· ®Ê‡U ®Ê„E- ª›D > ‹··Ø ±‹®‹ P‹ ‹·-∆ W‹÷ʇ ¢‹∑ h›D >> 2 >> P‹ƒ πÆ‹-£‡ -Øg P‹•› ”‹·Æ›-D > √‹ÌW‹ A ‹-Ø ”‹∑ ‹··Ø-◊ ®ÊT›-D >> g÷‹Ì g÷‹Ì -h›-◊Ì -P‹·-AÌ-√‹- ∑-√‹ -®Ê„‡F > ¢‹÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì a‹-Q-¢‹ b¢‹- ‹ ”‹∑· PÊ„‡F>> 3 >> Øg Øg √‹·S - √›- ‹·-◊ ”‹∑· ®Ê‡T› > PÊ„E Æ‹ h›Æ‹ P‹d‹· ‹·-√‹- ‹·· π”ʇ-–›>> ª‹» √‹a‹-Æ› ‹··Ø Æ‹Í-±‹ ”‹Æ‹ P‹÷ÊF > √›h›Ì - ‹··-©-¢‹ ‹·÷›-”‹·-S ∆÷Ê-F >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

158

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

²à¢Ýí·ÃÜÊÜ®Üá° Eqr¨Üáª, ·¢Ü¤ÚPæ ÓæãíoPæR ¹X©¨æ. ·ÆPæç¿áÈÉ ¸Ý|, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü GvÜ»Üág¨ÜÈÉ «Ü®ÜáÓÜáÕ ÊÜá¢Üᤠ²à¢Ü¿áhæãnà±ÜËà¢Ü ÓÜáÍæã༢ÜÊÝX¢Üá¤. B ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWæ ÓÜÊÝìíWÜÓÜáí¨ÜÃÜÃÝX¨Üáª, ÊÜáÖÝ®é Íæãà»æÀáí¨Ü ¸æÙÜWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÈɨܪ GÆÉÃÜã GÊæÀáPÜR¨æ C·ºÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. g®ÜPÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw ×XY¨Ü®Üá ÖÝWÜã AÊÜ®Üá ÖæãàX ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ±Ý¨ÜWÜÚWæ GÃÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜáá¯¿á ·Ú ÎÊÜ«Ü®ÜáÔÕ®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. ¿ágnÍÝÇæ¿á®æ°ÆÉ AÊÜÄWæ ¢æãàÄÔ¨Ü. ÊÜá᯿á hæã¢æWæ C·ºÃÜã ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá Öæãà¨ÜÇæÉÆÉ GÆÉÃÜã BÍÜc¿áìaÜQ¢ÜÃÝX ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜÊÜá¾®æ°à ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ GÆÉÃÜã A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜ ÃÜÖÜÓÜ ËÍæàÐÜ ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÈÆÉ. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÃÝg¯Wæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá "¿ÞWÜÍÝÇæ ¢Üáí¸Ý aæ®Ý°X¨æ'. A¨Ü®Üá° PæàÚ AÃÜÓܯWæ ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ ‹·Ìa‹-Æ‹ÿ ¢Ê‡Ì ‹·Ì-a‹· GP‹ ”‹·Ì®‹-√‹ π”‹-®‹ π”›-∆ > ‹··Ø ”‹ Ê·‡-¢‹ ®Ê„E ∑Ì´‹· ¢‹÷‹Ì -∏ÊÁ-s›-√ʇ ‹·◊-±›-∆ >> 244 >>

GÆÉ Êæà©PæWÜÚXí¢Ü Jí¨Üá Êæà©Pæ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, EgÌÆÊÜä, ËÍÝÆÊÜä BX¢Üá¤. ÊÜáÖÝÃÝg®Üá Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃæãvÜ®æ ÊÜáÖÝÊÜá᯿á®Üá° B Êæà©Pæ¿áÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. (¨æãà/244)

-aË ñ ±‹≈ª‹·◊ ®Ê‡U ”‹∑ Ƌͱ‹ ◊ø·Ì -÷›-√ʇ > gÆ‹· √›-Pʇ-”‹ E®‹-ø· ª‹GÌ -¢›-√ʇ >> A‘ ±‹≈£‡-£ ”‹∑ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > √› ‹· a›±‹ ¢Ê„‡√‹-∑ ”‹P‹ Æ›◊‡Ì >> 1 >> πÆ‹· ª‹ÌhÊ÷‹·Ì -ª‹- ‹ ´‹Æ‹·-–‹· π”›-«› > Ê·‡»-◊ ‘‡ø· √› ‹· E√‹ ‹fi«› >> A”‹ π-a›-ƒ W‹- ‹-Æ‹-÷‹· Z√‹ ª›D > g”‹· ±‹≈¢›-±‹‚ ∑∆· ¢Ê‡g· W‹ ›ÌD - >> 2 >> π÷‹-”ʇ A±‹-√‹- ª‹„±‹ ”‹·Ø ∏›Ø‡ > hʇ Aπ-∏ʇ-P‹ AÌ´‹ Aº- ‹fi-؇ >> ¢Ê„‡√Ê-÷‹·Ì - ´‹-Æ‹·-–‹· ∏›¬÷‹· A ‹-W›-÷› > -π-Æ‹· ¢Ê„‡√Ê‡Ì -PÊ„‡ P‹·AÌ-ƒ πB-÷› >> 3 >> HP‹ ∏›√‹ P›∆-E QÆ‹ ÷Ê„‡F > ‘ø· ◊¢‹ ”‹ ‹·-√‹ i¢‹-∑ ÷‹ ‹· ”Ê„‡F >> ø·÷‹ ”‹·Ø A ‹-√‹ ‹·◊-±‹ ‹··”‹·-P›-Æʇ > ´‹√‹- ‹·-‘‡-∆ ÷‹ƒ-ª‹-W‹-¢‹ ”‹øfi-Æʇ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw¨Ü ÃÝgÃæÆÉÃÜã ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Üá E¨ÜÀáÔ¨ÝWÜ ¢ÝÃæWÜÙÜá ±ÜÅPÝÍÜ×à®ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ ÖÜ¢æãà¢ÝÕ×WÜÙݨÜÃÜá. B¢Ü®Ü ÊÜaÜìÓÜÕ®Üá° PÜívÜá "D¢Ü®æà «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááÄ¿áá¢Ý¤®æ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ' Gí· ®Üí¹Pæ GÆÉ ÃÝgÃÜÈÉ ÊÜáãw¢Üá. B¢Ü®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWܯ°Ô¢Üá ÎÊÜ®Ü ËÍÝÆ «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĿᩨܪÃÜã Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PæãÃÜÚWæ g¿áÊÜÞÇæ ¢æãwÓÜáÊÜÙÜá. A¥Ýì¢é GÃÜvÜã PÜvæÀáí¨Ü ®ÜÊÜá¾ ÓæãàÇÝX, Ëg¿áÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçÊÜÍÜÊÝ©à¢Üá. Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ×àWæ ËaÝÃÜÊÜÞw ¿áÍÜ, ±ÜŢݱÜ, ·Æ, ¢æàgWÜÙÜ®Üá° Pæç¹oár ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÖæãàXÄ. AËÊæàPÜ©í¨Ü Aí«ÜÃÝX¨Üª , A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝX¨Üª ¸æàÃæ ÃÝgÃÜá C¨Ü®Üá° PæàÚ ¢Üáí¸Ý ®ÜPÜáR¹orÃÜá. "ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÝÖÜÊÜâ Ôà¢æÁãvÜ®æ gÃÜWÜáÊÜâ¨Üá. AÓÜí»ÜÊÜÊÜâ. ×àXÃÜáÊÝWÜ «Ü®Üá»ÜìíWÜ Wæç¿á¨æ A¨Üá ÖæàWæ ®Üvæ©à¢Üá? PÝÆ¿áÊÜá®æà ·í¨Üá C©ÃݨÜÃÜã Ôà¢æWÝX B¢Ü®æãvÜ®æ ÖæãàÃÝvÜÆá ®ÝÊÜâ ԨܭĨæªàÊæ.' ÊÜáãSìÃÜ AÖÜíPÝÃÜ¨Ü D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃÜã, ÖÜÄ»ÜPܤÃÜã B¨Ü PæÆÊÜâ ÃÝgÃÜá ®ÜPÜáR¹orÃÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ ‘‡ø· πB-÷‹-π √› ‹· W‹√‹-∑ ®‹„ƒ P‹ƒ Ƌͱ‹-Æ‹ÿ Pʇ > i‡£ PÊ„ ”‹P‹ ”‹ÌW›≈- ‹· ®‹-”‹-√‹-•‹ Pʇ √‹Æ‹ ∏›ÌP‹·-√ʇ >> 245 >>

B ÓÜgj®ÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá D ÃÝgÃÜ ÖÜÊÜá¾®Üá° CÚÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ¢Ü±Ü³¨æ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWÜá¢Ý¤®æ. ÃÜ|¬àÃÜ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ G¨ÜáÄÔ WæÆáÉÊÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? (¨æãà/245)

aË ñ ∑¬•‹Ï ‹·-√‹-÷‹· gØ W›∆ ∑h›-D > ‹·Æ‹ Ê„‡®‹-P‹-Øÿ Q ª‹„S ∑·¢›-D >> ‘S ÷‹ ‹fi-ƒ ”‹·Ø ±‹√‹- ‹· ±‹‚-؇-¢› > gW‹-®‹Ì-∏› h›Æ‹-÷‹· iø·Ì -‘‡-¢› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

159

gW‹-¢‹ ≤¢› √‹Z·-±‹-£-◊ πa›-ƒ‡ > ª‹ƒ «Ê„‡a‹-Æ‹ d‹π «Ê‡÷‹· Ø-÷›-ƒ‡ >> ”‹·Ì®‹-√‹ ”‹·S-®‹ ”‹P‹-∆ W‹·Æ‹ √›‘‡ > H -®Ê„-E ∑Ì´‹· ”‹Ìª‹· E√‹ -∏›-‘‡ >> 2 >> ”‹·´› ”‹ ‹··®‹≈ ”‹À·‡±‹ π÷›D > ‹·ÍW‹g∆· Ø√‹U ‹·√‹÷‹· P‹¢‹ ´›D >> P‹√‹÷‹· h›C h› P‹÷‹·Ì hÊ„C ª› › > ÷‹ ‹· ¢Ë Bg· gÆ‹ ‹· ¥‹∆· ±› › >> 3 >> A”‹ P‹◊ ª‹«Ê‡ ª‹„±‹ AÆ‹·√›Wʇ > √‹„±‹ AÆ‹„±‹ π«Ê„‡P‹Æ‹ «›Wʇ >> ®Ê‡S◊Ì ”‹·√‹ Æ‹ª‹ a‹yʇ π ‹fiÆ› > ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ P‹√‹◊Ì P‹∆ W›Æ› >> 4 >>

ÊÜÂ¥Üì ±ÜÅÇݱܩí¨Ü ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ·ÈWæãvܸæàwÄ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊÜáíwWæ £®Üá°ÊÜâ¨ÜÄí¨Ü GÇÝɨÜÃÜã ÖÜÔÊæ Öæãà©à¢æà? ×¢ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° PæàÚÄ. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÓÝPÝÒ¢é gWÜgj®Ü¯, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá gWÜ£³¢Ü®æí¨Üá £Ú¨ÜáPæãÚÛÄ. AÊÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜ|á¤í· ®æãàwPæãÚÛÄ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜí¨Ü»Üì ÊÜá¢æ¤ ÔWÜÇÝÃܨÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã, ÓÜáS±ÜŨݿáPÜÃÜã, ÓܨÜáY|ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã B¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜËáà±ÜPæR ·í¨Ü (»ÜWÜÊܨܪÍÜì®ÜÃÜã²à) ÓÜá«ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ¯àÊæàPæ hÝ®ÜQ¿á®Üá° ±Ü£°ÃÜã±Ü©í¨Ü ±Üvæ¿ááÊÜ ¨ÜáÃÝÍæÁáí· ÊÜáÄàbPæ¿á ¸æ®Üá°ÖÜ£¤ ÖÝÙÝWÜᣤ©ªàÄ? ®ÝÊݨÜÃæãà ÖæàÙܸæàPݨÜá¨Ü®Üá° ÖæàÚ¨æÊÜâ. C®Üá° ¯àÊÜâ ¢æãàb¨Üí¢æ ÊÜÞwÄ. ®ÝÊÜâWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ Cí¨Üá g®Ü¾¨Ü ÓÝ´ÜÆÂÊÜ®Üá° ±Üvæ¨æÊÜâ. ÖÜáqr¨Ü᪠ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢Üá. D Ë«ÜÊÝX ÖæàÚ ÓÜgj®ÜÃÝ¨Ü B ÃÝgÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®Üá±ÜÊÜá Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ÊÜÞ¢æà®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã PÜãvÜ BWÜÓܨÜÈÉ ËÊÜÞ®ÝÃÜãyÜÃÝX ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¿áá¢Ý¤, ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖÝvÜá¢Ý¤ ÖÜã訆 ÊÜáÙæ¿á®Üá° WÜÃæ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›Ø ”‹·A ‹”‹√‹· ‘‡ø· ¢‹∑ ±‹s‹D gÆ‹P‹ ∏Ê„«›C > a‹¢‹·√‹ ”‹U‡Ì ”‹·Ì®‹√‹ ”‹P‹∆ ”›®‹√‹ a‹»‡Ì ∆ ›C >> 246 >>

BWÜ C¨æà ÓÜPÝÆÊæí¨Üá £Ú¨Üá g®ÜPÜ®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° PÜÃæPÜÙÜá×ԨܮÜá. aܨÜáÃæ¿áÃÝ¨Ü ÓÜU¿áÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü BPæ¿á®Üá° PÜÃæ¢ÜÃÜÆá Öæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/246)

aË ñ ‘ø· ”Ê„‡ª› Æ‹◊Ì h›C ∑T›Ø‡ > gW‹®‹ÌπP› √‹„±‹ W‹·Æ‹ T›Ø‡ >> E±‹ ‹fi ”‹P‹∆ Ê„‡◊ ∆Z· «›X‡Ì > ±›≈P‹Í¢‹ Æ›ƒ AÌW‹ AÆ‹·√›X‡Ì >> 1 >> ‘ø· ∑√‹ØA ¢ÊC E±‹ ‹fi ®Ê‡D > P‹·P‹π P‹÷›C Ag”‹· PÊ„‡ «Ê‡D >> hËÌ ±‹o¢‹ƒA £‡ø· ”‹ ‹· ‘‡øfi > gW‹ A‘ g·∑£ P‹÷›Ì P‹ ‹·Ø‡øfi >> 2 >> X√› ‹··S√‹ ¢‹Æ‹ A√‹´‹ ª‹ ›Ø‡ > √‹£ A£ ®‹·U¢‹ A¢‹Æ‹· ±‹£ h›Ø‡ >> π–‹ ∏›√‹·Ø‡ ∑Ì´‹· ≤≈ø· hʇ◊‡ > P‹◊A √‹ ‹fi”‹ ‹· QÀ· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ >> 3 >> hËÌ d‹π ”‹·´› ±‹¡„‡Ø¨ ÷Ê„‡D > ±‹√‹ ‹· √‹„±‹ ‹·ø· P‹a‹f±‹‚ ”Ê„‡D >> ”Ê„‡ª› √‹g· ‹·Ì®‹√‹· ‘ÌW›√‹„ > ‹·•ÊÁ ±›Ø ±‹ÌP‹g Øg ‹fi√‹„ >> 4 >>

gWÜgj®Ü¯¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. AÊÜÙÜá ÓܨÜáY| Óèí¨Ü¿áìÃÝÎ. ÓÝÊÜޮܠÔ÷à¿áÃÜ ÊÜ~ìÓÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ E±ÜÁãàXÓÜáÊÜ ¿ÞÊÜ E±ÜÊæá¿áã Ôà¢æ¿á ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ PæÆÓÜPæR ¸ÝÃܨÜá. D E±ÜÊÜÞ®ÜWÜÚí¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÊÜ~ìÔ, ¿ÞÃÜá PÜáPÜË Gí· A±ÜQà£ìWæ WÜáÄ¿ÞWÜáÊÜÃÜá? ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã Jí¨Üá Öæ~¡®æãvÜ®æ Ôà¢æ¿á®Üá° ÖæãàÈÓæãà|Êæí¨ÜÃæ, gWÜ£¤®ÜÈÉ Aí¢ÜÖÜ ¸æàÃæã·º Óèí¨Ü¿áìÊÜ£ ¿ÞĨݪÃæ? C®Üá° ¨æàÊÜPÝË᯿áÃÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜÃæ, ÓÜÃÜÓÜÌ£à ·Æá ÊÝaÝÚ; ±ÝÊÜ죿áá A«ÝìíX¯; Aí¨ÜÃæ A«Üì Ô÷à & A«Üì ±ÜâÃÜáÐÜ. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü ÖæívÜ£ ÃÜ£ ¢Ü®Ü° WÜívÜ "A®ÜíWÜ'®æí¨Üá ¿ÞÊÝWÜÆã AÙÜáÊæãàÃæÀáí©ÃÜáÊÜÊÜÙÜá. C®Üá ËÐÜ ÊÜá¢ÜᤠÊÜá¨Ü¨Üí¢ÜÖÜ A|¡¢ÜÊÜá¾í©ÃÜáÙÜÛ ÆQÒ$¾¿á®Üá° Ôà¢æWæ ÖæàWæ ÖæãàÈÓÜáÊÜâ¨Üá? Jí¨Üá ±ÜPÜÒ Óèí¨Ü¿áì AÊÜáê¢Ü¨Ü PÜvÜȨÜáª, ±ÜÃÜÊÜáÃÜã±ÜÊÜá¿á BÊæáÀá¨Üáª, PÝí£¿á ÃÜgáj˨Üáª, ÍÜêíWÝÃÜÊæí· ±ÜÊÜì¢Ü˨Üáª, aæÆá訆 PÜvÜÆ®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ ÊÜá®Ü¾¥Ü®æà PÜvæ¨ÜÃæ (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

160

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ E±‹hÊÁ ∆bf g∑ ”‹·Ì®‹√‹¢› ”‹·S ‹·„∆ > ¢‹®‹≤ ”‹PÊ„‡a‹ ”‹ Ê·‡¢‹ P‹π P‹÷‹◊Ì ‘‡ø· ”‹ ‹·¢‹„∆ >> 247 >>

Aí¢ÜÖÜ ÊÜáí¥Ü®Ü©í¨Ü ÍÜêíWÝÃܨæàÊÜ¢æ¿Þ¨Ü ÆQÒ$¾à¨æàË¿áá E¨Ü½ËÔ¨ÜÃæ, AÊÜÙÜã PÜãvÜ Ôà¢Ý¨æàËWæ ÓÝq¿ÞWÜÇÝÃÜÙÜá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ, ÇÝÊÜ|Â, ±ÜÃÜÊÜá Óèí¨Ü¿áì, Íæãà»ÝÍÜêíWÝÃÜWÜÙÜ ÊÜá«ÜáÃÝPÜê£Ááà Ôà¢Ý¨æàË¿áá. (¨æãà/247)

aË ñ a‹»‡Ì ”‹ÌW‹ «ÊÁ ”‹U‡Ì ”‹øfi؇ > W› ‹¢‹ X‡¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∏›Ø‡ >> ”Ê„‡÷‹ Æ‹ ‹∆ ¢‹Æ‹· ”‹·Ì®‹√‹ ”›ƒ‡ > gW‹¢‹ gÆ‹Ø A¢‹·»¢‹ d‹π ª›ƒ‡ >> 1 >> ª‹„–‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹·®Ê‡”‹ ”‹·÷›H > AÌW‹ AÌW‹ √‹b ”‹UÆ‹ÿ ∑Æ›H >> √‹ÌW‹ª‹„À· g∑ ‘ø· ±‹W‹· ´›ƒ‡ > ®Ê‡U √‹„±‹ Ê„‡÷ʇ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 2 >> ÷‹√‹— ”‹·√‹Æ‹ÿ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h›DÌ > ∑√‹— ±‹≈”‹„Æ‹ A±‹d‹√› W›DÌ >> ±›Ø ”‹√Ê„‡g ”Ê„‡÷‹ gø· ‹fi«› > A ‹a‹o b¢‹H ”‹P‹∆ ª‹·B«› >> 3 >> ‘‡ø· a‹Q¢‹ b¢‹ √› ‹·◊ a›÷› > ª‹H Ê„‡÷‹∑”‹ ”‹∑ Æ‹√‹Æ›÷› >> ‹··Ø ”‹À·‡±‹ ®Ê‡Tʇ ®Ê„E ª›D > ∆Wʇ ∆∆Q «Ê„‡a‹Æ‹ ب ±›D >> 4 >>

aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü Ôà¢æ¿á ÓÜU¿áÃÜá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤ hæã¢æ¿áÈÉ hÝ®ÜQ¿á®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãÃÜoÃÜá. Aí¨ÜÊÝ¨Ü ÔàÃæ¿á®Üá°oár ÓÜáÍæã༢ÜÙÝ¨Ü gWÜgj®Ü¯ (Ôà¢ÜÊÜá¾) ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü Óèí¨Ü¿áìÃÝοÞX ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÓÜU¿áÄí¨Ü B¿Þ¿Þ AÊÜ¿áÊÜWÜÚWÜã ÓÜáí¨ÜÃÜ B»ÜãÐÜ|WÜÙÜá ¢æãwÓÜƳqr¨ÜáªÊÜâ. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜ ÊÜáío±Ü¨ÜÈÉ AwÀávÜá¢Ü¤Çæà, BPæ¿á ©ÊÜ Óèí¨Ü¿áìÍæãà»æ¿á®Üá° PÜívÜá ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃæÆÉÃÜã Êæãà×¢ÜÃݨÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜá ¨Üáí¨ÜἿá®Üá° ®ÜáwÔ¨ÜÃÜá. A±ÜÕÃæ¿áÃÜá ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° WÜÃæ¨Üá, ÓÜáÓÜÌÃÜÊÝX ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿á PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ g¿áÊÜÞÇæ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. GÆÉ ÃÝgÃÜá aÜQ¢ÜÃÝX C¨ÜªQR¨Üªí¢æ BPæ¿á PÜvæWæ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Ôà¢æ¿áã PÜãvÜ aÜQ¢Üb¢Ü¤ÙÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. BWÜ GÆÉ ®ÜÃܮݥÜÃÜã ÊæãàÖܱÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜ ·Ú¿áÈÉ PÜáÚ£¨Üª Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜ®Üã° ®æãàw¨ÝWÜ Ôà¢æ¿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¯¬¿á®Üá° ±Üvæ¨Üí¢æ B®Üí¨Ü±ÜÃÜÊÜÍÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÇæÉà -®æ-orÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹·√‹gÆ‹ «›g ”‹ ‹fig· ∑v‹ ®Ê‡U ‘‡ø· ”‹P‹·a›Ø > «›X π«Ê„‡P‹Æ‹ ”‹UÆ‹ÿ ¢‹Æ‹ √‹Z·π‡√‹◊ E√‹ BØ >> 248 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá WÜáÃÜá×Ä¿áÃÜ G¨ÜáÃÜá, C¢ÜÃÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜ ÓÜÊÜáá¾S¨ÜÈÉ Æhæj±Üoár, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢Ü¨æàPÜ ¨ÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜÆá ÓÜíPæãàaܱÜoár, AÊÜ®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯ÈÉÔPæãívÜá, ÓÜU¿áÃܢܤ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (¨æãà/248)

aË ñ √› ‹· √‹„±‹‚ A√‹· ‘ø· d‹π ®Ê‡Tʇ Ì > Æ‹√‹ Æ›ƒÆ‹ÿ ±‹ƒ÷‹ƒ‡Ì Ø Ê·‡–Ê‡Ì >> ”Ê„‡a‹◊Ì ”‹P‹∆ P‹÷‹¢‹ ”‹P‹·a›◊‡Ì > π¨ ”‹Æ‹ πÆ‹ø· P‹√‹◊Ì ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 1 >> ÷‹√‹· π¨ ∏ʇX gÆ‹P‹ gv‹¢›D > ‹·£ ÷‹ ‹fiƒ A‘ ®Ê‡◊ ”‹·÷›D >> πÆ‹· πa›√‹ ±‹Æ‹· ¢‹i Æ‹√‹Æ›÷‹„ > ‘‡ø· √› ‹· P‹√‹ P‹√ÊÁ π∏›÷‹„ >> 2 >> gW‹· ª‹∆ P‹◊◊ ª› ‹ ”‹∑ P›÷‹„ > ÷‹s‹ Q‡ÆÊÿ‡Ì AÌ¢‹÷‹·Ì E√‹®›÷‹„ >> G◊ «›∆”›Ì ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ «Ê„‡W‹„ > ∑√‹· ”›Ì ‹√Ê„‡ h›Æ‹Q‡ hÊ„‡W‹„ >> 3 >> ¢‹∑ ∑Ì©‡gÆ‹ gÆ‹P‹ ∏Ê„«›H > πƒ®› ‹»‡ P‹÷‹¢‹ a‹» BH >> P‹÷‹ Ƌͱ‹‚ h›C P‹÷‹÷‹· ±‹Æ‹ Ê„‡√› > a‹«Ê‡ ª›o ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹· Æ‹ •Ê„‡√› >> 4 >>

ÓÜ»ÝÓܨÜÃæÆÉÃÜã Ôà¢æ¿á ÇÝÊÜ| ÊÜá¢ÜᤠÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±ÜÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ¯¯ìÊæáàÐÜÃÝX ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜWæ ±ÜÅPÜqÓÜÇÝÃܨæ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà AvÜXÔPæãívÜÃÜá. ·ÚPÜ AÊÜÃÜá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ PÜáÄ¢Üá Cí¢Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

161

±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá ""K ˫ݢܮæà! g®ÜPÜ®Ü gvÜ¢ÜÌÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, ¿ÞÊÜâ¨æà ËaÝÃÜÊÜÞvܨæ ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ¹oár Ôà¢æ¿á ËÊÝÖÜÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®æãí©Wæ ÊÜÞvܸæàPÜá'' Gí¨Üá ®ÜÊÜáWæ ¢æãàb¨Üí¢æ AÊܯWÜã ·á©­¿á®Üá° PæãvÜá. C¨æà ÓÜÄ¿Þ¨Ü Ë«Ý®Ü. C¨ÜÄí¨Ü gWÜ£¤®ÜÈÉ g®ÜPÜ®Üã PÜãvÜ GÆÉÄWæ JÙæÛ¿áÊܮݨݮÜá. CÆɨæ AÊÜ®Üá ±Üoár×w©¨ÜªÃæ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvܸæàPÝ©à¢Üá. hÝ®ÜQWæ D ÍÝÂÊÜáÆ®æà ¢ÜPÜR ÊÜÃÜ®æí·á¨Üá GÆÉÃÜ HPݼ±ÝÅ¿á. BWÜ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. AÊÜÃÜá ÊÜíÍÜ¨Ü ¹ÃÜá¨ÝÊÜÚ¿á®Üá° EWÜYwÓÜá¢Ý¤ ·í¨ÜÃÜá. AÃÜÓÜ ÖæàÚ¨Ü ÖæãàX ®Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° GÆÉÄWÜã ÍÜáŢܱÜwÔÄ. AÊÜÃÜá ÖæãÃÜoÃÜá AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ B®Üí¨Ü ×wÓÜÇÝÃܨÜÐÜár ¢Üáí¹¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏Ê„‡«Ê‡ ∑Ì©‡ ∑a‹Æ‹ ∑√‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹P‹∆ ‹·◊±›∆ > ±‹Æ‹ π®Ê‡÷‹ P‹√‹ P‹÷‹◊Ì ÷‹ ‹· ª‹·h› Es›C π”›∆ >> 249 >>

ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá ]ãàÑÔ¨ÜÃÜá ""ÓÜPÜÆ ÊÜá×à±ÝÆÃæà! PæàÚ. ®ÝÊÜâ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ¨ÜêyܱÜÅ£hæn¿á®Üá° »ÜágWÜÙܮ氣¤ ÓÝÃÜᣤ¨æªàÊæ (¨æãà/249)

aË ñ Ƌͱ‹ ª‹·g∑∆· π´‹· ‘ ‹´‹Æ‹· √›÷‹„ > W‹√‹·A P‹sÊ„‡√‹ π©¢‹ ”‹∑ P›÷‹„ >> √› ‹Æ‹· ∏›Æ‹· ‹·÷›ª‹o ª›√ʇ > ®Ê‡U ”‹√›”‹Æ‹ W‹ ‹ Ì◊Ì ‘´›√ʇ >> 1 >> ”Ê„C ±‹‚√›ƒ PÊ„‡®‹Ìv‹· P‹sÊ„‡√› > √›g ”‹ ‹fig Bg· hÊ„C ¢Ê„‡√› >> £≈ª‹· ‹Æ‹ gø· ”‹ Ê·‡¢‹ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > πÆ‹◊Ì πa›√‹ ∑√‹C ÷‹t ¢Ê‡◊‡ >> 2 >> ”‹·Ø ±‹Æ‹ ”‹P‹∆ ª‹„±‹ Aº«›–ʇ > ª‹o ‹fi؇ A£”‹ø· ‹·Æ‹ ‹fiTʇ >> ±‹ƒP‹√‹ ∏›Ì¨ Esʇ AP‹·«›D > a‹«Ê‡ C–‹r®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ‘√‹ Æ›D >> 3 >> ¢‹ ‹·Q ¢›Q ¢‹Q ‘ ‹´‹Æ‹· ´‹√‹◊‡Ì > Es‹C Æ‹ PÊ„‡q ª›Ì£ ∑∆· P‹√‹◊‡Ì >> iÆ‹ÿ Pʇ P‹d‹· πa›√‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > a›±‹ ”‹À·‡±‹ ‹·◊‡±‹ Æ‹ h›◊‡ Ì >> 4 >>

""ÃÝgÃÜ »Üág·ÆÊæí· aÜí¨ÜÅÊÜá¯Wæ D ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜáÕ ÃÝÖÜáË®Üí£¨æ. A¨Üá ¢Üáí¸Ý »ÝÃÜÊÝX¨Üáª, PÜsæãàÃÜÊÝX¨æ; C¨Üá GÆÉÄWÜã £Ú¨æà C¨æ. ÊÜáÖÝ ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÃÝÊÜ|, ¸Ý}ÝÓÜáÃÜÃÜã PÜãvÜ D ¹ÆÉ®Üá° PÜívÜá ÊÜÞ£Æɨæ PÝÆá¢æWæ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° G¢Üá¤ÊÜâ©ÃÜÈ, ÊÜááorÆã PÜãvÜ «æç¿áìÊÝWÜÈÆÉ. B ÍÜí»ÜáPæãà¨ÜívÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃæà BWÜÈà G£¤ ÊÜááĨÜÃæ £ÅÇæãàPÜËg¿á¨æãí©Wæ AÊܮܮÜá° hÝ®ÜQ¿áá ×í¨æ&ÊÜááí¨æ ®æãàvܨæ ÊÜÄÓÜáÊÜÙÜá.'' ÃÝg®Ü D ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° PæàÚ GÆÉ ÃÝgÃÜá E¢ÜáÕPÜÃݨÜÃÜá. ±ÜÃÝPÜÅÊÜá¨Ü A¼ÊÜÞ¯WÜÙݨÜÊÜÃÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÔwËáwWæãívÜÃÜá. pæãíPÜPÜqr aÜvܱÜwÓÜá¢Ý¤ G¨Ü᪠¢ÜÊÜá¾ CÐÜr ¨æçÊÜPæR ¢ÜÇæ¸ÝX ÊÜááí¨æ ÓÜĨÜÃÜá. AÊÜÃÜá ËàÃÝÊæàÐÜ©í¨Ü ÎÊÜ«Ü®ÜáÔծܢܤ ¨ÜêÑr ¹àĨÜÃÜá. GÆÉ ·ÆÊÜ®Üá° E±ÜÁãàXÔPæãívÜá A¨Ü®Üá° G¢Ü¤Æá ±ÜſᣰÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ A¨Üá g±Ü³¿á Gí¨ÜÃÜã ËáÓÜáPܨÜá. ËÊæàPÜÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÃÝgÃÜá B ¹Èɮܢܤ ÓÜáÚ¿áÆã CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹ ‹·Q ´‹√‹◊Ì ´‹Æ‹· ‹·„y‹ Ƌͱ‹ Es‹C Æ‹ a‹∆◊Ì ∆h›C > ‹·Æ‹÷‹·Ì ±›C ª‹o ∏›÷‹·∑∆· A¨P‹· A¨P‹· W‹√‹·BC >> 250 >>

ÊÜáãSìÃÝ¨Ü ÃÝgÃÜá ¢ÜávÜáQ ¹ÆÉ®Üá° ×w¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ Pæç¿áÈÉ ÖÜĿᩨݪWÜ Æij¢ÜÃÝX ×Êæá¾oárÊÜÃÜá. B ËàÃÜÁãà«ÜÃÜ »Üág·ÆÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá B ¹ÆáÉ C®Üã°&C®Üã° »ÝÃÜÊÝWÜᣤ¨æÁãà Gí·í£¢Üá¤. (¨æãà/250)

aË ñ ª‹„±‹ ”‹÷‹”‹ ®‹”‹ HP‹◊ ∏›√› > ∆Wʇ Es› ‹Æ‹ o√‹C Æ‹ p›√› >> v‹W‹C Æ‹ ”‹Ìª‹· ”‹√›”‹Æ‹· PÊÁ”Ê‡Ì > P›À·‡ ∑a‹Æ‹ ”‹£‡ ‹·Æ‹· hÊÁ”Ê‡Ì >> 1 >> ”‹∑ Ƌͱ‹ ª‹H hÊ„‡W‹· E±‹÷›‘‡ > hÊÁ”Ê‡Ì πÆ‹· π√›W‹ ”‹ÌÆ›¬‘‡ >> Q‡√‹£ πgø· π‡√‹¢› ª›ƒ‡ > a‹«Ê‡ a›±‹ P‹√‹ ∑√‹∑”‹ ÷›ƒ‡>> 2 >> Œ≈‡ ÷‹¢‹ ª‹H ÷›ƒ ◊ø·Ì √›h› > ∏ÊÁsʇ Øg Øg h›C ”‹ ‹fih› >> Ƌͱ‹Æ‹ÿ π«Ê„‡Q gÆ‹P‹· AP‹·«›Æʇ > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ √Ê„‡–‹ gÆ‹· ”›Æʇ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

162

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

©‡±‹ ©‡±‹ Pʇ ª‹„±‹£ ƛƛ > BH ”‹·Ø ÷‹ ‹· hÊ„‡ ±‹Æ‹· s›Æ› >> ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g ´‹ƒ ‹·Æ‹·g ”‹ƒ‡√› > 𱋂∆ π‡√‹ BH √‹Æ‹¨‡√› >> 4 >>

ÖÜ¢Üá¤ÓÝËÃÜ ÊÜáí© AÃÜÓÜÃÜá JÊæá¾Wæà A¨Ü®Üá° G¢Ü¤Æá ±ÜſᣰԨÜÃÜã B ¹ÆáÉ PܨÜÆÈÆÉ. PÝËáà g®ÜÃÜ ÊÜÞ£Wæ ±Ü£ÊÜÅ¢æ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ PܨÜƨÜí¢æà AÊÜÃÜ ·Æ¨Ü ÊÜááí¨æ ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜáÕ AaÜÆÊÝX C¨Ü᪹qr¢Üá. GÆÉ AÃÜÓÜÃÜ ±ÝvÜã ÊæçÃÝWÜÂËÆÉ¨Ü ÓÜí®ÝÂÔ¿áí¢æ ®ÜWæ±ÝoÇÝÀá¢Üá. ¢ÜÊÜá¾ Qà£ì, Ëg¿á, A¨Üá½¢ÜÍè¿áì CÊæÆÉÊÜ®Üã° AÊÜÃÜá «Ü®ÜáÔÕWæ J²³Ô ¯ÓÜÕÖÝ¿áPÜ Ô§£¿áÈÉ ÊÜáÃÜÚ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. GÆÉ ÃÝgÃÜã G¨æWÜáí© ÖܢܱÜÅ»ÜÃÝX ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ hÝWܨÜÈÉ ÖæãàX PÜáÚ¢ÜÃÜá. ÃÝgÃÜáWÜÙÜ D ÓæãàÆ®Üá° PÜívÜá g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá BPÜáÆWæãívÜá ÃæãàÐÝÊæàÍÜ©í¨Ü ®Üáw¨Ü®Üá ""®Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° PæàÚ, ±ÜűÜíaÜ¨Ü ÊÜáãÇæ&ÊÜáãÇæWÜÚí¨Ü A®æàPÜ »Üã±Ü£WÜÙÜá ·í¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ ¨Ü®ÜágÃÜã PÜãvÜ ÊÜá®ÜágÊæàÐÜ¢ÝÚ ·í¨ÜÃÜá. C®Üã° A®æàPÜ ¬àÃÜ&ËàÃÜÃÜã ·í¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹·Ã ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ πgø· ∑w Q‡√‹£ A£ P‹ ‹·Ø‡ø· > ±› ‹Ø÷›√‹ π√‹Ìb gÆ‹· √‹aÊE Æ‹ ´‹Æ‹· ®‹ ‹·Ø‡ø· >> 251 >>

B¨ÜÃæ «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜá, ÊÜá®æãàÖÜÃÜPÜ®æ¿á®Üá° gÀáÔ, A¢ÜÂí¢Ü PÜÊÜá¯à¿á Qà£ì CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜí¢ÜÊܮܮÜá° ·ÅÖܾ®Üá ÓÜêÑrÔÁáà CÆÉÊæí¨Üá PÝ|á¢Ü¤¨æ.'' (¨æãà/251)

aË ñ P‹÷‹÷‹· P›◊ ø·÷‹· «›ª‹· Æ‹ ª› › > P›÷‹·Ì Æ‹ ”‹ÌP‹√‹ a›±‹ a‹y› › >> √‹÷‹E a‹y›E∑ ¢Ê„‡√‹∑ ª›D > £∆· ª‹ƒ ª‹„À· Æ‹ ”‹Pʇ d‹v›D >> 1 >> A∑ gØ PÊ„E ‹fiTÊÁ ª‹o ‹fi؇ > π‡√‹ π◊‡Æ‹ ‹·◊‡ Ê·Á h›Ø‡ >> ¢‹g÷‹· B”‹ Øg Øg W‹Í÷‹ h›÷‹„ > »T› Æ‹ π¨ ∏ÊÁ®Ê‡◊ π∏›÷‹„ >> 2 >> ”‹·P‹Í¢‹· h›C hËÌ ±‹Æ‹· ±‹ƒ÷‹√‹FÌ > P‹·Ã P‹·Bƒ √‹÷‹E P› P‹√‹FÌ >> hËÌ gÆ‹¢ÊEÌ πÆ‹· ª‹o ª‹·π ª›D > ¢Ë ±‹Æ‹· P‹ƒ ÷Ê„‡¢ÊEÌ Æ‹ ÷‹Ì”›D >> 3 >> gÆ‹P‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹∑ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ®Ê‡U h›Æ‹Q ◊ ª‹H ®‹·T›ƒ‡ >> ‹fiTÊ ∆SÆ‹· P‹·q∆ ª‹CÌ ªËÌ÷Ê‡Ì > √‹®‹±‹o ¥‹√‹P‹¢‹ Æ‹ø·Æ‹ ƒ”ËÌ÷Ê‡Ì >> 4 >>

g®ÜPÜ®Üá C®Üã° ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""D ÇÝ»Ü ¿ÞÄWæ ¸æàvÜ? B¨ÜÃæ ¿ÞÃÜã ÎÊÜ«Ü®ÜáÔÕWæ Öæ¨æ HÄÓÜÈÆÉ. Öæ¨æ HÄÓÜáÊÜâ¨Üá, ÊÜááÄ¿ááÊÜâ¨Üá CÃÜÈà, A¨Ü®Üá° ®æÆ©í¨Ü GÙÜÛÐÜár ÊæáàÆPæR¢Üá¤ÊÜ »Üã±Ü®Üã PÝ|ÈÆÉ. DWÜ Íè¿Þì¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá ¿ÞÃÜã Pæãà±ÜWæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá. D »ÜãËá¿áá ËàÃÜÍÜã®ÜÂÊæí¨Üá C©àWÜ ®Ý®Üá £Ú¨ÜáPæãívæ. DWÜ ¯àÊæÆÉ BÍæ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯ÊÜá¾&¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚÄ. ·ÅÖܾ®Üá Ôà¢æ¿á ÖÜ}æ¿áÈÉ ÊÜá¨ÜáÊæ¿á®æ°à ·Ãæ©ÆÉÊæí¨Üá PÝ|á¢Ü¤¨æ. (B¨ÜÃæ Ôà¢æ¿áá ·ÅÖܾÓÜêÑr¿áÆÉÊÜÆÉ!) ±Ü|ÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨ÜÃæ ±Üâ| ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ¯ÃÜá±Ý¿á®ÝX¨æªà®æ. ÊÜáWÜÙÜá PÜ®æ¿ÞXÁáà CÃÜÈ, C®æ°à®Üá ÊÜÞvÜÈ. ÃÝgÃÜáWÜÚÃÝ! D »ÜãËá¿áÈÉ ËàÃÜÃæà CÆÉÊæí¨Üá £Ú©¨ÜªÃæ ®Ý®Üá D ±ÜÅ£hænÁáà ÊÜÞvÜᣤÃÜÈÆÉ. ×àWæ A±ÜÖÝÓÜÂPæR ±Ý¢ÜÅ®ÝWÜᣤÃÜÈÆÉ.'' g®ÜPÜ®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá hÝ®ÜQ¿á®Üá° ®æãàw ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢Ü®Ü° Pæãà±ÝÊæàÐÜÊÜ®Üá° AvÜXÓܨݨܮÜá. AÊÜ®Ü ÖÜá·áº WÜíqQR¢Üá. ¢Üáq A¨ÜáÃÜ¢æãvÜX¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜá Pæãà±Ü©í¨Ü Pæí±Ý¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹◊ Æ‹ ”‹P‹¢‹ √‹Z·π‡√‹ v‹√‹ ∆Wʇ ∑a‹Æ‹ gÆ‹· ∏›Æ‹ > Æ›C √› ‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ‘√‹· ∏Ê„‡«Ê‡ X√› ±‹≈ ‹fiÆ‹ >> 252 >>

g®ÜPÜ®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¸Ý|WÜÙÜí¢æ ®Ýq¨ÜÃÜã, ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü »Ü¿á¨Üí¨Ü H®Ü®Üã° ÊÜÞ¢ÝvܨݨܮÜá. Pæã®æWæ ¢Üvæ¿áÇÝÃܨæ AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ¨ÜêyÜÊÝX ×àWæ ÖæàڨܮÜá (¨æãà/252)

aË ñ √‹Z·∑Ì‘Æ‹ÿ ‹·÷‹·Ì g÷‹Ì PÊ„E ÷Ê„‡D > ¢Ê◊Ì ”‹ ‹fig A”‹ P‹÷‹C Æ‹ PÊ„‡D >> P‹◊‡ gÆ‹P‹ g‘ AÆ‹·b¢‹ ∏›Ø‡ > 𮋬 ‹fiÆ‹ √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø h›Ø‡ >> 1 >> ”‹·Æ‹÷‹· ª›Æ‹·P‹·∆ ±‹ÌP‹g ª›Æ‹„ > P‹÷‹EÌ ”‹·ª›E Æ‹ P‹d‹· Aº ‹fiÆ‹„ >> hËÌ ¢‹· ‹fiÿƒ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ±› ËÌ > P‹Ì®‹·P‹ C ‹ ∑≈÷›æÌv‹ Es› ËÌ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

163

P›aʇ Zo iÀ· v›√ËÌ ¥Ê‰‡ƒ‡ > ”‹P‹EÌ Ê·‡√‹· ‹·„∆P‹ iÀ· ¢Ê„‡ƒ‡ >> ¢‹ ‹ ±‹≈¢›±‹ ‹·◊ ‹fi ª‹W‹ ›Æ› > PÊ„‡ ∏›±‹‚√Ê„‡ ≤Æ›P‹ ±‹‚√›Æ› >> 3 >> Æ›•‹ h›Ø A”‹ Bø·”‹· ÷Ê„‡F > PË¢‹·P‹· P‹√ËÌ π«Ê„‡QA ”Ê„‡F >> P‹ ‹·∆ Æ›∆ iÀ· a›±‹ a‹y› ËÌ > hÊ„‡gÆ‹ ”‹¢‹ ±‹≈ ‹fiÆ‹ «ÊÁ ´› ËÌ >> 4 >>

ÃÜZáÊÜíÎWÜÙÜá ¿ÞÃæà BWÜÈà CÈÉ C¨ÜªÈÉ Cí¢ÜÖÜ ÊÜޢܮÜá° ¿ÞÃÜã BvÜÇÝÃÜÃÜá. ÃÜZáPÜáÆ ÎÃæãàÊÜá~ ÎÅàÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Üã&£Ú¨Üã g®ÜPÜ®Üá Cí¢ÜÖÜ A®Üáb¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° Bw¨Ýª®æ. K ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ£ÆPÝ! ®Ý®Üá A¼ÊÜޮܩí¨Ü AÆÉ, ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¯à®Üá A±Ü³}æPæãorÃæ ®Ý®Üá D ·ÅÖݾívÜÊÜ®Üá° aæíw®Üí¢æ G£¤ GÓæ¿áá¢æ¤à®æ. (AÊÜ®Üá ÊÜáÖÝÍæàÐÜ®ÜÆÉÊæà?) A¨Ü®Üá° ÖÜÔ ÊÜávÜPæ¿áí¢æ Jvæ¨Üá¹vÜáÊæ®Üá. ÓÜÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° PÜãvÜ ÊÜááÆÉíX¿áí¢æ aÜãÃÜá&aÜãÃÜá ÊÜÞvÜ·ÇæÉ®Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ý! ¯®Ü° ±ÜÅ¢Ý±Ü¨Ü ÊÜá×Êæá¿á ÊÜááí¨æ D ÊÜááWÜYÆá ¹ÆãÉ Jí¨Üá ÇæPÜRÊæà! A}Ý¡! A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ ®Ü®Ü° PæçaÜÙÜPÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá. PÜÊÜáÆ¨Ü ¨Üíq®Üí¢æ D «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° G£¤PæãívÜá ®ÜãÃÜá Áãàg®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ KvÜ·ÇæÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê„‡√ËÌ d‹¢‹≈P‹ ®‹Ìv‹ iÀ· ¢‹ ‹ ±‹≈¢›±‹ ∑∆ Æ›•‹ > hËÌ Æ‹ P‹√ËÌ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ”‹±‹•‹ P‹√‹ Æ‹ ´‹√ËÌ ´‹Æ‹· ª›•‹ >> 253 >>

±ÜÅ»Üã! ¯®Ü° ±ÜŢݱܷƩí¨Ü ®Ý®Üá D ¹ÆÉ®Üá° ®ÝÀáPæãvæ¿áí¢æ ÊÜááÃÜáqÖÝPÜ·ÇæÉ. ÖÝWæ ÊÜÞvÜ©¨ÜªÃæ, "®Ý®Üá ÊÜá¢æ¤í©WÜã ¹ÆáÉ&·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° ÊÜááorÇÝÃæ' Gí¨Üá ±ÜÅ»Üá訆 ±Ý¨Ü¨Ý}æ ÊÜÞw ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/253)

aË ñ ∆SÆ‹ ”‹PÊ„‡±‹ ∑a‹Æ‹ hʇ ∏Ê„‡«Ê‡ > v‹W‹ ‹·W›Ø ‹·◊ ©W‹Yg vÊ„‡«Ê‡ >> ”‹P‹∆ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ª‹„±‹ vÊ√›Æʇ > ‘ø· ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹· gÆ‹P‹· ”‹P‹·a›Æʇ >> 1 >> W‹·√‹ √‹Z·±‹£ ”‹∑ ‹··Ø ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ‹··©¢‹ ª‹H ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹‚∆P›◊‡ Ì >> ”‹ø·Æ‹◊Ì √‹Z·±‹£ ∆SÆ‹· ÆÊ ›√ʇ > ±Ê≈‡ ‹· ”‹ Ê·‡¢‹ ØP‹o ∏ÊÁs›√ʇ >> 2 >> π”›ÃÀ·¢‹≈ ”‹ ‹·ø· ”‹·ª‹ h›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ A£ ”‹Æʇ÷‹ ‹·ø· ∏›Ø‡ >> Es‹÷‹· √› ‹· ª‹Ìg÷‹· ª‹ ‹a›±› > Ê·‡o÷‹· ¢›¢‹ gÆ‹P‹ ±‹ƒ¢›±› >> 3 >> ”‹·Ø W‹·√‹· ∑a‹Æ‹ a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ› › > ÷‹√‹–‹· π–›®‹· Æ‹ P‹d‹· E√‹ B › >> s›yʇ ª‹G Et ”‹÷‹g ”‹·ª›HÌ > s‹ ‹Ø g·∏› ‹·ÍW‹√›g· ∆h›HÌ >> 4 >>

ÆPÜÒ$¾|®Ü D PæãÅà«Ü¢Üáí¹¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü »ÜãËá¿áá PÜí²Ô¢Üá. ©WÜYgWÜÙÜá WÜvÜWÜvÜ®æ ®ÜvÜáX¨ÜÊÜâ. AÈÉ ®æÃæ¨Ü ÃÝgÃÜã, g®ÜÃÜã GÆÉÃÜ㠻ܿá»ÝÅí¢ÜÃݨÜÃÜá. Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÔÕWæ ÖÜÐÜìÊÝÀá¢Üá. g®ÜPÜ®Üá ±æaÝc¨Ü®Üá. WÜáÃÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá, GÆÉ ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ B®Üí-¨Ü-±Ü-oár ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅÃݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜ®æ°Àáí¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ¢Üvæ¨Üá, ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Ü®Ü° ·Ú PÜáÚÛÄÔPæãívÜ®Üá. C¨æà ÍÜá»ÜÓÜÊÜá¿áÊæí¨ÜÄ¢Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ""ÃÝÊÜÞ! HÙÜá, ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááÄ. ÊÜáWÜã! g®ÜPÜ®Ü ÓÜí¢Ý±ÜÊÜ®Üá° PÜÙæ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. WÜáÃÜá訆 ÊÜÞ¢Üá PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¢ÜÇæÊÝX¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÖÜÐÜìÊÝWÜÈà, ËÐݨÜÊÝWÜÈà EípÝWÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü ÍÝí¢ÜÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü ÔíÖÜÊÜ®Üã° ®ÝbÓÜáÊÜ tàËÀáí¨Ü G¨Ü᪯í¢Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ E©¢‹ E®‹ø·Xƒ ‹·Ìa‹ ±‹√‹ √‹Z·∑√‹ ∏›∆±‹¢‹ÌW‹ > πP‹”ʇ ”‹Ì¢‹ ”‹√Ê„‡g ”‹∑ ÷‹√‹–ʇ «Ê„‡a‹Æ‹ ª‹ÍÌW‹ >> 254 >>

Êæà©PæÁáí· E¨Ü¿áXÄ¿á ÊæáàÇæ ÃÜZáÊÜÃÜ®æí· ¸ÝÆÃÜË¿áá E©¢Ü®ÝWÜᣤ¨Üªí¢æ, (G¨Ü᪯í¢Üí¢æ) GÆÉ ÓÜí¢ÜÃæí· ÓÜÃæãàgWÜÙÜá AÃÜÚ¨ÜÊÜâ. ÇæãàaÜ®Ü »ÜêíWÜWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜÊÜâ. (¨æãà/254)

aË ñ Ƌͱ‹Æ‹ÿ Pʇƒ B”› Ø‘ Æ›‘‡ > ∑a‹Æ‹ Æ‹S¢‹ A ‹»‡ Æ‹ ±‹≈P›‘‡ >> ‹fi؇ ‹·◊±‹ P‹· ‹··®‹ ”‹P‹·a›Æʇ > P‹±‹q‡ ª‹„±‹ E∆„P‹ ∆·P›Æʇ >> 1 >> ª‹H π”Ê„‡P‹ PÊ„‡P‹ ‹··Ø ®Ê‡ › > ∑ƒ”‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ gÆ› ‹◊Ì ”ʇ › >> W‹·√‹ ±‹®‹ ∑Ì© ”‹◊¢‹ AÆ‹·√›W› > √› ‹· ‹··ØÆ‹ÿ ”‹Æ‹ Bø·”‹· ‹fiW› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

164

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹÷‹g◊Ì a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ gW‹ ”›ÃÀ·‡ > ‹·¢‹§ ‹·Ìg· ∑√‹ P‹·Ìg√‹ W›À·‡ >> a‹∆¢‹ √› ‹· ”‹∑ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ±‹‚∆P‹ ±‹‰ƒ ¢‹Æ‹ ª‹H ”‹·T›ƒ‡ >> 3 >> ∑Ì© ≤¢‹√‹ ”‹·√‹ ”‹·P‹Í¢‹ ”‹Ìª›√ʇ > hËÌ P‹d‹· ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›E ÷‹ ‹fi√ʇ >> ¢Ë ‘ ‹´‹Æ‹· ‹·ÍÆ›∆ Q‡ Æ›DÌ > ¢Ê„‡√‹÷‹·Ì √› ‹·· W‹Æʇ”‹ WÊ„”›DÌ >> 4 >>

AÃÜÓÜÃÜ BÍݯοáá AÚÀá¢Üá. AÊÜÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙæí· ¢ÝÃæWÜÙÜá ÊÜáíPݨÜÊÜâ. ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü AÃÜÓÜÃæí· PÜáÊÜáá¨ÜWÜÙÜá ¸Ýw¨ÜÊÜâ. PܱÜoÃÝgÃæí· WÜã¸æWÜÙÜá ¢ÜÇæÊÜáÃæÔPæãívÜÊÜâ. ÊÜáá¯WÜÙÜã ÖÝWÜã ¨æàÊÜ¢æWÜÙæí· aÜPÜÅÊÝPÜWÜÙÜá ÍæãàPÜÃÜ×¢ÜÃݨÜÃÜá. ÖÜãÊÜâWÜÙÜ ÊÜáÙæÓÜáÄÔ ¢ÜÊÜá¾ ÓæàÊæ¿á®Üá° ±ÜŨÜÎìÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜQ¤ÍÜŨæ­Àáí¨Ü WÜáÃÜáWÜÙÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, ÊÜáá¯WÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° ±ÝŦìԨܮÜá. ÓÜPÜÆ gWܨæãvæ¿á®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÓÜÆWÜ¨Ü tàËÀáí¨Ü ÓÜÖÜgÊÝX ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá G¨Ü᪠®Üvæ¨Üá¨Ü®Üá° ®æãàw g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ¨æàÊÜ&²¢ÜêWÜÚWæ ÊÜí©Ô, ¢ÜÊÜá¾ ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá, ×àWæ ¸æàwPæãívÜÃÜá ""K ÓÝÌËá WÜ|±Ü£Ááà! ®ÜÊÜá¾ ±ÜäÊÜì ±Üâ|´ÜÆ H®Ý¨ÜÃÜã C¨ÜªÃæ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° PÜÊÜáÆ¨Ü ¨Üíq®Üí¢æ ÊÜááĨÜá¹vÜÈ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·◊ ±Ê≈‡ ‹· ”‹ Ê·‡¢‹ ∆U ”‹UÆ‹ÿ ”‹À·‡±‹ ∏Ê„«›C > ‘‡¢› ‹fi¢‹· ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹C π∆T›C >> 255 >>

ÊÝ¢ÜÕƱÜäÊÜìPÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw, ÓÜU¿áÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ·ÚWæ PÜÃæ¨Üá, Ôà¢Ý¨æàË¿á ¢ÝÀá¿Þ¨Ü ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá Óæ°àÖܱÜÃÜÊÜÍÜÙÝX ¹PÜáR¢Ý¤ ×àWæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá (¨æãà/255)

aË ñ ”‹U ”‹∑ PË¢‹·P‹· ®Ê‡SØ÷›√ʇ > hʇE P‹÷› ‹¢‹ ◊¢‹„ ÷‹ ‹fi√ʇ >> PÊ„E Æ‹ ∑·√‹kfiC P‹÷‹C W‹·√‹ ±›◊‡Ì > H ∏›∆P‹ A‘ ÷‹s‹ ª‹» Æ›◊‡Ì >> 1 >> √› ‹Æ‹ ∏›Æ‹ d‹·B Æ‹◊Ì a›±› > ÷›√ʇ ”‹P‹∆ ª‹„±‹ P‹ƒ ®›±› >> ”Ê„‡ ´‹Æ‹· √›gP‹·AÌ√‹ P‹√‹ ®Ê‡◊‡Ì > ∏›∆ ‹·√›∆ Q ‹·Ì®‹√‹ «Ê‡◊‡Ì >> 2 >> ª‹„±‹ ”‹øfiÆ‹±‹ ”‹P‹∆ ‘√›Ø‡ > ”‹U π¨ W‹£ P‹d‹· h›£ Æ‹ h›Ø‡ >> ∏Ê„‡»‡ a‹¢‹·√‹ ”‹U‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ¢Ê‡g ‹Ì¢‹ ∆Z· W‹ØA Æ‹ √›Ø‡ >> 3 >> P‹÷‹Ì P‹·Ìª‹g P‹÷‹Ì ‘Ì´‹· A±›√› > ”Ê„‡–ÊE ”‹·g”‹· ”‹P‹∆ ”‹Ì”›√› >> √‹π ‹·Ìv‹∆ ®Ê‡S¢‹ ∆Z· «›W› > E®‹ø·Ì ¢›”‹· £≈ª‹· ‹Æ‹ ¢‹ ‹· ª›W› >> 4 >>

ÓÜU¿áÃæà! GÆÉÃÜã Ë®æãà¨ÜÊÝX ®æãàvÜᣤ¨ÝªÃÜÆÉ! ®ÜÊÜáWæ ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃݨÜÃÜã ËÍÝÌËá¢ÜÅÄWæ ÖæàÚ¨ÜÃæ aæ®Ý°X¢Üá¤. D ]ãàÃÜÊÝ¨Ü ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° G¢Ü¤Æá H®Üã AÄ¿á¨Ü ÖÜÓÜáÙæ D ÃÝÊÜá¯Wæ BhÝn²ÓÜáÊÜâ¨Üá JÙæÛ¿á¨ÜÆÉ. ÃÝÊÜ|®Üá ¸Ý}ÝÓÜáÃÜ®Üã D ¹ÆÉ®Üá° ÊÜááorÆã BWܨæ Öæãà¨ÜÃÜá. GÆÉ ¨Ü²ìÐÜuÃÝgÃÜã Óæãà¢ÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ÊÜáÖÝ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° D ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ®Ü PæçWæ PæãvÜᣤ¨ÝªÃÜÆÉ! ¸ÝÆÖÜíÓÜÊÜâ GÇÝɨÜÃÜã ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆÊÜ®Üá° G¢Ü¤·Æɨæà? ÖæãàWÜÈ, g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃݨÜÃÜã C¨Ü®Üá° ¢Ü²³ÓÜ·ÖÜá©¢Üá¤. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ·á©­&PèÍÜÆÂÊæÆÉ EvÜáXÖæãàX¨æ. ˬËÇÝÓÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ·ÆÉÃÜá? BWÜ J·º aܨÜáÃæ ·í¨Üá ÊæáÆá¨Ü¯¿áÈÉ ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜáÖÝÃÝ~! ¢æàgÔÌ¿áÃÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊÜ¿áÓÜÕ®Üá° G~ÓܸÝÃܨÜá. PÜáí»ÜÓÜí»ÜÊÜ®Ý¨Ü AWÜÓÜö®æÈÉ? ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜáÖÝÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæÈÉ? B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá B PÜvÜÆ®æ°à PÜáw¨Üá ÇæãàPܱÜÅԨܭ®Ý¨Ü®Üá. ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆÊÜä ®æãàvÜáÊÝWÜ ÓÜ|¡©¨ÜªÃÜã, A¨Üá E¨Ü¿áÊÝ¨Ü PÜãvÜÇæà ÊÜáãÃÜá ÇæãàPÜWÜÙÜ PܢܤÇæ ÊÜÞ¿áÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·Ì¢‹≈ ±‹√‹ ‹· ∆Z· h›”‹· ∑”‹ π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ”‹·√‹ ”‹∑Ï > ‹·÷› ‹·¢‹§ W‹g√›g P‹÷‹·Ì ∑”‹ P‹√‹ AÌP‹·”‹ S∑Ï >> 256 >>

·ÅÖݾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã PÜãvÜ ÓÜ|¡&ÓÜ|¡ ÊÜáí¢ÜÅWÜÚWæ ÊÜÍÜÃÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? ÊÜáÖÝ®é ÊÜá¨ÜWÜgÊÜ®Üá° ÓÜ|¡ AíPÜáÍÜ ¯¿áí£ÅÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? (¨æãà/256) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

165

aË ñ P› ‹· P‹·”‹· ‹· ´‹Æ‹· ”›ø·P‹ »‡ÆÊÿ > ”‹P‹∆ ª‹· ‹Æ‹ A±‹ÆÊ‡Ì ∑”‹ Q‡ÆÊÿ >> ®Ê‡π ¢‹iA ”‹Ì”‹E A”‹ h›Ø‡ > ª‹Ìg∑ ´‹Æ‹·–‹· √› ‹· ”‹·Æ‹· √›Ø‡ >> 1 >> ”‹U‡ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ªÊÁ ±‹√‹£‡£‡ > À·p› π–›®‹· ∑z‡ A£ ≤≈‡£‡ >> ¢‹∑ √› ‹·◊ π«Ê„‡Q ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ”‹ª‹ø· ÷‹Í®‹ø·Ì πÆ‹ ‹£ hÊ◊ ¢Ê‡◊‡ >> 2 >> ‹·Æ‹◊‡Ì ‹·Æ‹ ‹·Æ› ‹ AP‹·«›Ø‡ > ÷Ê„‡÷‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹·÷ʇ”‹ ª‹ ›Ø‡ >> P‹√‹÷‹· ”‹¥‹∆ B±‹Ø ”Ê ‹P›D > P‹ƒ ◊¢‹· ÷‹√‹÷‹· a›±‹ W‹√‹·BD >> 3 >> W‹Æ‹Æ›ø·P‹ ∑√‹®›ø·P‹ ®Ê‡ › > Bg· ∆WÊ‡Ì Q‡ØÿEÌ ¢‹·A ”ʇ › >> ∏›√‹ ∏›√‹ πÆ‹£‡ ”‹·Ø Ê„‡ƒ‡ > P‹√‹-÷‹· a›±‹ W‹·√‹·-¢› A£ •Ê„‡ƒ‡ >> 4 >>

PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá ÖÜã訆 ¹ÆáÉ&¸Ý|WÜÚí¨ÜÇæà ÓÜPÜÆ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãíw¨Ýª®æ. ¨æàËà! B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜâ ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. ÊÜáÖÝÃÝ~¿áÃæà! PæàÚ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Síw¢ÜÊÝX «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááÄ¿áá¢Ý¤®æ.'' ÓÜU¿á ÊÜÞ¢Üá PæàÚ ÃÝ~Wæ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÝÊÜá¥ÜÂì¨Ü PÜáÄ¢Üá ®Üí¹Pæ EípÝÀá¢Üá. ËÐݨÜÊÜâ ÖÜĨÜáÖæãàÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·WæWæ BPæ¿á ±æÅàÊÜá EQRÖÜÄÀá¢Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw Ôà¢æ¿áá ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤ÙÝX PÜívÜPÜívÜ ¨æàÊÜÄWæÆÉ PæçÊÜááX¨Üá, ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÖÜÃÜPæ ÖæãÃÜᣤ¨ÜªÙÜá ""±ÝÊÜì£à, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÃæà ®Ü®ÜWæ JÈÀáÄ. ®Ý®Üá ÊÜÞw¨Ü ÓæàÊæWæ ±ÜÅÓܮܰÃÝX, ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æWæç¨Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÔÕ®Ü »ÝÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜXYÔ¹w. "K WÜ|®Ý¿áPÝ! ÊÜÃܨݿáPÝ! Cí©®Ü©®Ü¨Ü ¯ÄàPæÒ¿áÇæÉà ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá ÓæàËÓÜá¢Ý¤ ·í©ÃÜáÊæ®Üá. ®Ü®Ü° ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ÊÜá¯°Ô «Ü®ÜáÔÕ®Ü »ÝÃÜÊÜ®Üá° ÖÜWÜáÃÜÊÜÞvÜá.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U ®Ê‡U - √‹-Z·-π‡-√‹ ¢‹Æ‹ ”‹·√‹ ‹·Æ›- ‹ ´‹ƒ ¨‡√‹ > ª‹√ʇ π«Ê„‡-a‹-Æ‹ ±Ê≈‡- ‹· g∆ ±‹‚-∆-P›- ‹-»‡ ”‹ƒ‡-√‹ >> 257 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ®æãàw&®æãàw «æç¿áì ¢Üí¨ÜáPæãívÜá »ÜWÜÊÝ®é »ÝÓÜRÃܯWæ ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ÖÜÃÜPæ ÖæãÃÜᣤ¨ÜªÙÜá. BPæ¿á PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜá¨Ü PÜí·¯ ¢Üáí¹¢Üá¤. ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝX¢Üá¤. (¨æãà/257)

aË ñ ؇PÊ‡Ì -Ø-√‹-U Æ‹ø·-Æ‹ ª‹ƒ ”Ê„‡ª› > ≤¢‹· ±‹Æ‹· ”‹·À·-ƒ ∑÷‹·ƒ- ‹·Æ‹· dÊ„‡ª› >> A÷‹÷‹ ¢›¢‹ ®›√‹·-Ø ÷‹s‹ s›Ø‡ > ”‹- ‹··-√‹k·-¢‹ Æ‹◊Ì -P‹-d‹· «›ª‹· Æ‹ ÷›Ø‡ >> 1 >> ”‹b- ‹ ”‹ª‹-ø· ‘S ®Ê‡C Æ‹ PÊ„‡D > ∑·´‹ ”‹ ‹fi-g ∑v‹ AÆ‹·-b-¢‹ ÷Ê„‡D >> P‹÷‹Ì -´‹-Æ‹· P‹·»-”‹-÷‹· a›◊ P‹sÊ„‡--√› > P‹÷‹Ì -”›¬- ‹·-∆ ‹·Í®‹·-W›-¢‹ Q-”Ê„‡-√› >> 2 >> π¨ PÊ◊ ª›Ì£ ´‹-√ËÌ -E-√‹ ¨‡√› > ‘√‹-”‹ ”‹·- ‹·-Æ‹ P‹Æ‹ ∏ʇ¨-A ◊‡√› >> ”‹P‹-∆ ”‹ª› PÊÁ ‹·£ ªÊÁ ªÊ„‡ƒ‡ > A∑ Ê„◊ ”‹Ìª‹·-a›-±‹ W‹£ ¢Ê„‡ƒ‡ >> 3 >> Øg gv‹-¢› «Ê„‡W‹-Æ‹ÿ ±‹√‹ v›ƒ‡ > ÷Ê„‡◊ ÷‹√‹·-A √‹Z·-±‹-£-◊ Ø÷›-ƒ‡ >> A£ ±‹-ƒ-¢›-±‹ ‘‡ø· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ∆ ‹ Ø Ê·‡-Õ‹ g·W‹ ”‹ø· ”‹ ‹· h›◊‡Ì >> 4 >>

aæ®Ý°X PÜ|á¤í· ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aæÆáÊÜ®Üá° ËàQÒÔ ÊÜá¢æ¤ ¢Üí¨æ¿á ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ®æ®æ¨ÝWÜ Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ PÜáÒ·­ÊÝÀá¢Üá. BPæ ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ËávÜáPÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá AÁãÂà! ®Ü®Ü° ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá Gí¢ÜÖÜ ¨ÝÃÜá|ÖÜoPæR PÜoár¹©ªÃÜáÊÜÃÜá. ÇݻܮÜÐÜrWÜÙÜ ÁãàaÜ®æÁáà AÊÜÄXÆÉ. AÊÜÃÜ ÊÜáí£ÅWÜÙæÆÉÃÜã JÙæÛ¿á ·á©­ÍÝÈWÜÙæà. B¨ÜÃæ Öæ¨ÜÄPæÀáí¨ÝX AÊÜÃÜá ÃÝgÄWæ ·á©­ ÖæàÙÜÇÝÃÜÃÜá. ±Üíw¢ÜÄÃÜáÊÜ D ÓÜ»æ¿áÈÉ Gí¢ÜÖÜ A®Üáb¢Ü ®Üvæ¿áᣤ¨æ. PÜáÈÍÜ PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü Pæãà¨ÜívÜÊæÈÉ? QÍæãàÃÝÊÜÓ槿áÈÉÃÜáÊÜ PæãàÊÜáÆWÝ¢ÜÅ®Ý¨Ü D ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®æÈÉ? AÁãÂà ˬÁáà! ®Ý®Üá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖæàWæ «æç¿áì ¢Üí¨ÜáPæãÙÜÛÈ? ÎÄàÐÜ PÜáÓÜáÊÜá¨Ü PÜ|©í¨Ü ÊÜgÅÊÜ®Üá° PܢܤÄÓÜÇÝ©à¢æà? Cwà ÓÜ»æWæ ÊÜáíPÜá ·w©¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü GÇæç ÍÜí»ÜáaݱÜÊæà! DWÜ ¯à®æà ®Ü®ÜWæ ©PÜáR. ¯à®Üá ¯®Ü° gvÜ¢ÜÌÊÜ®Üá° g®ÜÃÜÊæáàÇæ ÖÝQ, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PæãàÊÜáÆ¢ÜÌÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô, AÐærà ÖÜWÜáÃÜÊÝX ¹vÜá. D ±ÜÄ Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÝÂPÜáÆÊÝX¨æ. PÜÒ|¨Ü Jí¨æãí¨Üá PÜ|ÊÜä ®ÜãÃÜá ¿ááWÜWÜÙÜí¢æ PÜÙæ¿áᣤÊæ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

166

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹·-◊ b¢‹-C ±‹‚Ø b¢‹- ‹ ‹·◊ √›g-¢‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ «Ê„‡∆ > Tʇ∆-¢‹ ‹·Æ‹-‘-g-À·‡-Æ‹ g·W‹ gÆ‹· π´‹· ‹·Ìv‹-∆ vÊ„‡∆>> 258 >>

±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ÊÜá¢æ¤ ®æƨܢܤ ©qrÓÜᣤ¨Üª Ôà¢æ¿á aÜíaÜÆ ®Ü¿á®ÜWÜÙÜá aÜí¨ÜÅÊÜáívÜÆÊæí· ¸Ý¯¿áÈÉ PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü GÃÜvÜá ËÞ®ÜáWÜÙÜá QÅàwÓÜᣤÊæÁãà Gí·í¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/258)

aË ñ X√› A»-Ø ‹··S ±‹ÌP‹-g √Ê„‡Q‡ > ±‹≈W‹-o Æ‹ «›g Ø”› A ‹-«Ê„‡-Q‡ >> «Ê„‡a‹-Æ‹ g∆· √‹÷‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ PÊ„‡Æ› > hÊÁ”Ê‡Ì -±‹-√‹- ‹· P‹Í-±‹-Æ‹ P‹√‹ ”Ê„‡Æ› >> 1 >> ”‹P‹·-b‡ ∏›¬P‹·-∆-¢› ∑w h›Ø‡ > ´‹ƒ ¨‡√‹-g· ±‹≈£‡-£ E-√‹ B-؇ >> ¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ ∑a‹-Æ‹ Ê„‡√‹ ±‹Æ‹· ”›a› > √‹Z·-±‹-£ ±‹®‹ ”‹√Ê„‡-g b¢‹· √›a› >> 2 >> -¢Ë ª‹W‹- ›-Æ‹· ”‹P‹-∆ E√‹ -∏›-‘‡ > P‹ƒ-◊ Ê„‡◊ √‹Z·-∑-√‹ PÊÁ ®›‘‡ >> hÊ◊ PÊ‡Ì hÊ◊ ±‹√‹- ”‹¢‹¬ ”‹Æʇ-÷‹„ > ”Ê„‡ ¢Ê◊ À·∆-C Æ‹ P‹d‹· ”‹Ì®Ê‡-÷‹„ >> 3 >> ±‹≈ª‹· ¢‹Æ‹ b¢‹-C ±Ê≈‡ ‹· ¢‹Æ‹ s›Æ› > P‹Í-±›-Ø-´›-Æ‹ √› ‹· ”‹∑· h›Æ› >> ‘ø·-◊ π«Ê„‡-Q ¢‹PÊ-E ´‹Æ‹· PÊÁ”Ê‡Ì > b¢‹- ‹ W‹√‹·-√‹· ∆Z· ∏›¬∆-◊ hÊÁ”Ê‡Ì >> 4 >>

Ôà¢æ¿á ÊÜÞ¢æí· ¢Üáí¹¿áá BPæ¿á ÊÜááSÃÜã²à PÜÊÜáƨÜÇæÉà ¢Üvæ¨Üá¹qr¢Üá. Æhæj¿á Ãݣſá®Üá° PÜívÜá A¨Üá ÖæãÃÜWæ ·ÃÜᣤÃÜÈÆÉ. Çæã༿á ÓÜí±Ü¢ÜᤠÊÜá®æ¿á ÊÜáãÇæ¿áÈÉ ÖÜá¨ÜáXÃÜáÊÜí¢æ, Ôà¢æ¿á PÜí·¯¿áá PÜ~¡®Ü ¢Üá©¿áÇæÉà ¯í¢Üá¹qr¢Üá¤. EƳ|ÊÝ¨Ü ¢Ü®Ü° ÊÝÂPÜáÆ¢æ¿á®Üá° PÜívÜá Ôà¢æ¿áá ÓÜíPæãàaÜWæãívÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ «æç¿áì¢ÝÚ Aí¨ÜáPæãívÜÙÜá ÊÜá®ÜÓÝ, ÊÝaÝ, PÜÊÜáì}Ý ®Ü®Ü° ¯ÍÜc¿áÊÜâ (ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ) «ÜÊÜá취ܭÊÝX¨ÜªÃæ, ¯gÊÝX ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ AíQ¢ÜÊÝX¨ÜªÃæ, GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ®Ü®Ü°®Üá° Síw¢ÜÊÝX ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ¨ÝÔ¿á®Ý°X ÊÜÞvÜÈ. ¯gÊÝ¨Ü ²ÅࣿááÙÜÛÊÜÄWæ ²Å¿áÊÜÓÜá¤ÊÜâ Síw¢ÜÊÝX ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ GÙÜÛÐÜãr ÓÜí¨æàÖÜËÆÉ. AÊÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü¢Ü¤ ®æãàw ""D ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ±ÝÅ|WÜÙÜá CÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ AÊÜâ CÊܯWÝXÁáà CÃÜáÊÜÊÜâ. CÆÉÊݨÜÃæ CÆÉ'' Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔPæãívÜÙÜá. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° WÜÅ×ÔPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ®æãàw, ·ÚPÜ WÜÃÜávÜ®Üá Jí¨Üá ÓÜ|¡¨Ý¨Ü ÖÝÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜí¢æ «Ü®ÜáÔծܢܤ ®æãàw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆S-Æ‹ ∆TÊE √‹Z·-∑Ì-”‹- ‹·-Ø ¢›PÊE ÷‹√‹ PÊ„‡®‹Ì-v‹· > ±‹‚∆-Q W›¢‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹-Æ‹ a‹√‹-Æ‹ a›≤ ∑≈÷›æÌ-v‹· >> 259 >>

ÃÜZáPÜáÆÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÍÜí»ÜáPæãà¨Üívܨܢܤ ¨ÜêÑr¹àĨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá, ÆPÜÒ$¾|®Üá ±ÜâÆQ¢Ü®ÝX ·ÅÖݾívÜÊÜ®Üá° PÝȯí¨Ü A¨ÜáËá ×àWæ ®Üáw¨Ü®Üá (¨æãà/259)

aË ñ ©‘-P‹·Ì-g-√‹-÷‹· P‹ ‹·s‹ A◊ PÊ„‡«› > ´‹√‹-÷‹· ´‹√‹-Ø ´‹ƒ ¨‡√‹ Æ‹ vÊ„‡«› >> √› ‹·· a‹÷‹-◊Ì -”‹Ì-P‹-√‹ ´‹Æ‹· ¢Ê„‡√› > ÷Ê„‡÷‹· ”‹g-W‹ ”‹·Ø Bø·-”‹· Ê„‡√› >> 1 >> a›±‹ ”‹À·‡-±‹ √› ‹·· g∑ BH > Æ‹√‹ Æ›-ƒ-Æ‹ÿ ”‹·√‹ ”‹·P‹Í-¢‹ ‹·Æ›-H >> ”‹∑ P‹√‹ ”‹Ì”‹-E A√‹· AW›¬-Æ‹„ > ‹·Ì®‹ ‹·◊‡-±‹-Æ‹ÿ P‹√‹ A-º- ‹fi-Æ‹„ >> 2 >> ª‹ÍW‹·-±‹-£ Pʇƒ W‹√‹-∑ W‹√‹·-B-D > ”‹·-√‹ ‹··Ø- ∑--√‹Æ‹ÿ Pʇƒ P‹®‹-√›-D >> ‘ø· P‹√‹ ”Ê„‡a‹· g-Æ‹-P‹ ±‹e-¢›- › > √›Ø-Æ‹ÿ P‹√‹ ®›√‹·-Æ‹ ®‹·S ®› › >> 3 >> ”‹Ìª‹·-a›-±‹ ∑v‹ ∏Ê„‡◊-¢‹· ±›D > a‹--yʇ -h›-C ”‹∑ ”‹ÌW‹· ∑Æ›-D >> √› ‹· ∏›÷‹·-∑-∆ ‘Ì´‹· A±›-√‹„ > a‹÷‹-¢‹ ±›√‹· Æ‹◊Ì -PÊ„E P‹v‹-÷›-√‹„ >> 4 >>

""GÇæç ©WÜYgWÜÚÃÝ! »ÜãËá¿á®Üá° Öæã¢Ü¤ BÊæáÁáà! B©ÍæàÐÜ®æà! B©ÊÜÃÝÖÜ®æà! «æç¿áì©í¨Ü »ÜãËá¿á®Üá° Öæã¢Üá¤PæãíwÄ. A¨Üá Ôw¨Üá Öæãà©à¢Üá. hæãàPæ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááÄ¿áÆá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ®Ü®Ü° A±Ü³}æ¿á®Üá° PæàÚ GaÜcÃÜWæãÚÛ.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Üá «Ü®ÜáÔÕ®Ü ·ÚWæ ·í¨ÝWÜ AÈɨܪ ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃæÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÖÝWÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

167

¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ¸æàwPæãívÜÃÜá. GÆÉÃÜ ÓÜí¨æàÖÜ, AhÝn®Ü, ¯àaÜÃÝgÃÜ ¨ÜáÃܼÊÜÞ®Ü, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜ WÜÊÜì¨Ü WÜáÃÜá¢ÜÌ, ÓÜáÃÜÊÜáá¯ÊÜÃÜÃÜ PÝ¢ÜÃÜ¢æ, Ôà¢æ¿á bí¢æ, g®ÜPÜ®Ü ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü, ÃÝ~¿áÃÜ ¨ÝÃÜá| ¨Üá@S¨Ü ¨ÝÊÝ®ÜÆ CÊæÆÉ ÍÜí»ÜáaݱÜÊæí· ¨æãvÜx ÖÜvÜWÜ®Üá° WÜáí±ÜâPÜqrPæãívÜá HĨܪÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜá ÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÖÜá·ÆÊæí· A±ÝÃÜ ÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýo·¿áÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B¨ÜÃæ Aí¹WÜ®æà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· π«Ê„‡-Pʇ «Ê„‡W‹ ”‹∑ b-¢‹≈ »Tʇ ”ʇ ®Ê‡U > b¢‹-D ‘‡-ø· P‹Í±›-ø·¢‹-Æ‹ h›Ø‡ πP‹-∆ π”ʇ-— >> 260 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÈÉ ®æÃæ¨Ü g®ÜÃܢܤ ®æãàw¨ÝWÜ, AÊÜÃÜá ·Ãæ¨Ü b¢Ý¤ÃܨÜí¢æ PÜívÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Üá Ôà¢æ¿á PÜvæWæ ®æãàw¨Ü®Üá. BPæ ËÍæàÐÜÊÝX ÊÝÂPÜáÆÙÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Ü®Üá. (¨æãà/260)

aË ñ ®Ê‡U‡ - π-±‹‚-∆ πP‹-∆- ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡ > ØÀ·-–‹ π÷›-¢‹ P‹∆-±‹ ”‹ ‹· ¢Ê‡◊‡ >> ¢‹Í—-¢‹ ∏›ƒ πÆ‹· hÊ„‡ ¢‹Æ‹· ¢›¬W› > ‹··HÌ - P‹-√‹-C P› ”‹·´› ¢‹v›-W› >> 1 >> P› ∑-√‹-–› ”‹∑ P‹Í—‡ ”‹·T›-ÆÊ‡Ì > ”‹ ‹·-ø· a‹·PÊ‡Ì -±‹‚-Ø P› ±‹e-¢›-ÆÊ‡Ì >> A”‹ iø·Ì h›Ø h›Æ‹-Q‡ ®Ê‡U‡ > ±‹≈ª‹· ±‹‚∆-Pʇ ∆U ≤≈‡£ π”ʇ-—‡ >> 2 >> W‹·√‹-◊ ±‹≈Æ›- ‹·· ‹·Æ‹-◊Ì - ‹·-Æ‹- Q‡-Æ›ÿ > A£ «›Z- ‹Ì -E-s›-C ´‹Æ‹· »‡Æ›ÿ >> ®‹ ‹·-PÊE ®›À·-Ø iÀ· g∑ ∆ø·-F > ±‹‚Ø Æ‹ª‹ ´‹Æ‹· ‹·Ìv‹-∆ ”‹ ‹· ª‹ø·-F >> 3 >> «Ê‡¢‹ a‹y›- ‹-¢‹ TÊÁÌ-a‹-¢‹ W›yÊ‡Ì > P›÷‹·Ì - Æ‹ ∆T› ®Ê‡S ”‹∑· s›-yÊ‡Ì >> ¢Ê◊ d‹-Æ‹ √› ‹· ‹·´‹¬ ´‹Æ‹· ¢Ê„‡√› > ª‹√ʇ ª‹· ‹-Æ‹ ´‹·Ø ]„‡√‹ P‹sÊ„‡-√› >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæaÝc¨Ü ÊÝÂPÜáÈ¢ÜÙÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° WÜÅ×ԨܮÜá. AÊÜÚWæ Jí¨æãí¨Üá PÜÒ|ÊÜâ PÜƳ¨Üí¢æ A¯ÓÜᣤ¢Üá¤. ¸Ý¿ÞĨÜÊÜ®Üá ¯àÄÆÉ¨æ ±ÝÅ|¹or ÊæáàÇæ AÊÜáê¢Ü¨Ü PæÃæÁáà ÔQR¨ÜÃÜã H®Üá ÊÜÞwà¢Üá? ±æçÃæÆÉ J|XÖæãà¨ÜÊæáàÇæ ÊÜáÙæ·í¨ÜÃæ H®Üá ±ÜÅÁãàg®Ü? ÓÜÊÜá¿á PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨Ü ·ÚPÜ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜorÃæ H®Üá ÇÝ»Ü? D Ë«ÜÊÝX BÇæãàbÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á¢Ü¤ ®æãàw¨Ü. BPæ¿á ±æÅàÊÜáËÍæàÐÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Üá ±ÜâÆQ¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà WÜáÃÜáÊÜ®Üá° ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ A£ E¢ÝÕÖÜ©í¨Ü «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° G£¤¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° ×w¨ÜáPæãÙÜáۢܤÇæà A¨Üá Ëáíb®Üí¢æ ±ÜÅPÝÎÔ¢Üá. BPÝÍܨÜÈÉ®Ü Ë¨Üá¨ÜÌÆ¿á¨Üí¢æ H±Üìqr¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° PæçW棤PæãívÜ©ªÃÜÈà, Öæ¨æÁáàÄÔ¨Üá©ÃÜÈà, hæãàÃÝX GÙæ¨Üá¨ÝWÜÈà, ¿ÞÃÜ PÜ~¡WÜã ¹àÙÜÈÆÉ. Aí¨ÜÃæ AÐÜár ÊæàWÜÊÝX B QÅÁá ®Üvæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° GÙæ¨Üá×w¨Üá ¯í£ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ GÆÉÃÜã WÜÊÜá¯Ô¨ÜÃÜá. BWÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÊÜááĨÜáÖÝQ¨Ü®Üá. «Ü®Üá»ÜìíWÜ¨Ü PÜsæãàÃÜ »Ü¿áíPÜÃÜ«Ü̯¿áá ÊÜáãÃÜáÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ª‹√Ê ª‹· ‹-Æ‹ ]„‡√‹ P‹sÊ„‡-√‹ √‹ ‹ √‹π ∏›i ¢‹i ‹fi√‹-W‹· a‹«Ê‡ > bP‹R-√‹-◊Ì -©-W‹Y-g vÊ„‡∆ ‹·◊ A◊ PÊ„‡∆ P‹„√‹·- ‹· P‹∆- ‹·-«Ê‡>> ”‹·√‹ A”‹·-√‹ ‹··Ø P‹√‹ P›Æ‹ ©‡ÆÊÿÌ -”‹-P‹-∆ πP‹-∆ πa›-√‹-◊‡Ì > PÊ„‡®‹Ì-v‹ SÌvÊ-E √› ‹· ¢‹·∆-‘‡ gø·-£ ∑a‹-Æ‹ Ea›-√‹-◊‡Ì >>

]ãàÃÜÊÝ¨Ü B PÜsæãàÃÜ ÍÜ·ªÊÜâ ÓÜÊÜáÓܤÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£«Ü̯ԢÜá. ÓÜã¿áì®Ü ÃÜ¥Ü¨Ü PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ¨ÝĢܲ³ ®Üvæ¨ÜÊÜâ. ©WÜYgWÜÙÜá \àÚvÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. »ÜãËá PÜí²Ô¢Üá. B©ÍæàÐÜ, ÊÜÃÝÖÜ, PÜaÜf±ÜWÜÙÜá PÜÙÜÊÜÙÜWæãívÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÃÝPÜÒÓÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ QËWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcPæãívÜá C¨æí¢ÜÖÜ ]ãàÃÜ«Ü̯ Gí¨Üá ËaÝÃÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÎÊÜ®Ü ¹ÆÉ®Üá° ÊÜááĨܮÜá Gí¨Üá ¯aÜcÙÜÊÝ¨Ü ÊæáàÇæ GÆÉÃÜã g¿á&g¿áPÝÃÜ «Ü̯Wæç¨ÜÃÜá, Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ”‹ÌP‹-√‹ a›±‹‚ -g-÷›g· ”›W‹-√‹· √‹-Z·-∑-√‹ ∏›÷‹·-∑-∆· > -∑„-v‹ ”Ê„‡ ”‹P‹∆ - ”‹ ‹fig - · a‹y- › hÊ„ ±‹≈•‹- ‹·◊ - ‡Ì - Ê„‡÷‹ ∑”‹ >> 261 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

168

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü A±ÝÃÜ »Üág·ÆÊæà ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ. ÍÜíPÜÃÜ®Ü aݱÜÊæà ÖÜvÜWÜá. AhÝn®Ý© PÝÃÜ|WÜÚí¨Ü D ÖÜvÜWÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã, «Ü®Üá»ÜìíWÜ©í¨ÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊæí· ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. (Óæãà/261)

-aË ñ ±‹≈ª‹· ®Ê„E a›±‹-SÌ-v‹ ‹·◊ v›√ʇ > ®Ê‡U «Ê„‡W‹ ”‹∑ ª‹H ”‹·T›-√ʇ >> PË‘-P‹-√‹„-±‹ ±‹¡„‡-Ø-¨ ±› ‹-Æ‹ > ±Ê≈‡ ‹· ∏›-ƒ A ‹-W›-÷‹· ”‹·÷›- ‹-Æ‹ >> 1 >> √› ‹·-√‹„-±‹ √›-Pʇ-”‹· Ø-÷›-ƒ‡ > ∑y‹-¢‹ π‡b ±‹‚∆-P›- ‹-» ª›ƒ‡>> ∏›hʇ Æ‹ª‹ W‹÷‹-W‹-÷ʇ Ø”›-Æ› > ®Ê‡ ‹-∑-´‹„ Æ›a‹-◊Ì - P‹-ƒ W›Æ› >> 2 >> ∑≈÷›æ-©-P‹ ”‹·√‹ ‘®‹≠ ‹··Ø‡-”› > ±‹≈ª‹·-◊ ±‹≈-”‹Ì-”‹-◊Ì -®Ê‡-◊Ì -A-‘‡-”› >> ∑ƒ-”‹-◊Ì - ”‹·- ‹·-Æ‹ √‹ÌW‹ ∑÷‹· ‹fi«› > W› ‹-◊Ì - QÆ‹∞√‹ X‡¢‹ √‹”›-«› >> 3 >> √‹◊‡ ª‹· ‹-Æ‹ ª‹ƒ gø· gø· ∏›Ø‡> ´‹Æ‹·-–‹-ª‹Ì-W‹ ´‹·Ø h›¢‹ Æ‹ h›Ø‡ >> ‹··©-¢‹ P‹÷‹-◊Ì -g-÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -Æ‹-√‹ Æ›ƒ‡ > ª‹ÌhÊE √› ‹· ”‹Ìª‹·-´‹-Æ‹· ª›ƒ‡ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá «Ü®ÜáÔÕ®Ü GÃÜvÜã ¢ÜáívÜáWÜÙÜ®Üá° ®æÆPæRÓæ¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ g®ÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí¢æãàÐܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃæí· Jí¨Üá ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÓÝWÜÃÜÊÜâ. AÊÜÃÜ ÊÝ¢ÜÕÆÂÊæà ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, AWÝ«ÜÊÜä B¨Ü ¯àÃÜá. aÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü AÇæWÜÙÜá EPÜáRÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜ®Üá° ®æãàw, AÈɨܪÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÙÜPÜWæãívÜÊÜâ. BWÜÓܨÜÈÉ hæãàÃÝX ®ÜWÝÄWÜÙÜá EÈ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ¨æàÊÝíWÜ®æ¿áÃÜá WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ ®Ü£ìÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ԨܭÃÜã, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜá¢Ý¤ ÊÜáíWÜÙÝÍÝÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÜíWÜá&ÃÜíX®Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜá ÖÝWÜã ÊÜÞÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Q®Ü°ÃÜÃÜá ÓÜÃÜÓÜ Xà¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. aÜ¢Üá¨ÜìÍÜ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ g¿á&g¿áPÝÃÜ¨Ü «Ü̯¿áá Öܹº¢Üá. A¨ÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ «Ü®ÜáÓÜáÕ ÊÜááÄ¨Ü ÍÜ·ª¨Ü ±ÜÅ£«Ü̯¿áá ¿ÞÊÝWÜ ËÈà®ÜÊÝÀá¢æí·á¨Üã ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÈÆÉ. AÆÉÈÉ Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃÜá Êæáç¿áṺ "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨܮÜá' Gí¨Üá BwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑Ì-©‡ ‹fiW‹-´‹ ”‹„¢‹-W‹-Æ‹ π√‹·-®‹ ∑®‹-◊Ì - ‹·-£-¨‡-√‹ > -P‹-√‹-◊Ì - Ø--d›- ‹-ƒ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ÷‹ø· W‹ø· ´‹Æ‹ ‹·Ø b‡√‹ >> 262 >>

¬àÃÜÊÜá£WÜÙÝ¨Ü ÊÜí© ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, ÓÜã¢ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¹ÃÜá¨ÜáWÜÙÜ®Üá° EWÜYwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÆÉ g®ÜÃÜá B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, «Ü®Ü, Ãܢܰ, ÊÜÓÜ÷ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° EvÜáWæãÃæ¿ÞX A²ìÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/262)

aË ñ √‹kfĩk· ‹·Í®‹Ì-W‹ ”‹ÌS ”‹÷‹-Æ›-D > ªÊ‡ƒ yÊ„‡∆ ®‹·Ì®‹·-º‡ ”‹·÷›-D >> ∏›g-◊Ì -∑-÷‹· ∏›g-Æʇ ”‹·÷›-H > g--÷‹Ì ¢‹÷‹Ì -g·-∑-£-Æ‹ÿ ‹·ÌW‹-∆ W›H >> 1 >> ”‹U-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ ÷‹√‹—‡ A£ √›Ø‡ > ”‹„S-¢‹ ´›Æ‹ ±‹√› gÆ‹· ±›Ø‡ >> gÆ‹-P‹ ∆÷Ê-E ”‹·S· ”Ê„‡a‹· π÷›-D > -±ÊÁ-√‹-¢‹ •‹PÊ‡Ì -•›-÷‹ gÆ‹· ±›D >> 2 >> Œ≈‡÷‹-¢‹ ª‹H ª‹„±‹ ´‹Æ‹· o„--pʇ > hÊÁ”Ê‡Ì - ©- ‹-”‹ ©‡±‹ d‹π -d‹„-pʇ >> ‘‡ø· ”‹·S-◊ ∑√‹-Ø-A PÊ◊ ª›Ì£‡ > gÆ‹· a›¢‹-Q‡ ±›C g∆· ”›Ã£‡ >> 3 >> √› ‹·-◊ ∆S-Æ‹· π«Ê„‡-P‹-¢‹ PÊÁ”Ê‡Ì > ”‹‘-◊ a‹PÊ„‡-√‹ Q”Ê„‡-√‹-P‹· hÊÁ”Ê‡Ì >> ”‹¢›Æ‹Ì-®‹ ¢‹∑ Bø·-”‹· ©‡Æ›ÿ > ‘‡¢›Ì - W‹- ‹·-Æ‹· √› ‹· ±‹◊Ì -Q‡-Æ›ÿ >> 4 >>

¢ÝÙÜ, ÊÜáê¨ÜíWÜ, ÍÜíS, ®Ý¨ÜÓÜÌÃÜ, væãàÆá, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÜWÝÄWÜÙæà ÊÜááí¢Ý¨Ü A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ¿ááÊÜ£¿áÃÜá ÊÜáíWÜÙÜ Xà¢ÜWÜÙÜ®Üá°, Óæãà¸Ý®æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. J|WÜᣤ¨Üª »Ü¢Ü¤¨Ü ±æçÄWæ ÊÜáÙæ·í¨Üí¢æ, ¢Ü®Ü° ÓÜU¿áÃÜ ÓÜ×¢Ü ÊÜáÖÝÃÝ~¿áá ÖÜÐÜìWæãívÜÙÜá. Dgá¢Ý¤&Dgá¢Ý¤ ·ÙÜȨÜÊܯWæ ®æÇæÔQR¨Üí¢æ, g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° bí¢æ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÓÜáU¿Þ¨Ü®Üá. ÓÜãÁãìà¨Ü¿á©í¨Ü ©à±ÜÊÜâ ÊÜáíPÝWÜáÊÜí¢æ, «Ü®Üá»ÜìíWÜ©í¨Ü ÃÝgÃÜ ÊÜááSWÜÙÜá ¯Óæ¤àgÊݨÜÊÜâ. Ôà¢Ý¨æàË¿á B®Üí¨ÜPæR ±ÝÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. aÝ¢ÜPÜ ±ÜQÒWæ ÓÝÌ£¿á ¯àÃÜá ¨æãÃæ¢Üí¢æ Ôà¢æ¿áá ¢Üê±Ü¤ÙݨÜÙÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÊÜáÄaÜPæãàÃÜÊÜâ aÜí¨ÜŮܮÜá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

169

®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ®æor®æãào©í¨Ü ®æãàvÜᣤ¨Üª®Üá. BWÜ ÍܢݮÜí¨ÜÃÜ Bhæn¿áí¢æ Ôà¢æ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ÌW‹ ”‹U‡Ì -”‹·Ì-®‹-√‹ a‹¢‹·-√‹ W› ‹-◊‡Ì - ‹·Ì-W‹-∆-a›-√‹ > W‹ ‹-؇ ∏›∆ ‹·√›-∆ W‹£ ”‹·–‹- ‹fi AÌW‹ A±›-√‹ >> 263 >>

ÃÜã±ÜÊÜ£¿áÃÜã, aÜ¢ÜáÃÜÃÜã B¨Ü ÓÜU¿áÃÜá AÊÜÙæãí©Wæ ®Üvæ¿áá¢Ý¤ ÊÜáíWÜÙÜ Xà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. Ôà¢æ¿áá ¸ÝÆÊÜáÃÝÙÜ¨Ü WÜÊÜá®Ü¨Üí¢æ ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜ AíWÝíWÜWÜÙÜÈÉ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü Óèí¨Ü¿áì Íæãà»æ¿áá ¢Üáí¹¢Üá¤. (¨æãà/263)

aË ñ ”‹UÆ‹ÿ ‹·´‹¬ ‘ø· ”Ê„‡÷‹-£ PÊÁ”Ê‡Ì > d‹π-W‹-Æ‹ ‹·´‹¬ ‹·÷›-d‹-π hÊÁ”Ê‡Ì >> P‹√‹ ”‹√Ê„‡-g gø·- ‹fi-∆ ”‹·÷›-D > π”‹Ã πg-ø· ”Ê„‡ª› hÊ◊Ì -d›-D >> 1 >> ¢‹Æ‹ ”‹PÊ„‡-a‹· ‹·Æ‹ ±‹√‹- ‹· Ed›-÷‹„ > W‹„y‹ ±Ê≈‡ ‹·· ∆U ±‹√‹-D Æ‹ P›÷‹„ >> h›C ”‹-À·‡-±‹ √› ‹· d‹π ®Ê‡U‡ > √‹◊ gÆ‹· P‹·AÌ-ƒ b¢‹≈ A ‹-√ʇ-U‡ >> 2 >> a‹¢‹·-√‹ ”‹U‡Ì ∆-U P‹÷› ∑·√‹kfi-D > ±‹◊-√›- ‹-÷‹· g-ø·- ‹fi-∆ ”‹·÷›-D >> ”‹·Æ‹-¢‹ g·W‹-∆ P‹√‹- ‹fi-∆ Es›-D > ±Ê≈‡ ‹· π-∑-”‹ ±‹◊-√›-D Æ‹ h›D >> 3 >> ”Ê„‡÷‹-¢‹ gÆ‹· g·W‹ g∆-g ”‹Æ›-«›- > ”‹‘-◊ ”‹º‡-¢‹ ®Ê‡¢‹ gø·- ‹fi-«› >> W› ‹-◊Ì -d‹-π A ‹-«Ê„‡-Q ”‹÷ʇ-»‡ > ‘ø·Ì gø·- ‹fi-∆ √› ‹· E√‹ Ê·‡»‡>> 4 >>

Óèí¨Ü¿áìÃÝÎWÜÙÜ ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÊÜáÖÝÓèí¨Ü¿áìÃÝοáí¢æ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÓÜU¿áÃÜ ®ÜvÜáÊæ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜá PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ Óèí¨Ü¿áì©í¨Ü PÜãw¨Ü ËÍÜÌËg¿á¯ ÓÜáí¨ÜÃÜ "g¿áÊÜÞÇæ' «ÜÄԨܪÙÜá. BPæ¿á ÍÜÄàÃÜÊÜâ ®ÝbPæÀáí¨Ü ÓÜíPæãàaÜWæãíw¨ÜªÃÜã, ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÊÝX¨æ. Ôà¢æ¿á ÊÜá®æãà®ÜáÃÝWÜÊÜâ ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨æ ÖæãàÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàX AÊÜ®Ü aæÆáÊÜ®Üá° ËàQÒÔ Ôà¢æ¿áá ÊÜááWÜ­ÙÝX ·Ãæ¨Ü b¢Ý¤ÃܨÜí¢æ ¯ÍÜcÆÊÝX ¯í¢Üá¹orÙÜá. BPæ¿á ¢Ü®Ü¾¿á Ô§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü KÊÜìÓÜU¿áá ""AÊÜÞ¾! aæÆáÊÝ¨Ü g¿áÊÜÞÇæ¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæãÃÜÚWæ ¢æãwÓÜá.'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü Ôà¢æ¿áá GÃÜvÜã PÜÃÜWÜÚí¨Ü ÊÜÞÇæ¿á®Üá° G£¤PæãívÜÙÜá; B¨ÜÃæ ±æÅàÊÜáËÊÜÍÜÙÝX A¨Ü®Üá° ÃÝÊÜá®Ü PæãÃÜÚWæ ÖÝPܨݨÜÙÜá. BWÜ BPæ¿á PæçWÜÙÜá ¨Üíq®æãvܯ¨Üª GÃÜvÜá PÜÊÜáÆWÜÙÜá aÜí¨ÜÅÊÜá¯Wæ Aígá¢Ý¤ g¿áÊÜÞÇæ ¯àvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ PÜíWæãÚÔ¨ÜÊÜâ. PÜ|á¡WÜÚWæ ÖÜ·º¨Üí£ÃÜáÊÜ D ÊÜá®æãàgn¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° ®æãàw, ÓÜU¿áÃÜá ±Üâ®Ü@ ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæãÃÜÚWæ g¿á (ÊÜÃÜ) ÊÜÞÇæ¿á®Üá° ¢æãwÔ¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ √‹-Z·-∑-√‹ E√‹ gø·- ‹fi-∆ ®Ê‡U ®Ê‡ ‹ ∑ƒ-”‹-◊Ì -”‹·- ‹·-Æ‹ > ”‹P‹·-aʇ ”‹P‹-∆ ª‹·B-∆ gÆ‹· π-«Ê„‡-Q √‹-π P‹· ‹··-®‹-W‹-Æ‹ >> 264 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜísܨÜÈÉ g¿á (ÊÜÃÜ) ÊÜÞÇæ¿á®Üá° PÜívÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜã ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊÝWÜá¢Ü¤Çæà PÜ®æ°$ç©ÇæWÜÙÜá ÊÜáá¨ÜávÜáÊÜí¢æ GÆÉ ÃÝgÃÜ ÊÜááSWÜÙÜá ¸ÝwÖæãà¨ÜáÊÜâ. (¨æãà/264)

-aË ñ ±‹‚√‹ A√‹· ∏Ê„¬‡ ‹· ∏›g-Æʇ ∏›hʇ > S∆ ª‹G ‹·»-Æ‹ ”›´‹· ”‹∑ √›hʇ >> ”‹·√‹ QÆ‹∞√‹ Æ‹√‹ Æ›W‹ ‹··Ø‡-”› > -gø· gø·- g-ø· P‹◊ ®Ê‡◊Ì -A-‘‡-”› >> 1 >> Æ›a‹-◊Ì - W›- ‹-◊Ì π-∑·--´‹ ∑´‹„-q‡Ì - > ∏›-√‹ ∏›√‹ P‹·”‹·- ‹fiÌ-g-» d‹„q‡Ì >> g÷‹Ì - ¢‹-÷‹Ì - -π-±‹≈ ∏ʇ®‹-´‹·-Ø P‹√‹--◊‡Ì > ∑Ì©‡ πƒ-®›- ‹-» Ea‹c-√‹-◊‡Ì >> 2 >> ‹·◊ ±›¢›-∆ Æ›P‹ g”‹· ∏›¬±› > √› ‹· ∑ƒ‡ ‘ø· ª‹ÌhÊE a›±› >> P‹√‹-◊‡Ì -B-√‹-£‡ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ®Ê‡◊Ì -Ø-d›- ‹-ƒ π¢‹§ π”›-ƒ‡ >> 3 >> ”Ê„‡÷‹-£ ‘‡ø· √› ‹· PÊÁ hÊ„‡ƒ‡ > d‹π ‘ÌW›-√‹„ ‹·Æ‹--÷‹·Ì GP‹ sÊ„‡ƒ‡>> ”‹-U‡Ì - P‹-÷‹-◊Ì -±‹≈--ª‹·--±‹-®‹ W‹÷‹· ‘‡¢› > P‹√‹-£ Æ‹ a‹√‹-Æ‹ ±‹√‹-”‹ A£ º‡-¢› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

170

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®ÜWÜÃܨÜÈÉ, ®Ü»Ü¨ÜÈÉ ÊݨÜÂWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¨ÜÊÜâ. ¨ÜáÐÜrÃÜá ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. ÓÜgj®ÜÃÜá ×XY¨ÜÃÜá. ÓÜáÃÜÃÜá, Q®Ü°ÃÜÃÜá, ®ÜÃÜÃÜá, ®ÝWÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜã ""g¿áÊÝWÜÈà, g¿áÊÝWÜÈà'' Gí¨Üá BÎàÊÜì©ÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ¨æàÊÜÊÜ«ÜáWÜÙÜá ÖÝvÜá¢Ý¤ ®Ü¢Üì®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ PæçWÜÚí¨Ü PÜáÓÜáÊÜÞígÈWÜÙÜá ÊÜá¢æ¤ ÊÜá¢æ¤ ÓÜáÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ˱ÜÅÃÜá Êæà¨Ü]ãàÐÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÖæãWÜÙÜá»ÜorÃÜá ¹ÃÜá¨ÝÊÜÚWÜÙÜ®Üá° EWÜYwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ""ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜ, Ôà¢æ¿á®Üá° ÊÜÄÔ¨Ü'' Gí· ¿áÍæãàÊÝ¢æì £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ Öܹº¢Üá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá BÃÜ£ G£¤¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÍÜQ¤ËÞÄ PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° A²ìÔ¨ÜÃÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ hæãàw¿áá Óèí¨Ü¿áì ÊÜá¢ÜᤠÍÜêíWÝÃÜÃÜÓÜ Jí¨ævæ ÓæàĨÜí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. ÓÜU¿áÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ""Ôà¢æà! ¯à®Üá ±ÜÅ»Üá訆 ±Ý¨ÜÊÜááqr ÊÜí©ÓÜá.'' B¨ÜÃæ Ôà¢Ý¨æàË¿áá AÊÜ®Ü PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ÊÜááorÆá »Ü¿á±ÜvÜᣤÃÜáÊÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ -WË-¢‹- ‹· £ø· W‹£ ”‹·√‹-£ P‹ƒ Æ‹◊Ì ±‹-√‹-”‹-£ ±‹W‹ ±›Ø > ‹·Æ‹ π÷‹-”ʇ √‹-Z·-∑Ì-”‹- ‹·-Ø ≤≈‡£ A«Ë-Q-P‹ h›Ø >> 265 >>

Wè¢ÜÊÜáÓÜ£ AÖÜÇæÂWÝ¨Ü WÜ£¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá Ôà¢æ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° PæçÀáí¨Ü ÓܳÎìÓÜᣤÆÉ. Ôà¢æ¿á D BÇèQPÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÜZáÊÜíÍÜÊÜá~ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ®ÜPÜR®Üá. (¨æãà/265)

aË ñ ¢‹∑ ‘ø· ®Ê‡U ª‹„±‹ Aº«›–ʇ > P‹„√‹ P‹±‹‰¢‹ ‹·„y‹ ‹·Æ‹ ‹fiTʇ >> Et Et ±‹◊ƒ ”‹Æ›÷‹ Aª›Wʇ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì W›∆ ∑h› ‹Æ‹ «›Wʇ >> 1 >> «Ê‡÷‹· d‹v›C ‘‡ø· P‹÷‹ PÊ„‡F > ´‹ƒ ∏›Ì´‹÷‹· Ƌͱ‹ ∏›∆P‹ ®Ê„‡F >> ¢Ê„‡√Ê‡Ì ´‹Æ‹·–‹· a›v‹ Æ‹◊Ì ”‹√‹D > i‡ ‹¢‹ ÷‹ ‹·◊ P‹·Ã PÊ„‡ ∑√‹D >> 2 >> hËÌ π®Ê‡÷‹· P‹d‹· P‹√ÊÁ ”‹÷›D > i‡¢‹÷‹· ”‹ ‹·√‹ ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›D >> ”›´‹· ª‹„±‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹·Ø ∏›Ø‡ > √›g”‹ ‹fig◊ «›g ∆h›Ø‡>> 3 >> ∑∆· ±‹≈¢›±‹‚ π‡√‹¢› ∑v›D > Æ›P‹ ≤Æ›P‹◊ ”‹ÌW‹ ‘´›D >> ”Ê„C ”‹„√‹¢› Q A∑ P‹÷‹·Ì ±›D > A‘ ∑·¨ ¢Ë π¨ ‹··÷‹Ì ‹·‘ «›D >> 4 >>

BWÜ Ôà¢æ¿á®Üá° ®æãàw PæÆÊÜâ ÃÝgÄWæ BPæ¿á®Üá° ±Üvæ¿á¸æàPæí· ¨ÜáÃÝÓæ EípÝÀá¢Üá. ¨ÜáÐÜrÃÜã, PÜá±Üâ¢ÜÅÃÜã, ÊÜáãSìÃÜã B¨Ü B ÃÝgÃÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà EĨÜṨܪÃÜá. B ¯»ÝìWÜÂÃÜá G¨æª¨Üáª, PÜÊÜaÜÊÜ®Üá° ¢æãoár, AÆÉÈÉ B»ÜìqÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ J·º®Üá Cí¢Üá ÊÜÞ¢ÝvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""Ôà¢æ¿á®Üá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX PÜÔ¨ÜáPæãÚÛ. B C·ºÃÜã ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ·í¬ÔÄ. «Ü®ÜáÓÜáÕ ÊÜááÄ¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ ·¿áPæ DvæàÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ®ÝÊÜâ ·¨ÜáQÃÜáÊÝWÜ ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿á®Üá° ¿ÞÃÜá ÊÜÄÓÜáÊÜÃÜá ®æãàvæà ¹vÜá¢æ¤àÊæ. g®ÜPÜ®Üá H®Ý¨ÜÃÜã AÊÜÃÜ ®æÃÜËWæ Öæãà¨ÜÃæ ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ ÓÜ×¢Ü AÊܮܮÜã° Óܨæ·w¿ááÊæÊÜâ.'' AÊÜÃÜ D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÓÝ«ÜáÊÜá®ÜÔÕ®Ü PæÆÊÜâ ÃÝgÃÜá Cí¢æí¨ÜÃÜá ""D ÊÜáãSìÃÝgÃÜ®Üá° ®æãàw ®ÝbPæWÜã ®ÝbPæ¿ÞX¨æ.'' A¿Þ ÊÜáãSìÄÃÝ! ¯ÊÜá¾ ·Æ, ±ÜÃÝPÜÅÊÜá, Íè¿áì, WèÃÜÊÜ ±ÜÅ£ÐæuWÜÙÜá «Ü®ÜáÔÕ®æãí©Wæà ÊÜááĨÜáÖæãà¨ÜÊÜâ. ¯ÊÜá¾ÈÉ D Íè¿áì C®æÈ ° Éí¨Ü ·í©à¢Üá? Cí¢ÜÖÜ ¨ÜáÐÜ· r á©­¿áá CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÇæà ˫ݢܮÜá ¯ÊÜá¾ ÊÜááSPæR ÊÜáÔ ·Ú©ÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡S÷‹· √› ‹·◊ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ¢‹i Cƒ–› ‹·®‹· PÊ„‡÷‹· > ∆SÆ‹ √Ê„‡–‹· ±› ‹P‹· ±‹≈∑∆ h›Ø ”‹∆ª‹ gØ ÷Ê„‡÷‹· >> 266 >>

AÓÜãÁá, AÖÜíPÝÃÜ, PæãÅà«ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá PÜ|á¤í¸Ý ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aæÆáÊÜ®Üá° ®æãàwPæãÚÛ. ÆPÜÒ$¾|®Ü PæãÅà«ÝX°Wæ ±Ü¢ÜíWÜWÜÙÝWܸæàwÄ. (¨æãà/266)

aË ñ ∏ÊÁÆ‹¢Ê‡ø· ∑» iÀ· a‹÷‹ P›W‹„ > iÀ· ”‹”‹· a‹÷ÊÁ Æ›W‹ Aƒ ª›W‹„ >> iÀ· a‹÷‹ P‹·”‹∆ AP›√‹Æ‹ PÊ„‡◊‡ > ”‹∑ ”‹Ì±‹®› a‹÷ÊÁ ‘ ‹®Ê„≈‡◊‡ >> 1 >> «Ê„‡-º‡ «Ê„∆·±‹ P‹∆ Q‡√‹£ a‹÷‹D > AP‹∆ÌP‹¢› Q P›À·‡ ∆÷‹D >> ÷‹ƒ ±‹®‹ π ‹··S ±‹√‹ ‹· W‹£ a›÷› > ¢‹”‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ «›∆a‹· Æ‹√‹Æ›÷› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

171

PÊ„‡«›÷‹∆· ”‹·Ø ‘‡ø· ”‹P›Ø‡ > ”‹U‡Ì ∆ ›C W‹DÌ g÷‹Ì √›Ø‡ >> √› ‹·· ”‹·ª›ø·Ì a‹«Ê‡ W‹·√‹· ±›◊‡Ì > ‘ø· ”‹Æʇ÷‹· ∑√‹Æ‹¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> √›ØÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ ”Ê„‡a‹∑”‹ ‘‡øfi > A∑ ´ËÌ π¨◊ P›÷‹ P‹√‹Ø‡øfi >> ª‹„±‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø C¢‹ E¢‹ ¢‹P‹◊‡Ì > ∆SÆ‹· √› ‹· v‹√‹ ∏Ê„‡» Æ‹ ”‹P‹◊‡Ì >> 4 >> WÜÃÜávÜ®Ü ·È¿á®Üá° PÝWæ ·¿áÔ¨ÜÃæ, ÔíÖÜ¨Ü ±ÝÈWæ ÊæãÆ ®ÝÈWæ aÝb¨ÜÃæ, ¯ÐÝRÃÜ|ÊÝX Pæãà±ÜÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° ·¿áÔ¨ÜÃæ, ÎÊܨæãÅà׿áá GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üã° ·¿áÔ¨ÜÃæ, Çæã༿áá ÓÜáí¨ÜÃÜ Qà£ì¿á®Üá° ·¿áÔ¨ÜÃæ, PÝÊÜááPÜ®Üá ¯ÐÜRÙÜíPÜ®ÝWÜĸæàPæí¨ÜÃæ A¨Üá ÓÝ«ÜÂÊæà? ÖÜÄaÜÃÜ|ËÊÜááS®Üá ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° ·¿áÔ¨ÜÃæ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨æà? Aí¢æÁáà GÇæç ÃÝgÃÜáWÜÙæà! Ôà¢æWÝX ¯àÊÜâ ÖÝ¢æãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá PÜãvÜ ÊÜÂ¥ÜìÊæà. D PæãàÇÝÖÜÆÊÜ®Üá° PæàÚ Ôà¢Ý¨æàË¿áá »Ü¿áWæãívÜÙÜá. ÓÜU¿áÃÜá AÈÉí¨Ü AÊÜÙÜ®Üá° ÊÜáÖÝÃÝ~¿á ·ÚWæ PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Ôà¢æ¿á ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æ®æ¿áá¢Ý¤, ÓÜÖÜgWÜÊÜá®Ü©í¨Ü WÜáÃÜá訆 ·ÚWæ ®Üvæ¨Ü®Üá. "˫ݢܮÜá H®Üá ÊÜÞvÜȨݪ®æãà'' Gí¨Üá Ôà¢Ý¨æàË¿áá, ÊÜáÖÝÃÝ~¿áá bí£¢ÜÃݨÜÃÜá. ÃÝgÃÜ ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÆPÜÒ$| ¾ ®Üá A¢Ü&¤ C¢Ü¤ ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü »Ü¿á©í¨Ü ÊÜåè®Ü ÊÜ×ԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A√‹·Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ÍP‹·q‡ P‹·q∆ b¢‹ ‹¢‹ Ƌͱ‹Æ‹ÿ ”‹PÊ„‡±‹ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·¢‹§ W‹gW‹Æ‹ Ø√‹U ‘ÌZQ”Ê„‡√‹◊ aÊ„‡±‹ >> 267 >> ÆPÜÒ$¾|®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá Pæãà±Ü©í¨Ü Pæí±ÝXÊæ. ÖÜá·áº WÜíqQR¨æ. ÔíÖÜ¨Ü ÊÜáÄ¿áá B®æWÜÙÜ WÜáí±Ü®Üá° PÜívÜá BPÜÅËáÓÜÆá ԨܭÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜáŨܭ®ÝX B ÊÜáãSìÃÝgÃÜ PÜvæWæ ¯qrÓÜᣤ¨Ýª®æ. (¨æãà/267)

±‹√‹Õ‹·√› ‹· ±‹≈”‹ÌW‹ aË ñ S√‹ª‹√‹· ®Ê‡U πP‹∆ ±‹‚√‹ Æ›ƒ‡Ì > ”‹∑ À·» ®Ê‡◊Ì ‹·◊‡±‹Æ‹ÿ W›ƒ‡Ì >> ¢Ê◊Ì A ‹”‹√‹ ”‹·Ø ‘ ‹ ´‹Æ‹· ª‹ÌW› > Bø·E ª‹ÍW‹·P‹·∆ P‹ ‹·∆ ±‹¢‹ÌW› >> 1 >> ®Ê‡U ‹·◊‡±‹ ”‹P‹∆ ”‹P‹·a›Æʇ > ∏›g √‹k·±‹o gÆ‹· ∆ › ∆·P›Æʇ >> W˃ ”‹ƒ‡√‹ ª‹„£ ª‹∆ ª›≈h› > ª›∆ π”›∆ £≈±‹‚Ìv‹ π√›h› >> 2 >> ‘‡”‹ gp› ”‹‘∑®‹Æ‹· ”‹·÷› › > ƒ”‹∑”‹ P‹d‹·P‹ A√‹·Æ‹ ÷Ê„C B › >> ª‹ÍP‹·q‡ P‹·q∆ Æ‹ø·Æ‹ ƒ”‹ √›¢Ê‡ > ”‹÷‹g÷‹·Ì b¢‹ ‹¢‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì ƒ”›¢Ê‡ >> 3 >> ∑Í–‹ª‹ P‹Ì´‹ E√‹ ∏›÷‹· π”›«› > a›√‹· gÆʇE ‹fi∆ ‹·ÍW‹d›«› >> P‹q ‹··Ø∑”‹Æ‹ ¢‹„Æ‹ ®‹·C ∏›Ì´Ê‡Ì > ´‹Æ‹· ”‹√‹ P‹√‹ P‹·s›√‹· P‹∆ P›Ì´Ê‡Ì >> 4 >> D Wæãí¨ÜÆÊÜ®Üá° ®æãàw, g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü Ô÷à¿áÃæÆÉÃÜã ÊÝÂPÜáÆWæãívÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÓæàÄ ÃÝg®Ü®Üá° ¨ÜãÑÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ÓÜÄ¿ÞX, ÎÊÜ«Ü®Üá»ÜìíWÜ¨Ü «Ü̯¿á®Üá° PæàÚ¨Ü, »ÜêWÜáPÜáÆPÜÊÜáƱܢÜíWÜ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. AÊܮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà GÆÉ ÃÝgÃÜá WÜvÜ&WÜvÜ®æ ®ÜvÜáX¨ÜÃÜá. XvÜáWÜ GÃÜX¨ÝWÜ AvÜXPæãÙÜáÛÊÜ ÇÝÊÜQR¿áí¢æ »Ü¿áWæãívÜá ¢æàhæãà×à®ÜÃݨÜÃÜá. ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü ¹Ú¿á ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ Ë»Üã£, ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÖÜ}æ¿áÊæáàÇæ £Å±ÜâívÜÅ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. ÎÃܨÜÈÉ gpÝgão˨Üáª, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜâ Pæãà±Ü©í¨Ü PæãíaÜ Pæí±ÝX¢Üá¤. ÖÜá·áºWÜÙÜá WÜíqQR, PÜ|á¡WÜÙÜá PæãÅà«Ü©í¨Ü Pæí±ÝX¨ÜªÊÜâ. ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ®æãàw¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá ÔpÝrX¨Ýª®æ Gí¨Üá PÝ|ᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ÖæWÜÆá ÊÜêÐÜÓÜRí«Ü¨Üí¢æ E®Ü°¢ÜÊÝX, ±ÜâÐÜrÊÝX¢Üá¤. G¨æ¿áá ËÍÝÆÊÝX¨Üáª, ¸ÝÖÜáWÜÙÜá ·ÈÐÜuÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Üá ¿áhæãnà±ÜËà¢ÜÊÜ®Üá°, ÃÜá¨ÝÅPÜÒÊÜÞÇæWÜÙÜ®Üá°, ÊÜáêWÜaÜÊÜáìÊÜ®Üã° «ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. Óæãío¨ÜÈÉ ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá°oár, GÃÜvÜá ·¢Ü¤ÚPæWÜÙÜ®Üá° ¹X¨ÜáPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° ×w©¨Üáª, ÖæWÜÆÊæáàÇæ WÜívÜáPæãvÜÈ¿á®Üá° Öæ㣤ÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

172

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ”›Ì¢‹ ∏ʇ–‹· P‹√‹Ø‡ P‹tÆ‹ ∑√‹Ø Æ‹ h›C ”‹√‹„±‹ > ´‹ƒ ‹··Ø¢‹Æ‹· gÆ‹· π‡√‹ √‹”‹· Bø·E g÷‹Ì ”‹∑ ª‹„±‹ >> 268 >>

AÊÜ®Üá ÊÜáá¯ÊæàÐÜ«ÝÄ¿ÞX¨ÜªÃÜã AÊÜ®Ü PÝ¿áìÊÜÞ¢ÜÅ A¢ÜÂí¢Ü PÜsæãàÃÜ. ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX¨Üáª, ËàÃÜÃÜÓÜÊæà ÊÜáá¯ÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá ÃÝgÃÜ ·ÚWæ ·í©¨æÁãà Gí·í£¢Üá¤. (¨æãà/268)

aË ñ ®Ê‡S¢‹ ª‹ÍW‹·±‹£ ∏ʇ–‹· P‹√›«› > Esʇ ”‹P‹∆ ª‹ø· πP‹∆ ª‹·B«› >> ≤¢‹· ”‹ Ê·‡¢‹ P‹◊ P‹◊ Øg Æ› ‹fi > ∆Wʇ P‹√‹Æ‹ ”‹∑ ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹fi >> 1 >> hÊ◊ ”‹·ª›ø·Ì b¢‹ ‹◊Ì ◊¢‹· h›Ø‡ > ”Ê„‡ h›Æ‹C gÆ‹· BC S·p›Ø‡ >> gÆ‹P‹ ∑÷Ê„‡ƒ BC ‘√‹· Æ› › > ‘‡ø· ∏Ê„«›C ±‹≈Æ› ‹·· P‹√› › >> 2 >> B‘–‹ ©‡Øÿ ”‹U‡Ì ÷‹√‹–›Ø‡Ì > Øg ”‹ ‹fig «ÊÁ W‹DÌ ”‹øfiØ‡Ì >> π”›ÃÀ·¢‹·≈ À·«Ê‡ ±‹‚Ø BD > ±‹®‹ ”‹√Ê„‡g Ê·‡«Ê‡ ®Ê„E ª›D >> 3 >> √› ‹·· ∆SÆ‹· ®‹”‹√‹•‹ Pʇ yÊ„‡p› > ©‡Øÿ A‘‡”‹ ®Ê‡U ª‹∆ hÊ„‡p› >> √› ‹·◊ b¢‹C √‹÷ʇ •‹Q «Ê„‡a‹Æ‹ > √‹„±‹ A±›√‹ ‹fi√‹ ‹·®‹ Ê„‡a‹Æ‹ >> 4 >>

±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÃÝgÃæÆÉÃÜã Öæ¨ÜÄ G¨Ü᪠¯í¢ÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ÖæÓÜÃÜ®Üá° PÜáÆWæãà¢ÜÅÓÜ×¢Ü ÖæàÚPæãívÜá ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá JÙæÛ¿á ¨ÜêÑrÀáí¨ÜÇæà ¿ÞÃܮݰ¨ÜÃÜã ®æãàw¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° B¿áÓÜáÕ ÊÜááXÀá¢æí¨æà »ÝËÓÜᣤ¨Üª®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ g®ÜPÜ®Üá AÊܯWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, Ôà¢æ¿á®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÚí¨ÜÆã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞwԨܮÜá. ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá BPæWæ BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. ÓÜU¿áÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX, Ôà¢æ¿á®Üá° ¢ÜÊæã¾í©Wæ PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá »æàq¿ÞX, ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜ®Üã° ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ PævÜרÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ""CÊÜÃÜá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÓÜá±Üâ¢ÜÅÃÝ¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. B ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ hæãàw¿á®Üá° ®æãàw ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. ÊÜÞÃÜ®Ü ÊÜá¨ÜÊÜ®Üá° CÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ®Üoár¯í¢ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·ƒ π«Ê„‡Q π®Ê‡÷‹ ”‹Æ‹ P‹÷‹÷‹· P›÷‹ A£ º‡√‹ > ±‹‰d‹¢‹ h›Ø Ah›Æ‹ iÀ· ∏›¬±ÊE PÊ„‡±‹‚ ”‹ƒ‡√‹ >> 269 >>

±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ÓÜá¢Ü¤Æã JÊæá¾ ®æãàw, ¢Ü®ÜWæ GÆÉÊÜä £Ú©¨ÜªÃÜã H®Üã £Ú¿á¨ÜÊÜ®Üí¢æ ""D g®ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ CÈÉ ®æÃæ¿áÆá H®Üá PÝÃÜ|?'' Gí¨Üá g®ÜPܨÜÈÉ PæàڨܮÜá. Cí¢Üá ±ÜÅΰÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ AÊÜ®Üá Pæãà±æäà©ÅPܤ®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/269)

aË ñ ”‹ ‹fia›√‹ P‹◊ gÆ‹P‹ ”‹·Æ›H > hÊ◊ P›√‹Æ‹ ‹·◊‡±‹ ”‹∑ BH >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ µƒ AÆ‹¢‹ Ø÷›√ʇ > ®Ê‡Tʇ a›±‹SÌv‹ ‹·◊ v›√ʇ >> 1 >> A£ ƒ”‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ P‹sÊ„‡√› > P‹÷‹· gv‹ gÆ‹P‹ ´‹Æ‹·–‹ PÊÁ ¢Ê„‡√› >> ∏ʇX ®ÊT›E ‹·„y‹ Æ‹ ¢‹ Bg„ > E∆oEÌ ‹·◊ g÷‹Ì ∆◊ ¢‹ ‹ √›g„ >> 2 >> A£ v‹√‹· E¢‹√‹· ®Ê‡¢‹ Ƌͱ‹‚ Æ›◊‡Ì > P‹·q∆ ª‹„±‹ ÷‹√‹–ʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·√‹ ‹··Ø Æ›W‹ Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ”Ê„‡a‹◊Ì ”‹P‹∆ ¢›≈”‹ E√‹ ª›ƒ‡ >> 3 >> ‹·Æ‹ ±‹e¢›£ ‘‡ø· ‹·÷‹¢›ƒ‡ > π¨ A∑ ”‹Ì ‹ƒ‡ ∏›¢‹ πW›ƒ‡ >> ª‹ÍW‹·±‹£ P‹√‹ ”‹·ª›E ”‹·Ø ‘‡¢› > A√‹´‹ Ø Ê·‡–‹ P‹∆±‹ ”‹ ‹· π‡¢› >> 4 >> ÃÝgÃÜá ·í¨Üá¨ÜÃÜ PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° g®ÜPÜ®Üá ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜÈÉ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. g®ÜPÜ®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ¸æàÃæ PÜvæ ®æãàw¨ÝWÜ ÎÊÜ«Ü®ÜáÔÕ®Ü ¢ÜáívÜáWÜÙÜá ®æƨÜÊæáàÇæ ¹©ªÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. BWÜ A¢ÜÂí¢Ü PæãÅà«ÝËÐÜr®ÝX ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá PÜsæãàÃÜÊÝX PæàڨܮÜá "GÆÊæäà ÊÜáãSì g®ÜPÝ! «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜÊÜÃÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

173

¿ÞÃæí¨Üá ÖæàÙÜá. AÊܮܮÜá° ¸æàWÜ ¢æãàÃÜá. CÆÉ©¨ÜªÃæ ¯®Ü° ÃÝgÂÊÜ®æ°à ¢ÜÇæPæÙÜWÜá ÊÜÞw¹vÜá¢æ¤à®æ. »Ü¿á¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü g®ÜPÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvÜÈÆÉ. C¨Ü®Üá° PÜívÜá PÜáqÆ ÃÝgÃÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ×XY¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ®ÝWÜÃÜá, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜã GÆÉÃÜã ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »Ü¿Þí¨æãàÙÜ®Ü »ÜáXÇ橪¢Üá. Ôà¢æ¿á ¢ÝÀá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÖÜÆṨÜÙÜá AÁãÂà ˬÁáà! C¨æà®Üá ÊÜÞw¹pær? GÆÉ ÖÝÙÝÀá¢ÜÆÉ! ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü PæãÅà«ÜÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PæàÚ Ôà¢æWæ AÃæPÜÒ|ÊÜä PÜƳ¨Üí¢æ PÝ~Ô¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ª‹ø· π«Ê„‡Pʇ «Ê„‡W‹ ”‹∑ h›Ø h›Æ‹Q‡ º‡√‹· > ÷‹Í®‹ø·Ì Æ‹ ÷‹√‹–‹· π–›®‹· P‹d‹· ∏Ê„‡«Ê‡ Œ≈‡√‹Z·π‡√‹· >> 270 >>

GÆÉÃÜ㠻ܿá»ÝÅí¢ÜÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ÊÜá¢æ¤ Ôà¢æ¿áá Öæ¨ÜÄÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜÐÜì&ÍæãàPÝ© ËPÝÃÜWÜÚí¨Ü ÃÜעܮÝX Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá (¨æãà/270)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ J̪‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ Æ›•‹ ”‹Ìª‹·´‹Æ‹· ª‹ÌgØ÷›√› > ÷Ê„‡C◊ PÊE GP‹ ®›”‹ ¢‹· ‹fiÿ√› >> Bø·”‹· P›÷‹ P‹◊A QÆ‹ Ê„‡◊‡ > ”‹·Ø ƒ”›C ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø PÊ„‡◊‡ >> 1 >> ”ʇ ‹P‹· ”Ê„‡ hÊ„ P‹√ÊÁ ”Ê ‹P›D > Aƒ P‹√‹Ø‡ P‹ƒ P‹ƒA ∆√›D >> ”‹·Æ‹÷‹· √› ‹· hÊ◊Ì ‘ ‹´‹Æ‹· ¢Ê„‡√› > ”‹÷‹”‹∏›÷‹· ”‹ ‹· ”Ê„‡ ƒ±‹‚ Ê„‡√› >> 2 >> ”Ê„‡ π∆W›E π÷›C ”‹ ‹fih› > Æ‹ ¢‹ ‹fi√ʇ hÊÁ÷‹◊Ì ”‹∑ √›h› >> ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ ∆SÆ‹ ‹··”‹·P›Æʇ > ∏Ê„‡«Ê‡ ±‹√‹”‹·´‹√‹◊ A±‹ ‹fiÆʇ >> 3 >> ∑÷‹· ´‹Æ‹·◊‡Ì ¢Ê„‡ƒ‡Ì ∆ƒP›DÌ > P‹∑÷‹·Ì Æ‹ A‘ ƒ”‹ Q‡Øÿ WÊ„”›DÌ >> G◊ ´‹Æ‹· ±‹√‹ ‹· ‹·¢› PÊ◊ ÷ʇ¢‹„ > ”‹·Ø ƒ”›C P‹÷‹ ª‹ÍW‹·P‹·∆Pʇ¢‹„ >> 4 >>

""±ÜägÂÃæà! ¿ÞÃæãà ¯ÊÜá¾ ¨ÝÓÜ®æà D ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááÄ©ÃÜáÊÜ®Üá. ¯ÊÜá¾ Bhæn H¯¨æÁãà ®Ü®ÜWæ ÖæàÚÄ.'' D ÊÜÞ£Wæ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá C®Üã° Pæãà±æäà©ÅPܤ®ÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ÓæàÊÝÊÜ꣤¿á®Üá° PæçPæãívÜÊÜ®æà ¯gÊÝ¨Ü ¨ÝÓÜ. ËÃæãà«Ü PÜê¢ÜÂÊÜ®Üá° PæçPæãívÜÊÜ®Üá ¿áá¨Ü­ÊÜ®æ°à ÊÜÞvܸæàPÜá. GÇæç ÃÝÊÜÞ! PæàÙÜá. ®Ü®ÜWæ ËÃÜá¨Ü­ÊÝX D ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜÊÜ®Üá ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜáË®Üí¢æ ®Ü®Ü° ÍÜ¢ÜáÅÊæà ÓÜÄ. AÊÜ®Üá D ÃÝgÓÜÊÜáãÖÜ©í¨Ü ¨ÜãÃÜÓÜÄ¿áÈ. CÆÉ©¨ÜªÃæ GÆÉ ÃÝgÃÜ®Üã° ÓÜíÖÜÄÓÜá¢æ¤à®æ.' ÊÜá᯿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÆPÜÒ$¾|®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü®Üá° ×àWÜÙæ¿áá¢Ü¤ ×àWæí¨Ü®Üá ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃæà! ¸ÝƨÜÈÉ ®ÝÊÜâ ¸æàPݨÜÐÜár «Ü®ÜáÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° ÊÜááĨÜá¹qr¨æªàÊæ. B¨ÜÃæ BWÜ ¢ÝÊÜâ ×àWæ ÔpÝrWÜÈÆÉ. D «Ü®ÜáÔÕ®Ü ÊæáàÇæ CÐæãrí¨Üá ÊÜáÊÜá¢æ HPæ? C¨Ü®Üá° PæàÚ »ÜêWÜáÊÜíÍæãà¢Ü¤ÊÜá »ÝWÜìÊÜÃÝÊÜá®Üá Pæãà±Ü©í¨Ü PæÃÜÚ Cí¢æí¨Ü®Üá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √ʇ Ƌͱ‹ ∏›∆P‹ P›∆ ∑”‹ ∏Ê„‡∆¢‹ ¢Ê„◊ Æ‹ ”‹Ìª›√‹ > ´‹Æ‹·--◊‡ ”‹ ‹· £±‹‚-√›-ƒ ´‹Æ‹· π©-¢‹ ”‹P‹-∆ ”‹Ì”›-√‹ >> 271 >>

GÆÊæäà ®Üê±Ü¸ÝÆPÝ! PÝÆÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¯®ÜWæ ÊÜޢܮÝvÜáÊÝWÜ ÊæáçÊæáàÇæ ±ÜÅhænÀáÆÉ. gWÜ©ÌTÝ¢ÜÊÝ¨Ü D ÎÊÜ«Ü®ÜáÔÕWæ C¢ÜÃÜ «Ü®ÜáÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° ÖæãàÈÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÄÁáà? (¨æãà/271)

aË ñ ∆S-Æ‹ P‹÷›Ì ÷‹Ì‘ ÷‹- ‹·-√Ê‡Ì -h›-Æ› > ”‹·Æ‹-÷‹· ®Ê‡ ‹ ”‹∑ ´‹Æ‹·-–‹ ”‹ ‹fi-Æ› >> P› d‹£ «›ª‹· g„Æ‹ ´‹Æ‹· ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ®Ê‡T› √› ‹· Æ‹ø·-Æ‹ Pʇ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> 1 >> -d‹·-A-¢‹ o„o √‹Z·-±‹-£-÷‹· Æ‹ ®Ê„‡”‹„ > ‹··Ø πÆ‹· P›g P‹ƒ-A P‹¢‹ √Ê„‡”‹„ >> ∏Ê„‡«Ê‡ b¢‹-C ±‹√‹-”‹· Q‡ K√› > √ʇ ”‹-s‹ ”‹·ÆÊ◊ ”‹·ª›-E Æ‹ Ê„‡√› >> 2 >> ∏›∆-P‹· ∏Ê„‡» ∑´‹-EÌ -Æ‹-◊Ì -¢Ê„‡--◊‡ > Pʇ ‹-∆ - ‹··-Ø gv‹ h›Æ‹-◊ Ê„‡◊‡>> ∏›∆ ∑≈÷‹æ-a›--ƒ‡ A£ PÊ„‡◊‡ > π”‹Ã π©-¢‹ d‹£≈-ø·-P‹·-∆ ®Ê„≈‡◊‡ >> 3 >> ª‹·g-∑-∆ ª‹„À· ª‹„±‹ πÆ‹· Q‡-Øÿ‡ > 𱋂-∆ ∏›√‹ ‹·◊-®Ê‡- ‹-Æ‹ÿ ©‡Øÿ‡ >> ”‹÷‹-”‹-∏›-÷‹· ª‹·g dʇ®‹-Ø-÷›-√› > ±‹-√‹-”‹· π«Ê„‡-P‹· ‹·◊‡-±‹-P‹·- ‹fi-√› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

174

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü ""ÓÝÌËá! PæàÚÄ. ®ÜÊÜá¾ ¨ÜêÑr¿áÈÉ GÆÉ ¹ÆáÉWÜÙÜã Jí¨æà ÄࣿÞXÊæ. ÖÜÙæ¿á ·ÆÉ®Üá° ÊÜááÄ¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÜÐÜrÊæà®Üá, ÇÝ»ÜÊæà®Üá? ÎÅàÃÝÊÜá®Üá C¨Ü®Üá° ÖæãÓܨæí¨æà »ÝËԨܪ®Üá. A¨ÜÆɨæ A¨Üá ÊÜááqr¨Ü PÜãvÜÇæà ÊÜááÄÀá¢Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ. ÊÜáá¯WÜÙæà! ¯àÊæàPæ ¯ÐÝRÃÜ|ÊÝX ÊÜá᯿áᣤàÄ?'' ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° WÜívÜáPæãvÜÈ¿á¢Ü¤ ®æãàwPæãívÜá ÖæàڨܮÜá ""GÆÊæäà ¨ÜáÐÜr! ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ±ÜÄaÜ¿áËÆÉ. ¯à®Üá ÖÜÓÜáÙæ Gí¨Üá PæãÆɨæ ÓÜáÊÜᾯ¨æªà®æ. ÊÜáãTÝì! ®Ý®Üá ·Ä¿á ÊÜáá¯Ááí¨Üá £Ú¨ÜáPæãíwÃÜáÊæ¿Þ? ®Ý®Üá ¸ÝÆ·ÅÖܾaÝÄà¿ÞX¨Üáª, A£ PæãÅିÞX¨æªà®æ. PÜңſáPÜáÇÝí¢ÜPÜ®æí¨Üá ËÍÜÌËTÝ¢ܮÝX¨æªà®æ. ÓÜÌ»Üág·Æ©í¨Ü ®Ý®Üá D »ÜãËá¿á®Üá° A®æàPÜ ¸ÝÄ ¯@PÜңſáÊÝX ÊÜÞw, ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ ¨Ý®ÜÊÜÞwÃÜáÊæ®Üá. GÇæç ÃÝgPÜáÊÜÞÃÝ! ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜá訆 »ÜágWÜÙÜ®Üá° PæãbcÖÝQ¨Ü ®Ü®Ü° D WÜívÜáPæãvÜÈ¿á®Üá° ®æãàw¨æ¿Þ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· ≤¢‹-◊ g-Ø ”Ê„‡a‹-∑-”‹ P‹-√‹-‘ ‹·◊‡-”‹Q-”Ê„‡-√‹ > W‹ª‹Ï--Æ‹ÿ Pʇ Aª‹Ï-P‹ ®‹∆-Æ‹ ±‹√‹-”‹· Ê„‡√‹ A£ ]„‡√‹ >> 272 >> GÆÊæäà AÃÜÓÜPÜáÊÜÞÃÝ! ¯à®Üá ¯®Ü° ¢ÝÀá&¢Üí¨æ¿áÃÜ®Üá° ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ÍæãàPÜ&ÓÝWÜÃÜPæR ¢ÜÙÜÛ¸æàvÜ. ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÍÜá A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿áíPÜÃÜÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÃÜ »Ü¿á©í¨Ü WÜ»Üì¨ÜÈÉÃÜáÊÜ PÜÒ£Å¿á ²ívÜÊÜä PÜãvÜ ÓÜ¢ÜáÖ ¤ æãàWÜá¢Ü¨ ¤ æ. (¨æãà/272)

aË ñ π÷‹-‘ ∆S-Æ‹· ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > A÷Ê„‡ ‹··Ø‡-”‹· ‹·÷› ª‹o- ‹fi-؇ >> ±‹‚Ø ±‹‚-Ø Ê„‡◊ ®ÊT›- ‹ P‹·s›-√‹„ > a‹÷‹-¢‹ E--v›- ‹-Æ‹- ¥‹‰ÌQ ±‹÷›-√‹„ >> 1 >> C÷›Ì -P‹·- ‹·ÿ-v‹-∑-£-øfi PÊ„E Æ›◊‡Ì > hʇ ¢‹√‹-g-؇ ®Ê‡U ‹·ƒ h›◊‡Ì >> ®Ê‡U P‹·s›-√‹· ”‹√›-”‹-Æ‹ ∏›-Æ› > Ê·ÁÌ P‹d‹· P‹÷› ”‹◊-¢‹ Aº- ‹fi-Æ› >> 2 >> ª‹ÍW‹·-”‹·-¢‹ ”‹ ‹··-ƒk· gÆʇ-E π«Ê„‡-Q‡ > hÊ„‡ P‹d‹· P‹÷‹-÷‹· ”‹÷‹-EÌ -ƒ-”‹ √Ê„‡Q‡ >> ”‹·√‹ ‹·◊--”‹·-√‹ ÷‹ƒ-g-Æ‹ A√‹· W›D > ÷‹ ‹·-√Ê‡Ì P‹·∆ CÆ‹ÿ ±‹√‹ Æ‹ ”‹·√›D >> 3 >> ∑´Ê‡Ì -±›-±‹‚ A±‹-Q‡-√‹-£ ÷›√ʇ Ì > ‹fi√‹-¢‹-÷‹„Ì - ±› ±‹ƒ-A ¢‹·- ‹fiÿ-√Ê‡Ì >> PÊ„‡q P‹·»-”‹ ”‹ ‹· ∑a‹-Æ‹· ¢‹· ‹fiÿ-√› > ∑¬•‹Ï -´‹-√‹-÷‹· ´‹Æ‹· ∏›Æ‹ P‹·s›-√›- >> 4 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜPÜáR ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖæàڨܮÜá KÖæãà! ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ¢ÝÊÜâ ¨æãvÜxÁãà«ÜÃæí¨ÜáPæãíw¨ÝªÃæ. ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£Wæ ®Ü®ÜWæ PæãvÜÈ ¢æãàÄÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ¸ÝÀáí¨Ü "E´é' Gí¨Üá F© ¸æorÊÜ®Üá° ÖÝÄÓÜ·¿áÓÜá¢Ý¤Ãæ. ¢æãàÃÜá¸æÃÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÓÜ¢Üá¤ÖæãàWÜáÊÜí¢ÜÖÜ PÜáí·ÙÜ¨Ü Ëáw CÈÉ ¿ÞÃÜã CÆÉ. ¯ÊÜá¾ Pæç¿áÈÉÃÜáÊÜ PæãvÜÈ ÊÜá¢Üᤠ«Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° ®æãàwÁáà ®Ý®Üá PæãíaÜ ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ÊÜÞ¢Ýw¨æ. ¯àÊÜâ »ÜêWÜáÊÜíÎà¿áÃÜá Gí¨ÜáPæãívÜá, ¿áhæãnà±ÜËà¢ÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ ¯àÊÜâ Öæàڨܪ®æ°ÇÝÉ ®Ý®Üá Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨Üá ÓÜ×ÔPæãÙÜáÛ£¤¨æªà®æ. ®ÜÊÜá¾ ÊÜíÍܨÜÈÉ ¿ÞÃÜã PÜãvÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã, ÖÜÄ»ÜPܤÃÜã, WæãàÊÜâWÜÙÜá CÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¢æãàÃÜáÊÜâ©ÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨ÜÃæ ±Ý±Ü¢Üoár¢Ü¤¨æ. AÊÜÄí¨Ü Óæãà¢ÜÃæ A±ÜQà£ì ·ÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜâ Öæãvæ¨ÜÃÜã ¯ÊÜá¾ PÝÈWæà ¹àÙܸæàPÜá. ¯ÊÜá¾ Jí¨æãí¨Üá ÊÜÞ¢Üá PæãàqÊÜgÅÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX¨æ (A£ PÜsæãàÃÜÊÜâ). ¹ÆáɸÝ| ÊÜá¢ÜᤠPæãvÜÈ¿á®Üá° «ÜÄÓÜáÊÜ AÊÜPÝÍÜÊæà CÆÉ. ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ¢ÜÙæ©©ªàÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ„‡ π«Ê„‡-Q AÆ‹·-b-¢‹ P‹÷ÊEÌ -d‹- ‹·-÷‹· ‹·÷›- ‹··-Ø ¨‡√‹ > ”‹·Ø ”‹-√Ê„‡-–‹ ª‹ÍW‹·-∑Ì-”‹- ‹·-Ø ∏Ê„‡«Ê‡ -X-√› W‹º‡-√‹ >> 273 >>

GÇæç ¬àÃÜ ÊÜáá¯WÜÙæà! ¯ÊÜá¾ PæãvÜÈ¿á®Üá°, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° ®æãàw ®Ý®Üá H®Ý¨ÜÃÜã A®Üáb¢ÜÊÝX ÊÜÞ¢Ýw¨ÜªÃæ A¨Ü®Üá° PÜÒËáÔÄ. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü »ÜêWÜáÊÜíÍÜÊÜá~ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá PæãÅà«ÜWÜí¼àÃÜ ÊÝ~¿áÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/273)

aË ñ PË‘-P‹ ”‹·Æ‹-÷‹· ‹·Ì®‹ ø·÷‹· ∏›∆-P‹· > P‹·q-∆ P›∆-∑-”‹ Øg P‹·∆ [›∆-P‹· >> ª›Æ‹· ∑Ì”‹ √›Pʇ-”‹ P‹∆Ì-P‹„ > -ر‹-o Ø-√‹Ì-P‹·-”‹ A∑·-´‹ A”‹Ì-P‹„>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

175

P›∆ P‹ ‹-∆· ÷Ê„‡C-◊ d‹Æ‹ ‹fi◊‡Ì > P‹÷‹-EÌ -±‹‚-P›-ƒ TÊ„‡-ƒ Ê„◊ Æ›◊‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ ÷‹o-P‹-÷‹· hËÌ a‹-÷‹-÷‹· E∏›-√› > P‹◊ ±‹≈¢›-±‹‚ ∑∆· √Ê„‡–‹·- ÷‹ ‹fi-√› >> 2 >> ∆S-Æ‹ P‹÷ÊE ‹··Ø ”‹·g-”‹· ¢‹· ‹fiÿ-√› > ¢‹· ‹·ÿ-◊ Ad‹-¢‹ PÊ„‡ ∑√‹-ÆÊÁ ±›√› >> A±‹-Æʇ ‹··Ì-÷‹ -¢‹·- ‹·ÿ B±‹-Ø P‹√‹-؇ > ∏›√‹ AÆʇ-P‹ ª›Ì£ ∑÷‹· ∑√‹-؇ >> 3 >> Æ‹◊Ì - ”‹Ì-¢Ê„‡-–‹· ¢‹ ±‹‚Ø P‹d‹· P‹÷‹-÷‹„ > gØ ƒ”‹ √Ê„‡Q ®‹·”‹-÷‹ -®‹·-S ”‹-÷‹-÷‹„ >> π‡√‹-∑≈-£‡ ¢‹· ‹·ÿ ¨‡√‹ AdÊ„‡-ª› > W›ƒ‡ ®Ê‡¢‹ Æ‹ ±› ‹-÷‹· ”Ê„‡-ª› >> 4 >>

""K ËÍÝÌËá¢ÝÅ! PæàÙÜá. D ¸ÝÆPÜ®Üá ÊÜáí¨Ü·á©­¿áÊÜ®Üá. PÜáqÆ®Üã, PÝÆÊÜÍÜ®ÝX ¢Ü®Ü° PÜáÆPæR [Ý¢ÜPÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. CÊÜ®Üá »Ý®ÜáÊÜíÍÜ¨Ü ±Üä|ìaÜí¨ÜůWæ PÜÙÜíPܱÝÅ¿á®Üá. CÊÜ®Üá £àÃÜ E¨ÜªívÜ, ÊÜáãSì ÖÝWÜã ¿ÞÊÜâ¨æà »Ü¿á»ÜQ¤ÀáÆɨÜÊÜ®Üá. DWÜ PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ CÊÜ®Üá PÝƯWæ PÜÊÜÙÜÊÝWÜá¢Ý¤®æ. ®Ý®Üá ZípÝ]ãàÐÜÊÝX ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. BÊæáàÇæ ®Ü®Ü°®Üá° ¿ÞÃÜã ¨ÜãÑÓܸæàwÄ. CÊܮܮÜá° ¯à®Üá EÚÓܸæàPæí©¨ÜªÃæ, CÊܯWæ ®Ü®Ü° ±ÜŢݱÜ, ·Æ, Pæãà±Ü¨Ü BÙÜÊÜ®Üá° £ÚÔ AÊܮܮÜá° ÓÜáÊÜá¾®ÝXÓÜá.'' ÊÜáÃÜÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá ÖæàڨܮÜá GÇæç ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯ÊÜá¾ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ¯àÊÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá? ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ¸ÝÀáí¨ÜÇæà A®æàPÜ ÓÜÆ ¯ÊÜá¾ ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° PæãbcPæãíw©ªÃÜÆÉ! C®Üã° ¢Ü겤¿ÞXÆÉÊݨÜÃæ ÊÜá¢æ¤ C®æã°Êæá¾ ÖæàÚPæãÚÛ. ¯àÊÜâ Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨Üá AÓÜÖÜÂÊÝ¨Ü ¨Üá@SPæR »ÝX¿ÞWܸæàwÄ. ¯àÊÜâ ËàÃÜÃÜã, ¬àÃÜÃÜã, PæãÒà»ÜÃÜ×¢ÜÃÜã BXÃÜáËÄ. D Ë«ÜÊÝX ¨ÜãÑÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÊÜááb¢ÜÊÝWÜÇÝÃܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹„√‹ ”‹ ‹·-√‹ P‹√‹-؇ P‹√‹-◊Ì - P‹-◊ Æ‹ -g-Æ›- ‹-◊Ì -B-±‹‚ > 𮋬- ‹fi-Æ‹ - √‹-Æ‹ ±›C ƒ-±‹‚ P›ø·-√‹ P‹•‹-◊Ì -±‹≈-¢›-±‹‚ >> 274 >>

±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈWÜÙݨÜÊÜÃÜá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Óæ|ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ¢ÜÊÜá¾ ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° ÃÜ|¨ÜÈÉ PÜívÜá ÖæàwWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ¢ÜÊÜá¾ ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° PæãbcPæãÙÜáۢݤÃæ. (¨æãà/274)

aË ñ ¢‹· ‹·ÿ ¢Ë P›∆· ÷›ÌP‹ gÆ‹· «› › > ∏›√‹ ∏›√‹ Ê„◊ «›X ∏Ê„«›- › >> ”‹·Æ‹-¢‹- ∆S-Æ‹ Pʇ ∑a‹-Æ‹ P‹sÊ„‡-√› > ±‹√‹-”‹· ”‹·´›-ƒ ´‹√Ê-E P‹√‹ ]„‡√› >> 1 >> A∑ gØ ®Ê‡C ®Ê„‡”‹· Ê„◊ «Ê„‡W‹„ > P‹o·-∏›-©‡ ∏›∆-P‹· ∑´‹-hÊ„‡-W‹„ >> ∏›∆ π«Ê„‡-Q ∑÷‹·-¢‹ Ê·ÁÌ ∏›Ì-a› > A∑ ø·÷‹· ‹·√‹-Ø-÷›-√‹ ª› ”›Ìa› >> 2 >> PË‘-P‹ P‹÷› d‹À·-A A±‹-√›--´‹„ > ∏›∆ ®Ê„‡–‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹-◊Ì -Æ‹ ”›´‹„ >> S√‹ P‹·s›-√‹ Ê·ÁÌ AP‹-√‹·-Æ‹ PÊ„‡◊‡ > BWÊ‡Ì - A-±‹-√›-¨‡ W‹·√‹·-®Ê„≈‡-◊‡ >> 3 >> E¢‹-√‹ ®Ê‡¢‹ dÊ„‡v‹EÌ -π-Æ‹· ‹fi√Ê‡Ì > Pʇ ‹-∆ PË‘--P‹ ‘‡∆ ¢‹· ‹fiÿ-√Ê‡Ì >> Æ‹ ¢‹ G◊ P›q P‹·s›-√‹ P‹sÊ„‡-√Ê‡Ì > W‹·√‹◊ - Eƒ-Æ- ‹ ÷Ê„‡¢ÊEÌ Õ- ‹≈- ‹· •Ê„‡√Ê‡Ì >> 4 >>

GÇæç ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯àÊÜí¢Üã ÊÜÞ¢Üá ÊÜÞ£Wæ ®Ü®ÜWÝX PÝƮܮÜá° PÜãX PÜÃæ¿áᣤÃÜáËÄ. ÆPÜÒ$¾|®Ü D PÜsæãàÃÜÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° »Ü¿áíPÜÃÜ WÜívÜáPæãvÜÈ¿á®Üá° ÓÜıÜwÔPæãívÜá PæçWæ G£¤PæãívÜá ÖæàڨܮÜá ""DWÜ ®Ü®Ü°®Üá° ¿ÞÃÜã ¯í©ÓÜ©ÃÜÈ. PÜoáÊÝX ÊÜÞ¢ÝvÜáÊÜ D ¸ÝÆPÜ®Üá ÊÜ«ÝÖÜì®Üá. CÊÜ®Üá ÖÜÓÜáÙæ Gí¨Üá ®Ý®Üá ÓÜáÊÜᾯ¨æª. B¨ÜÃæ ¯gÊÝX CÊÜ®Üá ÓÝ¿áÇæí¨æà ·í©ÃÜáÊÜ®Üá.'' BWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""D¢Ü®Ü A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° ÊÜᯰÔÄ. ¸ÝÆPÜÃÜ WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ÓÝ«ÜáWÜÙÜá ÇæPÜRPæR ¢æWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®æí¨Ü®Üá ""®Ü®Ü° PæãvÜÈ¿áá ¢Üáí¸Ý ÖÜÄ¢ÜÊݨÜá¨Üá. ®Ý®Ý¨ÜÃæãà ¨Ü¿ÞÃÜעܮÜã, Pæãà²ÐÜu®Üá. D WÜáÃÜá¨æãÅà×, A±ÜÃݬ ®Ü®Ü° ÊÜááí¨æ ¯í¢Üá C©ÃÜá ÊÝ©ÓÜᣤ¨Ýª®æ. CÐÝr¨ÜÃÜã ¯ÊÜá¾ Êæáà騆 WèÃÜÊÜ©í¨Ü ®Ý®Üá CÊܮܮÜá° PæãÆÉ¨æ ¹qrÃÜáÊæ®Üá. Öæà ËÍÝÌËá¢ÜÅÃæà! PæàÊÜÆ ¯ÊÜá¾ Êæáà騆 ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ CÊܮܮÜá° ÊܬÓܨæà CÃÜáÊæ®Üá. CÆÉ©¨ÜªÃæ CÊܮܮÜá° D PÜsæãàÃÜ PÜásÝÃÜ©í¨Ü ¢ÜáívÜÄÔ AƳ ÍÜÅÊÜá©í¨Ü WÜáÃÜá訆 Má| £àÄÓÜᣤ¨æª. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

176

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ W›¨--”‹„-Æ‹· P‹÷‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -÷‹Ì-‘ ‹··Ø-◊ ÷‹ƒ -A-√‹-C ”‹„-√‹k· > Aø·- ‹·-ø· T›Ìv‹ Æ‹ F-S- ‹·-ø· Ag-÷‹·Ì Æ‹ ∑„√‹k· A∑„-√‹k· >> 275 >>

ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®ÜPÜáR ×àWæ Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá CÊÜ®Ü ÖÜÊÜáá¾ C®Üã° PÜÃÜXÆÉ. ¢Ü®ÜWæ ¿ÞÃÜã CÆÉÊæí¨æà £Ú¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. Aí¨ÜÃæ, GÆÉ PÜңſáÃÜ®Üã° gÀáÔ¨Üí¢æ ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üã° PÜãvÜ ÓÝ«ÝÃÜ| PÜңſáÃæí¨Üá £Ú¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. D Óæãà¨ÜÃÜÃÜá Pܹº|¨Ü SvÜYÊÜâ, Pܹº®Ü¨ÜÆÉ. ÊÜáá¯Wæ C®Üã° £ÚÊÜÚPæ ·ÃÜÈÆÉÊÜÆÉ! CÊÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ CÊÜÄWæ £Ú¨æà CÆÉÊÜÆÉ! (¨æãà/275)

aË ñ P‹÷Ê-E ∆S-Æ‹ ‹··Ø ‘‡-∆· ¢‹· ‹fiÿ-√› > PÊ„‡ Æ‹◊Ì -h›-Æ‹ π©-¢‹ ”‹Ì”›-√› >> ‹fi¢› ≤-¢‹-◊ Eƒ-Æ‹ ª‹G ؇PÊ‡Ì > W‹·√‹ ƒÆ‹· √‹÷› ”Ê„‡a‹· ∑-v‹ i‡PÊ‡Ì >> 1 >> ”Ê„‡ gÆ‹· ÷‹ ‹·-√Ê◊ ‹fi•Ê‡ P›y› > ©Æ‹ a‹» W‹H ∏›¬g ∑v‹ ∏›y› >> A∑ BØA ∑¬ ‹÷‹ƒB ∏Ê„‡»‡ > ¢‹·√‹¢‹ ®Ê‡EÌ Ê·ÁÌ •ÊÁ»‡ TÊ„‡»‡ >> 2 >> ”‹·Ø P‹o· ∑a‹Æ‹ P‹·s›√‹ ”‹·´›√› > ÷›ø· ÷›ø· ”‹∑ ”‹ª› ±‹‚P›√› >> ª‹ÍW‹·∑√‹ ±‹√‹”‹· ®ÊT› ‹÷‹· Ê„‡◊‡ > π±‹≈ πa›ƒ ∑a‹EÌ Æ‹Í±‹®Ê„≈‡◊ >> 3 >> À·«Ê‡ Æ‹ P‹∑÷‹·Ì ”‹·ª‹o √‹Æ‹ W›yʇ > ©Ãg ®Ê‡ ‹¢› Z√‹◊ Pʇ ∏›yʇ >> AÆ‹·b¢‹ P‹◊ ”‹∑ «Ê„‡W‹ ±‹‚P›√ʇ > √‹Z·±‹£ ”‹ø·Æ‹◊Ì ∆SÆ‹· ÆÊ ›√ʇ >> 4 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá ®Üáw¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯WÜÙæà! ¯ÊÜá¾ ÎàÆ ¿ÞÄWæ ¢Ý®æà £Ú¿á¨Üá? A¨Üá ÇæãàPܱÜÅԨܭÊÝX¨æ. ¯àÊÜâ ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜ Má|Êܮܰí¢Üã £àÄÔ¹qr©ªàÄ. C®Üá° WÜáÃÜá訆 Má| £àÄÓÜÆá ¸ÝQ C¨æ. A¨ÜPÝRX ¯àÊÜâ ËaÝÃÜÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜí£¨æ. ·ÖÜáÍÜ@ B Má|ÊÜä ®ÜÊÜá¾ ÊÜáãÆPÜ £àÄÓܸæàPæí©ÃÜáËÃÝ? ¢Üáí¸Ý ©®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. A¨ÜÃÜ ·wx¿áã ¢Üáí¸Ý ¸æÙæ©ÃÜ·ÖÜá¨Üá. DWÜ ¿ÞÃݨÜÃÜã ÇæQRWܮܮÜá° PÜÃæÀáÄ. ®Ý®Üá D PÜãvÜÇæà ¥æçÈ ¹bc £àÄÔ¹vÜá¢æ¤à®æ.'' ÆPÜÒ$¾|®Ü PÜoáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° WÜívÜáPæãvÜÈ¿á®Üá° G£¤¨Ü®Üá. ÓÜ»æ¿áÈÉ ÖÝÖÝPÝÃÜÊ橪¢Üá. BWÜ ÆPÜÒ$¾| ÖæàÚ¨Ü ""»ÜêWÜáÊÜÃæà|ÂÃæà! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ PæãvÜÈ¿á®Üá° G£¤ÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ ®Üê±Ü¨æãÅà×Ááà! ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ¸ÝÅÖܾ|®æí¨Üá PæãÆÉ¨æ ¹vÜᣤ¨æªà®æ. ¯ÊÜáWæ CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü ±ÜÃÝPÜÅËáWÜÙÝ¨Ü ÃÜ|¬àÃÜÃÜá ¿ÞÃÜã ÔWÜÈÆÉÊæí¨Üá ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. GÇæç »ÜãÓÜáÃÜÃæà! ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÇæÉà ¨æãvÜxÊÜÃÜá.' C¨Ü®Üá° PæàÚ ""A®Üáb¢Ü! A®Üáb¢Ü!'' Gí¨Üá GÆÉ g®ÜÃÜã PÜãX¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá "ÓÜáÊÜᾯÃÜá' Gí¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ÓÜ®æ°Àáí¨ÜÇæà ¢Üvæ¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆SÆ‹ E¢‹√‹ B÷‹·£ ”‹ƒ”‹ ª‹ÍW‹·∑√‹ PÊ„‡±‹‚ P‹Í”›Æ‹· > ∑y‹¢‹ ®Ê‡U g∆ ”‹ ‹· ∑a‹Æ‹ ∏Ê„‡«Ê‡ √‹Z·P‹·∆ª›Æ‹· >> 276 >>

ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜÞ¢æí· Bg©í¨Ü ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜ PæãÅà«ÝX°¿áá »ÜáXÇ橪¢Üá. A¨Ü®Üá° ®Üí©ÓÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯àÄ®Üí¢ÜÖÜ Îà¢ÜÆ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw¨Ü®Üá. (¨æãà/276)

aË ñ Æ›•‹ P‹√‹÷‹· ∏›∆P‹ ±‹√‹ dÊ„‡÷‹„ > ”‹„´‹ ®‹„´‹ ‹··S P‹ƒA Æ‹ PÊ„‡÷‹„ >> hËÌ ±ÊÁ ±‹≈ª‹· ±‹≈ª›E P‹d‹· h›Æ› > ¢Ë Q ∑√›∑ƒ P‹√‹¢‹ AøfiÆ› >> 1 >> hËÌ ∆ƒP› P‹d‹· Aa‹W‹ƒ P‹√‹◊‡Ì > W‹·√‹· ≤¢‹· ‹fi¢‹· Ê„‡®‹ ‹·Æ‹ ª‹√‹◊‡Ì >> P‹ƒA P‹Í±› ‘”‹· ”ʇ ‹P‹ h›Ø‡ > ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· ‘‡∆ ¨‡√‹ ‹··Ø W›¬Ø‡ >> 2 >> √› ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø P‹d‹·P‹ g·v›Æʇ > P‹◊ P‹d‹· ∆SÆ‹· ∑÷‹·ƒ ‹··”‹·P›Æʇ >> ÷‹Ì”‹¢‹ ®Ê‡U Æ‹S ‘S ƒ”‹ ∏›¬≤‡ > √› ‹· ¢Ê„‡√‹ ª›≈¢› ∑v‹ ±›≤‡ >> 3 >> WË√‹ ”‹ƒ‡√‹ ”›¬ ‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡ Ì > P›∆P‹„o ‹··S ±‹ø· ‹··S Æ›◊‡Ì >> ”‹÷‹g pʇy‹ AÆ‹·÷‹√‹C Æ‹ ¢Ê„‡◊‡ > ؇a‹· À·‡a‹· ”‹ ‹· ®Ê‡S Æ‹ Ê„‡◊‡>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

177

""±ÜägÂÃæà! ¸ÝÆPÜ®Ü ÊæáàÇæ PÜê±æÊÜÞwÄ. D ÓÜÃÜÙÜ ÖÝÆáÖÜÓÜáÙæ¿á ÊæáàÇæ Pæãà±ÜÊÜÞvܸæàw. ¯ÊÜá¾ ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° H®Üã AÄ¿á¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü ¯ÊÜá°®Üá° C©ÄÔ D Ä࣠ÊÜÞ¢ÝwÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáPÜRÙÜá H®Ý¨ÜÃÜã ¢Üáío¢Ü®Ü ÊÜÞw¨ÜÃæ WÜáÃÜá×Ä¿áÃÜá, ¢Üí¨æ ¢ÝÀá¿áÃÜá, ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ×XYÖæãàWÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜªÄí¨Ü CÊÜ®Üá GÙæ¿á ÊÜáWÜá, ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá PÜê±æÊÜÞwÄ. ¯àÊÜâ ÓÜÊÜá¨ÜÎìWÜÙÜã, ÓÜáÎàÆÃÜã, ¬àÃÜÃÜã, hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜã BXÃÜáËÄ.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜÞ¢ÜáPæàÚ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá PæãíaÜ ¢Ü|¡WݨܮÜá. AÐÜrÃÜÈÉ ÆPÜÒ$¾|®Üá H®Ü®æã°à ÖæàÚ ÊÜááWÜáÙÜ°PÜR. AÊÜ®Üá ®ÜWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜ PæãÅà«Ü ®ÜS&ÎTÝí¢ÜÊæàÄ¢Üá. AÊÜÃæí¨ÜÃÜá ÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ¢ÜÊÜá¾ ¨æãvÜx ±Ý². CÊÜ®Üá ®æãàvÜÆá ¸æÙÜÛX¨Ýª®æ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á PܱÜâ³. CÊÜ®Üá ÖÝÆá ÖÜÓÜáÙæ¿áÆÉ, ËÐÜ®ÝWÜ®Üá. ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝXÁáà CÊÜ®Ü ÊÜPÜÅ·á©­. ¯®Ü°®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜᣤÆÉ, ¯®Ü°í¢ÜÆÉ. D A«ÜÊÜá®Üá ®Ý®Üá ÓÝPÝÒ¢éPÝÆ®æí·á¨Ü®Üá° AÄ¿á®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆SÆ‹ P‹÷ÊE ÷‹Ì‘ ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø PÊ„≈‡´‹· ±›±‹ P‹√‹ ‹·„∆ > hÊ◊ ∑”‹ gÆ‹ AÆ‹·b¢‹ P‹√‹◊Ì a‹√‹◊Ì π”‹Ã ±‹≈£P‹„∆ >> 277 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! PæàÚ, Pæãà±ÜÊÜ⠱ݱÜWÜÙÜ ÊÜáãÆ. A¨ÜPæR ÊÜÍܮݨÜÊÜ®Üá ¨ÜáÐÜRÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. AÊÜ®Üá ÇæãàPÜPæR PæàvÜ®æ°à ·Wæ¿áá¢Ý¤®æ. (¨æãà/277)

aË ñ Ê·ÁÌ ¢‹· ‹fiÿ√‹ AÆ‹·a‹√‹ ‹··Ø√›øfi > ±‹ƒ÷‹ƒ PÊ„‡±‹‚ P‹ƒA A∑ ®›øfi >> o„o a›±‹ Æ‹◊Ì g·ƒ◊ ƒ”›Æʇ > ∏ÊÁtA ÷Ê„‡C◊Ì ±›ø· ≤√›Æʇ >> 1 >> hËÌ A£ ≤≈ø· ¢Ë P‹ƒA E±›D > hÊ„‡ƒA PÊ„E ∑v‹ W‹·Ø‡ ∏Ê„«›D >> ∏Ê„‡∆¢‹ ∆SÆ‹◊Ì gÆ‹P‹· vÊ√›◊‡Ì > ‹·–‹r P‹√‹÷‹· AÆ‹·b¢‹ ª‹∆ Æ›◊‡Ì >> 2 >> •‹√‹ •‹√‹ P›Ì±‹◊Ì ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > dÊ„‡o P‹· ‹fi√‹ TÊ„‡o ∑v‹ ª›ƒ‡ >> ª‹ÍW‹·±‹£ ”‹·Ø ”‹·Ø Ø√‹ª‹ø· ∏›Ø‡ > ƒ”‹ ¢‹Æ‹ g√‹C ÷Ê„‡C ∑∆ ÷›Ø‡ >> 3 >> ∏Ê„‡«Ê‡ √› ‹·◊ ®Ê‡C Ø÷Ê„‡√› > ∑a‹EÌ πa›ƒ ∑Ì´‹· ∆Z· ¢Ê„‡√›>> ‹·Æ‹· ‹·»‡Æ‹ ¢‹Æ‹· ”‹·Ì®‹√‹ PÊÁ”Ê‡Ì > π–‹ √‹”‹ ª‹√› P‹Æ‹P‹ Zo· hÊÁ”Ê‡Ì >> 4 >>

ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃæà! ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ ¨ÝÓÜ®ÝXÃÜáÊæ®Üá. ¢ÝÊÜâ PæãÅà«ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¢æãàÄÄ. ÊÜááĨÜáÖæãà¨Ü ¹ÆáÉ ÊÜáᯨÜÃæ ÓÜÄ¿Þ©à¢æà? ¯í¢Üã&¯í¢Üã PÝÆá ®æãà¿áᣤÃÜ·ÖÜá¨Üá. PæãíaÜ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛ¸ÝÃܨæ? D ¹ÆáÉ ¯ÊÜáWæ CÐæãrí¨Üá ²Å¿áÊÝX¨ÜªÃæ, ¸æàÃæà®Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿á ÊÜÞvÜ·ÖÜá¨Üá. ¿ÞÊܮݨÜÃÜã JÙæÛ¿á PÜáÍÜÆPÜËáì¿á®Üá° PÜÃæÔ AÊܯí¨Ü hæãàwÓÜ·ÖÜá¨Üá.'' ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü »Ü¿áWæãívÜ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ""ÆPÜÒ$¾}Ý! ¨Ü¿áÊÜÞw ÊÝXÌÊÝ¨Ü ¯ÈÉÔ¹vÜá. ÖܨÜáªËáàÃÜáÊÜâ¨Üá Eb¢ÜÊÜÆÉ'' Gí¨Ü®Üá. Ëá¦Çæ¿á ±ÜÅhÝg®ÜÃÜá WÜvÜ&WÜvÜ ®ÜWÜᣤ¨ÜªÃÜá. "D ÓÜ|¡ÊÜ®Üá ¯gÊÝX ¢Üáí¸Ý ¢Üáío®ÝX¨Ýª®æ' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà G~Ô¨ÜÃÜá. ÆPÜÒ$¾|®Ü ¯»Üì¿áÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ Ôqr¯í¨Ü EĨÜá ÖæãàWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü Pæãà±ÜÊÜâ AÊܮܮæ°à £®Ü°¢æãvÜX¢Üá. AÊÜ®Ü ÍÜQ¤ EvÜáXÖæãàWÜᣤ¢Üá¤. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¢æãàÃÜᣤÃÜáÊÜÊÜ®Üí¢æ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá¯í¢æí¨Ü®Üá CÊÜ®Üá ¯®Ü° ¢ÜÊÜá¾®æí¨Üá £Ú¨Üá ÓÜáÊÜᾯ¨æªà®æ. D¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ Aí¨ÜÊÝX¨æ, B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜáÈ®ÜÊÝX¨æ. CÊÜ®Üá ËÐÜ¢Üáí¹¨Ü b®Ü°¨Ü WÜwWæ¿áí£¨Ýª®æ ("±ÜÁãàÊÜááS ËÐÜPÜáí»ÜÊÜåé'). (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ∆e ‹·Æ‹ π÷‹”ʇ ∑÷‹·ƒ Æ‹ø·Æ‹ ¢‹√ʇ√ʇ √› ‹· > W‹·√‹ ”‹À·‡±‹ W‹ ‹Æʇ ”‹P‹·b ±‹ƒ÷‹ƒ ∏›Ø‡ ∏› ‹· >> 278 >>

D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá ÊÜáÃÜÚ ®ÜPÜáR¹or®Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊܯWæ PÜ|Õ®æ°ÊÜÞw ÓÜáÊÜá¾®ÝXԨܮÜá. A¨ÜÄí¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ×ígĨÜá PÜáÖÜPÜ¨Ü ÊÜޢܮÜá° ¹oár WÜáÃÜá訆 ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. (¨æãà/278)

aË ñ A£ π؇¢‹ ‹·Í®‹· ‘‡¢‹∆ ∏›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ √› ‹·· hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡ >> ”‹·Æ‹÷‹· Æ›•‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹÷‹g ”‹·h›Æ› > ∏›∆P‹ ∑a‹Æ‹· P‹ƒA Æ‹◊Ì P›Æ› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

178

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∑√‹√ÊÁ ∏›∆P‹· HP‹· ”‹·ª›F > CÆ‹ÿ◊ Æ‹ ”‹Ì¢‹ π®‹„–‹◊Ì P›F >> ¢Ê◊Ì Æ›◊‡Ì P‹d‹· P›g πW›√› > A±‹√›¨‡ Ê·ÁÌ Æ›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√› >> 2 >> P‹Í±› PÊ„‡±‹‚ ∑´‹· ∑Ì´‹∑ WÊ„”›DÌ > Ê„‡ ±‹√‹ P‹ƒA ®›”‹ Q‡ Æ›D Ì >> P‹◊A ∏ʇX hÊ◊ π¨ ƒ”‹ h›D > ‹··ØÆ›ø·P‹ ”Ê„C P‹√ËÌ E±›D >> 3 >> P‹÷‹ ‹··Ø √› ‹· h›C ƒ”‹ PÊÁ”Ê‡Ì > Ag÷‹·Ì AÆ‹·g ¢‹ ‹ b¢‹ ‹ AÆÊÁ”Ê‡Ì >> G◊ PÊ‡Ì P‹Ìs‹ P‹·s›√‹· Æ‹ ©‡Æ›ÿ > ¢Ë Ê·ÁÌ P›÷‹ PÊ„‡±‹‚ P‹ƒ Q‡Æ›ÿ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ A¢ÜÂí¢Ü ˮܿá©í¨Ü Îà¢ÜÆ ÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá ±ÜägÂÃæà! ¯àÊÜâ ÓÜÌ»ÝÊÜ¢Ü@ ÓÜág®ÜÃÜá. ¸ÝÆPÜ®Ü ÊÜÞ£Wæ QËWæãvܸÝÃܨÜá. PÜ|g¨Ü ÖÜáÙÜ ÊÜá¢Üᤠ¸ÝÆPÜÃÜá CÊÜÄ·ºÃܨÜã Jí¨æà ÓÜÌ»ÝÊÜ. ÓÜí¢ÜÃÜá CÊÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄWÜ~ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨Üã AÆɨæ ÆPÜÒ$¾|®Üá Aí¢ÜÖÜ Pæor¨æà®Ü®Üã° ÊÜÞwÆÉ. ¯gÊÝ¨Ü ¯ÊÜá¾ A±ÜÃݬ¿áá ®Ý®ÝX¨æªà®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ÓÝÌËá! PÜê±æ, PæãÅà«Ü, ÊÜ«æ, ·í«Ü®Ü H®Ü®Üã° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã, ¨ÝÓÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÊÜÞwÄ. ¯ÊÜá¾ Pæãà±ÜÊÜâ ÍÝí¢ÜÊÝWÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° £ÚÔÄ. ®Ý®Üá PÜãvÜÇæà A¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ÊÜá᯿áá ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÝWܨæ ÖæàڨܮÜá ÃÝÊÜÞ! ®Ü®Ü° PæãÅà«ÜÊÜâ ÖæàWæ ÍÝí¢ÜÊÝ©à¢Üá? DWÜÆã ¯®Ü° ¢ÜÊÜá¾ ÊÜPÜÅÊÝXÁáà ®æãàvÜᣤ¨Ýª®æ. CÊÜ®Ü PæãÃÜÙÜÊæáàÇæ PæãvÜÈ ÖÝÀáÓÜ©¨ÜªÃæ Ôoár ÊÜÞw¿áã H®Üá ±ÜÅÁãàg®Ü? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹ª‹Ï ”‹≈ ‹◊Ì A ‹Ø±‹ √‹ ‹Ø ”‹·Ø P‹·s›√‹ W‹£ ]„‡√‹ > ±‹√‹”‹· Ad‹¢‹ ®Ê‡SEÌ iA¢‹ ∏ÊÁƒ‡ ª‹„±‹Q”Ê„‡√‹ >> 279 >>

®Ü®Ü° WÜívÜáPæãvÜÈWæç¨Ü ]ãàÃÜÊÝ¨Ü PÜê¢ÜÂÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà AÊܯ±ÜÃÜ ÃÜÊÜá~¿áÄWæ WÜ»Üì±Ý¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. Cí¢ÜÖÜ PæãvÜÈ C¨ÜªÃÜã D ÍÜ¢ÜáÅÊÝ¨Ü ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ®Üá iàÊÜÓÜ×¢Ü CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÝ|ᣤ¨æªà®ÜÆÉ! (¨æãà/279)

aË ñ ∑÷‹C Æ‹ ÷›•‹· ®‹÷‹C ƒ”‹ d›£‡ > ª› P‹·s›√‹· P‹·Ìt¢‹ Ƌͱ‹[›£ >> ª‹ø·E ∏› ‹· π¨ µ√ÊE ”‹·ª›F > Ê„‡√ʇ ÷‹Í®‹ø·Ì P‹Í±› P‹‘ P›F >> 1 >> Bg· ®‹øfi ®‹·S· ®‹·”‹÷‹ ”‹÷› › > ”‹·Ø ”ËÀ·£≈ π÷‹‘ ‘√‹· Æ› › >> ∏›E P‹Í±› ‹·„√‹£ AÆ‹·P‹„«› > ∏Ê„‡∆¢‹ ∑a‹Æ‹ √‹k·√‹¢‹ gÆ‹· ¥‹‰«› >> 2 >> hËÌ ±ÊÁ P‹Í±›Ì gƒ◊Ì ‹··Ø W›¢› > PÊ„≈‡´‹ ª‹HÌ ¢‹Æ‹· √›S π´›¢› >> ®Ê‡S· gÆ‹P‹ ÷‹t ∏›∆P‹· H÷‹„ > Q‡Æ‹ÿ a‹÷‹¢‹ gv‹ g ‹·±‹‚√‹ Wʇ÷‹„ >> 3 >> ∏ʇX P‹√‹÷‹· QÆ‹ BÌUÆ‹ÿ Kp› > ®Ê‡S¢‹ dÊ„‡o TÊ„‡o Ƌͱ‹‚ yÊ„‡p› >> π÷‹”ʇ ∆SÆ‹· P‹÷› ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ‹·„®Ê‡Ì BÌU P‹¢‹÷‹·Ì PÊ„E Æ›◊‡Ì >> 4 >>

Ôqr¯í¨Ü G¨æ EĨÜá ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜ㠮ܮܰ Pæç HÙæãÆÉ! BÁãÂà! ®Üê±Ü[Ý¢ÜáPÜÊÝ¨Ü D PÜásÝÃÜÊÜä PÜãvÜ Cí¨Üá PÜáít¢ÜÊÝÀá¢æà? ˬ¿áá ®Ü®ÜWæ ÊÜ£ÃæàPÜÊÝÀá¢Üá. C¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊæà ·¨ÜÇÝÀá¢Üá. CÆÉ©¨ÜªÃæ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ PÜáÄ¢Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜã ÊÜáÃÜáPÜ ÊÜáãvÜᣤ¢æ¤à? Cí¨Üá D ¨ÜÁá¿áá ®Ü®ÜWæ ¨ÜáÓÜÕÖÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜᣤ¨æ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢ÜÇæ¸ÝX ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR Cí¢æí¨Ü®Üá ""¯ÊÜá¾ PÜê±ÝÊÝ¿ááÊÜä PÜãvÜ ¯ÊÜá¾ ÊÜáã£ìWæ ¢ÜPÜáR¨ÝX¨æ. ¯àÊÜâ ÊÜÞ¢Ýw¨ÜÃæ ÖÜãÊÜâWÜÙÜá E¨ÜáĨÜí¢æ C¨æ. K ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! PÜê±æ¨æãàĨÜÃÜã ¯ÊÜá¾ Êæáç EĨÜÃæ, Pæãà±Ü ·í¨ÝWÜ ¯ÊÜá¾ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üᰠ˫ݢܮæà ÃÜQÒÓܸæàPÜá.'' BWÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá ""AÁãÂà g®ÜPÝ! ®æãàvÜá. D ÊÜáãSì ¸ÝÆPÜ®Üá ÖÜo×w¨Üá ¿áÊÜáÇæãàPܨÜÈÉ ÊÜá®æÊÜÞvÜÆá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. CÊܮܮÜá° ®Ü®Ü° PÜ|¡ÊÜááí©¯í¨Ü HPæ ¢æãÆXÓÜáÊÜâ©ÆÉ? D ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ®Üá ®æãàvÜÆá bPÜRÊÜ®Üá, B¨ÜÃæ »ÝÄà ¢Üáío®ÝX¨Ýª®æ.'' ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜPÜáR ¢Ü®Ü°ÇæÉà Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá, "PÜ|á¡ ÊÜáábcPæãívÜÃæ H®Üã PÝ|áÊÜâ©ÆÉÊÜÆÉ !'' (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

179

®Ê„‡ ñ ±‹√‹”‹·√› ‹·· ¢‹∑ √› ‹· ±‹≈£ ∏Ê„‡«Ê‡ E√‹ A£ PÊ„≈‡´‹· > ”‹Ìª‹· ”‹√›”‹Æ‹· ¢Ê„‡ƒ ”‹s‹ P‹√‹‘ ÷‹ ‹fi√‹ ±‹≈∏Ê„‡´‹· >> 280 >>

BWÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá A¢ÜÂí¢Ü PÜᲢܮÝX ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÖæàڨܮÜá GÆÊæäà ÊÜáãTÝì! ¯à®æà ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜá, £ÃÜáX ®Ü®ÜWæà ·á©­ ÖæàÙÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ? (¨æãà/280)

aË ñ ∑Ì´‹· P‹÷‹C P‹o· ”‹ ‹·æ¢‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ¢‹„ d‹∆ πÆ‹ø· P‹√‹‘ P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì >> P‹√‹· ±‹ƒ¢Ê„‡–‹· Ê„‡√‹ ”‹ÌW›≈ ‹fi > Æ›◊Ì ¢‹ d›v‹ P‹÷›E∑ √› ‹fi >> 1 >> d‹∆· ¢‹i P‹√‹◊ ”‹ ‹·√‹· ‘ ‹®Ê„≈‡◊‡ > ∑Ì´‹· ”‹◊¢‹ Æ‹ ¢‹ ‹fi√‹EÌ ¢Ê„‡◊‡>> ª‹ÍW‹·±‹£ ∑P‹◊Ì P‹·s›√‹ Es›HÌ > ‹·Æ‹ ‹··”‹·P›◊Ì √› ‹·· ‘√‹ Æ›HÌ >> 2 >> W‹·Æ‹÷‹ ∆SÆ‹ P‹√‹ ÷‹ ‹· ±‹√‹ √Ê„‡–‹„ > P‹¢‹÷‹·Ì ”‹·´›C÷‹· ¢Ê‡ ∑v‹ ®Ê„‡–‹„ >> pʇy‹ h›Ø ”‹∑ ∑Ì®‹C P›÷‹„ > ∑P‹≈ a‹Ì®‹≈ ‹·◊ W‹≈”‹C Æ‹ √›÷‹„ >> 3 >> √› ‹· P‹÷ÊE ƒ”‹ ¢‹iA ‹··Ø‡”› > P‹√‹ P‹·s›√‹· BWÊ‡Ì ø·÷‹ ‘‡”› >> hÊ◊Ì ƒ”‹ h›C P‹ƒA ”Ê„C ”›ÃÀ·‡ > Ê„‡◊ h›ØA B±‹Æ‹ AÆ‹·W›À·‡ >> 4 >>

¯®Ü° D ¢ÜÊÜá¾®Üá ¯®Ü° ÓÜÊÜá¾£ÀáÆɨæ D Ä࣠PÜoáÊÝX ÊÜÞ¢ÝvÜá¢Ý¤®æÁáà? ¯à®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ·ãpÝqPæÀáí¨Ü PæçÊÜááX¨Üá ¸æàwPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊæ. Jí¨æãà ¯à®Üá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ®Ü®Ü°®Üá° ÊæábcÓÜá. CÆÉÊæà "ÃÝÊÜá' Gí· ¯®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ¹oár¹vÜá. GÆÊæäà ÎÊܨæãÅà×Ááà! PܱÜoÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®æã°vÜ®æ ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜá. CÆÉÊݨÜÃæ Óæãà¨ÜÃÜ®Ü ÓÜ×¢Ü ¯®Ü°®Üá° ¿áÊÜáÓܨܮÜPæR PÜÚÓÜá¢æ¤à®æ. D ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° PæãvÜÈ¿á®Üá° G£¤PæãívÜá Ëá£ËÞÄ ÊÜÞ¢ÝvÜᣤ¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ®ÜWÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá ¢Ü±Üâ³ ÆPÜÒ$¾|®Ü¨Üá, B¨ÜÃæ Pæãà±Ü ®Ü®Ü°ÊæáàÇæ ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. PæÆÊæäÊæá¾ ÓÜÃÜÙÜ¢æ (Êæá¢Ü¤XÃÜáÊÜâ¨Üá)¿áÈÉ¿áã ¨æãvÜx ¨æãàÐÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜPÝRXÁáà ÊÜPÜÅ·á©­ CÃÜáÊÜÊÜÄWæ g®ÜÃæÆÉÃÜã WèÃÜËÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÊÜPÜÅ®Ý¨Ü aÜí¨ÜŮܮÜá° (¹©WæaÜí¨ÜŮܮÜá°) ÃÝÖÜáÊÜä ®ÜáíWÜáÊÜâ©ÆÉ (WÜÅÖÜ| ±è|ìËáWæà BWÜá¢Ü¤¨æ, ¹©WæWÜÆÉ). ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸ÝÀá¹oár ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. ¯ÊÜá¾ Pæç¿áÈÉ PæãvÜÈ C¨æ. G¨ÜáÄWæ ®Ü®Ü° ¢ÜÇæ C¨æ. ¯ÊÜá¾ Pæãà±ÜÊÜâ ÍÝí¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞwÄ. ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ A®ÜáaÜÃÜ (¨ÝÓÜ)®æí¨æà £ÚÀáÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹·◊ ”ʇ ‹P‹◊ ”‹ ‹·√‹· P‹”‹ ¢‹g÷‹· π±‹≈∑√‹ √Ê„‡”‹· > ∏ʇ–‹· π«Ê„‡PÊ‡Ì P‹÷Ê‘ P‹d‹· ∏›∆P‹÷‹„ Æ‹◊Ì ®Ê„‡”‹· >> 281 >>

ÓÝÌËá&ÓæàÊÜPÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ¿áá¨Ü­ÊÜâ ÖæàWæ ÓÜí»ÜËÓÜáÊÜâ¨Üá? ˱ÜÅÊÜ¿áìÃæà! PæãÅà«ÜÊÜ®Üá° ¹wÄ. ¯ÊÜá¾ ËàÃæãàb¢Ü ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ®æãàwÁáà D ¸ÝÆPÜ®Üá H®æà®æãà ÊÜÞ¢Ýw¨Ü®Üá. ¯gÊÝX ®æãàw¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ. (¨æãà/281)

aË ñ ®Ê‡U P‹·s›√‹ ∏›Æ‹ ´‹Æ‹· ´›ƒ‡ > ªÊÁ ∆ƒP‹◊ ƒ”‹ π‡√‹· πa›ƒ‡ >> Æ› ‹·· h›Æ‹ ±ÊÁ ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ b‡Æ›ÿ > ∑Ì”‹ ”‹·ª›ø·Ì E¢‹√‹· ¢Ê◊Ì ©‡Æ›ÿ >> 1 >> hËÌ ¢‹· ‹·ÿ L¢Ê÷‹· ‹··Ø Q‡ Æ›DÌ > ±‹®‹ √‹g ‘√‹ ‘”‹· ´‹√‹¢‹ WÊ„”›DÌ >> d‹ ‹·÷‹· a‹„P‹ AÆ‹h›Æ‹¢‹ Pʇƒ‡ > a‹◊A π±‹≈ E√‹ P‹Í±› ZÆʇƒ‡>> 2 >> ÷‹ ‹·◊ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹ƒ∑ƒ P‹‘ Æ›•› > P‹÷‹÷‹· Æ‹ P‹÷› Ì a‹√‹Æ‹ P‹÷‹Ì ‹fi•› >> √› ‹· ‹fi¢‹≈ ∆Z· Æ› ‹· ÷‹ ‹fi√› > ±‹√‹”‹· ”‹◊¢‹ ∑v‹ Æ› ‹· ¢Ê„÷›√› >> 3 >> ®Ê‡ ‹ HP‹· W‹·Æ‹· ´‹Æ‹·–‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì > Æ‹ ‹ W‹·Æ‹ ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì >> ”‹∑ ±‹≈P›√‹ ÷‹ ‹· ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ ÷›√ʇ > d‹ ‹·÷‹· π±‹≈ A±‹√›´‹ ÷‹ ‹fi√ʇ >> 4 >> ¯ÊÜá¾ÈÉ ±ÜÃÜÍÜá, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜá CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ¯àÊæä·º ËàÃÜÃæí¨Üá £Ú¨Üá ¸ÝÆPÜ®Ü ¢ÜÇæ ¹Ô¿ÞÀá¢Üá. AÊܯWæ ¯ÊÜá¾ ÖæÓÜÃæà®æãà Wæ㣤¢Üá¤. B¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ WÜáÃÜá¢Üá CÃÜÈÆÉ. ¢Ü®Ü° ÃÜZáÊÜíÍÜPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX AÊÜ®Üá E¢Ü¤ÃÜ ¯àw¨Ü®Üá. ÓÝÌËá! ¯àÊÜâ ÊÜá᯿á ÊæàÐܨÜÇæÉà ·í©¨ÜªÃæ, ¸ÝÆPÜ®Üá ¯ÊÜá¾ ±Ý¨Ü«ÜãÚ¿á®Üá° ¢ÜÇæ¿áÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

180

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜááw¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®Üá. AÄ¿á¨ÜÊÜ®Ü ¢Ü±Ü³®Üá° ÊÜᯰÔÄ. ˱ÜÅÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Öæbc®Ü ¨ÜÁá¿áá CÃܸæàPÜÆÉ! ±ÜägÂÃæà! ¯ÊÜáWÜã, ®ÜÊÜáWÜã GÈÉ¿á ÓÜÄÓÜÊÜޮܢæ. PÝÇæÈÉ? ¢ÜÇæÁáÈÉ? "ÃÝÊÜá' Gí· ®Ü®Ü° ±Üâor ÖæÓÜÃæÈÉ? ±ÜÃÜÍÜáÓÜ×¢ÜÊÝXÃÜáÊÜ ¯ÊÜá¾ ¨æãvÜx ÖæÓÜÃæÈÉ? »ÜãÓÜáÃÜÃæà! ®ÜÊÜá¾ÈÉ Jí¨æà WÜá|ÊÜâ («Ü®ÜáÔÕ®Ü ÖÜWÜY) «Ü®ÜáÓÜáÕ C¨æ. ¯ÊÜá¾ÇÝɨÜÃæãà ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü Jí»Ü¢ÜᤠWÜá|WÜÚÊæ. (Õ‹ Ê„‡ ®‹ ‹·”‹§±‹@ ÕËa‹Ì P›“Ì£√›gÏ ‹ Ê·‡ ‹ a‹ > h›nÆ‹Ì Àh›nÆ‹ ‹fi‘§P‹¬Ì ∑≈÷‹æP‹ ‹·Ï ”‹Ãª› ‹g ‹ÂÈ >> (Xà¢Ý 18/42) ÍÜÊÜá, ¨ÜÊÜá, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, ÍèaÜ, PÜÒÊæá, ÓÜÃÜÙÜ¢æ, hÝn®Ü, ËhÝn®Ü, BÔ¤PÜ»ÝÊÜ D Jí»Ü¢Üᤠ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÓÜÖÜgWÜá|WÜÙÜá.) ®ÝÊÜâ GÆÉ Äà£Àáí¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜááí¨æ ÓæãࣨæªàÊæ. ˱ÜÅÊÜÃæà|ÂÃæà! ®ÜÊÜá¾ A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° ÊÜᯰÔÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ ‹··Ø π±‹≈∑√‹ P‹÷› √› ‹· ”‹Æ‹ √› ‹· > ∏Ê„‡«Ê‡ ª‹ÍW‹·±‹£ ”‹√‹·–‹ ÷‹‘ ¢‹÷‹„Ì ∑Ì´‹· ”‹ ‹· ∏› ‹· >> 282 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜÞ! Gí¨Üá ÓÜí¸æãà¬Ô¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü »ÝWÜìÊÜÃÝÊÜá®Üá ÊÜáá¯Ô®Ü ®ÜWæ®ÜPÜáR ""¯à®Üã PÜãvÜ ¯®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Üí¢æÁáà ÊÜPÜÅ®Üá'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (¨æãà/282)

aË ñ ر‹o◊Ì ©Ãg P‹ƒ h›Æ‹◊ Ê„‡◊‡ > Ê·ÁÌ g”‹ π±‹≈ ”‹·Æ› ‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ >> a›±‹ ”‹·≈ › ”‹√‹ B÷‹·£ h›Æ‹„ > PÊ„‡±‹‚ Ê„‡√‹ A£ ]„‡√‹ P‹Í”›Æ‹„ >> 1 >> ”‹À·¨ ”ʇƋ a‹¢‹·√‹ÌW‹ ”‹·÷›D > ‹·÷› ‹·◊‡±‹ ª‹H ±‹”‹· BD >> Ê·ÁÌ G◊Ì ±‹√‹”‹· P›q ∑» ©‡ÆÊÿ‡ > ”‹ ‹·√‹ gW‹¬ g±‹ PÊ„‡qÆ‹ÿ Q‡ÆÊÿ >> 2 >> Ê„‡√‹ ±‹≈ª›E π©¢‹ Æ‹◊Ì ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ∏Ê„‡∆‘ Ø®‹ƒ π±‹≈ Pʇ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> ª‹ÌhÊE a›±‹‚ ®›±‹‚ ∑v‹ ∏›y› > A÷‹À·£ ‹·Æ‹÷‹·Ì i‡£ gW‹· s›y› >> 3 >> √› ‹· P‹÷› ‹··Ø P‹÷‹÷‹· πa›ƒ‡ > ƒ”‹ A£ ∑w ∆Z· a‹„P‹ ÷‹ ‹fiƒ‡>> d‹·A¢‹◊Ì o„o ≤Æ›P‹ ±‹‚√›Æ› > Ê·ÁÌ PÊ◊ ÷ʇ¢‹· P‹√ËÌ Aº ‹fiÆ› >> 4 >>

""ÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° PæàÊÜÆ KÊÜì ÓÝ«ÝÃÜ| ¸ÝÅÖܾ|®æí¨Üá £Ú©ÃÜáÊæ. ®Ý®Üá Gí¢ÜÖÜ ¸ÝÅÖܾ|®æí·á¨Ü®Üá° ÖæàÙÜáÊæ®Üá, PæàÙÜá. ®Ü®Ü° «Ü®ÜáÓæÕà ÓÜáÅÊæ¿áá. ¸Ý|WÜÙæà BgÂÊÜâ. ®Ü®Ü° PæãÅà«ÜÊæà A£]ãàÃÜÊÝ¨Ü AX°, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü aÜ¢ÜáÃÜíWÜÓæà®æÁáà ÓÜËá«æWÜÙÜá. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜáWÜÙæà ·È±ÜÍÜáWÜÙÜá. AÊÜÃÜ®Üá° C¨æà PæãvÜÈÀáí¨Ü Pæãbc ·ÈPæãqrÃÜáÊæ®Üá. Cí¢ÜÖÜ PæãàoÂí¢ÜÃÜ ÃÜ|¿ágnÊÜ®Üá°, ÊÜÞÃÜ|ÖæãàÊÜáÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊÜÞw¨æªà®æ. ®Ü®Ü° ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ ¯®ÜWæ £Ú¿á¨Üá. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÓÝÊÜޮܠ¸ÝÅÖܾ|®æí¨Üá »ÝËÔ AÊÜÖæàÙÜ®Ü ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ. "«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨæ' Gí¨Üá ÖæÊæá¾±ÜvÜᣤÃÜáÊæ. gWܢܤ®æ°à W橪ÃÜáÊÜÊÜ®Üí¢æ ¯í¢ÜáPæãíwÃÜáÊæ.'' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±ÜÅ¢Üá¢ܤÃÜ ¯àw¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ËaÝÃÜÊÜÞw ÊÜÞ¢ÝwÄ. ¯ÊÜá¾ Ôoár ¸æor¨Üí¢ÜÖÜá¨Üá. ®Ü®Ü° ¢Ü±Üâ³ £àÃÜ bPÜR¨Üá. B ÖÜÙæ¿á ià|ìÊÝ¨Ü «Ü®ÜáÓÜáÕ ÊÜááqr¨æªà ¢ÜvÜ A¨Üá ÊÜááĨÜá ÖæãàÀá¢Üá. ®Ý®Üá H®æí¨Üá ÖæÊæá¾ ±ÜvÜÈ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hËÌ ÷‹ ‹· Ø®‹√‹◊Ì π±‹≈ ∑© ”‹¢‹¬ ”‹·Æ‹÷‹· ª‹ÍW‹·Æ›•‹ > ¢Ë A”‹ PÊ„‡ gW‹ ”‹·ª‹o· hÊ◊ ª‹ø· ∑”‹ Æ› ‹◊Ì ‹fi•‹ >> 283 >>

GÇæç »ÜêWÜá®Ý¥Ý! ¸ÝÅÖܾ|®æí¨Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ¯ÃݨÜÄÓÜᣤ¨æªàÊæ Gí¨Üá ¯àÊÜâ »ÝËÓÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ¯g ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ, PæàÚ. ®ÝÊÜ⠻ܿá©í¨Ü ¢ÜÇæ¢ÜXYÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ËàÃÜÁãà«Ü®Üá D ±ÜűÜíaܨÜÈɨܪÃæ ¿ÞĨݪ®æ ÖæàÚ. (¨æãà/283)

aË ñ ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g ª‹„±‹£ ª‹o ƛƛ > ”‹ ‹·∑∆ A¨P‹ ÷Ê„‡E ∑∆ ›Æ› >> hËÌ √‹Æ‹ ÷‹ ‹·◊ ±‹a›√ÊÁ PÊ„‡F > ∆√‹◊Ì ”‹·TʇƋ P›∆· QÆ‹ ÷Ê„‡F >> 1 >> d‹£≈ø· ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ”‹ ‹·√‹ ”‹P›Æ› > P‹·∆ P‹∆ÌP‹· ¢Ê◊ ±› ‹Ì√‹ BÆ› >> P‹÷‹EÌ ”‹·ª›E Æ‹ P‹·∆◊ ±‹≈”‹Ì‘‡ > P›∆÷‹· v‹√‹◊Ì Æ‹ √‹Æ‹ √‹Z·∑Ì‘‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

181

π±‹≈ ∑Ì”‹ PÊÁ A‘ ±‹≈ª‹·¢›D > Aª‹ø· ÷Ê„‡C hÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ◊ vÊ√›D >> ”‹·Ø ‹·Í®‹· W‹„y‹ ∑a‹Æ‹ √‹Z·±‹£ Pʇ > EZ√ʇ ±‹o∆ ±‹√‹”‹·´‹√‹ ‹·£ Pʇ >> 3 >> √› ‹· √‹ ‹fi±‹£ P‹√‹ ´‹Æ‹· «Ê‡÷‹„ > TÊÁÌa‹÷‹· À·pÊÁ Ê„‡√‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹„ >> ®Ê‡¢‹ a›±‹‚ B±‹‚◊Ì a‹» W‹ø·F> ±‹√‹”‹·√› ‹· ‹·Æ‹ π”‹ ‹·ø· ª‹ø·F>> 4 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜÇÝÉWÜÈà, ÃÝPÜÒÓÜÃÜÇÝÉWÜÈà, ÊÜáÖÝÃÝgÃÜÇÝÉWÜÈà A¥ÜÊÝ ¿ÞÃæà ËàÃÜÁãà«ÜÄÃÜÈà, ®ÜÊÜáWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝXÃÜÈ, CÆÉÊæà ®ÜÊÜá¾®Üá° ËáàÄÓÜáÊÜ ¿ÞÃæà CÃÜÈ, ®ÜÊÜá¾®Üá° Pæ|Q¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá PÝÆ®æà BX¨ÜªÃÜã ÓÜÄ, ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ®ÝÊÜâ AÊܮܮÜá° G¨ÜáÄÔÁáà £àÃÜáÊæÊÜâ. PÜңſá ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢æãoár ¿áá¨Ü­PæR Öæ¨ÜĨÜÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° PÜáÆPæR ÊÜáÔ ·Ú¿áá¢Ý¤®æ. ÃÜZáÊÜíÍܨÜÈÉ ÖÜáqr¨ÜÊÜ®Üá ¿ÞÃæà BXÃÜÈ, ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ¿áÊÜá¯WÜã Öæ¨ÜÃÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá ÖæÊæ᾿á ÊÜÞ¢ÜÆÉ, ¯gÊݨÜá¨Üá. ¿ÞÄWÜã Öæ¨ÜÃܨæ C¨ÜªÃÜã, ¯ÊÜáWæ »Ü¿á±ÜvÜá¢æ¤à®æ. ˱ÜÅÊÜíÍÜ¨Ü ÊÜá×ÊæáÁáà Aí¢ÜÖÜá¨Üá. ÃÜZáÃÝÊÜá®Ü D PæãàÊÜáÆÊݨÜ, ¯WÜãyÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü ·á©­Wæ BÊÜÄst ¢æÃæ ÓÜÄÀá¢Üá. BWÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃæí¨ÜÃÜá ""GÇæç ÃÝÊÜÞ! ÆQÒ$¾à±Ü£¿á D «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜá, A¨Ü®Üá° GÙæ. A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜÊÜâ ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÝWÜÇæà «Ü®ÜáÓÜáÕ ¢Ü®Ü°ÐÜrPæR ¢Ý®æà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçÓæàÄ¢Üá.(«Ü®ÜáÔÕ®æãí©Wæ ÊæçÐÜ¡ÊÜ ¢æàgÓÜáÕ PÜãvÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá¯í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓæàÄ¢Üá.) ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá¯Wæ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜí»ÜÅÊÜÞÍÜc¿áìWÜÙݨÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›Æ› √› ‹· ±‹≈ª›E ¢‹∑ ±‹‚∆P‹ ±‹≈¥‹‚»…¢‹ W›¢‹ > hÊ„‡ƒ ±›Ø ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø· Æ‹ ±Ê≈‡ ‹·· A ‹fi¢‹ >> 284 >> BWÜ AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÇæãàPæãà¢Ü¤ÃÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° WÜáÃÜá£ÔPæãívÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜá®ÜÓÜáÕ B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàÀá¢Üá. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ B®Üí¨æãà¨æÅàPÜÊÜâ ×wÓܨÝÀá¢Üá. PæçhæãàwÔPæãívÜá Cí¢æí¨ÜÃÜá (¨æãà/284)

aË ñ gø· √‹Z·∑Ì”‹ ∑Æ‹g ∑Æ‹ ª›Æ‹„ > W‹÷‹Æ‹ ®‹Æ‹·g P‹·∆ ®‹÷‹Æ‹ P‹Í”›Æ‹„ >> gø· ”‹·√‹ π±‹≈ ´Ê‡Æ‹· ◊¢‹P›ƒ‡ > gø· ‹·®‹ Ê„‡÷‹ PÊ„‡÷‹ ª‹≈ ‹· ÷›ƒ‡ >> 1 >> πÆ‹ø· ‘‡∆ P‹√‹·Æ› W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ > gø·£ ∑a‹Æ‹ √‹a‹Æ› A£ Æ›W‹√‹ >> ”ʇ ‹P‹ ”‹·S®‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹∑ AÌW› > gø· ”‹ƒ‡√‹ d‹π PÊ„‡q AÆ‹ÌW› >> 2 >> P‹√ËÌ P›÷‹ ‹··S HP‹ ±‹≈”‹Ì”› > gø· ‹·÷ʇ”‹ ‹·Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ ÷‹Ì”› >> AÆ‹·b¢‹ ∑÷‹·¢‹ P‹÷ÊEÌ AW›¬¢› > d‹ ‹·÷‹· d‹ ‹fi ‹·Ì©√‹ ®Ê„E ª›≈¢› >> 3 >> P‹◊ gø· gø· gø· √‹Z·P‹·∆Pʇ¢‹„ > ª‹ÍW‹·±‹£ W‹H ∑Æ‹◊ ¢‹±‹ ÷ʇ¢‹„ >> A±‹ª‹ø·Ì P‹·q∆ ‹·◊‡±‹ vÊ√›Æʇ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì P›ø·√‹ W‹ ‹Ì◊Ì ±‹√›Æʇ >> 4 >> ""ÃÜZáÊÜíÍÜÊæí· ÓÜÃæãàgÊÜ®ÜPæR ÓÜã¿áìÃÜã±Ü®æà! ¨æç¢ÜÂPÜáÆÊæí· AvÜË¿á®Üá° ÓÜávÜáÊÜ AX°¨æàÊÜ®æà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. ¨æàÊÜ&¸ÝÅÖܾ| Wæãà WÜvÜ| ×¢ÜPÝÄÁáà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜ, PæãÅà«Ü, »ÜÅÊÜáÖÝÄÁáà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ˮܿá, ÎàÆ, PÜÃÜá}ÝWÜá|ÓÝWÜÃÝ! ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜÃÜaܮݫÜáÃÜí«ÜÃÝ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. BÎÅ¢Üg®ÜÊÜáí¨ÝÃÝ! ÊÜá®æãàÖÜÃÝíWÝ! Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥Ü ÓÜáí¨ÜÃÝPÝÃÜ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ¯®Ü° A±ÝÃÜ PÜê±ÝÊÜá×Êæá¿á®Üá° ®Ý®Üá Jí¨Üá ÊÜááS©í¨Ü ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜÈà? ¯à®Üá ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ü ÊÜÞ®ÜÓÜ ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ ÖÜíÓÜÊæà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ®Ý®Üá AhÝn®Ü©í¨Ü A®Üáb¢ÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰwÃÜáÊæ. Óæãà¨ÜÃÜÃÝ¨Ü ¯àË·ºÃÜã PÜÒÊÜÞ¯«Ý®ÜÃÜá. ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜᯰÔÄ. K ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÝ! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà! g¿áÊÝWÜÈà! ×àWæ ÖæàÚ »ÝWÜìÊÜÃÝÊÜá®Üá ¢Ü±ÜÔÕWÝX PÝwWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü ¨ÜáÐÜr ÃÝgÃÜáWÜÙÜá ®ÝÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A±ÜÊÜÞ®ÜÊæÓÜX¨æªàÊæ. AÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ±ÜÅ£PÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜ®æãà Gí· »Ü¿á©í¨Ü ©PÜáR±ÝÇÝX ÓÜ©ªÆɨæ G¨Ü᪠KwÖæãà¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

182

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‘‡¢›P‹«›¬| ®Ê„‡ ñ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ©‡Øÿ‡ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ∑√‹–‹◊Ì ¥‹‰∆ > ÷‹√‹–ʇ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹∑ À·q‡ Ê„‡÷‹ ‹·ø· ”‹„∆ >> 285 >>

¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ AhÝn®Üg®ÜÂÊÝ¨Ü ¨Üá@S ¢æãÆXÖæãàÀá¢Üá. (¨æãà/285)

®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá

aË ñ A£ W‹÷‹W‹÷ʇ ∏›gÆʇ ∏›hʇ > ”‹∑◊Ì ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·ÌW‹∆ ”›hʇ >> g„•‹ g„•‹ À·» ”‹· ‹··U ”‹·Æ‹ø·Ø‡Ì > P‹√‹◊Ì W›Æ‹ P‹∆ PÊ„‡Q∆∑ø·Ø‡Ì >> 1 >> ”‹·S· π®Ê‡÷‹ P‹√‹ ∑√‹Ø Æ‹ h›D > gƋ残ƒ®‹≈ ‹·Æ‹÷‹·Ì ب ±›D >> πW‹¢‹ ¢›≈”‹ ª‹C ‘‡ø· ”‹·T›ƒ‡ > gÆ‹· π´‹· E®‹ø·Ì a‹PÊ„‡√‹P‹· ‹fiƒ‡ >> 2 >> gÆ‹P‹ Q‡Æ‹ÿ PË‘P‹◊ ±‹≈Æ› ‹fi > ±‹≈ª‹· ±‹≈”›®‹ ´‹Æ‹· ª‹ÌhÊE √› ‹fi >> Ê„◊ P‹Í¢‹P‹Í¢‹¬ Q‡Æ‹ÿ ®‹·÷‹·Ì ª›DÌ > A∑ hÊ„‡ Eb¢‹ ”Ê„ P‹◊A WÊ„”›DÌ >> 3 >> P‹÷‹ ‹··Ø ”‹·Æ‹· Æ‹√‹Æ›•‹ ±‹≈π‡Æ› > √‹÷› π∏›÷‹· a›±‹ B¨‡Æ› >> o„o¢‹◊‡Ì ´‹Æ‹· ª‹ø·E π∏›÷‹„ > ”‹·√‹ Æ‹√‹ Æ›W‹ π©¢‹ ”‹∑ P›÷‹„ >> 4 >>

®ÜWÜÃܨÜÈÉ¿áã GÇæÉvæ ÊݨÜÂWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¨ÜÊÜâ. GÆÉÃÜã ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü ÔíWÜÄÔPæãívÜÃÜá. ÓÜáÊÜááU¿áÃÜã, ÓÜá®Ü¿á®æ¿áÃÜã ÖÝWÜã PæãàQÆPÜít¿áÃÜã B¨Ü ÃÜÊÜá~¿áÃÜá WÜáí±Üâ&WÜáí±ÝX ÊÜáíWÜÙÜÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ×WÜYí¢Üã ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. PÜvÜá·vÜÊܯWæ AËá¢Ü¯¬Ááà ¨æãÃÜQ¨Üí¢æ ÓÜí¢æãàÐÜWæãívÜ®Üá. Ôà¢æ¿áá »Ü¿áÊÜ®Üá° ¯àX, aÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw¨Ü aÜPæãàÄ¿áí¢æ ÓÜí¢ÜÓܱÜorÙÜá. g®ÜPÜÃÝg®Üá PèÎPÜÄWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜÅ»Üá訆 PÜê±æ ÖÝWÜã ¯ÊÜá¾ BÎàÊÝì¨Ü©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° »ÜíWÜWæãÚԨܮÜá. D Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜ㠮ܮܰ®Üá° PÜê¢Ý¥ÜìÃܮݰXÔ¨ÜÃÜá. ÓÝÌËáWÜÙæà! DWÜ ¢ÜÊÜáWæ Eb¢ÜÊÝX PÜívÜí¢æ ÊÜááí©®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° PæçWæãÚÛÄ. BWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá K ÃÝgÎÃæãàÊÜá~à! PæàÙÜá. ÊÜá¨ÜáÊæ «Ü®Üá»ÜìíWÜÊÜ®æ°à AÊÜÆí¹Ô¢Üá¤. A¨Üá ÊÜááÄ¿áá¢Ü¤Çæà ÊÜá¨ÜáÊæ B¨Üí¢æÁáà, ÓÜáÃÜ, ®ÜÃÜ, ®ÝWÜ GÆÉÃÜã C¨Ü®Üá° ·ÆÉÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹®‹≤ h›C ¢‹· ‹·ÿ P‹√‹÷‹· A∑ g•› ∑Ì”‹ ∑¬ ‹÷›√‹· > ∑„ƒk· π±‹≈ P‹·∆∑Í®‹≠ W‹·√‹ ∏ʇ®‹ π©¢‹ Ba›√‹· >> 286 >> B¨ÜÃÜã PÜãvÜ ¯à®Üá ÖæãàX ¯®Ü° PÜáÇÝaÝÃܨÜí¢æ ˱ÜÅÃÜ®Üã°, PÜáÆÊÜê¨Ü­ÃÜ®Üã°, WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÍܢݮÜí¨ÜÃÜ®Üá° PæàÚ, Êæà¨æãàPܤÊÝX ÊÜááí©®Ü PæÆÓÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜá. (¨æãà/286)

aË ñ ®‹„¢‹ A ‹´‹±‹‚√‹ ±‹s‹ ‹÷‹· h›D > BÆ‹◊Ì Æ‹Í±‹ ®‹”‹√‹•‹◊ ∏Ê„«›D >> ‹··©¢‹ √›E P‹◊ ª‹«Ê◊Ì P‹Í±›«› > ±‹s‹H ®‹„¢‹ ∏Ê„‡» ¢Ê◊ P›«› >> 1 >> ∑÷‹·ƒ ‹·÷›gÆ‹ ”‹P‹∆ ∏Ê„«›H > BD ”‹∑Øÿ ”›®‹√‹ ‘√‹ Æ›H >> ÷›o ∏›o ‹·Ì©√‹ ”‹·√‹∏›”› > Æ‹W‹√‹· ”‹Ì ›√‹÷‹· a›ƒ÷‹·Ì ±›”› >> 2 >> ÷‹√‹— a‹«Ê‡ Øg Øg W‹Í÷‹ BH > ±‹‚Ø ±‹ƒa›√‹P‹ ∏Ê„‡» ±‹s›H >> √‹a‹÷‹· πb¢‹≈ π¢›Æ‹ ∑Æ›D > ‘√‹ ´‹ƒ ∑a‹Æ‹ a‹«Ê‡ ”‹a‹· ±›D >> 3 >> ±‹s‹H ∏Ê„‡» W‹·Ø‡ £Æ‹ÿ ƛƛ > hʇ π¢›Æ‹ π¨ P‹·”‹∆ ”‹·h›Æ› >> π¨◊ ∑Ì© £Æ‹ÿ Q‡Æ‹ÿ A√‹Ìª› > π√‹aʇ P‹Æ‹P‹ P‹®‹» Pʇ S̪› >> 4 >>

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ®Üá° ÓܱÜÄÊÝÃÜÊÝX BÊÜáí£ÅÔ, AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¢ÜÃÜÆá AÁãà«æÂWæ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° Aoár. g®ÜPÜ®Üá ×XY, WÜáÃÜáWÜÙæà! ÖÝWæà BWÜÈ, Gí¨Üá ÖæàÚ, BWÜÇæà ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° AÁãà«æÂWæ Aqr¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÃÜÓÜ®Üá ¢Ü®Ü° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

183

ÃÝg嬆 ±ÜÅÊÜááSÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜ®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ·í¨Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ¢ÜÇæÊÝX¨ÜÃÜá. AÃÜÓÜ®Üá AÊÜÄWæ "±æàpæ, ¹à©, ÊÜá®æ, ÊÜáÃÜ, ÊÜáí©ÃÜWÜÙÜá, WÜáw&Wæãà±ÜâÃÜWÜÙÜá ÖÝWÜã Cwà ®ÜWÜÃÜÊÜ®æ°à GÆÉ Äà£Àáí¨Ü ÔíWÜÄÔÄ' Gí¨Üá A±Ü³}æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ±ÜâÃܱÜÅÊÜááSÃÜá ÖÜÐÜìb¢Ü¤ÃÝX ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊݨÜ, A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ËÊÝÖÜÊÜáío±ÜÊÜ®Üá° ¯ËáìÔ, AÆíPÜÄÓÜáÊÜí¢æ A±Ü³}æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜí¢æ AÊÜÃÜá PÝ¿áì±ÜÅÊÜê¢Ü¤ÃݨÜÃÜá. ÊÜáívÜ±Ü ¯ÊÜÞì|¨ÜÈÉ PÜáÍÜÆÃÜã, aÜ¢ÜáÃÜÃÜã B¨Ü A®æàPÜ ÎȳWÜÙÜ®Üã° AÊÜÃÜá PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. B ÎȳWÜÙÜá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÜäiÔ, ¢ÜÊÜá¾ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. ÊæãorÊæã¨ÜÆá ·íWÝÃÜ¨Ü ¸ÝÙæ¿á PÜí»ÜWÜÙÜ®Üá° ¢Ü¿ÞÄÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹ƒ¢‹ ‹·ØÆ‹ÿ Pʇ ±‹¢‹≈ ¥‹∆ ±‹®‹· ‹·√›W‹ Pʇ ¥‹‰∆ > √‹a‹Æ› ®Ê‡U πb¢‹≈ A£ ‹·Æ‹· π√‹Ìb P‹√‹ ª‹„∆ >> 287 >>

±Üaæc¿á GÇæWÜÙÜ®Üã° ÖÝWÜã ÖÜ|á¡WÜÙÜ®Üã° ¢Ü¿ÞÄÔ¨ÜÃÜá. ±Ü¨Ü¾ÃÝWÜÊÜá~Àáí¨Ü ÖÜãWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. B ÊÜáívÜ±Ü¨Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜã PÜãvÜ ÊæáçÊÜáÃæ¢Ü®Üá. (¨æãà/287)

aË ñ ∏ʇƋ· ÷‹ƒ¢‹ ‹·Ø ‹·ø· ”‹∑ Q‡ÆÊÿ‡ > ”‹√‹∆ ”‹±‹√‹∑ ±‹√‹◊Ì Æ‹◊Ì b‡ÆÊÿ‡ >> P‹Æ‹P‹ P‹»¢‹ A◊∏ʇ» ∑Æ›D > ∆U Æ‹◊Ì ±‹√‹C ”‹±‹√‹Æ‹ ”‹·÷›D >> 1 >> ¢Ê◊ Pʇ √‹b ±‹b ∑Ì´‹ ∑Æ›H > πa‹ πa‹ ‹··P‹·¢› ®› ‹· ”‹·÷›H >> ‹fiØP‹ ‹·√‹P‹¢‹ P‹·»”‹ ≤√Ê„‡h› > b‡ƒ PÊ„‡ƒ ±‹b √‹aʇ ”‹√Ê„‡h› >> 2 >> QH ª‹ÍÌW‹ ∑÷‹·√‹ÌW‹ π÷‹ÌW› > W‹·Ìg◊Ì P‹„g◊Ì ±‹ ‹Æ‹ ±‹≈”‹ÌW› >> ”‹·√‹ ±‹≈£ ‹fi S̪‹Æ‹ W‹z P›z‡Ì > ‹·ÌW‹∆ ®‹≈∑¬ »HÌ ”‹∑ s›z‡Ì >> 3 >> aËPÊ‡Ì ª›Ì£ AÆʇP‹ ±‹‚√›DÌ > ‘Ì´‹·√‹ ‹·Ø ‹·ø· ”‹÷‹g ”‹·÷›D Ì >> 4 >>

±ÜaæcÀáí¨ÜÇæà ¸æãí¹®Ü PÜí»ÜWÜÙÜ®Üá°, A¨ÜÃÜÈÉ GÇæWÜÚ¨Üáª, X|á¡WÜÙÜ®Üã° ¯ËáìԨܪÃÜá. A¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÊÜÃÜá C¨Üá ¯gÊݨÜá¨æãà PÜê£ÅÊÜáÊæäà Gí¨Üá £Ú¿á¨Ý¨ÜÃÜá. b®Ü°©í¨ÜÇæà ÊÜÞw¨Ü ËàÙܨæÇæ ·ÚÛ¿á®Üá° ÖܹºÓÜÇÝX¢Üá¤. A¨Üá ÊÜá~WÜÙܨæãªà CÆÉÊæà ¯gÊݨܨæãªà Gí¨Üá WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊÝX¢Üá¤. ËàÙܨæÇæ¿á ·ÚÛ¿á®Üá° PÜqr¨Ü ÖÜWÜYÊÜ®Üá° PÜáÓÜáÄ PæÆÓÜ©í¨Ü ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. ®ÜvÜá®ÜvÜáÊæ ÊÜáᣤ®Ü aÜáíWÜáWÜÙÜá, ÊÜÞ~PÜÂ, ±Üaæc, ÊÜgÅ, ¯àÈ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÃܢܰWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ AÊÜâWÜÚí¨Ü Pæí±Üâ, ÖÜÔÃÜá, ¹Ú, ¯àÈ ×àWæ ·|¡&·|¡¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¢Ü¿ÞÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¨Üáí¹WÜÙÜã, ¸æàÃæ&¸æàÃæ ±ÜQÒWÜÙÜ®Üã°, P棤¨ÜªÃÜá. AÊÜâ WÝÚWæ PܨÜÆᣤÃÜáÊÝWÜ ÃækáàíPÜÄÓÜá¢Ü¤, bȲÈWæç¿áᣤÃÜáÊÜÊæäà Gí·í£¢Üá¤. ±ÝÅíWÜ|¨Ü Óܤí»ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÍÜá»Ü±ÜÅ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜ ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãíw¨Üª ¨æàÊÜ¢ÝÊÜáã£ìWÜÙÜ®Üá° P棤¨ÜªÃÜá. AíWÜÙܨÜÈÉ A®æàPÜÄࣿá ÃÜíWÜÊÜÈÉWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ, A¨Ü®Üá° ®ÜÊÜÃܢܰWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄԨܪÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ë√‹ª‹ ±‹∆… ‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹·t QH ؇∆ ‹·Ø PÊ„‡ƒ > ÷ʇ ‹· ∏Ë√‹ ‹·√‹P‹¢‹ Z ‹ƒ ∆”‹¢‹ ±›o ‹·ø· vÊ„‡ƒ >> 288 >> ¯àÆÊÜá~WÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ A¢ÜÂí¢Ü aæÆáÊÝ¨Ü ÊÜÞ訆 Óæã±Ü³®Üá° ¯ËáìÓÜÇÝX¢Üá¤. b®Ü°¨Ü ÊÜÞ訆 ÖÜãÊÜâWÜÙÜá ÊÜá¢ÜᤠÖÜÊÜÙÜ©í¨Ü ¢Ü¿ÞÄst ÖÜ|á¡WÜÙÜ WæãíaÜÆáWÜÙÜ®Üá° ÃæàÐæ¾¿á ¨ÝÃܨÜÈÉ ¢ÜãWÜáÖÝQ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/288)

aË ñ √‹aʇ √‹·b√‹ ∑√‹ ∑Ì®‹Ø ›√ʇ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·ÆÊ„‡ª‹ ‹Ì ¥‹Ì®‹ ”‹Ì ›√ʇ >> ‹·ÌW‹∆ P‹∆”‹ AÆʇP‹ ∑Æ›H > ´‹Ãg ±‹¢›P‹ ±‹o a‹ ‹·√‹ ”‹·÷›H >> 1 >> ©‡±‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·Ø ‹·ø· ƛƛ > h›C Æ‹ ∑√‹Ø πb¢‹≈ π¢›Æ› >> hÊ◊Ì ‹·Ìv‹±‹ ®‹·∆◊Ø ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ”Ê„‡ ∑√‹ÆÊÁ A‘ ‹·£ P‹π Pʇ◊‡ >> 2 >> ®‹„∆÷‹· √› ‹·· √‹„±‹ W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ > ”Ê„‡ π¢›Æ‹· £÷‹·Ì «Ê„‡P‹ Eh›W‹√‹ >> gÆ‹P‹ ª‹ ‹Æ‹ PÊÁ ”Ê„‡ª› hÊÁ‘‡ > W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ ±‹≈£ ±‹‚√‹ ®Ê‡UA ¢ÊÁ‘‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

184

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hÊ◊Ì ¢Ê√‹÷‹·£ ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· Ø÷›ƒ‡ > ¢Ê◊ ∆Z· ∆W‹◊Ì ª‹· ‹Æ‹ ®‹”‹ a›ƒ‡ >> hÊ„‡ ”‹Ì±‹®› ؇a‹ W‹Í÷‹ ”Ê„‡÷› > ”Ê„‡ π«Ê„‡Q ”‹·√‹Æ›ø·P‹ Ê„‡÷› >> 4 >>

PÝÊÜá¨æàÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ·Çæ¿á®Üá° ¹àÔÃÜáÊÜ®æãà G®Üá°ÊÜí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ¢æãàÃÜ|WÜÙÜá ԨܭÊݨÜÊÜâ. ÊÜáíWÜÙÜ PÜÙÜÍÜWÜÙÜã, ÓÜáí¨ÜÃÜ «ÜÌgWÜÙÜã, ±Ü¢ÝPæWÜÙÜã, ±ÜÃܨæ, aÝÊÜáÃÜWÜÙÜá A~WæãívÜÊÜâ. A®æàPÜ ÊÜá~©à±ÜWÜÚí¨Ü ¨æà©à±ÜÂÊÜÞ®Ü B Ëb¢ÜÅ ÊÜáío±ÜÊÜí¢Üã ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. hÝ®ÜQÁáà ÊÜá¨ÜáÊÜáWÜÙÝX ¯ÆáÉÊÜ ÊÜáío±ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜ aÝ¢Üá¿áì ¿ÞÊÜ PÜËX¨æ? gWÜ®æã¾àÖÜ®ÝPÝÃÜÃÝ¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ÓÜÊÝìÆíPÝÃÜ©í¨Ü ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÝX PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜáío±Ü¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ¿ÞÃÜã ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. A¨Üá ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ËTÝ¢ÜÊÝXÃÜÇæà¸æàPÜá. g®ÜPÜÃÝg®Ü AÃÜÊÜá®æ¿áí¢æÁáà g®ÜPܱÜâÄ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜá A®æàPÜ AÆíPÝÃÜWÜÚí¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÃÝg«Ý¯¿Þ¨Ü Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜÊÜâ Íæãà»æ¿áÈÉ ÖÜ©®ÝÆáR »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜ Íæãà»æWÜÚí¨ÜÆã PÜãvÜ ËáXÇÝXÁáà C¢Üá¤. B ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÝÊÜޮܠ±èÃÜÃÜ WÜêÖÝÆíPÝÃÜ Íæãà»æ¿áá Cí¨ÜůWÜã AÓÜãÁá ÖÜáqrÓÜáÊÜí£¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑”‹C Æ‹W‹√‹ hÊ◊Ì ∆bf P‹ƒ P‹±‹o Æ›ƒ ∑√‹ ∏ʇ–‹· > ¢Ê◊ ±‹‚√‹ PÊÁ ”Ê„‡ª› P‹÷‹¢‹ ”‹P‹·a‹◊Ì ”›√‹®‹ ”ʇ–‹· >> 289 >>

ÓÝPÝÒ¢é ÆQÒ$¾à¨æàËÁáà ÊÜÞ®ÜÊÜPÝí¢æ (Ôà¢æ)¿ÞX AÊÜ¢ÜÄÔ, ÊÝÔÓÜáÊÜ B ®ÜWÜÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ·~¡ÓÜÆá ÓÜÃÜÓÜÌ£, B©ÍæàÐÜ CÊÜÃÜã PÜãvÜ ÖÜígÄ¿áá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/289)

aË ñ ±‹÷‹·Ìaʇ ®‹„¢‹ √› ‹· ±‹‚√‹ ±› ‹Æ‹ > ÷‹√‹–ʇ Æ‹W‹√‹ π«Ê„‡Q ”‹·÷› ‹Æ‹ >> ª‹„±‹ ®›Ã√‹ £Æ‹ÿ S∑ƒ gÆ›D > ®‹”‹√‹•‹ Ƌͱ‹ ”‹·Ø »H ∏Ê„«›D >> 1 >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· £Æ‹ÿ ±›£‡ ©‡Øÿ‡ > ‹··©¢‹ ‹·◊‡±‹ B±‹‚ Et »‡Øÿ‡ >> ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›Ìa‹¢‹ ±›£‡ > ±‹‚∆P‹ W›¢‹ BD ª‹ƒ d›£‡ >> 2 >> √› ‹·· ∆SÆ‹· E√‹ P‹√‹ ∑√‹ b‡t‡ > √‹◊ W‹G P‹÷‹¢‹ Æ‹ T›q‡ À·‡t‡ >> ±‹‚Ø ´‹ƒ ¨‡√‹ ±‹£≈P› ∏›Ìb‡ > ÷‹√‹—‡ ”‹ª› ∏›¢‹ ”‹·Ø ”›Ìb‡ >> 3 >> Tʇ∆¢‹ √‹÷ʇ ¢‹÷›Ì ”‹·¨ ±›D > BH ª‹√‹¢‹· ”‹◊¢‹ ◊¢‹ ª›D >> ±‹‰d‹¢‹ A£ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹P‹·a›D > ¢›¢‹ P‹÷›Ì ¢Ê‡Ì ±›£‡ BD >> 4 >>

A¢Ü¤ g®ÜPÜ®Ü ¨Üã¢ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÝÊÜ®Ü ±ÜâÄ AÁãà«æ¿á®Üá° ÊÜááqr¨ÜÃÜá. B ÓÜáí¨ÜÃÜ ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ÃÝg¨ÝÌÃÜ¨Ü ·ÚWæ ÖæãàX AÊÜÃÜá ÓÜá©­ ÊÜááqrÔ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° JÙÜWæ ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ¨Üã¢ÜÃÜá ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ÊÜí©Ô ¢ÝÊÜâ ¢Üí¨Ü BÖÝ̮ܱܣÅPæ¿á¯°w¨ÜÃÜá. ÓÜí¢ÜáÐÜr®Ý¨Ü AÃÜÓÜ®Üá ¢Ý®æà G¨Ü᪠A¨Ü®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. A¨Ü®Üá° K¨ÜáÊÝWÜ AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá B®Üí¨Ü¸ÝÐܳWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ÊæáçÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. G¨æ¿áá B®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üáí¹ ·í©¢Üá. PæãàÓÜƱܣ¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ¢Üáí¹¨ÝªÃæ. Pæç¿áÈÉ ÍÜá»ÝÖÝ̮ܱܣÅPæ C¨æ. ±æÅàÊÜÞ¬PÜ©í¨Ü A¨Ü®Üá° ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü PÜísÜÊÜâ ¹XÀá¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá AÃÜÓÜ ±Ü£ÅPæ¿á®Üá° K©¨Ü®Üá. B ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾ ÍÜ¢ÜáÅZ° ÖÝWÜã WæÙæ¿áÃæãí©Wæ BvÜᣤ¨Üª D ÓÜá©­PæàÚ B¢Ü®Üá AÈÉWæ Kw·í¨Üá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæàÚ¨Ü A±Ý³i! D PÝWÜ¨Ü GÈÉí¨Ü ·í©¨æ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹·”‹∆ ±›≈Æ‹≤≈ø· ∑Ì´‹· ®Ê„E A÷‹◊Ì P‹÷‹÷‹· PÊ◊Ì ®Ê‡”‹ > ”‹·Ø ”‹Æʇ÷‹ ”›Æʇ ∑a‹Æ‹ ∏›b‡ ∑÷‹·ƒ Æ‹√ʇ”‹ >> 290 >>

®ÜÊÜá¾ ±ÝÅ|²Å¿áÃÝ¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã PÜáÍÜƢݮæà? AÊÜÃÜá ¿ÞÊÜ ¨æàÍܨÜÈɨݪÃæ? Óæ°àÖݨÜìÊÝ¨Ü D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝg®Üá ÊÜá¢æã¤Êæá¾ ±Ü¢ÜÅÊÜ®æã°à©¨Ü®Üá. (¨æãà/290)

aË ñ ”‹·Ø ±›£‡ ±‹‚∆Pʇ ®Ê„E ª›≈¢› > A¨P‹ ”‹Æʇ÷‹· ”‹ ‹fi¢‹ Æ‹ W›¢› >> ≤≈‡£ ±‹‚؇¢‹ ª‹√‹¢‹ PÊÁ ®Ê‡U‡ > ”‹P‹∆ ”‹ª›Ì ”‹·S· ∆÷ÊE π”ʇ—‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

185

¢‹∑ Ƌͱ‹ ®‹„¢‹ ØP‹o ∏ÊÁs›√ʇ > ‹·´‹·√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∑a‹Æ‹ Ea›√ʇ >> ªÊÁøfi P‹÷‹÷‹· P‹·”‹∆ ®Ê„E ∏›√ʇ > ¢‹· ‹·ÿ ؇PÊ‡Ì Øg Æ‹ø·Æ‹ Ø÷›√ʇ >> 2 >> ”›¬ ‹·∆ WË√‹ ´‹√Ê‡Ì ´‹Æ‹· ª›•› > ∑ø· Q”Ê„‡√‹ PË‘P‹ ‹··Ø ”›•› >> ±‹◊a›Æ‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹÷‹· ”‹·ª›F > ±Ê≈‡ ‹· π∑”‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹÷‹ √›F >> 3 >> h› ©Æ‹ ¢Ê‡Ì ‹··Ø W‹H ∆ ›D > ¢‹∑ ¢Ê‡Ì Bg· ”›Ìb ”‹·¨ ±›D >> P‹÷‹÷‹· π®Ê‡÷‹ P‹ ‹Æ‹ π¨ h›Æʇ > ”‹·Ø ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ®‹„¢‹ ‹··”‹·P›Æʇ >> 4 >>

±Ü¢ÜÅ¨Ü JPÜR}æ¿á®Üá° PæàÚ DÊÜìÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ±ÜâÆQ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ ²Å࣠G¨æ¿áÈÉ ×wÓÜÇÝÃܨÝÀá¢Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ±ÜË¢ÜÅ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá Cwà ÓÜ»æ ËÍæàÐÜÊÝX ÖÜÑì¢ÜÊÝÀá¢Üá. BWÜ ÃÝg®Üá ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá AÊÜÃÜÈÉ ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PæàڨܮÜá ""A¿ÞÂ! ®ÜÊÜá¾ ÊÜáá¨Ü᪠PÜí¨ÜÊÜá¾WÜÚ·ºÃÜã PæÒàÊÜá¢Ý®æà? ¯àÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÜíwÃÜáËÃÝ? £ÚÔÄ. AÊÜÃÜá ÍÝÂÊÜáÆ, WèÃÜÊÜ|ì¨ÜÊÜÃÜá, Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° ×w©ÃÜáÊÜÃÜÆÉ? C®Üã° QÍæãàÃÝÊÜÓ槿áÈɨÜáª, ËÍÝÌËá¢ÜÅÊÜáá¯WÜÙæãí©Wæ C¨ÝªÃÜÆÉ? ¯ÊÜáWæ AÊÜÃÜ WÜáÃÜá¢Üá C¨ÜªÃæ, AÊÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÖæàÚÄ.'' ×àWæ ÃÝg®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±Ü¨æà&±Ü¨æà AÊÜÃÜ®Üá° PæàڨܮÜá. ""ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨ÜÊæáàÇæ Cí¨æà AÊÜÃÜ PÜáÄ¢Üá ¯gÊÝ¨Ü PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜ¨Ü ÓÜᩪ ®Ü®ÜWæ ÊÜááqr¨æ. g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÖæàWæ WÜáÃÜá£Ô¨Ü? AÃÜÓÜ®Ü D ±æÅàÊÜá±Üä|ì ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ¨Üã¢ÜÃÜá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àÄ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹÷‹· ‹·◊‡±‹£ ‹··P‹·o ‹·Ø ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· ´‹Æ‹¬ Æ‹ PÊ„‡E > √› ‹·· ∆SÆ‹· iÆ‹ÿ Pʇ ¢‹Æ‹ø· π”‹Ã 𪋄–‹Æ‹ ®Ê„‡E >> 291 >>

K ÃÝgPÜáÆÎÃæãàÊÜá~Ááà! PæàÚÄ. ËÍÜÌPæR AÆíPÝÃܱÝÅ¿áÃÝ¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜí¢ÜÖÜ PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü ¯ÊÜá¾í¥Ü «Ü®ÜÂÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? (¨æãà/291)

aË ñ ±‹‰d‹Æ‹ hÊ„‡W‹· Æ‹ ¢‹Æ‹ø· ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > ±‹‚√‹·–‹‘ÌZ £÷‹· ±‹‚√‹ EiB√ʇ >> iÆ‹ÿ Pʇ g”‹ ±‹≈¢›±‹ PÊ‡Ì BWʇ > ”‹‘ ‹·»‡Æ‹ √‹π ‘‡¢‹∆ «›Wʇ >> 1 >> £Æ‹ÿ P‹÷‹Ì P‹◊A Æ›•‹ QÀ· b‡ÆÊÿ > ®Ê‡UA √‹π Q ©‡±‹ P‹√‹ »‡ÆÊÿ >> ‘‡ø· ”‹Ãø·Ì∑√‹ ª‹„±‹ AÆʇP› > ”‹À·pʇ ”‹·ª‹o HP‹ ¢Ê‡Ì HP› >> 2 >> ”‹Ìª‹· ”‹√›”‹Æ‹· P›÷‹·Ì Æ‹ p›√› > ÷›√ʇ ”‹P‹∆ π‡√‹ ∑ƒB√› >> £‡Ø «Ê„‡P‹ ‹·÷‹Ì hʇ ª‹o ‹fi؇ > ”‹ª‹ PÊÁ ”‹P‹£ ”‹Ìª‹· ´‹Æ‹· ª›Ø‡>> 3 >> ”‹P‹C Es›C ”‹√›”‹·√‹ Ê·‡√‹„ > ”Ê„E ◊ø·Ì ÷›ƒ W‹ø·E P‹ƒ ¥Ê‡√‹„ >> hÊ◊Ì PË¢‹·P‹ ‘ ‹”ÊÁ∆· Es› › > ”Ê„E ¢Ê◊ ”‹ª›Ì ±‹√›ª‹E ±› › >> 4 >> ±ÜâÃÜáÐÜÔíÖÜÃÜã, ËÍÜÌhæãÂࣿáã B¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ ËÐÜ¿áÊÝX H®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá? AÊÜÃÜ Qà£ì Íæãà»æ¿á ÊÜááí¨æ aÜí¨ÜÅ®Üã ÊÜáÈ®ÜÊÝX ÖæãàWÜá¢Ý¤®æ. AÊÜÃÜ ±ÜÅ¢Ý±Ü¨Ü ÊÜááí¨æ ÓÜã¿áì®Üã ¢Ü|¡WÝWÜá¢Ý¤®æ. Jvæ¿Þ! AÊÜÃÜ®Üá° ÖæàWæ WÜáÃÜá£Ô©Ä? Gí¨Üá ¯àÊÜâ ®ÜÊÜá¾®Üá° PæàÙÜᣤ©ªàÄ. ÓÜã¿áì®Ü®Üá° ®æãàvÜÆá ©ÊÜqWæ¿á BÊÜÍÜÂPÜ¢æ C¨æ¿Þ? Ôà¢ÝÓÜÌ¿áíÊÜÃܨÜÈÉ A®æàPÜÃÝgÃÜá ·í©¨ÜªÃÜá. J·ºÄXí¢Ü J·ºÃÜá ËáXÇÝ¨Ü Áãà«ÜÃÜá PÜÇ棨ܪÃÜá. B¨ÜÃæ ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ¿ÞÃÜã PܨÜÈÓÜÇÝÃܨæ Öæãà¨ÜÃÜá. ÊÜáÖÝËàÃÜÃæÆÉ Óæãà¢Üá ÓæãÃÜX¨ÜÃÜá. ¢æùÇæãàPÜÂËàÃÜÃæí¨Üá ÊÜÞ®ÜÂÃݨÜÊÜÃÜ ÓæãPÜR®Üá° ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜáÕ ÊÜááÄÀá¢Üá. ÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° G¢Ü¤·ÆÉ ¸Ý}ÝÓÜáÃÜ®Üã PÜãvÜ G¨æWÜáí© B «Ü®ÜáÔÕWæ Óæãà¢Üá ±ÜŨÜQÒÊæá ÖÝQ ¢æ±Ü³Wæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. PæçÇÝÓÜ ÍæçÆÊÜ®Üá° ÈàÇæÀáí¨Ü G£¤¨Ü ÃÝÊÜ|®Üã PÜãvÜ B ÓÜ»æ¿áÈÉ ±ÜÃÝ»ÜÊÜÖæãí©¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹÷›Ì √› ‹· √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ”‹·ØA ‹·÷› ‹·◊±›∆ > ª‹ÌhÊE a›±‹ ±‹≈øfi”‹ πÆ‹· iÀ· W‹g ±‹ÌP‹g Æ›∆ >> 292 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

186

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáÖÝÃÝhÝ! PæàÚÄ. ""B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÃÜZáPÜáÆÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅ¿ÞÓܱÜvܨæ B®æ¿áá ¢ÝÊÜÃæ¿á ¨Üío®Üá° ÊÜááÄ¿ááÊÜí¢æ ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÊÜááĨÜá¹or®Üá. (¨æãà/292)

aË ñ ”‹·Ø ”‹√Ê„‡–‹ ª‹ÍW‹·Æ›ø·P‹· BH > ∑÷‹·¢‹ ª›Ì£ £Æ‹ÿ BÌU ®Ê‡T›H >> ®Ê‡U √› ‹· ∑∆· Øg ´‹Æ‹· ©‡Æ›ÿ > P‹ƒ ∑÷‹· πÆ‹ø· W‹ ‹Æ‹· ∑Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> √›gÆ‹ √› ‹·· A¢‹·∆∑∆ hÊÁ”Ê‡Ì > ¢Ê‡g Ø´›Æ‹ ∆SÆ‹· ±‹‚Ø ¢ÊÁ”Ê‡Ì >> P‹Ì±‹◊Ì ª‹„±‹ π«Ê„‡P‹¢‹ h›PÊ‡Ì > iÀ· W‹g ÷‹ƒ Q”Ê„‡√‹ Pʇ ¢›PÊ‡Ì >> 2 >> ®Ê‡ ‹ ®Ê‡U ¢‹ ‹ ∏›∆P‹ ®Ê„‡F > A∑ Æ‹ BÌU ¢‹√‹ B ‹¢‹ PÊ„‡F >> ®‹„¢‹ ∑a‹Æ‹ √‹a‹Æ› ≤≈ø· «›X‡ > ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈¢›±‹ π‡√‹ √‹”‹ ±›X‡ >> 3 >> ”‹ª› ”‹ Ê·‡¢‹ √›E AÆ‹·√›Wʇ > ®‹„¢‹Æ‹ÿ ®Ê‡Æ‹ Ød› ‹ƒ «›Wʇ >> P‹◊ A؇£ ¢Ê‡ ‹·„®‹◊Ì P›Æ› > ´‹√‹ ‹·· πa›ƒ ”‹∑◊Ì ”‹·S· ‹fiÆ› >> 4 >>

A±ÜäÊÜìÊÝ¨Ü «Ü®Üá»ÜìíWÜ oíPÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜá PæãÅà«Ü©í¨Ü Ëá¦ÇæWæ ·í¨Üá, A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¯ÐÜáuÃæãàQ¤WÜÙÜ®Üá° ®Üáw¨ÜÃÜá. Pæã®æWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÍÜQ¤ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá, ¢Ü®Ü° ËÐÜá¡«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÃÝÊÜá¯Wæ A²ìÔ, A®æàPÜÄà£Àáí¨Ü ÖæãWÜÚ, Ë®ÜÊÜáÅÃÝX ¢Ü±æäàÊÜ®ÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¢Üá领 ·Æ«ÝÊÜá¯ÃÜáÊÜí¢æ ÆPÜÒ$¾|®Üã PÜãvÜ ÊÜáÖݱÜÃÝPÜÅËá¿ÞXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜPÜãvÜÇæà ÃÝgÃÜáWÜÙÜá ÔíÖÜ¨Ü QÍæãàÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜ B®æ¿áí¢æ »Ü¿áPÜí²¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÝÌËá! ¯ÊÜá¾ PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° Jí¨Üá ¸ÝÄ ®æãàw¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü, AÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹Öæãà¨ÜÃÜá. B PÜ|á¡WÜÙÜá C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ·¿áÓÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. AÊÜÃÜ Óèí¨Ü¿áì, ¢æàg@±ÜÅ¢Ý±Ü¨Ü ÊÜááí¨æ ¿ÞÃÜã ÓÝqÀáÆÉ.'' ±æÅàÊÜá, ±ÜÅ¢Ý±Ü ÖÝWÜã ËàÃÜÃÜÓÜ©í¨Ü PÜãvÜ¨Ü B ¨Üã¢ÜÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÓÜ»ÝÓܨÜÃæÆÉÃÜã B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. ÓÜ»ÝÓÜ×¢ÜÃÝg®Üá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°®ÝX ¨Üã¢ÜÄWæ EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÆá¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ""C¨Üá Eb¢ÜÊÜÆÉ, «ÜÊÜáìËÃÜá¨Ü­ÊÜâ'' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ A¨Ü®Üá° ¯ÃÝPÜÄÔ¨ÜÃÜá. (PܮݱÜPÜÒ¨ÜÊÜÃÜá EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá Eb¢ÜÊÜÆɢݮæà!) AÊÜÃÜ «ÜÊÜáì±ÜÅhæn¿á®Üá° PÜívÜá GÆÉÃÜã A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ Et ª‹„±‹ ∑‘–‹r P‹÷‹·Ì ©‡Øÿ ±‹£≈P› h›C > P‹•› ”‹·Æ›D W‹·√‹◊ ”‹∑ ”›®‹√‹ ®‹„¢‹ ∏Ê„«›C >> 293 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝg®Üá G¨Ü᪠ÊÜÔÐÜuÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX, AÊÜÄWæ ±Ü£ÅPæ¿á®Üá° Pæãor®Üá. ·ÚPÜ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜá »ÜQ¤ÍÜŨæ­Àáí¨Ü WÜáÃÜáWÜÚWæ ÓÜÊÜáÓܤ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá (¨Üã¢ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ÖæàÚÔ¨Üá¨ÜÃÜÈÉ GÃÜvÜá PÝÃÜ|WÜÚÊæ (1) ¢Ü®Ü° PÜáÄ¢ÝWÜÈà, ¢Ü®Ü° ±Üâ¢ÜÅÃÜ PÜáÄ¢ÝWÜÈà ÓÜÌ¢Ü@ ¢Ý®æà ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜ ±Ü¨Ü­£ÀáÆÉ. (2) ¢Ü®Ü° ±Üâ¢ÜÅÃÝ¨Ü ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° C®æã°Êæá¾ PæàÚ B®Üí©ÓÜáÊÜ AÊÜPÝÍÜ ¨æãÃæÀá¢Üá.) (¨æãà/293)

aË ñ ”‹·Ø ∏Ê„‡«Ê‡ W‹·√‹ A£ ”‹·S· ±›D > ±‹‚Æ‹¬ ±‹‚√‹·–‹ P‹÷‹·Ì ‹·◊ ”‹·S d›D >> iÀ· ”‹ƒ¢› ”›W‹√‹ ‹·÷‹·Ì h›◊‡Ì > g®‹¬≤ ¢›◊ P› ‹·Æ› Æ›◊‡Ì >> 1 >> £À· ”‹·S ”‹Ì±‹£ πÆ‹◊Ì ∏Ê„«›HÌ > ´‹√‹ ‹·‘‡∆ ±‹◊Ì h›◊Ì ”‹·ª›HÌ >> ¢‹· ‹·ÿ W‹·√‹ π±‹≈ ´Ê‡Æ‹· ”‹·√‹ ”ʇπ‡ > ¢‹‘ ±‹‚؇¢‹ PË”‹«›¬ ®Ê‡π‡ >> 2 >> ”‹·P‹Í£‡ ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹fiÆ‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ª‹ø·E Æ‹ ÷ÊÁ PÊ„E ÷Ê„‡ÆÊE Æ›◊‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ ¢Ê‡ A¨P‹ ±‹‚Æ‹¬ ∑v‹ P›PÊ‡Ì > √›gÆ‹ √› ‹· ”‹ƒ”‹ ”‹·¢‹ h›PÊ‡Ì >> 3 >> π‡√‹ π؇¢‹ ´‹√‹ ‹· ∑≈¢‹ ´›ƒ‡ > W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ ∑√‹ ∏›∆P‹ a›ƒ‡ >> ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì ”‹∑Ï P›∆ P‹«›¬Æ› > ”‹g÷‹· ∑√›¢‹ ∑h›C Ø”›Æ› >> 4 >>

GÆÉ ÍÜá»ÜÓÜÊÜÞaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáSÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜÃÝX ÊÜÔÐÜuÃÜá Cí¢æí¨ÜÃÜá ±Üâ|±ÜâÃÜáÐÜÃÜ ±ÝÈWæ »ÜãËá¿áÈÉ GÇæÉÆãÉ ÓÜáSÊæà ¢Üáí¹ÃÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ ·¿áÓÜ©¨ÜªÃÜã GÆÉ ®Ü©WÜÙÜá B ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®æ°à ÓæàÃÜáÊÜÊÜâ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

187

ÖÝWæÁáà ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜã PÜãvÜ «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃÜá CÃÜáÊÜÈÉWæà A¿Þb¢ÜÊÝX ·í¨Üá ÓæàÃÜáÊÜÊÜâ. ¯®Ü°í¢æÁáà PèÓÜÇݨæàË¿áá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üã°, WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üã°, Wæãà&¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üã° »ÜQ¤Àáí¨Ü ÓæàÊæÊÜÞvÜáÊÜÙÜá. AÊÜÙÜ ±ÜË¢ÜÅPÝ¿ÞìaÜÃÜ}æ¿áá ±ÜÅÍÜíÓÝÖÜìÊݨÜá¨Üá. ¯®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü ±Üâ}Ý¢ܾÃÜã D gWÜ£¤®ÜÈÉ "®Ü »Üã¢æãà ®Ü »ÜËÐÜ£'. ÃÝhÝ! ÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ ±Üâ¢ÜŮܮÜá° ±Üvæ¨Ü ¯®Ü° »ÝWÜÂPæR G}æ¿ááípæà? ¯®Ü° ®ÝÆÌÃÜá PÜáÊÜÞÃÜÃÜá ËàÃÜÃÜã, ˮܿáÎàÆÃÜã, «ÜÊÜáìÊÜÅ£WÜÙÜã, ÓܨÜáY|ÓÜÊÜáá¨ÜÅÃÜã, E¢Ü¤ÊÜáÃÜã BXÃÜáÊÜÃÜá. ¯®ÜWæ GÆÉ PÝƨÜÈÉ¿áã ÍÜá»ÜÊæà gÃÜWÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¨Üáí¨ÜἮݨܨæãí©Wæ ËÊÝÖÜPÝRX ÎàZÅÊÝX ©·º|ÖæãÃÜwÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ a‹∆÷‹· ∏ʇX ”‹·Ø W‹·√‹ ∑a‹Æ‹ ª‹«Ê◊Ì Æ›•‹ ‘√‹· Æ›C > ª‹„±‹£ W‹ ‹Æʇ ª‹ ‹Æ‹ ¢‹∑ ®‹„¢‹Æ‹ÿ ∏›”‹· ®Ê ›C >> 294 >>

"¸æàWÜ®æà ÖæãÃÜwÄ' Gí· ÊÜÔÐÜuÃÜ B¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæàÚ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ""ÊÜáÖÜ-Ñì-WÜ-Ùæà! ÖÝWæà BWÜÈ'' Gí¨Üá ÖæàÚ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ¨Üã¢ÜÄWæ ¹vÜ©¿á®Üá° ÊÜÂÊÜÓæ§WæãÚÔ, ¢Ü®Ü° Aí¢Ü@±ÜâÃÜPæR ®Üvæ¨Ü®Üá. (¨æãà/294)

aË ñ √›h› ”‹∑· √‹Ø ›”‹ ∏Ê„«›D > gÆ‹P‹ ±‹£≈P› ∏›b ”‹·Æ›D >> ”‹·Ø ”‹Ì®Ê‡”‹· ”‹P‹∆ ÷‹√‹–›Ø‡Ì > A±‹√‹ P‹•› ”‹∑ ª‹„±‹ ∑T›Ø‡Ì >> 1 >> ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈¥‹‚»…¢‹ √›g◊Ì √›Ø‡ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ‘UØ ”‹·Ø ∏›ƒ®‹ ∏›Ø‡ >> ‹··©¢‹ A‘‡”‹ ®Ê‡◊Ì W‹·√‹ Æ›ƒ‡Ì > A£ BÆ‹Ì®‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ Ì >> 2 >> «Ê‡◊Ì ±‹√‹”‹≥√‹ A£ ≤≈ø· ±›£‡ > ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W›C g·v› ‹◊Ì d›£‡>> √› ‹· ∆SÆ‹ PÊÁ Q‡√‹£ P‹√‹Ø‡ > ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ ª‹„±‹∑√‹ ∑√‹Ø‡ >> 3 >> ‹··Ø ±‹≈”›®‹· P‹◊ ®›Ã√‹ ‘´›H > √›ØÆ‹ÿ ¢‹∑ ‹·◊®Ê‡ ‹ ∏Ê„«›H >> ©H ®›Æ‹ BÆ‹Ì®‹ ”‹ Ê·‡¢› > a‹«Ê‡ π±‹≈∑√‹ B‘–‹ ®Ê‡¢› >> 4 >>

ÃÝg®Üá GÆÉ ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá, g®ÜPÜ®Ü ËÊÝÖÜ¨Ü BÖÝÌ®ÜÊÜ®Üá° K©ÖæàڨܮÜá. ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ, ÃÝ~¿áÃÜá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃݨÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¢Ý®Üá ¨Üã¢ÜÄí¨Ü PæàÚ¨Ü GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ ÃÝg®æà AÊÜÄWæ ËÊÜÄÔ £ÚԨܮÜá. ÊæáàZWÜgì®æ¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ®ÜËÆáWÜÙÜí¢æ AÃÜÔ¿áÃÜá ±ÜÅ´ÜâÈÉ¢ÜÃݨÜÃÜá. WÜáÃÜá±Ü£°à, ×Ä¿á ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃæÆÉÃÜã BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ¢Ý¿áí©ÃÜá A¢ÜÂí¢Ü B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝ¨Ü B ±Ü¢ÜÅÊÜ®Üá° AÊÜÃæÆÉÃÜã G¨æWæ㣤WæãívÜá B®Üí¨Ü±ÜorÃÜá. ÃÝgÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ Qà£ì±ÜŢݱÜWÜÙÜ®Üá° ±Ü¨æà&±Ü¨æà ·~¡Ô¨Ü®Üá. "C¨æÆÉÊÜä ÊÜá᯿á PÜê±æ' Gí¨Üá ÖæàÚ AÃÜÓÜ®Üá ÖæãÃÜWæ ÖæãÃÜo®Üá. ÃÝ~¿áÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, B®Üí¨Ü©í¨Ü AÊÜÄWæ »ÜãĨݮÜÊÜ®Üá° ¯àw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá BÎàÊÜì©Ô ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ h›a‹P‹ »H ÷‹ÌP›ƒ ©‡Øÿ Ød› ‹ƒ PÊ„‡q π¨ > b√‹· i‡ ‹÷‹·Ì ”‹·¢‹ a›ƒ a‹P‹≈∑£Ï ®‹”‹√‹¢‹ß Pʇ >> 295 >> ±Üâ®Ü@ ÃÝ~¿áÃÜá ¿ÞaÜPÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, ÊÜÓÜ÷&ÊÝÖܮݩ ËË«Ü EvÜáWæãÃæ¿á®Üá°, PÝ~PæWÜÙÜ®Üã° PæãorÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ""aÜPÜÅÊÜ£ì ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ®ÝÆÌÃÜã PÜáÊÜÞÃÜÃÜã bÃÜíiàËWÜÙÝWÜÈ'' Gí¨Üá ÖÜÃÜÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/295)

aË ñ P‹÷‹¢‹ a‹«Ê‡ ±‹◊√Ê‡Ì ±‹o ƛƛ > ÷‹√‹— ÷‹Æʇ W‹÷‹W‹÷ʇ Ø”›Æ›>> ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ ±›H > «›Wʇ Z√‹ Z√‹ ÷Ê„‡Æ‹ ∑´›H >> 1 >> ª‹· ‹Æ‹ a›ƒ ®‹”‹ ª‹√› Ed›÷‹„ > gÆ‹P‹”‹·¢› √‹Z·π‡√‹ πB÷‹„ >> ”‹·Ø ”‹·ª‹ P‹•› «Ê„‡W‹ AÆ‹·√›Wʇ > ‹·W‹ W‹Í÷‹ W‹»‡Ì ”‹Ì ›√‹Æ‹ «›Wʇ >> 2 >> g®‹¬≤ A ‹´‹ ”‹®ÊÁ ‹ ”‹·÷› ‹Ø > √› ‹· ±‹‚ƒ‡ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· ±› ‹Ø >> ¢‹®‹≤ ≤≈‡£ PÊÁ ≤≈‡£ ”‹·÷›D > ‹·ÌW‹∆ √‹a‹Æ› √‹b‡ ∑Æ›D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

188

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

´‹Ãg ±‹¢›P‹ ±‹o a› ‹·√‹ a›√‹„ > d› › ±‹√‹ ‹· πb¢‹≈ ∑h›√‹„ >> P‹Æ‹P‹ P‹∆”‹ ¢Ê„‡√‹Æ‹ ‹·Ø h›«› > ÷‹√‹®‹ ®‹„∑ ®‹¨ Aa‹f¢‹ ‹fi«› >> 4 >>

×àWæ ÖÜÃÜÔ AÊÜÃÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ®Üã¢Ü®Ü ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, B®Üí¨Ü©í¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ ®ÜWÝÄWÜÙÜá ®ÜáwÓÜƳorÊÜâ. D ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿áá GÇæÉvæ ÖÜÃÜwPæãíw¢Üá. ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ÖÜ·º¨Ü ÊÝ¢ÝÊÜÃÜ| ¯ÊÜÞì|Wæãíw¢Üá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖÜÊÝ¢æì¿áá aÜ¢Üá¨ÜìÍÜ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ E¢ÝÕÖÜ¨Ü E·ºÃÜÊ橪¢Üá. D ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ ±ÜÅhÝg®ÜÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜ®Üã°, ¹à© PæàÄWÜÙÜ®Üá° ÔíWÜÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜË¢ÜűÜâÄ¿Þ¨Ü AÁãà«æ Êæã¨ÜÇæà ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨ÜªÃÜã, ÖÜÐÜì¨ÜÊæáàÇæ ÖÜÐÜì EípݨܪÄí¨Ü A¨Ü®Üá° ÊÜáíWÜÙÜ ÖÝWÜã ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜÓÜá¤WÜÚí¨Ü ÔíWÜÄÓÜÇÝÀá¢Üá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ëà¬WÜÙÜá, AíWÜwWÜÙÜá, «ÜÌg&±Ü¢ÝPæWÜÚí¨Ü, ¢æãàÃÜ|WÜÚí¨Ü, ±ÜÃܨæWÜÚí¨Ü, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü aÝÊÜáÃÜWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹Öæãà¨ÜÊÜâ. b®Ü°¨Ü PÜÆÍÜ, ¢æãàÃÜ|, ÊÜá~WÜÙÜ PÜáaÜácWÜÙÜá, AÃÜήÜ, PæàÓÜÄà, ÊæãÓÜÃÜá, APÜÒ¢æ, WÜÄPæ ÖÜã訆 ÊÜÞÇæWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÓÜƳqr¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· Øg Øg ª‹ ‹Æ‹ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ √‹aʇ ∑Æ›C > π‡¶‡Ì ‘‡Ìb‡Ì a‹¢‹·√‹”‹ ‹· aËPÊ‡Ì a›√‹· ±‹‚√›C >> 296 >>

D Ë«ÜÊÝX ±ÜÅhÝg®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝX AÆíPÜÄÔ¨ÜÃÜá. GÆÉ ¹à©&¹à©WÜÙÜÈÉ aÜí¨Ü®Ü, PæàÍÜÄà, PÜÓÜã¤Ä ÖÝWÜã PܱÜäìÃÜ ×àWæ ±ÜÄÊÜáÙÜ ¨ÜÅÊÜÊÜÂWÜÙÜ®Üá° JoárWÜãwÔ aÜáÊÜááQÔ¨ÜÃÜá. GÆÉ ÊÜááS¨ÝÌÃÜWÜÙÜ®Üá° Aí¨ÜÊÝX AÆíPÜÄÔ, AíWÜÙܨÜÈÉ ÃÜíWÜÊÜÈÉWÜÙÜ®Üá° ¹wÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/296)

aË ñ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì g„•‹ g„•‹ À·» ª›À·Ø > ”‹i Æ‹ ‹ ”‹±‹§ ”‹P‹∆ ®‹·£ ®›À·Ø >> π´‹·∑®‹Ø‡Ì ‹·ÍW‹ ”› ‹P‹ «Ê„‡a‹Ø > Øg ”‹√‹„±‹ √‹£ ‹fiÆ‹· π Ê„‡a‹Ø >> 1 >> W› ‹◊Ì ‹·ÌW‹∆ ‹·Ìg·∆ ∏›Ø‡Ì > ”‹·Ø P‹∆ √‹ ‹ P‹∆ÌP‹t ∆h›Ø‡Ì >> ª‹„±‹ ª‹ ‹Æ‹ QÀ· h›C ∑T›Æ› > π”‹Ã π Ê„‡÷‹Æ‹ √‹aÊE π¢›Æ› >> 2 >> ‹·ÌW‹∆ ®‹≈∑¬ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ƛƛ > √›g¢‹ ∏›g¢‹ 𱋂∆ Ø”›Æ› >> P‹¢‹÷‹·Ì πƒ®‹ ∑Ì©‡ Ea‹c√‹◊‡Ì > P‹¢‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ ´‹·Ø ª‹„”‹·√‹ P‹√‹◊‡Ì >> 3 >> W› ‹◊Ì ”‹·Ì®‹ƒ ‹·ÌW‹∆ X‡¢› > «ÊÁ «ÊÁ Æ› ‹·· √› ‹·· A√‹· ‘‡¢› >> ∑÷‹·¢‹ Ed›÷‹· ª‹ ‹Æ‹· A£ •Ê„‡√› > ‹fiÆ‹÷‹·Ì E ‹·X a‹«› a‹÷‹· K√› >> 4 >>

˨ÜáÂÆÉ¢æWÜÙÜí¢æ ±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜ aÜí¨ÜÅÊÜááU¿áÃÜá, ÊÜáêWÜÍݸÝQÒ¿áÃÜá, ÃÜ£¨æàË¿á®Üá° ËÞÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜáÊÜáíWÜÈ Ô÷à¿áÃÜá ÐæãàvÜÍÜ ÍÜêíWÝÃÜ ÊÜÞwPæãívÜá, AÆÉÈÉ ¢ÜívÜ&¢ÜívÜWÜÙÜÈÉ PÜÇæ¢Üá, ÊÜáígáÙÜ PÜísÜ©í¨Ü ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜá«ÜáÃÜ ÓÜÌÃÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü PæãàXÇæWÜÙÜã ¢ÜÇæ¢ÜXYÓÜáÊÜí£¢Üá¤. ËÍÜÌÊæãàÖÜPÜÊÝ¨Ü ÊÜáío±Ü ÓÜÊæá¨Üá ¯í£¨Üª AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° Gí¢Üá ·~¡ÓÜáÊÜâ¨Üá? ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ ®ÜWÝÄWÜÙÜá «Ü̯Wæç¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. Jí¨ævæ ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá ÃÜZáPÜáÆ¨Ü Qà£ì¿á®Üá° EWÜYwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜá¢æã¤í¨ævæ ˱ÜÅÃÜá Êæà¨Ü]ãàÐÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜ ®ÝÄ¿áÃÜá ÃÝÊÜá&Ôà¢æ¿áÃÜ ÖæÓÜÃ棤 ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. E¢ÝÕÖÜÊæäà A±ÝÃÜ, A¨ÜÃÜ ÊÜááí¨æ AÃÜÊÜá®æ bPÜR¨ÝÀá¢Üá. A¨ÜÃÜÈÉ E¢ÝÕÖÜ (B®Üí¨Ü) ×wÓܨæ ÓÜá¢Ü¤Æã EQRÖÜĨÜí£¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡ª› ®‹”‹√‹•‹ ª‹ ‹Æ‹ P‹C PÊ„‡ P‹π ∑√‹ÆÊÁ ±›√‹ > g÷›Ì ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ‘‡”‹ ‹·Ø √› ‹· »‡Æ‹ÿ A ‹¢›√‹ >> 297 >> ÓÜÊÜáÓܤ ¨æàÊÜ¢Ý ÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜ¢ÜÄst B ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ AÃÜÊÜá®æ¿á Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ¿ÞÊÜ PÜË¿áá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉ®Üá? (¨æãà/297)

aË ñ ª‹„±‹ ª‹√‹¢‹ ±‹‚Ø »H ∏Ê„«›D > ÷‹ø· W‹ø· ”‹¬Ì®‹Æ‹ ”›g÷‹· h›D >> a‹∆÷‹· ∏ʇX √‹Z·π‡√‹ ∑√›¢› > ”‹·Æ‹¢‹ ±‹‚∆P‹ ±‹‰√ʇ ®Ê„E ª›≈¢› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

189

ª‹√‹¢‹ ”‹P‹∆ ”›÷‹Ø‡ ∏Ê„«›H > Bø·”‹· ©‡Æ‹ÿ ‹··©¢‹ Et ´›H >> √‹b √‹·b i‡Æ‹ ¢‹·√‹W‹ £Æ‹ÿ ”›hʇ > ∑√‹Æ‹ ∑√‹Æ‹ ∑√‹ ∏›i π√›hʇ>> 2 >> ”‹·ª‹W‹ ”‹P‹∆ ”‹·t a‹Ìa‹∆ P‹√‹Ø‡ > Aø· C ‹ g√‹¢‹ ´‹√‹¢‹ ±‹W‹ ´‹√‹Ø‡>> ƛƛ h›£ Æ‹ h›◊Ì ∑T›Æʇ > Ø®‹ƒ ±‹ ‹Æ‹· gÆ‹· a‹÷‹¢‹ Ev›Æʇ >> 3 >> £Æ‹ÿ ”‹∑ d‹ø·∆ ª‹H A”‹ ›√› > ª‹√‹¢‹ ”‹ƒ”‹ ∑ø· √›gP‹· ‹fi√› >> ”‹∑ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹∑ ª‹„–‹Æ‹´›ƒ‡ > P‹√‹ ”‹√‹ a›±‹ ¢‹„Æ‹ P‹q ª›ƒ‡ >> 4 >>

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá »ÜÃܢܮܮÜá° PÜÃæ¨Üá, ""¯à®Üá ÖæãàX B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥Ü, Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ, ¸æàWÜ®æà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÝÖÜPÝRX ©·º|ÖæãÃÜvÜáÊÜí¢æ ÊÜÂÊÜÓæ§ÊÜÞvÜá'' Gí¨Üá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã ±ÜâÙÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá AÍÜ̱ÝÆPÜÃÜ®æ°ÆÉ ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÓÜáÊÜí¢æ A±Ü³}æÀá¢Ü¤®Üá. AÊÜÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü B PæÆÓÜPÝRX Kw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá PÜá¨ÜáÃæWÜÚWæ ià®ÜáÖÝQ AÆíPÜÄÔ Ô¨Ü­WæãÚÔ¨ÜÃÜá. ·|¡&·|¡¨Ü B E¢Ü¤ÊÜá AÍÜÌWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B PÜá¨ÜáÃæWÜÙæÆÉÊÜä A£ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. ÊÝ¿ááWÜ£¿ááÙÜÛÊÜâWÜÙÜá. AÊÜâ PݨÜPܹº|¨Ü ÊæáàÇæ ÖæhæjÀávÜáÊÜí¢æ, ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÖæhæjÀávÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ hÝ£¿á AÍÜÌWÜڨܪÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° GÐærí¨Üá ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá? AÊÜâ WÝÚ¿á®Üã° ¯ÆìQÒÔ ÖÝÃÜ·¿áÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜÃܢܮÜã ÖÝWÜã AÊÜ®Ü ÓÜÊÜáÊÜ¿áÓÜRÃÝ¨Ü ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜã B PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ ÊæáàÇæ BÃÜãyÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü JvÜÊæ&ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ¢æãqr¨Üáª, Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, Óæãío¨ÜÈÉ ·¢Ü¤ÚPæ ¹X¨ÜáPæãívÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ d‹√ʇ d‹π‡«Ê‡ d‹ø·∆ ”‹∑ ”‹„√‹ ”‹·h›Æ‹ Æ‹π‡Æ‹ > g·W‹ ±‹®‹a‹√‹ A”‹ ›√‹ ±‹≈£ hʇ A‘P‹«› ±‹≈π‡Æ‹ >> 298 >>

AÊÜÃæÆÉÃÜã HÃÜágÊÜÌ®Ü¨Ü ¢ÜÃÜá|ÃÜá, ÍÜãÃÜËàÃÜÃÜã, ¿áá¨Ü­¯±Üâ|ÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ±ÜÅ£ÁãàÊÜì ÓÜÊÝÃÜ®Ü hæã¢æWÜã SvÜY¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Pæãà˨ÜÃÝ¨Ü C¹º·ºÃÜá PÝÇÝÙÜáWÜÙÜá ÓÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/298)

aË ñ ∏›Ì´Ê‡Ì π√‹®‹ π‡√‹ √‹Æ‹ W›yʇ > ØP‹‘ ª‹H ±‹‚√‹ ∏›÷Ê√‹ s›yʇ >> ¥Ê‡√‹◊Ì a‹¢‹·√‹ ¢‹·√‹W‹ W‹£ ƛƛ > ÷‹√‹–‹◊Ì ”‹·Ø ”‹·Ø ±‹Æ‹ ‹ Ø”›Æ› >> 1 >> √‹•‹ ”›√‹¶Æ‹ÿ πb¢‹≈ ∑Æ›H > ´‹Ãg ±‹¢›P‹ ‹·Ø ª‹„–‹Æ‹ «›H >> a‹ ‹Ì√‹ a›√‹· QÌQØ ´‹·Ø P‹√‹◊‡Ì > ª›Æ‹· h›Æ‹ ”Ê„‡ª› A±‹÷‹√‹◊‡Ì >> 2 >> ”› ‹ÌP‹√‹Æ‹ AW‹Ø¢‹ ÷‹ø· ÷Ê„‡¢Ê‡ > ¢Ê‡ £Æ‹ÿ √‹•‹Æ‹ÿ ”›√‹¶Æ‹ÿ hÊ„‡¢Ê‡ >> ”‹·Ì®‹√‹ ”‹P‹∆ A∆ÌP‹Í¢‹ ”Ê„‡÷ʇ > iÆ‹ÿ◊ π«Ê„‡P‹¢‹ ‹··Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷ʇ >> 3 >> hʇ g∆ a‹∆◊Ì •‹∆◊ Q‡ Æ›DÌ > p›±‹ Æ‹ ∑„v‹ ∏ʇW‹ A¨P›DÌ >> A”‹˜ ”‹”‹˜ ”‹∑· ”›g· ∑Æ›D > √‹¶‡ ”›√‹¶Æ‹ÿ »H ∏Ê„«›D >> 4 >>

ËàÃÜÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¢æãoár, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®æ°àÄ B ÃÜ|¬àÃÜÃÜá ÖæãÃÜoá FÃÜ ÖæãÃÜWæ ·í¨Üá ¯í¢ÜÃÜá. aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü ÃÝÊÜâ¢ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ËË«Ü WÜÊÜá®ÜÄà£Àáí¨Ü KwÓÜá¢Ý¤, væãàÆá, ®ÜWÝÄWÜÙÜ Óܨܪ®Üá° PæàÚ ×WÜáY£¤¨ÜªÃÜá. ÓÝÃܦWÜÙÜá «ÜÌg, ±Ü¢ÝPæ, Ãܢݰ»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü ÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÔíWÜÄԨܪÃÜá. dÜ¢ÜÅaÝÊÜáÃÜWÜÚí¨ÜÆã ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX «Ü̯Wæç¿áᣤ¨Üª WÜípæWÜÚí¨ÜÆã AÆíPÜê¢ÜÊÝ¨Ü B ÃÜ¥ÜWÜÙÜ Íæãà»æ¿áá ÓÜã¿áì®Ü ÃÜ¥Ü¨Ü Aí¨ÜÊÜ®Üá° ×í¨ÜPæR ÖÝPÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¿ágnÊæà©PæÀáí¨Ü BË»ÜìËst AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü ÍÝÂÊÜáPÜ|ìÍæã༢ÜÊÝ¨Ü ©ÊÝÂÍÜÌWÜÙÜ®Üá° B ÃÜ¥ÜPæR ÖÜãw¨ÜªÃÜá. AÊÜâ ®æãàvÜÆá Aí¨ÜÊÝX¨Üáª, A®æàPÜ B»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÃÜã±ÜÃæàTÝËÇÝÓÜÊÜâ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üã° PÜãvÜ A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜí£¢Üá¤. D PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ®Üvæ¨Üí¢æ ¯àÄ®Ü ÊæáàÇæ¿áã ®Üvæ¿á·ÆÉÊÜâ. ÊæàWݬPÜ©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜ WæãÃÜÓÜá ¯àÄ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜᣤÃÜÈÆÉ. ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔPæãívÜá ÓÝÃܦWÜÙÜá ÃܦPÜÃÜ®Üá° BÖÝ̯ԨÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

190

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ a‹z a‹z √‹•‹ ∏›÷ʇ√‹ Æ‹W‹√‹ «›X‡ g·√‹Æ‹ ∑√›¢‹ > ÷Ê„‡¢‹ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹∑◊ hÊ„‡ hÊ◊ P›√‹g h›¢‹>> 299 >>

ÃܦPÜÃÜá ÃÜ¥ÜWÜÙÜÈÉ ÖÜ£¤ PÜáÚ¢Üá ©·º|ÊÜâ ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÖæãÃÜ»ÝWܨÜÈÉ ÓæàÃÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. GÆÉÄWÜã ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙæà BWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/299)

aË ñ P‹»¢‹ P‹ƒ∑√‹Øÿ ±‹ƒ‡Ì AÌ∏›ƒ‡Ì > P‹◊ Æ‹ h›◊Ì hÊ◊ ª›Ì£ ”‹Ì ›ƒ‡Ì >> a‹«Ê‡ ‹·¢‹§ W‹g ZÌo π√›i‡ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹·ª‹W‹ ”› ‹Æ‹ ZÆ‹ √›i‡>> 1 >> ∏›÷‹Æ‹ A±‹√‹ AÆʇP‹ π´›Æ› > ‘πP› ”‹·ª‹W‹ ”‹·T›”‹Æ‹ h›Æ› >> £Æ‹ÿ a‹z a‹«Ê‡ π±‹≈∑√‹ ∑ÍÌ®› > gÆ‹· ¢‹Æ‹· ´‹√Ê‡Ì ”‹P‹∆ Õ‹·≈£ d‹Ì®› >> 2 >> ‹fiW‹´‹ ”‹„¢‹ ∑Ì© W‹·Æ‹W›ø·P‹ > a‹«Ê‡ h›Æ‹ a‹z hÊ„‡ hÊ◊ «›ø·P‹ >> ∏ʇ”‹√‹ FÌo ∑Í–‹ª‹ ∑÷‹· h›£‡ > a‹«Ê‡ ∑”‹·§ ª‹ƒ AW‹Ø¢‹ ª›Ì£‡ >> 3 >> PÊ„‡qÆ‹ÿ P›Ì ‹ƒ a‹«Ê‡ P‹÷›√› > ππ´‹ ∑”‹·§ PÊ„‡ ∑√‹ÆÊÁ ±›√› >> a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ ”ʇ ‹P‹ ”‹ ‹··®›D > Øg Øg ”›g· ”‹ ‹fig· ∑Æ›D>> 4 >>

ÍæÅàÐÜu B®æWÜÙÜ ÊæáàÇæ Aí¸ÝÄWÜÙÜá ԨܭÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ AÆíPÝÃÜÊÜí¢Üã ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. ÊÜá¢Ü¤WÜgWÜÙÜá PæãÃÜÙÜWÜípæWÜÙÜ ¨Ü¯Wæç¿áá¢ݤ, ÊÜáÙæWÝÆ¨Ü PÜÄÊæãàvÜWÜÙæà ®Üvæ¨ÝvÜᣤÊæÁãà Gí·í¢æ ÖæãÃÜoÊÜâ. ±ÜÆÉQRWÜÙÜÈÉ, ÓÜ|¡&ÓÜ|¡ ÃÜ¥Ü Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜÈÉ Êæà¨ÜÊÜáã£ìWÜÙÝ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ÓÝPÝÒ¢é Êæà¨ÜWÜÙÜ dÜí¨ÜWÜÙæà ÍÜÄàÃÜ «ÜÄÔPæãívÜá ÖæãàWÜᣤÊæÁãà Gí·í¢æ ±ÜÅ¿Þ|ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, ÓÜã¢ÜÃÜá, »ÜoríXWÜÙÜá, WÜá|WÝ¿áPÜÃÜá ¢ÜÊÜá&¢ÜÊÜáWæ ¸æàPÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®æ°àÄ ÖæãÃÜoÃÜá. A®æàPÜ hÝ£¿á ÖæÓÜÃÜPÜ¢æ¤, Jípæ, G¢Üá¤WÜÙÜá AÓÜíTÝ墆 ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° Öæã¢Üá¤PæãívÜá ÖæãÃÜoÊÜâ. ±Ý¨ÜaÝÄWÜÙÜá C®Üã° A®æàPÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° Öæã¢Üá¤PæãívÜá ÊÜááí¨Üá&ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓæàÊÜPÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ±ÜÄPÜÃÜWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá WÜáí±Üâ&WÜáí±ÝX ÖæãÃÜoÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ PÊ‡Ì E√‹ ت‹Ï√‹ ÷‹√‹–‹· ±‹‰ƒ¢‹ ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√‹ > P‹∑◊Ì ®Ê‡U∏ʇ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ √› ‹·· ∆SÆ‹· ®Ê„E π‡√‹ >> 300 >>

GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá B®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üáí¹Öæãà¨ÜáÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíaÜÊÝX¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ¿ÞÊÝWÜ PÜ}Ý¡Ãæ PÝ|áÊæÊæäà Gí· ¢ÜÊÜPÜ GÆÉÃÜÈÉ¢Üá¤. (¨æãà/300)

aË ñ W‹√‹g◊Ì W‹g ZÌp› ´‹·Ø ]„‡√› > √‹•‹ √‹ ‹ ∏›i ◊Ì”‹ a‹÷‹· K√› >> Ø®‹ƒ ZÆ‹◊ Z· ‹·æÏ√‹◊Ì Ø”›Æ› > Øg ±‹√›C P‹d‹· ”‹·ØA Æ‹ P›Æ› >> 1 >> ‹·÷› º‡√‹ ª‹„±‹£ Pʇ ®›Ã√Ê‡Ì > √‹g ÷Ê„C h›C ±‹–›Æ‹ ±‹∏›√Ê‡Ì >> a‹z‡ Ap›ƒÆ‹ÿ ®Ê‡S◊Ì Æ›ƒ‡Ì > »HÌ B√‹£‡ ‹·ÌW‹∆ •›ƒ‡Ì >> 2 >> W› ‹◊Ì X‡¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ƛƛ > A£ BÆ‹Ì®‹· Æ‹ h›C ∑T›Æ› >> ¢‹∑ ”‹· ‹·Ì¢‹≈ ®‹·C ”‹¬Ì®‹Æ‹ ”›i‡ > hÊ„‡¢Ê‡ √‹π ÷‹ø· ØÌ®‹P‹ ∏›i‡>> 3 >> ®Ê„E √‹•‹ √‹·b√‹ ª‹„±‹ ±‹◊Ì BÆʇ > Æ‹◊Ì ”›√‹®‹ ±‹◊Ì h›◊Ì ∑T›Æʇ >> √›g ”‹ ‹fig· HP‹ √‹•‹ ”›h› > ®‹„”‹√‹ ¢Ê‡g ±‹‚Ìg A£ ª›≈h›>> 4 >>

B®æWÜÙÜá \àÚvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ PæãÃÜÙÜ ZípæWÜÙÜá ¼àÐÜ|ÊÝX EÈ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜá¢Ü¤Æã G¢æ¤¢Ü¤Æã ÃÜ¥ÜWÜÙÜ WÜvÜWÜvÜÓܨÜáª, PÜá¨ÜáÃæWÜÆ ÖæàÐÝÃÜÊÜWÜÙÜá, ®ÜWÝÄWÜÙÜ ¼àPÜÃܯ®Ý¨Ü, ×àWæ CÊæÆÉÊÜä ÊæáàZWÜgì®æ¿á®Üã° PÜãvÜ ËáàÄÔ¢Üá¤. J·ºÃÜ ÊÜÞ¢Üá ÊÜá¢æ㤷ºÄWæ PæàÚÓÜᣤÃÜÈÆÉ. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ AÃÜÊÜá®æ¿á ÊÜááí¨æ »ÝÄà WÜáí±Üâ ÓæàÄ¢Üá¤. A¨ÜÃÜÈÉ Jí¨Üá PÜÆáÉ GÓæ¨ÜÃÜã A¨Üá ±Üâw&±Üâw¿ÞX ×pÝrWÜáÊÜÐÜár g®ÜÓÜí¨Ü~ ®æÃæ©¢Üá¤. E±Ü³ÄWæ¿á ÊæáàÇæ ¯í£¨Üª Ô÷à¿áÃÜá ÊÜáíWÜÙÜ ¢ÜÚWæWÜÙÜÈÉ ÃÜ¢Üá®Ü¨ÝÃÜ£¿á®Üá° ¸æÙÜWÜÆá ¢ÜÊÜPÜ©í¨Ü PÝ¿áá¢Ý¤ Óæãà¸Ý®æ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

191

ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜÐÜìÊÜí¢Üã ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. BWÜÇæà ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá GÃÜvÜá ÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ, AÊÜâWÜÚWæ ÓÜã¿áì®Ü ÃÜ¥ÝÍÜÌWÜÙÜ®Üã° ËáàÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ÖÜãw ©ÊÜÂÊÝ¨Ü GÃÜvÜá ÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Ü ·ÚWæ Pæãívæã¿áª®Üá. B ÃÜ¥ÜWÜÙÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÃÜÓÜÌ£WÜã AÓÝ«ÜÂÊÝX¢Üá¤. Jí¨Üá ÃܥܨÜÈÉ ÃÝg®Ü ÓÜÆPÜÃÜ}æWÜÙÜ®Üá° ¢Üáí¹ÓÜÇÝÀá¢Üá. ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÃÜ¥ÜÊÜâ ¢æàg@±ÜâígÊÝX¨Ü᪠A¢ÜÂí¢Ü Íæãà»Ý¿áÊÜÞ®ÜÊÝX¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊Ì √‹•‹ √‹·b√‹ ∑‘–‹u P‹÷‹·Ì ÷‹√‹— a‹y›C Æ‹√ʇ”‹· > B±‹‚ a‹vÊE ”‹¬Ì®‹Æ‹ ”‹·À·ƒ ÷‹√‹ W‹·√‹ W˃ W‹Æʇ”‹· >> 301 >>

B ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÃܥܨÜÈÉ ÃÝg®Üá ¢ÜÊÜá¾ PÜáÆWÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° ÖÜÐÜì©í¨Ü PÜáÚÛÄԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá WÜáÃÜá&WÜ|±Ü£, ÎÊÜ&±ÝÊÜ죿áÃÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓܾÄÔ ¢Ü®Ü° ÃÜ¥ÜÊæàĨܮÜá. (¨æãà/301)

aË ñ ”‹◊¢‹ ∑‘–‹u ”Ê„‡÷‹ Ƌͱ‹ PÊÁ”Ê‡Ì > ”‹·√‹ W‹·√‹ ”‹ÌW‹ ±‹‚√‹Ì®‹√‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> P‹ƒ P‹·∆ ƒ‡£ ∏ʇ®‹ π¨ √›F > ®Ê‡U ”‹∑◊ ”‹∑ ª›Ì£ ∑Æ›F >> 1 >> ”‹·À·ƒ √› ‹·· W‹·√‹ Bø·”‹· ±›D> a‹«Ê‡ ‹·◊‡±‹£ ”‹ÌS ∑h›D>> ÷‹√‹–ʇ π∑·´‹ π«Ê„‡Q ∑√›¢› > ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ®›¢›>> 2 >> ª‹ø·E PÊ„«›÷‹∆ ÷‹ø· W‹ø· W›hʇ > ∏Ê„¬‡ ‹· ∑√›¢‹ ∏›gÆʇ ∏›hʇ >> ”‹·√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹· ‹·ÌW‹∆ W›D Ì > ”‹√‹”‹ √›W‹ ∏›g◊Ì ”‹÷‹Æ›DÌ >> 3 >> ZÌo ZÌq ´‹·Ø ∑√‹Ø Æ‹ h›◊‡Ì > ”‹√‹ ‹ P‹√‹◊Ì ±›CP‹ ¥‹÷‹√›◊‡Ì >> P‹√‹◊Ì π®‹„–‹P‹ PË¢‹·P‹ ƛƛ > ÷›”‹ P‹·”‹∆ P‹∆ W›Æ‹ ”‹·h›Æ› >> 4 >>

ÊÜÔÐÜuÃæãí©Wæ PÜáÚ£¨Üª ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¨æàÊÜWÜáÃÜá ·êÖÜÓܳ£ÁãvÜ®æ CÃÜáÊÜ Cí¨ÜÅ®Üí¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨Üª®Üá. Êæà¨æãàPܤˬÀáí¨Ü GÆÉ PÜáÆÄà£WÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÔ, GÆÉÃÜã GÆÉÄࣿáÆãÉ Ô¨Ü­ÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æ®æ¨Üá, WÜáÃÜá訆 A±Ü³}æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÍÜíSÊÜ®Üã°© ÖæãÃÜo®Üá. ©·º|ÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÍÜá»ÝÎàÊÜì©ÓÜá¢Ü¤Êæäà Gí·í¢æ ÖÜãÊÜâWÜÙÜ ÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. AÍÜÌ]ãàÐÜ©í¨Ü, WÜg\àíPÜê£Àáí¨Ü, BWÜÓܨÜÈÉ ÖÝWÜã ©·º|¨ÜÈÉ ÊæãÙÜX¨Ü ÊݨÜÂWÜÚí¨Ü GÇæÉÆãÉ WÜ¨ÜªÆ EípÝX ¨ÜÍÜ©PÜáRWÜÙÜÆãÉ ±ÜÅ£«Ü̯ԢÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ¨æàÊÝíWÜ®æ¿áÃÜá ÊÜá¢Üᤠ»ÜãËá¿áÈÉ ÊÜÞ®ÜÊÜ »ÝË᯿áÃÜá ÊÜáíWÜÙÜXà¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. QÃÜáWÜípæWÜÙÜ «Ü̯WÜÙÜá, ÊÜáÖÝZípݮݨÜWÜÙÜá ¸æÃæ¢Üá WÜWÜ®Ü ÊÜááqr¢Üá. ±Ü¨Ý£ ¨ÜÙܨÜÊÜÃÜá AíWÜÓÝ«Ü®æ¿á aÜÙÜPÜ ¢æãàÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÖÝÓÜ ¯±Üâ|ÃÜã, WÝ®ÜaÜ¢ÜáÃÜÃÜã B¨Ü ˨ÜãÐÜPÜÃÜá ËË«ÜÊÝ¨Ü ¢ÜÊÜÞÐæ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹·√‹W‹ Æ‹a› ‹◊Ì P‹·AÌ√‹ ∑√‹ AP‹Ø ‹·Í®‹ÌW‹ Ø”›Æ‹ > Æ›W‹√‹ Æ‹o b¢‹ ‹◊Ì a‹Q¢‹ v‹W‹◊Ì Æ‹ ¢›∆ ∑Ì´›Æ‹ >> 302 >>

ÓÜã¶ÃܨÜãŲWÜÙÝ¨Ü ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ÊÜáê¨ÜíWÜ, ®ÜWÝÄ¿á ¢ÝÆ «Ü̯WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX PÜá¨ÜáÃæWÜÚí¨Ü ®ÝoÂË®ÝÂÓÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãàÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜâ ÓÜÌƳÊÜä ¢ÝÙܢܱܳ¨Üí¢æ PÜá~¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. C¨Ü®Üá° ®æãàw aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü ®ÜoÃÜá aÜQ¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/302)

aË ñ ∑Æ‹C Æ‹ ∑√‹Æ‹¢‹ ∑؇ ∑√›¢› > ÷Ê„‡◊Ì ”‹W‹·Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·ª‹®›¢› >> a›√› a›–‹· ∏› ‹· ©‘ «Ê‡D > ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹P‹∆ ‹·ÌW‹∆ P‹◊ ®Ê‡D >> 1 >> ®›◊Æ‹ P›W‹ ”‹·Tʇ¢‹ ”‹·÷› › > Æ‹P‹·∆ ®‹√‹”‹· ”‹∑ P›÷‹„Ì ±› › >> ”›Æ‹·P‹„∆ ∑÷‹ £≈π´‹ ∑øfiƒ‡ > ”‹Zo ”‹∏›∆ B ‹ ∑√‹ Æ›ƒ‡ >> 2 >> «Ê„‡ › µƒ µƒ ®‹√‹”‹· ®ÊT› › > ”‹·√‹º‡ ”‹Æ‹ ‹··S ‘”‹·◊ ≤B › >> ‹·ÍW‹ ‹fi«› µƒ ®›◊Ø BD > ‹·ÌW‹∆ W‹Æ‹ gÆ‹· ©‡Øÿ ®ÊT›D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

192

dʇ ‹·P‹ƒ‡ P‹÷‹ dʇ ‹· π”ʇ—‡ > ”›¬ ‹fi ∏› ‹· ”‹·¢‹√‹· ±‹√‹ ®Ê‡U‡ >> ”‹Æ‹ ‹··S Bø·E ®‹¨ A√‹· À·‡Æ› > P‹√‹ ±‹‚”‹§P‹ ®‹·C π±‹≈ ±‹≈π‡Æ› >> 4 >>

©·º|¨Ü Êæç»ÜÊÜÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. GÇæÉÆãÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜá»Ü¨Ý¿áPÜ ÍÜPÜá®ÜWÜÙÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜí±Üä|ì ÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜÇæãà Gí·í¢æ ¯àÆPÜísܱÜQÒ GvÜPæR ÊæáàÊÜâ ¢æWæ¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¢Üá¤. ·Æ¨ÜÈÉ PÝWæWÜÙÜá ÖæãÆWÜÙÜÈÉ Íæãà¼Ô¨ÜÊÜâ. PæÆÊÜÄWæ ÊÜááíWÜáÔ¿á ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü WÝÚ¿áá A®ÜáPÜãÆÊÝX ¹àÓÜ¢æãvÜX¢Üá. ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃÜá ¯àÃÜá ¢Üáí¹¨Ü PæãvÜWÜÙÜ®Üã°, PÜíPÜáÙÜÈÉ ÊÜáPÜRÙÜ®Üã° G£¤PæãívÜá C©ÃݨÜÃÜá. ®ÜÄ¿áá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ PÝ~ÔPæãíw¢Üá. ÖÜÓÜáWÜÙÜá PÜÃÜáWÜÚWæ ÖÝÆá~ÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. iíPæWÜÙÜ ×ívÜá GvÜ©í¨Ü £ÃÜáX ·ÆPæR ·í¨ÜÊÜâ. ÍÜá»ÜÓÜãaÜPÜÊÝX Jí¨Üá ¸æÙÜÛX®Ü ÖܨÜ᪠PÜívÜá·í¢Üá. GvÜ·©Wæ ÊÜáÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ Jí¨Üá ÍÝÂÊÜÞ±ÜQÒ¿áá WæãàaÜÄÔ¢Üá. ÊÜááí¨ÜáWÜvæÀáí¨Ü J·ºÃÜá ÊæãÓÜÃÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ·í¨ÜÃÜá. ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ Ëáà®ÜáWÜÙÜá ÊæáàÆPæR ®æWæ¿áᣤÃÜáÊÜâ¨Üá PÜívÜá·í¢Üá. ˨ÝÌíÓÜÃÝ¨Ü DÊÜìÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ¢ÜÊÜá¾ Pæç¿áÈÉ ±ÜâÓܤPÜ ×w¨ÜáPæãívÜá C©ÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· P‹«›¬Æ‹ ‹·ø· Aº ‹·¢‹ ¥‹∆ ®›¢›√‹ > gÆ‹· ”‹∑ ”›aʇ ÷Ê„‡Æ‹ ◊¢‹ ª‹H ”‹W‹·Æ‹ GP‹ ∏›√‹ >> 303 >>

GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊݨÜ, PÜÇÝÂ|±ÜŨÜÊݨÜ, ÊÝíe¢Ü´ÜƨݿáPÜWÜÙÝ¨Ü ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá JqrWæ PÝ~ÔPæãívÜÊÜâ. (¨æãà/303)

aË ñ ‹·ÌW‹∆ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·W‹ ‹· ”‹∑ ¢›PÊ‡Ì > ”‹W‹·Æ‹ ∑≈÷‹æ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·¢‹ h›PÊ‡Ì >> √› ‹· ”‹ƒ”‹ ∑√‹· ®‹·∆◊Ø ‘‡¢› > ”‹ ‹·¨‡ ®‹”‹√‹•‹· gÆ‹P‹· ±‹‚؇¢› >> 1 >> ”‹·Ø A”‹ ∏›¬÷‹· ”‹W‹·Æ‹ ”‹∑ Æ›aʇ > A∑ Q‡ÆÊÿ π√‹Ìb ÷‹ ‹· ”›Ìaʇ >> G◊ π¨ Q‡Æ‹ÿ ∑√›¢‹ ±‹øfiÆ› > ÷‹ø· W‹ø· W›g◊Ì ÷‹Æʇ Ø”›Æ› >> 2 >> B ‹¢‹ h›Ø ª›Æ‹·P‹·∆ Pʇ¢‹„ > ”‹ƒ¢‹Øÿ gÆ‹P‹ ∑Ì´›H ”ʇ¢‹„ >> π‡a‹ π‡a‹ ∑√‹ ∏›”‹ ∑Æ›H > ”‹·√‹±‹‚√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹Ì±‹®› d›H >> 3 >> A”‹Æ‹ ”‹ø·Æ‹ ∑√‹ ∑”‹Æ‹ ”‹·÷›H > ±› ‹◊Ì ”‹∑ Øg Øg ‹·Æ‹ ª›H >> Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ”‹·S ∆U AÆ‹·P‹„«Ê‡ > ”‹P‹∆ ∑√›£Æ‹ÿ ‹·Ì©√‹ ª‹„«Ê‡ >> 4 >>

ÓÜÌ¢Ü@ ÓÜWÜá|·ÅÖܾ®Ü®æ°à ÊÜáWܮܮݰX ±Üvæ¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܯWæ ÊÜáíWÜÆ ÍÜPÜá®ÜWÜÙæà BWÜáÊÜâÊÜâ. A¨ÜÃÜÆãÉ ÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ ÊÜÃÜ, Ôà¢æ¿áí¢ÜÖÜ ÊÜ«Üá, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü g®ÜPÜÃÜí¢ÜÖÜ ¹àWÜÃÜá CÃÜáÊÝWÜ PæàÙܸæàPæà? Cí¢ÜÖÜ ËÊÝÖÜ¨Ü ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ, GÆÉ ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜã G¨Ü᪠PÜá~¨Ýw¨ÜÊÜâ. ·ÅÖܾ®Üá ®ÜÊÜá¾ ·¨ÜáPÜ®Üá° Cí¨Üá ÓÝ¥ÜìPÜWæãÚԨܮÜá Gí¨Üá ÖæàÚPæãívÜÊæäà H®æãà! D Ë«ÜÊÝX ©·º| ÓÝX¢Üá. B®æ&PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá WÜiìÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®ÜWÝÄWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ ÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Üá, g®ÜPÜ®Üá ®Ü©WÜÙÜ ÊæáàÇæ Óæà¢ÜáÊæWÜÙÜ®Üá° ¯ËáìԨܮÜá. ®ÜvÜá&®ÜvÜáÊæ ¢ÜíWÜÆá aæÆáÊÝ¨Ü ¹vÝÃÜWÜÙÜ®Üá°, ¢ÜíWÜá¨Ý|WÜÙÜ®Üã° H±ÜìwԨܮÜá. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ¨æàÊÜÇæãàPܨÜí¢ÜÖÜ ÓÜí±Ü¢Üᤠ¢Üáí¹¢Üá¤. AÈÉ ©·º|¨Ü g®ÜÄWæ E¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü »æãàg®Ü, ÍÜ¿á®Ü, ÊÜÓÜ®Ü¨Ü H±ÝìpÝX¢Üá¤. ÊÜá®æãà®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü ÓÜáS»æãàWÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWæ ÊÜá®æÁáà ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ B ‹¢‹ h›Ø ∑√›¢‹ ∑√‹ ”‹·Ø W‹÷‹W‹÷ʇ Ø”›Æ‹ > ”‹i W‹g √‹•‹ ±‹®‹a‹√‹ ¢‹·√‹W‹ «Ê‡Æ‹ a‹«Ê‡ AW‹ ›Æ‹ >> 304 >>

hæãàÃÝX »æãàWÜìÃæ¿áᣤ¨Üª ®ÜWÝÄWÜÙÜ Óܨܪ®Üá° PæàÚ, ©·º| ·í©¢æí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° C©ÃÜáWæãÙÜÛÆá, g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ±ÜÄÊÝÃÜ ÓÜ×¢Ü, B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥Ü, ±Ü¨Ý£WÜÙæãí©Wæ ÖæãÃÜo®Üá. (¨æãà/304)

aË ñ P‹Æ‹P‹ ª‹√ʇ

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· P‹∆”‹ ª‹ƒ PÊ„‡±‹√‹ •›√› > ª›gÆ‹ ∆»¢‹ AÆʇP‹ ±‹≈P›√› >> ”‹·´›”‹ ‹· ”‹∑ ±‹P‹ ›Æʇ > ƛƛ ª›Ì£ Æ‹ h›◊Ì ∑T›Æʇ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

193

¥‹∆ AÆʇP‹ ∑√‹ ∑”‹·§ ”‹·÷›DÌ > ÷‹√‹— ªÊ‡Ìo ◊¢‹ ª‹„±‹ ±‹s›DÌ >> ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ ‹·÷› ‹·Ø ƛƛ > SW‹ ‹·ÍW‹ ÷‹ø· W‹ø· ∑÷‹· π¨ h›Æ› >> 2 >> ‹·ÌW‹∆ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·W‹Ì´‹ ”‹·÷›H > ∑÷‹·¢‹ ª›Ì£ ‹·◊±›∆ ±‹s›H >> ®‹¨ bE√› E±‹÷›√‹ A±›√› > ª‹ƒ ª‹ƒ P›Ì ‹ƒ a‹«Ê‡ P‹÷›√› >> 3 >> AW‹ ›Æ‹Æ‹ÿ g∑ ©‡U ∑√›¢› > E√‹ BÆ‹Ì®‹· ±‹‚∆P‹ ª‹√‹ W›¢› >> ®Ê‡U ∑Æ› ‹ ”‹◊¢‹ AW‹ ›Æ› > ‹··©¢‹ ∑√›£Æ‹ÿ ÷‹Æʇ Ø”›Æ› >> 4 >>

ÖÝÆá, ±Ý®ÜPÜ, ¯àÃÜá, ¢Üí±Ý¨Ü ±Ý¯à¿áWÜÙÜá ¢Üáí¹¨Ü b®Ü°¨Ü PÜÆÍÜWÜÙÜã; ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÝ¨Ü ±ÜPÝ̮ܰWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹¨Ü ±ÜÃÝ¢ÜWÜÙÜá, ¢Üpær, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±Ý¢æÅWÜÙÜã; ËË«Ü E¢Ü¤ÊÜá ´ÜÆWÜÙÜá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üã° g®ÜPÜ®Üá ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ B£¥ÜÂPÝRX PÜÚÔPæãor®Üá. JvÜÊæ, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜá, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÃܢܰWÜÙÜá, ±ÜÍÜá, ±ÜQÒ, B®æ, PÜá¨ÜáÃæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü C¢ÜÃÜ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá°, ÓÜáWÜí«Ü ÊÜáíWÜÙÜ ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üã°, ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙæí¨Üã »ÝËÔ A®æàPÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° g®ÜPÜ®Üá PÜÚÔPæãor®Üá. ÊæãÓÜÃÜá, AÊÜÆQR ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ AÓÜíTÝ墆 E±ÜÖÝÃÜ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° PÝÊÜwWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹PæãívÜá ¸æãàËWÜÙÜá ÖæãÃÜoÃÜá. ©·º|ÊÜâ PÜ~¡Wæ ¹àÙÜá¢Ü¤Çæà C©ÃÜáWæãÙÜÛÆá ·í©¨Üª g®ÜÃÜá ×XY Öæãà¨ÜÃÜá. ÓÝÌWÜ¢ÜPÝÃÜÃÜá AÆíPÜê¢ÜÃÝX ·í©¨Ü᪨ܮÜá° ®æãàw ©·º|¨ÜÊÜÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü ®ÜWÝÄWÜÙÜ®Üá° ®ÜáwÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹√‹— ±‹√‹”‹±‹√‹ À·∆Æ‹ ◊¢‹ P‹d‹·P‹ a‹«Ê‡ ∑W‹ Ê·‡∆ > gÆ‹· BÆ‹Ì®‹ ”‹ ‹··®‹≈ ®‹·C À·∆¢‹ π÷›C ”‹·∏ʇ∆ >> 305 >>

©·º~WÜÃÜá ÖÝWÜã ÓÝÌWÜ¢ÜPÝÃÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá ÓÜí¢æãàÐÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛ¨æ, J·ºÃÜ®æã°·ºÃÜá PÝ|Æá Kw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ GÃÜvÜá PÜvÜÆáWÜÙÜá ÊæáàÃæ ËÞÄ ÓÜí¬Ô¨ÜÊæäà Gí·í¢æ AÊÜÃÜá J·ºÃÜ®æã°·ºÃÜá ¸æÃæ¢ÜÃÜá. (¨æãà/305)

aË ñ ∑√‹— ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ”‹·Ì®‹ƒ W› ‹◊Ì > ‹··©¢‹ ®Ê‡ ‹ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h› ‹◊Ì >> ∑”‹·§ ”‹P‹∆ √›U‡Ì Ƌͱ‹ BWÊ‡Ì > πÆ‹ø· Q‡Øÿ £Æ‹ÿ A£ AÆ‹·√›WÊ‡Ì >> 1 >> ±Ê≈‡ ‹· ”‹ Ê·‡¢‹ √›ø·Ì ”‹∑· »‡Æ›ÿ > ªÊÁ ∑P‹‘‡”‹ h›a‹P‹Øÿ ©‡Æ›ÿ >> P‹ƒ ±‹‰h› ‹fiÆ‹¬¢› ∑v›D > gÆ‹ ›”ʇ P‹÷‹·Ì a‹«Ê‡ ∆ ›D >> 2 >> ∑”‹Æ‹ πb¢‹≈ ±›Ì ‹vʇ ±‹√‹◊‡Ì > ®Ê‡U ´‹Æ‹®‹· ´‹Æ‹ ‹·®‹· ±‹ƒ÷‹√‹◊‡Ì >> A£ ”‹·Ì®‹√‹ ©‡ÆÊÿE gÆ‹ ›”› > g÷‹Ì ”‹∑ P‹÷‹·Ì ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·±›”› >> 3 >> h›Ø‡ ‘ø·Ì ∑√›¢‹ ±‹‚√‹ BD > P‹d‹· Øg ‹·◊ ‹fi ±‹≈W‹q gÆ›D >> ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹·À·ƒ ”‹∑ ‘©≠ ∏Ê„«›DÌ > ª‹„±‹ ±‹÷‹·Æ‹D P‹√‹Æ‹ ±‹s›DÌ >> 4 >> ÓÜáÃÜÓÜáí¨ÜÄàÊÜá~WÜÙÜá ÖÜãÊÜáÙæ ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤ ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ®ÜȨÜá ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ¸ÝÄÔ¨ÜÃÜá. C©ÃÜáWæãÙÜÛÆá ·í©¨Üª Öæ~¡®Ü PÜvæ¿áÊÜÃÜá ¢ÝÊÜâ ¢Üí©¨Üª GÆÉ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Ü ÊÜááí©ÄÔ, ¹®Ü°ËÔPæãívÜÃÜá. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ¨ÜÃÜá. ¢Ü®Ü° ±ÜÅhÝg®ÜÄWæ PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. B ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá ¿ÞaÜPÜÄWæ PæãvÜÇÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ±Üähæ, B¨ÜÃÜ, ÓÜ¢ÝRÃÜ ÖÝWÜã ±ÜÅÍÜíÓæÊÜÞw ÓÝÌWÜ¢ÜPÝÃÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° AÊÜÄWÝX H±ÜìwԨܪ ¹vÜ©¿á¢Ü¤ PÜÃæ¨æã¿áªÃÜá. ËÆPÜÒ| ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÊÜááw ÖÝÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá PÜá¸æàÃÜ®Üã PÜãvÜ ¢Ü®Ü° IÍÜÌ¿áì¨Ü A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿áᣤ¨Üª®Üá. AÊÜÄWæ H±ÜìwԨܪ ¹vÜ© WÜêÖÜWÜÙÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨Üáª, GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓèPÜ¿áìWÜÚí¨Ü PÜãw¨ÜªÊÜâ. ©·º~WÜÃÜá g®ÜPܱÜâÄWæ ·í¨Üá¨Ü®Üá° £Ú¨Üá Ôà¢æ¿áá ¢Ü®Ü° ÓÜÌƳ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ¢æãàĨÜÙÜá. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° GÆÉ Ô©­WÜÙÜ®Üá° ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®æ®æ¨Üá, AÊÜÃÜ®Üá° ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Ü B£¥ÜÂPæR ®æÃÜÊÝWÜÆá PÜÚÔ¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘¨ ”‹∑ ‘ø· Bø·”‹· AP‹Ø W‹DÌ g÷›Ì gÆ‹ ›”‹ > »HÌ ”‹Ì±‹®› ”‹P‹∆ ”‹·S ”‹·√‹±‹‚√‹ ªÊ„‡W‹ π«›”‹ >> 306 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

194

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

B Ô©­WÜÙÜá Ôà¢Ý¨æàË¿á Bhæn¿áí¢æ, ¹vÜ©¿á ÊÜá®æWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜÊÜÄWæ ÓÜPÜÆ ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢ÜᤠÖÝWÜã Cí¨ÜÅ®Ü AÊÜáÃÝÊÜ£¿á »æãàWÜ ËÇÝÓÜWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/306)

aË ñ Øg Øg ∏›”‹ π«Ê„‡Q ∑√›£‡ > ”‹·√‹ ”‹·S ”‹P‹∆ ”‹·∆ª‹ ”‹∑ ª›Ì£ >> 𪋠‹ ªÊ‡®‹ P‹d‹· PÊ„‡E Æ‹ h›Æ› > ”‹P‹∆ gÆ‹P‹ P‹√‹ P‹√‹◊Ì ∑T›Æ› >> 1 >> ‘ø· ‹·◊ ‹fi √‹Z·Æ›ø·P‹ h›Ø‡ > ÷‹√‹–ʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷ʇ¢‹· ±‹◊a›Ø‡>> ≤¢‹· BW‹ ‹·Æ‹· ”‹·Æ‹¢‹ ®Ê„E ª›D > ÷‹Í®‹ø·Ì Æ‹ A£ BÆ‹Ì®‹· A ‹fiD >> 2 >> ”‹P‹·a‹Æ‹ÿ P‹◊ Æ‹ ”‹P‹¢‹ W‹·√‹· ±›◊‡Ì > ≤¢‹· ®‹√‹”‹Æ‹ «›∆a‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> π”›ÃÀ·¢‹≈ πÆ‹ø· ∑w ®Ê‡U‡> E±‹h› E√‹ ”‹Ì¢Ê„‡–‹· π”ʇ—‡ >> 3 >> ÷‹√‹— ∑Ì´‹· ®Ê„E ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W›H > ±‹‚∆P‹ AÌW‹ AÌ∑P‹ g∆ d›H>> a‹«Ê‡ g÷›Ì ®‹”‹√‹•‹· gÆ‹ ›”ʇ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹√Ê„‡ ‹√‹ ¢‹PÊE ≤B”ʇ >> 4 >>

¹àWÜÃÜ PÜvæ¿áÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¹vÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÝWÜ, AÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ¨æãÃÜPÜáÊÜ GÆÉ Äࣿá ÓÜáS»æãàWÜWÜÙÜá C¨ÜªÊÜâ. D IÔÄ¿á ÃÜÖÜÓÜÂÊÜâ ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨æ ÖæãàÀá¢Üá. GÆÉÃÜã g®ÜPܮܮÜá° ±ÜÅÍÜíÔÔ¨ÜÃÜá. C¨æÆÉÊÜä Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜá×ÊæáÁáí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜÞ¢ÜÅ £ÚÀá¢Üá. BPæ¿á ±ÜÅWÝyÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÖÜÑìԨܮÜá. ¢ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÝ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ·í©ÃÜáÊÜ ÓÜᩪ £Ú¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ B®Üí¨Ü ×wÓܨÝÀá¢Üá. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ®Üá° ®æãàvܸæàPæí· PÜá¢ÜãÖÜÆ˨ܪÃÜã AÊÜÃÜá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü WÜáÃÜáWÜÚWæ ÖæàÙܨݨÜÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá AÊÜÃÜ Ë®Ü¿á&Ë«æà¿á¢æWæ Öæbc®Ü ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. ÖÜÑì¢ÜÃÝX AÊÜÃÜá A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° ¢Ü¹ºPæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹PæãívÜÊÜâ. AÊÜÃÜá ¨ÜÍÜÃܥܯ¨Üª ¹vÜ©Wæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊæà ¸Ý¿ÞĨÜÊÜÃÜ ·ÚWæ ·í¨Üí¢ÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹„±‹ π«Ê„‡Pʇ g∑◊Ì ‹··Ø B ‹¢‹ ”‹·¢‹Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ > Esʇ ÷‹√‹— ”‹·S‘Ì´‹· ‹·÷‹·Ì a‹«Ê‡ •›÷‹ ‘‡ «Ê‡¢‹ >> 307 >>

ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ ·ÃÜᣤ¨Üª ËÍÝÌËá¢ÜÅÊÜá᯿á®Üá° ®æãàw ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX G¨Ü᪯í¢Üá, ÓÜáSÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÊܯWæ BÓÜÃæ ¨æãÃæ¿ááÊÜí¢æ AÊÜÃÜ®Üá° C©WæãìÙÜÛÆá ÊÜááí¨Ý¨ÜÃÜá. (¨æãà/307)

aË ñ ‹··Ø◊ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ Q‡Æ‹ÿ ‹·◊‡”› > ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹®‹ √‹g ´‹ƒ ‘‡”› >> PË‘P‹ √›E »H E√‹ «›D > P‹◊ A‘‡”‹ ±‹‰e‡ P‹·”‹«›D >> 1 >> ±‹‚Ø ®‹Ìv‹ ‹¢‹ P‹√‹¢‹ ®Ê„E ª›D > ®Ê‡U Ƌͱ‹£ E√‹ ”‹·S· Æ‹ ”‹ ‹fiD >> ”‹·¢‹ ◊ø·Ì «›C ®‹·”‹÷‹ ®‹·S Ê·‡pʇ> ‹·Í¢‹P‹ ”‹ƒ‡√‹ ±›≈Æ‹ gÆ‹· ªÊ‡Ìpʇ >> 2 >> ±‹‚Ø ∑‘–‹u ±‹®‹ ‘√‹ £Æ‹ÿ Æ›H > ±Ê≈‡ ‹· ‹··©¢‹ ‹··Ø∑√‹ E√‹ «›H >> π±‹≈ ∑ÍÌ®‹ ∑̮ʇ ®‹·÷‹·Ì ª›DÌ > ‹·Æ‹ª› ‹£‡ A‘‡”Ê‡Ì ±›DÌ >> 3 >> ª‹√‹¢‹ ”‹÷›Æ‹·g Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹fi > »H Es›C «›C E√‹ √› ‹fi>> ÷‹√‹–ʇ ∆SÆ‹ ®Ê‡U ®Ê„E ª›≈¢› > À·«Ê‡ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒ±‹‰ƒ¢‹ W›¢› >> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅÄWæ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWæç¨Üá, AÊÜÃÜ ±Ý¨Ü«ÜãÚ¿á®Üá° ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÎÃܨÜÈÉ «ÜÄÔPæãívÜ®Üá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá AÃÜÓܮܮÜá° ¢Ü¹ºPæãívÜá BÎàÊÜì©Ô, PÜáÍÜƱÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üã° PæàÚ¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜ㠢ܮÜWæ ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜáÖÝÃÝg®Ü ÖÜÐÜìÊÜâ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ×wÓÜÇæãÆɨÜá. AÊÜÃÜ®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜá AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ËÁãàWÜg¯¢Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Ü®Üá. ÊÜáê¢Ü ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ÊÜá¢æ¤ ±ÝÅ|ÓÜíaÝÃÜÊݨÜí¢ÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÊÜÔÐÜu ÊÜáá¯WÜÚWæ ¢ÜÇæÊÝX¨ÜÃÜá. B ÊÜáá¯ÊÜÃÜÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÃÝX AÊÜÃÜ®Üá° ¸Ýb ¢Ü¹ºPæãívÜÃÜá. C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜã ˱ÜÅÊÜêí¨ÜPæR ÊÜí©Ô¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ""A¼àÐÜr Ô©­ÃÜÓÜá¤'' Gí¨Üá BÎàÊÝì¨Ü ¯àw¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

195

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° G¹ºÔ BÈíXÔPæãívÜ®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° ®æãàw A¢ÜÂí¢Ý®Üí¨Ü©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹gÆ‹ ±‹ƒgÆ‹ h›£gÆ‹ h›a‹P‹ ‹·Ì£≈‡ À·‡¢‹ > À·«Ê‡ g•›π¨ ”‹∑◊ ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹· P‹Í±›∆ π؇¢‹ >> 308 >>

±ÜÃÜÊÜáPÜê±ÝÙÜáÊÜä, ˮܿáÎàÆ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜ®Üã°, ±ÜÄg®ÜÃÜ®Üã°, ·í«ÜáWÜÙÜ®Üã°, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üã,° Ëá¢ÜÅÃÜ®Üá° ×àWæ GÆÉÃÜ®Üã° ¿á¥Ýˬ¿ÞX ÇæãàPÜÊÜá¿Þì¨æ¿áí¢æ ±ÜÃÝÊÜáÎìԨܮÜá. (¨æãà/308)

aË ñ √› ‹·◊ ®Ê‡U ∑√›¢‹ g·v›Ø‡> ≤≈‡£ Q ƒ‡£ Æ‹ h›£ ∑T›Ø‡ >> Ƌͱ‹ ”‹À·‡±‹ ”Ê„‡÷‹◊Ì ”‹·¢‹ a›ƒ‡ > gÆ‹· ´‹Æ‹ ´‹√‹ ‹fi©P‹ ¢‹Æ‹·´›ƒ‡ >> 1 >> ”‹·¢‹Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ ®‹”‹√‹•‹◊ ®Ê‡U‡ > ‹··©¢‹ Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ π”ʇ—‡ >> ”‹· ‹·Æ‹ ∑ƒ‘ ”‹·√‹ ÷‹Æ‹◊Ì Ø”›Æ› > Æ›P‹Æ‹q‡Ì Æ›a‹◊Ì P‹ƒ W›Æ› >> 2 >> ”‹¢›Æ‹Ì®‹ A√‹· π±‹≈ ”‹b ‹ W‹Æ‹ > ‹fiW‹´‹ ”‹„¢‹ π®‹·–‹ ∑Ì©‡gÆ‹ >> ”‹◊¢‹ ∑√›¢‹ √›E ”‹Æ‹ ‹fiÆ› > Bø·”‹· ‹fiX µ√ʇ AW‹ ›Æ› >> 3 >> ±‹≈•‹ ‹· ∑√›¢‹ ∆W‹Æ‹ ¢Ê‡Ì BD > ¢›¢Ê‡Ì ±‹‚√‹ ±‹≈ Ê„‡®‹· A¨P›D >> ∑≈÷›æÆ‹Ì®‹· «Ê„‡W‹ ”‹∑ ∆÷‹◊‡ Ì > ∑y‹÷‹·Ì © ‹”‹ Ø‘ π¨ ”‹Æ‹ P‹÷‹◊‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜ ËÃÜÖÝX°¿áá JÊæá¾Wæà ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. BWÜ AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜÞ®Üí¨ÜWÜÙÜá ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÓÜËޱܨÜÈÉÃÜáÊÜ B ®ÝÆáR Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ÊÜáã£ìà»ÜËst aÜ¢ÜáËì«Ü±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜí¢æ («ÜÊÜáì, A¥Üì, PÝÊÜá, ÊæãàPÜÒ) Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±Üâ¢ÜÅÃæãí©Wæ C¨Üª ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜá° ®æãàw, Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃÜá. BWÜÓܨÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÆá ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤, ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ®ÜáwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A±ÜÕÃæ¿áÃÜá ÖÝvÜá¢Ý¤, ®Ü£ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÝÌWÜ¢ÜPÝRX, ·í¨Ü ÍܢݮÜí¨ÜÃÜã, C¢ÜÃÜ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã, ÊÜáí£ÅWÜÙÜã, ÓÜã¢ÜÃÜã, ÊÜí©&ÊÜÞWÜ«ÜÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜã ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜã°, ÊÜÃܱÜPÜÒ¨Ü C¢ÜÃÜÃÜ®Üã° ¿á¥æãàb¢ÜÊÝX ÓÝÌWÜ¢Ü ÓÜ¢ÝRÃÜWÜÙÜ®Üá°Wæç¨Üá, AÊÜÃÜá A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ©·º|ÊÜâ ÊÜá¨ÜáÊæWæ ¢Üáí¸Ý Êæã¨ÜÇæà ·í©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° AÄ¿áá¢Ü¤Çæà ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜÈÉ B®Üí¨ÜÊÜâ BÊÜÄÔ¹qr¢Üá. GÆÉÃÜã ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ±ÝÈWæ ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá ©àZìÊÝWÜÇæí¨Üá ˫ݢܮܮÜá° ¸æàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·· ‘‡ø· ”Ê„‡ª› A ‹¨ ”‹·P‹Í¢‹ A ‹¨ ®Ê„E √›g > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹‚√‹gÆ‹ P‹÷‹◊Ì A”‹ À·» Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹ ‹fig >> 309 >>

g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü GÆÉ ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá AÆÉÈÉ WÜáí±ÜâWÜãw ""Ôà¢Ý&ÃÝÊÜáÃÜá Óèí¨Ü¿áìPæR ÔàÊæá¿ÞX¨ÝªÃæ. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü&g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜáWÜÙÜá ±Üâ|嬆 ±ÜÃÝPÝÐæu¿ÞX¨ÝªÃæ'' Gí¨Üá E¨ÜYÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¥Ýì¢é Ôà¢Ý& ÃÝÊÜáÃÜí¢æ Óèí¨Ü¿áìÊÜí¢ÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. g®ÜPÜ&¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÃÜí¢ÜÖÜ ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. (¨æãà/309)

aË ñ gÆ‹P‹ ”‹·P‹Í¢‹ ‹·„√‹£ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ®‹”‹√‹•‹ ”‹·P‹Í¢‹ √› ‹·· ´‹√ÊÌ ®Ê‡◊‡>> CÆ‹ÿ ”‹ ‹· P›÷‹·Ì Æ‹ ‘ ‹ A ‹√›´Ê‡ > P›÷‹·Ì Æ‹ CÆ‹ÿ ”‹ ‹fiÆ‹ ¥‹∆ «›´Ê‡ >> 1 >> CÆ‹ÿ ”‹ ‹· PÊ„E Æ‹ ª‹ø·E gW‹ ‹fi◊‡Ì > ÷ÊÁ Æ‹◊Ì P‹¢‹÷‹„Ì ÷Ê„‡ÆÊE Æ›◊‡Ì >> ÷‹ ‹· ”‹∑ ”‹P‹∆ ”‹·P‹Í¢‹ PÊÁ √›‘‡ > ª‹G gW‹ gÆ‹À· gÆ‹P‹±‹‚√‹ ∏›‘‡>> 2 >> iÆ‹ÿ h›Æ‹Q‡ √› ‹· d‹π ®Ê‡U‡> PÊ„‡ ”‹·P‹Í£‡ ÷‹ ‹· ”‹ƒ”‹ π”ʇ—‡ >> ±‹‚Ø ®Ê‡S∑ √‹Z·π‡√‹ πB÷‹„ > «Ê‡∑ ª‹»‡ π¨ «Ê„‡a‹Æ‹ «›÷‹„ >> 3 >> P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ PÊ„‡Q∆∑ø·Ø‡Ì > G◊ πB÷‹Ì ∑v‹ «›ª‹· ”‹·Æ‹ø·Ø‡Ì >> ∑vʇ ª›W‹ π¨ ∏›¢‹ ∑Æ›D > Æ‹ø·Æ‹ A£¶ ÷Ê„C÷‹◊Ì ®Ê„E ª›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

196

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

g®ÜPÜ®Ü ±Üâ|´ÜÆÊæà hÝ®ÜQ¿ÞX AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜÙÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÓÜáPÜê¢ÜÊæà ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX ÊÜáã£ìà»ÜËÔ¨æ. CÊÜÄàÊÜìÃÜã AÃÜÓÜÃÜí¢æ ¸æàÃÝÃÜã ÎÊܮܮÜá° ±ÜäiÔÃÜÇÝÃÜÃÜá ÖÝWÜã ´ÜÆÊÜ®Üã° ±Üvæ©ÃÜÇÝÃÜÃÜá. CÊÜÄWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü ±Üâ|ÂÊÜáã£ìWÜÙÜá "®Ü »Üã¢æãà ®Ü »ÜËÐÜ£'. ®ÝÊÜâWÜÙÜã PÜãvÜ A®æàPÜ g®Ü¾WÜÙÜÈÉ ÊÜÞw¨Ü ±Üâ|´ÜÆ©í¨Ü D g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÃÝg¨ÜÈÉ g¯Ô¨æªàÊæ. ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ AÇèQPÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÝ|áÊÜ ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá ®ÜÊÜá¾í¢æ D ÇæãàPܨÜÈÉ ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? DWÜ ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖÜ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÜívÜá PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÜ´ÜƱÜwÔPæãÙæãÛà|. PæãàQÆPÜít¿áÃÝ¨Ü ÃÜÊÜá~¿áÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ×àWæ Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá & GÇæ ÓÜáÇæãàaÜ®æà! D ËÊÝÖÜ©í¨Ü ®ÜÊÜáWæí¢æãà ÇÝ»Ü˨æ. ®ÜÊÜá¾ A¨ÜêÐÜrPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX ˫ݢܮÜá ®ÜÊÜáWæ D AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá°, PÜÃÜá~ÔÃÜáÊÜ®Üá. D A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ®ÜÊÜá¾ PÜ~¡Wæ A£¦¿ÞWÜáÊÜÃÜá. ®ÜÊÜáWæ ®æà¢ÝÅ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ gÆ‹P‹ ∏Ê„«›E∑ ‘‡ø·> «Ê‡Æ‹ BC÷‹◊Ì ∑Ì´‹· ®Ê„E PÊ„‡q P› ‹· P‹ ‹·Ø‡ø· >> 310 >>

ÊÝ¢ÜÕÆ©í¨Ü g®ÜPÜ®Üá ÊæáàÈí¨Ü&ÊæáàÇæ Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° AÁãà«æÂÀáí¨Ü CÈÉWæ PÜÃæ¢ÜÃÜáÊÜ®Üá. Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÝPÝÃÜÃÝ¨Ü D Óæãà¨ÜÃÜÃÜá AÊÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃÜÚ PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàWÜÆá CÈÉWæ ·ÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/310)

aË ñ ππ´‹ ª›Ì£ ÷Ê„‡C◊ ±‹÷‹·Æ›D > ≤≈ø· Æ‹ P›◊ A”‹ ”›”‹·√‹ ‹fiD>> ¢‹∑ ¢‹∑ √› ‹· ∆SÆ‹◊ Ø÷›ƒ‡> ÷Ê„C÷‹◊ Ì ”‹∑ ±‹‚√‹ «Ê„‡W‹ ”‹·T›ƒ‡>> 1 >> ”‹U g”‹ √› ‹· ∆SÆ‹ P‹√‹ hÊ„‡p› > ¢ÊÁ”ÊC ª‹„±‹ ”‹ÌW‹ ®‹·C yÊ„‡p› >> ”›¬ ‹· WË√‹ ”‹∑ AÌW‹ ”‹·÷›H > ¢Ê‡ ”‹∑ P‹÷‹◊Ì ®Ê‡U hʇ BH >> 2 >> P‹÷› HP‹ Ê·ÁÌ Bg· Ø÷›√ʇ > gÆ‹· π√‹Ìb Øg ÷›•‹ ”‹Ì ›√ʇ >> ª‹√‹¢‹· √› ‹·◊‡ Q‡ AÆ‹·÷›ƒ‡ > ”‹÷‹”› ∆U Æ‹ ”‹P‹◊Ì Æ‹√‹ Æ›ƒ‡>> 3 >> ∆SÆ‹· ”‹¢‹·≈ ”‹„®‹Æ‹· GP‹√‹„±› > Æ‹S ‘S ¢Ê‡ ”‹∑ AÌW‹ AÆ‹„±›>> ‹·Æ‹ ª› ‹◊Ì ‹··S ∑√‹Ø Æ‹ h›◊‡Ì > E±‹ ‹fi P‹÷‹·Ì £≈ª‹· ‹Æ‹ PÊ„E Æ›◊‡Ì >> 4 >>

BWÜ A®æàPÜ Äà£WÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ ÓÝÌWÜ¢Ü&B£¥Ü ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá. ÓÜUà! Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜá®æ ¿ÞÄWæ ²Å¿áÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ? AÊÜÃÜá ÖÝWæ ·í¨Üí¢æÆÉ ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ®æãàw&®æãàw ÓÜáU¿ÞWÜá¢Ý¤Ãæ. ""GÇæ ÓÜUà! ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃæãí©Wæ ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜí¢æ C¯°·ºÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜĨݪÃæ. AÊÜÃÜã PÜãvÜ KÊÜì ÍÝÂÊÜáÊÜ|ì¨ÜÊÜ®Üã, ÊÜá¢æ㤷º WèÃÜÊÜ|ì¨ÜÊÜ®Üã BX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜã ¢Üáí¸Ý ÓÜáí¨ÜÃÜÃÝX¨ÝªÃÜí¢æ. AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw ·í¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ.'' KÊÜì ¿ááÊÜ£¿áá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""®Ý®Üá Cí¨æà AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàwÃÜáÊæ®Üá. ·ÅÖܾ®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ¢Ü®Ü° Pæç¿ÞÃæ CÊÜÃÜ®Üá° ±ÜÅ¢æÂàPÜÊÝX ÓÜêÑrÔÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ A£àÊÜ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÃÝX¨ÝªÃæ. »ÜÃܢܮÜí¢Üã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®æ°à ±Üä£ì¿ÞX ÖæãàÆá¢Ý¤®æ. ®æãàw¨Ü g®ÜÃÜá ¢Üor®æ B¢Ü®Ü®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜÇÝÃÜÃÜá. ÆPÜÒ$¾| ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜã Jí¨æà ÃÜã±Ü. AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWæ C·ºÃÜã Jí¨æà Äà£Àáí¨Ü A®Üá±ÜÊÜá Óèí¨Ü¿áìÊÜáã£ìWÜÙÜá. ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üáí¸Ý BÖÝɨÜPÜÃÜ. B¨ÜÃæ B ÃÜã±Ü ÊÜÞ£Wæ ¯ÆáPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ. ÊÜáãÃÜáÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã AÊÜÄWæ ÓÝq¿ÞWÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ E±‹ ‹fi Æ‹ PÊ„‡E P‹÷‹ ®›”‹ ¢‹·∆‘‡ P‹¢‹÷‹·Ì P‹π PÊ„‡π®‹ P‹÷ÊÁÌ > ∑∆ πÆ‹ø· 𮛬 ‘‡∆ ”Ê„‡ª› ‘Ì´‹· CÆ‹ÿ ”ʇ GC A÷ÊÁÌ >> ±‹‚√‹ Æ›ƒ ”‹P‹∆ ±‹”›ƒ AÌa‹∆ π¨◊ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ› ‹◊‡Ì> ∏›¬◊ A÷‹·Ì a›ƒE ª›C G◊Ì ±‹‚√‹ ÷‹ ‹· ”‹· ‹·ÌW‹∆ W› ‹◊‡Ì >>

·Æ, ˮܿá, ˨æÂ, ÎàÆ ÊÜá¢ÜᤠaæÆá訆 PÜvÜÇÝ¨Ü CÊÜÄWæ CÊÜÃæà ÓÝq Gí¨Üá PÜËWÜÙÜã, ±Üíw¢ÜÃÜã ÖæãWÜÙÜᣤ¨ÝªÃæ. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü ÖæíWÜÙæ¿áÃæÆÉÃÜã ""D ®ÝÆãR ÊÜáPÜRÙÜ ËÊÝÖÜWÜÙÜã ®ÜÊÜá¾ FÄ®ÜÇæÉà BWÜÈ. ®ÝÊæÆÉÃÜã Óæãà¸Ý®æ ÖÝvÜáÊÜí¢ÝWÜÈ'' Gí¨Üá ÓæÃæWæãwx ˫ݢܨÜÈÉ ¸æàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

197

”Ê„‡ ñ P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹≥√‹ Æ›ƒ ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ ¢‹Æ‹ > ”‹U ”‹∑· P‹√‹∑ ±‹‚√›ƒ ±‹‚Æ‹¬ ±‹¡„‡Ø¨ ª‹„±‹ ®Ê„E >> 311 >>

AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹ ·í©¢Üá¤. AÊÜÃÜá ±ÜâÙÜPÜWæãívÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ÊÜޢܮÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá ""ÓÜUà! £Å±ÜâÃÝÄ¿Þ¨Ü B ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾ PæãàÄPæWÜÙÜ®Üá° ¢Ü±Ü³¨æ DvæàÄÓÜáÊÜ®Üá. HPæí¨ÜÃæ D C·ºÃÜã ÃÝgÃÜã ±Üâ}Ý¢ܾÃÝX¨ÝªÃæ. Cí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá DvæàÄÓܨæà CÃÜáÊÜ®æà? A¨ÜÄí¨Ü D ®ÝÆÌÃÜ ËÊÝÖÜWÜÙÜã CÇæÉà gÃÜWÜáÊÜÊÜâ. (Óæãà/311)

aË ñ G◊ π¨ ”‹P‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ P‹√‹◊‡Ì > BÆ‹Ì®‹ E ‹·X E ‹·X E√‹ ª‹√‹◊‡Ì >> hʇ Ƌͱ‹ ‘‡ø· ”‹Ãø·Ì∑√‹ BH > ®Ê‡U ∑Ì´‹· ”‹∑ £Æ‹ÿ ”‹·S ±›H >> 1 >> P‹÷‹¢‹ √› ‹· g”‹· π”‹®‹ π”›«› > Øg Øg ª‹ ‹Æ‹ W‹H ‹·◊±›«›>> W‹H π‡£ P‹d‹· ©Æ‹ G◊ ª›Ì£‡ > ±‹≈ ‹··©¢‹ ±‹‚√‹gÆ‹ ”‹P‹∆ ∑√›£‡>> 2 >> ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ ∆W‹Æ‹ ©Æ‹· B › > ◊ ‹· ƒ¢‹· AW‹÷‹Æ‹· ‹fi”‹· ”‹·÷› › >> W‹≈÷‹ £¶ Æ‹S¢‹· hÊ„‡W‹· ∑√‹ ∏›√‹„ > ∆W‹Æ‹ ”Ê„‡¨ π¨ Q‡Æ‹ÿ πa›√‹„ >> 3 >> ±‹sÊÁ ©‡Øÿ Æ›√‹®‹ ”‹Æ‹ ”Ê„‡D > W‹Ø‡ gÆ‹P‹ Pʇ W‹Æ‹P‹Æ‹ÿ hÊ„‡D >> ”‹·Ø‡ ”‹P‹∆ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ ø·÷‹ ∏›¢› > P‹÷‹◊Ì hÊ„‡£—‡ B◊Ì π´›¢› >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ±ÜâÃÜÔ÷à¿áÃÜá ±ÝŦìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ E¢ÝÕÖÜ ÊÜá¢ÜᤠB®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢Üáí¹PæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. Ôà¢æ¿á ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜPæR ·í©¨Üª A®æàPÜ ÃÝgÃÜáWÜÙÜá D ®ÝÆÌÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü Z®ÜQà£ì¿á®Üá° ·~¡ÓÜá¢Ý¤ AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ¹vÜ©WÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ×àWæ PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÜá PÜÙæ¨ÜáÊÜâ. g®ÜPܱÜâÃÜ ¯ÊÝÔWÜÙÜá ÖÝWÜã ©·º~WÜÃÜá B®Üí¨ÜÊÝX C¨ÜªÃÜá. ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÝ¨Ü B ËÊÝÖÜ ÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜâ ÓÜËáà²Ô¢Üá. A¨Üá ÍÜá»ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞWÜìÎÃÜÊÜÞÓÜ, ÖæàÊÜáí¢ÜMá¢Üá訆 ±ÝÅÃÜí»Ü¨Ü ÓÜÊÜá¿á. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÓÜÄ¿ÞX £¦, ÊÝÃÜ, ®ÜPÜÒ¢ÜÅ, WÜÅÖÜÁãàWÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÎàÈÔ, ÊÜááÖÜã¢ÜìPÝÆÊÜ®Üá° ¯|ìÀáÔ, A¨Ü®Üá° ®ÝÃܨÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ Pæãoár PÜÙÜáרÜÃÜá. ®ÝÃܨÜÃÜá g®ÜPÜ®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá A¨Ü®Üá° £ÚÓÜá¢Ü¤Çæà, g®ÜPÜ®Ü ÓÜíÓݧ®Ü¨Ü hæãÂà£ÑWÜÙÜã A¨æà ÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° WÜá~Ô ¯|ìÀáԨܪÃÜá. C¨Ü®Üá° £Ú¨Üá GÆÉÃÜã ""®ÜÊÜá¾ hæãÂà£ÐÜÂ˨ÝÌíÓÜÃÜã PÜãvÜ ¿ÞÊÜ ·ÅÖܾ¯Wæ PÜwÊæá?'' Gí¨ÜáPæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ´Ê‡Æ‹·´‹„ƒ ∏ʇ«› π ‹·∆ ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ > π±‹≈Æ‹ÿ P‹÷ÊE π®Ê‡÷‹ ”‹Æ‹ h›Ø ”‹W‹·Æ‹ AÆ‹·P‹„∆ >> 312 >>

¯ÊÜáìÆÊÜä, ÓÜPÜÆ ÊÜáíWÜÙÜÊÜáãÆÊÜä B¨Ü Wæãà«ÜãÚ ÓÜÊÜá¿á Óܯ°×¢ÜÊÝÀá¢Üá. A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. ˱ÜÅÃÜá g®ÜPܯWæ A¨ÜÃÜ ÓÜãaÜ®æ¿á¯°¢Ü¤ÃÜá. (¨æãà/312)

aË ñ E±‹√Ê„‡◊¢‹◊ P‹÷ÊE Æ‹√‹Æ›÷› > A∑ π∆Ì∑ P‹√‹ P›√‹Æ‹· P›÷› >> ”‹¢›Æ‹Ì®‹ ¢‹∑ ”‹b ‹ ∏Ê„‡«›H > ‹·ÌW‹∆ ”‹P‹∆ ”›i ”‹∑ «›¬H >> 1 >> ”‹ÌS Ø”›Æ‹ ±‹Æ‹ ‹ ∑÷‹· ∏›hʇ > ‹·ÌW‹∆ P‹∆”‹ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·ª‹ ”›hʇ >> ”‹·ª‹W‹ ”‹·B‘Ø W› ‹◊Ì X‡¢› > P‹√‹◊Ì ∏ʇ®‹ ´‹·Ø π±‹≈ ±‹‚؇¢› >> 2 >> «Ê‡Æ‹ a‹«Ê‡ ”›®‹√‹ G◊ ª›Ì£‡ > W‹H g÷›Ì gÆ‹ ›”‹ ∑√›£‡>> PÊ„‡”‹∆±‹£ P‹√‹ ®Ê‡U ”‹ ‹fig„ > A£ ∆Z· «›W‹ £Æ‹ÿ◊ ”‹·√‹√›g„ >> 3 >> ª‹ø·E ”‹ ‹·E A∑ ´›ƒA ±›F > ø·÷‹ ”‹·Ø ±‹√› Ø”›Æ‹◊Ì [›F >> W‹·√‹◊ ±‹‰e P‹ƒ P‹·∆ π¨ √›h› > a‹«Ê‡ ”‹ÌW‹ ‹··Ø ”›´‹· ”‹ ‹fih› >> 4 >>

BWÜ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜâÃæãà×¢ÜÃÝ¨Ü ÍܢݮÜí¨ÜÃÜ ·Ú ÖæàڨܮÜá WÜáÃÜáWÜÙæà! C®æ°àPæ ¢ÜvÜ? BWÜ ÍܢݮÜí¨ÜÃÜá ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜ®æ°ÆÉ A~ÊÜÞw¢Üí¨ÜÃÜá. ÍÜíS, ®ÜWÝÄ, væãàÆá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

198

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜááí¢Ý¨Ü A®æàPÜ ÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ÊÜáíWÜÙÜ PÜÆÍÜWÜÙÜã, ÍÜá»ÜÍÜPÜá®Ü ÓÝÊÜáXÅWÜÙÝ¨Ü ÊæãÓÜÃÜá, ¨ÜãÊæì Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜáÊÜáíWÜÈ¿áÃÜá ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá Êæà¨Ü]ãàÐÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜã D Ë«ÜÊÝX B¨ÜÃÜ©í¨Ü ©·º|ÊÜ®Üá° C©ÃÜáWæãÙÜÛÆá WÜíw®ÜÊÜÃÜá EÙÜPæãíw¨Üª ¹vÜ©¿áPÜvæWæ ·í¨ÜÃÜá. AÁãà«Ý¬±Ü£ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü IÔÄ¿á®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWæ, ¨æàÊÜÃÝg Cí¨ÜÅ®Üá ÓÜ|¡ÊÜ®æí¨æà ¢æãàÄ¢Üá. AÊÜÃÜá ÓÜˮܿá©í¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜá° Cí¢Üá BÖÝ̯ԨÜÃÜá ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ÍÜá»ÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜâ ÓÜËáà²ÓÜᣤ¨æ. ¨Ü¿áÊÜÞw ·ÃܸæàPÜá! C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ®ÜWÝÄWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¨ÜÊÜâ. WÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° ÊÜááí©oárPæãívÜá, PÜáÇÝaÝÃÜWÜÙÜ®æ°ÇÝÉ ¿á¥Ýˬ¿ÞX ÊÜááXÔ, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ÊÜáá¯WÜÙÜ, ÓÝ«ÜáWÜÙÜ ÓÜÊÜÞg¨æãí©Wæ, ÓܱÜÄÊÝÃÜ ÓÜÊæáà¢Ü®ÝX ÖæãÃÜo®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª›W‹¬ 𪋠‹ A ‹´Ê‡”‹ P‹√‹ ®Ê‡U ®Ê‡ ‹ ∑≈÷›æ© > ∆Wʇ ”‹√›÷‹Æ‹ ”‹÷‹”‹ ‹··S h›Ø gÆ‹ ‹· Øg ∏›© >> 313 >>

AÊÜ«æàÍÜ ®ÜÃܱܣ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Ü »ÝWÜÂ, Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá, ·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜááSWÜÚí¨Ü AÊܮܮÜá° PæãívÝvÜá¢Ý¤, ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾ÊÜâ ÊÜÂ¥ÜìÊæí¨æà £Ú¨ÜÃÜá. (¨æãà/313)

aË ñ ”‹·√‹Æ‹ÿ ”‹· ‹·ÌW‹∆ A ‹”‹√‹· h›Æ› > ∑√‹–‹◊ Ì ”‹· ‹·Æ‹ ∑h›C Ø”›Æ›>> ‘ ‹ ∑≈÷›æ©P‹ π∑·´‹ ∑√‹„•› > a‹yʇ π ‹fiÆ‹Øÿ ƛƛ g„•› >> 1 >> ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆P‹ ¢‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì Ed›÷‹„Ì > a‹«Ê‡ π«Ê„‡P‹Æ‹ √› ‹· πB÷‹„ >> ®Ê‡U gÆ‹P‹±‹‚√‹· ”‹·√‹ AÆ‹·√›Wʇ > Øg Øg «Ê„‡P‹ ”‹∑◊Ì ∆Z· «›Wʇ >> 2 >> b¢‹ ‹◊Ì a‹Q¢‹ πb¢‹≈ π¢›Æ› > √‹a‹Æ› ”‹P‹∆ A«ËQP‹ ƛƛ >> Æ‹W‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ √‹„±‹ Ø´›Æ› > ”‹·Z√‹ ”‹·´‹√‹ ‹· ”‹·‘‡∆ ”‹·h›Æ›>> 3 >> £Æ‹ÿ◊ ®Ê‡U ”‹∑ ”‹·√‹ ”‹·√‹Æ›ƒ‡Ì > ª‹H Æ‹S¢‹ gÆ‹· π´‹· EiBƒ‡Ì >> π¨◊ ª‹ø·E Ba‹√‹g· π”ʇ—‡ > ØgP‹√‹Ø‡ P‹d‹· P‹¢‹÷‹·Ì Æ‹ ®Ê‡U‡ >> 4 >>

B ÓÜáÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜâ A£àÊÜ ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝX¨æ Gí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑrWÜÃæ¨Üá, ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ®ÜáwÔ¨ÜÃÜá. ·ÅÖݾ, ÎÊÜ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ¢ÜívÜ&¢ÜívÜÊÝX ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖÜ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÈPÝRX ±ÜÃÜÊæãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®æ°àÄ Ëá¦ÇæWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. B g®ÜPܱÜâÄ¿á Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWæ ¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÙÜá ÓÜ±æ³ G¯Ô¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜá AÈÉ¿á Ëb¢ÜÅ ÊÜáívܱÜWÜÙÜá ®Ý®Ý Äࣿá AÇèQPÜ ÃÜaÜ®æWÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° aÜQ¢ÜÃÝX ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃÜá Óèí¨Ü¿áì¨Ü ¯¬WÜÙÜã, ÍæÅàÐÜu «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃÜã, ÓÜáÎàÆÃÜã, ÓÜáhÝn¯WÜÙÜã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ¨æàÊÜPÝË᯿áÃÜã aÜí¨æãÅà¨Ü¿áÊݨÝWÜ ®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜá ÊÜáíPÝWÜáÊÜí¢æ PÜívÜá ·í¨ÜÃÜá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÄWæ AÈÉ ¢Ü®Ü° ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜêÑrÃÜaÜ®æ PÝ|©¨ÝªWÜ BÍÜc¿áìÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘ ‹Ì ”‹ ‹··√‹kfiH ®Ê‡ ‹ ”‹∑ gØ Ba‹√‹g ª‹·«›÷‹· > ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√‹÷‹· ¨‡√‹ ´‹ƒ ‘ø· √‹Z·π‡√‹ πB÷‹· >> 314 >> BWÜ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° GaÜcÄÓÜá¢Ý¤ ÖæàڨܮÜá ""¯àÊÜâ BÍÜc¿áì±ÜvܸæàwÄ. ±ÜÅÍÝí¢ÜÊÝX BÇæãàbÔÄ. C¨Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ ËÊÝÖÜÊÜÆÉ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊÜáÖÝÊÜá×ÊÜÞÊÜá¿áÊÝ¨Ü ¯gÍÜQ¤ hÝ®ÜQ¿á ÖÝWÜã AUÇÝívÜPæãàq ·ÅÖݾívܮݿáPÜ®Ý¨Ü ÓÝPÝÒ¢é »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÊÝÖÜÊÝX¨æ. (¨æãà/314)

aË ñ iÆ‹ÿ P‹√‹ Æ› ‹·· «Ê‡¢‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹P‹∆ A ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ Æ‹”›◊‡Ì >> P‹√‹¢‹∆ ÷Ê„‡◊Ì ±‹®›√‹•‹ a›ƒ‡ > ¢ÊC ‘ø· √› ‹·· P‹÷ÊE P› ‹fiƒ‡>> 1 >> G◊ π¨ ”‹Ì∑· ”‹·√‹Æ‹ÿ ”‹ ‹··√‹kfi › > ±‹‚Ø BWÊ‡Ì ∑√‹ ∑”‹÷‹ a‹«› › >> ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ®Ê‡Tʇ ®‹”‹√‹•‹· h›¢› > ‹·÷› Ê„‡®‹ ‹·Æ‹ ±‹‚∆Q¢‹ W›¢› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

199

”›´‹· ”‹ ‹fig ”‹ÌW‹ ‹·◊®Ê‡ › > gÆ‹· ¢‹Æ‹· ´‹√ʇ Ì P‹√‹◊Ì ”‹·S ”ʇ › >> ”Ê„‡÷‹¢‹ ”›•‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹·¢‹ a›ƒ‡ > gÆ‹· A±‹∑√‹W‹ ”‹P‹∆ ¢‹Æ‹·´›ƒ‡>> 3 >> ‹·√‹P‹¢‹ P‹Æ‹P‹ ∑√‹Æ‹ ∑√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ®Ê‡U ”‹·√‹Æ‹ÿ ªÊÁ ≤≈‡£ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> ±‹‚Ø √› ‹·◊ π«Ê„‡Q ◊ø·Ì ÷‹√‹–ʇ > Ƌͱ‹◊ ”‹√›◊ ”‹· ‹·Æ‹ £Æ‹ÿ ∑√‹–ʇ >> 4 >>

AÊÜÃÜ ®ÝÊæãàaÝcÃÜ| ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü GÆÉ AÊÜáíWÜÙÜWÜÙÜã ÓÜÊÜáãÆÊÝX ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜâÊÜâ ÖÝWÜã aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜá PæçWÜãvÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜÃæà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá'' Gí¨Üá PÝÊÜÞÄ¿Þ¨Ü ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ £ÚÔ, ¢Ü®Ü° ÊÝÖÜ®Ü-®Ý¨Ü ®Üí©àÍÜÌÃܮܮÜá° ÊÜááí¨ÜPæR ®ÜvæԨܮÜá. AËá¢Ý®Üí¨Ü©í¨Ü, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá g®ÜPÜ®Ü »ÜÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ®æãàw¨ÜÃÜá. AÊÜ®æãvÜ®æ ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜáSWÜÙÜá BPÜꣿá®Üá° Öæãí©¨Üí¢æ ÓÝ«ÜáWÜÙÜã, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã hæã¢æWæ ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤ¨ÝªÃæ. hæã¢æWæ CÃÜáÊÜ ®ÝÆÌÃÜá PÜáÊÜÞÃÜÃÜá ÓÝÇæãàPÜÂ, ÓÝËáà±ÜÂ, ÓÝÃÜã±Ü ÖÝWÜã ÓÝ¿áágÂWÜÙæà ÊæáçÊæ¢Üᤠ·í©ÃÜáÊÜí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáÃÜPÜ¢ÜÊÜá~ ÖÝWÜã b®Ü°¨Ü ·|¡¨Ü GÃÜvÜá hæãàwWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜáÖܨݮÜí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw¿áí¢Üã A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ÖÜã訆 ÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √‹„±‹‚ Æ‹S ‘S ”‹·ª‹W‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ Ø÷›ƒ > ±‹‚∆P‹ W›¢‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹g∆ E ‹fi ”‹ Ê·‡¢‹ ±‹‚√›ƒ >> 315 >>

AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A±ÜäÊÜì®Ý¨Ü aæÆáÊÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®æãàvÜá¢Ý¤ EÊÜÞÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜá ÖÜÐÜìËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. (¨æãà/315)

aË ñ PʇQ P‹Ìs‹ ®‹·£ ”›¬ ‹·∆ AÌW› > ¢‹w¢‹ πØÌ®‹P‹ ∑”‹Æ‹ ”‹·√‹ÌW› >> ∏›¬÷‹ 𪋄–‹Æ‹ ππ´‹ ∑Æ›H > ‹·ÌW‹∆ ”‹∑ ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·÷›H >> 1 >> ”‹√‹®‹ π ‹·∆ π´‹· ∑®‹Æ‹· ”‹·÷› ‹Æ‹ > Æ‹ø·Æ‹ Æ‹ ‹∆ √›i‡ ‹ ∆h› ‹Æ‹ >> ”‹P‹∆ A«ËQP‹ ”‹·Ì®‹√‹¢›D > P‹◊ Æ‹ h›C ‹·Æ‹◊‡Ì ‹·Æ‹ ª›D >> 2 >> ∑Ì´‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ”Ê„‡÷‹◊Ì ”‹ÌW› > h›¢‹ Æ‹a› ‹¢‹ a‹±‹∆ ¢‹·√‹ÌW› >> √›gP‹·AÌ√‹ ∑√‹ ∏›i ®ÊT› ‹◊Ì > ∑Ì”‹ ±‹≈”‹Ì”‹P‹ πƒ®‹ ”‹·Æ› ‹◊Ì >> 3 >> hÊ◊ ¢‹·√‹ÌW‹ ±‹√‹ √› ‹·· π√›hʇ > W‹£ π«Ê„‡Q SW‹Æ›ø·P‹· «›hʇ >> P‹◊ Æ‹ h›C ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·÷› › > ∏›i ∏ʇ–‹· gÆ‹· P› ‹· ∑Æ› › >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü¨Üá ®ÜË騆 PæãÃÜÚ®Üí¢æ ÍÝÂÊÜáÆÊÝ¨Ü ÍÜÄàÃÜ. ˨ÜáÂÆÉ¢æ¿á®Üá° ËáàÄÓÜáÊÜ ÖæãÙæ¿ááÊÜ ²à¢Ýí·ÃÜÊÜ®Üá° EqrÃÜáÊÜ®Üá. GÆÉ Ë«Ü¨Ü ÊÜáíWÜÙÜÊÜá¿á aæÆáÊÝ¨Ü ÊÜá¨ÜáÊæ¿á B»ÜÃÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢Ü®ÝX¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜ¨Ü®Ü ÍÜÃÜ¢é±Üä~ìÊæá¿á ¯ÊÜáìÆ aÜí¨ÜÅ®Üí£¨Üáª, PÜ|á¡WÜÙÜá ®ÜÊÜ PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° HÚÓÜáÊÜí£¢Üá¤. AÊÜ®Ü AÇèQPÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÊÜá®æãàgnÊÜä, ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜä BX¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü hæã¢æ¿áÈÉ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÃÝ¨Ü AÊÜ®Ü ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá, aÜíaÜÆÊÝ¨Ü PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° PÜá~ÓÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá ÊÜíÍÜÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤, ¹ÃÜá¨ÝÊÜÚWÜÙÜ®Üá° EWÜYwÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜáÚ£ÃÜáÊÜ PÜá¨ÜáÃæ¿á aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá WÜÃÜávÜ®Üã Æij¢Ü®ÝWÜá¢Ý¤®æ. Aí¢ÜÖÜ A¨Üá½¢Ü aæÆáÊÝ¨Ü PÜá¨ÜáÃæ¿áá, ÊÜá®Ü¾¥Ü®æà AÍÝÌPÜꣿá®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜ®æãà Gí·í£¢Üá¤. (aè/1&4)

d‹Ì ñ gÆ‹· ∏›i ∏ʇ–‹· ∑Æ›C ‹·Æ‹‘g· √› ‹· ◊¢‹ A£ ”Ê„‡÷‹D > B±‹Æʇ ∑ø· ∑∆ √‹„±‹ W‹·Æ‹ W‹£ ”‹P‹∆ ª‹· ‹Æ‹ π Ê„‡÷‹D >> gW‹ ‹·W‹¢‹ i‡Æ‹· g√› ‹ hÊ„‡£ ”‹· Ê„£ ‹·Ø ‹fiØP‹ ∆Wʇ > QÌQØ ∆«› ‹· ∆W› ‹·· ∆»¢‹ π«Ê„‡Q ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø s‹Wʇ >>

PÝÊÜá¨æàÊÜ®æà ÎÅàÃÝÊÜá¯WÝX PÜá¨ÜáÃæ¿ÞX A¢ÜÂí¢Ü Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. A¨Üá ¢Ü®Ü° ¿åèÊÜ®Ü, ·Æ, ÃÜã±Ü, WÜá|, WÜÊÜá®Ü CÊÜâWÜÚí¨Ü ÓÜPÜÆ ÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ÊæãàÖÜWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. Aí¨ÜÊÝ¨Ü ÊÜáá¢Üá¤WÜÙÜá, ÊÜá~WÜÙÜá, ÊÜÞ~PÜÂWÜÙÜá, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

200

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

CÊÜâWÜÚí¨Ü Íæã༢ÜÊÝ¨Ü ià®Üá PÜ|á¡WÜÚWæ ÖÜ·º¨Üí£¢Üá¤. ÆWÝËáWæ PÜqr¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜíWÝÃÜ¨Ü QÃÜáWÜípæWÜÙÜ ¯®Ý¨Ü©í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ Êæãà×¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ‹·Æ‹”‹◊Ì ∆ø·»‡Æ‹ ‹·Æ‹· a‹∆¢‹ ∏›i d‹π ±› ‹ > ª‹„—¢‹ Ev‹W‹Æ‹ ¢‹w¢‹ ZÆ‹· gÆ‹· ∑√‹ ∑√‹◊ Æ‹a› ‹ >> 316 >>

®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÚí¨Ü, ˨ÜáÂÆÉ¢æÀáí¨Ü Íæãà¼ÓÜáÊÜ ÊæáàZÊÜ®Üá° PÜívÜá ®ÝoÂÊÝvÜáÊÜ ®ÜËÈ®Üí¢æ B PÜá¨ÜáÃæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü CaæfWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÊÜá®æãàgn±Ü¨ÜË®ÝÂÓÜ©í¨Ü ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤ¢Üá¤. (¨æãà/316)

aË ñ hÊ◊Ì ∑√‹ ∏›i √› ‹·· A”‹ ›√› > ¢Ê◊ ”›√‹®‹E Æ‹ ∑√‹ÆÊÁ ±›√› >> ”‹ÌP‹√‹· √› ‹· √‹„±‹ AÆ‹·√›Wʇ > Æ‹ø·Æ‹ ±‹Ìa‹®‹”‹ A£ ≤≈ø· «›Wʇ >> 1 >> ÷‹ƒ◊¢‹ ”‹◊¢‹ √› ‹·· g∑ hÊ„‡÷ʇ > √‹ ‹fi ”‹ Ê·‡¢‹ √‹ ‹fi±‹£ Ê„‡÷ʇ >> Ø√‹U √› ‹· d‹π π¨ ÷‹√‹–›Æʇ > Bs‹C Æ‹ø·Æ‹ h›Ø ±‹e¢›Æʇ>> 2 >> ”‹·√‹ ”ʇƋ±‹ E√‹ ∑÷‹·¢‹ Ed›÷‹„ > π¨ ¢Ê‡ vʇ ‹y‹ «Ê„‡a‹Æ‹ «›÷‹„ >> √› ‹·◊ b¢‹ ‹ ”‹·√ʇ”‹ ”‹·h›Æ› > WË¢‹ ‹· Õ›≈±‹‚ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ ‹fiÆ› >> 3 >> ®Ê‡ ‹ ”‹P‹∆ ”‹·√‹±‹£◊ ‘÷›◊‡ Ì > Bg· ±‹‚√‹Ì®‹√‹ ”‹ ‹· PÊ„E Æ›◊‡Ì >> ‹··©¢‹ ®Ê‡ ‹W‹Æ‹ √› ‹·◊ ®Ê‡U‡ > Ƌͱ‹”‹ ‹fig ®‹·÷‹·Ì ÷‹√‹–‹· π”ʇ—‡ >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá HÄ¨Ü PÜá¨ÜáÃæ¿á ÇæãàPæãà¢Ü¤ÃÜ Óèí¨Ü¿áì, Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÝWæªàË¿áã ÊÜ~ìÓܨݨÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜ ÖÜ©®æç¨Üá PÜ|á¡WÜÙÜáÙÜÛ ±ÜíaÜÊÜááS ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá ¢Ü®Ü° «Ü®Ü¢æ¿á®Üá° ¢Ý®æà A¼®Üí©ÔPæãívÜ®Üá. ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá¡ÊÜâ ÆQÒ$¾à¨æàËÁãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜááWÜ­®Ý¨Ü®Üá. aÜ¢ÜáÊÜááìSÃÝ¨Ü ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÇÝÊÜ|ÂÇÝȢܩí¨Ü A£àÊÜ ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ¢Ü®ÜWæ Gípæà PÜ|á¡WÜÚÊæ¿áÆÉ! Gí¨Üá ÖÜÆá·¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜÓæà®Ý±Ü£¿Þ¨Ü ÐÜ|á¾S®Ü ÓÜí»ÜÅÊÜá ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÄXí¢Ü Jí¨ÜáÊÜÃæ±Üoár (ÖÜ®æ°ÃÜvÜá) PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÇÝ»ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áᣤ¨Üª®Üá. hÝ|®Ý¨Ü Cí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ÓÝËÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨ÜÆã ÃÜZáÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜᣤ¨Üª®Üá. Wè¢ÜÊÜáÊÜá᯿á ÍݱÜÊÜ⠢ܮÜWæ Cí¨Üá ±ÜÃÜÊÜá ×¢ÜPÝÄ G¯Ô¢Üá Gí¨Üá ÓÜí»ÜÅÊÜá±ÜoárPæãívÜ®Üá. GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B ÓÜÖÜÓÝÅPÜÒ®Ý¨Ü ±ÜâÃÜí¨ÜÃܮܮÜá° PÜívÜá AÓÜãÁá±ÜoárPæãívÜÃÜá. "Cí¨Üá AÊÜ®Üí¢æ »ÝWÜÂÍÝÈ¿áã ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ' Gí¨Üá ÖæàÚPæãívÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã ÓÜí¢æãàÐÜ»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. E»Ü¿áÃÝgÃÜ ÓÜÊÜÞg¨ÜÆãÉ ËÍæàÐÜ ÖÜÐÜì ÖܹºPæãíw¢Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ A£ ÷‹√‹–‹· √›g”‹ ‹fig ®‹·÷‹· ©‘ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∏›g◊Ì Z؇> ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ÷‹√‹— P‹◊ gø· gø·£ gø· √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø‡ >> G◊ ª›Ì£ h›Ø ∑√›¢‹ B ‹¢‹ ∏›gÆʇ ∑÷‹· ∏›g◊‡Ì > √›Ø‡ ”‹·B‘Ø ∏Ê„‡» ±‹ƒd‹Ø ÷ʇ¢‹· ‹·ÌW‹∆ ”›g◊‡Ì >> C·ºÃÜ ±ÜPÜÒ¨ÜÊÜÃÜã B®Üí¨æãà¢ÝÕÖܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. ®ÜWÝÄWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¨ÜÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX "ÃÜZáPÜáÆÊÜá~ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá ]ãàÑÓÜá¢Ý¤ ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ©·º|ÊÜâ ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. g®ÜPÜ®Ü ÃÝ~¿Þ¨Ü ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá A®æàPÜ ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃæãvÜWÜãw ÔàÊÜÞí¢Ü±ÜähæWÝX ÊÜáíWÜÙÜ ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜÙÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ”‹i B√‹£‡ AÆʇP‹ π¨ ‹·ÌW‹∆ ”‹P‹∆ ”‹Ì ›ƒ> a‹»‡Ì ‹··©¢‹ ±‹ƒd‹Ø P‹√‹Æ‹ W‹gW›À·Ø ∑√‹ Æ›ƒ >> 317 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

201

Aí¨ÜÊÝ¨Ü WÜgWÝË᯿áÃÜá A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü BÃÜ£WÜÙÜ®Üã°, ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üã° A~ÊÜÞwPæãívÜá, B®Üí¨æãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ÔàÊÜÞí¢Ü±ÜähæWæ ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/317)

aË ñ π´‹·∑®‹Ø‡Ì ”‹∑ ”‹∑ ‹·ÍW‹«Ê„‡a‹Ø > ”‹∑ Øg ¢‹Æ‹ d‹π √‹£ ‹·®‹· Ê„‡a‹Ø >> ±‹◊√Ê‡Ì ∑√‹Æ‹ ∑√‹Æ‹ ∑√‹ b‡√› > ”‹P‹∆ 𪋄–‹Æ‹ ”‹hÊ‡Ì ”‹ƒ‡√› >> 1 >> ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ AÌW‹ ∑Æ›HÌ > P‹√‹◊Ì W›Æ‹ P‹∆P‹Ìt ∆h›HÌ >> P‹ÌP‹Æ‹ QÌQØ Æ‹„±‹‚√‹ ∏›g◊Ì > a›» π«Ê„‡Q P› ‹· W‹g «›g◊Ì >> 2 >> ∏›g◊Ì ∏›gÆÊ ππ´‹ ±‹≈P›√› > Æ‹ª‹ A√‹· Æ‹W‹√‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆a›√› >> ”‹b‡ ”›√‹®› √‹ ‹fi ª‹ ›Ø‡ > hʇ ”‹·√‹£ø· ”‹·b ”‹÷‹g ”‹øfi؇ >> 3 >> P‹±‹o Æ›ƒ ∑√‹ ∏ʇ–‹ ∑Æ›D > À·»‡Ì ”‹P‹∆ √‹Ø ›”‹◊Ì h›D >> P‹√‹◊Ì W›Æ‹ P‹∆ ‹·ÌW‹∆ ∏›Ø‡Ì > ÷‹√‹–‹ π∑”‹ ”‹∑ P›÷‹·Ì Æ‹ h›Ø‡Ì >> 4 >>

B GÆÉ Ô÷à¿áÃÜã aÜí¨ÜÅÊÜááU¿áÃÜã, ÊÜáêWܮܿá®æ¿áÃÜã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ¢Ü®ÜáÍæãà»æ¿áá ÃÜ£¨æàË¿á Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° £ÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜí£¢Üá¤. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÃÜíWÜá&ÃÜíX®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÔàÃæ¿á®Üá°oár, GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü B»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܪÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ AíWÝíWÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÄÊÜáÙÜ ÊÜáíWÜÙÜ ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° ±ÜäÔPæãívÜá, PæãàXÇæ¿á®Üá° ®ÝbÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜá«ÜáÃÜPÜísÜ©í¨Ü ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ·ÙæWÜÙÜ WÜÆWÜÆ «Ü̯WÜÚí¨ÜÆã, PÝÆí¨ÜáWæ, JvÝÂ|WÜÙÜ QÃÜáWÜípæWÜÙÜ ÊÜáígáÙÜÃÜÊÜ©í¨Ü ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÝWÜ ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü B®æ¿áã PÜãvÜ ®ÝbPæÀáí¨Ü ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ¢Üá. ËË«Ü ÓÜíXà¢Ü ÊݨÜÂWÜÙÜ WæãàÑuWÜÙÜã AÆÉÈÉ ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. BWÜÓܨÜÈÉ ®ÜWÜÃܨÜÈÉ (Ëá¦Çæ¿áÈÉ) BÎàÊÜìaÜ®Ü Xà¢æWÜÙÜá ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÍÜb¨æàË¿áã, ÆQÒ$¾à, ÓÜÃÜÓÜÌ£, ±ÝÊÜ죿áÃÜá C¢ÜÃÜ ¨æàÊÝíWÜ®æ¿áÃæãí©Wæ ÊÜÞÃÜáÊæàÐܨÜÈÉ ÃÝ~ÊÝÓܨÜÈÉ ÓæàÄPæãívÜá, ÊÜá«ÜáÃÜÓÜÌÃÜ©í¨Ü ÊÜáíWÜÙÜXà¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜã ÖÜÐÝì£ÃæàPÜ©í¨Ü C¨ÜªÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü ¿ÞÄWÜã CÊÜÃÜ ÓÜáÚÊÜâ ÔWÜÈÆÉ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ PÊ„‡ h›Æ‹ PÊ◊ BÆ‹Ì®‹ ∑”‹ ”‹∑ ∑≈÷‹·æ ∑√‹ ±‹ƒd‹Æ‹ a‹»‡ > P‹∆ W›Æ‹ ‹·´‹·√‹ Ø”›Æ‹ ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ”Ê„‡ª› ª‹»‡ >> BÆ‹Ì®‹P‹Ì®‹· π«Ê„‡Q ®‹„∆÷‹· ”‹P‹∆ ◊ø·Ì ÷‹√‹—¢‹ ª‹D > A̪ʄ‡g AÌ∑P‹ AÌ∑· E ‹·X ”‹·AÌW‹ ±‹‚∆P› ‹» d‹D >>

¿ÞÃÜá ¿ÞÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá? GÆÉÃÜã B®Üí¨Ü±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX¨ÝªÃæ. ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü AÊÜ¢ÝÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà ÓÝPÝÒ¢é ÊÜá¨ÜáÊÜáWÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜÃܱÜähæWÝX GÆÉÃÜã ÖæãÃÜoÃÜá. ÊÜá®æãàÖÜÃÜ Xà¢ÜWÜÚí¨Ü, ÊÜá«ÜáÃܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜ ®Ý¨Ü©í¨Ü, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ±ÜâÐܳÊÜêÑrÀáí¨Ü GÇæÉÆãÉ ×WÜáY, ÓÜí»ÜÅÊÜá. B®Üí¨ÜPÜí¨Ü®Ý¨Ü ÊÜá¨ÜáÊÜáWܮܮÜá° PÜívÜá Ô÷à¿áÃæÆÉÃÜã ÖÜÐæãìàÆÉÔ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ PÜÊÜáƨÜí£ÃÜáÊÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá E¨ÜáÃÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. aæÆáÊÝ¨Ü ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÙÜPÜWæãívÜÊÜâ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ hÊ„‡ ”‹·S· ª› ‘ø· ‹fi¢‹· ‹·Æ‹ ®Ê‡U √› ‹· ∑√‹ ∏ʇ–‹· > ”Ê„‡ Æ‹ ”‹P‹◊Ì P‹◊ P‹∆±‹ ”‹¢‹ ”‹÷‹”‹ ”›√‹®› ”ʇ–‹· >> 318 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿á ¢ÝÀá¿Þ¨Ü ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá ÊÜÃÜÃÜã±Ü¨ÜÈɨܪ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw Öæãí©¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ®ÜãÃÜáÓÝËÃÜ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÜá ÖÝWÜã B©ÍæàÐÜÃÜá ®ÜãÃÜá PÜƳWÜÙÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/318)

aË ñ Æ‹ø·Æ‹ ؇√‹· ÷‹q ‹·ÌW‹∆ h›Ø‡ > ±‹ƒd‹Ø P‹√‹◊Ì ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ √›Ø‡ >> ∏ʇ®‹ π◊¢‹ A√‹· P‹·∆ Ba›√‹„ > Q‡Æ‹ÿ ª‹»‡ π¨ ”‹∑ ∑¬ ‹÷›√‹„ >> 1 >> ±‹Ìa‹ ”‹∑®‹ ´‹·Ø ‹·ÌW‹∆ W›Æ› > ±‹o ±› Ì ‹vʇ ±‹√‹◊Ì π¨ ƛƛ >> P‹ƒ B√‹£‡ A√‹Z· £Æ‹ÿ ©‡Æ›ÿ > √› ‹· W‹ ‹·Æ‹· ‹·Ìv‹±‹ ¢‹∑ Q‡Æ›ÿ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

202

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®‹”‹√‹•‹· ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig π√›hʇ > 𪋠‹ π«Ê„‡Q «Ê„‡P‹±‹£ «›hʇ >> ”‹ ‹·ø·Ì ”‹ ‹·ø·Ì ”‹·√‹ ∑√‹–‹◊Ì ¥‹‰«› > ”›Ì£ ±‹y‹◊Ì ‹·◊”‹·√‹ AÆ‹·P‹„«› >> 3 >> Æ‹ª‹ A√‹· Æ‹W‹√‹ PÊ„«›÷‹√‹ ÷Ê„‡D > B±‹Ø ±‹√‹ P‹d‹· ”‹·Æ‹C Æ‹ PÊ„‡D>> G◊ π¨ √› ‹·· ‹·Ìv‹±‹◊Ì BH > A√‹Z· ®Ê‡C B”‹Æ‹ ∏ÊÁs›H >> 4 >>

C¨Üá ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ ÓÜí¨Ü»Üì, PÜ~¡àÃÜá ÓÜáÄÓܸÝÃܨÜá Gí¨ÜáPæãívÜá ÃÝ~¿áá ¢Ü®Ü° PÜí·¯¿á®Üá° ¢Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÓÜí¢ÜÓÜÊÜá®Ü©í¨Ü ÊÜáÖݨÝÌÃÜ¨Ü ·ÚWæ ·í©ÃÜáÊÜ ÊÜÃÜ®Ü ±ÜähæÊÜÞw BÃÜ£ G£¤¨ÜÙÜá. ÃÝ~¿áá Êæà¨ÜË×¢ÜÊÝ¨Ü ÖÝWÜã PÜáÇÝaÝÃÜPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ®æÃÜÊæàÄÔ¨ÜÙÜá. ±ÜíaÜÍÜ·ª (¢Üí£, ¢ÝÙÜ, ÃÜkÞíÃÜká, ®ÜWÝÄ, ¢ÜáÃÜ× (Pæãí·á) CÊÜâWÜÙÜ ÍÜ·ª), ±ÜíaÜ«Ü̯ (Êæà¨Ü«Ü̯, ÊÜí©«Ü̯, g¿á«Ü̯, ÍÜíS«Ü̯, Xà¢Ü«Ü̯) ÊÜá¢ÜᤠÊÜáíWÜÙÜ Xà¢ÜWÜÙÜá PæàÚ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ ®ÜvæÊÜááw ÖÝԨܪÊÜâ. ÊÜáÖÝÃÝ~¿áá ¸ÝXÆÈÉ BÃÜ£ G£¤, AZÂì ¯àw¨ÜÙÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáío±Ü¨æãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¢Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ÓÜ»æ¿áÈÉ BÔà®Ü®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜã ¢ÜÇæ ¢ÜXYÔ¨ÜÃÜá. BWÝWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑrWæç¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜáÃÜá ÓÜÊÜá¿Þ®ÜáÓÝÃÜ ÍÝí£±ÝsÜÊÜ®Üá° ±ÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊæáàÇæ BPÝÍܨÜÈÉ, PæÙÜWæ ®ÜWÜÃܨÜÈÉ BWÜᣤ¨Üª WÜ¨ÜªÆ¨Ü ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ J·ºÃÜ ÊÜÞ¢Üá ÊÜá¢æ㤷ºÄWæ PæàÚÓÜᣤÃÜÈÆÉ. D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÇÝÂ|ÊÜáío±Ü¨æãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎÓÜá¢Ü¤Çæà AÊܯWæ AZÂìÊܯ°¢ÜᤠEb¢ÝÓܮܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÓÜÇÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ∏ÊÁs›ƒ B”‹Æ‹ B√‹£‡ P‹ƒ Ø√‹U ∑√‹· ”‹·S· ±› ‹◊‡Ì > ‹·Ø ∑”‹Æ‹ ª‹„–‹Æ‹ ª‹„ƒ ›√‹◊Ì Æ›ƒ ‹·ÌW‹∆ W› ‹◊‡Ì >> ∑≈÷›æ© ”‹·√‹∑√‹ π±‹≈ ∏ʇ–‹ ∑Æ›C PË¢‹·P‹ ®Ê‡S◊‡Ì > A ‹«Ê„‡Q √‹Z·P‹·∆ P‹ ‹·∆ √‹π d‹π ”‹·¥‹∆ i‡ ‹Æ‹ «Ê‡S◊‡Ì >>

ÊÜá¨ÜáÊÜáWܮܮÜá° BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÔ, BÃÜ£¿á®æ°£¤, AÊܮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ý¤ Ô÷à¿áÃÜá ÓÜí¢æãàÐÜ»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÝÎ&ÃÝοÞX ®ÜÊÜÃܢܰWÜÙÜ®Üã°, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã°, JvÜÊæWÜÙÜ®Üã° ÓÜÊÜá²ìÔ, Óæãà¸Ý®æ ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ·ÅÖݾ©¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÊæàÐܨÜÈÉ ·í¨Üá AÈÉ¿á Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° ËàQÒÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÜZáPÜáÆ PÜÊÜáÆÃÜË¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá, ¢ÜÊÜá¾ ·¨ÜáPÜá ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢Üá Gí¨ÜáPæãívÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ Æ›F ∏›ƒ‡ ª›o Æ‹o √› ‹· Ød› ‹ƒ ±›C > ‹··©¢‹ A‘‡”‹◊Ì Æ›C ‘√‹ ÷‹√‹–‹· Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiC >> 319 >>

ÊÜáíWÜÙÜÊݨܨÜÊÜÃÜá, ©àÊÜqWæ¿áÊÜÃÜá, ÊÜí©&ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, ®ÜoÃÜá, WÝ¿áPÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜPÜÒ¨ÜÊÜÄí¨Ü AÊÜáãÆÂÊÝ¨Ü PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ AËá¢Ü ÖÜÐæãìàÇÝÉÓÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá B®Üí¨Ü©í¨Ü ÖÜÃÜÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/319)

aË ñ À·«Ê‡ gÆ‹P‹· ®‹”‹√‹•‹· A£ ≤≈‡£‡Ì > P‹ƒ ∏ÊÁ©P‹ «ËQP‹ ”‹∑ ƒ‡£‡Ì >> À·∆¢‹ ‹·÷› ®Ê„E √›g π√›hʇ > E±‹ ‹fi TÊ„‡i TÊ„‡i P‹π «›hʇ >> 1 >> ∆◊‡ Æ‹ P‹¢‹÷‹·Ì ÷›ƒ ◊ø·Ì ‹fi؇ > CÆ‹ÿ ”‹ ‹· GC E±‹ ‹fi E√‹ B؇>> ”› ‹·´‹ ®Ê‡U ®Ê‡ ‹ AÆ‹·√›Wʇ > ”‹· ‹·Æ‹ ∑√‹— g”‹· W› ‹Æ‹ «›Wʇ>> 2 >> gW‹· π√‹Ìb E±‹h› › g∑ ¢Ê‡Ì > ®Ê‡Tʇ ”‹·Æʇ ∏›¬÷‹ ∑÷‹· ¢‹∑ ¢Ê‡Ì >> ”‹P‹∆ ª›Ì£ ”‹ ‹· ”›g· ”‹ ‹fig„ > ”‹ ‹· ”‹ ‹·¨‡ ®Ê‡Tʇ ÷‹ ‹· Bg„ >> 3 >> ®Ê‡ ‹ X√› ”‹·Ø ”‹·Ì®‹√‹ ”›Ìb‡ > ≤≈‡£ A«ËQP‹ ®‹·÷‹· ©‘ ‹fib‡ >> ®Ê‡¢‹ ±›Ì ‹vʇ A√‹Z· ”‹·÷›H > ”›®‹√‹ gÆ‹P‹· ‹·Ìv‹±‹◊Ì «›¬H >> 4 >>

ÇèQPÜ, Êæç©PÜ GÆÉ Ë¬WÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçst ·ÚPÜ g®ÜPÜ®Üá ÊÜá¢Üᤠ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ BÈíXÔPæãívÜÃÜá. AÊÜÄ·ºÃÜ ËáÙÜ®ÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ÊÜá®æãàgnÊÝX¢Üá¤. A¨ÜPæR ¢ÜPÜR E±ÜÊæá¿á®Üá° ¢ÜvÜPÝw PÜËWÜÙÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

203

·ÙÜȨÜÃÜá. Pæã®æWæ GÆãÉ E±ÜÊæá ¨æãÃæ¿á¨æ Óæãà¢Üá Pæã®æWæ AÊÜÃÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ "AÊÜÄWæ AÊÜÃæà ÓÝq' Gí¨Üá ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. ¹àWÜÄ·ºÃÜ ÓÜÊÜÞWÜÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B®Üí¨Ü©í¨Ü ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨Üá AÊÜÃÜ Qà£ìWÝ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà Cí¢Üá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá ""·ÅÖܾ®Üá D ÓÜêÑr¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí¼Ô¨Üí©¯í¨Ü Cí©®ÜÊÜÃæWæ ®ÝÊÜâ ¸æàPݨÜÐÜár ÊÜá¨ÜáÊæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨æªàÊæ, PæàÚ¨æªàÊæ. B¨ÜÃæ GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã Êæç»ÜÊæäà±æà¢ÜÊÝ¨Ü ËÊÝÖÜÊÜ®Üá°, GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü ¹àWÜÃÜ®Üá° Cí¨æà ®æãàvÜᣤ¨æªàÊæ.'' ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÓÜ¢ÜÂÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, GÃÜvÜã ±ÜPÜÒ¨ÜÊÜÃÜá AÇèQPÜ ÓÜáTÝ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÃÜá. ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü AÊÜáãÆÂÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÊÜááwÖÝÔ, AZÂìÊÜ®Üá° ¯àw, g®ÜPÜ®Üá ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜá° ÓÜPÜÆ ÃÝgÊÜá¿Þì¨æWÜÚí¨Ü PÜÇÝÂ|ÊÜáío±Ü¨Ü¢Ü¤ PÜÃæ¨æã¿áª®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ

‹·Ìv‹±‹‚ π«Ê„‡Q πb¢‹≈ √‹a‹Æ›Ì √‹·b√‹¢›Ì ‹··Ø ‹·Æ‹ ÷‹√ʇ > Øg ±›Ø gÆ‹P‹ ”‹·h›Æ‹ ”‹∑ P‹÷‹·Ì BØ ‘Ì[›”‹Æ‹ ´‹√ʇ >> P‹·∆ C–‹r ”‹ƒ”‹ ∑‘–‹r ±‹‰hʇ πÆ‹ø· P‹ƒ B‘–‹ ∆◊‡ > PË‘P‹◊ ±‹‰g¢‹ ±‹√‹ ‹· ≤≈‡£ Q ƒ‡£ ¢Ë Æ‹ ±‹√ÊÁ P‹◊‡ >>

ÊÜáío±Ü¨Ü ÃÜaÜ®Ý Êæçb¢ÜÅ$ÂÊÜ®Üã°, Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üã° PÜívÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ PÜãvÜ ÊÜÞÃÜáÖæãàÀá¢Üá. ÓÜáhÝn¯¿Þ¨Ü g®ÜPÜ®æà ÓÜÌ¢Ü@ ¢Ü®Ü° PæçWÜÚí¨Ü GÆÉÄWæ BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° PÜáƨæàÊÜ¢æ¿áí£¨Üª ÊÜÔÐÜuÃÜ ±Ý¨Ü±ÜähæWæç¨Üá, AÊÜÄí¨Ü BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü®Üá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ±Üähæ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ AÊÜ®Üá ±ÜÅPÜqst »ÜQ¤ ËÍÝÌÓÜWÜÙÜá A±ÜäÊÜìÊݨÜÊÜâ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ∏› ‹·®Ê‡ ‹ B©P‹ ƒ–‹ø· ±‹‰hʇ ‹··©¢‹ ‹·◊‡”‹ > ©H ©∑¬ B”‹Æ‹ ”‹∑◊ ”‹∑ ”‹Æ‹ ∆◊‡ A‘‡”‹ >> 320 >>

C¨æà Ä࣠AÃÜÓÜ®Üá ÊÝÊÜá¨æàÊÜ®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü MáÑWÜÙÜ®Üá° ÖÜÐÜì©í¨Ü ±ÜäiԨܮÜá. GÆÉÄWÜã ©ÊÝÂÓÜ®ÜÊܯ°¢Üá¤, AÊÜÄí¨Ü BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. (¨æãà/320)

aË ñ ∑÷‹·ƒ Q‡Øÿ PÊ„‡”‹∆±‹£ ±‹‰h› > h›Ø D”‹ ”‹ ‹· ª›E Æ‹ ®‹„h› >> Q‡Øÿ hÊ„‡ƒ P‹√‹ πÆ‹ø· ∑v›D > P‹◊ Øg ª›W‹¬ 𪋠‹ ∑÷‹·¢›D >> 1 >> ±‹‰hʇ ª‹„±‹£ ”‹P‹∆ ∑√›£‡ > ”‹ ‹·¨‡ ”‹ ‹· ”›®‹√‹ ”‹∑ ª›Ì£‡ >> B”‹Æ‹ Eb¢‹ ©H ”‹∑ P›÷‹„ > P‹÷ËÌ P›÷‹ ‹··S HP‹ Ed›÷‹„ >> 2 >> ”‹P‹∆ ∑√›¢‹ gÆ‹P‹ ”‹Æ‹ ‹fi؇ > ®›Æ‹ ‹fiÆ‹ πÆ‹£‡ ∑√‹ ∏›Ø‡ >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹· ©‘±‹£ ©Æ‹√›F > hʇ h›Æ‹◊Ì √‹Z·π‡√‹ ±‹≈ª›F>> 3 >> P‹±‹o π±‹≈ ∑√‹ ∏ʇ–‹ ∑Æ›HÌ > PË¢‹·P‹ ®Ê‡S◊Ì A£ ”‹a‹· ±›HÌ >> ±‹‰hʇ gÆ‹P‹ ®Ê‡ ‹ ”‹ ‹· h›ÆÊ‡Ì > ©H ”‹·B”‹Æ‹ πÆ‹· ±‹◊a›ÆÊ‡Ì >> 4 >>

·ÚPÜ g®ÜPÜ®Üá PæãàÓÜÇݬ±Ü£¿Þ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Ü®Üá° ÓÝPÝÒ¢é ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æí¨Üá ¸ÝËÔ ±ÜäiԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ B¢Ü®Ü hæã¢æ ÓÜí·í«Ü ¸æÙæ¨Üá¨ÜÄí¨Ü EípÝ¨Ü ¢Ü®Ü° »ÝWÜÂ, Êæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜê©­¿á®Üá° PæãívÝw Pæç hæãàwÔ ËhÝn²ÔPæãívÜ®Üá. C¨æà Ä࣠AÊÜ®Üá GÆÉ ©·º~WÜÃÜ®Üá° ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üí¢æÁáà B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜívÜá ±ÜäiÔ, AÊÜÄWæ Eb¢ÝÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ±æÅàÊæãà¢ÝÕÖÜÊÜ®Üá° ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá Jí¨Üá ÊÜááS©í¨Ü Gí¢Üá ÊÜ~ìÔ¿Þ®Üá? g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ©·º|¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° ¨Ý®Ü&ÊÜÞ®Ü, ÓÜÊÜÞ¾®Ü, ®Ü¿á&ˮܿá ÖÝWÜã ÓܨÜÌaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÓÜ¢ÜRÄԨܮÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° AÄ£ÃÜáÊÜ ·ÅÖݾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜã, ©PݳÆPÜÃÜã, ÓÜã¿áì®Üã ÓæàÄ GÆÉÃÜã ¸ÝÅÖܾ|ÃÜí¢æ ÊÜÞÃÜáÊæàÐÜ©í¨Ü ·í¨Üá D ËÊÝÖÜÈàÇæ¿á®Üá° ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. g®ÜPÜ®Üá AÊÜÃÜ WÜáÃÜá¢Üá Öܢܤ©¨ÜªÃÜã, AÊÜÃÜ®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙæí¨æà ·Wæ¨Üá, ±ÜäiÔ, AÊÜÄWæ ©ÊÝÂÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Pæãor®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

204

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

d‹Ì ñ ±‹◊a›Æ‹ PÊ„‡ PÊ◊ h›Æ‹ ”‹∑◊ A±›Æ‹ ”‹·¨ ªÊ„‡ƒ‡ ª‹D > BÆ‹Ì®‹ P‹Ì®‹· π«Ê„‡Q ®‹„∆÷‹· Eª‹ø· ©‘ BÆ‹Ì®‹ ‹·D >> ”‹·√‹ ∆Tʇ √› ‹· ”‹·h›Æ‹ ±‹‰hʇ ‹fiÆ‹‘P‹ B”‹Æ‹ ®‹H > A ‹«Ê„‡Q ‘‡∆· ”‹·ª›E ±‹≈ª‹· PÊ„‡ π∑·´‹ ‹·Æ‹ ±‹≈ ‹··©¢‹ ª‹H >>

¿ÞÃÜá ¿ÞÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá? GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾®æ°à ¢ÝÊÜâ ÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. B®Üí¨ÜPÜí¨Ü®Ý¨Ü ÊÜá¨ÜáÊÜ~WܮܮÜá° PÜívÜá GÃÜvÜã PÜvæ¿áÊÜÃÜá B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô AÊÜÄWæ ÊÜÞ®ÜÔPÜ ±Üähæ ÓÜÈÉÔ, ©ÊÜÂBÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. ±ÜÅ»Üá訆 ÓèÎàÆÂÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ √› ‹·a‹Ì®‹≈ ‹··S a‹Ì®‹≈ d‹π «Ê„‡a‹Æ‹ a›√‹· a‹PÊ„‡√‹ > P‹√‹¢‹ ±›Æ‹ ”›®‹√‹ ”‹P‹∆ ±Ê≈‡ ‹·· ±‹≈ Ê„‡®‹· Æ‹ •Ê„‡√‹ >> 321 >>

GÆÉÃÜ ®æà¢ÜÅaÜPæãàÃÜWÜÙÜá A±ÜäÊÜìÊݨÜ, ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±Ý®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜWÜÙÜá ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü. (¨æãà/321)

ÊÜááSaÜí©ÃܮܮÜá°

aË ñ ”‹ ‹·E π«Ê„‡Q ∑‘–‹u ∏Ê„«›H > ”›®‹√‹ ”‹¢›Æ‹Ì®‹· ”‹·Ø BH >> Ì ∏ʇX P‹·A ƒ A∑ BÆ‹÷‹· h›D > a‹«Ê‡ ‹··©¢‹ ‹··Ø Bø·”‹· ±›D >> 1 >> √›Ø‡ ”‹·Ø E±‹√Ê„‡◊¢‹ ∏›Ø‡ > ±‹≈ ‹··©¢‹ ”‹UÆ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹øfi؇ >> π±‹≈ ∑´‹„ P‹·∆∑Í®‹≠ ∏Ê„«›DÌ > P‹ƒ P‹·∆ ƒ‡£ ”‹· ‹·ÌW‹∆ W›D Ì >> 2 >> Æ›ƒ ∏ʇ–‹ hʇ ”‹·√‹ ∑√‹ ∏› ‹fi > ”‹P‹∆ ”‹·ª›ø·Ì ”‹·Ì®‹ƒ‡ ”›¬ ‹fi >> £Æ‹ÿ◊ ®Ê‡U ”‹·S· ±› ‹◊Ì Æ›ƒ‡Ì > πÆ‹· ±‹◊a›Ø ±›≈Æ‹÷‹· ¢Ê‡ ±›¬ƒ‡Ì >> 3 >> ∏›√‹ ∏›√‹ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹◊Ì √›Ø‡ > E ‹fi √‹ ‹fi ”›√‹®‹ ”‹ ‹· h›Ø‡>> ‘‡ø· ”‹Ì ›ƒ ”‹ ‹fig· ∑Æ›D > ‹··©¢‹ ‹·Ìv‹±‹◊Ì a‹»‡Ì ∆ ›D >> 4 >>

ËÊÝÖÜ ÓÜÊÜá¿á ÓÜËáà²Ô¨Üá¨Ü®Üá° ®æãàw ÊÜÔÐÜuÃÜá ÍܢݮÜí¨ÜÃÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá ""¸æàWÜ®æà ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿á®Üá° PÜÃæ¨Üá ¢Ü¯°''Ãæí¨Üã ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá᯿á Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá AÊÜÃÜá ÖÜÐÜìb¢Ü¤ÃÝX ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ±ÜâÃæãà×¢ÜÃÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÓÜU¿áÃÜ ÓÜÊæáà¢Ü ÃÝ~¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰÙݨÜÙÜá. ˱ÜÅÓÜáÊÜáíWÜÈ¿áÃÜá ÖÝWÜã ¢ÜÊÜá¾ PÜáÆ¨Ü ×Ä¿á ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃÜ®Üá°, PÜÃæ¨Üá, PÜáÇÝaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÔ, ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝw¨ÜÃÜá. ÊÜá®ÜáÐÜÂÊæàÐܨÜÈɨܪ ÍæÅàÐÜu ¨æàÊÝíWÜ®æ¿áÃÜá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÓÜáí¨ÜÄ¿áÃÜã, ÐæãàvÜοáÃÜã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝ~ÊÝÓÜ¨Ü Ô÷à¿áÄWæ GÈÉÆÉ¨Ü ÓÜáS. WÜáÃÜá£ÓÜ©¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜá GÆÉÄWÜã ±ÝÅ|²Å¿áÃÝX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° EÊæá, ÃÜÊæá, ÍÝÃܨæ CÊÜÄWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃæí¨Üá £Ú¨Üá ÊÜáÖÝÃÝ~¿áá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ WèÃÜÊÜ ÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÊÜÞw¨ÜÙÜá. ÃÝ~ÊÝÓÜ¨Ü Ô÷à¿áÃÜá ÖÝWÜã ÓÜU¿áÃÜá Ôà¢æ¿á®Üá° ÔíWÜÄÔ WÜáí±ÜâPÜqrPæãívÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü PÜÇÝÂ|ÊÜáío±Ü¨Ü¢Ü¤ PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ a‹» «›¬C ‘‡¢‹◊ ”‹U‡Ì ”›®‹√‹ ”‹i ”‹· ‹·ÌW‹∆ ª›À·Ø‡Ì > Æ‹ ‹”‹±‹§ ”›hÊ‡Ì ”‹·Ì®‹ƒ‡Ì ”‹∑ ‹·¢‹§ P‹·Ìg√‹ W›À·Ø‡Ì >> P‹∆ W›Æ‹ ”‹·Ø ‹··Ø ´›¬Æ‹ ¢›¬W‹◊Ì P› ‹· PÊ„‡Q∆ «›g◊‡Ì > ‹·Ìi‡√‹ Æ‹„±‹‚√‹ P‹»¢‹ P‹ÌP‹Æ‹ ¢›∆ W‹£ ∑√‹ ∏›g◊‡Ì >>

ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá, ÃÝ~àÊÝÓÜ¨Ü Ô÷à¿áÃÜã, ÓÜU¿áÃÜã B¨ÜÃÜ©í¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉ aæÆáÊæ¿áÃÜá ÐæãàvÜÍÜÍÜêíWÝÃÜ ÊÜÞwPæãívÜá ÊÜá¢Ü¤WÜgWÜÊÜá®Ü¨Üí¢æ ®Üvæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜá«ÜáÃÜWÝ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜáá¯WÜÙÜ «Ý娆 »ÜíWÜÊÝÀá¢Üá; PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü PæãàXÇæWÜÙÜá ÆhæjÀáí¨Ü ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜ ®Üã±ÜâÃÜWÜÙÜã, PÜíPÜ|WÜÙÜã, Óæãío¨Ü QÃÜáWæhæjWÜÙÜá ¢ÝÙÜPæR ¢ÜPÜRí¢æ EÈ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (dÜí¨Ü) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

205

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡÷‹£ ∑Ø¢› ∑ÍÌ®‹ ‹·÷‹·Ì ”‹÷‹g ”‹·÷› ‹Ø ‘‡ø· > d‹π ∆∆Æ› W‹Æ‹ ‹·´‹¬ gÆ‹· ”‹·–‹ ‹fi £ø· P‹ ‹·Ø‡ø· >> 322 >>

ÓÜáí¨ÜÄàÊÜá~WÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÓÜáí¨ÜÄ¿Þ¨Ü Óèí¨Ü¿áìÃÝοáí¢æ PÜíWæãÚÔ¨ÜÙÜá. (¨æãà/322)

Ôà¢Ý¨æàË¿áá

ÊÜáã£ìà»ÜËÔ¨Ü

aË ñ ‘ø· ”‹·Ì®‹√‹¢› ∑√‹Ø Æ‹ h›D > ∆Z· ‹·£ ∑÷‹·¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹¢›D>> B ‹¢‹ ©‡U ∑√›£Æ‹ÿ ‘‡¢› > √‹„±‹ √›‘ ”‹∑ ª›Ì£ ±‹‚؇¢›>> 1 >> ”‹∑◊ ‹·Æ‹◊Ì ‹·Æ‹ QH ±‹≈Æ› ‹fi > ®Ê‡U √› ‹· ª‹G ±‹‰√‹Æ‹P› ‹fi >> ÷‹√‹–ʇ ®‹”‹√‹•‹ ”‹·¢‹Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢› > P‹◊ Æ‹ h›C E√‹ BÆ‹Ì®‹· hʇ¢›>> 2 >> ”‹·√‹ ±‹≈Æ› ‹·· P‹ƒ ∑ƒ”‹◊Ì ¥‹‰«› > ‹··Ø A‘‡”‹ ´‹·Ø ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> W›Æ‹ Ø”›Æ‹ PÊ„«›÷‹∆· ª›ƒ‡ > ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈ Ê„‡®‹ ‹·W‹Æ‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 3 >> G◊ π¨ ‘‡ø· ‹·Ìv‹±‹◊Ì BD > ±‹≈ ‹··©¢‹ ”›Ì£ ±‹y‹◊Ì ‹··Ø√›D >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ P‹√‹ π¨ ∑¬ ‹÷›√‹„ > ®‹·÷‹·Ì P‹·∆W‹·√‹ ”‹∑ Q‡Æ‹ÿ Aa›√‹„ >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿á Óèí¨Ü¿áìÊæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ®Ü®Ü° ·á©­¿áá QĨÜá. AÊÜÙÜ aæÆáÊæäà A¢ÜÂí¢Ü ×ĨÜá. AÊÜÙÜá ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ·ÃÜᣤÃÜáÊÝWÜ ®æãàw¨Ü ©·º~WÜÃÜá Jí¨Üá Óèí¨Ü¿áì¨Ü ¢æàg@±ÜâígÊæà ®Üvæ¨Üá·ÃÜᣤÃÜáÊÜí¢æ »ÝËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà AÊÜÚWæ ÊÜá~¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw¨Ü ÊæáàÆí¢Üã GÆÉÃÜã ±Üä|ìPÝÊÜá (PÜê¢ÜPÜê¢ÜÂ)ÃݨÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ±Üâ¢ÜÅÓÜÊæáà¢Ü ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢Üáí¹¨Üª B®Üí¨ÜÊÜâ ÊÜÞ£Wæ ¯ÆáPܨÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¿áá¢ݤ ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáíWÜÙÜÊÜáãÆÊÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜ BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜá PæàÚ ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. Êܯ¢æ¿áÃÜ ÖÝvÜáWÜÚí¨Ü, ®ÜWÝÄÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊݨÜÂWÜÙÜ ÍÜ·ª©í¨Ü GÇæÉvæ WܨܪÆÊæà WܨܪÆÊ橪¢Üá. GÆÉ ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜã ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. D Ä࣠Ôà¢Ý¨æàË¿áá PÜÇÝÂ|ÊÜáío±ÜPæR ¹g¿áíWæç¿áªÙÜá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÍÝí£ÊÜáí¢ÜÅ ±ÜsÜ|ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜáÆWÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜã, ÍܢݮÜí¨ÜÃÜã E»Ü¿áPÜáÇÝaÝÃÜWÜÚWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX GÆÉ Ë¬Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Ba›√‹· P‹ƒ W‹·√‹ W˃ W‹Æ‹±‹£ ‹··©¢‹ π±‹≈ ±‹‚h› ‹◊‡Ì > ”‹·√‹ ±‹≈W‹q ±‹‰h› «Ê‡◊Ì ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ A£ ”‹·S· ±› ‹◊‡Ì>> ‹·´‹·±‹P‹Ï ‹·ÌW‹∆ ®‹≈∑¬ hÊ„‡ hÊ◊ ”‹ ‹·ø· ‹··Ø ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì a‹÷ÊÁÌ > ª‹√Ê P‹Æ‹P‹ PÊ„‡±‹√‹ P‹∆”‹ ”Ê„‡ ¢‹∑ »G◊Ì ±‹ƒa›√‹P‹ √‹÷ÊÁÌ >> 1 >> P‹·∆ ƒ‡£ ≤≈‡£ ”‹ Ê·‡¢‹ √‹π P‹◊ ®Ê‡¢‹ ”‹∑· ”›®‹√‹ Q¡„‡ > G◊ ª›Ì£ ®Ê‡ ‹ ±‹‚h›C ‘‡¢‹◊ ”‹·ª‹W‹ ‘Ì[›”‹Æ‹· ©¡„‡ >> ‘ø· √› ‹· A ‹«Ê„‡P‹Ø ±‹√‹”‹±‹√‹ ±Ê≈‡ ‹·· P›÷‹· Æ‹ ∆U ±‹√ÊÁ > ‹·Æ‹ ∑·©≠ ∑√‹ ∏›Ø‡ AWÊ„‡a‹√‹ ±‹≈W‹o P‹π PÊÁ”Ê‡Ì P‹√ÊÁ >> 2 >>

ÊÜíÍÜ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®æ°ÆÉ BaÜÄÔ, WÜáÃÜáWÜÙÜá ±ÜÅÓܮܰÃÝX ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÊÜáãÆPÜ WèÄà, WÜ}æàÍÜÃÜ ±ÜähæWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÔ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá AÊÜÃÜ ±Üähæ¿á®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ ÔÌàPÜÄÔ, B®Üí©¢ÜÃÝX, BÎàÊÜì©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜá«Üá±ÜPÜìÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜáíWÜÙÜÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ·¿áÔ¨ÝPÜÒ|, ÓæàÊÜPÜÃÜá b®Ü°¨Ü ¢ÜpærWÜÙÜÈÉ, PÜÆÍÜWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹ ¢Üí¨Üá A~Wæç¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÜZáÊÜíÍÜ¨Ü ÊÜáãƱÜâÃÜáÐÜ®Ý¨Ü ÓÜã¿áì®æà ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Ü®Ü° PÜáÆ¨Ü Äà£WÜÙÜ®Üá° £ÚÓÜᣤ¨Üª®Üá. A¨ÜÃÜí¢æ GÆÉÊÜ®Üã° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. D Ë«ÜÊÝX ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ±ÜähæÊÜÞwÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá Ôà¢æ¿á®Üá° ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÔíÖÝÓܮܨÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

206

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÜáÚÛÄÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ ®æãàwPæãívÝWÜ AÊÜÃÜ ÓÜ®Ý¢Ü®Ü ±æÅàÊÜá»ÝÊÜWÜÙÜá ¿ÞÃÜ ·á©­WÜã ¯ÆáPܨÜí£¢Üá¤. (ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ aæà¢Ü®ÜÊÜâ. ·á©­¿áá gvÜ. aæà¢Ü®Ü ¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° gvÜÊÝ¨Ü ·á©­¿áá WÜÅ×ÓܨÜá, aæà¢Ü®ÜÊæà WÜÅ×ÓÜ·ÆɨÜá. ""¿á¢æãàÊÝaæãà ¯ÊÜ¢Üìí¢æà A±ÝűÜÂÊÜá®ÜÓÝÓÜÖÜ'' Gí¨ÜÆÉÊæà ÍÜáÅ£±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ.) (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ ÷Ê„‡ ‹· ”‹ ‹·ø· ¢‹Æ‹· ´‹ƒ AÆ‹∆· A£ ”‹·S B÷‹·£ «Ê‡◊Ì > π±‹≈ ∏ʇ–‹ ´‹ƒ ∏ʇ®‹ ”‹∑ P‹◊ π∏›÷‹ π¨ ®Ê‡◊Ì >> 323 >>

ÖÜÊÜ®Ü¨Ü ÊæàÙæ¿áÈÉ ÓÝPÝÒ¢é ¿áhænàÍÜÌÃÜ®æà ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒ®ÝX BÖÜ᣿á®Üá° ÔÌàPÜÄԨܮÜá. Êæà¨ÜWÜÙæÆÉÊÜä ˱ÜÅÊæàÐÜ©í¨Ü ·í¨Üá ËÊÝÖÜˬWÜÙÜ®Üá° £ÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/323)

aË ñ gÆ‹P‹ ±›o ‹·◊—‡ gW‹ h›Ø‡ > ‘‡ø· ‹fi¢‹· QÀ· h›C ∑T›Ø‡ >> ”‹·g”‹· ”‹·P‹Í¢‹ ”‹·S ”‹·Ì®‹√‹¢›D > ”‹∑ ”‹ Ê·‡q π¨ √‹b‡ ∑Æ›D >> 1 >> ”‹ ‹·E h›Ø ‹··Ø∑√‹Æ‹ÿ ∏Ê„«›DÌ > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·B‘Ø ”›®‹√‹ «›¬DÌ >> gÆ‹P‹ ∏› ‹· ©‘ ”Ê„‡÷‹ ”‹·Æ‹ø·Æ› > ◊ ‹·Xƒ ”‹ÌW‹ ∑؇ gÆ‹· ‹·ø·Æ› >> 2 >> P‹Æ‹P‹ P‹∆”‹ ‹·Ø PÊ„‡±‹√‹ √‹„√ʇ > ”‹·b ”‹·W‹Ì´‹ ‹·ÌW‹∆ g∆ ±‹‰√ʇ >> Øg P‹√‹ ‹··©¢‹ √›ø·Ì A√‹· √›Ø‡ > ´‹√ʇ √› ‹· Pʇ BWÊ‡Ì B؇ >> 3 >> ±‹y‹◊Ì ∏ʇ®‹ ‹··Ø ‹·ÌW‹∆ ∏›Ø‡ > W‹W‹Æ‹ ”‹· ‹·Æ‹ √‹k·ƒ A ‹”‹√‹· h›Ø‡>> ∑√‹· π«Ê„‡Q ®‹Ì±‹£ AÆ‹·√›Wʇ > ±›ø· ±‹‚؇¢‹ ±‹T›√‹Æ‹ «›Wʇ >> 4 >>

g®ÜPÜ®Ü ±ÜorÊÜá×Ñ¿áã, Ôà¢Ý¨æàË¿á ¢ÝÀá¿Þ¨Ü ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿á Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá? Qà£ì¿á®Üã°, ÓÜáPÜê¢ÜÊÜ®Üã°, ÓÜáS, Óèí¨Ü¿áìWÜÙÜ®Üã° ¸æÃæÔ ·ÅÖܾ®Üá AÊÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÔÃÜáÊÜ®Üá. ÓÜáÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá ÊÜáá¯WÜÙÜá AÊÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔ¨ÜÃÜá. ÓÜáÊÝÔ¯¿áÃÜá BPæ¿á®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Ü ±ÜPÜR¨ÜÈÉ Êæáç®Ý¨æàË¿áá Íæãà¼ÓÜáÊÜí¢æ, g®ÜPÜ®Ü ÊÝÊÜá»ÝWܨÜÈÉ ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá Íæãà¼Ô¨ÜÙÜá. ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÓÜáWÜí«Ü±Üä|ìÊÜä, ÊÜáíWÜÙÜgÆ©í¨Ü ¢Üáí¹¨Ü b®Ü°¨ÜPÜÆÍÜWÜÙÜ®Üá°, ÊÜá~WÜÙÜ ¢ÜpærWÜÙÜ®Üã° ÃÝg ÊÜá¢ÜᤠÃÝ~¿áÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ Pæç¿ÞÃæ ¢Üí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü G¨ÜáÄWæ CÄÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÍÝÅÊÜÂPÜísÜÓÜÌÃÜ©í¨Ü Êæà¨ÜÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ, ÓÜÊÜá¿á®æãàw BPÝÍÜ©í¨Ü ±ÜâÐܳÊÜêÑr¿ÞÀá¢Üá. B ÃÝg¨Üí±Ü£WÜÙÜá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ÊÜÃܮܮÜá° ®æãàw, AÊÜ®Ü ±ÝÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ «›Wʇ ±‹T›√‹Æ‹ ±›ø· ±‹ÌP‹g ±Ê≈‡ ‹· ¢‹Æ‹ ±‹‚∆P› ‹»‡> Æ‹ª‹ Æ‹W‹√‹ W›Æ‹ Ø”›Æ‹ gø· ´‹·Ø E ‹·X gÆ‹· a‹÷‹·Ì ©‘ a‹»‡ >> hʇ ±‹®‹ ”‹√Ê„‡g ‹·ÆÊ„‡g Aƒ E√‹ ”‹√‹ ”‹®ÊÁ ‹ π√›g◊‡Ì > hʇ ”‹P‹Í¢‹ ”‹·À·√‹¢‹ π ‹·∆¢› ‹·Æ‹ ”‹P‹∆ P‹» ‹·∆ ª›g◊‡Ì >> 1 >> hʇ ±‹√‹‘ ‹··Ø∑Ø¢› ∆◊‡ W‹£ √‹◊‡ hÊ„‡ ±›¢‹P‹ ‹·D > ‹·P‹√‹Ì®‹· iÆ‹ÿ PÊ„‡ ”‹Ì∑· ‘√‹ ”‹·b¢› A ‹¨ ”‹·√‹ ∑√‹Æ‹D >> P‹ƒ ‹·´‹·±‹ ‹·Æ‹ ‹··Ø hÊ„‡XgÆ‹ hʇ ”ʇC Aº ‹·¢‹ W‹£ ∆÷ÊÁÌ> ¢Ê‡ ±‹®‹ ±‹T›√‹¢‹ ª›W‹¬ª›gÆ‹· gÆ‹P‹· gø· gø· ”‹∑ P‹÷ÊÁÌ >> 2 >> ∑√‹ P‹·Ã P‹√‹¢‹∆ hÊ„‡ƒ ”›TÊ„‡a›√‹· ®Ê„E P‹·∆W‹·√‹ P‹√ÊÁÌ > ª‹¡„ ±›ØW‹÷‹Æ‹· π«Ê„‡Q π¨ ”‹·√‹ ‹·Æ‹·g ‹··Ø BÆ‹Ì®‹ ª‹√ÊÁÌ >> ”‹·S ‹·„∆ ®‹„∆÷‹· ®Ê‡U ®‹Ì±‹£ ±‹‚∆P‹ ¢‹Æ‹ ÷‹·∆”Ê„¬‡ ◊¡„‡ > P‹ƒ «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ π´›Æ‹· P‹Æ›¬ ®›Æ‹· Ƌͱ‹ª‹„–‹Æ‹ Q¡„‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

207

◊ ‹· ‹Ì¢‹ iÀ· Xƒh› ‹·÷ʇ”‹◊ ÷‹ƒ◊ Œ≈‡ ”›W‹√‹ ®‹D > £À· gÆ‹P‹ √› ‹·◊ ‘ø· ”‹ ‹·√‹≤‡ π”‹Ã P‹∆ Q‡√‹£ Æ‹D >> PÊ„¬‡Ì P‹√ÊÁ πÆ‹ø· π®Ê‡÷‹· Q¡„-‡ π®Ê‡÷‹· ‹·„√‹£ ”›Ì ‹ƒ‡ > P‹ƒ ÷Ê„‡ ‹·· π¨ ‹¢‹ W›Ìt hÊ„‡ƒ‡ ÷Ê„‡Æ‹ «›X‡Ì ª›Ì ‹ƒ‡>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¿ááÊÝWÜ ±æÅàÊÜÞ¬PÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. BWÜÓܨÜÈÉ ®ÜWÜÃܨÜÈÉ BWÜᣤ¨Üª WÝ®Ü, ®ÜWÝÄ ÖÝWÜã g¿áPÝÃÜ¨Ü «Ü̯WÜÙÜá GÇæÉvæ EQRÖÜĨÜÊÜâ. B ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. AÊÜâWÜÙÜá PÝÊÜÞÄ¿Þ¨Ü ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓܨÝPÝÆ ËÃÝiÓÜᣤÊæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° JÊæ᾿ިÜÃÜã ÓܾÄst ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¯ÊÜáìÆ¢æ ·í¨Üá ¹vÜá¢Ü¤¨æ ÖÝWÜã PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜá KwÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜâWÜÙÜ ÓܳÍÜìÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ±Ý±ÜÊÜáÀá¿Þ¨Ü Wè¢ÜÊÜá ±Ü£°à AÖÜÇæ¿áá ±ÜÃÜÊÜáWÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜÙÜá. B ÃÝÊÜáaÜÃÜ|PÜÊÜáÆ ÊÜáPÜÃÜí¨ÜÃÜÓÜ (WÜíWæ)Êæà ÎÊÜ®Ü ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ ËÃÝiÓÜᣤ¨æ. D aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÝË¢ÜÅ$嬆 ±ÜÃÜÊÜÞÊܬ¿áí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜã, ÁãàXWÜÙÜã ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÊÜá«ÜáPÜÃÜÊܮݰXÔ D aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓæàËÔ, ÊÜá®æãàÊÝíe¢Ü WÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. Cí¢ÜÖÜ ©ÊÜÂaÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ±Üâ}Ý¢ܾ®Ý¨Ü g®ÜPÜ®Üá ¢æãÙæ¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. C¨Ü®Üá° PÜívÜá GÆÉÃÜã g¿á&g¿áPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. C·ºÃÜã PÜáÆWÜáÃÜáWÜÙÜá ÊÜ«Üã&ÊÜÃÜÃÜ PæçWÜÙÜ®Üá° PÜãwÔ, Wæãà¢ÜÅ ±ÜÅÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ¨ÜÃÜá. ±Ý~WÜÅÖÜ| ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ËÍÝÌËá¢ÝÅ© ÊÜáá¯WÜÙÜá, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. ÓÜPÜÆÓÜáS¯«Ý®ÜÊÝ¨Ü ÊÜÃܮܮÜá° PÜívÜá ÃÝg&ÃÝ~¿áÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÙÜQ¢ÜÊݨÜáÊÜâ, ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá B®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üáí¹¢ÜáÙÜáQ¢Üá. ÃÝgÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá Êæà¨æãàPܤÊÝX, ÇæãàPÝaÝÃÜ Äà£&ÄÊÝgáWÜÙܮܰ®ÜáÓÜÄÔ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ PÜ®ÝÂ¨Ý®Ü ÊÜÞwPæãor®Üá. ×ÊÜáÊÜí¢Ü®Üá ±ÝÊÜ죨æàË¿á®Üá° ±ÜÃÜÎÊܯWæ A²ìÓÜáÊÜí¢æ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ ÆQÒ$¾à¨æàË¿á®Üá° ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá¡ËWæ ÓÜÊÜá²ìÓÜáÊÜí¢æ, g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÓÜÊÜá²ìԨܮÜá. C¨ÜÄí¨Ü ËÍŲ̈ÜÇæÉÆÉ AÊÜ®Ü ®ÜËà®Ü Qà£ì¿áá Öܹº¢Üá. ˨æàÖÜÃÝg¯Wæ ¹®Ü°ÖÜPæ ¸ÝÀáÆÉ. B ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° ¯gÊÝX ˨æàÖÜ (ÊæáçÊÜáÃæ¢Ü)®Ü®Ý°X ÊÜÞw¨Ü®Üá. B ®Üã¢Ü®Ü ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜã Ë«ÜáÂPܤÊÝX ËÊÝÖÜÖæãàÊÜáÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×Ô, AÊÜÃÜ ÓæÃÜXWæ WÜíoáÖÝQ, AX°Wæ ±ÜŨÜQÒ}æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ gø· ´‹·Ø ∑Ì©‡ ∏ʇ®‹ ´‹·Ø ‹·ÌW‹∆ W›Æ‹ Ø”›Æ‹ > ”‹·Ø ÷‹√‹–‹◊Ì ∑√‹–‹◊Ì π∑·´‹ ”‹·√‹¢‹√‹· ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·h›Æ‹>> 324 >>

g¿á&g¿á«Ü̯WÜÙÜá, ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜ «Ü̯WÜÙÜã, Êæà¨Ü]ãàÐÜÊÜ®Üã°, ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üã°, ¨Üáí¨ÜἮݫÜWÜÙÜ®Üã° PæàÚ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX PÜƳÊÜêPÜÒ¨Ü ÖÜãWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/324)

aË ñ P‹·AÌ√‹· P‹·Ã P‹∆ ª›Ì ‹ƒ ®Ê‡◊‡Ì > Æ‹ø·Æ‹ «›ª‹· ”‹∑ ”›®‹√‹ «Ê‡◊‡Ì >> h›C Æ‹ ∑√‹Ø ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > hÊ„‡ E±‹ ‹fi P‹d‹· P‹÷ËÌ ”Ê„ •Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> √› ‹· ‘‡ø· ”‹·Ì®‹√‹ ±‹≈£d›◊‡ Ì > gW‹ ‹·W›¢‹ ‹·Ø S̪‹Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·®‹Æ‹ √‹£ ´‹ƒ ∑÷‹· √‹„±› > ®Ê‡S¢‹ √› ‹· πB÷‹· AÆ‹„±› >> 2 >> ®‹√‹”‹ «›∆”› ”‹P‹·a‹ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ > ±‹≈W‹o¢‹ ®‹·√‹¢‹ ∑÷Ê„‡ƒ ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> ª‹H ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ ®Ê‡SØ÷›√ʇ > gÆ‹P‹ ”‹ ‹fiÆ‹ A±›Æ‹ π”›√ʇ >> 3 >> ±‹≈ ‹··©¢‹ ‹··ØÆ‹ÿ ª›Ì ‹ƒ‡Ì ¥Ê‡ƒ‡Ì > ÆʇW‹”‹◊¢‹ ”‹∑ ƒ‡£ Ø∏ʇƒ‡Ì >> √› ‹· ‘‡ø· ‘√‹ ”ʇ̮‹·√‹ ®Ê‡◊‡Ì > ”Ê„‡ª› P‹◊ Æ‹ h›£ π¨ Pʇ◊‡Ì >> 4 >> A√‹·Æ‹ ±‹√›W‹ g∆g· ª‹ƒ ؇PÊ‡Ì > ”‹‘◊ ª‹„–‹ A◊ «Ê„‡ª‹ AÀ·‡ PÊ‡Ì >> ∑÷‹·ƒ ∑‘–‹u ©‡Øÿ AÆ‹·”›”‹Æ‹ > ∑√‹· ®‹·∆◊Ø ∏ÊÁsʇ GP‹ B”‹Æ‹ >> 5 >>

ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜã AX°Wæ ±ÜŨÜQÒ}æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ±ÜÄ|¿áˬ¿á®Üá° BaÜÄÔ¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã CÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw&®æãàw ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãívÜÃÜá. B ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü hæãàw¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ¿ÞÊÜ E±ÜÊæáPæãorÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

208

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÝƨÜá. A±ÜäÊÜìÊÝ¨Ü D ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ÃÜ£&ÊÜá®Ü¾¥ÜÃæà A®æàPÜ ÃÜã±ÜWÜÙÜÈÉ ·í©¨ÝªÃæãà Gí·í¢æ, ÊÜá~ÊÜá¿á Óܤí»ÜWÜÙÜÈÉ B Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±ÜÅ£ÃÜã±ÜWÜÙÜá ±ÜÅPÝÎÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÃÜ£&ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜÈÉ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aæÆáÊÜ®Üá° ÓÜË¿áÆá ¢ÜÊÜá¾ A¼ÇÝÐæ¿áá ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. A¨ÜÄí¨Ü JÊæá¾ PÝ~ÔPæãívÜá ÊÜáWܨæãÊæá¾ ®ÝbPæÀáí¨Ü ÊÜáÃæ¿ÞWÜá¢Ý¤Ãæãà Gí·í¢æ B ÊÜá~Sb¢Ü Óܤí»ÜWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá BWÝWÜ PÜívÜá ·í¨Üá, ÊÜáÃæ¿ÞWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÈÉ ®æÃæ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã g®ÜPÜ®Üí¢æ ¢ÜÊÜá¾®Üá° ¢ÝÊæà ÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜ B¨æàÍܨÜí¢æ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá AX°Wæ ±ÜŨÜQÒ}æ ·í¨ÜÃÜá. ¸ÝX®Ü, ¢Ýí·ãÆÓÜ×¢Ü GÆÉ PÜÇݱÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æ¿á ¸æç¢ÜÇæ¿áÈÉ PÜáíPÜáÊÜáËvÜáÊÜ ¨ÜêÍÜÂÊÜ⠮ܿá®Ý®Üí¨ÜPÜÃÜÊÜâ. B ¨ÜÍÜì®Ý®Üí¨ÜÊÜâ A®Üá»ÜÊæçPÜ Êæà¨ÜÂÊÜâ. ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. PÜÊÜáƨÜÈÉ Pæí±Üâ ±ÜÃÝWÜÊÜ®Üá° ¢Üáí¹ AÊÜáê¢Ü Çæãà»Ü©í¨Ü ÖÝÊÜâ aÜí¨ÜŮܮÜá° AÆíPÜÄÓÜᣤ¨æÁãà G®Üá°ÊÜí£¢Üá¤. (CÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçWæ PÜÊÜáƨÜ, PÜáíPÜáÊÜáPæR ±ÜÃÝWܨÜ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÍÝÂÊÜáÆ »ÜágÊÜ®Üá° ÓܱÜì¨Ü ÊÜá¢ÜᤠÔà¢æ¿á ÊÜááSPæR aÜí¨ÜÅ®Ü E±ÜÊæá PæãvÜÇÝX¨æ.) A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜÔÐÜuÃÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜã Jí¨æà BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ¢ÜÃÜá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ ∏ÊÁsʇ ∑√›”‹Æ‹ √› ‹·· h›Æ‹Q ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ®‹”‹√‹•‹· ª‹H > ¢‹Æ‹· ±‹‚∆P‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ®Ê‡U A±‹ÆÊ‡Ì ”‹·P‹Í¢‹ ”‹·√‹¢‹√‹· ¥‹∆ Æ‹H > ª‹ƒ ª‹· ‹Æ‹ √‹÷› Ed›÷‹· √› ‹· π∏›÷‹· ª› ”‹∑◊‡Ì P‹÷› > PÊ◊ ª›Ì£ ∑√‹Ø ‘√›¢‹ √‹”‹Æ› HP‹ ø·÷‹· ‹·ÌW‹∆· ‹·÷› >> 1 >>

Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü Jí¨æà BÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ£ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ B®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ¢Ü®Ü° ÓÜáPÜê¢ÜÃÜã²¿Þ¨Ü PÜƳÊÜêPÜÒ¨ÜÈÉ ÖæãÓÜ´Üƹoár¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÃæãàÊÜÞíaÜÊÝÀá¢Üá. ""ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖÜÊÜâ g¿á±ÜŨÜÊÝX ®æÃÜÊæàÄ¢Üá'' Gí¨Üá ÖÜ©®ÝÆáR ÇæãàPܨÜÊÜÃæÆÉÃÜã ËáXÇÝ¨Ü B®Üí¨Ü©í¨Ü ÓÝĨÜÃÜá. ""D ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜâ ÊÜáÖÝÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜâ, ®Ü®Ü° ÓÜ|¡®ÝÈWæ C¨Ü®Üá° ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜ·ÆɨÜá? (dÜí/1)

ª‹√‹¢›©W‹Ÿ‹ À ›÷‹ d‹Ì ñ ¢‹∑ gÆ‹P‹ ±›C ∑‘–‹u Bø·”‹· ∏›¬÷‹ ”›g ”‹Ì ›ƒ PÊÁ > ‹fiÌv‹À‡ Õ‹·≈¢‹Q‡√‹£ E√‹À·«› P‹·Ã ∆DÌ ÷‹ÌP›ƒ PÊÁ >> P‹·”‹Pʇ¢‹· P‹Æ›¬ ±‹≈•‹ ‹· hÊ„‡ W‹·Æ‹ ‘‡∆ ”‹·S ”Ê„‡ª› ‹·D > ”‹∑ ƒ‡£ ≤≈‡£ ”‹ Ê·‡¢‹ P‹ƒ ”Ê„‡ ∏›¬◊ Ƌͱ‹ ª‹√‹¢‹◊ ®‹D >> 2 >> h›Æ‹Q‡ ∆Z· ª‹X؇ ”‹P‹∆ ”‹·Ì®‹ƒ ‘√Ê„‡ ‹·Ø h›Ø PÊÁ > ”Ê„‡ ¢‹Æ‹ø· ©‡Øÿ‡ ∏›¬◊ ∆SÆ‹◊ ”‹P‹∆ π¨ ”‹Æ‹ ‹fiØ PÊÁ >> hÊ◊ Æ› ‹·· Õ‹·≈¢‹Q‡√‹£ ”‹·«Ê„‡a‹Ø ”‹· ‹··U ”‹∑ W‹·Æ‹ BW‹ƒ‡ > ”Ê„‡ ®‹D ƒ±‹‚”‹„®‹Æ‹◊ ª‹„±‹£ √‹„±‹ ‘‡∆ Eh›W‹ƒ‡ >> 3 >> AÆ‹·√‹„±‹ ∑√‹ ®‹·∆◊Ø ±‹√‹”‹≥√‹ ∆U ”‹P‹·b ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹◊‡Ì > ”‹∑ ‹··©¢‹ ”‹·Ì®‹√‹¢› ”‹√›÷‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ W‹Æ‹ ∑√‹–‹◊‡Ì >> ”‹·Ì®‹ƒ‡Ì ”‹·Ì®‹√‹ ∑√‹Æ‹ÿ ”‹÷‹ ”‹∑ HP‹ ‹·Ìv‹±‹ √›g◊‡Ì > gÆ‹· i‡ ‹ E√‹ a›ƒE A ‹”›ß πª‹·Æ‹ ”‹◊¢‹ π√›g◊‡Ì >> 4 >>

ÊÜÔÐÜuÃÜ B¨æàÍÜPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ËÊÝÖÜPæR ¸æàPÝ¨Ü ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔ, ÊÜÞívÜË, ÍÜáÅ¢ÜQà£ì, FËáìÙæ D ÊÜáãÊÜÃÜã ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. g®ÜPÜÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü PÜáÍÜ«ÜÌg®Ü ×Ä¿á ÊÜáWÜÙݨÜ, WÜá|ÎàÆ ÓÜáSÓèí¨Ü¿áìWÜÙÜ WܯÁá¯Ô¨Ü "ÊÜÞívÜË'¿á®Üá° »ÜÃܢܯWæ C¢Üá¤, ÖæaÝc¨Ü ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ¿á¥Ý˦¿ÞX ËÊÝÖÜÊÜÞwPæãor®Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

209

·ÚPÜ Ôà¢æ¿á ¢ÜíX¿áã, ÓÜáí¨ÜÄ¿áÃÜ ÎÃæãàÊÜá~¿áã B¨Ü "FËáìÙæ'¿á®Üá° ÆPÜÒ$¾|¯Wæ «ÝÃæÁáÃæ¨Üá Pæãor®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÓÜáÇæãàaÜ®æ¿áã, ÓÜáÊÜááU¿áã ÓÜáWÜá|ÃÜã±Ü ÎàÆÓÜí±Ü®æ°¿áã B¨Ü "ÍÜáÅ¢ÜQà£ì'¿á®Üá° g®ÜPÜ®Üá ÍÜ¢ÜáÅZ°¯Wæ «ÝÃæÁáÃæ¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæÊÜÞwPæãor®Üá. ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ hæãàwWÜÙÜá J·ºÄWæã·ºÃÜá ®æãàwPæãívÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ B®Üí©Ô¨ÜÃÜá. ÖæãÃÜWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ®ÝbPæ¿áÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. D ®ÜÊܨÜí±Ü£WÜÙÜ®Üá° ®æãàw, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÓÜí¢ÜÓÜ©í¨Ü ±ÜâÐܳÊÜêÑr¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. Aí¨ÜÊÝ¨Ü ®ÜÊÜÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ hæãàwWÜÙÜá Jí¨æà ÊÜáío±Ü¨ÜÈÉ Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ AÈÉ ®æÃæ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá iàË¿á hÝWÜÅ¢é, ÓÜ̱ܰ, ÓÜáÐÜᲤ, ¢ÜáÄà¿á Gí· ®ÝÆáR AÊÜÓæ§WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ A¬±Ü£¿Þ¨Ü ËÍÜÌ, ¢æçgÓÜ, ±ÝÅgn ÖÝWÜã ·ÅÖܾ¨æãí©Wæ ÓæàÄÃÜáÊÜí¢æ ËÃÝiÔ¨ÜÃÜá. (dÜí/2&4)

®Ê„‡ ñ ‹··©¢‹ A ‹´‹±‹£ ”‹P‹∆ ”‹·¢‹ ∑´‹·Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ Ø÷›ƒ > gÆ‹· ±›H ‹·◊±›∆ ‹·Ø Q≈ø·Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ ¥‹∆ a›ƒ >> 325 >> AÁãà«Ý¬àÍÜ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üã°, ÓæãÓæ¿áÃÜ ÓÜ×¢Ü ®æãàw, QÅ¿ÞÓÜ×¢ÜÊÝX (¿ágnQÅÁá, ÍÝŨܭQÅ¿á, ÁãàWÜQÅÁá, hÝn®ÜQÅÁá) aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì´ÜÆ («ÜÊÜáì, A¥Üì, PÝÊÜá, ÊæãàPÜÒ) ±Üvæ¨Ü®æãà Gí¨Üá »ÝËԨܮÜá. (¨æãà/325)

aË ñ g‘ √‹Z·π‡√‹ ∏›¬÷‹ π¨ ∑√‹Ø‡ > ”‹P‹∆ P‹·AÌ√‹ ∏›¬÷ʇ ¢Ê◊Ì P‹√‹Ø‡ >> P‹◊ Æ‹ h›C P‹d‹· ®›Cg ª‹„ƒ‡ > √‹÷› P‹Æ‹P‹ ‹·Ø ‹·Ìv‹±‹‚ ±‹‰ƒ‡ >> 1 >> P‹Ì∑∆ ∑”‹Æ‹ πb¢‹≈ ±‹pÊ„‡√ʇ > ª›Ì£ ª›Ì£ ∑÷‹· Ê„‡∆ Æ‹ •Ê„‡√ʇ >> W‹g √‹•‹ ¢‹·√‹W‹ ®›”‹ A√‹· ®›‘‡ > ´Ê‡Æ‹· A∆ÌP‹Í¢‹ P› ‹·®‹·÷› ‘‡ >> 2 >> ∑”‹·§ AÆʇP‹ P‹ƒA QÀ· «Ê‡T› > P‹◊ Æ‹ h›C h›Æ‹◊Ì iÆ‹ÿ ®Ê‡T› >> «Ê„‡P‹±›∆ A ‹«Ê„‡Q ‘÷›Æʇ > »‡Æ‹ÿ A ‹´‹±‹£ ”‹∑· ”‹·S· ‹fiÆʇ >> 3 >> ©‡Æ‹ÿ h›a‹P‹Øÿ hÊ„‡ hÊ◊ ª› › > E∑√› ”Ê„‡ gÆ‹ ›”Ê◊Ì B › >> ¢‹∑ P‹√‹ hÊ„‡ƒ gÆ‹P‹· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹∑ ∑√›¢‹ ”‹Æ‹ ‹fi؇ >> 4 >>

Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖܨÜí¢æ EÚ¨Ü ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ ËÊÝÖÜWÜÙÜã PÜãvÜ gÃÜX¨ÜÊÜâ. ÊÜÃæãà±ÜaÝÃÜ, EvÜáWæãÃæ¿á ÖæaÜcÙÜÊÜí¢Üã ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. ÊÜáío±ÜÊæÆÉ b®Ü°, ÃܢܰWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ·ÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü ÃܢܰWÜí·ÚWÜÙÜã, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜã, Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü ·ÖÜáÊÜáãÆ ÃæàÐ澿á gÃÜ¢ÝÄà ÔàÃæWÜÙÜã, B®æWÜÙÜã, ÃÜ¥ÜWÜÙÜã, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜã, ¨ÝÓÜ&¨ÝÔàg®ÜÃÜã, PÝÊÜá«æà®ÜáËWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü B»ÜÃÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝ¨Ü ÓÝËÃÝÃÜá ÖÜÓÜáWÜÙÜá D ±ÜÅPÝÃÜ C®Üã° A®æàPÜ AÓÜíTÝ墆 ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá PæãvÜƳorÊÜâ. A¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÊÜÃæà ·ÆÉÃÜá, ÊÜ~ìÓÜÆí¢Üã AÓÝ«ÜÂÊÝX¢Üá¤. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨Ü ©PݳÆPÜÃæà AÓÜãÁáWæãívÜÃÜá. AÁãà«Ý¬±Ü£ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜ®Üá° AíXàPÜÄÔ, ¿ÞaÜPÜÄWæ H®Üá ¸æàPæãà A¨Ü®Üá° ¨Ý®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. EÚ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá ¹vÜ©Wæ PÜÚÓÜÇÝÀá¢Üá. ÃÝg®Ü hæã¢æWæ ·í©ÃÜáÊÜ GÆÉÃÜ®Üã° WèÃÜËÔ, ·ÚPÜ g®ÜPÜ®Üá PæçhæãàwÔ, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”‹Æ‹ ‹fiØ ”‹P‹∆ ∑√›¢‹ B®‹√‹ ®›Æ‹ πÆ‹ø· ∑v›C PÊÁ > ±‹≈ ‹··©¢‹ ‹·÷› ‹··Ø ∑ÍÌ®‹ ∑̮ʇ ±‹‰i ±Ê≈‡ ‹· ∆v›C PÊÁ >> ‘√‹· Æ›C ®Ê‡ ‹ ‹·Æ›C ”‹∑ ”‹Æ‹ P‹÷‹¢‹ P‹√‹ ”‹Ì±‹‚o QHÌ > ”‹·√‹ ”›´‹· a›÷‹¢‹ ª›E ‘Ì´‹· Q ¢Ê„‡–‹ g∆ AÌg» ©HÌ>> 1 >> P‹√‹ hÊ„‡ƒ gÆ‹P‹· ∑÷Ê„‡ƒ ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡¢‹ PÊ„‡”‹∆√›ø· ”Ê„‡Ì> ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∑ø·Æ‹ ”›Ø ”‹Æʇ÷‹ ‘‡∆ ”‹·ª›ø· ”Ê„‡Ì>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

210

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹Ì∑Ì´‹ √›gÆ‹ √› ‹√Ê‡Ì ÷‹ ‹· ∑vʇ A∑ ”‹∑ π¨ ª‹H > G◊ √›g ”›g ”‹ Ê·‡¢‹ ”ʇ ‹P‹ h›Ø∏ʇ πÆ‹· W‹•‹ ∆H >> 2 >> H ®›ƒP› ±‹ƒa›ƒP› P‹ƒ ±›»π‡Ì P‹√‹·Æ› Æ‹D > A±‹√›´‹· d‹À·∏Ê„‡ ∏Ê„‡» ±‹s‹H ∑÷‹·¢‹ ÷ËÌ z‡pÊ„¬‡ P‹D >> ±‹‚Ø ª›Æ‹·P‹·∆ª‹„–‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹ ب ”‹ ‹·¨‡ QH > P‹◊ h›£ Æ‹◊Ì πÆ‹£‡ ±‹√‹”‹≥√‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒ±‹‰√‹Æ‹ ◊H >> 3 >> ∑ÍÌ®›√‹P› W‹Æ‹ ”‹· ‹·Æ‹ ∑ƒ”‹◊Ì √›E gÆ‹ ›”Ê◊ a‹«Ê‡ > ®‹·Ì®‹·º‡ gø· ´‹·Ø ∏ʇ®‹ ´‹·Ø Æ‹ª‹ Æ‹W‹√‹ PË¢‹„÷‹∆ ª‹«Ê‡ >> ¢‹∑ ”‹U‡Ì ‹·ÌW‹∆ W›Æ‹ P‹√‹¢‹ ‹··Ø‡”‹ Bø·”‹· ±›C PÊÁ >> ®‹„∆÷‹ ®‹·∆◊ØÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ ”‹·Ì®‹ƒ a‹»‡Ì PÊ„÷‹∑√‹ «›¬C PÊÁ >> 4 >>

ÊÜÃÜ ±ÜPÜÒ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ¨Ý®ÜWÜÚí¨Ü, ·ÖÜáÊÜÞ®ÜWÜÚí¨Ü, ±ÜÅÍÜíÓæWÜÚí¨Ü WèÃÜÊܱÜä|ìÊÝX ÓÜ¢ÜRÄÔ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá B®Üí¨Ü©í¨Ü, ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ÊÜí©ÓÜá¢Ý¤, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ±ÜäiԨܮÜá. ¢ÜÇæÊÝX ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ÊÜá~¨Ü®Üá. AÃÜÓÜ®Üá GÆÉÄWÜã PæçÊÜááX¨ÜáPæãívÜá ×àWæ ÖæàڨܮÜá ""ÓÜáÃÜÃÜá, ÓÝ«ÜáWÜÙÜá »ÝÊÜÊÜ®æ°à WÜÅ×ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ±æÅàÊÜáPæR ÊÜÞ¢ÜÅ JÈ¿áá¢Ý¤Ãæ. Jí¨Üá ¸æãWÜÓæ ¯àįí¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÓÜ·ÖÜá¨æà?'' ·ÚPÜ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üã ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü PÜáÍÜ«ÜÌg®Üã Pæç hæãàwÔPæãívÜá PæãàÓÜÇݬàÍÜ ¨ÜÍÜÃܥܮÜÈÉ Óæ°àÖÜ, ÎàÆ, ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹¨Ü ®ÜáwWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ¯ÊÜá¾ hæã¢æ¿á ¹àWܢܮܩí¨Ü ®ÜÊÜá¾ WèÃÜÊÜÊÜâ CÊÜá¾wÔ¢Üá. D ÃÝgÂ, ÔíÖÝÓÜ®ÜÓÜ×¢Ü ®ÜËá¾·ºÃÜ®Üã° ¢ÝÊÜâ ¢ÜÊÜá¾ ¯@ÍÜáÆRÓæàÊÜPÜÃæí¨Üá »ÝËÔÄ. D ¸ÝÈPæ¿áÃÜ®Üá° ÓæàÊÜQ¿áÃæí¨Üá ·Wæ¨Üá AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¨æãàÄ ÇÝÆ®æ&±ÝÆ®æ ÊÜÞwÄ. ¢ÜÊÜá¾®Üá° CÈÉWæ ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ÍÜÅÊÜáPæãpær. ®Ü®Ü° A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° PÜÒËáÔÄ.'' BWÜ »Ý®ÜáPÜáÆ»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¹àWÜ®Ý¨Ü g®ÜPܮܮÜá° ¢Üáí¸Ý ÓÜÊÜÞ¾®Ü±ÜäÊÜìPÜ WèÃÜËԨܮÜá. AÊÜÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ WèÃÜÊÜ&±æÅàÊÜáWÜÙÜá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊݨÜá¨Üá. B E»Ü¿áÃÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ BÈíWܮܩí¨Ü B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ¹vÜ©Wæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. g¿áPÝÃÜ «Ü̯WÜÙÜã, Êæà¨Ü«Ü̯WÜÙÜá GÇæÉvæ BWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®Ü»Ü&®ÜWÜÃܨÜÈÉ WÜ¨ÜªÆ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. GÇæÉvæ B®Üí¨Ü Öܹº¢Üá. BWÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ ÓÜáí¨ÜÄ¿áÃÝ¨Ü ÓÜáU¿áÃÜá Óæãà¸Ý®æ ÖÝvÜá¢Ý¤, ÊÜ«Üã&ÊÜÃÜÃÜ®Üá° PÜáƨæàÊÜÃÜ®Üá° CÄԨܪ ±ÜähÝÊÜáí©ÃÜPæR PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚Ø ±‹‚Ø √› ‹·◊ b¢‹ ‹ ‘ø· ”‹P‹·a‹£ ‹·Æ‹· ”‹P‹·aÊÁ Æ‹ > ÷‹√‹¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ À·‡Æ‹ d‹π ±Ê≈‡ ‹· ≤B”ʇ ÆÊÁÆ‹ >> 326 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜáÊÜÙÜá ÖÝWÜã ®ÝbWæãÙÜáÛÊÜÙÜá. B¨ÜÃæ BPæ¿á ÊÜá®ÜPæR ÓÜíPæãàaÜËÃÜÈÆÉ. ±æÅàÊÜá¢ÜêÑ¢ÜÊÝ¨Ü BPæ¿á PÜ|á¡WÜÙÜá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ËÞ®ÜPÝí£¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/326)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ ”›¬ ‹· ”‹ƒ‡√‹· ”‹·ª›ø·Ì ”‹·÷› ‹Æ‹ > ”Ê„‡ª› PÊ„‡q ‹·ÆÊ„‡g ∆h› ‹Æ‹ >> h› ‹P‹ g·¢‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ”‹·÷›H > ‹··Ø ‹·Æ‹ ‹·´‹·±‹ √‹÷‹¢‹ iÆ‹ÿ d›H >> 1 >> ≤‡¢‹ ±‹‚؇¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ´Ê„‡£‡ > ÷‹√‹£ ∏›∆ √‹π ®›À·Ø hÊ„‡£‡ >> P‹∆ QÌQØ P‹q ”‹„¢‹≈ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ > ∏›÷‹· π”›∆ 𪋄–‹Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

211

≤‡¢‹ gÆʇE ‹·÷›d‹π ®Ê‡D > P‹√‹ ‹··©≈P› aÊ„‡ƒ b¢‹· «Ê‡D >> ”Ê„‡÷‹¢‹ ∏›¬÷‹ ”›g ”‹∑ ”›hʇ > E√‹ Bø·¢‹ E√‹ª‹„–‹Æ‹ √›hʇ >> 3 >> ≤A√‹ E±‹√‹Æ› P›T›”Ê„‡£‡ > ®‹·÷‹·Ì BÌa‹√‹Øÿ ∆Wʇ ‹·Ø Ê„‡£‡ >> Æ‹ø·Æ‹ P‹ ‹·∆ P‹∆ P‹·Ìv‹∆ P›Æ› > ∑®‹Æ‹· ”‹P‹∆ ”ËÌ®‹gÏ Ø´›Æ› >> 4 >> ”‹·Ì®‹√‹ ª‹ÍP‹·q ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ Æ›”› > ª›∆ £∆P‹· √‹·b√‹¢› Ø ›”› >> ”Ê„‡÷‹¢‹ ‹ÂË√‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹fi•Ê‡ > ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· ‹··P‹·¢› ‹·Ø W›•Ê‡ >> 5 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯àÆÊæáàZÍÝÂÊÜá®Üã, ÓÜÖÜgÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÝPÝÃÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜá ÊÜá¨ÜÃÜíX¿á ·|¡©í¨Ü C®Üã° Aí¨ÜÊÝX PÝ|á¢Ü¤Êæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜáá¯ÊÜá®ÜÊÜá«Üá±ÜWÜÙÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ÊÜáᣤPæãíwÃÜá¢Ü¤Êæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Üâ¯à¢Ü, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ±Üor²à¢Ýí·ÃÜ¨Ü Íæãà»æ¿áá ¸ÝÆÃÜË¿á ÖÝWÜã ˨ÜáÂÆÉ¢æ¿á ±ÜÅ»æ¿á®Üá° ËáàÄÓÜáÊÜí£¨æ. Óæãío¨ÜÈÉ ÓÜÌ|ì Ew¨ÝÊÜÃæ¿á QÃÜáWæhæjWÜÙÜ PÜÆÃÜÊÜÊÜâ BÖÝɨÜPÜÃÜÊÝX¨æ. ËÍÝÆ »ÜágWÜÙÜÈÉ aæÆáÊÝ¨Ü JvÜÊæWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤÊæ. GvÜ»Üág¨ÜÈÉ ÖÜÙÜ©¿á g¯ÊÝÃÜ ËÃÝiÓÜᣤ¨æ. ¸æÃÜÚ®ÜÈɨܪ ÊÜáá¨æÅ¿ááíWÜÃÜ ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÓÜãÃæWæãÙÜáۢܤ¨æ. ËÊÝÖÜ¨Ü GÆÉ AÆíPÝÃÜWÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢Ü®ÝX Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜPÜÒÓܧÙܨÜÈÉ aæÆáÊÝ¨Ü B»ÜãÐÜ|WÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÖÜÙÜ©¿á E¢Ü¤Äà¿áÊÜâ ·ÆPÜíPÜáÙÜ®Üá° ·ÙÜÔ ·ÅÖܾÊÜÓÜ÷¨Üí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¨æ. A¨ÜÃÜ GÃÜvÜã AíaÜáWÜÙÜÈÉ ÊÜáá¢ÜᤠÊÜÞ~PÜÂWÜÙÜá ¸æÙÜWÜᣤÊæ. PÜÊÜáƨÜí¢ÜÖÜ PÜ|á¡WÜÙÜá, QËWÜÙÜÈÉ ¢ÜãWÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜáPÜÃÜ PÜáívÜÆWÜÙÜá, Óèí¨Ü¿áì¨Ü S¯¿áí£ÃÜáÊÜ ÊÜááSÊÜâ, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÖÜá·áºWÜÙÜá, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáãWÜá, ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÖÜ}æ¿áÈÉ®Ü £ÆPÜÊÜí¢Üã aæÆá訆 BWÜÃÜÊÝX¨æ. ÎÃܨÜÈÉ ÊÜáá¢ÜᤠÊÜÞ~PÜÂWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü QÄào, ·ÖÜáÊÜáãÆÂÊÝ¨Ü ÊÜá~ÃܢܰWÜÚí¨Ü ±æäà~st ¸ÝÔíWÜ G¨Ü᪠PÝ|ᣤ¨æ. (aè/1&5)

d‹Ì ñ W›•Ê‡ ‹·÷› ‹·Ø ‹ÂË√‹ ‹·Ìg·∆ AÌW‹ ”‹∑ b¢‹ aÊ„‡√‹◊‡Ì > ±‹‚√‹ Æ›ƒ ”‹·√‹ ”‹·Ì®‹ƒ‡Ì ∑√‹◊ π«Ê„‡Q ”‹∑ £Æ‹ ¢Ê„‡√‹◊‡Ì >> ‹·Ø ∑”‹Æ‹ ª‹„–‹Æ‹ ›ƒ B√‹£ P‹√‹◊ ‹·ÌW‹∆ W› ‹◊‡Ì > ”‹·√‹ ”‹· ‹·Æ‹ ∑ƒ”‹◊Ì ”‹„¢‹ ‹fiW‹´‹ ∑Ì© ”‹·g”‹· ”‹·Æ› ‹◊‡Ì >> 1 >> PÊ„÷‹∑√‹◊Ì BÆʇ P‹·AÌ√‹ P‹·Ã ”‹·B‘ØÆ‹ÿ ”‹·S ±›C PÊÁ > A£ ≤≈‡£ «ËQP‹ ƒ‡£ «›X‡Ì P‹√‹Æ‹ ‹·ÌW‹∆ W›C PÊÁ >> ∆÷‹P˃ W˃ ‘T› ‹ √› ‹·◊ ‘‡ø· ”‹Æ‹ ”›√‹®‹ P‹÷ÊÁÌ > √‹Ø ›”‹· ÷›”‹ π«›”‹ √‹”‹ ∑”‹ gÆ‹æ PÊ„‡ ¥‹∆· ”‹∑ ∆÷ÊÁÌ >> 2 >> Øg ±›Ø ‹·Ø ‹·÷‹·Ì ®Ê‡UA£ ‹·„√‹£ ”‹·√‹„±‹Ø´›Æ‹ Q‡> a›∆£ Æ‹ ª‹·g∑»…‡ π«Ê„‡P‹Ø π√‹÷‹ ª‹ø· ∑”‹ h›Æ‹Q‡ >> PË¢‹·P‹ πÆÊ„‡®‹ ±‹≈ Ê„‡®‹· ±Ê≈‡ ‹·· Æ‹ h›C P‹◊ h›Æ‹◊Ì A»‡Ì > ∑√‹ P‹·Ã ”‹·Ì®‹√‹ ”‹P‹∆ ”‹U‡Ì ∆ ›C gÆ‹ ›”Ê◊ a‹»‡Ì >> 3 >> ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· ”‹·ØA A‘‡”‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Æ‹W‹√‹ Æ‹ª‹ BÆ‹Ì®‹· ‹·÷› > b√‹· iA÷‹·Ì hÊ„‡ƒ‡Ì a›√‹· a›√Ê„¬‡ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ”‹∑◊‡Ì P‹÷› >> hÊ„‡X‡Ì®‹≈ ‘®‹≠ ‹··Ø‡”‹ ®Ê‡ ‹ π«Ê„‡Q ±‹≈ª‹· ®‹·Ì®‹·º ÷‹Ø‡>> a‹«Ê ÷‹√‹— ∑√‹— ±‹≈”‹„Æ‹ Øg Øg «Ê„‡P‹ gø· gø· gø· ª‹Ø‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

212

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáígáÆ ÊÜááPÜáo¨ÜÈÉ ÊÜá¢Üᤠ¸ÝÔíWܨÜÈÉ AÊÜáãÆÂÊÝ¨Ü ÊÜá~WÜÙÜ®Üá° ±æäà~ԨܪÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá AíWÝíWÜWÜÙÜ ÇÝÊÜ| ÇÝÈ¢ÜÂÊÜâ aæà¢æãàÖÝÄ¿ÞX¨æ. ±ÜâÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá ÖÝWÜã ÓÜáÃÜÓÜáí¨ÜÄ¿áÃæÆÉÃÜã ÊÜÃܮܮÜá° ®æãàw, PÜwxÊÜááĨÜá ¨ÜêÑr¢æWæ¿áá¢Ý¤ Ãܢܰ»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÝÚÔ BÃÜ£ G¢Üᤣ¤¨ÝªÃæ. ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑr ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. ÓÜã¢ÜÃÜá, ÊÜí©, ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, »ÜoríXWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿áÍæãàWÝ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. ÓÜáÊÜáíWÜÈ¿áÃÜá ®ÝÆãR ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ hæãàwWÜÙÜ®Üá° PÜáƨæàÊÜ¢Ý WÜêÖÜPæR PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü ²Åà£Àáí¨Ü ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤, ÇèQPÜÍÝÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ±ÝÊÜ죨æàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçÀáí¨Ü, ÓÜÃÜÓÜÌ£¨æàË¿áá Ôà¢æ¿á PæçÀáí¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ ¢Üá¢Üᤠ£¯°ÓÜÆá ÖæàÚPæãvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝ~ÊÝÓܨÜÊÜÃÜá C¨æÆÉÊÜ®Üá° ®æãàw B®Üí¨Ü ÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü±Üvæ¨Üá ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾ ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢æí¨Üá »ÝËÔPæãívÜÃÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° PÜíPÜ|¨ÜÈɨܪ ÊÜá~ÃܢܰWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£´ÜÈ¢ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢Ü¨æàPÜÊÝX ®æãàvÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®Ü¨ÜÈÉ ËÁãàWÜ EípÝWÜ©ÃÜÇæí¨Üá, PÜ~¡®Ü ®æãào ÊÜá¢ÜᤠPæçWÜÙÜ®Üá° PܨÜÈÓÜᣤÃÜÈÆÉ. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ®Üvæ¿áᣤ¨Üª Bo&±ÝoWÜÙÜá, Ë®æãà¨Ü ÖÝÓÜ&ËÇÝÓÜWÜÙÜá, ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜWÜÙÜá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜWÜÙÜá. A¨Üá AÈɨܪ ÓÜU¿áÃæà ·ÆÉÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ®Üá° ¹vÜ©ÊÜá®æWæ PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. BWÜ FÄ®ÜÈÉ, BPÝÍܨÜÈÉ GÇæÉÆãÉ BÎàÊÝì¨Ü¨Ü «Ü̯WÜÙÜá PæàÚ ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. GÇæÉvæ B®Üí¨ÜÊæà ÖÜÃÜwPæãíw¢Üá. GÆÉÃÜã ÖÜÐÜìb¢Ü¤ÃÝX ""®ÝÆãR ÊÜá¨ÜáÊÜáPÜRÙÜ hæãàwWÜÙÜá iÃÜíiàË¿ÞWÜÈ'' Gí¨Üá ÖÜÃÜÔ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã, ԨܭÃÜã, ÁãàXWÜÙÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ¸ÝÄÔ¨ÜÃÜá. ÖÜÐÜì©í¨Ü ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¿áá¢Ý¤ g¿ág¿áPÝÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤, AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹◊¢‹ ∑´‹„qÆ‹ÿ P‹·AÌ√‹ ”‹∑ ¢‹∑ BH ≤¢‹· ±›”‹ > ”Ê„‡ª› ‹·ÌW‹∆ Ê„‡®‹ ª‹ƒ E ‹·WÊE gÆ‹· gÆ‹ ›”‹ >> 327 >> ·ÚPÜ ®ÝÆãR ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜ«ÜáWÜÙæãí©Wæ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. B ¹vÜ©ÊÜá®æ¿áá (g®ÜÊÝÓÜ) Óèí¨Ü¿áì, Íæãà»Ý®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. (¨æãà/327)

aË ñ ±‹‚Ø hÊ ‹Æ›√‹ ª‹D ∑÷‹· ª›Ì£‡ > ±‹s‹H gÆ‹P‹ ∏Ê„«›D ∑√›£‡ >> ±‹√‹¢‹ ±›Ì ‹vʇ ∑”‹Æ‹ AÆ‹„±› > ”‹·¢‹Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ W‹ ‹Æ‹ Q¡„ ª‹„±› >> 1 >> ”›®‹√‹ ”‹∑ Pʇ ±›ø· ±‹T›√ʇ > g•›hÊ„‡W‹· ≤‡y‹Æ‹ÿ ∏ÊÁs›√ʇ >> ´Ê„‡H gÆ‹P‹ A ‹´‹±‹£ a‹√‹Æ› > ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· h›C Æ‹◊Ì ∑√‹Æ› >> 2 >> ∑÷‹·ƒ √› ‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ´Ê„‡H > hʇ ÷‹√‹ ÷‹Í®‹ø· P‹ ‹·∆ ‹·÷‹· Ì WÊ„‡H >> £‡ØE ª›C √› ‹· ”‹ ‹· h›Ø‡ > ´Ê„‡H a‹√‹Æ‹ gÆ‹P‹ Øg ±›Ø‡ >> 3 >> B”‹Æ‹ Eb¢‹ ”‹∑◊ Ƌͱ‹ ©‡ÆÊÿ > ∏Ê„‡» ”‹„±‹P›ƒ‡ ”‹∑ »‡ÆÊÿ >> ”›®‹√‹ ∆Wʇ ±‹√‹Æ‹ ±‹Æ‹ ›√ʇ > P‹Æ‹P‹ Q‡∆ ‹·Ø ±›Æ‹ ”‹Ì ›√ʇ >> 4 >> A®Üí¢ÜÃÜ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÃÜábPÜÃÜ ±ÜPÝ̮ܰWÜÚí¨Ü¨æãvÜWÜãw AwWæ ԨܭÊÝÀá¢Üá. g®ÜPÜ®Üá ¹àWÜÃÜ®Üá° (WÜíw®Ü PÜvæ¿áÊÜÃÜ®Üá°) Êæã¨ÜÈWæ FoPæR BÖÝ̯ԨܮÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ±Üâ¢ÜÅÃæãí©Wæ, ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢ÜÊÝX »æãàg®ÜPÝRX ÖæãÃÜ®Üvæ-¨Ü®Üá. ¨ÝÄ¿áá¨ÜªPÜãR A®Üá±ÜÊÜá ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÊÜááw ÖÝÓÜÇÝX¢Üá¤. B¨ÜÃÜ©í¨Ü GÆÉÃÜ PÝÆá ¢æãÙæ¿áÇÝÀá¢Üá. GÆÉÃÜ®Üã° ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü BÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄÓÜÇÝÀá¢Üá. BWÜ g®ÜPÜ®Üá ÓÜÌ¢Ü@ AÁãà«Ý¬±Ü£ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Ü®Üá. AÊÜÃÜ Óæ°àÖÜ, ÓèÎàÆÂWÜÙÜá ±ÜÅÍÜíÓܯà¿áÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. ·ÚPÜ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ÓÜÊÜì¨Ý ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉÄÔPæãíwÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° g®ÜPÜ®Üá ¢æãÙæ¨Ü®Üá. EÚ¨Ü ÊÜáãÊÜÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üã°, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜí¢æ ¢æãÙæ¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÄWæÆÉÄWÜã Eb¢ÝÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. ·wÓÜáÊÜÊÜÃÜ®Üã° PÜÃæԨܮÜá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü Ãܢܰ¨Ü ¢ÜWÜvÜáWÜÚWæ b®Ü°¨Ü QàÆáÖæãvæ¨Üá ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü Fo¨æÇæWÜÙÜá A~ÊÜÞvÜÇÝÀá¢Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

213

®Ê„‡ ñ ”‹„±Ê‰‡®‹Æ‹ ”‹·√‹º‡ ”‹√‹≤ ”‹·Ì®‹√‹ ”›Ã®‹· ±‹‚؇¢‹ > d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì ”‹∑ PÊ‡Ì ±‹√‹·‘ Wʇ a‹¢‹·√‹ ”‹·B√‹ π؇¢‹ >> 328 >>

aÜ¢ÜáÃÜÃÜã, ˯à¢ÜÃÜã B¨Ü ¸Ý|ÔWÜÃÜá aæÆáÊÝ¨Ü ÃÜábPÜÃÜÊÝ¨Ü ¢æãÊæÌ, A®Ü°, ÖÜÓÜá訆 WÜÊÜáWÜËáÓÜáÊÜ ¢Üá±Ü³ PÜÒ}Ý«Üì¨ÜÈÉ ·wÔ Öæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/328)

aË ñ ±‹Ìa‹ P‹ ‹∆ P‹ƒ hʇ ‹Æ‹ «›Wʇ > W›ƒ W›Æ‹ ”‹·Ø A£ AÆ‹·√›Wʇ >> ª›Ì£ AÆʇP‹ ±‹√ʇ ±‹P‹ ›Æʇ > ”‹·´› ”‹ƒ”‹ Æ‹◊Ì h›◊Ì ∑T›Æʇ >> 1 >> ±‹√‹·”‹Æ‹ ∆Wʇ ”‹·B√‹ ”‹·h›Æ› > πÌgÆ‹ ππ´‹ Æ› ‹· PÊ„‡ h›Æ› >> a›ƒ ª›Ì£ ªÊ„‡gÆ‹ π¨ W›D > HP‹ HP‹ π¨ ∑-√‹--Ø Æ‹ h›D >> 2 >> d‹√‹-”‹ √‹·b-√‹ πÌg-Æ‹ ∑÷‹· h›£‡ > HP‹ HP‹ √‹”‹ AW‹-Ø-¢‹ ª›Ì£‡ >> hʇ ‹-¢‹ ®Ê‡◊Ì - ‹·-´‹·-√‹ ´‹·Ø W›ƒ‡ > «ÊÁ «ÊÁ Æ› ‹· ±‹‚√‹·-–‹ A√‹· Æ›ƒ‡ >> 3 >> ”‹ ‹·-ø· ”‹·÷›- ‹-Ø W›ƒ π√›-h› > ÷‹Ì”‹-¢‹ √›E ”‹·Ø ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-h›>> G◊ π¨ ”‹∑-◊‡Ì -ªÊ„‡-g-Æ‹· Q‡Æ›ÿ > B®‹-√‹ ”‹◊¢‹ Ba‹- ‹·-Æ‹· ©‡Æ›ÿ >> 4 >>

Êæã¨ÜÈWæ GÆÉÃÜã I¨Üá¢Üá¢Üᤠ(±ÜíaÜ&±ÝÅ}ÝÖÜá£WÜÙÜ®Üá°) WÜÙÜ®Üá° ÊÜáí¢ÜÅ¿ááPܤÊÝX EívÜ·ÚPÜ FoPæR ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÜÂíWæãàQ¤WÜÚí¨æãvÜWæãívÜ (ÓÜÃÜÓÝÇݱܩí¨Ü PÜãw¨Ü) ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐÜÊÝX PæàÚ¨ÜÃÜá. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü AÊÜáê¢æãà±ÜÊÜáÊÝ¨Ü ±ÜíaÜ»ÜPÜÒ$±ÜÃÜÊÜޮܰWÜÙÜ®Üá° ·wÔ¨ÜÃÜá. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨æà AÓÝ«ÜÂÊÝX¨æ. PÜáÍÜÆÃÝ¨Ü ¸Ý|ÔWÜÃÜá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÂíg®ÜWÜÙÜ®Üá° ·wÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. aÜ¢ÜáËì«Ü »æãàg®Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° (»ÜPÜÒ$Â, »æãàgÂ, aæãàÐÜÂ, ÇæàÖÜÂ) ·wÔ¨ÜÃÜá. CÊÜâWÜÙÜÈÉ Jí¨æãí¨Üá ÊÜWÜì¨ÜÆãÉ GÐæãrí¨Üá ·Wæ¿á ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá ¢Ü¿ÞÃÝX¨ÜªÊæí¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. BÃÜã ÃÜÓÜWÜÙÜ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÂíg®ÜWÜÚÊæ. Jí¨æãí¨Üá ÃÜÓܨÜ㪠AÓÜíS ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá. Fo ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªWÜ ¹àWÜÃÜ ÖæíWÜÓÜÃÜ ÖÝWÜã WÜívÜÓÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° G£¤&G£¤ ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÊÜÂíWÜ ÖÝÓæãÂàQ¤ Xà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜí¨Ü»æãìàb¢ÜÊÝX PÜqr¨Ü ÖÝÓÜÂÊÜá¿á ÖÝvÜáWÜÚí¨Ü GÆÉÃÜã ÓÜí¢ÜÓܱÜorÃÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ㠢ܮܰ ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ B®Üí¨Ü±ÜorÃÜá. D Äà£Àáí¨Ü GÆÉÃÜã »æãàg®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ GÆÉÄWÜã Pæç ¸ÝÀá ¢æãÙæ¿áÆá ¯àÃÜá PæãvÜÇÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡C ±›Æ‹ ±‹‰hʇ gÆ‹-P‹ ®‹”‹-√‹-•‹· ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-g > gÆ‹- ›-”Ê◊ W‹ ‹-Æʇ ‹··-©-¢‹ ”‹P‹-∆ ª‹„±‹ ‘√‹-¢›-g >> 329 >>

g®ÜPÜ®Üá ¨ÜÍÜÃܥܮܮÜã° AÊÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃܨÜÊÜÃÜ®Üã° ¢Ýí·ãÇÝ©WÜÚí¨Ü ¿á¥æãàb¢ÜÊÝX ÓÜ¢ÜRÄԨܮÜá. ÃÝgÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÓÜí¢ÜáÐÜ®r ÝX ÓÜPÜÆ ÊÜá¿Þì¨æWÜÚí¨Ü ¢Ü®Ü° ¹vÜ©Wæ ¹g¿áíWæç¨Ü®Üá. (¨æãà/329)

aË ñ Ø¢‹ Æ‹„¢‹-Æ‹ ‹·ÌW‹-∆ ±‹‚√‹ ‹fi◊‡Ì > ØÀ·-–‹ ”‹ƒ-”‹ ©Æ‹ h›À·-Ø h›◊‡Ì >> ∑vʇ ªÊ„‡√‹ ª‹„±‹-£- ‹·-Ø h›Wʇ > h›a‹-P‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W› ‹-Æ‹ «›Wʇ>> 1 >> ®Ê‡U P‹·AÌ-√‹ ∑√‹ ∑´‹·-Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡-¢› > QÀ· P‹◊ h›¢‹ Ê„‡®‹· ‹·Æ‹ hʇ¢› >> ±›≈¢‹-Q≈-øfi P‹ƒ Wʇ W‹·√‹· ±›◊‡Ì > ‹·÷›-±‹≈- Ê„‡-®‹· ±Ê≈‡ ‹·· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> P‹ƒ ±‹≈Æ›- ‹·· ±‹‰h› P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ X√› AÀ·AÌ g-Æ‹· ∏Ê„‡ƒ‡ >> -¢‹·- ‹·ÿ-ƒ‡ -P‹Í-±›Ì - ”‹·-Æ‹-÷‹· ‹··Ø-√›-h› > ª‹ø·-EÌ -B-g· Ê·ÁÌ ±‹‰√‹-Æ‹-P›-h› >> 3 >> A∑ ”‹-∑ π±‹≈ ∏Ê„«›-C WÊ„”›-DÌ > ®Ê‡÷‹· ´Ê‡Æ‹· ”‹∑ ª›Ì£ ∑Æ›-DÌ >> ”‹·Ø W‹·√‹ P‹ƒ ‹·◊-±›-∆ ∑v›-D > ±‹‚Ø ±‹s‹-H ‹··Ø ∑ÍÌ®‹ ∏Ê„«›-D >> 4 >> Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜWÜÙÜá ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX gÃÜWÜá¢Ý¤ C¨ÜªÊÜâ. ÖÜWÜÆá&CÃÜáÙÜáWÜÙÜá ¯ËáÐܨÜí¢æ EÃÜáÚÖæãà¨ÜÊÜâ. Jí¨Üá ©®Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÊÜááíhÝ®æÁáà ÊæáàÇæ¨Üª®Üá. ÓÜã¢ÜÃÜá AÊÜ®Ü WÜá|WÝ®ÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢Ü®Ü° ®ÝÆÌÃÜá PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá°, ®ÜÊÜÊÜ«ÜáWÜÙÜ®Üã° PÜívÜá, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ EípÝ¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

214

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ±ÝÅ¢ÜÃÝ×°PÜWÜÙÜ®Üã°, ÊÜááXÔPæãívÜá, ÊÜÔÐÜuĨܪÈÉWæ ¢æÃÜڨܮÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. AÊÜ®Üá ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° ±ÜäiÔ, PæçhæãàwÔ ÊÜí©ÔPæãívÜá, AÊÜáê¢ÜÊÜá¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯ÊÜÃæà|ÂÃæà! ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü Cí¨Üá ®Ý®Üá ±Üä|ìPÝÊÜá®Ý¨æ. ÓÝÌËá! ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá AÊÜÄWæ aæ®Ý°X JvÜÊæ ÊÜÓÜ÷WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄst WæãàÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¨Ý®ÜÊÜÞwÄ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü WÜáÃÜáWÜÙÜá ÃÝg®Ü®Üá° ÖæãWÜÚ, ÊÜáá¯ÊÜêí¨ÜÊÜ®Üá° BÖÝ̯ԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏› ‹·-®Ê‡-E A√‹· ®Ê‡ ‹-ƒ-— ∏›∆-À·‡-Q BH ‹··Ø-∑-√‹ ØP‹-√‹ ¢‹∑ PË‘-P›-©

-h›-∏›-» > ¢‹±‹-”›-» >> 330 >>

BWÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜÃÜã, ®ÝÃܨÜÊÜáÖÜÑìWÜÙÜã, ÊÝȾàQ, hݸÝÈà, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜã Êæã¨ÜÆáWæãívÜá ¢Ü±æäà«Ü®ÜÃÝ¨Ü ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÜ WÜvÜ|Êæà BWÜËáÔ¢Üá. (¨æãà/330)

aË ñ ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ›- ‹· ”‹∑-◊ Ƌͱ‹ Q‡ÆÊÿ > ±‹‰i ”‹±Ê≈‡- ‹· ∑√›-”‹-Æ‹ ©‡ÆÊÿ >> a›ƒ ∆a‹f ∑√‹ ´Ê‡Æ‹· ‹·W›D > P› ‹·-”‹·-√‹-º ”‹ ‹· ‘‡∆ ”‹·÷›-DÌ >> 1 >> ”‹∑ π¨ ”‹P‹-∆ A∆Ì-P‹Í-¢‹ Q‡Øÿ‡Ì > ‹··©-¢‹ ‹·◊-±‹ ‹·◊-®Ê‡- ‹-Æ‹ÿ ©‡Øÿ‡ Ì >> P‹√‹-¢‹ πÆ‹-ø· ∑÷‹· π¨ Æ‹√‹-Æ›-÷‹„ > ∆÷ÊEÌ - B-g· gW‹ i‡ ‹-Æ‹ «›÷‹„>> 2 >> ±›C A-‘‡-”‹ ‹·◊‡-”‹· AÆ‹Ì-®› > »H ∏Ê„‡» ±‹‚Ø h›a‹-P‹ ∑ÍÌ®› >> P‹Æ‹-P‹ ∑”‹-Æ‹ ‹·Ø ÷‹ø· W‹ø· ”‹¬Ì®‹-Æ‹ > ©H ∑„ƒk· √‹·b √‹-π-P‹·-∆-Æ‹Ì-®‹-Æ‹ >> 3 >> a‹«Ê‡ ±‹y‹-¢‹ W› ‹-¢‹ W‹·Æ‹ W›•› > gø· gø· gø· ©Æ‹-P‹-√‹ P‹·∆ Æ›•›>> G◊ π¨ √› ‹· πB-÷‹ Ed›÷‹„ > ”‹P‹-C Æ‹ ∑-√‹-Ø ”‹÷‹-”‹ ‹··S h›÷‹„>> 4 >>

ÃÝg®Üá AÊÜÄWæÆÉÄWÜã ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, »ÜQ¤ÍÜŨæ­Àáí¨Ü ±ÜäiÔ AÊÜÄWæ E¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü ©ÊÝÂÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. PÝÊÜá«æà®ÜáË®Üí¢æ ÓÜáí¨ÜÃÜ, ÓÝ«ÜáWÜÙÝ¨Ü ®ÝÆáR ÆPÜÒ E¢Ü¤ÊÜá WæãàÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄԨܮÜá. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X AÆíPÜÄÔ, ±ÜäiÔ, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤©í¨Ü ˱ÜÅÄWæ ¨Ý®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. gWÜ£¤®ÜÈÉ Cí¨Üá ®Ý®Üá ·¨ÜáQ®Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° ±Üvæ¨æ, PÜê¢ÜPÜê¢Ü®ݨæ Gí¨Üá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ÃÝg®Üá B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ¿ÞaÜPÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃæÆÉÄWÜã AÊÜÃÜÊÜÃÜ A¼ÃÜáb¿áí¢æ ËaÝÄÔ, b®Ü°, Ãܮܰ, ÊÜÓÜ÷, B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥Ü Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÃÜËPÜáÆ®Üí¨Ü®Ü®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¨Ý®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ¨Ý®Ü ±Üvæ¨Üá GÆÉÃÜã "ÓÜã¿áìPÜáÆ¨Ü Jvæ¿á¯Wæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá ÖÜÃÜÓÜá¢Ý¤, AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. D Ë«ÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜ Êæç»ÜÊÜ©í¨Ü gÃÜX¢Üá. C¨Ü®Üá° ÓÜÖÜÓÜÅÊÜááS®Ý¨Ü B©ÍæàÐÜ®Üã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ -PË-‘-P‹ a‹√‹-Æ‹ ‘‡”‹· Æ›C P‹÷‹ √›E > ø·÷‹ ”‹∑· ”‹·S· ‹··Ø√›-g ¢‹ ‹ P‹Í±› P‹p›-a‹f ±‹”›-E >> 331 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ""D GÆÉ B®Üí¨ÜÊÜä ¯ÊÜá¾ PÜê±ÝPÜpÝPÜÒ¨Ü ±ÜÅÓݨÜÊæà'' Gí¨Üá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. (¨æãà/331)

‘‡¢›√› ‹·√‹ A¡„‡´›¬W‹ ‹·Æ‹ aË ñ gÆ‹-P‹ ”‹Æʇ-÷‹· ‘‡∆· P‹√‹-¢‹„-£‡ > Ƌͱ‹‚ - ”‹∑ ª›Ì-£ -”‹-√›-÷‹ 𪋄-£‡ >> ©Æ‹ Et π®› A ‹-´‹-±‹-£ ‹fiW› > √›S-◊Ì - g-Æ‹-P‹· ”‹◊-¢‹ AÆ‹·-√›-W›>> 1 >> Ø¢‹ Æ‹„¢‹-Æ‹ B®‹-√‹· A¨-P›-D > ©Æ‹ ±‹≈£ ”‹÷‹-”‹ ª›Ì£ ±‹÷‹·-Æ›-D >> Ø¢‹ Æ‹- ‹ -Æ‹-W‹-√‹ AÆ‹Ì-®‹ E-d›-÷‹„ > ®‹”‹-√‹-•‹ W‹ ‹-Æ‹· ”Ê„÷›C Æ‹ P›÷‹„ >> 2 >> ∑÷‹·-¢‹ ©- ‹-”‹ π‡¢Ê‡ G◊ ª›Ì£‡ > gÆ‹· ”‹Æʇ-÷‹ √‹g· ∑̴ʇ ∑√›-£‡ >> PË‘-P‹ ”‹¢›-Æ‹Ì-®‹ ¢‹∑ h›D > P‹÷› π®Ê‡-÷‹ -Æ‹Í-±‹-◊ ”‹ ‹··-√‹kfi-D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

215

A-∑ ®‹”‹-√‹-•‹ P‹÷‹Ì -B-ø·-”‹· ®Ê‡÷‹„ > g®‹¬-≤ d›--w Æ‹ ”‹P‹-÷‹· ”‹Æʇ-÷‹„ >> ª‹«Ê◊Ì -Æ›-•‹ P‹◊ ”‹b- ‹ -∏Ê„«›-H > P‹◊ gø· i‡ ‹ ‘‡”‹ £Æ‹ÿ Æ›H >> 4 >>

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü Óæ°àÖÜÓèÎàÆÂÊÜ®Üã°, IÍÜÌ¿áì±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üã°, ÓÜPÜÆ WèÃÜÊÜ ÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üã°, A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ±ÜÅÍÜíÔԨܮÜá. ±ÜÅ£©®Ü ¸æÙÜWæ¨Ü᪠¨ÜÍÜÃܥܮÜá AÁãà«æÂWæ ×í£ÃÜáWÜÆá A±Ü³}æ ¸æàvÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ g®ÜPÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX AÇæÉà EÚÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. B¨ÜÃÜ ÓÜ¢ÝRÃÜWÜÙÜá ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX ÖæaÜác¢Ý¤ ÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. ¯¢ÜÂÊÜä ÓÝËÃÝÃÜá ·Wæ¿á B£¥Ü ®Üvæ¿áá¢Ü¤¨æ. ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ Ë®æãà¨Ü ±ÜŨÜÍÜì®ÜWÜÙÜã, B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜWÜÙÜã ®Üvæ¿áá¢Ü¤Êæ. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá AÁãà«æÂWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá Ëá¦ÇÝÊÝÔWÜÚWæ ¿ÞÄWÜã ×wÓÜᣤÃÜÈÆÉ. D Ë«ÜÊÝX WÜíw®Ü PÜvæ¿áÊÜÃÜá Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜ¨Ü g®ÜÃÜ ±æÅàÊÜá±ÝÍÜ©í¨Ü ·í¬¢ÜÃÝX¨ÝªÃæãà G®Üá°ÊÜí¢æ A®æàPÜ ©®ÜWÜÙÜá PÜÙæ¨ÜÊÜâ. BWÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜã ÊÜá¢ÜᤠÍܢݮÜí¨ÜÃÜã g®ÜPÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX Cí¢æí¨ÜÃÜá ""¯ÊÜá¾ Óæ°àÖÜ AÊÜÃÜ®Üá° ¹àÙæãRvÜÇæãÆɨÜá; ¯g. B¨ÜÃÜã ¨ÜÍÜÃܥܯWæ ÖæãàWÜÆá A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ¯àwÄ.'' g®ÜPÜ®Üá "ÓÝÌËá! ÖÝWæà BWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. AÊÜÃÜá ·í¨Üá "ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá g¿áPÝÃÜÊÜÞw ¢ÜÇæÊÝX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A ‹-´‹-Æ›--•‹· a›÷‹-¢‹ a‹∆-Æ‹ º‡¢‹-√‹ P‹√‹-÷‹· gÆ›-E > ª‹H ±Ê≈‡ ‹·-∑-”‹ ”‹b- ‹ ”‹·Ø π±‹≈ ”‹ª›-”‹-®‹ √›E >> 332 >>

g®ÜPÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ""AÁãà«Ý®ݥÜÃÜá FÄWæ ÊÜáÃÜÙÜÆá B¢ÜáÃܱÜvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. JÙÜWæ ÃÝ~àÊÝÓÜPæR C¨ÜÃÜ ÓÜᩪ¿á®Üá° ÊÜááqrÔÄ.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÓÜbÊÜÃÜá, ˱ÜÅÃÜá, ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá, ÊÜáÖÝÃÝhÝ g®ÜPÜ®Üã PÜãvÜ ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. (¨æãà/332)

aË ñ ±‹‚√‹-∏›-‘‡ ”‹·Ø a‹»-◊ ∑√›-¢› > ∑„√‹k·--¢‹ πP‹-∆ ±‹√‹-”‹≥-√‹ ∏›¢› >> ”‹¢‹¬ W‹ ‹-Æ‹· ”‹·Ø ”‹∑ π∆-T›-Æʇ > - ‹·-Æ‹--÷‹·Ì - ”›Ì-√‹k· ”‹√‹-‘-g ”‹P‹·-a›-Æʇ >> 1 >> g÷‹Ì g÷‹Ì B ‹-¢‹ ∑”ʇ ∑√›-£‡ > ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‘®‹≠ a‹«› ∑÷‹· ª›Ì£‡ >> π-π-´‹ ª›Ì£ Ê·‡ › ±‹P‹- ›--Æ› > ªÊ„‡g-Æ‹ ”›g· Æ‹ h›C ∑T›-Æ› >> 2 >> ª‹ƒ ª‹ƒ ∑”‹-÷‹Ì -A-±›-√‹ P‹÷›-√› > ±‹s‹-D Ì - g-Æ‹-P‹ AÆʇ-P‹ ”‹·”›-√› >> ¢‹·√‹-W‹ «›S √‹•‹ ”‹÷‹-”‹ ±‹b‡-”› > ”‹P‹-∆ ”‹Ì ›-√ʇ Æ‹S A√‹· ‘‡”› >> 3 >> ‹·¢‹§ ”‹÷‹-”‹ ®‹”‹ ‘Ì´‹·-√‹ ”›hʇ > iÆ‹ÿ-◊ ®Ê‡U ©‘-P‹·Ì-g-√‹ «›hʇ >> P‹Æ‹-P‹ ∑”‹-Æ‹ ‹·Ø ª‹ƒ ª‹ƒ h›Æ› > ‹·◊-—‡Ì - ´Ê‡-Æ‹· ∑”‹·§ π¨ ƛƛ >> 4 >>

WÜíw®Ü ©·º|ÊÜâ ×í©ÃÜáWÜáÊÜâ¨æí¨Üá PæàÚ, Ëá¦ÇݯÊÝÔWÜÙÜá ""C¨Üá ¯gÊæà?'' Gí¨Üá BÍÜc¿áì©í¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊÜÞ¢ÝwPæãívÜÃÜá. ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá ©oÊæí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ ÊÜááSWÜÙÜá ÓÜí«ÝÂPÝƨÜÈÉ ÊÜáá¨ÜávÜáÊÜ PÜÊÜáƨÜí¢æ ¸Ýw¨ÜÊÜâ. AÁãà«æÂÀáí¨Ü Ëá¦ÇæWæ ·ÃÜáÊÝWÜ ©·º|¨ÜÊÜÃÜá ¢ÜíXPæãíw¨Üª PÜvæWÜÚWæÆÉ, ÊÜáÃÜÚ ÖæãàWÜáÊÝWÜÆã PÜãvÜ ÊÜááí¨ÝXÁáà BÖÝÃÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° PÜÚÔPæãvÜÇÝÀá¢Üá. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü AÊÜ|ì¯à¿áÊÝ¨Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üã,° ±ÜPÝ̮ܰWÜÙÜ®Üã°, »æãàg®Ü ÓÝÊÜáXÅ¿á®Üã°, ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár G¢Üá¤WÜÙÜ ÊæáàÇæ ÖæàÄ ÖÝWÜã PÝÊÜwWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹ ¸æãàËWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ PÜÚÔPæãvÜÇÝÀá¢Üá. hæã¢æWæ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÖÝÔWæWÜÙÜ-®Üá°, ÊÜáíaÜWÜÙÜ®Üá° PÜÚÓÜÇÝÀá¢Üá. ÓÜÊÝìÆíPÜê¢Ü ÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÆPÜÒ PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá, C±Ü³¢æô¨Üá ÓÝËÃÜ ÃÜ¥ÜWÜÙÜá AÊÜÃæãí©Wæ PÜ--ÙÜá-×ԨܮÜá. ©WÜYgWÜÙÜã PÜãvÜ ¢ÜÇæ¢ÜXYÓÜáÊÜí¢Ü ÖÜ¢ÜᤠÓÝËÃÜ AÆíPÜê¢Ü ÊÜá¨ÜWÜgWÜÙÜ®Üã° PÜ-ÙÜá-×ԨܮÜá. ·íwWÜÙÜÈÉ »ÜíWÝÃÜ, ÃܢܰWÜÙÜã, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜã, ÖÜÓÜá ÊÜá¢Üᤠ¨ÝÓÜ&¨ÝÔ¿áÃÜá ÖÝWÜã ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° g®ÜPÜ®Üá PÜ--ÙÜá-×ÔPæãor®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®›C-g AÀ·-¢‹ Æ‹ ”‹Q-A P‹◊ ©‡Æ‹ÿ π®Ê‡-÷‹Ì -∑-÷Ê„‡-ƒ > hÊ„‡ A ‹-«Ê„‡-P‹-¢‹ «Ê„‡P‹-±‹-£ «Ê„‡P‹ ”‹Ì±‹-®› •Ê„‡ƒ >> 333 >>

g®ÜPÜ®Üá ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜÇÝÃܨÜÐÜár A±ÜÄËá¢ÜÊÝ¨Ü ·ÙÜáÊÜÚ¿á®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜ ÊÜááí¨æ ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° A¢ÜÂƳÊæí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/333) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

216

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ”‹∑· ”‹ ‹fi-g· G◊ ª›Ì£ ∑Æ›-D > gÆ‹-P‹ A ‹-´‹-±‹‚-√‹ ©‡Æ‹ÿ ±‹s›-D >> a‹»-◊ ∑√›-¢‹ ”‹·Æ‹-¢‹ ”‹-∑ √›Ø‡Ì > π-P‹-∆ À·‡Æ‹-W‹-Æ‹ gÆ‹· ∆Z· ±›Ø‡Ì >> 1 >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‘‡ø· WÊ„‡®‹ P‹ƒ «Ê‡◊‡Ì > ®Ê‡C A‘‡-”‹ ‘T›- ‹-Æ‹· ®Ê‡◊‡Ì >> ÷Ê„‡ G÷‹· ”‹Ì¢‹-¢‹ ≤ø·-◊ ≤B-ƒ‡ > b√‹· A◊-∏›-¢‹ A-‘‡-”‹ ÷‹ ‹fi-ƒ‡ >> 2 >> ”›”‹· ”‹”‹·-√‹ W‹·√‹ ”ʇ › P‹√Ê-÷‹„ > ±‹£ √‹·S ∆U Bø·-”‹· AÆ‹·-”‹-√Ê-÷‹„ >> A£ ”‹Æʇ-÷‹ ∑”‹ ”‹U‡Ì -”‹-øfi-؇ > Æ›ƒ ´‹√‹- ‹· ‘S-- ‹-◊Ì - ‹·Í-®‹· ∏›--؇ >> 3 >> ”›®‹-√‹ ”‹P‹-∆ P‹·-AÌ-ƒ ”‹ ‹··-√‹kfi-DÌ > √›Ø-Æ‹ÿ ∏›√‹ ∏›√‹ E√‹ «›DÌ >> ∑÷‹·-ƒ ∑÷‹·-ƒ ªÊ‡o-◊Ì - ‹·÷‹-¢›-ƒ‡Ì > P‹÷‹-◊Ì -π-√‹Ì--b √‹b‡Ì -P‹-¢‹ Æ›ƒ‡Ì >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX GÆÉ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° hæã¢æÓæàÄÔ g®ÜPÜ®Üá AÁãà«æÂWæ PÜÚÔPæãor®Üá. ©·º|ÊÜâ ÊÜáÃÜÙÜáÊÜâ¨Üá Gí· ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá ÓÜÌƳ ¯àÄ®ÜÈÉ Ëáà®ÜáWÜÙÜá ËÆËÆ®æ J¨ÝªvÜáÊÜí¢æ J¨Ýªw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ Ôà¢æ¿á®Üá° ¢æãvæ¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá BÎàÊÜì©ÓÜá¢Ý¤, ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ""¯à®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã ¯®Ü° ±Ü£Wæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÙÝXÃÜá. ¯®Ü° ÓèÊÜáíWÜÆÂÊÜâ AaÜÆÊÝXÃÜÈ, C¨æà ®ÜÊÜá¾ BÎàÊÝì¨ÜÊÜâ. ¯à®Üá A¢æ¤, ÊÜÞÊÜ ÊÜá¢ÜᤠWÜáÃÜá訆 ÓæàÊæÊÜÞvÜá. ±Ü£¿á ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá AÊܯWæ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜᣤÃÜá'' Gí¨Üá ×¢ÜÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü Ôà¢æ¿á KÄWæ¿á WæÙÜ£¿áÃÜã BPæWæ ÖÜ©·¨æ¿á «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° AÃÜáÖÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü GÆÉ Öæ|á¡ÊÜáPÜRÚWÜã Ô÷à«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÔ ÃÝ~¿áÃÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ AÊÜÃÜ®Üá° AÈíXÔPæãívÜÃÜá. ¢ÝÀá¿áÄWæ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° GÐÜá®r æãàw¨ÜÃÜã ¢Üê²À ¤ áÆÉ. "·ÅÖÜ®¾ Üá D Öæ|á¡ g®Üʾ Ü®Üá° HPæ Pæãor®æãà?' Gí¨Üá ÖÜÆá·á£¤¨Üê Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ A ‹-”‹-√‹ ª›C-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ √› ‹·· ª›Æ‹· P‹·∆ Pʇ¢‹· > a‹«Ê‡ gÆ‹-P‹ ‹·Ì©-√‹ ‹··-©-¢‹ π®› P‹√›- ‹-Æ‹ ÷ʇ¢‹· >> 334 >>

A¨æà ÊæàÙæ¿áÈÉ »Ý®ÜáPÜáÆPæà¢Üá (ÍæÅàÐÜu)ÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝX, Óæãà¨ÜÃÜÃæãí©Wæ ¹àÙæãRÙÜÛÆá g®ÜPÜ®Ü AÃÜÊÜá®æWæ ¢æÃÜڨܮÜá. (¨æãà/334)

aË ñ a›ƒ-E ª›C ”‹·ª›-ø·Ì -”‹·--÷›--H > Æ‹W‹-√‹- Æ›ƒ Æ‹√‹ ®Ê‡S-Æ‹ ´›H >> PÊ„E P‹÷‹ a‹∆-Æ‹ a‹÷‹-¢‹ ÷‹◊Ì -B-g„ > Q‡-Æ‹ÿ π®Ê‡-÷‹ π®› P‹√‹ ”›g„ >> 1 >> «Ê‡÷‹· Æ‹ø·-Æ‹ ª‹ƒ √‹„±‹ Ø-÷›-ƒ‡ > ≤≈ø· ±›÷‹·-Æʇ ª‹„±‹ ”‹·¢‹ a›ƒ‡ >> PÊ„‡ h›ÆÊÁ PÊ◊Ì -”‹·-P‹Í-¢‹ ”‹øfi-؇ > Æ‹ø·-Æ‹ A£-¶ Q‡-ÆÊÿ π¨ B؇ >> 2 >> ‹·√‹-Æ‹-‘‡-∆· iÀ· -±›- ‹ ≤F-–› > ”‹·-√‹-¢‹-√‹· ∆÷ÊÁ gÆ‹- ‹· P‹√‹ ª‹„T› >> ±› ‹ Æ›√‹-Q‡ ÷‹ƒ-±‹-®‹· hÊÁ”Ê‡Ì > CÆ‹ÿ P‹√‹ ®‹√‹-”‹-Æ‹· ÷‹ ‹· P‹÷‹Ì -¢ÊÁ-”Ê‡Ì >> 3 >> Ø√‹-U √› ‹· ”Ê„‡ª› E√‹ ´‹√‹-÷‹„ > Øg ‹·Æ‹ ¥‹Ø ‹·„√‹-£ ‹·Ø P‹√‹-÷‹„ >> G◊ π¨ ”‹∑-◊ Æ‹ø·-Æ‹ ¥‹∆· ®Ê‡¢› > W‹H P‹·AÌ-√‹ ”‹∑ √›g -Ø-Pʇ-¢› >> 4 >>

Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÓÜÖÜgÓÜáí¨ÜÃÜÃÝ¨Ü B ®ÝÆÌÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜÆá WÜáí±Üâ ÓæàĨÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ J·ºÃÜá ""Cí¨æà CÊÜÃÜá ×í©ÃÜáWÜȨݪÃÜí¢æ. A¨ÜPÝRXÁáà ˨æàÖÜÃÝg®Üá AÊÜÃÜ ¹àÙæãRvÜáWæWæ GÆÉ H±ÝìvÜáWÜÙÜ®Üã° ÊÜÞw¨Ýª®æ. ®ÜÊÜá¾ D A£¦WÜÙÜá ±æÅàÊÜÞÓܳ¨ÜÃÜã, ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã B¨Ü ®ÝÆÌÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÜ|á¤í¸Ý ®æãàwPæãÚÛ. AÊÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜáPÜÃÜí¨ÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ®æà¢ÜÅWÜÇæí· aÜÐÜPÜWÜÚí¨Ü ¢Ü겤¿ÞX ±Ý®ÜÊÜÞwÄ'' Gí¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ㤷ºÙÜá ""GÇæç ÓÜUà! ¿ÞÃÜ ±Üâ|©í¨ÜÇæãà ˫ݢܮÜá CÊÜÃÜ®Üá° CÈÉWæ ¢Üí¨Üá ®ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ A£¦¿á®Ý°XÔÃÜáÊÜ®Üá. CÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ±ÝÈWæ ÓÝ¿ááÊÜÊܯWæ AÊÜáê¢Ü ¨æãÃæ¢Üí¢æ. iàÊÜ®ÜËwà ÖÜÔ¨ÜÊܯWæ PÜƳÊÜêPÜÒ¨æãÃæ¢Üí¢æ, ®ÝÃÜQWæ (®ÜÃÜPÜPæR ÖæãàWÜáÊÜÊÜÃÜá) ÖÜÄ±Ü¨Ü ¨æãÃÜQ¨Üí¢æ CÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü »ÝWÜ ¨æãÃÜQ¨æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü AÇèQPÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜ~¡oár ®æãàw, ÓܱÜìÊÜâ ÊÜá~¿á®Üá° ¢Ü®Ü° Öævæ¿áÊæáàÇæ »Ü¨ÜÅÊÝXÄÔPæãÙÜáÛÊÜí¢æ, AÊÜ®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Ô§ÃÜÊÝXÔoárPæãÚÛ Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ùæ. D Ë«ÜÊÝX GÆÉÄWæ ®Ü¿á®Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô, ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ÃÝg»ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

217

®Ê„‡ ñ √‹„±‹ ‘Ì´‹· ”‹∑ ∑Ì´‹· ∆U ÷‹-√‹-— Es› √‹Ø- ›-”‹· > P‹√‹-◊Ì -Ø-d›- ‹-ƒ B√‹-£‡ ‹·÷› ‹··-©-¢‹ ‹·Æ‹ ”›”‹· >> 335 >>

ÃÜã±ÜÔí«ÜáÊÝ¨Ü B ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝ~ÊÝÓܨÜÊÜÃæÆÉÃÜã ÖÜÐæãìàÇÝÉÓÜ»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. A¢æ¤¿áí©ÃÜá ÖÜÐÜìb¢Ü¤©í¨Ü AÚ¿áí©ÃÜ®Üá° ¯ÊÝÚÔ ¨ÜêÑr¢æWæ¨ÜÃÜá ÖÝWÜã BÃÜ£ ¸æÙÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/335)

aË ñ ®Ê‡U √› ‹· d‹π A£ AÆ‹·√›-X‡Ì > ±Ê≈‡- ‹·-π-∑-”‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹®‹ «›X‡Ì >> -√‹-◊‡ Æ‹ «›g ≤≈‡£ E√‹ d›D > ”‹÷‹-g ”‹Æʇ-÷‹· ∑√‹-Ø QÀ· h›D >> 1 >> ª›C-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ E∑--q AÆ‹ÿ- ›-H > d‹√‹-”‹ A”‹-Æ‹ A£ ÷ʇ¢‹· hÊ ›Ì-H >> ∏Ê„‡«Ê‡ √› ‹·· ”‹·A- ‹-”‹-√‹· h›Ø‡ > ‘‡∆ ”‹Æʇ-÷‹ ”‹P‹·-a‹- ‹·-ø· ∏›Ø‡ >> 2 >> √›E A ‹-´‹-±‹‚-√‹ a‹÷‹-¢‹ ‘´›-H > π®› ÷Ê„‡Æ‹ ÷‹ ‹· C-÷›Ì -±‹-s›-H >> ‹fi¢‹· ‹··©-¢‹ ‹·Æ‹ Bø·-”‹· ®Ê‡÷‹„ > ∏›∆-P‹ h›Ø P‹√‹-∑ Ø¢‹ Æʇ÷‹„ >> 3 >> ”‹·Æ‹-¢‹ ∑a‹-Æ‹ π∆-TÊ-E √‹Ø- ›-”‹„ > ∏Ê„‡» Æ‹ ”‹P‹-◊Ì -±Ê≈‡ ‹·-∑-”‹ ”›”‹„ >> ÷‹Í®‹-ø·Ì -∆-W›-C P‹·AÌ-ƒ ”‹∑ »‡Øÿ‡ > ±‹£-Æ‹ÿ ”ËÌ≤ πÆ‹-£‡ A£ Q‡Øÿ‡ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX Öæãà¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ²Å࣠¢Üáí¹ ·í¢Üá. B¨ÜªÄí¨Ü Æhæj Öæhæj ÖÝPÜÈÆÉ. AÊÜÃÜ Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° H®æí¨Üá ·~¡ÓÜáÊÜâ¨Üá? AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÖÝWÜã AÊÜ®Ü Óæãà¨ÜÃÜÄWæ G}æ¡ ¯àÃÜá ÖÝQ¨ÜÃÜá. ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÐÜvÜÅÓæãà±æà¢Ü »æãàg®Ü ÊÜÞwÔ¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜPÝÍÜÊܮܰĢÜá Óæ°àÖÜ, ÓèÎàÆÂ, ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü ×àWæ ®Üáw¨Ü®Üá ®ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÙÜÆá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ¯Ëá¾í¨Ü ¹àÙæãRÙÜÛÆá ®ÜÊÜá¾®Üá° CÈÉWæ PÜÚÔÃÜáÊÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü ""AÊÜÞ¾! ®ÜÊÜá¾®Üá° ¯ÊÜá¾ PÜí¨ÜÊÜá¾WÜÙæí¨Üá £Ú¨Üá, ÊÝ¢ÜÕÆ©í¨Ü ®ÜÊÜáWæ A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ¯àwÄ.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÃÝ~ÊÝÓܨÜÊÜÃÜá ¨ÜáWÜávÜWæãívÜÃÜá. ±æÅàÊÜá©í¨Ü A¢æ¤¿áÊÜÃÜ ¸ÝÀáPÜqrÖæãàÀá¢Üá. AÊÜÃÜá GÆÉ ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿áÃÜ®Üá° G¨æWÜÊÜâbPæãívÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜÃÜ®Üá° AÊÜÃÜÊÜÃÜ WÜívÜí©ÄWæ J²³Ô Cí¢æí¨ÜÃÜá (aè/1&4)

d‹Ì ñ -P‹-ƒ πÆ‹-ø· ‘ø· √› ‹·-◊ ”‹ ‹·-√‹-≤‡ hÊ„‡ƒ P‹√‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹÷ÊÁ > ∑» h›EÌ -¢›-¢‹ ”‹·h›-Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì -π-©-¢‹ W‹£ ”‹∑ Q‡ A÷ÊÁ >> ±‹ƒ- ›-√‹ ±‹‚√‹-g-Æ‹ Ê„‡◊ √›g-◊ ±›≈Æ‹-≤≈-ø· ‘ø· h›Ø--π‡ > ¢‹·∆-‘‡-”‹ ‘‡∆· ”‹Æʇ-÷‹· ∆U Øg QÌP‹-ƒ‡ P‹ƒ ‹fiØ-π‡ >>

Ôà¢Ý¨æàË¿á ¢ÝÀá¿áá BPæ¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ J²³Ô, PæçhæãàwÔPæãívÜá ×àWæ ¹®Ü°ËÔPæãívÜÙÜá ""ÊÜáWÜã! ¯à®Üá ÓÜgj®Ü ÎÃæãàÊÜá~¿áá! ®Ý®Üá B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. Ôà¢æ¿áá ®Ü®ÜWÜã, ÊÜáÖÝÃÝgÄWÜã, ÊÜÞ¢ÜÅÊÜÆÉ. ·í«ÜáWÜÚWæ, ±ÜâÃÜÊÝÔWÜÚWæ ±ÝÅ|²Å¿áÙÜá Gí¨Üá £Ú. K ¢ÜáÙÜÔà(¨ÝÓÜ) ±ÜÅ»Üá! AÊÜÙÜ Óæ°àÖÜ, ÓèÎàÆÂÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá, AÊÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ¨ÝÔÁáí¨Üá »ÝËÔÄ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ ±‹ƒ-±‹‰-√‹-Æ‹ P› ‹· h›Æ‹ ‘√Ê„‡- ‹·-Ø ª› ‹ -≤≈-ø· > gÆ‹ W‹·Æ‹ W›÷‹-P‹ √› ‹· ®Ê„‡–‹ ®‹∆-Æ‹ P‹√‹·-Æ›-ø·--¢‹-Æ‹ >> 336 >>

ÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá ±Üä|ìPÝÊÜá®Üá, hÝn®ÜÎÃæãàÊÜá~¿áá. »ÝÊܲſá®Üá. ¯à®Üá »ÜPܤÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ WÜÅ×Ô, AÊÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üã, PÜÃÜá}ݯ¬¿áã BXÃÜáÊæ. (¨æãà/336)

aË ñ A”‹ P‹◊ √‹◊‡ a‹√‹-Æ‹ W‹◊ √›Ø‡ > ±Ê≈‡ ‹· ±‹ÌP‹ gÆ‹· X√› ”‹ ‹fi-؇ >> ”‹·Ø ”‹Æʇ-÷‹-”›-؇ ∑√‹- ∏›Ø‡ > ∑÷‹·-π-¨ √› ‹· ”›”‹· ”‹Æ‹- ‹fi-؇ >> 1 >> √› ‹· π®› ‹fiW‹-¢‹ P‹√‹ hÊ„‡-ƒ‡ > Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· ∑÷Ê„‡-ƒ ∑÷Ê„‡-ƒ‡ >> ±›C A‘‡-”‹ ∑÷‹·-ƒ ‘√‹· Æ›D > ª›C-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ a‹«Ê‡ √‹Z·-√›-D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

218

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‹·Ìg· ‹·´‹·-√‹ ‹·„√‹-£ E√‹ B؇ > ª‹DÌ - ”‹-Æʇ-÷‹ ‘¶-∆ ”‹∑ √›Ø‡ >> ±‹‚Ø ¨‡√‹-g· ´‹ƒ P‹·AÌ-ƒ ÷‹Ì-P›-ƒ‡Ì > ∏›√‹ ∏›√‹ ªÊ‡o-◊Ì - ‹·-÷‹-¢›-ƒ‡Ì >> 3 >> ±‹÷‹·Ì-a›- ‹-◊Ì -µ-ƒ À·∆-◊Ì -∑-÷Ê„‡-ƒ‡ > ∑z‡ ±‹√‹-”‹≥-√‹ ≤≈‡£ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> -±‹‚-Ø ±‹‚Ø À·∆-¢‹ ”‹U-Æ‹ÿ π∆-W›-D > ∏›∆ ∑a‹f iÀ· ´Ê‡Æ‹· ∆ ›-D >> 4 >>

×àWæ ÖæàÚ ÃÝ~¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá H®Üã ¢æãàaܨÜÊÜÙÜí¢æ ¢æ±Ü³®æ PÜáÚ¢Üá¹orÙÜá. BPæ¿á ÊÝ~¿áá ±æÅàÊÜá±ÜíPܨÜÈÉ ÖÜã¢ÜáÖæãàX¨æÁãà G®Üá°ÊÜí£¢Üá¤. Óæ°àÖݨÜÅìÊÝ¨Ü BPæ¿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÙÜ®Üá° A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ÓÜí¢æçԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæçhæãàwÔPæãívÜá ×í©ÃÜáWÜÆá A±Ü³}æ¸æàvÜá¢Ý¤ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜ BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ±Üâ®Ü@ ¢ÜÇæÊÝX ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾í©Ãæãí©Wæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¹àÙæãRívÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá«ÜáÃÜÊÜáã£ì¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯ÈÉÔPæãívÜá, ÃÝ~¿áÃÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÓÝÊÜÄÔPæãívÜá ¢ÜÊÜá¾ PÜáÊÜÞÄ¿áÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ¢Ý¿áí©ÃÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ¢Ü¹ºPæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ¹àÙæãRvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÓÜÌƳ¨ÜãÃÜ ÖæãàX AÊÜÃÜ®Üá° A²³PæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ¢ÝÀá&ÊÜáPÜRÙÜ ²Å࣠EQRÖÜÄÀá¢Üá. ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ·í¨Üá ÖæãàWÜᣤ¨Üª ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° D¨Ü ÖÜÓÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá˯í¨Ü ¸æà±ÜìwÓÜáÊÜí¢æ ÓÜU¿áÃÜá ¸æàÃæ¿ÞX PÜÃæ¨æã¿áªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±Ê≈‡- ‹·-π-∑-”‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹∑ ”‹U-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ √‹Ø- ›-”‹· > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -Q‡-Æ‹ÿ π®Ê‡-÷‹-±‹‚-√‹ P‹√‹·-Æ›Ì -π-√‹-÷‹Ì -Ø- ›-”‹· >> 337 >>

Ëá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜ¨Ü GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜã, ÓÜU¿áÄí¨Ü PÜãw¨Ü Cwà ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜä ±æÅàÊÜÞ¼»Üã¢ÜÊÝÀá¢Üá. g®ÜPܱÜâÃܨÜÈÉ PÜÃÜá}ÝÃÜÓÜÊÜä, ËÃÜÖÜÊæà¨Ü®æ¿áã ÊÜáã£ìà»ÜËÔ¨Üí¢æ GÇæÉvæ ÖÜÃÜw¢Üá. (¨æãà/337)

aË ñ ”‹·P‹ ”›ƒ-P› h›Æ‹-Q‡ h›¬H > P‹Æ‹-P‹ ≤Ìg-√‹-Øÿ √›U ±‹y›-H >> ∏›¬P‹·-∆ P‹÷‹-◊Ì -P‹-÷›Ì -∏ÊÁ-®Ê‡-◊‡ > ”‹·Ø ¨‡√‹-g· ±‹ƒ-÷‹-√‹-C Æ‹ Pʇ◊‡ >> 1 >> ª‹H πP‹-∆ SW‹ ‹·ÍW‹ G◊ ª›Ì£‡ > ‹·Æ‹·-g ®‹”› PÊÁ”Ê‡Ì -P‹-◊ h›£‡ >> ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡-¢‹ gÆ‹-P‹· ¢‹∑ BH > ±Ê≈‡ ‹· E ‹·-X «Ê„‡a‹-Æ‹ g∆ d›H >> 2 >> ‘‡ø· π«Ê„‡-Q ¨‡√‹-¢› ª›X‡ > √‹÷ʇ P‹÷›- ‹-¢‹ ±‹√‹- ‹· π√›-X‡ >> »‡Øÿ √›-ø·Ì -E-√‹ «›C h›Æ‹-Q‡ > À·q‡ ‹·÷›- ‹·-√‹-h›-®‹ W›¬-Æ‹ Q‡ >> 3 >> ”‹ ‹··-√‹kfi- ‹-¢‹ ”‹∑ ”‹-b- ‹ ”‹øfi-Æʇ > Q‡Æ‹ÿ πa›-√‹· Æ‹ A ‹-”‹-√‹ h›Æʇ >> ∏›√‹-◊Ì - ∏›-√‹ ”‹·¢› E√‹ «›DÌ > ”‹i ”‹·Ì®‹-√‹ ±›∆-Q‡Ì - ‹·-W›-DÌ >> 4 >>

hÝ®ÜQ¿áá »ÜíWÝÃÜ¨Ü ±ÜígÃܨÜÈÉ ÓÝQ¨Ü XÚWÜÙÜá, Êæáç®ÝÖÜQRWÜÙÜá Êæç¨æà× GÈÉ? Êæç¨æà× GÈÉ? Gí¨Üá PÜãXPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÊÜâ. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨ÜÊÜÃÜ PÜÃÜáÙÜá PܢܤÄÓÜáÊÜí¢æ ÓÜíPÜo±ÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙæà D Ë«ÜÊÝX ÊÝÂPÜáÆÃÝXÃÜáÊÝWÜ, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ Ô§£ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. g®ÜPÜ®Üá ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü PÜáÍÜ«ÜÌg®æãí©Wæ AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ©í¨Ü B¢Ü®Ü PÜ|á¡WÜÚí¨Ü PÜí·¯ ÖÜĨÜÊÜâ. AÊܮܮÜá° GÆÉÃÜã ±ÜÃÜÊÜáËÃÝX Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ WÜívÜ®ÜÊÜá®æWæ ÖæãÃÜqÃÜáÊÜ Ôà¢æ¿á®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü «æç¿áì, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜá GWÜÄÖæãà¨ÜÊÜâ. g®ÜPÜ®Üá hÝ®ÜQ¿á®Üá° G¨æWÜÊÜâbPæãívÜ®Üá. ±æÅàÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü hÝn®Ü¨Ü ÊÜáÖÝ®é PÜpær Jvæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. BWÜ ·á©­ÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü ÊÜáí£ÅWÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ AÃÜÓÜ®Üá C¨Üá ËÐݨܱÜvÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿áÊÜÆÉÊæí¨Üá ÊÜá®ÜWÜívÜá, ÊÜá¢æ&¤ ÊÜá¢æ¤ ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÄ¿áÃÜ®Üá° A²³PæãívÜá, AÊÜ®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ÓÜáÓÜi¢j ÜÊÜä B¨Ü ±ÜÆÉQRWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±Ê≈‡- ‹·-π-∑”‹ ±‹ƒ- ›-√‹· ”‹∑· h›Ø ”‹·∆-W‹-Æ‹ Æ‹√ʇ-”‹ > P‹·AÌ-ƒ a‹y›-DÌ ±›∆-Q-Æ‹ÿ ”‹·À·-√ʇ ‘©≠ W‹Æʇ-”‹ >> 338 >>

g®ÜPÜ®Ü Cwà ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ ±æÅàÊÜáÊæà¨Ü®æ¿áÈÉ ·ÓÜÊÜÚ©¢Üá¤. AÃÜÓÜ®Üá JÙæÛ¿á ÓÜáÊÜááÖÜã¢Üì¨ÜÈÉ Ô©­ÓÜ×¢Ü WÜ|±Ü£¿á®Üá° ÓܾÄÔ, ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÄ¿áÃÜ®Üá° ±ÜÆÉQRWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. (¨æãà/338) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

219

aË ñ ∑÷‹·-π-¨ ª‹„±‹ ”‹·¢› ”‹ ‹··-√‹kfi-D Ì > Æ›ƒ-´‹-√‹- ‹·· P‹·∆--ƒ‡--£ ‘T›-DÌ >> ®›‘‡Ì -®›-”‹ ©H ∑÷‹·-¢Ê‡-√ʇ > ”‹·b ”ʇ ‹-P‹ hʇ ≤≈ø· ‘ø· Pʇ√ʇ >> 1 >> ‘‡ø· a‹∆-¢‹ ∏›¬P‹·-∆ ±‹‚√‹-∏›‘‡ > ÷Ê„‡◊Ì -”‹-W‹·-Æ‹ ”‹·ª‹ ‹·ÌW‹-∆ √›‘‡ >> ª‹„”‹·-√‹ ”‹b- ‹ ”‹ Ê·‡-¢‹ ”‹ ‹fi-h› > ”‹ÌW‹ a‹«Ê‡ ±‹-÷‹·Ì-a›- ‹-Æ‹ √›h› >> 2 >> ”‹ ‹·-ø· π«Ê„‡-Q ∏›g-Æʇ ∏›hʇ > √‹•‹ W‹g ∏›i ∑√›-£-Æ‹ÿ ”›hʇ >> ®‹”‹-√‹-•‹ π±‹≈- ∏Ê„‡» -”‹∑ »‡ÆÊÿ‡ > ®›Æ‹ ‹fiÆ‹ ±‹ƒ-±‹‰-√‹-Æ‹ Q‡ÆÊÿ‡ >> 3 >> a‹√‹-Æ‹ ”‹√Ê„‡-g ´‹„ƒ ´‹ƒ ‘‡”› > ‹··©-¢‹ ‹·◊‡-±‹-£ ±›C A‘‡-”› >> ”‹·À·-ƒ W‹h›-Æ‹-Æ‹· Q‡Æ‹ÿ ±‹øfi-Æ› > ‹·Ì-W‹-∆- ‹·„-∆ ”‹W‹·-Æ‹ ª‹G ƛƛ >> 4 >>

g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜáPÜRÚWæ A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ ÖÜ©·¨æ¿á «ÜÊÜáì ÖÝWÜã PÜáÆ¨Ü Ä࣯à£WÜÙÜ®Üá° ¸æãà¬Ô¨Ü®Üá. Ôà¢Ý¨æàËWæ ËÍÝÌÓܱݢÜÅÃÜã, ²Å¿áÃÜã B¨Ü A®æàPÜ ¨ÝÓÜ&¨ÝÔ¿áÃÜ®Üá° ·ÙÜáÊÜÚ¿ÞX ¯àw¨Ü®Üá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá WÜívÜ®æãvÜ®æ A¢æ¤¿á ÊÜá®æWæ ÖæãÃÜpÝWÜ g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü ¯ÊÝÔWÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÈ¢ÜÃݨÜÃÜá. ÍÜá»Ü ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜã, ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ bÖæ°WÜÙÜã WæãàaÜÄÔ¨ÜÊÜâ. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã, ÊÜáí£ÅWÜÙÜã CÊÜÃæãí©Wæ g®ÜPÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ¹àÙæãRÙÜÛÆá ÓÜÌƳ¨ÜãÃÜ AÊÜÃæãí©Wæ ÖæãÃÜo®Üá. ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX ÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ©·º~WÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥Ü ÊæÞ¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ¨ÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá GÆÉ Ë±ÜÅÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ¨Ý®Ü&ÓÜÊÜÞ¾®ÜWÜÚí¨Ü ÓÜ¢ÜRÄÔ ÓÜí¢ÜáÐÜrWæãÚԨܮÜá. AÊÜÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆ«ÜãÚ¿á®Üá° ÎÃܨÜÇÝÉí¢Üá, AÊÜÄí¨Ü BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, ÊÜáÖÝWÜ|±Ü£¿á®Üá° ÓܾÄÔ, ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ±ÜÅ¿Þ| ±ÝÅ-ÃÜí--¼-Ô-¨Ü®Üá. ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ ÍÜá»Ü ÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·√‹ ±‹≈”‹„-Æ‹ ∑-√‹-–‹-◊Ì -÷‹-√‹-— P‹√‹-◊Ì -A-±‹-d‹-√› W›Æ‹ > a‹«Ê‡ A ‹-´‹-±‹-£ A ‹-´‹-±‹‚-√‹ ‹··©-¢‹ ∑h›-C Ø”›-Æ‹ >> 339 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑr¿á®Üá° WÜÃæ¨ÜÃÜá. A±ÜÕÃæ¿áÃÜá ÖÝw, PÜá~¨ÜÃÜá. AÁãà«Ý±ܣ¿Þ¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ®ÜWÝÄWÜÙÜ®Üá° ¸ÝÄÓÜÆá A±Ü} ³ æÀá¢Üá,¤ B®Üí¨ÜÊÝX AÁãà«æ¿á PÜvæWæ ±Ü¿á| ¸æÙæԨܮÜá. (¨æãà/339)

aË ñ Æ‹Í-±‹ P‹ƒ πÆ‹-ø· ‹·÷›-g-Æ‹ ¥Ê‡√ʇ > ”›®‹-√‹ ”‹P‹-∆ ‹fiW‹-Æʇ pʇ√ʇ >> ª‹„–‹-Æ‹ -∑-”‹-Æ‹ ∏›i W‹g ©‡ÆÊÿ‡ > ±Ê≈‡ ‹· ±Ê‰‡— s›-yʇ ”‹∑ Q‡ÆÊÿ- >> 1 >> ∏›-√‹ ∏›√‹ - π-ƒ-®›- ‹-» ª›—‡ > µ√ʇ ”‹P‹-∆ √›- ‹·-◊ E√‹ √›U‡ >> -∑-÷‹·-ƒ ∑÷‹·-ƒ PÊ„‡”‹-∆-±‹-£ P‹÷‹-◊‡Ì > gÆ‹-P‹· ±Ê≈‡ ‹·-∑-”‹ µ√ÊÁ Æ‹ a‹÷‹-◊‡Ì >> 2 >> ±‹‚Ø P‹÷‹ ª‹„±‹-£ ∑a‹-Æ‹ ”‹·÷›-H > µƒ-A ‹·◊‡-”‹ ®‹„ƒ ∑w BH >> √›E ∑-÷Ê„‡-ƒ E-¢‹-ƒ ª‹G s›yʇ > ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈∏›-÷‹ π«Ê„‡-a‹-Æ‹ ∏›yʇ >> 3 >> ¢‹∑ π®Ê‡-÷‹ ∏Ê„‡«Ê‡ P‹√‹ hÊ„‡-ƒ‡ > ∑a‹-Æ‹ ”‹Æʇ-÷‹ ”‹·´›Ì -g-Æ‹· ∏Ê„‡ƒ‡ >> P‹-√ËÌ P‹ ‹-Æ‹ π¨ πÆ‹-ø· ∑Æ›-D > ‹·÷›-√›-g Ê„◊ ©‡Øÿ ∑v›-D >> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üã°, ±ÜâÃܱÜÅÊÜááSÃÜ®Üã°, ±ÜÅhÝg®ÜÃÜ®Üã° ÓÜí¢æçÔ, B¨ÜÃÜ©í¨Ü ×í©ÃÜáWÜáÊÜí¢æ ¸æàwPæãívÜ®Üá. ÓÜí±ÜŨݿáÊܮܰ®ÜáÓÜÄÔ, AÊÜÃÜÊÜÄWæ ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã°, ÃÜ¥Ü, WÜg, ÖÜ¿á Êæã¨ÜÇݨÜáÊÜ®Üá° EvÜáWæãÃæ¿ÞX Pæãoár, GÆÉÃÜ®Üã° ÓÜí¢ÜáÐÜrWæãÚԨܮÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜ㠱ܨæà&±Ü¨æà ÃÝg®Ü ¹ÃÜá¨ÝÊÜÚ (PÜáÆQà£ì)WÜÙÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. PæãàÓÜÇæàÍÜ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÊÜáÃÜÙÜÆá ÖæàÚ¨ÜÃÜã g®ÜPÜ®Üá ±æÅàÊÜáÊÜÍÜ®ÝX ×í©ÃÜáWÜÇæà CÆÉ. ·ÚPÜ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá Ãܥܩí¨Ü CÚ¨Üá ˮܿá©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ¯àÊÜâ ¢Üáí¸Ý ¨ÜãÃÜ ·í¨Üá¹qrÃÜáËÄ. C®Üá° ¢ÝÊÜâ ×í©ÃÜáXÄ.'' AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜ ®æÃæÁáà ·í¨Üá¹qr¢Üá. BWÜ g®ÜPÜ®Üá PæçhæãàwÔ, ±æÅàÊÜÞÊÜáê¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° D Ä࣠ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ AËá¢ÜÊÝ¨Ü WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ÖæãÃæÔ©Ä. B Má|»ÝÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá Gí¢Üá £àÄÓÜ·ÇæÉ®Üá? (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

220

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ PÊ„‡”‹-∆-±‹-£ ”‹ ‹·-¨‡ ”‹g-Æ‹ ”‹Æ‹- ‹fi-Æʇ ”‹∑ ª›Ì£ > À·∆-Ø ±‹√‹-”‹-±‹-√‹ πÆ‹-ø· A£ ≤≈‡£ Æ‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -”‹- ‹fi-£ >> 340 >>

PæãàÓÜÇݬ±Ü£ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¢Ü®Ü° ÓÜÌg®Ü, ¹àWÜÃÜ®Üá° GÆÉÄà£Àáí¨Ü B¨ÜÄÔ¨Ü. AÊÜÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ËáƮܨÜÈÉ Ë®Ü¿á, Óèg®Ü ¢Üáí¹¢Üá¤. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹ EQRÖæãà¨ÜáÊÜâ. (¨æãà/340)

aË ñ ‹··Ø ‹·Ìv‹-»-◊ gÆ‹-P‹ ‘√‹· Æ› › > B‘-√‹-∏›-®‹· ”‹∑-◊ ”‹Æ‹ ±› › >> ”›®‹-√‹ ±‹‚Ø ªÊ‡Ì--pʇ h› ‹fi-¢› > √‹„±‹ - ‘‡-∆ W‹·Æ‹ ب ”‹∑ ª›≈¢› >> 1 >> hÊ„‡ƒ ±‹ÌP‹-√‹·-÷‹ ±›Ø ”‹·÷›-H > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹-Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· gÆ‹· h›H >> √› ‹· P‹√ËÌ -PÊ◊ ª›Ì£ ±‹≈”‹Ì-”› > ‹··Ø ‹·÷ʇ-”‹ ‹·Æ‹ ‹fiÆ‹-”‹ ÷‹Ì-”› >> 2 >> P‹√‹-◊Ì -hÊ„‡-W‹ hÊ„‡-X‡ hÊ◊ «›X‡ > PÊ„‡÷‹· Ê„‡÷‹· ‹· ‹·-¢› ‹·®‹· ¢›¬-X‡ >> ∏›¬±‹-P‹· -∑≈-÷‹·æ A∆-S· Aπ-Æ›-‘‡ > b®›-Æ‹Ì-®‹· Ø√‹-W‹·-Æ‹ W‹·Æ‹-√›-‘‡ >> 3 >> ‹·Æ‹ ”‹ Ê·‡-¢‹ hÊ◊ h›Æ‹ Æ‹ ∏›Ø‡ > ¢‹√‹-Q Æ‹ ”‹P‹-◊Ì -”‹-P‹-∆ AÆ‹·- ‹fi-؇ >> ‹·◊- ‹fi ØW‹- ‹·· Æʇ£ P‹◊ P‹÷‹-D > hÊ„‡ £÷‹· P›∆ HP‹-√‹-”‹ √‹÷‹-D >> 4 >>

g®ÜPÜ®Üá ÊÜáá¯ÊÜáívÜÈWæ ¢ÜÇæÊÝX, AÊÜÃæÆÉÄí¨ÜÆã BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ÃÜã±Ü, ÎàÆ, WÜá|¯¬WÜÙÝ¨Ü AÚ¿áí©ÃÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜívÜá, PÜÊÜáƨÜí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ, ±æÅàÊÜá»ÜÄ¢Ü PÜísÜ©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá K ÃÝÊÜÞ! ®Ý®Üá Gí¢Üá ¯®Ü°®Üá° PæãívÝvÜÈ? ¯à®Üá ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá¢ÜᤠÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ®Ü ÊÜá®ÜÓæÕí· ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜáÊÜ ÖÜíÓÜ®ÝXÃÜáÊæ. ¯®ÜWÝXÁáà ÁãàXWÜÙÜá PÝÊÜá PæãÅà«Ü ÊæãàÖÜ ÊÜá¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÁãàWÜÓÝ«Ü®æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. ¯à®Üá ÓÜÊÜìÊݲ¿áã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, AÊÜÂPܤ®Üã, AË®Ýοáã, b¨Ý®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ¯WÜáì|®Üã, ÓÜPÜÆWÜá|WÜÙÜ ÃÝοáã, ÊÝ_¾®ÜWÜÚWæ AWæãàaÜÃÜ®Üã, ¢ÝQìPÜÃÜ Öæà¢ÜáÊݨÜWÜÚWæ ¨æãÃÜPܨÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊæ. Êæà¨ÜWÜÙÜá ¯®Ü° ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ®æà£&®æ࣠Gí¨Üá ÊÜ~ìÓÜáÊÜÊÜâ. £ÅPÝÆWÜÙÜÈÉ¿áã Jí¨æà Ë«ÜÊÝX CÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã BXÃÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ‹ø·-Æ‹ π–‹ø· Ê„‡ P‹÷‹·Ì -ª‹-ø·-E ”Ê„‡ ”‹ ‹·-”‹§ ”‹·S ‹·„∆ > ”‹∑-C «›-ª‹· gW‹ i‡ ‹ P‹÷‹Ì -ª‹-HÌ D”‹· AÆ‹·-P‹„-∆ >> 341 >>

ÓÜÊÜìÓÜáS¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ Cí¨Üá PÜíWÜÙÜ ËÐÜ¿á®Ý¨æ. DÍÜÌÃÝ®ÜáWÜÅÖÜ ¨æãÃÜQ¨ÜÊÜÄWæ D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¨æãÃæ¿á¨æ CÃÜáÊÜâ¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. (¨æãà/341)

aË ñ ”‹∑-◊ ª›Ì£ Ê„◊ ©‡Øÿ ∑v›-D > Øg gÆ‹ h›Ø »‡Æ‹ÿ A±‹-Æ›-D >> ÷Ê„‡◊Ì -”‹-÷‹-”‹ ®‹”‹ ”›√‹-®‹ ”ʇ–› > P‹√‹-◊Ì - P‹-∆-±‹ PÊ„‡q-P‹ ª‹ƒ «Ê‡T› >> 1 >> Ê„‡√‹ ª›W‹¬ √›E-√‹ W‹·Æ‹ W›•› > P‹◊ Æ‹ ‘-√›-◊Ì - -”‹·-Æ‹-÷‹· √‹Z·-Æ›--•› >> Ê·ÁÌ P‹d‹· P‹÷‹-EÌ -H-P‹ ∑∆ Ê„‡√Ê‡Ì > ¢‹·- ‹·ÿ ƒ‡√‹k·-÷‹· ”‹Æʇ-÷‹ ”‹·t •Ê„‡√Ê‡Ì >> 2 >> ∏›√‹ ∏›√‹ ‹fiW‹-EÌ -P‹-√‹- hÊ„‡√Ê‡Ì > ‹·Æ‹· ±‹ƒ-÷‹-√ÊÁ a‹√‹-Æ‹ gØ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> ”‹·Ø ∑√‹ ∑a‹-Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· gÆ‹· ±Ê‰‡–ʇ > ±‹‰√‹-Æ‹-P›- ‹· √› ‹·· ±‹ƒ-¢Ê„‡-–ʇ >> 3 >> P‹ƒ ∑√‹ πÆ‹-ø· ”‹”‹·-√‹ ”‹Æ‹- ‹fi-Æʇ > ≤¢‹· PË‘-P‹ ∑‘-–‹u ”‹ ‹· h›Æʇ >> -πÆ‹-£‡ ∑÷‹·-ƒ ª‹√‹-¢‹ ”‹Æ‹ Q‡Øÿ‡ > À·» ”‹±Ê≈‡- ‹·· ±‹‚Ø B‘-–‹ ©‡Øÿ‡ >> 4 >> ¯àÊÜâ GÆÉ Ë«ÜWÜÚí¨Ü ®Ü®ÜWæ ¨æãvÜx¢Ü®Ü ¯àw©Ä. ¯ÊÜá¾ÊÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ÔÌàPÜÄÔ©Ä. ÖÜ¢Üá¤ÓÝËÃÜ ÊÜáí© ÍÝÃܨæ¿áÃÜá, ÍæàÐÜÃÜã Pæãàq PÜƳ¨ÜÊÜÃæWÜã G~Ô¨ÜÃÜ㠮ܮܰ A¨ÜêÐÜrÊÜ®Üá° ¯®Ü° WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ ÊÜááXÓÜÇÝÃÜÃÜá. ¯à®Üá A¢ÜÂƳ ±æÅàÊÜáPæR JÈ¿ááÊÜÊÜ®Üá, Gí· «æç¿áì©í¨Ü ®Ý®Üá D ÊÜޢܮÜá° BvÜᣤ¨æªà®æ. "®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¿á©ÃÜÈ' Gí¨Üá ®Ý®Üá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ PæçhæãàwÔ ¸æàvÜá¢æ¤à®æ. »ÜQ¤»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü g®ÜPÜ®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ±Üä|ìPÝÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜí¢ÜáÐÜr®Ý¨Ü®Üá. Ë®ÜÊÜáÅ»ÝÊÜ©í¨Ü AÊÜ®Üá g®ÜPÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

221

ÊÜáÖÝÃÝg®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ¢Üí¨æ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü, WÜáÃÜá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá, PÜáÆWÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜá CÊÜÄWæ ÓÜÊÜޮܮæí¨Üá £Ú¨Üá WèÃÜËԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ g®ÜPÜ®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° ËhÝn²ÔPæãívÜá, ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÎàÊÝì¨Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ À·«Ê‡ ∆S-Æ‹ - -ƒ-±‹‚-”‹„-®‹-Æ‹-◊ ©‡Øÿ A‘‡-”‹ ‹·◊‡-”‹ > ª‹H ±‹√‹-”‹-±‹-√‹- ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ µƒ µƒ Æ› ‹-◊Ì -‘‡-”‹ >> 342 >>

A®Üí¢ÜÃÜ g®ÜPÜÃÝg®Üá ÆPÜÒ$¾|, ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ®Üã° PÜãvÜ BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. AÊÜÃÜá ±æÅàÊÜÞ¬PÜ©í¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖÜ}æ ÊÜá~¨ÜÃÜá. (¨æãà/342)

aË ñ ∏›√‹ ∏›√‹ P‹ƒ πÆ‹-ø· ∑v›-D > √‹Z·-±‹-£ a‹«Ê‡ ”‹ÌW‹ ”‹∑ ª›D >> gÆ‹-P‹ W‹÷ʇ PË‘-P‹ ±‹®‹ h›D > a‹√‹-Æ‹ √ʇƋ· ‘√‹ Æ‹ø·-Æ‹-Æ‹ÿ «›D >> 1 >> ”‹·Æ‹· ‹··Ø‡-”‹ ∑√‹ ®‹-√‹-”‹-Æ‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > -AW‹- ‹·· Æ‹ P‹d‹· ±‹≈£‡-£ ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì >> hÊ„‡ ”‹·S· ”‹·g-”‹· «Ê„‡P‹-±‹-£ a‹÷‹-◊‡Ì > P‹√‹-¢‹ ‹·ÆÊ„‡-√‹-•‹ ”‹P‹·-a‹-¢‹ A÷‹-◊‡Ì >> 2 >> ”Ê„‡ ”‹·S· ”‹·g-”‹· ”‹·∆-ª‹ Ê„◊-”›Ã-À·‡ > ”‹∑ ‘¨ ¢‹ ‹ ®‹√‹-”‹-Æ‹ AÆ‹·-W›-À·‡ >> Q‡Øÿ πÆ‹-ø· ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‘√‹· Æ›D > µ√ʇ ‹·-◊‡-”‹· B‘–›- ±›D >> 3 >> a‹»‡ ∑√›-¢‹ Ø”›-Æ‹ ∑h›-D > ‹··©-¢‹ dÊ„‡-o ∑v‹ ”‹∑ ”‹ ‹··-®›-D >> √› ‹·-◊ Ø√‹-U W›≈ ‹· Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ±›C Æ‹ø·-Æ‹ ¥‹∆· ÷Ê„‡◊Ì -”‹·T›-ƒ‡ >> 4 >>

PÜvæWæ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¹®Ü°ËÔPæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃæãí©Wæ ÖæãÃÜo®Üá. ·ÚPÜ g®ÜPÜ®Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, AÊÜÃÜ aÜÃÜ|«ÜãÚ¿á®Üá° ÎÃܨÜÈÉ Öæã¢Üá¤, PÜ~¡Wæ㣤PæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ¿ÞÊÜâ¨Üã ¨ÜáÆì»ÜÊæ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá ®Ü®Ü° ®Üí¹Pæ. ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜã PÜãvÜ ÓÜíPæãàaܱÜoárPæãívÜá ·¿áÓÜáÊÜ ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá, Qà£ì&±ÜÅ£ÐæuWÜÙÜá Cí¨Üá ®Ü®ÜWæ ÓÜáÆ»ÜÊÝX ƼÔÊæ. HPæí¨ÜÃæ, GÆÉ Ô©ªWÜÙÜá ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®æ°à A®ÜáÓÜÄÔ CÃÜá¢Ü¤Êæ.'' D Ë«ÜÊÝX ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£Wæ ¹®Ü°ËÔ, ®ÜÊÜáÓÜRÄÔPæãívÜá BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨Üá g®ÜPÜ®Üá AÃÜÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܮÜá. ®ÜWÝÄWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ©·º|¨ÜÊÜÃÜá ÖæãÃÜoÃÜá. ÓÜ|¡ÊÜÃÜá, ¨æãvÜxÊÜÃÜá GÆÉÃÜã ÓÜí¢ÜÓܱÜorÃÜá. ÖÝ©¿á ÖÜÚÛ¿á g®ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàwPæãívÜá ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãívÜá ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ π‡a‹ π‡-a‹ ∑√‹ ∏›”‹ P‹ƒ ‹·W‹ «Ê„‡W‹-Æ‹ÿ ”‹·S ®Ê‡¢‹ > A ‹-´‹ ”‹À·‡-±‹ ±‹‚؇-¢‹ ©Æ‹ ±‹÷‹·Ì-b‡ BC gÆʇ-¢‹ >> 343 >>

®ÜvÜá®ÜvÜáÊæ AÆÉÈÉ ¢ÜíWÜá¢Ý¤ ÖÝ©¿á g®ÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ý¤ B ©·º|ÊÜâ Jí¨Üá ÍÜá»Ü©®Ü AÁãà«æ¿á ÓÜËáà±ÜPæR ·í¨Üá ¢ÜÆá²¢Üá. (¨æãà/343)

aË ñ ÷‹Æʇ Ø”›-Æ‹ ±‹Æ‹- ‹ ∑√‹ ∏›hʇ > ªÊ‡ƒ ”‹ÌS ´‹·Ø ÷‹ø· W‹ø· W›hʇ >> √‹kfiÌ-ƒk· π√‹- ‹ -wÌ-wÀ·‡ ”‹·÷›-D > ”‹√‹-”‹ √›W‹ ∏›g-◊Ì -”‹-÷‹-Æ›-D >> 1 >> ±‹‚√‹ gÆ‹ B- ‹-¢‹ AP‹-Ø ∑√›-¢› > ‹··©-¢‹ ”‹P‹-∆ ±‹‚∆-P›- ‹-» W›¢› >> Øg Øg ”‹·Ì®‹-√‹- - ”‹-®‹--Æ‹ ”‹Ì ›-√ʇ > ÷›o ∏›o aË÷‹o ±‹‚√‹ ®›Ã√ʇ >> 2 >> W‹»‡Ì ”‹P‹∆ A√‹W‹h›Ì ‘Ìa›DÌ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì aËPÊ‡Ì a›√‹· ±‹‚√›DÌ >> ∑Æ› ∑h›√‹· Æ‹ h›C ∑T›Æ› > ¢Ê„‡√‹Æ‹ Pʇ¢‹· ±‹¢›P‹ π¢›Æ› >> 3 >> ”‹¥‹∆ ±‹‰W‹¥‹∆ P‹®‹» √‹”›«› > √Ê„‡±Ê‡ ∑P‹·∆ P‹®‹Ì∑ ¢‹ ‹fi«› >> ∆Wʇ ”‹·ª‹W‹ ¢‹√‹· ±‹√‹”‹¢‹ ´‹√‹Ø‡ > ‹·Ø ‹·ø· B∆∏›∆ P‹∆ P‹√‹Ø‡ >> 4 >> ®ÜWÝÄWÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ, væãàÆáWÜÙÜá «Ü̯Wæç¨ÜÊÜâ, »æàÄ&ÍÜíSWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¨ÜÊÜâ. B®æWÜÙÜ \àíPÝÃÜ, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ ÖæàÐÝÃÜÊÜ, ËÍæàÐÜ ÍÜ·ªÊÝvÜáÊÜ ¢ÝÙÜ, ÊÜáê¨ÜíWÜWÜÙÜã ÖÝWÜã ÊÜá«ÜáÃÜ ÃÝWÝÇݱÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ ®Ý¨ÜÓÜÌÃÜWÜÙÜá «Ü̯Wæç¨ÜÊÜâ. Cí¢ÜÖÜ WܨܪƩí¨Ü ·ÃÜᣤÃÜáÊÜ ©·º~WÜÃÜ®Üá° ®æãàw¨Ü BÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

222

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÃݨÜÃÜá. GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Aí¨ÜÊÝ¨Ü ÊÜá®æWÜÙÜ®Üã°, ±æàpæ, ¹à©&¹à©WÜÙÜ®Üã°, PÜãvÜáÃÜÓæ¤WÜÙÜ®Üã°, ®ÜWÜÃܨÝÌÃÜWÜÙÜ®Üã° ÔíWÜÄÔ¨ÜÃÜá. GÆÉ ¹à©WÜÙÜÈÉ ÓÜáWÜí«Ü¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üã° Ôí±ÜwÓÜÇÝÀá¢Üá. aæÆáÊÝ¨Ü ÃÜíWæãàÇæÀáí¨Ü ÖÜÓæ ·Ãæ¨ÜÃÜá. ¢æãàÃÜ|WÜÚí¨Ü, «ÜÌg&±Ü¢ÝPæWÜÚí¨Ü, ÊÜáívܱÜWÜÚí¨Ü Cwà ®ÜWÜÃÜÊÜâ AÊÜ|ì¯à¿á ÄࣿáÈÉ AÆíPÜê¢ÜÊݨÜáÊÜâ. ´ÜÆWÜÙÜ ÓÜ×¢Ü, AwPæ, ¸ÝÙæ, ÊÜÞÊÜâ, ·PÜáÙÜ, PܨÜí·, ÖæãíWæ ÊÜáÃÜWÜÙÜ PÜí»ÜWÜÙÜ®Üá° PÜqr¨ÜªÃÜá. B ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü XvÜWÜÙÜá ´ÜÆ»ÝÃÜ©í¨Ü gXY ®æÆÊÜ®Üá° ÊÜááoár£¨ ¤ Üʪ Üâ. A¨ÜÃÜ ·ávܨÜÈÉ ÓÜá¢ÜÆ ¤ ã ÃÜ¢ÜW° ÜÚí¨Ü ÊÜÞw¨Ü PÜpær (BÆÊÝÆ) WÜÙÜá PÜÇÝ¢ÜP¾ ÜÊÝX ÃÜbÔ¨Üê Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ππ´‹ ª›Ì£ ‹·ÌW‹∆ P‹∆”‹ W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ √‹aʇ ”‹Ì ›ƒ > ”‹·√‹ ∑≈÷›æ© ‘÷›◊Ì ”‹∑ √‹Z·∑√‹ ±‹‚ƒ‡ Ø÷›ƒ >> 344 >> A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜPÜÆÍÜWÜÙÜá ÊÜá®æ&ÊÜá®æ¿áÆãÉ A~WæãÚÔqr¨ÜªÃÜá. ÎÅà ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ±ÜâÄ AÁãà«æ¿á®Üá° ®æãàw ·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã PÜãvÜ AÓÜãÁá±ÜorÃÜá. (¨æãà/344)

aË ñ ª‹„±‹ ª‹ ‹Æ‹· ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ”Ê„‡÷› > √‹a‹Æ› ®Ê‡U ‹·®‹Æ‹ ‹·Æ‹· Ê„‡÷› >> ‹·ÌW‹∆ ”‹W‹·Æ‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹¢›D > ƒ¨ ‘¨ ”‹·S ”‹Ì±‹®› ”‹·÷›D >> 1 >> gÆ‹· Ed›÷‹ ”‹∑ ”‹÷‹g ”‹·÷›H > ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ´‹ƒ ®‹”‹√‹•‹ W‹Í÷‹Ì d›H >> ®Ê‡SÆ‹ ÷ʇ¢‹· √› ‹· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > P‹÷‹÷‹· «›∆”› ÷Ê„‡◊ Æ‹ Pʇ◊‡ >> 2 >> g„•‹ g„•‹ À·» a‹»‡Ì ”‹·B‘Ø > Øg d‹π Ø®‹√‹◊Ì ‹·®‹Æ‹ π«›‘Ø >> ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ”‹hʇ Ì B√‹£‡ > W› ‹◊‡Ì gÆ‹· ∑÷‹· ∏ʇ–‹ ª›√‹£‡ >> 3 >> ª‹„±‹£ ª‹ ‹Æ‹ PÊ„«›÷‹∆· ÷Ê„‡D > h›C Æ‹ ∑√‹Ø ”‹ ‹·E ”‹·S· ”Ê„‡D >> PË”‹«›¬© √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡Ì > ±Ê≈‡ ‹·π∑”‹ ¢‹Æ‹ ®‹”› 𔛃‡Ì >> 4 >>

B ÓÜÊÜá¿á¨Ü AÃÜÊÜá®æ¿á Óèí¨Ü¿áì Êæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ PÜãvÜ BPÜÑì¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜáíWÜÙÜ ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá, aæÆáÊÜâ, Má©­, Ô©­, ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá, GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü E¢ÝÕÖÜWÜÙÜá CÊæÆÉÊÜä ÓÜÖÜg ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨Üí¢æ C¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá°, Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ®æãàvÜÆá ¿ÞÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ¢ÜÊÜPÜWæãÙÜÛÇÝÃÜÊÜâ? ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü ÓÜ£¿Þ¨Ü ÃÜ£¨æàË¿á Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜãvÜ £ÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜáÊÜáíWÜÈ¿áÃÜá WÜáí±ÜâWÜáí±ÝX AÈÉWæ ÖæãÃÜoÃÜá. GÆÉÃÜã ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂÊÜ®Üã°, BÃÜ£WÜÙÜ®Üã° A~ÊÜÞwPæãívÜá, ÓÜÃÜÓÜÌ£Ááà A®æàPÜ ÃÜã±Ü¢ÝÚ ÖÝvÜᣤÃÜáÊÜÙæãà Gí·í¢æ ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝg»ÜÊÜ®ÜÊÜâ B®Üí¨æãà¢ÝÕÖÜ PæãàÇÝÖÜÆ©í¨Ü WÜi¹iWæãíw¢Üá. B ÓÜÊÜá¿á¨Ü ÓÜáTÝ®Üí¨ÜWÜÙÜá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. PèÓÜÇݨæàË Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜÞ¢æ¿áÃÜá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX ÊæáçÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ©H ®›Æ‹ π±‹≈Æ‹ÿ 𱋂∆ ±‹‰i W‹Æʇ”‹ ±‹‚√›ƒ > ±‹≈ ‹··©¢‹ ±‹√‹ ‹· ®‹ƒ®‹≈ gÆ‹· ±›C ±‹®›√‹•‹ a›ƒ >> 345 >>

A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜĨÜůWæ aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜá ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜí¢æ ÃÝ~àÊÝÓܨÜÊÜÃÜá A±ÜÄËá¢Ý®Üí¨Ü ÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÃÜá. ÎÅàWÜ}æàÍܮܮÜã°, ±ÜÃÜÎÊܮܮÜã° ±ÜäiÔ, AÊÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜáÄWæ ±ÜâÐÜRÙÜÊÝX ¨Ý®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/345)

aË ñ Ê„‡®‹ ±‹≈ Ê„‡®‹ π∑”‹ ”‹∑ ‹fi¢› > a‹∆◊Ì Æ‹ a‹√‹Æ‹ ‘¶∆ ª‹ G W›¢› >> √› ‹· ®‹√‹”‹ ◊¢‹ A£ AÆ‹·√›X‡Ì > ±‹ƒd‹Ø ”›g· ”‹gÆ‹ ”‹∑ «›X‡Ì >> 1 >> ππ´‹ π´›Æ‹ ∏›gÆʇ ∏›hʇ > ‹·ÌW‹∆ ‹··©¢‹ ”‹·À·¢›≈Ì ”›hʇ >> ÷‹√‹®‹ ®‹„∑ ®‹¨ ±‹∆… ‹ ¥‹‰«› > ±›Æ‹ ±‹‰W‹¥‹∆ ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> 2 >> Aa‹f¢‹ AÌP‹·√‹ «Ê„‡a‹Æ‹ «›h› > ‹·Ìg·∆ ‹·Ìgƒ ¢‹·∆‘ π√›h› >> d‹·÷ʇ ±‹‚√‹o Zo ”‹÷‹g ”‹·÷›H > ‹·®‹Æ‹ ”‹P‹·Æ‹ gÆ‹· ؇v‹ ∑Æ›H >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

223

”‹W‹·Æ‹ ”‹·W‹Ì´‹ Æ‹ h›◊Ì ∑T›Ø‡ > ‹·ÌW‹∆ ”‹P‹∆ ”‹g◊Ì ”‹∑ √›Ø‡ >> √‹b‡Ì B√‹£‡Ì ∑÷‹·¢‹ π´›Æ› > ‹··©¢‹ P‹√‹◊Ì P‹∆ ‹·ÌW‹∆ W›Æ› >> 4 >>

Êæãà¨Ü&±ÜÅÊæãà¨ÜWÜÚí¨Ü ËÊÜÍÜÃÝ¨Ü B ÊÜÞ¢æ¿áÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ΦÆÊݨÜáÊÜâ. PÝÆáWÜÙÜá H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã ÊÜááí¨ÜPæR aÜÈÓÜÇæãÆɨÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX, ¨ÝÌÃܱÜähæWÝX B®Üí¨æãà¢ÝÕÖÜWÜÚí¨Ü ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üã°, BÃÜ£WÜÙÜ®Üã°, A~ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊݨÜÂWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü AÃÜήÜ, WÜÄPæ, ÊæãÓÜÃÜá, ±Ü¢æÅ, ÖÜãÊÜâ, ËàÙæ¿á¨æÇæ, AwPæ, ÊÜáíWÜÇÝPÜÒ¢æ, «Ý®Ü嬆 AíPÜáÃÜWÜÙÜá, WæãàÃæãàaÜ®Ü, AÃÜÙÜá ÖÝWÜã ¢ÜáÙÜÔà¨ÜÙÜWÜÙÜá ÊÜááí¢Ý¨Ü ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔ¨ÜÙÜá. ®Ý®Ý ÊÜ|ìWÜÚí¨Ü b£Å¢Ü aæÆáÊÝ¨Ü b®Ü°¨Ü PÜÆÍÜWÜÙÜá ÊÜá¨Ü®Ü®Ü ±ÜQÒWÜÙÜá WÜãvÜáPÜqrÃÜáÊÜÊæäà Gí·í¢æ C¨ÜªÊÜâ. ÍÜá»ÜÍÜPÜá®Ü¨Ü ÓÜáWÜí¬¢Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜí¢Üã H®æí¨Üá ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá? GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜã ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®ÜᰠԨܭWæãÚÔ ¢ÝÊÜä A~¿Þ¨ÜÃÜá. ·ÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü BÃÜ£WÜÚWæ A~ÊÜÞwPæãívÜá AÊÜÃÜá ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹Æ‹P‹ •›√‹ ª‹ƒ ‹·ÌW‹∆Øÿ P‹ ‹·∆ P‹√‹Øÿ »GÌ ‹fi¢‹ > a‹»‡Ì ‹··©¢‹ ±‹ƒd‹Ø P‹√‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ ±‹∆…À¢‹ W›¢‹ >> 346 >>

b®Ü°¨Ü ÖÜÄÊÝ|WÜÙÜÈÉ ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá, ¢ÜÊÜá¾ PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÚí¨Ü ÃÝ~¿áÃÜá B®Üí¨Ü©í¨Ü BÃÜ£ ÊÜÞvÜÆá ÖæãÃÜoÃÜá. ÖÜÐÝì£ÃæàPÜ©í¨Ü AÊÜÃÜá ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅÃÝX¨ÜªÃÜá. (¨æãà/346)

aË ñ ´‹„±‹ ´‹„ ‹· Æ‹ª‹· Ê·‡a‹P‹ ª‹ø·F > ”› ‹Æ‹ ZÆ‹ Z ‹·Ìv‹· gÆ‹· s‹ø·F >> ”‹·√‹¢‹√‹· ”‹· ‹·Æ‹ ‹fi∆ ”‹·√‹ ∑√‹–‹◊Ì > ‹·Æ‹÷‹·Ì ∑«›P‹ A ‹» ‹·Æ‹· P‹√‹–‹◊Ì >> 1 >> ‹·Ìg·∆ ‹·Ø ‹·ø· ∑Ì®‹Ø ›√ʇ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ±›P‹ƒ±‹‚ a›±‹ ”‹Ì ›√ʇ >> ±‹≈W‹o◊Ì ®‹·√‹◊Ì AoÆ‹ÿ ±‹√‹ ª›À·Ø > a›√‹· a‹±‹∆ gÆ‹· ®‹ ‹· P‹◊Ì ®›À·Ø >> 2 >> ®‹·Ì®‹·º ´‹·Ø ZÆ‹ W‹√‹gØ ]„‡√› > h›a‹P‹ a›¢‹P‹ ®›®‹·√‹ Ê„‡√› >> ”‹·√‹ ”‹·W‹Ì´‹ ”‹·b ∑√‹–‹◊Ì ∏›ƒ‡ > ”‹·U‡ ”‹P‹∆ ”‹‘ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 3 >> ”‹ ‹·E h›Ø W‹·√‹ Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ > ±‹‚√‹ ±‹≈∏ʇ”‹· √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø Q‡Æ›ÿ >> ”‹·À·ƒ ”‹Ìª‹· Xƒh› W‹Æ‹√›h› > ‹··©¢‹ ‹·◊‡±‹£ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih› >> 4 >>

AÊÜÃÜá ÖÝQ¨Ü «Üã±Ü¨Ü ÖæãWæ¿áá ÍÝÅÊÜ|¨Ü ÊæáàZWÜÙÜí¢æ BWÜÓܨÜÈÉ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá PÜƳÊÜêPÜÒ¨Ü ÖÜã訆 ÊÜÞÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. B ±ÜâÐܳWÜáaÜfWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ, PæãPÜRÃæWÜÙÜ WÜáí±ÜâWÜÙÜí¢æ g®ÜÃÜ ÊÜá®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓæÙæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá~WÜÚí¨Ü ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü ¢æãàÃÜ| (PÜÊÜÞ®Üá)WÜÙÜá PÝÊÜá®Ü ¹ÈÉ®Üí¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. E±Ü³ÄWæWÜÙÜ ÊæáàÇæ aܱÜÇæ¿áÃÝ¨Ü aæÆáÊæ¿áÃÜá JÊæá¾ PÝ~ÔPæãívÜá, ÊÜáWܨæãÊæá¾ ÊÜáÃæ¿ÞWÜᣤ¨ÜªÃÜá. BWÜ AÊÜÃÜá, BWÜÓܨÜÈÉ®Ü Ë¨ÜáÂÆÉ¢æ¿áí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®ÜWÝÄWÜÙÜ «Ü̯WÜÙÜá ÊæáàZWÜgì®æ¿áí¢æ ÊæãÙÜWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¿ÞaÜPÜÃÜ WæãàWÜÃæ¿ááÊÜ ¨Ü¯¿áá aÝ¢ÜPÜ, Pܱæ³, ®ÜËÆá CÊÜâWÜÙÜ ÓÜ©ª®Üí£¢Üá¤. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜË¢ÜÅ ÓÜáWÜí«ÜgÆÊÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÊÜáÙæÀáí¨Ü ±æçÃÜá ®ÜÙÜ®ÜÚÓÜáÊÜí¢æ ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. ±ÜâÃܱÜÅÊæàÍÜPæR ÍÜá»ÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊæí¨Üá £Ú¨Üá, ÊÜÔÐÜuÃÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ ÃÜZáPÜáÆÊÜá~ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÎÊܱÝÊÜ죿áÃÜ®Üã°, WÜ|±Ü£¿á®Üã° ÓܾÄÔ, ±ÜÄÊÝÃÜ©í¨æãvÜWÜãw, B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®ÝX ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷Ê„‡◊Ì ”‹W‹·Æ‹ ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h›C > π∑·´‹ ∑´‹„ Æ›a‹◊Ì ‹··©¢‹ ‹·Ìg·∆ ‹·ÌW‹∆ W›C >> 347 >>

ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ®ÜáwÓÜá¢Ý¤, ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¿áᣤ¨ÝªÃæ. ¨æàÊÜ Êܯ¢æ¿áÃÜá ÊÜáá©¢ÜÃÝX ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤, ®Ü£ìÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/347)

aË ñ ‹fiW‹´‹ ”‹„¢‹ ∑Ì© Æ‹o Æ›W‹√‹ > W› ‹◊ Ì g”‹· £÷‹· «Ê„‡P‹ Eh›W‹√‹ > gø· ´‹·Ø π ‹·∆ ∏ʇ®‹ ∑√‹ ∏›Ø‡ > ®‹”‹ ©‘ ”‹·Ø A ”‹· ‹·ÌW‹∆ ”›Ø‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

224

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

𱋂∆ ∏›gÆʇ ∏›gÆ‹ «›Wʇ > Æ‹ª‹ ”‹·√‹ Æ‹W‹√‹ «Ê„‡W‹ AÆ‹·√›Wʇ >> ∑Æʇ ∑√›£‡ ∑√‹Ø Æ‹ h›◊‡Ì > ‹·÷› ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ”‹·S Æ‹ ”‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ±‹‚√‹∏›‘Æ‹ÿ ¢‹∑ √›ø· hÊ„÷›√ʇ > ®Ê‡S¢‹ √› ‹·◊ ª‹H ”‹·T›√ʇ >> P‹√‹◊Ì Ød› ‹ƒ ‹·ØW‹Æ‹ b‡√› > ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√› >> 3 >> B√‹£ P‹√‹◊‡Ì ‹··©¢‹ ±‹‚√‹ Æ›ƒ‡ > ÷‹√‹–‹◊Ì Ø√‹U P‹·AÌ√‹ ∑√‹ a›ƒ‡ >> ‘πP› ”‹·ª‹W‹ J÷›√‹ E[›ƒ‡ > ®Ê‡U ®‹·∆◊ØÆ‹ÿ ÷Ê„‡◊Ì ”‹·T›ƒ‡ >> 4 >> £ÅÇæãàPÜÊݱܤÊÝ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÖÝWÜã GÆÉÄWæ ±ÜÅPÝÍÜPæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÊÜá±ÜÅPÝÍÜÃÜã²à ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¿áÍæãàWÝ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, ÓÜã¢ÜÃÜá, ÖæãWÜÙÜá»ÜorÃÜá, ®ÜoÃÜã ÖÝw ÖæãWÜÙÜᣤ¨ÝªÃæ. g¿áPÝÃÜWÜÙÜá, ¯ÊÜáìÆÊÜä, ÍæÅàÐÜuÊÜä, ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜä B¨Ü Êæà¨Ü«Ü̯WÜÙÜá ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÈÉ¿áã ÊæãÙÜWÜᣤÊæ. ËË«ÜÊݨÜÂWæãàÑuWÜÙÜá gÃÜX¨ÜÊÜâ. BPÝÍܨÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ±ÜÅhæWÜÙÜá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. ÊÜá¨ÜáÊæ¿á ©·º|¨ÜÊÜÃÜ ÍÜêíWÝÃÜ, tàË, Êæç»ÜÊÜ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü ÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. ÓÜáSÊÜâ AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ×wÓܨæ EQR ÖÜÄ¿áᣤ¨æ. BWÜ AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜá ÃÝgÄWæ ÊÜí©Ô, WèÃÜÊÜ ÓÜãbÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¨ÜÎìÓÜá¢Ü¤Çæà ±ÜÅÓܮܰÊÜá®ÜÓÜRÃÝX, ÃܢܰWÜÙÜ®Üã°, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã°, EvÜáWæãÃæ¿ÞX A²ìÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ÊæáçÁáÆÉ ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜÊÝÀá¢Üá. ±ÜâÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá ÊÜáá¨Ü©í¨Ü BÃÜ£ G¢Üᤣ¤¨ÝªÃæ. ®ÝÆãR ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ±ÜÆÉQRWÜÙÜ ±ÜÃܨæWÜÙÜ®Üá° ÓÜÄÔ, ÓÜÄÔ AÊÜÃÜá ÊÜá¨ÜáÊÜ|X£¤¿áÃÜ aæÆáÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ×WÜáY£¤¨ÝªÃæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ ”‹∑◊‡ ®Ê‡¢‹ ”‹·S· BH √›g®‹·B√‹ > ‹··©¢‹ ‹fi¢‹· ±‹ƒd‹Ø P‹√‹◊Ì ∑´‹·Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ P‹· ‹fi√‹ >> 348 >> D ±ÜÅPÝÃÜ GÆÉÄWÜã ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ý¤ ®ÜÊÜÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ hæãàwWÜÙÜá ÃÝg»ÜÊܮܨÝÌÃÜ¨Ü ·ÚWæ ·í©¢Üá. ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜá B®Üí©¢ÜÃÝX ÊÜ«ÜãWÜÙÜ ÓÜ×¢Ü PÜáÊÜÞÃÜÄWæ £ÆPÜËoár, BÃÜ£ ¸æÙÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/348)

aË ñ P‹√‹◊Ì B√‹£‡ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > ±Ê≈‡ ‹·· ±‹≈ Ê„‡®‹ P‹÷ÊÁ PÊ„‡ ±›√› >> ª‹„–‹Æ‹ ‹·Ø ±‹o ƛƛ h›£‡ > P‹√‹◊‡Ì Ød› ‹ƒ AW‹Ø¢‹ ª›Ì£‡ >> 1 >> ∑´‹·Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ ®Ê‡U ”‹·¢‹ a›ƒ‡ > ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‘‡ø· √› ‹· d‹π ®Ê‡U‡ > ‹··©¢‹ ”‹¥‹∆ gW‹ i‡ ‹Æ‹ «Ê‡U‡ >> 2 >> ”‹U‡Ì ‘‡ø· ‹··S ±‹‚Ø ±‹‚Ø a›◊‡ > W›Æ‹ P‹√‹◊Ì Øg ”‹·P‹Í¢‹ ”‹√›◊‡ >> ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ d‹Æ‹◊Ì d‹Æ‹ ®Ê‡ › > Æ›a‹◊Ì W› ‹◊Ì «› ‹◊Ì ”ʇ › >> 3 >> ®Ê‡U ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ a›ƒE hÊ„‡ƒ‡Ì > ”›√‹®‹ E±‹ ‹fi ”‹P‹∆ y‹Ì yÊ„‡ƒ‡Ì >> ®Ê‡¢‹ Æ‹ ∑Æ‹◊Ì Ø±‹o ∆Z· «›X‡Ì > GP‹oP‹ √‹◊‡Ì √‹„±‹ AÆ‹·√›X‡Ì >> 4 >> J·ºÃݨÜÃæã·ºÃÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ BÃÜ£ ¸æÙÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜá, ±ÜÅÊæãà¨ÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ·~¡ÓÜÇÝÃÜÃÜá. AÊÜÃÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü Ãܢݰ»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã°, AÊÜáãÆ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üã°, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã° ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ ·ÖÜáÊÜáãÆ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üã° ¯ÊÝÚÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÊÜáWÜ ÓæãÓæ¿áÃÜ®Üá° PÜívÜá ¢Ý¿áí©ÃÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aæÆáÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ®æãàvÜá¢Ý¤, AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ·¨ÜáPÜá ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢æí¨ÜáPæãívÜá ×XYÖæãà¨ÜÃÜá. ÓÜU¿áÃÜá Ôà¢æ¿á ÊÜááSÊÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®æãàvÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾ ±ÜäÊÜì±Üâ|ÂÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ÖÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá PÜÒ|PÜÒ|PÜãR ±ÜâÐܳÊÜêÑrÀáí¨Ü, ®Ýo©í¨Ü, ÊÜá«ÜáÃÜWݮܩí¨Ü ¢ÜÊÜá¾ »ÜQ¤ ±Üűܣ¤WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ ÓÜÊÜá²ìÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ®ÝÆãR ÊÜá®æãàÖÜÃÜ hæãàwWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ÊÝWæªàË¿áá AÊÜÃÜ Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá, E±ÜÊæáWÜÚWÝX ¢ÜvÜPÝw¨ÜÙÜá. B¨ÜÃæ ¿ÞÊÜ E±ÜÊæá¿áã PÜãvÜ AÊÜÃÜ ÃÜã±ÜÓè»ÝWÜÂWÜÚWæ ÓÜĹàÙÜÈÆÉ. Pæã®æWæ Óæãà¢Üá AÊÜÙÜã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÙÝX GÊæÀáPÜR¨æ ®æãàvÜá¢Ý¤ C¨Ü᪹orÙÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

225

®Ê„‡ ñ ØW‹ ‹· ؇£ P‹·∆ ƒ‡£ P‹ƒ A√‹Z ±›Ì ‹vʇ ®Ê‡¢‹ > ∑´‹·Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ ”‹·¢‹ ±‹ƒe ”‹∑ a‹»‡Ì ∆ ›C ØPʇ¢‹ >> 349 >>

Êæà¨æãàPܤ ˬWÜÙÜá ÖÝWÜã PÜáÇÝaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÔ, ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜá B ®ÜÊÜÊÜ«ÜãÊÜÃÜÄWæ AZÂìË¢Üá¤, BÃÜ£ G£¤, ®Üã¢Ü®Ü ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ ®ÜvæÊÜááwÖÝÔ, ®ÜvæÔPæãívÜá AÃÜÊÜá®æÁãÙÜWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/349)

aË ñ a›ƒ ‘Ì[›”‹Æ‹ ”‹÷‹g ”‹·÷›H > gÆ‹· ‹·ÆÊ„‡g Øg ÷›•‹ ∑Æ›H >> £Æ‹ÿ ±‹√‹ P‹·Ã P‹·AÌ √‹ ∏ÊÁs›√ʇ > ”›®‹√‹ ±›ø· ±‹‚؇¢‹ ±‹T›√ʇ >> 1 >> ´‹„±‹ ©‡±‹ ÆÊÁ ∏ʇ®‹ ∏ʇ®‹ π¨ > ±‹‰hʇ ∑√‹ ®‹·∆◊Ø ‹·ÌW‹∆ب >> ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ B√‹£‡ P‹√‹◊‡Ì > ∑¬gÆ‹ a›√‹· a› ‹·√‹ ‘√‹ y‹√‹◊‡Ì >> 2 >> ∑”‹·§ AÆʇP‹ Ød› ‹ƒ ÷Ê„‡◊‡Ì > ª‹ƒ‡Ì ±‹≈ Ê„‡®‹ ‹fi¢‹· ”‹∑ ”Ê„‡◊‡Ì >> ±› › ±‹√‹ ‹· ¢‹¢‹Ã gÆ‹· hÊ„‡X‡Ì > A ‹·Í¢‹· ∆÷ÊE gÆ‹· ”‹Ì¢‹¢‹ √Ê„‡X‡Ì >> 3 >> gÆ‹ ‹· √‹ÌP‹ gÆ‹· ±›√‹”‹ ±› › > AÌ´‹◊ «Ê„‡a‹Æ‹ «›ª‹· ”‹·÷› › >> ‹·„P‹ ∑®‹Æ‹ gÆ‹· ”›√‹®‹ d›D > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ”‹ ‹·√‹ ”‹„√‹ gø· ±›D >> 4 >>

ÊÜá®Ü¾¥Ü®æà ¢Ü®Ü° Pæç¿ÞÃæ ¯ËáìԨܪ®æãà Gí·í£¨Üª ÓÜÖÜg ÓÜáí¨ÜÃÜ Íæãà»æÀáí¨Ü Íæãà¼ÓÜáÊÜ ®ÝÆáR ÔíÖÝÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ, ÊÜÞ¢æ¿áÃÜá ®ÜÊÜÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜá° PÜáÚÛÄÔ, B¨ÜÃÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ ±ÜË¢ÜűݨÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ Êæà¨æãàPܤÄà£Àáí¨Ü ÊÜáíWÜÙܯ¬¿áí£¨Üª ÊÜá¨ÜáÊÜáPÜRÙÜ®Üá° «Üã±Ü, ©à±Ü, ®æçÊæà¨ÜÂWÜÚí¨Ü ±ÜäiÔ¨ÜÃÜá. ¢Ý¿áí©ÃÜá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ BÃÜ£ G£¤¨ÜÃÜá. ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ aÝÊÜáÃÜ, ¹àÓÜ~WæÀáí¨Ü WÝÚ ¹àÓÜÇÝÀá¢Üá. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° CÚ ¢æWæ¨ÜÃÜá. ¢Ý¿áí©ÃæÆÉÃÜã ÁãàXWÜÙÜá ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Üí¢æ, ¯¢Ü ÃæãàXWæ AÊÜáê¢Ü ¨æãÃæ¢Üí¢æ B®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃÝX PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÖÜáoár ¨ÜĨÜůWæ ÓܳÍÜìÊÜá~ ¨æãÃæ¢Üí¢æ, PÜáÃÜávܯWæ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ·í¨Üí¢æ, ÊÜáãPÜ®Ü ®ÝÈWæWæ ÓÜÃÜÓÜÌ£ JȨÜí¢æ, ÍÜãÃÜ®Üá ÓÜÊÜáÃܨÜÈÉ ËgÀá¿Þ¨Üí¢æ B ¢Ý¿áí©ÃæÆÉÃÜã A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ ”‹·S ¢Ê‡ ”‹¢‹ PÊ„‡q W‹·Æ‹ ±› ‹◊Ì ‹fi¢‹· AÆ‹Ì®‹· > ª›CÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ π B◊ Z√‹ BH √‹Z·P‹·∆a‹Ì®‹· >> 350(P‹)>> «Ê„‡P‹ ƒ‡£ gÆ‹Ø‡Ì P‹√‹◊Ì ∑√‹ ®‹·∆◊Ø ”‹P‹·a›◊Ì > Ê„‡®‹· πÆÊ„‡®‹· π«Ê„‡Q ∑v‹ √› ‹·· ‹·Æ‹◊Ì ‹··”‹·P›◊Ì >> 350(S)>>

D Êæáà騆 ÓÜáSWÜÚXí¢ÜÆã ÍÜ¢ÜPæãàq ÊÜáw ÖæaÝc¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢æ¿áÃÜá Öæãí©¨ÜÃÜá. HPæí¨ÜÃæ, ÃÜZáPÜáÆaÜí¨ÜÅ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ ÓÜ×¢Ü ËÊÝעܮÝX ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܪ. ¢Ý¿áí©ÃÜá ÓÜí±ÜŨݿá¨Üí¢æ ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ®Üã°, ÖÝÓÜ ˮæãà¨ÜWÜÙÜ®Üã° ÊÜÞw¨ÝWÜ ÊÜ«Üã&ÊÜÃÜÃÜá ®Ýb ¯àÃݨÜÃÜá. D ÊÜáÖÝ®é B®Üí¨Ü, Ë®æãà¨ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÊÜááWÜáÙÜ°WÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/350 PÜ, S)

aË ñ ®Ê‡ ‹ ≤¢‹√‹ ±‹‰hʇ π¨ ؇Q‡ > ±‹‰i‡Ì ”‹P‹∆ ∏›”‹Æ› i‡ Q‡ >> ”‹∑◊ ∑Ì© ‹fiW‹◊Ì ∑√‹®›Æ› > ª›CÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ √› ‹· P‹«›¬Æ› >> 1 >> AÌ¢‹√‹◊¢‹ ”‹·√‹ B‘–‹ ®Ê‡◊‡Ì > ‹··©¢‹ ‹fi¢‹· AÌa‹∆ ª‹ƒ «Ê‡◊‡Ì >> ª‹„–‹£ ∏Ê„‡» ∑√›£ »‡ÆÊÿ > h›Æ‹ ∑”‹Æ‹ ‹·Ø ª‹„–‹Æ‹ ©‡ÆÊÿ >> 2 >> Bø·”‹· ±›C √›U E√‹ √› ‹·◊ > ‹··©¢‹ W‹H ”‹∑ Øg Øg ´› ‹·◊ >> ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹P‹∆ ±‹◊√›H > Z√‹ Z√‹ ∏›gÆ‹ ∆Wʇ ∑´›H >> 3 >> h›a‹P‹ gÆ‹ h›a‹◊Ì hÊ„C hÊ„‡D > ±‹≈ ‹··©¢‹ √›E ®Ê‡◊ ”Ê„C ”Ê„‡C>> ”ʇ ‹P‹ ”‹P‹∆ ∑gØB ƛƛ > ±‹‰√‹Æ‹ QH ®›Æ‹ ”‹Æ‹ ‹fiÆ› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

226

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®Ü¨Ü GÆÉ ·¿áPæWÜÙÜá DvæàĨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜÞ¢æ¿áÃÜá ¨æàÊÜ&²¢ÜêWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔ¨ÜÃÜá. GÆÉÄWÜã ÊÜí©Ô, Óæãà¨ÜÃÜÃÜ ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ PÜÇÝÂ|ÊÝWÜÈà Gí¨Üá »ÜQ¤Àáí¨Ü ¸æàw¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá A¨ÜêÍÜÂÃÜã±Ü©í¨ÜÇæà AÊÜÃÜ®Üá° BWÜÓܨÜÈɨÜáªPæãívÜá ÖÜÃÜÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜÞ¢æ¿áÃÜá AËá¢Ý®Üí¨Ü©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ÓæÃÜWæãwx ÔÌàPÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ©·º~WÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÄWæ ÊÜÓÜ÷, ÊÝÖÜ®Ü, ÊÜá~&ÃܢܰWÜÙÜ®Üã° B»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã° EvÜáWæãÃæ¿ÞX Pæãor®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÃÝhÝhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔ, AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÄWæ AÃÜÓÜ®Üá ÊÜÓÜ÷&JvÜÊæWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜÆãÉ A¼®Üí¨Ü®Ý ÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ¿ÞaÜPÜÃÜá ¸æàw¨æªÆÉÊÜ®Üá° AÊÜÄWæ ÃÝg®Üá ËÍæàÐÜ ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ¨Ý®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá°, ÊݨÜÂWÝÃÜÃÜ®Üã° ÖÝWÜã C¢ÜÃÜÃÜ®Üã° ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨Ý®Ü ÓÜÊÜÞ¾®ÜWÜÚí¨Ü ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ hÊ„‡÷›ƒ ”‹∑ W› ‹◊Ì W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W›•‹ > ¢‹∑ W‹·√‹ ª‹„”‹·√‹ ”‹◊¢‹ W‹Í÷‹Ì W‹ ‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ Æ‹√‹Æ›•‹ >> 351 >>

AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ÊÜí¨Ü®æ ÓÜÈÉÔ, ÖÝw&ÖÜÃÜÔ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖÝWÜã »ÜãÓÜáÃÜÃæãí©Wæ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá WÜêÖܱÜÅÊæàÍÜÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/351)

aË ñ hÊ„‡ ∑‘–‹r AÆ‹·”›”‹Æ‹ ©‡Øÿ‡ > «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ π¨ ”›®‹√‹ Q‡Øÿ‡ >> ª‹„”‹·√‹ º‡√‹ ®Ê‡U ”‹∑ √›Ø‡ > ”›®‹√‹ Et‡ ª›W‹¬ ∑v‹ h›Ø‡ >> 1 >> ±›ø· ±‹T›ƒ ”‹P‹∆ AÆ‹ÿ ›H > ±‹‰i ª‹»‡ π¨ ª‹„±‹ hÊ ›ÌH >> B®‹√‹ ®›Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒ±Ê‰‡–Ê > ®Ê‡¢‹ A‘‡”‹ a‹«Ê‡ ‹·Æ‹ ¢Ê„‡–ʇ >> 2 >> ∑÷‹· π¨ Q‡Øÿ‡ W›¨”‹·¢‹ ±‹‰h› > Æ›•‹ Ê„‡◊ ”‹ ‹· ´‹Æ‹¬ Æ‹ ®‹„h› >> Q‡Øÿ‡ ±‹≈”‹Ì”› ª‹„±‹£ ª‹„ƒ‡ > √›ØÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ »‡Øÿ ±‹W‹ ´‹„ƒ‡ >> 3 >> º‡¢‹√‹ ª‹ ‹Æ‹ ©‡Æ‹ÿ ∑√‹ ∏›”‹„ > ‹·Æ‹ hÊ„W‹ ‹¢‹ √‹÷‹ Ƌͱ‹‚ √‹Ø ›”‹„ >> ±‹‰hʇ W‹·√‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > Q‡Øÿ‡ πÆ‹ø· E√‹ ≤≈‡£ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> 4 >>

ÊÜÔÐÜuÃÜ B¨æàÍÝ®ÜáÓÝÃÜ ÃÝg®Üá ÇæãàPÝaÝÃÜÊÜ®Üã°, Êæç©PÜ Ë¬WÜÙÜ®Üã° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®æÃÜÊæàÄԨܮÜá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ WÜáí±Ü®Üá° PÜívÜá, ÃÝ~¿áÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ »ÝWÜÂÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü G¨Ü᪠¯í¢ÜÃÜá. ÃÝg®Üá AÊÜÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Üá, ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ, aæ®Ý°X ±ÜähæWæç¨Üá, AÊÜÄWæ »æãàg®ÜÊÜÞwԨܮÜá. AÊÜÃÜá ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü, ¨Ý®Ü&ÊÜÞ®ÜWÜÚí¨Ü ¢Ü겤Öæãí©¨Ü Ë±æäÅà¢Ü¤ÊÜáÃÜá ÃÝg±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üá° BÎàÊÜì©Ô, ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá Wݬ±Üâ¢ÜÅÃÝ¨Ü ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ±ÜäiÔ ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ¯ÊÜá¾í¥Ü WÜáÃÜá訆 BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨Ü ®Ü®Ü°í¥Ü «Ü®ÜÂÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ?'' Gí¨Üá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. ÃÝg®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ±ÜıÜÄ¿ÞX PæãívÝw, ÃÝ~¿áÃÜ ÓÜ×¢Ü AÊÜÃÜ aÜÃÜ|«ÜãÚ¿á®Üá° ÎÃܨÜÈÉ ÊÜááw¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÃÝg»ÜÊܮܨÜÈÉ B ÊÜáÖÜÑì¿á ÓæàÊæ GÆÉÃÜã ÊÜÞvÜÆá A®ÜáPÜãÆÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ E¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜÓÜ£¿á®Üá° ÃÝg®Üá H±ÜìwԨܮÜá. AÊÜ®Üá ËáXÇÝ¨Ü Ë®Ü¿á©í¨Ü, »ÜQ¤Àáí¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üã° ±ÜäiÔ, Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. ²Åࣿáá AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ×wÓܨÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑´‹·Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ P‹· ‹fi√‹ ”‹∑ √›ØÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ ‹·◊‡”‹· > ±‹‚Ø ±‹‚Ø ∑Ì®‹¢‹ W‹·√‹ a‹√‹Æ‹ ®Ê‡¢‹ A‘‡”‹ ‹··Ø‡”‹· >> 352 >>

ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜã, ®ÜÊÜÊÜ«ÜãWÜÙÜã, ¨ÜÍÜÃܥܮÜã, ÃÝ~¿áÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜã WÜáÃÜáWÜÙÜ ±Ý¨ÜWÜÚWæ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÊÜí©ÔPæãÙÜáۢݤÃæ. ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. (¨æãà/352)

aË ñ πÆ‹ø· Q‡Øÿ‡ E√‹ A£ AÆ‹·√›Wʇ > ”‹·¢‹ ”‹Ì±‹®› √›U ”‹∑ BWÊ‡Ì >> ÆʇW‹· ‹fiX ‹··ØÆ›ø·P‹ »‡Æ›ÿ > B‘√‹∏›®‹· ∑÷‹·¢‹ π¨ ©‡Æ›ÿ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

227

E√‹ ´‹ƒ √› ‹·◊ ‘‡ø· ”‹ Ê·‡¢› > ÷‹√‹— Q‡Æ‹ÿ W‹·√‹ W‹ ‹Æ‹· ØPʇ¢› >> π±‹≈∑´‹„ ”‹∑ ª‹„±‹ ∏Ê„«›DÌ > aÊÁ∆ a›√‹· ª‹„–‹Æ‹ ±‹◊√›D >> 2 >> ∑÷‹·ƒ ∏Ê„«›C ”‹·B‘Ø »‡Øÿ‡Ì > √‹·b πa›ƒ ±‹◊√› ‹Ø ©‡Øÿ‡Ì >> ÆʇX‡ ÆʇW‹ hÊ„‡W‹ ”‹∑ «Ê‡◊‡Ì > √‹·b AÆ‹·√‹„±‹ ª‹„±‹ ‹·Ø ®Ê‡◊Ì >> 3 >> ≤≈ø· ±›÷‹·ÆÊ ±‹‰g¬ hʇ h›Æʇ > ª‹„±‹£ ª‹»‡ ª›Ì£ ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ >> ®Ê‡ ‹ ®Ê‡U √‹Z·π‡√‹ π∏›÷‹„ > ∑√‹— ±‹≈”‹„Æ‹ ±‹≈”‹Ì‘ Ed›÷‹„ >> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÃÜÄí¨æãvÜWÜãw A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤ ±Üűܣ¤WÜÚí¨Ü ¢Ü®Ü° AUÆ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ÊÜÔÐÜu ÊÜá᯿á ÊÜááí©ÄÔ, ÔÌàPÜÄÓܸæàPæí¨Üá ±ÝŦìÔPæãívÜ®Üá. B¨ÜÃæ B ÊÜáÖÝÊÜáá¯ÊÜÃÜÃÜá ÓÜí±ÜŨݿáPÜR®ÜáÓÝÃÜ ±èÃæãà×¢Ü嬆 ¨ÜQÒ}æ¿á®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ÔÌàPÜÄÔ, A®æàPÜ ÄࣿáÈÉ BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ©ÊÜÂÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá, ÖÜÐÜìb¢Ü¤ÃÝX ¢ÜÊÜá¾ ¯ÊÝÓÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üá ¸ÝÅÖܾ| ÓÜáÊÝÔ¯¿áÃæÆÉÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá, AÊÜÄWæ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃÜá AÊÜÃÜ, ¢ÜíXà, ÊÜáPÜRÙÜá ×àWæ GÆÉÃÜ®Üá° PÜÃæÔ AÊÜÃÜ A¼ÃÜábWæ ¢ÜPÜRí¢æ EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÊÜÞw¨Ü®Üá. EvÜáWæãÃæ ±Üvæ¿á¸æàPÝ¨Ü g®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ EvÜáWæãÃæWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. ¢Ü®ÜWæ ²Å¿áÃÜã, ±ÜägÂÃÜã B¨Ü A£¦WÜÙæÆÉÃÜ®Üá° ÃÝg®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü Óܮݾ¯Ô¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÝÖÜ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw PæãívÝw, ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ a‹«Ê‡ Ø”›Æ‹ ∑h›C ”‹·√‹ Øg Øg ±‹‚√‹ ”‹·S ±›C > P‹÷‹¢‹ ±‹√‹”‹±‹√‹ √› ‹· g”‹· ±Ê≈‡ ‹· Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiC >> 353 >>

¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ÊæãÙÜXÔ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|Êæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÖæàÚPæãívÜá, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá ÃÝÊÜá±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. (¨æãà/353)

aË ñ ”‹∑ π¨ ”‹∑◊ ”‹ ‹·© Æ‹√‹Æ›÷‹„ > √‹÷› ÷‹Í®‹ø· Ì ª‹ƒ ±‹‰ƒ Ed›÷‹„ >> g÷‹Ì √‹Ø ›”‹· ¢‹÷›Ì ±‹W‹· ´›√ʇ > ”‹◊¢‹ ∑÷‹„qÆ‹ÿ P‹·A Ì√‹ Ø÷›√ʇ >> 1 >> »H WÊ„‡®‹ P‹ƒ Ê„‡®‹ ”‹ Ê·‡¢› > PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹C ª‹ø·E ”‹·S· hʇ¢› >> ∑´‹„ ”‹±Ê≈‡ ‹· WÊ„‡®‹ ∏ÊÁs›ƒ‡Ì > ∏›√‹ ∏›√‹ ◊ø·Ì ÷‹√‹— ®‹·«›ƒ‡Ì >> 2 >> ®Ê‡U ”‹ ‹fig· ‹··©¢‹ √‹Ø ›”‹„ > ”‹∑ Pʇ Ì E√‹ AÆ‹Ì®‹ Q¡„ ∏›”‹„ >> P‹÷ÊE ª‹„±‹ iÀ· ª‹ø·E π∏›÷‹„ > ”‹·Ø ”‹·Ø ÷‹√‹–‹· ÷Ê„‡¢‹ ”‹∑ P›÷‹„ >> 3 >> gÆ‹P‹ √›g W‹·Æ‹ ‘‡∆· ∑v›D > ≤≈‡£ ƒ‡£ ”‹Ì±‹®› ”‹·÷›D >> ∑÷‹·π¨ ª‹„±‹ ª›o iÀ· ∑√‹Ø‡ > √›Ø‡Ì ”‹∑ ±‹≈ ‹··©¢‹ ”‹·Ø P‹√‹Ø‡ >> 4 >>

GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü GÆÉÄWÜã B¨ÜÃÜ ÓÜ¢ÝRÃÜÊÜÞw¨Ü ÊæáàÇæ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü G¨æ¿áÈÉ E¢ÝÕÖÜ, B®Üí¨Ü ¢Üáí¹ ¢ÜáÙÜáQ¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÃÜÓÜ®Üá ÃÝ~àÊÝÓÜPæR ¢æÃÜÚ, ±Ü£°àÓÜÊæáà¢ÜÃÝ¨Ü ±Üâ¢ÜÅÃÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá ÖÜÐÜì©í¨Ü ±Üâ¢ÜÅÃÜ®Üá° ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá A±ÜÄËá¢ÜÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÓæãÓæ¿áÃÜ®Üá° ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÊÝ¢ÜÕÆ©í¨Ü ÊÜáá©ªÔ ÇÝÈԨܮÜá. D ÓÜí»ÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜâ ×XYÖæãàÀá¢Üá. GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¿áã B®Üí¨ÜÊÜâ ÊÜá®æÊÜÞwPæãíw¢Üá. BWÜ ÃÝg®Üá ÊÜá¨ÜáÊæ ÖæàWæ ®ÜvæÀá¢Üá Gí·á¨Ü®Üá° ÊÜ~ìԨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝ~àÊÝÓÜÊæÆÉÊÜä ÖÜÐÜìWæãívÜÃÜá. g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü WÜá|, ÎàÆ, ×ÄÊæá, ±æÅàÊÜÞ¼ÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üã°, ÓÜí±Ü¢ÜᤠÊæã¨ÜÇݨÜáÊÜ®Üá° ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÖæãWÜÙÜá»ÜorÃÜí¢æ PæãívÝw¨Ü®Üá. g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü ®ÜvÜÊÜÚPæ¿á®Üã°, B¨ÜÃÜ ÓÜ¢ÝRÃÜWÜÙÜ®Üã° PæàÚ, GÆÉ ÃÝ~àÊÝÓܨÜÊÜÃÜã ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢æãàÐÜWæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·¢‹Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ Æ‹÷›C Ƌͱ‹ ∏Ê„‡» π±‹≈ W‹·√‹ W›¬£ > ªÊ„‡gÆ‹ Q‡Æ‹ÿ AÆʇP‹ π¨ Zƒ‡ ±‹Ìa‹ W‹C √›£ >> 354 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

228

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÃÝg®Üá ±Üâ¢ÜÅÃÜÓÜ×¢Ü ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üá°, ˱ÜÅÃÜ®Üá°, hÝn£¸Ýí«ÜÊÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá, AÊÜÃÜ hæã¢æ¿áÈÉ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ±ÜíaÜ»ÜPÜÒ$±ÜÃÜÊÜޮܰWÜÙÜ »æãàg®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. CÊæÆÉ BWÜáÊÜ Öæ㣤Wæ I¨Üá ZÚWæ Ãݣſáá EÃÜáÚÖæãàX¢Üá¤. (¨æãà/354)

aË ñ ‹·ÌW‹∆W›Æ‹ P‹√‹◊Ì ∑√‹ ª›À·Ø > ªÊÁ ”‹·S ‹·„∆ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ h›À·Ø >> AÌa‹C ±›Æ‹ ”‹∑ P›÷‹„Ì ±›H > ”‹≈W‹ ”‹·W‹Ì´‹ ª‹„—¢‹ d‹π d›H >> 1 >> √› ‹·◊ ®Ê‡U √‹h›ø·”‹· ±›D > Øg Øg ª‹ ‹Æ‹ a‹«Ê‡ ‘√‹ Æ›D >> ±Ê≈‡ ‹·· ±‹≈ Ê„‡®‹· πÆÊ„‡®‹· ∑v›D > ”‹ ‹·E ”‹ ‹fig· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹¢›D >> 2 >> P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì ”‹¢‹ ”›√‹®‹ ”ʇ”‹„ > ∏ʇ®‹ π√‹Ìb ‹·÷ʇ”‹ W‹Æʇ”‹„ >> ”Ê„‡ Ê·ÁÌ P‹÷ËÌ P‹ ‹Æ‹ π¨ ∑√‹Ø‡ > ª‹„À·Æ›W‹· ‘√‹ ´‹√‹C Q ´‹√‹Ø‡ >> 3 >> Ƌͱ‹ ”‹∑ ª›Ì£ ”‹∑◊ ”‹Æ‹ ‹fi؇ > P‹◊ ‹·Í®‹· ∑a‹-Æ‹ ∏Ê„«›-DÌ -√›-؇ >> ∑´‹„ ∆ƒ-P‹-Ø‡Ì - ±‹-√‹ Z√‹ BDÌ > √›TÊ-÷‹· Æ‹ø·-Æ‹ ±‹∆-P‹ Q‡ Æ›DÌ >> 4 >>

ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÜÊÜá~¿áÃÜá ÊÜáíWÜÙÜWÝ®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. B Ãݣſáá ÓÜáS¨Ü ÊÜáãÆÊÝÀá¢Üá, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝÀá¢Üá. GÆÉÃÜã BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞw, ¢Ýí·ãÆ ÔÌàPÜÄÔ¨ÜÃÜá. ÖÜãÊÜÞÇæ, ÓÜáWÜí«Ü¨ÜÅÊÜÂWÜÚí¨Ü »ÜãÑ¢ÜÃÝX PÝí£Àáí¨Ü PÜíWæãÚÔ¨ÜÃÜá. A£¦WÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜívÜá ¢ÜÇæÊÝX, A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ®Üvæ¨ÜÃÜá. AÈÉ¿á ±æÅàÊÜá, ±ÜÅÊæãà¨Ü, Ë®æãà¨Ü, ÊÜáÖÜ¢ÜÌ, ÓÜÊÜá¿á ÓÜí¨Ü~ ÖÝWÜã aæÆáÊÜ®Üá° ®ÜãÃÝÃÜá ÊÜáí© ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÜã, B©ÍæàÐÜÃÜã, Êæà¨ÜWÜÙÜã, ·ÅÖܾÃÜã, ÎÊÜ&WÜ}æàÍÜÃÜã ¿ÞÃÜã ·~¡ÓÜÇÝÃÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ®Ý®Üá Gí¢Üá ÊÜ~ìÓÜÈ? GÇÝɨÜÃÜã GÃæÖÜáÙÜÊÜâ ·ãËá¿á®Üá° ÖæãÃÜ·ÆáɨÜæà? GÆÉÃÜ®Üá° GÆÉÄà£Àáí¨ÜÆã Óܮݾ¯Ô¨Ü ·ÚPÜ ÃÝg®Üá ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÙܮݰw ÃÝ~¿áÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ÖæàÚ¨Ü "ÓæãÓæ¿áÃÜá C®Üã° ÓÜ|¡ ±ÝÅ¿á¨ÜÊÜÃÜá. ¸æàÃæ ÊÜá®æWæ ·í©ÃÜáÊÜÃÜá. CÊÜÃÜ®Üá° PÜ|¡®Üá° Ãæ±æ³ PݱÝvÜáÊÜí¢æ PݱÝvܸæàPÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆ƒ-P› Õ‹≈-À·-¢‹ E؇-®‹ ∑”‹ ”‹ø·-Æ‹ P‹√›- ‹-÷‹· h›C > A”‹ P‹◊ Wʇ π-Õ›≈ ‹·-W‹Í-÷‹Ì -√›- ‹· a‹√‹-Æ‹ b¢‹· «›C >> 355 >>

ÊÜáPÜRÙÜá ·ÙÜÈ ¢æãÙÜÆᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàX ÊÜáÆXÔÄ.' ×àWæ ÖæàÚ AÃÜÓÜ®Üá ÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ®æoár ËÍÝÅí£WÜêÖÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. (¨æãà/355)

aË ñ ª‹„±‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ”‹÷‹g ”‹·-÷›-H > gƒ-¢‹ P‹Æ‹-P‹ ‹·Ø ±‹∆Ì- W‹ v‹”›-H >> ”‹·ª‹-W‹ ”‹·√‹-º ±‹ø· ¥Ê‡Æ‹ ”‹ ‹fi-Æ› > PÊ„‡ ‹·-∆ P‹»-¢‹ ”‹·±Ê‡-£‡Ì -Æ›-Æ› >> 1 >> E±‹-∑√‹-÷‹-Æ‹ ∑√‹ ∑√‹-Ø Æ‹ h›◊‡Ì > ”‹≈-W‹ ”‹·W‹Ì-´‹ ‹·Ø- ‹·Ì-©-√‹ ‹fi◊‡Ì >> √‹¢‹-Æ‹-©‡-±‹ ”‹·t a›√‹· a‹Ì ®Ê„‡- › > P‹÷‹-¢‹ Æ‹ ∑Æ‹-C h›Æ‹ hÊ◊Ì -hÊ„‡- › >> 2 >> ”ʇg √‹·b-√‹ √‹b √› ‹·· Es›-H > ±Ê≈‡ ‹· ”‹ Ê·‡-¢‹ ±‹∆Ì-W‹ ±Ë-y›-H >> AW›¬ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ª›C-Æ‹ÿ ©‡Øÿ‡ > Øg Øg ”ʇg ”‹ø·-Æ‹ £Æ‹ÿ Q‡Øÿ‡ >> 3 >> ®Ê‡U ”›¬ ‹· - ‹·Í®‹· ‹·Ìg·-∆ W›¢›- > P‹÷‹-◊Ì - ”‹-±Ê≈‡- ‹· ∑a‹-Æ‹ ”‹∑ ‹fi¢› >> ‹fi√‹-W‹ h›¢‹ ª‹øfi- ‹-Ø ª›ƒ‡ > PÊ◊ π¨ ¢›¢‹ ¢›v‹-P› ‹fiƒ‡ >> 4 >>

AÃÜÓÜ®Ü ÓÜÖÜgÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝ~¿áÃÜá ÃܢܰSb¢ÜÊÝ¨Ü »ÜíWÝÃÜ¨Ü ÊÜáíaÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáê¨Üá ÓÜá±Ü³£¤WæWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔ, A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÖÝ騆 ®æãÃæ¿áí¢ÜÖÜ ¸æÙÜÛX®Ü, PæãàÊÜáÆÊÝ¨Ü ÖÜaÜcvÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔ¨ÜÃÜá. AÊÜ|ì¯à¿áÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ©í·áWÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔ¨ÜÃÜá. ÊÜá~ÊÜá¿á »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜâÐܳÊÜÞÇæWÜÚí¨Ü, ÓÜáWÜí«Ü¨ÜÅÊÜÂWÜÚí¨Ü ÔíWÜÄԨܪÃÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü Ãܢܰ©à±ÜWÜÙÜá, ÊæáàÆáPÜoárWÜÙÜ Íæãà»æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÆÉÃÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÁáÂWÜÙÜ®ÜᰠԨܭWæãÚÔ ¢Ý¿áí©ÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÊÜáᩪÓÜá¢Ý¤ ÊÜáÆXÔ¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜá®Ü A®ÜáÊÜ᣿áí¢æ Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÖÝÔWæWÜÙÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

229

±ÜÊÜwÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ PæãàÊÜáÆ AíWÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜá PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ "ÊÜáWÜã! ¯à®Üá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÝWÜ ÖÝ©¿áÈÉ A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿áíPÜÃÜÙÝ¨Ü ¢ÝoQÁáí· ÃÜPÜRÔ¿á®Üá° ÖæàWæ Pæãí¨æ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ]„‡√‹ Ø-”›-a‹-√‹ πP‹-o ª‹o ”‹ ‹·-√‹ W‹Æ‹-◊Ì -Æ‹-◊Ì -P›-÷‹· > ‹fi√ʇ ”‹◊-¢‹ ”‹÷›-ø· QÀ· S∆ ‹fiƒ‡-a‹ ”‹·-∏›-÷‹· >> 356 >>

ËPÜo »ÜoÃÜã, ]ãàÃܯÍÝaÜÃÜÃÜã, ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ¿ÞÃÜ®Üá° ÇæQRÓÜ©ÃÜáÊÜ ¨ÜáÐÜrÃÝ¨Ü ÊÜÞÄàaÜ, ÓÜá¸ÝÖÜá CÊÜÃÜ®Üã°, CÊÜÃÜ ÓÜÖÝ¿áPÜÃÜ®Üã° ¯à®Üá ÖæàWæ Pæãí¨æ? (¨æãà/356)

aË ñ ‹··Ø ±‹≈”›-®‹ ∑» ¢›¢‹ ¢‹· ‹fiÿ-ƒ‡ > D”‹ AÆʇ-P‹ P‹√‹- ‹-√Ê‡Ì -p›-ƒ‡ >> ‹·S √‹S- ›-ƒ‡ P‹ƒ ®‹·÷‹·Ì ª›-DÌ > W‹·√‹· ±‹≈”›--®‹ ”‹∑ 𮛬 ±›DÌ >> 1 >> ‹··Ø-£-ø· ¢‹ƒ‡ ∆W‹-¢‹ ±‹W‹ ´‹„ƒ‡ > Q‡√‹-£ √‹◊‡ ª‹·- ‹-Æ‹ ª‹ƒ ±‹‰ƒ‡ >> P‹ ‹·-s‹ ≤‡t ±‹π P‹„-o- P‹sÊ„‡-√› > Ƌͱ‹ ”‹ ‹fi-g ‹·-÷‹·Ì -‘- ‹ ´‹Æ‹· ¢Ê„‡√› >> 2 >> π”‹Ã πg-ø· g”‹· h›Æ‹-Q ±›D > B-H ª‹ ‹-Æ‹ ∏›¬◊ ”‹∑ ª›D >> ”‹P‹-∆ A ‹fi-Æ‹·-–‹ P‹√‹- ‹· ¢‹· ‹fiÿ-√ʇ > Pʇ ‹-∆ PË‘-P‹ P‹Í±›Ì - ”‹·-´›-√ʇ >> 3 >> Bg· ”‹·¥‹-∆ gW‹ gÆ‹- ‹·· ÷‹ ‹fi-√› > ®Ê‡U ¢›¢‹ π´‹·-∑-®‹-Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ-√› >> hʇ ©Æ‹ W‹H ¢‹·- ‹·ÿ-◊ πÆ‹· ®Ê‡TÊ‡Ì > ¢Ê‡ π√‹Ì-b gØ ±›√‹-◊Ì - «Ê‡-TÊ‡Ì >> 4 >>

ÊÜáWÜã! ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ PÜê±æÀáí¨ÜÇæà, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá ¯®Ü° A®æàPÜ B±Ü¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞw PݱÝw¨Ü®Üá. C¨Üá ®ÜÊÜá¾ ®Üí¹Pæ¿ÞX¨æ. AÊÜÃÜ BÎàÊÝì¨Ü©í¨Ü GÆÉ Ë¨æÂWÜÙÜ®Üá° PÜÈ¢Üá, B ¿ÞWÜÓÜíÃÜPÜÒ|Wæç©ÃÜáË. ¯®Ü° aÜÃÜ|«ÜãÚ¿áá ÓæãàQ¨ÝWÜÇæà AÖÜÇæ ÊÜááPܤÙݨÜÙÜá. ¯®Ü° Qà£ì¿áá ËÍŲ̈ÜÇæÉÆÉ ÊݲԢÜá. ÊÜáÖÝPÜãÊÜáì®Ü ¸æ¯°®Üí¢æ, ÊÜgŨÜí¢æ, ±ÜÊÜì¢ÜÎSÃܨÜí¢æ PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ÎÊÜ«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá°, A®æàPÜ ÃÝgÃÜá ®æÃ橨ܪ ÓÜ»æ¿áÈÉ ¯à®Üá A¨Ü®Üã° ÊÜááĨæ. ËÍÜÌËg¿á¨Ü ¿áÍÜÓÜáÕ ÊÜá¢ÜᤠhÝ®ÜQ¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá, GÆÉ ¢ÜÊÜá¾í©ÄWÜã ËÊÝÖÜÊÜ®Üã° ÊÜÞwÔ, AÊÜÃæãí©Wæ ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚÃÜáÊæ. ¯®Ü° GÆÉ Z®ÜPÝ¿áìWÜÙÜá AÇèQPÜÊÜä, A£ÊÜÞ®ÜáÐÜÊÜä (ÊÜÞ®ÜÊÝ£à¢ÜÊÜä) BXÊæ. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ PÜê±æÀáí¨ÜÇæà C¨æÆÉÊÜä ÓÝ«ÜÂÊÝÀá¢Üá. ÊÜáWÜã! ¯®Ü° ±Üä|ìaÜí¨ÜÅÊÜááSÊÜ®Üá° ®æãàw, ®ÜÊÜá¾ g®Ü¾WÜÙÜá ÓÜ´ÜÆÊݨÜáÊæí¨Üá »ÝËÓÜá¢æ¤àÊæ. ¯®Ü°®Üá° ®æãàvܨæ PÜÙæ¨Ü ©®ÜÊÜ®Üá° ·ÅÖܾ®Üá ®ÜÊÜá¾ B¿ááÐܨÜÈÉ ÓæàÄÓÜ©ÃÜÈ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ±‹≈¢Ê„‡-—‡Ì - ‹fi-¢‹· ”‹∑ P‹◊ π؇-¢‹ ∑√‹ ∏ÊÁÆ‹ > ”‹·À·-ƒ ”‹Ìª‹· W‹·√‹ π±‹≈ ±‹-®‹ Q-H ؇®‹∑-”‹ ÆÊÁÆ‹ >> 357 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÊÜáÁãàb¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Bw, ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. ·ÚPÜ ÖÜÃÜ, WÜáÃÜá, ˱ÜÅÃÜ aÜÃÜ|ÓܾÃÜ}æ ÊÜÞw ¯¨æªÖæãà¨Ü®Üá. (¨æãà/357)

aË ñ ؇®‹EÌ -∑-®‹-Æ‹ ”Ê„‡÷‹ ”‹·t «Ê„‡Æ› > ‹·Æ‹-÷‹·Ì -”›Ì-√‹k· ”‹√‹-‘‡-√‹·-÷‹ ”Ê„‡Æ› >> Z√‹ Z√‹ P‹√‹-◊Ì -h›-W‹-√‹-Æ‹ Æ›ƒ‡Ì > ®Ê‡◊Ì - ±‹-√‹-”‹-±‹-√‹ ‹·ÌW‹-∆ W›ƒ‡Ì >> 1 >> ±‹‚ƒ‡ π√›-g-£ √›g-£ √‹g-؇ > √›Ø‡Ì - P‹-÷‹-◊Ì- - π-«Ê„‡--P‹-÷‹· ”‹g-؇ >> ”‹·Ì®‹-√‹ ∑-´‹·-Æ‹ÿ ”›”‹· «ÊÁ ”Ê„‡DÌ > ¥‹-Ø-P‹-Æ‹ÿ gÆ‹· ‘√‹- ‹·-Ø E√‹ WÊ„‡DÌ >> 2 >> ±›≈¢‹ ±‹‚؇-¢‹ P›∆ ±‹≈-ª‹· h›Wʇ > A√‹·-Æ‹-a‹„-v‹ ∑√‹ ∏Ê„‡∆--Æ‹ «›Wʇ >> ∑Ì-© ‹fiW‹-´‹-Øÿ W‹·Æ‹-W‹-Æ‹ W›H- > ±‹‚√‹-g-Æ‹ ®›Ã√‹ hÊ„÷›-√‹-Æ‹ BH >> 3 >> ∑Ì-© π±‹≈ ”‹·√‹ -W‹·-√‹ ≤¢‹· ‹fi¢› > ±›C A‘‡-”‹ ‹··©-¢‹ ”‹∑ ª›≈-¢› >> gÆ‹-Ø-Æ‹ÿ ”›®‹-√‹ ∑®‹-Æ‹ Ø÷›-√ʇ > ª‹„±‹-£ ”‹ÌW‹ ®›Ã√‹ ±‹W‹· ´›√ʇ >> 4 >>

¯¨æª¿áÈÉ¿áã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜááSÊÜâ ÓÜí«ÝÂPÝƨÜÈÉ Pæí±Üâ PÜÊÜáÆÊÜâ ÊÜáÆX ÊÜááPÜáÚ¢ÜÊÝX¨æÁãà Gí·í¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. Ô÷à¿áÃÜá ±ÜÅ£WÜêÖÜ&WÜêÖÜWÜÙÜÈÉ hÝWÜÃÜ}æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜÃÜÓÜÓÜÇÝɱÜWÜÚí¨Ü, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

230

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÚí¨Ü B Ãݣſá®Üá° PÜÙæ¨ÜÃÜá. ÃÝ~¿áÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá ÓÜU¿áÃæà! ®æãàw, Cí©®Ü Ãݣſáá GÐæãrí¨Üá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝWܨæ. AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ C¨ÜÄí¨Ü ËÍæàÐÜÊÝX PÜÙæWæãíw¨æ Gí¨Üá ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÖæàÚPæãÙÜáÛ£¤¨ÝªÃæ. A¢æ¤¿áÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜáí¨ÜÄ¿áÃÝ¨Ü ÓæãÓæ¿áÃæãí©Wæ ÓܱÜìWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÎÃæãàÊÜá~¿á®Üá° G¨æ¿áÈÉ AÊÜboárPæãíwÃÜáÊÜí¢æ ÊÜáÆX ¯©ÅÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáÃÜá©®Ü ±ÝÅ¢Ü@PÝÆ ±ÜË¢ÜÅ ¸ÝÅ×¾àÊÜááÖÜã¢Üì¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GaÜcÃÜWæãívÜ®Üá. PæãàÚWÜÙÜá PÜãX¨ÜÊÜâ. ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá ÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX AÃÜÊÜá®æ¿á ÊÜáÖݨÝÌÃܨÜÈÉ ®æÃæ¨ÜÃÜá. ®ÝÆãR ÊÜáí¨ÜX Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ, WÜáÃÜáWÜÚWæ, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ®Üá° ÊÜí©Ô, BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÃݨÜÃÜá. ¢ÝÀá¿áÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ ÊÜááS ®æãàw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ B Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ¢Üí¨æ¿áÊÜÃæãí©Wæ ±ÜÅhÝg®ÜÄWæ ¨ÜÍÜì®ÜPæãvÜÆá ÃÝg¨ÝÌÃÜPæR ·í¨ÜÃÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Q‡Øÿ -”Ë-a‹ ”‹∑ ”‹÷‹-g ”‹·b ”‹ƒ-¢‹ ±‹‚؇-¢‹ Æ‹÷›-C > ±›≈-¢‹-Q≈--øfi P‹ƒ ¢›¢‹ ±‹◊Ì - B-H -a›ƒ-E ª›C >> 358 >>

ÓÜÖÜg ÍÜábWÜÙÝ¨Ü ®ÝÆÌÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá E¨Ü¿áPÝÈà®Ü PÜê¢ÜÂÊÜ®Üá° ÊÜááXÔPæãívÜá ±ÜË¢ÜÅ ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw, ±ÝÅ¢Ü@ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙÜ®Üã° Wæç¨Üá ¢Üí¨æ¿á ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. (¨æãà/358)

Æ‹ ›-÷‹±-∞ ›-√›-ø·-|®‹ ‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈- ‹· -aË ñ ª‹„±‹ π«Ê„‡-Q »H E√‹ «›D > ∏ÊÁsʇ ÷‹√‹-— √‹h›-ø·-”‹· ±›D >> ®Ê‡U √› ‹·· ”‹∑ ”‹ª› g·v›Ø‡ > «Ê„‡a‹-Æ‹ «›-ª‹ A ‹-¨ AÆ‹·- ‹fi-؇ >> 1 >> ±‹‚Ø ∑‘-–‹·r ‹··Ø PË‘-P‹· BH > ”‹·ª‹-W‹ B”‹-Æ‹-Øÿ ‹··Ø ∏ÊÁs›-H >> ”‹·¢‹-Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡-¢‹ ±‹‰i ±‹®‹ «›Wʇ > Ø√‹-U √› ‹·· ®Ê„-E W‹·√‹ AÆ‹·-√›-Wʇ >> 2 >> P‹-÷‹-◊Ì - ∑-‘-–‹·r ´‹√‹- ‹· C£-÷›-”› > ”‹·Æ‹-◊Ì - ‹·-◊‡-”‹· ”‹◊-¢‹ √‹Ø- ›-”› >> ‹··Ø ‹·Æ‹ AW‹- ‹· W›¨-”‹·-¢‹ P‹√‹-؇ > ‹··-©-¢‹ ∑‘-–‹r 𱋂-∆ π¨ ∑√‹-؇ >> 3 >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∏› ‹·-®Ê‡-E ”‹∑ ”›Ìb‡ > -Q‡-√‹-£ P‹»-¢‹ «Ê„‡-P‹ £÷‹·Ì - ‹fi-b‡ >> ”‹·Ø BÆ‹Ì-®‹· ª‹ø·-E ”‹∑ P›÷‹„ > √› ‹· ∆S-Æ‹ E√‹ A¨-P‹ E-d›-÷‹„ >> 4 >>

ÃÝg®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÃÝhÝhæn¿áí¢æ ÓÜáTÝÔà®ÜÃݨÜÃÜá. GÆÉ ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw, ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡ ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢æí¨ÜáPæãívÜá ×XY¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜ £Å¢Ý±ÜWÜÙÜá AÚ¨ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. CÐÜrÃÜÈÉ ÊÜÔÐÜuÃÜã, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜã AÈÉWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜáTÝÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄÔ, ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÃÜÃæãí©Wæ AÊÜÃÜ®Üá° ±ÜäiÔ, aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. WÜáÃÜáWÜÚ·ºÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw ±æÅàÊÜáÊÜááWÜ­ÃݨÜÃÜá. ÊÜÔÐÜuÃÜá C£ÖÝÓÜ ±ÜÅÓݤÊÜ®æÀáí¨Ü «ÜÊÜáì¨Ü E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæãvÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá ÃÝ~¿áÃÜ ÓÜ×¢Ü ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÜáá¯ÊÜá®ÜPÜãR AWÜÊÜáÂÊÝ¨Ü ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü Ë«ÜË«ÜÊÝX ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. ÊÝÊÜá¨æàÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖæàÚ¨æªÆÉ ¯g. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ÓÜ£Rà£ì¿áá £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ Öܹº¨æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ GÆÉÃÜã B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·ÌW‹-∆ Ê„‡®‹ Ed›-÷‹ Ø¢‹ h›◊Ì -©- ‹-”‹ G◊ ª›Ì£ > E ‹·-X‡ A ‹-´‹ AÆ‹Ì-®‹ ª‹ƒ A¨-P‹ A¨-P‹ A¨-P›-£ >> 359 >>

D Ë«ÜÊÝX ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÝ¨Ü ÓÜ¢ÜR¥ÝÇݱܩí¨ÜÆã, Êæãà¨Ü&±ÜÅÊæãà¨ÜWÜÚí¨ÜÆã, ¯¢æãÂà¢ÜÕÊÜWÜÙÜá gÃÜWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ©®ÜWÜÙÜá EÃÜáÙÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÁãà«æ¿áá B®Üí¨Ü©í¨Ü EQRÖÜÄÀá¢Üá. B®Üí¨ÜÊÜâ ©®Ü©í¨Ü ©®ÜPæR ÖæaÜác¢Ý¤ ÖæãàÀá¢Üá. (¨æãà/359)

aË ñ ”‹·-©-Æ‹ ”Ê„‡¨ P‹∆ P‹ÌP‹-Æ‹ dÊ„‡√ʇ > ‹·ÌW‹-∆ Ê„‡®‹ - π-ÆÊ„‡-®‹ Æ‹ •Ê„‡√ʇ >> Ø¢‹ Æ‹ ‹ ”‹·S· ”‹·√‹ ®Ê‡U ‘÷›-◊‡Ì > A ‹-´‹ gÆ‹æ h›-a‹-◊Ì - π-¨ ±›◊‡Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∏›∆P›Ìv‹

231

π”›Ã-À·-¢‹·≈ a‹∆-Æ‹ Ø¢‹ a‹÷‹-◊‡Ì > √› ‹· ”‹±Ê≈‡- ‹· πÆ‹-ø· ∑”‹ √‹÷‹-◊‡Ì >> ©Æ‹ ©Æ‹ ”‹ø·-W‹·-Æ‹ ª‹„±‹-£ ª›F > ®Ê‡U ”‹√›-÷‹ ‹·÷›- ‹··-Ø-√›-F >> 2 >> ‹fiW‹-¢‹ π®› √›E AÆ‹·-√›-Wʇ > ”‹·¢‹-Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡-¢‹ s›y‹ ªÊ‡ B-Wʇ >> Æ›•‹ ”‹P‹-∆ ”‹Ì±‹-®› ¢‹· ‹fiÿ-ƒ‡ > Ê·ÁÌ ”ʇ ‹-P‹· ”‹ Ê·‡-¢‹- ”‹·¢‹ Æ›ƒ‡ >> 3 >> P‹√‹-∑ ”‹®› ∆ƒ-P‹-Æ‹ÿ ±‹√‹ dÊ„‡÷‹„ > ®‹√‹-”‹-Æ‹· ®Ê‡¢‹ -√‹-÷‹-∑ ‹··Ø Ê„‡÷‹„ >> A”‹ P‹◊ √›E ”‹◊-¢‹ ”‹·¢‹ √›Ø‡ > ±‹√Ê-E a‹√‹-Æ‹ ‹··S B ‹ Æ‹ ∏›Ø‡ >> 4 >> ©‡Øÿ A‘‡-”‹ π±‹≈ ∑÷‹· ª›Ì£‡ > a‹«Ê‡ Æ‹ ≤≈‡£ ƒ‡£ P‹◊ h›£‡ >> √› ‹·· ”‹-±Ê≈‡- ‹· ”‹ÌW‹ ”‹∑ ª›D > Bø·-”‹· ±›C µ√ʇ ±‹÷‹·Ì-a›-D >> 5 >>

Jí¨Üá ÍÜá»Ü©®Ü¨ÜÈÉ ÊÜ«ÜãÊÜÃÜÃÜ PÜíPÜ|ËÓÜgì®æ ÊÜÞvÜÇÝÀá¢Üá. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊݨÜ, B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜWÜÚWæ Pæã®æÁáà CÆÉ. D ¯¢Ü®Üã¢Ü®Ü Ë®æãà¨Ü, E¢ÜÕÊÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá DÐæÂì ±ÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá ÖÝWÜã AÁãà«æ¿áÈÉ g®Ü¾¢ÝÙÜÆá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÝŦìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR ¢æÃÜÙÜÆá ±ÜÅ£©®Ü ±ÜÅÓݤÊÜ®æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±æÅàÊÜá, ˮܿáPæR ÊÜÞÃÜáÖæãàX ¯ÆáɢݤÃæ. ©®Ü&©®ÜÊÜâ AÃÜÓÜ®Ü ®ÜãÊÜáìw¿Þ¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá B¢Ü®Ü®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. Pæã®æWæ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ×í£ÃÜáWÜÆá ԨܭÃݨÝWÜ ÃÝg®Üá ±æÅàÊÜáÊÜááWÜ­®Ý¨Ü®Üá. ±Üâ¢ÜÅÃæãí©Wæ ÊÜááí¨æ ¯í¢Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! D IÍÜÌ¿áìÊæÆÉ ¯ÊÜᾨæà. ®Ý®Ý¨ÜÃæãà ÖæívÜ£&ÊÜáPÜRÙÜ ÓÜ×¢Ü ¯ÊÜá¾ wíWÜÄWÜ. ÊÜáá¯WÜÙæà! ®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ ÊæáàÇæ ¯ÊÜá¾ ÊÝ¢ÜÕÆÂËÃÜÈ. ®Ü®ÜWÜã BWÝWÜ ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü»ÝWÜ ¨æãÃÜPÜᣤÃÜÈ.'' ×àWæ ÖæàÚ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ±Ü£°à±Üâ¢ÜÅÃæãí©Wæ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÖæãÃÜÙÝw¨Ü®Üá. ±æÅàÊÜáËÖÜÌƮݨܪÄí¨Ü AÊÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá¢Üá. BX®Ü AÊÜÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÙÜá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá ·ÖÜáË«Ü©í¨Ü BÎàÊÜì©Ô, ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR ÖæãÃÜoÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ®Üá° PÜÃÜPæãívÜá AÊÜÃæãí©Wæ ÓÜÌƳ¨ÜãÃÜ ÖæãàX AÊÜÃÜ®Üã° ÊÜááqrÔ, A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÊÜáÃÜڨܮÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √‹„-±‹‚ ª‹„±‹-£ ª‹W‹-£ ∏›¬÷‹· E-d›-÷‹· AÆ‹Ì-®‹· > h›¢‹ ”‹√›-÷‹-¢‹ ‹·Æ‹-◊Ì - ‹·-Æ‹ ‹··©-¢‹ W›¨-P‹·-∆-a‹Ì-®‹· >> 360 >>

WݬPÜáÆ aÜí¨ÜÅ®Ý¨Ü ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÐÜì©í¨Ü ÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° AÃÜÓÜ®Ü »ÜQ¤, ®ÝÆÌÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜ ËÊÝÖÜÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜ, ±ÜÅhæWÜÙÜ B®Üí¨æãà¢ÝÕÖÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®æ®æ¿áá¢Ý¤ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/360)

aË ñ ∏› ‹·-®Ê‡- ‹ - √‹-Z·-P‹·-∆ W‹·√‹ W›¬Ø‡ > ∑÷‹·-ƒ W›¨-”‹·-¢‹ P‹•› ∑T›-؇ >> ”‹·-Ø ‹··-Ø ”‹·g-”‹·- ‹·Æ‹-◊Ì - ‹·-Æ‹ √›F > ∑√‹-Æ‹-¢‹ B±‹-Æ‹ ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›-F >> 1 >> ∑÷‹·-√ʇ «Ê„‡W‹ √‹h›-ø·-”‹· ª‹ø·-F > ”‹·¢‹-Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡-¢‹ Ƌͱ‹-£ W‹Í÷‹Ì -W‹-ø·-F >> g÷‹Ì - ¢‹--÷‹Ì - √›- ‹· ∏›¬÷‹· ”‹∑· W› › > ”‹·g-”‹· ±‹‚؇-¢‹ «Ê„‡P‹ £÷‹·Ì -d›- › >> 2 >> BH ∏›¬◊ √› ‹·· Z√‹ g∑ ¢Ê‡Ì > -∑-”‹-C AÆ‹Ì-®‹ A ‹-´‹ ”‹∑ ¢‹∑ ¢Ê‡Ì >> ±‹≈ª‹· π∏›-÷‹Ì g-”‹ ª‹ø·-E Ed›÷‹„ > ”‹P‹-◊Ì - Æ‹ ∑√‹-Ø X√› A◊-Æ›-÷‹„ >> 3 >> P‹π-P‹·-∆ i‡ ‹-Æ‹· ±› ‹-Æ‹ h›Ø‡ > √› ‹· ‘‡ø· g”‹· ‹·ÌW‹-∆ T›Ø‡ >> ¢Ê◊ ¢Ê‡ Ê·ÁÌ P‹d‹· P‹÷› ∑T›-؇ > P‹√‹-Æ‹ ±‹‚؇-¢‹ ÷ʇ¢‹· Øg ∏›Ø‡ >> 4 >>

ÊÝÊÜá¨æàÊÜÃÜá, ÃÜZáPÜáÆ¨Ü hÝn¯àWÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá, ±Üâ®Ü@ ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæãWÜÚ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá᯿á Qà£ìWÝ¥æ¿á®Üá° PæàÚ, AÃÜÓÜ®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ¢Ü®Ü° ±Üâ|ÂPæR}æÀáÆÉ Gí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÃÝhÝhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜã PÜãvÜ ±Üâ¢ÜÅÃæãí©Wæ Aí¢Ü@±ÜâÃÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. GÇæÉÆãÉ g®ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÊÝÖÜWÝ¥æ¿á®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯ÊÜáìÆ¿áÍÜÓÜáÕ ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã Öܹº¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢Ý¨æàËÁãí©Wæ ËÊÝÖÜÊÝX AÁãà«æÂWæ ·í¨Üí©¯í¨Ü AÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

232

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜWÜÙÜá ·í¨Üá ®æÆÔ¨ÜÊÜâ. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ PÜÇÝÂ|ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜ¨Ü Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÊÝWæªàË¿ÞWÜÈà, B©ÍæàÐÜ®ÝWÜÈà ·~¡ÓÜÇÝÃÜÃÜá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ¿áÍæãàWÝ¥æ¿áá PÜËPÜáÆ iàÊÜ®Ü ±ÝÊܯà ÊÜá¢ÜᤠÊÜáíWÜÙÜ¨Ü WÜ~ Gí¨Üá ·Wæ¨Üá, ®Ü®Ü° ÊÝ~¿á®Üá° ±ÜË¢ÜÅWæãÚÓÜÆá ®Ý®Üá PæãíaÜÊÜÞ¢ÜÅ ·~¡Ô ÖæàÚ¨æªà®æ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Øg X√› ±› ‹-Ø P‹-√‹-Æ‹ P›√‹-Æ‹ √› ‹· g”‹· ¢‹·∆-‘‡Ì -P‹-÷Ê„¬‡ > √‹Z·-π‡-√‹ a‹ƒ-¢‹ A±›-√‹ ∏›ƒ-¨ ±›√‹· P‹π PËÆÊ‡Ì -∆-÷Ê„¬‡ >> -E-±‹-π‡¢‹ ∏›¬÷‹ Ed›-÷‹ ‹·ÌW‹-∆ ”‹·Ø hÊ ”›®‹-√‹ W› ‹-◊‡Ì > ∏ÊÁ®Ê‡-◊ √› ‹· ±‹≈”›-®‹ ¢Ê‡ gÆ‹ ”‹∑Ï-®› ”‹·S· ±› ‹-◊‡Ì >>

¢Ü®Ü° ÊÝ~¿á®Üá° ±ÜË¢ÜÅWæãÚÓÜÆá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÔÃÜáÊÜ®Üá. CÆÉÊݨÜÃæ ÎÅà ÃÜZáËàÃÜ®Ü PÜ¥æ¿áí¢Üã A±ÝÃÜ ±ÝÃÝÊÝÃÜ. ¿ÞÊÜ PÜË¿áá A¨Ü®Üá° ¨Ýo·ÆÉ®Üá? ¨ÜvÜ ÊÜááor·ÆÉ®Üá? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü E±Ü®Ü¿á®Ü, ÖÝWÜã ÊÜáíWÜÙܱÜÅ¨Ü PÜÇÝÂ|ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° »ÜQ¤ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÚ, ±Ýw¨ÜÊÜÃÜá ÎÅàhÝ®ÜQàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜPæR ±Ý¢ÜÅÃÝWÜáÊÜÃÜá. ÓÜáS ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜÈÉ KÇÝvÜáÊÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ‘ø· √‹Z·-π‡-√‹ π∏›-÷‹· hʇ ”‹±Ê≈‡- ‹· W› ‹-◊Ì - ”‹·-Æ‹◊Ì > £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì - ”‹-®› Ed›-÷‹· ‹·ÌW‹-«›-ø·-¢‹-Æ‹ √› ‹· g”‹· >> 361 >>

ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ PÜÇÝÂ|WÝ¥æ¿á®Üá° »ÜQ¤ ÍÜŨæ­Àáí¨Ü ÖÝvÜáÊÜÊÜÃÜá, PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá, iàÊܮܨÜÈÉ ¿ÞÊÝWÜÆã E¢ÝÕÖÜ»ÜÄ¢ÜÃÝX «Ü®ÜÂÃÝWÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜWÝ®ÜÊÜâ ÊÜáíWÜÙÜ¨Ü ÊÜá®æ¿ÞX¨æ. (Óæãà/361)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ ±‹≈•‹- ‹·@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 1 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ ¸ÝÆPÝívÜÊæí· Êæã¨ÜÆ®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

(∏›∆P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >>

i

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ©Ã£‡ø· ”Ê„‡±›Æ‹

A¡„‡´›¬P›Ìv‹ ª‹W‹ ‹®È”‹·§£ ÕÊ„…‡ ñ ø·”›¬--ÌPʇ a‹ Àª›-£ ª‹„´‹-√‹-”‹·-¢› ®Ê‡ ›-±‹-W› ‹·”‹§-Pʇ ª›«Ê‡ ∏›∆-À-´‹·-W‹Ï«Ê‡ a‹ W‹√‹-∆Ì ø·”Ê„¬‡-√‹-‘ ›¬-∆-√›--pÈ > ”Ê„‡òø·Ì ª‹„£-À-ª‹„-–‹-|-@ ”‹·-√‹- ‹-√‹@ ”‹ ›Ï-¨-±‹@ ”‹ ‹Ï-®› Õ‹- ‹Ï@ ”‹ ‹Ï-W‹-¢‹@ Œ ‹@ Õ‹ŒØ-ª‹@ Œ≈‡Õ‹-ÌP‹√‹@ ±›¢‹· ‹fi- ‹ÂÈ >> 1 >>

ÓÜÊæìàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®Üá ÊÝÊÜÞíPܨÜÈÉ ×ÊÜáXĢܮÜÁá ±ÝÊÜ죿á®Üã°, gpÝgão¨ÜÈÉ WÜíWæ¿á®Üã°, ®æãÓÜÈ®ÜÈÉ ¹©Wæ¿á aÜí¨ÜÅÊÜá®Ü®Üã°, PæãÃÜÙÜÈÉ WÜÃÜÙÜÊÜ®Üã°, E¨ÜÃܨÜÊæáàÇæ ®ÝWÝÃÝg®Ü®Üã° «ÜÄÔPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá »ÜÓܾ˻ÜãѢܮÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜÈÉ ÍæÅàÐÜu®Üã, Æ¿áPÜ¢Üì®Üã, »ÜPܤÃÜ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, PÜÇÝÂ|±ÜŨܮÜã, aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ ÍÜá»ÜÅÊÜ|ì®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá ÓÜÊÜì¨Ý ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜÈ. >> 1 >>

-

±‹≈-”‹-Æ‹∞-¢›Ì øfi Æ‹ W‹¢›-º-–ʇ-P‹-¢‹-”‹§-•› Æ‹ ‹· Ê·…‡ ‹Æ‹- ›-”‹-®‹·@-S-¢‹@ > ‹··T›-Ì∑·g-Œ≈‡ √‹Z·-Æ‹-Ì-®‹-Æ‹-”‹¬ Ê·‡ ”‹®›-”‹·§ ”› ‹·Ìg·-∆- ‹·Ì-W‹-Ÿ‹-±‹≈-®›>> 2 >>

ÃÜZáPÜáÆPæR B®Üí¨Ü±ÜÅ¨Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜááSPÜÊÜáÆÊÜä, ÃÝhݼÐæàPÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨ÝWÜ ×WÜYÈÆÉ; ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü ¨Üá@S©í¨Ü PÜáWÜYÈÆÉ. GÆÉ PÝÆWÜÙÜÈÉ, GÆÉ AÊÜÓæ§WÜÙÜÈÉ Jí¨æà Äà£Àáí¨Ü ËÆÔ¢ÜÊÝ¨Ü AÊÜ®Ü ÊÜááSPÝí£¿áá ¿ÞÊÝWÜÆ㠮ܮÜWæ ÊÜáíWÜÙܱÜŨÜÊÝXÃÜÈ. >> 2 >>

-

؇-«›Ì-∑·-g-Õ›¬- ‹·-∆-PÊ„‡- ‹·-«›Ì-W‹Ì ‘‡¢›-”‹- ‹fi-√Ê„‡-≤-¢‹- ›- ‹·-ª›-W‹- ‹ÂÈ > ±›--}Ë ‹·÷›-”›-ø·-P‹-a›-√‹·-a›-±‹Ì Æ‹ ‹fi-À· √› ‹·Ì √‹-Z·- ‹Ì-Õ‹-Æ›-•‹- ‹ÂÈ >> 3 >>

¯àÇÝí·ág¨Üí¢æ ÍÝÂÊÜáÆ®Üã, A£PæãàÊÜáÆÊÜä B¨Ü ÍÜÄàÃÜ EÙÜÛÊÜ®Üã, ÊÝÊÜÞíPܨÜÈÉ Ôà¢Ý¨æàËÁãí©Wæ Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜÊÜ®Üã, AÊæãàZÊÝ¨Ü «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° Pæç¿áÈÉ «ÜÄÔPæãíwÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÃÜZáÊÜíÍܱÜÅ»ÜáÊÜä B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. >> 3 >>

®Ê„‡ ñ Œ≈‡-W‹·-√‹· a‹√‹-Æ‹ ”‹√Ê„‡-g √‹g Øg ‹·Æ‹· ‹··P‹·-√‹· ”‹·´›-ƒ > ∑√‹-Æ‹-EÌ - √‹-Z·-∑-√‹ π ‹·-∆ g”‹· hÊ„‡ ®›ø·-P‹· ¥‹∆ a›ƒ >>

ÎÅà WÜáÃÜáaÜÃÜ|ÓÜÃæãàgÃæà|á˯í¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÊÜááPÜáÃÜÊÜ®Üá° ´ÜƱÜâÃÜáÐÝ¥Üì¨Ý¿áPÜ®Ý¨Ü ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ËÊÜáÆ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ·~¡ÓÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà)

ÓÜÌaÜfWæãÚÔ,

aÜ¢ÜáËì«Ü

234

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Œ≈‡√› ‹·Æ‹ ±‹p›rº–ʇP‹®‹ ‘®‹≠¢Ê aË ñ g∑ ¢Ê‡Ì √›- ‹·· ∏›¬◊ Z√‹ BH > Ø¢‹ Æ‹ ‹ ‹·ÌW‹-∆ Ê„‡®‹ ∑´›-H >> ª‹· ‹-Æ‹ a›ƒ-®‹-”‹ ª‹„´‹-√‹ ª›ƒ‡ > ”‹·P‹Í-¢‹ Ê·‡Z ∑√‹-–‹-◊Ì -”‹·-S ∏›ƒ‡ >> 1 >> ƒ¨ ‘¨ ”‹Ì±‹-£ Æ‹©‡Ì -”‹·-÷›-D > E- ‹·-X A ‹-´‹ AÌ∑·-¨ P‹÷‹·Ì -B-D >> ‹·Ø-W‹-Æ‹ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹·h›-£‡ > ”‹·b A Ê„‡-∆ ”‹·Ì®‹-√‹ ”‹∑ ª›Ì£‡ >> 2 >> P‹◊ Æ‹ h›C P‹d‹· Æ‹W‹√‹ 𪋄£‡ > gÆ‹· G¢‹ØA π√‹Ìb P‹√‹¢‹„£‡ >> ”‹∑ π¨ ”‹∑ ±‹‚√‹ «Ê„‡W‹ ”‹·T›ƒ‡ > √› ‹·a‹Ì®‹ ‹··S a‹Ì®‹· Ø÷›ƒ‡ >> 3 >> ‹··©¢‹ ‹fi¢‹· ”‹∑ ”‹U‡Ì ”‹÷ʇ»‡ > ¥‹»¢‹ π«Ê„‡Q ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ∏ʇ»‡ >> √› ‹· √‹„±‹‚ W‹·Æ‹ ‘‡∆· ”‹·ª›F > ±‹≈ ‹··©¢‹ ÷Ê„‡C ®Ê‡U ”‹·Ø √›F >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÊÝעܮÝX AÁãà«æÂWæ ·í¨Üí©¯í¨Ü AÈÉ ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝ¨Ü B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜWÜÙÜá ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX gÃÜWÜá¢Ü¤Çæà C¨ÜªÊÜâ. aÜ¢Üá¨ÜìÍÜ»ÜáÊÜ®ÜWÜÙæí· ÊÜáÖÜ¢é±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ±Üâ|ÂÃÜã²à ÊæáàZWÜÙÜá ÓÜáSÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙæí· ¯àÃÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿áᣤÊæ. Má©­, Ô©­, ÓÜí±Ü¢æ¤í· aæÆáÊÝ¨Ü ®Ü©WÜÙÜá EQRÖÜĨÜá, AÁãà«æÂÁáí· Aí·á¬Wæ ·í¨Üá ÓæàĨÜÊÜâ. PÜáÈà®ÜÃÝ¨Ü ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü A®ÜZÂìÃܢܰWÜÙÜí¢æ ±ÜÅPÝÎÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÔÄ¿áí¢Üã ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ÓÜêÑrÊæçÎÐÜr$ÂPæR A¨Üá ±ÜÃÝPÝÐæu. AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜááSPÜÊÜáÆ Íæãà»æÀáí¨Ü ÊÜááWÜ­ÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. GÆɢݿáí©ÃÜã, ÓÜU¿áÃÜã ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÃÜã²à ·ÚÛ¿áá ´ÜÆ»ÜÄ¢ÜÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá, ÖÜÑì¢ÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. ÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±Ü, WÜá|, ÎàÆ, ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, PæàÚ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜí¢ÜáÐÜrÃÝX¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ PÊ‡Ì E√‹ Aº«›–‹· A”‹ P‹÷‹◊Ì ‹·Æ›C ‹·÷ʇ”‹· > B±‹ Ad‹¢‹ g·∑√›g ±‹®‹ √› ‹·◊ ®Ê‡E Æ‹√ʇ”‹· >> 1 >>

""ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¢Ü®Ü° iàË¢ÜPÝƨÜÇæÉà ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¿ááÊÜÃÝg ±ÜorPÜorÈ'' Gí· Jí¨æà A¼ÇÝÐæ GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¢Üá¤. ¢ÜÊÜá¾ D HPæçPÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ±ÜäÃæçÓÜáÊÜí¢æ AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÎÊÜ®ÜÈÉ ±ÝŦìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/1)

aË ñ HP‹ ”‹ ‹·ø· ”‹∑ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih› > √›g”‹ª›Ì √‹Z·√›g· π√›h› >> ”‹P‹∆ ”‹·P‹Í¢‹ ‹·„√‹£ Æ‹√‹Æ›÷‹„ > √› ‹· ”‹·g”‹· ”‹·Ø A£◊ Ed›÷‹„ >> 1 >> Ƌͱ‹ ”‹∑ √‹÷‹◊Ì P‹Í±› Aº«›–Ê‡Ì > «Ê„‡P‹±‹ P‹√‹◊Ì ≤≈‡£ √‹·S √›TÊ‡Ì >> £ª‹· ‹Æ‹ £‡Ø P›∆ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ª‹„ƒ ª›W‹ ®‹”‹√‹•‹ ”‹ ‹· Æ›◊‡Ì >> 2 >> ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ √› ‹·· ”‹·¢‹ h›”‹„ > hÊ„‡ P‹d‹· P‹◊A •Ê„‡√‹ ”‹∑· ¢›”‹„ >> √›ø·Ì ”‹·ª›ø·Ì ‹··P‹·√‹· P‹√‹ »‡Æ›ÿ > ∑®‹Æ‹· π«Ê„‡Q ‹··P‹·o· ”‹ ‹· Q‡Æ›ÿ >> 3 >> Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹À·‡±‹ ª‹H ‘¢‹ Pʇ”› > ‹·Æ‹÷‹·Ì g√‹s‹±‹Æ‹· A”‹ E±‹®Ê‡”› >> Ƌͱ‹ g·∑√›g· √› ‹· P‹÷‹·Ì ®Ê‡÷‹„ > i‡ ‹Æ‹ gÆ‹ ‹· «›÷‹· QÆ‹ «Ê‡÷‹„ >> 4 >>

×àXÃÜÆá JÊæá¾ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¢Ü®Ü° ÓÜ»ÝÓܨÜÃæãí©Wæ JvæãxàÆWܨÜÈÉ ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜáPÜê¢Ü ÓܨÜáY|ÃÝÎ¿Þ¨Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜ£Rà£ì¿á®Üá° PæàÚ AËá¢Ü B®Üí©¢Ü®ÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÆÉ ÃÝgÃÜã AÊÜ®Ü PÜê±æ¿á®Üá° ·¿áÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. Cí¨ÝÅ© ©PݳÆPÜÃæÆÉÃÜã AÊÜ®Ü ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô, A¨ÜPÜR®ÜáWÜá|ÊÝX ÊÜ£ìÔ, AÊÜ®Ü Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáãÃÜáÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã £ÅPÝÆWÜÙÜÈÉ¿áã ¨ÜÍÜÃܥܮÜí¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÍÝÈ¿áá ¿ÞÃÜã CÃÜÈÆÉ. ÊÜáíWÜÙÜ¨Ü ÊÜáãÆÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ±Üâ¢ÜÅ®ÝX ±Üvæ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ·WæY GÐÜár ÖæàÚ¨ÜÃÜã PÜwÊæáÁáà. Jí¨Üá ©®Ü ÃÝg®Üá Pܮܰw¿áÈÉ ÊÜááS®æãàwPæãívÜá, ¢Ü®Ü° QÄàoÊÜ®Üá° ÓÜıÜwÔPæãívÝWÜ QË¿á ·Ú¿á PÜã¨ÜÆá ®æÃæ£ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. "ÃÝhÝ! ÃÝÊÜá¯Wæ ¿ááÊÜÃÝg ±ÜorPÜqr, ¯®Ü° g®Ü¾ÊÜ®Üá° HPæ ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ?' Gí¨Üá ÊÜáá±Üâ³ E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜí£¢Üá¤. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

235

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ πa›√‹· E√‹ BØ Æ‹Í±‹ ”‹·©Æ‹· ”‹·A ‹”‹√‹· ±›C > ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆Q ¢‹Æ‹ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ W‹·√‹◊ ”‹·Æ›ø·E h›C >> 2 >>

ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá¯Wæ ¿ááÊÜÃÝg ±ÜorPÜor¸æàPæí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔ, Jí¨Üá ÍÜá»Ü©®Ü, ÓÜãPܤÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° ®æãàw ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜâÆQ¢Ü®ÝX, ÊÜáá©¢ÜÊÜá®Ü©í¨Ü PÜáÆWÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜÈÉ ¯Êæà©ÔPæãívÜ®Üá. (¨æãà/2)

aË ñ P‹÷‹C ª‹·B∆· ”‹·ØA ‹··ØÆ›ø·P‹ > ª‹H √› ‹· ”‹∑ π¨ ”‹∑ «›ø·P‹ >> ”ʇ ‹P‹ ”‹b ‹ ”‹P‹∆ ±‹‚√‹∏›‘‡ > hʇ ÷‹ ‹fi√Ê Aƒ À·¢‹≈ E®›‘‡ >> 1 >> ”‹∑◊ √› ‹·· ≤≈ø· hÊ◊ π¨ Ê„‡◊‡ > ±‹≈ª‹· A‘‡”‹ gÆ‹· ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ”Ê„‡◊‡ >> π±‹≈ ”‹◊¢‹ ±‹ƒ ›√‹ WÊ„”›DÌ > P‹√‹◊Ì dÊ„‡÷‹· ”‹∑ √˃◊ Æ›DÌ >> 2 >> hʇ W‹·√‹ a‹√‹Æ‹ √ʇƋ· ‘√‹ ´‹√‹◊‡Ì > ¢Ê‡ gÆ‹· ”‹P‹∆ 𪋠‹ ∑”‹ P‹√‹◊‡Ì >> Ê„◊ ”‹ ‹· ø·÷‹· AÆ‹·ª‹ø·E Æ‹ ®‹„hÊ‡Ì > ”‹∑· ±›ø·EÌ √‹g ±› ‹Ø ±‹‰hÊ‡Ì >> 3 >> A∑ Aº«›–‹· HP‹· ‹·Æ‹ Ê„‡√ʇ Ì > ±‹‰i◊ Æ›•‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> ‹··Ø ±‹≈”‹Æ‹∞ ∆U ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹„ > P‹÷ÊE Æ‹√ʇ”‹ √‹h›ø·”‹· ®Ê‡÷‹„ >> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮæí¨Ü ""K ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã, ÓÜPÜÆ PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜÆá ÓÜÊÜá¥Üì®ÝX¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá ®Ü®ÜWæ ²Å¿á®ÝXÃÜáÊÜí¢æ ÊÜáí£ÅWÜÚWæ, ±ÜâÃÜg®ÜÄWæ, ÓæàÊÜPÜÄWæ, Ëá¢ÜÅÄWæ, ÍÜ¢ÜáÅWÜÚWæ, E¨ÝÔà®ÜÄWæ ×àWæ GÆÉÄWÜ㠲ſá®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ¯ÊÜá¾ BÎàÊÝì¨ÜÊæà ÃÝÊÜá®ÝX ÊæáçÊ棤 ÃÝÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜí£¨æ. ÓÝÌËá! GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã ¯ÊÜá¾í¢æÁáà AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ±æÅàÊÜáËqrÃÜáÊÜÃÜá. WÜáÃÜáaÜÃÜ|«ÜãÚ¿á®Üá° ÎÃܨÜÈÉ «ÜÄÔÃÜáÊÜÊÜÄWæ ÓÜÊÜáÓܤ IÍÜÌ¿áìWÜÙÜá ƼÓÜáÊÜâÊÜâ. D ÓÜ¢ÜÂÊÜ⠮ܮÜWæ A®Üá»ÜÊÜԨܭÊݨÜá¨Üá. ¯ÊÜá¾ ±ÜË¢ÜÅaÜÃÜ|«ÜãÚ¿á®Üá° ÎÃܨÜÇÝÉí¢Üá ®Ý®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ±Üvæ¨ÜáPæãíwÃÜáÊæ®Üá. DWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Jí¨æà Jí¨Üá A¼ÇÝÐæ C¨æ. ÓÝÌËá! A¨Üã PÜãvÜ ¯ÊÜá¾ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨ÜÇæà ±Üä|ìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.'' AÃÜÓÜ®Ü ÓÜÖÜg ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜá᯿áá PÜívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ÃÝhÝ! ¯®Ü° A¼ÇÝÐæ¿á®Üá° £ÚÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›gÆ‹ √›E√‹ Æ› ‹·· g”‹· ”‹∑ Aº ‹·¢‹ ®›¢›√‹ > ¥‹∆ AÆ‹·W›À·‡ ‹·◊±‹ ‹·Ø ‹·Æ‹ Aº«›–‹· ¢‹· ‹fiÿ√‹ >> 3 >>

GÇæç ÃÝgÎÃæãàÊÜá~Ááà! ¯®Ü° ÖæÓÜÃÜá, ¿áÍÜÓæÕà PÝËá¢ÜÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ¯®Ü° A¼ÇÝÐæWÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ±ÜÅPÜq¢ÜÊÝWÜáÊÜ Êæã¨ÜÇæà A¨ÜÃÜ ´ÜÆWÜÙÜá ¸æí·£¤·ÃÜáÊÜâÊÜâ. (¨æãà/3)

aË ñ ”‹∑ π¨ W‹·√‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ iø·Ì h›Ø‡ > ∏Ê„‡«ÊE √›E √‹÷‹Ì‘ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> Æ›•‹ √› ‹·· P‹ƒA◊Ì g·∑√›g„ > P‹◊A P‹Í±› P‹ƒ P‹ƒA ”‹ ‹fig„ >> 1 >> Ê„‡◊ Ad‹¢‹ ø·÷‹· ÷Ê„‡C Ed›÷‹„ > ∆÷‹◊Ì «Ê„‡W‹ ”‹∑ «Ê„‡a‹Æ‹ «›÷‹„ >> ±‹≈ª‹· ±‹≈”›®‹ ‘ ‹ ”‹∑C Ø∏›◊‡Ì > ø·÷‹ «›∆”› HP‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ±‹‚Ø Æ‹ ”Ê„‡a‹ ¢‹Æ‹· √‹÷‹E Q h›F > hÊ◊Ì Æ‹ ÷Ê„‡C ±›dÊ‡Ì ±‹e¢›F >> ”‹·Ø ‹··Ø ®‹”‹√‹•‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ‹·ÌW‹∆ Ê„‡®‹ ‹·„∆ ‹·Æ‹ ª›H >> 3 >> ”‹·Æ‹· Ƌͱ‹ h›”‹· π ‹··S ±‹e¢›◊‡Ì > h›”‹· ª‹gÆ‹ πÆ‹· g√‹Ø Æ‹ h›◊‡Ì >> ª‹ø·E ¢‹· ‹fiÿ√‹ ¢‹Æ‹ø· ”Ê„C ”›ÃÀ· > √› ‹·· ±‹‚؇¢‹ ±Ê≈‡ ‹· AÆ‹·W›À·‡>> 4 >>

WÜáÃÜáWÜÙÜá ±ÜÅÓܮܰÃÝX¨ÝªÃæ Gí¨Üá £Ú¨Üá ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü ÃÝg®Üá ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ¿ááÊÜÃÝg®Ü®Ý°X ÊÜÞvܸæàPæí·á¨Üá ®Ü®Ü° ·¿áPæ. ¯ÊÜá¾ A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ A¨ÜPæR ¢ÜPÜR Ԩܭ¢æ ÊÜÞwÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá ·¨ÜáQÃÜáÊÝWÜÇæà B B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜÊÜâ gÃÜWÜÈ. GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜÛÈ. »ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ÎÊÜ®Üá GÆÉÊÜ®Üã° PÜÃÜá~Ԩݪ®æ. C¨æãí¨Üá ·¿áPæÊÜÞ¢ÜÅ ÖÝWæà EÚ©¨æ. C¨æãí¨Üá £àĹorÃæ D ÍÜÄàÃÜÊÜâ C¨ÜªÃÜã, Öæãà¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæ ±ÜÍÝc¢Ý¤±ÜËÆÉ.'' ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ, B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

236

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ×XY, ×àWæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÃÝhÝ! PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯í¨Ü ËÊÜááSÃݨÜÊÜÃÜá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvܸæàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. AÊܮܮÜá° ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜá®Ü¨Ü ¢Ý±ÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ÓÜPÜÆÇæãàPÜ ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯®Ü° ±ÜË¢ÜűæÅàÊÜÞ®ÜáWÝËá¿ÞX ¯®Ü° PÜáÊÜÞÃÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄԨݪ®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏ʇX π∆Ì∑· Æ‹ P‹ƒA Ƌͱ‹ ”›iA ”‹∑·C ”‹ ‹fig· > ”‹·©Æ‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆· ¢‹∑◊Ì g∑ √› ‹·· ÷Ê„‡◊Ì g·∑√›g· >> 4 >>

ÃÝhÝ! C®Üá° ¢ÜvÜÊÜÞvܸæàvÜ. ¸æàWÜ®æà ±ÜpÝr¼ÐæàPÜPæR A~WæãÚÓÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¿ááÊÜÃÝg®ÝWÜáÊÜ ©®ÜÊæà ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜâ. A¨æà ÓÜá©®Ü.'' (¨æãà/4)

aË ñ ‹··©¢‹ ‹·◊‡±‹£ ‹·Ì©√‹ BH > ”ʇ ‹P‹ ”‹b ‹ ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ ∏Ê„‡«›H >> P‹◊ gø·i‡ ‹ ‘‡”‹ £Æ‹ÿ Æ›H > ª‹„±‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ›H >> 1 >> hËÌ ±›Ìa‹◊ ‹·¢‹ «›WÊÁ ؇P› > P‹√‹÷‹· ÷‹√‹— ◊ø·Ì √› ‹·◊ q‡P› >> 2 >> ‹·Ì£≈‡ ‹··©¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ≤≈ø· ∏›Ø‡ > Aº ‹·¢‹ π√‹ ‹Ì ±‹√ÊE gÆ‹· ±›Ø‡ >> πÆ‹£‡ ”‹b ‹ P‹√‹◊Ì P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > iA÷‹· gW‹¢‹±‹£ ∑ƒ”‹ P‹√Ê„‡ƒ‡ >> 3 >> gW‹ ‹·ÌW‹∆ ª‹∆ P›g· πa›√› > ∏ʇXA Æ›•‹ Æ‹ «›CA ∏›√› >> Ƌͱ‹◊ Ê„‡®‹· ”‹·Ø ”‹b ‹ ”‹·ª›–› > ∑y‹¢‹ ∏ËÌv‹ gÆ‹· ∆◊‡ ”‹·”›T› >> 4 >>

C¨Ü®Üá° PæàÚ ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü ÃÝg®Üá AÃÜÊÜá®æWæ ×í£ÃÜáX¨Ü®Üá. ÓæàÊÜPÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜá ·í¨Üá "g¿á, g¿Þ' Gí¨Üá ÖæàÚ ¢ÜÇæÊÝX¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üá ÊÜáí£ÅWÜÚWæ ÃÝÊÜá®Ü ¿ááÊÜÃÝg ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° £ÚÔ, Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜááSÂÃÝ¨Ü ¯ÊÜáWæÆÉÄWæ C¨Üá ÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝX¨ÜªÃæ, B®Üí¨Ü©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü Ô¨Ü­¢æ¿á®Üá° ÊÜÞwÄ.'' D ²Å¿áÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÜáí£ÅWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊæí· XvÜPæR ¯àÃæÃæ¨Üí¢æ B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá PÜÃÜhæãàwÔPæãívÜá ""K gWÜ¢Üø»Üá! ¯àÊÜâ bÃÜPÝÆ ¸ÝÚÄ. ¯àÊÜâ Cwà ÇæãàPÜPæR ÊÜáíWÜÙÜPÝÄ¿Þ¨Ü PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÁãàbÔ©ªàÄ. ±ÜÅ»ÜáWÜÙæà! ¢ÜÌÃæÊÜÞw, ¢ÜvÜÊÜÞvܸæàw.'' Gí¨Üá ¸æàwPæãívÜÃÜá. ÊÜáí£ÅWÜÙÜ ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝg¯Wæ ¸æÙæ¿áᣤÃÜáÊÜ ·ÚÛWæ Pæãí¸æ¿á BÓÜÃæ ¨æãÃæ¢Üí¢æ B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷ÊE ª‹„±‹ ‹··Ø√›g P‹√‹ hÊ„C hÊ„C Bø·”‹· ÷Ê„‡C > √› ‹· √›g Aº–ʇP‹ ◊¢‹ ∏ʇX P‹√‹÷‹· ”Ê„C ”Ê„‡C >> 5 >>

ÃÝg®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáí£ÅWÜÙæà! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¿ááÊÜÃÝg ±ÜpÝr¼ÐæàPÜPæR ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜá BhænPæãorí¢æ, ¯àÊæÆÉ A¨æÆÉÊÜ®Üá° PÜãvÜÇæà Ԩܭ±ÜwÔÄ. (¨æãà/5)

aË ñ ÷‹√‹— ‹··Ø‡”‹ P‹÷ÊE ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > BÆ‹÷‹· ”‹P‹∆ ”‹·£‡√‹•‹ ±›Ø‡ >> L–‹´‹ ‹·„∆ ¥‹‰∆ ¥‹∆ ±›Æ› > P‹÷ʇ Æ› ‹· W‹Ø ‹·ÌW‹∆ ƛƛ >> 1 >> a› ‹·√‹ a‹√‹ ‹· ∑”‹Æ‹ ∑÷‹· ª›Ì£‡ > √Ê„‡ ‹· ±›o ±‹o AW‹Ø¢‹ h›£‡ >> ‹·ØW‹Æ‹ ‹·ÌW‹∆ ∑”‹·§ AÆʇP› > hÊ„‡ gW‹ hÊ„‡W‹· ª‹„±‹ Aº–ʇP› >> 2 >> ∏ʇ®‹ π©¢‹ P‹◊ ”‹P‹∆ π´›Æ› > P‹÷ÊE √‹a‹÷‹· ±‹‚√‹ ππ´‹ π¢›Æ› >> ”‹¥‹∆ √‹”›∆ ±‹‰W‹¥‹∆ Pʇ√› > √Ê„‡±‹÷‹· π‡¶Æ‹ÿ ±‹‚√‹ a‹÷‹·Ì ¥Ê‡√› >> 3 >> √‹a‹÷‹· ‹·Ìg· ‹·Ø aËPÊ‡Ì a›√‹„ > P‹÷‹÷‹· ∑Æ› ‹Æ‹ ∏ʇX ∑h›√‹„ >> ±‹‰g÷‹· W‹Æ‹±‹£ W‹·√‹ P‹·∆®Ê‡ › > ”‹∑ π¨ P‹√‹÷‹· ª‹„À·”‹·√‹ ”ʇ › >> 4 >>

A£ÖÜÐÜì©í¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá "ÓÜPÜÆ £à¥ÜìWÜÙÜ E¨ÜPÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜá ·¯°' Gí¨Üá B¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá Jí¨æãí¨Üá G~ÓÜá¢Ý¤, ÓÜÊèìÐܬWÜÙÜá, ÊÜáãÈPæWÜÙÜá, ÖÜã&ÖÜ|á¡&ËàÙܨæÇæ, AwPæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®æàPÜ ÊÜÞíWÜÈPÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¢ÜÃÜáÊÜí¢æ BhÝn²Ô¨ÜÃÜá. aÝÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üã°, PÜêÐÝ¡i®Ü, A®æàPÜ hÝ£¿á ÃæàÐæ¾, E}æ¡¿á, ®Üã騆 lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

237

·orWÜÙÜ®Üã°, ®Ý®ÝÄࣿá ÃܢܰWÜÙÜ®Üã°, gWÜ£¤®ÜÈÉ ÃÝhݼÐæàPÜPæR ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü GÆÉ ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üã° ¢ÜÃÜáÊÜí¢æ B ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. Êæà¨æãàPܤÊÝ¨Ü GÆÉ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üã° £ÚÔ, ÊÜáá¯WÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""®ÜWÜÃܨÜÇæÉÆÉ AÆÉÈÉ A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜ¢æãàÃÜ| (PÜÊÜÞ®Üá) WÜÚí¨Ü, Ë¢Ý®Ü (ÊæáàÆRoár) WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔÄ. ´ÜÆÓÜÊæáà¢ÜÊÝXÃÜáÊÜ ¢æíWÜá, PÜíWÜá, ¸ÝÙæ¿á XvÜ&ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üã° PÜí»ÜWÜÙÝX ¹à©&¹à©WÜÙÜÈÉ ¯ÈÉÔÄ. ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá~WÜÙÜ ÓÝÃÜ}æ&PÝÃÜ}æ ÊÜÞw, ±æàpæWÜÙÜ®Üá° PÜãvÜÇæà ÍÜêíWÜÄÓÜáÊÜí¢æ H±ÝìvÜáÊÜÞwÄ. WÜáÃÜá&WÜ|±Ü£, PÜáƨæàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔÄ. GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÓæàÊæ ÊÜÞwÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ´‹Ãg ±‹¢›P‹ ¢Ê„‡√‹Æ‹ P‹∆”‹ ”‹g÷‹· ¢‹·√‹W‹ √‹•‹ Æ›W‹ > ‘√‹ ´‹ƒ ‹··Ø∑√‹ ∑a‹Æ‹ ”‹∑· Øg Øg P›g◊Ì «›W‹ >> 6 >> «ÜÌg&±Ü¢ÝPæWÜÙÜ®Üã°, ¢æãàÃÜ|WÜÙÜ®Üã°, PÜÆÍÜWÜÙÜ®Üã°, B®æ&PÜá¨ÜáÃæ&ÃÜ¥ÜWÜÙæà Êæã¨ÜÇݨÜáÊÜ®Üá° AÆíPÜÄÔÄ. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PæÆÓÜWÜÙÜÈÉ ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/6)

aË ñ hÊ„‡ ‹··Ø‡”‹ hÊ◊ Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ > ”Ê„‡ ¢Ê◊Ì P›g· ±‹≈•‹ ‹· gÆ‹· Q‡Æ›ÿ >> π±‹≈ ”›´‹· ”‹·√‹ ±‹‰g¢‹ √›h› > P‹√‹¢‹ √› ‹· ◊¢‹ ‹·ÌW‹∆ P›h› >> 1 >> ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹· Aº–ʇP‹ ”‹·÷› › > ∏›g W‹÷›W‹÷‹ A ‹´‹ ∑´› › >> √› ‹· ‘‡ø· ¢‹Æ‹ ”‹W‹·Æ‹ gÆ›H > ¥‹√‹P‹◊Ì ‹·ÌW‹∆ AÌW‹ ”‹·÷›H >> 2 >> ±‹‚∆Q ”‹±Ê≈‡ ‹· ±‹√‹”‹±‹√‹ P‹÷‹◊‡Ì > ª‹√‹¢‹ BW‹ ‹·Æ‹· ”‹„a‹P‹ A÷‹◊‡Ì >> ª‹H ∑÷‹·¢‹ ©Æ‹ A£ A ‹”ʇƒ‡ > ”‹W‹·Æ‹ ±‹≈£‡£ ªÊ‡Ìo ≤≈ø· Pʇƒ‡ >> 3 >> ª‹√‹¢‹ ”‹ƒ”‹ ≤≈ø· PÊ„‡ gW‹ ‹fi◊‡Ì > C÷‹C ”‹W‹·Æ‹ ¥‹∆· ®‹„”‹√‹ Æ›◊‡Ì >> √› ‹·◊ ∑Ì´‹· ”Ê„‡a‹ ©Æ‹ √›£‡ > AÌv‹Øÿ P‹ ‹·s‹ ÷‹Í®‹E hÊ◊ ª›Ì£‡ >> 4 >> ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá A±Ü³}æPæãwst PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃæÆÉÃÜã Êæã¨ÜÇæà ÊÜÞw¨ÜªÃæãà G®Üá°ÊÜÐÜár ¸æàWÜ®æà ®æÃÜÊæàÄÔ¨ÜÃÜá. ÃÝg®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, ÓÝ«ÜáWÜÙÜ®Üá°, ˱ÜÅÃÜ®Üá° ±ÜäiÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWÝX GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÝhݼÐæàPÜ¨Ü ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà AÁãà«æ¿áÇæÉÆÉ Ëgêí»Ü}æÀáí¨Ü ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜáÔà¢æ¿áÃÜ ÍÜá»ÝíWÜWÜÙÜá A¨ÜáÄ ÍÜá»ÜÓÜãaÜPÜÊÝ¨Ü ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂPܤWæãÚÔ¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜá ±ÜâÆQ¢ÜÃÝX ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü¨Ü ÊÝ¢ÝÊÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÆQÒÓܨæ, J·ºÄWæã·ºÃÜá ×àWæ ÊÜÞ¢ÝwPæãívÜÃÜá. ÃÝÊÜá®æí¨Ü "D ÍÜPÜá®ÜWÜÙæÆÉ »ÜÃÜ¢Ü®Ü BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜá®æWæ ÖæãàX ¢Üáí¸Ý ©®ÜWÜÙÝX ÖæãàXÊæ. AÊܮܮÜá° ®æãàvܸæàPæí¨Üá ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¢ÜÊÜPܱÜvÜᣤ¨æ. D ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ ²Å¿á¨ÜÍÜì®Ü¨Ü ®Üí¹Pæ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. D gWÜ£¤®ÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ »ÜÃܢܯXí¢Ü ²Å¿áÃݨÜÊÜÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? B¨ÜªÄí¨Ü ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜ ´ÜÆ CÐærà, ¸æàÃæ H®Üã AÆÉ. BÊæáWæ ¢Ü®Ü° ÊæãpærWÜÙÜ ÊæáàÇæ ²Åà£ÀáÃÜáÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖÜWÜÆá&ÃݣŠ»ÜÃܢܮܮæ°à bí£ÓÜᣤÃÜá¢Ý¤®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ A ‹”‹√‹ ‹·ÌW‹∆· ±‹√‹ ‹· ”‹·Ø √‹÷‹Ì”ÊE √‹Ø ›”‹· > ”Ê„‡ª‹¢‹ ∆U π´‹· ∑y‹¢‹ gÆ‹· ∏›ƒ¨ π‡b π«›”‹· >> 7 >>

B Öæ㣤Wæ ÓÜÄ¿ÞX ÃÝÊÜá®Ü ¿åèÊÜÃÝhݼÐæàPÜ¨Ü ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü Aí¢Ü@±ÜâÃÜ¨Ü ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜâ, ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜê©­¿á®Üá° PÜívÜ PÜvÜÆá EPÜáRÊÜí¢æ ÖÜÐÜìWæãíw¢Üá. (¨æãà/7)

aË ñ ±‹≈•‹ ‹· h›C iÆ‹ÿ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ›H > ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ ª‹„ƒ £Æ‹ÿ ±›H >> ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆Q ¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ AÆ‹·√›X‡Ì > ‹·ÌW‹∆ P‹∆”‹ ”‹gÆ‹ ”‹∑ «›X‡Ì >> 1 >> aËPÊ‡Ì a›√‹· ”‹·À·¢›≈Ì ±‹‰ƒ‡ > ‹·Ø ‹·ø· ππ´‹ ª› Ì£ A£ √‹„ƒ‡ >> BÆ‹Ì®‹ ‹·W‹Æ‹ √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡ > ©H ®›Æ‹ ∑÷‹· π±‹≈ ÷‹ ÌP›ƒ‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

238

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹‰i‡Ì W›≈ ‹·®Ê‡π ”‹·√‹ Æ›W› > P‹÷ÊE ∑÷Ê„‡ƒ ®Ê‡Æ‹ ∑»ª›W› >> hÊ◊ π¨ ÷Ê„‡C √› ‹· P‹«›¬Æ‹„ > ®Ê‡÷‹· ®‹øfi P‹ƒ ”Ê„‡ ∑√‹®›Æ‹„ >> 3 >> W› ‹◊Ì ‹·ÌW‹∆ PÊ„‡Q∆∑ø·Ø‡Ì > π´‹·∑®‹Ø‡Ì ‹·ÍW‹”› ‹P‹Æ‹ø·Ø‡Ì >> 4 >>

ÊæãorÊæã¨ÜÆá D ÓÜᩪ¿á®Üá° ÃÝ~àÊÝÓÜPæR ÊÜááqrÔ¨ÜÊÜÄWæ Êæáç&Pæç¢Üáí¸Ý ÊÜÓÝ÷»ÜÃÜ|WÜÙÜá EvÜáWæãÃæ¿ÞX ¨æãÃæ¢ÜÊÜâ. ÃÝ~¿áÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü Öæãí±ÜâÚWæãívÜÊÜâ. ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÜáíWÜÙÜ PÜÙÜÍÜWÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá ÃܢܰWÜÚí¨Ü A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÜíWÜÊÜÈÉWÜÙܯ°oár AíWÜÙÜÊÜ®Üá° AÆíPÜÄÔ¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü g®Ü¯¿Þ¨Ü PèÓÜÇݨæàË¿áá B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°ÙÝX ˱ÜÅÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÄWæ Pæç¢Üáí¸Ý A®æàPÜ ¨Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÙÜá. BPæ¿áá WÝÅÊÜá¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, C¢ÜÃÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, ®ÝWܨæàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔ, PÝ¿áìÔ©­WÝX ËáàÓÜÆá PÜqr¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ GÆÉÄà£Àáí¨Ü ÍÜá»Ü&PÜÇÝÂ|WÜÙÜá EípÝWÜÇæí¨Üá ¸æàwPæãívÜÙÜá. PæãàQÆÊÝ~¿áÃÜã, Ë«ÜáÊܨܮæ¿áÃÜã, ÊÜáêWÜÍÝÂÊÜPܮܿá®æ¿áÃÜã B¨Ü ÆÆ®æ¿áÃÜá ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √›g Aº–ʇP‹· ”‹·Ø ◊ø·Ì ÷‹√‹–ʇ Æ‹√‹ Æ›ƒ > ∆Wʇ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ”‹gÆ‹ ”‹∑ π¨ AÆ‹·P‹„∆ πa›ƒ >> 8 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÝhݼÐæàPÜ¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ®ÜWÜÃÜ¨Ü GÆÉ ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX, "ˬ ¢Ü®ÜWæ A®ÜáPÜãÆ®ÝX¨Ýª®æ' Gí¨Üá £Ú¨Üá ÊÜáíWÜÙÜPÝ¿áìWÜÙÜÈÉ ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/8)

aË ñ ¢‹∑ Æ‹√‹Æ›÷‹Ì ∑‘–‹·u ∏Ê„‡«›H > √› ‹·´› ‹· ‘S ®Ê‡Æ‹ ±‹s›H >> W‹·√‹ BW‹ ‹·Æ‹· ”‹·Æ‹¢‹ √‹Z·Æ›•› > ®›Ã√‹ BC ±‹®‹ Æ›ø·E ‹fi•› >> 1 >> ”›®‹√‹ A√‹Z ®Ê‡C Z√‹ BÆʇ > ”Ê„‡√‹÷‹ ª›Ì£ ±‹‰i ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ>> W‹÷ʇ a‹√‹Æ‹ ‘ø· ”‹◊¢‹ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ √› ‹·· P‹ ‹·∆ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡>> 2 >> ”ʇ ‹P‹ ”‹®‹Æ‹ ”›ÃÀ· BW‹ ‹·Æ‹„ > ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ A ‹·ÌW‹∆ ®‹ ‹·Æ‹„ >> ¢‹®‹≤ Eb¢‹ gÆ‹· ∏Ê„‡» ”‹≤≈‡£‡ > ±‹s‹CA P›g Æ›•‹ A‘ ؇£‡ >> 3 >> ±‹≈ª‹·¢› ¢‹i ±‹≈ª‹· Q‡Æ‹ÿ ”‹Æʇ÷‹„ > ª‹ø·E ±‹‚؇¢‹ Bg· ø·÷‹· Wʇ÷‹„>> Bø·”‹· ÷Ê„‡C ”Ê„ P‹√ËÌ WÊ„”›DÌ > ”ʇ ‹P‹· ∆÷‹C ”›ÃÀ· ”Ê ‹P›DÌ >> 4 >>

BWÜ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÓÜÊÜáÁãàb¢Ü E±Ü¨æàÍÜÊܯ°à¿áÆá AÊÜÃÜ®Üá° AÊÜ®Ü »ÜÊÜ®ÜPæR PÜÚԨܮÜá. WÜáÃÜáWÜÙÜ BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸ÝXÈWæ ·í¨Üá WÜáÃÜá±Ý¨ÜPæR ÖÜ}æ aÝb¨Ü®Üá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü AZÂì±Ý¨Ý©WÜÙܯ°¢ÜᤠAÊÜÃÜ®Üá° ÊÜá®æÁãÙÜWæ PÜÃæ¨æã¿áª®Üá. ÐæãàvÜÍæãà±ÜaÝÃÜWÜÚí¨Ü ±ÜäiÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜ¢ÜRÄԨܮÜá. ·ÚPÜ Ôà¢æÁãí©Wæ ±Ý¨ÜWÜÚWæ GÃÜX, PÜÊÜáƨÜí¢ÜÖÜ PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔPæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓæàÊÜPÜ®Ü ÊÜá®æWæ ÓÝÌËá¿áá ·ÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáíWÜÙÜ¨Ü ÊÜáãÆ, AÊÜáíWÜÙÜ¨Ü ÍÜãÆÊÝX¨æ. B¨ÜÃÜã ±ÜägÂÃæà! ¢ÝÊæà ²Åà£Àáí¨Ü D ÓæàÊÜPܯWæ A±Ü³}æÊÜÞw, PÜÃæPÜÚÓÜ·ÖÜá¨ÝX¢Üá¤. C¨Üá ÇæãàPܯࣿÞX¨æ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»Üã! ¯àÊÜâ WÜáÃÜá¢ÜÃÜ PÝ¿áìÊÜ®Üã° ±ÜPÜRQRoár CÈÉWæ ¹g¿áíWæç¨Üá ¢æãàÄ¨Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü Cí¨Üá D ÊÜá®æ ±ÝÊÜ®ÜÊÝÀá¢Üá. WÜáÃÜáWÜÙæà! A±Ü³}æ¿ÞWÜÈà! ®Ý®Üá A¨ÜÃÜí¢æ ÊÜÞvÜáÊæ®Üá. ÓÝÌËáWÜÙÜ ÓæàÊæ¿áÇæÉà ÓæàÊÜPܯWæ ÇÝ»Ü˨æ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ”‹Æʇ÷‹ ”›Æʇ ∑a‹Æ‹ ‹··Ø √‹Z·∑√‹◊ ±‹≈”‹Ì”‹ > √› ‹· P‹”‹ Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹÷‹· A”‹ ÷‹Ì”‹ ∑Ì”‹ A ‹¢‹Ì”‹ >> 9 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜÞ¨ÜÅìÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ÊÜÔÐÜuÃÜá AÊܮܮÜá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÃÝÊÜÞ! ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ®Ý¨Ü ¯à®ÜÆɨæ Cí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá BvÜ·ÆÉÃÜá?'' (¨æãà/9)

aË ñ ∑√‹Ø √› ‹· W‹·Æ‹ ‘‡∆· ”‹·ª›F > ∏Ê„‡«Ê‡ ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆Q ‹··Ø√›F >> ª‹„±‹ ”‹hÊE Aº–ʇP‹ ”‹ ‹fig„ > a›÷‹¢‹ ®Ê‡Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ g·∑√›g„ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

239

√› ‹· P‹√‹÷‹· ”‹∑ ”‹Ìg ‹· Bg„ > hËÌ π¨ P‹·”‹∆ Ø∏›÷ÊÁ P›g„ >> W‹·√‹· ‘S ®Ê‡C √›ø· ±‹◊Ì W‹ø·F > √› ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì A”‹ π”‹ ‹·E ª‹ø·F >> 2 >> gÆ‹ Ê·‡ HP‹ ”‹ÌW‹ ”‹∑ ª›D > ªÊ„‡gÆ‹ ”‹ø·Æ‹ Pʇ» ∆ƒP›D >> P‹√‹Æ‹∏ʇ´‹ E±‹π‡¢‹ πB÷› > ”‹ÌW‹ ”‹ÌW‹ ”‹∑ ª‹H Ed›÷› >> 3 >> π ‹·∆ ∑Ì”‹ ø·÷‹· AÆ‹·b¢‹ HP‹„ > ∑Ì´‹· π÷›C ∑vÊ◊ Aº–ʇP‹„ >> ±‹≈ª‹· ”‹±Ê≈‡ ‹· ±‹e¢›Ø ”‹·÷›D > ÷‹√‹E ª‹W‹¢‹ ‹·Æ‹ PÊÁ P‹·q«›D >> 4 >>

ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|&ÎàÆ&ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ·~¡Ô, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅÃÝX Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÃÝÊÜÞ! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¯®ÜWæ ¿ááÊÜÃÝg±ÜorÊÜ®Üá° PÜorÆá A~ÊÜÞw¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜá ¯®Ü°®Üá° ¿ááÊÜÃÝg®Ü®Ý°XÓÜÆá ·¿áÓÜᣤ¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü ÃÝÊÜÞ! Cí¨Üá ¯à®Üá E±ÜÊÝÓÜ, ÖÜÊÜ®ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Ë¬WÜÚí¨Ü ÓÜí¿áÊÜáÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜá. A¨ÜÄí¨Ü ˬ¿áá D ÍÜá»ÜPÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÜ´ÜÆWæãÚÓÜáÊÜ®Üá'' Gí¨Üá E±Ü¨æàÎÔ, ÊÜÔÐÜuÃÜá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜÐÜì±ÜvÜáÊÜ ·¨ÜÈWæ BÍÜc¿áìaÜQ¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ""®ÝÊæÆÉ Óæãà¨ÜÃÜÃÜã JqrWæ ÖÜáqr¨ÜÊÜÃÜá, ¸ÝÆ嬆 Bo&±Ýo, Fo&£íw, ÊÜáÆWÜáÊÜâ¨Üá, QËaÜáaÜácÊÜâ¨Üá, E±Ü®Ü¿á®Ü, ËÊÝÖÜ ÊÜááí¢Ý¨Ü GÆÉÊÜä JqrWæ gÃÜX¢Üá. B¨ÜÃæ C¢ÜÃÜ JvÜÖÜáqr¨ÜÊÜÃÜ®Üá° ¹oár ÃÝhݼÐæàPÜÊÜâ ×Ä¿áÊÜ®Ý¨Ü ®Ü®ÜWæã·º¯Wæà ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá, C¨æãí¨Üá D ËÊÜáÆÊÜíÍܨÜÈÉ A®Üáb¢ÜPÝ¿áì ®Üvæ¿áᣤ¨æ.'' ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¯ÊÜáìÆ ±æÅàÊÜá±Üä|ì ±ÜÍÝc¢Ý¤±ÜÊÜâ »ÜPÜä Ü ÊÜá®ÜÔ®Õ Ü PÜáqÆ¢æ¿á®Üá° PÜÙæ¿áÈ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ BH ∆SÆ‹ ‹·W‹Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· BÆ‹Ì®‹ > ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ P‹◊ √‹Z·P‹·∆ PÊÁ√‹ ‹ a‹Ì®‹ >> 10 >>

A¨æà ÊæàÙæWæ ±æÅàÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜáWÜ°®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. ÃÜZáPÜáÆÃÜã²à PÜáÊÜáá¨ÜÊÜ®Üá° ËPÜÔ¢ÜWæãÚÓÜáÊÜ aÜí¨ÜÅ®Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü AÊܮܮÜá° B¨ÜÄԨܮÜá. (¨æãà/10)

aË ñ ∏›g◊Ì ∏›gÆÊ ππ´‹ π´›Æ› > ±‹‚√‹ ±‹≈ Ê„‡®‹· Æ‹◊Ì h›C ∑T›Æ› >> ª‹√‹¢‹ BW‹ ‹·Æ‹· ”‹P‹∆ ‹·Æ› ‹◊Ì > B ‹÷‹·Ì ∏ʇX Æ‹ø·Æ‹ ¥‹∆· ±› ‹◊Ì >> 1 >> ÷›o ∏›o Z√‹ W‹»‡Ì A•›DÌ > P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ «Ê„‡W‹ «Ê„W›DÌ >> P›» ∆W‹Æ‹ ª‹» Pʇ£P‹ ∏›√› > ±‹‰i◊ π¨ Aº«›–‹· ÷‹ ‹fi√› >> 2 >> P‹Æ‹P‹ ‘Ì[›”‹Æ‹ ‘‡ø· ”‹ Ê·‡¢› > ∏ÊÁs‹◊Ì √› ‹·· ÷Ê„‡C b¢‹ aʇ¢› >> ”‹P‹∆ P‹÷‹◊Ì P‹∑ ÷Ê„‡C◊ P›»‡ > πZÆ‹ ‹·Æ› ‹◊Ì ®Ê‡ ‹ P‹·a›»‡ >> 3 >> £Æ‹ÿ◊ ”Ê„÷›C Æ‹ A ‹´‹ ∑´› › > aÊ„‡√‹◊ a‹Ì©Ø √›£ Æ‹ ª› › >> ”›√‹®‹ ∏Ê„‡» πÆ‹ø· ”‹·√‹ P‹√‹◊‡Ì > ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ ±›ø· «ÊÁ ±‹√‹◊‡Ì >> 4 >>

A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÊݨÜÂWÜÙÜá EÈ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜ ±ÜÅhæWÜÙÜ ÖÜÐÝì£ÃæàPÜ Ô§£¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. GÆÉÃÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·ÃÜÊÜ®æ°à ¯ÄàQÒÓÜá¢Ý¤ "AÊÜ®Üá ¸æàWÜ®æà ·ÃÜÈ, D E¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw ¢Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜÛÈ' Gí¨Üá ÖÝÃæçÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±æàpæ, ÖÝ©&¹à©, PæàÄ&PæàÄWÜÙÜá, ÊÜá®æ, AíWÜÙÜ, gWÜáÈWÜÙÜÈÉ, GÆÉí¨ÜÃÜÈÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÈÉ Cí¢Üá ÊÜÞ¢ÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÝªÃæ ""¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ PæãàÄPæ¿á®Üá° DvæàÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ B ÓÜáÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜâ ®ÝÙæ GÐæãr£¤Wæ ·í©à¢Üá? BWÜ ÓÜÌ|ìÔíÖÝÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ Ôà¢ÝÓÜ×¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÃÝiÓÜáÊÜ®Üá ÖÝWÜã ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ DvæàÃÜáÊÜâ¨Üá.'' ×àWæ GÆÉÃÜã ®ÝÙæ Gí©WÝ©à¢Üá Gí¨Üá ¢ÜÖÜ¢Ü×ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÁãà«æ¿áÈÉ D Ä࣠ÓÜí»ÜÅÊÜá˨ܪÃæ, A¢Ü¤ ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉ ÓÝ̦ìWÜÙÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá D ±ÜpÝr¼ÐæàPܨÜÈÉ ¢æãvÜÃÜáípÝWÜÈà Gí¨Üá ÖÝÃæçÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜÙÜÛ¯Wæ ¸æÙÜ©íWÜÙÜá ×wÓÜ©ÃÜáÊÜí¢æ, ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ AÁãà«æ¿áÈÉ®Ü B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÓÜ×ÓÜÇÝWÜÈÆÉ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ÓÜÃÜÓÜÌ£¨æàË¿á®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá, ±Ü¨æà&±Ü¨æà BPæ¿á PÝÈW湨Ü᪠ˮܿá©í¨Ü ¸æàwPæãívÜÃÜá (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

240

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹√‹”‹Ã£¿·Ì®‹ ‹·Ì•‹√Êø· ∑·©≠±‹∆…o ®Ê„‡ ñ 𱋣 ÷‹ ‹fiƒ π«Ê„‡Q ∑w ‹fi¢‹· P‹ƒA ”Ê„C Bg· > √› ‹·· h›◊Ì ∑Æ‹ √›g· ¢‹i ÷Ê„‡C ”‹P‹∆ ”‹·√‹P›g· >> 11 >>

"AÊÜÞ¾! ®ÜÊÜá¾ B±Ü¢Ü¤®Üá° ®æãàw, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÃÝg¢ÝÂWÜWæç¨Üá PÝwWæ ÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. C¨ÜÄí¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜá Ô©­ÓÜá¢Ü¤Êæ.' (¨æãà/11)

aË ñ ”‹·Ø ”‹·√‹ πÆ‹ø· s›z ±‹e¢›£‡ > ª‹CEÌ ”‹√Ê„‡g π≤Æ‹ ◊ ‹·√›£‡ >> ®Ê‡U ®Ê‡ ‹ ±‹‚Ø P‹÷‹◊Ì Ø÷Ê„‡ƒ‡ > ‹fi¢‹· ¢Ê„‡◊ Æ‹◊Ì •Ê„‡ƒE TÊ„‡ƒ‡ >> 1 >> π”‹ ‹·ø· ÷‹√‹–‹ √‹◊¢‹ √‹Z·√›F > ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹÷‹· ”‹∑ √› ‹· ±‹≈ª›F >> i‡ ‹ P‹√‹ ‹· ∑”‹ ”‹·S ®‹·S ª›X‡ > h›CA A ‹´‹ ®Ê‡ ‹ ◊¢‹ «›X‡ >> 2 >> ∏›√‹ ∏›√‹ W‹◊ a‹√‹Æ‹ ”‹ÌPÊ„‡b‡ > a‹»‡ πa›ƒ π∑·´‹ ‹·£ ±Ê‰‡b‡>> FÌa‹ Ø ›”‹· ؇b P‹√‹¢‹„£‡ > ®Ê‡U Æ‹ ”‹P‹◊‡Ì ±‹√›C 𪋄£‡>> 3 >> BX∆ P›g· πa›ƒ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > P‹ƒ÷‹◊Ì a›÷‹ P‹·”‹∆ P‹π Ê„‡ƒ‡ >> ÷‹√‹— ÷‹Í®‹ø·Ì ®‹”‹√‹•‹ ±‹‚√‹ BD > gÆ‹· W‹≈÷‹ ®‹”› ®‹·”‹÷‹ ®‹·S®›D >> 4 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° BÈst ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤ ""AÁãÂà! ®Ý®Üá PÜÊÜáÆPݮܮÜPæR ÖæàÊÜáí¢ÜÃݣſިæ®ÜÆÉ!'' Gí¨Üá ¢Ü®Ü°ÇæÉà ¢Ý®Üá ËaÝÃÜÊÜÞw¨ÜÙÜá. D Ä࣠ÖÜÆá·á£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜá¢æ¤ ±Üâ®Ü@ ˮܿá©í¨Ü ±ÝŦìÔPæãívÜÃÜá ¢ÝÁá! C¨ÜÄí¨Ü ¯®ÜWæ PæãíaÜÊÜä ¨æãàÐÜ ¢ÜWÜƨÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖÜÐÜì&ËÐݨÜÃÜעܮÜá. ¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊæÆÉÊÜ®Üã° ·ÇæÉ. iàË¿áá ¢Ü®Ü° PÜÊÜáìÊÜÍÜ©í¨ÜÇæà ÓÜáS¨Üá@SWÜÚWæ »ÝX¿ÞWÜá¢Ý¤®æ. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá iàÊÜ®Üá AÆÉ, ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ¯à®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ×¢ÜPÝRX AÁãà«æÂWæ ÖæãàWܸæàPÜá. AÊÜÃÜá ±Ü¨æà ±Ü¨æà AÊÜÙÜ PÝÆá×w¨ÜáPæãívÜá ¸æàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ¨ÝQÒ|ÂPæR ·È¿ÞX Cí¢Üá ÁãàbÔ¨ÜÙÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ·á©­¿áá ¢Üáí¸Ý ÆZáÊݨÜá¨Üá. AÊÜÃÜ ¯ÊÝÓÜÊÜâ E®Ü°¢ÜÊݨÜá¨Üá, B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ PÜê¢ÜÂWÜÙÜá AƳÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. C¢ÜÃÜÃÜ E®Ü°£¿á®Üá° CÊÜÃÜá ÓÜ×ÓÜÇÝÃÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÜááí©®Ü¨Ü®Üá° ®æ®æ¨Üá ±Üâ®Ü@ ÁãàbÓÜáÊÜÙÜá ""ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AvÜËWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ÊÜ«æ¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü gWÜ¢ÜRÇÝÂ|ÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. aÜ¢ÜáÃÜPÜËWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° BÖÝ̯ÓÜáÊÜÃÜá. ®Ý®Üá GÆÉÃÜ ®ÝÈWæ¿á®Üá° ÓæàÄ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢æÅ¿á®Üá° £ÚÓÜáÊæ®Üá. C¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° ±ÜÅ£Ðæu CÊÜá¾wWæãíwà¢Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá BÇæãàbÔ ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ×XY, ¨Üá@ÓÜÖÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æãà Jí¨Üá Pæor WÜÅÖÜÊÜâ ·ÃÜáÊÜí¢æ AÁãà«æÂWæ ·í¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ› ‹·· ‹·Ì•‹√› ‹·Ì®‹ ‹·£ aʇƒ‡ PÊÁP‹C Pʇƒ > Ag”‹ ±Êp›ƒ‡ ¢›◊ P‹ƒ W‹D X√› ‹·£ ¥Ê‡ƒ >> 12 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ¢ÝÀá¿Þ¨Ü PæçPæàÀá¿á ·Ú "ÊÜáí¥ÜÃæ' Gí· £ÚWæàw ¨ÝÔÀá¨ÜªÙÜá. ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá AÊÜÙÜ ·á©­¿áá »ÜÅíÍÜÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw, AÊÜÙÜ®Üá° A±ÜQà£ìWæ WÜáÄ¿ÞXÔ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÙÜá. (¨æãà/12)

aË ñ ©‡S ‹·Ì•‹√› Æ‹W‹√‹· ∑Æ› › > ‹·Ìg·∆ ‹·ÌW‹∆ ∏›g ∑´› › >> ±‹‰dÊ‘ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ P›÷‹ Ed›÷‹„ > √› ‹· £∆P‹· ”‹·Ø ª› E√‹ ®›÷‹„ >> 1 >> P‹√‹C πa›√‹· P‹·∑·©≠ P‹·h›£‡ > ÷Ê„‡C AP›g· P‹ ‹Ø π¨ √›£‡ >> ®Ê‡U «›X ‹·´‹· P‹·q∆ Q√›£‡ > iÀ· W‹ ‹Ì ¢‹P‹C «Ê‡EÌ PÊ◊ ª›Ì£‡ >> 2 >> ª‹√‹¢‹ ‹fi¢‹· ±‹◊Ì W‹C π∆T›Ø‡ > P› AÆ‹ ‹·Ø ÷‹‘ P‹÷‹ ÷‹Ì‘ √›Ø‡ >> F¢‹√‹· ®Ê‡C Æ‹ «Ê‡C E”›”‹„ > Æ›ƒ a‹ƒ¢‹ P‹ƒ y›√‹C BÌ”‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

241

÷‹Ì‘‡ P‹÷‹ √›Ø W›∆· ∑v‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ©‡Æ‹ÿ ∆SÆ‹ ‘S A”‹ ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì >> ¢‹∑÷‹·Ì Æ‹ ∏Ê„‡∆ aʇƒ ∑w ±›≤Ø > d›v‹C ”›Ã”‹ P›ƒ gÆ‹· ”›Ì≤Ø >> 4 >>

ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÝÆíPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊݨÜÂWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ""H®Üá ËÍæàÐÜ? HPæ C¨æÆÉ ÓÜí»ÜÅÊÜá?'' Gí¨Üá g®ÜÃÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¿ááÊÜÃÝg ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÝPÜÒ|Êæà AÊÜÙÜ JvÜÆá AÓÜãÁáÀáí¨Ü EĨÜáÖæãàÀá¢Üá.B PÜá·á©­, PÜáhÝ£¿áÊÜÙÝ¨Ü ¨ÝÔ¿áá PÜáqÆ QÃÝ¢Ü ÖæíWÜÓæãàÊÜìÙÜá G¢Ü¤ÃÜ¨Ü ÊÜáÃܨÜÈÉ PÜqrÃÜáÊÜ hæà®ÜáWÜãvÜ®Üá° ®æãàw, A¨Ü®Üá° ÖæàWæ QàÙÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ÖæãíaÜáÖÝPÜáÊÜí¢æ, ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá D PÝ¿áìÊÜ®Üá° Jí¨æà CÃÜáÙÜÈÉ ÖæàWæ PæwÓÜ·ÖÜá¨Üá? Gí¨Üá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá PæorÊæãàÃæ¿á®Üá° Öæã¢Ü¤PæãívÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¢ÝÀá¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿á ·ÚWæ Öæãà¨ÜÙÜá. PæçPæ¿áá ®ÜPÜáR PæàÚ¨ÜÙÜá "¯à®æàPæ ÓܱܳXÃÜáÊæ?' ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá ¿ÞÊÜ E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üã° Pæãvܨæ, ¯oárÔÃÜá¹oár Ô÷à¿áÄWæ ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü PÜê¢ÜPÜ PÜí·¯ Ëáw¿á¢æãvÜX¨ÜÙÜá. BWÜ ÃÝ~¿áá ®ÜPÜáR ®Üáw¨ÜÙÜá "¯®Ü° ¸ÝÀá ¨æãvÜx¨Üá. ÊÝaÝÚ ¸æàÃæ. ÆPÜÒ$¾|®æà®Ý¨ÜÃÜã ¯®Ü°®Üá° ¨ÜíwԨܮæãà G¯°ÓÜá¢Ü¤¨æ? BWÜÆã B ÊÜáÖݱݲ¿Þ¨Ü ¨ÝÔ¿áá ¢Üáq²oPæR®Ü°ÈÆÉ. Pܱݳ¨Ü ®ÝX¯¿áá ·áÓÜáWÜáoárÊÜí¢æ, ¯vÜáÓÜá¿á¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ª‹ø· √›Ø P‹÷‹ P‹÷‹‘ QÆ‹ P‹·”‹∆ √› ‹·· ‹·◊±›∆· > ∆SÆ‹· ª‹√‹¢‹· ƒ±‹‚®‹ ‹·Æ‹· ”‹·Ø ª› P‹·∑ƒ‡ E√‹ ”›∆· >> 13 >>

BWÜ ÃÝ~¿áá Öæ¨ÜÄ PæàÚ¨ÜÙÜá ""GÇæWæ! ¯à®Üá HPæ ÊÜÞ¢ÝvÜáÊÜâ©ÆÉ? H®Üá ÓÜÊÜÞaÝÃÜ? ÎÅàÃÝÊÜá®Üá, ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÆPÜÒ$¾|, »ÜÃÜ¢Ü, ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜã PæÒàÊÜá¢Ý®æà?'' C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü B WÜã®Üá¸æ¯°®Ü ¨ÝÔ¿á ÖÜê¨Ü¿á ±ÜĢܲԢÜá. (¨æãà/13)

aË ñ P‹¢‹ ‘S ®Ê‡C ÷‹ ‹·◊ PÊ„E ‹fiD > W›∆· P‹√‹∑ PÊ◊ P‹√‹ ∑∆· ±›D >> √› ‹·◊ d›w P‹·”‹∆ PÊ◊ Bg„ > hʇ◊ gÆʇ”‹· ®Ê‡C g·∑√›g„ >> 1 >> ª‹ø·E PË‘∆◊ π¨ A£ ®›◊Æ‹ > ®Ê‡S¢‹ W‹√‹∑ √‹÷‹¢‹ E√‹ Æ›◊Æ‹ >> ®Ê‡S÷‹· P‹”‹ Æ‹ h›C ”‹∑ ”Ê„‡ª› > hÊ„‡ A ‹«Ê„‡Q Ê„‡√‹ ‹·Æ‹· dÊ„‡ª›>> 2 >> ±‹‰¢‹· π®Ê‡Õ‹ Æ‹ ”Ê„‡a‹· ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > h›Æ‹£ ÷‹÷‹· ∑”‹ Æ›÷‹· ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> ؇®‹ ∑÷‹·¢‹ ≤≈ø· ”ʇg ¢‹·√›D > ∆S÷‹· Æ‹ ª‹„±‹ P‹±‹o a‹¢‹·√›D >> 3 >> ”‹·Ø ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ‹·»Æ‹ ‹·Æ‹· h›Ø‡ > √‹k··Q‡ √›Ø A∑ √‹÷‹· A√‹W›Ø‡ >> ±‹‚Ø A”‹ P‹∑÷‹·Ì P‹÷‹‘ Z√‹¥Ê‰‡ƒ‡ > ¢‹∑ ´‹ƒ i‡ª‹ P‹y› ‹EÌ ¢Ê„‡ƒ‡ >> 4 >> B ¨ÝÔ¿áá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""AÊÜá¾! ¿ÞÃݨÜÃÜ㠮ܮÜWæàPæ aÜábcPæãvÜá¢Ý¤Ãæ? ®Ý®Üá ¿ÞÃÜ «æç¿áì¨Ü ÊæáàÇæ ¸ÝÀá¹vÜÈ? ¿ááÊÜÃÝg ±Ü¨ÜË¿á®Üá° ±Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜ ÃÝÊÜá®ÜÆɨæ Cí¨Üá ¿ÞÃÜá ÓÜí¢æãàÐܨÜÈɨݪÃæ? AÊÜÄWæà®Ý¨ÜÃÜá ÃÝg®Üá ¿ááÊÜÃÝg±Ü¨ÜË¿á®Üá° PæãvÜᣤÃÜáÊÜ®æà? Cí¨Üá PèÓÜÇæ¿á A¨ÜêÐÜrÊæäà A¨ÜêÐÜr. BPæ¿á ÖæÊæá¾ ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. ¯à®æà ÓÜÌ¢Ü@ ÖæãàX ®ÜWÜÃÜÍæãà»æ¿á®Üá° HPæ ®æãàwPæãívÜá ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ? ®Ü®ÜWÜí¢Üã Öæãpær EĨÜáÖæãàÀá¢Üá. ¯®Ü° PÜáÊÜÞÃÜ®Üá ±ÜÃܨæàοÞX¨Ýª®æ. ¯®ÜWæ A¨ÜÃÜ ÁãàaÜ®æÁáà CÆÉÊÜÆÉ! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®Ü®Ü° PæçÊÜÍܨÜÈɨݪÃæ Gí¨Üá »ÜÅËáÓÜᣤÃÜáÊæ. ¯®ÜWÜí¢Üã ÓÜáS¨Ü ÓÜá±Ü³£¤Wæ¿á ÊæáàÇæ ÊÜáÆX ¯©ÅÓÜáÊÜâ¨Üá CÐÜrÊݨÜá¨Üá. ÃÝg®Ü PܱÜo, PÜá¿ááQ¤WÜÙÜá ¯®ÜWÜÄ¿áÊÜâ.'' ÊÜáí¥ÜÃæ¿á Cí¢ÜÖÜ ·|¡¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, PæçPæÀá¿áá AÊÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáȮܢæ¿á®Üá° WÜÅ×Ô, WܨÜÄPæãívÜá Cí¢æí¨ÜÙÜá "ÓÝPÜá, ÊÜááaÜác ¸ÝÀá. ÊÜá®æÊÜááÃÜáQ. ÊÜá¢æ¤ Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢Üá G£¤¨ÜÃæ ¯®Ü° ®ÝÈWæ ÔàÚ¹pærà®Üá.' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P›Æʇ TÊ„‡√ʇ P‹„∑√ʇ P‹·q∆ P‹·a›»‡ h›Ø > £ø· π”ʇ— ±‹‚Ø aʇƒ P‹◊ ª‹√‹¢‹ ‹fi¢‹· ‹··”‹·P›Ø >> 14 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

242

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

JPÜR|¡ÃÜá, PÜáíoÃÜá, WÜã®ÜÃÜá&PÜáqÆÃÜã, PÜá¢Üí£ÅWÜÙÜã BXÃÜá¢Ý¤Ãæ. A¨ÜÃÜÆãÉ Öæ|á¡ BX¨Üáª, ¨ÝÔ¿ÞX¨ÜªÃæ PæàÙܸæàPæà? ×àWæ ÖæàÚ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¢ÝÀá¿áá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àĨÜÙÜá. (¨æãà/14)

aË ñ ≤≈ø·∏›©Ø ‘S ©‡ØÿEÌ ¢Ê„‡◊‡ > ”‹±‹ÆÊ÷‹· ¢Ê„‡ ±‹√‹ PÊ„‡±‹‚ Æ‹ Ê„‡◊‡ >> ”‹·©Æ‹· ”‹· ‹·ÌW‹∆ ®›ø·P‹· ”Ê„‡D > ¢Ê„‡√‹ P‹÷› ¥‹‚√‹ hÊ◊ ©Æ‹ ÷Ê„‡D >> 1 >> hʇs‹ ”›ÃÀ· ”ʇ ‹P‹ ∆Z· ª›D > ø·÷‹ ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ ƒ‡£ ”‹·÷›D >> √› ‹· £∆P‹· hËÌ ”›ÌaÊ÷‹·Ì P›»‡ > ®Ê‡EÌ ‹fiW‹· ‹·Æ‹ ª› ‹¢‹ B»‡ >> 2 >> PË”‹«›¬ ”‹ ‹· ”‹∑ ‹·÷‹¢›ƒ‡ > √› ‹·◊ ”‹÷‹g ”‹·ª›ø· Ì ≤Bƒ‡ >> Ê„‡ ±‹√‹ P‹√‹◊Ì ”‹Æʇ÷‹· π”ʇ—‡ > Ê·ÁÌ P‹ƒ ≤≈‡£ ±‹ƒ‡d› ®Ê‡U‡ >> 3 >> hËÌ π¨ gÆ‹ ‹·· ®Ê‡C P‹ƒ dÊ„‡÷‹„ > ÷Ê„‡÷‹·Ì √› ‹· ‘ø· ±‹‰¢‹ ±‹‚¢Ê„‡÷‹„ >> ±›≈Æ‹ ¢ÊÌ A¨P‹ √› ‹·· ≤≈ø· Ê„‡√Ê‡Ì > £Æ‹ÿ PÊ‡Ì £∆P‹ dÊ„‡ª‹· P‹”‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÖæàÚ¨ÜÙÜá GÇæç ²Å¿áíÊÜ¨Ü ÊÜáí¥ÜÃæà! ¯®ÜWæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÚ¨æ AÐærà. ¯®Ü° ÊæáàÇæ ®Ü®ÜWæ PÜ®ÜÓÜá&ÊÜá®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã Ôoár CÆÉ. ¯à®Üá ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢Üá (ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ËÐÜ¿á) ¯gÊÝ¨Ü ©®ÜÊæà ÍÜá»Ü©®ÜÊÜâ. Óæãà¨ÜÃÜÃÜÈÉ ×Ä¿áÊÜ®Üá ÃÝgÂPæR Jvæ¿á®ÝWÜáÊÜâ¨Üá, QÄ¿áÊÜÃÜá ÓæàÊÜPÜÃÝWÜáÊÜâ¨Üá ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÄࣿÞX¨æ. ®ÝÙæÁáà ¯gÊÝX ÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊݨÜÃæ, ÓÜUÁáà! ¯à®Üá ¸æàPݨܪ®Üá° PæàÙÜá. A¨Ü®Üá° Pæãoár¹vÜá¢æ¤à®æ. ÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜã PÜãvÜ PèÓÜÇæ¿áí¢æÁáà ²Å¿áÃÝX¨ÝªÃæ. ®Ü®Ü°®Üá° PÜívÜÃÜí¢Üã AÊܯWæ ËÍæàÐÜ ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÙÜá. ®Ý®Üá AÊÜ®Ü ²Åࣿá®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ®æãàw¨æªà®æ. ˬ¿áá H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜá¢æ¤ ®Ü®ÜWæ g®Ü¾ ¯àw¨ÜÃæ ÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ ÊÜáWÜ®ÝWÜÈà, Ôà¢æ¿áí¢ÜÖÜ ÓæãÓæ·ÃÜÈ Gí¨æà BÎÓÜá¢æ¤à®æ. ÃÝÊÜá®Üá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|QRí¢ÜÆ㠲ſá®Üá. AÊÜ®Ü ÃÝhݼÐæàPÜÊÜ⠮ܮÜWæ HPæ PæãÒà»æ¢Üí©à¢Üá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ ”‹±‹•‹ ¢Ê„◊ ”‹¢‹¬ P‹÷‹· ±‹ƒ÷‹ƒ P‹±‹o ®‹·√›E > ÷‹√‹–‹ ”‹ ‹·ø· π”‹ ‹·E P‹√‹‘ P›√‹Æ‹ Ê„‡◊ ”‹·Æ›E >> 15 >>

¯®ÜWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü B}æ. ÊÜááaÜácÊÜáÃæÀáÆɨæà, PܱÜoÊÜ®Üá° ¹oár ¯gÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá. ÖÜÐÜì¨Ü ÊæàÙæ¿áÈÉ ¯à®Üá ¨Üá@SWæãíwÃÜÆá H®Üá PÝÃÜ|? ÖæàÙÜá. (¨æãà/15)

aË ñ HP‹◊Ì ∏›√‹ B”‹ ”‹∑ ±‹‰i‡ > A∑ P‹d‹· P‹÷‹∑ i‡ª‹ P‹ƒ ®‹„i‡ >> ¥Ê‰‡√ÊÁ hÊ„‡W‹· P‹±›√‹· Aª›W› > ª‹«ÊE P‹÷‹¢‹ ®‹·S √‹E√Ê◊ «›W› >> 1 >> P‹÷‹◊Ì √‹k·„t ¥‹‚ƒ ∏›¢‹ ∑Æ›D > ¢Ê‡ ≤≈ø· ¢‹· ‹·ÿ◊ P‹√‹·C Ê·ÁÌ ‹fiD >> ÷‹ ‹·÷‹·Ì P‹÷‹π A∑ s‹P‹·√‹”Ê„÷›£‡ > Æ›◊Ì ¢‹ ‹ÂËÆ‹ √‹÷‹∑ ©Æ‹· √›£‡ >> 2 >> P‹ƒ P‹·√‹„±‹ π¨ ±‹√‹∑”‹ Q‡Æ›ÿ > ∑ › ”Ê„ ∆·ØA ∆◊A hÊ„‡ ©‡Æ›ÿ >> PÊ„E Ƌͱ‹ ÷Ê„‡E ÷‹ ‹·◊ P› ÷›Ø‡ > aʇƒ d›w A∑ ÷Ê„‡∑ Q √›Ø‡ >> 3 >> h›√ÊÁ hÊ„‡W‹· ”‹·ª›E ÷‹ ‹fi√› > AÆ‹ª‹∆ ®Ê‡U Æ‹ h›C ¢‹· ‹fiÿ√› >> ¢›¢Ê‡Ì P‹d‹·P‹ ∏›¢‹ AÆ‹·”›ƒ‡ > d‹À·A ®Ê‡π ∑w a‹„P‹ ÷‹ ‹fiƒ‡ >> 4 >>

ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""®Ü®Ü° GÆÉ BÓæWÜÙÜá Jí¨æà ÓÝÄWæ ±Üä£ì¿ÞXÊæ. ®Ý®Üá ÖæàÙܸæàPÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° H®Ý¨ÜÃÜã EÚ©¨ÜªÃæ, A¨Ü®Üá° ÊÜá¢æã¤í¨Üá ®ÝÈWæ¿á®Üá° ¢Üí¨Üá ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ¨Üá»ÝìWÜÂÊÝ¨Ü ¢ÜÇæ¿á®Üá° Jvæ¨Üá ÖÝPܸæàPÜá. ®Ý®Üá ¯®ÜWæ JÙæÛ¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜã AÊÜâ ¯®ÜWæ ¨Üá@SPÜÃÜÊÝX¨æ. AÊÜÞ¾! ÓÜáÙÜáÛ&±ÜÙÜáÛ, E±Üâ³&PÝÃÜ ¸æÃæÔ ÖæàÙÜáÊÜ ÊÜÞ¢æà ¯®ÜWæ CÐÜrÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢Üá PÜ׿ÞX PÝ|á¢Ü¤¨æ. Cí©¯í¨Ü ®Ý®Üá PÜãvÜ ÊÜááS®æãàw ÊÜá}æÖÝPÜáÊÜ ÊÜޢܮæ°à BvÜá¢æ¤à®æ. CÆÉ©¨ÜªÃæ ÊÜåè®ÜÊÝXÁáà CÃÜá¢æ¤à®æ. ·ÅÖܾ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° PÜáÃÜ㲿ÞX ÓÜêÑrÔ, ±ÜÃݬà®ÜÙÝX ÊÜÞwÃÜáÊÜ®Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ¸æàÃæ¿áÊÜ®Ü ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ. "¹£¤ ¸æÙæ¨Üá¨Ü®Üá° Pæã¿áÂÇæà¸æàPÜÆÉÊæà? Pæãor¨Üª®Üá° ±Üvæ¿áÇæà¸æàPÜÆÉÊæà? ¿ÞÃÜá ÃÝgÃݨÜÃæà®Üá? ®Ý®Üá ¨ÝÔ¿ÞXÃܨæ ÃÝ~¿ÞWÜ·ÇæÉ®æà? ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¿ááÊÜÃÝg®Ý¨ÜÃæ ¯à®Üá PèÓÜÇݨæàËWæ ¨ÝÔÁáà BWÜáÊæ. ÃÝ~¿ÞX lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

243

EÚÊæ¿Þ? ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÓÜávܸæàPÜá. HPæí¨ÜÃæ ¯®Ü° PæàvÜá ®Ü¯°í¨Ü ®æãàvÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü H®æãà Bw¨æ. AÊÝÌ! ¢Ü±Ý³Àá¢Üá. ®Ü®Ü°®Üá° PÜÒËáÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹„y‹ P‹±‹o ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø £‡ø· A´‹√‹∑·¨ √›Ø > ”‹·√‹ ‹fiøfi ∑”‹ ∏ÊÁƒØ◊ ”‹·÷‹Í®‹ h›Ø ±‹£BØ >> 16 >>

AÔ§ÃÜÊÜá£¿Þ¨Ü ÖæíWÜÓÜá. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊÜÞÁá! B¨ÜªÄí¨Ü WÜãyÜÊÜä, PܱÜoÊÜä B¨Ü ²Å¿áÊÜaÜ®Ü WÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝ~ PæçPæÀá¿áá ¢Ü®Ü° ÖÜWæ¿Þ¨Ü ÊÜáí¥ÜÃæ¿á®Üá° ×¢Übí¢ÜPÜÙæí¨Üá ·Wæ¿á¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (¨æãà/16)

aË ñ ”›®‹√‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹‰Ìd‹£ K◊‡ > ”‹∑ƒ‡ W›Æ‹ ‹·ÍX‡ gÆ‹· Ê„‡◊‡ >> ¢‹‘ ‹·£ µƒ‡ A÷‹C g‘ ª›π‡ > √‹÷‹‘‡ aʇƒ [›¢‹ gÆ‹· ¥›π‡ >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ ±‹‰Ìd‹÷‹· Ê·ÁÌ P‹÷‹¢‹ vÊ√›FÌ > ´‹√Ê÷‹· Ê„‡√‹ Z√‹¥Ê‰‡ƒ‡ Æ›FÌ >> ”‹i ±‹≈£‡£ ∑÷‹·π¨ W‹z dÊ„‡»‡ > A ‹´‹ ”›y‹”›£‡ ¢‹∑ ∏Ê„‡»‡ >> 2 >> ≤≈ø· ‘ø· √› ‹·· P‹÷› ¢‹· ‹·ÿ √›Ø‡ > √› ‹·◊ ¢‹· ‹·ÿ ≤≈ø· ”Ê„ ¥‹‚ƒ ∏›Ø‡ >> √‹÷› ±‹≈•‹ ‹· A∑ ¢Ê‡ ©Æ‹ π‡¢Ê‡ > ”‹ ‹·E µ√Ê‡Ì ƒ±‹‚ ÷Ê„‡◊Ì ≤ƒ‡¢Ê‡ >> 3 >> ª›Æ‹· P‹ ‹·∆ P‹·∆ ±Ê‰‡–‹Ø÷›√› > πÆ‹· g∆ h›ƒ P‹√‹C ”Ê„C d›√› >> gƒ ¢‹· ‹fiÿƒ a‹÷‹ ”‹ ‹£ ET›ƒ‡ > √‹„Ì´‹÷‹· P‹ƒ E±›E ∑√‹ ∏›ƒ‡ >> 4 >>

ÃÝ~¿áá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ BPæ¿á®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜᣤ¨ÝªÙæ. "¼ÆÉ Ô÷à¿á WÝ®ÜPæR iíPæ¿áá ÊæãàÖÜWæãÙÜáÛÊÜí¢æ, AÊÜÙÜá ÊÜáí¥ÜÃæ¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÚWæ Æá·­ÙݨÜÙÜá. »ÜË¢ÜÊÜÂËÃÜáÊÜí¢æ ·á©­¿áã »ÜÅËá¢ÜÊÝÀá¢Üá. ¢Ü®Ü° ¨ÝÙÜ EÃÜáÚ¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá ¨ÝÔ¿áá ×XY¨ÜÙÜá ÖÝWÜã ÖæàÚ¨ÜÙÜá "¯à®Üá PæàÙÜᣤÃÜáÊæ, B¨ÜÃæ ÖæàÙÜÆá ®Ü®ÜWæ Öæ¨ÜÄPæ¿ÞWÜᣤ¨æ. HPæí¨ÜÃæ ¯à®Üá Êæã¨ÜÇæà ®Ü®ÜWæ ÊÜá®æÊÜááÃÜáQ Gí¨Üá ÖæÓÜÄqrÃÜáÊæ.' D Ä࣠A®æàPÜ ÄࣿÞX CÆÉ¨Ü ÓÜÆɨÜá¨Ü®æ°ÆÉ ÖæàÚ, ®Üí¹Ô, B BÁãà«æ¿á GÙÜÃÝo Íܯ¿áí£ÃÜáÊÜ ÊÜáí¥ÜÃæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá "ÃÝ~à! Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ®Ü®ÜWæ ²Å¿áÃÜá Gí¨Üá ¯à®Üá ÖæàÚ¨æ¿áÆÉ! ¯®Ü°®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ ÃÝÊÜá¯WÜã CÐÜrÊæ, C¨æÆÉ ÓÜ¢ÜÂÊݨÜá¨æà. B¨ÜÃæ DWÜÆÉ; ×í¨æ, Jí¨Üá PÝƨÜÈÉ. B PÝÆ DXÆÉ. PÝÆÊÜâ ÓÜĨÜÃæ Ëá¢ÜÅÃÜã ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. * ¯àÄ®ÜÈÉÃÜáÊÝWÜ PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓÜã¿áì®Üá ±æäàÑÓÜá¢Ý¤®æ. B¨ÜÃæ ¯àÄÆÉ©¨ÜªÃæ A¨æà ÓÜã¿áì®Üá B PÜÊÜáÆPÜáÆÊÜ®Üá° ÓÜáoár ·ã©ÊÜÞw¹vÜá¢Ý¤®æ. ¯®Ü° ÓÜÊÜ£ PèÓÜÇæ¿áá ¯®Ü° ¸æàÃÜ®æ°à Q¢æã¤Wæ¿áÆá ·¿áÓÜᣤ¨ÝªÙæ. B¨ÜªÄí¨Ü E±Ý¿á¨Ü ¸æàÈÖÝQ A¨Ü®Üá° WÜqrÊÜÞvÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ ”Ê„‡a‹· ”Ê„÷›W‹ ∑∆ Øg ∑”‹ h›Æ‹÷‹· √›E > ‹·Æ‹ ‹·»‡Æ‹ ‹··÷‹ À·‡s‹ Ƌͱ‹‚ √›E√‹ ”‹√‹∆ ”‹·ª›E>> 17 >>

¯®ÜWÜí¢Üá ¯à®ÝÀá¢Üá, ¯®Ü° Óè»ÝWÜÂÊÝÀá¢Üá. ¸æàÃæ H®Üã ¯®ÜWæ ÖæãÙæ¿ááÊÜâ¨æà CÆÉ. ÃÝg®Üá ¯à®Üá PÜá~Ô¨Üí¢æ PÜá~¿áᣤ¨Ýª®æ Gí¨ÜáPæãíw¨æª. B¨ÜÃæ ÃÝg®Ü¨Üá "ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜáÈ®Ü, ÊÜÞ¢Üá ÊÜá«ÜáÃÜ.' ¯®Ü°¨æãà ®æàÃÜÓÜÌ»ÝÊÜ, AÊÜÞ¿áPÜ. (¨æãà/17)

aË ñ a‹¢‹·√‹ W‹Ìº‡√‹ √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡ > π‡a‹· ±›C Øg ∏›¢‹ ”‹Ì ›ƒ‡ >> ±‹s‹H ª‹√‹¢‹· ª‹„±‹ Æ‹ØAE√Ê‡Ì > √› ‹· ‹fi¢‹· ‹·¢‹ h›Æ‹∑ √‹E√Ê‡Ì >> 1 >> ”ʇ ‹◊Ì ”‹P‹∆ ”‹ ‹£ Ê„◊ ؇PÊ‡Ì > W‹√‹π¢‹ ª‹√‹¢‹ ‹fi¢‹· ∑∆ ≤‡ PÊ‡Ì >> ”›∆· ¢‹· ‹fiÿ√‹ PË‘∆◊ ‹fiD > P‹±‹o a‹¢‹·√‹ Æ‹◊ Ì ÷Ê„‡C gÆ›D >> 2 >> √›g◊ ¢‹· ‹·ÿ ±‹√‹ ±Ê≈‡ ‹·· π”ʇ—‡ > ”‹ ‹£ ”‹·ª›E ”‹P‹C Æ‹◊Ì ®Ê‡U‡ >> √‹b ±‹≈±‹Ìa‹· ª‹„±‹◊ A±‹Æ›D > √› ‹· £∆P‹ ◊¢‹ ∆W‹Æ‹ ´‹√›D >> 3 >> *

ÍÜPܤ®Ý¨ÜÃæ ®æíoÃæÆÉ ×¢ÜÃÜá> AÍÜPܤ®Ý¨ÜÃæ B±Ü¤ g®ÜÃæ ÊæçÄWÜÙÜá >> ±Ü >> PÜÊÜáÇÝPÜìÄWæ ¯ÃÜá¢Ü> PÜvÜá®Üío¢Ü®ÜÊæí¨Üá> PÜÊÜáÆ gƨæãÙÜWæ ¢Ý> ®ÝvÜá£ÃÜÆá> PÜÅÊÜáWæoár ¯àÄí¨Ü> ¢ÜwWæ ¹àÙÜÆá ÃÜË¿á> AËá¢Ü QÃÜ|WÜÚí¨Ü> PÜí© ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

244

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ø·÷‹ P‹·∆ Eb¢‹ √› ‹· P‹÷‹·Ì q‡P› > ”‹∑◊ ”Ê„÷›C Ê„‡◊ ”‹·t ؇P› >> BX» ∏›¢‹ ”‹ ‹··ƒk· v‹√‹· Ê„‡◊‡ > ®Ê‡E ®ÊÁE µƒ ”Ê„‡ ¥‹∆· K◊‡ >> 4 >>

ÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá PèÓÜÇæÂ¿á ·á©­¿áá ¢Üáí¸Ý aÜáÃÜáPÜá, WÜí¼àÃÜÊݨÜá¨Üá. AÊÜÙÜ BÙÜ ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá. AÊÜÙÜá ÓÜÊÜá¿á ÓÝ¬Ô ¢Ü®Ü° PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓݬÔPæãíw¨ÝªÙæ. ÃÝg®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜá®æWæ PÜÚÔ¨Üá¨ÜÃÜÈÉ ÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá¿á ÓÜÆÖæ CÆÉ©ÆÉ. GÆÉ ÓÜÊÜ£¿áÃÜá ®Ü®ÜWæ aæ®Ý°X ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¢ÝÀá ÊÜÞ¢ÜÅ WÜívÜ®Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü WÜËì¢ÜÙÝX¨ÝªÙæ' Gí¨Üá PèÓÜÇæ¿áá »ÝËԨݪÙæ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÞ¾! DPæWæ ÊÜáWÜáYÆá ÊÜááÙÝÛX©ªàÁá. AÊÜÙÜá PܱÜo±Üoá. AÊÜÙÜ JÙÜWæ௨æ G®Üá°ÊÜâ¨Üá ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üá. AÃÜÓܯWæ ¯®Ü° ÊæáàÇæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜá˨æ. ÓÜÊÜ£¿Þ¨ÜªÄí¨Ü PèÓÜÇæÂWæ C¨Üá A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜÄí¨Ü BPæ¿áá ÃÝg¯Wæ ÊÜáíPÜá·ã© GÃÜb »ÜÃܢܯÆÉ¨Ü ÊæàÙæ¿áÈÉ ÃÝÊÜá¯Wæ A¼ÐæàPÜ¨Ü ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜÞw¨ÝªÙæ. ÃÝÊÜá¯Wæ A¼ÐæàPÜÊÝWܸæàPÜá. C¨Üá ÃÜZáPÜáÆPæR Eb¢ÜÊÜä, GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜáígÓÜÊÜä BX¨æ. ®Ü®ÜWÜã PÜãvÜ ¢Üáí¸Ý CÐÜrÊæà. B¨ÜÃæ ÊÜááí©®Ü¨Ü®Üá° ÁãàaÜ®æ ÊÜÞw¨ÝWÜ ®Ü®ÜWæ Êæáç gáí G®Üᰢܤ¨æ. ¨æçÊÜÊÜâ C¨Ü®Üá° ¢ÜÇæPæÙÜWÜá ÊÜÞvÜÈ. C¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜâ AÊÜÙæà E|á¡ÊÜí¢ÝWÜÈ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹b ±‹b PÊ„‡qP‹ P‹·q∆±‹Æ‹ Q‡ÆÊÿ‘ P‹±‹o ±‹≈∏Ê„‡´‹· > P‹◊‘ P‹•› ”‹¢‹ ”‹ ‹£ PÊÁ hÊ◊ π¨ ∏›y‹ π√Ê„‡´‹· >> 18 >>

D Ë«ÜÊÝX ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá ÖÜÆÊÝÃÜá PÜá¿ááQ¤WÜÚí¨Ü PæçPæÀá¿á ·á©­¿áá PævÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw¨ÜÙÜá. ®ÜãÃÝÃÜá ÓÜÊÜ£¿áÃÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, BPæ¿áÈÉ ÊæçÃÝX°¿áá ¸æÙæ¿ááÊÜí¢æ ÊÜÞw¨ÜÙÜá. (¨æãà/18)

aË ñ ª›À‡ ∑”‹ ±‹≈£‡£ E√‹ BD > ±‹‰Ìd‹ √›Ø ±‹‚Ø ”‹±‹•‹ ®Ê ›D >> P› ±‹‰Ìd‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ A∑÷‹·Ì Æ‹ h›Æ› > Øg ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ ±‹”‹· ±‹◊a›Æ› >> 1 >> ª‹ø·E ±›S· ©Æ‹ ”‹g¢‹ ”‹ ‹fig„ > ¢‹· ‹·ÿ ±›D ”‹·¨ Ê„◊ ”‹Æ‹ Bg„ >> T›CA ±‹◊ƒA √›g ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > ”‹¢‹¬ P‹÷Ê‡Ì Æ‹◊ ®Ê„‡–‹· ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> 2 >> hËÌ A”‹¢‹¬ P‹d‹· P‹÷‹∑ ∑Æ›D > ¢Ë π¨ ®Ê‡C◊ ÷‹ ‹·◊ ”‹h›D >> √› ‹·◊ £∆P‹ P›» hËÌ ª‹ø·F > ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì 𱋣 π‡g· π¨ ∑ø·F >> 3 >> √ʇS SÌa›C P‹÷‹EÌ ∑∆· ª›—‡ > ª›À·Ø ª‹C÷‹· ®‹„´‹ P‹C ‹fiU‡ >> hËÌ ”‹·¢‹ ”‹◊¢‹ P‹√‹÷‹· ”Ê ‹P›D > ¢Ë Z√‹ √‹÷‹÷‹· Æ‹ BÆ‹ E±›D >> 4 >>

ˬËÇÝÓÜ©í¨Ü PæçPæÀáWæ ÊÜáí¥ÜÃæ¿á ÊæáàÇæ ±Üä|ìËÍÝÌÓÜ EípÝÀá¢Üá. BPæ B}æÀáoár PæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. BWÜ ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá Cí¢æí¨ÜÙÜá "C¨ÜÃÜÈÉ £Ú¿á©ÃÜáÊÜâ¨Üá H¯¨æ? CÐÝr¨ÜÃÜã ¯®ÜWæ A¥ÜìÊÝWÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá BÍÜc¿áìÊæà ÓÜÄ! "¢ÜÊÜáWæ JÙæÛ¿á¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üá, Pæor¨Ü᪠¿ÞÊÜâ¨Üá Gí·á¨Üá ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÚWÜã £Ú¿áá¢Ü¤¨æ.' ÖÜ©®æç¨Üá ©®ÜWÜÚí¨Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü Ô¨Ü­¢æ ®Üvæ¿áá¢Ü¤¨æ. ¯®ÜWæ D ÓÜÊÜÞaÝÃÜ ®Ü¯°í¨Ü Cí¨Üá £Ú¨Üá¨Üá BÍÜc¿áìÊæà! ®Ý®Üá ¯®Ü° A®Ü° £®Üá°£¤¨æªà®æ. A¨ÜÄí¨Ü ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. AÆÉÓÜƳ¨Ü, ÓÜáÙÜáÛ&±ÜÙÜáÛ ÊÜÞ¢Ýw¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ÎPæÒ Ë¬ÓÜÈ. ®ÝÙæ ÃÝÊÜá¯Wæ ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊÝÀá¢Ý¨ÜÃæ, ¯®ÜWæ ·ÃÜáÊÜ PÜÐÜr±ÜÃÜí±ÜÃæWÜÙÜ ¹àg ¹£¤¨Üí¢æ ÓÜÄ. AÊÜÞ¾! ®Ý®Üá ®ÜãÃÜPæR ®ÜãÃÜá ±ÝÆá B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÖÝÈWæ ¹¨Üª ®æã|ÊÜ®Üá° G£¤ GÓæ¿ááÊÜí¢æ ¯®Ü°®Üã° ÊÜá®æÀáí¨Ü GÆÉÃÜã ÖæãÃÜÖÝPÜá¢Ý¤Ãæ. ¯à®Üá ÊÜáWÜ®æãvÜ®æ PèÓÜÇæÂ¿á ¨ÝÔ¿ÞX CÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ D ÊÜá®æ¿áÈÉ CÃÜ·ÖÜá¨Üá. ¸æàÃæ E±Ý¿áÊæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹®‹„≈Ì πÆ‹¢‹◊ ©‡Æ‹ÿ ®‹·S· ¢‹· ‹·ÿ◊ PË‘«›Ì ®Ê‡∑ > ª‹√‹¢‹· ∑Ì©W‹Í÷‹ ”ʇC÷‹◊Ì ∆SÆ‹· √› ‹· Pʇ Æʇ∑ >> 19 >>

PÜÍÜÂ±Ü®Ü ±Ü£°¿Þ¨Ü PܨÜáÅÊÜ⠢ܮܰ ÓÜÊÜ£¿Þ¨Ü ˮܢæ¿á®Üá° PÝw¨Üí¢æ, PèÓÜÇæ¿áá ¯®Ü°®Üá° PÝvÜáÊÜÙÜá. »ÜÃܢܮÜá ÓæÃæÊÜá®æ ÓæàÃÜáÊÜ®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá ÃÝÊÜá®Ü ·Æ»Üág®Üí¢ÝWÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/19)

aË ñ PÊÁP‹ø·”‹·¢› ”‹·Æ‹¢‹ P‹o· ∏›Ø‡ > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹C P‹d‹· ”‹÷‹À· ”‹·T›Ø‡ >> ¢‹Æ‹ ±‹”ʇE P‹®‹»‡ iÀ· P›Ì≤‡ > P‹·∑ƒ‡ ®‹”‹Æ‹ i‡ª‹ ¢‹∑ a›Ì≤‡>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

245

P‹◊ P‹◊ PÊ„‡qP‹ P‹±‹o P‹÷›Ø‡ > ¨‡√‹g· ´‹√‹÷‹· ±‹≈∏Ê„‡¨‘ √›Ø‡>> µ√› P‹√‹ ‹·· ≤≈ø· «›X P‹·a›»‡ > ∑Q◊ ”‹√›÷‹C ‹fiØ ‹·√›»‡ >> 2 >> ”‹·Æ‹· ‹·Ì•‹√› ∏›¢‹ ¥‹‚ƒ ¢Ê„‡ƒ‡ > ®‹◊Ø BU‡ Ø¢‹ ¥‹√‹P‹C Ê„‡ƒ‡ >> ©Æ‹ ±‹≈£ ®Ê‡SEÌ √›£ P‹·”‹±‹Æʇ > P‹÷‹EÌ Æ‹ ¢Ê„‡◊ Ê„‡÷‹ ∑”‹ A±‹Æʇ >> 3 >> P›÷‹ P‹√ËÌ ”‹U ”‹„´‹ ”‹·ª›F > ®›◊Æ‹ ∏› ‹· Æ‹ h›Æ‹EÌ P›F >> 4 >>

ÊÜáí¥ÜÃæ¿á PÜoáÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, PæçPæÀá Öæ¨ÜÄ ×íiÖæãà¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ÍÜÄàÃÜÊÜâ ¸æÊÜįí¨Ü J¨æª¿ÞÀá¢Üá. WÝÚWæ ÔÆáQ¨Ü ¸ÝÙæXvܨÜí¢æ ®ÜvÜáXÖæãà¨ÜÙÜá. BWÜ WÜ㯠ÊÜáí¥ÜÃæWæ Jí¨Üá ÖæãàX Jí¨Ý©à¢æãà (»ÜËÐÜ嬆 PÜÃÝÙÜ b¢ÜÅ©í¨Ü PæçPæÀá¿á ÖÜê¨Ü¿áWÜ£ GÇÝɨÜÃÜá ¯í¢ÜáÖæãà©à¢æãà) Gí¨Üá »Ü¿á±ÜorÙÜá. ·ÚPÜ AÊÜÙÜá A®æàPÜ PܱÜo¨Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üã° ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÃÝ~¿áÈÉ «æç¿áì¢Üáí¹¨ÜÙÜá. ˬ¿á Êæç±ÜÄà¢ÜÂPæR PæçPæ¿áá ÊÜÞÃÜáÖæãà¨ÜÙÜá. AÊÜÚWæ PÜá¢Üí¢ÜÅ ²Å¿áÊÝÀá¢Üá. PæãPÜRÃæ¿áí¢ÜÖÜ ÊÜáí¥ÜÃæ¿á®Üá° ÖÜíÓÜÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá, AÊÜÙÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ PæçPæÀá¿áá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÊÜáí¥ÜÃæ! ¯®Ü° ÊÜÞ¢Üá ¯g. ®Ü®Ü° ·ÆWÜ|á¡ ¯¢ÜÂÊÜä A¨ÜáÃÜá¢Ý¤ C¨æ. ®Ý®Üá ±ÜÅ£Ãݣſáã Pæor PÜ®ÜÓÜáWÜÙÜ®æ°à ®æãàvÜᣤ¨æªà®æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° £ÚWæàw¢Ü®Ü©í¨Ü ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ÖæàÙÜÈÆÉ. ÓÜUà! ®Ý®æà®Üá ÊÜÞvÜÈ! ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊæà ®æàÃÜÊݨÜá¨Üá. ®Ü®ÜWæ GvÜ&·Æ, ÊÜááaÜác&ÊÜáÃæ Jí¨Üã £Ú¿áᣤÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A±‹Æʇ a‹∆¢‹ Æ‹ Bg· ∆X AÆ‹ª‹∆ P›÷‹·P‹ Q‡Æ‹ÿ > PÊ◊ AZ HP‹◊ ∏›√‹ Ê„◊ ®ÊÁAÌ ®‹·”‹÷‹ ®‹·S· ©‡Æ‹ÿ >> 20 >>

®Ý®Üá C¨ÜáÊÜÃæËWÜã ¿ÞÄWÜã ·á©­±ÜäÊÜìPÜÊÝX A±ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÈÆÉ. ˬ¿áá D ¨Üá@Ô§£¿á®Üá° ®Ü®ÜWæ HPæ JqrWæ Pæãor®æãà £Ú¿á¨Üá. (¨æãà/20)

aË ñ ÆÊÁ÷‹√‹ gÆ‹ ‹·· ª‹√‹∑ ∑√‹· h›D > iA¢‹ Æ‹ P‹√‹π ”‹ ‹£ ”Ê ‹P›D >> Aƒ ∑”‹ ®ÊÁE iB ‹¢‹ h›◊‡ > ‹·√‹Æ‹· ؇P‹ ¢Ê◊ i‡ ‹Æ‹ a›◊‡ >> 1 >> ©‡Æ‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹ ∑÷‹·π¨ √›Ø‡ > ”‹·Ø P‹·∑ƒÌ £ø· ‹fiøfi s›Ø‡ >> A”‹ P‹”‹ P‹÷‹÷‹· ‹fiØ ‹·Æ‹ FÆ› > ”‹·S· ”Ê„÷›W‹· ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì ©Æ‹ ®‹„Æ› >> 2 >> hÊ◊ √›E√‹ A£ AÆ‹ª‹∆ ¢›P› > ”Ê„C ±›C◊ ø·÷‹· ¥‹∆· ±‹ƒ±›P› >> g∑ ¢Ê‡Ì P‹· ‹·¢‹ ”‹·Æ› Ê·ÁÌ ”›ÃÀ·Ø > ª‹„S Æ‹ ∏›”‹√‹ ؇®‹ Æ‹ h›À·Ø >> 3 >> ±‹‰ÌdÊEÌ W‹·ØÆ‹ÿ √ʇS £Æ‹ÿ T›Ìb‡ > ª‹√‹¢‹ ª‹·B∆ ÷Ê„‡◊Ì ø·÷‹ ”›Ìb‡>> ª›À·Ø P‹√‹÷‹· ¢‹ P‹÷ËÌ E±›F > ÷ÊÁ ¢‹· ‹·ÿƒ‡Ì ”ʇ › ∑”‹ √›F >> 4 >>

®Ý®Üá ¸æàPݨÜÃæ ¢ÜÊÜÃÜáÊÜá®æWݨÜÃÜã ÖæãàX CÃÜ·ÇæÉ; B¨ÜÃæ ·¨ÜáQÃÜáÊÝWÜ ÓÜÊÜ£¿á ÓæàÊæÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜÞvÜÇÝÃæ®Üá. ˬ¿áá ÍÜ¢ÜáÅ訆 ¨ÝÔ¿ÞXÓÜáÊÜÊÜÚWæ ·¨ÜáPÜáÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ÓÝÊæà ÊæáàÆá. ÃÝ~¿áá D Ë«ÜÊÝX A®æàPÜ ÊÜáÃÜáPÜ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw¨ÜÙÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ PÜá¸æj ¢Ü®Ü° PÜá¢Üí¢ÜÅÊÜ®Üá° ×àWæ ÖæãÃÜWævÜרÜÙÜá ""AÊÜÞ¾! ¯à®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¸æàÓÜÃÜÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá HPæ CÐÜár «æç¿áìWævÜᣤÃÜáÊæ? ¯®Ü° ÓÜáS&Óè»ÝWÜÂWÜÙÜá C®Üá° CÊÜá¾w¿ÞWÜáÊÜâÊÜâ. ¯®ÜWæ PæàvÜ®Üá° ·Wæ¨ÜÊÜÙæà Pæã®æWæ A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° E|ᡢݤÙæ. JvÜ£Ááà! D ÊÜÞ¢Üá PæàÚ¨ÝX¯í¨Ü ®Ü®ÜWÜí¢Üã ÖÜWÜÆá ÖÜÔÊÝWÜÇæãÆɨÜá, CÃÜáÙÜá ¯¨æª ·ÃÜÇæãÆɨÜá. ®Ý®Üá hæãàÀáÓÜÃÜ®Üá° PæàÚ¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ÇæPÝRaÝÃÜÖÝQ ""»ÜÃܢܮæà ÃÝg®ÝWÜáÊÜâ¨Üá ÓÜ¢ÜÂ'' Gí¨Üá ¨ÜêyÜÊÝX ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. »ÝËá¯à! ¯à®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ®Ý®Üá E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊæ®Üá. AÃÜÓÜ®Üí¢Üã ¯®Ü° PæçÊÜÍܨÜÇæÉà CÃÜáÊÜ®ÜÆÉ! (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹√‹EÌ P‹„±‹ ¢‹·A ∑a‹Æ‹ ±‹√‹ ”‹P‹EÌ ±‹‰¢‹ ±‹£ ¢›¬X > P‹÷‹‘ Ê„‡√‹ ®‹·S· ®Ê‡U ∑v‹ P‹”‹ Æ‹ P‹√‹∑ ◊¢‹ «›X >> 21 >>

BWÜ PæçPæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""¯à®Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ ®Ý®Üá ¸ÝËWæ ¹àÙÜÆã Ԩܭڨæªà®æ. AWܢܹ¨ÜªÃæ ±Ü£¿á®Üã°, ±Üâ¢ÜŮܮÜã° ¢æãÃæ¿á·ÇæÉ. ¯à®Üá ®Ü®Ü° JÚ£WÝX Jí¨Üá ÊÜÞ¢Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ ®Ý®æàPæ A¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜ©ÃÜÈ? (¨æãà/21) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

246

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ P‹·∑ƒ‡Ì P‹ƒ P‹∑·»‡ PÊÁPʇD > P‹±‹o d‹·ƒ‡ E√‹ ±›÷‹Æ‹ pʇD >> ∆SC Æ‹ √›Ø ØP‹o ®‹·S· PÊÁ”ÊÌ > a‹√‹C ÷‹ƒ¢‹ £Æ‹ ∑»±‹”‹· hÊÁ”Ê‡Ì >> 1 >> ”‹·Æ‹¢‹ ∏›¢‹ ‹·Í®‹· AÌ¢‹ P‹sÊ„‡ƒ > ®Ê‡£ ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·´‹· ‹fi÷‹·√‹ ]„‡ƒ‡ >> P‹÷‹C aʇƒ ”‹·¨ A÷‹C Q Æ›◊‡ > ”›ÃÀ·Ø P‹◊÷‹· P‹•› Ê„◊ ±›◊Ì >> 2 >> ®‹·C ∑√‹®›Æ‹ ª‹„±‹ ”‹Æ‹ •›£‡ > ‹fiW‹÷‹· Bg· g·v› ‹÷‹· d›£‡>> ”‹·¢‹◊ √›g· √› ‹·◊ ∑Æ‹∏›”‹„ > ®Ê‡÷‹· «Ê‡÷‹· ”‹∑ ”‹ ‹£ ÷‹·«›”‹„ >> 3 >> ª‹„±‹£ √› ‹· ”‹±‹•‹ g∑ P‹√‹D > ¢‹∑ ‹fiWÊ÷‹· hÊ◊ ∑a‹Æ‹· Æ‹ o√‹D >> ÷Ê„‡C AP›g· Bg· Ø‘ π‡¢Ê‡Ì > ∑a‹Æ‹· Ê„‡√‹ ≤≈ø· ‹fiÆÊ÷‹· i‡ ¢Ê‡Ì >> 4 >>

×àWæ B WÜ㯠ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá PæçPæÀá¿á®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜá, Aí¨ÜÃæ AÊÜÙÜ®Üá° ·È±ÜÍÜáÊܮݰX ÊÜÞwPæãívÜá, PܱÜoÊæí· ¢Ü®Ü° PÜ£¤¿á®Üá° PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÊæáàÇæ ÊÜáÓæ¨Üá ÖÜÄ¢ÜWæãÚÔ¨ÜÙÜá. ·È±ÜÍÜáÊÜâ ÊÜááí¨æ ·ÃÜáÊÜ Ë±Ü¢Ü¤®Üá° (ÓÝÊÜ®Üá°) G~Óܨæ ÖÜáÆáÉÊæáà¿ááÊÜí¢æ, PæçPæÀá¿áá ¢Ü®ÜWæ ÊÜááí¨æ ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜ PÜÙÜíPÜÊÜ®Üá°, Êæç«ÜÊÜÂÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Óܨæ B WÜ㯨ÝÔ¿á ÊÜÞ£Wæ QËWæãorÙÜá. AÊÜÙÜ ÊÜÞ¢Üá PæàÙÜÆã ÊÜáê¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX¨ÜªÃÜã, A¨ÜÃÜ ±ÜÄ}ÝÊÜá PÜ×&PÜsæãàÃÜ. "®Üígá ¸æÃæ¢Ü hæ௮Üí¢æ.' B ¨ÝÔ¿áá Cí¢æí¨ÜÙÜá ""AÊÜÞ¾! ®Ý®Üá ×í¨æ ¯ÊÜáWæãí¨Üá PÜ¥æ ÖæàÚ¨æª, A¨Üá hÝn±ÜPÜ˨æ¿áÆÉ! JÊæá¾ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¯®ÜWæ GÃÜvÜá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜÆá ÊÜÞ¢ÜáPæãqr¨ÜªÃÜÆÉ. B GÃÜvÜã ÊÜÃÜWÜÙÜá ¯®Ü° ·Ú¿áÈÉ J¢æ¤¿ÞXÊæ. A¨Ü®Üá° Cí¨Üá PæàÚPæãívÜá ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ¢Üí±ÜâÊÜÞwPæãà. B GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÚí¨Ü »ÜÃܢܯWæ ÃÝgÂÊÜ®Üã°, ÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®Üã° ¸æàwPæãà. ¯®Ü° ÓÜÊÜ£¿áÃÜ GÆÉ ÓÜáSÊÜ®Üá° ¨æãàbPæãà. AÃÜÓÜ®Üá ÃÝÊÜá®ÜÊæáàÇæ B}æÀáor ·ÚPÜÊæà ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚPæãà. CÆÉ©¨ÜªÃæ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¢Ü®Ü° ÊÜÞ£Wæ ¢Ü±Üâ³ÊÜÃÜá. Cí©®Ü CÃÜáÙÜá PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜÃæ ¯®Ü° PæÆÓÜ Pæorí¢æÁáà. ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¯®ÜWæ ±ÝÅ|QRí¢ÜÆã ËáXÆá Gí¨Üá »ÝËÔPæãà. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑v‹ P‹·[›¢‹· P‹ƒ ±›¢‹QØ P‹÷Ê‘ PÊ„‡±‹W‹Í÷‹Ì h›÷‹· > P›g· ”‹Ì ›√Ê÷‹· ”‹gW‹ ”‹∑· ”‹÷‹”› gØ ±‹£B÷‹· >> 22 >>

D Ë«ÜÊÝX ±Ý²¿Þ¨Ü B WÜ㯠ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá ÊÜáÊÜÞì[Ý¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""DWÜ ¯à®Üá Pæãà±Ü»ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓæàÃÜá. GÆÉ PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° GaÜcÄPæÀáí¨Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜáÆ»ÜÊÝX AÃÜÓÜ®Ü ÊÜÞ£Wæ JÙÜWÝWܸæàvÜ. (¨æãà/22)

PÊÁPÊ-¿·--ø·· PÊ„‡±‹-W‹Í-÷‹- ‹-Æ‹·∞ ”›®‹·Ï G√‹-v‹· ‹√‹-W‹-Ÿ‹-Æ‹·∞ Pʇ⁄-®‹·-®‹· aË ñ P‹·∑ƒ◊ √›Ø‡ ±›≈Æ‹≤≈ø· h›Ø‡ > ∏›√‹ ∏›√‹ ∑w ∑·©≠ ∑T›Ø‡ >> ¢Ê„◊ ”‹ ‹· ◊¢‹ Æ‹ Ê„‡√‹ ”‹Ì”›√› > ∑÷ʇ h›¢‹ P‹C ª‹C‘ A´›√› >> 1 >> hËÌ π¨ ±‹‚√‹∑ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹· P›»‡ > P‹√ËÌ ¢Ê„‡◊ a‹S ±‹‰¢‹ƒ B»‡ >> ∑÷‹·π¨ aʇƒ◊ B®‹√‹· ®Ê‡D > PÊ„‡±‹ª‹ ‹Æ‹ W‹ ‹Ø‡ PÊÁPʇD >> 2 >> Ì π±‹£ π‡g· ∑√‹–› ƒ¢‹· aʇƒ‡ > ª‹·C ª‹C P‹· ‹·£ PÊÁP‹D Pʇƒ‡ >> ±›C P‹±‹o g∆· AÌP‹·√‹ h› ‹fi > ∑√‹ ®Ê„E ®‹∆ ®‹·S ¥‹∆ ±‹ƒÆ› ‹fi >> 3 >> PÊ„‡±‹ ”‹ ‹fig· ”›i ”‹∑· ”Ê„‡D > √›g· P‹√‹¢‹ Øg P‹· ‹·£ πWÊ„‡D >> √›E√‹ Æ‹W‹√‹ PÊ„«›÷‹∆· ÷Ê„‡D > ø·÷‹ P‹·a›» P‹d‹· h›Æ‹ Æ‹ PÊ„‡D >> 4 >>

PæçPæÀá¿áá WÜ㯿á®Üá° ¢Ü®Ü° ±ÝÅ|²Å¿áÙæí¨Üá »ÝËÔ, ±Ü¨æà&±Ü¨æà AÊÜÙÜ®Üá° ÖæãWÜÚ, PæãívÝw, Cí¢æí¨ÜÙÜá ""D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¯®ÜXí¢ÜÆã ËáXÇÝX ®Ü®Ü° ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? ±ÜÅÊÝÖܨÜÈÉ PæãbcPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜÊÜÄWæ ÔWÜáÊÜ BÓÜÃæ¿áí¢æ ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ ¨æãÃæ£ÃÜáÊæ. ˫ݢܮÜá ®ÝÙæ ®Ü®Ü° A¼ÇÝÐæ¿á®Üá° ±Üä£ìWæãÚÔ¨ÜÃæ, ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° PÜ|¾~¿áí¢æ ®æãàwPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ.'' ×àWæ ¢Ü®Ü° ¨ÝÔ¿á®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü PæãívÝw, PæçPæÀá Pæãà±Ü»ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓæàĨÜÙÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

247

ÊÜáí¥ÜÃæÁáà ÊÜÐÝìMá¢ÜáÊÜâ. B±Ü¢Üá¤WÜÙæà ¹àg. PæçPæÀá¿á PÜá·á©­¿áá ¹àhÝÃæãà±Ü}æWæ ÖæãÆÊݨÜÙÜá. A¨ÜÃÜÈÉ PܱÜo¨Ü gƹ¨Üª¨æªà ¢ÜvÜ, A¨Üá ÊæãÙæÀá¢Üá. GÃÜvÜá ÊÜÃܨݮÜWÜÙæí· bWÜáÃÜá GÇæWÜÙݨÜáÊÜâ. Pæã®æWæ C¨ÜÃÜ ±ÜÄ}ÝÊÜá ´ÜÆÊÜâ ¨Üá@SÊæà. Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊæàÐÜÊܮݰí¢Üá PæçPæÀá¿áá Pæãà±Ü»ÜÊܮܨÜÈÉ ®æƨÜÊæáàÇæ ÊÜáÆX¨ÜÙÜá. ÃÝgÂÊÝÙÜáÊÜ BPæ¿áá ¢Ü®Ü° ¨Üá·áì©­Àáí¨ÜÇæà ÖÝÙÝXÖæãà¨ÜÙÜá. AÃÜÊÜá®æ ÊÜá¢Üᤠ®ÜWÜÃܨÜÈÉ B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜÊÜâ ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. B¨ÜÃæ D PÜá¢Üí¢ÜÅ ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÇæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ ‹··©¢‹ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹∑ ”‹g◊Ì ”‹· ‹·ÌW‹∆a›√‹ > GP‹ ±‹≈π”‹◊Ì GP‹ ØW‹Ï ‹·◊Ì º‡√‹ ª‹„±‹ ®‹√‹∏›√‹ >> 23 >>

®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÝ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã A¢Üá¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü Ô¨Ü­¢æ¿áÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàX¨ÝªÃæ. ÃÝg»ÜÊÜ®Ü¨Ü ÊÜáÖݨÝÌÃܨÜÈÉ WܨܪÆÊæäà WܨܪÆ. PæÆÊÜÃÜá JÙÜWæ ÖæãàWÜᣤ¨ÝªÃæ. PæÆÊÜÃÜá ÖæãÃÜWæ ·ÃÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/23)

aË ñ ∏›∆ ”‹T› ”‹·Ø ◊ø·Ì ÷‹√‹–›◊‡Ì > À·» ®‹”‹ ±›Ìa‹ √› ‹· ±‹◊Ì h›◊‡Ì >> ±‹≈ª‹· B®‹√‹◊Ì ±Ê≈‡ ‹·· ±‹◊a›Ø‡ > ±‹‰Ìd‹◊Ì P‹·”‹∆ Tʇ ‹· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 1 >> µ√‹◊Ì ª‹ ‹Æ‹ ≤≈ø· Bø·”‹· ±›D > P‹√‹¢‹ ±‹√‹”‹±‹√‹ √› ‹· ∑v›D >> PÊ„‡ √‹Z·π‡√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹Ì”›√› > ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· Ø∏›÷‹Ø÷›√› >> 2 >> hÊ◊Ì hÊ◊Ì hÊ„‡Ø P‹√‹ ‹· ∑”‹ ª‹≈ ‹·◊‡Ì > ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì D”‹· ®Ê‡E ø·÷‹ ÷‹ ‹·◊‡Ì >> ”ʇ ‹P‹ ÷‹ ‹· ”›ÃÀ·‡ ‘ø·Æ›÷‹„ > ÷Ê„‡E Æ›¢‹ ø·÷‹ K√‹ Ø∏›÷‹„ >> 3 >> A”‹ Aº«›–‹· Æ‹W‹√‹ ”‹∑ P›÷‹„ > PÊÁP‹ø·”‹·¢› ÷‹Í®‹ø·Ì A£ ®›÷‹„ >> PÊ„‡ Æ‹ P‹·”‹ÌW‹£ ±›C Æ‹”›D > √‹÷‹C Æ‹ ؇a‹ ‹·¢Ê‡Ì a‹¢‹·√›D >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÆÂÓæ°à×¢ÜÃÜí¢Üã ÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ ×XYÖæãà¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá I¨ÝÃÜá ÊÜáí© JqrWæ ÓæàÄ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃÜ®Üá° B¨ÜÄÔ, C¯ÊÝ¢ÜáWÜÚí¨Ü ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄԨܮÜá. ¢ÜÊÜá¾ ²Å¿áÓÜS®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÊÜá®æWæ ÖæãÃÜvÜáÊÝWÜ AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ""ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ Óæ°àÖÜÎàÆÃÜá D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞĨݪÃæ? ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ PÜÊÜáìÊÜÍÜ©í¨Ü GÇæÉà, ¿ÞÊÜâ¨æà Áã௿áÈÉ ÖÜáqr¨ÜÃÜã, A¿Þ¿Þ Áãà¯WÜÙÜÈÉ "ÎÅàÔà¢Ý±Ü£ÃÝÊÜá®æà ®ÜÊÜáWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ. ®ÝÊÜâ AÊܯWæ ¨ÝÓÜÃÜá' BWÜáÊÜí¢æ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá A®ÜáWÜÅ×ÓÜÈ'' Gí¨Üá ÊÜÞ¢ÝwPæãívÜÃÜá. ®ÜWÜÃܨÜÈÉÃÜáÊÜÊÜÃæÆÉÃÜ A¼ÇÝÐæ¿áá C¨æàÁá. B¨ÜÃæ PæçPæàÀá¿á ÖÜê¨Ü¿áÊÜÞ¢ÜÅ DÐÝÂìX°Àáí¨Ü ÓÜávÜᣤ¨æ. ¨Üágì®ÜÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜ©í¨Ü ¿ÞÃÜá ¢Ý®æà Pævܨæ CÃÜá¢Ý¤Ãæ? ¯àaÜÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜ©í¨Ü ËÊæàPÜÊÜâ ®ÜÎÓÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›Ì√‹k· ”‹ ‹·ø· ”›Æ‹Ì®‹ Ƌͱ‹‚ W‹ø·E PÊÁP‹C Wʇ÷‹Ì > W‹ ‹Æ‹· Øs‹·√‹¢› ØP‹o Qø· gÆ‹· ´‹ƒ ®Ê‡÷‹ ”‹Æʇ÷‹Ì >> 24 >>

ÓÜí«ÝÂPÝƨÜÈÉ ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÝPÝÒ¢é Óæ°àÖÜÊæà ÍÜÄàÃÜ«ÝÃÜ}æÊÜÞw, ¯ÐÜáuÃÜ¢æ¿á ·ÚWæ Öæãà¨Üí¢æ B®Üí¨Ü©í¨Ü PæçPæÀá¿á Aí¢Ü@±ÜâÃÜPæR Öæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/24)

aË ñ PÊ„‡±‹ª‹ ‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹P‹·aÊE √›F > ª‹ø· ∑”‹ AW‹÷‹·v‹ ±‹√‹C Æ‹ ±›F >> ”‹·√‹±‹£ ∑”‹C ∏›÷‹Ì∑∆ h›PÊ‡Ì > Æ‹√‹±‹£ ”‹P‹∆ √‹÷‹◊Ì √‹·S ¢›PÊ‡Ì >> 1 >> ”Ê„‡ ”‹·Ø £ø· ƒ”‹ W‹ø·E ”‹·T›D > ®Ê‡S÷‹· P› ‹· ±‹≈¢›±‹ ∑v›D >> ”‹„∆ P‹·»”‹ A‘ A ÌW‹ ‹Ø÷›√ʇ > ¢Ê‡ √‹£Æ›•‹ ”‹· ‹·Æ‹ ”‹√‹ ‹fi√ʇ >> 2 >> ”‹ª‹ø· Æ‹√ʇ”‹· ≤≈øfi ±‹◊Ì W‹ø·F > ®Ê‡U ®‹”› ®‹·S· ®›√‹·Æ‹ ª‹ø·F >> ª‹„À· ”‹ø·Æ‹ ±‹o· Ê„‡o ±‹‚√›Æ› > ©H v›ƒ ¢‹Æ‹ ª‹„–‹Æ‹ ƛƛ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

248

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹· ‹·£◊ P‹‘ P‹·∏ʇ–‹¢› ¥›π‡ > AÆ‹ A◊ ›¢‹· ”‹„a‹ gÆ‹· ª›π‡ >> h›C ØP‹o Ƌͱ‹‚ P‹÷‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ±›≈Æ‹≤≈øfi PÊ◊ ÷ʇ¢‹· ƒ”›Ø‡ >> 4 >>

PæçPæÀá Pæãà±Ü»ÜÊܮܨÜÈɨݪÙæ Gí¨Üá PæàÚ, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü G¨æ ÃÜkáÇæÉí©¢Üá. »Ü¿á©í¨Ü AÊÜ®Ü Öæhæj ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWܨÝÀá¢Üá. Cí¨ÜÅ®Üá ¿ÞÃÜ »Üág·Æ¨Ü B«ÝÃÜ©í¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÄí¨Ü ¯»Üì¿á®ÝXÃÜáÊÜ®æãà, ÓÜí±Üä|ì ÃÝgÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ ¿ÞÃÜ ÊÜááS¨ÜÍÜì®ÜPÝRX PÝ¿áᣤÃÜá¢Ü¤¨æãà, Aí¢ÜÖÜ ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÊÜáÖÝÃÝg®Üá ÖæívÜ£¿á Pæãà±ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, J|XÖæãà¨Ü®Üá. £ÅÍÜãÆ, ÊÜhÝÅ¿áá«Ü, SvÜY Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ ÖæãvÜ¢ÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜ·ÆÉÊÜÃÜã PÜãvÜ, ÃÜ£®Ý¥Ü ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü ÖÜã¸Ý|PæR ·È¿Þ¨ÜÃÜá. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü ±ÜŢݱÜ, ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. AÃÜÓÜ®Üá Aígá¢Ý¤&Aígá¢Ý¤ ¢Ü®Ü° ÊÜáᩪ®Ü ÊÜávÜ©¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿á ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. BPæ¿á Ô§£¿á®Üá° ®æãàw, AÊÜ®Ü PÜÃÜáÙÜá ×íw¨Üí¢ÝÀá¢Üá. BWÜ PæçPæÀá¿áá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹©ª¨ÜªÙÜá. ÖÜÙæ¿á JÃÜoá ·pær¿á®Üá° ¢æãqr¨ÜªÙÜá. ÊæáçÊæáà騆 GÆÉ JvÜÊæWÜÙÜ®Üá° PÜÙÜb ¹ÓÝw¨ÜªÙÜá. B ¨Üá·áì©­ PæçPæÀá¿á B A¯ÐÜrÊæàÐÜÊÜâ ÊÜááí¨æ ·ÃÜÈÃÜáÊÜ Êæç«ÜÊÜ嬆 ÓÜãaÜ®æ PæãvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ PÜíw¢Üá. AÃÜÓÜ®Üá AÊÜÙÜ ·ÚWæ ÖæãàX, ÊÜáê¨Üá&ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX "GÇæç ±ÝÅ|²ÅÁá! HPæ ÔpÝrXÃÜáÊæ?' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ PÊ◊ ÷ʇ¢‹· √›Ø ƒ”›Ø ±‹√‹”‹¢‹ ±›Ø ±‹£◊ ÆÊ ›√‹D > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ”‹√Ê„‡–‹ ª‹·AÌW‹ ª›À·Ø π–‹ ‹· ª›Ì£ Ø÷›√‹D >> ®Ê„E ∏›”‹Æ› √‹”‹Æ› ®‹”‹Æ‹ ∑√‹ ‹·√‹ ‹· s›÷‹√‹· ®Ê‡SD > ¢‹·∆‘‡ Ƌͱ‹£ ª‹ ‹¢‹∑¬¢› ∑”‹ P› ‹· PË¢‹·P‹ «Ê‡SD >>

ÃÝ~à! HPæ Pæãà±ÜWæãíwÃÜáÊæ? Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÃÝg®Üá AÊÜÙÜ Pæç×w¿áÆá Öæãà¨Ü. BWÜ AÊÜÙÜá AÊÜ®Ü PæçPæãvÜË, Pæãà±Ü©í¨Ü PæÃÜÚ¨Ü ÖÝÊÜâ ·áÓÜáWÜáoárÊÜí¢æ ¨ÜáÃÜáWÜáqr ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ GÃÜvÜá PæãàÄPæWÜÙæà GÃÜvÜá ®ÝÈWæWÜÙÜá. GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÙæà ÖÜÆáÉWÜÙÜá. A¨Üá PÜw¿áÆá ÊÜáÊÜáìÓݧ®ÜÊÜ®Üá° ÖÜávÜáPÜáÊÜí£¨æ. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá »ÜË¢ÜÊÜÂPæR ÊÜÍÜ®ÝX PæçPæÀá¿á D aÜÁáìWÜÙÜ®Üá° ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ÓÜÃÜÓÜÊæí¨Üá »ÝËԨܮÜá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ P‹÷‹ √›E ”‹· ‹··U ”‹·«Ê„‡a‹Ø ≤P‹∑a‹Ø > P›√‹Æ‹ Ê„‡◊ ”‹·Æ›E W‹gW›À·Ø Øg PÊ„‡±‹ P‹√‹ >> 25 >>

ÃÝg®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ PæàÙÜá¢Ý¤®æ ""K ÓÜáÊÜááUà! ÓÜáÇæãàaÜ®æ! ²PÜÊÝ~! WÜgWÜÊÜá®æ! ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° Ôqr®Ü PÝÃÜ|Êܮݰ¨ÜÃÜã £ÚÓܸÝÃܨæà?'' (Óæãà/25)

aË ñ AÆ‹◊¢‹ ¢Ê„‡√‹ ≤≈øfi PÊCÌ Q‡Æ›ÿ > PÊ◊ ®‹·C ‘√‹ PÊ◊ g ‹·· a‹÷‹ »‡Æ›ÿ >> P‹÷‹· PÊ◊ √‹ÌP‹◊ P‹√ËÌ Æ‹√ʇ”‹„ > P‹÷‹· PÊ◊ Ƌͱ‹◊ ØP›”ËÌ ®Ê‡”‹„ >> 1 >> ”‹P‹EÌ ¢Ê„‡√‹ Aƒ A ‹·√‹E ‹fiƒ‡ > P›÷‹ Q‡o ∑±‹‚√ʇ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> h›Æ‹‘ Ê„‡√‹ ”‹·ª›E ∑√Ê„‡√‹„ > ‹·Æ‹· ¢‹ ‹ BÆ‹Æ‹ a‹Ì®‹ a‹PÊ„‡√‹„ >> 2 >> ≤≈øfi ±›≈Æ‹ ”‹·¢‹ ”‹√‹∑”‹· Ê„‡√Ê‡Ì > ±‹ƒgÆ‹ ±‹≈h› ”‹P‹∆ ∑”‹ ¢Ê„‡√ʇ >> hËÌ P‹d‹· P‹÷ËÌ P‹±‹o· P‹ƒ ¢Ê„‡◊‡ > ª›À·Ø √› ‹· ”‹±‹•‹ ”‹¢‹ Ê„‡◊‡ >> 3 >> π÷‹‘ ‹fiW‹· ‹·Æ‹ª› ‹£ ∏›¢› > ª‹„–‹Æ‹ ”‹g◊ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ W›¢› >> Zƒ‡ P‹·Zƒ‡ ”‹ ‹··ƒk· iø·Ì ®Ê‡S„ > ∏ʇX ≤≈øfi ±‹ƒ÷‹√‹◊ P‹·∏ʇ–‹„ >> 4 >>

²ÅÁáà! ¿ÞÃÜá ¯®ÜWæ A¯ÐÜrÊæÓÜX¨ÜÃÜá? ¿ÞÃÜ ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢ÜÄ¿á¸æàPÜá? ÖæàÙÜá. ¿áÊÜá®Üá ¿ÞÃÜ®Üá° ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá? ¿ÞÊÜ ¨ÜĨÜŮܮÜá° ÃÝg®Ü®Ý°XÓܸæàPÜá? ¿ÞÊÜ ÓÝÊÜáí¢ÜÃÝg®Ü®Üá° ¨æàÍÜ»ÜÅÐÜr®ÝXÓܸæàPÜá? ¯®Ü° ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙæà BXÃÜÈ, ®Ý®Üá AÊÜÃÜ®Üá° iàÊÜÓÜ×¢Ü EÚÓÜáÊÜâ©ÆÉ. C®Üá° Qào¨Üí£ÃÜáÊÜ EÚ¨Ü g®ÜÃܨÜ㪠Jí¨Üá ÇæPÜRÊæà? K ÓÜáí¨ÜÄà! ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ Wæã¢æ¤à C¨æ. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¿ÞÊÝWÜÆã ¯®Ü° ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜá¯Wæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

249

aÜPæãàÃÜ˨ܪí¢æ. GÇæç ²ÅÁáà! ®Ü®Ü° ±ÜÅhæWÜÙÜá, PÜáoáí¹WÜÙÜá, ÓÜPÜÇæçÍÜÌ¿áì, ÊÜáPÜRÙÜá, Pæã®æWæ ®Ü®Ü° ±ÜíaܱÝÅ|WÜÙÜã PÜãvÜ ¯®Ü° A¬à®ÜÊÝX¨æ. ®Ý®æà®Ý¨ÜÃÜã ¯®æã°vÜ®æ ÓÜáÙÜáÛ, PܱÜoÊÝw¨ÜÃæ ®ÜãÃÜáÓÜÆ ÃÝÊÜá®Ü B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá ®ÜPÜáR ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ¯®ÜWæ ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàvÜá. ¯®Ü° ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü AíWÜWÜÙÜ®Üá° B»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔPæãà. ÓÜÊÜá¿ÞÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° AÄ¢Üá D ËPÜê¢ÜÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¹vÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ ”‹·Ø ‹·Æ‹ W‹·Ø ”‹±‹•‹ ∑w π÷‹‘ Et‡ ‹·£ ‹·Ì®‹ > ª‹„–‹Æ‹ ”‹g£ π«Ê„‡Q ‹·ÍW‹· ‹·Æ‹÷‹·Ì Q√›£Ø ¥‹Ì®‹ >> 26 >>

ÃÝg®Ü D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÃÝÊÜá®Ü B}æ¿á®Üá° PÜáÄ¢Üá ËaÝÃÜÊÜÞw ÊÜáí¨Ü·á©­¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿áá ®ÜWÜá¢Ý¤ G¨Ü᪠PÜáÚ¢ÜÙÜá. QÃÝ¢Ü ÖæíWÜÓÜá iíPæ¿á®Üá° PÜívÜá ·ÇæÁãvÜxÆá ԨܭÙÝWÜáÊÜí¢æ PæçPæÀá¿áá JvÜÊæWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (¨æãà/26)

aË ñ ±‹‚Ø P‹÷‹ √›E ”‹·÷‹Í®‹ iø·Ì h›Ø‡ > ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆Q ‹·Í®‹· ‹·Ìg·∆ ∏›Ø‡ >> ª›À·Ø ª‹ø·E ¢Ê„‡√‹ ‹·Æ‹ª› › > Z√‹ Z√‹ Æ‹W‹√‹ AÆ‹Ì®‹ ∑´› › >> 1 >> √› ‹·◊ ®Ê‡EÌ P›» g·∑√›g„ > ”‹g◊ ”‹·«Ê„‡a‹Ø ‹·ÌW‹∆ ”›g„ >> ®‹∆Q EsÊE ”‹·Ø ÷‹Í®‹ø· P‹sÊ„‡√‹„ > gÆ‹· d‹·C W‹ø·E ±›P‹ ∑√‹¢Ê„‡√‹„ >> 2 >> I‘E ≤‡√‹ π÷‹‘ ¢Ê◊Ì WÊ„‡D > aÊ„‡√‹ Æ›ƒ iÀ· ±‹≈W‹q Æ‹ √Ê„‡D >> ∆S◊Ì Æ‹ ª‹„±‹ P‹±‹o a‹¢‹·√›D > PÊ„‡q P‹·q∆ ‹·Ø W‹·√‹„ ±‹y›D >> 3 >> g®‹¬≤ ؇£ ر‹‚Æ‹ Æ‹√‹Æ›÷‹„ > Æ›ƒa‹ƒ¢‹ g∆ب A ‹W›÷‹„ >> P‹±‹o ”‹Æʇ÷‹· ∑y›C ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ∏Ê„‡»‡ π÷‹‘ Æ‹ø·Æ‹ ‹··÷‹· Ê„‡ƒ‡>> 4 >>

PæçPæÀá¿á Pæãà±ÜÊÜâ ¢ÜXY¢æí¨Üá £Ú¨Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ±æÅàÊÜá±ÜâÙÜQ¢Ü®ÝX, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÝ~Àáí¨Ü ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""GÇæç »ÝËá¯! ¯®Ü° ÊÜá®Ü¨Ü ·¿áPæ DvæàÄ¢æí¨æà £Ú. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ±ÜÅ£ ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ B®Üí¨æãà¢ÜÕÊÜWÜÙÜá, ÊÜáíWÜÙÜÊݨÜÂWÜÆá ®Üvæ¿áᣤÊæ. GÇæç ÓÜáÇæãàaÜ®æ! ®Ý®Üá ®ÝÙæÁáà ÃÝÊÜá¯Wæ ¿ááÊÜÃÝg ±Üor PÜorȨæªà®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ ÊÜÓÝ÷»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üã° «ÜÄÓÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà PæçPæÀá¿á PÜÇæÉ¨æ ¹Ä¨Üí¢ÝÀá¢Üá. ÖÜá~¡®Ü ÊæáàÇæ Êæá|暴 ±Üâw GÃÜb¨Üí¢ÝÀá¢Üá. Cí¢ÜÖÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ®æãàÊÜ®Üã° PÜãvÜ ®ÜWæ¿á AÊÜWÜáísܮܨÜÈÉ AvÜXÔorÙÜá. PÜÙÜÛ®Ü ÖæívÜ£ GÆÉÄWÜã £Ú¿ááÊÜí¢æ AÙÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? ÖÝWæÁáà AÃÜÓܯWæ BPæ¿á PÜáqÆhÝ}æ¾ AÄÊÝWÜÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, BPæWæ Pæãàq PÜáqÆÃÜ ÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá E±Ü¨æàÎԨܪÙÜÆÉ! AÃÜÓÜ®Üá ±ÜÃæàíX¢Ü¢Ügn®ÝX¨ÜªÃÜã, ¯à£ ¯±Üâ|®ÝX¨ÜªÃÜã, Ô÷à ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ BÙÜÊÜÄ¿á¨Ü PÜvÜÇݨܪÄí¨Ü £Ú¿á¨æà Öæãà¨Ü®Üá. BPæ¿áá ÊÜá¢æ¤ PܱÜo ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ¢æãàÄ, PÜ|á¡&ÊÜááS £ÃÜáË ®ÜWæÊÜáÈÉWæ¿á®Üá° aæÆáɢݤ Cí¢æí¨ÜÙÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fiW‹· ‹fiW‹· ±ÊÁ P‹÷‹÷‹· ≤ø· P‹∑÷‹·Ì Æ‹ ®Ê‡÷‹· Æ‹ «Ê‡÷‹· > ®Ê‡Æ‹ P‹÷Ê÷‹· ∑√‹®›Æ‹ ®‹·C ¢ÊE ±› ‹¢‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹· >> 27 >>

²Å¿á¢ÜÊÜÞ! ¯àÊæà®æãà PæàÙÜá&PæàÙÜá G®Üá°£¤ÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ "¢ÜWæãà' Gí¨Üá Pæãor¨æªà PÝ}æ. ¯àÊÜâ ×í¨æ GÃÜvÜá ÊÜÃÜ PæãvÜáÊÜâ¨ÝX ÖæàÚ©ªàÄ. B¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜá ÔWÜáÊÜâ¨æãà? CÆÉÊæäà? (¨æãà/27)

aË ñ h›ÆÊEÌ ‹·√‹ ‹·· √›E ÷‹Ì‘ P‹÷‹D > ¢‹· ‹·ÿ◊ PÊ„÷›∑ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· A÷‹D >> •›£‡ √›U Æ‹ ‹fiX÷‹· P›F > 𔋃 W‹ø·E Ê„◊ ªÊ„‡√‹ ”‹·ª›F >> 1 >> √‹k„sÊ÷‹·Ì ÷‹ ‹·◊ ®Ê„‡–‹· gØ ®Ê‡÷‹„ > ®‹·C PÊÁ a›ƒ ‹fiX ‹·P‹· «Ê‡÷‹„ >> √‹Z·P‹·∆ ƒ‡£ ”‹®› a‹» BD > ±›≈Æ‹ h›÷‹·Ì ∑√‹· ∑a‹Æ‹· Æ‹ h›D >> 2 >> Æ‹◊Ì A”‹¢‹¬ ”‹ ‹· ±›¢‹P‹ ±‹‚Ìh› > Xƒ ”‹ ‹· ÷Ê„‡◊Ì Q PÊ„‡qP‹ W‹·Ìh› >> ”‹¢‹¬ ‹·„∆ ”‹∑ ”‹·P‹Í¢‹ ”‹·÷›H > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ π©¢‹ ‹·Æ‹· W›H >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

250

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢Ê◊ ±‹√‹ √› ‹· ”‹±‹•‹ P‹ƒ BD > ”‹·P‹Í¢‹ ”‹Æʇ÷‹ A ‹¨ √‹Z·√›D >> ∏›¢‹ ®‹Íy›C P‹· ‹·£ ÷‹Ì‘ ∏Ê„‡»‡ > P‹· ‹·¢‹ P‹·π÷‹W‹ P‹·∆÷‹ gÆ‹· TÊ„‡»‡ >> 4 >>

BWÜ ÃÝg®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá DWÜ ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° A¼±ÝÅ¿á A¥ÜìÊÝÀá¢Üá. ÊÜáá¯ÓÜá ¯®ÜWæ ¢Üáí¸Ý CÐÜr. ¯à®Üá B ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ®Ü®Ü°ÇæÉà ®ÝÂÓÜÊÝX, CvÜáWÜípÝX Cqr¨æª. B¨ÜÃæ Gí¨Üã ¸æàvÜÇæà CÆÉ. ÊÜáÃæ訆 ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâÙÜÛ ®Ü®ÜWÜã B ±ÜÅÓÜíWÜ hÝn±ÜPÜPæR ·ÃÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ CÆÉ¨Ü ÓÜáÙÜáÛ BÃæãà±Ü}æ ÊÜÞvܸæàvÜ. ¸æàPݨÜÃæ GÃÜvæàPæ, ®ÝÆáR ÊÜÃÜ ¸æàwPæãà. ±ÝÅ|Öæãà¨ÜÃÜã ÓÜÄ. PæãorÊÜÞ£Wæ ¢Ü±Ü³¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá ÃÜZáPÜáƨÜÈÉ Gí©¯í¨ÜÆã ®Üvæ¨Üá·í¨Ü ¯à£. AÓÜ¢ÜÂPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ±Ý±Ü±ÜâígÊæà CÆÉ. Pæãàq WÜáÆWÜáíiWÜÙÜá ÓæàĨÜÃÜã Jí¨Üá ¸æorÊÝWÜ·Æáɨæà? ÓÜ¢ÜÂÊæà GÆÉ E¢Ü¤ÊÜá ±Üâ|ÂWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÝX¨æ. C¨Üá Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. ÊÜá®ÜÊÜä PÜãvÜ C¨Ü®æ°à ÖæàÚÃÜáÊÜ®Üá. C¨Üá ÓÝƨæí·í¢æ ®Ý®Üá ÃÝÊÜá®ÜÊæáàÇæ B}æ ÊÜÞwÃÜáÊæ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü° ±Üâ| ÖÝWÜã ±æÅàÊÜá¨Ü ÔàÊÜÞ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá. D Ä࣠¨ÜÍÜÃܥܮܮÜá° ÊÜaܮܷ¨Ü­®Ü®Ý°Xst ÊæáàÇæ, B ¨Üá·áì©­ PæçPæÀá¿áá Jí¨Üá ËÐÝPܤ ®ÜWÜáÊÜ®Üá° ®ÜPÜáR, PÜáËaÝÃÜÊæí· XvÜáWÜ®Ü ±ÜígÃÜ¨Ü ¸ÝXÆá ¢æWæ¨Üá ÖæãÃÜPæR ¹vÜÆá Ԩܭ¢æ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜÙæãà Gí·í¢æ Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÙÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹„±‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ”‹·ª‹W‹ ∑Æ‹· ”‹·S ”‹·π÷‹ÌW‹ ”‹ ‹fig· > º»…Ø iÀ· d›v‹Æ‹ a‹÷‹£ ∑a‹Æ‹· ª‹ø·ÌP‹√‹· ∏›g· >> 28 >>

ÃÝg®Ü ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊæí· Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜ®Ü. AÊÜ®Ü ÓÜáSWÜÙæà ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ QÃÝ£¯¿áí£ÃÜáÊÜ PæçPæÀá¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜÞ¢æí· »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü XvÜáWÜÊÜ®Üá° dÜã ¹vÜÆá ·¿áÓÜáÊÜÙÜá. (¨æãà/28)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹© ‹·„√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· ±›≈Æ‹≤≈ø· ª› ‹¢‹ i‡ P› > ®Ê‡÷‹· HP‹ ∑√‹ ª‹√‹¢‹◊ q‡P› >> ‹fiW‹EÌ ®‹„”‹√‹ ∑√‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ±‹‚√‹ ‹÷‹· Æ›•‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ¢›±‹”‹ ∏ʇ–‹ π”ʇ— E®›‘‡ > aË®‹÷‹ ∑ƒ”‹ √› ‹·· ∑Æ‹∏›‘‡ >> ”‹·Ø ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ ª‹„±‹ ◊ø·Ì ”Ê„‡P‹„ > ”‹‘ P‹√‹ d‹·A¢‹ πP‹∆ iÀ· PÊ„‡P‹„ >> 2 >> W‹ø·E ”‹÷‹À· Æ‹◊Ì P‹d‹· P‹◊ B › > gÆ‹· ”‹a›Æ‹ ∑Æ‹ √‹k·±‹pÊE «› › >> π∑√‹Æ‹ ª‹ø·E ر‹o Æ‹√‹±›∆„ > ®›À·Ø ÷‹ÆÊE ‹·Æ‹÷‹·Ì ¢‹√‹· ¢›∆„ >> 3 >> ‹fi•Ê‡Ì ÷›•‹ ‹·„© ®Ê„E «Ê„‡a‹Æ‹ > ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ”Ê„‡a‹· «›W‹ gÆ‹· ”Ê„‡a‹Æ‹ >> Ê„‡√‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹· ”‹·√‹¢‹√‹· ¥‹‰«› > ¥‹√‹¢‹ P‹ƒØ iÀ· ÷‹¢ÊE ”‹ ‹·„«› >> 4 >> A ‹´‹ Eh›ƒ Q‡Øÿ PÊÁPʇDÌ > ©‡Øÿ‘ Aa‹∆ 𱋣 PÊÁ ÆʇDÌ >> 5 >> AÊÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""±ÝÅ|®Ý¥Ý! ÖÝWݨÜÃæ PæàÚ. ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü ÊæáaÜácÊÜ Êæã¨ÜÆ®æà ÊÜÃÜ©í¨Ü »ÜÃܢܯWæ ÃÝhݼÐæàPÜÊÝWܸæàPÜá. ÓÝÌËá! C®æã°í¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá PæçhæãàwÔ ¸æàvÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° DvæàÄÔÄ. "Êæç»ÜÊÜËÇÝÓÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ¢Ý±ÜÓÜÊæàÐܨÜÈÉ, ÊÜáá¯WÜÙÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ ÊÜ®ÜÊÝÓÜ ÊÜÞvÜÈ' C¨æà ®Ü®Ü° GÃÜvÜ®æ¿á ÊÜÃÜÊÜâ. ¨Ü¿áËoár D GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~ÔÄ. PæçPæÀá¿á ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà, aÜí¨ÜÅQÃÜ| ÓæãàQ¨ÝWÜ ËPÜÆÊÝWÜáÊÜ aÜPÜÅÊÝPܨÜí¢æ ÃÝg®Ü G¨æ ÍæãàPܢܱܤÊÝÀá¢Üá. ÃÝg®Üá aÜQ¢Ü®ÝX AíiÖæãà¨Ü®Üá. ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝÀá-¢Üá. PÝw®ÜÈÉ XvÜáWÜ®Üá ££¤Ä ±ÜQÒ¿á ÊæáàÇæ GÃÜX¨Üí¢ÝÀá¢Üá. ¢ÝÙæ¿á ÊÜáÃÜPæR ÔwÆá ·w¨Üí¢æ, ÃÝg®Ü ÊÜááS ËÊÜ|ìÊÝÀá¢Üá. ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ PæçWÜÙÜ®Üá° Öæã¢Üá¤PæãívÜá, PÜ|á¡ÊÜáábcPæãívÜá, ÁãàaÜ®æÁáà ÍÜÄàÃÜ¢ÝÚ ÁãàaÜ®æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ PÜáÚ¢ÜáPæãíw¢æãà Gí·í¢æ PÜáÚ¢Üá¹or®Üá. AÊÜ®Üá ÁãàbÓÜáÊÜ®Üá "AÁãÂà! ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊæí· PÜƳÊÜêPÜÒÊÜâ ÖÜã¹qr¢Üá¤. B¨ÜÃæ C®æ°à®Üá ´ÜƹvÜᣤ¨æ G®Üá°ÊÝWÜ PæçPæÀáÁáí· Öæ}Ý¡®æ¿áá A¨Ü®Üá° ·ávÜÓÜ×¢Ü Q¢ÜᤠÖÝÙÜáÊÜÞw¨ÜÙÜá. CÊÜÙÜá AÁãà«æ¿á®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞw¨ÜÙÜá. ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÝ¨Ü Ë±Ü¢Üá¤WÜÚWæ Aw±Ý¿á ÖÝQ¨Üí¢ÝÀá¢Üá. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

251

®Ê„‡ ñ P‹ ‹ÆÊ‡Ì A ‹”‹√‹ P› ª‹ø·E W‹ø·EÌ Æ›ƒ π”›Ã”‹ > hÊ„‡W‹ ‘©≠ ¥‹∆ ”‹ ‹·ø· iÀ· g£◊ A𮛬 Æ›”‹ >> 29 >>

Gí¢ÜÖÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ H®ÝXÖæãàÀá¢Üá! ÁãàWÜ¨Ü Ô©­¿áá PÜÃÜWÜ¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ G®Üá°ÊÝWÜ ÁãàX¿á®Üá° A˨æ ÖÝÙÜáÊÜÞvÜáÊÜí¢æ, Öæ|¡®Üá° ®æbc ®Ý®Üá ÖÝÙݨæ. (¨æãà/29)

aË ñ G◊ π¨ √›E ‹·Æ‹◊Ì ‹·Æ‹ √‹kfiÌT› > ®Ê‡U P‹·ª›Ì£ P‹· ‹·£ ‹·Æ‹ ‹fiT› >> ª‹√‹¢‹· Q √›E√‹ ±‹‰¢‹ Æ‹ ÷Ê„‡Ì◊‡ > BÆʇ÷‹· Ê„‡∆ ∏Ê”›◊ Q Ê„‡◊‡ >> 1 >> hÊ„‡ ”‹·Ø ”‹√‹· A”‹ «›W‹ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > P›÷Ê Æ‹ ∏Ê„‡∆÷‹· ∑a‹Æ‹· ”‹Ìª›√Ê‡Ì >> ®Ê‡÷‹· E¢‹√‹· AÆ‹· P‹√‹÷‹· Q Æ›◊‡Ì > ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ ¢‹· ‹·ÿ √‹Z·P‹·∆ ‹fi◊‡ Ì >> 2 >> ®Ê‡Æ‹ P‹÷Ê÷‹· A∑ gØ ∑√‹· ®Ê‡÷‹„ > ¢‹g÷‹· ”‹¢‹¬ gW‹ A±‹g”‹· «Ê‡÷‹„ >> ”‹¢‹¬ ”‹√›◊ P‹÷Ê÷‹· ∑√‹· ®Ê‡Æ› > h›ÆÊ÷‹· «Ê‡C◊ ‹fiX a‹∏ʇƛ >> 3 >> ‘π ®‹¨‡b ∑» hÊ„‡ P‹d‹· ª›–› > ¢‹Æ‹· ´‹Æ‹· ¢‹hÊE ∑a‹Æ‹ ±‹Æ‹· √›T› >> A£ P‹o· ∑a‹Æ‹ P‹÷‹£ PÊÁPʇD > ‹fiÆ‹÷‹·Ì «Ê„‡Æ‹ g√ʇ ±‹√‹ ®Ê‡D >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÖÜÆá·á£¤¨Üª. AÊÜ®Ü ¨Üá@Ô§£¿á®Üá° ®æãàw PÜáÊÜá£¿Þ¨Ü PæçPæÀáWæ ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ Ôoár·í¢Üá. AÊÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá »ÜÃܢܮÜá ¯ÊÜá¾ ÊÜáWÜ®ÜÆÉÊæà? ®Ü®Ü°®Üá° ¯àÊÜâ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWܨæ PæãívÜá ¢Üí©ÃÜáËÃÝ? ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ¯ÊÜáWæ ¸Ý| ®Ýq¨Üí¢ÝÀá¢ÜÆÉ? ¯àÊæàPæ ÁãàaÜ®æÊÜÞw ÊÜÞ¢ÝvܸÝÃܨÜá? ¿ÞÊÜâ¨ÜPÜãR E¢Ü¤ÃÜPæãw. ÖÜãn, G¯°; CÆÉÊæà CÆÉÊ毰. ¯àÊÜâ ÃÜZáPÜáƨÜÈÉ ÓÜ¢ÜÂÓÜí«ÜÃæí¨Üá ±ÜÅԨܭÃÜÆÉÊæà? ¯àÊæà ÊÜÃÜPæãvÜá¢æ¤à®æ Gí¨Üá ÖæàÚ©ªàÄ. DWÜ Pæãvܨæà C¨ÜªÃÜã bí¢æÀáÆÉ. ÓÜ¢ÜÂPæR £ÇÝígȿᯰ¢ÜᤠA±ÜQà£ì¿á®Üá° WÜÚÔÄ. ÓÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝw ¯àÊÜâ ÊÜÃÜPæãvÜá¢æ¤à®æ Gí¨Üá ÖæàÚ©ªàÄ. ·ÖÜáÍÜ@ ®Ý®Üá ÖÜáÄWÝÙÜá PæàÙÜ·ÖÜá¨æí¨Üá ÁãàbÔ©ªÃæãà H®æãà! ι, ¨Ü¬àb, ·ÈaÜPÜÅÊÜ£ì ÊÜááí¢Ý¨Ü ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üã°, ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üã° PÜãvÜ ÇæQRÓÜ¨æ ¢ÜÊÜá¾ ÊÜޢܮÜá° EÚÔPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. PæçPæÀá¿áá WÝ¿á¨Ü ÊæáàÇæ TÝÃÜ¨Ü ±Üâw aæÈɨÜí¢æ PÜoáÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹Ì´‹√‹ ¨‡√‹ ´‹ƒ Æ‹ø·Æ‹ E[›√ʇ √›ø·Ì > ‘√‹· ´‹·Ø »‡Øÿ E”›”‹ ‘ ‹fi√Ê‘ Ê„‡◊ P‹·s›ø·Ì >> 30 >>

«ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá «æç¿áì¢ÝÚ PÜ|á¡ ¢æÃæ¨Ü®Üá. ¢ÜÇæ¿áÇÝÉwÔ, Jí¨Üá ¯oárÔÃÜá ¹vÜá¢Ý¤ ®Üáw¨Ü®Üá "CÊÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° CPÜRqrWæ ÔQRÔ¨ÜÙÜá. ÊÜáÊÜáìPæR ±æoár PæãqrÃÜáÊÜÙÜá. ·¨ÜáPÜáÚ¿áÊÜâ¨æà PÜÐÜrÊÝX¨æ.' (¨æãà/30)

aË ñ B-WÊ‡Ì - ©‡-U g-√‹-¢‹ ƒ”‹ ª›ƒ‡ > ‹·Æ‹-÷‹·Ì √Ê„‡–‹ ¢‹√‹- ›-ƒ E[›-ƒ‡ >> ‹·„t P‹·∑·-©≠ ´›√‹ Øs‹·-√›-D > ´‹ƒ‡ P‹„∑-ƒ‡Ì -”›-Æ‹ ∑Æ›-D >> 1 >> ∆U‡ - ‹·--◊‡-±‹ P‹-√›--∆ P‹sÊ„‡-√› > ”‹¢‹¬ Q i‡ ‹-Æ‹· «Ê‡-C-◊ Ê„‡√› >> ∏Ê„‡«Ê‡ √›E P‹t-Æ‹ P‹ƒ d›£‡ > ∏›Ø‡ ”‹π-Æ‹-ø· ¢›”‹· ”Ê„÷›-£‡ >> 2 >> ≤≈øfi ∑a‹-Æ‹ P‹”‹ P‹÷‹-‘ P‹·ª›Ì-£‡ > º‡√‹ ±‹≈£‡-£ ≤≈‡£ P‹ƒ ÷›Ì£‡ >> Ê„‡√Ê‡Ì -ª‹-√‹-¢‹· √› ‹·· ®‹·C BÌ-U‡ > ”‹¢‹¬ P‹÷‹-EÌ -P‹-ƒ ”‹ÌP‹-√‹·- ”›-U‡ >> 3 >> A ‹-‘ ®‹„¢‹· Ê·ÁÌ ±‹s‹-C-∑ ±›≈¢› > I÷‹◊Ì - ∏ʇ-X ”‹·Æ‹-¢‹ ®Ê„E ª›≈¢› >> ”‹·©-Æ‹ ”Ê„‡¨ ”‹∑· ”›g· ”‹h›-D > ®Ê‡EÌ -ª‹-√‹-¢‹ P‹÷‹·Ì - √›-g· ∑h›-D >> 4 >>

±ÜÅaÜívÜ PæãÅà«Ü©í¨Ü EÄ¿áᣤ¨Üª PæçPæÀá¿áá PæãÅà«ÜÊæí· ¹aÜácWÜ£¤ G¨ÜáÄWæ ¯í£ÃÜáÊÜí¢æ PÜívÜÙÜá. ¨Üá·áì©­Ááà B PÜ£¤¿á ×w. ¯ÐÜárÃÜ¢æÁáà A¨ÜÃÜ AÆWÜá. A¨Üá WÜ㯠ÊÜáí¥ÜÃæÁáí· ÓÝ}æPÜÈÉ®Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÓæ¨Üí£¢Üá¤. AÃÜÓܯWæ D SvÜYÊÜ⠻ܿޮÜPÜÊÜä, PÜsæãàÃÜÊÝX¿áã PÜíw¢Üá. CÊÜÙÜá ¯gPÜãR ®Ü®Ü° ±ÝÅ|ÊÜ®æ°à lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

252

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢æWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÙÜá Gí¨æ¯Ô¢Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° G¨æ¿á®Üá° WÜqr¿ÞXÔPæãívÜá Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX PæçPæÀáWæ ²Å¿áÊÝWÜáÊÜí¢æ ÖæàڨܮÜá ""²ÅÁáà! ¼àÃÜá! ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®Üí¹Pæ¿á®Üá° ®ÜáaÜác®ÜãÃÜáWæãÚÔ, C¨æí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰvÜᣤÃÜáÊæ? »ÜÃܢܮÜá ÃÝÊÜá®Üá C·ºÃÜ㠮ܮÜWæ GÃÜvÜá PÜ|á¡WÜڨܪí¢æ. ÎÊÜ®ÜÊæáàÇæ B}æÀáoár, ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜÞw C¨Ü®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ®Ý®Üá ¸æÙÜWÝ¨Ü PÜãvÜÇæà ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° Aoár¢æ¤à®æ. »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã ÓÜᩪ £Ú¨ÜPÜãvÜÇæà Kw·ÃÜá¢Ý¤Ãæ. JÙæÛ¿á ÍÜá»ÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° ¯|ìÀáÔ, Êæç»ÜÊæäà±æà¢Ü©í¨Ü ÓÜí»ÜÅÊÜá©í¨Ü »ÜÃܢܯWæ ÃÝgÂÊÜ®Üá° PæãvÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ «Ê„‡ª‹· Æ‹ √› ‹·-◊ √›g· P‹√‹ ∑÷‹·-¢‹ ª‹√‹-¢‹ ±‹√‹ ≤≈‡£ > Ê·ÁÌ ∑v‹ dÊ„‡o πa›-ƒ -iø·Ì -P‹-√‹-¢‹ √‹÷Ê-EÌ -Ƌͱ‹-؇-£ >> 31 >>

ÃÝÊÜá¯Wæ ÃÝg嬆 Çæãà»ÜÊÜí¢Üã Síw¢ÜÊÝX¿áã CÆÉ. AÊܯWæ »ÜÃܢܮÜÊæáàÇæ A±ÝÃܱæÅàÊÜá˨æ. ×Ä¿áÊÜ®Üá, QÄ¿áÊÜ®Üá Gí· ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ËaÝÃÜWæç¨Üá ÃÝg¯à£¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ¨æª. (¨æãà/31)

aË ñ √› ‹· ”‹±‹-•‹ ”‹¢‹ P‹÷‹-EÌ -”‹·-ª›-F > √› ‹·- ‹fi-¢‹· P‹d‹· P‹÷Ê-E Æ‹ P›F >> - Ê·ÁÌ ”‹∑· Q‡Æ‹ÿ ¢Ê„‡◊ πÆ‹· ±‹‰ÌdÊ‡Ì > ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì ±‹-√Ê-E ‹·ÆÊ„‡-√‹-•‹· d‹„dÊ‡Ì >> 1 >> ƒ”‹ ±‹ƒ-÷‹-√‹· A∑ ‹·ÌW‹-∆ ”›g„ > P‹d‹· ©Æ‹ W‹HÌ -ª‹-√‹-¢‹ g·∑-√›-g„ >> HP‹-◊ ∏›¢‹ Ê„‡◊ ®‹·S· «›W› > ∑√‹ ®‹„”‹-√‹ A”‹- ‹·Ì-g-”‹ ‹fiW› >> 2 >> Ag-÷‹„Ì -÷‹Í®‹-E -g-√‹-¢‹ ¢Ê◊ BÌa› > ƒ”‹ ±‹ƒ-÷›-”‹ Q ”›ÌaÊ÷‹·Ì -”›Ì-a› >> P‹-÷‹· ¢‹-i √Ê„‡–‹· √› ‹· A±‹-√›-´‹„ > ”‹∑· PÊ„E P‹÷‹-C √› ‹·· ”‹·t ”›´‹„ >> 3 >> ¢‹·÷‹„Ì - ”‹-√›-÷‹-‘ P‹√‹-‘ ”‹Æʇ-÷‹„ > A∑ ”‹·Ø Ê„‡◊ ª‹ø·-E ”‹Ì®Ê‡-÷‹„ >> h›”‹· ”‹·ª›-E Aƒ-◊ AÆ‹·-P‹„-«› > ”Ê„‡ QÀ· P‹ƒ-◊ ‹fi¢‹· ±‹≈£-P‹„-«› >> 4 >>

ÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá PèÓÜÇæ¿áá D ·WæWæ Gí¨Üã H®Ü®Üã°, ®Ü®Ü° ·Ú ÖæàÙÜÈÆÉ. C¨ÜÃÜ ·WæY ®ÜãÃÜá ÓÜÆ ÃÝÊÜá®ÜÊæáàÇæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯®Ü°®Üá° Jí¨Üá ÊÜÞ¢Üá PæàÙÜ¨Ü ®Ý®Üá D PæÆÓÜÊÜÞw¨Üá¨Üá ¯g. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥Ü DvæàÃܨÝÀá¢Üá. DWÜ Ôor®Üá° ¹oár¹vÜá. ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝX AÆíPÜÄÔPæãà. PæÆÊæà ©®ÜWÜÙÜÈÉ »ÜÃܢܮÜá ¿ááÊÜÃÝg®ÝWÜá¢Ý¤®æ. ®Ü®ÜWæ ®æãàÊÜâíoáÊÜÞw¨Ü ÓÜíWÜ£Ááí¨ÜÃæ ¯®Ü° GÃÜvÜ®æ¿á ÊÜÃÜ. C¨Üá ±Üä|ìÊÝX AÓÜÊÜáígÓÜÊÝX¨æ. A¨ÜÃÜ ¸æàWæÀáí¨Ü DWÜÆ㠮ܮܰ G¨æ¿áá EÄ¿áᣤ¨æ. D ÊÜޢܮÜá° ¯à®Üá ±ÜÄÖÝÓÜ, ¢ÜÊÜÞÐæWæí¨Üá Bw¨æÁãà? CÆÉÊæà ÃæãàÐÜ©í¨Ü Bw¨æÁãà? A¥ÜÊÝ ¯gPÜãR Bw¨æÁãà? ÃÝÊÜá®Üá GÓÜX¨Ü A±ÜÃÝ«ÜÊݨÜÃÜã H®Üá? Ôoár ÊÜáÃæ¢Üá ÖæàÙÜá. ÃÝÊÜá®Üá ¢Üáí¸Ý ÓÝ«Üá Gí¨Üá GÆÉÃÜã ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ¯à®æà ÓÜÌ¢Ü@ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° PæãívÝvÜᣤ¨æª, ²Åà£ÓÜᣤ¨æª. DWÜ D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü ÊæáàÇæ ¯à®Üá ¢æãàÄ¨Ü ²Åà£, Wæç¨Ü ±ÜÅÍÜíÓæ GÆÉÊÜä ÓÜáÙæÛà C¢æã¤à? Gí¨Üá ÓÜí¨æàÖÜÊÝWÜᣤ¨æ. ÊæçÄWÜã PÜãvÜ PæàvÜá·Wæ¿á¨Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá ¢ÝÀáWæ ±ÜÅ£PÜãÆ®ÝWÜáÊÜ®æà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤≈øfi ÷›”‹ ƒ”‹ ±‹ƒ-÷‹-√‹-◊ ‹fiW‹· πa›-ƒ π∏ʇP‹· > hÊ◊Ì ®Ê‡TËÌ A∑ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ª‹√‹¢‹ √›g Aº–ʇP‹· >> 32 >>

²ÅÁáà! ±ÜÄÖÝÓÜ, Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ËÊæàPÜ©í¨Ü Eb¢Ü&A®Üáb¢Ü ÁãàbÔ, ÊÜÃÜPæàÙÜá. C¨ÜÄí¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÃÝhݼÐæàPÜÊÜ®Üá° PÜ|á¤í¸Ý ®æãàvÜáÊÜí¢Ý©à¢Üá. (¨æãà/32)

aË ñ iAC À·‡Æ‹ ∑√‹· ∏›ƒ π◊‡Æ› > ‹·Ø πÆ‹· ¥‹ØP‹· iAC ®‹·S ©‡Æ› >> P‹÷‹EÌ ”‹·ª›E Æ‹ d‹∆· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > i‡ ‹Æ‹· Ê„‡√‹ √› ‹· πÆ‹· Æ›◊‡Ì >> 1 >> ”‹ ‹··ƒk· ®Ê‡S· iø·Ì ≤≈øfi ±‹≈π‡Æ› > i‡ ‹Æ‹· √› ‹· ®‹√‹”‹ B¨‡Æ› >> ”‹·Ø ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ P‹· ‹·£ A£ g√‹D > ‹·Æ‹÷‹· AÆ‹∆ B÷‹·£ ZÍ¢‹ ±‹√‹D >> 2 >> P‹÷‹C P‹√‹÷‹· QÆ‹ PÊ„‡q E±›øfi > C÷›Ì Æ‹ «›X◊ √›Eƒ ‹fiøfi >> ®Ê‡÷‹· Q «Ê‡÷‹· Ag”‹· P‹ƒ Æ›◊‡Ì > Ê„‡◊ Æ‹ ∑÷‹·¢‹ ±‹≈±‹Ìa‹ ”Ê„÷›◊‡Ì >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

253

√› ‹·· ”›´‹· ¢‹· ‹·ÿ ”›´‹· ”‹øfiÆʇ > √› ‹· ‹fi¢‹· ª‹» ”‹∑ ±‹◊a›Æʇ >> g”‹ PË‘«›Ì Ê„‡√‹ ª‹∆ ¢›P› > ¢‹”‹ ¥‹∆· EÆ‹ÿ◊ ®Ê‡EÌ P‹ƒ ”›P› >> 4 >>

¸æàPݨÜÃæ ¯àÄÆɨæ¿áã Ëáà®Üá iàËÔÃÜ·ÖÜá¨Üá. ÊÜá~ÀáÆɨæ¿áã ÖÝÊÜâ ©à®ÜÊÝX ·¨ÜáQÃÜ·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ÓÜÖÜgÊÝX ÊÜááaÜácÊÜáÃæÀáÆɨæ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ "ÃÝÊÜá¯ÆÉ¨æ ®Ý®Üá ·¨ÜáQÃÜÇÝÃæ®Üá.' GÇæç aÜ¢ÜáÃܲÅÁá! aæ®Ý°X BÇæãàbÔ ®æãàvÜá. ®Ý®Üá ·¨ÜáQÃÜÆá ÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®ÜÊæà B«ÝÃÜÊÝX¨æ.'' ÃÝg®Ü ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ¨Üá·áì©­¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿áá ¸æíQWæ ¢Üá±Ü³ ÓÜáĨÜí¢æ PæãÅà«ÝX°Àáí¨Ü EĨÜṨܪÙÜá. BPæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá "¯àÊÜâ Pæãàq E±Ý¿áÊÜÞw¨ÜÃÜã ¯ÊÜá¾ Bo ®Ü®æ°¨ÜáÄWæ ®Üvæ¿á¨Üá. Jí¨æãà ®Ý®Üá PæàÚ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° Pæãw, CÆÉÊæà PæãvÜÇÝÃæ' Gí¨Üá ÖæàÚ A±ÜQà£ì¿á®Üá° PÜqrPæãÚÛÄ. ®Ü®ÜWæ D ·|¡¨ÜÊÜÞ¢Üá ¸æàvÜ. ÃÝÊÜá®Üá ÓÝ«ÜáÊÜâ, ¯àÊÜâ ±ÜÃÜÊÜáÓÝ«ÜáWÜÙÜá. ÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá¿áá PÜwÊæá ÓÝ«Üá AÆÉ. ®Ý®Üá GÆÉÃÜ ·|¡ÊÜ®Üã° ®æãàwÃÜáÊæ. PèÓÜÇæ¿áá ®Ü®ÜWæ ÊÜÞw¨Ü JÚ£®Ü ´ÜƨÜÐærà ±ÜÅ£´ÜÆÊÜ®Üá° AÊÜÚWæ ÓܨÝPÝÆ ®æ®Ü²®ÜÈÉ EÚ¿ááÊÜí¢æ PæãvÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷Ê„‡¢‹ ±›≈¢‹· ‹··Ø∏ʇ–‹ ´‹ƒ hËÌ Æ‹ √› ‹·· ∑Æ‹ h›◊Ì > Ê„‡√‹ ‹·√‹Æ‹· √›E√‹ Ag”‹ Ƌͱ‹ ”‹ ‹··ƒk·A ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì >> 33 >>

®ÝÙæ ¸æÙÜPÜá ÖÜÄ¿áá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜá®Üá ÊÜáá¯ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¢æãoár PÝwWæ ÖæãàWÜ©¨ÜªÃæ, ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ®Ý®Üá ±ÝÅ|¢ÝÂWÜ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. C¨Üá ¯Îc¢Ü. A¨ÜÄí¨Ü ¯àÊÜâ A±ÜQà£ì ±Üvæ¿ááÊÜâ¨æí¨Üá £ÚÀáÄ. (¨æãà/33)

aË ñ A”‹ P‹◊ P‹·q∆ ª‹D Et s›z‡ > ‹fiÆ‹÷‹·Ì √Ê„‡–‹ ¢‹√‹ÌXØ ∏›z‡ >> ±›±‹ ±‹÷›√‹ ±‹≈W‹o ª‹C ”Ê„‡D > ª‹ƒ‡ PÊ„≈‡´‹ g∆ h›C Æ‹ hÊ„‡D>> 1 >> ®Ê„E ∑√‹ P‹„∆ P‹tÆ‹ ÷‹s‹ ´›√› > ª‹ ‹Ì√‹ P‹„∑ƒ‡ ∑a‹Æ‹ ±‹≈a›√› >> y›÷‹¢‹ ª‹„±‹√‹„±‹ ¢‹√‹· ‹·„«› > a‹»‡ 𱋣 ∏›ƒ¨ AÆ‹·P‹„«› >> 2 >> ∆U‡ Æ‹√ʇ”‹ ∏›¢‹ ¥‹‚ƒ ”›Ìb‡ > £ø· À·”‹ À·‡a‹· ‘‡”‹ ±‹√‹ Æ›b‡ >> W‹◊ ±‹®‹ πÆ‹ø· Q‡Æ‹ÿ ∏ÊÁs›ƒ‡ > gØ ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ ÷Ê„‡‘ P‹·s›ƒ‡ >> 3 >> ‹fiW‹· ‹fi•‹ A∑◊‡Ì ®ÊEÌ ¢Ê„‡◊‡ > √› ‹· π√‹÷‹ Ì gØ ‹fi√‹‘ Ê„‡◊‡>> √›S· √› ‹· P‹÷‹·Ì hÊ◊ ¢Ê◊ ª›Ì£‡ > Æ›◊Ì ¢‹ gƒ◊ gÆ‹ ‹· ª‹ƒ d›£‡>> 4 >>

×àWæ ÖæàÚ B PÜáqÆ PæçPæÀá¿áá ±Üor®æ G¨Ü᪯í¢ÜÙÜá. ±Ý±ÜÊæí· ±ÜÊÜì¢Ü¨ÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü PæãÅà«ÜÊæí· gÆ©í¨æãvÜWÜãw¨Ü PæãÅà«Ü®Ü©¿áá ÊÜáÖݱÜäÃÜ©í¨Ü ÖÜÄ¿ááÊÜí¢ÜÖÜ B ®Ü©¿áá ®æãàvÜÇÝWܨÜÐÜár »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX¢Üá¤. GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÙæà B ®Ü©¿á GÃÜvÜá ¨ÜívæWÜÙÜá. PæçPæÀá¿á PÜsæãàÃÜ ÖÜoÊæà B ®Ü©¿á £àÊÜÅ ±ÜÅÊÝÖÜ. WÜ㯠ÊÜáí¥ÜÃæ¿á ÊÜÞ£®Ü b¢ÝÊÜ}æÁáà A¨ÜÃÜ ÓÜáÚ. A¨Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®æí· ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° ¸æàÃÜáÓÜ×¢Ü EÃÜáÚÓÜá¢Ý¤ ˱ܢæ¤í· ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü PÜvæWæ «ÝËÓÜᣤ¢Üá¤. PæçPæÀá¿áá B ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯gÊÝXÁáà PæàÙÜᣤ¨ÝªÙæ Gí¨Üá ÃÝg¯Wæ ÊÜá®ÜÊÜÄPæ¿ÞÀá¢Üá. ÖæívÜ£¿á ®æ±Ü¨ÜÈÉ ÊÜáê¢ÜáÂÊÜ⠢ܮܰ ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ PÜá~¿áᣤ¨æ Gí¨Üá AÊܯWæ¯Ô¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá BPæ¿á PÝÆá×w¨Üá PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ¸æàwPæãívÜ®Üá ""¯à®Üá ÓÜã¿áìPÜáÆÊæí· ÊÜáÃÜPæR PæãvÜÈ¿ÞWܸæàvÜ. ¸æàPݨÜÃæ ®Ü®Ü° ¢ÜÇæ¿á®æ°à ¸æàvÜá, DWÜÇæà Pæãoár¹vÜá¢æ¤à®æ. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜáËÃÜÖܨÜÈÉ ®Ü®Ü°®Üá° ¢ÜÚÛ PæãÆɸæàvÜ. ÖæàWݨÜÃÜã ÊÜÞw ¯à®Üá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° EÚÔPæãvÜá. CÆÉÊݨÜÃæ ÓÝ¿ááÊܢܮÜPÜ ¯®ÜWæ ÖÜê¨Ü¿áÊæà¨Ü®æ ¢Ü±Ü³¨Üá.'' (aè/1&4)

®‹Õ‹-√‹-•‹-Æ‹ ±‹ƒ-¢›-±‹ ®Ê„‡ ñ ®Ê‡U‡ ∏›¬¨ A”›´‹ Ƌͱ‹‚ ±‹√ÊE ´‹√‹Ø ´‹·Ø ‹fi•‹ > P‹÷‹¢‹ ±‹√‹ ‹· B√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ √› ‹· √› ‹· √‹Z·Æ›•‹ >> 34 >>

PæçPæÀá¿áá ×w©ÃÜáÊÜ ±ÜoácÊæí· ÃæãàWÜÊÜâ AÓÝ«ÜÂÊݨÜá¨Üá Gí¨Üá ËaÝÃÜÊÜÞw ÃÝg®Üá A¢ÜÂí¢Ü B¢Üì®ÝX AÁãÂà! ÃÝÊÜÞ! ÃÝÊÜÞ! ÃÜZáÃÝÊÜÞ! ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜá ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. (¨æãà/34)

aË ñ ∏›¬P‹·∆ √›E ‘¶∆ ”‹∑ W›¢› > P‹ƒØ P‹∆±‹¢‹√‹· ‹·Æ‹÷‹· Ì Ø±›¢› >> P‹Ìs‹· ”‹„S ‹··S B ‹ Æ‹ ∏›Ø‡ > gÆ‹· ±›t‡Æ‹· ©‡Æ‹ πÆ‹· ±›Ø‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

254

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹‚Ø P‹÷‹ P‹o· P‹sÊ„‡√‹ PÊÁPʇD > ‹·Æ‹÷‹·Ì [›ø· ‹·÷‹·Ì ‹fi÷‹·√‹ ®Ê‡D >> hËÌ AÌ¢‹÷‹·Ì A”‹ P‹√‹¢‹∑· √‹÷ÊF > ‹fiW‹· ‹fiW‹· ¢‹· ‹·ÿ PÊ◊Ì ∑∆ P‹÷ÊF >> 2 >> ®‹·C Q ÷Ê„‡C GP‹ ”‹ ‹·ø· ª‹·B«› > ÷‹Ì”‹∑ s‹s›C ¥‹‚«›E∑ W›«› >> ®›Ø P‹÷›E∑ A√‹· P‹Í±‹Æ›D > ÷Ê„‡C Q Tʇ ‹· P‹·”‹∆ √Ë¢›D >> 3 >> d›v‹÷‹· ∑a‹Æ‹· Q ¨‡√‹g· ´‹√‹÷‹„ > gØ A∑«› iÀ· P‹√‹·Æ› P‹√‹÷‹„ >> ¢‹Æ‹· £ø· ¢‹Æ‹ø· ´› ‹·· ´‹Æ‹· ´‹√‹Ø‡ > ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ P‹÷‹·Ì ¢‹ÍÆ‹ ”‹ ‹· ∑√‹Ø‡>> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáƮݨܮÜá. PÜƳÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° Jí¨Üá Öæ}Ý¡®æ¿áá Q¢æ¤Óæ¿ááÊÜí¢æ AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ Î¦ÆÊÝÀá¢Üá. WÜíoÆá J|X¢Üá¤. ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ¯àÄÆɨæ aÜvܱÜwÓÜáÊÜ Ëá௮Üí¢æ ËÆËÆ®æ J¨Ýªw¨Ü®Üá. ÖÜá~¡Wæ ËÐÜÊÜâ~ÓÜáÊÜí¢æ PæçPæÀá¿áá ±Üâ®Ü@ PÜsæãàÃÜÊÝX ×àWæ Bw¨ÜÙÜá ×àWæ ¯àÊÜâ ÖÜÚÖÜÚÓÜáÊÜâ¨ÝX¨ÜªÃæ ÊÜÃܸæàvÜá&¸æàvÜá Gí¨Üá ¿ÞÊÜ «æç¿áì©í¨Ü ÖæàÚ©Ä? BÃÜÓÜ! AorÖÝÓÜ ¢æãàÄ ®ÜWÜáÊÜâ¨Üá, ÊæãàÃæ ÔívÜÄÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá GÃÜvÜã Jí¨æà ÓÜÆ ÓÝ«ÜÂÊæà? PÜígãÔ BX¨Üáª, ¨Ý¯ G¯ÔPæãÙÜÛÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? ÖÝWæÁáà ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¢æãàÃܸæàPÜá. B¨ÜÃæ ÊæáçWæ WÝ¿áÊÝWܸÝÃܨÜá, (AQR¿á ÊæáàÇæ BÓæ, ®æíoÃÜÊæáàÇæ ²Å࣠G®Üá°ÊÜí¢æ) C¨Üá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? Jí¨æãà ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ¹wÄ, CÆÉÊæà «æç¿áì ¢ÜÙæ¨Üá ÊÜ£ìÔÄ. B¨ÜÃæ A·Çæ Ô÷à¿áí¢æ A¢Üá¤&PÜÃæ¨Üá ÊÜÞvܸæàw. ÓÜ¢ÜÂÓÜí«ÜÄWæ ÍÜÄàÃÜ, ÖæívÜ£, ÊÜáWÜ, ÊÜá®æ, ÊÜásÜ, «Ü®Ü, ®æÆ CÊæÆÉ ÖÜáÆáÉPÜwxWæ ÓÜÊÜáÊæí¨Üá ÖæàÙÜÇÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·√‹ ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø √›E P‹÷‹ P‹÷‹· P‹d‹· ®Ê„‡–‹· Æ‹ ¢Ê„‡√‹ > «›WÊE ¢Ê„‡◊ ≤”›a‹ iÀ· P›∆· P‹÷› ‹¢‹ Ê„‡√‹ >> 35 >>

PæçPæÀá¿á ÊÜáÊÜáì»æà¨ÜPÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ¨ÜÍÜÃܥܮÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ¯à®Üá H®Üá ¸æàPݨÜÃÜã ÖæàÙÜá. C¨ÜÃÜÈÉ ¯®Ü° ¨æãàÐÜÊæà®Üã CÆÉ. ®Ü®Ü° ÊÜáê¢ÜáÂÊæà ²ÍÝb¿ÞX ·í¨Üá ¯®Ü®° Üá° ×w¨Üá D Ä࣠ÊÜޢܮÝwÓÜᣤ¨æ. (¨æãà/35)

aË ñ a‹÷‹¢‹ Æ‹ ª‹√‹¢‹ ª‹„±‹¢‹◊ ªÊ„‡√Ê‡Ì > π¨ ∑”‹ P‹· ‹·£ ∑‘‡ iø· ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> ”Ê„‡ ”‹∑· Ê„‡√‹ ±›±‹ ±‹ƒÆ› ‹·„ > ª‹ø·E P‹·s›÷‹√‹ hÊ◊Ì π¨ ∏› ‹·„>> 1 >> ”‹·∑”‹ ∑‘◊ µƒ A ‹´‹ ”‹·÷›D > ”‹∑ W‹·Æ‹ ´› ‹· √› ‹· ±‹≈ª‹·¢›D >> P‹ƒ÷‹◊Ì ª›C ”‹P‹∆ ”Ê ‹P›D > ÷Ê„‡C◊ £÷‹·Ì ±‹‚√‹ √› ‹· ∑v›D>> 2 >> ¢Ê„‡√‹ P‹∆ÌP‹· Ê„‡√‹ ±‹e¢›F > ‹··G÷‹·Ì Æ‹ À·q◊ Æ‹ h›C◊ P›F >> A∑ ¢Ê„◊ ؇P‹ «›W‹ P‹√‹· ”Ê„‡D > «Ê„‡a‹Æ‹ Ko ∏ÊÁs‹· ‹··÷‹· WÊ„‡D >> 3 >> g∑ ∆X iLÌ P‹÷‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ¢‹∑ ∆X gØ P‹d‹· P‹÷‹‘ ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> µƒ ±‹e¢ÊÁ÷‹‘ AÌ¢‹ Aª›X‡ > ‹fi√‹‘ W›C Æ‹÷›√‹„ «›X‡ >> 4 >>

»ÜÃܢܮÜá ¢Ý®Üá ¿ááÊÜÃÝg®ÝWܸæàPæí¨Üá ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã ·¿áÓÜ®Üá. ˬ¿á Êæç±ÜÄà¢Ü©í¨Ü ¯®Ü°ÈÉ D ¨Üá·áì©­¿áá ÖÜáqrPæãíw¨æ. C¨æÆÉÊÜä ®Ü®Ü° ±Ý±ÜWÜÙÜ ±ÜÄ}ÝÊÜáÊÝX¨æ. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ˬ¿áá AÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ ±ÜÅ£PÜãÆÊÝX¨æ. ¯¯°í¨Ü ÖÝÙÝXÓÜƳor ÓÜÊÝìíWÜÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü D AÁãà«æ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü BÚÌPæÀáí¨Ü ÊÜáÃÜÚ ®ÜÙÜ®ÜÚÔà¢Üá. Óæãà¨ÜÃÜÃæÆÉÃÜã AÊÜ®Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Qà£ì¿áá £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ¿áã ÊݲÔà¢Üá. B¨ÜÃæ ¯®Ü° PÜÙÜíPÜ ÊÜá¢Üᤠ®Ü®Ü° ±ÜÍÝc¢Ý¤±ÜÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÊÜáÃÜ}Ý®Üí¢ÜÃÜÊÜä AÚ¨ÜáÖæãàWܨÜá. DWÜ ¯à®Üá CÐÜr·í¨Üí¢æ ÊÜÞvÜá. ®Ü®Ü° G¨Üáįí¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãàWÜá. ¯®Ü° ÊæãàÃæ ¢æãàÄÓܸæàvÜ. ®Ý®Üá PæçÊÜááX¨Üá PæàÚPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá ·¨ÜáQÃÜáÊܢܮÜPÜ ¯à®Üá ®Ü®æ°¨ÜáÄWæ, ®Ü®æã°í©Wæ ÊÜÞ¢ÝvܸæàvÜ. GÇæç ¯»ÝìWÜÂÙæà! Pæã®æWæ ¯à®Üá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜᣤàÁá. ¯à®Üá ÓÜ|¡ aÜÊÜáì¨Ü ¢ÜáíwWÝX ÖÜÓÜáÊÜ®æ°à PæãÆáÉ£¤©ªàÁá. (ÃÝgÊÜÞ¢æ Gí¨Üá PÜÃæÔPæãÙÜÛÆá ±Ü£¿á®æ°à ÊܬÓÜᣤÃÜáÊæ.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹√ÊE √›E P‹◊ PÊ„‡q π¨ P›÷ʇ P‹√‹‘ Ø®›Æ‹· > P‹±‹o ”‹øfiØ Æ‹ P‹÷‹£ P‹d‹· h›W‹£ ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·”›Æ‹· >> 36 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

255

GÐæãrà Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜáhÝÀáÔ, "¯à®Üá ÓÜÊÜì®ÝÍÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÃÝg®Üá ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. B¨ÜÃæ PܱÜo±ÜoáÊÝ¨Ü PæçPæÀá¿áá ÓÜ; ݮܨÜÈÉ ÊÜåè®ÜÊÝX ±æÅà¢ÜWÜÙÜ®Üá° BÖÝ̯ÓÜáÊÜÊÜÙÜí¢æ ¢Üáq²oPæR®ÜÈ ° ÆÉ. (¨æãà/36)

aË ñ √› ‹· √› ‹· √‹o πP‹∆ ª‹·B∆„ > gÆ‹· πÆ‹· ±‹ÌS π÷‹ÌW‹ ∏Ê÷›∆„>> ÷‹Í®‹ø·Ì ‹·Æ› ‹ ªÊ„‡√‹· gØ ÷Ê„‡D > √› ‹·◊ h›C P‹÷ÊÁ gØ PÊ„‡D>> 1 >> E®‹E P‹√‹÷‹· gØ √‹π √‹Z·P‹·∆ W‹·√‹ > A ‹´‹ π«Ê„‡Q ”‹„∆ ÷Ê„‡C◊ E√‹ >> ª‹„±‹ ≤≈‡£ PÊÁP‹C P‹tÆ›D > Eª‹ø· A ‹¨ π¨ √‹b‡ ∑Æ›D >> 2 >> π∆±‹¢‹ Ƌͱ‹◊ ª‹ø·E ºÆ‹·”›√› > π‡Æ› ∏ʇƋ· ”‹ÌS ´‹·Ø ®›Ã√› >> ±‹y‹◊Ì ª›o W‹·Æ‹ W› ‹◊Ì W›ø·P‹ > ”‹·Æ‹¢‹ Ƌͱ‹◊ gÆ‹· «›W‹◊‡Ì ”›ø·P‹ >> 3 >> ‹·ÌW‹∆ ”‹P‹∆ ”Ê„÷›◊Ì Æ‹ PÊÁ”Ê‡Ì > ”‹÷‹W›À·Ø◊ 𪋄–‹Æ‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> ¢Ê◊Ì Ø‘ ؇®‹ ±‹ƒ‡ Æ‹◊Ì P›÷‹„ > √› ‹· ®‹√‹”‹ «›∆”› Ed›÷‹„ >> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÃÝÊÜÞ! ÃÝÊÜÞ! Gí¨Üá ËÇݲÓÜá¢Ý¤ ÃæPæR ÊÜááÄ¨Ü ±ÜQÒ¿áí¢æ J¨ÝªvÜᣤ¨Üª®Üá. "¸æÙÜWݨÜÃæ GÈÉ ÃÝÊÜá¯Wæ D ÓÜᩪ ÊÜááqrÓÜáÊÜÃæãà, Gí©WÜã ¸æÙÜWÝWÜ©ÃÜÈ' Gí¨Üá ÖÝÃæçÓÜᣤ¨Üª®Üá. "K ÃÜZáPÜáÆ¨Ü ÊÜáãƱÜâÃÜáÐÜ®æà! ÓÜã¿áì »ÜWÜÊÜí¢Ü®æà! ¯à®Üá F¨ÜÀáÓÜÇæà ¸æàvÜ. AÁãà«æÂ¿á ¨Üá¨æìÍæ¿á®Üá° PÜívÜá ¯®ÜWæ A±ÝÃÜÊæà¨Ü®æ¿Þ©à¢Üá' Gí¨Üá ÓÜã¿áì®Ü®Üá° ¸æàvÜᣤ¨Üª®Üá. ÃÝg®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá°, PæçPæàÀá¿á PÝt|ÂÊÜ®Üᰠ˫ݢܮÜá ±ÜÃÝPÝÐæuWæ ¢ÜÆá²Ô¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá ËÇݲÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æÁáà ¸æÙÜPÜá ÖÜÄÀá¢Üá. ÃÝg¨ÝÌÃܨÜÈÉ Ëà}ÝÊæà|áÊÜáê¨ÜíWÜ ÍÜíS«Ü̯WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá ¹ÃÜá¨Üá¸ÝÊÜÈWÜÙÜ®Üá° EWÜYwÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. WÝ¿áPÜÃÜá WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ Cí¨Üá AÊÜâ ÃÝg®Ü QËWÜÚWæ ÍÜãƨÜí¢æ aÜábc¨ÜÊÜâ. ±Ü£ÁãvÜ®æ ÓÜÖÜWÜÊÜá®Ü Wæç¿ááÂÊÜ Ô÷àWæ JvÜÊæWÜÆá ×wÔ¿ÞÊæ? Aí¢æÁáà ÃÝg¯WÜã D ÊÜáíWÜÙÜWÝ®ÜWÜÙÜá PÜ|ìPÜPÜìÍÜÊÝX PÜíw¢Üá. ¸æÙÜWݨÝWÜ ±ÜpÝr¼ÑPܤ®ÝWÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàvÜ·ÖÜá¨æí· ·¿áPæÀáí¨Ü ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÚWæ B ÃݣŠ¯¨æªÁáà CÃÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®›Ã√‹ º‡√‹ ”ʇ ‹P‹ ”‹b ‹ P‹÷‹◊Ì E©¢‹ √‹π ®Ê‡U > h›WÊE Ag÷‹·Ì Æ‹ A ‹´‹±‹£ P›√‹Æ‹· P‹ ‹Æ‹· π”ʇ— >> 37 >>

ÃÝg¨ÝÌÃܨÜÈÉ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, ÓæàÊÜPÜÃÜá, ¢ÜívÜ&¢ÜívÜÊÝX ®æÃ橨ܪÃÜá. "ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊݨÜÃÜã ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá C®Üã° GaÜcÃÜÊÝWÜ©ÃÜÆá H®Üá ËÍæàÐÜ PÝÃÜ|ËÃÜ·ÖÜá¨Üá?' Gí¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà BwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. (¨æãà/37)

aË ñ ±‹e«Ê‡ ±‹÷‹√‹ ª‹„±‹‚ Ø¢‹ h›W› > Bg· ÷‹ ‹·◊ ∑v‹ Aa‹√‹g· «›W› >> h›÷‹· ”‹· ‹·Ì¢‹≈ gW› ‹÷‹· h›D > Q‡iA P›g· √‹h›ø·”‹· ±›D >> 1 >> W‹H ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ ¢‹∑ √›E√‹ ‹fi◊‡Ì > ®Ê‡U ª‹øfi ‹Æ‹ h›¢‹ vÊ√›◊‡Ì >> ´›C T›C gÆ‹· h›C Æ‹ ÷ʇ√› > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -π-±‹-£ π–›-®‹ ∑”ʇ-√› >> 2 >> ±‹‰-dÊ‡Ì - PÊ„‡--E Æ‹ F¢‹-√‹· ®Ê‡D- > W‹G hÊ◊Ì - ª‹- ‹-Æ‹ ª‹„±‹ PÊÁPʇ-D >> P‹◊ gø·-i‡- ‹ ∏ÊÁs‹ ‘√‹· Æ›D > ®Ê‡U ª‹„±‹ W‹£ W‹ø·-E ”‹·T›-D >> 3 >> ”Ê„‡a‹ πP‹-∆ π∑-√‹-Æ‹ ‹·◊ ±‹√Ê-F > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -P‹- ‹·-∆ ‹·„∆· ±‹ƒ-÷‹-√ÊF >> ”‹b-E ”‹º‡-¢‹ ”‹P‹-C Æ‹◊Ì -±‹‰-e‡ > ∏Ê„‡»‡ A”‹·-ª‹ ª‹ƒ‡ -”‹·-ª‹ d‹„e‡ >> 4 >>

ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá Ãݣſá Pæã®æ¿á hÝÊܨÜÇæÉà G¨Ü᪠¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ Cí¨Üá CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÊÜáÆXÃÜáÊÜâ¨Üá ®æãàw¨ÜÃæ ®ÜÊÜáWæ ¢Üáí¸Ý BÍÜc¿áìÊÝWÜᣤ¨æ. GÇæç ÓÜÊÜáí¢ÜÅ! ¯à®Üá ÖæãàX ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ®Üá° GaÜcÄÓÜá. AÊÜÃÜ A±Ü³}æ ±Üvæ¨Üá ®ÝÊæÆÉ PæÆÓÜPæR ¢æãvÜWæãà|. BWÜ ÊÜáÖÝÊÜáí£Å ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜá¢Ü¤Çæà AÈÉ¿á ËÐݨÜPÜÃÜ ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° ®æãàw »Ü¿áWæãívÜ®Üá. AÈÉ A¨ÜêÍÜÂÊÝX¨Üª ¿ÞÊÜâ¨æãà »Üã¢ÜÊÜ⠢ܮܰ®Üá° £®Ü°Æá ·ÃÜá¢Ü¤¨æãà Gí¨Üá AÊܯWæ A¯Ô¢Üá. ËÐÝ¨Ü ÖÝWÜã ˱ܣ¤WÜÙÜá AÈÉ ¹àvÜá¹qrÃÜáÊÜí¢æ PÜíw¢Üá. PæàÚ¨ÜÃæ ¿ÞÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

256

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜÞ¢ÝvÜÇæãÆÉÃÜá. Pæã®æWæ AÊÜ®Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá, PæçPæÀá¿áá C¨Üª ÊÜáí©ÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. "ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá ¢ÜÇæÊÝX ÊÜí©Ô PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ Ô§£¿á®Üá° ®æãàw ÊÜáí£Å¿áá bí¢ÝPÝÅí¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ÓÜÃæãàÊÜÃÜ©í¨Ü Q¢Üᤠ¹ÓÝw¨Ü PÜÊÜáƨÜí¢æ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹©ªÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜááSÊÜâ ¹ÚbÖæãàX, bí¢ÝPÜáÆÃÝX¨ÝªÃæ. »Ü¿á©í¨Ü ÊÜáí£Å¿á ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. BWÜ AÊÜáíWÜÙÜÙÜã, ÍÜá»Ü×à®ÜÙÜã B¨Ü PæçPæÀá¿áá Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÙÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹ƒ‡ Æ‹ √›g-◊ ؇®‹ Ø‘ ÷ʇ¢‹· h›Æ‹ gW‹-©‡-”‹· > √›- ‹·· √› ‹·· √‹q ªÊ„‡√‹· Qø· P‹÷‹-C Æ‹ ‹·√‹- ‹·· ‹·◊‡-”‹· >> 38 >>

""ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ÃÝ£ÅÁáÆÉ ¯¨æª ·ÃÜÈÆÉ. A¨ÜÃÜ PÝÃÜ| gWÜ©àÍÜÌÃÜ®æà ·ÆÉ! ¸æÙÜWÝWÜáÊÜÊÜÃæWæ ÃÝÊÜÞ! ÃÝÊÜÞ! Gí¨Üá JÃÜÆá¢Ü¤Çæà C¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ HPæ G®Üá°ÊÜâ¨Üá AÊÜÃÜá ÖæàÙÜÇæãÆÉÃÜá. (¨æãà/38)

aË ñ BÆ‹-÷‹· √› ‹·-◊ ∏ʇX ∏Ê„«›-D > ”‹ ‹fi-a›√‹ ¢‹∑ ±‹‰ÌdÊ÷‹· BD >> a‹«Ê-E - -”‹·- ‹·Ì-¢‹·≈ √›ø· -√‹·-S h›Ø‡ > ∆U‡ -P‹·-a›-» Q‡Øÿ P‹d‹· √›Ø‡ >> 1 >> ”Ê„‡a‹ πP‹∆ ‹·W‹ ±‹√‹C Æ‹ ±›F > √› ‹·◊ ∏Ê„‡» P‹◊◊ P› √›F >> E√‹ ´‹ƒ ¨‡√‹g· W‹ø·E ®‹·B√Ê‡Ì > ±‹‰Ìd‹◊Ì ”‹P‹∆ ®Ê‡U ‹·Æ‹· ‹fi√Ê‡Ì >> 2 >> ”‹ ‹fi´›Æ‹· P‹ƒ ”Ê„‡ ”‹∑◊‡ P› > W‹ø·E g÷›Ì ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ q‡P› >> √› ‹· ”‹· ‹·Ì¢‹≈◊ B ‹¢‹ ®Ê‡T› > B®‹√‹· Q‡Æ‹ÿ ≤¢› ”‹ ‹· «Ê‡T› >> 3 >> Ø√‹U ∑®‹Æ‹· P‹◊ ª‹„±‹ √‹h›D > √‹Z·P‹·∆©‡±‹◊ a‹«ÊE «Ê ›D >> √› ‹·· P‹·ª›Ì£ ”‹b ‹ ”‹ÌW‹ h›◊‡Ì > ®Ê‡U «Ê„‡W‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì π∆T›◊‡Ì >> 4 >>

ÓÜáÊÜáí¢ÝÅ! ¯à®Üá ¸æàWÜ®æà ÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá ¢Ý. A®Üí¢ÜÃÜ PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜ PæàÙÜáË¿áí¢æ.'' ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÊÜááS»ÜíX¿á®Üá° PÜívÜá, ÃÝ~¿áá H®æãà PÜá¢Üí¢ÜÅ ®ÜvæÔÃÜáÊÜÙÜá Gí¨Üá F×Ô ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÁãàaÜ®æÀáí¨Ü ËPÜÙÜ®ÝX¨Üª®Üá. ÊÜááí¨ÜPæR PÝÆá ¹àÙÜÇæãÆɨÜá. AÊÜ®Üá ÁãàbÓÜá¢Ý¤®æ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá AÃÜÓÜÃÜá H®Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá? «æç¿áì ¢Üí¨ÜáPæãívÜá AÊÜ®Üá ÊÜáÖݨÝÌÃÜPæR ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü Óܱæ³ÊæãàÃæ¿á®Üá° PÜívÜá GÆÉ g®ÜÃÜã AÊܮܮÜá° "H®Üá ÓÜÊÜÞaÝÃÜ' Gí¨Üá PæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜáÁãàb¢Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, AÊÜ®Üá ÓÜã¿áìPÜáÆ£ÆPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜáí©ÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÆᲨܮÜá. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ¢Üí¨æ¿áí¢æ B¨ÜÄԨܮÜá. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÃÝhÝhæn¿á®Üá° £ÚԨܮÜá ÖÝWÜã AÊܮܮÜá° ¢Ü®æã°vÜ®æ PÜÃæ¨æã¿áª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáí£Å¿áhæã¢æ dÜ¢ÜÅ, aÝÊÜáÃÝ© ÃÝgbÖæ°WÜÚÆɨæ PÝÆ°wWæ¿áÈÉ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ±ÜÅhæWÜÙÜá AÆÉÈÉ ¨Üá@UÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›C ©‡S √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø Æ‹√‹±‹£ ر‹o P‹·”›g· > ”‹÷‹À· ±‹√ÊE ∆U ‘Ì\Ø◊ ‹·Æ‹÷‹·Ì ∑Í®‹≠ W‹g√›g· >> 39 >>

Ôí×~¿á®Üá° PÜívÜá Öæ¨ÜÄ ÊÜáá© ÓÜÆWÜÊæäí¨Üá ®æƨÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜí¢æ, ÍæãàPÜÓÜí¢Ü±Ü¤ ÖÜê¨Ü¿á©í¨æãvÜWæãívÜá AÓܤÊÜÂÓܤÊÝX ¹©ªÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®æãàw¨Ü®Üá. (¨æãà/39)

aË ñ ”‹„S◊Ì A´‹√‹ g√‹C ”‹∑· AÌW‹„ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ©‡Æ‹ ‹·Ø◊‡Æ‹ ª‹„AÌW‹„ >> ”‹√‹·–‹ ”‹À·‡±‹ ©‡U PÊÁPʇD > ‹fiÆ‹÷‹·Ì À·‡a‹· Zƒ‡Ì W‹Ø «Ê‡D >> 1 >> P‹√‹·Æ› ‹·ø· ‹·Í®‹· √› ‹· ”‹·ª›F > ±‹≈•‹ ‹· ©‡S ®‹·S· ”‹·Æ› Æ‹ P›F >> ¢‹®‹≤ ¨‡√‹ ´‹ƒ ”‹ ‹·E πa›ƒ‡ > ±‹‰Ìe‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> 2 >> Ê„◊ P‹÷‹· ‹fi¢‹· ¢›¢‹ ®‹·S P›√‹Æ‹ > P‹ƒA g¢‹Æ‹ hÊ◊Ì ÷Ê„‡C Ø ›√‹Æ‹ >> ”‹·Æ‹÷‹· √› ‹· ”‹∑· P›√‹Æ‹ H÷‹„ > √›g◊ ¢‹· ‹·ÿ ±‹√‹ ∑÷‹·¢‹ ”‹Æʇ÷‹„ >> 3 >> ®Ê‡Æ‹ P‹÷ÊØÿ Ê„◊ ®‹·C ∑√‹®›Æ› > ‹fiWÊEÌ hÊ„‡ P‹d‹· Ê„‡◊ ”Ê„÷›Æ› >> ”Ê„‡ ”‹·Ø ª‹ø·E ª‹„±‹ E√‹ ”Ê„‡a‹„ > d›w Æ‹ ”‹P‹◊Ì ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹„ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

257

AÃÜÓÜ®Ü ¢Üáq J|X ÖæãàXÊæ. ÊæáçÁáÆÉ ÓÜávÜᣤ¨æ. ÊÜá~ÀáÆÉ¨æ ®ÜÃÜÙÜáÊÜ ÖÝË®Üí¢æ AÊÜ®Üá ¯@ÓÜÖÝ¿áÔ§£¿áÈÉ ¹¨ÜáªPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. ÃÝg®Ü Aí£ÊÜá ZÚWæWÜÙÜ®Üá° ÇæPÜRÖÝPÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜáê¢Üá¨æàÊÜ¢æ¿áí¢æ ÓÜËáà±Ü¨ÜÇæÉà PæçPæÀá¿áá PæãÅà«ÜÊÜáã£ì¿ÞX PÜáÚ£ÃÜáÊÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá PæãàÊÜáÆ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üá. PÜÃÜá}ÝÊÜáã£ì¿áá. AÊܯWæ C¨ÜPæR ÊÜááíaæ ¨Üá@SÊæà®æí¨æà £Ú¿á¨Üá. D ÍæãàPÜ ÊÝ¢ÝÊÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Üá C¨æà Êæã¨ÜÆá. B¨ÜÃÜã ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° AÄ¢Üá, «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá, ÊÜáê¨ÜáÊÝX ¢ÝÀá PæçPæÀá¿á®Üá° PæàڨܮÜá ""AÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ¨Üá@S¨Ü PÝÃÜ|Êܮݰ¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæ £ÚÔÄ. £Ú¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ¯ÊÝÃÜ}æWÝX ±ÜſᣰÓÜ·ÖÜá¨Üá.'' BWÜ PæçPæÀá¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÃÝÊÜÞ! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ¨Üá@SPæR PÝÃÜ| ¯®Ü° ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ Óæ°àÖÜÊæà BX¨æ. CÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÆá ÊÝWݪ®Ü ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. ®Ü®ÜWæ CÐÜrÊݨÜá¨Ü®Üá° ®Ý®Üá PæàÚPæãívæ. A¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝgÃÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ¨Üá@S±ÜäÄ¢ÜÊÝÀá¢Üá. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜÃÜá ¯®Ü° ÊæáàÈÃÜáÊÜ ÊÜáÊÜáPÝÃÜÊÜ®Üá° ¹vÜÇæãÆÉÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·¢‹ ”‹Æʇ÷‹„ C¢‹ ∑a‹Æ‹· E¢‹ ”‹ÌP‹o ±‹√ÊE Æ‹√ʇ”‹· > ”‹P‹÷‹· ¢‹ Bø·”‹· ´‹√‹÷‹· ‘√‹ Ê·‡o÷‹· P‹tÆ‹ P‹«Ê‡”‹· >> 40 >>

Jí¨ævæ ±Üâ¢ÜÅÓæ°àÖÜ, C®æã°í¨ævæ ±ÜÅ£hÝn±ÝÆ®æ. CÊæÃÜvÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ¯|ìÀáÓÜÇÝÃܨæ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá «ÜÊÜáìÓÜíPÜo¨ÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜÃÜá. ÓÝ«ÜÂÊݨÜÃæ ÃÝhÝhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×ÓÜá. AÊÜÃÜ ¨Üá»ÜìÃÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° CÆÉÊÝXÓÜá. (¨æãà/40)

aË ñ Ø´‹√‹P‹ ∏ÊÁt P‹÷‹C P‹o· ∏›Ø‡ > ”‹·Æ‹¢‹ P‹tÆ‹¢› A£ AP‹·«›Ø‡ >> i‡ª‹ P‹ ‹fiÆ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹√‹ ƛƛ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·◊±‹ ‹·Í®‹· ∆a‹f ”‹ ‹fiÆ› >> 1 >> gÆ‹· P‹sÊ„‡√‹±‹Æ‹· ´‹√Ê‡Ì ”‹ƒ‡√‹„ > ‘SC ´‹Æ‹·–‹π®›¬ ∑√‹ π‡√‹„ >> ”‹∑· ±‹≈”‹ÌW‹· √‹Z·±‹£◊ ”‹·Æ›D > ∏ÊÁt ‹·Æ‹÷‹· Ì ¢‹Æ‹· ´‹ƒ Øs‹·√›D >> 2 >> ‹·Æ‹ ‹··”‹·P›C ª›Æ‹·P‹·∆ ª›Æ‹„ > √› ‹·· ”‹÷‹g BÆ‹Ì®‹ Ø´›Æ‹„ >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ πW‹¢‹ ”‹∑ ®‹„–‹Æ‹ > ‹·Í®‹· ‹·Ìg·∆ gÆ‹· ∏›W‹ 𪋄–‹Æ‹ >> 3 >> ”‹·Æ‹· gƋ؇ ”Ê„C ”‹·¢‹· ∑v‹ª›X‡ > hÊ„‡ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ∑a‹Æ‹ AÆ‹·√›X‡ >> ¢‹Æ‹ø· ‹fi¢‹· ≤¢‹· ¢Ê„‡–‹Ø÷›√› > ®‹·∆Ϫ‹ gÆ‹Ø ”‹P‹∆ ”‹Ì”›√› >> 4 >>

PæçPæÀá¿áá ¯@ÓÜíPæãàaÜÊÝX PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá Cí¢ÜÖÜ PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ÊÜޢܮݰvÜᣤ¨ÝªÙæ. A¨Ü®Üá° PæàÚ PÜsæãàÃÜ¢æ¿áã PÜãvÜ A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÆÊÝÀá¢Üá. ®ÝÈWæÁáà ¹ÆáÉ, AÊÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙæà ¸Ý|WÜÙÜá. AÊÜâ ®æàÃÜÊÝX ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ aÜábcPæãívÜÊÜâ. GÆÉ ÓÝÊÜáXÅWÜÚí¨Ü ÓÜáÓÜij¢ÜÊÝ¨Ü PÜsæãàÃÜ¢æÁáà ÍæÅàÐÜu ÍÜÄàÃÜ¢æãoár, «Ü®ÜáËì¨æ¿á®Üá° PÜÈ¿ááÊÜí£¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ GÆÉÊÜ®Üá° £ÚÔ, BPæ¿áá ¯ÐÜáuÃÜ¢æÁáà Êæáç¢ÜÙæ¨Üá PÜáÚ¢Üí¢æ PÜáÚ¢ÜÙÜá. »Ý®ÜáPÜáƻݮÜáÊÜä, ÓÜÖÜg B®Üí¨Ü¯«Ý®Ü®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤, ¨æãàÐÜÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü PæãàÊÜáÆ ÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨Ü®Üá. AÊÜâ ÊÝWæªàË¿á B»ÜÃÜ|WÜÙÜí£¨ÜªÊÜâ. ""AÊÜÞ¾! PæàÙÜá. ¢ÝÀá&¢Üí¨æ¿áÃÜ ÊÜޢܮÜá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ A®ÜáÃÝWÜÊÜâÙÜÛ ±Üâ¢ÜÅ®æà ¯gÊÝX »ÝWÜÂÍÝÈ¿áá. g®Ü¯à! ¢ÝÀá&¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÓÜáÊÜ ÊÜáWÜ®Üá D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¨ÜáÆì»Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹··ØW‹Æ‹ À·∆Æ‹· π”ʇ— ∑Æ‹ ”‹∑◊ ª›Ì£ ◊¢‹ Ê„‡√‹ > ¢Ê◊ ‹·÷‹Ì ≤¢‹· Bø·”‹· ∑÷‹·ƒ ”‹ ‹·æ¢‹ gƋ؇ ¢Ê„‡√‹ >> 41 >>

PÝwWæ Öæãà¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ÍæÅà¿áÓæÕà BWÜáÊÜâ¨Üá. AÈÉ ®Ü®ÜWæ MáÑWÜÙÜ ÓÜíWÜ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã ¯à®Üá ÖæàÚ¨Üí¢æ C¨Üá ®Ü®ÜWæ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ Bhæn. A¨ÜPæR ¯ÊÜá¾ ÓÜÊÜá¾£¿áã C¨æ¿áÆÉ! (¨æãà/41)

aË ñ ª‹√‹¢‹· ±›≈Æ‹≤≈ø· ±› ‹◊Ì √›g„ > π¨ ”‹∑ π¨ Ê„◊ ”‹Æ‹ ‹··S Bg„ >> hËÌ Æ‹ h›EÌ ∑Æ‹ I”Ê÷‹· P›h› > ±‹≈•‹ ‹· W‹ØA Ê„◊ ‹·„y‹ ”‹ ‹fih› >> 1 >> ”ʇ ‹◊Ì A√‹Ìv‹· P‹∆±‹¢‹√‹· ¢›¬X‡ > ±‹ƒ÷‹ƒ A ‹·Í¢‹ «Ê‡◊Ì π–‹· ‹fiX‡ >> ¢ÊE Æ‹ ±›C A”‹ ”‹ ‹·E a‹·P›◊‡Ì > ®Ê‡S· πa›ƒ ‹fi¢‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

258

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AÌ∑ HP‹ ®‹·S· Ê„‡◊ π”ʇ—‡ > ر‹o πP‹∆ Æ‹√‹Æ›ø·P‹· ®Ê‡U‡ >> •Ê„‡ƒ◊Ì ∏›¢‹ ≤¢‹◊ ®‹·S ª›ƒ‡ > ÷Ê„‡£ ±‹≈£‡£ Æ‹ Ê„◊ ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> 3 >> √›E ¨‡√‹ W‹·Æ‹ E®‹¨ AW›´‹„ > ª› Ê„◊ ¢Ê‡Ì P‹d‹· ∑v‹ A±‹√›´‹„ >> h›¢Ê‡Ì Ê„◊ Æ‹ P‹÷‹¢‹ P‹d‹· √›F > Ê„‡ƒ ”‹±‹•‹ ¢Ê„◊ P‹÷‹· ”‹£ª›F >> 4 >>

®Ü®Ü° ·×@±ÝÅ|®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÃÝg®ÝWÜáÊÜ®Üá. C¨æÆÉÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ, ˫ݢܮÜá Cí¨Üá ®Ü®ÜWæ GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã A®ÜáPÜãÆÊÝXÁáà ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. Cí¢ÜÖÜ ±ÜÄÔ§£¿áÈÉ¿áã PÜãvÜ PÝwWæ ÖæãàWÜ©¨ÜªÃæ ®Ý®æã·º ÊÜáÖÝÊÜáãSì®æà BWÜáÊæ®Üá. PÜƳÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá LvÜÆXvÜ¨Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. AÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ËÐÜÊÜ®Üá° ¸æàvÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜáÖÝÊÜáãSì®Üã PÜãvÜ Cí¢ÜÖÜ AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. ¢ÝÀá! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÖæaÝcX ÊÝÂPÜáÆWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, ®Ü®ÜWæ A£àÊÜ ¨Üá@SÊÝWÜᣤ¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜ|¡ ËÐÜ¿áPÝRX ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá CÐæãrí¨Üá ¨Üá@UÓÜáÊÜâ¨æà? ¯gÊÝX ®Ü®ÜWæ ËÍÝÌÓÜÊæà EípÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¬àÃÜÃÜá. WÜá|WÜÙÜ AWÝ«ÜÓÝWÜÃÜÃÜá. Síw¢ÜÊÝX ®Ü¯°í¨Ü H®æãà ÊÜáÖݱÜÃÝ«Ü gÃÜXÖæãàXÃܸæàPÜá. A¨ÜÄí¨ÝXÁáà ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®Ü®Ü° ·Ú H®Ü®Üã° ÖæàÙÜᣤÆÉ. AÊÜÞ¾! ®Ü®Ý°}æ. ¯gÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹÷‹g ”‹√‹∆ √‹Z·∑√‹ ∑a‹Æ‹ P‹· ‹·£ P‹·q∆ P‹ƒ h›Æ‹ > a‹∆C hÊ„‡P‹ g∆ ∑P‹≈W‹£ g®‹¬≤ ”‹»∆· ”‹ ‹fiÆ‹ >> 42 >>

¯àÃÜá ±ÜÅÍÝí¢ÜÊÝX¨Üáª, ®æàÃÜÊÝX ±ÜÅÊÜ×ÓÜᣤ¨ÜªÃÜã iWÜ}æ A¨ÜÃÜÈÉ væãíPÜávæãíPÝX ÖÜĨÝvÜáÊÜí¢æ, ÓÜÖÜgÊÜä, ÓÜÃÜÙÜÊÜä, ®æàÃÜÊÜä B¨Ü ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ÊÜÞ¢Üá PæçPæWæ ÊÜPÜÅÊÝXÁáà PÜíw¢Üá. (¨æãà/42)

aË ñ √‹÷‹‘‡ √›Ø √› ‹· √‹·S ±›D > ∏Ê„‡»‡ P‹±‹o ”‹Æʇ÷‹· gÆ›D >> ”‹±‹•‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ª‹√‹¢‹ PÊÁ BÆ› > ÷ʇ¢‹· Æ‹ ®‹„”‹√‹ Ê·ÁÌ P‹d‹· h›Æ› >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ A±‹√›´‹ hÊ„‡W‹· Æ‹◊Ì ¢›¢› > gƋ؇ gÆ‹P‹ ∑Ì´‹· ”‹·S®›¢› >> √› ‹· ”‹¢‹¬ ”‹∑· hÊ„‡ P‹d‹· P‹÷‹÷‹„ > ¢‹· ‹·ÿ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ∑a‹Æ‹ √‹¢‹ A÷‹÷‹„ >> 2 >> ≤¢‹◊ ∑·√‹kfiC P‹÷‹÷‹· ∑» ”Ê„‡D > a˕ʇ̱‹Æ‹ hÊ◊Ì Ag”‹· Æ‹ ÷Ê„‡D >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· ”‹·AÆ‹ ”‹·P‹Í¢‹ hÊ◊Ì ©‡ÆÊÿ > Eb¢‹ Æ‹ ¢›”‹· Ø√›®‹√‹· Q‡ÆÊÿ >> 3 >> «›W‹◊Ì P‹· ‹··S ∑a‹Æ‹ ”‹·ª‹ PÊÁ”ʇ > ‹·W‹÷‹Ì W‹øfi©P‹ £‡√‹•‹ hÊÁ”ʇ >> √› ‹·◊ ‹fi¢‹· ∑a‹Æ‹ ”‹∑ ª›H > iÀ· ”‹·√‹”‹ƒ W‹¢‹ ”‹»∆ ”‹·÷›H >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÔÌàPÜꣿá B»ÝÓÜ©í¨Ü PæçPæÀá¿áá ÖÜÑì¢ÜÙݨÜÙÜá. PܱÜo±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®ÜqÓÜá¢Ý¤ "¯®Ü°ÊæáàÇæ ÖÝWÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊæáàÇæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ¨Üá@SPæR ¸æàÃÝÊÜ PÝÃÜ|ÊÜä ®Ü®ÜWæ PÝ|ᣤÆÉ.'' ÊÜáWÜá! ¯¯°í¨Ü ¢ÝÀá&¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ PÜáÄ¢Üá A±ÜÃÝ«Ü ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá AÓÜí»ÜÊÜÊÜâ. ¯à®Üá ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÄWæ, Óæãà¨ÜÃÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®Üá. ¯à®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨æÆÉ ÓÜ¢ÜÂÊÜâ. ¯à®Üá ¢ÝÀá¢Üí¨æWÜÙÜ ÊÜaÜ®Ü ±ÜıÝÆ®æ¿áÈÉ ¢Ü¢Ü³ÃÜ®ÝX©ªàÁá. ÃÝÊÜÞ! ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÖæàÙÜᣤÃÜáÊæ®Üá. ¯à®Üá ¢Üí¨æ¿áÊÜÄWæ ÖæàÚ, AÊÜÄWæ D ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉ Pæor ÖæÓÜÃÜá ·ÃܨÜí¢æ ®æãàwPæãà. ¿ÞÊÜâ¨æãà ±Üâ|´ÜÆ©í¨ÜÇæà ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ±Üâ¢ÜŮܮÜá° ±Üvæ©ÃÜáÊÜ®Üá. A¨Ü®Üá° A®Ý¨ÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá JÙæÛ¿á¨ÜÆÉ.'' PæçPæÀá¿á Pæor¸Ý¿áÈÉ D ÍÜá»ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÊÜáWܫܨæàÍܨÜÈÉ WÜÁá¿áí¢æ Íæãà¼Ô¢Üá. B¨ÜÃæ GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ±ÜÅÊÝÖÜWÜÙÜã (JÙæÛ¿á&Pæor) PÜãvÜ WÜíWæWæ ÓæàÄ¨Ü ·ÚPÜ ±ÜË¢ÜÅÊæà BWÜáÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ¢ÝÀá¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÍÜá»ÜÊÜä ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä BX JÙæÛ¿á¨æ¯Ô¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹C ‹··√‹·d› √› ‹·◊ ”‹·À·ƒ Ƌͱ‹ µƒ P‹√‹ ‹o »‡Æ‹ÿ > ”‹b ‹ √› ‹· BW‹ ‹·Æ‹ P‹◊ πÆ‹ø· ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹· Q‡Æ‹ÿ >> 43 >>

CÐÜrÃÜÈÉ ÃÝg®Üá ÊÜáãdæìÀáí¨Ü GaÜcÃÜWæãívÜ®Üá. ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÔ ÊÜáWÜáYÇݨÜ. "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá CÈÉWæ ·í©ÃÜáÊÜ®Üá' Gí¨Üá ÊÜáí£Å¿áá ÓÜÊÜá¿Þ®ÜáÓÝÃÜ Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. (¨æãà/43) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

259

aË ñ A ‹Ø±‹ AP‹Ø √› ‹·· ±‹W‹· ´›√ʇ > ´‹ƒ ¨‡√‹g· ¢‹∑ Æ‹ø·Æ‹ E[›√ʇ >> ”‹b ‹Ì ”‹Ìª›ƒ √›E ∏ÊÁs›√ʇ > a‹√‹Æ‹ ±‹√‹¢‹ Ƌͱ‹ √› ‹·· Ø÷›√ʇ >> 1 >> »H ”‹Æʇ÷‹ πP‹∆ E√‹ «›D > WÊÁ ‹·Ø ‹·Æ‹÷‹·Ì ¥‹ØP‹ µƒ ±›D >> √› ‹·◊ b¢‹C √‹÷ÊE Æ‹√‹Æ›÷‹„ > a‹«› π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ ±‹≈∏›÷‹„ >> 2 >> ”Ê„‡P‹ π∑”‹ P‹d‹· P‹÷ÊÁ Æ‹ ±›√› > ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W› ‹¢‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√› >> π¨◊ ‹·Æ› ‹ √›E ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > hÊ◊Ì √‹Z·Æ›•‹ Æ‹ P›Æ‹Æ‹ h›◊‡Ì >> 3 >> ”‹·À·ƒ ‹·÷ʇ”‹◊ P‹÷‹C Ø÷Ê„‡ƒ‡ > πÆ‹£‡ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹®›‘ ‹ Ê„‡ƒ‡ >> B”‹·¢Ê„‡–‹ ¢‹· ‹·ÿ A ‹y‹√‹ ®›Ø‡ > B√‹£ ÷‹√‹÷‹· ©‡Æ‹ gÆ‹· h›Ø‡ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ·í©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæàÚ, ÃÝg®Üá «æç¿áì¢ÝÚ ÊæáÆÉ®æ PÜ|á¡ ¢æÃæ¨Ü®Üá. ÊÜáí£Å¿áá AÊܮܮÜá° ÓÝÊÜ«Ý®ÜÊÝX PÜáÚÛÄԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÝÈWæÃÜX¨Üá¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. Óæ°àÖÜËPÜÙÜ®ÝX ÃÝg®Üá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° BÈíXÔPæãívÜ®Üá. ÓܱÜìPæR PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨Ü ÊÜá~¿áá ¨æãÃæ¢Üí¢ÝÀá¢Üá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà C¨Üª. AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÚí¨Ü PÜí·¯ Pæãàw¿ÞX ÖÜÄÀá¢Üá. ËÍæàÐÜÊÝX ÍæãàPÜPæR ÊÜÍܮݨܪÄí¨Ü ÃÝg®Üá H®Ü®Üã° ÊÜÞ¢ÝvܨݨܮÜá. AÊÜ®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° G¨æWܲ³PæãÙÜÛ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÝwWæ ÖæãàWÜ©ÃÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá' Gí¨Üá ·ÅÖܾ®Ü®Üá° ¸æàwPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÊܮܮÜá° ÓܾÄÔ ¸æàwPæãívÜ®Üá ""K ÓܨÝÎÊÝ! ®Ü®Ü° ¹®Ü°±ÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÓÜá. ¯à®Üá BÍÜá¢æãàÐÜ ÖÝWÜã ¸æàw¨Üá¨Ü®Üá° PæãvÜáÊÜ ¨æàÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ¯®Ü° ©à®Ü ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá, ®Ü®Ü° ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ ±Ê≈‡√‹P‹ ”‹∑ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ”Ê„‡ ‹·£ √› ‹·◊ ®Ê‡÷‹· > ∑a‹Æ‹· Ê„‡√‹ ¢‹i √‹÷‹◊Ì Z√‹ ±‹ƒ÷‹ƒ ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· >> 44 >>

¯à®Üá ±æÅàÃÜPÜ®ÝX GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¿áã ®æÇæÔ©ªàÁá. ÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° J±Ü³¨æà, ¢Ü®Ü° ÓÜÖÜg Óæ°àÖÜÎàÆ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ ÊÜá®æ¿áÇæÉà CÃÜáÊÜí¢æ AÊܯWæ ·á©­¿á®Üá° PæãvÜá. (¨æãà/44)

aË ñ Ag”‹· ÷Ê„‡E gW‹ ”‹·g”‹· Æ‹”›F > Æ‹√‹P‹ ±‹√ËÌ ∑√‹· ”‹·√‹±‹‚√‹· h›F >> ”‹∑ ®‹·S ®‹·”‹÷‹ ”‹÷› ‹÷‹· Ê„‡◊‡ > «Ê„‡a‹Æ‹ Ko √› ‹·· gØ ÷Ê„‡Ì◊‡ >> 1 >> A”‹ ‹·Æ‹ W‹·Æ‹C √›E Æ‹◊Ì ∏Ê„‡«› > ≤‡±‹√‹ ±›¢‹ ”‹ƒ”‹ ‹·Æ‹· vÊ„‡«› >> √‹Z·±‹£ ≤¢‹◊ ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ h›Ø‡ > ±‹‚Ø P‹d‹· P‹◊◊ ‹fi¢‹· AÆ‹· ‹fi؇ >> 2 >> ®Ê‡”‹ P›∆ A ‹”‹√‹ AÆ‹·”›ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ πa›ƒ‡ >> ¢›¢‹ P‹÷‹EÌ P‹d‹· P‹√‹EÌ zs›D > AÆ‹·b¢‹· d‹ ‹·∑ h›Ø ∆ƒP›D >> 3 >> A£ ∆Z· ∏›¢‹ «›X ®‹·S· ±› › > P›÷‹·Ì Æ‹ Ê„◊ P‹◊ ±‹≈•‹ ‹· gÆ› › >> ®Ê‡U WÊ„”›CÌ◊ ±‹‰ÌeEÌ ‹fi¢› > ”‹·Ø ±‹≈”‹ÌW‹· ª‹G ‘‡¢‹∆ W›¢› >> 4 >>

gWÜ£¤®ÜÈÉ ¸æàPÝ¨Ü A±ÜQà£ì¿ÞWÜÈà, ¿áÍÜÓÜáÕ ÖÝÙݨÜÃÜã bí¢æÀáÆÉ. ÖæãÓܱݱܩí¨Ü ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ¹¨ÜªÃÜã ÓÜÄ. ±ÜäÊÜì±Üâ|´ÜÆÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX ¨æãÃæ¿ááÊÜ ÓÜÌWÜìÊÜâ ÔWܨæÖæãà¨ÜÃÜã ÓÜÄ. C®Üã° H®Üá ¸æàPݨÜÃÜã ¨Üá@ÓÜÖÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SWÜÙÜá ·ÃÜÈ, ÓÜ×ÓÜÆá Ԩܭ¯ÃÜáÊæ®Üá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ®Ü®Ü° PÜ~¡¯í¨Ü ÊÜáÃæ¿ÞWÜ©ÃÜÈ.'' D Ë«ÜÊÝX ÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ±ÝŦìԨܮÜá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ AÃÜÚ¿á GÇæ¿áí¢æ AÆáWÜᣤ¢Üá¤. ¢Üí¨æ¿áá ±æÅàÊÜáËÊÜÍܮݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá, PæçPæÀá¿áá ÊÜáÃÜÚ H®Ý¨ÜÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃæ ¢Üí¨æ¿áÊÜÄWæ Öæbc®Ü ®æãàÊÝWÜ·ÖÜá¨æí¨Üá F×Ô, ¨æàÍÜ&PÝÆ ÖÝWÜã ±ÜÄÔ§£Wæ ¢ÜPÜRí¢æ ÁãàbÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜÊÜáÅÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw¨Ü®Üá ""A±Ý³ià! ®Ý®æãí¨Üá ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜ ÓÝÖÜÓÜPæR PæçÀáQRÃÜáÊæ®Üá. ®Ü®Ü° D A®Üáb¢ÜPÝ¿áìÊÜ®Üá° ÖÜávÜáWÜáÊÜ¢Üì®æ Gí¨Üá ·Wæ¨Üá ÊÜᯰÔÄ. CÐÜár ÓÜ|¡ ËÐÜ¿áPÝRX ¯àÊÜâ ¨Üá@UÓÜᣤÃÜáËÄ. ¿ÞÃÜã D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° Êæã¨ÜÈWæ ®Ü®ÜWæ ÖæàÚÃÜÈÆÉ. ¯ÊÜá¾®Üá° D Ô§£¿áÈÉ PÜívÜá ®Ý®Üá AÊÜᾮܮÜá° PæàÚ¨æ. BPæÀáí¨Ü ËÐÜ¿á £Ú¨Üá, ±ÜÅÍÝí¢Üb¢Ü¤®ÝXÃÜáÊæ®Üá.'' (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

260

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ‹·ÌW‹∆ ”‹ ‹·ø· ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ ”Ê„‡a‹ ±‹ƒ÷‹ƒA ¢›¢‹ > Bø·”‹· ®Ê‡CA ÷‹√‹— ◊ø·Ì P‹◊ ±‹‚∆Pʇ ±‹≈ª‹· W›¢‹ >> 45 >>

""A±Ý³i! ÓÜí¢æãàÐÜPÜÃÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ Óæ°àÖÜÊÜÍÜÃÝX ¯àÊÜâ bí£ÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¹oár¹wÄ. ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÃÝX ®Ü®ÜWæ A±Ü³}æ¯àwÄ.' ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤&ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/45)

aË ñ ´‹Æ‹¬ gÆ‹ ‹·· gW‹£‡¢‹∆ ¢›”‹„ > ≤¢‹◊ ±‹≈ Ê„‡®‹· a‹ƒ¢‹ ”‹·Ø h›”‹„ >> a›ƒ ±‹®›√‹•‹ P‹√‹¢‹∆ ¢›PÊ‡Ì > ≤≈ø· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ±›≈Æ‹ ”‹ ‹· h›PÊ‡Ì >> 1 >> Bø·”‹· ±›» gÆ‹ ‹· ¥‹∆· ±›D > I÷‹EÌ ∏ʇX◊Ì ÷Ê„‡E √‹h›D >> π®› ‹fi¢‹· ”‹Æ‹ B ‹EÌ ‹fiX‡ > a‹»÷‹EÌ ∑Æ‹◊ ∑÷‹·ƒ ±‹W‹ «›X‡ >> 2 >> A”‹ P‹◊ √› ‹· W‹ ‹Æ‹· ¢‹∑ Q‡Æ›ÿ > ª‹„±‹ ”Ê„‡P‹ ∑”‹ E¢‹√‹· Æ‹ ©‡Æ›ÿ >> Æ‹W‹√‹ ∏›¬≤ W‹C ∏›¢‹ ”‹·£‡e‡ > d‹·A¢‹ a‹z‡ gÆ‹· ”‹∑ ¢‹Æ‹ π‡e‡>> 3 >> ”‹·Ø ª‹G πP‹∆ ”‹P‹∆ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ∏ʇ» πo±‹ iÀ· ®Ê‡U ®‹ ›ƒ‡>> hÊ„‡ g÷‹Ì ”‹·Æ‹C ´‹·Æ‹C ‘√‹· ”Ê„‡D > ∑v‹ π–›®‹· Æ‹◊Ì ¨‡√‹g· ÷Ê„‡D >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá¢æ¤ ®Üáw¨Ü®Üá ""¢Ü®Ü° ®ÜvÜ¢æÀáí¨Ü ¢Üí¨æWæ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜ ±Üâ¢ÜÅ®Ü g®Ü¾ÊÜâ D »ÜáË¿áÈÉ «Ü®ÜÂÊÜâ. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜá ±ÝÅ|²Å¿áÃÝXÃÜáÊÜ ÊÜáWܯWæ «ÜÊÜÞì¥ÜìPÝÊÜáÊæãàPÜÒWÜÙÜá PÜÃÜ¢ÜÇÝÊÜáÆPÜ. ¯ÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÔ, ®Ü®Ü° g®Ü¾ÊÜ®Üá° ÓÜ´ÜÆÊÝXÔPæãívÜá ¸æàWÜ®æà ÊÜáÃÜÚ ·ÃÜá¢æ¤à®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¢ÝÊÜ⠨ܿáÊÜÞw ®Ü®ÜWæ A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ¯àwÄ. AÊÜá¾®Ü A®Üáhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá·ÃÜá¢æ¤à®æ. A®Üí¢Ü ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜËáÔ PÝwWæ ÖæãàWÜá¢æ¤à®æ.'' ×àWæ ÖæàÚ ÃÝÊÜá®Üá AÈÉí¨Ü ¢æÃÜڨܮÜá. ÍæãàPÜÊÜÍÜ®Ý¨Ü ÃÝg®Üá H®Üã E¢Ü¤ÃÜPæãvÜÈÆÉ. D PÜoáÊÝ¢æì¿áá aæàÙÜáPÜáoáQ¨Ü PÜãvÜÇæà ËÐÜÊÜâ ¨æàÖݨÜÂí¢Ü ÊݲÓÜáÊÜí¢æ, PÜãvÜÇæà ÎàZÅÊÝX ®ÜWÜÃܨÜÇæÉÆÉ Öܹº¢Üá. D ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà GÆÉ ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ¨ÝÊÝ®ÜÆ¨Ü ¸æàWæÀáí¨Ü XvÜÊÜáÃÜ·ÚÛWÜÙÜá ¸ÝvÜáÊÜí¢æ, ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. D PæorÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨ÜÊÜÃÜá AÆÉÇæÉà ¢ÜÇæaÜbcPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. D ¨Üá@SÊÜâ ¨Üá»ÜìÃÜÊݨÜá¨Üá. ¿ÞÄWÜã «æç¿áìÊæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹··S ”‹·T›◊Ì «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹≈ ‹◊Ì ”Ê„‡P‹· Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiC> ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹√‹·Æ‹ √‹”‹ P‹oP‹D E¢‹ƒ‡ A ‹´‹ ∑h›C >> 46 >>

GÆÉÃÜ ¸ÝÀá J|XÖæãàX¢Üá¤. PÜ|á¡WÜÚí¨Ü PÜí·¯ ÖÜÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÍæãàPÜÊÜâ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ×wÓÜᣤÃÜÈÆÉ. PÜÃÜá}ÝÃÜÓÜ ÊÝׯ¿áá PÜÖÜÙæ F© AÁãà«æ¿á ÊæáàÇæ ¨Üív棤 ·í¨Üí£¢Üá¤. ±ÜâÃÜÊæÆÉ ÍæãàPÝPÜáÆÊÝX¢Üá¤. B®Üí¨ÜÊÜâ ±ÜÇÝ¿á®Ü ÊÜÞw¢Üá¤. (¨æãà/46)

aË ñ À·«Ê‡◊ ‹fi√‹k· π¨ ∏›¢‹ ∏ÊW›ƒ‡ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ®Ê‡◊Ì PÊÁP‹C◊ W›ƒ‡ >> G◊ ±›≤Ø◊ ∑„ƒk· P› ±‹√ÊF > d›C ª‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ ±› ‹P‹· ´‹√ÊF >> 1 >> Øg P‹√‹ Æ‹ø·Æ‹ P›t a‹÷‹ ©‡T› > v›ƒ ”‹·´› π–‹· a›÷‹¢‹ b‡T› >> P‹·q∆ P‹sÊ„‡√‹ P‹·∑·©≠ Aª›X‡ > ª‹C √‹Z·∑Ì”‹ ∏ʇƋ· ∑Æ‹ BX‡ >> 2 >> ±›∆ ‹ ∏ÊÁt‡ ±Ê‡v‹· G◊Ì P›p› > ”‹·S ‹·÷‹·Ì ”Ê„‡P‹ s›o· ´‹ƒ s›p› >> ”‹®› √› ‹·· G◊ ±›≈Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› > P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ P‹·q∆±‹Æ‹· s›Æ› >> 3 >> ”‹¢‹¬ P‹÷‹◊Ì P‹π Æ›ƒ ”‹·ª›F > ”‹∑ π¨ AW‹÷‹· AW›´‹ ®‹·√›F >> Øg ±‹≈£πÌ∑· ∑√‹·P‹· W‹◊ h›D > h›Ø Æ‹ h›C Æ›ƒ W‹£ ª›D >> 4 >> ±ÜâÃÜÊÝÔWÜÙÜá BwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá GÆÉ H±ÝìoáWÜÙÜá ÓÜÄ¿ÞX¨ÜªÊÜâ. B¨ÜÃæ CÐÜrÃÜÇæÉà ˫ݢܮÜá GÆÉÊÜ®Üá° PæwÔ¹or®Üá. g®ÜÃÜá PÜívÜ&PÜívÜÈÉ PæçPæÀá¿á®Üá° ¸æç¿ááÂÊÜÊÜÃæà. D ±Ý²¯Wæ H®Üá ¢æãàb¢æãà H®æãà! ÖæãÓܨÝX PÜqr¨Ü ÊÜá®æWæ ¸æíQÀáorí¢ÝÀá¢ÜÆÉ. CÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° Pæç¿ÞÃæ ¢Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜ®æ°à Q¢Üᤠ®æãàvÜ·¿áÓÜᣤ¨ÝªÙæ. AÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

261

GÓæ¨Üá ËÐÜÊÜ®Üá° ÓÜË¿áÆá ·¿áÓÜᣤ¨ÝªÙæ. D PÜáqÆ, PÜsæãàÃÜ, PÜá·á©­¿áÊÜÙÜã, ¨Üá»ÝìWÜÂÙÜã B¨Ü PæçPæÀá¿áá ÃÜZáÊÜíÍÜÊæí· ¹©Ä®Ü PÝwWæ ¸æíQ¿Þ¨ÜÙÜÆÉ! ¢Ý®Üá PÜáÚ£ÃÜáÊÜ ÊÜáÃÜ¨Ü Pæãí¸æ¿á®Üá° ·ávÜ©í¨Ü PÜw¨ÜÙÜÆÉ! ÍÜá»Ý®Üí¨æãà¢ÝÕÖܨÜÈÉ ¨Üá»ÜìÃÜÊÝ¨Ü ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¢Üí¨æãwx¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá DPæWæ ¿ÞÊÝWÜÆã ±ÝÅ|²Å¿á®ÝX¨Üª®Üá. B¨ÜÃÜã CÊÜÙÜá Cí¢ÜÖÜ PÜáqÆ¢ÜÌÊÜ®Üá°, PÝt|ÂÊÜ®Üá° HPæ Wæç¨ÜÙÜá? Öæ~¡®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ×w¢ÜPæR ÔWÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ. BÙÜÊÜÄ¿á¨Üá. ÃÜÖÜÓÜÂÊÜá¿áÊæí¨Üá PÜËWÜÙÜá ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. ®ÜÊÜá¾ ®æÃÜÙܮݰ¨ÜÃÜã ×w¿á·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ Ô÷àb¢Ü¤ÊÜ®Üá° A¥ÜìËÓÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr. A¨Üá »æà¨Ü·á©­Àáí¨Ü ¢Üáí¹ÃÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P›÷‹ Æ‹ ±› ‹P‹· h›ƒ ”‹P‹ P› Æ‹ ”‹ ‹··®‹≈ ”‹ ‹fiC > P› Æ‹ P‹√ÊÁ A∑«› ±‹≈∑∆ PÊ◊ gW‹ P›∆· Æ‹ T›C >> 47 >>

¸æíQ¿áá H®Ü®Üá° ¢Ý®æ ÓÜávܨÜá? ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÊÜÓÜá¤ÊÜâ ×wÓܨÜá? A·Çæ G¯ÔPæãÙÜáÛÊÜ ±ÜÅ·Æ Ô÷à¿áá H®Üá ¢Ý®æà ÊÜÞvÜÇÝÃÜÙÜá? gWÜ£¤®ÜÈÉ PÝÆÊÜâ ¿ÞÃÜ®Üá° ¢Ý®æà PÜ·ÚÓÜÇÝÃܨÜá. (¨æãà/47)

aË ñ P› ”‹·Æ›C π¨ P›÷‹ ”‹·Æ› › > P› ®ÊT›C a‹÷‹ P›÷‹ ®ÊT› › >> HP‹ P‹÷‹◊Ì ª‹∆ ª‹„±‹ Æ‹ Q‡Æ›ÿ > ∑√‹· πa›ƒ Æ‹◊Ì P‹· ‹·£◊ ©‡Æ›ÿ >> 1 >> hÊ„‡ ÷‹t ª‹ø·E ”‹P‹∆ ®‹·S ª›gÆ‹· > A∑«› π∑”‹ W›¬Æ‹· W‹·Æ‹· W› gÆ‹· >> HP‹ ´‹√‹ ‹· ±‹√‹À·£ ±‹◊a›Æʇ > Ƌͱ‹◊ ®Ê„‡”‹· Æ‹◊Ì ®Ê‡◊Ì ”‹øfiÆʇ >> 2 >> ‘π ®‹¨‡b ÷‹ƒa‹Ì®‹ P‹÷›Ø‡ > HP‹ HP‹ ”‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì ∑T›Ø‡ >> HP‹ ª‹√‹¢‹ P‹√‹ ”‹ ‹·æ¢‹ P‹÷‹◊‡Ì > HP‹ E®›”‹ ª›ø·Ì ”‹·Ø √‹÷‹◊‡Ì >> 3 >> P›Æ‹ ‹·„© P‹√‹ √‹®‹ W‹◊ i‡÷› > HP‹ P‹÷‹◊Ì ø·÷‹ ∏›¢‹ A»‡÷› >> ”‹·P‹Í¢‹ h›◊Ì A”‹ P‹÷‹¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > √› ‹·· ª‹√‹¢‹ P‹÷‹·Ì ±›≈Æ‹≤B√ʇ >> 4 >>

˫ݢܮÜá Êæã¨ÜÆá ¯|ìÀáÔ¨Üá¨Üá H®Üá? DWÜ ±ÜÅPÜqÔ¨Üá¨æà®Üá? AÊÜ®Üá ¢æãàÃÜ·¿ást ¨ÜêÍÜÂÊæà®Üá? DWæà®Üá ¢æãàÄÓÜȨݪ®æ? J·º ±èÃÜ®Üá ×àWæ ÖæàڨܮÜá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¨Üá·áì©­¿Þ¨Ü PæçPæÀáWæ ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÝWÜ ËaÝÃÜÊÜÞvÜÈÆÉ. ÊÜááí¨ÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° BÇæãàbÓܨæ C¢Ü¤ ÊÜÃÜWÜÚí¨Ü ¨Üá@SPæR ±Ý¢ÜÅ®ÝWܸæàPÝÀá¢Üá. Öæ~¡Wæ ÖæaÜác ÊÜÍܮݨܪÄí¨Ü ÃÝg®Ü hÝn®Ü, WÜá| GÆÉ ÊÜÞ¿áÊݨÜáÊÜâ. «ÜÊÜáì¨Ü ±ÜÄË᣿á®Üá° ·ÆÉÊÜÃÜá, ±ÝÅgnÃݨÜÊÜÃÜá ÃÝg®Ü®Üá° ¯í©ÓÜÇÝÃÜÃÜá. AÊÜÃÜá ι, ¨Ü¬àb ÊÜá¢ÜᤠÖÜÄÍÜcí¨ÜÅÃÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° J·ºÄWæã·ºÃÜá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. C¨ÜÃÜÈÉ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜÊÜá¾£¿áã CÃÜ·ÖÜá¨æí¨Üá J·ºÃÜá Aí¨ÜÃÜá. C®Üá° PæÆÊÜÃÜá CÊæÆÉÊÜ®Üá° PæàÚ, E¨ÝÔà®ÜÃÝX ÊÜÞ¢Ývܨæ ÓÜáÊÜᾯ¨Ü᪹orÃÜá. ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜá QËWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcPæãívÜá ®ÝÈWæ¿á®Üá° PÜw¿áá¢Ý¤ ÖæàÚ¨ÜÃÜá "C¨Üá ÍÜá¨Ü­ÓÜáÙÜáÛ. Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢Ýw¨ÜÃæ ¯®Ü° ±Üâ|ÂÊæÆÉ ®ÜÎÔà¢Üá! »ÜÃܢܯWÜí¢Üã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÝÅ|²Å¿á®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ a‹Ì®‹· a‹ ÊÁ ∑√‹· AÆ‹∆ P‹Æ‹ ”‹·´› ÷Ê„‡C π–‹¢‹„∆ > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì P‹∑÷‹·Ì Æ‹ P‹√‹◊Ì Qd‹· ª‹√‹¢‹· √› ‹· ±‹≈£P‹„∆ >> 48 >>

¸æàPݨÜÃæ aÜí¨ÜÅ®Üá ¸æíQ¿á ÊÜáÙæWÜÃæ¿á·ÖÜá¨Üá. AÊÜáê¢Ü ËÐÜÊÝ©à¢Üá. B¨ÜÃæ »ÜÃܢܮÜá ÊÜÞ¢ÜÅ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ËÃÜá¨Ü­ÊÝX H®Ü®Üã° ÊÜÞvÜÇÝÃÜ®Üá. (¨æãà/48)

aË ñ HP‹ π´›¢‹◊ ®‹„–‹Æ‹· ®Ê‡◊‡ Ì > ”‹·´› ®Ê‡T›C ©‡Æ‹ÿ π–‹· hʇ◊‡Ì >> S√‹ª‹√‹· Æ‹W‹√‹ ”Ê„‡a‹· ”‹∑ P›÷‹„ > ®‹·”‹÷‹ ®›÷‹· E√‹ À·p› Ed›÷‹„ >> 1 >> π±‹≈∑´‹„ P‹·∆ ‹fiÆ‹¬ gsʇƒ‡ > hʇ ≤≈ø· ±‹√‹ ‹· PÊÁP‹D Pʇƒ‡ >> ∆X‡Ì ®Ê‡Æ‹ ‘S ‘‡∆· ”‹√›◊‡ > ∑a‹Æ‹ ∏›Æ‹”‹ ‹· «›W‹◊Ì ¢›◊‡ >> 2 >> ª‹√‹¢‹· Æ‹ Ê„◊ ≤≈ø· √› ‹· ”‹ ‹fiÆ› > ”‹®› P‹÷‹÷‹· ø·÷‹· ”‹∑· gW‹· h›Æ› >> P‹√‹÷‹· √› ‹· ±‹√‹ ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹„ > PÊ◊Ì A±‹√›´‹ Bg· ∑Æ‹· ®Ê‡÷‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

262

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹∑÷‹·Ì Æ‹ Qø·÷‹· ”‹ ‹£ B√ʇ”‹„ > ≤≈‡£ ±‹≈£‡£ h›Æ‹ ”‹∑· ®Ê‡”‹„ >> PË”‹«›¬Ì A∑ P›÷‹ πW›√› > ¢‹· ‹·ÿ hÊ◊ «›X ∑g≈ ±‹‚√‹ ±›√›>> 4 >>

PæÆÊÜÃÜá ˫ݢܮܮÜá° ¨ÜãÑÔ¨ÜÃÜá AÊÜ®Üá AÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄ ËÐÜÊÜ®Üá° PæãqrÃÜáÊÜ®Üá. ®ÜWÜÃÜÊæÆÉÊÜä AÇæãÉàÆPÜÇæãÉàÆÊÝÀá¢Üá. ±ÜÅ£ÁãàÊÜì ÊÜÂQ¤¿áá ËÐݨÜPæR WÜáÄ¿Þ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨ÜáÓÜÕÖÜÊÝ¨Ü ¸Ý«æ, ¨Üá»ÜìÃÜÊÝ¨Ü Êæà¨Ü®æ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. B®Üí¨Ü, E¢ÝÕÖÜWÜÙæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. ¸ÝÅÖܾ| Ô÷à¿áÃÜã, PÜáÆ¨Ü ×Ä¿á ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃÜã, PæçPæÀáWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÃݨÜÊÜÃÜá BPæ¿á ÎàÆÊÜ®Üá° ÖæãWÜÚ, BPæWæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ BPæWæ AÊÜÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¸Ý|¨Üí¢æ CÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá ""ÃÝ~à! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®ÜWæ »ÜÃܢܯXí¢ÜÆã ÖæaÜác ²Å¿á®Üá; C¨Ü®Üá° gWÜ¢æ¤à ·ÆɨÜá Gí¨Üá ¯à®Üá ÖæàÙÜᣤ¨æª¿áÆÉ! B¨ÜÃæ Cí¨Üá ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜPÝRX B¢Ü®Ü®Üá° PÝwWæ PÜÚÓÜᣤ©ªàÁá? ¯à®Üá Gí¨Üã ÓÜÊÜ£ÊÜá¢ÜÕÃÜ ¢æãàĨÜÊÜÙÜÆÉ. ¯®Ü° ±æÅàÊÜá, ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° Cwà ¨æàÍÜÊæà ·ÆɨÜá. DWÜ PèÓÜÇæ¿áá ¯®ÜWæ H®Üá PævÜáPÜá ÊÜÞw¨ÜÙÜá? BPæ¿á ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ¯à®Üá Cwà ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ·ÃÜÔwÆá ¹àÚÔ©ªàÁá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘‡ø· Q ≤ø· ”‹ÌW‹· ±‹ƒ÷‹ƒ◊ ∆SÆ‹· Q √‹◊÷‹◊Ì ´› ‹· > √›g· Q ª‹„Ìg∑ ª‹√‹¢‹ ±‹‚√‹ Ƌͱ‹‚ Q iC◊ πÆ‹· √› ‹· >> 49 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá°Ú¨Üá CÃÜ·ÆÉÙæà? ÆPÜÒ$¾|®Üá A|¡¯Æɨæ ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜ ·ÆÉ®æà? ÎÅàÃÝÊÜá®Üá CÆÉ¨æ »ÜÃܢܮÜá AÁãà«æ¿á®Üá° BÙÜ·ÆÉ®æà? ÎÅàÃÝÊÜá¯Æɨæ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ·¨ÜáQÃÜ·ÆÉÃæà? (¨æãà/49)

aË ñ A”‹ πa›ƒ E√‹ d›v‹÷‹· PÊ„‡÷‹„ > ”Ê„‡P‹ P‹∆ÌP‹ PÊ„‡t gØ ÷Ê„‡÷‹„ >> ª‹√‹¢‹◊ A ‹‘ ®Ê‡÷‹· g·∑√›g„ > P›Æ‹Æ‹ P›÷‹ √› ‹· P‹√‹ P›g„ >> 1 >> Æ›◊Æ‹ √› ‹·· √›g Pʇ ª‹„Tʇ > ´‹√‹ ‹· ´‹·ƒ‡Æ‹ π–‹ø· √‹”‹ √‹„Tʇ >> W‹·√‹ W‹Í÷‹ ∑”‹÷‹·Ì √› ‹·· ¢‹i Wʇ÷‹„ > Ƌͱ‹ ”‹Æ‹ A”‹ ∑√‹· ®‹„”‹√‹ «Ê‡÷‹„ >> 2 >> hËÌ Æ‹◊Ì ∆X÷‹÷‹· P‹÷Ê‡Ì ÷‹ ‹fi√ʇ > Æ‹◊Ì «›X◊ P‹d‹· ÷›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ >> hËÌ ±‹ƒ÷›”‹ Q‡Øÿ P‹d‹· ÷Ê„‡D > ¢Ë P‹◊ ±‹≈W‹o gÆ› ‹÷‹· ”Ê„‡D >> 3 >> √› ‹· ”‹ƒ”‹ ”‹·¢‹ P›Æ‹Æ‹ hÊ„‡W‹„ > P›÷‹ P‹◊◊ ”‹·Ø ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì «Ê„‡W‹„ >> Es‹÷‹· ∏ʇX ”Ê„C P‹√‹÷‹· E±›D > hÊ◊ π¨ ”Ê„‡P‹· P‹∆ÌP‹· Æ‹”›D >> 4 >>

CÊæÆÉÊÜ®Üá° ÁãàbÔ Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÃæ. ÍæãàPÜ&PÜÙÜíPÜPæR »ÜívÝÃÜÊÝWܸæàvÜ. »ÜÃܢܮܮÜá° ¿ááÊÜÃÝg®Ü®Ý°X ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ AÊÜÍÜÂÊÝX ÊÜÞvÜá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÝwWæ HPæ PÜÚÓÜᣤÃÜáÊæ? ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÃÝg嬆 ÖÜÔÊÜâ CÆÉ. B¢Ü®Üá «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üá. AÊÜ®ÜÈÉ ËÐÜ¿ÞÓÜQ¤ CÆÉÊæà CÆÉ. ÃÝÊÜá®Üá AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ CÃÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜÊæí¨Ý¨ÜÃæ, WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜáÊÜí¢æ ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàwPæã. ®ÝÊÜâ ÖæàÚ¨Üí¢æ ¯à®Üá ®Üvæ¿á©¨ÜªÃæ, ¯®Ü° PæçWæ H®Üã Öܢܤ¨Üá. Jí¨Üá ÊæàÙæ C¨æÆÉÊÜä ±ÜÄÖÝÓÜÂPÝRX ÖæàڨܪÃæ, A¨Ü®Üá° ÓܳÐÜrÊÝX ÖæàÚ¹vÜá. ÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ ±Üâ¢ÜÅ®Üá ÊÜ®ÜÊÝÓÜPÝRX AÖÜì®æà? C¨Ü®Üá° PæàÚ g®Ü H®Üí¨ÝÃÜá? ¸æàWÜ®æ HÙÜá. D ÍæãàPÜ, PÜÙÜíPÜÊæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝWÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ hÊ◊ ª›Ì£ ”Ê„‡P‹· P‹∆ÌP‹· h›C E±›ø· P‹ƒ P‹·∆ ±›∆◊‡ >> ÷‹t ¥Ê‡√‹· √› ‹·◊ h›¢‹ ∑Æ‹ gØ ∏›¢‹ ®‹„”‹ƒ a›∆◊‡ >> iÀ· ª›Æ‹· πÆ‹· ©Æ‹· ±›≈Æ‹ πÆ‹· ¢‹Æ‹· a‹Ì®‹ πÆ‹· iÀ· h›À·Ø‡ >> £À· A ‹´‹ ¢‹·∆‘‡®›”‹ ±‹≈ª‹· πÆ‹· ”‹ ‹··ƒk· ´ËÌ iø·Ì ª›À·Ø‡ >>

®ÜWÜÃÜ¨Ü ÍæãàPÜ ÖÝWÜã ¯®Ü° PÜÙÜíPÜ GÃÜvÜã ¢æãÆWÜáÊÜí¢æ H®Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿áÊÜÞvÜá. PÜáÆÊÜ®Üá° PݱÝvÜá. PÝwWæ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ×í¨ÜPæR PÜÃæ¨Üá ¢Ý. ¸æàÃæà®Üã ÊÜÞvܸæàvÜ. »Ý®ÜáËÆÉ¨Ü ©®Ü, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

263

±ÝÅ|ËÆÉ¨Ü ÍÜÄàÃÜ, aÜí¨ÜůÆÉ¨Ü Ãݣſáí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá¯ÆÉ¨Ü AÁãà«æ¿áá PÜÙÝ×à®Ü©à¢Üá. GÇæ »ÝËá¯! D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw ®æãàvÜá.'' (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ”‹UÆ‹ÿ ‘T› ‹Æ‹· ©‡Æ‹ÿ ”‹·Æ‹¢‹ ‹·´‹·√‹ ±‹ƒÆ› ‹· ◊¢‹ > ¢ÊCÌ P‹d‹· P›Æ‹ Æ‹ Q‡Æ‹ÿ P‹·q∆ ±‹≈∏Ê„‡¨‡Ì P‹„∑ƒ‡ >> 50 >> D ±ÜÅPÝÃÜ BPæ¿á ÓÜU¿áÃÜá PæàÙÜÆá ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä, ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ ×¢ÜPÜÃÜÊÜä B¨Ü ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ PÜáqÆ PÜá·j, ÊÜáí¥ÜÃæ¿á ·á©­ÊÝ¨Ü¨Ü ÊÜááí¨æ PæçPæÀá¿áá C¨ÝÊÜâ¨ÜÃÜ PÜvæWÜã QËÁáà PæãvÜÈÆÉ. (Óæãà/50)

aË ñ E¢‹√‹· Æ‹ ®Ê‡C ®‹·”‹÷‹ ƒ”‹ √‹„U‡ > ‹·ÍXÆ‹ÿ b¢‹ ‹ gÆ‹· ∏›\Ø ª‹„U‡ >> ∏›¬¨ A”›¨ h›Ø £Æ‹ÿ ¢›¬X‡ > a‹»‡Ì P‹÷‹¢‹ ‹·£ ‹·Ì®‹ Aª›X‡ >> 1 >> √›g· P‹√‹¢‹ ø·÷‹ ®ÊÁAÌ πWÊ„‡D > Q‡ÆÊÿ‘ A”‹ g”‹ P‹√‹C Æ‹ PÊ„‡D >> G◊ π¨ π∆±‹◊Ì ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡Ì > ®Ê‡◊Ì P‹·a›»◊ PÊ„‡qP‹ W›ƒ‡Ì >> 2 >> g√‹◊Ì π–‹ ‹· g√‹ «Ê‡◊Ì E”›”› > P‹ ‹Ø √› ‹· πÆ‹· i‡ ‹Æ‹ B”› >> 𱋂∆ π¡„‡W‹ ±‹≈h› AP‹·«›Ø‡ > gÆ‹· g∆a‹√‹ W‹Æ‹ ”‹„S¢‹ ±›Ø‡ >> 3 >> A£ π–›®‹ ∑”‹ «Ê„‡W‹ «Ê„W›DÌ > W‹H ‹fi¢‹„ ±‹◊Ì √› ‹·· WÊ„”›DÌ >> ‹··S ±‹≈”‹Æ‹∞ b¢‹ aËW‹·Æ‹ a›F > À·p› ”Ê„‡a‹„ g؇ √›TÊÁ √›F >> 4 >>

¨ÜáÓÜÕÖÜÊÝ¨Ü Pæãà±Ü©í¨Ü PèÅ¿áìÊÜ®Üá° ¢ÝÚ¨Ü PæçPæÀá¿á PÜ|á¡WÜÙÜá Pæí±Ý¨ÜÊÜâ. AÊÜÙÜá AÊÜÃÜÈÉ H®Ü®Üã° ÊÜÞ¢Ývܨæ, ÖÜst Öæ|á¡ÖÜáÈ¿áá ÖÜáÇæÉ¿á®Üá° ®æãàvÜáÊÜí¢æ, ©qrÔ ®æãàvÜᣤ¨ÜªÙÜá. GÆÉ ÓÜU¿áÃÜã C¨Üá ÊÜᩪÆÉ¨Ü ÃæãàWÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá, AÊÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÓÜ©ªÆɨæ ÖæãÃÜoÃÜá. CÊÜÙÜá ÊÜáí¨ÜÊÜá£, A»ÝX¯ Gí¨Üá ¯í©ÓÜá¢Ý¤ AÊÜÃæÆÉÃÜã ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ""PæçPæÀáWæ ÃÝgÂÊæç»ÜÊÜWÜÙæÆÉÊÜä C¨ÜªÃÜã ˬ¿áá A¨Ü®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞw¢Üá. CÊÜÙÜá ÊÜÞw¨Üí¢ÜÖÜ ¨ÜáÐÜñ¢ÜÂÊÜ®Üá° C¢ÜÃÜÃÜá F×ÓÜÆã PÜãvÜ ÓÝÖÜÓܱÜvÜÃÜá.'' D Ë«ÜÊÝX ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ±ÜĢܲÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜá¢Üí£Å¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿á®Üá° ÖÜÆÊÜâ Äà£Àáí¨Ü ¸æç¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá ËÐÜÊÜágÌÃܨÜÈÉ ¸æà¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ¯oárÔÃÜá ¹vÜá¢Ý¤ & ÎÅàÃÝÊÜá¯Æɨæ CÈÉ ·¨ÜáPÜáÊÜ BÍæ ¿ÞÄX¨æ? Gí¨Üá Aí¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. EĹÔÈWæ ¯àÃÜá CíXÖæãà¨ÝWÜ A¨ÜÃÜÈɨܪ gÆaÜÃÜWÜÙÜá J¨ÝxvÜáÊÜí¢æ, ÃÝÊÜáËÁãàWÜ¨Ü BÍÜíPæÀáí¨Ü ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÊÜä ÊÝÂPÜáÆÊÝÀá¢Üá. GÆÉ Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ËÐÝ¨Ü ËÖÜÌÆÃÝX¨ÜªÃÜá. CÐÜrÃÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢ÝÀá PèÓÜÇæÂ¿á ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜ¨Ü®Ü ±ÜÅÓܮܰÊÝX¢Üá¤. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ AËá¢Ü E¢ÝÕÖÜ ¢Üáí¹¢Üá¤. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá GÇÝɨÜÃÜã EÚÔPæãívÝÃÜá Gí· bí¢æ¿áã ÖÜÄÀá¢Üá. (ÃÝhݼÐæàPÜ¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨ÝWÜ, Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üá° ¹oár ×Ä¿áÊÜ®Ý¨Ü ®Ü®ÜWæ ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ HPæ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá Gí· ËÐÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯WÝX¢Üá¤. DWÜ ÊÜÞ¢æ PæçPæ¿áÊÜá¾®ÜÊÜÃÜ Bhæn, ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ÊÜåè®ÜÓÜÊÜá¾£ ±Üvæ¨Üá B ËÐÝ¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãàÀá¢Üá.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ‹ ‹ W‹ø·Ì®‹· √‹Z·π‡√‹ ‹·Æ‹· √›g· A«›Æ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ > d‹„o h›Ø ∑Æ‹ W‹ ‹Æ‹· ”‹·Ø E√‹ AÆ‹Ì®‹· A¨P›Æ‹ >> 51 >>

ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖæãÓܨÝX ×w¨Ü ÓÜÆWܨÜí£¢Üá¤. ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊÜâ B B®æ¿á®Üá° PÜqrÖÝPÜáÊÜ ÊÜááÚÛÃÜáÊÜ ÓÜÃܱÜÚ¿áí£¢Üá¤. "PÝwWæ ÖæãàWܸæàPÜá' Gí·á¨Ü®Üá° PæàÚ, ·í«Ü®Ü©í¨Ü ¹vÜáWÜvæ Öæãí©¨Üí¢æ AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°ÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/51)

√› ‹· PË”‹«›¬ ”‹Ì ›®‹ aË ñ √‹Z·P‹·∆£∆P‹ hÊ„‡ƒ ®Ê„E ÷›•› > ‹··©¢‹ ‹fi¢‹· ±‹®‹ Æ›ø·E ‹fi•› >> ©‡Øÿ A‘‡”‹ «›C E√‹ »‡ÆÊÿ‡ > ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ Ød› ‹ƒ Q‡ÆÊÿ‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

264

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∏›√‹ ∏›√‹ ‹··S a‹·Ì∑£ ‹fi¢› > Æ‹ø·Æ‹ Æʇ÷‹ g∆· ±‹‚∆Q¢‹ W›¢› >> WÊ„‡®‹ √›U ±‹‚Ø ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W›H > ”‹≈ ‹¢‹ ±Ê≈‡ ‹·√‹”‹ ±‹ø·®‹ ”‹·÷›H >> 2 >> ±Ê≈‡ ‹·· ±‹≈ Ê„‡®‹· Æ‹ P‹d‹· P‹◊ h›D > √‹ÌP‹ ´‹Æ‹®‹ ±‹®‹π‡ gÆ‹· ±›D >> ”›®‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ∑®‹Æ‹· Ø÷›ƒ‡ > ∏Ê„‡»‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> 3 >> P‹÷‹÷‹· ¢›¢‹ gƋ؇ ∑»÷›ƒ‡ > P‹∑◊Ì ∆W‹Æ‹ ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆P›ƒ‡ >> ”‹·P‹Í¢‹ ‘‡∆”‹·S ‘‡ ‹Ì ”‹·÷›D > gÆ‹ ‹· «›ª‹ P‹C A ‹¨ A[›D >> 4 >>

ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üã° hæãàwÔ, B®Üí¨Ü©í¨Ü ¢ÝÀá¿á PÝÈWæÃÜX¨Ü®Üá. ¢ÝÀá¿áá BÎàÊÝì¨Ü ¯àw¨ÜÙÜá. G¨æWÜÊÜâbPæãívÜÙÜá. JvÜÊæ&ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° AÊܯWæ ¯ÊÝÚÔ ¹ÓÝw¨ÜÙÜá. PèÓÜÇæ¿áá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜá®Ü ÊÜááSÊÜ®Üá° ÊÜáá¨Ýªw¨ÜÙÜá. PÜíWÜÙÜÈÉ B®Üí¨Ü¸ÝÐܳWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜáÊÜâ. ¨æàÖÜÊÜâ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. BPæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢æãvæ¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, G¨æWܲ³PæãívÜÙÜá. ±æÅàÊÜá¨Ü ¨æÓæÀáí¨Ü AÊÜÙÜ Óܤ®ÜWÜÙÜÈÉ ÖÝÆá EQR ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. BPæ¿á ±æÅàÊÜá, B®Üí¨Ü ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. £ÃÜáPܯWæ PÜá¸æàÃÜ®Ü ¸æãPÜRÓÜ ¨æãÃæ¢Üí¢ÝÀá¢Üá. ¢Üáí· B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜáWÜ®Ü ÊÜáá¨Ü᪠ÊæãWÜÊÜ®Üá° ®æãàw BPæ¿áá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ®Üáw¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜã! ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¯ÍÜc¿áÊÝX ÖæàÙÜá. B®Üí¨Ü ÊÜáíWÜÙܱÜŨÜÊÝ¨Ü B ÍÜá»ÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜâ ¿ÞÊÝWÜ? ±Üâ}Ý¢ܾÃÜ ÎàÆ&ÓÜáSWÜÚWÝX, ÊÜÞ®ÜÊÜg®Ü¾ ÓÝ´ÜÆÂÔ©­WÝX ±ÜÃÝPÝÐæu¿Þ¨Ü B ÍÜá»ÜÓÜÊÜá¿á ¿ÞÊÝWÜ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ◊ a›÷‹¢‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹∑ A£ B√‹¢‹ G◊ ª›Ì£ > iÀ· a›¢‹P‹ a›¢‹Q ¢‹Í—¢‹ ∑Í—r ”‹√‹®‹ ƒ¢‹· ”›Ã£ >> 52 >>

¸Ý¿ÞÄ¨Ü aÝ¢ÜPÜ ±ÜQÒ¿áá ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 ÓÝÌ£®ÜPÜÒ¢ÜÅ¨Ü ¯àÄWÝX G¨ÜáÃÜá ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, B¸ÝÆ Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ¿ááÊÜÃÝg ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÍÜá»ÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° G¨ÜáÃÜá®æãàvÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/52)

aË ñ ¢›¢‹ h›EÌ ∑» ∏ʇX Æ‹÷›÷‹„ > hÊ„‡ ‹·Æ‹ ª› ‹ ‹·´‹·√‹ P‹d‹· T›÷‹„ >> ≤¢‹· ”‹À·‡±‹ ¢‹∑ h›G÷‹· ªÊÁB > ª‹C ∑w ∏›√‹ h›C ∑» Ê·ÁB >> 1 >> ‹fi¢‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø A£ AÆ‹·P‹„«› > gÆ‹· ”‹Æʇ÷‹ ”‹·√‹¢‹√‹· Pʇ ¥‹‰«› >> ”‹·S ‹·P‹√‹Ì®‹ ª‹√ʇ Œ≈ø· ‹·„«› > Ø√‹U √› ‹· ‹·Æ‹· ª‹ ‹ Ì√‹· Æ‹ ª‹„«› >> 2 >> ´‹√‹ ‹· ´‹·ƒ‡Æ‹ ´‹√‹ ‹· W‹£ h›Ø‡ > P‹÷ÊE ‹fi¢‹· ”‹Æ‹ A£ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> ≤¢›Ì ©‡Æ‹ÿ Ê„◊ P›Æ‹Æ‹ √›g„ > g÷‹Ì ”‹∑ ª›Ì£ Ê„‡√‹ ∑v‹ P›g„ >> 3 >> Bø·”‹· ®Ê‡◊ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi¢› > hÊ◊Ì ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ P›Æ‹Æ‹ h›¢› >> gØ ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ v‹√‹±‹‘ ªÊ„‡√Ê‡Ì > BÆ‹Ì®‹· AÌ∑ AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 4 >>

PÜí¨Ü! ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¸æàWÜ®æà ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜá. CÐÜr·í¨Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÊÜáêÐÝr®Ü°ÊÜ®Üá° »ÜáíiÓÜá. ·ÚPÜ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàWÜá. DWÜÇæà ¢Üáí¸Ý ¢ÜvÜÊÝX¨æ. ¢ÝÀá¿á ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨æãvÜWÜãw¨Ü PÜƳÊÜêPÜÒ¨Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜí£¨Üª, ÓÜáSÊæí· ÊÜáPÜÃÜí¨Ü©í¨Ü PÜãw¨Üª, ÔÄ¿áÊÜáãÆÊÝX¨Üª ÊÜaÜ®ÜWÜÙæí· ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®ÜÃÜã²à »ÜÅÊÜáÃÜÊÜâ BPÜÑì¢ÜÊÝWÜÈÆÉ. «ÜÊÜáì«ÜáÄà|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá «ÜÊÜáì¨Ü ÊÜáÊÜáìÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊܮݨܪÄí¨Ü ¢ÝÀá¿á·Ú A¢ÜÂí¢Ü ÊÜáê¨ÜáÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá AÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ÊÜ®Ü¨Ü ÃÝgÂÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨݪÃæ. AÈÉ GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆ㠮ܮܰ ¨æãvÜx¨Ý¨Ü PÝ¿áìÊÜâ ®æÃÜÊæàÃÜȨæ. ¢ÝÀá! ¯à®Üá ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° ÊܮܨܿޢæÅ¿áá ÊÜáíWÜÙÜÊÜá¿áÊÝWÜáÊÜí¢æ, B®Üí¨ÜPÜÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ BÎàÊÜì©ÓÜá. ®Ü®Ü° Êæáà騆 ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜ㠻ܿá±ÜvܸæàvÜ. ¯®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü GÆÉÊÜä ÍÜá»ÜÊæà gÃÜáWÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑√‹–‹ a›ƒ ®‹”‹ π≤Æ‹ ∑‘ P‹ƒ ≤¢‹· ∑a‹Æ‹ ±‹≈ ‹fiÆ‹ > BC ±›ø· ±‹‚Ø ®Ê‡U÷‹EÌ ‹·Æ‹· gØ P‹√‹‘ ‹·«›Æ‹ >> 53 >>

¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° ÓÜ¢ÜÂÊÝXÓÜÆá ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜì PÝw®ÜÈɨÜáª, ÊÜáÃÜÚ ¸æàWÜ®æà ·ÃÜá¢æ¤à®æ. A®Üí¢ÜÃÜ ¯®Ü° aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá ÊÜê¥Ý ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° PæwÔPæãÙÜÛ¸æàvÜ. (¨æãà/53) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

265

aË ñ ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ ‹·´‹·√‹ √‹Z·∑√‹ Pʇ > ”‹√‹ ”‹ ‹· ∆Wʇ ‹fi¢‹· E√‹ P‹√‹Pʇ >> ”‹÷‹À· ”‹„U ”‹·Ø ‘‡¢‹» ∏›Ø‡ > iÀ· g ›”‹ ±‹√ÊÌ ±› ‹”‹ ±›Ø‡ >> 1 >> P‹◊ Æ‹ h›C P‹d‹· ÷‹Í®‹ø· π–›®‹„ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·ÍX‡ ”‹·Ø Pʇ÷‹ƒ Æ›®‹„ >> Æ‹ø·Æ‹ ”‹g∆ ¢‹Æ‹ •‹√‹ •‹√‹ P›Ì≤‡ > ‹fig◊ T›C À·‡Æ‹ gÆ‹· ‹fi≤‡ >> 2 >> ´‹ƒ ¨‡√‹g· ”‹·¢‹ ∑®‹Æ‹· Ø÷›ƒ‡ > W‹®‹W‹®‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹£ ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> ¢›¢‹ ≤¢‹◊ ¢‹· ‹·ÿ ±›≈Æ‹≤B√ʇ > ®Ê‡U ‹··©¢‹ Ø¢‹ a‹ƒ¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ >> 3 >> √›g· ®Ê‡Æ‹ P‹÷‹·Ì ”‹·ª‹ ©Æ‹ ”›´› > P‹÷ÊE h›Æ‹ ∑Æ‹ PÊ◊Ì A±‹√›´› >> ¢›¢‹ ”‹·Æ› ‹÷‹· Ê„‡◊ Ø®›Æ‹· > PÊ„‡ ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ ª‹ø·E P‹Í”›Æ‹„ >> 4 >>

ÃÜZáÊÜíÍÜÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ®ÜÊÜáÅÊÜä, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä BX¨ÜªÃÜã B Ô§£¿áÈÉ AÊÜÚWæ PÜoáÊÝX PÜívÜÊÜâ. AÊÜâ ¸Ý|WÜÙÜí¢æ ÖÜê¨Ü¿áPæR ®Ýq¨ÜÊÜâ. AÊÜâ AÊÜÙÜ®Üá° ¸Ý¬ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. B Îà¢ÜÆÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ÊÜáÙæ¿á ¯àÃÜá ¹¨ÝªWÜ "gÊÝÓÜ' XvÜÊÜâ J|WÜáÊÜí¢æ, PèÓÜÇæ¿áá J|XÖæãà¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ ÊÜá®æãàÊæà¨Ü®æ ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. ÔíÖÜWÜgì®æ¿á®Üá° PæàÚ¨Ü iíPæ¿áí¢æ BPæ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ËPÜÆÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡ ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ¨æàÖÜ PÜí²ÓÜ¢æãvÜX¢Üá. ÊÜááíWÝÃÜá ÊÜáÙæ¿á ¯àÄ®Ü ®æãÃæ¿á®Üá° £í¨Ü Ëá௮Üí¢æ ËÆËÆ®æ J¨Ýªw¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÊÜáWÜ®Ü ÊÜááSÊÜ®Üá° ®æãàw ¢ÝÀá¿áá WܨÜY¨ÜÙÝX ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá "ÊÜáWÜá! ¯à®Üá ¯®Ü° ¢Üí¨æWæ ±ÝÅ|²Å¿áÊÜÆÉÊæà? ¯®Ü° aÜÄ¢æÅÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáÖÝÃÝgÃæà ¯®Ü° ±ÜpÝr¼ÐæàPÜPÝRX ÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° ¯|ìÀáԨܪÃÜá. DWÜ ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ¯®Ü°®Üá° PÝwWæ PÜÚÓÜá¢Ý¤ÃÜí¢æ. ÊÜáWÜá! C¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊݨÜÃÜã H®Üá? ÓÜã¿áìÊÜíÍÜÊÜ®Üá° ÓÜávÜÆá ¿ÞÃÜá AX°¿ÞX ÖÜáqrPæãívÜÃÜá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø√‹U √› ‹· √‹·S ”‹b ‹”‹·¢‹ P›√‹Æ‹· P‹÷ÊF ∑·√‹kfiC > ”‹·Ø ±‹≈”‹ÌW‹· √‹◊ ‹·„P‹ iÀ· ®‹”› ∑√‹Ø Æ‹◊Ì h›C >> 54 >>

BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° AÄ¢Ü ÊÜáí£ÅPÜáÊÜÞÃÜ®Üá PèÓÜÇæÂWæ GÆÉ PÝÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ËÊÜÄÔ ÖæàڨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü AÊÜÙÜá ÊÜáãPÜÙÜí¢Ý¨ÜÙÜá. BPæ¿á ¨æÓæ¿á®Üá° ¿ÞÃÜá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá? (¨æãà/54)

aË ñ √›U Æ‹ ”‹P‹C Æ‹ P‹◊ ”‹P‹ h›÷‹„ > ®‹·÷‹„Ì ª›Ì£ E√‹ ®›√‹·Æ‹ ®›÷‹„ >> »S¢‹ ”‹·´›P‹√‹ W› »U √›÷‹„ > π¨ W‹£ ∏› ‹· ”‹®› ”‹∑ P›÷‹„ >> 1 >> ´‹√‹ ‹· ”‹Æʇ÷‹ Eª‹ø·Ì ‹·£ ]‡ƒ‡ > ª‹C W‹£ ”›Ì±‹ d‹·d‹·Ì®‹ƒ Pʇƒ‡ >> √›SEÌ ”‹·¢‹◊ P‹√‹EÌ AÆ‹·√Ê„‡´‹„ > ´‹√‹ ‹·· h›C A√‹· ∑Ì´‹· π√Ê„‡´‹„ >> 2 >> P‹÷‹EÌ h›Æ‹ ∑Æ‹ ¢Ë ∑w ÷›Ø‡ > ”‹ÌP‹o ”Ê„‡a‹ π∑”‹ ª‹C √›Ø‡ >> ∑÷‹·ƒ ”‹ ‹··ƒk· £ø· ´‹√‹ ‹·· ”‹øfi؇ > √› ‹·· ª‹√‹¢‹· ®Ê„E ”‹·¢‹ ”‹ ‹· h›Ø‡ >> 3 >> ”‹√‹∆ ”‹·ª›E √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡ > ∏Ê„‡»‡ ∑a‹Æ‹ ¨‡√‹ ´‹ƒ ª›ƒ‡ >> ¢›¢‹ h›EÌ ∑» Q‡ÆÊÿ÷‹· ؇P› > ≤¢‹· Bø·”‹· ”‹∑ ´‹√‹ ‹·P‹ q‡P› >> 4 >>

"CÃÜá' Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜí£ÆÉ. "ÖæãàWÜá' Gí¨Üã ÖæàÙÜáÊÜí£ÆÉ. GÃÜvÜã PÜvæÀáí¨Ü G¨æWÜá©. AÊÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Aí¨ÜáPæãívÜÙÜá Ë«Ý¢Ü®Ü ®ÜvÜ¢æ¿áá GÆÉÄWÝX, ¿ÞÊÝWÜÆã ÊÜPÜÅÊÝXÁáà CÃÜá¢Ü¤¨æ. aÜí¨ÜŮܮÜá° ·Ãæ¿áÆá ÖæãàX A¨Üá ÃÝÖÜá BÀá¢Üá. (ÃÝg嬆 ·¨ÜÈWæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá) «ÜÊÜáì ÊÜá¢Üᤠ±Üâ¢ÜÅÊÝ¢ÜÕÆ CÊæÃÜvÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ PèÓÜÇæÂ¿á ·á©­ ÔQRÖÝQPæãíw¢Üá. AÊÜÙÜ ÊÜá®æãàÔ§£¿áá ËÐÜ¨Ü ÊÜáãXÈ¿á®Üá° £í¨Ü ÖÝË®Üí¢ÝÀá¢Üá. * ®Ý®Üá ÖÜo©í¨Ü ÊÜáWܮܮÜá° EÚÔPæãívÜÃæ «ÜÊÜáìÇæãà±ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ ®ÜvÜáÊæ ËÃÜÓÜ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. * Jí¨Üá ÖÝÊÜâ ÓÝÊÜޮܠCÈ Gí¨Üá £Ú¨Üá ÊÜáãXÈ¿á®Üá° ¸ÝÀáWæ ÖÝQPæãíw¢Üá. ·ÚPÜ A¨Üá ËÐܱÜäÄ¢ÜÊæí¨Üá £ÚÀá¢Üá. DWÜ ®Ý®Üá C¨Ü®Üá° ®ÜáíX¨ÜÃæ ¢Ý®Üá ÓÝ¿áá¢æ¤à®æ. EWÜáÚ¨ÜÃæ A¨æà ®Ü®Ü°®Üá° PÜbcà¢Üá. ®ÜáíWÜÇÝWܨæ EX¿áÇÝWܨæ B ÖÝÊÜâ J¨ÝªvÜáÊÜí¢æ PèÓÜÇæ¿á ÊÜá®æãàÔ§£¿áã ×àWæ BÀá¢Üá. ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ÖæãàWܸæàvÜ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ «ÜÊÜáìÖݯ. A¨Üá ¢Ü®ÜWæ ÊÜáÃÜ|ÓܨÜêÍÜÊݨÜá¨Üá. ÖæãàWÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜ㠢ܮܰ PÜ|¾~¿Þ¨Ü ÃÝÊÜá®Üá PÝwWæ Öæãà¨ÜÃæ ®Ý®Üá PÜáÃÜávÜÙÜí¢æ BWÜáÊæ®Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

266

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Jí¨Üá ÊæàÙæ ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ »ÝÄà ®ÜÐÜrÊÜâ ÓÜí»ÜËÓÜ·ÖÜá¨Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ «ÜÊÜáìÓÜíPÜo¨ÜÈÉ ¹¨Üª ÃÝ~¿áá ËÍæàÐÜÊÝX ËaÝÃÜWÜÅÓܤÙݨÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ aÜ¢ÜáÃæ¿Þ¨Ü PèÓÜÇæ¿áá ±Ü£ÊÜŢݫÜÊÜáìÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ÃÝÊÜá ÖÝWÜã »ÜÃÜ¢Ü C·ºÃÜ㠢ܮܰ ÊÜáPÜRÙæà Gí¨Üá ·Wæ¨Üá, ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá¿áá «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá Cí¢æí¨ÜÙÜá ÊÜáWÜá! ¯à®Üá Jڢܮæ°à ÊÜÞw¨æ. ²¢ÜêÊÝPÜ ±ÜıÝÆ®æÁáà GÆÉ «ÜÊÜáìWÜÚWÜã ÊÜáPÜáoÊÜá~¿Þ¨Ü «ÜÊÜáìÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›g· ®Ê‡Æ‹ P‹◊ ©‡Æ‹ÿ ∑Æ‹· Ê„‡◊ Æ‹ ”Ê„‡ ®‹·S «Ê‡”‹· > ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· ª‹√‹¢‹◊ ª‹„±‹£◊ ±‹≈g◊ ±‹≈a‹Ìv‹ P‹«Ê‡”‹· >> 55 >>

¯®Ü° ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ÃÝgÂPæãvÜáÊæ®æí¨Üá ÖæàÚ, ÊÜá¢æ¤ ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° PæãorÃÜá. C¨ÜPÝRX ®Ü®ÜWæ ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅÊÜä ¨Üá@SËÆÉ. B¨ÜÃæ ¯à¯Æɨæ, »ÜÃܢܯWæ, ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ±ÜÅhæWÜÚWæ ¢Üáí¸Ý PæÉàÍÜ EípÝWÜáÊÜâ¨ÜÆÉ Gí·á¨æà ¨æãvÜx ¨Üá@SÊÝX¨æ. (¨æãà/55)

aË ñ hËÌ Pʇ ‹∆ ≤¢‹· Bø·”‹· ¢›¢› > ¢Ë gØ h›÷‹· h›Ø ∑w ‹fi¢› >> hËÌ ≤¢‹· ‹fi¢‹· P‹÷ÊE ∑Æ‹ h›Æ› > ¢Ë P›Æ‹Æ‹ ”‹¢‹ A ‹´‹ ”‹ ‹fiÆ› >> 1 >> ≤¢‹· ∑Æ‹®Ê‡ ‹ ‹fi¢‹· ∑Æ‹®Ê‡À‡ > SW‹ ‹·ÍW‹ a‹√‹| ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ”ʇÀ‡ >> Ì AÌ¢‹÷‹· Eb¢‹ Ƌͱ‹◊ ∑Æ‹∏›”‹· > ∑ø· π«Ê„‡Q ◊ø·Ì ÷Ê„‡C ÷‹√›Ì”‹„ >> 2 >> ∑v‹ª›X‡ ∑Æ‹· A ‹´‹ Aª›X‡ > hÊ„‡ √‹Z·∑Ì”‹£∆P‹ ¢‹· ‹·ÿ ¢›¬X‡>> hËÌ ”‹·¢‹ P‹÷ËÌ ”‹ÌW‹ Ê„◊ «Ê‡÷‹„ > ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷Ê„‡C ”‹Ì®Ê‡÷‹„ >> 3 >> ±‹‰¢‹ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑◊‡ Pʇ > ±›≈Æ‹ ±›≈Æ‹ Pʇ i‡ ‹Æ‹ i‡ Pʇ >> ¢Ê‡ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹÷‹· ‹fi¢‹· ∑Æ‹ h›FÌ > Ê·Á ”‹·Ø ∑a‹Æ‹ ∏ÊÁt ±‹e¢›FÌ >> 4 >>

ÊÜáWÜá! PæàÊÜÆ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ Bhæn¿ÞX¨ÜªÃæ ®Ý®Üá ÖæàÙÜᣤ¨æª, ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWܸæàvÜ. HPæí¨ÜÃæ, ¢ÝÀá¿á Óݧ®ÜÊÜâ ¢Üí¨æ¿á Óݧ®ÜQRí¢Ü G¢Ü¤ÃÜÊݨÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÚ·ºÃÜá ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜÆá ÖæàڨܪÃæ B ÊÜ®ÜÊÜâ ¯®Ü° ±ÝÈWæ ®ÜãÃÝÃÜá AÁãà«æÂWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ©à¢Üá. AÈÉ¿á ÊܮܨæàÊÜ¢æWÜÙæà ¯®ÜWæ ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÊÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. AÈÉ¿á ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙæà ¯®Ü° aÜÃÜ| ÓæàÊÜPÜÃÝWÜáÊÜÃÜá.AÃÜÓܮݨÜÊÜ®Üá ÊÝ«ÜìPܨÜÈÉ PÝwWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá Eb¢ÜÊæà BX¨æ. B¨ÜÃæ ¯®Ü° ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜ Ô§£¿á®Üá° ®æãàw ®Ü®æ°¨æ QËb¨Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. K ÃÜZáÊÜíÍÜ£ÆPÝ! ÊÜ®ÜÊÜâ ¢Üáí¸Ý »ÝWÜÂÍÝÈ¿áá. ¯à ¢æãÃæ¨Ü D AÁãà«æÂÁáà ¨è»ÝìWÜÂÍÝÈ¿áá. PÜáÊÜÞÃÝ! ®Ü®Ü°®Üã° hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜá Gí¨ÜÃæ (®Ü®Ü°®Üá° D ®æ±Ü¨ÜÈÉ ¢ÝÀá¿áá ¢Üvæ¿áᣤ¨ÝªÙæ Gí¨Üá) ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÓÜí¨æàÖÜÊÝWÜ·ÖÜá¨Üá. ÊÜáWÜã! ¯à®Üá GÆÉÄWÜã ±ÜÃÜÊÜá²Å¿á®ÝXÃÜáÊæ. ±ÝÅ|WÜÙÜ ±ÝÅ|, ÖÜê¨Ü¿á¨Ü iàÊܮܮÝXÃÜáÊæ. Aí¢ÜÖÜ ±ÝÅ}Ý«ÝÃÜ®Ý¨Ü ¯à®Üá DWÜ ÖæàÙÜᣤ©ªàÁá "AÊÜÞ¾! ®Ý®Üá PÝwWæ ÖæãàWÜá¢æ¤à®æ', Gí¨Üá. ¯®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ®Ý®Üá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤ PÜáÚ£¨æªà®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ πa›ƒ‡ Æ‹◊Ì P‹√‹EÌ ÷‹s‹ √‹k·„s‹ ¢‹Æʇ÷‹· ∑y›C > ‹fiØ ‹fi¢‹· P‹√‹ Æ›¢‹ ∑» ”‹·√‹£ 𔋃 gØ h›C >> 56 >>

C¨æÆÉ ÁãàbÔ, PÜê£ÅÊÜáÊÝ¨Ü Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÓÜá¢Ý¤ ®Ý®Üá ÖÜo ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáWÜã! ®Ý®Üá ¯®ÜWæ PæçÊÜááX¿áá¢æ¤à®æ. D ¢ÝÀá¿á ÓÜí·í«ÜÊÜ®Üã°, ¢ÝÀá¿á®Üã° ÊÜáÃæ¿á¸æàvÜ. (¨æãà/56)

aË ñ ®Ê‡ ‹ ≤¢‹√‹ ”‹∑ ¢‹· ‹·ÿ◊ WÊ„”›DÌ > √›S÷‹·Ì ±‹∆P‹ Æ‹ø·Æ‹ Q‡ Æ›DÌ >> A ‹¨ AÌ∑· ≤≈ø· ±‹ƒgÆ‹ À·‡Æ› > ¢‹· ‹·ÿ P‹√‹·}›P‹√‹ ´‹√‹ ‹· ´‹·ƒ‡Æ› >> 1 >> A”‹ πa›ƒ ”Ê„C P‹√‹÷‹· E±›D > ”‹∑◊ iA¢‹ hÊ◊Ì ªÊ‡ÌoE BD >> h›÷‹· ”‹·TʇƋ ∑Æ‹◊ ∑» h›EÌ > P‹ƒ AÆ›•‹ gÆ‹ ±‹ƒgÆ‹ W›FÌ >> 2 >> ”‹∑ P‹√‹ Bg„ ”‹·P‹Í¢‹ ¥‹∆ π‡¢› > ª‹ø·E P‹√›∆ P›∆· 𱋃‡¢› >> ∑÷‹·π¨ π∆≤ a‹√‹| ∆±‹p›Ø‡ > ±‹√‹ ‹· Aª›XØ B±‹‚◊ h›Ø‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

267

®›√‹·Æ‹ ®‹·”‹÷‹ ®›÷‹· E√‹ ∏›¬±› > ∑√‹Ø Æ‹ h›◊Ì π«›±‹ P‹«›±› >> √› ‹· Es›C ‹fi¢‹· E√‹ «›D > P‹◊ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ ∑÷‹·ƒ ”‹ ‹··√‹kfiD >> 4 >>

K ®Ü®Ü° PÜ|¾~Ááà! PÜ|á¡ Ãæ±æ³WÜÙÜá PÜ|¡®Üá° PݱÝvÜáÊÜí¢æ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ²¢ÜêWÜÙÜá, ¯®Ü°®Üá° AvÜË¿áÈÉ PݱÝvÜÈ. ¯®Ü° ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü AÊܬ¿áá ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ ¯àÃÜá. (iàÊܮݫÝÃÜ) ¯®Ü° ²Å¿ág®ÜÃÜá, ±ÜÄg®ÜÃÜá A¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ Ëáà®ÜáWÜÙÜá. ¯à®Üá PÜÃÜá}ÝÓÝWÜÃÜ®Üá. «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. C¨Ü®Üá° ®æ®æ¨Üá ®ÝÊæÆÉÃÜã ·¨ÜáQÃÜáÊÝWÜÇæà ×í£ÃÜáWÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá. ®Ü®Ü° iàÊÜ®ÜÊæà ¯®ÜWæ ¯ÊÝÚÔ ¹qr¨æªà®æ. ¯à®Üá ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá°, PÜáoáí·ÊÜWÜì¨ÜÊÜÃÜ®Üá° ÖÝWÜã ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ¢Ü·ºÈ¿ÞXÔ ÓÜáSÊÝX PÝwWæ ¢æÃÜÙÜá. Cí¨Üá GÆÉÃÜ ±Üâ|´ÜÆÊÜä ÊÜá|á¡WÜãw¢Üá. PÜÃÝÙÜPÝÆÊÜâ Gí¢ÜÖÜ ËÃÜá¨Ü­ Ô§£¿á®Üá°íoáÊÜÞw¨Ýª®æ! D ±ÜÅPÝÃÜ ¢Üáí¸Ý ËÇݱÜÊÜÞvÜá¢Ý¤, ¢Ý®Üá ±ÜÃÜÊÜá A»ÝX¯ Gí¨ÜáPæãívÜá ¢ÝÀáPèÓÜÇæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ WæãàiPæãívÜÙÜá. G¨æ¿áÈÉ »Ü¿áíPÜÃÜÊÜä, ¨Üá@ÓÜÖÜÊÜä B¨Ü ¢Ý±Ü EípÝÀá¢Üá. BX®Ü BPæ¿á ÍæãàPÜ ËÇݱÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢ÝÀá¿á®Üá° G¹ºÔ ¢Ü¹ºPæãívÜ®Üá. ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÚí¨Ü BPæ¿á®Üá° ÓÜí¢æçԨܮÜá. (aè/1&4)

‘‡¢›√› ‹·√‹ ”‹Ì ›®‹ ®Ê„‡ ñ ”‹ ‹fia›√‹ ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· ”‹·Ø ‘‡ø· Et AP‹·«›C > h›C ”›”‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ g·W‹ ∑Ì© ∏ÊÁt‡ ‘√‹· Æ›C >> 57 >>

A¨æà ÊæàÙæWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÝÂPÜáÆÙÝX A¢æ¤¿á·ÚWæ ·í¨Üá, BPæWæ PÝÈWæÃÜX ¢ÜÇæ¢ÜXYÔPæãívÜá PÜáÚ¢ÜáPæãívÜÙÜá. (¨æãà/57)

aË ñ ©‡Øÿ A‘‡”‹ ”›”‹· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > A£ ”‹·P‹· ‹fiƒ ®Ê‡U AP‹·«›Ø‡ >> ∏ÊÁt Æ‹À·¢‹ ‹··S ”Ê„‡a‹£ ‘‡¢› > √‹„±‹ √›‘ ±‹£ ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚؇¢› >> 1 >> a‹∆Æ‹ a‹÷‹¢‹ ∑Æ‹ i‡ ‹Æ‹Æ›•‹„ > PÊ◊ ”‹·P‹Í£‡ ”‹Æ‹ ÷Ê„‡C◊ ”›•‹„ >> Q‡ ¢‹Æ‹· ±›≈Æ‹ Q Pʇ ‹∆ ±›≈Æ› > π¨ P‹√‹¢‹∑· P‹d‹· h›C Æ‹ h›Æ› >> 2 >> a›√‹· a‹√‹Æ‹ Æ‹S «Ê‡S£ ´‹√‹Ø‡ > Æ‹„±‹‚√‹ ‹··S√‹ ‹·´‹·√‹ P‹π ∑√‹Ø‡ >> ‹·Æ‹÷‹·Ì ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ πÆ‹£‡ P‹√‹◊‡Ì > ÷‹ ‹·◊ ‘‡ø· ±‹®‹ gØ ±‹ƒ÷‹√‹◊‡Ì >> 3 >> ‹·Ìg· π«Ê„‡a‹Æ‹ Ê„‡a‹£ ∏›ƒ‡ > ∏Ê„‡»‡ ®Ê‡U √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> ¢›¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· ‘ø· A£ ”‹·P‹· ‹fiƒ‡ > ”›”‹· ”‹”‹·√‹ ±‹ƒgÆ‹◊ ≤Bƒ‡ >> 4 >>

PèÓÜÇݨæàË¿áá ¢Ü®Ü° PæãàÊÜáÆÊÝ~Àáí¨Ü BÎàÊÜì©Ô¨ÜÙÜá. A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿Þ¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° PÜívÜá BPæ ¢Üáí¸Ý ®æãí¨ÜáPæãívÜÙÜá. ±Ü£±æÅàÊÜá©í¨Ü ±Üâ¯à¢ÜÙÜã, Óèí¨Ü¿áìÃÝοáã B¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢ÜÇæ¢ÜXYÔPæãívÜá ÁãàaÜ®ÝÊÜáWÜ°ÙÝX¨ÜªÙÜá. iàË¢æàÍÜ®Üá PÝwWæ ÖæãÃÜoáÖæãàWÜÆá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ¿ÞÊÜ ÓÜáPÜê¢ÜÍÝÈ¿áá AÊÜ®Ü hæã¢æWæ ÖæãàWÜáÊÜ®æãà ®æãàvæãà|. ÍÜÄàÃÜ ±ÝÅ|WÜÙæÃÜvÜã ÖæãàWÜáÊÜÊæäà A¥ÜÊÝ ±ÝÅ|ÊÜÞ¢ÜÅ ÖæãàWÜáÊÜâ¨æãà? ˬËÇÝÓÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ·ÆÉÃÜá? Ôà¢æ¿áá ¢Ü®Ü° ÊæáÆÉwWÜÙÜ EWÜáįí¨Ü ®æÆÊÜ®Üá° PæÃæ¿áᣤ¨ÝªÙæ. BWÜ BPæ¿á ®Üã±ÜâÃÜ¨Ü «Ü̯¿áá Ôà¢æ¿á aÜÃÜ|WÜÙÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° Gí¨Üã ¢ÜÂiÓÜ©ÃÜÈ Gí¨Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¹®æ°$çÔPæãÙÜáÛÊÜÊæäà Gí¨Üá PÜËWÜÙÜá ÊÜ~ìÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. BPæ¿áá ¢Ü®Ü° aæÆáÊÝ¨Ü PÜíWÜÚí¨Ü PÜí·¯ Ëáw¿áᣤ¨ÜªÙÜá. BPæ¿á B Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá PèÓÜÇæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ×àWæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜã! Ôà¢æ¿áá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿áá. A¢æ¤, ÊÜÞÊÜ ÊÜá¢ÜᤠPÜáoáí·ÊÜWÜì¨ÜÊÜÄWæÆÉ ²Å¿áÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤¢› gÆ‹P‹ ª‹„±›∆ ‹·Ø ”‹”‹·√‹ ª›Æ‹·P‹·∆ ª›Æ‹· > ±‹£ √‹πP‹·∆ PÊÁ√‹ ‹ π≤Æ‹ π´‹· W‹·Æ‹ √‹„±‹ Ø´›Æ‹· >> 58 >>

DPæ¿á ¢Üí¨æ¿áá ÃÝgÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜá. ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜÃÜá ÓÜã¿áìPÜáÆ¨Ü ÓÜã¿áì. ±Ü£¿áá ÓÜã¿áìÊÜíÍÜÊæí· PÜáÊÜáá¨ÜÊÜ®ÜPæR aÜí¨ÜÅ®Üã, ÃÜã±ÜÓܨÜáY|¯¬¿áã BXÃÜáÊÜ ¯à®ÝXÃÜáÊæ. (¨æãà/58) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

268

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ Ê·ÁÌ ±‹‚Ø ±‹‚¢‹≈∑´‹„ ≤≈ø· ±›D > √‹„±‹ √›‘ W‹·Æ‹ ‘‡∆ ”‹·÷›D >> Æ‹ø·Æ‹ ±‹‚¢‹ƒ P‹ƒ ≤≈‡£ ∑y›D > √›TÊEÌ ±›≈Æ‹ h›Æ‹Q◊Ì «›D >> 1 >> P‹∆±‹ ∏ʇ» iÀ· ∑÷‹·π¨ «›»‡ > ‘‡Ìb ”‹Æʇ÷‹ ”‹»∆ ±‹≈£ ±›»‡ >> ¥‹‰∆¢‹ ¥‹∆¢‹ ª‹ø·E π¨ ∏› ‹fi > h›Ø Æ‹ h›C P›÷‹ ±‹ƒÆ› ‹fi >> 2 >> ±‹∆ÌW‹ ≤‡s‹ ¢‹i WÊ„‡®‹ ◊ÌvÊ„‡√› > ‘ø· Ì Æ‹ ©‡Æ‹ÿ ±‹W‹· A ‹Ø P‹sÊ„‡√›>> iAÆ‹ ‹·„ƒ iÀ· hÊ„W‹ ‹¢‹ √‹÷‹FÌ > ©‡±‹ ∏›£ Æ‹◊Ì p›√‹Æ‹ P‹÷‹FÌ >> 3 >> ”Ê„C ‘ø· a‹∆Æ‹ a‹÷‹£ ∑Æ‹ ”›•› > Bø·”‹· P›÷‹ ÷Ê„‡C √‹Z·Æ›•› >> a‹Ì®‹ Q√‹Æ‹ √‹”‹ √‹‘P‹ a‹PÊ„‡ƒ‡ > √‹π √‹·S Æ‹ø·Æ‹ ”‹P‹C QÀ· hÊ„‡ƒ‡ >> 4 >> "C®Üá° ®Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ·í¨Ü ÓæãÓæ¿áá ÃÜã±ÜÃÝÎ, WÜá|ÊÜí¢æ, ÎàÆÊÜ£, A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÙݨÜÊÜÙÜá. ®Ý®Üá DPæ¿á®Üá° (hÝ®ÜQ¿á®Üá°) PÜ|¾~Ááí¨Üá ·Wæ¨Üá, ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜ®æ°à CÊÜÙÜÈÉqrÃÜáÊæ®Üá. CÊÜÙÜ®Üá° PÜƳƢæÁáí¨Üá ·Wæ¨Üá ®Ý®Üá Óæ°àÖÜgÆÊÜ®Üá° GÃæ¨Üá ÓÝQ¨æªà®æ. DWÜ D Æ¢æ¿áá ÖÜãÊÜâ&ÖÜ|á¡ ¹vܸæàPÜá G®Üá°ÊÜ Öæ㣤Wæ ˬ¿áá CÊÜÚWæ ±ÜÅ£PÜãƮݨܮÜá. C¨ÜÃÜ ±ÜÄ}ÝÊÜá H®ÝWÜáÊÜâ¨æãà £Ú¿á¨Üá. Ôà¢æ¿áá Êæá¢Ü¤®æ¿á ÊÜáíaÜ, ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü ÊÜáwÆá, PæãàÊÜáÆÊÝ¨Ü ¢æãqrÆá, E¿ÞÂÇæ¿á®Üá°Ú¨Üá PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ®æƨÜÊæáàÇæ PÝÈorÊÜÙæà AÆÉ. ®Ý®Üá ÓÜíià˯ ÊÜáãÈPæ¿áí¢æ AÊÜÙÜ®Üá° PݱÝwPæãívÜá ·í©¨æªà®æ. ©à±Ü¨Ü ·£¤¿á®Üá° ÓÜÄÊÜÞvÜÆã PÜãvÜ ®Ý®Üá AÊÜÚWæ JÊæá¾WÜã ÖæàÙÜÈÆÉ. Aí¢ÜÖÜ ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿Þ¨Ü Ôà¢æ¿áá DWÜ ¯®Ü° hæã¢æWæ PÝwWæ ¢æÃÜÙÜ·¿áÓÜᣤ¨ÝªÙæ. Öæà ÃÜZá®Ý¥Ý! AÊÜÚWæ H®Üá A±Ü³}æ ÊÜÞvÜᣤàÁá? aÜí¨ÜÅ®Ü Îà¢ÜÆ QÃÜ}ÝÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° BÓÝÌ©ÓÜáÊÜ aÜPæãàÄ¿áá ±ÜÅSÃÜ ÓÜã¿áìQÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ ©qrÓÜ·ÆɨÜá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ Ø‘a‹√‹ a‹√‹◊Ì ®‹·–‹r gÌ¢‹· ∑Æ‹ ª‹„ƒ> π–‹ ∏›qP›Ì Q ”Ê„‡÷‹ ”‹·¢‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹i‡ ‹Ø ‹·„ƒ >> 59 >>

B®æ, ÔíÖÜ, ÃÝPÜÒÓÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®æàPÜ&¨ÜáÐÜr iàÊÜ&gí¢ÜáWÜÙÜá ÊܮܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜá¢Ü¤Êæ. ÊÜáWÜã! ËÐÜÊÝqPæ¿áÈÉ ÓÜíià˯à ÊÜáãÈPæ Íæãà¼ÓÜ·Æáɨæà? (¨æãà/59)

aË ñ ∑Æ‹ ◊¢‹ PÊ„‡∆ Q√›¢‹ Q”Ê„‡ƒ‡ > √‹b‡Ì π√‹Ìb π–‹ø· ”‹·S ªÊ„‡ƒ‡ >> ±›÷‹Æ‹ P‹ÍÀ· iÀ· P‹tÆ‹ ”‹·ª›E > £Æ‹ÿ◊ P‹«Ê‡”‹· Æ‹ P›Æ‹Æ‹ P›F >> 1 >> PÊÁ ¢›±‹”‹ £ø· P›Æ‹Æ‹ hÊ„‡W‹„ > iÆ‹ÿ ¢‹±‹ ÷ʇ¢‹· ¢‹h› ”‹∑ ªÊ„‡W‹„>> ‘ø· ∑Æ‹ ∑‘◊ ¢›¢‹ PÊ◊ ª›Ì£‡ > b¢‹≈»U¢‹ P‹≤ ®Ê‡U vÊ√›£‡ >> 2 >> ”‹·√‹”‹√‹ ”‹·ª‹W‹ ∑Æ‹g ∑Æ‹ a›ƒ‡ > v›∑√‹ hÊ„‡W‹· Q ÷‹Ì”‹P‹· ‹fiƒ‡ >> A”‹ πa›ƒ g”‹ Bø·”‹· ÷Ê„‡D > Ê·ÁÌ ‘S ®Ê‡EÌ h›Æ‹Q◊ ”Ê„‡D >> 3 >> hËÌ ‘ø· ª‹ ‹Æ‹ √‹÷ÊÁ P‹÷‹ AÌ∏› > Ê„◊ P‹÷‹Ì ÷Ê„‡C ∑÷‹·¢‹ A ‹∆Ì∏› >> ”‹·Ø √‹Z·π‡√‹ ‹fi¢‹· ≤≈ø· ∏›Ø‡ > ‘‡∆ ”‹Æʇ÷‹ ”‹·´›Ì gÆ‹· ”›Ø‡ >> 4 >>

AvÜË¿áÈÉ ÊÝÔÓÜÇæí¨æà ·ÅÖܾ®Üá PæãàÆ, QÃÝ¢Ü, QÍæãàÄ¿áÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÔÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜÃÜá D ÓÜáS»æãàWÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜÃÜá. PÜÈÉ®Ü ÖÜáÙÜáË®Üí¢ÜÖÜ PÜsæãàÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü AÊÜÄWæ PÝw®ÜÈÉ Gí©WÜã PæÉàÍÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. CÆÉÊݨÜÃæ ¢Ü±ÜÔÕWÝX GÆÉ »æãàWÜWÜÙÜ®Üã° ¢ÝÂWÜÊÜÞwÃÜáÊÜ ¢Ý±ÜÓÜ ÃÜÊÜá~¿áÃÜá ÊÜ®ÜÊÝÓÝÖÜìÃÜá. ÊÜáWÜã! b¢ÜŨÜÈÉ ·Ãæ©ÃÜáÊÜ Pæãࣿá®Üá° ®æãàw Öæ¨ÜÄPæãÙÜáÛÊÜ Ôà¢æ¿áá PÝw®ÜÈÉ ÖæàWæ CÃÜáÊÜÙÜá? ÓÜáÃÜÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü PÜÊÜáÆÊܮܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ ÖÜíÔ¯¿áá ÖÜÙÜÛ, PÜáípæWÜÙÜÈÉ CÃÜ¢ÜPÜáR¨æà? D ±ÜÅPÝÃÜ ÁãàaÜ®æÊÜÞw A±Ü³}æ¿ÞWÜÈà, A¨ÜÃÜí¢æ ®Ý®Üá Ôà¢æWæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. BPæ¿áá CÇæÉà ÊÜá®æ¿áÈɨܪÃæ ®Ü®ÜWÜã Jí¨Üá AÊÜÆí·®Ü ¨æãÃæ¢Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ.'' ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü PèÓÜÇæ¿áá ÖæàÚ¨Ü AÊÜáê¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæàڨܮÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

269

®Ê„‡ ñ P‹◊ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ π∏ʇP‹ ‹·ø· Q‡Øÿ ‹fi¢‹· ±‹ƒ¢Ê„‡–‹ > ∆Wʇ ±‹≈∏Ê„‡´‹Æ‹ h›Æ‹Q◊ ±‹≈W‹q π≤Æ‹ W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ >> 60 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÊæàPÜ©í¨Ü ¢Üáí¹¨Ü ²Å¿áÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw ¢ÝÀá¿á®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ PÝw®Ü WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ·~¡Ô hÝ®ÜQWæ £ÚÊÜÚPæ ÖæàڨܮÜá. (¨æãà/60)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹©Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ ‹fi¢‹· ”‹À·‡±‹ P‹÷‹¢‹ ”‹P‹·a›◊‡Ì > ∏Ê„‡«Ê ”‹ ‹·E ”‹ ‹··ƒk· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> √›gP‹· ‹fiƒ ‘T› ‹Æ‹· ”‹·Æ‹÷‹„ > BÆ‹ ª›Ì£ iø· Ì gØ P‹d‹· W‹·Æ‹÷‹„ >> 1 >> B±‹Æ‹ Ê„‡√‹ ؇P‹ hËÌ a‹÷‹÷‹„ > ∑a‹Æ‹· ÷‹ ‹fi√‹ ‹fiØ W‹Í÷‹ √‹÷‹÷‹„ >> Bø·”‹· Ê„‡√‹ ”›”‹· ”Ê ‹P›D > ”‹∑ π¨ ª›À·Ø ª‹ ‹Æ‹ ª‹«›D >> 2 >> G◊ ¢Ê‡ A¨P‹ ´‹√‹ ‹·· Æ‹◊Ì ®‹„h› > ”›®‹√‹ ”›”‹· ”‹”‹·√‹ ±‹®‹ ±‹‰h› >> g∑ g∑ ‹fi¢‹· P‹ƒ◊ ”‹·¨ Ê„‡ƒ‡ > ÷Ê„‡C◊ ±Ê≈‡ ‹· πP‹∆ ‹·£ ªÊ„‡ƒ‡>> 3 >> ¢‹∑ ¢‹∑ ¢‹· ‹·ÿ P‹◊ P‹•› ±‹‚√›Ø‡ > ”‹·Ì®‹ƒ ”‹ ‹··√‹kfiG÷‹· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> P‹÷‹EÌ ”‹·ª›ø·Ì ”‹±‹•‹ ”‹¢‹ Ê„‡◊‡ > ”‹· ‹··U ‹fiP‹· ◊¢‹ √›SEÌ ¢Ê„‡◊‡ >> 4 >>

¢ÝÀá¿á G¨ÜáÄWæ Ôà¢æ¿á·Ú ÊÜÞ¢ÝvÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜíPæãàaÜÊæ¯ÓÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ B±Ü¨Ü­ÊÜáìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ, AÊÜÙÜÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá GÇæç ÃÝgPÜáÊÜÞÄÁá! ®Ü®Ü° ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÙÜá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A®ÜÂ¥Ý »ÝËÓܸæàvÜ. ®Ü®Ü° ÊÜá¢Üᤠ¯®Ü° Jڢܮæ°à G~ÓÜáÊæ¿Þ¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° ±ÝÈÔ ÊÜá®æ¿áÇæÉà CÃÜá. C¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° A±Ü³}æ¿á®Üá° ±ÝÈÔ¨Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. A¢æ¤¿á ÓæàÊæ¿á®Üã° ÊÜÞw¨Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜá®æ¿áÇæÉà EÚ¨ÜáPæãÙÜÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã PæÒàÊÜáÊæà BWÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü A¢æ¤&ÊÜÞÊÜí©ÃÜ aÜÃÜ|ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü «ÜÊÜáìËÆÉ. ¢ÝÀá¿áá ®Ü®Ü°®Üá° ®æ®æ¨Üá »ÝÊÜËÖÜÌÆÙݨÝWÜ, ¯à®Üá BPæ¿á®Üá° ±ÜâÃÝ|&±Üâ|ÂPÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ ÓÜí¢æçÓÜá. K ÓÜáÊÜááU! ¢ÝÀá¿áÊÜÃÜ ÓæàÊæWÝXÁáà ¯à®Üá CÈÉ CÃÜáÊÜâ¨Üá ®Ý®Üá ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ. C¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊݨÜá¨Üá, ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹·√‹ Õ‹·≈£ ”‹ ‹·æ¢‹ ´‹√‹ ‹· ¥‹∆· ±›CA πÆ‹◊Ì P‹«Ê‡”‹ > ÷‹s‹ ∑”‹ ”‹∑ ”‹ÌP‹o ”‹÷ʇ W›∆ ‹ Æ‹÷‹·–‹ Æ‹√ʇ”‹ >> 61 >>

®Ü®Ü° A±Ü³}æ¿áí¢æ ¯à®Üá ÊÜá®æ¿áÇæÉà EÚ¿ááÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ WÜáÃÜáWÜÙÜã, ÍÜáÅ£WÜÙÜã ¸æãà¬Ô¨Ü ÓÜÊÜáÓܤ «ÜÊÜáì±ÝÆ®æ¿á ±Üâ| ¯®ÜWæ A®Ý¿ÞÓÜÊÝX ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ ÖÜo©í¨Ü ¿ÞÄWÜã ÓÜáSËÆÉ. WÝÆÊÜÊÜáá¯, ®ÜÖÜáÐÜÃÝg CÊÜÃÜá ÖÜo©í¨Ü ±ÜvܸÝÃÜ¨Ü ±ÝvÜá±ÜorÃÜá. (¨æãà/61)

aË ñ Ê·ÁÌ ±‹‚Ø P‹ƒ ±‹≈ ›Æ‹ ≤¢‹· ∏›Ø‡ > ∏ʇX µ√‹∑ ”‹·Æ‹· ”‹· ‹··U ”‹øfi؇>> © ‹”‹ h›¢‹ Æ‹◊Ì «›X◊ ∏›√› > ”‹·Ì®‹ƒ ‘S ‹Æ‹· ”‹·Æ‹÷‹· ÷‹ ‹fi√› >> 1 >> hËÌ ÷‹s‹ P‹√‹÷‹· ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ∏› ‹fi > ¢Ë ¢‹· ‹·ÿ ®‹·S· ±›E∑ ±‹ƒÆ› ‹fi >> P›Æ‹Æ‹· P‹tÆ‹ ª‹ø·ÌP‹√‹· ª›ƒ‡ > ]„‡√‹ [› ‹·· ◊ ‹· ∏›ƒ ∑øfiƒ‡>> 2 >> P‹·”‹ P‹ÌoP‹ ‹·W‹ P›ÌP‹√‹ ƛƛ > a‹∆∑ ±‹øfi®Ê◊Ì πÆ‹· ±‹®‹¢›≈Æ› >> a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ ‹·Í®‹· ‹·Ìg· ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > ‹fi√‹W‹ AW‹ ‹· ª‹„À·´‹√‹ ª›√ʇ >> 3 >> P‹Ì®‹√‹ TÊ„‡÷‹ Æ‹©‡Ì Æ‹®‹ Æ›√ʇ > AW‹ ‹· AW›´‹ Æ‹ h›◊Ì Ø÷›√ʇ >> ª›∆· ∏›Z ∑ÍP‹ Pʇ÷‹ƒ Æ›W› > P‹√‹◊Ì Æ›®‹ ”‹·Ø ¨‡√‹g· ª›W› >> 4 >>

GÇæç ÓÜáPÜáÊÜÞÄ! ·á©­ÊÜí¢ÜÙæà! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÔ, ¸æàWÜ®æà ×í©ÃÜáWÜá¢æ¤à®æ. D ÊÜ®ÜÊÝÓÜ PÝÆÊÜâ CÐÜrÃÜÇæÉà PÜÙæ¨ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ®Ü®Ü° ÊÜÞ£®Üí¢æ ®Üvæ. ÓÜáí¨ÜÄà! ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÙÝX ¯à®Üá ÖÜo ÊÜÞvÜáÊæ¿Þ¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ±ÜÄ}ÝÊÜá ¨Üá@S±ÜvܸæàPÝ©à¢Üá. PÝvÜá ¢Üáí¸Ý »Ü¿áíPÜÃÜÊÜä PÜÐÜr¨Ý¿áPÜÊÜä BX¨æ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

270

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AÈÉ¿á ¹ÔÆá, aÜÚ, ÊÜáÙæ, WÝÚ GÆÉÊÜä »Ü¿Þ®ÜPÜÊݨÜá¨Üá. ÖÝ©¿áÈÉ ·Ä¿á PÜÆáÉÊÜááÙÜáÛWÜÙæà CÃÜáÊÜâÊÜâ. B¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÚÆÉ¨æ ·Ä¿á PÝȯí¨ÜÇæà ®Üvæ¿á¸æàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜá PÜÊÜáÆWÜÙÜí¢æ ¢Üáí¸Ý PæãàÊÜáÆÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä BXÊæ. ¨ÝÄ¿áÈÉ ·ÖÜá ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝ¨Ü ±ÜÊÜì¢ÜWÜÚÊæ. XÄ WÜáÖæ PÜí¨ÜÃÜWÜÙÜã, PÜ~ÊæWÜÙÜã, ®Ü©&®Ü¨ÜWÜÙÜã, ÖÜÙÜÛ&PæãÙÜÛWÜÙÜã, ¨ÝoÆÍÜPÜÂÊÜä, BÙÜÊÝX¿áã CÃÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜ~¡í¨Ü ®æãàvÜáÊÜâ¨Ü㠻ܿޮÜPÜÊæà! ÖÜáÈ, PÜÃÜw, ÔíÖÜ, ¢æãàÙÜ, B®æÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÝÅ~WÜÙÜ WÜgì®æWæ Gí¢ÜÖÜ «æç¿áìÊÜí¢Ü®Ü G¨æ¿áá ¢ÜÆÉ~ÓÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹„À· ”‹ø·Æ‹ ∑∆P‹∆ ∑”‹Æ‹ A”‹Æ‹· P‹Ì®‹ ¥‹∆ ‹·„∆> ¢Ê‡ Q ”‹®› ”‹∑ ©Æ‹ À·∆◊Ì ”‹∑·C ”‹ ‹·ø· AÆ‹·P‹„∆ >> 62 >>

AÈÉ ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆWܸæàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. XvÜ¨Ü ¢æãWÜpæ¿á ·pær¿á®Üá° ¢æãoárPæãÙÜÛ¸æàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙæà AÈÉ¿á BÖÝÃÜ. Má¢Üá«ÜÊÜáìPÜR®ÜáÓÝÃÜ Æ¼ÓÜáÊÜ ´ÜÆWÜÙæà »ÜQÒÓܸæàPÜá. JÊæã¾Êæá¾ AÊÜä PÜãvÜ ¨æãÃæ¿áÇÝÃÜÊÜâ. (¨æãà/62)

aË ñ Æ‹√‹ A÷›√‹ √‹g؇a‹√‹ a‹√‹◊‡Ì > P‹±‹o ∏ʇ–‹ π¨ PÊ„‡qP‹ P‹√‹◊‡Ì >> «›W‹C A£ ±‹÷›√‹ P‹√‹ ±›Ø‡ > π≤Æ‹ 𱋣 Æ‹◊ Ì h›C ∑T›Ø‡ >> 1 >> ∏›¬∆ P‹√›∆ π÷‹W‹ ∑Æ‹ ]„‡√› > Ø‘a‹√‹ ØP‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ aÊ„‡√› >> v‹√‹±‹◊Ì ¨‡√‹ W‹÷‹Æ‹ ”‹·¨ BHÌ > ‹·ÍW‹«Ê„‡a‹Ø ¢‹· ‹·ÿ º‡√‹· ”‹·ª›HÌ >> 2 >> ÷‹Ì”‹W‹ ‹Ø ¢‹· ‹·ÿ Æ‹◊Ì ∑Æ‹ hÊ„‡W‹„ > ”‹·Ø A±‹g”‹· Ê„◊ ®Ê‡C◊ «Ê„‡W‹„ >> ‹fiÆ‹”‹ ”‹»∆ ”‹·´› Ì ±‹≈£±›»‡ > iAC Q ∆ ‹Æ‹ ±‹¡„‡¨ ‹·√›»‡ >> 3 >> Æ‹ ‹ √‹”›∆ ∑Æ‹ π÷‹√‹Æ‹‘‡«› > ”Ê„‡÷‹ Q PÊ„‡Q∆ π≤Æ‹ P‹ƒ‡«› >> √‹÷‹÷‹· ª‹ ‹Æ‹ A”‹ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ‡ > a‹Ì®‹∑®‹Ø ®‹·S· P›Æ‹Æ‹ ª›ƒ‡ >> 4 >>

C¨ÜÆÉ¨æ ®ÜÃÜ»ÜPÜÒPÜÃÝ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜá AÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá Pæãàq ¢æÃÜ®Ý¨Ü PܱÜoÃÜã±Ü «ÜÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜÃÜá. ¸æor¨Ü ¯àÃÜá ¢Üáí¸Ý Îà¢ÜÊÝX¨Üáª, ¸Ý¬ÓÜá¢Ü¤¨æ. AvÜË¿á ¢æãvÜÃÜáWÜÙÜá ÖæàÚ ÊÜááX¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ! PÝw®ÜÈÉ ¼àÐÜ| ÓܱÜìWÜÙÜã, ]ãàÃÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ±ÜQÒWÜÙÜã, ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜ®Üá° Pܨæ㪿ááÂÊÜ ÃÜPÜRÓÜÃÜá ×ívÜá&×ívÝX £ÃÜáWÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. PÝw®Ü »Ü¿áíPÜÃÜ¢æ¿á®Üá° ®æ®æ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, ËàÃݬËàÃÜÃÜã ®ÜvÜáWÜá¢Ý¤Ãæ. ×àXÃÜáÊÝWÜ GÇæç ÊÜáêWܮܿá®æà! ¯à®Üá ÓÜÌ»ÝÊÜ¢Ü@ ¼àÃÜáÊÝXÃÜáÊæ. GÇæç ÖÜíÓÜWÜÊÜá®æà! ¯à®Üá PÝwWæ ·ÃÜÆá ¢ÜPÜRÊÜÙÜÆÉ. ¯à®Üá ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃæ g®ÜÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜÃÜá. ÊÜÞ®ÜÓÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü AÊÜáê¢Ü¨Üí¢ÜÖÜ gƨÜÈÉ ¸æÙæ¨Ü ÖÜíÔ¯¿áá PÝÒÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ iàËÓÜ·Æáɨæà? ¢ÜÚÃÜáWÜÚí¨æãvÜWÜãw¨Ü ÊÜÞ訆 ¢æãಮÜÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ PæãàXÇæ¿áá Wæã·áºÚ¿á ¢æãào¨ÜÈÉ Íæãà¼ÓÜáÊÜâ¨æà? GÇæç aÜí¨ÜÅÊÜááUà! C¨æÆÉÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ÁãàbÔ ¯à®Üá ÊÜá®æ¿áÈÉ CÃÜá. PÝw®ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý PÜÐÜrWÜÚÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹÷‹g ”‹·÷‹Í®‹ W‹·√‹ ”›ÃÀ· ‘S hÊ„‡ Æ‹ P‹√‹C ‘√‹ ‹fiØ > ”Ê„‡ ±‹e¢›C A[›C E√‹ A ‹‘ ÷Ê„‡C ◊¢‹ ÷›Ø >> 63 >>

ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜ WÜáÃÜáWÜÙÜã, ±ÜÅ»ÜáÊÜä, ÓÜáÖÜê¨Ü¿áÃÜã ÖæàÙÜáÊÜ ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô A¨ÜÃÜí¢æ ®Üvæ¿á¨ÜÊÜÃÜá ÊÜááí¨æ ¢Üáí¸Ý ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜ ×¢ÜPæR Öݯ¿ÞWÜáÊÜâ¨Üã ¯Îc¢ÜÊÝX¨æ. (¨æãà/63)

aË ñ ”‹·Ø ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ≤ø· Pʇ> «Ê„‡a‹Æ‹ ∆»¢‹ ª‹√ʇ g∆ ‘ø· Pʇ>> ‘‡¢‹∆ ‘S ®›÷‹P‹ ª‹C PÊÁ”Ê‡Ì > a‹P‹C◊ ”‹√‹®‹ a‹Ì®‹ Ø‘ hÊÁ”Ê‡Ì >> 1 >> E¢‹√‹· Æ‹ B ‹ πP‹∆ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ¢‹gÆ‹ a‹÷‹¢‹ ”‹·b ”›ÃÀ· ”‹Æʇ◊‡ >> ∑√‹∑”‹ √Ê„‡Q π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ‡ > ´‹ƒ ¨‡√‹g· E√‹ A ‹ØP‹· ‹fiƒ‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

271

«›X ”›”‹· ±‹W‹ P‹÷‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > d‹ ‹·π ®Ê‡π ∑w AπÆ‹ø· Ê„‡ƒ‡ >> ©‡Øÿ ±›≈Æ‹±‹£ Ê„◊ ‘S ”Ê„‡D > hÊ◊ π¨ Ê„‡√‹ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ ÷Ê„‡D>> 3 >> Ê·ÁÌ ±‹‚Ø ”‹ ‹··ƒk· ©‡U ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ≤ø· π¡„‡W‹ ”‹ ‹· ®‹·S· gW‹ Æ›◊‡Ì >> 4 >>

²Å¿á¢ÜÊÜá®Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿á aæÆáÊÝ¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü D Îà¢ÜÆ E±Ü¨æàÍÜÊÜâ BPæWæ aÜPæãàÃÜ ±ÜQÒWæ ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 ¸æÙÜ©íWÜÙÜí¢æ PÜíw¢Üá. BPæ H®Üã E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÇÝÃܨݨÜÙÜá. AÁãÂà! ®Ü®Ü° ²Å¿á®Üã, ±ÜË¢ÜűæÅàÊÜáÊÜâÙÜÛ ÓÝÌËá¿áã, ®Ü®Ü°®Üá° ¹oár ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜ·¿áÓÜá¢Ý¤®æ Gí¨Üá ÁãàbÔ AÊÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆÙݨÜÙÜá. J¢Ü¤ÄÔ ·ÃÜᣤ¨Üª PÜí·¯¿á®Üá° ·ÆÊÜí¢Ü©í¨Ü ¢Üvæ¨Üá, AÊܯPÜáÊÜÞÄ (Ôà¢æ)¿áá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá A¢æ¤¿á PÝÈWæÃÜX PæçÊÜááX¨Üá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. A¢æ¤¿áÊÜá¾®ÜÊÜÃæà! ®Ü®Ü° ©or¢Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜᯰÔÄ. ®Ü®ÜWæ ±ÜÃÜÊÜá ×¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ ·á©­ÊݨÜÊÜ®æ°à ®Ü®Ü° ±ÝÅ}æàÍÜ®Üá ¯àwÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ÁãàbÔ®æãàw¨ÝWÜ "±Ü£¿á AWÜÈPæXí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ¨Üá@S D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¸æàÃÝÊÜâ¨Üã CÆÉ' Gí¨Üá A¥ÜìÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±›≈Æ‹Æ›•‹ P‹√‹·Æ›ø·¢‹Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S®‹ ”‹·h›Æ‹ > ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· √‹Z·P‹·∆ P‹· ‹··®‹ π´‹· ”‹·√‹±‹‚√‹ Æ‹√‹P‹ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 64 >>

K ±ÝÅ|®Ý¥Ý! PÜÃÜá}ݯ«æà! ÓÜáí¨ÜÃÝíWÜ®æà! ÓÜáS±ÜŨܮæ! ÓÜgj®ÜÎÃæãàÊÜá~Ááà! PÜáÊÜáá¨ÜaÜí¨ÜÅ®æà! ¯à¯Æɨæ ÓÜÌWÜìÊÜä PÜãvÜ ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ ®ÜÃÜPܱÝÅ¿áÊæà. (¨æãà/64)

ÃÜZáÊÜíÍÜ

aË ñ ‹fi¢‹· ≤¢› ª‹X؇ ≤≈ø· ª›D > ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹· ”‹·÷‹Í®‹ ”‹ ‹··®›D >> ”›”‹· ”‹”‹·√‹ W‹·√‹ ”‹gÆ‹ ”‹÷›D > ”‹·¢‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·‘‡∆ ”‹·S®›D >> 1 >> g÷‹Ì ∆X Æ›•‹ Æʇ÷‹ A√‹· Æ›¢Ê‡ > ≤ø· πÆ‹· £ø·◊ ¢‹√‹Ø÷‹· ¢Ê‡ ¢›¢Ê‡ >> ¢‹Æ‹· ´‹Æ‹· ´› ‹·· ´‹√‹Ø ±‹‚√‹ √›g„ > ±‹£ π◊‡Æ‹ ”‹∑· ”Ê„‡P‹ ”‹ ‹fig„ >> 2 >> ªÊ„‡W‹ √Ê„‡W‹”‹ ‹· ª‹„–‹Æ‹ ª›√‹„ > g ‹· h›¢‹Æ› ”‹ƒ”‹ ”‹Ì”›√‹„ >> ±›≈Æ‹Æ›•‹ ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· gW‹ ‹fi◊‡Ì > Ê„‡ P‹÷‹·Ì ”‹·S®‹ P‹¢‹÷‹·Ì P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> 3 >> iø· πÆ‹· ®Ê‡÷‹ Æ‹©‡ πÆ‹· ∏›ƒ‡ > ¢ÊÁ‘A Æ›•‹ ±‹‚√‹·–‹ πÆ‹· Æ›ƒ‡ >> Æ›•‹ ”‹P‹∆ ”‹·S ”›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > ”‹√‹®‹ π ‹·∆ π´‹· ∑®‹Æ‹· Ø÷›√ʇ Ì >> 4 >>

®Ý¥Ý! ¢ÝÀá&¢Üí¨æ, APÜR&¢ÜíX¿áÃÜá, A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá, ²Å¿á ±ÜÄÊÝÃÜ, Ëá¢ÜÅÓÜÊÜáãÖÜ, A¢æ¤&ÊÜÞÊÜ, WÜáÃÜá, ÓÜÌg®ÜÃÜá, ·í«Üá&¸Ýí«ÜÊÜÃÜá, ÓÜÖÝ¿áPÜ®Üã, ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, ÓÜáÎàÆ®Üã, ÓÜáS¨Ý¿áPÜ®Üã B¨Ü ÊÜáWÜ®Üã, GÐærÆÉ ®Üíq¨æÁãà, Óæ°àÖÜ˨æÁãà CÊæÆÉÊÜä ±Ü£ÀáÆɨæ ÓÜã¿áì¯Xí¢ÜÆã ËáXÇÝ¨Ü ¢Ý±Ü¨Ý¿áPÜÃÜá. ÍÜÄàÃÜ, «Ü®Ü, «ÝÊÜá, «ÜÃÜ~, ±ÜâÃÜ, ÃÝg CÊæÆÉÊÜä ±Ü£ÀáÆɨæ ÓÜ£Wæ ÍæãàPܨݿáPÜÊæà BXÊæ. »æãàWÜWÜÙÜá ÃæãàWÜPæR ÓÜÊÜÞ®Ü. »ÜãÐÜ|WÜÙÜá »ÝÃÜÓÜÌÃÜã±Ü. ±ÜűÜíaÜÊæà ¿áÊÜá¿Þ¢Ü®æ. Öæà ±ÝÅ|®Ý¥Ý! ¯àËÆɨæ D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÜÆÉ. ®Ý¥Ü! iàÊÜËÆÉ¨Ü ¨æàÖܨÜí¢æ, gÆËÆÉ¨Ü ®Ü©¿áí¢æ, WÜívܯÆÉ¨Ü Ô÷à¿ÞX¨ÝªÙæ. ¯®Ü° hæã¢æX¨Ü᪠¯ÊÜá¾ ÍÜÃÜ¢éaÜí¨ÜÅ®Üí¢ÜÖÜ ÊÜááS®æãàw¨ÜÃæ ÓÝPÜá. GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜã ¨æãÃæ¢Üí¢æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ SW‹ ‹·ÍW‹ ±‹ƒgÆ‹ Æ‹W‹√‹· ∑Æ‹· ∑∆P‹∆ π ‹·∆ ®‹·P‹„∆ > Æ›•‹ ”›•‹ ”‹·√‹”‹®‹Æ‹ ”‹ ‹· ±‹√‹Æ‹”›∆ ”‹·S ‹·„∆ >> 65 >>

ÓÝÌËá! ¯Êæã¾vÜ®æ C¨ÝªWÜ ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙæà ®Ü®Ü° PÜáoáí·. ÊÜ®ÜÊæà ®ÜWÜÃÜ. ®ÝÃÜá·pærÁáà ¯ÊÜáìÆ ÊÜÓÜ÷. ±Ü|ìPÜáqÁáà ÓÜÌWÜì¢ÜáÆ ÓÜáS PæãvÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/65)

aË ñ ∑Æ‹®Ê‡π‡Ì ∑Æ‹®Ê‡ ‹ E®›√› > P‹ƒ÷‹◊Ì ”›”‹· ”‹”‹·√‹ ”‹ ‹· ”›√› >> P‹·”‹ Q”‹∆ø· ”›•‹ƒ‡ ”‹·÷›D > ±‹≈ª‹· ”‹ÌW‹ ‹·Ìg· ‹·ÆÊ„‡g ¢‹·√›D >> 1 >> P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ AÀ·A A÷›√‹„ > A ‹´‹ ”Ë´‹ ”‹¢‹ ”‹ƒ”‹ ±‹÷›√‹„ >> eÆ‹· eÆ‹· ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ π«Ê„‡Q‡> √‹◊÷‹EÌ ‹··©¢‹ © ‹”‹ iÀ· PÊ„‡Q‡>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

272

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∑Æ‹ ®‹·S Æ›•‹ P‹÷ʇ ∑÷‹·¢Ê‡√ʇ > ª‹ø· π–›®‹ ±‹ƒ¢›±‹ ZÆʇ√ʇ>> ±‹≈ª‹· π¡„‡W‹ ∆ ‹«Ê‡”‹ ”‹ ‹fiÆ› > ”‹∑ À·» ÷Ê„‡◊ Ì Æ‹ P‹Í±›Ø´›Æ› >> 3 >> A”‹ iø·Ì h›Ø ”‹·h›Æ‹ ‘√Ê„‡ ‹·Ø > «Ê‡CA ”‹ÌW‹ Ê„‡◊ d›wA gØ>> πÆ‹£‡ ∑÷‹·¢‹ P‹√ËÌ P› ”›ÃÀ·‡ > P‹√‹·Æ› ‹·ø· E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡ >> 4 >>

E¨ÝÃÜÖÜê¨Ü¿áÃÝ¨Ü ÊܮܨæàË, ¨æàÊÜ¢æWÜÙæà A¢æ¤&ÊÜÞÊÜí©ÃÜí¢æ ®Ü®Ü°®Üá° ±æäàÑÓÜáÊÜÃÜá. PÜáÍÜQàÓÜÆ¿áWÜÙæà ÊÜá®Ü¾¥Ü±Ü¿áìíPܨÜí¢æ, PÜí¨ÜÊÜáãÆWÜÙæà AÊÜáê¢Ü¨Üí¢ÜÖÜ BÖÝÃܱܨݥÜìWÜÙÜá. B AÃÜ|嬆 WÜávÜxWÝvÜá AÁãà«æ¿á ÃÝgÊÜáí©ÃÜWÜÚWæ ®ÜãÊÜáìw ÓÜáS¨Ý¿áPÜ. PÜÒ|&PÜÒ|ÊÜä ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° PÜívÜá&ÖÜWÜÈ®ÜÈÉ aÜPÜÅÊÝPÜ ®ÜÈ¿áᣤÃÜáÊÜí¢æ, ®Ý®Üá ®ÜÈ¿áᣤÃÜá¢æ¤à®æ. ®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ PÝw®Ü A®æàPÜ ¨Üá@S, »Ü¿á, ËÐݨÜ, ÓÜí¢Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ·~¡Ô©Ä. B¨ÜÃæ AÊæÆÉ J¢Ü¤qrWæ ÓæàĨÜÃÜã PÜãvÜ ¯ÊÜá¾ ËÁãàWÜg®Ü ¨Üá@S¨Ü ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä ÓÜÊÜáÊÝWÜÇÝÃܨÜá. K ÓÜgj®ÜÎÃæãàÊÜá~! D GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ±ÜÄÎàÈÔ, ®Ü®Ü°®Üá° ¯Êæã¾vÜ®æ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàXÄ. CÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅ ¹oárÖæãàWܸæàw. ÓÝÌËá! C¨ÜÄí¨Ü Öæaæcà®Üá ±ÝŦìÓÜÈ? ¯àÊÜâ PÜÃÜá}ÝÊÜá¿áÃÜá, ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËáWÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›UA A ‹´‹ hÊ„ A ‹¨ ∆X √‹÷‹¢‹ Æ‹ gØA◊Ì ±›≈Æ‹ > ©‡Æ‹∑Ì´‹· ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S®‹ ‘‡∆ ”‹Æʇ÷‹ Ø´›Æ‹ >> 66 >>

K ©à®Ü·í«Üá! ÓÜáí¨ÜÃÝ! ÓÜáS±ÜŨݢÝ! Óæ°àÖÜÓèÎàƯ«Ý®Ý! ¢ÝÊæà®Ý¨ÜÃÜã ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜPÝÆ ®Ü®Ü°®Üá° AÁãà«æ¿áÈÉ ¹oárÖæãà¨ÜÃæ, ¯àËÆÉ¨æ ®Ý®Üá Jí¨Üá PÜÒ|ÊÜä PÜãvÜ ·¨ÜáQÃÜÇÝÃæ®æí¨Üá £ÚÀáÄ. (¨æãà/66)

aË ñ Ê„◊ ‹·W‹ a‹∆¢‹ Æ‹ ÷Ê„‡C◊ ÷›ƒ‡ > eÆ‹· eÆ‹· a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡g Ø÷›ƒ‡ >> ”‹∑◊ ª›Ì£ ≤ø· ”ʇ › P‹ƒ÷ËÌ > ‹fi√‹W‹ gØ¢‹ ”‹P‹∆ Õ‹≈ ‹· ÷‹ƒ÷ËÌ >> 1 >> ±›ø· ±‹T›ƒ ∏ÊÁt ¢‹√‹· d›◊‡Ì > P‹ƒ÷‹EÌ ∏›E ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> Õ‹≈ ‹· P‹Æ‹ ”‹◊¢‹ ”›¬ ‹· ¢‹Æ‹· ®Ê‡TÊ‡Ì > P‹÷‹Ì ®‹·S ”‹ ‹·E ±›≈Æ‹±‹£ ±Ê‡TÊ‡Ì >> 2 >> ”‹ ‹· ‹·◊ ¢‹ÍÆ‹ ¢‹-√‹·±‹-∆…- ‹ v›‘‡ > ±›ø· ±‹«Ê„‡-q-◊ ”‹∑- Ø‘ ®›‘‡ >> ∏›√‹ ∏›√‹ ‹·Í®‹· ‹·„√‹-£ hÊ„‡◊‡ > «›X-◊ ¢›¢‹ ∑øfi-ƒ Æ‹ Ê„‡◊‡ >> 3 >> PÊ„‡ ±‹≈ª‹· ”‹ÌW‹ Ê„◊ b¢‹- ‹-Ø ÷›√› > ‘ÌZ-∑-´‹·-◊ iÀ· ”‹”‹-P‹ ‘B-√› >> Ê·ÁÌ ”‹·P‹·- ‹fi-ƒ Æ›-•‹ ∑Æ‹ hÊ„‡-W‹„ > ¢‹· ‹·◊ ÿ- Eb-¢‹ ¢‹±‹ Ê„‡ P‹÷‹·Ì ª- Ê„‡-W‹„ >> 4 >>

PÜÒ|&PÜÒ|ÊÜä ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÞWÝì¿ÞÓÜ EípÝWÜÇÝÃܨÜá. ±ÝÅ}æàÍÜÌÃÝ! ®Ý®Üá GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ¯ÊÜá¾ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ¯ÊÜá¾ ÊÜÞWÝì¿ÞÓÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. Îà¢ÜÆ ÊÜêPÜÒdÝÁá¿áÈÉ PÜáÚ¢Üá, ¯ÊÜá¾ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Üá, ÖÜÐÜì©í¨Ü ¯ÊÜáWæ WÝÚ ¹àÓÜá¢æ¤à®æ. ÓæÌà¨Ü¹í¨ÜáWÜÚí¨Ü Íæãà¼ÓÜáÊÜ ¯ÊÜá¾ ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ¨Üá@SWÜÙÜá ®Ü®Ü° ·ÚWæ ÖæàWæ ·í¨ÝÊÜâ? ÓÜÊÜá¢ÜpÝr¨Ü »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ ÖÜáÆáÉ, GÇæWÜÚí¨Ü ÖÝÔWæ¿á®Üá° ÃÜbÔ, D ¨ÝÔ¿áá CÃÜáÙæÆÉ ¢ÜÊÜá¾ ±Ý¨ÜÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜÙÜá. ¯ÊÜá¾ PæãàÊÜáÆÊÜáã£ì¿á®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®æãàvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ®Ü®ÜWæ ¹ÔWÝÚ¿áã ¢Üor¨Üá. ®Ý®Üá ±ÜÅ»ÜáË®æãvÜ®æ CÃÜáÊÝWÜ ®Ü®Ü°¢Ü¤ PÜ}æ¡£¤ ®æãàvÜáÊÜ G¨æWÝÄPæ ¿ÞÄX¨æ? Ôí×~¿á®Üá° ÊæãÆ, ®ÜÄWÜÙÜá ®æãàvÜ·ÆÉÊæà? ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜáPÜáÊÜÞÄ Gí¨Üá £Ú¨Üá CÇæÉà ¹oár ¯àÊÜâ ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ÖæãàWÜᣤ©ªàÄ. ®Ü®Ü°®Üá° ËÐÜ¿á »æãàWÜWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá Gí¨Üá ÖæàÚ, ¢ÝÊÜâ ÊܮܨÜÈÉ ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÓÜÆá ÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÖæàÙÜᣤÃÜáËÃÜÆÉ! C¨Üá ®Ý¿áÊæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ I”ÊE ∑-a‹-Æ‹ P‹sÊ„‡-√‹ ”‹·Ø -hËÌ - Æ‹ ÷‹Í®‹-E π∆-W›-Æ‹> ¢Ë ±‹≈ª‹· π–‹- ‹· π¡„‡-W‹ ®‹·S ”‹◊-÷‹-◊Ì - ±›- ‹Ì√‹ ±›≈Æ‹ >> 67 >>

Cí¢ÜÖÜ PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¿á㠮ܮܰ G¨æ Jvæ¨ÜáÖæãàWÜ©¨ÜªÃæ, D ±ÝÊÜáÃÜ ±ÝÅ|WÜÙÜá ¯ÊÜá¾ ËÁãàWÜ ¨Üá@SÊÜ®Üã° PÜãvÜ ÓÜ×Ô¿ÞÊæäà H®æãà? (Aí¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ ËÁãàWÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá Síw¢ÜÊÝX ¯ÆÉÇÝÃÜÊÜâ. (¨æãà/67) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

273

aË ñ A”‹ P‹◊ ‘‡ø· πP‹∆ ª‹-C ª›ƒ‡ > ∑a‹-Æ‹ π¡„‡-W‹· Æ‹ ”‹Q‡ ”‹Ìª›ƒ‡ >> ®Ê‡U ®‹-”› √‹Z·-±‹-£ iø·Ì -h›-Æ› > ÷‹-t √›TÊ‡Ì -Æ‹-◊Ì - √›-U-◊ ±›≈Æ› >> 1 >> P‹÷Ê-E P‹Í±›-∆ ª›Æ‹·-P‹·-∆-Æ›--•› > ±‹ƒ-÷‹-ƒ ”Ê„‡a‹· a‹∆-÷‹· ∑Æ‹ ”›•› >> Æ‹◊Ì -π-–›-®‹ P‹√‹ A ‹-”‹-√‹· Bg„ > ∏ʇX P‹√‹-÷‹· ∑Æ‹ W‹ ‹-Æ‹ ”‹ ‹fi-g„ >> 2 >> P‹◊ ≤≈ø· ∑-a‹-Æ‹ ≤≈øfi ”‹ ‹··-√‹kfi-D > ∆Wʇ ‹fi¢‹· ±‹®‹ B‘-–‹ ±›D >> ∏ʇ-X ±‹≈h› ®‹·S Ê·‡--o-∑ BD > gÆ‹-؇ Øs‹·-√‹ π”‹-ƒ gØ h›D >> 3 >> µ-ƒ-◊ ®‹”› π¨ ∑÷‹·-ƒ Q Ê„‡ƒ‡ > ®ÊU-÷‹-EÌ -Æ‹-ø·-Æ‹ ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> ”‹·-©-Æ‹ ”‹·Z-ƒ‡ ¢›¢‹ P‹∑ ÷Ê„‡C-◊ > gÆ‹-؇ iA-¢‹ ∑®‹-Æ‹ π´‹· hÊ„‡C--◊ >> 4 >>

×àWæ ÖæàÚ Ôà¢æ¿áá ¢Üáí¸Ý ÊÝÂPÜáÆWæãívÜÙÜá. BPæ¿áá ÍÜÄàÃÜ ËÁãàWÜ¨Ü ÊÜÞ£ÃÜÈ, ÊÜÞ£®Ü ËÁãàWÜÊÜ®Üã° PÜãvÜ ÓÜ×ÓܨݨÜÙÜá. BPæ¿á D Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ÎÅà ÃÜZ®Ý¥Ü¯Wæ "ÖÜo©í¨Ü DPæ¿á®Üá° CÈÉ CÄÔ¨ÜÃæ CÊÜÙÜá ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨ÝÙÜá' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕWܯԢÜá. BWÜ PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ÓÜã¿áìPÜáÆ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜä B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá "ÓÜÄ, ÖÝWݨÜÃæ ÁãàaÜ®æÊÜÞvܸæàvÜ. ®Ü®Ü° hæã¢æWæ PÝwWæ ®Üvæ. C¨Üá ËÐݨܱÜvÜáÊÜ ÊæàÙæ¿áÆÉ. ¸æàWÜ®æà ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü¨Ü Ԩܭ¢æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜá. ×àWæ ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ¢Ü®Ü° ²Å¿á¢ÜÊæá Ôà¢æ¿á®Üá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ¨Ü. A®Üí¢ÜÃÜ ¢ÝÀá¿á PÝÈWæÃÜX BPæ¿á BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü®Üá. ¢ÝÀá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ÊÜáWÜá! ¸æàWÜ®æ ×í©ÃÜáX ±ÜÅhæWÜÙÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜÙæ. PÜt}ݢܾÙÝ¨Ü D ¢ÝÀá¿á®Üá° ÊÜáÃæ¿á¸æàvÜ. K Ë«Ý¢Ý! ®Ü®Ü° A¨ÜêÐÜrÊÜâ ÊÜá¢æ¤ ·¨ÜÇÝ©à¢æà? D aæÆáÊÝ¨Ü hæãàw¿á®Üá° ÊÜá¢æ¤ PÜ}Ý¡ÃæPÜívæ®æ! PÜí¨Ý! aÜí¨ÜÅ¹í·¨Üí£ÃÜáÊÜ ¯®Ü° ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜááSÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü@ ®æãàvÜáÊÜ ÍÜá»Ü©®Ü, ÍÜá»ÜWÜÚWæ, ¯®Ü° ¢ÝÀáWæ Gí¨Üá ƼÓÜáÊÜâ¨æãà! (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·-ƒ ∑a‹f P‹◊ «›∆· P‹◊ √‹Z·-±‹-£ √‹Z·-∑-√‹ ¢›¢‹ > P‹∑-◊Ì - ∏Ê„«›-C ∆W›-C ◊ø·Ì -÷‹-√‹-— - Ø-√‹-U-÷‹-EÌ -W›-¢‹ >> 68 >>

ÊÜáWÜã! ÊÜ¢ÝÕ! PÜí¨Ý! ÃÜZá±Ü£! ÃÜZáÊÜÃÝ! Gí¨Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¯®Ü°®Üá° PÜÃæ¿áá¢Ý¤ Gí¨Üá G¨æWܲ³Pæãívæ®æãà? ÖÜÐÜìWæãívÜá ¯®Ü° AíWÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜáÊæ®æãà? (¨æãà/68)

aË ñ ∆U ”‹Æʇ-÷‹ P›¢‹-ƒ ‹·÷‹-¢›-ƒ‡ > ∑a‹-Æ‹· Æ‹ B ‹ πP‹-∆ ª‹C ª›ƒ‡ >> √› ‹· ±‹≈-∏Ê„‡-´‹· Q‡Æ‹ÿ π¨ ƛƛ > ”‹ ‹·-E ”‹Æʇ-÷‹· Æ‹ h›C ∑T›-Æ› >> 1 >> ¢‹∑ h›Æ‹-Q‡ ”›”‹· ±‹W‹ «›X‡ > ”‹·Ø-A ‹fiø· Ê·ÁÌ ±‹√‹- ‹· Aª›-X‡ >> ”ʇ › ”‹ ‹·-ø· ®ÊÁAÌ - ∑-Æ‹· ©‡Æ›ÿ > Ê„‡-√‹ ‹·ÆÊ„‡-√‹-•‹· ”‹¥‹-∆ Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> 2 >> ¢‹g-∑ dÊ„‡ª‹· g-Ø d›w-A dÊ„‡÷‹„ > P‹√‹- ‹·· P‹t-Æ‹ P‹d‹· ®Ê„‡”‹· Æ‹ Ê„‡÷‹· >> ”‹·Ø ‘ø· ∑a‹-Æ‹ ”›”‹· AP‹·--«›-؇ > ®‹”› P‹ ‹-Ø π¨ P‹÷ËÌ -∑-T›-؇ >> 3 >> ∏›√‹-◊Ì -∏›-√‹ «›C E√‹ »‡Øÿ‡ > ´‹ƒ ¨‡√‹-g· ‘S B‘-–‹ ©‡Øÿ‡ >> Aa‹-∆ ÷Ê„‡E A◊- ›-¢‹· ¢‹·- ‹fiÿ-√› > g∑ ∆X W‹ÌW‹ g ‹··-Æ‹ g∆ ´›√› >> 4 >>

¢ÝÀá¿áá Óæ°àÖݼ»Üã¢ÜÙÝX¨ÝªÙæ. ÊæáçÊÜáÃ棨ݪÙæ. BPæ¿á ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. BPæ AÐæãrí¨Üá ÊÝÂPÜáÈ¢ÜÙÝX¨ÝªÙæ Gí¨Üá £Ú¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¢ÝÀá¿á®Üá° ÓÜí¢æçԨܮÜá. B ÓÜÊÜá¿á¨Ü ¨ÜêÍÜ ÖÝWÜã ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. BWÜ hÝ®ÜQ¿áá A¢æ¤¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""AÊÜÞ¾! ®Ý®Üá ¢Üáí¸Ý ¯»ÝìWæÂ. ¯ÊÜá¾ ÓæàÊæÊÜÞvÜáÊÜ Öæ㣤Wæ ¨æçÊÜÊÜ⠮ܮÜWæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®Üá° ¢Üí¨æãwx¢Üá. ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥Ü PæçWÜãvÜÈÆÉ. ¯àÊÜâ b¢Ü¤PæãÒà»æ¿á®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. B¨ÜÃæ PÜê±æ¿á®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ¢æãÃæ¿á¸æàwÄ. PÜÊÜáìWÜ£¿áá ¢Üáí¸Ý PÜsæãàÃÜÊݨÜá¨Üá. ®Ü®Ü°¨æà®Ü㠢ܲ³ÆÉ.'' Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ PèÓÜÇæ¿áá ÊÝÂPÜáÆWæãívÜÙÜá. BX®Ü BPæ¿á Ô§£¿á®Üá° ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÊÜ~ìÓܨݨÜÃÜá. AÊÜÙÜá Ôà¢æ¿á®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ G¨æWܲ³PæãívÜá, «æç¿áìÊÜ×Ô Pæã®æWæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÚ ""WÜíWÝ&¿áÊÜáá®Ý ®Ü©WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá ÖÜÄ¿áᣤÃÜáÊÜÊÜÃæWæ ¯®Ü° Óè»ÝWÜÂÊÜâ AaÜÆÊÝXÃÜÈ'' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÙÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

274

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ‘‡¢‹-◊ ”›”‹· A‘‡-”‹ ‘S ©‡-Øÿ AÆʇ-P‹ ±‹≈P›-√‹ > a‹»‡ Æ›C ±‹®‹ ±‹®‹·- ‹· ‘√‹· A£ ◊¢‹ -∏›-√‹-◊Ì -∏›-√‹ >> 69 >>

Ôà¢Ý¨æàËWæ A¢æ¤ PèÓÜÇæ¿áá A®æàPÜ ÄࣿáÈÉ BÎàÊÜì©Ô, E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° PæãorÙÜá. Ôà¢æ¿áá ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ±æÅàÊÜá©í¨Ü A¢æ¤¿á ±Ý¨ÜWÜÚWæ ÊÜí©Ô, AÊÜÚí¨Ü ¹àÙæãRívÜÙÜá. (¨æãà/69)

∆P‹“$æ|Æ‹ πÆ‹∞÷‹ ñ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ J≤≥WÊ aË ñ ”‹ ‹fi-a›-√‹ g∑ ∆e- ‹·-Æ‹ ±›H > ∏›¬P‹·-∆ π∆-S ∑®‹-Æ‹ Et ´›H >> P‹Ì±‹ ±‹‚∆-P‹ ¢‹Æ‹ Æ‹ø·-Æ‹ ”‹Ø‡-√› > W‹÷ʇ a‹√‹-Æ‹ A£ ±Ê≈‡ ‹· A¨‡-√› >> 1 >> P‹◊ Æ‹ ”‹P‹-¢‹ P‹d‹· b¢‹- ‹-¢‹ s›yʇ > À·‡Æ‹· ©‡Æ‹ gÆ‹· g∆ ¢Ê‡Ì P›-yʇ >> ”Ê„‡a‹· ÷‹Í®‹-ø·Ì -π-¨ P› ÷Ê„Ø-÷›-√› > ”‹∑· ”‹·S· ”‹·P‹Í-¢‹· ‘√›-Æ‹ ÷‹ ‹fi-√› >> 2 >> Ê„‡ P‹÷‹·Ì P›÷‹ P‹÷‹-∑ √‹Z·-Æ›--•› > √‹U-÷‹-◊Ì - ª‹- ‹-Æ‹ Q «Ê‡-÷‹-◊Ì - ”›--•› >> √› ‹· π-«Ê„‡-QÌ ∑Ì´‹· P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì > ®Ê‡÷‹ Wʇ÷‹ ”‹∑ ”‹-Æ‹ ¢‹Í-Æ‹· ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 3 >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹-Æ‹· √› ‹· Æ‹ø· Æ›W‹-√‹ > ‘‡∆ ”‹Æʇ-÷‹ ”‹√‹-∆ ”‹·S ”›W‹-√‹ >> ¢›¢‹ ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ gØ P‹®‹-√›-÷‹„ > ”‹ ‹··-ƒk· ÷‹Í®‹-ø· ±‹ƒ-Æ›- ‹· E-d›-÷‹„ >> 4 >>

ÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿áá ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ÊÜááqr¨ÝWÜ AÊÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÆWæãívÜá Óܱæ³ÊæãàÃæ ÖÝQPæãívÜá A|¡®Ü ·ÚWæ WÝ·ÄÀáí¨Ü Kw¨Ü. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ PÜí²ÓÜᣤ¢Üá¤. ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜWæãíw¢Üá¤. PÜ|á¡¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜâ. ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆ®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° WÜqr¿ÞX A²³PæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ÓÜáÊÜá¾®æà ¯í¢ÜáPæãívÜá ¯àįí¨Ü ¢æWæ¨Ü Ëá௮Üí¢æ AÊÜ®Üá ©à®Ü®ÝX ËáQËáQ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÁãàbÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá "Öæà Ë«Ý¢Ý! ÊÜááí¨æà H®Üá BWÜáÊÜ⩨æ? ®ÜÊÜá¾ ±Üâ|Â, ÓÜáS GÆÉ ÊÜááX¨ÜáÖæãà¨ÜáÊæà? ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®ÜWæ H®Üá A±Ü³}æ PæãvÜáÊÜ®æãà? ÊÜá®æ¿áÇæÉà CÃÜá G®Üá°ÊÜ®æãà, aæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜ®æãà PÝ}æ.' AígÈ෨ܭ®ÝX ÍÜÄàÃÜ, ÊÜá®æ, ÊÜásÜ CÊæÆɨÜÃæãvÜ®æ ÓÜí·í«Ü ÖÜĨÜáPæãívÜá ¯í£ÃÜáÊÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ®æãàw, ¯à£ ÍÝÓÜ÷¯±Üâ|®Üã, ÎàÆ, Óæ°àÖÜ, ÓÜÃÜÙÜ¢æ, ÓÜáS CÊÜâWÜÙÜ ÓÝWÜÃÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá ""ÊÜáWÜã! ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ©í¨Ü ¯à®Üá «æç¿áìWævܸæàvÜ. ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ BWÜáÊÜ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢Üáí¹Pæãà. ÊÜááí¨æ ÍÜá»ÜÊæà BWÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· ≤¢› W‹·√‹· ”›ÃÀ· ‘S ‘√‹ ´‹ƒ P‹√‹-◊Ì -”‹·-ª›-ø·Ì > ∆÷ÊE «›ª‹· £Æ‹ÿ gÆ‹- ‹· P‹√‹ Æ‹¢‹-√‹· gÆ‹- ‹·· gW‹ h›ø·Ì >> 70 >>

¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, WÜáÃÜá, CÊÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá°, Jvæ¿á®Ü Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜÃÜ g®Ü¾ ÓÝ¥ÜìPÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. CÆÉÊݨÜÃæ AÊÜÃÜ g®Ü¾ ÊÜÂ¥ÜìÊæà ÓÜÄ. (¨æãà/70)

aË ñ A-”‹ iø·Ì h›Ø ”‹·Æ‹-÷‹· -‘-S ª›D > P‹√‹÷‹· ‹fi¢‹· ≤¢‹· ±‹®‹ ”Ê ‹--P›-D >> ª‹- ‹-Æ‹ ª‹√‹-¢‹· ƒ±‹‚-”‹„-®‹-Æ‹· Æ›◊‡Ì > √›E ∑Í®‹≠ ‹· ‹· -®‹·-S· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 1 >> Ê·ÁÌ ∑-Æ‹ h›-EÌ -¢‹·- ‹·ÿ-◊ «Ê-C ”›•› > ÷Ê„‡C ”‹∑-◊ π¨ A ‹-´‹ AÆ›-•› >> W‹·√‹· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ±‹≈h› ±‹ƒ- ›-√‹„ > ”‹∑ P‹÷‹· ±‹√‹--C ®‹·”‹-÷‹ ®‹·S ª›√‹„ >> 2 >> √‹÷‹-÷‹· P‹√‹-÷‹· ”‹∑ P‹√‹ ±‹ƒ-¢Ê„‡-–‹„ > Æ‹¢‹-√‹· ¢›¢‹ ÷Ê„‡C◊ ∑v‹ ®Ê„‡–‹„ >> h›”‹· √›g ≤≈ø· ±‹≈h› ®‹·T›-ƒ‡ > ”Ê„‡ Ƌͱ‹‚ A ‹-‘ Æ‹√‹-P‹ A¨-P›-ƒ‡ >> 3 >> √‹÷‹-÷‹· ¢›¢‹ A-‘ ؇-£ πa›-ƒ‡ > ”‹·Æ‹-¢‹ ∆S-Æ‹· ª‹G ∏›¬P‹·-∆ ª›ƒ‡ >> ‘A-√Ê‡Ì -∑-a‹-Æ‹ ”‹„U W‹G PÊÁ”Ê‡Ì > ±‹√‹-”‹-¢‹ ¢‹·◊-Æ‹ ¢› ‹·-√‹-”‹· hÊÁ”Ê‡Ì >> 4 >>

Óæãà¨ÜÃÝ! C¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉoárPæãívÜá, ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÊÜÃÜ ÓæàÊæÊÜÞwPæãívÜá ¯à®Üá CÇæÉà CÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü, ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ÊÜá®æ¿áÈÉÆÉ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÊÜÁãàÊÜê¨Ü­ÃÜá. A¨Üã AÆɨæ AÊÜÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ÖæaÜác, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

275

ÖÜbcPæãívÜá ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SWæãíw¨ÝªÃæ. Cí¢ÜÖÜ Ô§£¿áÈÉ ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃÜPæãívÜá PÝwWæ Öæãà¨ÜÃæ, AÁãà«æ GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã A®Ý¥ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. WÜáÃÜáWÜÙÜã, ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜã, ±ÜÅhæ&±ÜÄÊÝÃܨÜÊÜÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜã ¨Üá»ÜìÃÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá CÇæÉà C¨Ü᪠GÆÉÃÜ®Üã° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÓÜá. CÆÉÊݨÜÃæ ¢ÜÊÜÞ¾! ¨æãvÜx ¨æãàÐÜ ¢Üqrà¢Üá. ¢Ü®Ü°®Üá° ±æÅàËáÓÜáÊÜ ±ÜÅhæWÜÚWæ ¨Üá@SQRàvÜáÊÜÞvÜáÊÜ ÃÝg®Üá ¯ÍÜc¿áÊÝX¿áã ®ÜÃÜPÜPæR ÖæãàWÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáWÜã! C¨Ü®Üá° ¯à®Üá «ÜÊÜáìÊæí¨Üá »ÝËÔ, ÊÜá®æ¿áÇæÉà CÃÜá.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢Üáí¸Ý ÊÝÂPÜáÆWæãívÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Îà¢ÜÆ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÊÜáíi®Ü ÓÜÌÍÜìPæR PÜÊÜáÆÊÜâ ¸ÝvÜáÊÜí¢æ ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜááS ¸ÝwÖæãàÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ E¢‹-√‹· Æ‹ B ‹-¢‹ ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ W‹÷ʇ- a‹-√‹-Æ‹ AP‹·-«›--C > Æ›•‹ ®›”‹· Ê·ÁÌ ”›Ã-À· ¢‹· ‹·ÿ ¢‹g-÷‹· ¢‹ P›÷‹ ∑”›-C >> 71 >>

±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|¯Wæ E¢Ü¤ÃÜPæãvÜÆá ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÝX¨æ. AÊÜ®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ Pævܹ¨Ü᪠®Üáw¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ®Ý®Üá ¯®Ü° ¨ÝÓÜ®Üá. ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ DÍÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®æà ®Ü®Ü°®Üá° ¢æãÃæ¿ááË¿Þ¨ÜÃæ ®Ü®Ü° WÜ£ H®Ý©à¢Üá? (¨æãà/71)

aË ñ ©‡Øÿ Ê„‡◊ ‘S ؇-Q WÊ„”›-DÌ > «›X AW‹- ‹· A±‹--؇ P‹®‹-√›-DÌ >> Æ‹√‹-∑-√‹ ¨‡√‹ ´‹√‹- ‹· ´‹·√‹ ´›ƒ‡ > ØW‹- ‹· ؇£ P‹-÷‹·Ì ¢Ê‡ A¨-P›-ƒ‡ >> 1 >> Ê·ÁÌ - ‘-”‹· ±‹≈ª‹· ”‹Æʇ-÷‹Ì -±‹≈-£-±›-«› > ‹·Ì®‹-√‹· Ê·‡√‹· Q «Ê‡◊Ì - ‹·-√›--«› >> W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· Æ‹ h›Æ‹-EÌ -P›-÷‹„ > P‹÷‹-EÌ - ”‹·-ª›-E Æ›•‹ ±‹£-B-÷‹„ >> 2 >> g÷‹ Ì - ∆--X gW‹-¢‹ ”‹Æʇ-÷‹ ”‹W›-D > ≤≈‡£ ±‹≈£‡-£ ØW‹- ‹· Øg· W›-D >> Ê„‡√Ê‡Ì - ”‹-∑-C HP‹ ¢‹· ‹·ÿ ”›ÃÀ·‡ > ©‡Æ‹-∑Ì-´‹· E√‹ AÌ¢‹-√‹-h›-À·‡ >> 3 >> ´‹√‹- ‹· ؇£ E±‹-®Ê‡-‘A ¢›-◊‡ > Q‡√‹-£ ª‹„£ ”‹·W‹-£ ≤≈ø· h›◊‡ >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ a‹√‹--Æ‹- √‹¢‹ ÷Ê„‡D > P‹Í-±›-‘Ì--´‹· ±‹ƒ-÷‹-ƒ-A Q ”Ê„‡D >> 4 >>

ÓÝÌËáà! ¯àÊæà®æãà ®Ü®ÜWæ JÙæÛ¿á E±Ü¨æàÍÜÊÜ®æ°à PæãqrÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ A¨Üá ®Ü®Ü° ¨è·ìÆ©í¨Ü AÓÝ«ÜÂÊæ¯Ô¨æ. ¬àÃÜÃÜã, «ÜÊÜáì¯ÃÜ¢ÜÃÜã B¨Ü ÍæÅàÐÜuÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ Êæà¨Ü, ¯à£&ÍÝÓÜ÷WÜÚWæ A¬PÝÄWÜÙÜá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜ ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ¸æÙæ¨Ü ÖÜÓÜáÙæ¿ÞXÃÜáÊæ®Üá. ÖÜíÓÜÊÜâ GÇÝɨÜÃÜã ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆ®Üá° A¥ÜÊÝ ÊæáàÃÜá±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜ·Æáɨæà? ±ÜÅ»Üã! ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¯ÊÜá¾®Üá° ¹oár WÜáÃÜá×Ä¿áÃÜã, ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜã ¿ÞÃÜ®Üã° ®Ý®Üá AÄÁá; C¨Ü®Üá° ®Üí¹Ä. K ©à®Ü·í«Üã! K ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËáà! Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæãWÜÙÜáÊÜ Óæ°àÖÜ·í«ÜWÜÙÜã, ±æÅàÊÜáËÍÝÌÓÜWÜÙÜã D gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®ÜWæ GÆÉÊÜä ¯à®æà BXÃÜáÊæ. ¿áÍÜ, IÍÜÌ¿áì, ÓܨÜY£, ·¿áÓÜáÊÜÊÜÄWæ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá°, ¯à£ÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÓܸæàPÜá. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ AÊÜâ ¿ÞÊÜâÊÜä ¸æàvÜ. K PÜê±ÝÔí«Üá! ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ¯®Ü°ÇæÉà A®ÜáÃÜPܤ®Ý¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ¨ÜãÄàPÜÄÓÜáÊÜâ¨æà?'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹√‹·--Æ›-‘Ì-´‹· ”‹·∑Ì-´‹· Pʇ ”‹·Ø ‹·Í®‹· ∑a‹-Æ‹ π؇-¢‹ > ”‹ ‹··-√‹kfi-H E√‹ «›C ±‹≈ª‹· h›Ø ”‹Æʇ-÷‹Ì -”‹-º‡-¢‹ >> 72 >>

PÜÃÜá}ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Ü PæãàÊÜáÆÊÜä, ˮܿá±Üä|ìÊÜä B¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ©í¨Ü AÊÜ®Üá Öæ¨ÜĨܮæí¨Üá £Ú¨Üá AÊܮܮÜá° G¨æWܲ³PæãívÜá ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܮÜá. (¨æãà/72)

∆P‹“$æ|ØWÊ ”‹·À·¢›≈®Ê‡Àø· ◊¢Ê„‡±‹®Ê‡Õ‹ aË ñ ‹fiW‹-÷‹· π®› ‹fi¢‹· ”‹Æ‹ h›D > B ‹-÷‹· ∏ʇX a‹∆-÷‹· ∑Æ‹ ª›D >> ‹··©-¢‹ ª‹H ”‹·Ø √‹Z·-∑-√‹ ∏›Ø‡ > ª‹ø·-E «›ª‹ ∑v‹ W‹C ∑w ÷›Ø‡ >> 1 >> -÷‹-√‹-—-¢‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì - ‹fi--¢‹· - ±‹-◊Ì - B-H > ‹·Æ‹-÷‹·Ì - AÌ-´‹ µƒ «Ê„‡a‹-Æ‹ ±›-H >> h›-C gÆ‹-Ø ±‹W‹ Æ›ø·-E ‹fi•› > ‹·Æ‹· √‹Z·-Æ‹Ì-®‹-Æ‹ h›Æ‹Q ”›•› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

276

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹‰Ì-dʇ ‹fi¢‹· ‹·»-Æ‹ ‹·Æ‹ ®Ê‡U‡> ∆S-Æ‹ P‹-◊‡ ”‹∑ P‹•› π”ʇ-—‡ >> W‹D ”‹÷‹-À· ”‹·Ø ∑a‹-Æ‹ P‹sÊ„‡-√› > ‹·ÍX‡ ®Ê‡U ®‹ ‹ gÆ‹· a‹÷‹· K√› >> 3 >> ∆S-Æ‹ ∆TÊE ª› AÆ‹-√‹-•‹ Bg„ > G◊Ì - ”‹-Æʇ-÷‹ ∑”‹ P‹--√‹-∑ AP›--g„ >> ‹fi-W‹-¢‹ -π-®› ”‹ª‹-ø· ”‹-P‹·-a›--◊‡Ì > -h›-C ”‹ÌW‹ π¨ P‹-◊-◊ Q Æ›--◊‡Ì >> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÖæàڨܮÜá "¢ÜÊÜÞ¾! ¯à®Üá ÖæãàX ¢ÝÀá¿á A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá ¸Ý. ¸æàWÜ®æà PÝwWæ ·ÃÜáÊæ¿áí¢æ.' ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®Ý¨Ü®Üá. ¨æãvÜx Öݯ¿áá ¨ÜãÃÜÊÝX »ÝÄà ÇÝ»ÜÊݨÜí¢æ ®æÊÜᾩ±Üor®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A®ÜáÊÜᣠPæãqr¨Ü᪠PÜáÃÜávܯWæ PÜ|á¡ ·í¨Üí¢ÝX ÖÜÑì¢Ü ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢ÝÀá ÓÜáËá¢æÅ¿á ·ÚWæ ÖæãàX AÊÜÙÜ PÝÈWæÃÜX¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ B¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞ¢ÜÅ ÃÜZáPÜáÇÝ®Üí¨Ü±ÜÅ¨Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá¢ÜᤠhÝ®ÜQ¿áÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯ÊÜáWÜ°ÊÝX¢Üá¤. ËÐÜ|¡ÊܨܮܮÝXÃÜáÊÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ®æãàw ÓÜáËá¢æÅ¿áá PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÙÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá gÃÜáX¨Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX £ÚԨܮÜá. PæorÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ, ÓÜáËá¢æÅ¿áá PÝw®ÜÈÉ ÓÜá¢Ü¤Æã ÖܹºÃÜáÊÜ PÝÚYaÜc®Üá° PÜívÜá ¸æ¨ÜÃÜáÊÜ iíPæ¿áí¢æ ¸æ¨ÜÄÖæãà¨ÜÙÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá "A®Ü¥ÜìÊÝÀá¢Üá! ÊÝ¢ÜÕÆ嬆 PÝÃÜ|©í¨Ü ¢ÝÀá¿áá PæÆÓÜ PæwÔ ¹vÜáÊÜÙæãà H®æãà? B¨ÜªÄí¨Ü PÝwWæ ÖæãàWÜÆá A±Ü³}æ ¸æàvÜÆá AÊÜ®Üá ×ígĨܮÜá. AÊÜ®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà "Öæà Ë«Ý¢Ý! A|¡®Ü hæã¢æ PÝwWæ ÖæãàWÜÆá ¢ÝÀá¿áá ®Ü®ÜWæ J²³Wæ PæãvÜáÊÜÙæãà CÆÉÊæäà'Gí¨Üá ÁãàbԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ ‹··-ƒk· ”‹·À·--¢›≈Ì √› ‹· ‘ø· √‹„±‹‚ ”‹·‘‡-∆· ”‹·ª›-E > Ƌͱ‹ ”‹Æʇ-÷‹· ∆-U ´‹·ÆÊE ‘√‹· - ±›-≤-Ø ©‡Æ‹ÿ P‹·®›-E >> 73 >>

ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üã°, ÓèÎàÆÂÊÜ®Üã°, ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üã° ®æ®æ¨Üá, ÖÝWæÁáà ÃÝg¯Wæ AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üá° PÜãvÜ ÓܾÄÔ, ¢Ü®Ü° ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜá "AÁãÂà! ±Ý² PæçPæÀá¿áá A®Ü¥ÜìÊÜÞw¹orÙÜÆÉ!' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá. (¨æãà/73)

aË ñ ¨‡√‹-g· ´‹√ÊE P‹·-A- ‹-”‹-√‹ h›Ø‡ > ”‹÷‹-g ”‹·÷‹Í-®‹ ∏Ê„‡»‡ ‹·Í-®‹· ∏›Ø‡ >> ¢›¢‹ ¢‹· ‹fiÿƒ ‹fi¢‹· ∏ÊÁ-®Ê‡-◊‡ > ≤¢› √› ‹·· ”‹∑ ª›Ì£ ”‹Æʇ-◊‡ >> 1 >> A ‹--´‹ ¢‹÷›Ì - g-÷‹Ì -√›- ‹· Ø ›-”‹„ > ¢‹÷‹Ì-CÌ ©- ‹-”‹· g÷‹Ì -ª›-Æ‹· ±‹≈-P›-”‹„ >> hËÌ ±ÊÁ ‘‡ø· √› ‹·· ∑Æ‹ h›◊‡Ì > A ‹-´‹ ¢‹· ‹fiÿ-√‹ P›-g· P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> 2 >> W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ∑Ì´‹· ”‹·-√‹ ”›D Ì > ”ÊC-A-◊Ì -”‹-P‹-∆ ±›≈Æ‹ Q‡ Æ›DÌ >> √› ‹·· ±›≈Æ‹-≤≈-ø· i‡ ‹-Æ‹ i‡ Pʇ > ”›Ã√‹-•‹ √‹◊-¢‹ ”‹T› ”‹∑-◊‡ Pʇ >> 3 >> ±‹‰g-؇-ø· ≤≈ø· ±‹√‹- ‹· g÷›Ì - ¢Ê‡Ì > ”‹∑ - ‹fi-Ø-A-◊Ì -√›- ‹· Pʇ Æ›¢Ê‡Ì >> A”‹ iø·Ì -h›-Ø ”‹ÌW‹ ∑Æ‹ h›÷‹„ > «Ê‡÷‹· ¢›-¢‹ gW‹ i‡ ‹-Æ‹ «›÷‹„ >> 4 >>

ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜ B ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá C¨Üá ÍæãàQÓÜÆá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÓÜÊÜá¿áÊÜÆÉÊæí¨Üá £Ú¨Üá, «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜã! Êæç¨æà×Ááà ¯®ÜWæ ¢ÝÀá¿áá. ±æÅàÊÜáÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®æà ¯®ÜWæ ¢Üí¨æ¿áá. ÃÝÊÜá¯ÃÜáÊævæÁáà AÁãà«æ¿áá. ÓÜã¿áì®Ü ¸æÙÜQ¨ÜªÈÉÁáà ÖÜWÜÆÆÉÊæà? ¯gPÜãR Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá PÝwWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ AÁãà«æ¿áÈÉ ¯®ÜWæà®Üã PæÆÓÜËÆÉ. WÜáÃÜá×Ä¿áÃÜá, ¢Üí¨æ¢ÝÀá¿áÃÜá, A|¡, ¨æàÊÜÃÜá, ¨Ü~ CÊÜÃÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° ±ÝÅ|PæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX £Ú¨Üá ÊÜÞvܸæàPÜá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±ÝÅ|QRí¢ÜÆã ²ÅࣱݢÜÅ®Üá. GÆÉÄWÜã B¢Ü¾®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üá. ¯@ÓÝÌ¥ÜìÓÜS®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ »ÜQ¤ÍÜŨ歿ááÙÜÛÊÜÃæà D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ GÆÉÄWÜã ±ÜägÂÃÜã, ±ÜÃÜÊÜá²Å¿áÃÜã BX¨ÝªÃæ. C¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜÔ®Õ ÜÈÉoárPæãívÜá A|¡®æãvÜ®æ ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜá. A¨ÜÄí¨Ü D gWÜ£®¤ ÜÈÉ ¯®Ü° g®Üʾ Ü®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãà. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹„-ƒ ª›W‹ ª›g-Æ‹· ª‹ø·-÷‹· Ê„◊ ”‹ Ê·‡-¢‹ ∑» h›-EÌ> hËÌ ¢‹·- ‹·ÿ-√Ê‡Ì - ‹·-Æ‹ - d›--w d‹∆· Q‡Æ‹ÿ √› ‹· ±‹®‹ s›-EÌ >> 74 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

277

PÜáÊÜÞÃÝ! ¯®Ü° b¢Ü¤ÊÜâ ÓܨÝPÝÆ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®æÇæÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¯à®Üá ·ÖÜá »ÝWÜÂÍÝÈ¿áá. ¯®ÜWæ ¢ÝÀá¿Þ¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üã PÜãvÜ ¨æãvÜx A¨ÜêÐÜrÊÜí¢ÜÙÜá. ¯®Ü° ÃÝÊÜá»ÜQ¤Wæ ¯ÊÝÚÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. (¨æãà/74)

aË ñ ±‹‚¢‹≈- ‹-£‡ g·∑--£‡ gW‹ ”Ê„‡D > -√‹-Z·-±‹-£ ª‹W‹-¢‹· h›”‹· ”‹·¢‹· ÷Ê„‡D>> Æ‹¢‹-√‹· ∏›Ì√‹k· ª‹» ∏›© πB-؇ > √› ‹· π ‹··-S ”‹·¢‹ ¢Ê‡Ì ◊-¢‹ h›Ø‡ >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ-√Ê◊Ì -ª›-W‹ √› ‹·· ∑Æ‹ h›◊‡Ì > ®‹„”‹-√‹ ÷ʇ¢‹· ¢›¢‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> ”‹P‹-∆ ”‹·P‹Í-¢‹ P‹√‹ ∑-v‹ ¥‹∆· H÷‹„ > √› ‹· ‘‡ø· ±‹®‹ ”‹÷‹-g ”‹Æʇ-÷‹„ >> 2 >> √›W‹· √Ê„‡–‹· C-ƒ-–› ‹·®‹· Ê„‡÷‹„ > gØ ”‹±‹-Æʇ-÷‹·Ì C-Æ‹ÿ Pʇ ∑”‹ ÷Ê„‡÷‹„ >> ”‹P‹-∆ - ±‹≈-P›-√‹ πP›-√‹ π÷›-D > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ P‹√Ê÷‹· ”Ê ‹-P›-D >> 3 >> ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì -∑-Æ‹ ”‹∑ ª›Ì-£ ”‹·±›-”‹„ > ”‹ÌW‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· √› ‹·· ‘ø· h›”‹„ >> hÊ◊Ì - Æ‹ √› ‹·· ∑Æ‹ ∆÷‹-◊Ì -P‹-«Ê‡-”‹„ > ”‹·¢‹ ”Ê„C P‹√Ê÷‹· C÷‹-C E±‹-®Ê‡-”‹„ >> 4 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü »ÜPܤ®Ý¨Ü ±Üâ¢ÜŮܮÜá° ÖÜvæ¨ÜÊÜÙæà ¯gÊÝ¨Ü ±Üâ¢ÜÅÊÜ£¿áá. ÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááS®Ý¨Ü ±Üâ¢Üůí¨Ü ¢Ü®Ü° ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÝPæ ¢ÝÀá¿ÞXÃÜáÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ·íhæ¿ÞXÃÜáÊÜâ¨æà ÇæàÓÜá. ±ÜÍÜá±ÜÅÓÜÊܨÜí¢æ BPæ¿á ±ÜÅÓÜÊÜÊÜä ÊÜÂ¥ÜìÊæà. ¯®Ü° »ÝWÜ©í¨ÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÝwWæ ÖæãÃÜq¨Ýª®æ. ¸æàÃæ PÝÃÜ|ÊÜâ CÆÉÊæà CÆÉ. ÊÜáWÜã! ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜá (»ÜQ¤) EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. GÆÉ ±Üâ|ÂWÜÙÜ ¨æãvÜx ´ÜÆÊÝX¨æ. ÃÝWÜ, ÃæãàÐÜ, DÐæÂì, ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜ CÊÜâWÜÚWæ PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ ÊÜÍÜ®ÝWܸæàvÜ. GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ËPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÓæàÊæÊÜÞvÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜí¢ÜÖÜ ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá hæã¢æ¿áÈÉÃÜáÊÝWÜ PÝw®ÜÈÉ ¯®ÜWæà®Üá PÜÐÜrË©ªà¢Üá? PÜí¨Ý! ÃÝÊÜá¯Wæ PÝw®ÜÈÉ PæãíaÜÊÜä PæÉàÍÜÊÝWܨÜí¢æ ®Üvæ¨ÜáPæãà. C¨æà ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° E±Ü¨æàÍÜÊÜâ.'' (aè/1&4)

d‹Ì ñ E±‹-®Ê‡-”‹· ø·÷‹· hʇ◊Ì ¢›¢‹ ¢‹· ‹·ÿ√ʇ √› ‹· ‘ø· ”‹·S ±› ‹◊‡ Ì> ≤¢‹· ‹fi¢‹· ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹ ±‹‚√‹ ”‹·S ”‹·√‹£ ∑Æ‹ π”‹√› ‹◊‡ Ì >> ¢‹·∆‘‡ ±‹≈ª‹·◊ ‘S ®Ê‡C Bø·”‹· ©‡Æ‹ÿ ±‹‚Ø B‘–‹ ®‹D > √‹£ ÷Ê„‡E Aπ√‹∆ A ‹·∆ ‘ø· √‹Z·π‡√‹ ±‹®‹ Ø¢‹ Ø¢‹ Æ‹D >>

"ÊÜáWÜã! PÝw®ÜÈÉ ¯®Ü° ¨æÓæÀáí¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜáÄWæ ÓÜáSÊÝWÜÈ. Aí¢æÁáà ¯à®Üá ±ÜſᣰÓÜᣤÃÜá. AÊÜÃÜá ¢Üí¨æ&¢ÝÀá, ²Å¿á±ÜÄÊÝÃÜ, ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÜáSWÜÙÜã PÜãvÜ ÊÜáÃæ¿ááÊÜí¢æ ÓæàÊæ ÊÜÞwPæãíwÃÜá. C¨æà ®Ü®Ü° E±Ü¨æàÍÜÊÜâ.' ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ D Ë«ÜÊÝX ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá ®ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾|ÓÝÌËáWæ E±Ü¨æàÎÓÜá¢Ý¤, ÊÜ®ÜWÜÊÜá®ÜPÝRX AÊܯWæ A®ÜáÊÜ᣿ᯰ¢Ü¤ÙÜá. "ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯®Ü° ËÍÜá¨Ü­ ±ÜÅWÝyÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX ÊܬìÓÜᣤÃÜÈ' Gí¨Üá ±Üâ®Ü@ BÎàÊÜì©Ô¨ÜÙÜá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›C a‹«Ê‡ ¢‹·√‹¢‹ ”‹ÌQ¢‹ ÷‹Í®‹ø·Ì> ∏›W‹·√‹ π–‹ ‹· ¢Ê„√›C ‹·Æ‹÷‹·Ì ª›W‹ ‹·ÍW‹· ª›W‹ ∑”‹ >> 75 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢ÝÀá¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, ¸æàÃæà®Ý¨ÜÃÜã ËZ°·í©à¢æí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Aígá¢Ü¤Çæà ÓÜá¨æçÊÜ©í¨Ü ·Çæ¿á®Üá° ÖÜĨÜáPæãívÜá KvÜáÊÜ iíPæ¿áí¢æ ÆWÜá·WæÀáí¨Ü ÖæãÃÜo®Üá. (Óæãà/75)

aË ñ W‹H ∆SÆ‹· g÷‹Ì h›Æ‹QÆ›•‹„ > ªÊ‡ ‹·Æ‹ ‹··©¢‹ ±›C ≤≈ø· ”›•‹„ >> ∑Ì© √› ‹· ‘ø· a‹√‹Æ‹ ”‹·÷›H > a‹«Ê‡ ”‹ÌW‹ Ƌͱ‹ ‹·Ì©√‹ BH >> 1 >> P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ª‹» ∑Æ›C π¨ ∏›¢‹ πW›ƒ‡ >> ¢‹Æ‹ P‹Í”‹ ‹·Æ‹ ®‹·S· ∑®‹Æ‹ ‹·»‡Æʇ > πP‹∆ ‹·Æ‹÷‹· ‹fiU‡ ‹·´‹· e‡Æʇ >> 2 >> P‹√‹ À·‡g◊Ì ‘√‹· ´‹·Ø ±‹e¢›◊‡Ì > gÆ‹· πÆ‹· ±‹ÌS π÷‹W‹ AP‹·«›◊‡Ì >> ª‹C ∑w º‡√‹ ª‹„±‹ ®‹√‹∏›√› > ∑√‹Ø Æ‹ h›C π–›®‹· A±›√› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

278

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹b ‹Ì Es›C √›E ∏ÊÁs›√ʇ > P‹◊ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ √› ‹·· ±‹W‹· ´›√ʇ >> ‘ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ®Ê„E ¢‹Æ‹ø· Ø÷›ƒ‡ > ∏›¬P‹·∆ ª‹ø·E ª‹„À·±‹£ ª›ƒ‡ >> 4 >>

·ÚPÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá ËáXÇÝ¨Ü ÖÜÐÜìb¢Ü¤®ÝX ÎÅàÃÝÊÜᯨæªvæ Öæãà¨Ü®Üá. ²Å¿áÓÜÊÜÞWÜÊÜá©í¨Ü AÊÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜí¢æãàÐÜWæãívÜ®Üá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô AÊÜÃæãvÜ®æ ÃÝg±ÝÅÓݨÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. "aæ®Ý°X BÇæãàbÔ ¯|ìÀást PÝ¿áìÊÜ®Üᰠ˫ݢܮÜá ÖæàWæ PæwÔ¹or®Üá ®æãàw!' Gí¨Üá ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ÊÜޢܮÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ¨æàÖÜ ¨Üá·ìÆÊÝX¢Üá¤. ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¨Üá@S»ÜÄ¢ÜÊÝX¢Üá¤. ÊÜááS ÊÜÞÉ®ÜÊÝX¢Üá¤. hæà®Üá¢Üá±Ü³ÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨Ü·ÚPÜ hæà®ÜáÖÜáÙÜWÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆÊݨÜí¢æ AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÝÂPÜáÆÃÝX¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜã Pæç Pæç ×ÓÜáQPæãÙÜáۢݤ ¢ÜÇæ aÜbcPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ÃæPæR PܢܤÄst ÖÜQRWÜÙÜí¢æ ·vÜ·wÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝg¨ÝÌÃܨÜÈÉ ¨æãvÜx¨Ý¨Ü g®ÜÓÜí¨Ü~Ááà ®æÃæÀá¢Üá. AÊÜÃÜ ËÐݨÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ£¯í¨Ü ÊÜ~ìÓÜÆá AÓÝ«ÜÂÊÝX¢Üá¤. "ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ·í©¨Ýª®æ' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜáÖÝÊÜáí£Å¿áá AÃÜÓܮܮÜá° G¹ºÔ PÜãÄԨܮÜá. Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜ®ÜÊÝÓÜPÝRX ÖæãàWÜÆá A~¿ÞXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÃÝg®Üá ÊÜáÊÜá¾Æ ÊÜáÃÜáX¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘‡ø· ”‹◊¢‹ ”‹·¢‹ ”‹·ª‹W‹ ®Ê„E ®Ê‡U ®Ê‡U AP‹·«›C > ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ √›E «Ê‡C E√‹ «›C >> 76 >>

ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿Þ¨Ü hÝ®ÜQ¿á®Üá°, ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ®æãàvÜá&®æãàvÜá¢Ý¤, ÃÝg®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX PÜáÊÜÞÃÜÄ·ºÃÜ®Üã° ±æÅàÊÜá©í¨Ü A²³PæãívÜ®Üá. (¨æãà/76)

aË ñ ”‹P‹C Æ‹ ∏Ê„‡» πP‹∆ Æ‹√‹Æ›÷‹„ > ”Ê„‡P‹ gØ¢‹ E√‹ ®›√‹·Æ‹ ®›÷‹„>> Æ›C ‘‡”‹· ±‹®‹ A£ AÆ‹·√›W› > Et √‹Z·π‡√‹ π®› ¢‹∑ ‹fiW› >> 1 >> ≤¢‹· A‘‡”‹ Bø·”‹· Ê„◊ ©‡hÊÁ > ÷‹√‹–‹ ”‹ ‹·ø· π”‹ ‹·E P‹¢‹ Q‡hÊÁ >> ¢›¢‹ QHÌ ≤≈ø· ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈ ‹fi®‹„ > g”‹· gW‹ h›C ÷Ê„‡C A±‹∏›®‹„ >> 2 >> ”‹·Ø ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ Et Æ‹√‹Æ›÷›Ì > ∏ÊÁs›√ʇ √‹Z·±‹£ W‹◊ ∏›÷› Ì >> ”‹·Æ‹÷‹· ¢›¢‹ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì ‹··Ø P‹÷‹◊‡Ì> √› ‹·· a‹√›a‹√‹ Æ›ø·P‹ A÷‹◊‡Ì >> 3 >> ”‹·ª‹ A√‹· A”‹·ª‹ P‹√‹ ‹· AÆ‹·÷›ƒ‡ > D”‹· ®Ê‡C ¥‹∆· ÷‹Í®‹ø· πa›ƒ‡ >> P‹√‹C hÊ„‡ P‹√‹ ‹· ±› ‹ ¥‹∆ ”Ê„‡D > ØW‹ ‹· ؇£ A‘ P‹÷‹ ”‹∑· PÊ„‡D>> 4 >>

ÃÝg®Üá ÖæaÝcX ÊÝÂPÜáƮݨܪÄí¨Ü ÊÜÞ¢ÝvܨݨܮÜá. G¨æ¿áÈÉ GÈÉÆÉ¨Ü ÓÜí¢Ý±Ü ¢Üáí¹¨æ. BWÜ ÃÜZáËàÃÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ²Åà£Àáí¨Ü ¢Üí¨æ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ÊÜ®ÜWÜÊÜá®ÜPæR A±Ü³}æ ¸æàw¨Ü®Üá. ""A±Ý³i! ®Ü®Ü°®Üá° ÖÜÃÜÔ, A±Ü³}æPæãoár PÜÚÔÄ. Cí¢ÜÖÜ ÖÜÐÜì¨Ü ÊæàÙæ¿áÈÉ ¯àÊæàPæ ÍæãàQÓÜᣤ©ªàÄ? A±Ý³! ²Å¿ág®ÜÃÜ ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ¨Ü ÊÜÞw¨ÜÃæ gWÜ£¤®ÜÈÉ A±Ü¿áÍÜÓÜáÕ ¢ÜWÜÆá¢Ü¤¨æ. ÇæãàPݱÜÊݨÜPæR WÜáÄ¿ÞWܸæàPÝWÜá¢Ü¤¨æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ Óæ°àÖÜÊÜÍÜ®ÝX AÃÜÓÜ®Üá G¨Üáª, Pæç×w¨ÜáPæãívÜá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáWÜã! PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá aÜÃÝaÜÃÜPæR ±ÜÅ»ÜáÊæí¨Üá ¯®Ü° PÜáÄ¢Üá ÊÜáá¯WÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÍÜá»Ý&ÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÎàÈÔ, ˫ݢܮÜá A¨ÜPÜR®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜá¢Ý¤®æ. ÊÜÞw¨Ü PÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ¨Üá A¯ÊÝ¿áìÊæí·á¨æà ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝ¨Ü Êæà¨Ü¯à£. (AÊÜÍÜÂí A®Üá»æãàPܤÊÜÂí PÜê¢Üí PÜÊÜáì ÍÜá»ÝÍÜá»ÜÊÜåé>) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ L√‹· P‹√ÊÁ A±‹√›´‹· PÊ„E L√‹ ±› ‹ ¥‹∆ ªÊ„‡W‹· > A£ πb¢‹≈ ª‹W‹ ‹Ì¢‹ W‹£ PÊ„‡ g®‹ h›ÆÊÁ hÊ„‡W‹· >> 77 >>

B¨ÜÃæ DWÜ C¨ÜPæR ËÃÜá¨Ü­ÊÝX Zo®æ ®Üvæ¿áᣤ¨æ. A±ÜÃÝ«Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃæãà? A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° E|á¡ÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃæãà? »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÈàÇæ¿áá ¢Üáí¸Ý Ëb¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜã £Ú¿áÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/77)

aË ñ √›ø·Ì √› ‹· √›SÆ‹ ◊¢‹ «›X‡ > ∑÷‹·¢‹ E±›ø· QH d‹∆· ¢›¬X‡>> ∆U‡ √› ‹· √‹·S √‹÷‹¢‹ Æ‹ h›Æʇ > ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹Ì´‹√‹ ¨‡√‹ ”‹øfiÆʇ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

279

¢‹∑ Ƌͱ‹ ‘‡ø· «›C E√‹ »‡Øÿ‡ > A£ ◊¢‹ ∑÷‹·¢‹ ª› Ì£ ‘S ©‡Øÿ‡ >> P‹◊ ∑Æ‹ Pʇ ®‹·S ®‹·”‹÷‹ ”‹·Æ›H > ”›”‹· ”‹”‹·√‹ ≤¢‹· ”‹·S ”‹ ‹··√‹kfiH>> 2 >> ‘ø· ‹·Æ‹· √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›W› > Z√‹· Æ‹ ”‹·W‹ ‹·· ∑Æ‹· π–‹ ‹·· Æ‹ «›W› >> L√‹E ”‹∑◊Ì ‘‡ø· ”‹ ‹··√‹kfiD > P‹◊ P‹◊ π≤Æ‹ 𱋣 A¨P›D>> 3 >> ”‹b ‹ Æ›ƒ W‹·√‹ Æ›ƒ ”‹øfi؇ > ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷‹ P‹÷‹◊Ì ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì ¢Ë Æ‹ ©‡Æ‹ÿ ∑Æ‹∏›”‹„ > P‹√‹÷‹· hÊ„ P‹÷‹◊Ì ”‹”‹·√‹ W‹·√‹ ”›”‹„ >> 4 >> AÃÜÓÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° EÚÔPæãÙÜÛÆá ·ÖÜÙÜ E±Ý¿á ÊÜÞw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ «ÜÊÜáì&«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ¬àÃÜ®Üã, ·á©­ÊÜí¢Ü®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PܨÜÆáÊÜí¢æ PÝ|ÈÆÉ. BWÜ ÃÝg®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, ±æÅàÊÜá©í¨Ü BPæWæ ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw¨Ü®Üá. PÝw®Ü PÜÐÜrPæãàoÇæWÜÙÜ®Üã° ·~¡Ô ÖæàڨܮÜá. A¢æ¤&ÊÜÞÊÜí©ÃÜá, ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá CÊÜÃÜ ·Ú¿áÈÉ ¨æãÃæ¿ááÊÜ ÓÜáSÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ £ÚԨܮÜá. B¨ÜÃæ Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÊÝX¢Üá¤. B¨ÜªÄí¨Ü BPæWæ ÊÜá®æ ×wÓÜÈÆÉ. PÝvÜá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX G¯ÓÜÈÆÉ. A®Üí¢ÜÃÜ EÚ¨ÜÊÜÃÜã PÜãvÜ BPæWæ PÝw®Ü PÜÐÜr PæÉàÍÜWÜÙÜ®Üá° ·~¡Ô Ôà¢æWæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜáí£Å¿Þ¨Ü ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ±Ü£°à, WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜ ±Ü£°¿Þ¨Ü AÃÜáí«Ü£¿áá, C®Üã° A®æàPÜ ËÊæàPÜÊÜ᣿áÃÝ¨Ü Ô÷à¿áÃÜã ÖæaÝc¨Ü Óæ°àÖÜ©í¨Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜÃÜÊÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""hÝ®ÜQà! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¯®ÜWæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®ÜᰠˬÓÜÈÆÉÊÜÆÉ! B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá A¢æ¤&ÊÜÞÊÜí©ÃÜá, WÜáÃÜá×Ä¿áÃÜá ÖæàÚ¨Ü ÖÝWæà PæàÙܸæàPÜÊÜá¾. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘S ‘‡¢‹» ◊¢‹ ‹·´‹·√‹ ‹·Í®‹· ”‹·Ø ‘‡¢‹◊ Æ‹ ”Ê„÷›Ø > ”‹√‹®‹ a‹Ì®‹ a‹Ì©Ø ∆W‹¢‹ gÆ‹· a‹P‹D AP‹·«›Ø >> 78 >> AÊÜÃÜ D Îà¢ÜÆÊÜä, ×¢ÜPÜÃÜÊÜä ÊÜá«ÜáÃÜ PæãàÊÜáÆÊÜä B¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá Ôà¢æWæ ÃÜábÓÜÈÆÉ. ÍÜÃÜÍÜcí¨ÜÅ®Ü ¸æÙÜ©íWÜÙÜá aæÈɨÝWÜ, aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒ ¸ÝwÖæãàWÜáÊÜí¢æ BPæ¿áá ¸ÝwÖæãà¨ÜÙÜá. (¨æãà/78)

aË ñ ‘‡ø· ”‹P‹·a‹ ∑”‹ E¢‹√‹· Æ‹ ®Ê‡D > ”Ê„‡ ”‹·Ø ¢‹ ‹·Q Et‡ PÊÁPʇD >> ‹··Ø ±‹o ª‹„–‹Æ‹ ª›gÆ‹ B؇ > BWÊ‡Ì ´‹ƒ ∏Ê„‡»‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> 1 >> Ƌͱ‹◊ ±›≈Æ‹≤≈ø· ¢‹· ‹·ÿ √‹Z·π‡√› > ‘‡∆ ”‹Æʇ÷‹ Æ‹ d›w◊ º‡√› >> ”‹·P‹Í¢‹· ”‹·g”‹· ±‹√‹«Ê„‡P‹· Æ‹”›F > ¢‹· ‹·ÿ◊ h›Æ‹ ∑Æ‹ P‹◊◊ Æ‹ P›F>> 2 >> A”‹ πa›ƒ ”Ê„C P‹√‹÷‹· hÊ„ ª› › > √› ‹· gÆ‹Ø ‘S ”‹·Ø ”‹·S· ±› › >> ª‹„±‹◊ ∑a‹Æ‹ ∏›Æ‹”‹ ‹· «›Wʇ> P‹√‹◊Ì Æ‹ ±›≈Æ‹ ±‹øfiÆ‹ Aª›Wʇ>> 3 >> «Ê„‡W‹ πP‹∆ ‹··√‹·e¢‹ Æ‹√‹Æ›÷‹„ > P›÷‹ P‹ƒA P‹d‹· ”‹„√‹k· Æ‹ P›÷‹„ >> √› ‹·· ¢‹·√‹¢‹ ‹··Ø ∏ʇ–‹· ∑Æ›D > a‹«Ê‡ gÆ‹P‹ gÆ‹Ø◊ ‘√‹· Æ›D >> 4 >> Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü AÊÜÄWæ E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÈÆÉ. C¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü PæçPæàÀá¿áá PæÃÜÚ G¨Ü᪠ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üã°, B»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üã°, ±Ý¢æÅWÜÙÜ®Üã° (PÜÊÜáívÜÆá ÊÜááí¢Ý¨Ü) ¢Üí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜááí©ÄÔ, C¯¨Ü¯¿áÈÉ ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""GÇæç ÃÜZáËàÃÝ! ¯à®Üá ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ±ÝÅ|QRí¢ÜÆ㠲ſá®Ý¨ÜÊÜ®Üá. ±æÅàÊÜáÊÜÍÜ®ÝX ¨Üá·ìÆ®Ý¨Ü AÃÜÓÜ®Üá ÎàÆ, Óæ°àÖÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¿áÇÝÃÜÃÜá. ±Üâ|Â, ÓÜá¿áÍÜÓÜáÕ, ±ÜÃÜÇæãàPÜ ÖÝÙݨÜÃÜã ÓÜÄ, B¨ÜÃæ ¯®ÜWæ PÝwWæ ÖæãàWÜÆá ÊÜÞ¢ÜÅ ÖæàÙÜÇÝÃÜÃÜá D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ÁãàbÔ, ¯®ÜWæ ÓÜÄPÜívÜí¢æ ÊÜÞvÜá.'' ¢ÝÀá PæçPæÀá¿á ×¢ÜÊÜaܮܩí¨Ü ÃÝÊÜá®Üá ÓÜí¢ÜÓܱÜor®Üá. B¨ÜÃæ AÃÜÓܯWæ D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá Aí·áWÜÙÜí¢æ ®Ýq¨ÜÊÜâ. "AÁãÂà! Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¿á㠮ܮܰ ±ÝÅ|WÜÙÜá ÖÝÄÖæãàWܨæ EÚ©Êæ¿áÆÉ! Gí¨Üá ÁãàbÓÜá¢Ý¤ ÃÝg®Üá ÊÜáãeì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. g®ÜÃÜá ¢ÜÆÉ~Ô Öæãà¨ÜÃÜá. ¿ÞÄWÜã H®Üá ÊÜÞvÜÆá ¢æãàaÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜãvÜÇæà ÊÜá᯿á ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¢æãoár, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÄWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ ÖæãÃÜoá¹or®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

280

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Œ≈‡√› ‹·Æ‹ ‹Æ‹W‹ ‹·Æ‹ ®Ê„‡ ñ ”‹i ∑Æ‹ ”›g· ”‹ ‹fig· ”‹∑· ∑Ø¢› ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡¢‹ > ∑Ì© π±‹≈ W‹·√‹ a‹√‹Æ‹ ±‹≈ª‹· a‹«Ê P‹ƒ ”‹∑◊ Aaʇ¢‹ >> 79 >>

ÊÜ®ÜÊÝÓÜPÝRX GÆÉ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá, Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜעܮÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ, WÜáÃÜá×Ä¿áÄWæ ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. ÊÜ®ÜPæR ÖæãÃÜqÃÜáÊÜ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw, GÆÉÃÜã Aaæà¢Ü®ÜÃݨÜÃÜá. (¨æãà/79)

aË ñ ØP‹‘ ∑‘–‹u ®›Ã√‹ ª‹G s›yʇ > ®Ê‡Tʇ «Ê„‡W‹ π√‹÷‹ ®‹ ‹ ®›yʇ>> P‹◊ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹ ‹··√‹kfiH > π±‹≈ ∑ÍÌ®‹ √‹Z·π‡√‹ ∏Ê„‡«›H >> 1 >> W‹·√‹ ”‹Æ‹ P‹◊ ∑√‹–›”‹Æ‹ ©‡ÆÊÿ > B®‹√‹ ®›Æ‹ πÆ‹ø· ∑”‹ Q‡ÆÊÿ‡ >> h›a‹P‹ ®›Æ‹ ‹fiÆ‹ ”‹Ì¢Ê„‡–ʇ > À·‡¢‹ ±‹‚؇¢‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒ¢Ê„‡–ʇ>> 2 >> ®›‘‡Ì ®›”‹ ∏Ê„«›C ∑÷Ê„‡ƒ‡ > W‹·√‹◊ ”ËÌ≤ ∏Ê„‡«Ê‡ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> ”‹∑ PÊÁ ”›√‹ ”‹Ìª›√‹ WÊ„”›DÌ > P‹√‹π gÆ‹P‹ gƋ؇ Q‡ Æ›DÌ >> 3 >> ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡ > P‹÷‹¢‹ √› ‹·· ”‹∑ ”‹Æ‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> ”Ê„C ”‹∑ ª›Ì£ Ê„‡√‹ ◊¢‹P›ƒ‡> hÊ◊ ¢Ê‡Ì √‹÷ÊÁ ª‹·B∆ ”‹·T›ƒ‡>> 4 >>

ÃÝgÊÜáí©ÃÜ©í¨Ü ÖæãÃÜoá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÔÐÜuÃÜ ÊÜá®æWæ ·í¨Ü®Üá. AÈÉ ±ÜÅhÝg®ÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AWÜÆáËPæ¿á ¨Üá@SÊæí· ¸æíQ¿áÈÉ ¸æà¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÜZáÃÝÊÜá®Üá ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ˱ÜÅÊÜêí¨ÜÊÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜ®Üá. WÜáÃÜáWÜÚWæ ÖæàÚ AÊÜÃæÆÉÄWÜã ÊÜÐÝìÍÜ®ÜÊÜ®Üá° PæãwÔ, ¨Ý®Ü, ˮܿá©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¿ÞaÜPÜÃÜ®Üá° ¨Ý®Ü, ÓÜÊÜÞ¾®ÜWÜÚí¨Ü ¢Ü겤±ÜwԨܮÜá. Ëá¢ÜÅÃÜ®Üá° ±ÜË¢ÜűæÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜÅÓܮܰWæãÚԨܮÜá. ·ÚPÜ ¨ÝÓÜ&¨ÝÔ¿áÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃÜ®Üá° WÜáÃÜáWÜÚWæ J²³Ô, Pæç hæãàwÔ PæàÚPæãívÜ®Üá "ÓÝÌËá! CÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜí¢æà PݱÝwÄ.' AÈɨܪ GÆÉÃÜ®Üã° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢Ý¤ ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° BvÜᣤ¨Üª®Üá "ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ®Üá° ÓÜáS±ÜwÓÜáÊݢܮæà ®Ü®Ü° A¢ÜÂí¢Ü ×¢ÜPÝÄËá¢ÜÅ®ÝWÜáÊÜ®Üá.' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· ”‹P‹∆ Ê„‡√ʇ π√‹÷‹Ì hÊ◊Ì Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ®‹·S ©‡Æ‹ > ”Ê„C E±›E ¢‹· ‹·ÿ P‹√Ê÷‹· ”‹∑ ±‹‚√‹ gÆ‹ ±‹√‹ ‹· ±‹≈π‡Æ‹ >> 80 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝÊÜá®Üá ±ÜâÃÜg®ÜÃÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá K ±ÜÃÜÊÜá aÜ¢ÜáÃÜ ±ÜâÃÜÊÝÔà ÓÜgj®ÜÃæà! ®Ü®Ü° ¢Ý¿áí©ÃÜá ®Ü®Ü° ¨Üá@S©í¨Ü ®æãà¿á¨Üí¢æ ¯àÊæÆÉ ®æãàwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. (¨æãà/80)

aË ñ G◊ π¨ √› ‹· ”‹∑◊ ”‹ ‹··√‹kfi › > W‹·√‹ ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ÷‹√‹— ‘√‹· Æ› › >> W‹Æ‹±‹£ W˃ Xƒ‡”‹· ‹·Æ›D > a‹«Ê‡ A‘‡”‹ ±›C √‹Z·√›D >> 1 >> √› ‹· a‹∆¢‹ A£ ª‹ø·E π–›®‹„ > ”‹·Ø Æ‹ h›C ±‹‚√‹ B√‹¢‹ Æ›®‹„ >> P‹·”‹W‹·Æ‹ ∆ÌP‹ A ‹´‹ A£ ”Ê„‡P‹„ > ÷‹√‹–‹ π–›®‹ π∑”‹ ”‹·√‹«Ê„‡P‹„ >> 2 >> W‹C ‹··√‹·d› ¢‹∑ ª‹„±‹£ h›Wʇ > ∏Ê„‡» ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ P‹÷‹Æ‹ A”‹ «›Wʇ >> √› ‹·· a‹«Ê‡ ∑Æ‹ ±›≈Æ‹ Æ‹ h›◊‡Ì > PÊ◊ ”‹·S «›X √‹÷‹¢‹ ¢‹Æ‹ ‹fi◊‡ Ì >> 3 >> G◊ ¢Ê‡Ì P‹ ‹Æ‹ ∑¬•› ∑∆ ›Æ› > hÊ„‡ ®‹·S· ±›C ¢‹g◊Ì ¢‹Æ‹· ±›≈Æ› >> ±‹‚Ø ´‹ƒ ¨‡√‹ P‹÷‹C Æ‹√‹Æ›÷‹„ > «ÊÁ √‹•‹· ”‹ÌW‹ ”‹T› ¢‹· ‹·ÿ h›÷‹„ >> 4 >> D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚ, ÖÜÑì¢Ü®ÝX, WÜáÃÜá訆 aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ¢ÜÇæÊÝX¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ WÜ|±Ü£, WèÄà, XÄàÍÜ CÊÜÄWæ ÊÜí©Ô, AÊÜÃÜ ÖÜÃÜPæ Öæã¢ÜᤠÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖæãÃÜo®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæãÃÜvÜáÊÝWÜ Cwà ®ÜWÜÃÜÊÜâ ËÐݨܩí¨Ü WæçÊÜ B¢Üì®Ý¨Ü¨ÜÈÉ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ÆíPæ¿áÈÉ Pæor ÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

281

PÝ~ÔPæãívÜÊÜâ. AÁãà«æ¿áá ÍæãàPÜËÖÜÌÆÊÝÀá¢Üá. ¨æàÊÜÇæãàPÜÊÜâ ÖÜÐÜìÍæãàPÜ ÓÜËá¾Ú¢ÜÊÝÀá¢Üá. (C®Üá° ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ®ÝÍÜÊÝWÜ·ÖÜá¨æí¨Üá ÖÜÐÜìÊÝÀá¢Üá. AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜ ¨Üá@S©í¨ÝX ÍæãàPÜÊÝÀá¢Üá.) ÊÜáãdæì£Ú¨æ¨Üª ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÓÜáÊÜáí¢ÜŮܮÜá° PÜÃæ¨Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜ®ÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá ¿ÞÊÜ ÓÜáSPÝRX D ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ®æÇæÔÊæÁãà £Ú¿á¨Üá. Cí¢ÜÖÜ ¨Üá@SPæR WÜáÄ¿Þ¨ÜÃÜã PÜãvÜ D ±ÝÅ|WÜÙÜá ÖæãÃÜoáÖæãàWÜáÊÜâ©ÆÉÊÜÆÉ! C¨ÜÄí¨Ü Öæbc®Ü ÊÜÂ¥æ ¿ÞÊÜâ©ÃÜ·ÖÜá¨Üá?'' ·ÚPÜ «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÃÝg®Üá ÖæàڨܮÜá ""Ëá¢ÜÅ®æà! ¯à®Üá ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®æãí©Wæ ÖæãàWÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·t ”‹·P‹· ‹fi√‹ P‹· ‹fi√‹ ®Ê„E gÆ‹P‹”‹·¢› ”‹·P‹· ‹fiƒ > √‹•‹ a‹y›C ®ÊS√›C ∑Æ‹· µ√Ê÷‹· W‹HÌ ©Æ‹ a›ƒ >> 81 >>

A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÃÝ¨Ü ÃÝg±Üâ¢ÜÅÄ·ºÃÜ®Üã°, ÖæaÜác ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿Þ¨Ü hÝ®ÜQ¿á®Üã° ÃܥܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÔ ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÔ, ®ÝÆáR ©®ÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáÃÜÚ PÜÃÜPæãívÜá ¸Ý. (¨æãà/81)

aË ñ hËÌ Æ‹◊Ì µ√‹◊Ì ¨‡√‹ ®Ê„E ª›D> ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ ®‹Íy‹∑≈¢‹ √‹Z·√›D >> ¢Ë ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹ø· P‹√Ê÷‹· P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡> ¥Ê‡ƒA ±‹≈ª‹· À·¶«Ê‡”‹Q”Ê„‡ƒ‡>> 1 >> g∑ ‘ø· P›Æ‹Æ‹ ®Ê‡U vÊ√›D > P‹÷Ê÷‹· Ê„‡ƒ ‘S A ‹”‹√‹· ±›D >> ”›”‹· ”‹”‹·√‹ A”‹ P‹÷ÊE ”‹Ì®Ê‡”‹„ > ±‹‚£≈ µƒA ∑Æ‹ ∑÷‹·¢‹ P‹«Ê‡”‹„ >> 2 >> ≤¢‹·W‹Í÷‹ P‹∑÷‹·Ì P‹∑÷‹·Ì ”‹”‹·√›ƒ‡> √‹÷Ê÷‹· g÷›Ì √‹·b ÷Ê„‡C ¢‹· ‹fiÿƒ‡>> G◊ π¨ P‹√Ê÷‹· E±›ø· P‹®‹Ì∏› > µ√‹C ¢‹ ÷Ê„‡C ±›≈ ‹ A ‹∆Ì∏›>> 3 >> Æ›◊ ¢‹ Ê„‡√‹ ‹·√‹Æ‹· ±‹ƒÆ› ‹fi -> P‹d‹· Æ‹ ∑”›D ª‹HÌ π¨ ∏› ‹fi >> A”‹ P‹◊ ‹··√‹·e ±‹√› ‹·◊ √›F > √› ‹·· ∆SÆ‹· ‘ø· BØ ®Ê‡T›F >> 4 >>

ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÓÜ¢ÜÂÊÜŢܮÜã, ¨ÜêyÜ¢æÀáí¨Ü ¯¿áÊÜáÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. «æç¿áìÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜá ×í¨ÜPæR ÊÜáÃÜÙÜ©¨ÜªÃæ ÃÝÊÜá®ÜÈÉ PæçhæãàwÔ, "¨Ü¿áËoár g®ÜPÜÓÜá¢æ¿á®Ý°¨ÜÃÜã AÁãà«æÂWæ PÜÚÔPæãvÜá' Gí¨Üá ±ÝŦìÓÜá. Ôà¢æ¿áá ÊÜ®Ü¨Ü ¨ÜêÍÜÂWÜÚWæ »Ü¿á±ÜpÝrWÜ, AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° ®æãàw D ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. "PÜáÊÜÞÄà! ¯à®Üá A¢æ¤&ÊÜÞÊÜí©ÃÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ, D »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü AvÜËÀáí¨Ü ×í¨ÜPæR ®ÜwÀáÃÜÊÜá¾. ¯àÊÜâ ¢Üí¨æ¿á ÊÜá®æ¿áÇÝÉWÜÈà, A¢æ¤ÊÜá®æ¿áÇÝÉWÜÈà ¯®ÜXÐÜr·í¨ÜÖÝWæ ·¿áÔ¨ÜÐÜár PÝÆ CÃÜ·ÖÜá¨Üá.' D Ë«ÜÊÝX ¯à®Üá A®æàPÜ E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, BPæ¿á®Üá° AÁãà«æÂWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ¸Ý. PܯÐÜr±ÜPÜÒ Ôà¢æ¿áá ÊÜáÃÜÚ ·í¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÚWæ AÊÜÆí·®Ü ¨æãÃÜQ¨Üí¢Ý©à¢Üá. CÆÉ©¨ÜªÃæ Pæã®æWæ ®Ü®Ü° ÓÝÊæà B©à¢Üá. ˬ¿áá ËÃÜá¨Ü­ÊݨÝWÜ ¿ÞÃܨÜã H®Üã ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤, ÊÜá¢æ¤ "ÖÝ ÃÝÊÜÞ! ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ¿áÃÜ®Üá° ¢Üí¨Üá ¢æãàÄÓÜÇÝÃæ¿Þ?' Gí¨Üá ÖæàÚ ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÊÜáãeì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±›C √‹h›ø·”‹· Æ›C ‘√‹· √‹•‹· A£ ∏ʇW‹ ∑Æ›C > W‹ø·E g÷›Ì ∏›÷Ê√‹ Æ‹W‹√‹ ‘‡ø· ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›C >> 82 >>

ÃÝhÝhæn¿á®Üá° Öæãí©¨Ü ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÃÝg¯Wæ ¢ÜÇæÊÝX, PÜãvÜÇæà ÊæàWÜÊÜâÙÜÛ E¢Ü¤ÊÜá PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ÃÜ¥ÜPæR ÖÜãw, ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÖæãÃÜ»ÝWܨÜÈÉ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜÈÉWæ BWÜËáԨܮÜá. (¨æãà/82)

aË ñ ¢‹∑ ”‹· ‹·Ì¢‹≈ Ƌͱ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ›H > P‹ƒ πÆ‹£‡ √‹•‹ √› ‹·· a‹y›H >> a‹z √‹•‹ ‘‡ø· ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›D > a‹«Ê‡ ÷‹Í®‹ø·Ì A ‹´‹◊ ‘√‹· Æ›D>> 1 >> a‹∆¢‹ √› ‹·· ∆U A ‹´‹ AÆ›•› > πP‹∆ «Ê„‡W‹ ”‹∑ «›Wʇ ”›•› >> P‹Í±›‘Ì´‹· ∑÷‹·π¨ ”‹ ‹··√‹kfi ‹◊Ì > µ√‹◊Ì ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ±‹‚Ø µƒ B ‹◊ Ì >> 2 >> «›W‹£ A ‹´‹ ª‹øfi ‹Ø ª›ƒ‡ > ‹fiÆ‹÷‹· Ì P›∆√›£ ĄBƒ‡ >> ]„‡√‹ gÌ¢‹· ”‹ ‹· ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > v‹√‹±‹◊Ì HP‹◊ HP‹ Ø÷›ƒ‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

282

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Z√‹ ‹·”›Æ‹ ±‹ƒgÆ‹ gÆ‹· ª‹„¢›> ”‹·¢‹ ◊¢‹ À·‡¢‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì g ‹·®‹„¢› >> ∏›W‹Æ‹ÿ πo±‹ ∏ʇ» P‹·À·ÿ«›◊‡Ì > ”‹ƒ¢‹ ”‹√Ê„‡ ‹√‹ ®Ê‡U Æ‹ h›◊‡Ì >> 4 >> ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÊÜí©Ô, ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° £ÚÔ, Ë®Üí£ÔPæãívÜá J¢Ý¤¿á©í¨Ü ÃܥܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜ®Üá. Ôà¢æ¿áÓÜ×¢Ü C·ºÃÜã ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜã ÃÜ¥ÜÊܮܰvÜÄ, ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà AÁãà«æÂWæ ®ÜËáÔ ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãÃÜoÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÁãà«æ¿á®Üá° A®Ý¥ÜÊÝXÔ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ±ÜÅhÝg®ÜÃÜá ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤ÃÝX, AÊÜÃÜ ÃÜ¥Ü¨Ü hæã¢æWæ ÖæãÃÜoá¹orÃÜá. ¨Ü¿ÞÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÄWæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, AÊÜÃÜá ÊÜáÃÜÙÜáÊÜí¢æ ÖæàڨܮÜá. AÊÜÃÜá AÁãà«æ¿á PÜvæWæ £ÃÜáX¨ÜÃÜã ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÃÝX ±Üâ®Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ ®Üvæ¨ÜÃÜá. C¢Ü¤ AÁãà«æ¿áÈÉ Aí«ÜPÝÃÜÊÜá¿áÊÝ¨Ü PÝÙÜÃݣſáá BÊÜÄÔ¨Üí¢æ »Ü¿áíPÜÃÜ ÊÝ¢ÝÊÜÃÜ| ¯ÊÜÞì|ÊÝX¢Üá¤. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá J·ºÄWæã·ºÃÜá PÜãÅÃÜÊÜáêWÜWÜÙÜí¢æ PÜívÜá·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜá®æÁáà ÊÜáÓÜ|¨Üí¢ÝX¢Üá¤. ÊÜá®æ¿á ÊÜáí©Ááà »Üã¢Ü±æÅà¢ÜWÜÙÜí¢æ PÜívÜÃæ, ±Üâ¢ÜÅ, Ëá¢ÜÅ, ×¢æçÑWÜÙÜá ¿áÊÜá¨Üã¢ÜÃÜí¢æ PÝ|ᣤ¨ÜªÃÜá. ¢æãàoWÜÙÜÈÉ ÊÜáÃÜ&·ÚÛWÜÙÜá ¸ÝwÖæãàX¨ÜªÊÜâ. ÖæãÙæ&ÖÜÙÜÛWÜÙÜá ®æãàvÜÇÝWܨÜÐÜár »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX PÝ|ᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹ø· W‹ø· PÊ„‡qÆ‹ÿ Pʇ» ‹·ÍW‹ ±‹‚√‹±‹”‹· a›¢‹P‹ Ê„‡√‹ > ≤P‹ √‹•›ÌW‹ ”‹·P‹ ”›ƒP› ”›√‹”‹ ÷‹Ì”‹ a‹PÊ„‡√‹ >> 83 >>

AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü B®æWÜÙÜá, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá, QÅàvÝÊÜáêWÜWÜÙÝ¨Ü iíPæWÜÙÜá, ¨Ü®ÜPÜÃÜáWÜÙæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜâÃܱÜÍÜáWÜÙÜá, ÍÜáPÜ, ²PÜ, aÜPÜÅÊÝPÜ, ÊÜá¿áãÃÜ, ÓÝÃÜÓÜ, ÖÜíÓÜ, PÜÃÜívÜ, aÜPæãàÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáêWܱÜQÒWÜÙÜá (¨æãà/83)

aË ñ √› ‹· π¡„‡W‹ πP‹∆ ”‹∑ s›yʇ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì b¢‹≈ »U P›yʇ >> Æ‹W‹√‹· ”‹¥‹∆ ∑Æ‹· W‹÷‹∑√‹ ª›ƒ‡ > SW‹ ‹·ÍW‹ 𱋂∆ ”‹P‹∆ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 1 >> π¨ PÊÁP‹D Q√›£Ø Q‡Øÿ‡ > hÊ◊Ì ®‹ ‹ ®‹·”‹÷‹ ®‹”‹÷‹·Ì ©‘ ©‡Øÿ‡ >> ”‹◊ Æ‹ ”‹Pʇ √‹Z·∑√‹ π√‹÷›X‡ > a‹«Ê‡ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ∏›¬P‹·∆ ª›X‡ >> 2 >> ”‹∑◊Ì πa›√‹· Q‡Æ‹ÿ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· πÆ‹· ”‹·S· Æ›◊‡Ì >> g÷›Ì √› ‹·· ¢‹÷‹Ì ”‹∑·C ”‹ ‹fig„ > πÆ‹· √‹Z·π‡√‹ A ‹´‹ Æ‹◊Ì P›g„>> 3 >> a‹«Ê‡ ”›•‹ A”‹ ‹·Ì¢‹·≈ ®‹Íy›D > ”‹·√‹ ®‹·∆Ϫ‹ ”‹·S ”‹®‹Æ‹ π÷›D >> √› ‹· a‹√‹Æ‹ ±‹ÌP‹g ≤≈ø· iÆ‹ÿ◊‡ > π–‹ø· ªÊ„‡W‹ ∑”‹ P‹√‹◊Ì Q £Æ‹ÿ◊‡>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AWÜÆáËPæÀáí¨Ü GÆÉÊÜä ÊÝÂPÜáÆWæãívÜá ·Ãæ¨Ü b¢Ý¤ÃܨÜí¢æ AÆÉÇæÉà AaÜÆÊÝX ¯í¢Üá¹orÊÜâ. CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ ´ÜƱÜä|ìÊÝ¨Ü ¨æãvÜx ÊܮܨÜí£¨Üáª, A¨ÜÃÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá A¨Ü®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜ ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙÜí£¨ÜªÃÜá. (Aí¨ÜÃæ AÊܫܱÜâÄ¿áá «ÜÊÜáì, A¥Üì, PÝÊÜá, ÊæãàPÜÒWÜÙæí· ®ÝÆãR ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜ ®ÜWÜÄ¿ÞX¢Üá¤. GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá B ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá.) B¨ÜÃæ ˫ݢܮÜá PæçPæÀá Gí· QÃÝ¢ÜÔ÷à¿á®Üá° ÓÜêÑrԨܮÜá. AÊÜÙÜá D ÊÜ®Ü (AÁãà«æÂ)ÊÜ®Üá° ÓÜávÜÆá ¨ÜÍÜ©PÜáRWÜÙÜÈÉ¿áã ¨ÜáÓÜÕÖÜÊÝ¨Ü ¨ÝÊÝX°¿á®Üá° EÄÔ¹orÙÜá. A¨ÜÄí¨ÝX EípÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÃÜÖÝX°¿á®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝWܨæ, GÆÉ g®ÜÃÜá ÊÝÂPÜáÆÃÝX KwÖæãà¨ÜÃÜá. GÆÉÄWÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ Jí¨æà BÇæãàaÜ®æ ÖæãÙæÀá¢Üá ""Ôà¢ÝÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜá CÆɨæ ÓÜáSËÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜÈÉÁáà ÓÜÊÜÞgÊÜâ ÓÜáSÊÝX CÃÜ·ÆáɨÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůÆɨæ AÁãà«æÂÈÉ ®ÜÊÜáWæ ¿ÞÊÜ PæÆÓÜÊÜä CÆÉ. ×àWæ ¨ÜêyܯÍÜc¿áWæç¨Üá, AÊÜÃÜá ¨æàÊܨÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSÓÜÊÜáê¨Ü­ÊÝ¨Ü ÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®æãvÜ®æ ÖæãÃÜoÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ| ±ÜíPÜg²Å¿áÃݨÜÊÜÄWæ ËÐÜ¿áÓÜáS ÖæàWæ ×wÔà¢Üá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›∆P‹ ∑Í®‹≠ π÷›C W‹Í÷‹Ì ∆Wʇ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ”›•‹ > ¢‹ ‹·”› £‡√‹ Ø ›”‹· Qø· ±‹≈•‹ ‹· © ‹”‹ √‹Z·Æ›•‹ >> 84 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

283

ÊÜáPÜRÙÜá ÖÝWÜã ÊÜáá¨ÜáPÜÃÜ®Üá° ÊÜá®æ¿áÇæÉà ¹oár, GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü hæã¢æWæ Öæãà¨ÜÃÜá. Êæã¨ÜÆ ©®Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢ÜÊÜáÓÝ ®Ü©à£àÃܨÜÈÉ ¹àvÜá¹or®Üá. (¨æãà/84)

aË ñ √‹Z·±‹£ ±‹≈h› ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ ®Ê‡U‡ > ”‹®‹ø· ÷‹Í®‹ø·Ì ®‹·S· ª‹ø·E π”ʇ—‡ >> P‹√‹·Æ› ‹·ø· √‹Z·Æ›•‹ WÊ„”›ÌD > ∏ʇX ±›CA◊Ì ≤‡√‹ ±‹√›D >> 1 >> P‹◊ ”‹±Ê≈‡ ‹· ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ∑÷‹·π¨ √› ‹· «Ê„‡W‹ ”‹ ‹··√‹kfiH >> QH ´‹√‹ ‹· E±‹®Ê‡”‹ ZÆʇ√ʇ > «Ê„‡W‹ ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ µ√‹◊Ì Æ‹ ¥Ê‡√ʇ >> 2 >> ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· d›w Æ‹◊Ì h›D > A”‹ ‹·Ìg”‹ ∑”‹ ªÊ‡ √‹Z·√›D >> «Ê„‡W‹ ”Ê„‡W‹ Õ‹≈ ‹· ∑”‹ W‹G ”Ê„‡D > P‹d‹·P‹ ®Ê‡ ‹ ‹fiøfiÌ ‹·£ Ê„‡D >> 3 >> g∑◊Ì h› ‹· g·W‹ h›À·Ø π‡£‡ > √› ‹· ”‹b ‹ ”‹Æ‹ P‹÷ÊE ”‹≤≈‡£‡ >> TÊ„‡g ‹fiƒ √‹•‹· ÷›ÌP‹÷‹· ¢›¢› > BÆ‹ E±›ø·Ì ∑Ø◊ Æ‹◊Ì ∏›¢›>> 4 >>

±æÅàÊÜáÊÜÍÜÃÝ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÊÜÂ¥æ¿ÞÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Üá. ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà A¢ÜÂí¢Ü ¨Üá@U¢Ü®ÝWÜá¢Ý¤®æ. ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX PæãàÊÜáÆ ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÄ&±ÜÄ¿ÞX ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚԨܮÜá. «ÝËáìPÜÊÝ¨Ü E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÃÝ¨Ü AÊÜÃÜá ×í£ÃÜáWæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã, ×í£ÃÜáWÜÇæãÆÉÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ¢ÜÊÜá¾ Óæ°àÖÜÎàÆÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá ¹vÜÇæãÆÉÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×àWæ «ÜÊÜáìÓÜíPÜoPæR ÔQRPæãívÜ®Üá. B ÃݣŠÍæãàPÜÍÜÅÊÜá¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü GÆÉ ±ÜÅhæWÜÙÜá ¯¨æªÖæãà¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊÜÞÁáÀáí¨ÝX¿áã PÜãvÜ AÊÜÃÜ ·á©­Wæ ÊÜáíPÜá PÜËÀá¢Üá. Ãݣſá GÃÜvÜá hÝÊÜWÜÙÜá PÜÙæ¨Ü ÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ·Ú Cí¢æí¨Ü®Üá A¿ÞÂ! ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° CÈÉí¨ÜÇæà ÊÜáÃÜÚÖæãà¨Üí¢æ Öæãvæ. ÃÜ¥ÜaÜPÜÅ¨Ü hÝvÜá ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üí¢æ ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜááí¨æ PæãívÜáÖæãàWÜá. A¨ÜÄí¨Ü ÃÜ¥ÜÊÜâ ¿ÞÊÜ©QRWæ ÖæãàÀá¢æí¨Üá ±ÜÅhæWÜÚWæ £Ú¿á¨æà Öæãà©à¢Üá. ×àWæ ÊÜÞvÜ¨æ ¸æàÃæ E±Ý¿áÊæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· h›Æ‹ a‹z ”‹Ìª‹· a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›C > ”‹b ‹Ì a‹«›ø·E ¢‹·√‹¢‹ √‹•‹· C¢‹ E¢‹ TÊ„‡g ®‹·√›C >> 85 >>

ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÎÃܸÝX, Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° AvÜĨÜÃÜá. ÊÜáí£Å¿áá PÜãvÜÇæà ÃÜ¥Ü¨Ü WÝÈWÜÙÜ WÜáÃÜá¢Üá ÓܳÐÜrÊÝX £Ú¿á¨Üí¢æ ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜPæR KwԨܮÜá. (¨æãà/85)

aË ñ h›Wʇ ”‹P‹∆ «Ê„‡W‹ ª‹GÌ ªÊ„‡√‹„ > Wʇ √‹Z·Æ›•‹ ª‹ø·E A£ ”Ê„‡√‹„ >> √‹•‹ P‹√‹ TÊ„‡g P‹¢‹÷‹·Ì Æ‹◊Ì ±› ‹◊Ì > √› ‹· √› ‹· P‹◊ a‹÷‹· ©‘ ´› ‹◊Ì >> 1 >> ‹·Æ‹÷‹·Ì ∏›ƒØ¨ ∑„v‹ g÷›g„ > ª‹ø·E πP‹∆ ∑v‹ ∑ØP‹ ”‹ ‹fig„>> HP‹◊ HP‹ ®Ê‡◊Ì E±‹®Ê‡”‹„ > ¢‹hʇ √› ‹· ÷‹ ‹· h›Ø P‹«Ê‡”‹„ >> 2 >> ØÌ®‹◊Ì B±‹‚ ”‹√›÷‹◊Ì À·‡Æ› > ¨W‹ i‡ ‹Æ‹· √‹Z·π‡√‹ π◊‡Æ› >> hËÌ ±ÊÁ ≤≈ø· π¡„‡W‹· π¨ Q‡Æ›ÿ > ¢Ë P‹”‹ ‹·√‹Æ‹· Æ‹ ‹fiWÊ‡Ì ©‡Æ›ÿ >> 3 >> G◊ π¨ P‹√‹¢‹ ±‹≈«›±‹ P‹«›±› > BH A ‹´‹ ª‹√ʇ ±‹ƒ¢›±› >> π–‹ ‹· π¡„‡W‹· Æ‹ h›C ∑T›Æ› > A ‹¨ B”‹ ”‹∑ √›S◊Ì ±›≈Æ› >> 4 >>

¸æÙÜPÜá ÖÜÄ¿áá¢Ü¤Çæà g®ÜÃÜá PÜ}æ¤Ãæ¨Üá ®æãàw¨ÝWÜ ÃÝÊÜá¯ÆɨÜá¨Üá £ÚÀá¢Üá. "ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖæãÃÜoá Öæãà¨Ü®Üá' Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤ WܨܪÆÊæà±Üìqr¢Üá. ÃÜ¥ÜaÜPÜÅ¨Ü WÜáÃÜá¢Üã PÜãvÜ ÔWܨæ GÆÉÃÜã "ÖÝ ÃÝÊÜÞ! ÃÝÊÜÞ!!' Gí¨Üá ÖÜá¿áÂÈvÜá¢Ý¤ ©PÝR±ÝÇÝX KvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÖÜvÜWÜá ÊÜááÙÜáX¨ÝWÜ ÊݱÝÄWÜÙÜá PÜíWÝÇݨÜí¢æ ±ÜÅhÝg®ÜÃÜ Ô§£¿ÞÀá¢Üá. "®ÜÊÜáWæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü PæÉàÍÜWÜÙÜá ¢ÝPÜ©ÃÜÈ Gí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° CÇæÉà ¢æãÃæ¨Üá ÖæãàXÃÜáÊÜ®Üá' Gí¨Üá AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ BwPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. g®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾®Üá° ¢ÝÊÜâ ÖÝÙÝ¨Ü ¯¨æªWæ ÊÜÍÜÃÝX ÃÝÊÜá¯í¨Ü AWÜȨæÊÜÆÉ! Gí¨Üá ÖÜÚ¨ÜáPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯ÆÉ¨Ü ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜPæR ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

284

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

˫ݢܮÜá ®ÜÊÜá¾ ²Å¿á¢ÜÊÜá®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®ÜËá¾í¨Ü ¸æà±ÜìwÔ¨Üí¢æ, ®ÜÊÜáWæ ¸æàw¨ÝWÜ ÓÝÊÜ®Üá° HPæ PÜÃÜá~ÓÜáÊÜâ©ÆÉ? D ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜıÜÄ¿ÞX ±ÜÅÇݲÓÜá¢Ý¤ ÓÜí¢Ü±Ü¤ÃÝX AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ËÐÜÊÜá ËÁãàWÝÊÜÓæ§ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜì ÊÜ®ÜÊÝÓÜ ÊÜááXÔ·ÃÜáÊÜ®æí· Jí¨æà BÓæ AÊÜÃÜ ·¨ÜáQWæ FÃÜáWæãàÇÝX¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ®‹√‹”‹ ◊¢‹ Æʇ ‹· ∑≈¢‹ ∆Wʇ P‹√‹Æ‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ > ‹·Æ‹÷‹·Ì PÊ„‡P‹ PÊ„‡Q‡ P‹ ‹·∆ ©‡Æ‹ π◊‡Æ‹ ¢‹ ‹fiƒ >> 86 >>

GÆÉ ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX ®æàÊÜá, ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Öæ|á¡ aÜPÜÅÊÝPÜËÆÉ¨Ü WÜívÜá aÜPÜÅÊÝPܨÜí¢æ, ÓÜã¿áì¯ÆÉ¨Ü PÜÊÜáƨÜí¢æ AÊÜÃÜá ©à®ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. (¨æãà/86)

Õ‹ÍÌW‹ ʇ√‹±‹‚√‹ W‹ ‹·Æ‹ ñ W‹·÷›£•‹¬ aË ñ ‘‡¢› ”‹b ‹ ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›D > ”‹ÍÌW‹∏ʇ√‹±‹‚√‹ ±‹÷‹·Ìaʇ h›D >> E¢‹√ʇ √› ‹· ®Ê‡ ‹”‹ƒ ®Ê‡U‡ > Q‡Æ‹ÿ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ÷‹√‹–‹· π”ʇ—‡ >> 1 >> ∆SÆ‹ ”‹b ‹Ì ‘ø·Ì QH ±‹≈Æ› ‹fi > ”‹∑◊ ”‹◊¢‹ ”‹·S· ±›ø·E √› ‹fi >> W‹ÌW‹ ”‹P‹∆ ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > ”‹∑ ”‹·S P‹√‹Ø ÷‹√‹Ø ”‹∑ ”‹„«› >> 2 >> P‹◊ P‹◊ PÊ„‡qP‹ P‹•› ±‹≈”‹ÌW› > √› ‹·· π«Ê„‡P‹◊Ì W‹ÌW‹ ¢‹√‹ÌW› >> ”‹b ‹◊ AÆ‹·g◊ ≤≈ø·◊ ”‹·Æ›D > π∑·´‹ Æ‹©‡ ‹·◊ ‹fi A¨P›D >> 3 >> ‹·gjÆ‹· Q‡Æ‹ÿ ±‹Ì•‹ Õ‹≈ ‹· W‹ø·F > ”‹·b g∆· ≤A¢‹ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ª‹ø·F >> ”‹·À·√‹¢‹ h›◊ À·oC Õ‹≈ ‹· ª›√‹„ > ¢Ê◊ Õ‹≈ ‹· ø·÷‹ «ËQP‹ ∑¬ ‹÷›√‹„ >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàËÁãvÜ®æ, ÊÜáí£ÅÓÜ×¢Ü Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÆᲨÜÃÜá. AÈÉ WÜíWݮܩ¿á®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ãܥܩí©Ú¨Üá, ÖÜÐÜì©í¨Ü hÝÖÜ°Ë¿á®Üá° ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. ÆPÜÒ$¾|, ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ, Ôà¢æ¿áã WÜíWݨæàËWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÓÜÈÉÔ¨ÜÃÜá. GÆÉÃæãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AËá¢Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. »ÝXàÃܦ¿áá B®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã²~¿áã, GÆÉ ÊÜáíWÜÙÜWÜÚWÜã ÊÜáãÆÙÜã, ÓÜPÜÆ ÓÜáS±ÜŨÝÀ᯿áã, GÆÉ ²àvݱÜÄÖÝÄ~¿áã BXÃÜáÊÜÙÜá. WÜíWÝ¢ÜÃÜíWÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¨æàÊܮܩ¿Þ¨Ü WÜíWݨæàË¿á ÊÜá×Êæá¿á®æã°ÙÜWæãívÜ A®æàPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üã°, ÓÜáÊÜáí¢ÜůWæ, ÆPÜÒ$¾|¯Wæ, Ôà¢æWæ ÖæàڨܮÜá. ¢ÜÃÜáÊÝ¿á AÊÜÃæÆÉÃÜã WÜíWæ¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü ÊÜÞWÝì¿ÞÓÜÊæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. ±ÜË¢ÜÅgÆÊÜ®Üá° PÜáw¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜá ±ÜÅÓܮܰWæãívÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æÀáí¨Ü g®Ü¾&g®Ý¾í¢ÜÃÜ¨Ü ÍÜÅÊÜá (PÜÐÜr)WÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜÊÜâ. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ B¿ÞÓÜWæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá, AÊܯWæ ÍÜÅÊÜáÊÝWÜáÊÜâ¨Üá C¨æÆÉ PæàÊÜÆ ÇèQPÜ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ (®ÜÃÜÈàÇæ) ÊÜÞ¢ÜÅÊÝX¨æ. AÊܯWæ ÍÜÅÊÜáÊÝWÜÈà, B¿ÞÓÜÊÝWÜÈà CÆÉÊæà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·®‹≠ a‹ƒ¢‹

”‹bc®›Æ‹Ì®‹ ‹·ø· P‹Ì®‹ ª›Æ‹·P‹·∆ P‹√‹¢‹ Æ‹√‹ AÆ‹·÷‹√‹¢‹ ”‹Ì”‹Í£ ”›W‹√‹

Pʇ¢‹· > ”ʇ¢‹· >> 87 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Óܢܤ$ÌÃÜgÓܤÊæãàWÜá|WÜÚWæ A£à¢Ü®Ý¨Ü, ÍÜá¨Ü­ ÓÜbc¨Ý®Üí¨Ü ËWÜÅÖÜ®Üã, ÓÜã¿áìPÜáÆ »ÜãÐÜ|®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜí¢æ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜá¢Ý¤®æ. B ÈàÇæWÜÙæà »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoáÊÜ Óæà¢ÜáÊæ BX¨æ. (¨æãà/87)

aË ñ ø·÷‹ ”‹·¨ W‹·÷‹Ì Ø–›®‹ g∑ ±›D> ‹··©¢‹ »H ≤≈ø· ∑Ì´‹· ∏Ê„«›D >> »G ¥‹∆ ‹·„∆ ªÊ‡Ìo ª‹ƒ ª›√› > À·∆Æ‹ a‹«ÊE ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹· A±›√› >> 1 >> P‹ƒ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ªÊ‡Ìo ´‹ƒ BWÊ‡Ì > ±‹≈ª‹·◊ π«Ê„‡P‹¢‹ A£ AÆ‹·√›Wʇ Ì >> ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹ π∑”‹ √‹Z·√›D > ±‹‰Ìe‡ P‹·”‹∆ ØP‹o ∏ÊÁs›D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

285

Æ›•‹ P‹·”‹∆ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ®Ê‡TÊ‡Ì > ª‹ø·EÌ ª›W‹ª›gÆ‹ gÆ‹ «Ê‡TÊ‡Ì >> ®Ê‡ ‹ ´‹√‹Ø ´‹Æ‹· ´› ‹·· ¢‹· ‹fiÿ√› > Ê·ÁÌ gÆ‹· ؇a‹· ”‹◊¢‹ ±‹ƒ ›√› >> 3 >> P‹Í±› P‹ƒA ±‹‚√‹ ´›ƒA ±›F > •›≤A gÆ‹· ”‹∑· «Ê„‡W‹· ‘÷›F >> P‹÷Ê÷‹· ”‹¢‹¬ ”‹∑· ”‹T› ”‹·h›Æ› > Ê„‡◊ ©‡Æ‹ÿ ≤¢‹· Bø·”‹· BÆ›>> 4 >>

¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, ÖÜÐæãìà¢Üá¶ÆÉ®ÝX, ¢Ü®Ü° ·í«Üá Ëá¢ÜÅÃÜ®Üã°, PÜáƸÝí«ÜÊÜÃÜ®Üã° hæã¢æWæãw, ÃÝÊÜá¯Wæ PÝ~Pæ¿ÞX A²ìÓÜÆá PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° AvæxWÜÙÜÈÉ ÖæãÃæÔPæãívÜá ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜÐÜìPæR ±ÝÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. ·í¨ÜÊÜ®æà ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞw, PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° J²³Ô, A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá B¢Ü®Ü ÓÜÖÜg Óæ°àÖÜPæR ÊÜÍÜ®ÝX, AÊܮܮÜá° ¢Ü®Ü° ÖÜ£¤ÃÜ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄԨܮÜá. ¯ÐݨÜÃÝg®æí¨Ü "±ÜÅ»Üã! ¢ÜÊÜá¾ ±Ý¨Ü±ÜíPÜgWÜÙÜ®Üá° PÜívܨæªà Jí¨Üá PÜáÍÜÆ. AÊÜâWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ý®Üá »ÝWÜÂÊÜí¢Ü®Ý¨æ. ¨æàÊÝ! D «ÜÃÜ~, «ÝÊÜá, «Ü®Ü GÆÉ ¯ÊÜᾨÜá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ¢ÜÊÜá¾ A£ QÄ¨Ý¨Ü ¨ÝÓÜ®ÝX¨æª®ÜÐær. DWÜ ¢ÝÊÜ⠨ܿáÊÜÞw ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃÜPæR ¹g¿áíWæç¨Üá, D aÜÃÜ|¨ÝÓÜ®Ü Qà£ì¿áá CÊÜá¾w¿ÞXÔÄ. A¨ÜÄí¨Ü GÆÉ g®ÜÃÜ㠮ܮܰ »ÝWÜÂÊÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜáÊÜí¢ÝWÜÈ.' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖæàÚ¨Ü "GÇæç ·á©­ÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÓÜS®æà! ¯à®Üá ÖæàÚ¨Üá¨æÆÉ ¯gÊݨÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ B|£Ááà ¸æàÃæ¿ÞX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑√‹–‹ a›ƒ®‹”‹ ∏›”‹· ∑Æ‹ ‹··Ø ∑≈¢‹ ∏ʇ–‹· A÷›√‹· > W›≈ ‹· ∏›”‹· Æ‹◊Ì Eb¢‹ ”‹·Ø W‹·÷‹◊ ª‹ø·E ®‹·S· ª›√‹· >> 88 >>

¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ A±Ü³}æ¿áí¢æ ®Ý®Üá ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜÊÜÃæWæ ÊÜáá¯ÊæàÐܨÜÈɨÜáª, ÊÜáá¯g®ÜÁãàWÜÂÊÝ¨Ü BÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÓæàËÔ, ÊÜ®ÜÊÝÓÜ ÊÜÞvܸæàPÜá. FÃæãÙÜWæ ÊÝÓÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ®Ü®ÜWæ A®Üáb¢ÜÊÜâ. C¨Ü®Üá° PæàÚ, WÜáÖܯWæ ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/88)

aË ñ √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· √‹„±‹ Ø÷›ƒ‡ > P‹÷‹◊Ì ”‹±Ê≈‡ ‹· W›≈ ‹· Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> ¢Ê‡ ≤¢‹· ‹fi¢‹· P‹÷‹÷‹· ”‹U PÊÁ”ʇ > iÆ‹ÿ ±‹s‹H ∑Æ‹ ∏›∆P‹ I”ʇ >> 1 >> HP‹ P‹÷‹◊Ì ª‹∆ ª‹„±‹£ Q‡Æ›ÿ > «Ê„‡ø·Æ‹ «›÷‹· ÷‹ ‹·◊ π¨ ©‡Æ›ÿ >> ¢‹∑ Ø–›®‹±‹£ E√‹ AÆ‹· ‹fiÆ› > ¢‹√‹· ‘Ì”‹·±› ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ h›Æ› >> 2 >> «ÊÁ √‹Z·Æ›•‹◊ s›EÌ ®ÊT› › > P‹÷ÊE √› ‹· ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·÷› › >> ±‹‚√‹gÆ‹ P‹ƒ hÊ„÷›√‹· Z√‹ BH > √‹Z·∑√‹ ”‹Ì´›¬ P‹√‹Æ‹ ‘´›H >> 3 >> W‹·÷‹Ì ”‹Ì ›ƒ ”›Ì•‹ƒ‡ v‹”›D> P‹·”‹ Q”‹∆ø· ‹·ø· ‹·Í®‹·∆ ”‹·÷›D >> ”‹·b ¥‹∆ ‹·„∆ ‹·´‹·√‹ ‹·Í®‹· h›Ø‡ > ®Ê„‡Æ› ª‹ƒ ª‹ƒ √›Tʇ‘ ±›Ø‡>> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá WÝÅÊÜá¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÊÜޢܮÝwPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. KÊÜìÙÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÓÜUà! Cí¢ÜÖÜ ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÝwWæ PÜÚst B ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜá Gí¥ÜÊÜÃÜá?'' ÊÜá¢æ㤷ºÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÃÝg®Üá ÊÜÞw¨Ü᪠JÙæÛ¿á¨æà BÀá¢Üá. D ®æ±Ü¨ÜÇÝɨÜÃÜã ˬ¿áá ®ÜÊÜáWæ ®æà¢ÝÅ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá.'' BWÜ ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾| Ôà¢æ¿áÄWæ EÚ¨ÜáPæãÙÜÛÆá AÍæãàPÜÊÜêPÜÒ¨Ü BÓÜÃæÁáà ÓÜÄ¿Þ¨Üá¨Üá Gí¨Üá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÁãàbÔ, ÃÝÊÜá¯Wæ B ¢Ý|ÊÜ®Üá° ¢æãàÄԨܮÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá "C¨Üá GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã aæÆáÊÝX¨æ' Gí¨Üá ÓÜí¢æãàÐÜÊÜÂPܤ±ÜwԨܮÜá. FÃÜ g®ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜí©Ô, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÝX ®Ü©¿áPÜvæWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÐÜrÃÜÈÉ WÜáÖÜ®Üá ¨Ü»æì ÖÝWÜã ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü GÇæ&bWÜáÃÜáWÜÚí¨Ü Êæá¢Ü¤®æ¿á ÖÝÔWæ¿á®Üá° A~WæãÚԨܮÜá. ¯ÊÜáìÆ ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¨æã®æ°WÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹&¢Üáí¹ CÄÔ¨Ü-®Üá. ÖÝWæà PÜáw¿áÆá ¯àÃÜ®Üã° A~WæãÚÔor®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

286

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ‘ø· ”‹· ‹·Ì¢‹≈ ª›≈¢› ”‹◊¢‹ P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ T›C> ”‹ø·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ±›ø· ±‹«Ê„‡o¢‹ ª›C >> 89 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢Ý, ÆPÜÒ$¾|, ÓÜáÊÜáí¢ÜÅÃæãí©Wæ PÜí¨Ü ÊÜáãÆ ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° »ÜáíiÔ, ÊÜá¢æ¤ ÃÜZáPÜáÆÊÜá~ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÊÜwԨܮÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊÜ®Ü PÝÇæã¢Ü¤¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/89)

aË ñ Esʇ ∆SÆ‹· ±‹≈ª‹· ”Ê„‡ ‹¢‹ h›Ø‡> P‹◊ ”‹b∑◊ ”Ê„‡ ‹Æ‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> P‹d‹·P‹ ®‹„ƒ ”‹i ∏›Æ‹ ”‹√›”‹Æ‹ > h›W‹Æ‹ ∆Wʇ ∏ÊÁt π‡√›”‹Æ‹ >> 1 >> W‹·÷‹Ì ∏Ê„«›C ±›÷‹√‹„ ±‹≈£‡£‡ > s› ‹Ì s› ‹Ì √›Tʇ A£ ≤≈‡£‡ >> B±‹‚ ∆SÆ‹ ±‹◊Ì ∏ÊÁsÊE h›D > P‹q ª›¶‡ ”‹√‹ a›±‹ a‹y›D >> 2 >> ”Ê„‡ ‹¢‹ ±‹≈ª‹·◊ Ø÷›ƒ Ø–›®‹„ > ª‹ø·E ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ÷‹Í®‹ø·Ì π–›®‹„ >> ¢‹Æ‹· ±‹‚∆Q¢‹ g∆· «Ê„‡a‹Æ‹ ∑÷‹D > ∑a‹Æ‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· ∆SÆ‹ ”‹Æ‹ P‹÷‹D >> 3 >> ª‹„±‹£ ª‹ ‹Æ‹ ”‹·ª›ø·Ì ”‹·÷› › > ”‹·√‹±‹£ ”‹®‹Æ‹· Æ‹ ±‹o¢‹√‹ ±› ›>> ‹·Ø ‹·ø· √‹b¢‹ a›√‹· aË∏›√ʇ > gÆ‹· √‹£±‹£ Øg ÷›•‹ ”‹Ì ›√ʇ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯©ÅÔÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ÆPÜÒ$¾|®Üá G¨Ü᪠ÊÜáí£Å ÓÜáÊÜáí¢ÜůWæ ÊÜáÆWÜÆá ÖæàÚ, AÊÜ®Üá «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ ¢ÜáÓÜá¨ÜãÃÜ ÖæãàX ËàÃÝÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ¢Üá PÝÊÜÆá PÝ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. WÜáÖÜ®Üá ¢Ü®Ü° ËÍÝÌÓܱݢÜÅÃÝ¨Ü ±ÜÖÜÃæ¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá AÆÉÈÉ ®æàËáԨܮÜá. ¢Ý®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ÓæãíoPæR ·¢Ü¤ÚPæ PÜqrPæãívÜá, ¹ÈÉWæ Öæ¨æÁáàÄÔ ÆPÜÒ$¾|®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá PÜáڢܮÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ®æƨÜÊæáàÇæ ÊÜáÆX ¯©ÅÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ¯ÐݨÜÃÝg¯Wæ ÖæaÝc¨Ü ËÐݨÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Ü Êæáç Öæãí±ÜâÚWæãíw¢Üá. PÜ~¡¯í¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá Pæãàw¿ÞX ÖÜĨÜÊÜâ. AÊÜ®Üá ±æÅàÊÜáWܨÜY©¢Ü®ÝX ÆPÜÒ$¾|®Ü ·Ú ÖæàÚ¨Ü "¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ AÃÜÊÜá®æ Cí¨ÜÅ®Ü »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üã° HÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá~ÊÜá¿á ÊÜáÖÜwWÜÚÊæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ PÝÊÜá¨æàÊÜ®æà ¯ËáìÔÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ PÜíWæãÚÓÜá¢Ü¤Êæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·b ”‹·πb¢‹≈ ”‹·ªÊ„‡W‹ ‹·ø· ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·W‹Ì´‹ ”‹·∏›”‹ > ±‹∆ÌW‹ ‹·Ìg· ‹·Ø©‡±‹ g÷‹Ì ”‹∑ π¨ ”‹P‹∆ ”‹·±›”‹ >> 90 >>

B AÃÜÊÜá®æ¿áá ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ËÆPÜÒ|ÊÜä B¨Ü ÓÜÊÜáÓܤ ¸æãàWÜ ÓÝÊÜáXÅWÜÚí¨Ü ±Üä|ìÊÝX¨æ. PÜáÓÜáÊÜáWÜÙÜ ±ÜÄÊÜáÙÜ©í¨Ü WÜÊÜáWÜËáÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. AÈÉ aæÆáÊÝ¨Ü ÊÜáíaÜWÜÚÊæ. ÊÜá~©à±ÜWÜÚÊæ. GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáS&ÓèÆ»ÜÂWÜÚÊæ. (¨æãà/90)

aË ñ ππ´‹ ∑”‹Æ‹ E±‹´›Æ‹ ¢‹·√›DÌ > e‡√‹ ¥Ê‡Æ‹ ‹·Í®‹· π”‹®‹ ”‹·÷›D Ì >> ¢‹÷‹Ì ‘ø· √› ‹·· ”‹ø·Æ‹ Ø‘ P‹√‹◊‡Ì > Øg d‹π √‹£ ‹·ÆÊ„‡g ‹·®‹· ÷‹√‹◊‡Ì >> 1 >> ¢Ê‡ ‘ø· √› ‹·· ”›•‹ƒ‡Ì ”Ê„‡H > Õ‹≈À·¢‹ ∑”‹Æ‹ πÆ‹· h›◊Ì Æ‹ hÊ„‡H>> ‹fi¢‹· ≤¢› ±‹ƒgÆ‹ ±‹‚√‹∏›‘‡ > ”‹T› ”‹·‘‡∆ ®›”‹ A√‹· ®›‘‡ >> 2 >> hÊ„W‹ ‹◊Ì iÆ‹ÿ◊ ±›≈Æ‹ Q‡ Æ›DÌ > ‹·◊ ”Ê„‡ ‹¢‹ ¢ÊC √› ‹· WÊ„”›DÌ >> ≤¢› gÆ‹P‹ gW‹ π©¢‹ ±‹≈ª›F > ”‹”‹·√‹ ”‹·√ʇ”‹ ”‹T› √‹Z·√›F >> 3 >> √› ‹·a‹Ì®‹· ±‹£ ”Ê„‡ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ”Ê„‡ ‹¢‹ ‹·◊ π¨ ∏› ‹· Æ‹ Pʇ◊‡ >> ‘ø· √‹Z·π‡√‹ Q P›Æ‹Æ‹ hÊ„‡W‹„ > P‹√‹ ‹· ±‹≈´›Æ‹ ”‹¢‹¬ P‹÷‹ «Ê„‡W‹„ >> 4 >> ÊÜáíaÜ¨Ü ÊæáàÇæ Êæá¢Ü¤®æ¿á ÖÝÔWæ C¨Üáª, ÖÝÔ&Öæã¨æ¿áÆá ÖÝ騆 ®æãÃæ¿áí¢ÜÖÜ EgÌÆÊÜä, PæãàÊÜáÆÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä B¨Ü A®æàPÜ ÊÜÓÜ÷WÜÙÜã, ©í·áWÜÙÜã CÊæ. Aí¢ÜÖÜ ©ÊÜÂÊÝ¨Ü ÊÜáíaܨÜÈÉ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá CÃÜáÙÜá PÜÙæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ Íæãà»æÀáí¨Ü ÃÜ£&ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ WÜÊÜìÊÜ®Üã° ÖÜÃÜ|ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. Aí¢ÜÖÜ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá Cí¨Üá D ÖÜáÆáÉ&GÇæWÜÙÜ ÖÝÔWæ¿á ÊæáàÇæ ÊÜÓÜ÷WÜÚÆɨæ ÊÜáÆX¨ÝªÃÜÆÉ! AÁãÂà! CÊÜÃÜ Ô§£¿á®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

287

®æãàvÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ¢ÝÀá, ¢Üí¨æ, PÜáoáí· ±ÜÄÊÝÃܨÜÊÜÃÜá, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá, ²Å¿ág®ÜÃÜá, ÓÜáÎàÆÃÝ¨Ü ¨ÝÓÜ&¨ÝÔ¿áÃÜã, CÊÜÃæÆÉ CÊÜÃÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ±ÝÅ|QRí¢ÜÆã ËáXÇÝX PÜívÜá ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Cí¨Üá ®æƨÜÊæáàÇæ ÊÜáÆX¨Ýª®æ. gWÜ©ÌTÝ墆 ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâÙÜÛ g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÊÜáWÜÙÜã, ÓÜáÃæàÍÜÓÜS®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܯWæ ÓæãÓæ¿áã, ±ÜâÃÜÐæãà¢Ü¤ÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ±Ü£°¿áã BXÃÜáÊÜ Ôà¢Ý¨æàË¿áá Cí¨Üá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆXÃÜáÊÜÙÜá. ˫ݢܮÜá ¿ÞÄWæ ¢Ý®æà ±ÜÅ£PÜãÆ®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ? Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá PÝw®ÜÈÉÃÜÆá AÖÜìÃæà? "¨æçÊÜ¨Ü ÊÜááí¨æ ¿ÞÃܨÜã H®Üã ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ' Gí¨Üá g®Ü ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PÊÁP‹ø·Æ‹Ì©Ø ‹·Ì®‹ ‹·£ P‹tÆ‹ P‹·q∆±‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ > hÊ◊Ì √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ h›Æ‹Q◊ ”‹·S A ‹”‹√‹ ®‹·S· ©‡Æ‹ÿ >> 91 >>

PæçPÜ¿áÃÝg®Ü PÜáÊÜÞÄ PæçPæÀá¿áá ¢Üáí¸Ý PÜáqÆ PæÆÓÜÊÜÞw¨ÜÙÜá. BPæ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÄWæ ÓÜáS±ÜvÜáÊÜ PÝƨÜÈÉ PÜÐÜrPæãorÙÜÆÉ! (¨æãà/91)

aË ñ ª‹C ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ πo±‹ P‹·s›ƒ‡ > P‹· ‹·£ Q‡Æ‹ÿ ”‹∑ π”‹Ã ®‹·T›ƒ‡ >> ª‹ø·E π–›®‹· Ø–›®‹◊ ª›ƒ‡ > √› ‹· ‘‡ø· ‹·◊ ”‹ø·Æ‹ Ø÷›ƒ‡>> 1 >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∆SÆ‹ ‹·´‹·√‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > W›¬Æ‹ π√›W‹ ª‹W‹£ √‹”‹ ”›Ø‡ >> P›÷‹· Æ‹ PÊ„E ”‹·S ®‹·S P‹√‹ ®›¢› > Øg P‹Í¢‹ P‹√‹ ‹· ªÊ„‡W‹ ”‹∑· ª›≈¢› >> 2 >> hÊ„‡W‹ π¡„‡W‹ ªÊ„‡W‹ ª‹∆ ‹·Ì®› > ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ ‹·´‹¬ ‹· ª‹≈ ‹· ¥‹Ì®› >> gÆ‹ ‹·· ‹·√‹Æ‹· g÷‹Ì ∆X gW‹ h›∆„ > ”‹Ì±‹£ 𱋣 P‹√‹ ‹·· A√‹· P›∆„ >> 3 >> ´‹√‹Ø ´› ‹·· ´‹Æ‹· ±‹‚√‹ ±‹ƒ ›√‹„ > ”‹√‹W‹· Æ‹√‹P‹· g÷‹Ì ∆X ∑¬ ‹÷›√‹„ >> ®Ê‡UA ”‹·ØA W‹·ØA ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > Ê„‡÷‹ ‹·„∆ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹· Æ›◊‡Ì >> 4 >>

AÊÜÙÜá ÓÜã¿áìÊÜíÍÜÊæí· ÊÜáÃÜPæR PæãvÜÈ¿Þ¨ÜÙÜá. B PÜáÊÜ᣿áá Cwà gWܢܤ®æ°à AÙÜ騆 PÜvÜÈWæ ®ÜãQ¨ÜÙÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá WÜáÖܯWæ A£àÊÜ ËÐݨÜÊÜâípÝÀá¢Üá. BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, ÖÝWÜã »ÜQ¤ÃÜÓÜ©í¨Ü B¨ÜÅìÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Bw¨Ü®Üá ""Óæãà¨ÜÃÝ! ¿ÞÃÜã ¿ÞÄWÜã ÓÜáS, ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÇÝÃÜÃÜá. GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆÊÜ®æ°à A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜíÁãàWÜ&ËÁãàWÜWÜÙÜã, JÙæÛ¿á&Pæor »æãàWÜWÜÙÜã, ÍÜ¢ÜáÅ&Ëá¢ÜÅ&E¨ÝÔà®Ü CÊÜÃæÆÉÃÜã, »ÝÅí£¿á ·ÇæWÜÙÜá. g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|, ÓÜí±Ü¢Üá¤&˱ܢÜá¤, PÜÊÜáì&PÝÆ, »ÜãËá, ÊÜá®æ, «Ü®Ü, FÃÜá, ±ÜÄÊÝÃÜ, ÓÜÌWÜì, ®ÜÃÜPÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ®æãàvÜÆá, PæàÙÜÆá, ËaÝÃÜÊÜÞvÜÆá ·ÃÜáÊÜ GÆÉ ÓÝíÓÝÄPÜ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÙÜ ÊÜáãÆ AhÝn®ÜÊæà BX¨æ. ¯gÊÝX CÊÝÊÜâ¨Üã ÓÜ¢ÜÂÊݨÜÊÜâWÜÙÜÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹±‹ÆÊ‡Ì ÷Ê„‡C ºT›ƒ Ƌͱ‹‚ √‹ÌP‹· Æ›P‹±‹£ ÷Ê„‡C > h›WÊ‡Ì «›ª‹· Æ‹ ÷›Ø P‹d‹· £À· ±‹≈±‹Ìa‹ iø·Ì hÊ„‡C>> 92 >>

PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ ÃÝg®Üá £ÃÜáPܮݨÜÃæ, CÆÉÊæà £ÃÜáPÜ Cí¨ÜŮݨÜÃæ, ÓÜ̱ܰPÜÙæ¨Üá GaÜcÃÜÊݨÝWÜ ÇÝ»Ü&®ÜÐÜrWÜÙÜá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÃܨÜí¢æ, D ¨ÜêÍܱÜűÜíaÜ¨Ü Óܢܢæ¿á®Üá° AÄ¿á¸æàPÜá. (¨æãà/92)

aË ñ A”‹ πa›ƒ Æ‹◊Ì Q‡iA √Ê„‡”‹„ > P›÷‹·◊ ∏›© Æ‹ ®Ê‡CA ®Ê„‡”‹„ >> Ê„‡÷‹ Ø”›Ì ”‹∑· ”Ê„‡ ‹Ø÷›√› > ®Ê‡UA ”‹±‹Æ‹ AÆʇP‹ ±‹≈P›√› >> 1 >> G◊Ì gW‹ h›À·Ø h›W‹◊Ì hÊ„‡X‡ > ±‹√‹ ‹fi√‹¶‡ ±‹≈±‹Ìa‹ π¡„‡X‡ >> h›ØA ¢‹∑◊Ì i‡ ‹ gW‹ h›W› > g∑ ”‹∑ π–‹ø· π«›”‹ π√›W› >> 2 >> ÷Ê„‡C π∏ʇP‹· Ê„‡÷‹ ª‹≈ ‹· ª›W› > ¢‹∑ √‹Z·Æ›•‹ a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›W›>> ”‹T› ±‹√‹ ‹· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹· H÷‹„ > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ Æʇ÷‹„ >> 3 >> √› ‹· ∑≈÷‹æ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ √‹„±› > AπW‹¢‹ A∆S AÆ›© AÆ‹„±› >> ”‹P‹∆ πP›√‹ √‹◊¢‹ W‹¢‹ªÊ‡®› > P‹◊ Ø¢‹ Æʇ£ Ø√‹„±‹◊Ì ∏ʇ®› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

288

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

×àWæ BÇæãàbÔ ®ÝÊÜâ ¿ÞÃÜ ÊæáàÇݨÜÃÜã Pæãà²ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÝWÜÈà, ¨æãàÐÝÃæãà±Ü}æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÝWÜÈà PÜãvܨÜá. GÆÉÃÜã ÊæãàÖÜ ¯Íæ¿áÈÉ ÊÜáÆX ¯©ÅÓÜáÊÜÊÜÃæà. ÊÜáÆXÃÜáÊÝWÜ AÊÜÄWæ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜ̱ܰWÜÙÜá ¹àÙÜá¢Ü¤Êæ. D gWÜ¢æ¤í· ÃݣſáÈÉ ±ÜÃÜÊÜÞ¦ìWÜÙݨÜ, ±ÜűÜíaÜ ËÁãàXWÜÙÝ¨Ü ÁãàXWÜÙÜá GaÜcÃÜÊÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜËÇÝÓÜWÜÙÜÈÉ iÖÝÓæ¿ááípݨÝWÜ iàË¿áá GaÜc£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. ËÊæàPÜ EípݨÝWÜ ÊæãàÖÜÃÜã²à¿Þ¨Ü »ÜÅÊæá¿áá ¨ÜãÃÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. D ±ÜÅPÝÃÜ AhÝn®Ü®ÝÍÜÊÝ¨Ü ·ÚPÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâípÝWÜá¢Ü¤¨æ. Ëá¢ÜÅ®æà! ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜá EípÝWÜáÊÜâ¨æà ±ÜÃÜÊÜá ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìÊÝX¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìÓÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá. AÊÜ®Üá A¯¨æìàÍÜ ÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, BWæãàaÜÃÜ®Üã, B¨ÜÂí¢Ü ÃÜעܮÜã, E±ÜÊÜÞÃÜעܮÜã, AËPÝÄ¿áã, »æà¨ÜÍÜã®Ü®Üã, Êæà¨ÜWÜÙÜá ®æà£&®æ࣠Gí¨Üá ¯¨æìàÎÓÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹W‹¢‹ ª‹„À· ª‹„”‹·√‹ ”‹·√‹º ”‹·√‹ ◊¢‹ «›X P‹Í±›∆ > P‹√‹¢‹ a‹ƒ¢‹ ´‹ƒ ‹·Æ‹·g ¢‹Æ‹· ”‹·Æ‹¢‹ À·o◊Ì gW‹ h›∆ >> 93 >>

Aí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜPܤÃÜá, »ÜãËá, WæãàÊÜâ, ¸ÝÅÖܾ|, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, CÊÜÃæÆÉÃÜ ×¢ÜPÝRX ®ÜÃÜÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. AÊÜâWÜÙÜ ÍÜÅÊÜ|©í¨ÜÇæà »ÜÊÜ&·í«Ü®ÜWÜÚí¨Ü ®ÝÊÜâ ¹vÜáWÜvæÖæãí¨Üá¢æ¤àÊæ.'' (¨æãà/93)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ ”‹T› ”‹ ‹··ƒk· A”‹ ±‹ƒ÷‹ƒ Ê„‡÷‹„ > ‘ø· √‹Z·π‡√‹ a‹√‹Æ‹ √‹¢‹ ÷Ê„‡÷‹„ >> P‹÷‹¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ ª› ºÆ‹·”›√› > h›Wʇ gW‹ ‹·ÌW‹∆ ”‹·S®›√› >> 1 >> ”‹P‹∆ ”Ëa‹ P‹ƒ √› ‹· Æ‹÷› › > ”‹·b ”‹·h›Æ‹ ∑o e‡√‹ ‹·W› › >> AÆ‹·g ”‹◊¢‹ ‘√‹ gp› ∑Æ›H > ®Ê‡U ”‹· ‹·Ì¢‹≈ Æ‹ø·Æ‹ g∆ d›H >> 2 >> ÷‹Í®‹ø·Ì ®›÷‹· A£ ∑®‹Æ‹ ‹·»‡Æ› > P‹÷‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ ∑a‹Æ‹ A£ ©‡Æ› >> Æ›•‹ P‹÷ÊE A”‹ PÊ„‡”‹∆Æ›•› > «ÊÁ √‹•‹· h›÷‹· √› ‹· PÊ‡Ì ”›•› >> 3 >> ∑Æ‹· ®ÊT›C ”‹·√‹”‹ƒ AÆ‹ÿ ›D > BÆʇ÷‹· ¥Ê‡ƒ ∏ʇX ®Ê„E ª›D >> ∆SÆ‹· √› ‹·· ‘ø· BÆÊ÷‹· ¥Ê‡ƒ‡> ”‹Ì”‹ø· ”‹P‹∆ ”‹ÌPÊ„‡a‹ Ø∏ʇƒ‡ >> 4 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""Ëá¢ÜÅ®æà! C¨Ü®Üá° WÜÅ×Ô ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤ®ÝWÜá.'' D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, ¸æÙÜWÝÀá¢Üá. BWÜ gWÜ£¤Wæ ÊÜáíWÜÙÜPÝÄ¿áã, ÓÜáS¨ÝÀá¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá G¨Üª®Üá. ÓÜbfàÆ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝ°®Ý© ¯¢ÜÂPÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄst ·ÚPÜ BÆ¨Ü ÖÝÆ®Üá° ¢ÜÄÔ, A¨ÜÄí¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ gpæWÜÙÜ®Üá° PÜqrPæãívÜ®Üá. C¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. G¨æ¿áÈÉ ¸æíQÀáorí¢ÝÀá¢Üá. ÊÜááSÊÜáÈ®ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá PæçhæãàwÔ A¢ÜÂí¢Ü ©à®Ü®ÝX Cí¢Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá ""±ÜÅ»Üã! PæãàÓÜÆ®Ý¥Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®Ü®Ü°®æ°à ""ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü hæã¢æWæ ÖæãàWÜá. PÝvÜ®Üá° ¢æãàÄÔ, WÜíWÝÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ, A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° ¸æàWÜ ÊÜáÃÜÚ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ¢Ý. ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜíÍÜ¿á, ÓÜíPæãàaÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ¿áÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ¢Ý'' Gí¨Üá BhÝn²ÔÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ƌͱ‹ A”‹ P‹÷ÊE WÊ„”›DÌ g”‹ P‹÷‹C P‹√ËÌ ∑» ”Ê„‡C > P‹ƒ πÆ‹£‡ ±›ø·Æ‹ÿ ±‹√ÊE ©‡Æ‹ÿ ∏›∆ iÀ· √Ê„‡C >> 94 >>

""Jvæ¿Þ! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ×àWæ A±Ü³}æ ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. DWÜ ¯àÊÜâ A±Ü³}æ PæãvÜáÊÜí¢æ ®Üvæ¿áá¢æ¤à®æ.'' D ±ÜÅPÝÃÜ Ë®Üí£ÔPæãívÜá ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÊÜáPÜRÙÜí¢æ A¢Ü᤹or®Üá. (¨æãà/94)

aË ñ ¢›¢‹ P‹Í±› P‹ƒ Q‡iA ”Ê„‡D > h›¢Ê‡Ì A ‹´‹ AÆ›•‹ Æ‹ ÷Ê„‡D >> ‹·Ì£≈◊ √› ‹· Es›C ±‹≈∏Ê„‡´› > ¢›¢‹ ´‹√‹ ‹· ‹·¢‹· ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑· ”Ê„‡´› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

289

‘π ®‹¨‡a‹ ÷‹ƒa‹Ì®‹ Æ‹√ʇ”› > ”‹÷ʇ ´‹√‹ ‹· ◊¢‹ PÊ„‡q P‹«Ê‡”› >> √‹Ì£®Ê‡ ‹ ∑» ª‹„±‹ ”‹·h›Æ› > ´‹√‹ ‹·· ´‹√ÊE ”‹◊ ”‹ÌP‹o ƛƛ >> 2 >> ´‹√‹ ‹·· Æ‹ ®‹„”‹√‹ ”‹¢‹¬ ”‹ ‹fiÆ› > BW‹ ‹· ØW‹ ‹· ±‹‚√›Æ‹ ∑T›Æ› >> Ê·ÁÌ ”Ê„C ´‹√‹ ‹·· ”‹·∆ª‹ P‹ƒ ±› › > ¢‹hÊ‡Ì £÷‹„Ì ±‹‚√‹ A±‹g”‹· d› › >> 3 >> ”‹Ìª›À¢‹ P‹÷‹·Ì A±‹g”‹ «›÷‹„ > ‹·√‹Æ‹ PÊ„‡q ”‹ ‹· ®›√‹·Æ‹ ®›÷‹„ >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ ¢›¢‹ ∑÷‹·¢‹ P› P‹÷‹FÌ > ©HÌ E¢‹√‹· µƒ ±›¢‹P‹· ∆÷‹FÌ >> 4 >>

ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""A±Ý³! ¨Ü¿áÊÜÞw AÁãà«æ¿áá A®Ý¥ÜÊÝWÜ¨Ü ÖÝWæ, H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜÞwÄ.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáí£Å¿á®Üá° G¹ºÔ, «æç¿áìÖæàÙÜá¢Ý¤ ÓÜÊÜáhÝÀáÔ ®Üáw¨Ü®Üá ""A¿Þ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅÃæà! ¯àÊÜâ «ÜÊÜáìԨݭí¢ÜWÜÙÜ®æ°ÆÉ hÝÇÝwÔ ¹qr©ªàÄ. ÃÝhÝ Î¹, ¨Ü¬àb, ÖÜÄÍÜcí¨ÜÅÃÜá «ÜÊÜáìPÝRX Pæãàq PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×Ô¨ÜÃÜá. ±ÝÅgnÃÝ¨Ü ÃÜí£¨æàÊÜ, ·È ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜÃÜá A®æàPÜ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×Ô «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ±ÝÈÔÃÜáÊÜÃÜá. ÓܢܱÝÆ®æWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìËÆÉÊæí¨Üá ¯WÜÊÜÞWÜÊÜá ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÖæàÚ¨æ. B «ÜÊÜáìÊÜ⠮ܮÜWæ ÓÜÖÜgÊÝX ƼԨæ. D ÓܢܫÜÊÜáìÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ¿áã A±ÜQà£ì ÓÜí»ÜËÓÜáÊÜâ¨Üá. WèÃÜÊÝ¯Ì¢Ü ÊÜÂQ¤Wæ A±ÜQà£ì¿áá Pæãàq ÊÜáÃÜ|¨Üí¢æ ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü ÓÜí¢Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨Üá. ×Ä¿áÃæà! Öæaæcà®Üá ÖæàÙÜÈ? ¯ÊÜá¾ ÊÜÞ£Wæ ±ÜÅ£¿ÞX E¢Ü¤ÃÜÖæàÙÜáÊÜâ¨Üã PÜãvÜ ±Ý¢ÜPÜÊÝ©à¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤¢‹· ±‹®‹ W‹◊ P‹◊ PÊ„‡q Æ‹£ πÆ‹ø· P‹√‹∑ P‹√‹ hÊ„‡ƒ > bÌ¢› P‹ ‹Ø÷‹· ∏›¢‹ PÊÁ ¢›¢‹ P‹ƒA gØ Ê„‡ƒ >> 95 >>

¯àÊÜâ AÁãà«æÂWæ ÖæãàX ®ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá, ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá° ÓÜÈÉÔ, AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ·WæWæ ¿ÞÊÜâ¨æà ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ bí¢æ ÊÜÞvܸÝÃܨæí¨Üá £ÚÔÄ. (¨æãà/95)

aË ñ ¢‹· ‹·ÿ ±‹‚Ø ≤¢‹· ”‹ ‹· A£ ◊¢‹ Ê„‡√Ê‡Ì > πÆ‹£‡ P‹√‹EÌ ¢›¢‹ P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì >> ”‹∑ π¨ ”Ê„C P‹√‹¢‹∑¬ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > ®‹·S Æ‹ ±› ‹ ≤¢‹· ”Ê„‡a‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> 1 >> ”‹·Ø √‹Z·Æ›•‹ ”‹b ‹ ”‹Ì∏›®‹„ > ª‹ø·E ”‹±‹ƒgÆ‹ πP‹∆ Ø–›®‹„ >> ±‹‚Ø P‹d‹· ∆SÆ‹ P‹◊‡ P‹o· ∏›Ø‡ > ±‹≈ª‹· ∑√‹hʇ ∑v‹ AÆ‹·b¢‹ h›Ø‡ >> 2 >> ”‹P‹·b √› ‹· Øg ”‹±‹•‹ ®Ê ›D > ∆SÆ‹ ”‹Ì®Ê‡”‹· P‹◊A gØ h›D >> P‹÷‹ ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ ±‹‚Ø ª‹„±‹ ”‹Ì®Ê‡”‹„ > ”‹◊ Æ‹ ”‹Q◊ ‘ø· π≤Æ‹ P‹«Ê‡”‹„ >> 3 >> hÊ◊ π¨ A ‹´‹ B ‹ µƒ ‘‡øfi > ”Ê„C √‹Z·∑√‹◊ ¢‹· ‹·ÿ◊ P‹√‹Ø‡øfi >> Æ‹¢‹√‹· ر‹o A ‹∆Ì∑ π◊‡Æ› > Ê·ÁÌ Æ‹ iA∑ iÀ· g∆ πÆ‹· À·‡Æ› >> 4 >>

¯àÊÜä PÜãvÜ ¢Üí¨æ¿áí¢æÁáà ®Ü®Ü° ×¢æçÑWÜÙÜá. ®ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ PÜáÄ¢ÝX ¨Üá@S±ÜvܨÜí¢æ ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ¯ÊÜᾨÜã PÜ¢ÜìÊÜÂÊÝX¨æ. AÊÜÃÜá ¨Üá@UÓܨÜí¢æ ®æãàwPæãíwÃܸæàPæí¨Üá PæçhæãàwÔ Ë®Üí£ÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ.'' ÎÅà ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá¢ÜᤠÓÜáÊÜáí¢ÜÅÃÜ D ÓÜí»ÝÐÜ}æ¿á®Üá° PæàÚ, ¯ÐݨÜÃÝg®Üá PÜáoáí·ÓÜÊæáà¢Ü ¨Üá@SPæãRÙÜWݨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá PæçPæÀá¿á ·WæWæ PæÆÊÜâ PÜoáÊÝ¨Ü ÊÜޢܮݰw¨Ü®Üá. ÖÝWæ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá A®Üáb¢ÜÊæí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ¢Üvæ¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÝbPæÀáí¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü D ÊÜޢܮÜá° ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ÖæàÙÜ©ÃÜáÊÜí¢æ ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ B}æÀáoár ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®ÜÈÉ Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. ±Üâ®Ü@ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ""Ôà¢Ý¨æàË¿áá PÝw®Ü PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° ¢ÝÙÜÇÝÃÜÙÜá. ¯à®Üã, ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üã ÖæàWݨÜÃÜã E±Ý¿áÊÜÞw Ôà¢æ¿áá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÙÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvܸæàPÜá. CÆÉÊݨÜÃæ Síw¢ÜÊÝX ®Ý®Üá ¯àÄÆÉ¨Ü Ëá௮Üí¢ÝX BÓÜÃæÀáÆɨæ AÓÜá¯àWÜáÊæ®Üá'' Gí¨Üá AÃÜÓÜ®Ü ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÃÝÊÜá¯Wæ £ÚԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·CPÊ‡Ì ”‹”‹·√Ê‡Ì ”‹P‹∆ ”‹·S g∑◊Ì g÷›Ì ‹·Æ‹· ‹fiÆ‹ > ¢‹÷‹Ì ¢‹∑ √‹◊◊ ”‹·TʇƋ ‘ø· g∑ ∆X 𱋣 π÷›Æ‹ >> 96 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

290

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚ¨Ü "Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖÜáqr¨ÜÊÜá®æ¿áÇÝÉWÜÈà, Êæáqr¨Ü ÊÜá®æ¿áÇÝÉWÜÈà D ÊÜ®ÜÊÝÓÜ AÊܬ PÜÙæ¿ááÊÜÊÜÃæWæ CÐÜr·í¨ÜÈÉ ÓÜáSÊÝX CÃÜ·ÖÜá¨Üá' Gí¨Üã AÃÜÓÜÃÜá ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/96)

aË ñ πÆ‹£‡ ª‹„±‹ Q‡Æ‹ÿ hÊ◊ ª›Ì£‡ > B√‹£ ≤≈‡£ Æ‹ ”Ê„‡ P‹◊ h›£‡ >> ≤¢‹· ”‹Ì®Ê‡”‹· ”‹·Ø P‹Í±›Ø´›Æ› > ‘ø·◊ ©‡Æ‹ÿ ‘S PÊ„‡q π´›Æ›>> 1 >> ”›”‹· ”‹”‹·√‹ W‹·√‹ ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹„ > µ√‹÷‹· ¢‹ ”‹∑ P‹√‹ À·pÊÁ Sª›√‹„ >> ”‹·Ø ±‹£ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹£ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ”‹·Æ‹÷‹· ±›≈Æ‹±‹£ ±‹√‹ ‹· ”‹Æʇ◊‡ >> 2 >> ±‹≈ª‹· P‹√‹·Æ› ‹·ø· ±‹√‹ ‹· π∏ʇQ‡> ¢‹Æ‹· ¢‹i √‹÷‹£ d›Ì÷‹ QÀ· dʇÌQ‡>> ±‹≈ª› h›C P‹÷‹Ì ª›Æ‹· π÷›D > P‹÷‹Ì a‹Ì©≈P› a‹Ì®‹· ¢‹i h›D >> 3 >> ±‹£◊ ±Ê≈‡ ‹· ‹·ø· πÆ‹ø· ”‹·Æ›D > P‹÷‹£ ”‹b ‹ ”‹Æ‹ X√› ”‹·÷›D >> ¢‹· ‹·ÿ ≤¢‹· ”‹”‹·√‹ ”‹ƒ”‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > E¢‹√‹· ®Ê‡EÌ µƒ AÆ‹·b¢‹ ª›ƒ‡ >> 4 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ AÃÜÓÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ¨æç®Ü©í¨Ü ÊÜá¢Üᤠ±æÅàÊÜá©í¨Ü Ë®Üí£ÔPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜá ÖÝWÜã ©à®Ü¢æ ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. ¢Üí¨æ¿á D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æWæ A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá. ÃÝÊÜá®æí¨Ü "hÝ®ÜQà! ¯à®Üá ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃæ ¯®Ü° A¢æ¤, ÊÜÞÊÜ, WÜáÃÜá, ²Å¿ág®ÜÃÜá, PÜáoáí¹WÜÙÜá CÊÜÃæÆÉÃÜ bí¢æ ¢æãÆXà¢Üá.' ±Ü£¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""K ±ÝÅ}æàÍÜÌÃÝ! PæàÚÄ. ÓÝÌËá! ¯àÊÜâ PÜÃÜá}ÝÊÜá¿áÃÜá, ±ÜÃÜÊÜá hÝn¯WÜÙÜá. ¨Ü¿áÊÜÞw PæãíaÜ ËaÝÃÜÊÜÞw ®æãàw. ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¹oár GÇÝɨÜÃÜã ®æÃÜÙÜá C©ªà¢æ? ÓÜã¿áì®Ü ±ÜÅ»æ ÓÜã¿áì®Ü®Üá° ¹oár Öæãà©à¢æà? aÜí©ÅPæ (¸æÙÜ©íWÜÙÜá) aÜí¨ÜŮܮÜá° ¹oár ¢æãÆXà¢æà?'' D ±ÜÅPÝÃÜ ±Ü£¨æàÊÜÃÜÈÉ ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¹®Ü°ËÔPæãívÜá, ÊÜáí£Å¿á ·Ú ÖæàÙÜá¢Ý¤Ùæ ""¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ¢Üí¨æ¿áí¢æ, ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜÃÜí¢æ ×¢æçÑWÜÙÜá. ¯ÊÜá¾ÈÉ C©ÃÜá ÊÜÞ¢ÝvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá A®Üáb¢ÜÊæà. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ B√‹£ ∑”‹ ”‹Æ‹ ‹··S ª‹CEÌ π∆W‹· Æ‹ ‹fiÆ‹∑ ¢›¢‹ > B√‹g”‹·¢‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ πÆ‹· ∏›© g÷›Ì ∆X Æ›¢‹ >> 97 >>

B¨ÜÃæ ×Ä¿áÃæà! ®Ý®Üá B¢ÜìÙÝX ¯ÊÜá¾ G¨ÜáÄWæ ·í©ÃÜáÊæ®Üá. ¢ÝÊÜ⠢ܱÜâ³ £Ú¿á¸ÝÃܨÜá. B¿áì±Üâ¢ÜÅ®Ý¨Ü ÓÝÌËá¿á aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÚÆɨæ D gWÜ£¤®Ü GÆÉ ÓÜí·í«ÜWÜÙÜ㠮ܮÜWÝX ÊÜÂ¥ÜìÊæà ÓÜÄ. (¨æãà/97)

aË ñ ≤¢‹· ∏ÊÁª‹ ‹ π«›”‹ Ê·ÁÌ w‡s› > Ƌͱ‹ ‹·Ø ‹··P‹·o À·»¢‹ ±‹®‹ ≤‡s›>> ”‹·SØ´›Æ‹ A”‹ ≤¢‹· W‹Í÷‹ Ê„‡√Ê‡Ì > ≤ø· π◊‡Æ‹ ‹·Æ‹ ª› ‹ Æ‹ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> 1 >> ”‹”‹·√‹ a‹P‹R ‹C PÊ„‡”‹∆√›F > ª‹· ‹Æ‹ a›ƒ®‹”‹ ±‹≈W‹o ±‹≈ª›F>> BWÊ‡Ì ÷Ê„C hÊ◊ ”‹·√‹±‹£ «Ê‡D > A√‹´‹ ‘Ì[›”‹Æ‹ B”‹Æ‹· ®Ê‡D>> 2 >> ”‹”‹·√‹ G¢›®‹Í”‹ A ‹´‹ Ø ›”‹„ > ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹· ‹fi¢‹· ”‹ ‹· ”›”‹„ >> πÆ‹· √‹Z·±‹£ ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ±‹√›W› > Ê„◊ PÊE ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”‹·S®‹ Æ‹ «›W› >> 3 >> AW‹ ‹· ±‹Ì•‹ ∑Æ‹ª‹„À· ±‹÷›√› > P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ ”‹√‹ ”‹ƒ¢‹ A±›√› >> PÊ„‡∆ Q√›¢‹ P‹·√‹ÌW‹ π÷‹ÌW› > Ê„◊ ”‹∑ ”‹·S®‹ ±›≈Æ‹±‹£ ”‹ÌW› >> 4 >>

®Ý®Üá ®Ü®Ü° ¢Üí¨æ¿á Êæç»ÜÊÜ ËÇÝÓÜWÜÙÜ®Üá° PÜíw¨æªà®æ. AÊÜÃÜ ±Ý¨Ü²àsÜWÜÙÜÈÉ ®Üê±ÜÍæÅàÐÜuÃÜ ÊÜá~ÊÜá¿á QÄàoWÜÙÜá ÊÜá~¿áá¢Ü¤Êæ. ÓÜáS¯¬¿Þ¨Ü Cí¢ÜÖÜ ¢Üí¨æ¿á ÊÜá®æ¿áã PÜãvÜ ±Ü£ÀáÆÉ¨æ ®Ü®ÜWæ ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã H®Üã ÃÜábÓܨÜá. aÜ¢Üá¨ÜìÍÜ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ¿áã ¿ÞÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ Öܹº¨æÁãà, Cí¨ÜÅ®Üã ¿ÞÃÜ®Üá° G¨ÜáÃÜáWæãÙÜáÛÊÜ®æãà, ¢Ü®Ü° ÔíÖÝÓܮܨÜÈÉ A«ÝìÓÜ®Ü ¯àvÜáÊÜ®æãà, Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ¿áÃÝ¨Ü PæãàÓÜÆ aÜPÜÅÊÜ£ì ®Ü®Ü° ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ¯ÊÝÓÜÊÝ¨Ü AÁãà«æÂ, ²Å¿áPÜáoáí¹WÜÙÜá, ¢ÝÀá¿áí¢ÜÖÜ A¢æ¤¿áÃÜá CÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã ÎÅà ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆÃÜgËÆɨæ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ÓÜáSÊÜ®Üá° PæãvÜÇÝÃÜÃÜá. ®Ü®Ü° ±ÝÅ}æàÍÜÌÃÜ®Üá hæã¢æXÃÜáÊÝWÜ, ¨ÜáWÜìÊÜá ÊÜÞWÜìWÜÆã, ÊܮܻÜãËá, ¸æorWÜávÜxWÜÙÜã, BÙÜÊÝ¨Ü ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜã, ®Ü©WÜÙÜã, B®æWÜÙÜã, ÔíÖÜWÜÙÜã, PæãàÆ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

291

QÃÝ¢ÜÃÜã CÊÜâWÜÚí¨Ü ®Ü®ÜWæ »Ü¿áÊÜâ Síw¢ÜÊÝX CÃܨÜá. iíPæWÜÙÜá, ±ÜQÒWÜÙÜá Ëá¢ÜÅÃÜí¢æ BWÜáÊÜÃÜá. CÊæÆÉÊÜä ÓÜáSÊÜá¿áÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›”‹· ”‹”‹·√‹ ”‹Æ‹ Ê„‡ƒ ÷‹·Ì£ πÆ‹ø· P‹√‹π ±‹ƒ ±›ø·Ì > Ê„‡√‹ ”Ê„‡a‹· gØ P‹ƒA P‹d‹· Ê·ÁÌ ∑Æ‹ ”‹·U‡ ”‹·ª›ø·Ì>> 98 >>

B¨ÜªÄí¨Ü A¢æ¤ÊÜÞÊÜí©ÃÜ PÝÈWæÃÜX ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÝX AÊÜÃÜ®Üá° ¸æàwPæãÚÛ AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ·WæWæ ¿ÞÊÜâ¨æà ÁãàaÜ®æ ÊÜÞvÜ©ÃÜÈ. ®Ý®Üá ÊܮܨÜÈÉ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÓÜáSÊÝX CÃÜáÊæ®Üá. (¨æãà/98)

”›•› > π‡√‹ ´‹·ƒ‡Æ‹ ´‹√Ê‡Ì ´‹Æ‹· ª›•› >> Æ‹◊Ì ‹·W‹ Õ‹≈ ‹·· ª‹≈ ‹·· ®‹·S ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì > Ê„◊ ∆X ”Ê„‡a‹· P‹ƒA gØ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> 1 >> ”‹·Ø ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ ‘ø· ‘‡¢‹» ∏›Ø‡> ª‹ø·E πP‹∆ gÆ‹· ¥‹Ø ‹·Ø ÷›Ø‡>> Æ‹ø·Æ‹ ”‹„√‹k· Æ‹◊Ì ”‹·Æ‹C Æ‹ P›Æ› > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹C P‹d‹· A£ AP‹·«›Æ› >> 2 >> √› ‹· ±‹≈∏Ê„‡´‹· Q‡Æ‹ÿ ∑÷‹· ª›Ì£‡> ¢‹®‹≤ ÷Ê„‡£ Æ‹◊Ì ‘‡¢‹» d›£‡>> g¢‹Æ‹ AÆʇP‹ ”›•‹ ◊¢‹ Q‡ÆÊÿ‡ > Eb¢‹ E¢‹√‹ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ©‡ÆÊÿ‡ >> 3 >> Ê·‡q h›C Æ‹◊Ì √› ‹· √‹h›D > P‹tÆ‹ P‹√‹ ‹· W‹£ P‹d‹· Æ‹ ∑”›D >> √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· ±‹®‹ ‘√‹· Æ›D > µ√ÊE ∑ØP‹ iÀ· ‹·„√‹ W‹ ›ÌD >> 4 >>

aË ñ ±›≈Æ‹Æ›•‹

≤≈ø· ®Ê‡ ‹√‹

ËàÃÜÃÜÈÉ AWÜÅWÜ|®Üã «Ü®ÜáÐÜã¤~àÃܱÝ~¿Þ¨Ü ®Ü®Ü° ±ÝÅ|®Ý¥Ü®Üã, Êæáç¨Üá®Ü®Ü㠮ܮܰ hæã¢æX¨ÝªÃæ. C¨ÜÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ ÊÜÞWÝì¿ÞÓÜÊÝWÜÈà, »ÜÅÊæá¿ÞWÜÈà CÆÉ. ¨Üá@SÊÜä CÆÉ. ¢ÝÊÜâ ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜ㠮ܮܰ PÜáÄ¢Üá ÁãàaÜ®æ ÊÜÞvܸæàw.'' Ôà¢æ¿á Îà¢ÜÆÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÊÜá~¿á®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ ÓܱÜì¨Üí¢æ ÊÝÂPÜáÆWæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü PÜ~¡Wæ H®Üã PÝ|¨Üí¢ÝÀá¢Üá. QËWæ H®Üã PæàÙܨÝÀá¢Üá. ÖæaÝc¨Ü ±ÜĢݱܩí¨Ü AÊÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ·ÖÜáË«ÜÊÝX ÓÜí¢æçԨܮÜá. B¨ÜÃÜã AÊܯWæ ®æÊÜᾩ¿ÞWÜÈÆÉ. ÊÜáÃÜÚ AÁãà«æÂWæ ·ÃÜÆá ÊÜáí£Å¿áá A®æàPÜ ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜá®Üá AÊæÆÉPÜãR ¢ÜPÜR E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜá¢Ý¤ Öæãà¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿áá A®ÜáÆÉíZ¯à¿á. PÜÊÜáìWÜ£¿áá PÜt|ÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ¿ÞÃÜ A¬PÝÃÜÊÜä ®Üvæ¿á¨Üá. Pæã®æWæ ÎÅàÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜËáÔ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá »ÜívÜÊÝÙÜÊÜ®Üá° PÜÙÜPæãívÜ ÊݱÝÄ¿áí¢æ Óܱæ³ÊæãàÃæ¿á®Üá° Öæã¢Üᤠ×í£ÃÜáX¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü PÝÆáWÜÙÜá PܨÜÆÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹•‹· ÷›ÌPÊE ÷‹ø· √› ‹· ¢‹Æ‹ ÷ʇƒ ÷ʇƒ ◊◊Æ›◊Ì > ®Ê‡U Ø–›®‹ π–›®‹∑”‹ ´‹·Æ‹◊Ì ‘‡”‹ ±‹e¢›◊Ì >> 99 >>

ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° KwԨܮÜá. B¨ÜÃæ PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ×í©ÃÜáX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ Pæ®æ¿áá¢Ý¤ AÇæÉà ¯í¢Üá¹orÊÜâ. C¨Ü®Üá° PÜívÜá ¯ÐÝ¨Ü g®ÜÃÜá ËÐݨܩí¨Ü ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜÃÜá. (¨æãà/99)

AÌπW‹Æ‹ Ê·‡«Ê AÆ‹·W‹≈÷‹ ñ W‹ÌWÊø·Æ‹·∞ ®›q®‹·®‹· aË ñ h›”‹· π¡„W‹ πP‹∆ ±‹”‹· I”Ê‡Ì > ±‹≈h› ‹fi¢‹· ≤¢‹· iC÷‹◊Ì PÊÁ”Ê‡Ì >> ∑√‹∑”‹ √› ‹· ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ ±‹s›H > ”‹·√‹”‹ƒ £‡√‹ B±‹‚ ¢‹∑ BH >> 1 >> ‹fiX‡ Æ› ‹ Æ‹ Pʇ ‹o· BÆ› > P‹÷‹C ¢‹· ‹fiÿ√‹ ‹·√‹ ‹·· Ê·ÁÌ h›Æ› >> a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ √‹g P‹÷‹·Ì ”‹∑· P‹÷‹D > ‹fiÆ‹·–‹ P‹√‹Ø ‹·„ƒ P‹d‹· A÷‹D >> 2 >> d‹·A¢‹ ‘«› ª‹C Æ›ƒ ”‹·÷›D > ±›÷‹Æ‹ ¢Ê‡Ì Æ‹ P›s‹ P‹tÆ›D >> ¢‹√‹ØE ‹··Ø ZƒØ‡ ÷Ê„C h›D> ∏›o ±‹√‹C Ê„ƒ Æ› ‹ Ev›D >> 3 >> G◊Ì ±‹≈£±›∆EÌ ”‹∑· ±‹ƒ ›√‹„ > Æ‹◊‡Ì h›Æ‹EÌ P‹d‹· AE√‹ P‹∏›√‹„ >> hËÌ ±‹≈ª‹· ±›√‹ A ‹‘ W› a‹÷‹÷‹„ > Ê„◊ ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ±‹T›√‹Æ‹ P‹÷‹÷‹„ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

292

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáãPܱÝÅ~WÜÙÜã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AWÜÆáËPæÀáí¨Ü CÐæãrí¨Üá ¨Üá@U¢ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ±ÜÅhæWÜÙÜá, ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá ÖæàWæ ·¨ÜáQÃÜ·ÆÉÃÜá? ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ÓÜáÊÜáí¢ÜŮܮÜá° PÜÚÔPæãor®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá WÜíWÝ£àÃÜPæR ·í¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá WÜíWæ¿á®Üá° ¨ÝoÆá Aí¹WܯWæ ¨æãà~¢ÜÃÜáÊÜí¢æ ÖæàڨܮÜá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ¢ÜÃÜÇæãÆÉ®Üá. AÊÜ®Üá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ®Ý®Üá ¯®Ü° ÊÜáÊÜáìÊÜ®Üá° £Ú©ÃÜáÊæ®Üá. ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆÃÜg¨ÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜáÊÜ ÊÜáãÈPæ C¨æ Gí·á¨Üá ±ÜÅ£à£. B «ÜãÚ¿áá ÓæãàíQ¨ÝPÜÒ|Êæà Jí¨Üá ÎÇæ¿áá Aí¨ÜÊÝ¨Ü Öæ}Ý¡¨ÜÙÜí¢æ. D ®Ü®Ü° ¨æãà~¿áá ÊÜáÃܨÜáª. ÊÜáÃÜÊÜâ PÜÈÉXí¢Ü ÊÜáê¨Üá¢Ý®æ. ®Ü®Ü° ®ÝÊæ¿áã PÜãvÜ ÊÜáá¯Ô÷à¿Þ¨ÜÃæ, ®Ý®Üá Pæorí¢æÁáà. D ¨æãà~Àáí¨ÜÇæà ®Ü®Ü° PÜáoáí·¨Ü Öæãpær ÖæãÃæ¿áᣤ¨æ. ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ PÜÓܷ㠮ܮÜXÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü Öæà ±ÜÅ»ÜáÊæà! ¯à®Üá ®Ü© ¨Ýo¸æàPݨÜÃæ Êæã¨ÜÆá ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¿áÆá A®ÜáÊÜâ ÊÜÞwPæãvÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ´Ê„‡C a‹y›C Æ› ‹ Æ‹ Æ›•‹ E¢‹√›D a‹÷ËÌ > Ê„◊ √› ‹· √›Eƒ BÆ‹ ®‹”‹√‹•‹ ”‹±‹•‹ ”‹∑ ”›b‡ P‹÷ËÌ >> ∑√‹· £‡√‹ ‹fi√‹÷‹·Ì ∆SÆ‹· ±ÊÁ g∑ ∆X Æ‹ ±›ø· ±‹T›ƒ÷ËÌ > ¢‹∑ ∆X Æ‹ ¢‹·∆‘‡®›”‹ Æ›•‹ P‹Í±›∆ ±›√‹· E¢›ƒ÷ËÌ >>

ÓÝÌËá! ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Ü ¢ÜÃÜáÊÝ¿áÊæà ¯ÊÜá¾®Üá° ¨æãà~ÁãÙÜWæ ÖÜ£¤ÓÜáÊæ®Üá. A¨ÜPÝRX ®Ü®ÜWæà®Üã ±ÜÅ£´ÜÆ (PÜãÈ) PæãvܸæàPÝXÆÉ. K ÃÝÊÜÞ! ¯ÊÜá¾ ¨ÜÊÜ᾿áÂ. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü B}æ. ®Ý®Üá ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÆPÜÒ$¾|®Üá ¸æàPݨÜÃæ ¸Ý|©í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° Öæãvæ¨Üá ÓÝÀáÓÜÈ. K ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ ±ÜÅ»Üã! PÜê±ÝÙÜã! B¨ÜÃæ ®Ý®Üá PÝÆá ¢æãÙæ¿ááÊÜÊÜÃæWæ ¨æãà~ÖܢܤÆá ¹vÜÇÝÃæ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ”‹·Ø Pʇ ‹o Pʇ ∏ÊÁÆ‹ ±Ê≈‡ ‹· ∆±Ê‡pʇ Ao±‹pʇ > π÷‹”ʇ P‹√‹·Æ›IÆ‹ b¢‹C h›Æ‹Q‡ ∆SÆ‹ ¢‹Æ‹ >> 100 >>

Aí¹WÜ®Ü ±æÅàÊÜá¢Üáí¹¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, PÜÃÜá}Ý¿á¢Ü®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá hÝ®ÜQ ÊÜá¢ÜᤠÆPÜÒ$¾|ÃÜ PÜvæWæ ®æãàw ®ÜPÜáR¹or®Üá. (Óæãà/100)

aË ñ P‹Í±›‘Ì´‹· ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··”‹·P›D > ”Ê„C P‹√‹· hÊ◊Ì ¢‹ ‹ Æ› ‹ Æ‹ h›D >> ∏ʇX BÆ‹· g∆ ±›ø· ±‹T›√‹„ > ÷Ê„‡¢‹ π∆Ì∑· E¢›√‹◊ ±›√‹„ >> 1 >> h›”‹· Æ› ‹· ”‹·À·√‹¢‹ GP‹ ∏›√› > E¢‹√‹◊Ì Æ‹√‹ ª‹ ‹‘Ì´‹· A±›√› >> ”Ê„C P‹Í±›∆· Pʇ ‹o◊ Ø÷Ê„‡√› > hÊ◊Ì gW‹· Qø· £÷‹· ±‹W‹÷‹· ¢Ê‡ •Ê„‡√› >> 2 >> ±‹®‹ Æ‹S Ø√‹U ®Ê‡ ‹”‹ƒ ÷‹√‹—‡ > ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ Ê„‡÷‹Ì ‹·£ P‹√‹—‡ >> Pʇ ‹o √› ‹· √‹h›ø·”‹· ±› › > ±›Ø P‹s‹ ‹¢› ª‹ƒ «ÊC B › >> 3 >> A£ BÆ‹Ì®‹ E ‹·X AÆ‹·√›W› > a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡g ±‹T›√‹Æ‹ «›W› >> ∑√‹— ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ”‹P‹∆ ‘÷›◊‡Ì > G◊ ”‹ ‹· ±‹‚Æ‹¬±‹‚Ìg PÊ„E Æ›◊‡Ì >> 4 >>

PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àÃÜá¢Ý¤ Aí¹WÜ®ÜÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá ÓÜÖæãà¨ÜÃÝ! ¯®Ü° ¨æãà~¿áá EÚ¿áÆá H®Üá ÊÜÞvܸæàPæãà A¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜá. ¸æàWÜ®æà ¯àÃÜ®Üá° ¢Üí¨Üá PÝÆá¢æãÙæ. ¢ÜvÜÊÝWÜᣤ¨æ. ®Ü©¿á®Üá° ¨ÝqÓÜá. JÊæá¾ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ ÊÜÞw¨ÜÃæ ÓÝPÜá, ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá A±ÝÃÜ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýo·ÆÉ®Üá. AÊÜ®Ü ÊÝÊÜá®ÝÊÜ¢ÝÃܨÜÈÉ gWܢܤ®Üá° ÊÜáãÃÜá AwWÜÚí¨Ü QĨÝXԨܪ®Üá. Aí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá WÜíWæ¿á®Üá° ¨ÝoÆá Aí¹WÜ®ÜÈÉ PæàÚPæãÙÜáÛ£¤¨Ýª®æ. ±ÜÅ»Üá訆 D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ WÜíWæ¿áá "CÊÜ®Üá ÓÝPÝÒ¢é »ÜWÜÊÜí¢Ü®ÝX¨ÜªÃÜ㠮ܩ¿á®Üá° ¨ÝoÆá ®ÝËPܮܮÜá° ±ÝŦìÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. CÊÜ®Üá ¯gÊÝX ÊÜáÖÝËÐÜá¡Êæà BX¨Ýª®æ. B¨ÜÃæ D ®ÝËPÜ®Ü ÊæáàÇæ Gí¢ÜÖÜ PÜê±æ¨æãàÃÜᣤÃÜáÊÜ®Üá? AÊÜ®Ü ®ÜÃÜÈàÇæ¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ B®Üí©¢ÜÙݨÜÙÜá. BÊÜ®Üá ·ÚWæ ·í¨ÝWÜ AÊÜ®Ü ±Ü¨Ü®ÜSWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨æãvÜ®æ AÊܮܮÜá° ¢Ü®Ü° g®Ü¾Óݧ®ÜÊæí¨Üá WÜáÃÜá£Ô, ¨æàÊܮܩ WÜíWæ¿áá ÖÜÑì¢ÜÙݨÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ Aí¹WÜ®Üá ÊÜáÃÜ¨Ü ÊæãÃÜX¿áÈÉ ¯àÃÜá ÊæãWæ¨Üá ¢Üí¨Ü®Üá. A¢ÜÂí¢Ü B®Üí¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

293

ÖÝWÜã A®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ¢Üáí¹¨ÜÊÜ®ÝX B ®ÝËPÜ®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá D Aí¹WÜ®Ü »ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ÖÜã訆 ÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹®‹ ±‹T›ƒ g∆· ±›Æ‹ P‹ƒ B±‹‚ ”‹◊¢‹ ±‹ƒ ›√‹> ≤¢‹√‹ ±›√‹· P‹ƒ ±‹≈ª‹·◊ ±‹‚Ø ‹··©¢‹ W‹ø·E «ÊC ±›√‹>> 101 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Üá, ±ÜÄÊÝÃÜ ÓÜÊæáà¢Ü B ±Ý¨æãà¨ÜPÜÊÜ®Üá° ±ÝÅÍÜ®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜ ±Üâ|±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü Aí¹WÜ®Üá ¢Ü®Ü° ²¢ÜêWÜÙÜ®Üá° »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ±ÝÃÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ B®Üí¨Ü©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° WÜíWæ¿á Baæ ¨ÜvÜPæR Pæãívæã¿áª®Üá. (¨æãà/101)

aË ñ E¢‹ƒ s›y‹ ª‹G ”‹·√‹”‹ƒ √ʇ¢› > ‘‡ø· √› ‹·· W‹·÷‹ ∆SÆ‹ ”‹ Ê·‡¢› >> Pʇ ‹o E¢‹ƒ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ Q‡Æ›ÿ > ±‹≈ª‹·◊ ”‹P‹·a‹ G◊ Æ‹◊Ì P‹d‹· ©‡Æ›ÿ >> 1 >> ≤ø· ◊ø· Q‡ ‘ø· h›Æ‹Ø÷›ƒ‡ > ‹·Ø ‹··®‹ƒ‡ ‹·Æ‹ ‹··©¢‹ E¢›ƒ‡>> P‹÷ÊE P‹Í±›∆ «Ê‡◊ E¢‹√›D > Pʇ ‹o a‹√‹Æ‹ W‹÷ʇ AP‹·«›D >> 2 >> Æ›•‹ Bg· Ê·ÁÌ P›÷‹ Æ‹ ±› › > À·pʇ ®Ê„‡–‹ ®‹·S ®›ƒ®‹ ®› › >> ∑÷‹·¢‹ P›∆ Ê·ÁÌ Q‡Øÿ ‹·g„ƒ‡ > Bg· ©‡Æ‹ÿ π¨ ∑Ø ª‹» ª‹„ƒ‡ >> 3 >> A∑ P‹d‹· Æ›•‹ Æ‹ a›◊A Ê„‡√Ê‡Ì > ©‡Æ‹®‹øfi∆ AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> µ√‹£‡ ∏›√‹ Ê„‡◊ hÊ„‡ ®Ê‡∏› > ”Ê„‡ ±‹≈”›®‹· Ê·ÁÌ ‘√‹ ´‹ƒ «Ê‡∏› >> 4 >>

¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æÁãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¨æãà~Àáí¨Ü CÚ¨Üá »ÝXàÃܦ£àÃÜ¨Ü ÊÜáÙÜÆÈÉ ¯í¢ÜáPæãívÜÃÜá. BWÜ Aí¹WÜ®Üã ¨æãà~Àáí©Ú¨Üá ·í¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊܯWæ H®Ü®Üã° PæãvÜÈÆÉÊÜÆÉ Gí¨Üá ÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜíPæãàaÜÊÝÀá¢Üá. ±Ü£ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ·ÆÉ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÜáá©¢ÜÊÜá®Ü©í¨Ü ¢Ü®Ü° ÃܢܰSb¢ÜÊÝ¨Ü EíWÜáÃÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜÙÜá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÝËPÜ®Ü ·Ú "C¨æãà ¨æãà~¿á ¢æÃÜ ¢æWæ¨ÜáPæãà' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. Aí¹WÜ®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝÆá ×w¨ÜáPæãívÜá ÖæàÚ¨Ü ÓÝÌËá! Cí¨Üá ®Ü®ÜWæ ¨æãÃæ¿á©¨Ü᪨æà®Üá? ®Ü®Ü° ¨æãàÐÜWÜÙÜã, ¨Üá@SWÜÙÜã, ¨ÝĨÜÅ$ÂWÜÙÜã, GÆÉÊÜä ®Ü¯°í¨Ü ¨ÜãÃÜÊݨÜáÊÜâ. ®Ý®Üá iàÊÜ®ÜPÝRX ·ÖÜÙÜ PÝÆ©í¨Ü ÍÜÅÊÜá±ÜvÜᣤ¨æª. B¨ÜÃæ ˫ݢܮÜá ¯gÊÝX ®Ü®ÜWæ Cí¨æà ÓÜí¢Ü겤¿ÞX ±ÜÅ£´ÜÆÊÜ®Üá° PæãqrÃÜáÊÜ®Üá. ±ÜÅ»Üã! ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊæà! ¯®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®ÜWæ DWÜ H®Üã ¸æàvÜ. ¯àÊÜâ ×í£ÃÜáX ·í¨ÝWÜ H®Üá PæãorÃÜã ¸æàvÜÊæ®Ü°¨æ ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ÔÌàPÜÄÓÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·¢‹ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈ª‹· ∆SÆ‹ ‘ø·Ì Æ‹◊Ì P‹d‹· Pʇ ‹o· «Ê‡C > π®› Q‡Æ‹ÿ P‹√‹·Æ›ø·¢‹Æ‹ ª‹W‹£ π ‹·∆ ∑√‹· ®Ê‡C >> 102 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ¿áÃÜá Aí¹WܯWæ ¢Üáí¸Ý BWÜÅÖÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ®ÝËPÜ®Üá H®Ü®Üã° ±Üvæ¿áÇæãÆÉ. BWÜ PÜÃÜá}ݯ«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü¯Wæ ¯ÊÜáìÆ»ÜQ¤¿á ÊÜÃܨݮÜÊܯ°¢Üá¤, AÊܮܮÜá° ¹àÙæãRor®Üá. (¨æãà/102)

aË ñ ¢‹∑ ‹·gjÆ‹· P‹ƒ √‹Z·P‹·∆Æ›•› > ±‹‰i ±›√‹¶ ‹ Æ›ø·E ‹fi•› >> ‘ø·Ì ”‹·√‹”‹ƒ◊ P‹÷ÊE P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ‹fi¢‹· ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ±‹‚√‹Eπ Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ±‹£ ®Ê‡ ‹√‹ ”‹ÌW‹ P‹·”‹∆ ∑÷Ê„‡ƒ‡> BC P‹√ËÌ hÊ◊Ì ±‹‰h› ¢Ê„‡ƒ‡ >> ”‹·Ø ‘ø· πÆ‹ø· ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹ ”›Ø‡ > ª‹C ¢‹∑ π ‹·∆ ∏›ƒ ∑√‹ ∏›Ø‡>> 2 >> ”‹·Æ‹· √‹Z·π‡√‹ ≤≈øfi ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ¢‹ ‹ ±‹≈ª›E gW‹ π©¢‹ Æ‹ Pʇ◊‡>> «Ê„‡P‹±‹ ÷Ê„‡◊Ì π«Ê„‡P‹¢‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ¢Ê„◊ ”ʇ ‹◊Ì ”‹∑ ‘¨ P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì >> 3 >> ¢‹· ‹·ÿ hÊ„‡ ÷‹ ‹·◊ ∑w πÆ‹ø· ”‹·Æ›D > P‹Í±› Q‡Øÿ Ê„◊ ©‡Øÿ ∑v›D >> ¢‹®‹≤ ®Ê‡π Ê·ÁÌ ®Ê‡π A‘‡”› > ”‹¥‹∆ ÷Ê„‡Æ‹ ◊¢‹ Øg ∏›X‡”› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

294

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw, ±Ý¦ìÊÜ ±Üähæ¿á®Üá° ÊÜÞw, ÎÊܯWæ ®ÜËáԨܮÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá WÜíWݨæàË¿á®Üá° ±ÜäiÔ, PæçhæãàwÔ ±ÝŦìÔPæãívÜÙÜá ÊÜÞ¢æ! ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÓÜá. ®Ý®Üá ±Ü£¨æàÊÜÃÜá, Êæáç¨Üá®ÜÃæãí©Wæ PæÒàÊÜá©í¨Ü ÊÜáÃÜÚ ·í¨Üá ¯®Ü°®Üá° ÊÜá¢æ¤ ±ÜäiÓÜáÊÜí¢æ PÜÃÜá~ÓÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿á ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° PæàÚ, ¯ÊÜáìÆ WÜíWÝgÆ©í¨Ü ÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü ÊÝ~¿áá ÊæãÙÜX¢Üá. "Öæà ÃÜZáËàÃÜ®Ü ²ÅÁá hÝ®ÜQ! ¯®Ü° ÊÜá×Êæá D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÄWæ £Ú¿á¨Üá? ¯®Ü° PÜê±Ý¨ÜêÑr ¹¨ÜªÃæ ÓÝPÜá, g®ÜÃÜá ÇæãàPܱÝÊÜ®ÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜPÜÆ Ô©­WÜÙÜá PæçhæãàwÔ, ¯®Ü° FÚWÜÊÜÞvÜᣤÊæ. ¯à®Üá ®Ü®Ü°ÈÉ ±ÝŦìÔ, ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ·ÖÜá¨æãvÜx PÜê±æWæç¨Üá, ×ĢܮÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô©ªàÁá. B¨ÜÃÜã ¨æàË! ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÊÝ~¿á®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPÝRX ¯®ÜWæ BÎàÊÝì¨ÜÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±›≈Æ‹Æ›•‹ ®Ê‡ ‹√‹ ”‹◊¢‹ P‹·”‹∆ PÊ„‡”‹«› BC > ±‹‰i◊ ”‹∑ ‹·Æ‹P› ‹·Æ› ”‹·g”‹· √‹◊◊ gW‹ d›C >> 103 >>

¯à®Üá ¯®Ü° ±ÝÅ|®Ý¥Ü ÖÝWÜã Êæáç¨Üá®ÜÃæãí©Wæ PæÒàÊÜáÊÝX AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÙÜáÊæ. ¯®Ü° GÆÉ ÊÜá®æãàPÝÊÜá®æWÜÙÜá DvæàÃÜáÊÜâÊÜâ. ¯®Ü° ÓÜ£Rà£ì¿áá gWÜ£¤®ÜÇæÉÆÉ ÖÜ·áºÊÜâ¨Üá. (¨æãà/103)

aË ñ W‹ÌW‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > ‹··©¢‹ ‘‡ø· ”‹·√‹”‹ƒ AÆ‹·P‹„«› >> ¢‹∑ ±‹≈ª‹· W‹·÷‹◊ P‹÷ÊE Z√‹ h›÷‹„ > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹„S ‹··S· ª› E√‹ ®›÷‹„ >> 1 >> ©‡Æ‹ ∑a‹Æ‹ W‹·÷‹ P‹÷‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > πÆ‹ø· ”‹·Æ‹÷‹· √‹Z·P‹·∆ ‹·Ø Ê„‡ƒ‡>> Æ›•‹ ”›•‹ √‹◊ ±‹Ì•‹· ®Ê‡T›D > P‹ƒ ©Æ‹ a›ƒ a‹√‹Æ‹ ”Ê ‹P›D >> 2 >> hÊ◊Ì ∑Æ‹ h›C √‹÷‹∑ √‹Z·√›D > ±‹√‹Æ‹P‹·q‡ Ê·ÁÌ P‹√‹π ”‹·÷›D >> ¢‹∑ Ê„◊ P‹÷‹Ì g‘ ®Ê‡∑ √‹h›D > ”Ê„C P‹ƒ÷‹EÌ √‹Z·π‡√‹ ®Ê„÷›D >> 3 >> ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹ √› ‹· ∆U ¢›”‹„ > ”‹ÌW‹ »‡Æ‹ÿ W‹·÷‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹·«›”‹„ >> ±‹‚Ø W‹·÷‹Ì W›¬£ ∏Ê„‡» ”‹∑ »‡ÆÊÿ > P‹ƒ ±‹ƒ¢Ê„‡–‹· π®› ¢‹∑ Q‡ÆÊÿ‡ >> 4 >>

ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝ¨Ü WÜíWæ¿á D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ¨æàÊܮܩ¿áá ¢Ü®ÜWæ A®ÜáPÜãÆÊÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿áá ÖÜÑì¢ÜÙݨÜÙÜá. BWÜ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá WÜáÖܯWæ "¯à®Üá ÊÜáÃÜÚ ÊÜá®æWæ ÖæãàWÜá' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà AÊÜ®Ü ¸ÝÀá J|X¢Üá. ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ±ÜĢܲԢÜá. WÜáÖÜ®Üá PæçhæãàwÔPæãívÜá ©à®Ü®ÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""K ÃÜZáPÜáÆÎÃæãàÊÜá~à! ®Ü®Ü° ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÓÜá. ®Ý®Üá PæÆ©®Ü ¯ÊÜá¾ hæã¢æX¨Üáª, ¯ÊÜáWæ ¨ÝÄ¢æãàÃÜá¢Ý¤, ¯ÊÜá¾ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ ÓæàÊæÊÜÞwPæãíwÃÜá¢æ¤à®æ. ¯àÊÜâ ®æÇæ¯ÆáÉÊÜ PÝw®ÜÈÉ ±Ü|ìPÜáq¿á®Üá° PÜqrPæãvÜáÊæ. A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜá A±Ü³}æPæãorí¢æ ®Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊæ, Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜÞw ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ.'' AÊÜ®Ü ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊܮܮÜá° hæã¢æWæ ·ÃÜÆá A®ÜáÊÜá£Àá¢Ü¤®Üá. C¨ÜÄí¨Ü WÜáÖܯWæ ¢Üáí¸Ý B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° hÝ£¿á g®ÜÃæÆÉÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ, AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÊÜá®æWÜÚWæ ¹àÙæãRor®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ W‹Æ‹±‹£ ‘ ‹ ”‹·À·ƒ ±‹≈ª‹· Æ›C ”‹·√‹”‹ƒ◊ ‹fi•‹ > ”‹T› AÆ‹·g ‘ø· ”‹◊¢‹ ∑Æ‹ W‹ ‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ √‹Z·Æ›•‹ >> 104 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá WÜ|±Ü£, ÎÊÜ CÊÜÃÜ®Üá° ÓܾÄÔ, WÜíWݨæàËWæ ¢ÜÇæÊÝX, ÓÜS®Ý¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢Ý¨æàËÁãí©Wæ PÝwWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/104)

£‡•‹Ï√›g ±‹≈øfiW‹ ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ ª‹√‹®›Ãg√‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ aË ñ ¢Ê◊ ©Æ‹ ª‹ø·E πo±‹ ¢‹√‹ ∏›”‹„ > ∆SÆ‹ ”‹T›Ì ”‹∑ Q‡Æ‹ÿ ”‹·±›”‹„ >> ±›≈¢‹ ±›≈¢‹P‹Í¢‹ P‹ƒ √‹Z·√›D > £‡√‹•‹√›g· ©‡S ±‹≈ª‹· h›D >> 1 >> ”‹b ‹ ”‹¢‹¬ Õ‹≈®›≠ ≤≈ø· Æ›ƒ‡ > ‹fi´‹ ‹ ”‹ƒ”‹ À·‡¢‹· ◊¢‹P›ƒ‡>> a›ƒ ±‹®›√‹•‹ ª‹√› ª‹Ìv›√‹„ > ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈®Ê‡”‹ ®Ê‡”‹ A£ a›√‹„ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

295

dʇ¢‹·≈ AW‹ ‹· W‹y‹· W›y‹ ”‹·÷› › > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ‹◊Ì ±‹≈£±‹bfÆ‹ÿ ±› › >> ”ʇƋ ”‹P‹∆ £‡√‹•‹ ∑√‹ π‡√› > P‹∆·–‹ A؇P‹ ®‹∆Æ‹ √‹Æ‹¨‡√› >> 3 >> ”‹ÌW‹ ‹·· ‘Ì÷›”‹Æ‹· ”‹·t ”Ê„‡÷› > d‹¢‹·≈ ASø·∑o· ‹··Ø ‹·Æ‹· Ê„‡÷› >> a‹ ‹Ì√‹ g ‹··Æ‹ A√‹· W‹ÌW‹ ¢‹√‹ÌW› > ®Ê‡U ÷Ê„‡◊Ì ®‹·S ®›ƒ®‹ ª‹ÌW› >> 4 >>

Aí¨Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Ôà¢æÁãvÜ®æ Jí¨Üá ÊÜáÃÜ¨Ü PæÙÜWæ ÊÝÔԨܮÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üã, WÜáÖÜ®Üã AÊÜÄWæ ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÂÊÜÓ槿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÝÅ¢ÜËì¬WÜÚí¨Ü ÊÜááPܤ®ÝX AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoá, £à¥ÜìÃÝg®Ý¨Ü ±ÜÅ¿ÞWÜPæR ¢ÜÆᲨܮÜá. D £à¥ÜìÃÝg¯Wæ ÓÜ¢ÜÂÊæà ÊÜáí£Å¿áá. ÍÜŨæ­Ááà ²Å¿á±Ü£°à, Êæà~àÊÜÞ«ÜÊÜÃÜí¢ÜÖÜ ×¢ÜPÝÄWÜÙæà Ëá¢ÜÅÃÜá. aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÚí¨Ü AÊÜ®Ü »ÜívÝÃÜ ¢Üáí¹¨æ. B ±Üâ|ÂÊÜá¿á ±ÝÅí¢ÜÊæà B ÃÝg®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÝgÂÊÜâ. ±ÜÅ¿ÞWÜ PæÒà¢ÜÅÊæà ¨ÜáWÜìÊÜáÊÜä, ¨ÜêyÜÊÜä B¨Ü ·ÆÊÝ¨Ü Pæãàpæ. A¨Ü®Üá° ±Ý±ÜÃÜã²à ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜá PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ±Üvæ¿áÇÝÃÜÃÜá. ÓÜPÜÆ£à¥ÜìWÜÙæà A¨ÜÃÜ ÍæÅàÐÜu ËàÃÜ Óæç¯PÜÃÜá. AÊÜÃÜá ±Ý±ÜWÜÙæí· ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨æãàwÓÜáÊÜ ÃÜ|¬àÃÜÃÜá. WÜíWÝ, ¿áÊÜáá®Ý, ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÜ ÓÜíWÜÊÜáÊæà A¨ÜÃÜ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáÍæãà¼¢Ü ÔíÖÝÓÜ®Ü. ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÊÜááWÜ­ÊÝXÓÜáÊÜ APÜÒ¿áÊÜoÊæà dÜ¢ÜÅ. WÜíWÝ ÖÝWÜã ¿áÊÜáá®æ¿á PܱÜâ³&¹ÙÜá±Üâ AÇæWÜÙæà ¨Üá@S ¨ÝĨÜÅ$ »ÜíWÜPÝÄ¿Þ¨Ü aÝÊÜáÃÜWÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”ʇ ‹◊Ì ”‹·P‹Í£‡ ”›´‹· ”‹·b ±› ‹◊Ì ”‹∑ ‹·Æ‹P› ‹· > ∑Ì©‡ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ W‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì π ‹·∆ W‹·Æ‹ W›≈ ‹· >> 105 >>

±Üâ}Ý¢ܾÃÜã, ±ÜË¢ÜÅÃÜã B¨Ü ÓÝ«ÜáWÜÙÜá A¨ÜÃÜ ÓæàÊæ ÊÜÞw ¢ÜÊÜá¾ GÆÉ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÔPæãÙÜáۢݤÃæ. Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊæà ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜá, AÊÜâ A¨ÜÃÜ ¯ÊÜáìÆ WÜá|WÜÙÜ®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/105)

aË ñ PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹C ±‹≈øfiW‹ ±‹≈ª›F> P‹∆·–‹ ±‹‚Ìg P‹·Ìg√‹ ‹·ÍW‹√›F >> A”‹ £‡√‹•‹±‹£ ®Ê‡U ”‹·÷› › > ”‹·S ”›W‹√‹ √‹Z·∑√‹ ”‹·S· ±› › >> 1 >> P‹◊ ‘ø· ∆SÆ‹◊ ”‹S◊ ”‹·Æ›D > Œ≈‡ ‹··S £‡√‹•‹√›g ∑v›D>> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ®Ê‡S¢‹ ∑Æ‹ ∏›W› > P‹÷‹¢‹ ‹·÷›¢‹ ‹· A£ AÆ‹·√›W› >> 2 >> G◊ π¨ BC π«Ê„‡Q‡ ∏ʇ؇ > ”‹·À·√‹¢‹ ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ®Ê‡Ø‡>> ‹··©¢‹ Æ‹÷›C Q‡Øÿ ‘ ‹ ”ʇ › > ±‹‰i g•›π¨ £‡√‹•‹ ®Ê‡ ›>> 3 >> ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ª‹√‹®›Ãg ±‹◊Ì BH > P‹√‹¢‹ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ‹··Ø E√‹ «›H >> ‹··Ø ‹·Æ‹ Ê„‡®‹ Æ‹ P‹d‹· P‹◊ h›D > ∑≈÷›æÆ‹Ì®‹ √›‘ gÆ‹· ±›D>> 4 >> ±Ý±ÜWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÃÜã²à B®æ¿á®Üá° PæãÆáÉÊÜ ÔíÖÜÊÝXÃÜáÊÜ ±ÜÅ¿ÞWÜÃÝg®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ¿ÞÃÜá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá. Cí¢ÜÖÜ aæÆáÊÝ¨Ü £à¥ÜìÃÝg®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞw, ÓÜáSÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáU¿Þ¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÎÅàÊÜááS©í¨Ü Ôà¢æ, ÆPÜÒ$¾| ÖÝWÜã ÓÜS®Ý¨Ü WÜáÖܯWæ £à¥ÜìÃÝg®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·~¡Ô ÖæàڨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw ÊÜ®Ü, E±ÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤, ±æÅàÊÜá©í¨Ü £à¥ÜìÊÜáÖÝ¢æ¾$¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá D ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÓܾÃÜ|ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà ÓÜPÜÆ ÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üã° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜ £ÅÊæà~¿á ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ B®Üí¨Ü©í¨Ü ÓÜíWÜÊÜá¨ÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw ÎÊܮܮÜã°, £à¥Üì¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üã° ±ÜäiԨܮÜá. ÓÝ°®Ü ±ÜähÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ, ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá »ÜÃܨÝÌg ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜ ·ÚWæ ·í¨Ü®Üá. ÃÝÊÜá®Üá ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞw¨Üá¨æà ¢ÜvÜ, ÊÜáá¯WÜÙÜá B¢Ü®Ü®Üá° G¨æWܲP³ æãívÜÃÜá. AÊÜÄWæ ·ÅÖݾ®Üí¨Ü¨Ü ÃÝÎÁáà ¨æãÃæ¢Üí¢ÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ©‡Øÿ A‘‡”‹ ‹··Ø‡”‹ E√‹ A£ AÆ‹Ì®‹· A”‹ h›Ø > «Ê„‡a‹Æ‹ WÊ„‡a‹√‹ ”‹·P‹Í¢‹ ¥‹∆ ‹·Æ‹÷‹·Ì QH π¨ BØ >> 106 >>

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜ »ÜÃܨÝÌgÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ ¢Ü®Ü° GÆÉ ±Üâ|´ÜÆWÜÙÜá ˫ݢܮÜá ®Ü®ÜWæ Cí¨æà A®ÜáWÜÅ×ԨܮÜá Gí¨Üá »ÝËÔ B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/106) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

296

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ P‹·”‹∆ ±‹≈”‹∞ P‹ƒ B”‹Æ‹ ©‡ÆÊÿ > ±‹‰i ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒ±‹‰√‹Æ‹ Q‡ÆÊÿ >> P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ AÌP‹·√‹ ؇Pʇ > ©H BØ ‹··Ø ‹·Æ‹÷‹·Ì AÀ·‡ Pʇ >> 1 >> ‘‡ø· ∆SÆ‹ gÆ‹ ”‹◊¢‹ ”‹·÷›H > A£ √‹·b √› ‹· ‹·„∆ ¥‹∆ T›H >> ª‹H πW‹¢‹Õ‹≈ ‹· √› ‹·· ”‹·T›√ʇ > ª‹√‹®›Ãg ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ Ea›√ʇ >> 2 >> Bg· ”‹·¥‹∆ ¢‹±‹‚ £‡√‹•‹ ¢›¬W‹„ > Bg· ”‹·¥‹∆ g±‹ hÊ„‡W‹ π√›W‹„ >> ”‹¥‹∆ ”‹P‹∆ ”‹·ª‹ ”›´‹Æ‹ ”›g„ > √› ‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ A ‹«Ê„‡P‹¢‹ Bg„ >> 3 >> «›ª‹ A ‹¨ ”‹·S A ‹¨ Æ‹ ®‹„i‡ > ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì ®‹√‹”‹ B”‹ ”‹∑ ±‹‰i‡>> A∑ P‹ƒ P‹Í±› ®Ê‡÷‹· ∑√‹ H÷‹„ > Øg ±‹®‹ ”‹√‹‘g ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹„ >> 4 >> PÜáÍÜƱÜÅÍæ°WÜÙÝ¨Ü ®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ BÓÜ®ÜÊܯ°àw PÜáÚÛÄÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ »ÜQ¤Àáí¨Ü ±ÜäiÔ, ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂ, ÃÜábPÜÃÜÊÝ¨Ü PÜí¨ÜÊÜáãÆ ´ÜÆWÜÙÜ®Üá°, AíPÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨Üá ÓÜÊÜá²ìÔ¨ÜÃÜá. Ôà¢Ý, ÆPÜÒ$¾| WÜáÖÜ CÊÜÃÜ®æã°vÜWÜãw ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá B ´ÜÆÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° A¢ÜÂí¢Ü BÓÜQ¤Àáí¨Ü »ÜáíiԨܮÜá. ·ÙÜÈPæ ¨ÜãÃÜÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÖÝÁá¯Ô¢Üá. BWÜ »ÜÃܨÝÌgÃÜá B¢Ü¯Wæ D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜáê¨Üá&ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá ""GÇæç ÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü Cí¨Üá ®Ü®Ü° ¢Ü±ÜÓÜáÕ, £à¥ÜìÓæàÊÜ®æ, ¢ÝÂWÜ, CÊÜâWÜÙÜá ÓÜ´ÜÆÊݨÜáÊÜâ. Cí¨Üá ®Ü®Ü° g±Ü, ÁãàWÜ, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜá ÓÝ¥ÜìPÜÊݨÜáÊÜâ. Cí¨Üá ®Ü®Ü° ÓÜí±Üä|ì ÍÜá»ÜÓÝ«Ü®Ü ÓÜÊÜáá¨Ý¿áWÜÙÜ ´ÜÆWÜÙÜá ƼԨÜÊÜâ. ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ÓÜáS&ÇÝ»ÜWÜÙÜã ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ü®Ü° GÆÉ BÓæWÜÙÜá ±Üä|ìÊݨÜáÊÜâ. AÐærà AÆÉ, ®Ü®Ü° g®Ü¾ÊÜâ «Ü®ÜÂÊÝÀá¢Üá. ¯®Ü° ±Ü¨ÜÓÜÃæãàgWÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿áá EípÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Óæí¨Üá ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹√‹ ‹· ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ d›w d‹∆· g∑ ∆X gÆ‹· Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹> ¢‹∑ ∆X ”‹·S· ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì Æ‹◊‡Ì QHÌ PÊ„‡q E±‹a›√‹ >> 107 >>

ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü dÜÆPܱÜoÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯®Ü° ¨ÝÓÜ®ÝWÜáÊÜÊÜÃæWÜã Pæãàq E±Ý¿á ÊÜÞw¨ÜÃÜã PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ÓÜáS ¨æãÃæ¿á¨Üá. (¨æãà/107)

aË ñ ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ √› ‹·· ”‹P‹·a›Æʇ > ª› ‹ ª‹W‹£ BÆ‹Ì®‹ A[›Æʇ>> ¢‹∑ √‹Z·∑√‹ ‹··Ø ”‹·g”‹· ”‹·÷› › > PÊ„‡q ª›Ì£ P‹◊ ”‹∑◊ ”‹·Æ› › >> 1 >> ”Ê„‡ ∑v‹ ”Ê„‡ ”‹∑ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ Wʇ÷‹„ > hÊ◊ ‹··Ø‡”‹ ¢‹· ‹·ÿ B®‹√‹ ®Ê‡÷‹„ >> ‹··Ø √‹Z·π‡√‹ ±‹√‹”‹±‹√‹ Æ‹ ‹◊‡ Ì > ∑a‹Æ‹ AWÊ„‡a‹√‹ ”‹·S· AÆ‹·ª‹ ‹◊‡Ì >> 2 >> ø·÷‹ ”‹·¨ ±›C ±‹≈øfiW‹ Ø ›‘‡> ∑o· ¢›±‹”‹ ‹··Ø ‘®‹≠ E®›‘‡ >> ª‹√‹®›Ãg BÕ‹≈ ‹· ”‹∑ BH > ®Ê‡SÆ‹ ®‹”‹√‹•‹ ”‹·AÆ‹ ”‹·÷›H >> 3 >> √› ‹· ±‹≈Æ› ‹· Q‡Æ‹ÿ ”‹∑ P›÷‹„ > ‹··©¢‹ ª‹H ∆◊ «Ê„‡ø·Æ‹ «›÷‹„ >> ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·S· ±›D > µ√ʇ ”‹√›÷‹¢‹ ”‹·Ì®‹√‹¢›D >> 4 >> ÊÜáá¯ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, AÊÜÃÜ »ÜQ¤»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá B®Üí¨Ü©í¨Ü ¢Üê±Ü¤®ÝX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜíPæãàaÜWæãívÜ®Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá »ÜÃܨÝÌgÊÜá᯿á ÓÜá¿áÍÜÊÜ®Üá° GÆÉÄWÜã ÊÜ~ìÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ¯ÊÜá¾ B¨ÜÃÜPæR ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃæà WÜá}ÝyÜ®Üã, E¢Ü¤ÊÜá®Üã BWÜáÊÜ®Üá.'' D Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜí»ÝÐÜ}æÀáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üã, »ÜÃܨÝÌgÊÜáá¯WÜÙÜã C·ºÃÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü Ë®ÜÊÜáÅÃÝX, A¯ÊÜìaܯà¿á ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜÞ©WÜÙÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÓÜᩪPæàÚ, ±ÜÅ¿ÞWÜ¨Ü ¯ÊÝÔWÜÙÝ¨Ü ·ÅÖܾaÝÄWÜÙÜã, ¢Ü±ÜÔÌWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, ԨܭÃÜã, ËÃÜPܤÃÜã GÆÉÃÜã ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜÆá »ÜÃܨÝÌgÃÜ BÍÜÅÊÜáPæR BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜÃæÆÉÄWÜã ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ®æà¢ÝÅ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, B®Üí©¢ÜÃÝX, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aæÆáÊÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤, BÎàÊÜì©Ô ÖÜÐÜì©í¨Ü ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

297

®Ê„‡ ñ √› ‹· Q‡Æ‹ÿ πÕ›≈ ‹· Ø‘ ±›≈¢‹ ±‹≈øfiW‹ Æ‹÷›C > a‹«Ê‡ ”‹◊¢‹ ‘ø· ∆SÆ‹ gÆ‹ ‹··©¢‹ ‹··Ø◊ ‘√‹· Æ›C >> 108 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B Ãݣſá®Üá° A¨æà BÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ PÜÙæ¨Ü®Üá. ¸æÙÜWæ¨Ü᪠±ÜÅ¿ÞWÜÃÝg®ÜÈÉ ÓÝ°®Ý©WÜÙܮݰaÜÄÔ, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝX ÊÜá᯿á®Üá° ÊÜí©Ô, Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾| WÜáÖÜ®æãvÜWÜãw ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãÃÜo®Üá. (¨æãà/108)

aË ñ √› ‹· ”‹±Ê≈‡ ‹· P‹÷ÊE ‹··Ø ±›◊‡ Ì > Æ›•‹ P‹◊A ÷‹ ‹· PÊ◊ ‹·W‹ h›◊‡Ì >> ‹··Ø ‹·Æ‹ π÷‹‘ √› ‹· ”‹Æ‹ P‹÷‹◊‡Ì > ”‹·W‹ ‹· ”‹P‹∆ ‹·W‹ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì A÷‹◊‡Ì >> 1 >> ”›•‹ «›X ‹··Ø ‘–‹¬ ∏Ê„‡«›H > ”‹·Ø ‹·Æ‹ ‹··©¢‹ ±‹a›”‹P‹ BH>> ”‹∑Øÿ √› ‹· ±‹√‹ ±Ê≈‡ ‹· A±›√› > ”‹P‹∆ P‹÷‹◊Ì ‹·W‹· ©‡S ÷‹ ‹fi√› >> 2 >> ‹··Ø ∑o· a›ƒ ”‹ÌW‹ ¢‹∑ ©‡ÆÊÿ > iÆ‹ÿ ∑÷‹· gÆ‹ ‹· ”‹·P‹Í¢‹ ”‹∑ Q‡ÆÊÿ >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ƒ— Bø·”‹· ±›D > ±‹≈ ‹··©¢‹ ÷‹Í®‹ø· Ì a‹«Ê‡ √‹Z·√›D >> 3 >> W›≈ ‹· ØP‹o g∑ ØP‹”‹◊Ì h›D > ®Ê‡S◊Ì ®‹√‹”‹· Æ›ƒ Æ‹√‹ ´›D >> ÷Ê„‡◊Ì ”‹Æ›•‹ gÆ‹ ‹· ¥‹∆· ±›D > µ√‹◊Ì ®‹·U¢‹ ‹·Æ‹· ”‹ÌW‹ ±‹s›D>> 4 >>

ÖæãàWÜáÊÝWÜ ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÃÝÊÜá®Üá ÊÜáá¯¿á ·Ú PæàڨܮÜá ÓÝÌËá! ®ÝÊÜâ ¿ÞÊÜ ¨ÝÄÀáí¨Ü ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãàWܸæàPÜá? £ÚÔÄ. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®ÜPÜáR ®Üáw¨ÜÃÜá "ÃÝÊÜÞ! ¯®ÜWæ GÆÉ ÊÜÞWÜìWÜÙÜã ÓÜáWÜÊÜá ÖÝWÜã ÓÜáSPÜÃÜÊæà.' A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¨ÝÄ¢æãàÃÜÆá ÊÜáá¯WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÎÐÜÂÃÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜÞ¢Üá PæàÚ¨æªà ¢ÜvÜ, ÖÜÑì¢ÜÃÝX IÊÜ¢ÜᤠÊÜáí© ÎÐÜÂÃÜá ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÄWÜã ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜá. GÆÉÃÜã ®ÜÊÜáWæ ¨ÝÄ Wæ㣤¨æ, ®ÜÊÜáWæ ¨ÝÄWæ㣤¨æ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃæà. BWÜ »ÝÃܨÝÌgÃÜá BÄÔ ®ÝÆáRÊÜáí© ·ÅÖܾaÝÄWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜ hæã¢æ PÜÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¯gÊÝX A®æàPÜ g®Ü¾WÜÙÜÈÉ ±Üâ|ÂÊÜÞw©ªÃܸæàPÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÊÜáá¯WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, AÊÜÃÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®ÝX AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜo®Üá. AÊÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜá ÖÜÚÛ¿á®Üá° ÓÜËáà²Ô¨ÜÃæ ÓÝPÜá, AÈÉ¿á Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã AÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX Kw·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾ÊÜ®Üá° ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢æí¨Üá £Ú¨Üá A®Ý¥ÜÃÝ¨Ü ®ÜÊÜáWæ ®Ý¥Ü®Üá ¨æãÃÜQ¨Ü®æí¨Üá ÓÜí¢ÜÓÜÖæãí¨Üᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÌƳ¨ÜãÃÜ ÃÝÊÜá®æãí©Wæ ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàX, ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° AÇæÉà ¹oác ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ π®› QH ∑o· πÆ‹ø· P‹ƒ µ√ʇ ±›C ‹·Æ‹ P› ‹· > E¢‹ƒ Æ‹÷›H g ‹··Æ‹ g∆ hÊ„‡ ”‹ƒ‡√‹ ”‹ ‹· ”›¬ ‹· >> 109 >>

PæãíaܨÜãÃÜ Öæãà¨Ü·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B ®ÝÆÌÃÜá ·ÅÖܾaÝÄWÜÙÜ®Üá° Ë®Üí£Ô ×í¨ÜPæR ¹àÙæãRor®Üá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãàÊÝíe¢Ü A®Ü®Ü »ÜQ¤¿á®Üá° Öæãí© ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ GÆÉÃÜã ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿á®Üá° ÓÜËáà²Ô, ·ÚPÜ ¯àÆÊÜ|ì©í¨Ü Íæãà¼ÓÜáÊÜ B ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿áÈÉ GÆÉÃÜã ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/109)

aË ñ ”‹·Æ‹¢‹ £‡√‹∏›‘‡ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ´›H Øg Øg P›g 𔛃‡ >> ∆SÆ‹ √› ‹· ‘ø· ”‹·Ì®‹√‹¢›D > ®Ê‡U P‹√‹◊ Ì Øg ª›W‹¬ ∑v›D >> 1 >> A£ «›∆”› ∑”‹◊Ì ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > Æ›EÌ W›EÌ ∑„√‹k·¢‹ ”‹P‹·a›◊‡Ì >> hʇ £Æ‹ÿ ‹·÷‹·Ì ∑ø·πƒ´‹ ”‹øfiÆʇ > £Æ‹ÿ P‹ƒ g·W‹·£ √› ‹·· ±‹◊a›Æʇ >> 2 >> ”‹P‹∆ P‹•› £Æ‹ÿ ”‹∑◊ ”‹·Æ›D > ∑Æ‹◊ a‹«Ê‡ ≤¢‹· Bø·”‹· ±›D >> ”‹·Ø ”‹π–›®‹ ”‹P‹∆ ±‹e¢›◊‡Ì > √›Ø‡ √›ø·Ì Q‡Æ‹ÿ ª‹∆ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿á £àÃܨÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¯ÐݨÜÃÝg®æãí©Wæ C·ºÃÜá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜã, KÊÜì ±ÜÃÜÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ Ô÷à¿áá ·ÃÜᣤ¨ÝªÃæ Gí¨Üá £Ú¨Üá, GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PæÆÓÜ&PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá Kw·í¨ÜÃÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ AÇèQPÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá ¢ÜÊÜá¾ Óè»ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. AÊÜÄWæ CÊÜÃÜ ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜ ÖÜí·Æ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ÖæÓÜÃÜá, FÃÜá PæàÙÜÆá ÓÜíPæãàaܱÜvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

298

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aÜ¢ÜáÃÜÃÜã, ÊÜÁãàÊÜê¨Ü­ÃÜã B¨ÜÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¿ááQ¤Àáí¨Ü WÜáÃÜá£Ô¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜá ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜÇæí¨Üá PÝwWæ ·í©ÃÜáÊÜ CÊÜ®æà ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Üá AÊÜÃÜá GÆÉÄWæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ GÆÉ g®ÜÃÜã ÊÜáÖÝÃÝgÃÜã, ÃÝ~¿áÃÜã Cí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÝíWÜÃÜ®Üá° PÝwWæ PÜÚÔ JÙæÛ¿á PæÆÓÜ ÊÜÞvÜÈÆÉ Gí¨Üá ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&3)

¢›±‹-”‹ ±‹≈”‹Ì-W‹ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ GP‹ ¢›±‹”‹· B › > ¢Ê‡g±‹‚Ìg ∆Z·∑ø·”‹ ”‹·÷› › >> P‹π A∆U¢‹ W‹£ ∏ʇ–‹· π√›X‡ > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ √› ‹· AÆ‹·√›X‡ >> 4 >>

A¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ AÈÉWæ KÊÜì ¢Ý±ÜÓÜ ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¢æàg@±Üâíg®ÝX¨Üáª, ¿ááÊÜPÜ®ÝX¨Üáª, ÓÜáí¨ÜÃÜPÝ¿á®ÝX¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ·WæWæ PÜËWÜã H®Üã AÄ¿á¨Üá. (A¥ÜÊÝ ¢Ü®Ü° ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwPæãvÜÇæãÆÉ¨Ü KÊÜì PÜË¿ÞXÃܸæàPÜá *) AÊÜ®Üá ¸æçÃÝX¿á ÊæàÐܨÜÈɨܪ®Üá. ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÝ¿áWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±æÅàËá¿ÞX¨Üª®Üá. (aè/4)

®Ê„‡ ñ ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆Q Øg C–‹r®Ê‡E ±‹◊a›Ø > ±‹√ÊE ®‹Ìv‹ iÀ· ´‹√‹Ø¢‹∆ ®‹”› Æ‹ h›C ∑T›Ø >> 110 >>

¢Ü®Ü° CÐÜr¨æçÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáËÖÜÌƨæÓæ¿áá AÊÜ|ì¯à¿áÊݨÜá¨Üá. (¨æãà/110)

aË ñ √› ‹· ”‹±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆Q E√‹ «› › > ±‹√‹ ‹· √‹ÌP‹ gÆ‹· ±›√‹”‹· ±› ›>> ‹·Æ‹÷‹·Ì ±Ê≈‡ ‹·· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹· ®Ê„‡F> À·∆¢‹ ´‹√Ê‡Ì ¢‹Æ‹ P‹÷‹ ”‹∑· PÊ„‡F >> 1 >> ∑÷‹·ƒ ∆SÆ‹ ±›ø·Æ‹ÿ ”Ê„C «›W› > »‡Æ‹ÿ Es›C E ‹·X AÆ‹·√›W› >> ±‹‚Ø ‘ø· a‹√‹Æ‹ ´‹„ƒ ´‹ƒ ‘‡”› > gÆ‹Ø h›Ø ‘”‹· ©‡Øÿ A‘‡”› >> 2 >> Q‡Æ‹ÿ Ø–›®‹ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ¢Ê‡◊‡ > À·«ÊE ‹··©¢‹ ∆U √› ‹· ”‹Æʇ◊‡>> ≤A¢‹ Æ‹ø·Æ‹ ±‹‚o √‹„±‹‚ ≤ø·„–› > ‹··©¢‹ ”‹·A”‹Æ‹· ±›C iÀ· ª‹„T› >> 3 >> ¢Ê‡ ≤¢‹· ‹fi¢‹· P‹÷‹÷‹· ”‹U PÊÁ”ʇ > iÆ‹ÿ ±‹s‹H ∑Æ‹ ∏›∆P‹ I”ʇ>> √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· √‹„±‹‚ Ø÷›ƒ‡ > ÷Ê„‡◊Ì ”‹Æʇ÷‹ πP‹∆ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜâÆQ¢Ü®ÝX AÊܮܮÜá° G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. J·º £ÃÜáPܯWæ ÓܳÍÜìÊÜá~ ¨æãÃÜQ¨ÜÐÜár B®Üí¨Ü B ¢Ý±ÜÔWÝÀá¢Üá. AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° PÜívÜÊÜÃæÆÉ "CÊÜÃÜ ËáÆ®ÜÊÜâ ±æÅàÊÜá ÊÜá¢Üᤠ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìWÜÙæÃÜvÜã ÊæáçÊ棤 ·í¨Üí£¨æ' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. ÓèËá£Å¿áá B¢Ü®Ü®Üá° G¹ºÔ ±æÅàÊÜá©í¨Ü A²³PæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ ¢Ý±ÜÔ¿áá Ôà¢Ý¨æàË¿á aÜÃÜ|«ÜãÙÜ®Üá° ÊÜáÓܤPܨÜÈÉ Öæã¢Üá¤PæãívÜ®Üá. BPæ¿áá AÊܮܮÜá° ÓÜ|¡ÊÜáWÜáÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá ÖÜÃÜÔ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ ¯ÐݨÜÃÝg®Üã B ¢Ý±ÜÔ¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàËáÁáí¨Üá £Ú¨Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. ÖÝWÜã AÊÜ®æãvÜ®æ ÖÜÐÜì©í¨Ü PÜãw¨Ü. B ¢Ü±ÜÔÌ¿áá ¢Ü®Ü° PÜ}æ¡í· GÃÜvÜã ¨æã®æ°WÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óèí¨Ü¿áìÓÜá«æ¿á®Üá° ±Ý®ÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÖÜst ÊÜÂQ¤Wæ ÓÜá»æãàg ÔQR¨ÜÐÜár B¢Ü¯Wæ B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. C¢Ü¤ ÖÜÚÛ¿á Ô÷à¿áÃÜá ÊÜޢܮÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá "ÓÜUà! Cí¢ÜÖÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜ ¸ÝÆPÜÃÜ®Üá° PÝwWæ PÜÚst B ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá Gí¢ÜÖÜ PÜt| ÖÜê¨Ü¿áÃÜá.' ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ Aí¨Ü&aæí¨ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤ÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

* D ¢æàg@±Üâíg ¢Ü±ÜÔÌ¿á ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° PæÆÊÜâ qàPÝPÝÃÜÃÜá ±ÜÅQұܤÊæí¨Üá £Ú¿áá¢Ý¤Ãæ. C®Üá° PæÆÊÜÃÜá C¨Üá A±ÝÅÓÜíXPÜ ÖÝWÜã ÊÜá¢æ¤ ÓæàÄÔ¨Üá¨Üá Gí¨Üã £Ú¿áá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ C¨Üá GÆÉ ±ÝÅbà®Ü ±ÜÅ£WÜÙÜÈÉ¿áã ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. ÎÅà¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá AÇèQPÜ A®Üá»ÜËWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. D ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° CÈÉ CÄst ÃÜÖÜÓÜ £Ú¿á¨Üá, B¨ÜÃæ ±ÜÅQұܤÊÜÞ¢ÜÅ Síw¢ÜÊÝX¿áã AÆÉ. D ¢Ü±ÜÔÌ¿á®Üá° "Pܹ AÆU¢Ü WÜ£' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÝWÜ ¯ÍÜc¿áÊÝX ¿ÞÃݨÜÃÜã H®Üá ÖæàÙÜ·ÆÉÃÜá? ®ÜÊÜá¾ AÄË®Üí¢æ D ¢Ü±ÜÔÌ¿áá Jí¨æãà "ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü'®ÝXÃܸæàPÜá A¥ÜÊÝ «Ý®ÜÓܧ ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÄÃܸæàPÜá.' lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

299

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ √‹Z·π‡√‹ AÆʇP‹ π¨ ”‹S◊ ‘T› ‹Æ‹· ©‡Æ‹ÿ > √› ‹· √‹h›ø·”‹· ‘‡”‹ ´‹ƒ ª‹ ‹Æ‹ W‹ ‹Æ‹· ¢ÊCÌ Q‡Æ‹ÿ >> 111 >>

BWÜ ÃÜZáËàÃÜ®Üá ÓÜS®Ý¨Ü WÜáÖܯWæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÜÞw, ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜáÊÜí¢æ £ÚԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A±Ü³}æ¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, ¢Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ×í£ÃÜáX¨Ü®Üá. (¨æãà/111)

aË ñ ±‹‚Ø ‘ø·Ì √› ‹· ∆SÆ‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > g ‹··Æ‹◊ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· ∑÷Ê„‡ƒ‡>> a‹«Ê‡ ”‹‘‡ø· ‹··©¢‹ ®Ê„E ª›D > √‹π¢‹Æ‹·h› P‹C P‹√‹¢‹ ∑v›D >> 1 >> ±‹¶P‹ AÆʇP‹ À·∆◊Ì ‹·W‹ h›¢› > P‹÷‹◊Ì ”‹±Ê≈‡ ‹· ®Ê‡U ®Ê„E ª›≈¢› >> √›g ∆SÆ‹ ”‹∑ AÌW‹ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì > ®Ê‡U ”Ê„‡a‹· A£ ÷‹Í®‹ø· ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> 2 >> ‹fi√‹W‹ a‹∆÷‹· ±‹øfi®Ê◊ ±›HÌ > hÊ„¬‡£–‹· √‹k·„s‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì ª›HÌ >> AW‹ ‹·· ±‹Ì•‹· Xƒ P›Æ‹Æ‹ ª›ƒ‡> ¢Ê◊ ‹·÷‹Ì ”›•‹ Æ›ƒ ”‹·P‹· ‹fiƒ‡>> 3 >> P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ ∑Æ‹ h›C Æ‹ hÊ„‡D > ÷‹ ‹· ”‹ÌW‹ a‹∆◊Ì hÊ„ Bø·”‹· ÷Ê„‡D >> h›∑ g÷›Ì ∆X ¢‹÷‹Ì ±‹÷‹·Ìa›D > µ√‹∑ ∑÷Ê„‡ƒ ¢‹· ‹·ÿ◊ ‘√‹· Æ›D >> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá AígÈ·¨Ü­ÃÝX ¿áÊÜáá®æWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw, B ÃÜˢܮÜáhæ¿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤, AÊÜÃÜá ÊÜáãÊÜÃÜã B®Üí¨Ü©í¨Ü ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨ÜÃÜá. ÖÝ©¿áÈÉ AÊÜÄWæ A®æàPÜ ±Ü¿á~WÜÃÜá hæã¢æ¿ÞWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã D Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá ""¯ÊÜá¾ÈÉÃÜáÊÜ ÃÝgÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° ®æãàw ®ÝÊÜâ ËaÝÃܱÜÃÜÃÝX, ¨Üá@U¢ÜÃÝX¨æªàÊæ. Cí¢ÜÖÜ ÃÝgbÖæ°WÜÚí¨æãvÜWÜãw¨Ü ¯àÊÜâ PÝÆ°wWæÀáí¨Ü ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ, hæãà£ÐÜÂÍÝÓÜ÷ÊÜâ ÓÜáÙæÛà CÃܸæàPÜá Gí¨Üá ®ÜÊÜáWܯÓÜá¢Ü¤¨æ. C¨Ý¨ÜÃæãà »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ¨ÜorÊÝ¨Ü AvÜË. G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝ¨Ü ¨ÝÄ. A¨Üã AÆÉ¨æ ¯ÊÜá¾ hæã¢æ¿áÈÉ KÊÜì ÓÜáPÜáÊÜÞÄ¿áã C¨ÝªÙæ. PÜÄPæàÓÜÄWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ D PÝvÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨Üã PÜÐÜr. ¢ÜÊÜá¾ A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ ®ÝÊÜä ¢ÜÊÜá¾ hæã¢æWæ ·ÃÜá¢æ¤àÊæ. ¢ÝÊÜâ GÈÉ¿áÊÜÃæWæ ÖæãàWÜáËÃæãà, AÈÉ¿áÊÜÃæWæ ¯ÊÜá¾ hæã¢æX¨Ü᪠A®Üí¢ÜÃÜ ¯ÊÜáWæ ÊÜá~¨Üá ÊÜáÃÜÙÜá¢æ¤àÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ ±‹‰Ìd‹◊Ì ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ±‹‚∆P‹ W›¢‹ g∆· ÆÊÁÆ‹ > P‹Í±›‘Ì´‹· ¥Ê‡√‹◊Ì £Æ‹ÿ◊ P‹◊ π؇¢‹ ‹·Í®‹· ∏ÊÁÆ‹ >> 112 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ B ±Ü¿á~WÜÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜÍÜÃÝX, ±ÜâÆQ¢ÜÃÝX, ±æÅàÊÜÞÍÜáÅÇæãàaÜ®ÜÃÝX AÊÜÃÜ®Üá° ¸æàwPæãÙÜáۢݤÃæ. B¨ÜÃæ ¨Ü¿ÞÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ˮܿá©í¨æãvÜWÜãw¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ×í¨ÜPæR PÜÚÔPæãvÜá¢Ý¤®æ. (¨æãà/112)

aË ñ hʇ ±‹‚√‹ W›Ì ‹ ∑”‹◊Ì ‹·W‹ ‹fi◊‡Ì > £Æ‹ÿ-◊ Æ›W‹ ”‹·√‹ Æ‹W‹-√‹ ‘÷›-◊‡Ì >> PÊ◊ ”‹·P‹Í-£‡Ì -PÊ-◊ Zƒ‡Ì -∑-”›-H > ´‹Æ‹¬ ±‹‚Æ‹¬- ‹·-ø· ±‹√‹- ‹· -”‹·-÷›-H >> 1 >> g-÷‹Ì -g-÷‹Ì √› ‹· a‹√‹-Æ‹ a‹» h›◊‡Ì > £Æ‹ÿ ”‹ ‹fi-Æ‹ A- ‹·√›- ‹-£ Æ›◊‡Ì >> ±‹‚Æ‹¬±‹‚Ìg ‹·W‹ ØP‹o Ø ›‘‡ > £Æ‹ÿ◊ ”‹√›÷‹◊Ì ”‹·√‹±‹‚√‹∏›‘‡ >> 2 >> hʇ ª‹ƒ Æ‹ø·Æ‹ π«Ê„‡P‹◊Ì √› ‹·◊ > ‘‡¢› ∆SÆ‹ ”‹◊¢‹ ZÆ‹”›¬ ‹·◊>> hʇ ”‹√‹ ”‹ƒ¢‹ √› ‹· A ‹W›÷‹◊Ì > £Æ‹ÿ◊ ®Ê‡ ‹ ”‹√‹ ”‹ƒ¢‹ ”‹√›÷‹◊ Ì >> 3 >> hÊ◊ ¢‹√‹· ¢‹√‹ ±‹≈ª‹· ∏ÊÁs‹◊Ì h›D > P‹√‹◊Ì P‹∆±‹¢‹√‹· ¢›”‹· ∑v›D >> ±‹√‹‘ √› ‹· ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ±‹√›W› > ‹fiÆ‹£ ª‹„À· ª‹„ƒ Øg ª›W› >> 4 >> Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ¨ÝÄ¿áÈɨܪ FÃÜá, ÖÜÚÛ, Pæã±Ü³ÆáWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ®ÝWÜÃÜ, AÊÜáÃÜÃÜ ®ÜWÜÃÜWÜÙÜã ×XY AÊÜâWÜÙÜ Óè»ÝWÜÂPæR ÊÜá¢ÜÕÄÔ Cí¢Üá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ ""¿ÞÊÜ ±Üâ}Ý¢ܾ Gí¢ÜÖÜ WÜÚWæ¿áÈÉ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° Óݧ²Ô¨Ü®æãà! D ©®Ü CÊÜâ CÐæãrí¨Üá ±Üâ|ÂÊÜá¿áÊݨÜáÊÜâ. «Ü®ÜÂÊݨÜáÊÜâ. ±ÜÃÜÊÜáÃÜÊÜá~à¿áÊÝX PÜíWæãÚÓÜᣤÊæ.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

300

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aÜÃÜ|ÓܳÍÜìÊÝ¨Ü FÃÜá, WÝÅÊÜá, ±ÜŨæàÍÜ Cí¨ÜÅ®Ü AÊÜáÃÝÊÜ£Xí¢ÜÆã GÐæãrà ÖæaÜác »ÝWÜÂÍÝÈ¿áá. ¨ÝÄ¿á ÓܯÖܨÜÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ g®ÜÃÜá A¨æà®Üá ±Üâ|ÂÊÜí¢ÜÃæãà! Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾| ÓÜ×¢Ü ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜ|á¡¢Üáí¸Ý ®æãàw¨ÜÊÜÃÜ®Üá° ÓÜáÃܱÜâÃÜ¨Ü ¯ÊÝÔWÜÙÜá PæãívÝvÜá¢Ý¤Ãæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü ®Ü©&ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜã, ¨æàÊܮܩWÜÙÜã PÜãvÜ PæãívÝvÜá¢Ü¤Êæ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¿ÞÊÜ ÊÜêPÜÒ¨Ü ·ávܨÜÈÉ PÜáÚÛÃÜáÊÜ®æãà, B ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° PÜƳÊÜêPÜÒÊÜä PæãívÝvÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|ÃÜg¨Ü ÓܳÍÜì©í¨Ü »Üã¨æàË¿áá ¢Ý®Üá «Ü®ÜÂÙæí¨Üá »ÝËÓÜá¢Ý¤Ùæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ d›Ì÷‹ P‹√‹◊Ì ZÆ‹ π∑·´‹W‹Æ‹ ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ‘÷›◊Ì > ®Ê‡S¢‹ Xƒ ∑Æ‹ π÷‹W‹ ‹·ÍW‹ √› ‹·· a‹«Ê‡ ‹·W‹ h›◊Ì >> 113 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üã°, ÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üã°, ±ÜQÒWÜÙÜ®Üã° ®æãàvÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÝWÜ, ÊæãàvÜWÜÙÜá Pæãvæ×w¨Üí¢æ PÜË¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá AÊܮܮÜá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¿ááÊÜÃÜá. (¨æãà/113)

aË ñ ‘‡¢› ∆SÆ‹ ”‹◊¢‹ √‹Z·√›D > W› Ì ‹ ØP‹o g∑ ØP‹”‹◊Ì h›D >> ”‹·Ø ”‹∑ ∏›∆ ∑Í®‹≠ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > a‹∆◊Ì ¢‹·√‹¢‹ W‹Í÷‹P›g· 𔛃‡ >> 1 >> √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· √‹„±‹ Ø÷›ƒ‡ > ±›C Æ‹ø·Æ‹¥‹∆· ÷Ê„‡◊Ì ”‹·T›ƒ‡>> ”‹g∆ π«Ê„‡a‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√› > ”‹∑ ª‹G ‹·W‹Æ‹ ®Ê‡U ®Ê„E π‡√›>> 2 >> ∑√‹Ø Æ‹ h›C ®‹”› £Æ‹ÿ Pʇƒ‡ > ∆◊ gÆ‹· √‹ÌP‹Æ‹ÿ ”‹·√‹ ‹·Ø yʇƒ‡ >> HP‹Æ‹ÿ HP‹ ∏Ê„‡» ‘S ®Ê‡◊‡Ì > «Ê„‡a‹Æ‹ «›÷‹· «Ê‡÷‹· d‹Æ‹ H◊‡Ì >> 3 >> √› ‹·◊ ®Ê‡U HP‹ AÆ‹·√›Wʇ > b¢‹ ‹¢‹ a‹«Ê‡ h›◊Ì ”‹ÌW‹ «›Wʇ >> HP‹ Æ‹ø·Æ‹ ‹·W‹ d‹π E√‹ B؇ > ÷Ê„‡◊Ì ‘¶∆ ¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ ∑√‹ ∏›Ø‡>> 4 >> Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾| ÓÜÊæáà¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¿ÞÊÜâ¨æà ÖÜÚÛ¿á®Üá° ÖݨÜáÖæãàWÜáÊÝWÜ, AÊÜÃÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÊÜáPÜRÙÜá, ÊÜáá¨ÜáPÜÃÜá, ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ&ÊÜásÜ, PæÆÓÜ&PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ÖæãÃÜvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ, ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãívÜá AÊÜÃÜá ÓÜáUWÜÙÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° PÜívÜá GÆÉÃÜã ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÆQ¢ÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜÃÜ ÖÜÐÝì£ÃæàPÜ Ô§£¿áá AÊÜ|ì¯à¿áÊÜâ. ¨ÜĨÜůWæ bí¢ÝÊÜá~WÜÙÜ ÃÝÎÁáà ¨æãÃæ¢Üí¢æ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÅ£Áã·ºÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá D PÜÒ| ¯ÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÚÛ Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX AÊÜ®æãí©Wæ ÖæãÃÜpæà¹orÃÜá. AÊÜÃÜá ®æà¢ÜÅWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÃÝÊÜá®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢Üí©oárPæãívÜá, ¢Ü®Üá, ÊÜá®Ü, ÊÝ~Àáí¨Ü ΦÆÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. Aí¨ÜÃæ, AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ, ÊÜá®Ü, ÊÝ~WÜÙÜ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÙÜá ¯í¢ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ HP‹ ®Ê‡U ∑o d›Ì÷‹ ª‹» v›‘ ‹·Í®‹·∆ ¢‹ÍÆ‹ ±›¢‹ > P‹÷‹◊Ì W‹ ›ÌCA eÆ‹·P‹· Õ‹≈ ‹·· W‹ ‹Æ‹∑ A∑◊Ì Q ±›≈¢‹ >> 114 >> PæÆÊÜÃÜá, BÆ¨Ü ÊÜáÃÜ¨Ü ¢Ü}æ¡ÙÜÆ®Üá° PÜívÜá, AÈÉ Êæá¢Ü¤®æ¿á ÖÜáÆáÉ ÖÝWÜã GÇæWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔ, AÊÜÄWæ ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá "PÜÒ|PÝÆ CÈÉ PÜáÚ¢Üá ËÍÜÅËáÔPæãÚÛÄ. ÊÜá¢æ¤ ¯ÊÜá¾ CÐÜr·í¨Üí¢æ DWܸæàPݨÜÃæ ÖæãàX, A¥ÜÊÝ ¸æÚWæY ¸æàPݨÜÃÜã ÖæãÃÜvÜ·ÖÜá¨Üá. (¨æãà/114)

aË ñ HP‹ P‹∆”‹ ª‹ƒ BÆ‹◊Ì ±›Ø‡ > AÌa‹CA Æ›•‹ P‹÷‹◊Ì ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> ”‹·Ø ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ≤≈‡£ A£ ®Ê‡U‡ > √› ‹· P‹Í±›∆ ”‹·‘‡∆ π”ʇ—‡ >> 1 >> h›Ø‡ Õ‹≈À·¢‹ ‘‡ø· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ZƒP‹ π∆Ì∑· Q‡Æ‹ÿ ∑o d›◊‡Ì >> ‹··©¢‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ ®Ê‡S◊Ì ”Ê„‡ª› > √‹„±‹ AÆ‹„±‹ Æ‹ø·Æ‹ ‹·Æ‹· «Ê„‡ª› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

301

GP‹oP‹ ”‹∑ ”Ê„‡÷‹◊Ì a‹÷‹·Ì K√› > √› ‹·a‹Ì®‹≈ ‹··S a‹Ì®‹ a‹PÊ„‡√› >> ¢‹√‹·Æ‹ ¢‹ ‹fi∆ ∑√‹Æ‹ ¢‹Æ‹· ”Ê„‡÷› > ®Ê‡S¢‹ PÊ„‡q ‹·®‹Æ‹ ‹·Æ‹· Ê„‡÷› >> 3 >> ®›À·Ø ∑√‹Æ‹ ∆SÆ‹ ”‹·t ؇Pʇ > Æ‹S ‘S ”‹·ª‹W‹ ª› ‹¢Ê‡ i‡ Pʇ >> ‹··Ø±‹o P‹qÆ‹ÿ P‹”Ê‡Ì ¢‹„؇√› > ”Ê„‡÷‹◊Ì P‹√‹ P‹ ‹·∆Ø ´‹Æ‹· £‡√›>> 4 >> ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜá ¹í©Wæ¿áÈÉ ¯àÃÜá ¢Üáí¹¢Üí¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü "±ÜÅ»Üã! ÓÜÌƳ ¯àÃÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáËÃÝ' Gí¨Üá PæàÚPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ²Å¿áÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, A±ÝÃÜ ±æÅàÊÜáPæR PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜ­®Ý¨Ü®Üá. Ôà¢æ¿áá ·ÙÜÈÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá PÜÒ|PÝÆ BÆ¨Ü ÊÜáÃÜ¨Ü ®æÃÜÚ®ÜÈÉ ËÍÜÅËáÔPæãívÜ®Üá. BWÜ B®Üí©¢ÜÃÝ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aæÆáÊÜ®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ A®Üá±ÜÊÜá ÃÜã±Ü B g®ÜÃÜ ÊÜá®æãà®Ü¿á®ÜWÜÙÜ®Üá° Æá·­WæãÚÔ¢Üá. GÆÉÃÜã ¯¯ìÊæáàÐܮܿá®ÜÃÝX aÜPæãàÃܨÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜ®Üá° ËàQÒÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÜÃÜá| ¢ÜÊÜÞÆ ÊÜêPÜÒ¨Ü PÝí£¿áí£ÃÜáÊÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜÃæ Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜã PÜãvÜ Êæãà×¢ÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. ˨Üá¢ÝRí£Àáí¨Ü PÜíWæãÚÓÜáÊÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWÜã aæÆáÊÝX¨Ýª®æ. b¢Ý¤PÜÐÜìPÜ®ÝX¨Ýª®æ. ÊÜáᯠÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ÓæãíoPæR ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° PÜqrPæãívÜá, PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ gp› ‹··P‹·o ‘‡”‹Ø ”‹·ª‹W‹ E√‹ ª‹·g Æ‹ø·Æ‹ π”›∆ > ”‹√‹®‹ ±‹√‹∑ π´‹· ∑®‹Æ‹ ∑√‹ ∆”‹¢‹ ”ÊÇ®‹ P‹Æ‹ h›∆ >> 115 >>

AÊÜÃÜ ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ aæÆáÊÝ¨Ü gpÝÊÜááPÜáo˨Üáª, ÊÜPÜÒÓܧÙÜ, »ÜágWÜÙÜá, PÜ|á¡WÜÙÜá ËÍÝÆÊÝXÊæ. ÍÜÃÜ¢Üã³~ìÊæá¿á aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ CÃÜáÊÜ AÊÜÃÜ ÊܨܮÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÓæÌà¨Ü¹í¨ÜáWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤÊæ. (¨æãà/115)

aË ñ ∑√‹Ø Æ‹ h›C ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ hÊ„‡ƒ‡> ”Ê„‡ª› ∑÷‹·¢‹ •Ê„‡ƒ ‹·£ Ê„‡ƒ‡ >> √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· ”‹·Ì®‹√‹¢›D > ”‹∑ b¢‹ ‹◊ Ì b¢‹ ‹·Æ‹ ‹·£ «›D >> 1 >> •‹Pʇ Æ›ƒ Æ‹√‹ ±Ê≈‡ ‹· ≤B”ʇ> ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·ÍX‡ ‹·ÍW‹ ®Ê‡U ©B ”ʇ >> ‘‡ø· ”‹À·‡±‹ W›≈ ‹·£ø· h›◊‡Ì > ±‹‰Ìd‹¢‹ A£ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹P‹·a›◊‡Ì >> 2 >> ∏›√‹ ∏›√‹ ”‹∑ «›W‹◊Ì ±›HÌ > P‹÷‹◊Ì ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· ”‹√‹∆ ”‹·ª›H Ì >> √›gP‹· ‹fiƒ πÆ‹ø· ÷‹ ‹· P‹√‹◊‡Ì > £ø· ”‹·ª›ø·Ì P‹d‹· ±‹‰Ìd‹¢‹ v‹√‹◊‡Ì >> 3 >> ”›ÃÀ·Ø AπÆ‹ø· d‹ ‹·π ÷‹ ‹fiƒ‡ > π∆W‹· Æ‹ ‹fiÆ‹∑ h›Ø W‹ › ̃‡>> √›gP‹·AÌ√‹ ®Ê„E ”‹÷‹g ”‹«Ê„‡Æʇ > CÆ‹ÿ ¢ÊÌ ∆◊‡ ®‹·£ ‹·√‹P‹¢‹ ”Ê„‡Æʇ >> 4 >> B ÊÜá®æãàÖÜÃÜ hæãàw¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. HPæí¨ÜÃæ, aæÆáÊÜâ A±ÝÃÜÊÝX¨æ. ®Ü®Ü° ·á©­¿áá AƳÊÝX¨æ. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾| Ôà¢æ¿áÃÜ aæÆáÊÜ®Üá° ÊÜá®Ü, ·á©­, b¢Ü¤, D ÊÜáãÃÜ®Üá° ®æoár ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±æÅàÊÜá²±ÝÓÜáWÜÙÝ¨Ü B WÝÅËáà| g®ÜÃÜá ©à±ÜÎTæ¿á®Üá° PÜívÜá ÖÜÄ|&ÖÜÄ~WÜÙÜá Óܤ·­ÃÝWÜáÊÜí¢æ, ¢ÜÊÜá¾®Üá° ¢ÝÊæà ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãà¨ÜÃÜá. ÖÜÚÛ¿á ÖæíWÜÓÜÃÜá H®Ü®æã°à PæàÙܸæàPæí¨Üá Ôà¢æ¿á ·ÚWæ ÖæãàWÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü Öæ¨ÜÄ ÓÜáÊÜá¾®ÝWÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ Ôà¢Ý¨æàË¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX, ®æàÃÜÊÜä ÓÜÃÜÙÜÊÜä B¨Ü PæãàÊÜáÆ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜáÊÜÃÜá. ""GÇæç ÃÝgPÜáÊÜÞÄà! ®ÜÊÜáWæ ¯ÊÜá¾ÈÉ H®Ü®æã°à PæàÙܸæàPæí· ¢ÜÊÜPÜ. B¨ÜÃæ Ô÷àÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü PÝÃÜ| PæàÙÜÆá »Ü¿áÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. JvÜ£! ®ÜÊÜá¾ ©or¢Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜᯰÔÄ. ®ÝÊÜâ ÖÜÚÛ¿á Öæ|¾PÜRÙÜá Gí¨Üá £Ú¨Üá, A®ÜÂ¥Ý »ÝËÓܸÝÃܨÜá. D C·ºÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜá ÓÜÖÜg Óèí¨Ü¿áì ÇÝÊÜ|ÂÊÜáã£ìWÜÙÜá. ÊÜáÃÜPÜ¢ÜÊÜá~WÜÙÜá, »ÜíWÝÃÜÊÜâ CÊÜÄí¨ÜÇæà PÝí£¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá Íæãà¼ÓÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›¬ ‹·∆ WË√‹ Q”Ê„‡√‹ ∑√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·–‹ ‹fi IÆ‹ > ”‹√‹®‹ ”‹∑σ‡Æ›•‹ ‹··S· ”‹√‹®‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ÆÊÁÆ‹ >> 116 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

302

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

CÊÜÃÜÈÉ J·ºÃÜ ÍÝÂÊÜáÆ ÊÜ|ìÊÜä, ÊÜá¢æ㤷ºÃÜ WèÃÜÊÜ|ìÊÜä C¨æ. C·ºÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã, ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÃÜã, Íæãà»Ý±ÜâígÃÜã BX¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜ ÊÜááSÊÜâ ÍÜÃÜ¢éaÜí¨ÜÅ®Üí¢æ C¨Üáª, PÜ|á¡WÜÙÜá ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 PÜÊÜáƨÜí¢æ CÊæ. (¨æãà/116)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹©Æ›√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· Æ‹ ›Æ‹ÿ±›√›ø·|®‹ Æ›∆RÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ PÊ„‡q ‹·ÆÊ„‡g ∆h› ‹Ø÷›√ʇ > ”‹· ‹··U P‹÷‹÷‹· PÊ„‡ B◊Ì ¢‹· ‹fiÿ√ʇ >> ”‹·Ø ”‹Æʇ÷‹ ‹·ø· ‹·Ìg·∆ ∏›Ø‡ > ”‹P‹·b‡ ‘ø· ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ‹··”‹·P›Ø‡ >> 1 >> £Æ‹ÿ◊ π«Ê„‡Q π«Ê„‡P‹£ ´‹√‹Ø‡ > ®‹·÷‹·Ì ”‹PÊ„‡a‹ ”‹P‹·a‹£ ∑√‹∑√‹Ø‡ >> ”‹P‹·b ”‹±Ê≈‡ ‹· ∏›∆ ‹·ÍW‹ Æ‹ø·Ø‡ > ∏Ê„‡»‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ ≤P‹∑ø·Ø‡ >> 2 >> ”‹÷‹g ”‹·ª›ø· ”‹·ª‹W‹ ¢‹Æ‹ WÊ„‡√ʇ > Æ› ‹·· ∆SÆ‹· ∆Z· ®Ê‡ ‹√‹ Ê„‡√ʇ>> ∑÷‹·ƒ ∑®‹Æ‹· π´‹· AÌa‹∆ y›ÌQ‡ > ≤ø· ¢‹Æ‹ b¢‹C ªËÌ÷‹ P‹ƒ ∏›ÌQ‡>> 3 >> SÌgÆ‹ ‹·Ìg· £ƒ‡dʇ Æ‹ø·Æ‹Ø > Øg ±‹£ P‹÷ÊE £Æ‹ÿ◊ ‘ø·Ì ”‹ø·Æ‹Ø >> ª‹DÌ ‹··©¢‹ ”‹∑ W›≈ ‹·∑´‹„q‡Ì > √‹ÌP‹Æ‹ÿ √›ø· √›‘ gÆ‹· ∆„q‡Ì >> 4 >>

GÇæç ÓÜáÊÜááUÁáà! ¢ÜÊÜá¾ aæÆá˯í¨Ü Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÄWæ ËáàÄ¨Ü ±ÜÅPÝÍÜÊÜâÙÜÛ CÊÜÃÜá ¯®ÜWæà®ÝWܸæàPÜá?'' AÊÜÃÜ B ±æÅàÊÜáÊÜá¿á ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, Ôà¢æ¿áá ÓÜíPæãàaÜWæãívÜá, ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÊÜááWÜáÙÜ°PÜRÙÜá. WèÃÜÊÜ|ì¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá Êæã¨ÜÈWæ ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ®æãàw, ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü ®æÆ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ÖæàÙÜ©¨ÜªÃæ ÖÜÚÛ¿á ÖæíWÜÓÜÃÜ ÊÜá®Ü ®æãàÀáÔ¨Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÖæàÙæãà|Êæí¨ÜÃæ ®ÝbPæ AvÜx·ÃÜá¢Ü¤¨æ. ·ÚPÜ ÊÜáêWÜÇæãàaÜ®æ¿áã, ²PÜÊÝ~¿áã B¨Ü Ôà¢æ¿áá ÓÜíPæãàaÜWæãívÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üã, ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, WèÃÜÊÜ|ì®Üã, ÓÜ|¡ÊÜ®Üã B¨Ü AÊÜ®Üá ®Ü®Ü° Êæáç¨Üá®Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá ÆPÜÒ$¾|. A®Üí¢ÜÃÜ Ôà¢æ¿áá ¢Ü®Ü° aÜí¨ÜÅÊܨܮÜÊÜ®Üá° ÓæÃÜX¯í¨Ü ÊÜáábcPæãívÜá ¢Ü®Ü° ²Å¿áPÜÃܮܢܤ ®æãàw ÖÜá·áº PæãíQÔ, Síg®Ü ±ÜQÒ¿áí¢ÜÖÜ ¢Ü®Ü° PÜíWÜÙÜ®Üá° £ÃÜáb ÓÜ®æ°Àáí¨ÜÇæà ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""CÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ¿ágÊÜÞ®ÜÃÜá.'' BPæ¿á ±ÜÅÓÜíWæãàb¢Ü E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ, WÝÅÊÜáÊÜ«ÜáWÜÚWæ £ÃÜáPܯWæ ÃÝg»ÜívÝÃÜÊæà ÔQR¨Üí¢æ B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A£ ”‹±Ê≈‡ ‹· ‘ø· ±›ø·Ì ±‹ƒ ∑÷‹·π¨ ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ > ”‹®› ”Ê„÷›XØ ÷Ê„‡÷‹· ¢‹· ‹·ÿ g∑ ∆X ‹·◊ A◊ ‘‡”‹ >> 117 >>

AÊÜPÜá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü Ôà¢æ¿á PÝÈWæÃÜX, A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü AÊÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÔ, ""¢ÝÀá! B©ÍæàÐÜ®Ü Öævæ¿áÊæáàÇæ D »ÜãËá¿áá CÃÜáÊܢܮÜPÜ ¯à®Üá ÊÜáá¢æô¨æ¿ÞXÃÜá'' Gí¨Üá ÖÝÃæçÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/117)

aË ñ ±›√‹∑£‡ ”‹ ‹· ±‹£≤≈ø· ÷Ê„‡÷‹„ > ®Ê‡π Æ‹ ÷‹ ‹· ±‹√‹ d›v‹∑ dÊ„‡÷‹„ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø πÆ‹ø· P‹ƒA P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > hËÌ G◊ ‹fi√‹W‹ µƒA ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ®‹√‹”‹Æ‹· ®Ê‡∑ h›Ø Øg ®›‘‡ > ∆U‡Ì ‘‡ø·Ì ”‹∑ ±Ê≈‡ ‹· ≤B‘‡ >> ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ P‹◊ P‹◊ ±‹ƒ¢Ê„‡—‡Ì > gÆ‹· P‹· ‹··©Ø‡Ì PË ‹··©‡Ì ±Ê‰‡—‡Ì >> 2 >> ¢‹∑◊Ì ∆SÆ‹ √‹Z·∑√‹ √‹·S h›Ø‡ > ±‹‰ÌdʇE ‹·W‹· «Ê„‡W‹Øÿ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> ”‹·Æ‹¢‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ ª‹H ®‹·T›ƒ‡ > ±‹‚∆Q¢‹ W›¢‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ‡>> 3 >> À·p› Ê„‡®‹· ‹·Æ‹ ª‹H ‹·»‡Æʇ > π¨ ب ©‡Æ‹ÿ «Ê‡¢‹ gÆ‹· e‡Æʇ >> ”‹ ‹··ƒk· P‹√‹ ‹· W‹£ ¨‡√‹g· Q‡Æ›ÿ > ”Ê„‡¨ ”‹·W‹ ‹· ‹·W‹· £Æ‹ÿ P‹◊ ©‡Æ›ÿ >> 4 >> AÊÜÃæÆÉÃÜã C®Üã° ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""±ÜÃÜÎÊܯWæ ±ÝÊÜ죿áí¢æ ¯à®Üã ¯®Ü° ±Ü£Wæ ±æÅàÊÜá±Ý¢ÜÅÊÝXÃÜá. ¨æàË! ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¯®Ü° ¨ÜÁá CÃÜÈ. ¯àÊÜâ ÊÜáÃÜÚ C¨æà ¨ÝÄÀáí¨Ü ·ÃܸæàPæí¨Üá ®ÝÊÜâ ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ PæçhæãàwÔ ±ÝŦìÔPæãÙÜáÛÊæÊÜâ. ¯àÊÜâ ®ÜÊÜá¾®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ¨ÝÔ¿áÃæí¨Üá »ÝËÔ ®ÜÊÜáWæ ¨ÜÍÜì®Ü ¯àvܸæàPÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

303

±æÅàÊÜá²±ÝÓÜáWÜÙæí·á¨Ü®Üá° Ôà¢æ¿áá ÊÜá®ÜWÜívÜá, ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÚí¨Ü ¸æÙÜ©íWÜÙÜá ®æç©ÇæWÜÙÜ®Üá° AÃÜÚÔ¨Üí¢æ AÊÜÃæÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ¨ÜÙÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü JÆÊÜ®Üá° £Ú¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Üá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝ~Àáí¨Ü g®ÜÃÜÈÉ ¨ÝÄ PæàڨܮÜá. B ÊÜÞ¢Üá QËWæ ¹¨ÜªPÜãvÜÇæà AÈɨܪ ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜá ¨Üá@SWæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÆQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜ B®Üí¨Ü ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. ˬ¿áá Pæãor ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° Q¢Üá¤PæãívÜÐÜár AÊÜÄWæ ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. Pæã®æWæ PÜÊÜáìWÜ£ Gí¨ÜáPæãívÜá AÊÜÃÜá «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà aÜbìÔ, ˬÀáÆɨæ AÊÜÄWæ ÓÜáWÜÊÜáÊÝ¨Ü ¨ÝÄ¿á®Üá° ¢æãàĨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆SÆ‹ h›Æ‹Q‡ ”‹◊¢‹ ¢‹∑ W‹ ‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ √‹Z·Æ›•‹ > ¥Ê‡√ʇ ”‹∑ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ P‹◊ »H «›C ‹·Æ‹ ”›•‹ >> 118 >>

A®Üí¢ÜÃÜ Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. ×í¸ÝÈÔ ·ÃÜᣤ¨Üª g®ÜÄWæ ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw ×í¨ÜPæR PÜÚԨܮÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞ¢ÜÅ CÊÜÃÜ hæã¢æ¿áÇæÉà C¢Üá¤. (¨æãà/118)

aË ñ µ√‹¢‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ A£ ±‹e¢›◊ Ì > ®ÊÁA◊ ®Ê„‡–‹· ®Ê‡◊Ì ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹◊¢‹ π–›®‹ ±‹√‹”‹±‹√‹ P‹÷‹◊‡Ì > π¨ P‹√‹¢‹∑ E∆pʇ ”‹∑ A÷‹◊‡Ì >> 1 >> ر‹o Ø√‹ÌP‹·”‹ Øs‹·√‹ Ø”‹ÌP‹„ > hÊ◊Ì ”‹‘ Q‡Æ‹ÿ ”‹√‹·g ”‹P‹∆ÌP‹„ >> √‹„S P‹∆±‹¢‹√‹· ”›W‹√‹· T›√› > ¢Ê◊Ì ±‹s‹H ∑Æ‹ √›gP‹· ‹fi√› >> 2 >> hËÌ ±ÊÁ CÆ‹ÿ◊ ©‡Æ‹ÿ ∑Æ‹∏›”‹„ > Q‡Æ‹ÿ ∏›© π¨ ªÊ„‡W‹ π«›”‹„ >> H πa‹√‹◊Ì ‹·W‹ πÆ‹· ±‹®‹¢›≈Æ› > √‹aʇ ∏›© π¨ ∏›÷‹Æ‹ ƛƛ >> 3 >> H ‹·◊ ±‹√‹◊Ì v›‘ P‹·”‹ ±›¢› > ”‹·ª‹W‹ ”ʇg P‹¢‹ ”‹Íg¢‹ π´›¢› >> ¢‹√‹·∑√‹ ∏›”‹ CÆ‹ÿ◊ π¨ ©‡Æ›ÿ > ´‹ ‹∆ ´› ‹· √‹b √‹b Õ‹≈ ‹·· Q‡Æ›ÿ>> 4 >>

×í©ÃÜáWÜáÊÝWÜ B Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¢Üáí¸Ý ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜorÃÜá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ˬ¿á®Üá° ÍܲԨÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ËÐݨܩí¨Ü Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá ""D ˬËÇÝÓÜÊæà ×àWæ ¿ÞÊÝWÜÆã ¢ÜÇæPæÙÜXÃÜá¢Ü¤¨æ. B ˫ݢܮÜá ¯ÃÜíPÜáÓÜ, ¯ÐÜáuÃÜ, ¯¨ÜìÀá ÖÝWÜ㠻ܿáÃÜעܮÜã BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá aÜí¨ÜŮܮÜá° ÃæãàX¿á®Ý°XÔ, AÊܯWæ PÜÙÜíPÜÊÜ®Üá° ÖÜbc¨Ü®Üá. PÜƳÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ÊÜáÃÜÊÝXÔ, ÓݧÊÜÃÜÊÝXԨܮÜá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° E±Ý³XԨܮÜá. Aí¢ÜÖÜ Ë«Ý¢Ü®æà D ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÝwWæ PÜÚÔÃÜáÊÜ®Üá. ˫ݢܮÜá Cí¢ÜÖÜ ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÃÝ¨Ü ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÝwWæ Aqr¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜ®Üá ÃÜbst »æãàWÜËÇÝÓÜWÜÙÜá ÊÜÂ¥ÜìÊæà ÓÜÄ. CÊÜÃÜá ±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÙÜã CÆÉ¨æ ¨ÝÄ ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ B ÓÜêÑrPÜ¢Üì ¯Ëáìst ÊÝÖÜ®ÜWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜÂ¥ÜìÊݨÜÊÜâWÜÙæà. CÊÜÃÜá PÜáÍÜQÓÜÆ¿áWÜÙÜ ÊæáàÇæ ®æƨÜÊæáàÇæ ÊÜáÆWÜáÊÝWÜ ÓÜáSÍÜÁáÂWÜÙÜ®Üᰠˬ¿áá HPæ ¯ËáìԨܮæãà PÝ}æ! ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜ PæÙÜWæ CÊÜÃÜá ®æÆÓܸæàPÝ¨Ü ±ÜÄÔ§£ J¨ÜXÃÜáÊÝWÜ EgÌÆ Óè«ÜWÜÙÜ®Üã°, ©ÊÜ ÖÜÊÜáÂìWÜÙÜ®Üã° ¯ËáìÔ AÊÜ®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ±ÜÄÍÜÅÊÜá±Üor®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hËÌ H ‹··Ø ±‹o ´‹√‹ gq∆ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·t ”‹·P‹· ‹fi√‹ > ππ´‹ ª›Ì£ ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ ∏›© QH P‹√‹¢›√‹ >> 119 >>

D ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜ ¿ááÊÜPÜÃÜá ÊÜáá¯ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü gpæWÜÙÜ®Üã°, ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üã° «ÜÄÔÃÜáÊÝWÜ Ë«Ý¢Ü®Üá ËË«Ý»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üã°, ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã° ¯ËáìÔ¨Üá¨Üá ÊÜÂ¥ÜìÊæà. (¨æãà/119)

aË ñ hËÌ H P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ T›◊‡Ì > ∏›© ”‹·´›© A”‹Æ‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì >> HP‹ P‹÷‹◊Ì H ”‹÷‹g ”‹·÷›H > B±‹‚ ±‹≈W‹o ª‹G π¨ Æ‹ ∑Æ›H >> 1 >> g÷‹Ì ∆X ∏ʇ®‹ P‹◊‡ π¨ P‹√‹Ø‡ > Õ‹≈ ‹Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ‹·Æ‹ WÊ„‡a‹√‹ ∑√‹Ø‡ >> ®Ê‡S÷‹· TÊ„‡i ª‹·AÆ‹ ®‹”‹ a›ƒ‡ > P‹÷‹Ì A”‹ ±‹‚√‹·–‹ P‹÷›Ì A‘ Æ›ƒ‡ >> 2 >> CÆ‹ÿ◊ ®Ê‡U π¨ ‹·Æ‹· AÆ‹·√›W› > ±‹o¢‹√‹ hÊ„‡W‹ ∑Æ› ÊÁ «›W›>> Q‡Æ‹ÿ ∑÷‹·¢‹ Õ‹≈ ‹· IP‹ Æ‹ BH > ¢Ê◊Ì Cƒ–› ∑Æ‹ BØ ®‹·√›H >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

304

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

HP‹ P‹÷‹◊Ì ÷‹ ‹· ∑÷‹·¢‹ Æ‹ h›Æ‹◊Ì> B±‹‚◊ ±‹√‹ ‹· ´‹Æ‹¬ P‹ƒ ‹fiÆ‹◊ Ì >> ¢Ê‡ ±‹‚Ø ±‹‚Æ‹¬±‹‚Ìg ÷‹ ‹· «Ê‡Tʇ > hʇ ®Ê‡S◊Ì ®ÊU÷‹◊Ì iÆ‹ÿ ®Ê‡Tʇ>> 4 >>

CÊÜÄWæ PÜí¨ÜÊÜáãÆ´ÜÆWÜÙÜ®Üã° BÖÝÃÜÊÝXst B ˬ¿áá ¯Ëáìst AÊÜáê¢ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ©ÊÜ»æãàg®ÜWÜÙÜá ¯ÐÜøÁãàgPÜ. ¸æàÃæ ¿ÞÃæãà ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""CÊÜÃÜá ÓÜÖÜg ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜá. ·ÅÖܾ®Üá CÊÜÃÜ®Üá° ¯ËáìÓÜÈÆÉ. CÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾®Üá° ¢ÝÊæà ÓÜêÑrÔPæãívÜÊÜÃÜá, ÓÜÌ¿áí»ÜáWÜÙÜá. ®ÜÊÜá¾ PÜ|á¡, QË ÖÝWÜã ÊÜá®ÜÔÕWæ WæãàaÜÃÜÊÝWÜáÊÜ A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜá Êæà¨Ü¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ GÑrÊæÁãà AÈÉ¿áÊÜÃæËWÜã ÖÜ©®ÝÆáR ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ÖÜávÜáQ¨ÜÃÜã Cí¢ÜÖÜ ±ÜâÃÜáÐÜÃÝWÜÈà, Ô÷à¿ÞWÜÈà ¸æàÃæÈÉ¿áã ¨æãÃÜPÜÇÝÃÜÃÜá. CÊÜÃÜá Ë«Ý¢Ü®Ü ÖÜ©®ÝÆáR »ÜáÊÜ®ÜWÜÚí¨Ü ¸æàÃæÁáà BXÃÜáÊÜÃÜá. CÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá×ÊæáÀáí¨ÜÇæà PÝ~ÔPæãívÜÊÜÃÜá Gí·á¨Üá ԨܭÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. CÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá Ë«Ý¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ A®ÜáÃÜPܤÊÝÀá¢Üá. BWÜ AÊÜ®Üã PÜãvÜ CÊÜÃÜ E±ÜÊæáWæ ¢ÜPÜR Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ¢æãvÜX®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ¿áÍÜÔÌà¿ÞWÜÈÆÉ. ÖæãpæràQbc¯í¨Ü AÊÜ®Üá CÊÜÃÜ®Üá° PÝwWæ ¢Üí¨Üá AvÜXÔor®Üá.'' ÊÜá¢æ㤷º ÖæàڨܮÜá ""®ÜÊÜáWæ Öæaæcà®Üã £Ú¿á¨Üá. CÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¨Ü ®ÝÊÜâ ±ÜÃÜÊÜá «Ü®ÜÂÃÜá CÐÜár ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÇæÉÊÜâ. AÐærà AÆÉ, CÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜÊÜÃÜá, PÝ|ᣤÃÜáÊÜÊÜÃÜá, PÝ|ÈÃÜáÊÜÊÜÃÜá CÊÜÃæÆÉ ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ P‹◊ P‹◊ ∑a‹Æ‹ ≤≈ø· «Ê‡◊Ì Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ؇√‹ > QÀ· a‹»÷‹◊Ì ‹fi√‹W‹ AW‹ ‹· ”‹·t ”‹·P‹· ‹fi√‹ ”‹ƒ‡√‹ >> 120 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰvÜá¢Ý¤ GÆÉÃÜã ±æÅàÊÜá¨Ü PÜí·¯ Ëáw¨ÜÃÜá. ÖÝWÜã ""A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜ ÍÜÄàÃÜÃÝ¨Ü CÊÜÃÜá ¨ÜáWÜìÊÜá ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÖæàWæ PÜÅËáÓÜáÊÜÃæãà H®æãà!'' Gí¨Üá BwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. (¨æãà/120)

aË ñ Æ›ƒ ”‹Æʇ÷‹ πP‹∆ ∑”‹ ÷Ê„‡◊‡Ì > a‹P‹DÌ ”›Ì√‹k· ”‹ ‹·ø· gÆ‹· ”Ê„‡◊‡Ì >> ‹·Í®‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ P‹tÆ‹ ‹·W‹· h›Ø‡ > W‹÷‹∑ƒ ÷‹Í®‹ø· Ì P‹÷‹◊Ì ∑√‹ ∏›Ø‡ >> 1 >> ±‹√‹”‹¢‹ ‹·Í®‹·∆ a‹√‹Æ‹ A√‹·Æ›√ʇ > ”‹P‹·a‹£ ‹·◊ iÀ· ÷‹Í®‹ø· ÷‹ ‹fi√ʇ >> hËÌ gW‹©‡”‹ CÆ‹ÿ◊ ∑Æ‹· ©‡Æ›ÿ > P‹”‹ Æ‹ ”‹· ‹·Æ‹ ‹·ø· ‹fi√‹W‹· Q‡Æ›ÿ >> 2 >> hËÌ ‹fiW› ±›CA π¨ ±›◊‡Ì > H √‹UA◊Ì ”‹U BÌUÆ‹ÿ ‹fi◊‡Ì >> hʇ Æ‹√‹ Æ›ƒ Æ‹ A ‹”‹√‹ BH > £Æ‹ÿ ‘ø· √› ‹·· Æ‹ ®Ê‡SÆ‹ ±›H >> 3 >> ”‹·Ø ”‹·√‹„±‹‚ ∑„√‹k·◊Ì AP‹·«›D > A∑ ∆X W‹H P‹÷›Ì ∆X ª›D >> ”‹ ‹·√‹•‹ ´›C π«Ê„‡P‹◊Ì h›D > ±‹≈ ‹··©¢‹ µ√‹◊Ì gÆ‹ ‹·¥‹∆· ±›D >> 4 >>

ÓÜíhæ¿á Öæ㣤®ÜÈÉ ÊÜááí¨ÝWÜáÊÜ ËÃÜÖܨÜá@S¨Ü PÜƳ®æÀáí¨Ü ¨Üá@U¢ÜÊÝWÜáÊÜ aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒ¿áí¢æ, B Ô÷à¿áÃÜá ¢ÜÊÜáWæ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ AWÜÆáËPæ EípÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá £Ú¨Üá Óæ°àÖܱÜÃÜÊÜÍÜÃÝX ËPÜÙÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ PæãàÊÜáÆ¢ÜÌÊÜ®Üá°, ÊÜÞWÜì¨Ü PÜt|¢ÜÌÊÜ®Üá° AÄ¢ÜPæãívÜá ¨Üá@U¢ÜÃÝX WܨÜY¨ÜPÜísÜ©í¨Ü ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜá ""CÊÜÃÜ AÃÜá|ÊÜ|ì¨Ü PæãàÊÜáÆ aÜÃÜ|WÜÙÜá ÓæãàíQ¨Ü PÜãvÜÇæà »ÜãËá¿áá, ®ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá ÓÜíPæãàaÜWæãÙÜáÛÊÜí¢æ PÜáWÜáY¢Ü¤¨æ. gWÜ©àÍÜÌÃÜ®Üá CÊÜÄWæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®æ°à ¯àvÜáÊÜâ¨ÝX¨ÜªÃæ, CÊÜÄWÝX ÖÜã訆 ÖÝ©¿á®æ°àPæ ÃÜbÓÜÈÆÉ? ˫ݢܮÜá H®Üá PæàÚ¨ÜÃÜã PæãvÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ CÊÜÃÜ®æ°à PæàÚ ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá ®ÜÊÜá¾ PÜ~¡®ÜÇæÉàPæ CÄÔPæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá?'' D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ AÈÉWæ ¸ÝÃÜ©¨Üª Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÄWæ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü ¨æãÃæ¿áÈÆÉ. AÊÜÃÜá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ Óèí¨Ü¿áì¨Ü ·WæWæ PæàÚ ÊÝÂPÜáÆÃÝX ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá ""¢ÜÊÜÞ¾! CÐÜár Öæ㣤Wæ AÊÜÃÜá GÈÉ¿áÊÜÃæWæ ÖæãàXÃÜ·ÖÜá¨Üá? AÊÜÃÜÈÉ ÓÜÊÜá¥ÜìÃݨÜÊÜÃÜá JvÜá¢Ý¤ÖæãàX AÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¨Üá, ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾¨Ü ±ÜÃÜÊÜá´ÜÆÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá A£àÊÜ B®Üí©¢ÜÃÝX ÊÜáÃÜÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A∑«› ∏›∆P‹ ∑Í®‹≠ gÆ‹ P‹√‹ À·‡g◊Ì ±‹e¢›◊Ì> ÷Ê„‡◊Ì ±Ê≈‡ ‹·∑”‹ «Ê„‡W‹ CÀ· √› ‹·· g÷›Ì g÷‹Ì h›◊Ì>> 121 >>

·ÓÜáÄ, ¸Ý|í£¿áÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A·Çæ¿áÃÜã, ÊÜáPÜRÙÜã, ÊÜáá¨ÜáPÜÃÜã AÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¿áÇÝWÜ©¨Ü᪨ÜPæR Pæç&Pæç ×ÓÜáQPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. D Ë«ÜÊÝX ÃÝÊÜá®Üá Öæãà¨ÜÇæÉÆÉ g®ÜÃÜá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/121) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

305

aË ñ W› ‹Ì W› ‹Ì A”‹ ÷Ê„‡C AÆ‹Ì®‹„ > ®Ê‡U ª›Æ‹·P‹·∆ PÊÁ√‹ ‹ a‹Ì®‹„ >> hʇ P‹d‹· ”‹ ‹fia›√‹ ”‹·Ø ±› ‹◊Ì > ¢Ê‡ Ƌͱ‹ √›Ø◊ ®Ê„‡”‹· ∆W› ‹◊Ì >> 1 >> P‹÷‹◊Ì HP‹ A£ ª‹∆ Æ‹√‹Æ›÷‹„ > ©‡Æ‹ÿ ÷‹ ‹·◊ hÊ„C «Ê„‡a‹Æ‹ «›÷‹„ >> P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ «Ê„‡W‹ «Ê„W›DÌ > ∏›¢Ê‡Ì ”‹√‹∆ ”‹Æʇ÷‹ ”‹·÷›DÌ >> 2 >> ¢Ê‡ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ´‹Æ‹¬ iÆ‹ÿ h›H > ´‹Æ‹¬ ”Ê„ Æ‹W‹√‹· g÷›Ì ¢Ê‡Ì BH >> ´‹Æ‹¬ ”Ê„ ®Ê‡”‹· ”ÊÁ∆· ∑Æ‹ W›FÌ > g÷‹Ì g÷‹Ì h›◊Ì ´‹Æ‹¬ ”Ê„C s›FÌ >> 3 >> ”‹·S· ±›ø·E π√‹Ìb √‹b ¢Ê‡◊‡ > H hÊ◊ Pʇ ”‹∑ ª›Ì£ ”‹Æʇ◊‡ >> √› ‹· ∆SÆ‹ ±‹¶ P‹•› ”‹·÷›D > √‹◊‡ ”‹P‹∆ ‹·W‹ P›Æ‹Æ‹ d›D >> 4 >>

ÓÜã¿áìPÜáÆÃÜã²à ®æç©Çæ¿á®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜ aÜí¨ÜÅ®Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¨Üá ÖÜÚÛ&ÖÜÚÛ¿áÆãÉ Cí¢ÜÖÜá¨æà? B®Üí¨Ü Öܷả¤¢Üá¤. AÊÜÃÜ ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ¨Ü g®ÜÃÜá A¨ÜPæR PÝÃÜ|ÃÝ¨Ü ÃÝgÃÝ~¿áÃÜ®Üá° ¨ÜãÑÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. PæÆÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ ®ÜÊÜá¾ PÜ|¡®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜáÛÊÜ AÊÜPÝÍÜ ¯àw¨Ü ÃÝg®Üá ¯gPÜãR ¢Üáí¸Ý JÙæÛ¿áÊÜ®Üá, Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜá ÓÜÃÜÙÜÊݨÜ, ±æÅàÊÜá±ÜäÄ¢Ü, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° BwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá "CÊÜÄWæ g®Ü¾ÊÜ®Üá° Pæãor B ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜá ¯gÊÝX «Ü®ÜÂÃÜá. CÊÜĨܪ FÃÜá «Ü®ÜÂÊÜâ. CÊÜÃÜá ÖæãàWÜáÊÜ ¨æàÍÜ, ±ÜÊÜì¢Ü, ÊÜ®Ü, ÖÜÚÛ, ¢Ý|WÜÙÜá «Ü®Ý£«Ü®ÜÂWÜÙÜá. CÊÜÃÜ ±æÅàÊÜá±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ, ·ÅÖܾ®Üá ¯gPÜãR ÓÜáS ±Üvæ¨Ü®Üá. D ÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾| ±Ü¦PÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ ÖÝ©¹à©WÜÙÜÈÉ, PÝw®ÜÇæÉÆÉ Öܹº¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ √‹Z·P‹·∆ P‹ ‹·∆ √‹π ‹·W‹ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ ”‹·S ®Ê‡¢‹ > h›◊Ì a‹«Ê‡ ®Ê‡S¢‹ π≤Æ‹ ‘ø· ”ËÀ·£≈ ”‹ Ê·‡¢‹ >> 122 >>

ÃÜZáPÜáÆÃÜã²à PÜÊÜáÆÊÜ®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜ ÓÜã¿áì®Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá D ±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÖÝ©¿á g®ÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° ¯àvÜá¢Ý¤, Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ ÊÜ®ÜËàPÜÒ}æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. (¨æãà/122)

aË ñ BWÊ‡Ì √› ‹·· ∆SÆ‹· ∑ÆÊ ±›dÊ‡Ì > ¢›±‹”‹ ∏ʇ–‹ π√›g¢‹ P›dÊ‡Ì >> Eª‹ø· π‡a‹ ‘ø· ”Ê„‡÷‹£ PÊÁ”Ê‡Ì > ∑≈÷‹æ i‡ ‹ πa‹ ‹fiøfi hÊÁ”Ê‡Ì >> 1 >> ∑÷‹·ƒ P‹÷‹EÌ d‹π g‘ ‹·Æ‹ ∑”‹D > gÆ‹· ‹·´‹· ‹·®‹Æ‹ ‹·´‹¬ √‹£ ∆”‹D >> E±‹ ‹fi ∑÷‹·ƒ P‹÷‹EÌ iø·Ì hÊ„‡◊‡ > gÆ‹· ∑·´‹ π´‹· πa‹ √Ê„‡◊Ø ”Ê„‡◊‡ >> 2 >> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ √ʇS π‡a‹ πa‹ ‘‡¢› > ´‹√‹£ a‹√‹Æ‹ ‹·W‹ a‹∆£ ”‹º‡¢› >> ‘‡ø· √› ‹· ±‹®‹ AÌP‹ ∑√›HÌ > ∆SÆ‹ a‹∆◊Ì ‹·W‹· ®›◊Æ‹ «›HÌ >> 3 >> √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· ≤≈‡£ ”‹·÷›D > ∑a‹Æ‹ AWÊ„‡a‹√‹ QÀ· P‹◊ h›D >> SW‹ ‹·ÍW‹ ‹·W‹Æ‹ ®Ê‡U d‹π ÷Ê„‡◊‡ Ì > »H aÊ„‡ƒ b¢‹ √› ‹· ∑pÊ„‡◊‡Ì >> 4 >>

ÊÜááí¨æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá, ×í¨æ ÆPÜÒ$¾|®Üá C·ºÃÜ㠢ݱÜÓÜÊæàÐÜ©í¨Ü ÓÜáÍæã༢ÜÃÝWÜᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÄ·ºÃÜ ®ÜvÜáÊæ Ôà¢æ¿áá ·ÅÖܾ ÊÜá¢ÜᤠiàÊÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ÊÜÞÁá CÃÜáÊÜí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜÙÜá. ÊÜÓÜí¢ÜMá¢Üá ÖÝWÜã PÝÊÜá¨æàÊÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ÃÜ£¿áí¢æ PÜíWæãÚÔ¨ÜÙÜá. ·á«Ü ÊÜá¢ÜᤠaÜí¨ÜÅÊÜá®Ü ®ÜvÜáÊæ Ãæãà×~ CÃÜáÊÜí¢æ Ôà¢æ¿áá ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. ¨ÝÄ®ÜvæÊÝWÜ ®æƨÜÈÉ ÊÜáãw¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ| bÖæ°WÜÙÜ ÊæáàÇæ ¢Ü®Ü° PÝÆá ¹àÙܨÜí¢æ hÝWÜÅ¢æ¿ÞX Ôà¢æ¿áá ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÙÜá. ÊÜá¢æ¤ ÆPÜÒ$¾|®Üá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÄ·ºÃÜ aÜÃÜ|bÖæ°WÜÙÜ®Üá° ¢Ü²³ÔPæãÙÜáۢݤ, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ·ÆPæR ÊÜÞwPæãívÜá ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ AÇèQPÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÊÜÞ£Wæ ¯ÆáPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ, A¯ÊÜìaܯà¿á. A¨Ü®Üá° Gí¢Üá ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá? ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜã PÜãvÜ AÊÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìPæR ÊÜÞÃÜá ÖæãàX¨ÜªÊÜâ, ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ±Ü¦PÜÃÜã²à ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜâWÜÙÜ b¢Ü¤ÊÜ®Üã° A±ÜÖÜÄԨܪ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ iÆ‹ÿ iÆ‹ÿ ®Ê‡Tʇ ±‹¶P‹ ≤≈ø· ‘ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ®Ê„E ª›C > ª‹ ‹ ‹·W‹· AW‹ ‹·· AÆ‹Ì®‹· ¢ÊC πÆ‹· Õ‹≈ ‹· √‹÷ʇ ‘√›C >> 123 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

306

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

²Å¿á ±Ü¦PÜÃÝ¨Ü Ôà¢ÝÓÜÊæáà¢Ü A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° PÜívÜÊÜÃÜá AWÜÊÜáÊÝ¨Ü »ÜÊÜÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX ÍÜÅÊÜáËÆÉ¨æ ¨Ýq¹orÃÜá. Aí¨ÜÃæ g®Ü¾&ÊÜáÃÜ| aÜPÜÅ©í¨Ü ¹vÜáWÜvæÖæãí© ÊÜááPܤÃݨÜÃÜá. (¨æãà/123)

aË ñ Ag÷‹·Ì h›”‹· E√‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì P›F > ∑”‹÷‹·Ì ∆SÆ‹· ‘ø· √› ‹·· ∑p›F>> √› ‹· ´› ‹· ±‹•‹ ±›C◊ ”Ê„‡D > hÊ„‡ ±‹•‹ ±› ‹ P‹∑÷‹·Ì ‹··Ø PÊ„‡D >> 1 >> ¢‹∑ √‹Z·π‡√‹ Õ‹≈À·¢‹ ‘ø· h›Ø‡ > ®Ê‡U ØP‹o ∑o· ‘‡¢‹∆ ±›Ø‡>> ¢‹÷‹Ì ∑‘ P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ T›D > ±›≈¢‹ Æ‹÷›C a‹«Ê‡ √‹Z·√›D>> 2 >>

Cí¨Üã PÜãvÜ ±Ü¦PÜÃÝ¨Ü Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜË¢ÜÅÃÜã±ÜÊÜâ PÜ®ÜÔ®ÜÇÝɨÜÃÜã ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ·í¨Üá ®æÆÔ¨ÜÃæ, AÊÜÃÜá ÊÜáá¯WÜÚWÜã AWÜÊÜáÂÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÝPæà¢Ü«ÝÊÜáÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æ¿áá ·ÙÜÈÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÓܯÖܨÜÇæÉà Jí¨Üá BÆ¨Ü ÊÜáÃÜ ÖÝWÜã ¢Ü~¡àÃÜ®Üá° PÜívÜá Aí¨Üá AÇæÉà ¢ÜíX¨ÜÃÜá. PÜí¨ÜÊÜáãÆ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° »ÜáíiÔ, B ÃݣŠAÇæÉà PÜÙæ¨Üá ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÚWæY ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ ÊÜááí¨æ ÓÝX¨ÜÃÜá. (aè/1&2)

›»æ‡Qø· BÕ‹≈ ‹·PÊR BW‹ ‹·Æ‹ ®Ê‡S¢‹ ∑Æ‹ ”‹√‹ ”ÊÁ∆ ”‹·÷›H > ∏›∆À·‡Q BÕ‹≈ ‹· ±‹≈ª‹· BH >> √› ‹· ©‡S ‹··Ø ∏›”‹· ”‹·÷› ‹Æ‹ > ”‹·Ì®‹√‹ Xƒ P›Æ‹Æ‹· g∆· ±› ‹Æ‹ >> 3 >> ”‹√‹Ø ”‹√Ê„‡g πo±‹ ∑Æ‹ ¥‹‰«Ê‡ > W‹·Ìg¢‹ ‹·Ìg· ‹·´‹·±‹ √‹”‹ ª‹„«Ê‡ >> SW‹ ‹·ÍW‹ 𱋂∆ PÊ„«›÷‹∆ P‹√‹◊‡Ì > π√‹◊¢‹ ∏ÊÁ√‹ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ a‹√‹◊‡Ì >> 4 >>

ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜ®Ü, ÍæçÆ, ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ËàQÒÓÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÝȾàQ¿á BÍÜÅÊÜáPæR ·í¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®æãàw¨Ü®Üá ÊÜáá¯¿á ¯ÊÝÓÜ A¢ÜÂí¢Ü ÃÜÊÜá~à¿áÊÝX¨æ. AÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ XÄ, PݮܮÜWÜÚÊæ, ±ÜË¢ÜÅgÆ˨æ. ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜÈÉ PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜÚÊæ. ÊÜ®ÜÊÜêPÜÒWÜÙÜÈÉ ÖÜãÊÜâWÜÙÜá AÃÜÚ¨Üáª, AÊÜâWÜÙÜ ÊÜáPÜÃÜí¨Ü ÃÜÓܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü ËáÚí¨Ü ÊÜêí¨Ü WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨æ. A®æàPÜ ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜá ÊÜá«ÜáÃÜ PÜÆÃÜÊÜÊÜÞvÜá¢Ý¤, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ¹oár ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤©í¨Ü ËÖÜÄÓÜá¢Ü¤Êæ. (aè/3&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·b ”‹·Ì®‹√‹ BÕ‹≈ ‹·· ”‹·Ø √‹Z·∑√‹ BW‹ ‹·Æ‹·

Ø√‹U ÷‹√‹–ʇ √›i ‹ÆʇƋ > ‹··Ø BWÊÌ Bø·E «Ê‡Æ‹ >> 124 >>

ÃÝiàÊÜÇæãàaÜ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä B¨Ü BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ÖÜÐÜìWæãívÜ®Üá. ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ·ÃÜÊÜ®Üá° £Ú¨Üá ÊÜáá¯ÊÝȾàQWÜÙÜá B¢Ü®Ü®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãÙÜÛÆá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. (¨æãà/124)

aË ñ ‹··Ø P‹÷‹·Ì √› ‹· ®‹Ìv‹ ‹¢‹ Q‡Æ›ÿ > B‘√‹∏›®‹· π±‹≈∑√‹ ©‡Æ›ÿ >> Ì ®Ê‡U √› ‹· d‹π Æ‹ø·Æ‹ g·v›Æʇ > P‹ƒ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹· BÕ‹≈ ‹·◊ BÆʇ>> 1 >> ‹··Ø∑√‹ A£¶ ±›≈Æ‹≤≈ø· ±›H > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ‹·´‹·√‹ ‹·W›H >> ‘ø· ”ËÀ·£≈ √› ‹· ¥‹∆ T›H > ¢‹∑ ‹··Ø BÕ‹≈ ‹· ©H ”‹·÷›H >> 2 >> ∏›∆À·‡Q ‹·Æ‹ BÆ‹Ì®‹· ª›ƒ‡ > ‹·ÌW‹∆ ‹·„√‹£ Æ‹ø·Æ‹ Ø÷›ƒ‡>> ¢‹∑ P‹√‹ P‹ ‹·∆ hÊ„‡ƒ √‹Z·√›D > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·S®›D >> 3 >> ¢‹· ‹·ÿ £≈P›∆ ®‹√‹‘‡ ‹··ØÆ›•› > π”‹Ã ∑®‹√‹ iÀ· ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì ÷›•› >> A”‹ P‹◊ ±‹≈ª‹· ”‹∑ P‹•› ∑T›Ø‡> hÊ◊ hÊ◊ ª›Ì£ ©‡Æ‹ÿ ∑Æ‹· √›Ø‡ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜáá¯WÜÚWæ ¨ÜívÜÊÜ¢é ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá AÊܯWæ BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯ÃÜá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü Íæãà»æ¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜá᯿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Ü~¨ÜÊÜâ. ÓÜÊÜÞ¾®Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜá᯿áá AÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR PÜÃæ¨æã¿áªÃÜá. ±ÝÅ|²Å¿á A£¦¿á®Üá° PÜívÜá ÊÝȾàQÊÜáá¯WÜÙÜá AÊÜÄWÝX PÜí¨ÜÊÜáãÆ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄÔ¨ÜÃÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ´ÜÆÖÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá ÃÝÊÜá¯Wæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

307

ËÍÜÅËáÔPæãÙÜÛÆá ÓÜáí¨ÜÃÜ ¢Ý|ÊÜ®Üá° ¢æãàÄÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·Ú PÜáÚ£¨ÝªÃæ, AÊÜ®Ü ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜáã£ì¿á®Üá° PÜ|á¤í¸Ý PÜívÜá ÊÝȾàQWÜÙÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ A±ÝÃÜ ÖÜÐÜìÊÝWÜᣤ¨æ. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° PÜÊÜáƨÜí¢ÜÖÜ PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ, ÍÜÅÊÜ|ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Bw¨Ü®Üá ""K ÊÜáᯮݥÝ! ¯àÊÜâ £ÅPÝƨÜÎìWÜÙÜá. Cwà ËÍÜÌÊæà ¯ÊÜáWæ PÜÃÜ¢ÜÆ ·¨ÜÄ¿áí¢æ.'' ×àWæ ÖæàÚ A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá PæçPæÀáÀáí¨Ü ¢Ü®ÜWæ ±ÝűܤÊÝ¨Ü ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊæÆÉÊÜ®Üã° AÃÜáרܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢›¢‹ ∑a‹Æ‹ ±‹‚Ø ‹fi¢‹· ◊¢‹ ª›C ª‹√‹¢‹ A”‹ √›E > Ê„‡ P‹÷‹·Ì ®‹√‹”‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ±‹≈ª‹· ”‹∑· ‹· ‹· ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›E >> 125 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±Üâ®Ü@ ÖæàڨܮÜá ÓÝÌËá! ²¢ÜêÊÝPÜ ±ÜıÝÆ®æ, ÊÜÞ¢æ¿á ×¢Ü, »ÜÃܢܮÜí¢ÜÖÜ «ÜÊÜÞì¢Ý¾, Óæ°à×à, ¢ÜÊÜá¾®Üá ÃÝg®Ý¨Üá¨Üá, ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü ƼԨÜá¨Üá CÊæÆÉ ®Ü®Ü° ±Üâ|嬆 ±ÜÅ»ÝÊÜÊæà BX¨æ. (¨æãà/125)

aË ñ ®Ê‡U ±›ø· ‹··Ø√›ø· ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > ª‹H ”‹·P‹Í¢‹ ”‹∑ ”‹·¥‹∆ ÷‹ ‹fi√ʇ >> A∑ g÷‹Ì √›E√‹ Bø·”‹· ÷Ê„‡D > ‹··Ø E®‹∏ʇW‹· Æ‹ ±› ÊÁ PÊ„‡D >> 1 >> ‹··Ø ¢›±‹”‹ iÆ‹ÿ ¢Ê‡Ì ®‹·S· ∆÷‹◊‡Ì > ¢Ê‡ Æ‹√ʇ”‹ πÆ‹· ±› ‹P‹ ®‹÷‹◊‡Ì >> ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ π±‹≈ ±‹ƒ¢Ê„‡–‹„ > ®‹÷‹C PÊ„‡q P‹·∆ ª‹„”‹·√‹ √Ê„‡–‹„ >> 2 >> A”‹ iø·Ì h›Ø P‹◊A ”Ê„C s›FÌ > ‘ø· ”ËÀ·£≈ ”‹◊¢‹ g÷‹Ì h›FÌ >> ¢‹÷‹Ì √‹b √‹·b√‹ ±‹√‹Æ‹ ¢‹ÍÆ‹ ”›«› > ∏›”‹· P‹√ËÌ P‹d‹· P›∆ P‹Í±›«›>> 3 >> ”‹÷‹g ”‹√‹∆ ”‹·Ø √‹Z·∑√‹ ∏›Ø‡ > ”›´‹· ”›´‹· ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø W›¬Ø‡ >> P‹”‹ Æ‹ P‹÷‹÷‹· A”‹ √‹Z·P‹·∆Pʇ¢‹„ > ¢‹· ‹·ÿ ±›∆P‹ ”‹Ì¢‹¢‹ Õ‹·≈£ ”ʇ¢‹„ >> 4 >>

""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯ÊÜá¾ ±Ý¨Ü¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw¨ÜªÄí¨Ü Cí¨Üá ®ÜÊÜá¾ GÆÉ ÓÜáPÜê¢ÜWÜÙÜã ÓÜ´ÜÆÊݨÜáÊÜâ. C®Üá° ¯ÊÜá¾ A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÈÉ, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWæ, ¢Ü±æäà«Ü®ÜÄWæ ¿ÞÊÜâ¨æà B¢ÜíPÜÊÝWܨÜí¢æ CÃÜáÊÜÈÉ Jí¨Üá ÃÜÊÜá~à¿áÊÝ¨Ü ±Ü|ìPÜáq¿á®Üá° ¯ËáìÔPæãívÜá AÈÉ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜ®æ ÊÝÔÓܸæàPæí¨Üá ÁãàbÔ¨æªà®æ. HPæí¨ÜÃæ, ÊÜáá¯WÜÙÜ Pæãà±ÜÊÜâ AX°ÀáÆɨæÁáà ÃÝg®Ü®Üá° ÓÜáoár¹vÜá¢Ü¤¨æ. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÓÜí¢æãàÐÜÊæà GÆÉ ÍÜá»ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÜâ. »ÜãÓÜáÃÜÃÜ Pæãà±ÜÊÜâ Pæãàq PÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓÜáoárÃÜáÖÜá¢Ü¤¨æ. C¨æÆÉÊÜ®Üã° ÊÜá®ÜWÜívÜá ®Ý®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜ®æ GÈÉWæ ÖæãàWÜÈ? £ÚÔÄ. AÈÉ aæÆáÊÝ¨Ü ±Ü|ì¢Üê|ÍÝÇæ¿á®Üá° ¯ËáìÔPæãívÜá PæÆPÝÆ ÊÝÓÜÊÜÞvÜ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ.'' ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ÓÜÖÜg, ÓÜÃÜÙÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, hÝn¯¿Þ¨Ü ÊÜá᯿áá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝ«Üá, ÓÝ«Üá, K ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÝ! aæ®Ý°XÁáà PæàÚ¨æ! ¿ÞÊÝWÜÆã Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æ¿á®Üá° PݱÝvÜáÊÜ ¯à®Üá ×àWæ ®Üáw¿ááÊÜâ¨Üá ÁãàWÜÂÊæà BX¨æ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Õ‹·≈£ ”ʇ¢‹· ±›∆P‹ √› ‹· ¢‹· ‹·ÿ gW‹©‡”‹ ‹fiøfi h›Æ‹Q‡ > hÊ„‡ ”‹Íg£ gW‹· ±›∆£ ÷‹√‹£ √‹·S ±›C P‹Í±›Ø´›Æ‹ Q‡ >> hÊ„‡ ”‹÷‹”‹‘‡”‹· A◊‡”‹· ‹·◊´‹√‹· ∆SÆ‹· ”‹a‹√›a‹√‹ ´‹Ø‡> ”‹·√‹ P›g ´‹ƒ Æ‹√‹√›g ¢‹Æ‹· a‹«Ê ®‹∆Æ‹ S∆ Ø‘a‹√‹ A؇>> ÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! ¯à®Üá Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æ¿á®Üá° PݱÝvÜáÊÜ gWÜ©àÍÜÌÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. B©ÍÜQ¤¿áã, PÜÃÜá}ÝÊÜáã£ì¿áã B¨Ü hÝ®ÜQà¨æàËÁáà ÊÜÞÁá¿áá. AÊÜÙÜá ¯®Ü° PÜ}éÓܮ氿áí¢æ gWÜ£¤®Ü E¢Ü³£¤, Ô§£, ÓÜíÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÙÜá. ÓÜÖÜÓÜÅÎàÐÜì®Üã, A×àÍÜ®Üã, ÊÜá×à«ÜÃÜ®Üã, B¨Ü aÜÃÝaÜÃÜÓÝÌËá B©ÍæàÐÜ®æà ÆPÜÒ$¾|®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PÝ¿áìÔ©­WÝX ¯à®Üá ÃÝgÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá, ¨ÜáÐÜrÃÝPÜÒÓÜÃÜ Óæà®æ¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜÈPÝRX ÖæãÃÜqÃÜáÊæ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ √› ‹· ”‹√‹„±‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ∑a‹Æ‹ AWÊ„‡a‹√‹ ∑·©≠±‹√‹ > AπW‹¢‹ AP‹•‹ A±›√‹ Æʇ£ Æʇ£ Ø¢‹ ØW‹ ‹· P‹÷‹ >> 126 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

308

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Öæà ÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ ÊÜÞ£WÜã, ·á©­WÜã AWæãàaÜÃÜ. A¨Üá AÊÜÂPܤÊÜä, AÊÜ|ì¯à¿áÊÜä, A®Üí¢ÜÊÜä BX¨æ. A¨Ü®Üá° Êæà¨ÜWÜÙÜã PÜãvÜ "®æà£&®æà£' Gí¨Üá ÖæàÚ ÊÜ~ìÓÜá¢Ü¤Êæ. (Óæãà/126)

aË ñ gW‹· ±Ê‡SÆ‹ ¢‹· ‹·ÿ ®Ê‡SØ÷›√ʇ > π¨ ÷‹ƒ ”‹Ìª‹· Æ‹a› ‹Ø÷›√ʇ >> ¢Ê‡E Æ‹ h›Æ‹◊Ì ‹·√‹ ‹·· ¢‹· ‹fiÿ√› > L√‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ PÊ„‡ h›Æ‹Ø÷›√› >> 1 >> ”Ê„C h›Æ‹C hÊ◊ ®Ê‡÷‹· gÆ›D > h›Æ‹¢‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ ¢‹· ‹·ÿC ÷Ê„C h›D >> ¢‹· ‹·ÿƒ◊ P‹Í±›Ì ¢‹· ‹·ÿ◊ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ > h›Æ‹◊Ì ª‹W‹¢‹ ª‹W‹¢‹ E√‹ a‹Ì®‹Æ‹ >> 2 >> b®›Æ‹Ì®‹ ‹·ø· ®Ê‡÷‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ > πW‹¢‹ πP›√‹ h›Æ‹ A¨P›ƒ‡ >> Æ‹√‹ ¢‹Æ‹· ´‹√Ê÷‹· ”‹Ì¢‹ ”‹·√‹ P›h› > P‹÷‹÷‹· P‹√‹÷‹· g”‹ ±›≈P‹Í¢‹ √›h› >> 3 >> √› ‹· ®Ê‡U ”‹·Ø a‹ƒ¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ > gv‹ Ê„‡÷‹◊Ì ∑·´‹ ÷Ê„‡◊Ì ”‹·T›√ʇ >> ¢‹· ‹·ÿ hÊ„‡ P‹÷‹÷‹· P‹√‹÷‹· ”‹∑· ”›Ìa› > g”‹ P›eA ¢‹”‹ a›◊A Æ›a› >> 4 >>

ÃÝÊÜÞ! D gWÜ¢Üᤠ¯®Ü° ÈàÇÝËÇÝÓÜÊÜâ. ¯à®Üá C¨ÜÃÜ ¨ÜÅÐÝrÃÜ®Üá. ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜ®Üã° ¯à®Üá PÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üá. AÊÜÃÜã PÜãvÜ ¯®Ü° ÊÜáÊÜáìÊÜ®Üá° AÄ¿á©ÃÜáÊÝWÜ ¸æàÃÝÃÜá ¯®Ü°®Üá° £Ú¿á·ÆÉÃÜá? ¯à®Üá ¿ÞÄWæ ÓÜÌ¢Ü@ £ÚÔPæãvÜáËÁãà, AÊÜÃæà ¯®Ü°®Üá° AÄ¿á·ÆÉÃÜá. ¯®Ü°®Üá° AÄ¿áá¢Ü¤Çæà AÊÜÃÜá ¯®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜÃæà BX¹vÜá¢Ý¤Ãæ. K ÃÜZá®Üí¨Ü®Ý! »ÜPܤÖÜê¨Ü¿á aÜí¨Ü®Ý! ¯®Ü° PÜê±æÀáí¨ÜÇæà »ÜPܤÃÜá ¯®Ü°®Üá° £Ú¿á·ÆÉÃÜá. ¯®Ü° ¨æàÖÜÊÜä ±ÝíaÜ»è£PÜÊÜÆÉ. A¨Üá b¨Ý®Üí¨ÜÊÜá¿áÊÜä ËPÝÃÜÃÜ×¢ÜÊÜä BX¨æ. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° A¬PÝÄ ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÆÉÃÜá. ¯à®Üá ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PÝ¿áìPÝRX ©ÊÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊæ ÖÝWÜã ±ÝÅPÜê¢Ü ÃÝgÃÜí¢æ ®Üvæ¿áᣤÃÜáË, ®Üáw¿áᣤÃÜáË. ÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PÜívÜá, PæàÚ, ÊÜáãSìÃÜá ÊæãàÖÜWæãÙÜáۢݤÃæ. hÝn¯WÜÙÜá ÓÜáUWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ¯à®Üá ®Üáw¿ááÊÜâ¨Üá, ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá GÆÉÊÜä Eb¢ÜÊæà, ÓÜ¢ÜÂÊæà. HPæí¨ÜÃæ ÓæãàWÜáÖÝQPæãívÜí¢æ PÜá~¿á¸æàPÜÆÉ! (DWÜ ¯à®Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã±Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWæ Eb¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜÂÊÜÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÄÁáà BX¨æ.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‰ÌdÊ÷‹· Ê„‡◊ Q √‹÷ËÌ P‹÷‹Ì Ê·ÁÌ ±‹‰Ìd‹¢‹ ”‹P‹·a›EÌ > g÷‹Ì - Æ‹ ÷Ê„‡÷‹· ¢‹÷‹Ì -®Ê‡-÷‹· P‹◊ ¢‹· ‹·ÿ-◊ ®ÊT›- ËÌ -s›-EÌ >> 127 >>

"®Ý®Üá GÈÉ ®æÆÓÜÈ?' Gí¨Üá ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° PæàÚ¨æ. B¨ÜÃæ Êæã¨ÜÈWæ ¯à®Üá CÆÉ¨Ü ÓܧÙÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. BWÜ ®Ý®Üá ¯à®Üá CÃÜ·ÖÜá¨Ý¨Ü ÓܧÙÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/127)

aË ñ ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹-Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹ ”›Æʇ > ”‹P‹·-b √› ‹· ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì - ‹··-”‹·-P›-Æʇ>> ∏›∆-À·‡-Q ÷‹Ì-‘ P‹-÷‹-◊Ì -∑-÷Ê„‡-ƒ‡ > ∏›-؇ ‹·´‹·√‹ AÀ·-A √‹”‹ ∏Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ”‹·Æ‹-÷‹· √› ‹· A-∑ P‹-÷‹-EÌ - Ø-Pʇ-¢› > g÷›Ì - ∑--”‹-÷‹· ‘ø· ∆S-Æ‹ ”‹ Ê·‡-¢› >> iÆ‹ÿ Pʇ Õ‹≈ ‹-Æ‹ ”‹ ‹··-®‹≈ ”‹ ‹fi-Æ› > P‹•› -¢‹·- ‹fiÿ-ƒ ”‹·ª‹-W‹ ”‹ƒ ƛƛ >> 2 >> ª‹√‹-◊Ì -Ø-√‹Ì-¢‹-√‹ ÷Ê„‡◊Ì -Æ‹ ±‹‰√ʇ > £Æ‹ÿ Pʇ -◊-ø· ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì -W‹Í-÷‹ √‹„√ʇ>> «Ê„‡a‹-Æ‹ a›¢‹-P‹ iÆ‹ÿ P‹ƒ √›Tʇ > √‹÷‹-◊Ì -®‹-√‹-”‹ g∆-´‹-√‹ Aº-«›-–ʇ >> 3 >> Ø®‹-√‹-◊Ì -”‹-ƒ-¢‹ ‘Ì´‹· ”‹√‹ ª›ƒ‡ > √‹„±‹ πÌ®‹· g∆ ÷Ê„‡◊Ì - ”‹·-T›-ƒ‡>> £Æ‹ÿ PÊ‡Ì ÷‹Í-®‹-ø· ”‹®‹-Æ‹ ”‹·S-®›-ø·-P‹ > ∑”‹-÷‹· ∑Ì´‹· ‘ø· ”‹÷‹ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹>> 4 >>

ÊÜáá¯¿á ±æÅàÊÜÞ¨ÜÅìÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜÌƳ ÓÜíPæãàaܱÜoár ÊÜááWÜáÙÜ°PÜR®Üá. ÊÝȾàQWÜÙÜã ®ÜPÜáR AÊÜáê¢ÜÔPܤÊÝ¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ~¿áÈÉ Cí¢æí¨ÜÃÜá ""K ÃÝÊÜÞ! Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾| ÓÜÊæáà¢ÜÃÝX ¯à®Üá CÃÜ·ÖÜá¨Ý¨Ü Óݧ®ÜÊÜ®Üá° DWÜ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. PæàÙÜá. ÖÜWÜÆá ÃݣŠ¯®Ü° ©ÊÜ PÜ¥ÝÃÜã²à ®Ü©WÜÚí¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜí£ÃÜáÊÜ QËWÜÙÜá Gí©WÜã ¢Üáí·áÊÜâ©ÆÉÊæäà, Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá ¯®ÜWæ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÓܨܮÜWÜÙÜá. ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜÊæí· ÊæáàZPÝRX ¿ÞÃÜá ¢ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° aÝ¢ÜPÜÊܮݰX ÊÜÞwPæãíw¨ÝªÃæ, ¿ÞÃÜá ¨æãvÜx&¨æãvÜx ®Ü©, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

309

PÜvæWÜ~Ô, ¯ÊÜá¾ ÃÜã±Ü¨Ü Jí¨Üá ¹í¨ÜáÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ÓÜáUWÜÙÝWÜáÊÜÃæãà Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÓܨܮܨÜÈÉ ¯à®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾| ÓÜÊæáà¢Ü ®æÇæÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g”‹· ¢‹· ‹fiÿ-√‹ ‹fiÆ‹-”‹ π ‹·-∆ ÷‹Ì‘-Ø -i‡-÷› h›”‹· > ‹··P‹-¢›-÷‹-∆ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ a‹·Æ‹-C √› ‹· ∑”‹-÷‹· ◊ø·Ì -¢›-”‹· >> 128 >>

¯®Ü° ¿áÍÜÓæÕí· ¯ÊÜáìÆ ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ, ¯®Ü° ÓܨÜáY|WÜÙæí· ÊÜáá¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° ÖÜíÓܨÜí¢æ ¿ÞÃÜá ¢Ü®Ü° ®ÝÈWæÀáí¨Ü ÖæPÜáR¢Ý¤Ãæãà (ÓܨÝPÝÆ ¯®Ü° WÜá|WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæãà) Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯à®Üá ®æÇæÓÜá. (¨æãà/128)

aË ñ ±‹≈ª‹· ±‹≈”›-®‹ ”‹·b ”‹·ª‹-W‹ ”‹·∏›-”› > ”›®‹-√‹ h›”‹· ∆-÷‹-C Ø¢‹ Æ›”› >> ¢‹· ‹·ÿ-◊ Ø∏ʇ-©-¢‹ ªÊ„‡g-Æ‹ P‹√‹-◊‡Ì > ±‹≈ª‹· ±‹≈”›-®‹ ±‹o ª‹„–‹-Æ‹ ´‹√‹-◊‡Ì >> 1 >> ‘‡”‹ Æ‹ ‹-◊Ì -”‹·-√‹ W‹·√‹· ©Ãg ®Ê‡U‡ > ≤≈‡£ ”‹◊-¢‹ P‹ƒ πÆ‹-ø· π”ʇ-—‡>> P‹√‹ Ø¢‹ P‹√‹-◊Ì - √›- ‹· ±‹®‹ ±‹‰h› > √› ‹· ª‹√Ê„‡-”‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì Æ‹-◊Ì -®‹„-h› >> 2 >> a‹√‹-Æ‹ √› ‹· £‡√‹-•‹ a‹» h›◊‡Ì > √› ‹· ∑”‹-÷‹· £Æ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ‹·Ì¢‹≈-√›-g· Ø-¢‹ g±‹-◊Ì -¢‹·- ‹fiÿ-√› > ±‹‰g-◊Ì -¢‹·- ‹·ÿ-◊ ”‹◊-¢‹ ±‹ƒ- ›-√› >> 3 >> ¢‹√‹-±‹-Æ‹ ÷Ê„‡ ‹· P‹√‹-◊Ì -π-¨ ƛƛ > π±‹≈ hÊ ›Ì-C ®Ê‡◊Ì -∑-÷‹· ®›Æ› >> ¢‹· ‹·ÿ ¢Ê‡Ì A-¨-P‹ W‹·√‹-◊ iø·Ì -h›-؇ > ”‹P‹-∆ ª›ø·Ì -”ʇ- ‹-◊Ì -”‹-Æ‹- ‹fi-؇>> 4 >>

ÃÝÊÜÞ! ¿ÞÊÜ ®ÝÔPÜÊÜâ ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÓÜáWÜí¬¢ÜÊÜä B¨Ü ±ÜÅÓݨÜÊÜ®Üá° ¯¢ÜÂÊÜä B¨ÜÃÜ©í¨Ü B[ÝÅ~ÓÜá¢Ü¤¨æãà, ¯®ÜWæ A²ìÔ ¿ÞÃÜá »æãàg®ÜÊÜÞvÜáÊÜÃæãà, ¿ÞÃÜá ¯®Ü° ±ÜÅÓݨÜÃÜã±ÜÊÝX ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜáÊÜÃæãà, ¿ÞÃÜ ÊÜáÓܤPÜÊÜâ ¨æàÊÜÃÜá, WÜáÃÜáWÜÙÜá, ©ÌgÃÜá CÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜPÜãvÜÇæà ±æÅàÊÜá©í¨Ü, Ë®ÜÊÜáÅÊÝX ¸ÝWÜáÊÜâ¨æãà, ¿ÞÃÜ PæçWÜÙÜá ¯¢ÜÂÊÜä (ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü) ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÓÜá¢Ü¤ÊæÁãà, ¿ÞÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ý¨Ü ¯®Ü° »ÜÃÜÊÜÓæ¿áÆÉ¨æ ¸æàÃæ »ÜÃÜÊÜÓæÀáÆÉÊæäà, ¿ÞÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ý¨Ü ¯®Ü° £à¥ÜìWÜÚWæ ®Üvæ¨ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤Êæäà, ÃÝÊÜÞ! Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ®æÇæÓÜáÊÜÊÜ®ÝWÜá. ¿ÞÃÜá ±ÜÅ£©®ÜÊÜâ ¯®Ü° ÊÜáí¢ÜÅÃÝgÊÜ®Üá° g²ÓÜá¢Ý¤, ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü ¯®Ü°®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜÃæãà AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÓÜÊÝXÃÜá. ¿ÞÃÜá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¢Ü±Üì|, ÖæãàÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÃæãà, ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ »æãàg®ÜÊÜÞwÔ, Pæç¢Üáí¸Ý ¨Ý®ÜPæãvÜáÊÜÃæãà, ¿ÞÃÜá WÜáÃÜáÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯¯°í¨ÜÆã Öæaæcí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜÃÜ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜÃæãà (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑· P‹ƒ ‹fiW‹-◊Ì - H-P‹ ¥‹∆· √› ‹· a‹√‹-Æ‹ √‹£ ÷Ê„‡E > £Æ‹ÿ PÊ‡Ì ‹·-Æ‹ ‹·Ì©-√‹ ∑”‹-÷‹· ‘ø· √‹Z·-Æ‹Ì-®‹-Æ‹ ®Ê„‡E >> 129 >>

CÊæÆÉ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, GÆɨÜÃÜ HPæçPÜ ´ÜÆÊÝ¨Ü "ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉÁáà ¿ÞÊÝWÜÆ㠮ܮÜWæ »ÜQ¤ÀáÃÜÈ' Gí·á¨Ü®Üá° BÎÓÜá¢Ý¤Ãæãà, Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÊÜáí©ÃܨÜÈÉ ¯à®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜעܮÝX ÊÝÓÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®ÝWÜá. (¨æãà/129)

aË ñ P› ‹· PÊ„‡÷‹ ‹·®‹ ‹fiÆ‹ Æ‹ Ê„‡÷› > «Ê„‡-ª‹ Æ‹ dÊ„‡ª‹ Æ‹ √›W‹ Æ‹ ®Ê„≈‡÷› >> iÆ‹ÿ PÊ‡Ì P‹-±‹-o ®‹Ìª‹ Æ‹◊Ì - ‹fi-øfi > £Æ‹ÿ PÊ‡Ì ÷‹Í-®‹-ø· ∑”‹-÷‹· -√‹-Z·-√›-øfi>> 1 >> ”‹∑ Pʇ ≤≈ø· ”‹∑ Pʇ ◊¢‹P›ƒ‡ > ®‹·S ”‹·S ”‹ƒ”‹ ±‹≈”‹Ì”› W›ƒ‡ >> P‹÷‹◊ ”‹¢‹¬ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ πa›ƒ‡ > h›W‹¢‹ ”Ê„‡ ‹¢‹ ”‹√‹Æ‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ >> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ◊ d›w W‹£ ®‹„”‹ƒ Æ›◊‡Ì > √› ‹· ∑”‹÷‹· £Æ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> gƋ؇ ”‹ ‹· h›Æ‹◊Ì ±‹√‹Æ›ƒ‡ > ´‹Æ‹· ±‹√› ‹ π–‹ ¢Ê‡Ì π–‹ ª›ƒ‡ >> 3 >> hʇ ÷‹√‹–‹◊Ì ±‹√‹ ”‹Ì±‹£ ®Ê‡U‡ > ®‹·U¢‹ ÷Ê„‡◊Ì ±‹√‹ 𱋣 π”ʇ—‡ >> iÆ‹ÿ◊ √› ‹· ¢‹· ‹·ÿ ±›≈Æ‹≤B√ʇ > £Æ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ ”‹·ª‹ ”‹®‹Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

310

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

K ÃÜZáÃÝÊÜÞ! ¿ÞÃÜÈÉ PÝÊÜá, PæãÅà«Ü,ÊÜá¨Ü, A¼ÊÜÞ®Ü, ÊæãàÖÜ, Çæãà»Ü, PæãÒà»ÜWÜÚÆÉÊæäà, ÃÝWÜ&¨æÌàÐÜWÜÚÆÉÊæäà, PܱÜo, gí»Ü, ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ¨ÜãÃÜËÃÜáÊÜÃæãà, AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯à®Üá ®æÇæÓÜá. ¿ÞÃÜá GÆÉÄWæ ²Å¿áÃæãà, GÆÉÄWæ ×¢ÜPÝÄWÜÙæãà, ÓÜáS&¨Üá@S, ¯í¨Ý&ÓÜᤣWÜÙÜá ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝXÃÜáÊÜÊæäà, ÁãàbÔ ÓÜ¢ÜÂÊÜ®Üã°, ²Å¿áÊÜ®Üã° ®Üáw¿ááÊÜÃæãà, hÝWÜÅ£&ÓÜá±Ý¤ÊÜÓ槿áÈÉ¿áã ¯®Ü°ÈÉ ÍÜÃÜ}ÝWÜáÊÜÃæãà, ¿ÞÄWæ ¯®Ü° ¹oár ¸æàÃæWÜ£Ááà CÆÉÊæäà, ±ÜÃÜ®ÝÄ¿á®Üá° ¢ÝÀáÁáí¨Üá PÝ|áÊÜÃæãà, ±ÜÃÜÃÜ «Ü®ÜÊÜ®Üá° ËÐÜQRí¢Ü »Ü¿áíPÜÃÜÊæí¨Üá ·Wæ¿ááÊÜÃæãà, ¿ÞÃÜá ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° PÜívÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝWÜáÊÜÃæãà, ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ Ë±Ü¢Ü¤®Üá° ®æãàw ËÍæàÐÜÊÝX ¨Üá@U¢ÜÃÝWÜáÊÜÃæãà, ÃÝÊÜÞ! ¿ÞÄWæ ¯à®Üá ±ÝÅ|WÜÚXí¢ÜÆ㠲ſá®ÝXÃÜáÊæÁãà Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ¯®ÜWæ ÊÝÔÓÜÆá ÁãàWÜ»ÜÊÜ®ÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›ÃÀ· ”‹T› ≤¢‹· ‹fi¢‹· W‹·√‹ iÆ‹ÿ Pʇ ”‹∑ ¢‹· ‹·ÿ ¢›¢‹ > ‹·Æ‹ ‹·Ì©√‹ £Æ‹ÿ PÊ‡Ì ∑”‹÷‹· ‘‡ø· ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›≈¢‹ >> 130 >>

±ÜÅ»Üã! ¿ÞÄWæ ÓÝÌËá, Óæ°à×¢Ü, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, WÜáÃÜá ×àWæ GÆÉÊÜä ¯à®æà BXÃÜáÊæÁáà Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÊÜá®Ü ÊÜáí©ÃܨÜÈÉ Ôà¢ÝÓÜ×¢Ü ¯àË·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ÊÝÓÜÊÝXÄ. (¨æãà/130)

aË ñ A ‹W‹·Æ‹ ¢‹i ”‹∑ Pʇ W‹·Æ‹ W‹÷‹◊‡Ì > π±‹≈ ´Ê‡Æ‹· ◊¢‹ ”‹ÌP‹o ”‹÷‹◊‡Ì >> ؇£ ر‹‚Æ‹ iÆ‹ÿ P‹C gW‹ »‡P› > Z√‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ £Æ‹ÿ P‹√‹ ‹·Æ‹· ؇P› >> 1 >> W‹·Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹ ‹··√‹k·C Øg ®Ê„‡”› > hÊ◊ ”‹∑ ª›Ì£ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ª‹√Ê„‡”› >> √› ‹· ª‹W‹¢‹ ≤≈ø· «›W‹◊Ì hʇ◊ > ¢Ê◊ E√‹ ∑”‹÷‹· ”‹◊¢‹ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ >> 2 >> h›£ ±›Ì£ ´‹Æ‹· ´‹√‹ ‹·· ∑v›D > ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹ ”‹®‹Æ‹ ”‹·S®›D >> ”‹∑ ¢‹i ¢‹· ‹·ÿ◊ √‹÷‹C E√‹ «›D > ¢Ê◊ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì √‹÷‹÷‹· √‹Z·√›D >> 3 >> ”‹√‹W‹· Æ‹√‹P‹· A±‹∑√‹W‹· ”‹ ‹fiÆ› > g÷‹ Ì ¢‹÷‹Ì ®Ê‡S ´‹√Ê‡Ì ´‹Æ‹· ∏›Æ› >> P‹√‹ ‹· ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ √›E√‹ aʇ√› > √› ‹· P‹√‹÷‹· ¢Ê◊ PÊ‡Ì E√‹ vʇ√› >> 4 >>

¿ÞÃÜá AÊÜWÜá|WÜÙÜ®Üá° ¹oár, GÆÉÃÜ ÓܨÜáY|WÜÙÜ®Üá° WÜÅ×ÓÜáÊÜÃæãà, Wæãà&¸ÝÅÖܾ|ÄWÝX B±Ü¢Ü¤®Üá° ÓÜ×ÓÜáÊÜÃæãà, ¯à£ ®æç±Üâ|ÂWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ gWÜ£¤®ÜÈÉ ¯¿áÊÜá ¯·í«Ü®æWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÃæãà, AÊÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¯®ÜWæ ÊÜá®æ¿ÞX¨æ. ¿ÞÃÜá WÜá|WÜÙÜ®Üá° ¯®Ü°ÊÜâ ÖÝWÜã ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü°ÊÜâ Gí¨Üá £Ú¿áá¢Ý¤Ãæãà, GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ¯®Ü° »ÜÃÜÊÜÓæ¿á®æ°à CÄÔPæãíwÃÜáÊÜÃæãà, ÃÝÊÜá»ÜPܤÃÜá ¿ÞÄWæ ²Å¿áÃÝXÃÜáÊÜÃæãà, AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Ôà¢æÁãí©Wæ ÊÝÔÓÜá. ¢ÜÊÜá¾ hÝ£¿á®Üã°, ·í«ÜáWÜÙÜ®Üã°, ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üã°, ÇèQPÜÊÝ¨Ü ÓÜÊÜì«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üã°, Qà£ì&±ÜÅ£Ðæu¿á®Üã°, ²Å¿á±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üã°, ÓÜáS&ÓÜí¢æãàÐÜPæãvÜáÊÜ ÊÜá®æ¿á®Üã°, ¢æãÃæ¨Üá, PæàÊÜÆ ¯®Ü°®æ°à ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ CÄÔPæãÙÜáÛÊÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓæÕà ¯®ÜWæ ÊÝÓÜÓݧ®ÜÊÜâ. «Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄ¿Þ¨Ü ¯®Ü°®Üá° ÓÜÊÜì¢ÜÅ ¨ÜÎìÓÜáÊÜÊÜÃÜá, ÓÜÌWÜì, ®ÜÃÜPÜ, ÊæãàPÜÒ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá £Ú¿ááÊÜÊÜÃÜá, ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿á PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ¯®ÜWæ ¨ÝÓÜÃݨÜÊÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜá »ÜPܤÃÜá. Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜÊÜ®ÝWÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›◊ Æ‹ a›◊A P‹∑÷‹·Ì P‹d‹· ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹· > ∑”‹÷‹· Ø√‹Ì¢‹√‹ ¢›”‹· ‹·Æ‹ ”Ê„‡ √›E√‹ Øg Wʇ÷‹· >> 131 >>

¯®Ü° ÊæáàÇæ ÓÜÖÜg ±æÅàÊÜá EípÝX, ¸æàÃæà®Ü®Üã° A±æàQÒÓܨæ CÃÜáÊÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¯à®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ¯ÊÝÓÜÊÜÞvÜá. A¨æà ¯®Ü° ¯gÊÝ¨Ü ÊÜá®æ¿ÞX¨æ. (¨æãà/131)

aË ñ G◊ π¨ ‹··Ø∑√‹ ª‹ ‹Æ‹ ®ÊT›H > ∑a‹Æ‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· √› ‹· ‹·Æ‹ ª›H >> P‹÷‹ ‹··Ø ”‹·Æ‹÷‹· ª›Æ‹·P‹·∆Æ›ø·P‹ > BÕ‹≈ ‹· P‹÷‹EÌ ”‹ ‹·ø· ”‹·S®›ø·P‹ >> 1 >> b¢‹≈P‹„o Xƒ P‹√‹÷‹· Ø ›”‹„ > ¢‹÷‹Ì ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹∑ ª›Ì£ ”‹·±›”‹„ >> ”ÊÁ∆· ”‹·÷› ‹Æ‹ P›Æ‹Æ‹ a›√‹„ > P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ ‹·ÍW‹ π÷‹W‹ π÷›√‹„ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

311

Æ‹©‡ ±‹‚؇¢‹ ±‹‚√›Æ‹ ∑T›Ø‡> A£≈≤≈øfi Øg ¢‹±‹∑∆ B؇>> ”‹·√‹”‹ƒ ´›√‹ Æ›EÌ ‹·Ì®›QØ > hÊ„‡ ”‹∑ ±›¢‹P‹ ±Ê‰‡¢‹P‹ v›QØ >> 3 >> A£≈ B© ‹··Ø∑√‹ ∑÷‹· ∑”‹◊‡Ì > P‹√‹◊‡Ì hÊ„‡W‹ g±‹ ¢‹±‹ ¢‹Æ‹ P‹”‹◊‡Ì >> a‹∆÷‹· ”‹¥‹∆ Õ‹≈ ‹· ”‹∑ P‹√‹ P‹√‹÷‹„ > √› ‹· ®Ê‡÷‹· WË√‹ ‹ Xƒ∑√‹÷‹„ >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ÊÝȾàQWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ¯ÊÝÓÜ Óݧ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜá±Üä|ìÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ ÖÝÁá¯Ô¢Üá. ÊÜá¢æ¤ ÊÜáá¯WÜÙÜá ®Üáw¨ÜÃÜá GÇæç ÓÜã¿áìPÜáÆ£ÆPÝ! ¯®ÜWæ Jí¨Üá ÓÜáS±ÜŨÜÊÝ¨Ü ¯ÊÝÓÜÓݧ®ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá b¢ÜÅPÜão ±ÜÊÜì¢Ü¨ÜÈÉ ÊÝÓÜÊÜÞvÜá. AÈÉ ¯ÊÜáWæ GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü A®ÜáPÜãÆWÜÚÊæ. ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ±ÜÊÜì¢Ü, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜ®ÜWÜÙÜá CÊæ. A¨Üá PÜÄ, PæàÓÜÄ, ÖÜÄ| ÖÝWÜã ËÖÜWÜWÜÙÜ ËÖÝÃÜÓܧÙÜÊÝX¨æ. A£Å ÊÜáÖÜÑì±Ü£°¿Þ¨Ü A®ÜÓÜã¿Þ¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ¢Ü±Ü@±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ¢Üí©ÃÜáÊÜ ±ÜË¢ÜÅ ÊÜáí¨ÝQ¯ ®Ü©¿áá AÈɨæ. A¨Üá ±ÜâÃÝ| ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. A¨Üá WÜíWæ¿á Jí¨Üá «ÝÃæ¿ÞX¨æ. A¨Üá GÆÉ Äà£¿á ±Ý¢ÜPÜÎÍÜáWÜÙÜ®Üá° £®Üá°ÊÜ vÝQ¯¿áá. AÇæÉà A£ÅÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÝÔÓÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ÁãàWÜ, g±Ü, ¢Ü±ÜWÜÚí¨Ü ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ÓÜÊæÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÎÅàÃÝÊÜÞ! AÈÉWæ ÖæãàX AÊÜÃÜ ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜ´ÜÆWæãÚÔÄ. ±ÜÊÜì¢ÜÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü b¢ÜÅPÜãoPÜãR WèÃÜÊÜ ¯àw. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ b¢‹≈P‹„o ‹·◊ ‹fi AÀ·¢‹ P‹◊‡ ‹·÷› ‹··Ø W›C > BC Æ‹÷›H ”‹ƒ¢‹ ∑√‹ ‘ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ®Ê„E ª›C >> 132 >>

ÊÜáÖÝÊÜáᯠÊÝȾàQWÜÙÜá b¢ÜÅPÜão¨Ü A±ÜÄËá¢Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·~¡Ô ÖæàÚ¨ÜÃÜá. C·ºÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá Ôà¢æÁãí©Wæ B ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ÓæàÄ, ÊÜáí¨ÝQ¯¿á ±ÜË¢ÜÅgƨÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/132)

b¢‹≈P‹„o Ø ›”‹ aË ñ √‹Z·∑√‹ P‹÷ÊE ∆SÆ‹ ª‹∆ [›o„ > P‹√‹÷‹· P‹¢‹÷‹·Ì A∑ s›÷‹√‹ s›o„>> ∆SÆ‹ ©‡S ±‹ø· E¢‹√‹ P‹√›√› > a‹÷‹·Ì ©‘ µ√ÊE ´‹Æ‹·–‹ iÀ· Æ›√›>> 1 >> Æ‹©‡ ±‹Æ‹a‹ ”‹√‹ ”‹ ‹· ®‹ ‹· ®›Æ› > ”‹P‹∆ P‹∆·–‹ P‹» ”›Eg ƛƛ >> b¢‹≈P‹„o gÆ‹· Aa‹∆ A÷ʇƒ‡ > a‹·P‹C Æ‹ [›¢‹ ‹fi√‹ ‹··s‹ªÊ‡ƒ‡ >> 2 >> A”‹ P‹◊ ∆SÆ‹ s›EÌ ®ÊS√› › > •‹∆· π«Ê„‡Q √‹Z·∑√‹ ”‹·S· ±› ›>> √‹ Ê·E √› ‹· ‹·Æ‹· ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ h›Æ› > a‹«Ê‡ ”‹◊¢‹ ”‹·√‹ •‹±‹£ ±‹≈´›Æ›>> 3 >> PÊ„‡∆ Q√›¢‹ ∏ʇ–‹ ”‹∑ BH > √‹aʇ ±‹√‹Æ‹ ¢‹ÍÆ‹ ”‹®‹Æ‹ ”‹·÷›H >> ∑√‹Ø Æ‹ h›◊Ì ‹·Ìg· ®‹·C ”›«› > HP‹ ∆»¢‹ ∆Z· HP‹ π”›«› >> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÆPÜÒ$¾}Ý! D ®Ü©à£àÃÜÊÜâ ¢Üáí¸Ý aæÆáÊÝX¨æ. DWÜ CÇæÉà GÇÝɨÜÃÜã ¢ÜíWÜáÊÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ÊÜÞvÜá.'' BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá ±Ü¿áÔ̯à (ÊÜáí¨ÝQ¯à) ®Ü©¿á E¢Ü¤ÃܨÜÈÉ G¢Ü¤ÃÜ¨Ü ¨ÜvÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÖæàڨܮÜá C¨ÜÃÜ ÓÜá¢Ü¤Æã ¹ÈÉ®Üí¢æ Jí¨Üá ®ÝÇæ ÖܹºPæãíw¨æ. ®Ü©Ááà B ¹ÈÉ®Ü ÖÜáÄ. ÍÜÊÜá, ¨ÜÊÜá, ¨Ý®ÜWÜÙæà A¨ÜÃÜ ¸Ý|WÜÙÜá. PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙæà A¨ÜÃÜ WÜáÄ¿Þ¨Ü ×íÓÜűÜÍÜáWÜÙÜá. b¢ÜÅPÜãoÊæà Jí¨Üá AaÜÆ ¸æàpæWÝÃÜ. D ¸æàpæWÝÃÜ®Ü WÜáÄ¿áá Gí¨Ü㠢ܱܳ¨Üá. AÊÜ®Üá C©Ä¯í¨ÜÇæà ¸æàpæ¿ÞvÜáÊÜ®Üá. ×àWæ ÖæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá Óݧ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãàĨܮÜá. B ¢Ý|ÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÜZáÊÜÃܯWæ ÓÜáSÊÜâípÝÀá¢Üá. D Óݧ®ÜÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ ×wÔ¨æ Gí¨Üá £Ú¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá. ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅ«Ý®Ü Óܧ±Ü£¿Þ¨Ü ËÍÜÌPÜÊÜáìÊÜ®Üá° hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. BWÜ B ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã PæãàÆ, ¼ÆÉÃÜ ÊæàÐܨÜÈÉ ·í¨Üá, ¢Üê|±Ü|ìWÜÚí¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÓܨܮÜÊÜ®Üá° ¯ËáìÔ¨ÜÃÜá. ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä B¨Ü GÃÜvÜá PÜáqàÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜqr¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ Jí¨Üá ¨æãvÜx¨Üá, C®æã°í¨Üá bPÜR¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆SÆ‹ h›Æ‹Q‡ ”‹◊¢‹ ±‹≈ª‹· √›g¢‹ √‹·b√‹ ØPʇ¢‹ > ”Ê„‡÷‹ ‹·®‹Æ‹· ‹··Ø ∏ʇ–‹ gÆ‹· √‹£ ƒ¢‹·√›g ”‹ Ê·‡¢‹ >> 133 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

312

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

B ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ±Ü|ìPÜáqàÃܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜWÜãw, ÊÜá¨Ü®Ü®æà ÊÜáá¯ÊæàÐÜ «ÜÄÔ, ¢Ü®Ü° ±Ü£°à ÃÜ£¨æàËÁãvÜWÜãw, Óæ°à×¢Ü®Ý¨Ü ÊÜÓÜí¢Ü®æãí©Wæ CÃÜáÊÜ®æãà! Gí·í¢æ Íæãà»Ý¿áÊÜޮܮݨܮÜá. (¨æãà/133)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹©ÆʇŸ‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ A ‹·√‹ Æ›W‹ QÆ‹∞√‹ ©‘±›«› > b¢‹≈P‹„o BH ¢Ê◊ P›«› >> √› ‹· ±‹≈Æ› ‹·· Q‡Æ‹ÿ ”‹∑ P›÷‹„ > ‹··©¢‹ ®Ê‡ ‹ ∆◊ «Ê„‡a‹Æ‹ «›÷‹„ >> 1 >> ∑√‹— ”‹· ‹·Æ‹ P‹÷‹ ®Ê‡ ‹ ”‹ ‹fig„ > Æ›•‹ ”‹Æ›•‹ ª‹H ÷‹ ‹· Bg„ >> P‹ƒ πÆ‹£‡ ®‹·S ®‹·”‹÷‹ ”‹·Æ›H > ÷‹√‹—¢‹ Øg Øg ”‹®‹Æ‹ ‘´›H>> 2 >> b¢‹≈P‹„o √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹· d›H > ”‹ ‹fia›√‹ ”‹·Ø ”‹·Ø ‹··Ø BH >> B ‹¢‹ ®Ê‡U ‹··©¢‹ ‹··Ø∑ÍÌ®› > Q‡Æ‹ÿ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ √‹Z·P‹·∆ a‹Ì®› >> 3 >> ‹··Ø √‹Z·∑√‹◊ «›C E√‹ «Ê‡◊‡Ì > ”‹·¥‹∆ ÷Ê„‡Æ‹ ◊¢‹ B‘–‹ ®Ê‡◊‡Ì >> ‘ø· ”ËÀ·£≈ √› ‹· d‹π ®Ê‡S◊Ì > ”›´‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹¥‹∆ P‹ƒ «Ê‡S◊ Ì >> 4 >>

BWÜ Jí¨Üá©®Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ®ÝWÜÃÜá, Q®Ü°ÃÜÃÜá, ©PݳÆPÜÃÜá b¢ÜÅPÜãoPæR ·í¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ®æà¢ÜÅÓÝ´ÜÆÂÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÃÜá. ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨Üá ¨æàÊÜÓÜÊÜÞgÊÜâ ÖæàÚ¢Üá "®Ý¥Ü! Cí¨Üá ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ÓܮݥÜÃݨæÊÜâ. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ AÙÜÆ®Üá° ¢æãàwPæãívÜÃÜá. ¨Üá@S¯ÊÝÃÜ}æ¿á BÍÝÌÓÜ®æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá, ÖÜÐÜì©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Óݧ®ÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÃÜZá®Üí¨Ü®Ü®Üá b¢ÜÅPÜão¨ÜÈÉ ·í¨Üá ®æÇæÔÃÜáÊÜ®Üá Gí· ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, A®æàPÜ g®Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. ÃÜZáÊÜíÍÜ aÜí¨ÜÅÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜí¢ÜÓÜWæãívÜá B ÊÜáá¯WÜÚWæ ¨ÜívÜÊÜ¢é ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° A²³PæãívÜá "ÓÜ´ÜÆ®ÝWÜá' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. BÊÜÃÜá Ôà¢æ, ÓèËá£Å ÖÝWÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜPÜÆ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜá ÓÜ´ÜÆÊݨÜáÊæí¨Üá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g•›hÊ„‡W‹ ”‹Æ‹ ‹fiØ ±‹≈ª‹· π®› QH ‹··Ø∑ÍÌ®‹> P‹√‹◊Ì hÊ„‡W‹ g±‹ h›W‹ ¢‹±‹ Øg BÕ‹≈ ‹·Øÿ ”‹·d‹Ì®‹ >> 134 >>

±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ¿á¥ÝÁãàWÜÂÊÝX ÓÜ¢ÜRÄÔ ¹àÙæãRor®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ·í¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ DWÜ ¯Îcí¢ÜÃÝX ÁãàWÜ, g±Ü&¢Ü±Ü, ¿ágn&¿ÞWÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/134)

aË ñ ø·÷‹ ”‹·¨ PÊ„‡∆ Q√›¢‹Æ‹ÿ ±›D > ÷‹√‹–ʇ gÆ‹· Æ‹ ‹ ب Z√‹ BD >> P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ª‹ƒ ª‹ƒ ®Ê„‡Æ› > a‹«Ê‡ √‹ÌP‹ gÆ‹· ∆„oÆ‹ ”Ê„‡Æ› >> 1 >> £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì iÆ‹ÿ ®Ê‡Tʇ ®Ê„E ª›≈¢› > A±‹√‹ £Æ‹ÿ◊ ±‹‰Ìd‹◊Ì ‹·W‹· h›¢› >> P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ √‹Z·π‡√‹ ØP›D > BC ”‹∑Øÿ ®Ê‡Tʇ √‹Z·√›D >> 2 >> P‹√‹◊Ì hÊ„÷›√‹· ªÊ‡Ìo ´‹ƒ BWʇ > ±‹≈ª‹·◊ π«Ê„‡P‹◊Ì A£ AÆ‹·√›Wʇ>> b¢‹≈ »Tʇ gÆ‹· g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì s›yʇ > ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√‹ Æ‹ø·Æ‹ g∆ ∏›yʇ >> 3 >> √› ‹· ”‹Æʇ÷‹ ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ h›Æʇ > P‹◊ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ >> ±‹≈ª‹·◊ hÊ„÷›ƒ ∑÷Ê„‡ƒ ∑÷Ê„‡ƒ > ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ P‹÷‹◊Ì P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡>> 4 >> PÝw®ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ PæãàÆÃÜã, ¼ÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, AÊÜÄWæ ÊÜá®æ¸ÝXÈWæ ®ÜÊܯ¬WÜÙÜá ·í¨ÜÐÜár ÖÜÐÜìÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ¨æã®æ°WÜÙÜÈÉ PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¢Üáí¹PæãívÜá A¢Üá¢ÝÕÖÜ©í¨Ü £ÃÜáPÜ®Üá b®Ü°ÊÜ®Üá° ¨æãàbPæãÙÜÛÆá ÖæãÃÜvÜáÊÜí¢æ ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜ®Üã° PÜívÜÊÜÃÜ®Üá° ¸æàÃæ g®ÜÃÜá AÊÜÃÜ ·WæY PæàÙÜá¢Ý¤ ¨ÝÄ ÓÝX¨ÜÃÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

313

ÍÜÅÊÜ~ÓÜá¢Ý¤ AÊÜÃæÆÉÃÜã ·í¨Üá ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢Üí¨Ü PÝ~PæWÜÙÜ®Üá° ÊÜááí©ÄÔ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢Ý¤, A¢ÜÂí¢Ü A®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá B ©ÊÜÂÓèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜááWÜ­ÃÝX AÆÉÇæÉà b¢ÜÅ·Ãæ¨Üí¢æ ¯ÍÜcÆÃÝX ¯í¢Üá¹orÃÜá. ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÆQ¢ÜWæãívÜÊÜâ. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞí·á«ÝÃæ ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° C©ÃÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝXÃÜáÊÜ AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° PÜívÜá, ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü WèÃÜËԨܮÜá. AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢Ý¤, PæçhæãàwÔPæãívÜá ˮܿá©í¨Ü Ë®Üí£ÔPæãívÜÃÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A∑ ÷‹ ‹· Æ›•‹ ”‹Æ›•‹ ”‹∑ ª‹H ®Ê‡U ±‹≈ª‹· ±›ø·> ª›W‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì BW‹ ‹·Æ‹· √›E√‹ PÊ„‡”‹∆√›ø· >> 135 >>

Jvæ¿Þ! A®Ý¥ÜÃÝ¨Ü ®ÝÊæÆÉÃÜã ¯ÊÜá¾ ±Ý¨Ü¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ÓܮݥÜÃݨæÊÜâ. PæãàÓÜÆÃÝ¿Þ! ®ÜÊÜá¾ »ÝWÜ©í¨ÜÇæà ¢ÝÊÜâ CÈÉWæ ¹g¿áíWæç©Ä. (¨æãà/135)

aË ñ ´‹Æ‹¬ ª‹„À· ∑Æ‹ ±‹Ì•‹ ±‹÷›√› > g÷‹ Ì g÷‹Ì Æ›•‹ ±›E ¢‹· ‹·ÿ ´›√› >> ´‹Æ‹¬ π÷‹W‹ ‹·ÍW‹ P›Æ‹Æ‹a›ƒ‡ > ”‹¥‹∆ gÆ‹ ‹· ª‹G ¢‹· ‹·ÿ◊ Ø÷›ƒ‡ >> 1 >> ÷‹ ‹· ”‹∑ ´‹Æ‹¬ ”‹◊¢‹ ±‹ƒ ›√› > ©‡S ®‹√‹”‹· ª‹ƒ Æ‹ø·Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√› >> Q‡Æ‹ÿ ∏›”‹· ª‹∆ s›EÌ πa›ƒ‡ > C÷›Ì ”‹P‹∆ ƒ¢‹· √‹÷‹∑ ”‹·T›ƒ‡ >> 2 >> ÷‹ ‹· ”‹∑ ª›Ì£ P‹√‹∑ ”Ê ‹P›D > P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ A◊ ∏›Z ∑√›D >> ∑Æ‹ ∏ʇ÷‹v‹ Xƒ P‹Ì®‹√‹ TÊ„‡÷› > ”‹∑ ÷‹ ‹fi√‹ ±‹≈ª‹· ±‹W‹ ±‹W‹ hÊ„‡÷› >> 3 >> ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ¢‹· ‹·ÿ◊ A÷ʇ√‹ TÊ«›E∑ > ”‹√‹ Ø√‹√‹k·√‹ g∆s›EÌ ®ÊT›E∑>> ÷‹ ‹· ”ʇ ‹P‹ ±‹ƒ ›√‹ ”‹ Ê·‡¢› > Æ›•‹ Æ‹ ”‹P‹·a‹∑ Bø·”‹· ®Ê‡¢› >> 4 >>

ÓÝÌËá! ¯àÊÜ⠱ݨܸæÙæst »ÜãËá, ÊÜ®Ü, ÊÜÞWÜì, ¸æorWÜÙÜá «Ü®ÜÂ. B ÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜáÊÜ ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜã PÜãvÜ «Ü®ÜÂiàËWÜÙÜá. HPæí¨ÜÃæ, ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü AÊÜÃÜ g®Ü¾ÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝX¨æ. PÜ~¡Wæ ÖÜ·º¨Üí£ÃÜáÊÜ ¯ÊÜá¾®Üá° ¨ÜÎìst ®ÝÊæÆÉÃÜã, ®ÜÊÜá¾ PÜáoáí¹WÜÙÜã PÜãvÜ, «Ü®ÜÂÃÜá. ¢ÝÊÜâ ¢Üáí¸Ý JÙæÛ¿á Óݧ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàw ®æÆÔ©ªàÄ. CÈÉ GÆÉ Má¢ÜáWÜÙÜÈÉ¿áã ¯àÊÜâ ÓÜáSÊÝX CÄ. ®ÝÊæÆÉÃÜã GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü B®æ, ÔíÖÜ, ÖÝÊÜâ, ÖÜáÈ CÊÜâWÜÚí¨Ü ¢ÜÊÜá¾®Üá° ÃÜQÒÔ ¢ÜÊÜáWæ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜá¢æ¤àÊæ. Kvæ¿áÃæà! D ¯¹vÜÊÝ¨Ü PÝw®Ü ¸æor&WÜávÜxWÜÙÜá, WÜáÖæWÜÙÜá, PÜ~ÊæWÜÙÜá Jí¨Üã¹vܨæ GÆÉÊÜä ®ÜÊÜáWæ ±ÜÄb¢ÜÊÜâWÜÙÜá. ®ÝÊÜâ AÆÉÈÉ ¢ÜÊÜá¾®Üá° ¸æàpæWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜá¢æ¤àÊæ. PæÃæ&PÜpær, gƱݢÜWÜÙÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¯à¨Ýì| (gÇÝÍÜ¿á)WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜáWæ ¢æãàÄÓÜá¢æ¤à®æ. ®ÝÊÜâ ±ÜÄÊÝÃÜ ÓÜ×¢Ü ¯ÊÜá¾ ÓæàÊÜPÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáWÜÙæà! ®ÜÊÜáWæ A±Ü³}æPæãvÜÆá ÓÜíPæãàaÜ ±ÜvܸÝÃܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏ʇ®‹ ∑a‹Æ‹ ‹··Ø ‹·Æ‹ AW‹ ‹· ¢Ê‡ ±‹≈ª‹· P‹√‹·Æ› IÆ‹ > ∑a‹Æ‹ Q√›¢‹Æ‹ÿ Pʇ ”‹·Æ‹¢‹ iÀ· ≤¢‹· ∏›∆P‹ ∏ÊÁÆ‹ >> 136 >>

Êæà¨ÜÊÜaÜ®ÜWÜÚWÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕWÜã AWÜÊÜá®ݨÜ, PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá B ¼ÆÉÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨æ¿áá ÊÜáPÜRÙÜ ÊÜޢܮÜá° BÈÓÜáÊÜí¢æ ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈԨܮÜá. (¨æãà/136)

aË ñ √› ‹·◊ Pʇ ‹∆ ±Ê≈‡ ‹·· ≤B√› > h›Ø «Ê‡E hÊ„‡ h›Æ‹Ø÷›√›>> √› ‹· ”‹P‹∆ ∑Æ‹a‹√‹ ¢‹∑ ¢Ê„‡–ʇ > P‹◊ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒ±Ê‰‡–ʇ >> 1 >> π®› QH ‘√‹ Æ›C ‘´›H > ±‹≈ª‹· W‹·Æ‹ P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ Z√‹ BH >> G◊ π¨ ‘ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ®Ê„E ª›D > ∑”‹◊Ì π≤Æ‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹·S®›D >> 2 >> g∑ ¢Ê‡Ì BC √‹÷ʇ √‹Z·Æ›ø·P‹· > ¢‹∑ ¢ÊÌ ª‹ø·E ∑Æ‹· ‹·ÌW‹∆®›ø·P‹·>> ¥‹‰∆◊Ì ¥‹∆◊Ì πo±‹ π¨ ƛƛ > ‹·Ìg· ∑»¢‹ ∑√‹ ∏ʇ» π¢›Æ›>> 3 >> ”‹·√‹¢‹√‹· ”‹ƒ”‹ ”‹·ª›ø·Ì ”‹·÷›H > ‹·Æ‹÷‹·Ì π∑·´‹ ∑Æ‹ ±‹ƒ÷‹ƒ BH >> W‹·Ìg ‹·Ìg·¢‹√‹ ‹·´‹·P‹√‹ ÕÊ≈‡Ø‡ > £≈π´‹ ∑øfiƒ ∑÷‹C ”‹·S ®Ê‡Ø‡>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

314

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

""ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜPܤÊÜ¢ÜÕÆ®Üá. AÊÜ®Üá »ÜPܤÄí¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®æ°à ·¿áÓÜá¢Ý¤®æ.'' C¨Ü®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃæà ¯gÊÝX AÄ¢ÜÊÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÙÝ¨Ü PæãàÆ&¼ÆÉÃÜ®Üá° ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÓÜí¢Üê±Ü¤WæãÚÔ ¹àÙæãRor®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¢ÜÇæ¸ÝX, AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. D Ë«ÜÊÝX ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ, ÊÜáá¯WÜÚWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜ Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã Ôà¢Ý¨æàËÁãí©Wæ B ÊܮܨÜÈÉ ÊÝÔÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Aí©¯í¨Ü B ÊÜ®ÜÊæÆÉÊÜä ÊÜáíWÜÙܱÜŨÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜáíWÜÙÜ¨Ü AíWÜÙÜÊÝÀá¢Üá. Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜÈÉ ÖÜã ÖÜ|á¡WÜÙÜá ¹orÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ Öܹº¨Ü ·ÚÛWÜÙÜá aܱܳÃܨÜí¢æ PÝ|ᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâ PÜƳÊÜêPÜÒ¨Üí¢æ ÓÜÖÜg ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX, ¨æàÊÜPݮܮÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ·í¨ÜÊÜâWÜÙÜí¢æ C¨ÜªÊÜâ. ÊÜá«ÜáPÜÃÜ ÍæÅà~¿áá ÊÜáí¨ÜÅ ÊÜá«ÜáÃÜ WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜáSPÜÃÜÊÝ¨Ü Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü WÝÚ¿áá ¹àÓÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ؇∆P‹Ìs‹ P‹∆P‹Ìs‹ ”‹·P‹ a›¢‹P‹ a‹P‹R a‹PÊ„‡√‹> ª›Ì£ ª›Ì£ ∏Ê„‡∆◊Ì π÷‹W‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·S®‹ b¢‹ aÊ„‡√‹ >> 137 >>

®ÜËÆá, PæãàXÇæ, XÚ, aÝ¢ÜPÜ, aÜPÜÅÊÝPÜ, aÜPæãàÃÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËË«Ü ±ÜQÒWÜÙÜá b¢Ý¤PÜÐÜìPÜÊÝX, ÍÜÅÊÜ|ÓÜá»ÜWÜÊÝX EÈ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/137)

aË ñ P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ P‹≤ PÊ„‡∆ P‹·√‹ÌW› > πW‹¢‹∏ÊÁ√‹ πa‹√‹◊Ì ”‹∑ ”‹ÌW›>> µ√‹¢‹ A÷ʇ√‹ √› ‹· d‹π ®Ê‡U‡ > ÷Ê„‡◊ Ì ‹··©¢‹ ‹·ÍW‹∑ÍÌ®‹ π”ʇ—‡ >> 1 >> π∑·´‹ π≤Æ‹ g÷‹Ì ∆X gW‹ ‹fi◊‡Ì > ®Ê‡U √› ‹· ∑Æ‹· ”‹P‹∆ ‘÷›◊‡ Ì >> ”‹·√‹”‹ƒ ”‹√‹”‹C ©Æ‹P‹√‹ P‹Æ›¬ > Ê·‡P‹∆”‹·¢› WÊ„®› ‹ƒ ´‹Æ›¬>> 2 >> Ì Ì ”‹∑ ”‹√‹ ‘Ì´‹· Æ‹©‡ Æ‹®‹ ƛƛ > ‹·Ì®›QØ P‹√‹ P‹√‹◊ ∑T›Æ› >> E®‹ø· A”‹§ Xƒ A√‹· PÊÁ«›”‹„ > ‹·Ì®‹√‹ Ê·‡√‹· ”‹P‹∆ ”‹·√‹∏›”‹„ >> 3 >> ”ÊÁ∆ ◊ ‹fia‹∆ B©P‹ hʇ¢Ê‡ > b¢‹≈P‹„o g”‹· W› ‹◊Ì ¢Ê‡¢Ê‡ >> π̨ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ”‹·S· Æ‹ ”‹ ‹fiD > Õ‹≈ ‹· πÆ‹· 𱋂∆ ∑v›D ±›D>> 4 >>

B®æWÜÙÜá, ÔíÖÜWÜÙÜá, Pæãà£WÜÙÜá, PÝvÜáÖÜí©WÜÙÜá, iíPæWÜÙÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÝÅ~WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾hÝ¢Ü ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá J¢Ü¤qrWæ ËÖÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊܮܨÜÈÉ £ÃÜáWÝvÜᣤ¨Üª ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá ±ÝÅ~WÜÙæÆÉÊÜä B®Üí©¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ËÍŲ̈ÜÈÉÃÜáÊÜ ¨æàÊÜPݮܮÜWÜÙæÆÉÊÜä ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®æÇæst ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÖæãWÜÙÜᣤ¨ÜªÊÜâ. WÜíWæ, ÓÜã¿áì±Üâ£Å ¿áÊÜáá®æ, ÓÜÃÜÓÜÌ£, ®ÜÊÜáì¨æ, Wæãà¨ÝÊÜÄ, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±Üâ|®ܩWÜÙÜá, ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, ®Ü©à®Ü¨ÜWÜÙÜá ÊÜáí¨ÝQ¯¿á®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ü¤Êæ. E¨Ü¿ÞaÜÆ, AÓݤaÜÆ, PæçÇÝÓÜ, ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆ, ÓÜáÊæáàÃÜáÊæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¯ÊÝÓÜÓݧ®ÜWÜÙÜá ÖÝWÜã ×ÊÜÞÆ¿áÊæà B©±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá ÃÝÊÜá¯ÊÝÓÜÊÝ¨Ü b¢ÜÅPÜão¨Ü ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ü¤Êæ. Ëí«ÝÂaÜÆ¨Ü ÖÜÐÜìÊÜí¢Üã ×wÓÜÇæãÆɨÜá. HPæí¨ÜÃæ, A¨Üá ¿ÞÊÜ PÜÐÜrÊÜä ±Üvܨæ D ×ÄÊæá¿á®Üá° ±ÜvæÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ b¢‹≈P‹„o Pʇ π÷‹W‹ ‹·ÍW‹ ∏ʇ» πo±‹ ¢‹ÍÆ‹ h›£ > ±‹‚Æ‹¬ ±‹‚Ìg ”‹∑ ´‹Æ‹¬ A”‹ P‹÷‹◊Ì ®Ê‡ ‹ ©Æ‹ √›£ >> 138 >>

b¢ÜÅPÜão¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÍÜá, ±ÜQÒWÜÙÜá, XvÜ, ÊÜáÃÜWÜÙÜá, ·ÚÛWÜÆá, ¢Üê}ÝíPÜáÃÜWÜÙÜã CÊæÆÉÊÜä ±Üâ|±ÜâígWÜÙÜá. «Ü®ÜÂÃÜá Gí¨Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá PæãívÝw¨ÜÃÜá. (¨æãà/138)

aË ñ Æ‹ø·Æ‹ ‹Ì¢‹ √‹Z·∑√‹◊ π«Ê„‡Q‡ > ±›C gÆ‹ ‹· ¥‹∆ ÷Ê„‡◊Ì π”Ê„‡Q‡>> ±‹√‹‘ a‹√‹Æ‹ √‹g Aa‹√‹ ”‹·T›ƒ‡ > ª‹H ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ Pʇ A¨P›ƒ‡>> 1 >> ”Ê„‡ ∑Æ‹· ”ÊÁ∆· ”‹·ª›ø·Ì ”‹·÷› ‹Æ‹ > ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· A£ ±› ‹Æ‹ ±› ‹Æ‹ >> ‹·◊ ‹fi P‹◊A P‹ ‹Ø π¨ ¢›”‹„ > ”‹·S”›W‹√‹ g÷‹ Ì Q‡Æ‹ÿ Ø ›”‹„ >> 2 >> ±‹ø· ±‹¡„‡¨ ¢‹i A ‹´‹ π÷›D > g÷‹Ì ‘ø· ∆SÆ‹· √› ‹·· √‹÷Ê BD>> P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì ”‹·–‹ ‹fi g‘ P›Æ‹Æ‹ > hËÌ ”‹¢‹ ”‹÷‹”‹ ÷Ê„‡◊Ì ”‹÷‹”›Æ‹Æ‹>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

315

”Ê„‡ Ê·ÁÌ ∑√‹Ø P‹÷ËÌ π¨ Pʇ◊‡Ì > v›∑√‹ P‹ ‹·s‹ Q ‹·Ì®‹√‹ «Ê‡◊‡Ì >> ”ʇ ‹◊Ì ∆SÆ‹· P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ > h›C Æ‹ ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· ∑T›Ø‡>> 4 >>

PÜ~¡¨Üª iàËWÜÙæÆÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw g®Ü¾ ÓÝ´ÜÆÂÊÜ®Üá° Öæãí©, ÍæãàPÜÃÜ×¢ÜÊݨÜÊÜâ. AaÜÃÜ (gvÜÊݨÜ) ±ÜÊÜì¢Ü, ÊÜêPÜÒ, »ÜãËá, ®Ü© Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|ÃÜg¨Ü ÓܳÍÜì±Üvæ¨Üá ÓÜáUWÜÙÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. D Ë«ÜÊÝX aÜÃÝaÜÃÜWÜÙæÆÉÊÜä ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜPæR ±Ý¢ÜÅÊÝÀá¢Üá. B ÊÜ®Ü, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨Üáª, ÊÜáíWÜÙܱÜŨÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. ±ÜË¢ÜÅÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ±ÜË¢ÜÅWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÓÜáSÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®æÇæst ·ÚPÜÊÜí¢Üã B ±ÜŨæàÍÜ¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÖæàWæ PæãívÝvÜ·ÖÜá¨Üá? ÇæãàPÜPÜÇÝÂ}Ý¥ÜìÊÝX QÒàÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, AÁãà«æ¿á®Üã° PÜãvÜ ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ ÊÝÓÜÊÝX¨Üª B ÊÜ®Ü Íæãà»ÝÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÓÝËÃÜÊÜááSÊÜâÙÜÛ ÆPÜÒÊÜáí© B©ÍæàÐÜÃÜã ·~¡ÓÜÇÝÃÜÃÜá. ×àXÃÜáÊÝWÜ ®Ý®æí¢Üá ÊÜ~ìÓÜ·ÇæÉ®Üá? PÜáÒ¨ÜÅPæãÙܨÜÈÉ CÃÜáÊÜ BÊæá¿áá ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆÊÜ®Üá° G¢Ü¤·Æáɨæà? ÆPÜÒ$¾|®Üá ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. B¢Ü®Ü ÎàÆ, Óæ°àÖÜWÜÙÜá ÊÜ|ì®æWæ ¯ÆáPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ eÆ‹· eÆ‹· ∆U ‘ø· √› ‹· ±‹®‹ h›Ø B±‹‚ ±‹√‹ Æʇ÷‹· > P‹√‹¢‹ Æ‹ ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì ∆SÆ‹· b¢‹· ∑Ì´‹· ‹fi¢‹· ≤¢‹· Wʇ÷‹· >> 139 >>

Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÒ|&PÜÒ|PÜãR ¨ÜÎìÓÜá¢Ý¤, ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ AÊÜÄXÃÜáÊÜ ÊÝ¢ÜÕÆÂÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá, ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã, ¢Ü®Ü° Óæãà¨ÜÃÜÃÜ®Üá°, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ®Üá°, ·í«ÜáWÜÙÜ®Üá° ®æ®Ü±Üâ ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/139)

aË ñ √› ‹· ”‹ÌW‹ ‘ø· √‹÷‹£ ”‹·T›ƒ‡ > ±‹‚√‹ ±‹ƒgÆ‹ W‹Í÷‹ ”‹·√‹£ 𔛃‡>> eÆ‹· eÆ‹· ≤ø· π´‹· ∑®‹Æ‹· Ø÷›ƒ‡ > ±‹≈ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì a‹PÊ„‡√‹P‹· ‹fiƒ‡>> 1 >> Æ›÷‹ Æʇ÷‹· Ø¢‹ ∑y‹¢‹ π«Ê„‡Q‡ > ÷‹√‹—¢‹ √‹÷‹£ © ‹”‹ iÀ· PÊ„‡Q‡ >> ‘ø· ‹·Æ‹· √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›W› > A ‹´‹ ”‹÷‹”‹ ”‹ ‹· ∑Æ‹· ≤≈ø· «›W› >> 2 >> ±‹√‹Æ‹P‹·q‡ ≤≈ø· ≤≈ø·¢‹ ‹· ”‹ÌW› > ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹· P‹·√‹ÌW‹ π÷‹ÌW›>> ”›”‹· ”‹”‹·√‹ ”‹ ‹· ‹··Ø£ø· ‹··Ø∑√‹ > A”‹Æ‹· AÀ·A ”‹ ‹· P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹√‹ >> 3 >> Æ›•‹ ”›•‹ ”›Ì•‹ƒ‡ ”‹·÷›D > ‹·ø·Æ‹ ”‹ø·Æ‹ ”‹ø· ”‹ ‹· ”‹·S®›D >> «Ê„‡P‹±‹ ÷Ê„‡◊Ì π«Ê„‡P‹¢‹ h›”‹„ > ¢Ê◊ Q Ê„‡◊ ”‹P‹ π–‹ø· π«›”‹„ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æãvÜ®æ Ôà¢Ý¨ÜË¿áá AÁãà«æ¿á®Üã°, PÜáoáí¹WÜÙÜ®Üã°, ÊÜá®æ¿á®Üã° ÊÜáÃæ¢Üá ¢Üáí¸Ý ÓÜU¿ÞX¨ÜªÙÜá. ±ÜÅ£PÜÒ|ÊÜâ BPæ¿áá aÜPæãàÃÜÊÜâ aÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàvÜáÊÜí¢æ, ¢Ü®Ü° ±Ü£¿á®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ B®Üí©ÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ ±Ü£¿á±æÅàÊÜáÊÜä PÜãvÜ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÖæaÜác£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá BPæ¿áá ÖÜWÜ騆 aÜPÜÅÊÝPܨÜí¢æ ×WÜáY£¤¨ÜªÙÜá. Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÃÝÊÜáaÜÃÜ|¨ÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÊÝX¢Üá¤. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÚWæ B ÊÜ®ÜÊÜâ ÓÝËÃÝÃÜá AÁãà«æÂWÜÙÜí¢æ ²Å¿áÊÝX¢Üá¤. ²Å¿á¢ÜÊÜá®æãí©XÃÜáÊÝWÜ BPæWæ ±Ü|ìPÜáq¿áá ²Å¿áÊÝXÁáà PÝ|á¢Ü¤¨æ. ÊÜáêWÜ&±ÜQÒWÜÙÜá ²Å¿á PÜáoáí¹WÜÙÜí¢æ PÝ|ᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜáᯱܣ°¿áÃÜá A¢æ¤¿áÊÜÃÜí¢æ, ÍæÅàÐÜu ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜÃÜí¢æ C¨ÜªÃÜá. PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ BÖÝÃÜÊÜâ BPæWæ AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÝX¢Üá¤. ¢Ü®Ü° ÓÝÌËáÁãí©Wæ ÊÜáÆWÜᣤ¨Üª ÖÜáÈÉ®Ü aݱæ¿áã ®ÜãÃÝÃÜá ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ ÍÜÁá¿áí¢æ ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝX¢Üá¤. ÓÜPÜÆ ÓÜí±Ü¢é Êæç»ÜÊÜWÜÚWæ PÝÃÜ|ÇÝ¨Ü ÆQÒ$¾à! (Ôà¢Ý)¨æàË¿á ¨ÜêÑrÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ÓÝÊÜÞ®ÜÂiàËWÜÙÜá ÇæãàPܱÝÆÃÝWÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, AÊÜÙÜ®Üá° D »æãàWÜËÇÝÓÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá BPÜÑìÓÜáÊÜÊæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·À·√‹¢‹ √› ‹·◊ ¢‹g◊Ì gÆ‹ ¢‹ÍÆ‹ ”‹ ‹· π–‹ø· π«›”‹· > √› ‹·≤≈øfi gW‹ gÆ‹Ø ‘ø· P‹d‹· Æ‹ Ba‹√‹g· ¢›”‹· >> 140 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓܾÃÜ|ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà »ÜPܤg®ÜÃÜá GÆÉ »æãàWÜËÇÝÓÜWÜÙÜ®Üá° ¢Üê|±ÝÅ¿á¨Üí¢æ ¢ÜÂiÓÜáÊÝWÜ, B ÃÝÊÜá®Ü ²Å¿á ±Ü£°¿áã, gWÜgj®Ü¯¿áã B¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá »æãàWÜËÇÝÓÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÝÂWÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà BÍÜc¿áìËÆÉ. (¨æãà/140) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

316

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ‘‡ø· ∆SÆ‹ hÊ◊ π¨ ”‹·S· ∆÷‹◊‡Ì > ”Ê„C √‹Z·Æ›•‹ P‹√‹◊Ì ”Ê„C P‹÷‹◊‡Ì >> P‹÷‹◊Ì ±‹‚√›¢‹Æ‹ P‹•› P‹÷›Ø‡ > ”‹·Æ‹◊Ì ∆SÆ‹· ‘ø· A£ ”‹·S· ‹fi؇ >> 1 >> g∑ g∑ √› ‹·· A ‹´‹ ”‹·¨ P‹√‹◊‡Ì > ¢‹∑ ¢‹∑ ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ ª‹√‹◊‡Ì >> ”‹·À·ƒ ‹fi¢‹· ≤¢‹· ±‹ƒgÆ‹ ª›D > ª‹√‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹· ‘‡∆· ”Ê ‹P›D >> 2 >> P‹Í±›‘Ì´‹· ±‹≈ª‹· ÷Ê„‡◊Ì ®‹·T›ƒ‡ > ¨‡√‹g· ´‹√‹◊Ì P‹·”‹ ‹·E πa›ƒ‡ >> ∆U ‘ø· ∆SÆ‹· πP‹∆ ÷Ê„C h›◊‡Ì > iÀ· ±‹‚√‹·–‹◊ AÆ‹·”‹√‹ ±‹ƒd›◊‡Ì >> 3 >> ≤≈øfi ∑Ì´‹· W‹£ ∆U √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹· > ¨‡√‹ P‹Í±›∆ ª‹W‹¢‹ E√‹ a‹Ì®‹Æ‹· >> ∆Wʇ P‹÷‹Æ‹ P‹d‹· P‹•› ±‹‚؇¢› > ”‹·Ø ”‹·S· ∆÷‹◊Ì ∆SÆ‹· A√‹· ‘‡¢› >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÄWæ ÓÜí¢æãàÐÜ EípÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ PæÆÓÜWÜÙÜ®æ°à ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. Aí¥ÜÖÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®æ°à BvÜᣤ¨Üª®Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ±ÝÅbà®Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨Üª®Üá ÖÝWÜã ÆPÜÒ$¾| Ôà¢Ý¨æàË¿áá A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÐÜì©í¨Ü BÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÁãà«æ¿á®Üá° ®æ®æ¨ÜáPæãívÝWÜÇæÆÉ AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹ ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¢Üí¨æ, ¢Ý¿áí©ÃÜá, ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá, ±ÜÄg®ÜÃÜá ÖÝWÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü Óæ°àÖÜÓèÎàÆ ÓæàÊÝ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ¨ÝWÜ PÜê±ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¨Üá@U¢Ü®ÝWÜᣤ¨Üª®Üá. B¨ÜÃæ A¨ÜPæR ¢ÜPÜR ÓÜÊÜá¿áÊÜÆÉÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá «æç¿áì¢ÝÙÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜívÜá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÊÝÂPÜáÆÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ®æÃÜÙÜã B¢Ü®Üí¢æÁáà ÊÜ£ìÓÜá¢Ü¤¨æ¿áÆÉ! BWÜ ¬àÃÜ®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä, »ÜPܤÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜ®Üá° ¢Üí±ÝXÓÜáÊÜ aÜí¨Ü®Ü¨Üí£ÃÜáÊÜ, ÃÜZáPÜáÆÊÜ®Üá° B®Üí¨ÜWæãÚÓÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ²Å¿á±Ü£°à ÖÝWÜã ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾| CÊÜÃÜ Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá, CÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçÓÜÆá PæÆÊÜâ ±Üâ¯à¢Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÓÜáUWÜÙÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·· ∆SÆ‹ ‘‡¢› ”‹◊¢‹ ”Ê„‡÷‹¢‹ ±‹√‹Æ‹ ØPʇ¢‹ > iÀ· ∏›”‹ ‹ ∑”‹ A ‹·√‹±‹‚√‹ ”‹b‡ gø·Ì¢‹ ”‹ Ê·‡¢‹ >> 141 >>

AÊÜáÃÝÊÜ£¿áÈÉ Cí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° »ÝÁáì ÍÜbà¨æàË, PÜáÊÜÞÃÜ®Ý¨Ü g¿áí¢ÜÃæãí©Wæ Íæãà¼ÓÜáÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B ±Ü|ìPÜáq¿áÈÉ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ Íæã༢ܮÝWÜᣤ¨Ýª®æ. (¨æãà/141)

aË ñ hÊ„W‹ ‹◊‡Ì ±‹≈ª‹· ‘ø· ∆SÆ‹◊Ì PÊÁ”Ê‡Ì > ±‹∆P‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ WÊ„‡∆P‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> ”ʇ ‹◊Ì ∆SÆ‹· ‘‡ø· √‹Z·π‡√‹◊ > iÀ· Aπ∏ʇQ‡ ±‹‚√‹·–‹ ”‹ƒ‡√‹◊ >> 1 >> G◊ π¨ ±‹≈ª‹· ∑Æ‹ ∑”‹◊Ì ”‹·T›ƒ‡ > SW‹ ‹·ÍW‹ ”‹·√‹ ¢›±‹”‹ ◊¢‹P›ƒ‡ >> P‹÷ÊEÌ √› ‹· ∑Æ‹ W‹ ‹Æ‹· ”‹·÷› › > ”‹·Æ‹÷‹· ”‹· ‹·Ì¢‹≈ A ‹´‹ iÀ· B › >> 2 >>

PÜ|á¡Ãæ±æ³WÜÙÜá PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° PݱÝvÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢Ý, ÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° hæãà±Ý®ÜÊÝX ®æãàwPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®Üá. ÓÝÊÜޮܠÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜí¢æ, ÆPÜÒ$¾|®Üá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. D Ë«ÜÊÝX ±ÜQÒWÜÚWÜã, ÊÜáêWÜWÜÚWÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã, ÊÜáá¯WÜÚWÜã ×¢ÜPÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÊܮܨÜÈÉ ÓÜáSÊÝX ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª®Üá. (¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ®Ý®Üá CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜáÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ¨æ®Üá. C®Üá° ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÁãà«æÂWæ Öæãà¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚÄ. * (aè/1&2)

”‹· ‹·Ì¢‹≈Æ‹· A¡„‡´Ê¬WÊ ‹·√‹⁄®‹·®‹· µ√ÊE Ø–›®‹· ±‹≈ª‹·◊ ±‹÷‹·Ìa›D > ”‹b ‹ ”‹◊¢‹ √‹•‹ ®Ê‡TÊ‘ BD>> ‹·Ì£≈‡ πP‹∆ π«Ê„‡Q Ø–›®‹„ > P‹◊ Æ‹ h›C g”‹ ª‹ø·E π–›®‹„ >> 3 >> ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÊÝȾàQ BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¢ÜÆá±ÜâÊÜ Êæã¨ÜÆá, ¿áÊÜáá®Ý ®Ü©à£àÃÜ©í¨ÜÇæà WÜáÖܮܮÜá° ×í¨ÜPæR PÜÚԨܪ®Üá. (C¨Ü®Üá° 111®æà ¨æãàÖæ¿áÈÉ ±ÜÅÓݤ²ÓÜÇÝX¨æ.) Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÙÜáÊÜÃæí¨Üá »ÝËÔ, WÜáÖÜ®Üá ·ÃÜáÊÜÊÜÃæWæ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÇæÉà ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃܨÜÇæÉà ¯ÄàQÒÓÜᣤ¨Üª®Üá. WÜáÖÜ®Üá KÊÜì®æà ×í©ÃÜáX¨Üá¨Ü®Üá° ®æãàw AÊÜ®Üá ¯ÃÝÍܮݨܮÜá. *

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

317

√› ‹· √› ‹· ‘ø· ∆SÆ‹ ±‹‚P›ƒ‡ > ±‹√ÊE ´‹√‹Ø¢‹∆ ∏›¬P‹·∆ ª›ƒ‡ >> ®Ê‡U ®‹UÆ‹ ©‘ ÷‹ø· ◊◊Æ›◊‡Ì > gÆ‹· πÆ‹· ±‹ÌS π÷‹W‹ AP‹·«›◊‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨Üůí¨Ü ¹àÙæãRívÜá ¯ÐݨÜÃÝg WÜáÖÜ®Üá ÊÜáÃÜÚ ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃÜPæR ·í¨ÝWÜ, WÜíWÝ£àÃܨÜÈÉ ÓÜáÊÜáí¢ÜŮܮÜá° AÊÜ®Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá°, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. ÊÝÂPÜáÆ®Ý¨Ü ÊÜáí£Å¿á®Üá° ®æãàw WÜáÖÜ®Üá A£àÊÜ ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü®Üá. Jíq¿ÞX ×í©ÃÜáX¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg®Ü®Üá° PÜívÜá ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá "ÖÝ ÃÝÊÜÞ! ÖÝ Ôà¢æ! ÖÝ ÆPÜÒ$¾}Ý!' Gí¨Üá bàÄ Óܾ$꣢ܲ³ ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÃÜ¥Ü¨Ü PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Öæãà¨Ü ¨ÜQÒ|©QR®Ü¢Ü¤ ®æãàw&®æãàw ÃæPæRWÜÚÆÉ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜí¢æ J¨ÝªvÜá¢Ý¤ Pæ®æ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/3&4)

®Ê„‡ ñ Æ‹◊Ì ¢‹ÍÆ‹ a‹√‹◊Ì Æ‹ ≤A◊Ì g∆· Ê„‡a‹◊ «Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ > ∏›¬P‹·∆ ª‹H Ø–›®‹ ”‹∑ √‹Z·∑√‹ ∏›i Ø÷›ƒ >> 142 >>

B PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ÖÜáÆáÉ Êæáà¿áÇæãÆÉÊÜâ. ¯àÃÜá PÜáw¿áÇæãÆÉÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü «ÝÃÝPÝÃÜÊÝX ¯àÃÜá ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ D ¨æÓæ¿á®Üá° PÜívÜá ¯ÐݨÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÆÉ~Ô¨ÜÃÜá. (¨æãà/142)

aË ñ ´‹ƒ ¨‡√‹g· ¢‹∑ P‹÷‹C Ø–›®‹„ > A∑ ”‹· ‹·Ì¢‹≈ ±‹ƒ÷‹√‹÷‹· π–›®‹„ >> ¢‹· ‹·ÿ ±‹Ìw¢‹ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ W›¬¢› > ´‹√‹÷‹· ¨‡√‹ ∆U π ‹··S π´›¢› >> 1 >> ππ´‹ P‹•› P‹◊ P‹◊ ‹·Í®‹·∏›Ø‡> √‹•‹ ∏ÊÁs›√ÊE ∑√‹∑”‹ B؇ >> ”Ê„‡P‹ ‘¶∆ √‹•‹ ”‹P‹C Æ‹ ÷›ÌQ‡ > √‹Z·∑√‹ π√‹÷‹ ≤‡√‹ E√‹ ∏›ÌQ‡ >> 2 >> a‹√‹¥‹√›◊Ì ‹·W‹ a‹∆◊Ì Æ‹ ]„‡√ʇ > ∑Æ‹ ‹·ÍW‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì BØ √‹•‹ hÊ„‡√ʇ >> Ay‹·Q ±‹√‹◊Ì µƒ ÷ʇ√‹◊Ì ≤‡dÊ‡Ì > √› ‹· π¡„‡X πP‹∆ ®‹·S £‡dÊ‡Ì >> 3 >> hÊ„‡ P‹÷‹ √› ‹·· ∆SÆ‹· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ◊ÌP‹ƒ ◊ÌP‹ƒ ◊¢‹ ÷ʇ√‹◊Ì ¢Ê‡◊‡>> ∏›i π√‹÷‹ W‹£ P‹◊ QÀ· h›£‡> πÆ‹· ‹·Ø ¥‹ØP‹ πP‹∆ hÊ◊ ª›Ì£‡ >> 4 >>

B ¯ÐݨÜÃÝg®Üá «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÖæàڨܮÜá ""ÓÜáÊÜáí¢ÜÅÃæà! ¯àÊÜâ ËÐݨÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. ¯àÊÜâ ±Üíw¢ÜÃÜá, ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìÊÜ®Üá° ·ÆÉÊÜÃÜá. ˫ݢܮÜá ±ÜÅ£PÜãÆ®ÝX¨Ýª®æí¨Üá £Ú¨Üá «æç¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ×ÔÄ.'' D ÄࣿÞX ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX A®æàPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤, ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ WÜáÖÜ®Üá ÓÜáÊÜáí¢ÜŮܮÜá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ÃܥܨÜÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. B¨ÜÃæ B¢Ü®Üá ÃÜ¥Ü ®ÜvæÓÜÇÝÃܨÜÐÜár ÍæãàPÜ Î¦Æ®ÝX¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÃÜÖÜ©í¨ÝX AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ A£àÊÜ ¸Ý«æ±ÜvÜᣤ¢Üá¤. ÃÝÊÜáËÁãàWÜ©í¨Ü B PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá aÜvܱÜwÓÜᣤ¨Üáª, ÓÜÄ¿Þ¨Ü ¨ÝÄ¿áÈÉ ÖæãàWÜÇæãÆÉÊÜâ. PÝvÜá ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨Üá ÃÜ¥ÜPæR ÖÜãwÃÜáÊÜÃæãà Gí·í£¢Üá¤. AÊÜâ JÊæá¾ ÊÜááWÜYÄÔ¨ÜÃæ, JÊæá¾ ×í£ÃÜáX ®æãàvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. D ±ÜÅPÝÃÜ AÊÜâ BÙÜÊÝ¨Ü AÙÜÈ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÊæ. ¿ÞÃݨÜÃÜã ÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ¿áÃÜ ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá Pæ®æ¿áá¢Ý¤ ²Åà£Àáí¨Ü AÊÜÃܢܤ ¨ÜêÑr ¹àÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜ ËÃÜÖÜÊÜâ ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. ÊÜá~ÀáÆɨæ ÊÝÂPÜáÆWæãívÜ ÓܱÜì¨Üí¢æ ÊÝÂPÜáÆÃÝX¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹ø·E Ø–›®‹· π–›®‹∑”‹ ®Ê‡S¢‹ ”‹b ‹ ¢‹·√‹ÌW‹ > ∏Ê„‡» ”‹·”ʇ ‹P‹ a›ƒ ¢‹∑ ©H ”›√‹¶‡ ”‹ÌW‹ >> 143 >>

ÊÜáí£Å ÊÜá¢ÜᤠPÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ D ¨æÓæ¿á®Üá° PÜívÜá, ¯ÐݨÜÃÝg®Üã PÜãvÜ ËÐݨÜÊÜáWÜ°®Ý¨Ü®Üá. BWÜ B¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ®ÝÆáR ÊÜáí© E¢Ü¤ÊÜá ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ÓÝÃܦ¿ÞXÔ hæã¢æWæ PÜÚԨܮÜá. (¨æãà/143)

aË ñ W‹·÷‹ ”›√‹¶◊ µ√ÊE ±‹÷‹·Ìa›D > π√‹÷‹· π–›®‹· ∑√‹Ø Æ‹◊Ì h›D >> a‹«Ê‡ A ‹´‹ «ÊC √‹•‹◊ Ø–›®› > ÷Ê„‡◊Ì d‹Æ‹◊Ì d‹Æ‹ ‹·W‹Æ‹ π–›®› >> 1 >> ”Ê„‡a‹ ”‹· ‹·Ì¢‹≈ πP‹∆ ®‹·S ©‡Æ› > ¨W‹ i‡ ‹Æ‹ √‹Z·π‡√‹ π◊‡Æ› >> √‹◊◊ Æ‹ AÌ¢‹÷‹· A´‹ ‹· ”‹ƒ‡√‹„ > g”‹· Æ‹ ∆÷ÊE πd‹·√‹¢‹ √‹Z·π‡√‹„ >> 2 >> ª‹H Ag”‹ AZ ª›gÆ‹ ±›≈Æ› > P‹ ‹Æ‹ ÷ʇ¢‹· Æ‹◊Ì P‹√‹¢‹ ±‹øfiÆ›>> A÷‹÷‹ ‹·Ì®‹ ‹·Æ‹· A ‹”‹√‹ a‹„P› > Ag÷‹·Ì Æ‹ ÷‹Í®‹ø· ÷Ê„‡¢‹ ®‹·C o„P› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

318

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

À·‡i ÷›•‹ ‘√‹· ´‹·Ø ±‹e¢›D > ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹Í±‹Æ‹ ´‹Æ‹ √›‘ W‹ ›ÌD>> πƒ®‹ ∏›Ì¨ ∑√‹ π‡√‹· P‹÷›D > a‹«ÊE ”‹ ‹·√‹ gÆ‹· ”‹·ª‹o ±‹√›D>> 4 >>

ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ÓÜíWÜvÜ ÓÜÌƳ¨ÜãÃÜ ÖæãàX, ·ÚPÜ AÊܮܮÜá° ¹àÙæãRoár, ¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܮÜá. AÊÜ®Ü ËÃÜÖÜÊÜ®Üá°, ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ÍÜ·ªWÜÙÜá ÓÝÆÊÜâ. ®ÝÆÌÃÜá ¯ÐݨÜÃÜá ÊÜáí£ÅÁãí©Wæ AÁãà«æÂWæ Öæãà¨ÜÃÜá. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ ÊÜá¢ÜᤠPÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ ©à®ÝÊÜÓ槿á®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá PÜÒ|&PÜÒ|PÜãR ËÐݨÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. ËPÜÙÜ®Üã ¨Üá@S©í¨Ü ©à®Ü®Üã B¨Ü ÓÜáÊÜáí¢ÜůWæ A¯°Ô¢Üá ""ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá CÆÉ¨Ü ®Ü®Ü° iàÊÜ®ÜPæR ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. Pæã®æWæ D A«ÜÊÜá ÍÜÄàÃÜÊÜí¢Üã ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÜÆÉ. ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá ÃÝÊÜáËÁãàWܨæãí©Wæà ÖæãÃÜoáÖæãàX HPæ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° WÜÚÓÜÈÆÉ. D ÖÝÙÜá ±ÝÅ|WÜÙÜá A±Ü¿áÍÜÔÕWæ ÖÝWÜ㠱ݱÜWÜÚWæ »Ýg®ÜÊÝX¨æ. DWÜ CÊÜâ HPݨÜÃÜã ¢æãÆWÜÇæãÆÉÊÜâ. AÁãÂà! ÖÝÙÜá ÊÜá®ÜÊæ, JÙæÛ¿á ÓܨÜÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívæ¿áÆÉ! DWÜÇݨÜÃÜã HPæ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á Jvæ¨ÜáÖæãàWܸÝÃܨÜá? D ±ÜÅPÝÃÜ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá Pæç&Pæç ×ÓÜáQPæãÙÜáۢݤ, ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜá, ¢Ü®Ü° «Ü®ÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ Çæã༿áí¢æ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. E¢Ü¤ÊÜáËàÃÜ®æí¨Üá ÖæàÚÔPæãívÜá, ¨æãvÜx Áãà«ÜËàÃÜ®Ü EvÜá±Üâ «ÜÄÔPæãívÜá ¿áá¨Ü­©í¨Ü ×Êæá¾qr Kw ·í¨Ü®æãà Gí·í¢æ AÊÜ®Üá ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ π±‹≈ π∏ʇQ‡ ∏ʇ®‹π®‹ ”‹ ‹·æ¢‹ ”›´‹· ”‹·h›£ > iÀ· ´Ê„‡TÊ‡Ì ‹·®‹±›Æ‹ P‹√‹ ”‹b ‹ ”Ê„‡a‹ ¢Ê◊ ª›Ì£ >> 144 >>

KÊÜì ËÊæàPÜÊÜí¢Ü®Üã, Êæà¨Ü˨ܮÜã, ÓܨÝaÝÃܯÃܢܮÜã B¨Ü E¢Ü¤ÊÜá PÜáÈà®Ü ¸ÝÅÖܾ|®Üá ±ÜÅÊÜÞ¨ÜÊÜÍÜ©í¨Ü ÖæívÜ PÜáw¨Üá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜáÊÜí¢æ ÊÜáí£Å ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ±ÜÍÝc¢Ý¤±ÜPæR WÜáĿިܮÜá. (¨æãà/144)

aË ñ iÀ· P‹·»‡Æ‹ £ø· ”›´‹· ”‹øfi؇> ±‹£®Ê‡ ‹¢› P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ >> √‹÷ÊÁ P‹√‹ ‹· ∑”‹ ±‹ƒ÷‹ƒ Æ›÷‹„ > ”‹b ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì £À· ®›√‹·Æ‹ ®›÷‹„ >> 1 >> «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹g∆ w‡t ª‹C •Ê„‡ƒ‡ > ”‹·Æ‹C Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ πP‹∆ ‹·£ ªÊ„‡ƒ‡ >> ”‹„S◊Ì A´‹√‹ «›X ‹··Ì÷‹ «›q‡> iE Æ‹ h›C E√‹ A ‹¨ P‹±›q‡>> 2 >> π∑√‹Æ‹ ª‹ø·E Æ‹ h›C Ø÷›ƒ‡> ‹fi√Ê‘ ‹·Æ‹÷‹·Ì ≤¢› ‹·÷‹¢›ƒ‡>> ÷›Ø W‹«›Ø 𱋂∆ ‹·Æ‹ ∏›¬≤‡ > g ‹·±‹‚√‹ ±‹Ì•‹ ”Ê„‡a‹ iÀ· ±›≤‡>> 3 >> ∑a‹Æ‹· Æ‹ B ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ±‹e¢›D> A ‹´‹ P›÷‹ Ê·ÁÌ ®Ê‡S∑ h›D >> √› ‹· √‹◊¢‹ √‹•‹ ®Ê‡U◊ hÊ„‡D > ”‹P‹·b◊ Ê„‡◊ π«Ê„‡P‹¢‹ ”Ê„‡D>> 4 >>

¿ÞÊÜÙæãà E¢Ü¤ÊÜá PÜáÈà®ÜÙÜã, Óݬ̿áã, £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ±Ü£Ááà ±ÜÃܨæçÊÜÊæí¨Üá £Ú©ÃÜáÊÜ ±Ü£ÊÜÅ¢Ý Ô÷à¿áá ¨è»ÝìWÜ©í¨Ü WÜívܯí¨Ü ¨ÜãÃÜËÃܸæàPݨÝWÜ EípÝWÜáÊÜ ÓÜí¢Ý±Ü¨Üí¢æ ÊÜáí£Å¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨Üá@SÊÝWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ PÜí·¯ ¢Üáí¹¨æ. ¨ÜêÑr ÊÜáí¨ÜÊÝX¨æ. QË PæàÙܨÜá, ËPÜÙÜÊÝ¨Ü ÊÜ᣿áá Ô¤Ëá¢Ü¨ÜÈÉÆÉ. ¢Üáq J|X¢Üá¤. ¸Ý¿áÈÉ ¨ÜÅÊÜ BÄÖæãàX¢Üá¤. CÊæÆÉ ÊÜáÃÜ|¨Ü bÖæ°WÜÙݨÜÃÜã ±ÝÅ|WÜÙÜá ÖæãàWÜÇæãÆÉÊÜâ. HPæí¨ÜÃæ, AÊܬÁáí· PÜ¨Ü AvÜxÊÝX¨æ. ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®Üá° ÊÜááXÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜáÃÜÚ ·ÃÜáÊÜ®æí· BÓæ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ¢Üvæ¿áá¢Ü¤Êæ. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ÊÜááS ®æãàvÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜÃÜ ·|¡Êæà ·¨ÜÇÝX¨æ. ±ÜÍÝc¢Ý¤±ÜPæR WÜáÄ¿Þ¨Ü ÊÜÞ¢Ý&²¢ÜêÖÜí¢ÜPÜ®Üí¢æ AÊÜ®Üá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜᣤ¨Ýª®æ. ÃÝÊÜáËÁãàX¿Þ¨æ®ÜÆÉ Gí· PæãÃÜWÜá B¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° PæãÃæ¿áᣤ¢Üá¤. ±Ý²¿áá ®ÜÃÜPÜPæR ÖæãàWÜáÊÝWÜ ÁãàbÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ÊÜáí£Å¿áã ¨ÝÄ¿áÈÉ ÁãàbÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. B¢Ü®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. AÁãà«æÂWæ ÖæãàX H®Ü®Üá° ®æãàvÜÈ? ÎÅàÃÝÊÜá¯ÆÉ¨Ü ·Ä¨Ý¨Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° PÜívÜÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ÊæãÃæ¿á®Üá° ÖæàWæ ®æãàvÜáÊÜÃÜá? Gí¨Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÊÜáÃÜWÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ´›C ±‹‰Ìe÷‹◊Ì Ê„‡◊ g∑ πP‹∆ Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ > E¢‹√‹· ®Ê‡∑ Ê·ÁÌ ”‹∑◊ ¢‹∑ ÷‹Í®‹ø·Ì ∑g·≈ ∏ÊÁs›ƒ >> 145 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

319

FÄ®Ü ¨Üá@UWÜÙÝ¨Ü GÆÉ g®ÜÃÜá Kw ·í¨Üá "ÃÝÊÜá®æÈÉ' Gí¨Üá ®Ü®Ü°®Üá° PæàÚ¨ÜÃæ, BWÜ G¨æ¿á®Üá° PÜÇÝÉXÔPæãívÜá E¢Ü¤ÃÜ PæãvܸæàPÝWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/145)

aË ñ ±‹‚e÷‹◊Ì ©‡Æ‹ ®‹·U¢‹ ”‹∑ ‹fi¢› > P‹÷‹∑ P›÷‹ Ê·ÁÌ £Æ‹ÿ◊ À´›¢› >> ±‹‰e◊ g∑◊Ì ∆SÆ‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ > P‹◊÷‹EÌ P‹ ‹Æ‹ ”‹Ì®Ê‡”‹ ”‹·T›ƒ‡>> 1 >> √› ‹· gÆ‹Ø g∑ BC◊ ´›D > ”‹·À·ƒ ∑a‹·f iÀ· ´Ê‡Æ‹· ∆ ›D >> ±‹‰Ìd‹¢‹ E¢‹√‹· ®Ê‡∑ Ê·ÁÌ ¢Ê‡◊‡> Wʇ ∑Æ‹· √› ‹· ∆SÆ‹· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡>> 2 >> hÊ„C ±‹‰Ìe◊ ¢Ê◊ F¢‹√‹· ®Ê‡∏› > h›C A ‹´‹ A∑ ø·÷‹· ”‹·S· «Ê‡∏› >> ±‹‰Ìe◊ g∑◊Ì √›E ®‹·S ©‡Æ› > i ‹Æ‹· h›”‹· √‹Z·Æ›•‹ A¨‡Æ› >> 3 >> ®Ê‡÷‹EÌ E¢‹√‹· PËÆ‹· ‹··÷‹· «›D> Bø·EÌ P‹·”‹∆ P‹·AÌ√‹ ±‹÷‹·Ìa›D >> ”‹·Æ‹¢‹ ∆SÆ‹ ‘ø· √› ‹· ”‹Ì®Ê‡”‹„ > ¢‹ÍÆ‹ iÀ· ¢‹Æ‹· ±‹ƒ÷‹ƒ◊ Æ‹√ʇ”‹„ >> 4 >>

GÇæç Ë«Ý¢Ý! ©à®ÜÊܨܮÜÃݨÜ, ¨Üá@U¢ÜÃÝ¨Ü ¢Ý¿áí©ÃÜá ÃÝÊÜá®Ü PÜáÄ¢Üá PæàÚ¨ÝWÜ ®Ý®Üá H®Üá E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÈ? ÆPÜÒ$¾|®Ü ¢ÝÀá ®Ü®Ü°®Üá° PæàÙÜáÊÜÙÜá. AÊÜÚWæ ¿ÞÊÜ ÓÜí¢æãàÐÜ¨Ü ÊÝ¢æì ÖæàÙÜÈ? BWܢݮæà D©ÃÜáÊÜ ÖÜÓÜá ¢Ü®Ü° PÜÃÜáÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá Kw ·ÃÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá¿áá ®Ü®Ü° ·ÚWæ Kw·í¨ÜÃæ BPæWæ ÎÅàÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÃÜá PÝwWæ Öæãà¨ÜÃÜá Gí¨Üá E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÇæà? PæàÚ¨ÜÊÜÄWæÆÉ C¨æ E¢Ü¤ÃÜ PæãvܸæàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. AÁãÂà! ®Ý®Üá AÁãà«æÂWæ ÖæãàX Öæãí¨ÜáÊÜ ÓÜáSÊÜâ C¨æÁãà? ÍæãàPÜËÖÜÌÆ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¢Ü®Ü° ±ÜíaܱÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæÁáà CqrÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜá®Ü ·WæWæ PæàÚ¨ÜÃæ, ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ ÊÜááSËoárPæãívÜá "ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° PÜáÍÜƱÜäÊÜìPÜÊÝX PÝwWæ ¹oár ·í¨æ' Gí¨Üá E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÈ? ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ ÖÝWÜã ÃÝÊÜá®Ü ÓÜÊÜÞaÝÃÜ PæàÚ¨ÜPÜãvÜÇæà ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÖÜáÈÉWæ ÓÜÊÜáÊÝX WÜ~Ô ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÝÂWÜÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. CÐÜár g®ÜÄWæ PÜÐÜrPæãoár C®Üã° iàËÔ¨Ü᪠®Ý®Üá H®Ü®Üá° ±Üvæ¨Üí¢ÝÀá¢Üá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹Í®‹E Æ‹ π®‹√ÊE ±‹ÌP‹ iÀ· πd‹·√‹¢‹ ≤≈‡¢‹ ‹·· ؇√‹· > h›Æ‹¢‹ ÷ËÌ Ê„◊ ©‡Æ‹ÿ π¨ ø·÷‹· h›¢‹Æ› ”‹ƒ‡√‹· >> 146 >>

¯àÄÆɨæ J|XÖæãà¨Ü PæÓÜÃÜá ¹ÃÜáPÜá ¹qrÃÜáÊÜí¢æ, ²Å¿á¢ÜÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃÜÖÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á Jvæ¨ÜáÖæãàWÜÈÆÉÊÜÆÉ! B¨ÜÃæ ˫ݢܮÜá ÓܢܤÊæáàÇæ ±Ý²WÜÚWæ ¨æãÃæ¿ááÊÜ ¿Þ¢Ü®ÝÍÜÄàÃÜÊÜ⠮ܮÜWæ DWÜÇæà PæãqrÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/146)

aË ñ G◊ π¨ P‹√‹¢‹ ±‹Ì•‹ ±‹e¢› › > ¢‹ ‹·”› £‡√‹ ¢‹·√‹¢‹ √‹•‹· B ›>> π®› QH P‹ƒ πÆ‹ø· Ø–›®› > µ√ʇ ±›ø· Ì ±‹ƒ πP‹∆ π–›®› >> 1 >> ±ÊÁs‹¢‹ Æ‹W‹√‹ ”‹b ‹ ”‹P‹·a›D > gÆ‹· ‹fi√Ê‘ W‹·√‹ ∏›Ìª‹Æ‹ W›D >> ∏ÊÁt πo±‹ ¢‹√‹ © ‹”‹· W‹Ì › › > ”›Ì√‹k· ”‹ ‹·ø· ¢‹∑ A ‹”‹√‹· ±› ›>> 2 >> A ‹´‹ ±‹≈∏ʇ”‹· Q‡Æ‹ÿ ĄB√Ê‡Ì > ±ÊÁs‹ ª‹ ‹Æ‹ √‹•‹· √›U ®‹·B√Ê‡Ì >> iÆ‹ÿ iÆ‹ÿ ”‹ ‹fia›√‹ ”‹·Ø ±›H > ª‹„±‹ ®›Ã√‹ √‹•‹· ®Ê‡SÆ‹ BH >> 3 >> √‹•‹· ±‹◊a›Ø πP‹∆ ∆U ]„‡√ʇ > W‹√‹◊Ì W›¢‹ iÀ· B¢‹±‹ K√Ê>> Æ‹W‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ ∏›¬P‹·∆ PÊÁ”Ê‡Ì > ØZo¢‹ ؇√‹ À·‡Æ‹W‹Æ‹ hÊÁ”ÊÌ >> 4 >>

ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá D Ë«ÜÊÝX ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤ CÃÜáÊÝWÜ B¢Ü®Ü ÃÜ¥Ü ¢ÜÊÜáÓÝ ®Ü©¿á £àÃÜÊÜ®Üá° ÊÜááqr¢Üá. ÊÜáí£Å¿áá ˮܿá©í¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg®Ü ®ÝÆÌÃÜá ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° ×í¨ÜPæR PÜÚÔPæãor®Üá. AÊÜÃÜá ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤ÃÝX ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæ GÃÜX ×í©ÃÜáX¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜá¢Ü¤Çæà ÊÜáí£Å¿áá WÜáÃÜáÖÜ¢æÂ, ·ÅÖܾÖÜ¢æÂ, WæãàÖÜ¢æ ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Üí¢æ ×ígĨܮÜá. Cwà ©®ÜÊæÆÉ Jí¨Üá ÊÜáÃÜ¨Ü PæÙÜWæ PÜáÚ¢Üá PÜÙæ¨Ü. ÓÝ¿áíPÝÆÊÝWÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ÓÜÊÜá¿á®æãàw PܢܤÇÝ¨Ü ·ÚPÜ AÊÜ®Üã AÁãà«æ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ, ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° AÃÜÊÜá®æ¿á ¸ÝXÆÈÉ ¯ÈÉÔ ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨Üí¢æ AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ÖæãPÜR®Üá. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá ·í¨Ü®æí¨Üá PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà g®ÜÃæÆÉ ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

320

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AÃÜÊÜá®æ¿á ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ¹ÔÆÈÉ BÈPÜÆáÉ PÜÃÜX¨Üí¢æ AÊÜÃÜ ¨æàÖÜ PÜÃÜX¢Üá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ¯àÃÜá ·£¤Öæãà¨Ü ÊæáàÇæ Ëáà®ÜáWÜÙÜá ËÆËÆ®æ J¨ÝªvÜáÊÜí¢æ J¨ÝªvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

±‹‚¢‹≈ÕÊ„‡P‹©Ì®‹ ®‹Õ‹√‹•‹Æ‹· ”‹ÃW‹Ï”‹ßÆ›®‹·®‹· ®Ê„‡ ñ ”‹b ‹ BW‹ ‹·Æ‹· ”‹·Æ‹¢‹ ”‹∑· πP‹∆ ª‹ø·E √‹Ø ›”‹· > ª‹ ‹Æ‹· ª‹ø·ÌP‹√‹· «›W‹ ¢Ê◊ ‹fiÆ‹÷‹· ±Ê≈‡¢‹ Ø ›”‹· >> 147 >>

Jíq¿ÞX ·í©ÃÜáÊÜ ÊÜáí£Å¿á®Üá° ®æãàw Cwà ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜâ ÊÝÂPÜáÆWæãíw¢Üá. AÊÜÄWæ AÃÜÊÜá®æ¿áá »Ü¿Þ®ÜPÜ ÓÜávÜáWÝw®Üí¢æ PÜíw¢Üá. (¨æãà/147)

aË ñ A£ B√‹£ ”‹∑ ±‹‰Ìd‹◊Ì √›Ø‡ > E¢‹√‹· Æ‹ B ‹ πP‹∆ ª‹C ∏›Ø‡ >> ”‹·Æ‹C Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ Æ‹◊Ì ”‹„√‹kfi > P‹÷‹÷‹· P‹÷›Ì Ƌͱ‹‚ ¢Ê◊ ¢Ê◊ ∑„√‹kfi >> 1 >> ®›‘Æ‹ÿ ©‡S ”‹b ‹ πP‹«›D > PË”‹«›¬ W‹Í÷‹Ì W‹DÌ ∆ ›D >> h›C ”‹· ‹·Ì¢‹≈ ©‡S P‹”‹ √›h› > AÀ·A √‹◊¢‹ gÆ‹· a‹Ì®‹· π√›h›>> 2 >> B”‹Æ‹ ”‹ø·Æ‹ 𪋄–‹Æ‹ ◊‡Æ› > ±‹√ÊE ª‹„À·¢‹∆ ر‹o ‹·»‡Æ›>> «Ê‡C E”›”‹· ”Ê„‡a‹ G◊ ª›Ì£‡ > ”‹·√‹±‹‚√‹ ¢Ê‡Ì gÆ‹· SÌ”ÊE gh›£‡ >> 3 >> «Ê‡¢‹ ”Ê„‡a‹ ª‹ƒ eÆ‹· eÆ‹· d›£‡> gÆ‹· gƒ ±‹ÌS ±‹√ÊE ”‹Ì±›£‡ >> √› ‹· √› ‹· P‹÷‹ √› ‹· ”‹Æʇ◊‡> ±‹‚Ø P‹÷‹ √› ‹· ∆SÆ‹ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡>> 4 >>

A¢ÜÂí¢Ü B¢ÜìÃÝX GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá ÓÜáÊÜáí¢ÜŮܮÜá° ±ÜÅΰԨÜÃÜá B¨ÜÃæ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá H®Üá E¢Ü¤ÃÜ ÖæàÚ¿Þ®Üá? AÊܯWæ ÊÜÞ¢æà ¯í¢Üá Öæãà¨Üí¢ÝX¢Üá¤. QËWÜÚWæ H®Üã PæàÙÜÇæãÆɨÜá. PÜ|á¡PÝ|¨Üá. AÊÜ®Üá PÜ}桨ÜáÄWæ ·í¨ÜÊÜÃÜ®æ°ÆÉ PæàÙÜᣤ¨Üª®Üá "ÊÜáÖÝÃÝgÃæÈÉ?' ÊÜáí£Å¿áá ÊÝÂPÜáÆ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ¨ÝÔ¿áÃÜá B¢Ü®Ü®Üá° ÊÜáÖÝÃÝ~ PèÓÜÇæ¿á AÃÜÊÜá®æWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨ÜÃÜá. ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÈÉ PÜÙÝË×à®Ü®Ý¨Ü aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ ¹©ªÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. ÔíÖÝÓÜ®Ü, ÊÜáíaÜ, »ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü ËÃÜעܮÝX, A£©à®ÝÊÜÓ槿áÈÉ ®æƨÜÊæáàÇæ JÃÜX¨Üª®Üá. ©àZìÊÝX ¯oárÔÃÜá ¹vÜá¢Ý¤ "¿á¿Þ£Ááà ÓÜÌWÜì©í¨Ü aÜá¢ܮÝX ¹©ªÃÜáÊÜí¢æ' bí¢ÝÊÜáWÜ°®ÝX ¹©ª¨Üª®Üá. AÃÜÓÜ®Üá PÜÒ|&PÜÒ|ÊÜä ÁãàbÔ, G¨æ¿á®Üá° ×w¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨Üª. gpÝ¿áá訆 Óæãà¨ÜÃÜ ÓÜí±Ý£¿áá ÃæPæR ÓÜáoár ®æÆPÜáRÃÜáÚÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ ¹QR&¹QR ¨Üá@UÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÃÝg®Üá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÖÝ ÃÝÊÜÞ! ÖÝ Ôà¢æ! ÖÝ ÆPÜÒ$¾}Ý! ÖÝ ²Å¿áÃÝÊÜÞ! Gí¨Üá ÖÜÆá·á¢Ý¤ AÙÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U ”‹b ‹Ì gø· i‡ ‹ P‹◊ Q‡ÆÊÿE ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹·· > ”‹·Æ‹¢‹ EsÊE ∏›¬P‹·∆ Ƌͱ‹£ P‹÷‹· ”‹· ‹·Ì¢‹≈ P‹÷‹Ì √› ‹·· >> 148 >> ÊÜáí£Å¿áá ÓÜÊÜá¿áÊÜÄ¢Üá "ÊÜáÖÝÃÝgÄWæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝg®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX G¨Ü᪠PÜáÚ¢Üá "ÓÜáÊÜáí¢ÝÅ! ÃÝÊÜá®æÈÉÃÜáÊÜ®Üá? ÖæàÙÜá!' (¨æãà/148)

aË ñ ª‹„±‹ ”‹· ‹·Ì¢‹·≈ »‡Æ‹ÿ E√‹ «›D > ∑„v‹¢‹ P‹d‹· A´›√‹ gÆ‹· ±›D >> ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷‹ ØP‹o ∏ÊÁs›ƒ‡ > ±‹‰Ìd‹¢‹ √›E Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ∏›ƒ‡>> 1 >> √› ‹· P‹·”‹∆ P‹÷‹· ”‹T› ”‹Æʇ◊‡ > P‹÷‹Ì √‹Z·Æ›•‹· ∆SÆ‹· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ >> BÆʇ ¥Ê‡ƒ Q ∑Æ‹◊ ‘´›H > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹b ‹ «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ d›H >> 2 >> ”Ê„‡P‹ πP‹∆ ±‹‚Ø ±‹‰Ìd‹ Æ‹√ʇ”‹„ > P‹÷‹· ‘ø· √› ‹· ∆SÆ‹ ”‹Ì®Ê‡”‹„ >> √› ‹· √‹„±‹ W‹·Æ‹ ‘‡∆ ”‹·ª›F > ”‹·À·ƒ ”‹·À·ƒ E√‹ ”Ê„‡a‹¢‹ √›F >> 3 >> √›E ”‹·Æ›C ©‡Æ‹ÿ ∑Æ‹∏›”‹„ > ”‹·Ø ‹·Æ‹ ª‹ø·E Æ‹ ÷‹√‹–‹· ÷‹√›Ì”‹„ >> ”Ê„‡ ”‹·¢‹ πd‹·√‹¢‹ W‹H Æ‹ ±›≈Æ› > PÊ„‡ ±›≤‡ ∑v‹ Ê„‡◊ ”‹ ‹fiÆ›>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

321

AÃÜÓÜ®Üá ÓÜáÊÜáí¢ÜŮܮÜá° G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. ÊÜááÙÜáWÜᣤÃÜáÊÜÊܯWæ H®æãà BÓÜÃæ ¨æãÃæ¢Üí¢ÝÀá¢Üá. ÊÜáí£Å¿á®Üá° Óæ°àÖÜ©í¨Ü ÖÜ£¤ÃÜ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ÓÜgƮܿá®Ü®ÝX AÃÜÓÜ®Üá PæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá "²Å¿á WæÙæ¿Þ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜáÍÜÆPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ÖæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÃÜá GÈɨݪÃæ? £ÚÓÜá. AÊÜÃÜ®Üá° ×í£ÃÜáX PÜÃæ¢Üí¨æÁãà, CÆÉÊæà AÊÜÃÜá PÝwWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃæãà? C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÜáí£Å¿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍæãàPÝPÜáÆ®Ý¨Ü ÃÝg®Üá ÊÜá¢æ¤ PæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü "Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ÓÜí¨æàÍÜÊܮݰ¨ÜÃÜã £ÚÓÜá.' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÜã±Ü, WÜá|, ÎàÆ, ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá ÖÜƷᣤ¨Üª®Üá "®Ý®Üá ÃÝg PæãvÜá¢æ¤à®æ, ±Üor PÜoár¢æ¤à®æ Gí¨Üá ÖæàÚ ÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜË¢æ¤. C¨Ü®Üá° PæàÚ¿áã AÊÜ®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÖÜÐÜìÊÝWÜÈà, ËÐݨÜÊÝWÜÈà EípÝWÜÈÆÉ. Cí¢ÜÖÜ ÊÜáWÜ®Ü AWÜÆáËPæ¿áÈÉ¿áã PÜãvÜ ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá ÖÝÄÖæãàWÜÈÆÉÊÜÆÉ! ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ±Ý²¿áá ¿ÞÄÃÜ·ÖÜá¨Üá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹T› √› ‹·· ‘ø· ∆SÆ‹· g÷‹Ì ¢‹÷›Ì Ê„‡◊ ±‹÷‹·Ìa›E> Æ›◊Ì ¢‹ a›÷‹¢‹ a‹∆Æ‹ A∑ ±›≈Æ‹ P‹÷‹EÌ ”‹£ª›E>> 149 >>

WæÙæ¿Þ! ÎÅàÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÄÃÜáÊÜ ¢Ý|PæR ®Ü®Ü°®Üã° PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàWÜá. CÆÉÊݨÜÃæ ¯g ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá DWÜÇæà ÖæãÃÜoáÖæãàWÜáÊÜâÊÜâ. (¨æãà/149)

aË ñ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹‰Ìd‹¢‹ ‹·Ì£≈◊ √›F > ≤≈ø·¢‹ ‹· ”‹·AÆ‹ ”‹Ì®Ê‡”‹ ”‹·Æ›F>> P‹√‹◊ ”‹T› ”Ê„C ∏ʇX E±›F > √› ‹·· ∆SÆ‹· ‘ø· Æ‹ø·Æ‹ ®ÊT›F>> 1 >> ”‹b ‹ ¨‡√‹ ´‹ƒ P‹÷‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ‹·÷›√›g ¢‹· ‹·ÿ ±‹Ìw¢‹ W›¬Ø‡>> π‡√‹ ”‹·¨‡√‹ ´‹·√‹Ì´‹√‹ ®Ê‡ › > ”›´‹· ”‹ ‹fig· ”‹®› ¢‹· ‹·ÿ ”ʇ ›>> 2 >> gÆ‹ ‹· ‹·√‹Æ‹ ”‹∑ ®‹·S ”‹·S ªÊ„‡W› > ÷›Ø «›ª‹· ≤≈ø· À·∆Æ‹ π¡„‡W›>> P›∆ P‹√‹ ‹· ∑”‹ ÷Ê„‡◊Ì WÊ„”›DÌ > ∑√‹∑”‹ √›£ © ‹”‹ Q‡ Æ›DÌ >> 3 >> ”‹·S ÷‹√‹–‹◊Ì gv‹ ®‹·S π∆T›◊‡Ì > ®Ê„E ”‹ ‹· ¨‡√‹ ´‹√‹◊Ì ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ¨‡√‹g ´‹√‹÷‹· π∏ʇP‹· πa›ƒ‡ > d›wA ”Ê„‡a‹ ”‹P‹∆ ◊¢‹P›ƒ‡>> 4 >>

AÃÜÓÜ®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÊÜáí£Å¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ý¤®æ "®Ü®Ü° ²Å¿á¢ÜÊÜáÃÝ¨Ü ±Üâ¢ÜÅÃÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. WæÙæ¿Þ! ÖæàWݨÜÃÜã E±Ý¿áÊÜÞw Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ®Ü®Ü° PÜ|á¾í¨æ CÃÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. ÊÜáí£Å¿áá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá PæãàÊÜáÆÊÝ~¿áÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá ÊÜáÖÝÃÝgÃæà! ¯àÊÜâ ±Üíw¢ÜÃÜá, hÝn¯WÜÙÜá. ÍÜãÃÜÃÜã, ËàÃÜÃÜã, ¬àÃÜÃÜã, ÍæÅàÐÜuÃÜã BXÃÜáËÄ. ¯àÊÜâ ¿ÞÊÝWÜÆã ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üã°, ÓÝ«ÜáWÜÙÜ®Üã° ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÃÜá. g®Ü¾&ÊÜáÃÜ|, ÓÜáS&¨Üá@S, ÇÝ»Ü&Öݯ, ²Å¿ág®ÜÃÜ ÓÜíÁãàWÜ&ËÁãàWÜ CÊæÆÉÊÜä PÝÆ&PÜÊÜáìÊÜÍÜ. ÖÜWÜÈÃÜáÚ®Üí¢æ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ±ÜÄ»ÜÅËáÓÜá¢Ü¤Çæà CÃÜá¢Ü¤Êæ. ÊÜáãSìÃÜá ÓÜáS ·í¨ÝWÜ ×WÜáY¢Ý¤Ãæ, ¨Üá@S·í¨ÝWÜ PÜáWÜáY¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ¬àÃܱÜâÃÜáÐÜÃÜá GÃÜvÜ®Üã° ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX PÝ|á¢Ý¤Ãæ. GÆÉÃÜ ×¢ÜPÝÄWÜÙÝ¨Ü AÃÜÓÜ®æà! ¢ÝÊÜâ ËaÝÃÜÊÜÞw «æç¿áì¢ÝÚÄ. ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈•‹ ‹· ∏›”‹· ¢‹ ‹·”› ª‹ø·E ®‹„”‹√‹ ”‹·√‹”‹ƒ £‡√‹ > Æ›ÿC √‹÷ʇ g∆±›Æ‹· P‹ƒ ‘ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ®Ê„E π‡√‹>> 150 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Êæã¨ÜÆ©®Ü ¢ÜÊÜáÓÝ£àÃܨÜÈÉ¿áã, GÃÜvÜ®æà ©®Ü ±ÜË¢ÜÅ WÜíWÝ£àÃܨÜÈÉ¿áã ÊÝÓÜÊÜÞw¨Ü®Üá. Ôà¢ÝÓÜÊæáà¢Ü A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã WÜíWæ¿áÈÉ Ëáí¨Üá PæàÊÜÆ gƱݮÜÊÜÞw ©®Ü PÜÙæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/150)

aË ñ Pʇ ‹o Q‡Øÿ ∑÷‹·¢‹ ”Ê ‹P›D > ”Ê„‡ h›À·Ø ‘ÌW‹√Ë√‹ W‹ ›ÌD >> ÷Ê„‡¢‹ ±›≈¢‹ ∑o e‡√‹· ‹·W› › > gp› ‹··P‹·o Øg ‘‡”‹ ∑Æ› › >> 1 >> √› ‹· ”‹T›Ì ¢‹∑ Æ› ‹ ‹·W›D > ≤≈øfi a‹y›C a‹yʇ √‹Z·√›D>> ∆SÆ‹ ∏›Æ‹ ´‹Æ‹· ´‹√ʇ ∑Æ›D > B±‹‚ a‹yʇ ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ±›D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

322

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

πP‹∆ π«Ê„‡Q Ê„‡◊ √‹Z·π‡√› > ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ ´‹ƒ ¨‡√›>> ¢›¢‹ ±‹≈Æ› ‹·· ¢›¢‹ ”‹Æ‹ P‹÷Ê÷‹„ > ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g W‹÷Ê÷‹„ >> 3 >> P‹√‹π ±›ø·Ì ±‹ƒ πÆ‹ø· ∑÷Ê„‡ƒ‡> ¢›¢‹ P‹ƒA gØ bÌ¢› Ê„‡ƒ‡>> ∑Æ‹ ‹·W‹ ‹·ÌW‹∆ P‹·”‹∆ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì > P‹Í±› AÆ‹·W‹≈÷‹ ±‹‚Æ‹¬ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì >> 4 >>

¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Üá AÊÜÄWæ ¢Üáí¸Ý ÓæàÊæ ÊÜÞw¨Ü®Üá. B ÃݣŠAÊÜÃÜá ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃܨÜÈÉÁáà PÜÙæ¨ÜÃÜá. ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÚWæY BÆ¨Ü ÖÝÆ®Üá° ¢ÜÄÔ, ÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜá gpæ¿á®Üá° PÜqr gpÝÊÜááPÜáoÊܮݰXÔPæãívÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Ëá¢ÜÅ®Ý¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ®ÝÊæ¿á®Üá° ¢ÜÄԨܮÜá. Êæã¨ÜÆá ²ÅÁá Ôà¢æ¿á®Üá° ¨æãà~¿áÊæáàÇæ ÖÜ£¤Ô, ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜ£¤¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° hæã¢æÊÜÞw CÄÔ, ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜá®Ü A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ¨æãà~¿á®æ°àĨܮÜá. ÊÝÂPÜáÆ®Ý¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá «æç¿áìÊÜ×Ô, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá ""A¿ÞÂ! ¢Üí¨æ¿áÊÜÄWæ ®Ü®Ü° ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá. ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÝX AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜWÜá. ®Ü®Ü° ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜÈÉ ÖæàÙÜá A±Ý³! ¢ÝÊÜ⠮ܮܰ bí¢æ¿á®Üá° ¢ÜÇæWæ ÖÜbcPæãÙÜÛ¸æàw, ¢ÜÊÜá¾ PÜê±æ, A®ÜáWÜÅÖÜ ÖÝWÜã ±Üâ|©í¨Ü PÝw®Ü ÖÝ©¿áÈÉ ®ÜÊÜáWæ GÆÉÊÜä ÊÜáíWÜÙÜÊæà BWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢›¢‹ P›Æ‹Æ‹ h›¢‹ ”‹∑ ”‹·S· ±›C÷ËÌ > ±‹≈£±›» Bø·”‹· P‹·”‹∆ ®Ê‡SÆ‹ ±›ø· ±‹‚Ø µƒ BC÷ËÌ >> gÆ‹Ø‡Ì ”‹P‹∆ ±‹ƒ¢Ê„‡— ±‹ƒ ±‹ƒ ±›ø·Ì P‹ƒ πÆ‹£‡ Z؇ > ¢‹·∆‘‡ P‹√‹÷‹· ”Ê„C g¢‹Æ‹· hÊ◊Ì P‹·”‹»‡ √‹÷‹◊Ì PÊ„‡”‹∆ ´‹Ø‡ >>

¢Üí¨æ¿áÊÜÃæà! ¯ÊÜá¾ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ÊÜ®ÜÊÝÓܨÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÍÜá»ÜÊæà ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. ¢ÜÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÔ ¸æàWÜ®æà ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®ÜPÝRX PæÒàÊÜá©í¨Ü ×í£ÃÜáWÜá¢æ¤à®æ.'' GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ PÝÈWÜã ¹¨Ü᪠AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçÓÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ""PæãàÓÜÇݬàÍÜ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮÜá PÜáÍÜÆ®ÝXÃÜáÊÜâ¨ÜPæR H®Üá ¸æàPæãà A¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜá Gí¨Ü ÖæàڨܮÜá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ W‹·√‹ ”‹Æ‹ P‹÷‹∑ ”‹Ì®Ê‡”‹· ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· W‹◊ > P‹√‹∑ ”Ê„‡C E±‹®Ê‡”‹· hÊ◊Ì Æ‹ ”Ê„‡a‹ Ê„◊ A ‹´‹±‹£ >> 151 >>

WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ, ®Ü®Ü° ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° £ÚÓÜá. "AÁãà«Ý¬±Ü£ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá bí£ÓÜ©ÃÜáÊÜí¢æ E±Ü¨æàÎÓܸæàPÜá'' Gí¨Üá ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá. (Óæãà/151)

aË ñ ±‹‚√‹gÆ‹ ±‹ƒgÆ‹ ”‹P‹∆ Ø÷Ê„‡ƒ‡ > ¢›¢‹ ”‹·Æ›H÷‹· πÆ‹£‡ Ê„‡ƒ‡ >> ”Ê„C ”‹∑ ª›Ì£ Ê„‡√‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > h›¢Ê‡Ì √‹÷‹ Æ‹√‹Æ›÷‹· ”‹·T›ƒ‡>> 1 >> P‹÷‹∑ ”‹Ì®Ê‡”‹· ª‹√‹¢‹ Pʇ BHÌ > ؇£ Æ‹ ¢‹i÷‹ √›g±‹®‹· ±›HÌ >> ±›«Ê÷‹· ±‹≈g◊ P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡> ”ʇG÷‹· ‹fi¢‹· ”‹P‹∆ ”‹ ‹· h›Ø‡>> 2 >> K√‹ Ø∏›÷Ê÷‹· ª›ø·±‹ ª›D > P‹ƒ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ”‹·gÆ‹ ”Ê ‹P›D>> ¢›¢‹ ª›Ì£ ¢Ê◊ √›S∑ √›F > ”Ê„‡a‹ Ê„‡√‹ hÊ◊Ì P‹√ÊÁ Æ‹ P›F >> 3 >> ∆SÆ‹ P‹÷ʇ P‹d‹· ∑a‹Æ‹ P‹sÊ„‡√› > ∑√‹i √› ‹· ±‹‚Ø Ê„‡◊ Ø÷Ê„‡√› >> ∏›√‹ ∏›√‹ Øg ”‹±‹•‹ ®Ê ›D > P‹÷‹π Æ‹ ¢›¢‹ ∆SÆ‹ ∆ƒP›D >> 4 >>

A¿ÞÂ! ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÚWÜã, PÜáoáí·¨ÜÊÜÄWÜ㠮ܮܰ ÊÜޢܮÜá° £ÚÓÜá. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá PæÒàÊÜáÊÝXÃÜÆá ±ÜſᣰÓÜáÊÜÊÜÃæà ®Ü®ÜWæ ¯gÊÝ¨Ü ×¢ÜPÝÄWÜÙÜá. »ÜÃܢܮÜá ·í¨Ü ·ÚPÜ "ÃÝg±Ü¨ÜË ¨æãÃæ¢Ü ÊæáàÇæ ¯à£¿á®Üá° ¢æãÃæ¿á¸ÝÃܨÜá.' PÜÊÜáì, ÊÜaÜ®Ü, ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ±ÜÅhæ¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨Üá. GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX B¨ÜÄÔ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá. ¢ÜÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ&¢ÝÀá ÖÝWÜã ÓÜÌg®ÜÃÜ ÓæàÊæWæç¨Üá »ÝÅ¢Üê¢ÜÌÊÜ®Üá° Pæã®æ¿áÊÜÃæWæ EÚÔPæãívÜá ·ÃÜáÊÜâ¨Üá', Gí· ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° AÊܯWæ £ÚÓÜáÊÜâ¨Üá. A¿ÞÂ! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

323

¿ÞÊÜâ¨æà bí¢æÊÜÞvܨÜí¢æ AÊÜÃÜ®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü Ë®Üí£ÔPæãà. BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá H®æãà PÜoáÊÜޢܮݰw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ¢Üvæ¨Üá, ®Ü®ÜWæ A®ÜáÃæãà«ÜÊÜÞw ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ B}æÀáoárPæãívÜá ÖæàÚ¨Ü "ÆPÜÒ$¾|®Ü ÖÜávÜáWÜá¢Ü®ÜÊÜ®Üá° AÈÉ ÖæàÙܸæàvÜ.' (ÆPÜÒ$¾|®Üá Bw¨Ü PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ-á ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ AÊܯXÃÜáÊÜ ²Åà£¿á ¯¨ÜÍÜì®Ü.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹◊ ±‹≈Æ› ‹·· P‹d‹· P‹÷‹Æ‹ »ø· ‘ø· ª‹C ‘¶∆ ”‹Æʇ÷‹ > •‹Q¢‹ ∑a‹Æ‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹g∆ ±‹‚∆P‹ ±‹∆…À¢‹ ®Ê‡÷‹ >> 152 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áã ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá H®Ü®æã°à ÖæàÙܸæàPæí©¨ÜªÙÜá. B¨ÜÃæ BPæ ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÙÝX ΦÆÙݨÜÙÜá. AÊÜÙÜ PæãÃÜÙÜá PÜqr·í©¢Üá. PÜ|á¡ ¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜâ. Êæáç ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/152)

aË ñ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ √‹Z·∑√‹ √‹·S ±›D > Pʇ ‹o ±›√‹◊ Æ› ‹ a‹«›D>> √‹Z·P‹·∆£∆P‹ a‹«Ê‡ G◊ ª›Ì£‡ > ®Ê‡SEÌ s›y‹ P‹·»”‹ ´‹ƒ d›£‡>> 1 >> Ê·ÁÌ B±‹Æ‹ QÀ· P‹÷ËÌ P‹«Ê‡”‹„ > iA¢‹ µ√ÊEÌ «ÊC √› ‹· ”‹Ì®Ê‡”‹„>> A”‹ P‹◊ ”‹b ‹ ∑a‹Æ‹ √‹◊ W‹ø·F > ÷›Ø W‹«›Ø ”Ê„‡a‹ ∑”‹ ª‹ø·F>> 2 >> ”‹„¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹◊‡Ì Æ‹√‹Æ›÷‹„ > ±‹√ÊE ´‹√‹Ø E√‹ ®›√‹·Æ‹ ®›÷‹„ >> ¢‹∆¥‹¢‹ π–‹ ‹· Ê„‡÷‹ ‹·Æ‹ ‹fi±› > ‹fih› ‹·Æ‹÷‹·Ì À·‡Æ‹ P‹÷‹·Ì ∏›¬±› >> 3 >> P‹ƒ π«›±‹ ”‹∑ √Ê„‡ ‹◊‡Ì √›Ø‡ > ‹·÷› 𱋣 QÀ· h›C ∑T›Ø‡ >> ”‹·Ø π«›±‹ ®‹·S÷‹„ ®‹·S· «›W› > ¨‡√‹g÷‹„ P‹√‹ ¨‡√‹g· ª›W› >> 4 >>

A¨æà ÊæàÙæWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®æãà«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÆQÒÔ, Aí¹WÜ®Üá ¨æãà~¿á®Üá° ÊÜááí¨ÜPæR ®ÜvæԨܮÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜ®ÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. ®Ý®Üá G¨æ¿á®Üá° ÊÜgŨÜí¢æ WÜqr¿ÞXÔPæãívÜá GÆÉÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ¯í¢ÜáPæãívæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü D ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° Öæã¢Üá¤PæãívÜá iàÊÜÓÜ×¢Ü ·í¨æ®ÜÆÉ! ®Ü®Ü° PæÉàÍÜÊÜ®Üá° H®æí¨Üá ÖæàÙÜÈ? ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÊÜáí£Å¿á PæãÃÜÙÜá PÜqr¨Üí¢ÝÀá¢Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á ÍæãàPܢܱܤÊÝÀá¢Üá¿á. ÓÝÃܦ¿Þ¨Ü ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà AÃÜÓÜ®Üá ®æÆPæãRÃÜX¨Ü®Üá. B¢Ü®Ü G¨æ¿áÈÉ ¨ÜÙÜáÛÄÁᩪ¢Üá. Ëáà®ÜáWÜÚWæ ÊÜááíWÝÃÜá ÊÜáÙæ¿á ¯àÃÜá ·væ¨Üí¢æ AÊÜ®Üá J¨ÝªvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¼àÐÜ| ÊæãàÖÜ©í¨Ü ÊÝÂPÜáƮݨܮÜá. GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜã ±ÜÅÇݱÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ AÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B ÊÜáÖÝ®é ˱ܢܤ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨æí¢Üá? B ËÇݱÜÊÜ®Üá° PæàÚ ¨Üá@SPÜãR ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. «æç¿áì¨Ü «æç¿áìÊÜä ÖÝÄÖæãàÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹ø·E PÊ„«›÷‹∆· A ‹´‹ A£ ”‹·Ø Ƌͱ‹ √›E√‹ ”Ê„‡√‹· > 𱋂∆ π÷‹W‹ ∑Æ‹ ±‹√ÊE Ø‘ ‹fiÆ‹÷‹·Ì P‹·»”‹ P‹sÊ„‡√‹·>> 153 >>

ÊÜáÖÝÃÝ~ PèÓÜÇݨæàË¿á »ÜÊܮܩí¨Ü PæàÚ·ÃÜᣤ¨Üª D AÙÜá訆 «Ü̯¿áá AÁãà«Ý®ÜWÜÃܨÜÇæÉÇÝÉ ÖÝÖÝPÝÃÜ©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ËÍÝÆÊÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜ ÊܮܨÜÈÉ ÃݣŠÔwÆá ·wÀá¢æãà G®Üá°ÊÜí¢ÝÀá¢Üá. (¨æãà/153)

aË ñ ±›≈Æ‹ P‹Ìs‹W‹¢‹ ª‹ø·E ª‹·B∆„ > ‹·Ø π◊‡Æ‹ gÆ‹· ∏›¬P‹·∆ ∏›¬∆„ >> CÌ©≈‡Ì ”‹P‹∆ πP‹∆ ª‹CÌ ª›ƒ‡ > gÆ‹· ”‹√‹ ”‹√‹‘g ∑Æ‹· πÆ‹· ∏›ƒ‡>> 1 >> PË”‹«›¬Ì Ƌͱ‹‚ ©‡S ‹·«›Æ› > √‹πP‹·∆ √‹π AÌ•‹ø·E iø·Ì h›Æ›>> E√‹ ´‹ƒ ¨‡√‹ √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡ > ∏Ê„‡»‡ ∑a‹Æ‹ ”‹ ‹·ø· AÆ‹·”›ƒ‡>> 2 >> Æ›•‹ ”‹ ‹··ƒk· ‹·Æ‹ P‹ƒA πa›√‹„ > √› ‹· π¡„‡W‹ ±‹¡„‡¨ A±›√‹„ >> P‹√‹Æ‹´›√‹ ¢‹· ‹·ÿ A ‹´‹ g÷›g„ > a‹yÊE ”‹P‹∆ ≤≈ø· ±‹¶P‹ ”‹ ‹fig„>> 3 >> ¨‡√‹g· ´‹ƒA ¢‹ ±›CA ±›√‹„ > Æ›◊Ì ¢‹ ∑„w◊ ”‹∑· ±‹ƒ ›√‹„ >> hËÌ iø·Ì ´‹ƒA πÆ‹ø· ≤ø· Ê„‡ƒ‡ > √› ‹·· ∆SÆ‹· ‘ø· À·∆◊Ì ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

324

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ±ÝÅ|WÜÙÜá PÜísÜWÜ¢ÜÊݨÜáÊÜâ. AÊÜ®Üá ÊÜá~¿á®Üá° PÜÙÜPæãívÜ ÓܱÜì¨Üí¢æ ÊÝÂPÜáƮݨܮÜá. ¯àÄÆÉ¨Ü ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ®Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá ¸ÝwÖæãàWÜáÊÜí¢æ AÊÜ®Ü GÆÉ Cí©Å¿áWÜÙÜá ËPÜÆÊݨÜáÊÜâ. PèÓÜÇæ¿áá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ®æãàw ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ¨Ü »Ý®ÜáÊÜâ ÊÜááÙÜáWÜȨݪ®æ Gí¨Üá WÜÅ×Ô, «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá AÊÜÙÜá ÓÜí¨Ü»æãìàb¢ÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ £Ú¨Üá ËaÝÃÜÊÜÞwÄ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÁãàWÜÊæí·á¨Üá Jí¨Üá A±ÝÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÝX¨æ. AÁãà«æÂÁáà ÖÜvÜWÜá. ¯àÊÜâ A¨Ü®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜ PÜ|ì«ÝÃÜÃÜá. ²Å¿ág®ÜÃæà C¨Ü®æ°àÄÃÜáÊÜ ±ÜÅ¿Þ~PÜÃÜá. ¯àÊÜâ «æç¿áì¢ÝÚ¨ÜÃæ GÆÉÃÜã ¨ÜvÜÊÜááoárÊÜÃÜá. CÆÉ©¨ÜªÃæ AÊÜÃæÆÉ ÊÜááÙÜáX Öæãà¨ÝÃÜá. ²Å¿áÓÝÌËá! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ±ÝÅ¥Üì®æ BÈÓÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÃÜ®Üá° ¯àÊÜâ ÊÜáÃÜÚ ®æãàvÜ·ÖÜá¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤≈øfi ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· ”‹·Æ‹¢‹ Ƌͱ‹‚ b¢‹ø·E BÌU E[›ƒ > ¢‹∆¥‹¢‹ À·‡Æ‹ ‹·»‡Æ‹ gÆ‹· ‘‡Ìa‹¢‹ ‘‡¢‹∆ ∏›ƒ >> 154 >>

²Å¿á±Ü£°à PèÓÜÇæ¿á PæãàÊÜáÆÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ÃÝg®Üá ÊæáÆÉ®æ PÜ|᡹oár ®æãàw¨Ü®Üá. ËÆËÆ®æ J¨ÝªvÜᣤ¨Üª Ëáà¯®Ü ÊæáàÇæ ¢Ü~¡àÃÜ®Üá° bÊÜááQÔ¨Üí¢ÝÀá¢Üá. (¨æãà/154)

aË ñ ´‹ƒ ¨‡√‹g· Et ∏ÊÁs‹ ª‹·B∆„ > P‹÷‹· ”‹· ‹·Ì¢‹≈ P‹÷‹Ì √› ‹· P‹Í±›∆„ >> P‹÷›Ì ∆SÆ‹· P‹÷‹Ì √› ‹·· ”‹Æʇ◊‡ > P‹÷‹Ì ≤≈ø· ±‹‚¢‹≈ ∑´‹„ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ >> 1 >> π∆±‹¢‹ √›E πP‹∆ ∑÷‹· ª›Ì£‡ > ª‹C g·W‹ ”‹ƒ”‹ ‘√›£ Æ‹ √›£‡ >> ¢›±‹”‹ AÌ´‹ ”›±‹ ”‹·¨ BD > PË”‹∆¬◊ ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›D >> 2 >> ª‹ø·E πP‹∆ ∑√‹Æ‹¢‹ C£÷›”› > √› ‹· √‹◊¢‹ ¨W‹ i‡ ‹Æ‹ B”› >> ”Ê„‡ ¢‹Æ‹· √›U P‹√‹∑ Ê·ÁÌ P›÷› > hÊ◊Ì Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹Æ‹· Ê„‡√‹ Ø∏›÷› >> 3 >> ÷› √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ±›≈Æ‹ ≤ƒ‡¢Ê‡ > ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· iA¢‹ ∑÷‹·¢‹ ©Æ‹ π‡¢Ê‡ >> ÷› h›Æ‹Q‡ ∆SÆ‹ ÷› √‹Z·∑√‹ > ÷› ≤¢‹· ◊¢‹ b¢‹ a›¢‹P‹ g∆´‹√‹ >> 4 >>

ÃÝg®Üá «æç¿áìÊÜ×Ô G¨Ü᪠PÜáÚ¢Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÜáÊÜáí¢ÝÅ! ÖæàÙÜá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÈÉ? ÃÝÊÜáÓæ°à×¿Þ¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æÈÉ? ®Ü®Ü° ²Åࣿá ÓæãÓæ Êæç¨æà× GÈÉ?'' D ±ÜÅPÝÃÜ ÃÝg®Üá ÊÝÂPÜáÆWæãívÜá ËÇݲÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. B CÃÜáÙÜá ¿ááWܨÜí¢æ PÜíw¢Üá. H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã Öæã¢ÜᤠEÃÜáÙÜÇæà JÆɨÜá. BWÜ AÃÜÓܯWæ ÍÜÅÊÜ|PÜáÊÜÞÃÜ®Ü ¢Üí¨æ Aí«Ü¢Ý±ÜÔ¿á ÍÝ±Ü¨Ü ®æ®Ü±ÝÀá¢Üá. B GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° PèÓÜÇæÂWæ ÖæàڨܮÜá. B C£ÖÝÓÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ C®Üã° ËPÜÆÊÜá®ÜÓÜR®Ý¨Ü®Üá. "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá CÆÉ¨æ ®Ý®Üá iàËÔÃÜáÊÜâ¨Üá AÓÜí»ÜÊÜ. ±æÅàÊÜáÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝWÜ©ÃÜáÊÝWÜ D ÍÜÄàÃÜ˨Ü᪠H®Üá ÇÝ»Ü? ÖÝ ÃÜZáPÜáÆ®Üí¨Ü®Ý! ±ÝÅ|²Å¿áÃÝÊÜÞ! ¯à¯ÆÉ¨æ ®Ý®Üá ¢Üáí¸Ý ©®ÜWÜÚí¨Ü ·¨ÜáPÜá¢Ý¤ ·í©¨æªà®æ. ÖÝ hÝ®ÜQà! ÖÝ ÆPÜÒ$¾}Ý! ÖÝ ÃÜZáÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿á b¢Ü¤ÃÜã²à aÝ¢ÜPÜPæR ÊæáàZ¨Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®æà! (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √› ‹· P‹◊ √› ‹· P‹◊ √› ‹· √› ‹· P‹◊ √› ‹· > ¢‹Æ‹· ±‹ƒ÷‹ƒ √‹Z·∑√‹ π√‹÷‹Ì √›E W‹ø·E ”‹·√‹´› ‹· >> 155 >>

ÃÝÊÜÞ ÃÝÊÜÞ'' Gí¨Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà PÜ®ÜÊÜÄÓÜá¢Ý¤ ÃÝg®Üá ÃÝÊÜáËÁãàWÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝWܨæ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ ÓÜáÃÜÇæãàPÜÊÜ®æ°$穨ܮÜá. (¨æãà/155)

aË ñ iAÆ‹ ‹·√‹Æ‹ ¥‹∆· ®‹”‹√‹•‹ ±› › > AÌv‹ AÆʇP‹ A ‹·∆ g”‹· d› › >> iA¢‹ √› ‹· π´‹· ∑®‹Æ‹· Ø÷›√› > √› ‹· π√‹÷‹ P‹ƒ ‹·√‹Æ‹· ”‹Ì ›√› >> 1 >> ”Ê„‡P‹ πP‹∆ ”‹∑ √Ê„‡ ‹◊‡Ì √›Ø‡ > √‹„±‹‚ ‘‡∆· ∑∆· ¢Ê‡g· ∑T›Ø‡>> P‹√‹◊Ì π«›±‹ AÆʇP‹ ±‹≈P›√› > ±‹√‹◊Ì ª‹„À·¢‹∆ ∏›√‹◊Ì ∏›√› >> 2 >> π∆±‹◊Ì πP‹∆ ®›”‹ A√‹· ®›‘‡ > Z√‹ Z√‹ √‹·®‹Æ‹· P‹√‹◊Ì ±‹‚√‹∏›‘‡ >> AÌ•‹ø·E Bg· ª›Æ‹·P‹·∆ ª›Æ‹„ > ´‹√‹ ‹· A ‹¨ W‹·Æ‹ √‹„±‹ Ø´›Æ‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

325

W›ƒ‡Ì ”‹P‹∆ PÊÁP‹C◊ ®Ê‡◊ Ì > Æ‹ø·Æ‹ π◊‡Æ‹ Q‡Æ‹ÿ gW‹ hʇ◊‡Ì >> G◊ π¨ π∆±‹¢‹ √ÊÁØ π÷›Ø‡ > BH ”‹P‹∆ ‹·÷› ‹··Ø W›¬Ø‡ >> 4 >>

¨ÜÍÜÃܥܮÜá ¢Ü®Ü° iàË¢ÜÊÜ®Üã°, ÊÜáÃÜ|ÊÜ®Üã° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãívÜ®Üá. B¢Ü®Ü ¯ÊÜáìÆ ¿áÍÜÓÜáÕ ·ÅÖݾívܨÜÇæÉÆÉ Öܹº¢Üá. ·¨ÜáQÃÜáÊÝWÜÆí¢Üã BÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊܨܮÜÊÜ®Üá° ¨ÜÎìԨܮÜá ÖÝWÜã B¢Ü®Ü ËÁãàWÜÊÜ®Üá° ¯Ëá¢Ü¤ÊÝXÔPæãívÜá ¢Ü®Ü° ÓÝÊÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãívÜ®Üá. GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜã ÍæãàPÝPÜáÆÃÝX AÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá AÃÜÓÜ®Ü ÃÜã±Ü, ÎàÆ, ·Æ, ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ±ÜıÜÄ¿ÞX WæãàÙÝvÜá¢Ý¤, ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®æÆPÜáRÃÜáÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¨ÝÓÜ&¨ÝÔ¿áÃÜá ÊÝÂPÜáÆÃÝX ËÇÝ±Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ÊÜá®æ&ÊÜá®æ¿áÆãÉ Ãæãà©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. "Cí¨Üá «ÜÊÜáì¨Ü ÔàÊÜÞ±ÜâÃÜáÐÜ, WÜá| ÃÜã±Ü¨Ü »ÜívÝÃÜ ÖÝWÜ㠻ݮÜáPÜáÆ¨Ü ÓÜã¿áì®Üá AÓܤíWܢܮݨܮÜá' Gí¨Üá ÖÜƷᣤ¨ÜªÃÜá. gWÜ£¤®Ü PÜ|¡®æ°à Q¢Üá¤PæãívÜ PæçPæÀá¿á®Üá° GÆÉÃÜã ¸æç¿áᣤ¨ÜªÃÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ËÇݲÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ CÃÜáÙÜá PÜÙæÀá¢Üá. ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ ÊÜáÖÝ hÝn¯WÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ∑‘–‹u ‹··Ø ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹· P‹◊ AÆʇP‹ C£÷›”‹ > ”Ê„‡P‹ ÆÊ ›√ÊE ”‹∑◊ P‹√‹ Øg πW›¬Æ‹ ±‹≈P›”‹ >> 156 >>

BWÜ ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜÊÜáÁãàb¢ÜÊÝX A®æàPÜ C£ÖÝÓÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, ¢Ü®Ü° ËhÝn®Ü¨Ü ±ÜÅPÝÍÜ©í¨Ü GÆÉÃÜ ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/156)

A¡„‡´Ê¬WÊ ª‹√‹¢‹Æ‹ BW‹ ‹·Æ‹ aË ñ ¢Ê‡∆ Æ› ‹Ì ª‹ƒ Ƌͱ‹ ¢‹Æ‹· √›T› > ®‹„¢‹ ∏Ê„«›C ∑÷‹·ƒ A”‹ ª›–› >> ´› ‹÷‹· ∏ʇX ª‹√‹¢‹ ±‹◊Ì h›÷‹„ > Ƌͱ‹ ”‹·¨ P‹¢‹÷‹·Ì P‹÷‹÷‹· gØ P›÷‹„ >> 1 >> G¢‹ÆÊC P‹÷Ê÷‹· ª‹√‹¢‹ ”‹Æ‹ h›D > W‹·√‹ ∏Ê„«›D ±‹s‹ø·E ®Ê„E ª›D>> ”‹·Ø ‹··Ø Bø·”‹· ´› ‹Æ‹ ´›H > a‹«Ê‡ ∏ʇW‹ ∑√‹ ∏›i ∆h›H >> 2 >> AÆ‹√‹•‹· A ‹´‹ A√‹ÌªÊE g∑ ¢Ê‡Ì > P‹·”‹W‹·Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ª‹√‹¢‹ P‹÷‹·Ì ¢‹∑ ¢Ê‡Ì >> ®Ê‡S◊Ì √›£ ª‹øfiÆ‹P‹ ”‹±‹Æ› > h›X P‹√‹◊Ì P‹o· PÊ„‡q P‹∆±‹Æ› >> 3 >> π±‹≈ hÊ ›ÌC ®Ê‡◊Ì ©Æ‹ ®›Æ› > ‘ ‹ Aº–ʇP‹ P‹√‹◊Ì π¨ ƛƛ >> ‹fiW‹◊Ì ÷‹Í®‹ø·Ì ‹·÷ʇ”‹ ‹·Æ›D > P‹·”‹∆ ‹fi¢‹· ≤¢‹· ±‹ƒgÆ‹ ª›D >> 4 >> G}æ¡¢Üáí¹¨Ü ¨æãà~¿áÈÉ ÃÝg®Ü ÊÜáê¢Ü PÜÙæà·ÃÜÊÜ®Üá° CÄÓÜÆá ÊÜáÖÜÑìWÜÆá BhÝn²Ô¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""¯àÊÜâWÜÙÜá ¸æàWÜ®æà «ÝËÔ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·ÚWæ ÖæãàXÄ. AÃÜÓÜ®Ü ÊÜáê¢ÜáÂ訆 ÊÝ¢æì¿á®Üá° GÈÉ¿áã ¿ÞÄWÜã ÖæàÙܸæàwÄ. ÖæãàX »ÜÃܢܮÜÈÉ "¯Ëá¾·ºÃÜ®Üã° WÜáÃÜáWÜÙÜá ¸æàWÜ®æà ·ÃÜÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá' Gí¨Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ÖæàÚÄ.'' ÊÜá᯿á Bhæn¿áí¢æ ¨Üã¢ÜÃÜá PÜãvÜÇæà E¢Ü¤ÊÜÞÍÜÌWÜÚí¨ÜÆã ÖæaÜác ÊæàWÜÊÝX KvÜá¢Ý¤ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÁãà«æ¿áÈÉ D A®Ü¥Üì±ÜÃÜí±ÜÃæWÜÙÜá ±ÝÅÃÜí»ÜÊݨÝX¯í¨Ü »ÜÃܢܯWæ A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙæà G¨ÜáÃÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊܯWæ ÃݣſáÈÉ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü PÜ®ÜÓÜáWÜÙÜá ¹àÙÜᣤ¨ÜªÊÜâ. GaÜcÃÜÊݨÝWÜ B ÓÜ̱ܰWÜÚí¨ÝX A®æàPÜ Pæor PÜƳ®æWÜÙÜá ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A¯ÐÜrÍÝí£WÝX B¢Ü®Üá ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ¸ÝÅÖܾ|»æãàg®Ü ÊÜÞwÔ, ¨Ý®ÜÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. A®æàPÜ Ë¬WÜÚí¨Ü ÃÜá¨ÝżÐæàPÜ ÊÜÞwÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÊܯWæ ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÖÜÃÜPæÖæã¢Üᤠ¢Ü®Ü° ¢ÝÀá&¢Üí¨æ, A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÄWæ PæÒàÊÜá EípÝWÜÇæí¨Üá ¸æàvÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ ”Ê„‡a‹¢‹ ª‹√‹¢‹ ‹·Æ‹ ´› ‹Æ‹ ±‹÷‹·ÌaÊ BC > W‹·√‹ AÆ‹·”›”‹Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·Ø a‹«Ê‡ W‹Æʇ”‹· ‹·Æ›C >> 157 >> »ÜÃܢܮÜá D Ë«ÜÊÝX bí¢ÝWÜÅÓܧ®ÝXÃÜáÊÝWÜ AÁãà«æÂ¿á ¨Üã¢ÜÃÜá »ÜÃܢܮÜÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. WÜáÃÜá訆 Bhæn¿áá QËWæ ¹¨Üª¨æªà ¢ÜvÜ, WÜ|±Ü£¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá »ÜÃܢܮÜá ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãí©Wæ AÁãà«æÂWæ ÖæãÃÜpæà ¹or®Üá. (¨æãà/157) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

326

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ a‹«Ê‡ ”‹À·‡√‹ ∏ʇW‹ ÷‹ø· ÷›ÌPʇ > Æ›Z¢‹ ”‹ƒ¢‹ ”ÊÁ∆ ∑Æ‹ ∏›ÌPʇ >> ÷‹Í®‹ø·Ì ”Ê„‡a‹· ∑v‹ P‹d‹· Æ‹ ”Ê„÷›D > A”‹ h›Æ‹◊Ì iø·Ì h›EÌ Ev›D >> 1 >> HP‹ Ø Ê·‡–‹ ∑√‹–‹ ”‹ ‹· h›D > G◊ π¨ ª‹√‹¢‹ Æ‹W‹√‹ ØA√›D >> A”‹W‹·Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì Æ‹W‹√‹ ±ÊÁs›√› > √‹o◊Ì P‹·ª›Ì£ P‹·Tʇ¢‹ P‹√›√›>> 2 >> S√‹ ‘B√‹ ∏Ê„‡∆◊Ì ±‹≈£P‹„«› > ”‹·Ø ”‹·Ø ÷Ê„‡C ª‹√‹¢‹ ‹·Æ‹ ”‹„«›>> Œ≈‡÷‹¢‹ ”‹√‹ ”‹ƒ¢› ∑Æ‹ ∏›W› > Æ‹W‹√‹· π”ʇ— ª‹øfi ‹Æ‹· «›W› >> 3 >> SW‹ ‹·ÍW‹ ÷‹ø· W‹ø· h›◊Ì Æ‹ hÊ„‡H > √› ‹· π¡„‡W‹ P‹·√Ê„‡W‹ πWÊ„‡H >> Æ‹W‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ ر‹o ®‹·T›ƒ‡ > ‹·Æ‹÷‹· Ì ”‹∑Øÿ ”‹∑ ”‹Ì±‹£ ÷›ƒ‡>> 4 >>

ÊÝ¿ááÊæàWÜ¨Ü PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° KwÔPæãívÜá B Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ËPÜo ®Ü©WÜÙÜ®Üá°, ¸æorWÜávÜxWÜÙÜ®Üá°, ¨ÜorvÜË¿á®Üá° ÖݨÜá ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ GÈÉÆÉ¨Ü PÜÙÜÊÜÙÜ. ¿ÞÊÜâ¨Üã ×wÓܨÜá. ÖÝÄÖæãà¨æà®Üá Gí¨Üá AÊÜ®Ü ÊÜá®Ü ËávÜáPÜᣤ¢Üá¤. AÊܯWæ Jí¨æãí¨Üá PÜÒ|ÊÜâ ¿ááWܨÜí¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. ×àWæ BÇæãàbÓÜá¢Ý¤ »ÜÃܢܮÜá AÁãà«æ¿á ÓÜËáà±ÜPæR ·í¨Üá ±ÜâÃܱÜÅÊæàÍÜÊÜÞvÜáÊÝWÜ A®æàPÜ A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá PÝ~Ô¨ÜÊÜâ. PÝWæWÜÙÜá Pæor hÝWܨÜÈÉ PÜáÚ¢Üá PÜPÜìÍÜÊÝX PÜãWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. PÜ¢æ¤WÜÙÜá, ®ÜÄWÜÙÜá AÍÜá»ÜÓÜãaÜPÜÊÝX AÃÜaÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A¨Ü®Üá° PæàÚ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¢ÜÆÉ~ÔÖæãàÀá¢Üá. ®Ü©WÜÙÜá, ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá, ÊÜ®Ü&E±ÜÊÜ®ÜWÜÙÜã Íæãà»Ý×à®ÜÊÝX ÖÝÙÜá ÓÜáÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ®ÜWÜÃÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿Þ®ÜPÜÊÝX PÝ|ᣤ¢Üá¤. ÃÝÊÜáËÁãàWÜÊæí· PæorÃæãàWÜPæR ¢Üá¢Ý¤X ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙÜã, B®æWÜÙÜá, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá, PÜíWæoár ÖæãàX¨ÜªÊÜâ. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜPÜÆ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° PÜÙÜPæãívÜÊÜÃÜí¢æ ¨Üá@UWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹gÆ‹ À·∆◊Ì Æ‹ P‹÷‹◊Ì P‹d‹· W‹ ‹Ì◊Ì hÊ„÷›√‹◊Ì h›◊Ì > ª‹√‹¢‹ P‹·”‹∆ ±‹‰Ìe Æ‹ ”‹P‹◊Ì ª‹ø· π–›®‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì >> 158 >>

AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜá »ÜÃܢܯWæ G©ÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ, B¨ÜÃæ H®Ü®Üá° ÊÜÞ¢Ývܨæ ÊÜí©Ô ÖÝWæà ÖæãÃÜoáÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃܢܮÜã ¿ÞÃÜ ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄÓÜÆá ÖæãàWÜᣤÃÜÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜ®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ »Ü¿á&ËÐݨÜWÜÙÜá ¢Üáí¹ÖæãàX¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/158)

aË ñ ÷›o ∏›o Æ‹◊Ì h›C Ø÷›ƒ‡ > gÆ‹· ±‹‚√‹ ®‹÷‹Ì ©‘ «›X ®‹ ›ƒ‡ >> B ‹¢‹ ”‹·¢‹ ”‹·Ø PÊÁP‹ø·Æ‹Ì©Ø > ÷‹√‹—‡ √‹πP‹·∆ g∆√‹·÷‹ a‹Ì©Ø >> 1 >> ”‹i B√‹£‡ ‹··©¢‹ Et ´›D > ®›Ã√Ê◊Ì ªÊ‡Ìq ª‹ ‹Æ‹ «ÊC BD >> ª‹√‹¢‹ ®‹·U¢‹ ±‹ƒ ›√‹· Ø÷›√› > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ¢‹·◊Æ‹ ∑Æ‹g ∑Æ‹· ‹fi√› >> 2 >> PÊÁPʇD ÷‹√‹—¢‹ G◊ ª›Ì£‡ > ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹··©¢‹ ®‹ ‹ «›C Q√›£‡>> ”‹·¢‹◊ ”‹”Ê„‡a‹ ®Ê‡U ‹·Æ‹· ‹fi√Ê‡Ì > ±‹‰Ìd‹£ ÆÊÁ÷‹√‹ P‹·”‹∆ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> 3 >> ”‹P‹∆ P‹·”‹∆ P‹◊ ª‹√‹¢‹ ”‹·Æ›D > ±‹‰Ìe‡ Øg P‹·∆ P‹·”‹∆ ª‹«›D >> P‹÷‹· P‹÷‹Ì ¢›¢‹ P‹÷›Ì ”‹∑ ‹fi¢› > P‹÷‹Ì ‘ø· √› ‹· ∆SÆ‹ ≤≈ø· ª›≈¢› >> 4 >>

±æàpæ, ¹à©WÜÙÜá ®æãàvÜÇÝWÜᣤÃÜÈÆÉ. ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ¨ÜÍÜ©PÜáRWÜÙÜÈÉ¿áã ¨ÝÊÝX°¿áá Öܹº¨Üí£¢Üá¤. ÊÜáWÜ®Ü BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÜËPÜáÆ PÜÊÜáÆ aÜí©ÅPæ¿Þ¨Ü PæçPæÀá ¢Üáí¸Ý ÖÜÐÜìWæãívÜÙÜá. AÊÜÙÜá BÃÜ£¿á®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá ÓÜí»ÜÅÊÜá©í¨Ü G¨ÜáªKw¨ÜÙÜá. ¸ÝXÆÇæÉà »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ®Üá° C©WæãìívÜá AÃÜÊÜá®æÁãÙÜWæ PÜÃÜPæãívÜá Öæãà¨ÜÙÜá. »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ AÊÜÃÜá PÜÊÜáÆÊÜ®ÜPæR ×ÊÜá±Ý¢ÜÊݨÜí¢æ ¨Üá@S¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàX¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ PæçPæÀá ÊÜÞ¢ÜÅ PÝwWæ ¸æíQÖÜbc ×WÜáY£¤ÃÜáÊÜ QÃÝ¢ÜÃÜÊÜá~¿áí¢æ ×XY¯í©¨ÜªÙÜá. ÊÜáWÜ®Üá bí¢ÝPÝÅí¢Ü®ÝX, ÓܱܳXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, AÊÜÙÜá PæàÚ¨ÜÙÜá "ÊÜáWÜá! ®ÜÊÜá¾ ¢ÜÊÜÃÜá ÊÜá®æ¿áÈÉ GÆÉÃÜã PæÒàÊÜá¢Ý®æà? »ÜÃܢܮÜá AÈÉ GÆÉÃÜã PæÒàÊÜáÊæí¨Üá £ÚÔ, ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿á PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàڨܮÜá AÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá GÈÉ? EÚ¨Ü ®Ü®Ü° ¢Ý¿áí©ÃÜá GÈÉ? A£¤Wæ Ôà¢Ý¨æàË¿áã, ²Å¿á Óæãà¨ÜÃÜÃÝ¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$| ¾ ÃÜá GÈÉ? (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

327

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ”‹·¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹Æʇ÷‹ ‹·ø· P‹±‹o ؇√‹ ª‹ƒ ÆÊÁÆ‹ > ª‹√‹¢‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹„∆ ”‹ ‹· ±›≤Ø ∏Ê„‡»‡ ∏ÊÁÆ‹ >> 159>>

±Üâ¢ÜÅ®Ü Óæ°àÖÜÊÜá¿á ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ PܱÜo¨Ü PÜí·¯¿á®Üá° ¢Üáí¹PæãívÜá, ±Ý²¯¿Þ¨Ü PæçPæÀá »ÜÃÜ¢Ü®Ü QËWÜÚWæ ÖÝWÜã ÊÜá®ÜÔÕWæ ÍÜãƱÝÅ¿áÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° Bw¨ÜÙÜá. (¨æãà/159)

aË ñ ¢›¢‹ ∏›¢‹ Ê·ÁÌ ”‹P‹∆ ”‹Ì ›ƒ‡ > ªÊÁ ‹·Ì•‹√› ”‹÷›ø· πa›ƒ‡ >> P‹d‹·P‹ P›g π¨ π‡a‹ πW›√ÊE > ª‹„±‹£ ”‹·√‹±‹£ ±‹‚√‹ ±‹W‹· ´›√ÊE >> 1 >> ”‹·Æ‹¢‹ ª‹√‹¢‹· ª‹G π∑”‹ π–›®› > gÆ‹· ”‹÷‹ Ê·E P‹ƒ Pʇ÷‹ƒ Æ›®› >> ¢›¢‹ ¢›¢‹ ÷› ¢›¢‹ ±‹‚P›ƒ‡ > ±‹√ʇ ª‹„À·¢‹∆ ∏›¬P‹·∆ ª›ƒ‡ >> 2 >> a‹∆¢‹ Æ‹ ®Ê‡SÆ‹ ±›ø·EÌ ¢Ê„‡◊‡ > ¢›¢‹ Æ‹ √› ‹·◊ ”Ë̱Ê÷‹· Ê„‡◊‡>> ∑÷‹·ƒ ¨‡√‹ ´‹ƒ Esʇ ”‹Ìª›ƒ‡ > P‹÷‹· ≤¢‹· ‹·√‹Æ‹ ÷ʇ¢‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡>> 3 >> ”‹·Ø ”‹·¢‹ ∑a‹-Æ‹ P‹-÷‹-£ PÊÁPʇ-D > ‹·√‹- ‹·· ±›Ìe gÆ‹· ‹fi÷‹·-√‹ ®Ê‡D>> B-©-÷‹· ¢Ê‡Ì ”‹∑ B±‹Ø P‹√‹Ø‡ > P‹·q∆ P‹sÊ„‡√‹ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ∑√‹Ø‡>> 4 >>

"ÊÜáWÜã! ®Ý®Üá GÆÉÊÜä ÓÜPÜÅÊÜáÊÝX H±ÜìwÔ¨æª. ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá ®Ü®ÜWæ ¢Üáí¸Ý ÓÜÖÝ¿áÊÜÞw¨ÜÙÜá. B¨ÜÃæ ˬ¿áá ®ÜvÜáÊæ ·í¨Üá PæÆÓÜ PæwÔ¹qr¢Üá. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÌWÜìÓܧÃݨÜÃÜá.' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÔíÖÜWÜgì®æ¿á®Üá° PæàÚ¨Ü B®æ¿áí¢æ »ÜÃܢܮÜá ËÐݨܩí¨Ü ËÊÜÍÜ®ÝX "A±Ý³! A±Ý³! ¢Üí¨æÁáà!' Gí¨Üá bàÄ ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ËÇݲÓÜá¢Ý¤ "AÁãÂà ¢Üí¨æÁáà! ¯ÊÜá¾ AÊÜÓÝ®ÜPÝƨÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ¨ÜÎìÓܨæ Öæãà¨æ®ÜÆÉ! ¯àÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ J²³Ô¿áã ÖæãàWÜÈÆÉ.' ÊÜá¢æ¤ »ÜÃܢܮÜá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÊæáàÆPæR¨Ü᪠PæàڨܮÜá "AÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ÓÝËWæ PÝÃÜ|Êæà®Üá ÖæàÙÜá.' ÊÜáWÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, PÜt}ݢܾÙÝ¨Ü PæçPæÀá¿áá ÖÜÐÜì©í¨Ü ¢Ý®Üá ÊÜÞw¨Ü GÆÉ PæÆÓÜÊÜ®Üá° Êæã¨Üȯí¨Ü ËÊÜÄÔ¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá »ÜÃܢܯWæ "ÊÜáÊÜáìÓݧ®Ü¨ÜÈÉ WÝ¿áWæãÚÔ A¨ÜÃÜÈÉ ËÐÜ¢Üáí¹¨Üí¢æ A£àÊÜ ¨Üá@S±ÜŨÜÊݨÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹◊ π”‹√ÊE ≤¢‹· ‹·√‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹· ∑Æ‹ WËÆ‹· > ÷ʇ¢‹· A±‹Æ‹±‹E h›Ø iø·Ì •‹Q¢‹ √‹÷ʇ ´‹ƒ ‹ÂËÆ‹· >> 160 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, »ÜÃܢܯWæ ¢Üí¨æ¿á ÊÜáÃÜ| ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàÀá¢Üá. D GÆÉ A®Ü¥ÜìPæR ¢Ý®æà ÊÜáãÆPÝÃÜ|®æí¨Üá £Ú¨Üá B¢Ü®Üá ÊÜåè®ÜÊÝX Óܤí¼à»Üã¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/160)

aË ñ πP‹∆ π«Ê„‡Q ”‹·¢‹◊ ”‹ ‹··√‹kfi ‹£ > ‹·Æ‹÷‹·Ì g√ʇ ±‹√‹ «Ê„‡Æ‹· ∆W› ‹£ >> ¢›¢‹ √›E Æ‹◊Ì ”Ê„‡aÊÁ hÊ„‡W‹„ > πy‹C ”‹·P‹Í¢‹ g”‹· Q‡ÆÊÿE ªÊ„‡W‹„ >> 1 >> i‡ ‹¢‹ ”‹P‹∆gÆ‹ ‹· ¥‹∆ ±›H > AÌ¢‹ A ‹·√‹±‹£ ”‹®‹Æ‹ ‘´›H >> A”‹ AÆ‹· ‹fiØ ”Ê„‡a‹ ±‹ƒ÷‹√‹÷‹„ > ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig √›g ±‹‚√‹ P‹√‹÷‹„ >> 2 >> ”‹·Ø ”‹·t ”‹÷‹ Ê·E √›gP‹· ‹fi√‹„ > ±›PÊ‡Ì d‹¢‹ gÆ‹· «›W‹ AÌW›√‹„ >> ¨‡√‹g ´‹ƒ ª‹ƒ «Ê‡◊Ì E”›”› > ±›≤Ø ”‹∑◊ ª›Ì£ P‹·∆ Æ›”› >> 3 >> hËÌ ±ÊÁ P‹·√‹·b √‹◊‡ A£ ¢Ê„‡◊‡ > gÆ‹ ‹·¢‹ P›÷Ê Æ‹ ‹fi√ʇ Ê„‡◊‡ >> ±Ê‡v‹ P›q ¢ÊÁÌ ±›∆E ‘‡Ìa› > À·‡Æ‹ iAÆ‹ Ø£ ∏›ƒ E»‡a› >> 4 >>

±Üâ¢ÜÅ®Üá ÊÝÂPÜáÆWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá PæçPæÀá¿áá AÊܮܮÜá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÓÜÆá ±ÜſᣰԨÜÙÜá. A¨ÜÄí¨Ü WÝ¿á¨ÜÊæáàÇæ PÝÃܨܱÜâw ÖÝQ¨Üí¢æ »ÜÃܢܯWæ ¸Ý«æ EípÝÀá¢Üá. AÊÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá "ÊÜáWÜã! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ PÜáÄ¢Üá ÍæãàQÓÜáÊÜâ¨Üá ¢ÜÃÜÊÜÆÉ. AÊÜÃÜá ±Üâ| ÊÜá¢Üᤠ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ÓÜí±Ý©ÔPæãívÜá A¨Ü®Üá° ÓÝPÜÐÜár »æãàXԨݪÃæ. ·¨ÜáQÃÜáÊÝWÜÇæà AÊÜÃÜá ·¨ÜáQ®Ü ÓÜí±Üä|ì´ÜÆÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜá. Pæã®æWæ AÊÜÃÜá Cí¨ÜÅÇæãàPÜÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ±ÜÅ¿Þ|ÊÜÞw¨ÜÃÜá. aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÓÜÊÜÞgÓÜ×¢Ü ÃÝgÂÊÝÙÜá.' ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ »ÜÃܢܮÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

328

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÜÞX¨Ü WÝ¿áPæR PæívÜ ¢ÜWÜáȨÜí¢æ ¢Üáí¸Ý ®æãí¨ÜáPæãívÜ®Üá. B¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá «æç¿áì¢ÝÚ ©àÐÜìÊÝ¨Ü ¯oárÔÃÜá¹vÜá¢Ý¤ ÖæàÚ¨Ü GÇæç ±Ý²~Ááà! ¯à®Üá GÆÉ Äà£Àáí¨Ü ®ÜÊÜá¾ PÜáÆÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw¨æ. ¯®ÜWæ Cí¢ÜÖÜ ¨ÜáÃÝÓæ C©ª¨ÜªÃæ, ¯à®Üá ÖÜáqr¨Ü PÜãvÜÇæà HPæ ®Ü®Ü°®Üá° PæãÆÉÈÆÉ? ¯à®Üá ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° PÜw¨Üá GÇæWÜÚWæ ¯àÃæÃæ¨Üí¢ÝÀá¢Üá. Ëáà®Üá ·¨ÜáPÜÇæí¨Üá ¯àÃÜ®Üá° ÖæãÃÜPæR aæÈÉ©ªàÁá. A¥Ýì¢é ®Ü®Ü° ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÆá ÖæãàX ®Ü®ÜWæ A×¢ÜÊÜ®æ°à ÊÜÞw¹pær. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹Ì”‹∑Ì”‹· ®‹”‹√‹•‹· gÆ‹P‹· √› ‹· ∆SÆ‹ ”ʇ ª›C > gƋ؇ ¢‹„Ì gƋ؇ ª‹D π¨ ”‹Æ‹ P‹d‹· Æ‹ ∑”›C >> 161 >>

®Ü®ÜWæ ÓÜã¿áìÊÜíÍܨÜí¢ÜÖÜ ÊÜíÍܨæãÃæÀá¢Üá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜí¢ÜÖÜ ¢Üí¨æ¿áá ƼԨܮÜá. ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜí¢ÜÖÜ A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá ÔQR¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ¯®Ü°í¢ÜÖÜÊÜÙÜ Öæãpær¿áÈÉ ®Ý®Üá ÖÜáqr¨æ¿áÆÉ! H®Üá ÊÜÞvÜÈ? ˬ¿á G¨ÜáÃÜá ¿ÞÃÜ PæçÊÝvÜÊÜä ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/161)

aË ñ g∑ ¢ÊÁÌ P‹· ‹·£ P‹· ‹·¢‹ iø·Ì s‹ø·F > SÌv‹ SÌv‹ ÷Ê„C ÷‹Í®‹E Æ‹ W‹ø·F >> ∑√‹ ‹fiW‹¢‹ ‹·Æ‹ ª‹C Æ‹◊‡Ì ≤‡√› > W‹ƒ Æ‹ i‡÷‹ ‹··Ì÷‹ ±‹√ÊE Æ‹ Q‡√› >> 1 >> ª‹„±‹Ì ±‹≈£‡£ ¢Ê„‡ƒ QÀ· Q‡Øÿ‡ > ‹·√‹Æ‹ P›∆ π¨ ‹·£ ÷‹ƒ »‡Øÿ‡ >> π¨÷‹·Ì Æ‹ Æ›ƒ ÷‹Í®‹ø· W‹£ h›Ø‡> ”‹P‹∆ P‹±‹o AZ A ‹W‹·Æ‹ T›Ø‡>> 2 >> ”‹√‹∆ ”‹·‘‡∆ ´‹√‹ ‹· √‹¢‹ √›F > ”Ê„‡ QÀ· h›ÆÊÁ £‡ø· ”‹·ª›F>> A”‹ PÊ„‡ i‡ ‹ gÌ¢‹· gW‹ ‹fi◊‡Ì > hÊ◊ √‹Z·Æ›•‹ ±›≈Æ‹≤≈ø· Æ›◊‡Ì >> 3 >> ªÊ‡ A£ A◊¢‹ √› ‹·· ¢ÊE ¢Ê„‡◊‡> PÊ„‡ ¢‹„ A÷‹‘ ”‹¢‹¬ P‹÷‹· Ê„‡◊‡>> hÊ„‡ ÷‹‘ ”Ê„‡ ÷‹‘ ‹··÷‹Ì ‹·‘ «›D> BÌU Ko Et ∏ÊÁs‹◊ h›D>> 4 >>

GÇæç ¨ÜáÊÜáì£Ááà! ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ D ¨ÜáÃÝÇæãàaÜ®æ ·í¨ÝWÜÇæà ¯®Ü° G¨æ HPæ Jvæ¨Üá aÜãÃÜá&aÜãÃÜá BWÜÈÆÉ? ÊÜÃܸæàvÜáÊÝWÜ ¯®Ü° Aí¢ÜÃݢܾ ¸Ý«æ ±ÜvÜÈÆÉÊæà? ¯®Ü° ®ÝÈWæ ¹¨ÜáªÖæãàWÜÈÆÉÊæà? ¯®Ü° ¸ÝÀáWæ HPæ ÖÜáÙܹàÙÜÈÆÉ? ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¯®Ü° ÊæáàÇæ ÖæàWæ ËÍÝÌÓÜËorÃÜá? ·ÖÜáÐÜ@ ÊÜáÃÜ|PÝƨÜÈÉ Ë¬¿áá AÊÜ®Ü ·á©­¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÔ ¹qrÃܸæàPÜá. Öæ~¡®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨Ü WÜ£¿á®Üᰠ˫ݢܮÜã AÄ¿á¨æ Öæãà¨Ü®Üá.A¨Üá GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ, PܱÜoWÜÙÜ, ¨ÜáWÜáì|WÜÙÜ WÜ~¿ÞX¨æ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÃÜÙÜ ±ÜÅPÜꣿáÊÜÃÜá, ÓÜáÎàÆÃÜã, «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|ÃÝX¨ÜªÃÜá. Aí¢ÜÖÜÊÜÄWæ Ô÷à ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ÖæàWæ AÄÊÝWܸæàPÜá? D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ±ÝÅ|QRí¢Ü ÖæaÜác ²Åà£ÓÜ¨Ü iàÊÜ&gí¢ÜáWÜÙÜá ¿ÞÊÜâ©ÃÜ·ÖÜá¨Üá? Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯®ÜWæ ÖÜWæ¿Þ¨Ü®æà? ¯g ÖæàÙÜá. ¯à®Üá ¿ÞÃÜá? ¯à®Üá ¿ÞÃæà BX¨ÜªÃÜã ÓÜÄ. ¯®Ü° Pܱݳ¨Ü D ¨ÜĨÜÅ ÊæãàÃæ¿á®Üá° ®Ü®ÜWæ ¢æãàÃܸæàvÜ. ®Ü®Ü° PÜ|á¾í©¯í¨Ü GÇÝɨÜÃÜã ¢æãÆXÖæãàWÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· π√Ê„‡¨‡ ÷‹Í®‹ø· ¢Ê‡Ì ±‹≈W‹o Q‡Æ‹ÿ π¨ Ê„‡◊ > Ê„‡ ”‹ ‹fiÆ‹ PÊ„‡ ±›¢‹Q‡ ∏›© P‹÷‹EÌ P‹d‹· ¢Ê„‡◊ >> 162 >>

ÎÅàÃÝÊÜáËÃæãà¬¿Þ¨Ü ¯®Ü°í¢ÜÖÜ Ô÷à¿áÙÜ JvÜÆÈÉ Ë«Ý¢Ü®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÖÜáqrԨܮÜÆÉ! ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ±Ý²¿áá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪ®æ? ¯®ÜWæ H®Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã ÊÜÂ¥ÜìÊæà. (¨æãà/162)

aË ñ ”‹·Ø ”‹¢‹·≈Z·Æ‹ ‹fi¢‹· P‹·q«›D > g√‹◊Ì W›¢‹ ƒ”‹ P‹d‹· Æ‹ ∑”›D >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ P‹·∑ƒ‡ ¢‹÷‹Ì BD > ∑”‹Æ‹ 𪋄–‹Æ‹ ππ´‹ ∑Æ›D >> 1 >> ∆U ƒ”‹ ª‹√ÊE ∆SÆ‹ ∆Z· ª›D> ∑√‹¢‹ AÆ‹∆ ZÍ¢‹ B÷‹·£ ±›D >> ÷‹· ‹·X «›¢‹ ¢‹Q P‹„∑√‹ ‹fi√› > ±‹ƒ ‹··÷‹ ª‹√‹ ‹·◊ P‹√‹¢‹ ±‹‚P›√›>> 2 >> P‹„∑√‹ o„pÊE ¥‹‰o P‹±›√‹„ > ®‹»¢‹ ®‹”‹Æ‹ ‹··S √‹·¨√‹ ±‹≈a›√‹„ >> B÷‹ ®‹CA Ê·ÁÌ P›÷‹ Æ‹”› › > P‹√‹¢‹ ؇P‹ ¥‹∆· AÆ‹C”‹ ±› › >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

329

”‹·Ø ƒ±‹‚÷‹Æ‹ ∆U Æ‹S ‘S TÊ„‡q‡> ∆Wʇ Z‘‡oÆ‹ ´‹ƒ ´‹ƒ √Êk„‡Ìq‡>> ª‹√‹¢‹ ®‹øfiب ©‡Øÿ d‹v›D > PË”‹«›¬ ±‹◊Ì Wʇ ®Ê„E ª›D>> 4 >>

¢ÝÀá¿á PÜáqÆ¢æ¿á®Üá° PÜívÜá PæàÚ ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü ÊæáçÁáÆÉ EÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. B¨ÜÃæ H®Üã ÊÜÞvÜÇÝWܨæ Öæãà¨Ü®Üá. A¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü JvÜÊæ ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ¢æãoárPæãívÜá WÜ㯠ÊÜáí¥ÜÃæ¿áá AÈÉWæ ·í¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÍÜ¢ÜáÅZ°¯Wæ EÄ¿áᣤÃÜáÊÜ ¸æíQWæ ¢Üá±Ü³ ÓÜáĨÜí¢æ Pæãà±ÜÊÜâ »ÜáXÇ橪¢Üá. AÊÜ®Üá BPæ¿áá WÜã¯®Ü ÊæáàÇæ hæãàÃÝX J¨æ¨Ü. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÙÜá bàÃÜá¢Ý¤ PæÙÜÊÜááSÊÝX ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ WÜã®Üá ÊÜááÄÀá¢Üá. PܱÝÆ JvæÀá¢Üá. ÖÜÆáÉ ÊÜááĨÜÊÜâ, ¸ÝÀáí¨Ü ÃÜPܤ ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. AÊÜÙÜá ®ÜÃÜÙÜá¢Ý¤ PÜãX¨ÜÙÜá AÁãÂà ¨æàÊÜÃæà! ®Ý®æà®Üá Pæor¨Üá ÊÜÞw¨æ? JÙæÛ¿á¨Ü®Üá° ÊÜÞw¨ÜPæR Cí¢ÜÖÜ Pæor ´ÜÆ ¨æãÃÜQ¢ÜÆÉ! AÊÜÙÜ D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, AÊÜÙÜá AwÀáí¨Ü ÊÜááw¿áÊÜÃæWÜã ¨ÜáÐÜrÙæí¨Üá AÄ¢Üá ÍÜ¢ÜáÅZ°®Üá AÊÜÙÜ gáoár×w¨Üá GÙæ¨Ýw¨Ü®Üá. BWÜ ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü »ÜÃܢܮÜá AÊÜÙÜ®Üá° ¹wԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã PèÓÜÇæÂ¿á ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

PË”‹«›¬ ª‹√‹¢‹ ”‹Ì ›®‹ ®Ê„‡ ñ ‹·»Æ‹ ∑”‹Æ‹ π∑√‹Æ‹ πP‹∆ P‹Í”‹ ”‹ƒ‡√‹ ®‹·S ª›√‹ > P‹Æ‹P‹ P‹∆±‹ ∑√‹ ∏ʇ» ∑Æ‹ ‹fiÆ‹÷‹·Ì ÷‹Ø‡ ¢‹·”›√‹ >> 163 >>

PèÓÜÇæ¿áá EorÊÜÓÜ÷WÜÙÜá ÊÜáÈ®ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜÙÜ ÊÜááS ËÊÜ|ìÊÝX¨Üáª, ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÝÂPÜáÆ¢æWæ WÜáÄ¿ÞX¢Üá¤, ¨Üá@S»ÝÃÜ©í¨Ü AÊÜÙÜ ÍÜÄàÃÜÊÜâ J|XÖæãàX¢Üá¤. »ÜíWÝÃÜ¨Ü PÜƳƢæWæ ÊÜáígá ·w¨Üí¢æ BPæ ¢æàhæãàË×à®ÜÙÝX PÝ|ᣤ¨ÜªÙÜá. (¨æãà/163)

aË ñ ª‹√‹¢‹◊ ®Ê‡U ‹fi¢‹· Et ´›D > ‹··√‹·e¢‹ A ‹Ø ±‹ƒ‡ √‹k·C Ì BD>> ®Ê‡S¢‹ ª‹√‹¢‹· πP‹∆ ª‹G ª›ƒ‡ > ±‹√ʇ a‹√‹Æ‹ ¢‹Æ‹ ®‹”› 𔛃‡ >> 1 >> ‹fi¢‹· ¢›¢‹ P‹÷‹Ì ®Ê‡◊ ®Ê‡T›D > P‹÷‹Ì ‘ø· √› ‹·· ∆SÆ‹· ®Ê„E ª›D >> PÊÁP‹C P‹¢‹ gÆ‹À·‡ gW‹ ‹fi√‹kfi > hËÌ gÆ‹À· ¢‹ ª‹C P›÷ʇ Æ‹ ∏›Ì√‹kfi>> 2 >> P‹·∆ P‹∆ÌP‹· hÊ◊Ì gÆ‹ Ê·E Ê„‡◊‡ > A±‹g”‹ ª›gÆ‹ ≤≈ø·gÆ‹ ®Ê„≈‡◊‡ >> PÊ„‡ £ª‹· ‹Æ‹ Ê„◊ ”‹ƒ”‹ Aª›X‡ > W‹£ A‘ ¢Ê„‡ƒ ‹fi¢‹· hÊ◊ «›X‡ >> 3 >> ≤¢‹· ”‹·√‹±‹‚√‹ ∑Æ‹ √‹Z·∑√‹ Pʇ¢‹„ > Ê·ÁÌ Pʇ ‹∆ ”‹∑ AÆ‹√‹•‹ ÷ʇ¢‹„>> ¨W‹ Ê„◊ ª‹ø·EÌ ∏ʇƋ· ∑Æ‹ BX‡> ®‹·”‹÷‹ ®›÷‹ ®‹·S ®‹„–‹Æ‹ ª›X‡ >> 4 >>

»ÜÃܢܮܮÜá° PÝ|á¢Ü¤Çæà PèÓÜÇæ¿áá G¨Ü᪠Kw·í¨ÜÙÜá. B¨ÜÃæ ¢ÜÇæÓÜá¢Üᤠ·í¨Üá hÝn®Ü¢Ü²³ ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÙÜá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü PÜÃÜáÙÜá Q¢Üᤷí¨Üí¢ÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üã PÜãvÜ ¨æàÖܱÜÅhæn¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá BPæ¿á ±Ý¨ÜPÜÊÜáƨÜÈÉ PÜáÔ¨ÜṨܪ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá "AÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá GÈÉ? AÊÜÃÜ®Üá° ¢æãàÄÓÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá, ®Ü®Ü° Óæãà¨ÜÃÜÃÝ¨Ü ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá GÈÉ? D ÇæãàPܨÜÈÉ PæçPæÀá¿áá HPݨÜÃÜã ÖÜáqr¨ÜÙæãà? ÖÜáqr¨ÜÃÜã ·íhæÁáàPæ BWÜÈÆÉ? AÊÜÙÜÈÉ ÖÜáqr¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá A±ÜQà£ìWæ WÜáÄ¿Þ¨æ, ²Å¿ág®ÜÄWæ ¨æãÅà׿ިæ, ÊÜíÍÜPæ PÜÙÜíPÜ ¢ÜÃÜáÊÜí¢ÜÖÜÊܮݨæ. AÊÜÞ¾! ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ¯»ÝìWÜ®Üá D ÊÜáãÃÜá ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ¿ÞĨݪ®æ? ®Ü¯°í¨ÝXÁáà ¯®ÜWæ Cí¢ÜÖÜ ¨ÜáWÜì£ J¨ÜX¢ÜÆÉ! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉ¿áã, ÃÜZáÊÜíÍÜÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü A|¡ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá PÝw®ÜÈÉ¿áã C¨ÝªÃæ. Pæà¢ÜáË®Üí¢æ ®Ý®æà D GÆÉ A®Ü¥ÜìWÜÚWæ PÝÃÜ|®Ý¨æ®ÜÆÉ! ®Ü®Ü° ·¨ÜáQWæ ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. ¹©Ä®Ü ÊÜ®ÜPæR ®Ý®Üá ¸æíQ¿áí¢Ý¨æ®Üá. ÓÜ×ÓÜÇÝÃÜ¨Ü ¨ÝÖÜ, ¨Üá@S ÊÜá¢Üᤠ¨ÜãÐÜ}æWæ WÜáÄ¿Þ¨æ®ÜÆÉ! (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· ª‹√‹¢‹ Pʇ ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· ”‹·Ø ±‹‚Ø Et‡ ”‹Ìª›ƒ> »H Es›C ∆W›C E√‹ «Ê„‡a‹Æ‹ Ê„‡a‹£ ∏›ƒ>> 164 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü PæãàÊÜáÆÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ¢ÝÀá PèÓÜÇæ¿áá ÓÝÊÜÄÔPæãívÜá G¨ÜªÙÜá. BPæ&»ÜÃܢܮܮÜá° G¹ºÔ BÈíXÔPæãívÜÙÜá. PÜí·¯ Ëáw¿á¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (¨æãà/164) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

330

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ”‹√‹∆ ”‹·ª›ø· ‹fiø·Ì ◊ø·Ì «›H > A£ ◊¢‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì √› ‹· µƒ BH >> ªÊ‡ÌpÊE ∑÷‹·ƒ ∆SÆ‹ ∆Z· ª›D > ”Ê„‡P‹· ”‹Æʇ÷‹· Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiD >> 1 >> ®Ê‡U ”‹·ª›E P‹÷‹¢‹ ”‹∑· PÊ„‡D > √› ‹· ‹fi¢‹· A”‹ P›÷Ê Æ‹ ÷Ê„‡D >> ‹fi¢›Ì ª‹√‹¢‹· WÊ„‡®‹ ∏ÊÁs›√ʇ > BÌ”‹· ±Ê‰‡Ìe ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ Ea›√ʇ >> 2 >> Ag÷‹·Ì ∑a‹f ∑» ¨‡√‹g ´‹√‹÷‹„ > P‹·”‹ ‹·E ”‹ ‹··ƒk· ”Ê„‡P‹ ±‹ƒ÷‹√‹÷‹„ >> gØ ‹fiÆ‹÷‹· ◊ø·Ì ÷›Ø W‹«›Ø‡ > P›∆ P‹√‹ ‹· W‹£ AZq¢‹ h›Ø‡>> 3 >> P›÷‹·◊ ®Ê„‡”‹· ®Ê‡÷‹· gØ ¢›¢› > ª› Ê„◊ ”‹∑ π¨ ∏› ‹· π´›¢› >> hÊ„‡ H-¢Ê‡-÷‹·Ì ®‹·-S Ê„‡◊ iB- ›> A-g-÷‹·Ì -PÊ„ h›Æ‹-C P› ¢Ê◊ ª› › >> 4 >>

ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü PèÓÜÇݨæàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®æà Êܮܩí¨Ü ×í©ÃÜáX ·í¨Ü®æãà Gí¨Üá »ÝËÔ A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü »ÜÃܢܮܮÜá° G¨æWÜÊÜâbPæãívÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° ¢Ü¹ºPæãívÜÙÜá. ÍæãàPÜ, Óæ°àÖÜWÜÙÜá AÊÜÙÜ G¨æ¿áÈÉ ×wÓܨæ EQRÖÜĨÜÊÜâ. PèÓÜÇæ¿á ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÊÜÃÜá "GÐÝr¨ÜÃÜã AÊÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá¿áÆÉÊæà? A¨ÜÄí¨ÝXÁáà AÊÜÙÜá ±æÅàÊÜáÓÜÌÃÜã±ÜÙÜá.' Gí¨Üá ÊÜÞ¢ÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. PèÓÜÇæ¿áá »ÜÃܢܮܮÜá° ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, AÊÜ®Ü PÜí·¯¿á®Üá° JÃæÔ, ÓÜí¢æçÔ ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜã! ¯à®Üá «æç¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ×ÓÜá. C¨æãí¨Üá Pæor ÓÜÊÜá¿áÊæí¨ÜÄ¢Üá ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¹oár¹vÜá. PÝÆ&PÜÊÜáìWÜ£¿áá A¯ÊÝ¿áìÊæí¨Üá WÜÅ×ÔPæãívÜá, ÖÜê¨Ü¿á¨Ü Öݯ¿á®Üá°, WÝɯ¿á®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá. ÊÜáWÜã! ¿ÞÃÜ ÊæáàÆ㠢ܱÜâ³ ÖæãÄÓܸæàvÜ. ˬ¿áá ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ GÆÉ Ë«Ü¨ÜÆãÉ ±ÜÅ£PÜãÆÊÝX¨æ. CÐæãrí¨Üá ¨Üá@SÊݨÜÃÜ㠮ܮÜWæ ÓÝÊÜâ PæãvÜáÊÜâ©ÆÉÊÜÆÉ! A¨ÜÃÜ Caæf C®æ°à¯¨æÁãà, A¨Üá H®Üá ÊÜÞvÜ·¿áÓÜᣤ¨æÁãà £Ú¿á¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤¢‹· Bø·-”‹ ª‹„–‹-Æ‹ ∑”‹-Æ‹ ¢›¢‹ ¢‹hʇ √‹-Z·-π‡-√‹> π-”‹- ‹·-E ÷‹√‹-–‹· Æ‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -P‹-d‹· ±‹◊-√ʇ ∑∆-P‹-∆ b‡-√‹ >> 165 >>

ÊÜáWÜá! ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿áí¢æ ÃÜZáËàÃÜ®Üá ÊÜÓܮܻÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܮÜá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÐÜìÊÝWÜÈà, ËÐݨÜÊÝWÜÈà CÃÜÈÆÉ. (¨æãà/165)

aË ñ ‹··S ±‹≈”‹-Æ‹∞ ‹·Æ‹ √‹ÌW‹ Æ‹ √Ê„‡–‹„ > ”‹∑ P‹√‹ ”‹∑ π¨ P‹ƒ ±‹ƒ-¢Ê„‡-–‹„ >> a‹«Ê‡ π≤-Æ‹ ”‹·Ø ‘-ø· ”‹ÌW‹ «›X‡> √‹÷‹-C Æ‹ √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·-√›-X‡>> 1 >> ”‹·-Æ‹-¢‹-◊Ì - ∆-S-Æ‹· a‹«Ê‡ Et ”›•› > -√‹÷‹-◊Ì -Æ‹ g¢‹-Æ‹ QH √‹Z·-Æ›-•› >> ¢‹∑ √‹-Z·-±‹-£ ”‹∑-◊‡ ‘√‹· Æ›D > a‹«Ê‡ ”‹ÌW‹ ‘ø· A√‹· ∆Z· ª›D >> 2 >> √› ‹·· - ∆-S-Æ‹· ‘ø· ∑Æ‹-◊ ‘´›-H > W‹C-EÌ -Æ‹ ”‹ÌW‹ Æ‹ ±›≈Æ‹ ±‹s›-H >> ø·÷‹· ”‹∑· ª› CÆ‹ÿ BÌU-Æ‹ÿ BWÊ‡Ì > ¢‹E Æ‹ ¢‹h› ¢‹Æ‹· i‡- ‹ Aª›-WÊ‡Ì >> 3 >> Ê„◊ Æ‹ «›g Øg Æʇ÷‹· Ø÷›-ƒ‡ > √› ‹· ”‹ƒ-”‹ ”‹·¢‹ Ê·ÁÌ ‹·-÷‹-¢›-ƒ‡>> iI ‹·√ÊÁ ª‹∆ ª‹„±‹-£ h›Æ› > Ê„‡√‹ ÷‹Í®‹-ø· ”‹¢‹ P‹·»-”‹ ”‹ ‹fi-Æ›>> 4 >> B¢Ü®Ü ÊÜááSÊÜâ ±ÜÅÓܮܰÊÝX¢Üá¤. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ BÓÜQ¤¿ÞWÜÈà, ¨æÌàÐÜÊÝWÜÈà CÃÜÈÆÉ. GÆÉÃÜ®Üã° GÆÉ Äà£Àáí¨Ü ÓÜí¢ÜÓÜWæãÚÔ, AÊÜ®Üá PÝwWæ ¢æÃÜڨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿áã PÜãvÜ AÊÜ®Ü hæã¢æ Öæãà¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝX~¿Þ¨Ü BPæ¿áá H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã ÊÜá®æ¿áÈÉ EÚ¿áÈÆÉ. C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÆPÜÒ$¾|®Üã PÜãvÜ AÊÜÃÜ®Üá° ×í¸ÝÈÔ¨Ü. ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊܮܮÜá° ¢Üvæ¿áÆá ËÍÜ̱ÜÅ¿á¢Ü° ÊÜÞw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá CÈÉ EÚ¿áÈÆÉ. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá GÆÉÄWæ ¢ÜÇæÊÝX Ôà¢Ý ÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜ®æ ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. D Ë«ÜÊÝX AÊÜÃÜá PÝwWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ hæã¢æWæ ®Ý®ÝWÜÈà, ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÝWÜÈà PÜÚÓÜÆá ®Ü¯°í¨Ü ÓÝ«ÜÂÊÝWܨæ ÖæãàÀá¢Üá. CÊæÆÉ ®Ü®Ü° PÜ|¡ÊÜááí¨æÁáà ZqÔ¢Üá. B¨ÜÃÜã D ÖÝÙÜá iàÊÜ D ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÖæãàWÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° ²Åࣿá®Üá° PÜívÜá ®Ü®ÜWæ ®ÝbPæ¿Þ¨ÜÃÜã BWܸÝÃܨæ? ÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ ÊÜáWÜ®Ü ¢ÝÀá ®Ý®Üá! ÖæàWæ ·¨ÜáPܸæàPÜá? ÖæàWæ ÓÝ¿á¸æàPÜá? lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹ Gí·á¨Ü®Üá° ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá aæ®Ý°X £Ú©¨ÜªÃÜá. PÜt}Ý£PÜt|ÊݨÜá¨Üá.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PË”‹-«›¬ Pʇ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ∏›¬-P‹·-∆ π∆-±‹-¢‹ √›g-W‹Í-÷‹

®Ü®Ü°

ÖÜê¨Ü¿áÊݨÜÃæãà

331

ÊÜgÅQRí¢ÜÆã

ÓÝËÃܱÝÆá

ª‹√‹-¢‹ ”‹◊-¢‹ -√‹-Ø- ›-”‹· > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -”Ê„‡-P‹ ÆÊ ›-”‹· >> 166 >>

PèÓÜÇæ¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, »ÜÃܢܮÜã ÓæàÄ Cwà ÃÝ~à¯ÊÝÓÜÊÜâ ÊÝÂPÜáÆÃÝX ÍæãàQÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÃÝgÊÜáí©ÃÜÊÜâ ÍæãàPÜÊÜáí©ÃÜÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/166)

aË ñ π∆-±‹-◊Ì -π-P‹-∆ ª‹√‹-¢‹ ®Ê„E ª›D > PË”‹-«›¬ Ì - »--G ÷‹Í-®‹-ø·Ì -∆-W›-D >> ª›Ì£ AÆʇ-P‹ ª‹√‹-¢‹· ”‹ ‹··-√‹kfi-H > P‹◊ π∏ʇ-P‹- ‹·-ø· ∑a‹-Æ‹ ”‹·Æ›-H >> 1 >> ª‹--√‹-¢‹--÷‹·Ì ‹fi¢‹· ”‹P‹-∆ ”‹ ‹··-√‹kfi-DÌ > P‹◊ ±‹‚-√›-Æ‹ Õ‹·≈£ P‹•› ”‹·÷›-DÌ >> d‹∆ π◊‡-Æ‹ ”‹·b ”‹√‹-∆ ”‹·∏›-؇> ∏Ê„‡«Ê‡ ª‹√‹-¢‹ hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡ >> 2 >> hʇ AZ ‹fi¢‹· ≤¢› ”‹·¢‹ ‹fi√Ê‡Ì > W›C WÊ„‡s‹ ‹·◊-”‹·-√‹ ±‹‚√‹ h›√Ê‡Ì >> hʇ AZ £ø· ∏›∆-P‹ ∑´‹ Q‡ÆÊÿ‡Ì > À·‡¢‹ ‹·◊‡-±‹-£ ‹fi÷‹·-√‹ ©‡ÆÊÿ‡ >> 3 >> hʇ ±›¢‹-P‹ E±‹-±›-¢‹-P‹ A÷‹-◊‡Ì > P‹-√‹- ‹· ∑a‹-Æ‹ ‹·Æ‹ ª‹ ‹ P‹π P‹÷‹-◊‡Ì >> ¢Ê‡ ±›¢‹-P‹ Ê„◊ ÷Ê„‡÷‹·Ì -π-´›-¢› > hËÌ ø·-÷‹· ÷Ê„‡C Ê„‡√‹ ‹·¢‹ ‹fi¢› >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã ËPÜÆÃÝX AÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ PèÓÜÇæ¿áá AÊÜÃÜ®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜá, ±ÜıÜÄ¿ÞX AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçÔ¨ÜÙÜá. ËÊæàPÜ¿ááPܤ A®æàPÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÙÜá. »ÜÃܢܮÜã PÜãvÜ GÆÉ ¢Ý¿áí©ÄWæ Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ A®æàPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçԨܮÜá. PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔPæãívÜá ¯ÐÜR±Üo®ÝX, Mágá»ÝÊÜ©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""K Ë«Ý¢Ý! Jí¨Üá ÊæàÙæ ®Ü®Ü° ÓÜÊÜá¾£Àáí¨Ü D PÝ¿áì ®Üv橨ܪÃæ, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ®Üã°, ÊÜáWܮܮÜã° Pæãí¨Ü ±Ý±ÜÊÜâ WæãàÍÝÇæWÜÚWæ, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ AWÜÅÖÝÃÜWÜÚWæ ¸æíQ ÖÜaÜácÊÜâ¨ÜÄí¨Ü EípÝWÜáÊÜ ±Ý±ÜÊÜâ, Ô÷à, ÎÍÜáÖÜ¢æÂ¿á ±Ý±ÜÊÜâ, Ëá¢ÜůWÜã, ÃÝg¯WÜã ËÐÜËor ±Ý±ÜÊÜä, PÜËWÜÙÜá ÊÜ~ìÔÃÜáÊÜ ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÝ¿áWÜÚí¨Ü ®Üvæ¿á·ÖÜá¨Ý¨Ü H®æà®Üá ±Ý¢ÜPÜWÜÙÜá, E±Ü ±Ý¢ÜPÜWÜÙÜá CÊæÁãà AÊæÆÉÊÜä ®Ü®ÜWæ ¢ÜWÜÆÈ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hʇ ±‹ƒ-÷‹-ƒ ÷‹ƒ ÷‹√‹ a‹√‹-Æ‹- ª‹g-◊Ì ª‹„-¢‹-W‹-Æ‹ ]„‡√‹ > ¢Ê◊ P‹C W‹£ Ê„◊ ®Ê‡E π¨ hËÌ g-Æ‹-؇ ‹·¢‹ Ê„‡√‹ >> 167 >>

¢ÝÁáà! C¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜá¾£ C¨ÜªÃæ ÖÜÄÖÜÃÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü »Üã¢Ü&±æÅà¢ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÔWÜáÊÜ WÜ£¿áá ®Ü®ÜWæ ÔWÜÈ. (¨æãà/167)

aË ñ ∏ʇa‹-◊Ì - ∏ʇ-®‹· ´‹√‹- ‹·· ®‹·◊ «Ê‡◊‡Ì > ≤”‹·-Æ‹ ±‹√›-ø· ±›±‹ P‹◊ ®Ê‡◊‡Ì >> P‹±‹-q‡ P‹·q-∆ P‹∆-÷‹-≤≈-ø· -PÊ„≈‡-¨‡ > ∏ʇ®‹ π®‹„-–‹-P‹ π”‹Ã π√Ê„‡-¨‡ >> 1 >> «Ê„‡º‡ ∆̱‹-o «Ê„‡∆·-±‹-a›-√› > hʇ ¢›P‹-◊Ì - ±‹-√‹-´‹-Æ‹· ±‹√‹-®›-√› >> ±›-- ËÌ - Ê·ÁÌ -£-Æ‹ÿ PÊÁ W‹£ ]„‡√› > hËÌ g-Æ‹-؇ ø·÷‹· ”‹ ‹·æ¢‹ Ê„‡-√› >> 2 >> hʇ Æ‹◊Ì -”›-´‹·--”‹Ì-W‹ AÆ‹·-√›-Wʇ > ±‹√‹- ‹fi-√‹-•‹ ±‹•‹ π ‹··-S Aª›-Wʇ>> hʇ Æ‹ ª‹g-◊Ì - ÷‹-ƒ Æ‹√‹-¢‹-Æ‹· ±›D > iÆ‹ÿ-◊ Æ‹ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ”‹·g-”‹· ”Ê„÷›-D >> 3 >> ¢‹i Õ‹·≈£-±‹Ì-•‹· ∏› ‹· ±‹•‹ a‹∆-◊‡Ì > ∑Ìa‹-P‹ π√‹-b ∏ʇ–‹ gW‹· d‹∆-◊‡Ì >> -£-Æ‹ÿ PÊÁ W‹£ Ê„◊ ”‹ÌP‹--√‹ ®Ê‡F > gÆ‹-؇ hËÌ ø·-÷‹· h›ÆËÌ ªÊ‡F>> 4 >> AÊÜÞ¾! D PÝ¿áì¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° ÓÜÊÜá¾£ C¨ÜªÃæ Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÃÜáÊÜÊÜÃÜá, «ÜÊÜáì¨Ü ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° ×íw PæãÆáÉÊÜÊÜÃÜá, aÝw ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá, A®ÜÂÃÜ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá, PܱÜqà, PÜáqÆ, PÜÆÖܲſáÃݨÜÊÜÃÜá, Pæãà²ÐÜuÃÜã, Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜÊÜÃÜá, ÇæãàPÜËÃæãà¬WÜÙÜá, Çæãà¼WÜÙÜã, Æí±ÜoÃÜã, ÇæãàÆá±ÜÃÜã, ±ÜÃÜ«Ü®Ü, ±ÜÃÜÔ÷à¿á®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá Öæãí¨ÜáÊÜ ¨ÜáWÜ죿áá ®Ü®ÜWæ ·ÃÜÈ. AÐærà AÆÉ, ÊÜÞ¢æà! Jí¨Üá ÊæàÙæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

332

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ü®ÜWæ C¨ÜÃÜ ÓÜáÚÊÜâ ¨æãÃ棨ܪÃÜã PÜãvÜ ÓÜgj®Ü ÓÝíWÜ¢ÜÂÊÜâ CÐÜrËÆɨÜÊÜÄWæ, ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìPæR ËÊÜááSÃݨÜÊÜÄWæ, ÊÜÞ®ÜÊÜ g®Ü¾ÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜã ÖÜÄ¿á®Üá° »ÜiÓܨÜÊÜÄWæ, ÖÜÄ&ÖÜÃÜÃÜ WÜá|Wݮܩí¨Ü B®Üí¨Ü±ÜvܨÜÊÜÄWæ, Êæç©PÜ ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÊÝÊÜáÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ×w©ÃÜáÊÜÊÜÄWæ, ÊÜíaÜPÜÃÝX¨Ü᪠ÊæàÐÜ«ÝÄWÜÙÝX gWÜ£¤Wæ ÊæãàÓÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ¨æãÃæ¿ááÊÜ ¨ÜáWÜ죿á®Üá° ÍÜíPÜÃÜ®Üá ®Ü®ÜWÜã PæãvÜÈ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· ª‹√‹-¢‹ Pʇ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ”›Ì-aʇ ”‹√‹-∆- ”‹·-ª›-ø·Ì > P‹÷‹-£ √› ‹· ≤≈ø· ¢›¢‹ -¢‹·- ‹·ÿ ”‹®› ∑a‹-Æ‹ ‹·Æ‹ P›ø·Ì >> 168 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ¯ÐÜR±ÜoÊÝ¨Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ PèÓÜÇݨæàË¿áá "ÊÜáWÜã! ¯à®Üá £ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­Àáí¨Ü ¿ÞÊÝWÜÆã ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ²ÅࣿᯰqrÃÜáÊÜÊÜ®Üá. (ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ²ÅࣱݢÜÅ®Üá) Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá. (¨æãà/168)

aË ñ √› ‹· ±›≈Æ‹-÷‹· ¢Ê‡Ì ±›≈-Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ-√ʇ > ¢‹· ‹·ÿ - √‹-Z·-±‹-£-◊ ±›≈Æ‹-÷‹· ¢Ê‡Ì ±›¬-√ʇ >> π´‹· π–‹ a‹- ÊÁ ”‹≈ ÊÁ ◊ ‹·· BX‡> ÷Ê„‡C ∏›ƒ-a‹-√‹ ∏›ƒ π√›-X‡>> 1 >> ª‹-HÌ W›¬Æ‹· ∑-√‹· À·pÊÁ Æ‹ Ê„‡÷‹„ > ¢‹· ‹·ÿ √› ‹·-◊ ±‹≈£-P‹„-∆ Æ‹ ÷Ê„‡÷‹„ >> - ‹·-¢‹ ¢‹· ‹fiÿ-√‹ ø·÷‹· hÊ„‡ gW‹ P‹÷‹-◊‡Ì > ”Ê„‡ ”‹±‹-ÆÊ-÷‹·Ì -”‹·-S ”‹·W‹-£ Æ‹ ∆÷‹-◊‡Ì >> 2 >> A”‹ P‹◊ ‹fi¢‹· ª‹√‹-¢‹·- ◊ø·Ì -«›-H > •‹-Æ‹ ±‹ø· ”‹≈ ‹-◊Ì -Æ‹-ø·-Æ‹ g∆ d›H>> P‹√‹-¢‹ π«›-±‹ ∑÷‹·-¢‹ G◊ ª›Ì£‡ > ∏ÊÁ-sÊ-◊Ì π‡£ W‹D ”‹∑ √›£‡>> 3 >> ∏› ‹·-®Ê‡-E ∑‘--–‹u ¢‹∑ BH > ”‹b- ‹ ‹·÷›-g-Æ‹ ”‹P‹-∆ ∏Ê„«›-H >> ‹··Ø ∑÷‹· ª›Ì£ ª‹√‹-¢‹ E±‹-®Ê‡-”ʇ> P‹◊ ±‹√‹- ‹fi-√‹-•‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹·®Ê‡--”ʇ>> 4 >>

""ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯®ÜWæ ±ÝÅ|QRí¢ÜÆ㠲ſá®Ý¨ÜÊÜ®Üá. ÖÝWæÁáà ÎÅàÃÝÊÜá¯WÜã ¯à®Üá ²ÅࣱݢÜÅ®Üá. aÜí¨Üůí¨Ü ËÐÜÊݨÜÃÜã JÓÜÄà¢Üá, ÊÜáíi¯í¨Ü ¸æíQ¿áã E¨ÜáÄà¢Üá, gÆaÜÃÜWÜÙÜá ¯àÃܮݰ¨ÜÃÜã ¢æãÃæ¨ÝÊÜâ. hÝn®æãà¨Ü¿áÊݨÜÃÜã ÊæãàÖÜÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝWÜ©ÃÜ·ÖÜá¨Üá, B¨ÜÃæ ¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±ÜÅ£PÜãÆ®ÝWÜÇÝÃæ. D PÜê¢Ü ¯®ÜWæ JÊÜá¾¢Ü&ÓÜÊÜá¾¢Ü Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ g®ÜÃÜá PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ÓÜáSÊÜ®Üã°, ÍÜá»ÜWÜ£¿á®Üã° ±Üvæ¿áÇÝÃÜÃÜá.'' ×àWæ ÖæàÚ PèÓÜÇæ¿áá »ÜÃܢܮܮÜá° A²³PæãívÜÙÜá. BPæ¿á Óܤ®ÜWÜÚí¨Ü ÖÝÆá ÓÜáÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. PÜ~¡®ÜÈÉ PÜí·¯ ¢Üáí¹ ·í¢Üá. D Ë«ÜÊÝX AÊÜÃÜá ËƲÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ B Ãݣſáá PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. E¨Ü¿áÊÝWÜá¢Ü¤Çæà ÊÝÊÜá¨æàÊÜÃÜá, ÊÜÔÐÜuÃÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá GÆÉ ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üã°, ÊÜáÖÝg®ÜÃÜ®Üã° PÜÃæÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÓÜí¨Ü»æãìàb¢ÜÊÝX ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° £ÚÓÜá¢Ý¤, »ÜÃܢܯWæ A®æàPÜÄà£Àáí¨Ü E±Ü¨æàÍÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢›¢‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -¨‡-√‹-g· ´‹√‹-÷‹· P‹√‹-÷‹· hÊ„ A ‹-”‹-√‹ Bg· > Esʇ ª‹√‹-¢‹ W‹·√‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø P‹√‹-Æ‹ P‹÷Ê-E ”‹∑· ”›g·>> 169 >>

ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÊÜáWÜã! «æç¿áìÊÜ®Üá° Öæãí¨Üá. DWÜ ÊÜÞvܸæàPÝXÃÜáÊÜ Ë¬WÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜá.'' WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáPæàÚ »ÜÃܢܮÜá ÊæáàÇæ¨Üª. ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ Aí¢ÜÂQÅÁáWæ H±ÝìvÜá ÊÜÞvÜáÊÜí¢æ PæçPæÙÜX®ÜÊÜÄWæ ÖæàڨܮÜá. (¨æãà/169)

aË ñ -Æ‹Í-±‹-¢‹-Æ‹· ∏ʇ®‹ π©-¢‹ AÆ‹ÿ- ›- › > ±‹√‹- ‹· πb-¢‹≈ π ‹fi-Æ‹· ∑Æ›- › >> W‹◊ ±‹®‹ ª‹√‹-¢‹- ‹fi¢‹· ”‹∑ - √›-U‡ > √‹◊‡Ì √›Ø ®‹√‹-”‹-Æ‹ Aº-«›-—‡>> 1 >> a‹Ì®‹-Æ‹ AW‹-√‹ ª›√‹ ∑÷‹· BH > AÀ·-¢‹ AÆʇ-P‹ ”‹·W‹Ì-´‹ ”‹·÷›-H >> ”‹√‹-g· £‡-√‹ √‹b b¢› ∑Æ›-D > gÆ‹· ”‹·√‹-±‹‚-√‹ ”Ê„‡±›-Æ‹ ”‹·÷›-D >> 2 >> G◊ π¨ ®›÷‹ -Q≈-øfi ”‹∑ Q‡-Øÿ‡ > π-¨-∑-¢‹ Æ›ÿC £«›Ì-g·-» ©‡Øÿ‡ >> ”Ê„‡¨ ”‹· ‹·Í-£ ”‹∑ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›-Æ› > Q‡--Æ‹ÿ ª‹√‹-¢‹ ®‹”‹-W›-¢‹ π´›-Æ› >> 3 >> -g-÷‹Ì -g”‹ ‹··Ø-∑-√‹ Bø·-”‹· ©‡Æ›ÿ > ¢‹÷‹Ì ¢‹-”‹ ”‹÷‹-”‹ ª›Ì£ ”‹∑· Q‡Æ›ÿ >> ª‹H π”‹·-®‹≠ ©H ”‹∑ ®›Æ› > ´Ê‡Æ‹· ∏›i W‹g ∏›÷‹-Æ‹ ƛƛ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

333

Êæà¨æãàPܤ ˬ¿áí¢æ ÃÝg®Ü PÜÙæà·ÃÜPæR ÓÝ°®Ü ÊÜÞwÓÜÇÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ËÎÐÜrÊÝX ¯ËáìÓÜƳor ËÊÜޮܨÜÈÉ ÃÝgÊÜá¿Þì¨æÀáí¨Ü B PÜÙæà·ÃÜÊÜ®Üá° ÓÜÃÜ¿á㠮ܩà£àÃÜPæR ¢ÜÃÜÇÝÀá¢Üá. »ÜÃܢܮÜá GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ PÝÆá ×w¨ÜáPæãívÜá ÓÜÖÜWÜÊÜá®Ü ÊÜÞvÜPÜãvܨæí¨Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜã PÜãvÜ ÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®ÝPÝíQÒWÜÙÝX EÚ¨ÜáPæãívÜÃÜá. aÜí¨Ü®Ü, AWÜÃÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®æàPÜ ÓÜáWÜí«Ü¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° AÈÉWæ ¢ÜÃÜÇÝÀá¢Üá. ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿á ¨ÜvܨÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ b¢æ¿á®Üá° ¯ËáìÓÜƳqr¢Üá. A¨Üá ÓÜÌWÜìPæR HÃÜáÊÜ H~Áãà Gí·í¢æ ÃÜÊÜá~à¿áÊÝX¢Üá¤. ¨ÜÖÜ®Ü ÓÜíÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXst ·ÚPÜ Ë«ÜáÂPܤÊÝX GÆÉÃÜã ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw £ÇÝígÈ¿á®Üá° A²ìÔ¨ÜÃÜá. ÍÜáÅ£, Óܾ$ê£, ±ÜÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÖæàÙÜÇÝ¨Ü Ë¬Àáí¨Ü ¨ÜÍÝÖÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° »ÜÃܢܮÜá ÓÜPÜÅÊÜáÊÝX ¯ÊÜì×ԨܮÜá. ÊÜÔÐÜuÃÜ GÆÉ BhænWÜÙÜ®Üá° »ÜÃܢܮÜá aæ®Ý°X ®æÃÜÊæàÄԨܮÜá. ÍÜáb¿Þ¨Ü ·ÚPÜ AÊÜ®Üá A®æàPÜ ¨Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. WæãàÊÜâWÜÙÜã, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜã, B®æWÜÙÜã, A®æàPÜ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜã (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘Ì[›-”‹-Æ‹ ª‹„–‹-Æ‹- ∑-”‹-Æ‹ AÆ‹∞ ´‹√‹-Ø ´‹-Æ‹ ´› ‹· > ©H ª‹√‹-¢‹ ∆◊ ª‹„À·-”‹·-√‹ ªÊ‡ ±‹ƒ-±‹‰-√‹-Æ‹ P› ‹· >> 170 >>

ÔíÖÝÓÜ®ÜWÜÙÜã, B»ÜÃÜ|WÜÙÜã, A®Ü° ÊÜÓÜ÷WÜÙÜã, »ÜãËáWÜÙÜá, ÊÜá®æWÜÙÜã, «Ü®ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. D ¨Ý®Ý©WÜÚí¨Ü »ÜãÓÜáÃÜÃÜá ÓÜí¢Üê±Ü¤ÃݨÜÃÜá. (¨æãà/170)

aË ñ ≤¢‹· ◊¢‹ ª‹√‹-¢‹ Q‡Øÿ g‘ P‹√‹-؇> ”Ê„‡ ‹··S «›S h›C Æ‹◊Ì -∑-√‹-؇>> ”‹·©-Æ‹· ”Ê„‡¨ ‹··Ø-∑-√‹ ¢‹∑ BH > ”‹b- ‹ ‹·÷›-g-Æ‹ ”‹P‹-∆ ∏Ê„«›-H >> 1 >> ∏ÊÁsʇ √›g-”‹-ª›Ì - ”‹-∑ h›D > ±‹s‹-H ∏Ê„‡» ª‹√‹-¢‹ ®Ê„E ª›D>> ª‹√‹-¢‹· ∑‘-–‹u ØP‹-o ∏ÊÁs›--√ʇ > ؇£ ´‹-√‹- ‹·- ‹·-ø· ∑a‹-Æ‹ Ea›-√ʇ >> 2 >> ±‹≈•‹ ‹· P‹•› ”‹∑ ‹··Ø-∑-√‹ ∑√‹-؇ > PÊÁP‹-C P‹·q∆ Q‡Øÿ g‘ P‹√‹-؇ >> ª‹„±‹ ´‹√‹- ‹·-∑≈-¢‹· ”‹¢‹¬ ”‹√›-÷› > hÊ◊ ¢‹Æ‹· ±‹ƒ-÷‹-ƒ ±Ê≈‡ ‹·· Ø∏›-÷›>> 3 >> P‹÷‹-¢‹ √›- ‹·- W‹·-Æ‹ ‘‡∆- ”‹·ª›-F > ”‹g-∆ Æ‹ø·-Æ‹ ±‹‚∆PÊ-E ‹··-Ø-√›-F >> ∑·÷‹-ƒ ∆S-Æ‹ ‘ø· ≤≈‡£ ∑T›-؇> ”Ê„‡P‹ ”‹Æʇ-÷‹ ‹·W‹-Æ‹ ‹··Ø W›¬Ø‡ >> 4 >>

»ÜÃܢܮÜá ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ Aí¢ÜÂQÅÁáWÜÙÜ®Üᰠˬ˫ݮܩí¨Ü BaÜÄst Äࣿáã, AÊÜ®Üá ¢æãàÄ¨Ü »ÜQ¤ ÍÜŨæ­WÜÙÜã, ÍÝÉZ¯à¿áÊݨÜá¨Üá. ÊÜá¢æ¤ Jí¨Üá ÍÜá»Ü©®Ü¨ÜÈÉ ÊÜÔÐÜu ÊÜáá¯WÜÙÜá ·í¨Üá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üã°, ±ÜâÃܱÜÅÊÜááSÃÜ®Üã° PÜÃæÔ¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÃÝgÓÜ»æ¿áÈÉ BÔàÃÝ¨Ü ·ÚPÜ ÊÜÔÐÜuÃÜá »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ®Üá° PÜÃæPÜÚÔ¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá ·í¨ÝWÜ ÊÜÔÐÜuÃÜá B¢Ü®Ü®Üá° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, A®æàPÜ ¯à£WÜÙÜ®Üã°, «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üã° E±Ü¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. Êæã¨ÜÈWæ B ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá PæçPæÀá¿áá ®Üvæst PÜáqÆPÝ¿áìÊÜ®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ «ÜÊÜáìÊÜÅ¢ÜÊÜ®Üã°, ÓܢܯÐæu¿á®Üã° ±ÜÅÍÜíÔÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ D ±ÝÅ|¢ÝÂWÜÊÜâ AÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊæáàÇæ C¨Üª WÝyܱæÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¢æãàÄÔPæãorÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|ÎàÆ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤, ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜá¢æ¤ ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ¿áÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ hÝn¯àÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ ÍæãàPÜ Óæ°àÖÜWÜÙÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹-÷‹· ª‹√‹-¢‹ ª›À‡ ±‹≈-∑-∆ - π∆-U P‹÷ÊE ‹··Ø-Æ›-•‹ > ÷›Ø «›ª‹· -i‡- ‹-Æ‹· ‹·√‹-Æ‹· g”‹· A±‹-g-”‹· π¨ ÷›•‹ >> 171 >>

ËPÜÆÊÜá®ÜÓÜRÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá Cí¢æí¨ÜÃÜá »ÜÃÜ¢Ý! PæàÙÜá. »ÜË¢ÜÊÜÂÊÜâ ¢Üáí¸Ý ·ÆÊܢܤÃÜÊݨÜá¨Üá. ÇÝ»Ü&Öݯ, iàÊÜ®Ü&ÊÜáÃÜ|, Qà£ì&A±ÜQà£ì CÊæÆÉÊÜä ˬ¿á A¬à®Ü. (¨æãà/171)

aË ñ A”‹ πa›-ƒ PÊ◊ ®Ê‡C-A ®Ê„‡”‹„ > ∑¬√‹-•‹ P›◊ ±‹√‹ Q‡i-A √Ê„‡”‹„ >> ¢›¢‹ πa›-√‹· P‹√‹-÷‹· ‹·Æ‹- ‹fi◊‡Ì > ”Ê„‡a‹ hÊ„‡W‹· ®‹”‹-√‹-•‹· Ƌͱ‹‚ Æ›◊‡Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

334

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”Ê„‡b-A π±‹≈ hÊ„ ∏ʇ®‹ π◊‡--Æ›> ¢‹i Øg ´‹-√‹- ‹·· π–‹ø· ∆ø·-»‡-Æ› >> ”Ê„‡b--A Ƌͱ‹-£ hÊ„ ؇£ Æ‹ h›Æ›> hÊ◊ Æ‹ ±‹≈h› ≤≈ø· ±›≈Æ‹ ”‹ ‹fi-Æ›>> 2 >> ”Ê„‡b-A ∑ø·-”‹· P‹Í±‹-Æ‹ ´‹Æ‹- ›--Æ‹„ > hÊ„‡ Æ‹ A£-¶ ‘ ‹ ª‹W‹-£ ”‹·h›-Æ‹„ >> ”Ê„‡b-A ”‹„®‹·≈ π±‹≈ A ‹- ‹fi-؇ > ‹··-S-√‹ ‹fiÆ‹-≤≈-ø· W›¬Æ‹ W‹· ‹fi-؇>> 3 >> ”Ê„‡b-A ±‹‚Ø ±‹£ ∑Ìa‹-P‹ Æ›ƒ‡ > P‹·q∆ P‹∆-÷‹-≤≈-ø· Ca›f-a›-ƒ‡ >> ”Ê„‡bA ∑o· Ø-g ∑≈¢‹· ±‹ƒ-÷‹-√‹-D > hÊ„‡ Æ‹◊Ì -W‹·-√‹ Bø·-”‹· AÆ‹·-”‹-√‹-D >> 4 >>

×àWæ ÁãàaÜ®æ ÊÜÞw¨ÝWÜ ¿ÞÃÜ ÊæáàÇæ ¢Ü±Üâ³ ÖæãÄÓÜáÊÜâ¨Üá? ¿ÞÃÜ ÊæáàÇæ ÔpÝrWÜáÊÜâ¨Üá? C¨Ü®Üá° ®æÊÜᾩ¿ÞX AÇæãàbÓÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ PÜáÄ¢Üá ÍæãàQÓÜáÊÜâ¨Üá ¢ÜÃÜÊÜÆÉ. AÊÜ®Üá Íæãàaܯà¿á®ÜÆÉ. Êæà¨ÜËhÝn®Ü×à®Ü®Ý¨ÜÊÜ®Üã, ¢Ü®Ü° Ë«ÜáÂPܤ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ËÐÜ¿á »æãàWÜWÜÙÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü ¸ÝÅÖܾ|®Ü PÜáÄ¢Üá ÁãàbÓܸæàPÜá. ¯à£ «ÜÊÜáìWÜÚWæ £ÇÝígÈÀá¢Üá¤, ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ±ÝÅ|ÓÜÊÜáÊÝWÜ ®æãàvÜ¨Ü ÃÝg®ÜPÜáÄ¢Üá ËaÝÃÜÊÜÞvܸæàPÜá. «Ü¯PÜ®ÝX¨ÜªÃÜã PÜê±Ü|®ÝX, A£¦ÓÜ¢ÝRÃÜÊÜ®Üá°, ÎÊܱÜähæ¿á®Üá° ÊÜÞvܨæà CÃÜáÊÜ ÊæçÍÜ®Üá Íæãàaܯà¿á®Üá. ˱ÜÅÃÜ®Üá° A±ÜÊÜޮܱÜwÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÖæaÜác ÊÜÞ¢ÝvÜáÊÜÊÜ®Üã, Óܮݾ®Ü²Å¿á®Üã, hÝn®ÜWÜËì¢Ü®Üã B¨Ü ÍÜã¨ÜÅ®æà Íæãàaܯà¿á®Üá. ±Ü£¿á®Üá° ÊæãàÓÜWæãÚÓÜáÊÜÊÜÙÜã, PÜáqÆÙÜã, PÜÆÖܲſáÙÜã, ÓæÂ$çÄ~¿áã B¨Ü Ô÷à¿áá Íæãàaܯà¿áÙÜá. ·ÅÖܾaÜ¿áìÊÜÅ¢ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá WÜáÃÜá訆 Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜ¨Ü ·ÅÖܾaÝÄ¿áá Íæãàaܯà¿á®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡b-A W‹Í◊‡ hÊ„ Ê„‡÷‹ ∑”‹ P‹-√‹-C P‹√‹- ‹· ±‹•‹ ¢›¬W‹> ”Ê„‡b-A g£‡ ±‹≈±‹Ì-a‹ √‹¢‹ πW‹-¢‹ π∏ʇ-P‹- π√›-W‹ >> 172 >>

ÊæãàÖÜÊÜÍÜ®ÝX PÜÊÜáìÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ¢æãÃæ©ÃÜáÊÜ WÜêÖÜÓܧ®ÜPÜáÄ¢Üá, hÝn®Ü&ÊæçÃÝWÜÂ×à®Ü®ÝX ÊÜÞ¿Þ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÊÜáWÜ°®Ý¨Ü ÓÜí®ÝÂÔ¿á PÜáÄ¢Üá ÁãàbÓܸæàPÝX¨æ. (¨æãà/172)

aË ñ -∏ÊÁT›-Æ‹-”‹ ”Ê„C ”Ê„‡aÊÁ hÊ„‡W‹„ > ¢‹±‹‚ π÷›-C -hÊ-◊ ª› ‹-C ªÊ„‡W‹„ >> ”Ê„‡b-A ≤”‹·-Æ‹ AP›-√‹-Æ‹ PÊ„≈‡¨‡> gÆ‹-Ø- g-Æ‹-P‹ W‹·√‹ ∑Ì´‹· π-√Ê„‡-¨‡ >> 1 >> ”‹∑ π¨ ”Ê„‡b-A ±‹√‹ A±‹-P›-ƒ‡ > Øg ¢‹Æ‹· ±Ê‰‡–‹-P‹ Ø√‹-®‹-ø· ª›ƒ‡ >> ”Ê„‡a‹--؇-ø·- ”‹-∑-◊‡Ì π-¨ ”Ê„‡D > hÊ„‡ Æ‹ d›w -d‹-∆· ÷‹ƒ gÆ‹ ÷Ê„‡D>> 2 >> ”Ê„‡a‹-؇-ø· Æ‹◊‡Ì -PÊ„‡-”‹-∆-√›-F > ª‹· ‹-Æ‹ - a›-ƒ-®‹-”‹ ±‹≈W‹o ±‹≈ª›-F >> ª‹ø·-E Æ‹ A-÷‹-C Æ‹ A∑ ÷Ê„Ø-÷›-√› > ª‹„±‹ ª‹√‹-¢‹ g”‹ ≤¢› ¢‹· ‹fiÿ-√› >> 3 >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹· ”‹·√‹-±‹-£ ©‘-Æ›-•› > ∑√‹--Æ‹◊‡Ì - ”‹-∑ ®‹”‹-√‹-•‹ W‹·Æ‹ W›•›>> 4 >> ¢Ü±ÜÓÜÕ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá »æãàWܨÜÈÉ ÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáÊÜ ÊݮܱÜÅÓܧ®Ü ·WæY ÁãàbÓܸæàPÜá. aÝwTæãàÃÜ®Üã, PÝÃÜ|ËÆɨæ ÔpÝrWÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá°, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá, WÜáÃÜá, ·í«Üá&¸Ýí«ÜÊÜÃÜ®Üá° ¨æÌàÑÓÜáÊÜÊÜ®Üã, CÊÜÃæÆÉÃÜã Íæãàaܯà¿áÃÜá. C¢ÜÃÜÄWæ PæàvÜ®Üá° ·Wæ¿áá¢Ý¤ ¢Ü®Ü° E¨ÜÃܱæäàÐÜ|PÝRXÁáà iàËÔÃÜáÊÜ, ¯¨ÜìÀá¿Þ¨Ü CÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá ÁãàbÓܸæàPÜá. PܱÜoÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÖÜÄ»ÜPܤ®ÝWܨÜÊÜ®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü Íæãàaܯà¿á®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜ©®ÝÆáR ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¹àÄ ±ÜÅԨܭ®Ý¨Ü PæãàÓÜÇæàÍÜ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®Üá Íæãàaܯà¿á®ÜÆÉ. GÇæç »ÜÃÜ¢Ý! ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿áí¢ÜÖÜ ÃÝg®Üá ×í¨æ BXÆÉ, Cí¨Üá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ, ÊÜááí¨æ BWÜÇÝÃÜ. ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ ÖÝWÜã Cí¨ÝÅ© ©PݳÆPÜÃÜá CÊÜÃæÆÉ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° Qà£ìÓÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹-÷‹· ¢›-¢‹ PÊ◊ ª›Ì£ PÊ„E P‹ƒ-◊ ∑-v›-D ¢›”‹· > √› ‹· ∆S-Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹¢‹·≈÷‹Æ‹ ”‹ƒ-”‹ ”‹·A-Æ‹ ”‹·b h›”‹· >> 173 >> ÊÜáWÜã! ÎÅàÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, ¯à®Üá, ÍÜ¢ÜáÅZ° ×àWæ ¯ÊÜá¾í¢ÜÖÜ ÍæÅàÐÜu PÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü AÊÜ®Ü ×ÄÊæá¿á®Üá° Gí¢Üá PæãívÝvÜ·ÖÜá¨Üá? ÖæàÙÜá (¨æãà/173) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

335

aË ñ ”‹∑ ±‹≈P›-√‹ ª‹„±‹-£ ∑v‹-ª›--X‡> ∏›© π–›-®‹· P‹ƒ-A ¢Ê◊ «›X‡ >> ø·-÷‹ ”‹·Ø- ”‹- ‹··-ƒk· ”Ê„a‹· ±‹ƒ-÷‹-√‹-÷‹„ > ‘√‹ ´‹ƒ √›g √‹h›-ø·-”‹· P‹√‹-÷‹„ >> 1 >> √›ø·Ì - √›-g-±‹-®‹· ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹·Ì -©‡-Æ›ÿ > ≤¢› ∑a‹-Æ‹· ¥‹‚√‹ a›◊-A Q‡Æ›ÿ >> ¢‹-hʇ √› ‹·· hÊ◊Ì -∑-a‹-Æ‹-◊ «›-X‡ > ¢‹Æ‹· ±‹ƒ-÷‹--√ÊE √› ‹· π√‹-÷›-X‡ >> 2 >> Ƌͱ‹-◊ ∑a‹-Æ‹ ≤≈ø· Æ‹◊Ì -≤≈-ø· ±›≈Æ› > P‹√‹-÷‹· ¢›¢‹ ≤¢‹· ∑a‹-Æ‹ ±‹≈ ›-Æ›>> -P‹-√‹-÷‹· ‘‡”‹ ´‹ƒ ª‹„±‹ √‹h›-D > ÷‹C ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹Ì -”‹-∑ ª›Ì£ ª‹«›-D>> 3 >> ±‹√‹-”‹·-√›- ‹· ≤¢‹· AW›¬ √›U‡ > ‹fiƒ‡ ‹fi¢‹· «Ê„‡P‹ ”‹∑ - ”›-U‡ >> ¢‹Æ‹-ø· g-h›-£-◊ hË∑-Æ‹· ®‹ø·-F > ≤¢‹· AW›¬Ì -A-Z Ag--”‹· Æ‹ ª‹ø·-F >> 4 >>

ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü »ÝWÜÂÊÜí¢ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. AÊÜÄWÝX ËÐݨܱÜvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÂ¥Üì. D Ä࣠ÁãàbÔ ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ. AÃÜÓÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô A¨ÜÃÜí¢æ ®Üvæ. AÊÜÃÜá ÃÝg±Ü¨ÜË¿á®Üá° ¯®ÜWæ PæãqrÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° ÓÜáÙÝÛXÓܨÜí¢æ ¯à®Üá ®Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ÓÜ¢ÜÂÊÝPÜ ±ÝÆ®æWÝXÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÃÝÊÜáËÃÜÖÝX°Wæ ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®æ°à BÖÜ᣿ÞX ¯àw¨Ü®Üá. AÃÜÓÜÄWæ ±ÝÅ|WÜÚXí¢Ü ÓÜ¢ÜÂÊÝPܱÜıÝÆ®æÁáà ²Å¿áÊÝX¢Üá¤. B¨ÜªÄí¨Ü PÜáÊÜÞÃÝ! ¯à®Üá ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° ÓÜ¢ÜÂWæãÚÓÜá. AÊÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ®Üvæ¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ¯®Ü° JÚ¢æà C¨æ. ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÔ, ¢ÝÀá¿á®æ°à Pæãí¨Üá¹or®Üá. C¨Üá ÇæãàPÜË©¢Ü. ¿á¿Þ£¿á ÊÜáWÜ®Üá ¢Üí¨æWæ ¢Ü®Ü° ¿åèÊÜ®ÜÊÜ®æ°à Pæãor®Üá. ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈԨܪÄí¨Ü AÊÜÄWæ A±Ü¿áÍÜÓÝÕWÜÈà, ±Ý±ÜÊÝWÜÈà ¢ÜorÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ AÆ‹·-b-¢‹ Eb-¢‹ πa›-√‹„ ¢‹i - hʇ ±›∆-◊Ì -≤-¢‹· ∏ÊÁÆ‹ > ¢Ê‡ ª›g-Æ‹ ”‹·S ”‹·g-”‹ Pʇ ∑”‹-◊Ì -A- ‹·-√‹-±‹-£ I-Æ‹ >> 174 >>

Eb¢Ý®Üáb¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÁãàbÓÜ¨æ ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜÃÜá, ÇæãàPܨÜÈÉ Qà£ì±ÜÅ£ÐæuWÜÙÜ®Üã°, ÓÜáSÊÜ®Üã° Öæãí©, Pæã®æWæ ÓÜÌWÜì«ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/174)

aË ñ A ‹-‘ Æ‹√ʇ-”‹ ∑a‹-Æ‹ ¥‹‚√‹ P‹√‹-÷‹„ > ±›∆-÷‹· ±‹≈h› ”Ê„‡P‹· ±‹ƒ-÷‹-√‹-÷‹„ >> ”‹·√‹-±‹‚-√‹ Æ‹Í-±‹‚ ±›C-◊ ±‹ƒ-¢Ê„‡-–‹„ > ¢‹·- ‹·ÿ P‹÷- ‹·Ì - ”‹·P- ‹¢-Í ‹· ”‹·g-”‹· Æ‹◊Ì ®- Ê„‡-–‹„ >> 1 >> ∏ʇ®‹ π©-¢‹ ”‹ ‹·æ-¢‹ ”‹∑-◊‡ P› > hÊ◊ ≤¢‹· ®Ê‡C ”Ê„ ±› ‹C q‡-P› >> P‹√‹-÷‹· √›g· ±‹ƒ-÷‹-√‹-÷‹· W‹«›-؇> ‹fiÆ‹-÷‹· Ê„‡√‹ ∑a‹-Æ‹ ◊¢‹ h›Ø‡ >> 2 >> ”‹·Ø ”‹·S· ∆÷‹-∑ √› ‹· ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡Ì > AÆ‹·-b-¢‹ P‹-÷‹-∑ Æ‹ ±‹Ì-w-¢‹ Pʇ-◊‡Ì >> PË”‹-«›¬-© ”‹P‹-∆ ‹·÷‹-¢›-ƒ‡Ì > -¢Ê-‡E ±‹≈h› ”‹·S ÷Ê„‡◊Ì -”‹·-T›ƒ‡Ì >> 3 >> ±‹√‹- ‹· ¢‹· ‹fiÿ-√‹ √› ‹· P‹√‹- h›-Ø-◊ > ”Ê„‡ ”‹∑ π¨ -¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ ª‹∆ ‹fi-Ø-◊ >> ”ËÌ-±Ê‡-÷‹· √›g· √› ‹· Pʇ BHÌ > ”ʇ › P‹√Ê÷‹· ”‹Æʇ-÷‹ ”‹·÷›-HÌ >> 4 >>

AÃÜÓÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° Síw¢ÜÊÝX ÓÜ¢ÜÂWæãÚÓÜá. ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÓÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜá¢Ý¤Ãæ. ¯®ÜWæ ±Üâ|¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ, ÓÜ£Rà£ì ƼÔà¢Üá, ¨æãàÐÜÊÜâ ¢ÜorÇÝÃܨÜá. ¢Üí¨æ¿áá ¿ÞÄWæ ÃÝg PæãvÜáÊÜ®æãà AÊÜ®æà ÃÝg®ÝWÜáÊÜÊÜ®Üá. C¨Üá Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷&±ÜâÃÝ}Ý©WÜÚWæ ÓÜÊÜá¾¢Ü ÖÝWÜã ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá ÃÝgÂÊܮݰÙÜá. WÝɯ¿á®Üá° ¢æãÃæ. ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ×¢ÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá J²³Pæãà. ¯à®Üá ÃÝg®Ý¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜáÊÜÃÜá. ¿ÞÊÜ ±Üíw¢ÜÃÜã C¨Ü®Üá° A®Üáb¢ÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜÇÝÃÜÃÜá. ±ÜÅhæWÜÙÜá ÓÜáSÊÝX CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PèÓÜÇÝ© ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜã ÓÜáU¿ÞWÜáÊÜÃÜá. ¯®ÜWÜã ÎÅàÃÝÊÜá¯WÜã CÃÜáÊÜ ÍæÅàÐÜu ÓÜí·í«ÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ¯®Ü°®Üá° ÊæábcPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ×í£ÃÜáX ·í¨Ü ·ÚPÜ B¢Ü¯Wæ ÃÝgÂÊÜ®Üá° J²³ÓÜá. Óæ°àÖÜ©í¨Ü B¢Ü®Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Q‡i-A W‹·√‹ Bø·-”‹·- A ‹-‘ P‹÷‹-◊Ì ”‹b- ‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ> √‹Z·-±‹-£ BHÌ -E-b-¢‹ g”‹ ¢‹”‹ ¢‹∑ P‹-√‹-∑ ∑÷Ê„‡-ƒ >> 175 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

336

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáí£ÅWÜÙÜá PæçhæãàwÔPæãívÜá »ÜÃܢܮÜÈÉ ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá ""ÃÝgPÜáÊÜÞÃÝ! WÜáÃÜáWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° AÊÜÍÜÂÊÝX ±ÝÈÓÜá. ÃÜZá±Ü£¿áá ÊÜáÃÜÚ¨Ü ·ÚPÜ ¯®ÜWæ Eb¢ÜÊæí¨Üá PÜívÜí¢æ ÊÜÞvÜá. (¨æãà/175)

aË ñ PË”‹-«›¬ ´‹ƒ ¨‡√‹-g· P‹÷‹-D > ±‹‰¢‹ ±‹•‹¬ W‹·√‹ Bø·-”‹· A÷‹-D >> ”Ê„‡ B®‹-ƒ-A P‹ƒ-A ◊¢‹ ‹fi؇ > ¢‹i-A π–›-®‹· P›∆ W‹£ h›Ø‡>> 1 >> ∑Æ‹ √‹Z·-±‹-£ ”‹·√‹-±‹-£ Æ‹√‹-Æ›-÷‹„ > ¢‹· ‹·ÿ G◊ ª›Ì£ ¢›¢‹ P‹®‹-√›-÷‹„ >> ±‹-ƒ-g-Æ‹ ±‹≈h› ”‹b- ‹ ”‹∑ AÌ∏› > -¢‹·- ‹·ÿ-◊‡ -”‹·-¢‹ ”‹-∑ - P‹-÷‹Ì A ‹-∆Ì-∏› >> 2 >> ∆U π¨ ∏›- ‹· P›∆· P‹t-Æ›-D > ¨‡√‹-g· ´‹√‹-÷‹· ‹fi¢‹· ∑» h›D >> ‘√‹ ´‹ƒ W‹·√‹ Bø·-”‹· AÆ‹·-”‹-√‹-÷‹„> ±‹≈h› ±›» ±‹ƒ-g-Æ‹ ®‹·S· ÷‹√‹-÷‹„ >> 3 >> W‹·√‹ Pʇ ∑a‹-Æ‹ ”‹b- ‹ Aº-Æ‹Ì-®‹-Æ‹· > ”‹·-Æʇ ª‹√‹-¢‹ ◊ø· ◊¢‹ gÆ‹· a‹Ì®‹-Æ‹·>> ”‹·Ø‡ ∑÷Ê„‡-ƒ ‹fi¢‹· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ‘‡∆ ”‹Æʇ-÷‹ ”‹√‹-∆ √‹”‹ ”›Ø‡>> 4 >>

PèÓÜÇæ¿áá PÜãvÜ «æç¿áì ¢ÜÙæ¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜá! WÜáÃÜáWÜÙÜ Bhæn¿áá ÍæÅàÁãà¨Ý¿áPÜÊÝX¨æ. A¨Ü®Üá° ×¢ÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá B¨ÜÄÓÜá¢Ý¤ ±ÝÈÓܸæàPÜá. C¨æÆÉÊÜä ˬ¯|ì¿áÊæí¨Üá £Ú¨Üá ËÐݨÜÊÜ®Üá° ¹vÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊܮܨÜÈɨݪ®æ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÌWÜì¨ÜÈɨݪÃæ. ÊÜáWÜã! ¯à®Üá D Ë«ÜÊÝX PÝ¢ÜÃÜWæãíwÃÜáÊæ. PÜáoáí·PæR, ±ÜÅhæWÜÚWæ, ÊÜáí£ÅWÜÚWæ, GÆÉ ¢Ý¿áí©ÄWæ ¯à®æà B«ÝÃÜ®Üá. ˬ¿á Êæç±ÜÄà¢ÜÂÊÜ®Üá°, ±ÜÅ£PÜãÆÊÝ¨Ü PÜt| PÝƱÜÄÔ§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô «æç¿áì¢ÝÙÜá. ®Ý®Üá ¯®Ü° ¢ÝÀá¿ÞX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. WÜáÃÜá訆 Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×ÓÜá. ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÓÜá. PÜáoáí¹WÜÙÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá.'' »ÜÃܢܮÜá WÜáÃÜá訆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá¢ÜᤠÊÜáí£ÅWÜÙÜ A®ÜáÊæãà¨Ü®æ¿á®Üá° WÜÅ×ԨܮÜá. AÊÜâ AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áPæR aÜí¨Ü®Ü¨Üí¢æ Îà¢ÜÆÊÝX¨ÜªÊÜâ. PèÓÜÇݨæàË¿áá ÊÝ¢ÜÕÆ ÓèÎàÆÂWÜÚí¨Ü ÖæàÚ¨Ü AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆ ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üã° PÜãvÜ PæàڨܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”›Ø‡ ”‹√‹-∆ √‹”‹ ‹fi¢‹· ∏›Ø‡ ”‹·Ø ª‹√‹-¢‹· ∏›¬P‹·-∆ ª‹H > «Ê„‡a‹-Æ‹ ”‹√Ê„‡-√‹·-÷‹ ”‹≈- ‹-¢‹ ‘‡Ìa‹-¢‹ π√‹-÷‹ E√‹ AÌ--P‹·-√‹ Æ‹H >> ”Ê„‡ ®‹”› ®Ê‡S--¢‹- ”‹- ‹·-ø· ¢Ê◊ π”‹-ƒ‡ ”‹∑-◊ ”‹·¨ ®Ê‡÷‹ Q‡ > ¢‹·∆-‘‡ ”‹√›-÷‹-¢‹ ”‹P‹-∆ ”›®‹-√‹ ‘‡ ‹Ì -”‹-÷‹-g ”‹Æʇ-÷‹ Q‡ >>

ÓÜÃÜÙÜ¢æ¿á ÃÜÓܨÜÈÉ A©ª¨Ü ¢ÝÀá¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, »ÜÃܢܮÜá ÊÝÂPÜáƮݨܮÜá. AÊÜ®Ü ÇæãàaÜ®Ü ÓÜÃæãàÃÜáÖÜWÜÙÜá ¯àÃÜ®Üá° WÜÃæ¿áá¢Ý¤ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊæãÙ棨ܪ ËÃÜÖÝíPÜáÃÜWÜÚWæ ¯àÃæÃæ¨ÜÊÜâ. AÊÜ®Ü B Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá GÆÉÃÜã ÊæáçÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü »ÝÅ¢Üê±æÅàÊÜáÊÜâ ÇæãàPÜPæR B¨ÜÍÜìÊæí¨Üá GÆÉÃÜã PæãívÝw¨ÜÃæí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ª‹√‹--¢‹· P‹ ‹·-∆ P‹√‹ hÊ„‡ƒ ¨‡√‹ ´‹·√‹Ì-´‹-√‹ ¨‡√‹ ´‹ƒ > ∑a‹-Æ‹ AÀ·-AÌ -g-Æ‹· ∏Ê„‡ƒ ®Ê‡¢‹ Eb-¢‹ E¢‹§-√‹ ”‹∑-◊ >> 176 >>

«æç¿áì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá ¢Ü®Ü° PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ, AÊÜáê¢ÜÔPܤÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÚí¨Ü GÆÉÃÜ®Üã° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/176)

‹fi”‹±›√›-ø·-|®‹ ÷‹©ÆÊÌoÆÊø· ÀÕ›≈- ‹· aË ñ Ê„◊ E±‹-®Ê‡-”‹· ©‡Æ‹ÿ W‹·√‹ ؇P› > ±‹≈h› ”‹b- ‹ ”‹ ‹·æ-¢‹ ”‹∑-◊‡ P› >> ‹fi¢‹· Eb-¢‹ ´‹ƒ Bø·-”‹· ©‡Æ›ÿ > A ‹-‘ ‘‡”‹ ´‹ƒ a›÷‹--EÌ -Q‡-Æ›ÿ >> 1 >> W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ”›ÃÀ· ◊¢‹- ∏›Ø‡> ”‹·Ø ‹·Æ‹ ‹··©-¢‹ P‹ƒ-A ª‹» h›Ø‡>> Eb-¢‹ Q AÆ‹·--b-¢‹ QHÌ -π-a›-√‹„> ´‹√‹- ‹·· h›C ‘√‹ ±›¢‹-P‹ ª›√‹„>> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ ¢Ë ®Ê‡÷‹· ”‹√‹-∆ ‘S ”Ê„‡D > hÊ„‡ Ba‹√‹-¢‹ Ê„‡√‹ ª‹∆ ÷Ê„‡D>> g®‹¬-≤ ø·÷‹- ”‹- ‹··-√‹k·-¢‹ ÷‹EÌ -؇-PÊ‡Ì > ¢‹®‹-≤ ÷Ê„‡¢‹ ±‹ƒ-¢Ê„‡-–‹· Æ‹ i‡ PÊ‡Ì >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

337

A∑ ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹-ø· Ê„‡ƒ ”‹·Ø «Ê‡-÷‹„ > Ê„◊ - A-Æ‹·-÷‹-√‹-¢‹- ‘-T›- ‹-Æ‹· ®Ê‡÷‹„ >> F¢‹-√‹· ®Ê‡EÌ - d‹- ‹·-∑ A±‹-√›-´‹„ > -®‹·-U-¢‹ ®Ê„‡–‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹-◊Ì - Æ‹ ”›´‹„ >> 4 >>

"WÜáÃÜáWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ JÙæÛ¿á ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ±ÜÅhÝg®ÜÄWÜã, ÊÜáí£ÅWÜÚWÜã A¨Üá ÓÜÊÜá¾¢ÜÊæà. ¢ÝÀá¿áÊÜÃÜã PÜãvÜ A¨æà Eb¢ÜÊæí¨Üá E±Ü¨æàÎÔÃÜáÊÜÃÜá. ®Ý®Üã PÜãvÜ Síw¢ÜÊÝX A¨Ü®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, ÖÝWæÁáà ÊÜÞvÜ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ. HPæí¨ÜÃæ, WÜáÃÜáWÜÙÜá, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜá, Ëá¢ÜÅÃÜá CÊÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° JÙæÛ¿á¨æí¨Üá £Ú¨Üá ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ÔÌàPÜÄÓܸæàPÜá. Eb¢Ý®Üáb¢ÜWÜÙÜ®Üá° BÇæãàbÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü «ÜÊÜáìÊÜâ ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ, ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ ±Ý±Ü¨Ü ÖæãÃæÁáàÃÜá¢Ü¤¨æ. ¯àÊÜâWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ×¢ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ®æ°à ¸æãà¬ÓÜᣤ©ªàÄ. C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá aæ®Ý°X ·ÇæÉ. B¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæàPæãà ÓÜí¢æãàÐÜÊÝWÜᣤÆÉ. ¢ÝÊÜâWÜÙÜá ®Ü®Ü° ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÔ, ®Ü®Ü° ÁãàWÜ¢æWæ A®ÜáÓÝÃÜÊÝX ®Ü®ÜWæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÚÄ. ®Ý®Üá C©ÃÜá ÊÜÞ¢ÝvÜᣤ¨æªà®æ Gí¨Üá ·Wæ¿á¨æ ®Ü®Ü°®Üá° PÜÒËáÔÄ. ÓÝ«Üá g®ÜÃÜá ®æãí¨ÜÊÜÃÜ WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá-¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ≤¢‹· ”‹·√‹-±‹‚-√‹ ‘ø· √› ‹·· ∑Æ‹ P‹√‹-Æ‹ P‹÷‹-÷‹· Ê„◊ √›g· > G◊ ¢Ê‡Ì h›-Æ‹-÷‹· Ê„‡√‹ ◊¢‹ PÊÁ B±‹-Æ‹ ∑v‹ P›g· >> 177 >>

¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ÓÜÌWÜì¨ÜÈɨݪÃæ. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ÊܮܨÜÈɨݪÃæ. ¯àÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ÃÝgÂÊܮݰÙÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáËÄ. C¨ÜÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ JÙæÛ¿á¨ÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ¯àÊÜâ £Ú©©ªàÄ. A¥ÜÊÝ ¢ÜÊÜá¾ ¿ÞÊÜâ¨æãà ¨æãvÜx PæÆÓÜÊÝ©à¢æí¨Üá BÎÓÜᣤÃÜáËÃæà®æãà? (¨æãà/177)

aË ñ ◊¢‹ ÷‹ ‹fi-√‹ ‘ø·-±‹-£ ”Ê ‹-P›-DÌ > ”Ê„‡ ÷‹ƒ »‡Æ‹ÿ ‹fi¢‹· P‹·q-«›-DÌ >> Ê·ÁÌ AÆ‹·- ‹fi-Ø -©‡-S ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > BÆ‹ E±›-ø·Ì Ê„‡-√‹ ◊¢‹ Æ›◊‡Ì >> 1 >> ”Ê„‡P‹ ”‹ ‹fi-g· √›g· PÊ◊ «Ê‡TÊ‡Ì > ∆SÆ‹ √› ‹· ‘ø· πÆ‹· ±‹®‹ ®Ê‡TÊ‡Ì >> ∏›© ∑”‹Æ‹ πÆ‹· ª‹„–‹Æ‹ ª›√‹„ > ∏›© π√‹£ πÆ‹· ∑≈÷‹æ πa›√‹„ >> 2 >> ”‹√‹·g ”‹ƒ‡√‹ ∏›© ∑÷‹· ªÊ„‡W› > πÆ‹· ÷‹ƒª‹W‹£ h›ø·Ì g±‹ hÊ„‡W› >> h›ø·Ì i‡ ‹ πÆ‹· ®Ê‡÷‹ ”‹·÷›D > ∏›© Ê„‡√‹ ”‹∑· πÆ‹· √‹Z·√›D >> 3 >> h›EÌ √› ‹· ±‹◊Ì Bø·”‹· ®Ê‡÷‹„ > HP‹◊Ì BÌP‹ Ê„‡√‹ ◊¢‹ H÷‹„ >> Ê„◊ Ƌͱ‹ P‹ƒ ª‹∆ B±‹Æ‹ a‹÷‹÷‹„ > ”Ê„E ”‹Æʇ÷‹ gv‹¢› ∑”‹ P‹÷‹÷‹„ >> 4 >>

B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ×¢ÜËÃÜáÊÜâ¨Üá Ôà¢Ý±Ü£¿á ÓæàÊæ¿áÇæÉà. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ¢ÝÀá¿á PÜáqÆ¢æ¿áá B Óè»ÝWÜÂÊÜ®Üá° ®Ü¯°í¨Ü PÜÔ¨ÜáPæãíw¨æ. ®Ý®Üá aæ®Ý°X ÁãàbÔ ®æãàw¨æªà®æ; ¸æàÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÞWÜìÊÜ⠮ܮÜWæ ×¢ÜPÝÄ¿áÆÉ. ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢Ý¨æàË, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° PÝ|©ÃÜáÊÝWÜ D ÍæãàPÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÝ¨Ü ÃÝg ¿ÞÊÜ ÇæPÜRPæR? C¨ÜPæR H®Üá ¸æÇæ? ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®æ°à «ÜÄÓܨæ GÆÉ JvÜÊæWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÃÜã H®Üá ±ÜÅÁãàg®Ü? ÊæçÃÝWÜÂËÆÉ¨Ü ·ÅÖܾËaÝÃÜÊÜâ ÊÜÂ¥ÜìÊÜÆÉÊæà! ÃæãàX¿Þ¨Ü ÍÜÄàÃÜPæR ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜWÜÙÜá ÊÜÂ¥Üì. ÖÜÄ»ÜQ¤ÀáÆɨæ g±Ü, ÁãàWÜWÜÙÜá ÊÜÂ¥Üì. iàÊÜËÆÉ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃܨæàÖÜ ¿ÞÊÜ PæÆÓÜPæR? ÖÝWæÁáà ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Æɨæ CÊæÆÉ ®Ü®Ü°±ÝÈWæ ¯ÐÜøÁãàgPÜ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàWÜÆá ®Ü®ÜWæ A±Ü³}æ¿á®Üá° PæãwÄ. C¨ÜÄí¨ÝXÁáà ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜìÍæÅà¿áÓÜáÕWÜÙÜá ƼÓÜáÊÜâÊÜâ Gí·á¨æà ®Ü®Ü° HPæçPÜ ¯ÍÜc¿áÊÜâ. ®Ü®Ü°®Üá° ÃÝg®Ü®Ý°XÔ ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ JڢܮÜá° ·¿áÓÜᣤÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ C¨Ü®Üá° ¯àÊÜâ Óæ°àÖÜÊÜÍÜÃÝX ÖæàÙÜᣤÃÜáËÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PÊÁPÊD ”‹·A P‹·q∆ ‹·£ √› ‹· π ‹··S W‹¢‹«›g> ¢‹· ‹·ÿ a›÷‹¢‹ ”‹·S· Ê„‡÷‹∑”‹ Ê„◊ ”ʇ A´‹ ‹· PÊÌ √›g >> 178 >>

PæçPæÀá¿á ±Üâ¢ÜÅ®Üã, PÜáqÆÊÜ᣿áã, ÃÝÊÜáËÊÜááS®Üã, ÆhÝjË×à®Ü®Üã B¨Ü D A«ÜÊÜá®Ü BÚÌPæÀáí¨Ü ¯àÊÜâ ÓÜáSÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜâ¨Üá ·Ä¿á ÊæãàÖÜÊÜÐærà. (¨æãà/178)

aË ñ P‹÷‹EÌ ”›Ìa‹· ”‹∑ ”‹·Ø ±‹£B÷‹„ > a›◊A ´‹√‹ ‹·‘‡∆ Æ‹√‹Æ›÷‹„ >> Ì Ê„‡◊ √›g· ÷‹t ®ÊC÷‹÷‹· g∑◊‡ > √‹”› √‹”›¢‹∆ h›C◊ ¢‹∑◊‡Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

338

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Ê„◊ ”‹ ‹fiÆ‹ PÊ„‡ ±›±‹ Ø ›”‹„ > hÊ◊ ∆X‡ ‘‡ø· √› ‹· ∑Æ‹∏›”‹„ >> √›ø·Ì √› ‹· P‹÷‹·Ì P›Æ‹Æ‹· ©‡Æ›ÿ > πd‹·√‹¢‹ W‹ ‹·Æ‹· A ‹·√‹±‹‚√‹ Q‡Æ›ÿ >> 2 >> Ê·ÁÌ ”‹s‹· ”‹∑ AÆ‹√‹•‹ P‹√‹ ÷ʇ¢‹„> ∏ÊÁs‹ ∏›¢‹ ”‹∑ ”‹·Æ‹EÌ ”‹aʇ¢‹„ >> πÆ‹· √‹Z·π‡√‹ π«Ê„‡Q A∏›”‹„ > √‹÷ʇ ±›≈Æ‹ ”‹◊ gW‹ E±‹÷›”‹„ >> 3 >> √› ‹· ±‹‚؇¢‹ π–‹ø· √‹”‹ √‹„Tʇ > «Ê„‡∆·±‹ ª‹„À· ªÊ„‡W‹ Pʇ ª‹„Tʇ >> P‹÷‹Ì ∆X P‹÷ËÌ ÷‹Í®‹ø· P‹tÆ›D> Ø®‹ƒ P‹·»”‹· hÊ◊Ì ∆◊‡ ∑v›D>> 4 >>

®Ý®Üá ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯àÊæÆÉ PæàÚ ËÍÝÌÓÜËwÄ. «ÜÊÜáìÎàƮݨÜÊÜ®æà ÃÝg®ÝWܸæàPÜá. ¯àÊÜâ ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ®Ü®Ü°®Üá° ÃÝg®Ü®Ý°XÔ¨ÜÃæ D »ÜãËá¿áá ÃÜÓÝ¢ÜÙÜPæR ÓæàÄÖæãà©à¢Üá. ®Ü®Ü° PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá AvÜË ±ÝÇݨÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ±Ý±Ý¢Ü¾®Üá ®Ý®ÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá C¨ÝªÃÜá? ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜ®ÜᰠˬԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Ü ËÁãàWÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛÇÝWܨæ ÓÜÌWÜìÓܧÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ D GÆÉ A®Ü¥ÜìWÜÚWæ PÝÃÜ|®Ý¨Ü ®Ý®Üá ±ÜÅhÝn±Üä|ì®ÝX PÜáÚ£¨Ü᪠CÊæÆÉÊÜ®Üã° PæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ÃÝÊÜá¯ÆÉ¨Ü ÊÜá®æ¿á®Üá° PÜívÜã, gWÜ£¤®Ü E±ÜÖÝÓÜÊÜ®Üá° ÓÜ×Ô¿áã D ±ÝÅ|WÜÙÜá EÚ©Êæ¿áÆÉ! PÝÃÜ| D ±ÝÅ|WÜÙÜá ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜáÃÜÓܨÜÈÉ BÓÜPܤÊÝXÆÉ. CÊÜâ »ÜãËá ÊÜá¢Üᤠ»æãàWÜÇæãàÆá±ÜÊÝXÊæ. ®Ü®Ü° PÜÇæɨæ¿á®Üá° H®æí¨Üá ·~¡ÓÜÈ? A¨Üá ÊÜgÅQRí¢ÜÆã PÜt|ÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P›√‹Æ‹ ¢Ê‡Ì P›√‹g· P‹tÆ‹ ÷Ê„‡C ®Ê„‡”‹· Æ‹◊‡Ì Ê„‡√‹ > P‹·»”‹ A‘ß ¢Ê‡Ì E±‹∆ ¢Ê‡Ì «Ê„‡÷‹ P‹√›∆ P‹sÊ„‡√‹ >> 179 >>

PÝÃÜ|QRí¢Ü PÝ¿áìÊÜâ PÜt|ÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü°¨æà®Üã ¨æãàÐÜËÆÉ. ÊÜáãÙæXí¢Ü ÊÜgÅÊÜâ, PÜÈÉXí¢Ü Pܹº|ÊÜâ PÜsæãàÃÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/179)

aË ñ PÊÁPʇD ª‹ ‹ ¢‹Æ‹· AÆ‹·√›Wʇ> ±› ‹Ì√‹ ±›≈Æ‹ A[›C Aª›Wʇ>> hËÌ ≤≈ø· π√‹÷‹Ì ±›≈Æ‹ ≤≈ø· «›Wʇ > ®Ê‡S∑ ”‹·Æ‹∑ ∑÷‹·¢‹ A∑ BWʇ >> 1 >> ∆SÆ‹ √› ‹· ‘ø· P‹÷‹·Ì ∑Æ‹· ©‡Æ›ÿ > ±‹s‹C A ‹·√‹±‹‚√‹ ±‹£ ◊¢‹ Q‡Æ›ÿ>> »‡Æ‹ÿ π´‹ ‹±‹Æ‹ A±‹g”‹· B±‹‰ > ©‡ÆÊÿE ±‹≈g◊ ”Ê„‡P‹· ”‹Ì¢›±‹‰ >> 2 >> Ê„‡◊ ©‡Æ‹ÿ ”‹·S· ”‹·g”‹· ”‹·√›g„> Q‡Æ‹ÿ PÊÁP‹DÌ ”‹∑ P‹√‹ P›g„>> G◊ ¢Ê‡Ì Ê„‡√‹ P›÷‹ A∑ ؇P›> ¢Ê◊ ±‹√‹ ®Ê‡Æ‹ P‹÷‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ q‡P› >> 3 >> PÊÁP‹C gs‹√‹ gÆ‹À· gW‹ ‹fi◊‡Ì > ø·÷‹ Ê„◊ P‹÷‹Ì P‹d‹· AÆ‹·b¢‹ Æ›◊‡Ì >> Ê„‡ƒ ∏›¢‹ ”‹∑ π¨◊Ì ∑Æ›D > ±‹≈h› ±›Ìa‹ P‹¢‹ P‹√‹÷‹· ”‹÷›D >> 4 >> PæçPæÀá¿á WÜ»Üì©í¨Ü ÖÜáqr¨Ü D ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ²Åà£ÓÜáÊÜ D ±ÝÊÜáÃÜ ±ÝÅ|WÜÙÜá, GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ¯»ÝìWÜÂÊæà ÓÜÄ. ²Å¿áËÁãàWܨÜÈÉ¿á㠮ܮÜWæ ±ÝÅ|WÜÙæà ²Å¿áÊæ¯ÔÃÜáÊÝWÜ ÊÜááí¨æ ®Ý®Üá ¢Üáí· ®æãàvܸæàPÝX¨æ; PæàÙܸæàPÝX¨æ. PæçPæÀá¿áá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ®Üã°, ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üã° PÝwWæ PÜÚÔ¨ÜÙÜá. ±Ü£¿á®Üá° ¨æàÊÜÇæãàPÜPæR PÜÚÔ AÊܯWæ ×¢ÜÊÜ®æ°à ÊÜÞw¨ÜÙÜá. ÓÜÌ¢Ü@ Êæç«ÜÊÜÂÊÜ®Üã°, A±Ü¿áÍÜÓÜÕ®Üã° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÙÜá. ±ÜÅhæWÜÚWæ ÍæãàPÜ&ÓÜí¢Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° PæãorÙÜá. ®Ü®ÜWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜáSÊÜ®Üã°, ÃÝgÂÊÜ®Üã°, ÓÜ£Rà£ì¿á®Üã° ¨Ü¿á±ÝÈÔ¨ÜÙÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ PæçPæÀá¿áá GÆÉÃÜ PæÆÓÜÊÜ®Üã° GÐÜár ®æç±Üâ|©í¨Ü ÊÜÞwÃÜáÊÜÙÜá! ®Ü®ÜWæ C¨ÜQRí¢Ü E¢Ü¤ÊÜáÊݨÜá¨Üá ¸æàÃæà¯ÃÜ·ÖÜá¨Üá? CÐÝr¨ÜÃÜã ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ÃÝhݼÐæàPÜ ÊÜÞvܸæàPæ®Üá°£¤ÃÜáËÃÜÆÉ! PæçPæÀá¿á Öæãpær¿áÈÉ ÖÜáqr¨ÜÊæáàÇæ C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã A®Üáb¢ÜÊæ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ®Ü®Ü° GÆÉ PæÆÓÜÊÜ®ÜᰠˬÁáà ÊÜÞw¹qr¨æ. A¨ÜÃÜÈÉ ¯àÊÝWÜÈà, D ±ÜÅhæ¿ÞWÜÈà ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá H¯¨æ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹≈÷‹ W‹≈◊‡¢‹ ±‹‚Ø ∏›¢‹ ∑”‹ ¢Ê◊ ±‹‚Ø π‡e‡ ‹fi√‹ > ¢Ê‡◊ ≤BCA ∏›√‹·Ø‡ P‹÷‹÷‹· P›÷‹ E±‹a›√‹ >> 180 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

339

Êæã¨ÜÇæà PÜãÅÃÜWÜÅÖÜ (²ÍÝb) ×w©¨Üáª, ÊÝ¿áá±ÜÅPæãà±ÜÊݨÜÃæ, ®ÜvÜáÊæ aæàÙÜá PÜáoáQ¨ÜÃæ, AÐÜár ÓÝƨæí¨Üá AÊܯWæ PÜÙÜáÛ PÜáwÔ¨ÜÃæ ¿ÞÊÜ bQ¢æÕ ÊÜÞvÜ·ÖÜá¨Üá? ÖæàÚ. (¨æãà/180)

aË ñ PÊÁP‹C ”‹·AÆ‹ hÊ„‡W‹· gW‹ hÊ„‡D> a‹¢‹·√‹ π√‹Ìb ©‡Æ‹ÿ Ê„◊ ”Ê„‡D >> ®‹”‹√‹•‹ ¢‹Æ‹ø· √› ‹· ∆Z· ª›D> ©‡Øÿ Ê„‡◊ π¨ ∏›© ∑v›D >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ P‹÷‹÷‹· P‹y› ‹Æ‹ q‡P› > √›ø· √‹h›ø·”‹· ”‹∑ P‹÷‹Ì ؇P› >> E¢‹√‹· ®Ê‡EÌ PÊ◊ π¨ PÊ◊ Pʇ◊‡> P‹÷‹÷‹· ”‹·TʇƋ g•› √‹·b hʇ◊‡ >> 2 >> Ê„‡◊ P‹· ‹fi¢‹· ”‹ Ê·‡¢‹ π÷›D > P‹÷‹÷‹· P‹◊◊ Pʇ Q‡Æ‹ÿ ª‹«›D >> Ê„‡ πÆ‹· PÊ„‡ ”‹a‹√›a‹√‹ ‹fi◊‡Ì > hÊ◊ ‘ø· √› ‹·· ±›≈Æ‹≤≈ø· Æ›◊‡Ì >> 3 >> ±‹√‹ ‹· ÷›Ø ”‹∑ P‹÷‹Ì ∑v‹ «›÷‹„ > A©Æ‹· Ê„‡√‹ Æ‹◊Ì ®‹„–‹Æ‹ P›÷‹„ >> ”‹Ì”‹ø· ‘‡∆ ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ A÷‹÷‹„ > ”‹∑·C Eb¢‹ ”‹∑ hÊ„‡ P‹d‹· P‹÷‹÷‹„ >> 4 >>

PæçPæÀá¿á ÊÜáWܯWæ gWÜ£¤®ÜÈÉ ÁãàWÜÂÊݨÜá¨æÆÉÊÜ®Üá°, aÜ¢ÜáÃÜ®Ý¨Ü Ë«Ý¢Ü®Üá ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~Ԩݪ®æ. B¨ÜÃæ "¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ¢Ü®Ü¿á' ÊÜá¢Üᤠ"ÃÝÊÜá®Ü ¢ÜÊÜá¾' ®ÝXÃÜáÊÜ ÖæÊæᾠˬËÇÝÓÜ©í¨Ü ÊÜÂ¥ÜìÊÝÀá¢Üá. ÓÝƨæ®Üá°ÊÜí¢æ ¯àÊÜä PÜãvÜ ®Ü®ÜWæ ±ÜpÝr¼ÑPܤ®ÝWÜÆá ÖæàÙÜᣤÃÜáËÄ. ÃÝhÝhæn¿áá GÆÉÄWÜã JÙæÛ¿á¨æ. ®Ý®Üá ¿ÞÃÜá ¿ÞÄWæ ¿ÞÊÜ&¿ÞÊÜ ÄࣿáÈÉ E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÈ? ¿ÞÄWæ H®Üá ÓÜáS±ÜŨÜÊæäà A¨Ü®Üá° ÖæàÚÄ. ®Ü®Ü° PÜáÊÜÞ¢æ PæçPæÀá ÓÜÊæáà¢Ü ®Ü®Ü°®Üá°Ú¨Üá "D PæÆÓÜ aæ®Ý°Àá¢Üá' Gí¨Üá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá ÖæàÙÜ·ÆÉÃÜá? ÖæàÚÄ. gvÜ&aæà¢Ü®Ý¢Ü¾PÜÊÝ¨Ü D gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®Ü°®Üá°Ú¨Üá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ±ÝÅ|²Å¿áÃÜÆɨÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? D ±ÜÃÜÊÜáÖݯÁáà GÆÉÄWÜã ¨æãvÜxÇÝ»ÜÊæí¨Üá PÝ|ᣤ¨æ¿áÆÉ! ®Ü®Ü° ©®ÜWÜÙÜá Pæor¨ÝXÊæ, C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÃÜ ¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ. ¯àÊæÆÉÃÜã ÓÜíÍÜ¿á, ÓèÎàÆÂ, ±æÅàÊÜá CÊÜâWÜÚWæ ÊÜÍÜÃÝX©ªàÄ. A¨ÜÄí¨Ü ¯àÊÜâ ÖæàÙÜáÊÜâ¨æÆÉÊÜä Eb¢ÜÊæà BX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ‹fi¢‹· ”‹·t ”‹√‹∆b¢‹ Ê„‡ ±‹√‹ ±Ê≈‡ ‹·· π”ʇ— > P‹÷‹C ”‹·ª›ø· ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ Ê„‡ƒ ©‡Æ‹¢› ®Ê‡U >> 181 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¢ÝÀá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜÃÜÙÜ ÖÜê¨ÜÀá. ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ AÊÜÄWæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜá˨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®Ü° ¨æç®ÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜá BPæ ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü Óæ°àÖÜ©í¨ÜÇæà Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw¨ÝªÃæ. (¨æãà/181)

aË ñ W‹·√‹ π∏ʇP‹ ”›W‹√‹ gW‹· h›Æ› > iÆ‹ÿ◊ π”‹Ã P‹√‹ ∑®‹√‹ ”‹ ‹fiÆ›>> Ê„‡ P‹÷‹Ì £∆P‹ ”›g ”‹g ”Ê„‡F > ª‹GÌ π¨ π ‹··S π ‹··S ”‹∑· PÊ„‡F >> 1 >> ±‹ƒ÷‹ƒ √› ‹·· ‘‡ø· gW‹ ‹fi◊‡Ì > PÊ„‡E Æ‹ P‹◊◊ Ê„‡√‹ ‹·¢‹ Æ›◊‡Ì >> ”Ê„‡ Ê·ÁÌ ”‹·Æ‹∑ ”‹÷‹∑ ”‹·S· ‹fi؇> AÌ¢‹÷‹·Ì Q‡a‹ ¢‹÷›Ì g÷‹Ì ±›Ø‡>> 2 >> v‹√‹· Æ‹ Ê„‡◊ gW‹ P‹◊◊ Q ±Ê‰‡a‹„> ±‹√‹«Ê„‡P‹÷‹· P‹√‹ Æ›◊Æ‹ ”Ê„‡a‹„ >> HP‹C E√‹ ∑”‹ ®‹·”‹÷‹ ®‹ ›ƒ‡ > Ê„◊ ∆X ªÊ‡ ‘ø· √› ‹·· ®‹·T›ƒ‡ >> 3 >> i‡ ‹Æ‹ «›÷‹· ∆SÆ‹ ª‹∆ ±› › > ”‹∑· ¢‹i √› ‹· a‹√‹Æ‹ ‹·Æ‹· «› ›>> Ê„‡√‹ gÆ‹ ‹· √‹Z·∑√‹ ∑Æ‹ «›X‡> √‹k·„s‹ P›÷‹ ±‹e¢›EÌ Aª›X‡>> 4 >>

WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜá hÝn®ÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÃæí·á¨Ü®Üá° gWÜ¢æ¤ÆÉ ·ÆɨÜá. AÊÜÄWæ ËÍÜÌÊæà PÜÃÜ¢ÜÇÝÊÜáÆPܨÜí¢æ. AÊÜÃÜã PÜãvÜ ®Ü®Ü° ±ÜpÝr¼ÐæàPÜPæR A~ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ. ˬ¿áá ËÊÜááSÊݨÜÃæ, GÆÉÃÜã ËÊÜááSÃÝWÜá¢Ý¤Ãæí·á¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá Ôà¢æ¿áÃÜ®Üá° ¹orÃæ C¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü° ÓÜÊÜá¾£ÀáÆÉ Gí¨Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã ÖæàÙÜÇÝÃÜÃÜá. ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° ÖÜÐÜì©í¨Ü PæàÚ ÓÜ×ÓÜá¢æ¤à®æ. HPæí¨ÜÃæ, ¯àĨܪ PÜvæ PæÓÜÃÜá C¨æªà CÃÜá¢Ü¤¨ÜÆÉ! gWÜ¢Üᤠ®Ü®Ü°®Üá° ¨ÜãÑÔà¢Üá Gí· »Ü¿á ®Ü®ÜXÆÉ. ±ÜÃÜÇæãàPÜ¨Ü bí¢æ¿á㠮ܮÜXÆÉ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° PÝÃÜ|©í¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜáÄWæ ¨Üá@SÊÝÀá¢ÜÆÉ Gí· Jí¨æàJí¨Üá ¨ÜáÓÜÕÖÜÊÝ¨Ü ¨ÝÊÝ®ÜÆÊÜ⠮ܮܰ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »ÜáXÇ橪¨æ. iàË¢Ü¨Ü ÓÜÊæäìà¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü ±Üä|ì´ÜÆÊÜ®Üá° ÆPÜÒ$¾|®Üá Öæãí©¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ¢ÜÂiÔ ¢Ü®Ü° b¢Ü¤ÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÇæÉà ¢æãvÜXԨܮÜá. ®Ü®Ü° ÖÜáoár ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜÊÝÓÜPÝRXÁáà BX¢Üá¤. ×àXÃÜáÊÝWÜ ¯»ÝìWÜÂ®Ý¨Ü ®Ý®Üá ÓÜáÙÜáÛ&ÓÜáÙæÛà HPæ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜÈ? (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

340

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ B±‹Ø ®›√‹·Æ‹ ©‡Æ‹¢› P‹÷‹EÌ ”‹∑◊ ‘√‹· Æ›C > ®Ê‡TÊ‡Ì πÆ‹· √‹Z·Æ›•‹ ±‹®‹ iø· PÊÁ g√‹Ø Æ‹ h›C >> 182 >>

GÆÉÄWÜã ¢ÜÇæÊÝX ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ¨ÝÃÜá| ¨æç®ÜÂÊÜ®Üá° ¢æãàwPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvܨæÁáà ®Ü®Ü° G¨æWÜá© ÖæãàWܨÜá. (¨æãà/182)

aË ñ BÆ‹ E±›E Ê„‡◊ Æ‹◊Ì ”‹„√‹kfi > PÊ„‡ iø· PÊÁ √‹Z·∑√‹ πÆ‹· ∑„√‹kfi>> HP‹◊Ì BÌP‹ C÷‹C ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ±›≈¢‹P›∆ a‹»÷‹EÌ ±‹≈ª‹· ±›◊‡Ì >> 1 >> g®‹¬≤ Ê·ÁÌ AÆ‹ª‹∆ A±‹√›¨‡ > ªÊÁ Ê„◊ P›√‹Æ‹ ”‹P‹∆ E±›¨‡ >> ¢‹®‹≤ ”‹√‹Æ‹ ”‹Æ‹ ‹··S Ê„◊ ®Ê‡U‡ > d‹À· ”‹∑ P‹ƒ÷‹◊ Ì P‹Í±› π”ʇ—‡ >> 2 >> ‘‡∆ ”‹P‹·a‹ ”‹·t ”‹√‹∆ ”‹·ª›F > P‹Í±› ”‹Æʇ÷‹ ”‹®‹Æ‹ √‹Z·√›F >> Aƒ÷‹·P‹ AÆ‹ª‹∆ Q‡Æ‹ÿ Æ‹ √› ‹fi > Ê·ÁÌ ‘”‹· ”ʇ ‹P‹ g®‹¬≤ ∏› ‹fi >> 3 >> ¢‹· ‹·ÿ ±ÊÁ ±›Ìa‹ Ê„‡√‹ ª‹∆ ‹fi؇> Bø·”‹· B‘–‹ ®Ê‡÷‹· ”‹·∏›Ø‡>> hÊ◊Ì ”‹·Ø πÆ‹ø· Ê„‡◊ gÆ‹· h›Ø‡ > B ‹◊Ì ∑÷‹·ƒ √› ‹·· √‹g´›Ø‡ >> 4 >>

¸æàÃæ ¿ÞÊÜ E±Ý¿áÊÜä ®Ü®ÜWæ PÜívÜá·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá¯ÆÉ¨æ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ÊÜޢܮÜá° ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã £Ú¿áÇÝÃÜÃÜá. ®Ý®Üá Pæã®æWæ Jí¨Üá ¯|ì¿áPæR ·í©ÃÜáÊæ®Üá ±ÝÅ¢Ü@PÝÆÊÝWÜá¢Ü¤Çæà ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Óܯ°¬Wæ ÖæãÃÜvÜáÊÜâ¨Üá. ®Ý®Üá PæorÊÜ®ÝX¨ÜªÃÜã, A±ÜÃݬ¿ÞX¨ÜªÃÜã, ®Ü®Ü° ¨æÓæÀáí¨ÜÇæà D GÆÉ E±Ü¨ÜÅÊÜWÜÙÜá gÃÜáX¨ÜªÃÜã, ÍÜÃÜ}ÝX ·í©ÃÜáÊÜ ®Ü®Ü°®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü° A±ÜÃÝ«ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÒËáÔ, ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ËÍæàÐÜ PÜê±æÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÓÜáÎàÆ®Üã, A¢ÜÂí¢Ü ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üã, PÜê±ÝÓæ°àÖÜWÜÚWæ ®æÇæÊÜá®æ¿ÞXÃÜáÊÜ®Üá. ÍÜ¢ÜáÅWÜÚWÜã AÊÜ®Üá A±ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®ÜÆÉ. ®Ý®Üá ÊÜPÜÅ®ÝX¨ÜªÃÜã B¢Ü®Ü PÜãÓÜá ÖÝWÜã ÓæàÊÜPÜ®ÜÆÉÊæà! B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊæÆÉÃÜã D ®Ü®Ü° ¯|ì¿áÊÜâ JÙæÛ¿á¨æí¨Üá »ÝËÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ±ÜÅÓܮܰÃÝX ®Ü®ÜWæ BÎàÊÜì©ÔÄ, Bhæn¿á®Üá° PæãwÄ. ®Ü®Ü° ¹®Ü°±ÜÊÜ®Üá° BÈÔ, ®Ü®Ü°®Üá° ¨ÝÓÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÝg«Ý¯Wæ ÊÜáÃÜÚ ·ÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g®‹¬≤ gÆ‹ ‹·· P‹· ‹fi¢‹· ¢Ê‡Ì Ê·ÁÌ ”‹s‹· ”‹®› ”‹®Ê„‡”‹ > B±‹Æ‹ h›Ø Æ‹ ¢›¬X÷‹◊Ì Ê„◊ √‹Z·π‡√‹ ª‹√Ê„‡”‹ >> 183 >> ®Ý®æà®æãà Pæor¢ÝÀá¿á Öæãpær¿áÈÉ ÖÜáqr¨ÜªÃÜã, ¨ÜáÐÜr®Üã, ¨æãàÑ¿áã BX¨ÜªÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ¢Ü®Ü°ÊÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ¢ÝÂWÜÊÜÞvÜÇÝÃÜ®æí· »ÜÃÜÊÜÓæ ®Ü®ÜX¨æ. (¨æãà/183)

aË ñ ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹∑ P‹÷‹Ì ≤≈ø· «›Wʇ > √› ‹· ”‹Æʇ÷‹ ”‹·´›Ì gÆ‹· ±›Wʇ >> «Ê„‡W‹ π¡„‡W‹ π–‹ ‹· π–‹ ®›Wʇ> ‹·Ì¢‹≈ ”‹π‡g ”‹·Æ‹¢‹ gÆ‹· h›Wʇ>> 1 >> ‹fi¢‹· ”‹b ‹ W‹·√‹ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ”‹P‹∆ ”‹Æʇ÷‹Ì πP‹∆ ª‹G ª›ƒ‡>> ª‹√‹¢‹◊ P‹÷‹◊Ì ”‹√›◊ ”‹√›◊‡> √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· ‹·„√‹£ ¢‹Æ‹· B◊‡ >> 2 >> ¢›¢‹ ª‹√‹¢‹ A”‹ P›÷Ê Æ‹ P‹÷‹÷‹„ > ±›≈Æ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ √› ‹· ≤≈ø· A÷‹÷‹„ >> hÊ„‡ ±› ‹Ì√‹„ A±‹Ø‡ gv‹¢›DÌ > ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·W›C ‹fi¢‹· P‹·q«›DÌ >> 3 >> ”Ê„‡ ”‹s‹· PÊ„‡qP‹ ±‹‚√‹·–‹ ”‹ Ê·‡¢› > ∑‘◊ P‹∆±‹ ”‹¢‹ Æ‹√‹P‹ ØPʇ¢›>> A◊ AZ A ‹W‹·Æ‹ Æ‹◊Ì ‹·Ø W‹÷‹D > ÷‹√‹C W‹√‹∆ ®‹·S ®›ƒ®‹ ®‹÷‹D >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜÞ¢Üá GÆÉÄWÜ㠲ſáÊæ¯Ô¢Üá. A¨Üá ±æÅàÊÜÞÊÜáê¢Ü¨ÜÈÉ A©ª¨Üí£¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜáËÁãàWÜÊæí· ¼àÐÜ| ËÐܨÜÈÉ AÊÜÃæÆÉ ¸æí©¨ÜªÃÜá. ¹àg¿ááPܤ ÊÜáí¢ÜÅ©í¨Ü B ËÐÜÊÜâ CÚ¨ÜáÖæãà¨Üí¢æ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜaÜ®ÝÊÜáê¢Ü Óæàaܮܩí¨Ü AÊÜÃÜá E±ÜÍÜÊÜá®Ü Öæãí©¨ÜÃÜá. ¢ÝÀá¿áÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, WÜáÃÜáWÜÙÜá, ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ×àWæ CÊÜÃæÆÉÃÜã ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃÝX¨ÜªÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÚWæ AÊÜÃÜá AÊܮܮÜá° ÍÝÉ\ÓÜá¢Ý¤ ""¯®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜâ ¯gPÜãR ÃÝÊÜá±æÅàÊÜá¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

341

ÓÝPÝÒ¢é ËWÜÅÖÜÊÝX¨æ'' Gí¨Üá ±ÜÅÍÜíÔÔ¨ÜÃÜá. A¿Þ »ÜÃÜ¢Ý! ¯®Ü° ¸ÝÀáí¨Ü Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢Üá ·ÃÜ¨æ ¸æàÃæà®Üá ·í©à¢Üá? ¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±ÝÅ|²Å¿á®Üá. PæçPæÀá¿á PܱÜoPÝRX ¯®Ü° ÊæáàÇæ ÓÜí¨æàÖܱÜvÜáÊÜÊÜ®Üá ¯àaÜ®Üá. B ¨ÜáÐÜr®Üá Pæãàq ÊÜíÍÜgÃæãí©Wæ ®ÜãÃÜáPÜƳWÜÙÜ ¢Ü®ÜPÜ ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ®æÆÓÜáÊÜ®Üá. ÖÝ訆 ±Ý±Ü ÊÜá¢ÜᤠAÊÜWÜá|WÜÙÜá A¨ÜÃÜ ÊÜá~Wæ ¢ÜorÇÝÃܨÜá. A¨ÜPæR ·¨ÜÇÝX B ÊÜá~¿áá ËÐÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, ¨Üá@S¨ÝĨÜÅ$ÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜáoár ·ã©ÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

ª‹√‹¢‹Æ‹· ”‹±‹ƒ ›√‹ ›X b¢‹≈P‹„oPÊR ÷Ê„√‹q®‹·™ ®Ê„‡ ñ A ‹‘ a‹»A ∑Æ‹ √› ‹·· g÷‹Ì ª‹√‹¢‹ ‹·Ì¢‹·≈ ª‹∆ Q‡Æ‹ÿ > ”Ê„‡P‹ ‘Ì´‹· ∑„v‹¢‹ ”‹∑◊ ¢‹· ‹·ÿ A ‹∆Ì∑Æ‹· ©‡Æ‹ÿ >> 184 >>

»ÜÃÜ¢Ý! ¯®Ü° ¯|ì¿áÊÜâ ÓÜÄ¿Þ¨Üá¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜá¯ÃÜáÊÜ ÊÜ®ÜPæR ®ÝÊæÆÉÃÜã ÖæãÃÜvÜáÊæÊÜâ. ÍæãàPÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Üª ®ÜÊæá¾ÆÉÄWÜã ¯à®Üá ¨æãvÜx AÊÜÆí·®Ü ¯àw©ªàÁá. (¨æãà/184)

aË ñ ª› ”‹∑ PÊ‡Ì ‹·Æ‹ Ê„‡®‹· Æ‹ •Ê„‡√› > gÆ‹· ZÆ‹ ´‹·Ø ”‹·Ø a›¢‹P‹ Ê„‡√›>> a‹∆¢‹ ±›≈¢‹ ∆U Ø√‹Æ‹E ؇Pʇ > ª‹√‹¢‹· ±›≈Æ‹≤≈ø· ªÊ‡ ”‹∑◊‡ Pʇ>> 1 >> ‹··Ø◊ ∑Ì© ª‹√‹¢‹◊ ‘√‹· Æ›D > a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ Z√‹ π®› P‹√›D>> ´‹Æ‹¬ ª‹√‹¢‹ i‡ ‹Æ‹· gW‹ ‹fi◊‡Ì > ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· ”‹√›÷‹¢‹ h›◊‡Ì >> 2 >> P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ ª› ∑v‹ P›g„ > ”‹P‹∆ a‹«ÊÁ P‹√‹ ”›g◊Ì ”›g„ >> hÊ◊ √›S◊Ì √‹÷‹· Z√‹ √‹S ›ƒ‡ > ”Ê„‡ h›Æ‹C gÆ‹· W‹√‹®‹Ø ‹fiƒ‡>> 3 >> PÊ„E P‹÷‹ √‹÷‹Æ‹ P‹◊A Æ‹◊Ì P›÷‹„ > PÊ„‡ Æ‹ a‹÷‹C gW‹ i‡ ‹Æ‹ «›÷‹„ >> 4 >>

ÊæáàZWÜgì®æ¿á®Üá° PæàÚ, aÝ¢ÜPÜWÜÚWÜã ®ÜËÆáWÜÚWÜã B®Üí¨ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWÜã ×wÓÜÇÝÃÜ¨Ü B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÚWæY ÖæãÃÜvÜáÊÜ ¯|ì¿áÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü AÊÜÃæÆÉÄWÜã »ÜÃܢܮÜá ±ÝÅ|²Å¿á®ÝX PÜívÜ®Üá. ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÚWÜã, »ÜÃܢܯWÜã ¢ÜÇæÊÝX AÊÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. "gWÜ£¤®ÜÈÉ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¸ÝÙæà «Ü®ÜÂ' Gí¨Üá E¨ÜYÄÓÜá¢Ý¤, AÊÜÃæÆÉÃÜã AÊÜ®Ü Óæ°àÖÜ, ÓèÎàÆÂWÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ Öæãà¨ÜÃÜá. "JÙæÛ¿á ¨æãvÜx¨æãí¨Üá PæÆÓÜ ®ÜvæÀá¢Üá' Gí¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊÜÞ¢ÝwPæãívÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàWÜÆá Ԩܭ¢æ ÊÜÞwPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÜá®æ¿á PÝÊÜÈWæ ¯à¯ÃÜá Gí¨Üá ¿ÞÄWݨÜÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃæ, AÊÜÄWæ ¢Ü®Ü° PÜ¢æ¤à PܢܤÄÔ¨Üí¢ÜÖÜ ®æãàÊÝWÜᣤ¢Üá¤. PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá "CÃÜá' Gí¨Üá ¿ÞÄWÜã ÖæàÙܸæàw. ¢ÜÊÜá¾ ·¨ÜáPÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ¿ÞÄWæ ¢Ý®æ ¸æàvÜ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g√‹E ”Ê„ ”‹Ì±‹£ ”‹®‹Æ‹ ”‹·S· ”‹·÷‹Í®‹ ‹fi¢‹· ≤¢‹· ª›C > ”‹Æ‹ ‹··S ÷Ê„‡¢‹ hÊ„ √› ‹· ±‹®‹ P‹√ÊÁ Æ‹ ”‹÷‹”‹ ”‹÷›C >> 185 >>

"ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìÓÜáÊÜâ¨ÜPæR IÍÜÌ¿áì, ÊÜá®æ, Ëá¢ÜÅ, ÓÜáS, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, A|¡¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá CÊÜÃæÆÉÃÜã AWÜȨÜÃÜã ©XÆá ±ÜvÜáÊÜ PæÆÓÜËÆÉ' Gí¨Üá GÆÉÃÜã ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/185)

aË ñ Z√‹ Z√‹ ”›g◊Ì ∏›÷‹Æ‹ ƛƛ> ÷‹√‹–‹· ÷‹Í®‹ø· Ì ±‹√‹ª›¢‹ ±‹øfiÆ› >> ª‹√‹¢‹ h›C Z√‹ Q‡Æ‹ÿ πa›√‹„> Æ‹W‹√‹· ∏›i W‹g ª‹ ‹Æ‹ ª‹Ìv›√‹„ >> 1 >> ”‹Ì±‹£ ”‹∑ √‹Z·±‹£ PÊÁ B◊‡ > hËÌ πÆ‹· g¢‹Æ‹ a‹«ËÌ ¢‹i ¢›◊‡ >> ¢Ë ±‹ƒÆ› ‹· Æ‹ Ê„‡ƒ ª‹«›D > ±›±‹ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ”›CÌ ®Ê„÷›D >> 2 >> P‹√‹C ”›ÃÀ· ◊¢‹ ”ʇ ‹P‹· ”Ê„‡D > ®‹„–‹Æ‹ PÊ„‡q ®Ê‡C QÆ‹ PÊ„‡D >> A”‹ πa›ƒ ”‹·b ”ʇ ‹P‹ ∏Ê„‡«Ê‡> hʇ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Øg ´‹√‹ ‹· Æ‹ vÊ„‡«Ê‡ >> 3 >> P‹◊ ”‹∑· ‹·√‹ ‹·· ´‹√‹ ‹·· ª‹∆ ª›–› > hÊ„‡ hÊ◊ «›ø·P‹ ”Ê„‡ ¢Ê◊Ì √›T› >> P‹ƒ ”‹∑· g¢‹Æ‹· √›U √‹S ›√ʇ > √› ‹· ‹fi¢‹· ±‹◊Ì ª‹√‹¢‹· ‘´›√ʇ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

342

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜá®æÊÜá®æWÜÙÜÈÉ¿áã g®ÜÃÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ¸æÚWæY ÖæãÃÜvÜáÊÜâ¨æí¨Üá GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá ÖÜÐæãìàÇÝÉÓܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÊÜâ. »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜÚ Cí¢Üá BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""D ®ÜWÜÃÜ, B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, »ÜÊÜ®Ü, »ÜívÝÃÜ ÊÜááí¢Ý¨Ü GÆÉ ÓÜí±Ü¢Ü㤠ÎÅàÃÝÊÜá®Ü¨æà. CÊÜâWÜÙÜ ÃÜPÜÒ}æ¿á ÊÜÂÊÜÓæ§ÊÜÞvÜ¨æ ®Ý®Üá ÖæãÃÜoÃæ ®Ü®ÜWæ PæÒàÊÜáPÜÃÜÊÝWܨÜá. HPæí¨ÜÃæ, ÓÝÌËá¨æãÅàÖÜÊÜâ GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ ÎÃæãàÊÜá~¿ÞX¨æ. C¢ÜÃÜÃÜá GÐærà ¨ÜãÑÔ¨ÜÃÜã ÓÝÌËá¿á ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜ®æà ¯gÊÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜ®Üá.'' ×àWæ ÁãàbÔ »ÜÃܢܮÜá ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ¢ÜÊÜá¾ «ÜÊÜáì±Ü¥ÜÊÜ®Üá° ¹vܨÜ, ËÍÝÌÓÜPæR ±Ý¢ÜÅÃÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. AÊÜÄWæ GÆÉ ÊÜááSÂËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ËÊÜÄÔ, E¢Ü¤ÊÜá «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° AÃÜá×, AÊÜÃÜÊÜÄWæ ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü PæÆÓÜPæR ¯¿áËáԨܮÜá. ÃÜPÜÒ}æ¿á GÆÉ H±ÝìvÜáWæç¨Üá, ÃÜPÜÒPÜÃÜ®Üá° ¯¿áËáÔ, PèÓÜÇݨæàË¿á ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ B√‹¢‹ gƋ؇ h›Ø ”‹∑ P‹÷ÊE ∑Æ› ‹Æ‹ ±›∆Q‡Ì

ª‹√‹¢‹ ”‹gÆ‹

”‹Æʇ÷‹ ”‹·h›Æ‹> ”‹·T›”‹Æ‹ h›Æ‹ >> 186 >>

±æÅàÊÜá¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° AÄ£ÃÜáÊÜ »ÜÃܢܮÜá GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáËÃÜÖÜ©í¨Ü ¨Üá@TÝ¢ÜìÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, AÊÜÄWæ ±ÜÆÉQWÜÙÜ®Üã°, ÓÜáTÝÓÜ®ÜÊÜâÙÜÛ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®ÜᰠԨܭWæãÚԨܮÜá. (¨æãà/186)

aË ñ a‹P‹R a‹QR iÀ· ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > a‹÷‹¢‹ ±›≈¢‹ E√‹ B√‹¢‹ ª›ƒ‡ >> h›W‹¢‹ ”‹∑ Ø‘ ª‹ø·E π÷›Æ› > ª‹√‹¢‹ ∏Ê„«›H ”‹b ‹ ”‹·h›Æ› >> 1 >> P‹÷ÊE «Ê‡÷‹· ”‹∑· £∆P‹ ”‹ ‹fig„ > ∑Æ‹◊Ì ®Ê‡∑ ‹··Ø √› ‹·◊ √›g„>> ∏ʇX a‹∆÷‹· ”‹·Ø ”‹b ‹ hÊ„÷›√ʇ > ¢‹·√‹¢‹ ¢‹·√‹W‹ √‹•‹ Æ›W‹ ”‹Ì ›√ʇ >> 2 >> A√‹·Ì´‹£‡ A√‹· AXØ ”‹ ‹fiF > √‹•‹ a‹z a‹«Ê‡ ±‹≈•‹ ‹· ‹··Ø√›F >> π±‹≈ ∑ÍÌ®‹ a‹z ∏›÷‹Æ‹ ƛƛ > a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ ¢‹±‹ ¢Ê‡g Ø´›Æ› >> 3 >> Æ‹W‹√‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ”‹i ”‹i h›Æ› > b¢‹≈P‹„o P‹÷‹Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹øfiÆ› >> ‘πP› ”‹·ª‹W‹ Æ‹ h›◊Ì ∑T›Ø‡ > a‹z a‹z a‹∆¢‹ ª‹DÌ ”‹∑ √›Ø‡>> 4 >>

®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒWÜÙÜí¢æ A¢ÜÂí¢Ü B¢ÜìÃÝX ¸æÙÜWÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. CÃÜáÙæÆÉ hÝWÜÃÜ}æ¿áÇæÉà PÜÙæ¨ÜÃÜá. ¸æÙÜPÜá ÖÜÄ¿áá¢Ü¤Çæà »ÜÃܢܮÜá ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨Ü ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔ ""±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü GÆÉ ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá ÖæãàWܸæàPÜá. ÊܮܨÜÇæÉà ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜá ÃÝÊÜá¯Wæ ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. ¸æàWÜ®æ ÖæãÃÜwÄ'' Gí¨Üá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá " ÖÝWæà BWÜÈ' Gí¨Üá ÊÜí©Ô ÖæãÃÜoáÖæãàX PÜãvÜÇæà B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥Ü CÊÜâWÜÙÜ®ÜᰠԨܭ±ÜwÔ¨ÜÃÜá. GÆÉÄWæ ÊÜááí¨ÝX ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ±Ü£°à¿Þ¨Ü AÃÜáí«Ü£Àáí¨æãvÜWÜãw, AX°Öæãà¢ÜÅ¨Ü GÆÉ ÓÝÊÜáXÅWÜÙæãí©Wæ ÃܥܨÜÈÉ PÜáÚ¢Üá ÖæãÃÜoÃÜá. ·ÚPÜ ¢Ü±ÜÔÌà, ¢æàg¯¬¿Þ¨Ü ˱ÜÅÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®æ°àÄ ÖæãÃÜoÃÜá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü GÆÉ g®ÜÃÜã ÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔPæãívÜá b¢ÜÅPÜão¨Ü PÜvæWæ ÖæãÃÜoÃÜá. b¢ÜÅ&Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü ±ÜÆÉQRWÜÙÜÈÉ ÃÝ~¿áÃÜá ±ÜÅ¿Þ~Ô¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”ËÌ≤ Æ‹W‹√‹ ”‹·b ”ʇ ‹P‹Ø ”›®‹√‹ ”‹P‹∆ a‹«›C> ”‹·À·ƒ √› ‹· ‘ø· a‹√‹Æ‹ ¢‹∑ a‹«Ê‡ ª‹√‹¢‹ ®Ê„E ª›C >> 187 >>

ËÍÝÌÓܱݢÜÅÃÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÃÜPÜÒ}æWæ ®æàËáÔ, GÆÉÃÜ®Üã° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜááí¨æ PÜÚÔ, »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üã° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/187)

aË ñ √› ‹· ®‹√‹”‹ ∑”‹ ”‹∑ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > gÆ‹· P‹ƒ P‹ƒØ a‹«Ê‡ ¢‹Q ∏›ƒ‡>> ∑Æ‹ ‘ø· √› ‹·· ”‹ ‹··ƒk· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ”›Æ‹·g ª‹√‹¢‹ ±‹øfi®Ê◊Ì h›◊‡Ì >> 1 >> ®Ê‡U ”‹Æʇ÷‹· «Ê„‡W‹ AÆ‹·√›Wʇ > E¢‹ƒ a‹«Ê‡ ÷‹ø· W‹ø· √‹•‹ ¢›¬Wʇ >> h›C ”‹À·‡±‹ √›U Øg vÊ„‡»‡ > √› ‹· ‹fi¢‹· ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ ∏Ê„‡»‡>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

343

¢›¢‹ a‹y‹÷‹· √‹•‹ ∑» ‹·÷‹¢›ƒ‡> ÷Ê„‡C◊ ≤≈ø· ±‹ƒ ›√‹· ®‹·T›ƒ‡>> ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì a‹∆¢‹ a‹»◊ ”‹∑· «Ê„‡W‹„> ”‹P‹∆ ”Ê„‡P‹ P‹Í”‹ Æ‹◊Ì ‹·W‹ hÊ„‡W‹„>> 3 >> ‘√‹ ´‹ƒ ∑a‹Æ‹ a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›D > √‹•‹ a‹z a‹∆¢‹ ª‹H ®Ê„E ª›D>> ¢‹ ‹·”› ±‹≈•‹ ‹· © ‹”‹ P‹ƒ ∏›”‹„ > ®‹„”‹√‹ WÊ„‡ ‹·£ £‡√‹ Ø ›”‹„ >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®æãà¢ÜáÕPÜÃÝ¨Ü ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ¸Ý¿ÞÄ¨Ü B®æWÜÙÜ ×ívÜá ¯àÄ®Ü ÊÜávÜáÊÜ®Üá° ÖÜávÜáQPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜí¢æ KvÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ""Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ÊܮܨÜÈÉ ·ÄàPÝȯí¨Ü ÓÜíaÜÄÓÜá¢Ý¤ C¨Ü᪠¨Üá@S±ÜvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá'' Gí¨Üá ÁãàbÔ, »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá PÝÆ°wWæÀáí¨ÜÇæà ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá, ±ÜÅhæWÜÙÜã PÜãvÜ ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÝÖÜ®ÜWÜÚí¨Ü CÚ¨Üá ®Üvæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ ÃÝÊÜáÊÜÞ¢æ¿Þ¨Ü PèÓÜÇæ¿áá ¢Ü®Ü° ±ÜÆÉQR¿á®Üá° »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜËáà±Ü¨ÜÈÉ ¯ÈÉÔPæãívÜá PæãàÊÜáÆÊÝ~Àáí¨Ü Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜã! ¯®Ü° ¨ÜÊÜ᾿á G®Üá°¢æ¤à®æ. ¯à®Üá ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° HÃÜá. CÆÉ©¨ÜªÃæ Cwà ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ ¨Üá@U¿ÞWÜáÊÜâ¨Üá. ¯à®Üá ®Üvæ¨ÜáÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü EÚ¨Ü g®ÜÃæÆÉÃÜã ®Üvæ¨æà ·ÃÜá¢Ý¤Ãæ. ÍæãàPÜ©í¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã Êæã¨ÜÇæà PÜíWæqr¨ÝªÃæ. D ¨ÝÄ PÝÆá®ÜwWæWæ ÁãàWÜÂÊÜÆÉ.'' ¢ÝÀá¿á A±Ü³}æ¿á®Üá° ÎÃܨÜÇÝÉí¢Üá, AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ A¼®ÜËáÔ, A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤¨ÜÃÜá. Êæã¨ÜÆ®æ¿á ©®Ü AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜáÓÝ£àÃܨÜÈÉ ¢ÜíX¨ÜÃÜá. GÃÜvÜ®æ¿á ©®Ü WæãàÊÜá£¿á £àÃܨÜÈÉ ¹àvÜá¹orÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹ø· A÷›√‹ ¥‹∆ A”‹Æ‹ GP‹ Ø‘ ªÊ„‡gÆ‹ GP‹ «Ê„‡W‹ > P‹√‹¢‹ √› ‹· ◊¢‹ Æʇ ‹· ∑≈¢‹ ±‹ƒ÷‹ƒ ª‹„–‹Æ‹ ªÊ„‡W‹ >> 188 >> PæÆÊÜÃÜá PæàÊÜÆ ÖÝÆ®Üá° PÜáw¨ÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá ´ÜÆÖÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá ÃÝ£ÅÊÜÞ¢ÜÅ J±æä³¢ÜᤠFoÊÜÞw¨ÜÃÜá. JvÜÊæ, ÊÜÓÜ÷, »æãàWÜËÇÝÓÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá¯WÝX ®æàÊÜá, ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜ®Üá° PæçWæãíw¨ÜªÃÜá. (¨æãà/188)

W‹·÷‹&ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· aË ñ ”‹D £‡√‹ ∑‘ a‹«Ê‡ π÷›Æʇ > ”‹ÍÌW‹∏ʇ√‹±‹‚√‹ ”‹∑ ØA√›Æʇ >> Ì ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ ”‹·Æʇ Ø–›®› > ÷‹Í®‹ø· πa›√‹ P‹√‹C ”‹π–›®› >> 1 >> P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ª‹√‹¢‹· ∑Æ‹ h›◊‡Ì > ÷ÊÁ P‹d‹· P‹±‹o ª›E ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> hËÌ ±ÊÁ iø·Ì Æ‹ ÷Ê„‡£ P‹·q«›D > ¢Ë P‹¢‹ »‡Æ‹ÿ ”‹ÌW‹ P‹oP›D >> 2 >> h›Æ‹◊Ì ”›Æ‹·g √› ‹·◊ ‹fiƒ‡ > P‹√‹EÌ AP‹ÌoP‹ √›g· ”‹·T›ƒ‡ >> ª‹√‹¢‹ Æ‹ √›g؇£ E√‹ B؇> ¢‹∑ P‹∆ÌP‹· A∑ i‡ ‹Æ‹ ÷›Ø‡ >> 3 >> ”‹P‹∆ ”‹·√›”‹·√‹ g·√‹◊Ì g·√‹kfi√› > √› ‹·◊ ”‹ ‹·√‹ Æ‹ i‡¢‹Ø÷›√›>> P› Ba‹√‹g· ª‹√‹¢‹· A”‹ P‹√‹◊‡Ì > Æ‹◊Ì π–‹ ∏ʇ» AÀ·A ¥‹∆ ¥‹√‹◊‡Ì >> 4 >> B Ãݣſá®Üá° "ÓÜÃÜ¿áã' ®Ü©à£àÃܨÜÈÉ PÜÙæ¨Üá, ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÙÜWÝWÜá¢Ü¤Çæà AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoá ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃÜÊÜ®Üá° ÓÜËáà²Ô¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá aÜ¢ÜáÃÜíWÜ ·Æ¨æãí©Wæ ·í©ÃÜáÊÜ GÆÉ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¯ÐÝ¨Ü ÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Üá AÄ¢ÜáPæãívÜá, ¨Üá@U¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü Cí¢Üá BÇæãàbԨܮÜá ""»ÜÃܢܮÜá PÝwWæ ·ÃÜᣤÃÜáÊÜ PÝÃÜ| H¯ÃÜ·ÖÜá¨Üá? CÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ H®æãà PܱÜo»ÝÊÜËÃܸæàPÜá. ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ PÜáqÆ¢æ CÆÉ©¨ÜªÈÉ hæã¢æWæ Óæà®æ¿á®Üá° HPæ ¢ÜÃÜᣤ¨Üª®Üá? ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° Pæãí¨Üá ¯ÐÜRíoPÜÊÝ¨Ü ÃÝgÂÊÝÙܸæàPæí· ÖÜí·ÆËÃÜ·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ »ÜÃܢܮÜá ÃÝg¯à£¿á PÜáÄ¢Üá ÁãàbÓÜÈÆÉ. Êæã¨ÜÇæà CÊܯWæ PÜÙÜíPÜ ¢Üqr¨æ. DWÜ ±ÝÅ|ÊÜ®æ°à PÜÙæ¨ÜáPæãívÝ®Üá. ¨æàÊÜ&¨Ý®ÜÊÜÃæÆÉÃÜã JoárWÜãw ·í¨ÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ WæÆÉÇÝÃܨÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ®ÜvÜ¢æ¿áÈÉ AaÜcÄÀáÆÉ. ËÐÜ¨Ü ·ÚÛ¿áá AÊÜáê¢Ü¨Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° Gí¨Ý¨ÜÃÜã Pæãqrà¢æà? (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

344

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ A”‹ πa›ƒ W‹·÷‹Ì W›¬£ ”‹Æ‹ P‹÷ÊE ”‹gW‹ ”‹∑ ÷Ê„‡÷‹· > ÷‹•‹ ›Ì”‹÷‹· ∏Ê„‡√‹÷‹· ¢‹√‹Ø Q‡iA [›p›√Ê„‡÷‹· >> 189 >>

×àWæ ÁãàbÔ ¯ÐݨÜÃÝg WÜáÖÜ®Üá ¢Ü®Ü° hÝ£¿áÊÜÃÜ®Üá° GaÜcÄÓÜá¢Ý¤ ""¯àÊæÆÉÃÜã GaÜcÄPæÀáí©Ä. ®ÝÊæWÜÙÜ®Üá° ÓÝ̬à®Ü¨ÜÈÉ CoárPæãÚÛ. AÊÜ®Üá° ¯àÄ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÔ¹wÄ. GÆÉ ®Ü©à ¨Üívæ¿á®Üá° ÊÜáábc¹wÄ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (¨æãà/189)

aË ñ ÷Ê„‡÷‹· ”‹ÌhÊ„‡C∆ √Ê„‡P‹÷‹· [›p› > s›o÷‹· ”‹P‹∆ ‹·√ÊÁ Pʇ s›p› >> ”‹Æ‹ ‹··S «Ê„‡÷‹ ª‹√‹¢‹ ”‹Æ‹ «Ê‡FÌ > iA¢‹ Æ‹ ”‹·√‹”‹ƒ E¢‹√‹Æ‹ ®Ê‡FÌ >> 1 >> ”‹ ‹·√‹ ‹·√‹Æ‹· ±‹‚Ø ”‹·√‹”‹ƒ £‡√› > √› ‹· P›g· d‹Æ‹ª‹ÌW‹· ”‹ƒ‡√›>> ª‹√‹¢‹ ª›C Ƌͱ‹‚ Ê·ÁÌ gÆ‹ ؇a‹„ > ∑vÊ‡Ì ª›W‹ A‘ ±›CA À·‡a‹„ >> 2 >> ”›ÃÀ· P›g P‹ƒ÷‹EÌ √‹Æ‹ √›ƒ‡ > g”‹ ´‹ ‹»÷‹EÌ ª‹· ‹Æ‹ ®‹”‹ a›ƒ‡ >> ¢‹gEÌ ±›≈Æ‹ √‹Z·Æ›•‹ Ø÷Ê„‡√Ê‡Ì > ®‹·÷‹„Ì ÷›•‹ ‹··®‹ Ê„‡®‹P‹ Ê„‡√Ê‡Ì >> 3 >> ”›´‹· ”‹ ‹fig Æ‹ h›P‹√‹ «Ê‡T› > √› ‹· ª‹W‹¢‹ ‹·÷‹·Ì h›”‹· Æ‹ √ʇT› >> h›ø·Ì iA¢‹ gW‹ ”Ê„‡ ‹·◊ ª›√‹„ > gƋ؇ hË∑Æ‹ πo±‹ P‹·s›√‹„ >> 4 >>

""¿áá¨Ü­ÓÝÊÜáXÅ¿á®ÜᰠԨܭWæãÚÔPæãívÜá, D ¨ÜvÜ©í¨Ü ¿ÞÃÜ®Üá° Baæ¿á ¨ÜvÜPæR ÖæãàWÜÆá ¹vܸæàwÄ. iàÊÜ¨Ü ÖÜíWÜá ¢æãÃæ¨Üá GÆÉÃÜã ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÓÝ¿áÆá ԨܭÃÝXÄ. ®Ý®Üá ÊÜááí¨ÝX »ÜÃܢܮܮÜá° C©ÄÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá ·¨ÜáQÃÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ AÊÜÃÜ®Üá° WÜíWæ¨ÝoÆá ¹vÜáÊÜâ©ÆÉ. D ÍÜÄàÃÜÊÜâ PÜÒ|»ÜíWÜáÃÜ. Gí¨æãà Jí¨Üá©®Ü ÖæãàWÜáÊÜâ¨æà. ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÓܢܤÃæ, A¨Üã WÜíWÝ£àÃܨÜÈÉ, AÆɨæ ÃÝÊÜáPÝ¿Þì¥ÜìÊÝX; C¨ÜQRí¢Ü Öæbc®Ü ±Üâ|ÂÊæ௨æ? »ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Üá ÖÝWÜã ÃÝg®Üá. ÓÝÊÜÞ®ÜÂÓæàÊÜPÜ®Ý¨Ü ®Ü®ÜWæ Cí¢ÜÖÜ ÊÜáê¢Üá ƼԨÜÃæ ®Ü®Ü° »ÝWÜÂÊæà ÓÜÄ. ®Ý®Üá ÓÝÌËáPÝ¿áìPÝRX ¿áá¨Ü­ ÊÜÞwWæ¨ÜªÃæ ÖÜ©®ÝÆáR ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ Qà£ìÍÝÈ¿ÞWÜáÊæ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝ¿áìPÝRX ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° A²ìÔ¨ÜÃÜã ÇÝ»ÜÊæà. g¿áÊݨÜÃÜã, A±Üg¿áÊݨÜÃÜ㠮ܮÜWæ B®Üí¨ÜÊæà ®Ü®ÜWæ ¿ÞÊÜ Ë«Ü©í¨ÜÆã JÙæÛ¿á¨æà B©à¢Üá . ÓÝ«ÜáÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ WÜ|®æÀáÆɨÜÊÜ®Üã, ÎÅàÃÝÊÜá»ÜPܤ®ÜÆɨÜÊÜ®Üã »ÜãËáWæ »ÝÃÜÊÝX AÊÜ®Ü iàÊÜ®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊݨÜá¨Üá. AÊÜ®Üá ¢ÝÀá¿á ¿åèÊÜ®ÜÊæí· ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° PÜw¿ááÊÜ PæãvÜÈ¿áí£¨Ýª®æ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ πW‹¢‹ π–›®‹ Ø–›®‹±‹£ ”‹∑◊ ∑y›C Ed›÷‹· > ”‹·À·ƒ √› ‹· ‹fiWÊE ¢‹·√‹¢‹ ¢‹√‹P‹”‹ ´‹Æ‹·–‹ ”‹Æ›÷‹· >> 190 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯WÝX ±ÝÅ}ݱÜì}æ ÊÜÞvÜÆá ¯ÍÜcÀáÔ, ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ËÐݨÜÃÜעܮݨܮÜá. GÆÉÃÜ®Üá° ÖÜáĨÜáí¹Ô, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æ®æ¨Üá AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà ¹ÆáÉ, ·¢Ü¤ÚPæ, PÜÊÜaÜÊÜ®Üá° ¢ÜÄԨܮÜá. (¨æãà/190)

aË ñ ∏ʇW‹÷‹· ª›C÷‹· ”‹g÷‹· ”‹ÌhÊ„‡F > ”‹·Ø √‹h›C P‹®‹√›C Æ‹ PÊ„‡F >> ª‹«Ê◊Ì Æ›•‹ ”‹∑ P‹÷‹◊Ì ”‹÷‹√‹–› > HP‹◊Ì HP‹ ∑y› ‹C P‹√‹–› >> 1 >> a‹«Ê‡ Ø–›®‹ hÊ„÷›ƒ hÊ„÷›ƒ‡ > ”‹„√‹ ”‹P‹∆ √‹Æ‹ √‹„a‹C √›ƒ‡ >> ”‹·À·ƒ √› ‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ±‹Æ‹◊‡Ì > ª›¶‡Ì ∏›Ì¨ a‹y›CØÿ ´‹Æ‹◊‡Ì >> 2 >> AÌW‹ƒ‡ ±‹◊ƒ P‹„Ìw ‘√‹ ´‹√‹◊‡Ì > ¥‹√‹”› ∏›Ì”‹ ”ʇ∆ ”‹ ‹· P‹√‹◊‡Ì >> HP‹ P‹·”‹∆ A£ Kv‹Æ‹ T›Ìvʇ > P‹„®‹◊Ì W‹W‹Æ‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì e£ d›Ìvʇ >> 3 >> Øg Øg ”›g· ”‹ ‹fig· ∑Æ›D > W‹·÷‹ √›E¢‹◊ hÊ„÷›√ʇ h›D>> ®Ê‡U ”‹·ª‹o ”‹∑ «›ø·P‹ h›Æʇ > «ÊÁ «ÊÁ Æ› ‹· ”‹P‹∆ ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ>> 4 >>

ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ¢ÜÌÃæÊÜÞw. GÆÉ ¿áá¨Ü­ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔÄ. ®Ü®Ü° Bhæn¿á®Üá° PæàÚ ¿ÞÃÜã Aíg¸æàwÄ. GÆÉÃÜã ÖÜÐÜì©í¨Ü "ÖÝWæà BWÜÈà' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ±ÜÃÜÓܳÃÜÃÜ®Üá° ÖÜáĨÜáí¹ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¯ÐݨÜÃÝg¯Wæ ÊÜí©Ô AÊÜÃæÆÉÃÜã ¿áá¨Ü­Óܮܰ¨Ü­ÃÝX ®Ü©à£àÃÜPæR ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÜáÖÝËàÃÜÃÜã, ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

345

ÖæãàÃÝvÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ AÊÜÄWæ A£ E¢ÝÕÖÜ. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá PÜÊÜaÜWÜÙÜ®Üá°, ¢Üá~àÃÜWÜÙÜ®Üã°, «Ü®ÜáÓÜáÕWÜÙÜ®Üã°, ÎÃÜÓÝ÷|WÜÙÜ®Üã° «ÜÄÔ¨ÜÃÜá. WÜívÜáPæãvÜÈ, »ÜÇæÉ, DqWÜÙÜ®Üá° ÓÜÄÊÜÞwPæãívÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá SvÜY¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ¯ÐÝ¡¢ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ®æƹoár ÊÜááXÈWæ iX¿ááÊÜÃæãà Gí·í¢æ E¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ÊæáÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ B¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, WÜáí±ÜâPÜãw ¯ÐݨÜÃÝg¯Wæ ·í¨Üá ÊÜí©Ô¨ÜÃÜá. B ÓÜá»ÜoÃæÆÉÃÜã ÓÜÊÜáÃÜ ±ÜoáWÜÙæí¨Üá £Ú¨Üá WÜáÖÜ®Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ ÖæÓÜÄw¨Üá PÜãX ÓÜÊÜÞ¾®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª›C÷‹· «› ‹÷‹· ´Ê„‡S gØ Bg· P›g ∑v‹ Ê„‡◊ > ”‹·Ø ”‹√Ê„‡–‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹·ª‹o π‡√‹ A¨‡√‹ Æ‹ ÷Ê„‡◊>> 191 >>

WÜáÖÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ""Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ÓÝËWæ Aíg©Ä. Cí¨Üá ®ÜÊÜáWæ Jí¨Üá ÊÜáÖÜ¢ÝR¿áìÊÜâ ƼԨæ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ GÆÉ ÍÜãÃÜÁãà«ÜÃÜá ËàÃÝÊæàÐÜ©í¨Ü PÜãX¨ÜÃÜá "GÇæç ËàÃݬËàÃÝ! «æç¿áìÊÝXÃÜá.' (¨æãà/191)

aË ñ √› ‹· ±‹≈¢›±‹ Æ›•‹ ∑∆ ¢Ê„‡√ʇ > P‹√‹◊Ì P‹oP‹· πÆ‹· ª‹o πÆ‹· ]„‡√ʇ>> i‡ ‹¢‹ ±›E Æ‹ ±›dÊ‡Ì ´‹√‹◊‡Ì > √‹·Ìv‹ ‹··Ìv‹ ‹·ø· Ê·‡©Ø P‹√‹◊‡Ì >> 1 >> ©‡S Ø–›®‹Æ›•‹ ª‹∆ pÊ„‡∆„ > P‹÷ÊE ∑h›E g·√‹kfiF yÊ„‡∆„ >> G¢‹Æ› P‹÷‹¢‹ e‡ÌP‹ ª‹C ∏›ÌH > P‹÷ÊE ”‹W‹·ØAÆ‹ÿ Tʇ¢‹ ”‹·÷›H >> 2 >> ∑„y‹· HP‹· P‹÷‹ ”‹W‹·Æ‹ πa›ƒ‡> ª‹√‹¢‹◊ À·»A Æ‹ ÷Ê„‡C◊ √›ƒ‡>> √› ‹·◊ ª‹√‹¢‹· ‹·Æ› ‹Æ‹ h›◊‡ Ì > ”‹W‹·Æ‹ P‹÷‹C A”‹ πW‹≈÷‹· Æ›◊‡Ì >> 3 >> ”‹·Ø W‹·÷‹ P‹÷‹C ؇P‹ P‹÷‹ ∑„y› > ”‹÷‹”› P‹ƒ ±‹e¢›◊Ì π ‹·„y› >> ª‹√‹¢‹ ”‹·ª›E ‘‡∆· πÆ‹· ∑„√Êk·‡Ì > ∑w ◊¢‹ ÷›Ø h›Ø πÆ‹· g„√Êk·‡Ì >> 4 >>

""Jvæ¿Þ! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜŢݱܩí¨Ü, ¯ÊÜá¾ ·Æ©í¨Ü ®ÝÊÜâ »ÜÃÜ¢Ü®Ü Óæç®ÜÂÊÜ®Üã°, ËàÃÜÃÜ®Üã°, B®æ, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üã° Jí¨Üã ¹vܨæ CÆÉÊÝXÓÜáÊæÊÜâ. ±ÝÅ|ËÃÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ ×í¨ÜPæR AwÀávæÊÜâ. D Êæá੯¿á®Üá° ÃÜáívÜÊÜááívÜÊÜá¿áÊÝX ÊÜÞvÜáÊæÊÜâ.'' ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ËàÃÜÃÜ ×Ä¿á¨ÜÙÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÖæàÚ¨Ü "¿áá¨Ü­ »æàÄWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜÈ.' ×àWæ ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ¿ÞÃæãà GvÜWÜvæÀáí¨Ü Ô௨ÜÃÜá. ÍÜPÜá®Ü ·ÆÉÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá "Ôà®Üá JÙæÛ¿á ©QR¯í¨Ü ·í©¨æ, ®ÜÊÜáWæ Ëg¿áÊÜâ ¯Îc¢ÜÊÜâ.' KÊÜì ÊÜê¨Ü­®Üá ÍÜPÜá®ÜÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ËaÝÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÖæàڨܮÜá "®ÜÊÜáWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü »æàq¿Þ©à¢Üá. AÊÜ®æãvÜ®æ ¿áá¨Ü­ÊÝWܨÜá. »ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®ÜÊæäÈÓÜÆá ÖæãàWÜᣤ¨Ýª®æ. ËÃæãà«ÜËÆÉ Gí¨Üá ÍÜPÜá®Ü ÖæàÙÜá¢Ü¤¨æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ, ¯ÐݨÜÃÝg WÜáÖÜ ÖæàÚ¨Ü "D ÊÜê¨Ü­®Üá ÓÜÄ¿ÞXÁáà ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáãyÜÃÜá B¢ÜáÃܱÜoár Pæã®æWæ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜá¢Ý¤Ãæ. "B¢ÜáÃÜWÝÃܯWæ ·á©­ÊÜáor.' »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÎàÆ&ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° AÄ¿á¨æ ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ×¢ÜQRí¢Ü ÖݯÁáà ÖæaÝcX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹÷‹÷‹· [›o ª‹o ”‹À·q ”‹∑ «Ê‡EÌ ‹·√‹ ‹· À·» h›C> ∑„ƒk· À·¢‹≈ Aƒ ‹·´‹¬ W‹£ ¢‹”‹ ¢‹∑ P‹ƒ÷‹EÌ BC>> 192 >>

ËàÃÜÓæç¯PÜÃæà! ¯àÊæÆÉ JoárWÜãw ZorWÜÙÜ®Üá° PÝ¿áᣤÄ. ®Ý®Üá ÖæãàX »ÜÃܢܮܮÜá° PÜívÜá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜÊÜ®Üá° £Ú¿ááÊæ®Üá. BÊÜ®Ü ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜâ Ëá¢ÜŮܨæãà, ÍÜ¢ÜáÅˮܨæãà, CÆÉÊæà ¢ÜoÓܧ®Ü¨æãà Gí¨Üá £Ú¨Üá A¨ÜÃÜí¢æ ÊÜááí¨æ H±ÝìvÜáÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/192)

aË ñ ∆S∑ ”‹Æʇ÷‹· ”‹·ª›ø·Ì ”‹·÷›HÌ > ∏ÊÁ√‹· ≤≈‡£ Æ‹◊Ì ®‹·√‹CÌ ®‹·√›HÌ >> A”‹ P‹◊ ªÊ‡Ìo ”‹ÌhÊ„‡ ‹Æ‹ «›Wʇ > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ SW‹ ‹·ÍW‹ ‹fiWʇ>> 1 >> À·‡Æ‹ ≤‡Æ‹ ±›t‡Æ‹ ±‹‚√›Æʇ > ª‹ƒ ª‹ƒ ª›√‹ P‹÷›√‹Æ‹ÿ BÆʇ>> À·∆Æ‹ ”›g· ”‹i À·∆Æ‹ ‘´›H > ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·ª‹ ±›H >> 2 >> ®Ê‡U ®‹„ƒ ¢Ê‡Ì P‹◊ Øg Æ› ‹·„ > Q‡Æ‹ÿ ‹··Ø‡”‹◊ ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹·„>> h›Ø √› ‹·≤≈ø· ©‡Øÿ A‘‡”› > ª‹√‹¢‹◊ P‹÷ÊE ∑·√‹kfiC ‹··Ø‡”› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

346

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

√› ‹· ”‹T› ”‹·Ø ”‹Ì®‹Æ‹· ¢›¬W› > a‹«Ê‡ E¢‹ƒ E ‹·W‹¢‹ AÆ‹·√›W› >> W›EÌ h›£ W‹·÷‹Ì Æ›EÌ ”‹·Æ›D > Q‡Æ‹ÿ hÊ„‡÷›√‹· ‹fi•‹ ‹·◊ «›D>> 4 >>

"AÊÜ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà B¢Ü®Ü Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜá¢æ¤à®æ. HPæí¨ÜÃæ ±æÅàÊÜáÊÝWÜÈà, ÊæçÃÜÊÝWÜÈà AvÜXÔvÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ' Gí¨Üá ÖæàÚ WÜáÖÜ®Üá PÝ~Pæ¿á ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° A~ ÊÜÞwPæãívÜ®Üá. PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ, ±ÜQÒ ÖÝWÜã iíPæWÜÙÜ®Üã° ÓæàÊÜPÜÃÜá ԨܭWæãÚÔ¨ÜÃÜá. ¸æÓܤÃÜá ¨æãvÜx&¨æãvÜx Ëáà®ÜáWÜÙÜ®Üá° Öæã¢Üᤠ¢Üí¨ÜÃÜá. D Ë«ÜÊÝX PÝ~PæWÜÙæÆÉÊÜ®Üã° hæãàwÔPæãívÜá, ¯ÐݨÜÃÝg®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° »æàq¿ÞWÜÆá ÖæãÃÜo®Üá. ¨ÝÄ¿áÈÉ B¢Ü¯Wæ ÍÜá»Ü ÍÜPÜá®ÜWÜÙæà B¨ÜÊÜâ. WÜáÖÜ®Üá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° PÜívÜá ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ÖæàÚ ¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜá ÓÜÈÉԨܮÜá. AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ²Å¿á®æí¨Üá £Ú¨Üá ÊÜÔÐÜuÃÜá AÊܮܮÜá° BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ »ÜÃܢܯWæ CÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ²Å¿áËá¢ÜÅ®æí¨Üá ±ÜÄaÜ¿áÊÜÞwÔ¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨ÜPÜãvÜÇæà »ÜÃܢܮÜá Ãܥܩí©Ú¨Üá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°®ÝX PÝÆ°wWæÀáí¨Ü AÊÜ®æãí©Wæ ÖæãÃÜo®Üá. ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá, FÃÜá, hÝ£ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ ®æÆÊÜááqr, ÖÜ}æaÝb ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹√‹¢‹ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ®Ê‡U ¢Ê◊ ª‹√‹¢‹ »‡Æ‹ÿ E√‹ «›C > ‹·Æ‹÷‹·Ì ∆SÆ‹ ”‹Æ‹ ªÊ‡Ìo ª‹C ±Ê≈‡ ‹·· Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiC >> 193 >>

WÜáÖÜ®Üá ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Üá¨Üá ®æãàw, »ÜÃܢܮÜá B¢Ü®Ü®Üá° Pæç×w¨æ¹ºÔ G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ ×wÓÜÇæãÆɨÜá. AÊÜ®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®æ°à »æàq¿Þ¨ÜÐÜár B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/193)

aË ñ ªÊ‡Ìo¢‹ ª‹√‹¢‹· ¢›◊ A£ ≤≈‡£‡ > «Ê„‡W‹ ‘÷›◊Ì ±Ê≈‡ ‹· PÊÁ ƒ‡£‡>> ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ ´‹·Ø ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > ”‹·√‹ ”‹√›◊ ¢Ê◊ ∑ƒ”‹◊Ì ¥‹‰«› >> 1 >> «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ”‹∑ ª›Ì£◊Ì Ø‡a› > h›”‹· d›Ì÷‹ d‹·C «Ê‡CA ‘‡Ìa› >> ¢Ê◊ ª‹ƒ AÌP‹ √› ‹· ∆Z· ª›≈¢› > À·∆¢‹ ±‹‚∆P‹ ±‹ƒ±‹‰ƒ¢‹ W›¢› >> 2 >> √› ‹· √› ‹· P‹◊ hʇ g ‹··÷›◊‡Ì > £Æ‹ÿ◊ Æ‹ ±›±‹ ±‹‚Ìg ”‹ ‹··÷›◊‡Ì >> ø·÷‹ ¢Ë √› ‹· «›C E√‹ »‡Æ›ÿ > P‹·∆ ”‹ Ê·‡¢‹ gW‹· ±› ‹Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> 3 >> P‹√‹ ‹·Æ›”‹ g∆· ”‹·√‹”‹ƒ ±‹√‹D > ¢Ê◊ PÊ„‡ P‹÷‹÷‹· ‘‡”‹ Æ‹◊Ì ´‹√‹D >> E∆p› Æ› ‹·· g±‹¢‹ gW‹· h›Æ› > ∏›∆À·‡Q ª‹G ∑≈÷‹æ ”‹ ‹fiÆ› >> 4 >> »ÜÃܢܮÜá WÜáÖܮܮÜá° A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈíXÔPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜã ±ÜÅÍÜíÔÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã "»ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜâ «Ü®ÜÂ, «Ü®ÜÂ' Gí¨Üá PæãívÝvÜá¢Ý¤ g¿ág¿áPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÓÝ«Üá&ÓÝ«Üá Gí¨Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá E¨ÝYÃÜÊ棤¨ÜÃÜá ""D ¯ÐݨܮÜá ¯ÊÜá°hÝ£¿áÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ®æÃÜÙÜá ÓæãàíQ¨ÜÃÜã ÓÝ°®ÜÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÍÝÓÜ÷WÜÙÜá, Êæà¨ÜWÜÙÜá »ÝËÓÜᣤÊæ. Aí¢ÜÖÜ WÜáÖܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Üá A£ ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈíXÔPæãívÜá ±ÜâÆQ¢Ü®ÝWÜᣤ¨Ýª®æ.'' BPÜÚÔ¨ÝWÜÆã ÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÓܾÃÜ|ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜ ·ÚWæ ¿ÞÊÜâ¨æà ±Ý±ÜÊÜä ÓÜáÚ¿áÇÝÃܨÜá. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ D WÜáÖܮܮÜá° ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®æà BÈíXÔPæãívÜá, B¢Ü®Ü®Üã°, B¢Ü®Ü hÝ£¿á®Üã° gWܢݳÊÜ®ÜÊܮݰX ÊÜÞw¨Ü®Üá. PÜÊÜáì®ÝÍÝ ®Ü©¿á ¯àÃÜá WÜíWæWæ ÓæàÄ¨Ü ÊæáàÇæ A¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜá ¢Ý®æà ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ? ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ¢ÜÇæPæÙÜWÝX g²Ô¨ÜÃÜã ÊÝȾàQ¿áá ·ÅÖܾÓÜÊÜޮܮݨÜá¨Üá gWÜ©Ì©¢ÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹Ã±‹a‹ ”‹∑√‹ S”‹ g ‹·Æ‹ gv‹ ±› ‹Ì√‹ PÊ„‡∆ Q√›¢‹ > √› ‹·· P‹÷‹¢‹ ±› ‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· ÷Ê„‡¢‹ ª‹· ‹Æ‹ πT›¬¢‹ >> 194 >>

±ÝÊÜáÃÜÃÜã B¨Ü aÝívÝÆÃÜã, ÍÜ·ÃÜÃÜã, SÓÜÃÜã, ¿áÊÜ®ÜÃÜã, PæãàÆ&QÃÝ¢ÜÃÜã Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¯ÊÜá°hÝ£¿áÊÜÃÜã, ÊÜáãSìÃݨÜÊÜÃÜã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ü¤Çæà ±ÜË¢ÜÅÃÝX, ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ËTÝ¢ÜÃÝX ¹vÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/194) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

347

aË ñ Æ‹◊Ì Abƒg· g·W‹ g·W‹ a‹» BD > PÊ◊ Æ‹ ©‡Øÿ √‹Z·π‡√‹ ∑v›D >> √› ‹· Æ› ‹· ‹·◊ ‹fi ”‹·√‹ P‹÷‹◊‡Ì > ”‹·Ø ”‹·Ø A ‹´‹«Ê„‡W‹ ”‹·S· ∆÷‹◊‡Ì >> 1 >> √› ‹·”‹S◊ À·» ª‹√‹¢‹ ”‹±Ê≈‡ ‹fi > ±‹‰Ìe‡ P‹·”‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ Tʇ ‹fi >> ®Ê‡U ª‹√‹¢‹ P‹√‹ ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹„ > ª› Ø–›®‹ ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· π®Ê‡÷‹„>> 2 >> ”‹P‹·a‹ ”‹Æʇ÷‹· Ê„‡®‹· ‹·Æ‹ ∏›y› > ª‹√‹¢‹◊ b¢‹ ‹¢‹ GP‹oP‹ s›y›>> ´‹ƒ ¨‡√‹g· ±‹®‹ ∑Ì© ∑÷Ê„‡ƒ‡ > πÆ‹ø· ”‹±Ê≈‡ ‹· P‹√‹¢‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> 3 >> P‹·”‹∆ ‹·„∆ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ±Ê‡U‡ > Ê·ÁÌ £÷‹·Ì P›∆ P‹·”‹∆ Øg «Ê‡U‡ >> A∑ ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹· AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢Ê„‡√ʇ Ì > ”‹◊¢‹ PÊ„‡q P‹·∆ ‹·ÌW‹∆ Ê„‡√Ê‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá »ÜPܤÃÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô E¨Ü­ÄÓÜáÊÜâ¨Üá ¿ááWÜ&¿ááWÜWÜÚí¨Ü ®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ·í¨Ü ±Ü¨Ü­£¿ÞX¨æ. A¨ÜÄí¨Ü WÜáÖܮܮÜá° PÜÃÜá~Ô ÁãàWÜ®ܮݰXÔ¨Üá¨Üá BÍÜc¿áìÊæà CÆÉ. D Ë«ÜÊÝX ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝw¨Üá¨Ü®Üá° PæàÚ, AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Ëá¢ÜÅ®Ý¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg®Ü®Üá° A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü PÜívÜá »ÜÃܢܮÜá AÊÜ®Ü ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄԨܮÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓèÎàÆÂ, ±æÅàÊÜáÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá°, »Ý¢Üê±æÅàÊÜáÊÜ®Üã° PÜívÜá WÜáÖÜ®Üá ÊÜááWÜ­®ÝX, ¢Ü®Ü°®Üá° ¢Ý®æà ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãà¨Ü®Üá. B¢Ü®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÓÜíPæãàaÜ, ±æÅàÊÜá, B®Üí¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàX ¯í¢Üá&¯í¢æà »ÜÃܢܮܮÜá° GÊæÀáPÜR¨æ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ «æç¿áì¢ÝÚ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæ ÊÜí©Ô, ±æÅàÊÜá©í¨Ü Pæç hæãàwÔ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá ±ÜÅ»Üã! ¯ÊÜá¾ ±Ý¨ÜWÜÙÜá ÍÜá»ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÜâ. AÊÜ®Üá° PÜívÜá ®Ý®Üá GÆÉ PÝƨÜÈÉ¿á㠫ܮܮݨæ®æí¨Üá »ÝËÓÜá¢æ¤à®æ. DWÜ ¯ÊÜá¾ ±ÜÃÜÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° PÜáÆPæãàqWÜÙÜá E¨Ý­ÃÜÊݨÜáÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ ‹··ƒk· Ê„‡ƒ P‹√‹¢‹„£ P‹·∆· ±‹≈ª‹· ‹·◊ ‹fi iø·Ì hÊ„‡C > hÊ„‡ Æ‹ ª‹gC √‹Z·π‡√‹ ±‹®‹ gW‹ π¨ ∑Ìb¢‹ ”Ê„‡C >> 195 >>

""®Ý®Üá PÝvÝw¿áá, PæÙÜhÝ£¿áÊÜ®Üá BX¨ÜªÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°®Üá° A®ÜáWÜÅ×Ô «Ü®Ü®ܮݰXÔÃÜáÊÜ®Üá. Cí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° AÄ¢Üã PÜãvÜ AÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓܨÜÊÜ®Üá gWÜ£¤®ÜÈÉ Ë¬ÊÜíb¢Ü®æí¨æà £Ú¿á¸æàPÜá. (¨æãà/195)

aË ñ P‹±‹q‡ P›ø·√‹ P‹· ‹·£ P‹·h›£‡ > «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ∏›÷ʇ√‹ ”‹∑ ª›Ì£‡ >> √› ‹· Q‡Æ‹ÿ B±‹Æ‹ g∑◊‡ ¢Ê‡Ì > ª‹ø·EÌ ª‹· ‹Æ‹ ª‹„–‹Æ‹ ¢‹∑◊‡ ¢Ê‡Ì >> 1 >> ®Ê‡U ≤≈‡£ ”‹·Ø πÆ‹ø· ”‹·÷›D > À·«ÊE ∑÷Ê„‡ƒ ª‹√‹¢‹ ∆Z· ª›D>> P‹◊ Ø–›®‹ Øg Æ› ‹· ”‹·∏›Ø‡Ì > ”›®‹√‹ ”‹P‹∆ hÊ„÷›ƒ‡Ì √›Ø‡Ì >> 2 >> h›Ø ∆SÆ‹ ”‹ ‹· ®Ê‡◊ Ì A‘‡”› > iA÷‹· ”‹·U‡ ”‹ø· «›S ∑ƒ‡”›>> Ø√‹U Ø–›®‹· Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ª‹H ”‹·U‡ gÆ‹· ∆SÆ‹· Ø÷›ƒ‡ >> 3 >> P‹÷‹◊Ì ∆÷ÊE G◊Ì i‡ ‹Æ‹ «›÷‹„ > ªÊ‡ÌpÊE √› ‹·ª‹®‹≈ ª‹ƒ ∏›÷‹„ >> ”‹·Ø Ø–›®‹· Øg ª›W‹ ∑v›D > ±‹≈ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ∆C a‹«ÊE «Ê ›D>> 4 >>

®Ý®Üá PܱÜq, Öæàw, PÜáÊÜá£, PÜáhÝ£ BX¨Üáª, ÇæãàPÜÊæà¨ÜWÜÚí¨Ü ¸Ý×ÃÜ®ÝX¨æªà®æ. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°®Üá° B¨ÜÄÔ¨Üí©¯í¨Ü ®Ý®Üá »ÜáÊÜ®ÜPæR »ÜãÐÜ|®ÝX ¹qr¨æªà®æ.'' ¯ÐݨÜÃÝg®Ü ²Åࣿá®Üá° PÜívÜá, B¢Ü®Ü ˮܿá ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜááWÜ­®ÝX ÍÜ¢ÜáÅZ°®Üã AÊܮܮÜá° »æàq¿Þ¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ WÜáÖÜ®Üá ®ÜÊÜáÅ ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ~Àáí¨Ü ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ÖæàÚPæãívÜá GÆÉ ÃÝ~¿áÄWÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÃÝ~¿áÃÜá AÊܮܮÜá° ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá "¯à®Üá bÃÜíiàË¿ÞXÃÜá, ÓÜáSÊÝXÃÜá' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. BÁãà«æ¿á g®ÜÄWæ ¯ÐݨÜÃÝg®Ü®Üá° ®æãàw, ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜívÜÐærà ÓÜí¢ÜÓÜÊÝÀá¢Üá. "PÜÇÝÂ|ÓÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÓÜÜÅ®Ü WÝyÝÈíWÜ®Ü ÓèSÂÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËst D¢Ü®Ü iàË¢ÜÊÜâ ¯gÊÝX ÓÝ¥ÜìPÜÊÝX¨æ' Gí¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜã Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá. ¢Ü®Ü° »ÝWÜ嬆 ±ÜÅÍÜíÓæ¿á®Üá° PæàÚ WÜáÖÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝX, AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° hæã¢æWæ PÜÃÜPæãívÜá ÖæãÃÜo®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

348

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ”‹Æ‹P›√ʇ ”ʇ ‹P‹ ”‹P‹∆ a‹«Ê‡ ”›ÃÀ· √‹·S ±›C > Z√‹ ¢‹√‹· ¢‹√‹ ”‹√‹ ∏›W‹ ∑Æ‹ ∏›”‹ ∑Æ›GØÿ h›C >> 196 >>

AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜ®æ° ÊÜÞw £ÚԨܮÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ «Ü~¿á CíX¢ÜÊܮܰĢÜá AÁãà«æÂÀáí¨Ü ·í©ÃÜáÊÜÊÜÄWÝX, ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ, ÊÜáÃܨÜw¿áÈÉ, PæÃæ¿á HÄ¿áÊæáàÇæ, E±ÜÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ, ¢æãà±ÜâWÜÙÜÈÉ ¢ÜíWÜÆá H±ÝìvÜáÊÜÞwPæãorÃÜá. (¨æãà/196)

aË ñ ”‹ÍÌW‹∏ʇ√‹±‹‚√‹ ª‹√‹¢‹ ©‡S g∑ > ªÊ‡ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹∑ AÌW‹ ‘¶∆ ¢‹∑ >> ”Ê„‡÷‹¢‹ ©HÌ Ø–›®‹◊ «›W‹„ > gÆ‹· ¢‹Æ‹· ´‹√Ê‡Ì πÆ‹ø· AÆ‹·√›W‹„ >> 1 >> G◊ π¨ ª‹√‹¢‹ ”ʇƋ· ”‹∑· ”‹ÌW› > ©‡U h›C gW‹ ±› ‹Ø W‹ÌW› >> √› ‹·[›o P‹÷‹Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·„ > ª› ‹·Æ‹· ‹·W‹Æ‹· À·«Ê‡ gÆ‹· √› ‹·„ >> 2 >> P‹√‹◊Ì ±‹≈Æ› ‹· Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ‹··©¢‹ ∑≈÷‹æ ‹·ø· ∏›ƒ Ø÷›ƒ‡>> P‹ƒ ‹·gjÆ‹· ‹fiW‹◊Ì P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > √› ‹·a‹Ì®‹≈ ±‹®‹ ≤≈‡£ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡>> 3 >> ª‹√‹¢‹ P‹÷ÊE ”‹·√‹”‹ƒ ¢‹ ‹ √ʇƋ„ > ”‹P‹∆ ”‹·S®‹ ”ʇ ‹P‹ ”‹·√‹´Ê‡Æ‹„ >> hÊ„‡ƒ ±›Ø ∑√‹ ‹fiW‹EÌ H÷‹„ > ‘‡ø· √› ‹· ±‹®‹ ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹„ >> 4 >>

ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃÜÊÜ®Üá° PÜívÝWÜ Óæ°àÖܱÜÃÜÊÜÍÜ®ÝX »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ¯ÐÝ¨Ü®Ü ÖæWÜÆÊæáàÇæ PæçÖÝQPæãívÜá ®Üvæ¿áᣤ¨ÝªWÜ Ë®Ü¿á ÊÜá¢Üᤠ±æÅàÊÜáÊæà ÊæáçÊæ¢Ü¤í¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. D ±ÜÅPÝÃÜ »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃܨæãvÜ®æ ÇæãàPܱÝÊܯ¿Þ¨Ü WÜíWæ¿á ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü ÃÝÊÜáZorÊÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ, ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Üá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜívÜÐærà B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°®Ý¨Ü®Üá. AÁãà«æ¿á g®ÜÃÜá WÜíWæWæ AvÜx¹àÙÜá¢Ý¤, A¨ÜÃÜ ·ÅÖܾÊÜá¿á gÆÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá ÓÜí¢ÜáÐÜrÃݨÜÃÜá. B ±ÝÊÜ®ÜWÜíWæ¿áÈÉ Ëáí¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜã PæçhæãàwÔPæãívÜá "ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ±æÅàÊÜÞ»ÜQ¤¿áá ©®æà©®æà ÊܬìÓÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÓÜÊÜÞ¾' Gí¨Üá ±ÝŦìÔPæãívÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá GÇæç WÜíWÝ»ÜÊݯÁáà! ¯®Ü° Ãæà|á GÆÉÄWÜã ÓÜáS±ÜŨÜÊݨÜá¨Üá. ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÄWæ ¯à®Üá PÝÊÜá«æà®ÜáÊÝXÃÜáÊæ. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ A®Ü®Ü »ÜQ¤ EípÝWÜáÊÜí¢æ PÜÃÜá~ÓÜá' Gí¨Üá ¸æàwPæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ ‹·gjÆ‹· ª‹√‹¢‹· P‹ƒ W‹·√‹ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ±›C > ‹fi¢‹· Æ‹÷›Ø‡Ì h›Ø ”‹∑ vʇ√› a‹«Ê‡ ∆ ›C >> 197 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ »ÜÃܢܮÜá WÜíWæ¿áÈÉ Ëáí¨Üá, WÜáÃÜá訆 A®Üáhæn ±Üvæ¨Üá, ¢Ý¿áí©ÃæÆÉÃÜã Ëáí¨ÝÀá¢Üá Gí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜ®Üá WÜávÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜãvÜÆá Ԩܭ¢æ ®ÜvæԨܮÜá. (¨æãà/197)

aË ñ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì «Ê„‡W‹Æ‹ÿ vʇ√› Q‡Æ›ÿ > ª‹√‹¢‹ ”Ê„‡´‹· ”‹∑◊‡ P‹√‹ »‡Æ›ÿ >> ”‹·√‹ ”ʇ › P‹ƒ Bø·”‹· ±›D > √› ‹· ‹fi¢‹· ±‹◊Ì Wʇ ®Ê„E ª›D >> 1 >> a‹√‹Æ‹ a›Ì≤ P‹◊ P‹◊ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > gÆ‹Ø‡Ì ”‹P‹∆ ª‹√‹¢‹ ”‹Æ‹ ‹fi؇>> ª›C◊ ”ËÌ≤ ‹fi¢‹· ”Ê ‹P›D > B±‹‚ Ø–›®‹◊ »‡Æ‹ÿ ∏Ê„«›D >> 2 >> a‹«Ê‡ ”‹T› P‹√‹ ”Ê„‡Ì P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì > ‘¶∆ ”‹ƒ‡√‹· ”‹Æʇ÷‹ Æ‹ •Ê„‡√Ê‡Ì >> ±‹‰Ìd‹¢‹ ”‹S◊ ”Ê„ s›EÌ ®ÊT›F > ÆʇP‹· Æ‹ø·Æ‹ ‹·Æ‹ g√‹Ø g·v›F>> 3 >> g÷‹Ì ‘ø· √› ‹·· ∆SÆ‹· Ø‘ ”Ê„‡H > P‹÷‹¢‹ ª‹√ʇ g∆ «Ê„‡a‹Æ‹ PÊ„‡H >> ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ª‹ø·E π–›®‹„ > ¢‹·√‹¢‹ ¢‹÷›Ì ∆C W‹ø·E Ø–›®‹„ >> 4 >>

g®ÜÃÜá AÆÉÈÉ ¹vÝÃÜ ÖÜãw¨ÜÃÜá. GÆÉÄWÜã EÙÜPæãÙÜÛÆá ÓÜÄ¿Þ¨Ü A®ÜáPÜãÆ˨æÁáà CÆÉÊæà Gí¨Üá »ÜÃܢܮÜá GÆÉÃÜ®Üá° ËaÝÄÔPæãívÜ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔ, WÜáÃÜáWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ¢ÝÀá PèÓÜÇæÂ¿á ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá AÊÜÃæÆÉÃÜ PÝÆáWÜÙÜ®Üá° J£¤ ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÙܮݰw AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÓÜ¢ÜRÄԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

349

ÊÜÞ¢ÜêÓæàÊæ¿á®Üá° ÍÜ¢ÜáÅZ°¯Wæ J²³Ô »ÜÃܢܮÜá WÜáÖܮܮÜá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜ®Üá. »ÜÃܢܮÜá WÜáÖÜ®Ü Pæç¿áÈÉ PæçÀáoár ®Üvæ¨Ü®Üá. B¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜâ A®Üá±ÜÊÜáÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ Î¦ÆÊÝWÜᣤ¢Üá¤. »ÜÃܢܮÜá WæÙæ¿á WÜáÖܮܮÜá° "Ôà¢ÝÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÃݣŠÊÜáÆX¨Üª ¢Ý|ÊÜ®Üá° ¢æãàÃÜá, A¨Ü®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° PÜ|¾®ÜWÜÙÜá ¢Üí±ÝWÜÈ' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ B¢Ü®Ü PÜíWÜÙÜÈÉ PÜí·¯ ¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜâ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ¯ÐݨܯWæ ¢Üáí¸Ý ËÐݨÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà »ÜÃܢܮܮÜá° B ÓܧÙÜPæR PÜÃæ¨æã¿áª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g÷‹Ì ‘Ì”‹·±› ±‹‚؇¢‹ ¢‹√‹ √‹Z·∑√‹ Qø· πÕ›≈ ‹·· > A£ ”‹Æʇ÷‹Ì ”›®‹√‹ ª‹√‹¢‹ Q‡ÆÊÿE ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹·· >> 198 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÍÜÅËáԨܪ ÎíÍÜá±ÝÊÜêPÜÒ ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/198)

·ávÜÊÜ®Üá°

PÜívÜá

»ÜÃܢܮÜá

±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü

aË ñ P‹·”‹ ”›Ì•‹ƒ‡ Ø÷›ƒ ”‹·÷›D > Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· ±‹≈®‹bfÆ‹ h›D >> a‹√‹Æ‹ √ʇS √‹g BÌUÆ‹ÿ «›D > ∑Æ‹C Æ‹ P‹÷‹¢‹ ≤≈‡£ A¨P›D >> 1 >> P‹Æ‹P‹ πÌ®‹· ®‹·C a›ƒP‹ ®Ê‡Tʇ > √›Tʇ ‘‡”‹ ‘‡ø· ”‹ ‹· «Ê‡Tʇ >> ”‹g∆ π«Ê„‡a‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì W‹«›Ø‡ > P‹÷‹¢‹ ”‹T› ”‹Æ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·∏›Ø‡>> 2 >> Œ≈‡÷‹¢‹ ‘‡ø· π√‹÷‹Ì ®‹·£◊‡Æ› > g•› A ‹´‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ π»‡Æ› >> ≤¢› gÆ‹P‹ ®ÊEÌ ±‹o¢‹√‹ Pʇ◊‡ > P‹√‹¢‹∆ ªÊ„‡W‹· hÊ„‡W‹· gW‹ hʇ◊‡ >> 3 >> ”‹”‹·√‹ ª›Æ‹·P‹·∆ ª›Æ‹· ª‹·B∆„ > hÊ◊ ‘÷›¢‹ A ‹·√› ‹£±›∆„>> ±›≈Æ‹Æ›•‹· √‹Z·Æ›•‹ WÊ„”›DÌ > hÊ„‡ ∑v‹ ÷Ê„‡¢‹ ”Ê„ √› ‹· ∑v›D>> 4 >>

AÈɨܪ ¨Ü»æì¿á aݱæ¿á®Üá° ®æãàw A¨ÜPæR ±ÜŨÜQÒ}æ ·í¨Üá ±ÜÅ}ÝÊÜá ÓÜÈÉԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|b®æØ¿á ÃÜgÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá PÜ~¡Wæ㣤PæãívÜ®Üá. BX®Ü AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜÞ£ÍÜ¿áÊÜâ AÊÜ|ì¯à¿á. Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜÓÜ÷WÜÚí¨ÜÇæãà, B»ÜÃÜ|WÜÚí¨ÜÇæãà E¨ÜáÄ¨Ü ®ÝÇÝRÃÜá ÓÜÌ|ìPÜ|WÜÙÜá »ÜÃܢܯWæ PÜívÜá ·í¨ÜÊÜâ. AÊÜ®Üá° ®æãàw Ôà¢æ¿á ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá WèÃÜËÔ, ÎÃܨÜÈÉ «ÜÄÔPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ±æÅàÊÜÞí·á¬Àáí¨Ü ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ±ÜĢܲÓÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Üá Óæ°à×¢Ü®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Ü ·Ú Cí¢æí¨Ü®Üá "ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÁãàWÜ©í¨Ü BÁãà«æ¿á Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá PÜíWæorí¢æ D ÓÜÌ|ìPÜ|WÜÙÜã PÜãvÜ Ôà¢Ý¨æàË¿á ËÃÜÖÜ©í¨Ü PÝí£¿á®Üá° PÜÙÜPæãívÜá ¯@Óæ¤àgÊÝXÊæ. Ôà¢Ý¨æàË¿á ¢Üí¨æ¿Þ¨Ü g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝg¯Wæ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÁãàWÜ&»æãàWÜWÜÙæÃÜvÜã PÜÃÜ¢ÜÇÝÊÜáÆPÜ. Aí¢ÜÖÜ ÊÜá×ÊÜޯ̢ܯWæ ¿ÞÊÜ E±ÜÊæá PæãvÜ·ÖÜá¨Üá? AÊÜÙÜ ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜÃÝ¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ±ÜŢݱÜ, IÍÜÌ¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜáÃݬ±Ü£ ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üã DÐæÂì±ÜvÜᣤ¨Üª®Üá. BPæ¿á ±ÝÅ|®Ý¥Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×ÊæáÀáí¨ÜÇæà C¢ÜÃÜÃÜá ¨æãvÜxÊÜÃÝWÜᣤ¨ÝªÃæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹£ ®Ê‡ ‹¢› ”‹·£‡ø· ‹·Ø ‘‡ø· ”›Ì•‹ƒ‡ ®Ê‡U > π÷‹√‹¢‹ ÷‹Í®‹E Æ‹ ÷‹÷‹ƒ ÷‹√‹ ±‹π ¢Ê‡Ì P‹tÆ‹ π”ʇ—>> 199 >>

Aí¢ÜÖÜ ±Ü£ÊÜÅ¢ÝÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ±ÜÊÜwst D ¨Ü»æì¿á aݱæ¿á®Üá° ®æãàw ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ HPæ Jvæ¨ÜáÖæãàWÜáÊÜâ©ÆÉ? ÎÊÜ ÎÊÝ! C¨Üá ÊÜgÅQRí¢ÜÆã PÜsæãàÃÜÊÝX¨æ. (¨æãà/199)

aË ñ «›∆Æ‹ hÊ„‡W‹· ∆SÆ‹ ∆Z· «Ê„‡Æʇ > ªÊ‡ Æ‹ ª›C A”‹ A÷‹◊Ì Æ‹ ÷Ê„‡Æʇ >> ±‹‚√‹gÆ‹ ≤≈ø· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ®‹·«›√ʇ > ‘ø· √‹Z·π‡√‹◊ ±›≈Æ‹≤B√ʇ >> 1 >> ‹·Í®‹· ‹·„√‹£ ”‹·P‹· ‹fi√‹ ”‹·ª›F > ¢›¢‹ ∏›E ¢‹Æ‹ «›W‹ Æ‹ P›F >> ¢Ê‡ ∑Æ‹ ”‹÷‹◊Ì π±‹£ ”‹∑ ª›Ì£‡ > Ø®‹√ʇ PÊ„‡q P‹·»”‹ G◊Ì d›£‡>> 2 >> √› ‹· gÆ‹À· gW‹· Q‡Æ‹ÿ Eh›W‹√‹ > √‹„±‹ ‘‡∆ ”‹·S ”‹∑ W‹·Æ‹ ”›W‹√‹>> ±‹‚√‹gÆ‹ ±‹ƒgÆ‹ W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢› > √› ‹· ”‹·ª›E ”‹∑◊ ”‹·S®›¢› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

350

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∏ÊÁƒE √› ‹· ∑v›D P‹√‹◊‡Ì > ∏Ê„‡∆Ø À·∆Ø πÆ‹ø· ‹·Æ‹ ÷‹√‹◊‡Ì >> ”›√‹®‹ PÊ„‡q PÊ„‡q ”‹¢‹ ”ʇ–› > P‹ƒ Æ‹ ”‹P‹◊Ì ±‹≈ª‹· W‹·Æ‹ W‹Æ‹ «Ê‡T› >> 4 >>

®Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáá¨Ü᪠ÆPÜÒ$¾| C®Üã° ÇÝÆ®æWæ AÖÜì®Ý¨ÜÊÜ®Üá. Cí¢ÜÖÜ ¢ÜÊÜá¾®Üá ×í¨æ ¿ÞÄWÜã CÃÜÈÆÉ, Cí¨Üá CÆÉ, ÊÜááí¨æ¿áã CÃÜÇÝÃÜ®Üá. B ÆPÜÒ$¾|®Üá AÁãà«æ¿á g®ÜÃÜ PÜ|¾~¿áã ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ ÊÜáᩪ®Ü PÜ~. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÄWÜí¢Üã ±ÝÅ|²Å¿á ÎÃæãàÊÜá~. PæãàÊÜáÆÊÝ¨Ü ¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üã, ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üã, ÊæáçWæ JÊæ᾿áã ¹ÔWÝÚ¿áã PÜãvÜ ¢ÜWÜƨÜÊÜ®Üã B¨Ü AÊÜ®Üá D PÝw®ÜÈÉ H®æÆÉ PÜÐÜr&PݱÜì|ÂWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨Ýª®æ! AÁãÂà! ®Ü®Ü° D ÖÝÙÜá G¨æ Pæãàq PÜáÈÍÜQRí¢ÜÆã PÜsæãàÃÜÊÝX¨æ. CÆÉ©¨ÜªÃæ A¨Üá Jvæ¨ÜáÖæãàWܸæàPÝX¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜ¢ÜÄÔ, gWܢܤ®æ°à ¸æÙÜXԨܮÜá. AÊÜ®Üá ÃÜã±Ü, ÎàÆ, ÓÜáS ÊÜá¢ÜᤠGÆÉ WÜá|WÜÙÜ ÓÝWÜÃÜ. ±ÜâÃÜg®ÜÄWæ ±ÜÄg®ÜÄWæ, WÜáÃÜáWÜÚWæ, ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÄWæ GÆÉÄWÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊݨÜá¨Üá. ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜ®Ü ®Üvæ&®Üáw, ÊÜ¢Üì®æ, ˮܿá CÊæÆÉÊÜâWÜÚí¨Ü GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜã ÓÜãÃæWæãÙÜáÛÊÜâÊÜâ. Pæãàq, ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÜã, ÍÜ¢ÜPæãàq&B©ÍæàÐÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° CÐærà Gí¨Üá G~ÓÜÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·S”‹Ã√‹„±‹ √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ‹·ÌW‹∆ Ê„‡®‹ Ø´›Æ‹ > ¢Ê‡ ”Ê„‡ ‹¢‹ P‹·”‹ v›‘ ‹·◊ π¨ W‹£ A£ ∑∆ ›Æ‹>> 200 >>

ÓÜáSÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ÃÜZáPÜáÆÎÃæãàÊÜá~¿áã, ÍÜá»ÜWÜÚWæ, B®Üí¨ÜWÜÚWæ Óܯ°¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ·or·Ä¿á ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜáÆáÉÖÝÔWæ¿á®Üá° ÖÝÔ ÊÜáÆWÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ ˬ¿á WÜ£¿áá ¯gPÜãR ·ÆÊܢܤÃÜÊݨÜá¨Üá. (¨æãà/200)

aË ñ √› ‹· ”‹·Æ› ®‹·S· P›Æ‹ Æ‹ P›F > i‡ ‹Æ‹¢‹√‹· iÀ· hÊ„W‹ ‹C √›F>> ±‹∆P‹ Æ‹ø·Æ‹ ¥‹Ø ‹·Ø hÊ◊ ª›Ì£‡ > hÊ„W‹ ‹◊Ì gÆ‹Ø ”‹P‹∆ ©Æ‹ √›£‡ >> 1 >> ¢Ê‡ A∑ µ√‹¢‹ π≤Æ‹ ±‹®‹a›ƒ‡ > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ¥‹‰∆ A÷›ƒ‡>> ¨W‹ PÊÁP‹D A ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > ª‹C‘ ±›≈Æ‹ ≤≈ø·¢‹ ‹· ±‹≈£P‹„«› >> 2 >> Ì Ê·Á ¨W‹ ¨W‹ AZ E®‹¨ Aª›X‡ > ”‹∑· E¢‹±›¢‹· ª‹ø·E hÊ◊ «›X‡ >> P‹·∆ P‹∆ÌP‹· P‹ƒ ”‹ÍhÊE π´›¢›Ì > ”›C̮ʄ‡÷‹ Ê„◊ Q‡Æ‹ÿ P‹· ‹fi¢›Ì >> 3 >> ”‹·Ø ”‹±Ê≈‡ ‹· ”‹ ‹··√‹kfi ‹ Ø–›®‹„ > Æ›•‹ P‹ƒA P‹¢‹ ∏›© π–›®‹„ >> √› ‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ ≤≈ø· ¢‹· ‹·ÿ ≤≈ø· √› ‹·◊ > ø·÷‹ Ø√‹hÊ„‡”‹· ®Ê„‡”‹· π¨ ∏› ‹·◊ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° QËÀáí¨Ü Gí¨Üã ¨Üá@S¨Ü ÖæÓÜÃÜ®æ°à PæàÚÃÜÈÆÉ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÌ¢Ü@ iàÊÜ®ÜÊÜêPÜÒ¨Üí¢æ B¢Ü®Ü®Üá° ®æãàwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜã AÊܮܮÜá° Ãæ±æ³ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜí¢æ, ÖÝÊÜ⠢ܮܰ ÊÜá~¿á®Üá° ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜí¢æ ÖÜWÜÆáÃݣſáã ®æãàwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. A¨æà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¨Üá PÝw®ÜÈÉ ±Ý¨ÜaÝÄ¿ÞX KvÝvÜᣤ¨Ýª®æ. PÜí¨ÜÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° »ÜáíiÓÜᣤ¨Ýª®æ. ¢Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜí¢æ ®æãàvÜᣤ¨Üª ±Ü£¿á PÜáÄ¢Üá ±ÜÅ£PÜãÆÙÝX ÊÜ£ìÔ¨Ü, D AÊÜáíWÜÙÜ (A®Ü¥Üì) ÊÜáãÆÙÝ¨Ü PæçPæÀá¿á iàÊÜ®ÜPæR ¬PÝRÃÜ. CÐærÆÉ E¢Ý³¢ÜWÜÙÜá gÃÜáWÜÆá PÝÃÜ|®Ý¨Ü ±Ý±ÜÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Üã, A»ÝWÜ®Üã B¨Ü ®Ü®ÜWæ ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. ˫ݢܮÜá ®Ü®Ü°®Üá° PÜáÆPÜÙÜíQ¢Ü®Ü®Ý°X ÓÜêÑrԨܮÜá. ®Ü®Ü° PÜáÊÜÞ¢æ¿áá ®Ü®Ü°®Üá° ÓÝÌËá¨æãÅà׿ÞXÔ¹orÙÜá. D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ¯ÐݨÜÃÝg®Üá »ÜÃܢܯWæ ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá "Jvæ¿Þ! ¯àÊæàPæ ÓÜáÊÜá¾ÓÜáÊÜá¾®æ ËÐݨܱÜvÜᣤÃÜáËÄ? ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯ÊÜáWæ ²Å¿á®Üá, AÊܯWæ ¯àÊÜ⠲ſáÃÜá. C¨Üá ¯Îc¢ÜԨݭí¢ÜÊÝX¨æ. D ¨æãàÐÜÊݨÜÃæãà ±ÜÅ£PÜãÆÊÝ¨Ü Ë¬¿á¨Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ π¨ ∏› ‹· Q‡ P‹√‹Ø‡ P‹tÆ‹ hÊ◊Ì ‹fi¢‹· Q‡Øÿ‡ ∏› ‹ƒ‡ > ¢Ê◊ √›£ ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹√‹◊Ì ±‹≈ª‹· ”›®‹√‹ ”‹√‹÷‹Æ› √› ‹ƒ‡ >> ¢‹·∆‘‡ Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ ”Ê„‡ √› ‹· ≤≈‡¢‹ ‹·· P‹÷‹¢‹· ÷ËÌ ”ËÌ÷Ê‡Ì QHÌ > ±‹ƒÆ› ‹· ‹·ÌW‹∆ h›Ø A±‹Æʇ BØH ¨‡√‹g· ◊HÌ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

351

ˬ¿á Êæç±ÜÄà¢ÜÂÊÜâ PÜãÅÃÜÊݨÜá¨Üá. A¨Üá ¢ÝÀá PæçPæÀá¿á ¢ÜÇæPæwÔ¢Üá. B ÃݣŠÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ¯ÊÜá¾®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæãívÝvÜᣤ¨Üª®Üá. ¯ÐݨܮÜá ÖæàÙÜᣤ¨Ü᪨ܮÜá° ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ¯ÊÜá¾ÐÜár ²Å¿áÃݨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. ®Ý®Üá B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ JÚ¢ÝWÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá £Ú¨Üá ¢ÝÊÜâ «æç¿áì©í¨Ü CÄ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ AÌ¢‹√‹h›À·‡ √› ‹·· ”‹P‹·a‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· P‹Í±›ø·¢‹Æ‹ > a‹»A P‹ƒA πÕ›≈ ‹·· ø·÷‹ πa›ƒ ®‹Íy‹ BØ ‹·Æ‹ >> 201 >>

""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Aí¢Ü¿ÞìËá¿áá. Ë®Ü¿á ±æÅàÊÜá ¨Ü¿ÞÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. C¨Ü®Üá° WÜqr¿ÞX ®Üí¹ ¿ÞÊÜ bí¢æ¿áã CÆÉ¨æ ¯àÊÜâ ÖÝ¿ÞX ËÍÜÅËáÔÄ'' Gí¨Üá ¯ÐݨܮÜá ÖæàڨܮÜá. (Óæãà/201)

aË ñ ”‹T› ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø E√‹ ´‹ƒ ¨‡√› > ∏›”‹ a‹«Ê‡ ”‹·À·√‹¢‹ √‹Z·π‡√› >> ø·÷‹ ”‹·¨ ±›C Æ‹W‹√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > a‹«Ê‡ π«Ê„‡P‹Æ‹ B√‹¢‹ ª›ƒ‡ >> 1 >> ±‹√‹®‹UÆ› P‹ƒ P‹√‹◊Ì ±‹≈Æ› ‹fi > ®Ê‡◊Ì PÊÁP‹C◊ TÊ„‡ƒ ØP› ‹fi >> ª‹ƒ ª‹ƒ ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ «Ê‡◊‡Ì > ∏› ‹· π´›¢‹◊ ®‹„–‹Æ‹ ®Ê‡◊‡Ì >> 2 >> HP‹ ”‹√›÷‹◊Ì ª‹√‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹„ > PÊ„E P‹÷‹ Ƌͱ‹£ Ø∏›÷ÊE Æʇ÷‹„ >> ØÌ®‹◊Ì B±‹‚ ”‹√›◊ Ø–›®‹◊ > PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹D π Ê„‡÷‹ π–›®‹◊ >> 3 >> G◊ π¨ √›£ «Ê„‡W‹· ”‹∑· h›W› > ª› ºÆ‹·”›√‹ W‹·®›√› «›W› >> W‹·√‹◊ ”‹·Æ› ‹Ì a‹y›C ”‹·÷›DÌ > Æ‹DÌ Æ› ‹ ”‹∑ ‹fi¢‹· a‹y›DÌ >> 4 >> ®‹Ìv‹ a›ƒ ‹·÷‹Ì ª› ”‹∑· ±›√› > E¢‹ƒ ª‹√‹¢‹ ¢‹∑ ”‹∑◊ ”‹Ìª›√› >> 5 >>

WæÙæ¿á®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, «æç¿áì ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æ®æ¿áá¢Ý¤ »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ¹vÝÃÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. CÐÜrÃÜÈÉ AÁãà«Ý±ÜâÃÜ g®ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ËÍÜÅËáԨܪ ÓܧÙÜÊÜ®Üá° ¨ÜÎìÓÜÆá B¢ÜáÃÜ©í¨Ü ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÃÜá B Óݧ®ÜPæR ±ÜŨÜQÒ}æ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. PæçPæÀá¿á®Üá° ¯í©ÓÜá¢Ý¤ BPæ¿á ¨æãàÐÜWÜÙܮ氣¤ BvÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜ~¡àÃÜá ¢Üáí¹PæãívÜá, ˬ¿á®Üá° ÖÜÚ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PæãívÝw¨ÜÃæ, ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜá, "ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ C¨Üª ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ¯ÊÜì×Ô¨ÜÃÜá' Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾®Üá° ÖÜÚ¨ÜáPæãívÜá ¯ÐݨܮܮÜá° ÖæãWÜÚ¨ÜÃÜá. BX®Ü ËÊæãàÖÜ, ËÐÝ¨Ü ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. g®ÜÃæÆÉÃÜã Aí©®Ü CÃÜáÙÜ®Üá° hÝWÜÃÜ}æÀáí¨ÜÇæà PÜÙæ¨ÜÃÜá. ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÙÜWÝWÜá¢Ü¤Çæà GÆÉÃÜã WÜíWæ¿á®Üá° ¨ÝoÆá £àÃÜPæR ·í¨ÜÃÜá. WÜáÖÜ®Üá GÆÉÄWÜã ¨æãà~WÜÚí¨Ü ®Ü©¨ÝoáÊÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ÊÜÞw¨Ü®Üá. Jí¨Üá JÙæÛ¿á ¨æãà~¿á ÊæáàÇæ WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÜ£¤Ô¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÖæãÓܨæãí¨Üá ®ÝÊæ¿áÈÉ GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÓÜáSÊÝX PÜáÚÛÄԨܮÜá. ®ÝÆáR WÜÚWæ¿áÈÉ AÊÜÃæÆÉÃÜã WÜíWݮܩ¿á®Üá° ¨Ýq¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá Êæã¨ÜÆá CÚ¨Üá GÆÉÃÜã ·í©ÃÜáÊÜÃæãà, CÆÉÊæäà Gí¨Üá ®æãàwPæãívÜ®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ±›≈¢‹Q≈øfi P‹ƒ ‹fi¢‹· ±‹®‹ ∑Ì© W‹·√‹◊ ‘√‹· Æ›C > BWÊ‡Ì QH Ø–›®‹ W‹Æ‹ ©‡ÆÊÿE P‹oP‹· a‹«›C >> 202 >>

±ÝÅ¢ÜËì¬WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ, »ÜÃܢܮÜá ÊÜÞ¢æ¿áÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, WÜáÃÜá±Ý¨ÜWÜÚWæ ÖÜ}æaÝb, ¨ÝÄ¢æãàÃÜÆá ¯ÐݨÜÃÜ ¢ÜívÜÊÜ®Üá° ÊÜááí©oárPæãívÜá ±ÜÄÊÝÃܨæãvÜ®æ ÊÜááí¨ÜĨܮÜá. (¨æãà/202)

aË ñ Qø·E Ø–›®‹Æ›•‹· AW‹·BDÌ > ‹fi¢‹· ±›∆Q‡Ì ”‹P‹∆ a‹«›DÌ >> ”›•‹ ∏Ê„«›C ª›C ∆Z· ©‡Æ›ÿ > π±‹≈Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ W‹ ‹Æ‹· W‹·√‹ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> B±‹‚ ”‹·√‹”‹ƒ◊ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·„ > ”‹·À·√ʇ ∆SÆ‹ ”‹◊¢‹ ‘ø· √› ‹·„>> W‹ ‹Æʇ ª‹√‹¢‹ ±‹øfi®Ê◊Ì ±›H > PÊ„‡¢‹∆ ”‹ÌW‹ h›◊Ì vÊ„ƒBH >> 2 >> P‹÷‹◊Ì ”‹·”ʇ ‹P‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > ÷Ê„‡CA Æ›•‹ A”‹Ã A”‹ ›√› >> √› ‹·· ±‹øfi®Ê◊ ±›ø·Ì ‘´›H > ÷‹ ‹· P‹÷‹Ì √‹•‹ W‹g ∏›i ∑Æ›H >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

352

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‘√‹ ª‹√‹ h›EÌ Eb¢‹ A”‹ Ê„‡√› > ”‹∑ ¢Ê‡Ì ”ʇ ‹P‹ ´‹√‹ ‹·· P‹sÊ„‡√› >> ®Ê‡U ª‹√‹¢‹ W‹£ ”‹·Ø ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ”‹∑ ”ʇ ‹P‹ W‹Æ‹ W‹√‹◊Ì W‹«›Ø‡>> 4 >>

¯ÐݨÜÃÝg®Üá ÊÜááí¨ÜPæR ¨ÝÄ ¢æãàÃÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜ ±ÜÆÉQRWÜÙÜá ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü ÃÜPÜÒ}æ¿áÈÉ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨ÜÊÜâ. ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ¢Üívܨæãí©Wæ ±Ü¿á| ¸æÙæÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ »ÜÃܢܮÜá WÜíWæWæ ®ÜËáÔ, ÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, ±Ý¨ÜaÝÄ¿ÞXÁáà ÖæãÃÜo®Üá. AÊÜ®Ü hæã¢æWæ ià®Üá ¹X¿áƳoár ÓÜÊÝÃÜÄÆÉ¨Ü AÆíPÜê¢Ü PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ËÍÝÌÓÜPæR ±Ý¢ÜÅÃÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜÃÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·Ú ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£Wæ "±ÜÅ»ÜáWÜÙæà! ¯àÊÜâ PÜá¨ÜáÃæ¿á®Üá° ÖÜ£¤PæãÚÛÄ', Gí¨Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜÃÜá. A¨ÜPæR »ÜÃܢܮæí¨Ü "ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±Ý¨ÜaÝÄ¿ÞXÁáà Öæãà¨Ü®Üá. ÃÜ¥Ü, B®æ, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ®ÜÊÜáWÝXÁáà ¯Ëáì¢ÜÊÝXÃÜáÊÜí¢æ PÝ|á¢Ü¤¨æ. ®Ý¿áÊÝX ®æãàw¨ÜÃæ ®Ý®Üá ¢ÜÇæPæÙÜWÝX ®Üvæ¨Üá ÖæãàWܸæàPÜá. ÓæàÊÜPÜ®Ü «ÜÊÜáìÊÜâ GÆÉQRí¢Ü A¢ÜÂí¢Ü PÜt|ÊݨÜá¨Üá.' »ÜÃÜ¢Ü®Ü Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá, AÊÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÓæàÊÜPÜÃæÆÉÃÜã WÝɯÀáí¨Ü PÜÃÜXÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

ª‹√‹¢‹Æ‹· ±‹≈øfiW‹ ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ ª‹√‹®›Ãg√‹Æ‹·∞ ®‹ŒÏ”‹· ‹‚®‹· ®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ £‡”‹√ʇ ±‹÷‹√‹ P‹÷‹Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹≈∏ʇ”‹· ±‹≈øfiW‹ > P‹÷‹¢‹ √› ‹· ‘ø· √› ‹· ‘ø· E ‹·X E ‹·X AÆ‹·√›W‹ >> 203 >>

A±ÜÄËá¢ÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü "Ôà¢ÝÃÝÊÜá&Ôà¢ÝÃÝÊÜá' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤, »ÜÃܢܮÜá ÓܱÜÄÊÝÃÜ ÓÜעܮÝX ©®Ü¨Ü ÊÜáãÃÜ®æà ±ÜÅÖÜÃܨÜÈÉ ±ÜÅ¿ÞWÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. (¨æãà/203)

aË ñ √‹k·∆P› √‹k·∆P‹¢‹ ±›ø·Æ‹ÿ PÊÁ”Ê‡Ì > ±‹ÌP‹g PÊ„‡”‹ K”‹ P‹Æ‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> ª‹√‹¢‹ ±‹øfi®Ê◊Ì BH Bg„ > ª‹ø·E ®‹·U¢‹ ”‹·Ø ”‹P‹∆ ”‹ ‹fig„>> 1 >> S∑ƒ »‡Æ‹ÿ ”‹∑ «Ê„‡W‹ Æ‹÷›H > Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· £≈∏ʇØ◊Ì BH >> ”‹π¨ ‘¢›‘¢‹ ؇√‹ Æ‹÷›Æʇ > ©H ®›Æ‹ ‹·◊”‹·√‹ ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ >> 2 >> ®Ê‡S¢‹ ”›¬ ‹·∆ ´‹ ‹∆ ÷‹«Ê„‡√ʇ > ±‹‚∆Q ”‹ƒ‡√‹ ª‹√‹¢‹ P‹√‹ hÊ„‡√ʇ >> ”‹P‹∆ P› ‹· ±‹≈®‹ £‡√‹•‹√›F> ∏ʇ®‹ π©¢‹ gW‹ ±‹≈W‹o ±‹≈ª›F>> 3 >> ‹fiW‹EÌ º‡S ¢›¬X Øg ´‹√‹ ‹·„ > B√‹¢‹ P›÷‹ Æ‹ P‹√‹C P‹·P‹√‹ ‹·„>> A”‹ iø·Ì h›Ø ”‹·h›Æ‹ ”‹·®›Ø‡> ”‹¥‹∆ P‹√‹◊Ì gW‹ h›a‹P‹ ∏›Ø‡>> 4 >>

¢ÝÊÜÃæ¿á ÊæãXY®ÜÊæáàÇæ ÖæãÙæ¿ááÊÜ ÊÜáíi®Ü ÖܯWÜÙÜí¢æ »ÜÃÜ¢Ü®Ü PæãàÊÜáÆÊÝ¨Ü PÝÆáWÜÙÜÈÉ Öæã±Ü³ÙæWÜÙÜá G©ª¨ÜªÊÜâ. »ÜÃܢܮÜá Cí¨Üá PÝÆ°wWæÀáí¨ÜÇæà ·í©ÃÜáÊÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá Cwà ±ÜÄÊÝÃÜ ¨Üá@U¢ÜÊÝÀá¢Üá. GÆÉÃÜã ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü ·ÚPÜ »ÜÃܢܮÜá £ÅÊæà~ÓÜíWÜÊÜáPæR ÖæãàX ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ Ë¬ÊܢݤX WÜíWÝ&¿áÊÜáá®æ¿á ÍæÌà¢Ü, ¯àÆ gÆÓÜíWÜÊÜá¨ÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ¨Ý®Ý©WÜÚí¨Ü ÓÜí¢Ü겤WæãÚԨܮÜá. WÜíWÝ&¿áÊÜáá®Ý ®Ü©WÜÙÜ «ÜÊÜÙÜ, ÍÝÂÊÜáÆ ¢ÜÃÜíWÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw »ÜÃܢܮÜá ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX, PæçhæãàwÔ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá K £à¥ÜìÃÝhÝ! ¯à®Üá GÆÉ PÝÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ¯®Ü° ÊÜá×Êæá Êæà¨ÜË©¢Ü, ËÍÜÌËTÝ¢Ü. ®Ý®Üá PÜÒ£Å¿á «ÜÊÜáìÊÜ®Üã° PÜãvÜ ¢æãÃæ¨Üá, ¯®Ü°ÈÉ ¼PæÒ¸æàvÜᣤ¨æªà®æ. ¨Üá@S¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÊÜ®Üá ¿ÞÊÜ PÜáPÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ? C¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá, ÓÜgj®Ü ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ¨Ý¯WÜÙÜá ¿ÞaÜPÜÄWæ ¸æàw¨Üá¨Ü®Üá° Pæãoár¹vÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A√‹•‹ Æ‹ ´‹√‹ ‹· Æ‹ P› ‹· √‹·b W‹£ Æ‹ a‹÷‹EÌ Ø√‹∏›Æ‹ > gÆ‹ ‹· gÆ‹ ‹· √‹£ √› ‹· ±‹®‹ ø·÷‹ ∑√‹®›Æ‹· Æ‹ BÆ‹ >> 204 >>

"®Ü®ÜWæ «Ü®Ü¨Ü A¼ÇÝÐæÀáÆÉ, «ÜÊÜáì¨ÜÇÝÉWÜÈà, PÝÊÜá¨ÜÇÝÉWÜÈà ®Ü®ÜWæ BÓÜQ¤ÀáÆÉ. ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ·¿áÓæ®Üá. g®Ü¾&g®Ü¾¨ÜÈÉ¿áã ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÃÜ£¿ááípÝWÜÈ' C¨æà ®Ý®Üá ¸æàvÜáÊÜ ÊÜÃÜ. C¨ÜÆÉ¨æ ¸æàÃæà®Üã ¸æàvÜ. (¨æãà/204) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

353

aË ñ h›Æ‹÷‹·Ì √› ‹· P‹·q∆ P‹ƒ Ê„‡◊‡ > «Ê„‡W‹ P‹÷‹E W‹·√‹ ”›◊∑ ®Ê„≈‡◊‡>> ‘‡¢› √› ‹· a‹√‹Æ‹ √‹£ Ê„‡√Ê‡Ì > AÆ‹·©Æ‹ ∑y‹E AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 1 >> g∆®‹· gÆ‹ ‹· ª‹ƒ ”‹·√‹£ π”›√‹E > h›a‹¢‹ g∆· ±‹π ±›÷‹Æ‹ v›√‹E >> a›¢‹P‹· √‹oØ ZpÊ‡Ì Zq h›D > ∑yʇ ±Ê≈‡ ‹·· ”‹∑ ª›Ì£ ª‹«›D >> 2 >> P‹Æ‹P‹◊Ì ∏›Æ‹ a‹y‹C iÀ· ®›÷Ê‡Ì > £À· ≤≈ø·¢‹ ‹· ±‹®‹ Æʇ ‹· Ø∏›÷Ê‡Ì >> ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ‹fi√‹k· £≈∏ʇ؇ > ª‹C ‹·Í®‹· ∏›Ø ”‹· ‹·ÌW‹∆ ®Ê‡Ø‡ >> 3 >> ¢›¢‹ ª‹√‹¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ π¨ ”›´‹„ > √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›W‹ AW›´‹„ >> ∏›© W‹«›Ø P‹√‹÷‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· √› ‹·◊ PÊ„E ≤≈ø· Æ›◊‡Ì >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ®Ü®Ü°®Üá° PÜáqÆ®æí¨Üá £Ú¨ÜÃÜã, ±ÜÅhæWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° WÜáÃÜá¨æãÅà× Gí¨Üá £Ú¨ÜÃÜã, ¯®Ü° ¨ÜÁáÀáí¨Ü ®Ü®ÜWæ ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ ©®æà&©®æà ÖæaÜácÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. ÊæãàvÜÊÜâ aÝ¢ÜPܮܮæ°à ÊÜáÃæ¢Üá ¹vÜÈ, gÆÊÜ®Üá° ¸æàw¨ÝWÜ A¨Üá ·ÃÜÔwÆá, BÈPÜÆáÉWÜÙÜ®æ°à ÊÜáÙæWÜÃæ¿áÈ, B¨ÜÃæ aÝ¢ÜPÜ ±ÜQÒ¿áá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊæáàZ¨ÜÊæáàÇæ C¨Üª ¢Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ²à, ²à Gí¨Üá ¯àÃÜ®Üá° ¸æàvÜ©¨ÜªÃæ A¨ÜÃÜ ±ÜÅ£Ðæu¿áá ÖÝÙÝXÖæãà©à¢Üá. A¨ÜÃÜ ±æÅàÊÜá ÖæaÜác¢Ü¤Çæà CÃܸæàPÜá. A¨ÜÃÜÇæÉà A¨ÜPæR JÚ¢Üá. ÖÝWæÁáà ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ »ÜQ¤¿áá ¸æÙæ¿áᣤ¨ÜªÃæà®æà »ÜÃܢܯWæ ÍæÅà¿áÓÜRÃÜ. »ÜíWÝÃÜÊÜâ ±ÜâoPæR ÖÝQ¨ÜÃæ A¨Üá ÊÜá¢ÜᤠÖæãÙæ¿ááÊÜí¢æ, ²Å¿á¢ÜÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®æàÊÜá, ¯ÐæuWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÔ¨ÜÃæ, B ±æÅàËá¿Þ¨Ü ÓæàÊÜPÜ®Ü WèÃÜÊÜÊÜä ÖæaÜác¢Ü¤¨æ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÇÝÈst £ÅÊæà~ÓÜíWÜÊÜá¨Ü ®ÜvÜá˯í¨Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜáíWÜÙÜÊÝ¨Ü ÊÝ~Áãí¨Üá ÊæãÙÜX¢Üá ""ÊÜáWÜã »ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã E¢Ü¤ÊÜá®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯®ÜWæ WÝyÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤Àá¨æ. ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ WÝɯ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ©ªàÁá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¯®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü ²Å¿áÃÜá ¸æàÃÝÃÜã CÆÉ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹Æ‹· ±‹‚∆PÊE ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹· ”‹·Ø ∏Ê‡Ø ∑a‹Æ‹ AÆ‹·P‹„∆ > ª‹√‹¢‹ ´‹Æ‹¬ P‹◊ ´‹Æ‹¬ ”‹·√‹ ÷‹√‹—¢‹ ∑√‹–‹◊Ì ¥‹‰∆ >> 205 >>

£ÅàÊæà~Àáí¨Ü A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ÖÜÐÜì©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ""»ÜÃܢܮÜá «Ü®ÜÂ&«Ü®ÜÂ''Êæí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÐæãìàÇÝÉÓÜ©í¨Ü ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° WÜÃæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/205)

aË ñ ±‹≈ ‹··©¢‹ £‡√‹•‹√›g Ø ›‘‡ > ∏ÊÁT›Æ‹”‹ ∑o· W‹Í◊‡ E®›‘‡>> Ì P‹÷‹◊ ±‹√‹”‹±‹√‹ À·» ®‹”‹ ±›Ìa› > ª‹√‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹· ‘‡∆· ”‹·b ”›Ìa› >> 1 >> ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· ”‹·÷›H > ª‹√‹®›Ãg ‹··Ø∑√‹ ±‹◊Ì BH >> ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹·· P‹√‹¢‹ ‹··Ø ®Ê‡Tʇ > ‹·„√‹£ ‹·Ì¢‹ ª›W‹¬ Øg «Ê‡Tʇ >> 2 >> ´›C Es›C «›C E√‹ »‡ÆÊÿ‡ > ©‡Øÿ A‘‡”‹ P‹Í¢›√‹•‹ Q‡ÆÊÿ‡ >> B”‹Æ‹· ©‡Æ‹ÿ Æ›C ‘√‹· ∏ÊÁsʇ > a‹÷‹¢‹ ”‹P‹·a‹ W‹Í÷‹Ì gÆ‹· ª‹i ±ÊÁsʇ >> 3 >> ‹··Ø ±‹‰Ìd‹∑ P‹d‹· ø·÷‹ ∑v‹ ”Ê„‡a‹„ > ∏Ê„‡«Ê‡ ƒ— ∆U ‘‡∆· ”‹ÌPÊ„‡a‹„ >> ”‹·Æ‹÷‹· ª‹√‹¢‹ ÷‹ ‹· ”‹∑ ”‹·¨ ±›D > π¨ P‹√‹¢‹∑ ±‹√‹ Qd‹· Æ‹ ∑”›D >> 4 >>

£à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWÜ¨Ü ¯ÊÝÔWÜÙÝ¨Ü ÊÝÓܱÜÅÓܧÃÜá, ·ÅÖܾaÝÄWÜÙÜá, WÜêÖÜÓܧÃÜá ÖÝWÜã ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜá CÊÜÃæÆÉÃÜã B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃݨÜÃÜá. BÃæíoá g®ÜÓæàÄ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ÊÜޢܮÝwPæãívÜÃÜá "»ÜÃÜ¢Ü®Ü Óæ°àÖÜÎàÆWÜÙÜá ±ÜË¢ÜÅÊݨÜÊÜâWÜÙÜá ÖÝWÜã APÜê£ÅÊÜáÊݨÜáÊÜâWÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° AÊÜÄí¨Ü BÈÓÜá¢Ý¤ »ÜÃܢݩWÜÙÜá »ÜÃܨÝÌgÊÜáá¯WÜÙÜ ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. ¢Ü®ÜWæ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤÃÜáÊÜ »ÜÃܢܮܮÜá° PÜívÜá »ÜÃܨÝÌg ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ¢Ü®Ü° Óè»ÝWÜÂÊæà ÊæáçÊ棤 ·í¨Üí¢æ £Ú¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá Kw·í¨Üá »ÜÃܢܮܮÜá° G£¤ BÈíXÔPæãívÜá, BÎàÊÝì¨ÜÊÜÞw PÜê¢Ý¥Üì®Ü®Ý°XÔ¨ÜÃÜá. AÊܯWæ Eb¢ÝÓÜ®ÜÊܯ°¢ÜᤠB¨ÜÄÔ¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢ÜXYÔ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

354

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

KwÖæãà¨ÜÊÜ®Üá £ÃÜáX ·í¨Üá ÊÜá®æ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ ÓÜíPæãàaܱÜvÜáÊÜÊÜ®Üí¢æ PÜáÚ£¨Üª®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá H®Ü®Ý°¨ÜÃÜã PæàÚ¨ÜÃæ H®Üá E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜÈà Gí¨Üá »ÜÃܢܮÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÁãàbÓÜᣤ¨Üª®Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜáá¯WÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""»ÜÃÜ¢Ý! ®ÜÊÜáWæ ¯ÊÜá¾ GÆÉ ÓÜᩪ £Ú©¨æ. ˬËÇÝÓÜ¨Ü ÊÜááí¨æ ¿ÞÃÜ PæçÊÝvÜÊÜä ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ W‹«›Ø iø·Ì gØ P‹√‹÷‹· ”‹ ‹··ƒk· ‹fi¢‹· P‹√‹¢‹„£ > ¢›¢‹ PÊÁP‹C◊ ®Ê„‡”‹· Æ‹◊Ì W‹D X√› ‹·£ ´‹„£ >> 206 >>

¯®Ü° ¢ÝÀá¿á aÜÁáì¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá ¯à®Üá ®æãí¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàvÜ. ÊÜáWÜã! ÊÝÓܤÊÜÊÝX C¨ÜÃÜÈÉ PæçPæÀá¿á ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ. ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá AÊÜÙÜ ·á©­¿á®Üá° PæwԨܪÙÜá. (¨æãà/206)

aË ñ ø·÷‹E P‹÷‹¢‹ ª‹∆ P‹◊◊ Æ‹ PÊ„‡F > «Ê„‡P‹· ∏ʇ®‹· ∑·´‹ ”‹ ‹·æ¢‹ ®Ê„‡F>> ¢›¢‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ π ‹·∆ g”‹· W›D > ±›C◊ «Ê„‡P‹E ∏ʇ®‹· ∑v›D >> 1 >> «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ”‹ ‹·æ¢‹ ”‹∑· P‹÷‹D > hÊ◊ ≤¢‹· ®Ê‡C √›g· ”Ê„‡ ∆÷‹D >> √›E ”‹¢‹¬∑≈¢‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ ∏Ê„«›D > ®Ê‡¢‹ √›g· ”‹·S· ´‹√‹ ‹·· ∑v›D >> 2 >> √› ‹· W‹ ‹Æ‹· ∑Æ‹ AÆ‹√‹•‹ ‹·„«› > hÊ„‡ ”‹·Ø ”‹P‹∆ π”‹Ã ª‹C ”‹„«› >> ”Ê„‡ ª›À‡ ∑”‹ √›Ø Aøfi؇ > P‹ƒ P‹·a›» AÌ¢‹÷‹·Ì ±‹e¢›Ø‡ >> 3 >> ¢‹÷‹ÌEÌ ¢‹· ‹fiÿ√‹ A∆±‹ A±‹√›´‹„ > P‹÷ÊÁ ”Ê„ A´‹ ‹· AøfiÆ‹ A”›´‹„ >> P‹√‹¢Ê÷‹· √›g· ¢‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ ®Ê„‡–‹„ > √› ‹·◊ ÷Ê„‡¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹Ì¢Ê„‡–‹„ >> 4 >>

×àWæ ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅPæR BPæÀáí¨Ü JÙæÛ¿á¨ÝÀá¢æí¨Üá ¿ÞÃÜã ÖæàÙÜÇÝÃÜÃÜá. HPæí¨ÜÃæ, Ԩݭí¢Ü ÖÝWÜã ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ GÃÜvÜã ±ÝÅgnÄWæ ÊÜÞ®ÜÂ˨æ. B¨ÜÃæ ÊÜáWÜã! ¯®Ü° ËÊÜáÆ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ÖÝvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÇæãàPÜÊæà¨ÜWÜÙæÃÜvÜã AWÜYÚPæ¿á®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ü¤Êæ. ¢Üí¨æ¿áá ÃÝg¯àw¨ÜÊܯWæ ÃÝg ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨æí· ÊÜá¢Ü ÍÝÓÜ÷ ÊÜá¢ÜᤠÊæà¨Ü CÊæÃÜvÜPÜãR ÊÜÞ®ÜÂ˨æ. ÓÜ¢ÜÂÊÜŢܮÝX¨Üª ÃÝg®Üá ¯®Ü°®Üá° PÜÃæ¨Üá ÃÝg¯àw¨ÜªÃæ aæ®Ý°X¢Üá¤; «ÜÊÜáì EÚ¿áᣤ¢Üá¤. ±ÜÅ£Ðæu ÖæaÜác£¤¢Üá¤. B¨ÜÃæ GÆÉ A®Ü¥ÜìWÜÙÜ ÊÜáãÆÊæí¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü. A¨Ü®Üá° PæàÚ Cwà ÇæãàPÜÊæà ÍæãàPܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¢Üá. B ÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®ÜÊÜä PÜãvÜ A¨ÜêÐÜr¨Ü PæçÊÝvÜ©í¨Ü ®ÜvæÀá¢Üá. H®Üã £Ú¿á¨Ü PæçPæÀá¿áá A¨ÜêÐÜr¨Ü PæçWæãí¸æ¿ÞX, PÜá¢Üí¢ÜÅÊÜÞw, Pæã®æWæ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜᣤÃÜáÊÜÙÜá. C¨ÜÃÜÈÉ GÙÜÛÐÝr¨ÜÃÜã ¯®Ü° A±ÜÃÝ«Ü˨æÁáí¨Üá ¿ÞÃݨÜÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃæ AÊÜ®Üá A«ÜÊÜá®Üá, AhÝn¯¿áá ÖÝWÜã AÓÝ«ÜáÊÜä BXÃÜáÊÜ®Üá. ¯à®Üá ÃÝgÂÊÜ®Üá° BڨܪÃÜã ¯®ÜWæ ¨æãàÐÜ ¢Üoár£¤ÃÜÈÆÉ. A¨Ü®Üá° PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üã ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A∑ A£ Q‡ÆÊÿ÷‹· ª‹√‹¢‹ ª‹∆ ¢‹· ‹·ÿ◊ Eb¢‹ ‹·¢‹ H÷‹· > ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ gW‹ √‹Z·∑√‹ a‹√‹Æ‹ ”‹Æʇ÷‹· >> 207 >>

B¨ÜÃæ »ÜÃÜ¢Ý! DWÜ ¯à®Üá ÊÜÞw¨Üá¨Üá ¢Üáí¸Ý JÙæÛ¿á¨æà BÀá¢Üá. C¨Üá ¯®ÜWæ Eb¢ÜÊæà BX¢Üá¤. ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÝWÜ EípÝWÜáÊÜâ¨æà gWÜ£¤®ÜÈÉ GÆÉ ÊÜáíWÜÙÜWÜÙÜ ÊÜáãÆÊÜâ. (¨æãà/207)

aË ñ ”Ê„‡ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ´‹Æ‹· i‡ ‹Æ‹· ±›≈Æ› > ª‹„ƒª›W‹ PÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹ ‹fiÆ› >> ø·÷‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ Ba‹√‹g· Æ‹ ¢›¢› > ®‹”‹√‹•‹ ”‹·AÆ‹ √› ‹· ≤≈ø· ª›≈¢› >> 1 >> ”‹·Æ‹÷‹· ª‹√‹¢‹ √‹Z·∑√‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ±Ê‡ ‹· ±›¢‹·≈ ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· PÊ„E Æ›◊‡Ì >> ∆SÆ‹ √› ‹· ‘‡¢‹◊ A£ ≤≈‡£‡ > Ø‘ ”‹∑ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹√›÷‹¢‹ π‡£‡ >> 2 >> h›Æ› ‹·√‹ ‹·· Æ‹÷›¢‹ ±‹≈øfiW› > ‹·W‹Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì AÆ‹·√›W›>> ¢‹· ‹·ÿ ±‹√‹ A”‹ ”‹Æʇ÷‹· √‹Z·∑√‹ PÊ‡Ì > ”‹·S i‡ ‹Æ‹ gW‹ g”‹ gv‹ Æ‹√‹ PÊ‡Ì >> 3 >> ø·÷‹ Æ‹ A¨P‹ √‹Z·π‡√‹ ∑v›D > ±‹≈Æ‹¢‹ P‹·o·Ì∑ ±›∆ √‹Z·√›D >> ¢‹· ‹·ÿ ¢Ë ª‹√‹¢‹ Ê„‡√‹ ‹·¢‹ H÷‹„ > ´‹√Ê‡Ì ®Ê‡÷‹ gÆ‹· √› ‹· ”‹Æʇ÷‹„ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

355

A¨Üá (ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ »ÜQ¤¿áá) ¯®ÜWÜí¢Üã «Ü®Ü, iàÊÜ®Ü, ±ÝÅ|ÊÝX¨æ. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÊÜí¢ÜÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà ÓæãàiWÜËÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, ¯à®Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ PÜáÊÜÞÃÜ®Üã, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ²Å¿á ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. »ÜÃÜ¢Ý! PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ¯®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü ²ÅࣱݢÜŮݨÜÊÜ®Üá ¸æàÃæã·º¯ÆÉ. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜá CÈÉ ¢ÜíX¨ÝWÜ ¯®Ü° WÜá|WݮܨÜÇæÉà B Ãݣſá®Üá° PÜÙæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá £ÅÊæà~ ÓÜíWÜÊÜá¨ÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÝªWÜ ®Ü®ÜWæ AÊÜÃÜ D ÊÜáÊÜáì £ÚÀá¢Üá. ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÓÝ°®ÜÓÜíPÜƳ ÖæàÙÜáÊÝWÜ ""»ÜÃÜ¢ÜÊÜÐæìà, »ÜÃÜ¢ÜSívæà'' Gí¨Üá EaÜcÄÔ¨ÝWÜ »ÜÃÜ¢Ü! »ÜÃÜ¢Ü! Gí¨Üá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÖæàÙÜá¢Ý¤, ¯®Ü° ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°®ÝX WÜíWæ¿áÈÉ ÊÜááÙÜáWÜá ÖÝQ¨Ü®Üá. ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉÃÜáÊÜÊÜÃæÆÉÃÜã D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ·ÆÉÃÜá. AÊÜÃÜá ¯®Ü° Êæáà騆 ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃÝX¨ÜªÃÜá. ÊÜáãSìËÐÜ¿ÞÓÜPܤ¯Wæ ÓÜíÓÝÃܨÜÈÉ ÓÜáSÊÜá¿á iàÊÜ®Ü¨Ü ·WæY BÓÜQ¤ CÃÜáÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ¯®Ü° ÊæáàÇæ AWÝ«ÜÊÝ¨Ü Óæ°àÖÜ˨æ. C¨æà®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ×ÄÊæá Gí¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàvÜ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá ±ÜÅ|¢Ü g®ÜÃÜ PÜáoáí·ÊÜ®Üá° ±æäÃæ¿ááÊÜÊÜ®Üá. »ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá ÊæáçÊæ¢Ü¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜÞÊÜ¢ÝÃÜÊÜâ Gí¨Üá ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿áÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹Ì ª‹√‹¢‹ P‹∆ÌP‹ ø·÷‹ ÷‹ ‹· ”‹∑ P‹÷‹Ì E±‹®Ê‡”‹· > √› ‹· ª‹W‹£ √‹”‹ ‘©≠ ◊¢‹ ª› ø·÷‹ ”‹ ‹·E W‹Æʇ”‹· >> 208 >>

»ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá PÜÙÜíPÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜâ ÇæãàPÜPæR E±Ü¨æàÍÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ÃÜÓÝÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜÆá D ÓÜÊÜá¿áÊÜâ ÍÜá»ÝÃÜí»ÜÊÜâ (ÎÅàWÜ}æàÍÜ) Aí¨ÜÃæ ¯®Ü®° Üá° ®æãàw ÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ »ÜQ¿ ¤ á®Üá° AÙÜÊÜwÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. (¨æãà/208)

aË ñ Æ‹ ‹ π´‹· π ‹·∆ ¢›¢‹ g”‹· ¢Ê„‡√› > √‹Z·∑√‹ QÌP‹√‹ P‹· ‹··®‹ a‹PÊ„‡√›>> E©¢‹ ”‹®› AÌ•‹C◊ P‹∑÷‹„Ì Æ› > Zq◊ Æ‹ gW‹ Æ‹ª‹ ©Æ‹ ©Æ‹ ®‹„Æ› >> 1 >> PÊ„‡P‹ £«Ê„‡P‹ ≤≈‡£ A£ P‹ƒ◊‡ > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ √‹π d‹π◊ Æ‹ ÷‹ƒ◊‡ >> Ø‘ ©Æ‹ ”‹·S®‹ ”‹®› ”‹∑ P›÷‹„ > W‹≈‘◊ Æ‹ PÊÁP‹C P‹√‹¢‹∑· √›÷‹„ >> 2 >> ±‹‰√‹Æ‹ √› ‹· ”‹·±Ê‡ ‹· ≤ø·„–› > W‹·√‹ A ‹ ‹fiÆ‹ ®Ê„‡–‹ Æ‹◊‡Ì ®‹„–›>> √› ‹· ª‹W‹¢‹ A∑ AÀ·AÌ A[›÷‹„Ì > Q‡ÆÊÿ÷‹· ”‹·∆ª‹ ”‹·´› ∑”‹·´›÷‹„Ì >> 3 >> ª‹„±‹ ª‹X‡√‹•‹ ”‹·√‹”‹ƒ B؇ > ”‹·À·√‹¢‹ ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ T›Ø‡ >> ®‹”‹√‹•‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ ∑√‹Ø Æ‹ h›◊‡Ì > A¨P‹· P‹÷› hÊ◊ ”‹ ‹· gW‹ Æ›◊‡Ì >> 4 >>

ÊÜáWÜã! ¯®Ü° ¯ÊÜáìÆ Qà£ì¿áá ®ÜËà®Ü aÜí¨Üů¨Üªí¢æ. ÎÅàÃÝÊÜáQíPÜÃÜÃÜá PÜáÊÜáá¨ÜÃÜã, aÜPæãàÃÜWÜÙÜá. BPÝÍÜ¨Ü aÜí¨ÜÅ®Üá ±ÜÅ£©®ÜÊÜâ AÓܤ®ÝWÜá¢Ý¤ QÒà|®ÝWÜᣤÃÜá¢Ý¤®æ. A¨ÜÄí¨Ü PÜáÊÜáá¨Ü, aÜPæãàÃÜWÜÚWæ ¨Üá@SÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ ¯®Ü° ¿áÍÜÃÜã²à aÜí¨ÜÅ®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã E©¢Ü®ÝXÁáà CÃÜáÊÜ®Üá, Gí¨Üá AÓܤ®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá. gWÜ¢éÃÜã²à BPÝÍܨÜÈÉ C¨Üá QÒà~ÓÜ¨æ ©®æà&©®æà ÊÜê©­ÓÜá¢Ü¤Çæà CÃÜá¢Ü¤¨æ. ¢æùÇæãàPÜÂÊæí· aÜPæãàÃÜÊÜâ D ¿áÍÜÃÜã²à aÜí¨ÜŮܮÜá° A¢ÜÂí¢Ü ²Åà£Ôà¢Üá. ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜŢݱÜÃÜË¿áá C¨ÜÃÜ ±ÜÅPÝÍÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¿áÇÝÃܨÜá. D ¯®Ü° ¯ÊÜáìÆ Qà£ìaÜí¨ÜÅÊÜá®Üá ÖÜWÜÈÃÜáÙÜã GÆÉÄWÜã ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá. PæçPæÀá¿á PÜáPÜÊÜáìÊæí· ÃÝÖÜáÊÜâ A¨Ü®Üá° ®ÜáíWÜÇÝÃܨÜá. D aÜí¨ÜÅ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±æÅàÊÜáÃÜã²à AÊÜáê¢Ü©í¨Ü ±ÜıÜä|ì®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. CÊÜ®Üá WÜáÃÜá¨æãÅàÖÜÊæí· PÜÙÜíPÜ©í¨Ü ÃÜעܮÝXÃÜáÊÜ®Üá. ¯à®Üá ¿áÍÜÃÜã²à aÜí¨ÜŮܮÜá° ÓÜêÑrÔ D ÊÜÓÜá«æ¿áÈÉ¿áã ÓÜá«æ¿áá GÆÉÄWÜã ÔWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw¨æ. DWÜ ÃÝÊÜá»ÜPܤÃÜá D AÊÜáê¢Ü©í¨Ü ¢Üê±Ü¤ÃÝWÜáÊÜÃÜá. ¯®Ü° ÊÜíÍÜ¨Ü ±ÜäÊÜìg®Ý¨Ü »ÜXàÃܥܮÜá WÜíWæ¿á®Üá° »ÜáËWæ ¢Üí¨Ü®Üá. Aí¢ÜÖÜ WÜíWæ¿á ÓܾÃÜ}æÁáà GÆÉ ÍÜá»ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÜâ. B »ÜXàÃܥܯí¨ÜÆã Öæbc®Ü ÊÜá×Êæá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝg®ÜÈÉ¢Üá¤. AÊܯWæ ÓÜÊÜÞ®ÝÃݨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. C®Üá° Öæbc®ÜÊÜÃÜá ÖæàWæ C¨ÝªÃÜá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›”‹· ”‹Æʇ÷‹ ”‹PÊ„‡a‹ ∑”‹ √› ‹· ±‹≈W‹o ª‹G BC > hʇ ÷‹√‹ ◊ø· Æ‹ø·Æ‹Ø P‹∑÷‹·Ì Ø√‹Tʇ Æ‹◊‡Ì A[›C >> 209 >>

B ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ±æÅàÊÜá, ÓèÎàÆÂWÜÚWæ ÊÜÍÜ®ÝX ÓÜÌ¢Ü@ ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Üá JȨÜá Êæáç¨æãàĨܮÜá. ÍÜíPÜÃÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æãà®æà¢ÜÅWÜÚí¨Ü ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ý¤, ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ C¨ÜªÃÜã ¢Ü겤±Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/209) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

356

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ Q‡√‹£ π´‹· ¢‹· ‹·ÿ Q‡Æ‹ÿ AÆ‹„±› > g÷‹Ì ∑”‹ √› ‹· ±Ê‡ ‹· ‹·ÍW‹√‹„±› >> ¢›¢‹ W‹«›Ø P‹√‹÷‹· iø·Ì h›HÌ > v‹√‹÷‹· ®‹ƒ®‹≈◊ ±›√‹”‹· ±›HÌ >> 1 >> ”‹·Æ‹÷‹· ª‹√‹¢‹ ÷‹ ‹· √‹k·„s‹ Æ‹ P‹÷‹◊‡Ì > E®›‘‡Æ‹ ¢›±‹”‹ ∑Æ‹ √‹÷‹◊‡Ì >> ”‹∑ ”›´‹Æ‹ P‹√‹ ”‹·¥‹∆ ”‹·÷› › > ∆SÆ‹ √› ‹· ‘ø· ®‹√‹”‹Æ‹· ±› › >> 2 >> ¢Ê◊ ¥‹∆ P‹√‹ ¥‹∆· ®‹√‹”‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > ”‹◊¢‹ ±‹øfiW‹ ”‹·ª›W‹ ÷‹ ‹fi√› >> ª‹√‹¢‹ ´‹Æ‹¬ ¢‹· ‹·ÿ g”‹· gW‹· gø·F > P‹◊ A”‹ ±Ê‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ‹··Ø ª‹ø·F>> 3 >> ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ ”‹ª›”‹®‹ ÷‹√‹–ʇ > ”›´‹· ”‹√›◊ ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ∑√‹–ʇ >> ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ ´‹·Ø W‹W‹Æ‹ ±‹øfiW› > ”‹·Ø ”‹·Ø ª‹√‹¢‹· ‹·W‹Æ‹ AÆ‹·√›W› >> 4 >>

B¨ÜÃæ »ÜÃÜ¢Ý! B »ÜXàÃÜ¥Ü, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü CÊÜÃÜ®Üã° ËáàÄÔ ¯à®Üá ¯®Ü° Qà£ìÁáí· A®Üá±ÜÊÜá aÜí¨ÜŮܮÜá° ÓÜêÑrÔ©ªàÁá. A¨ÜÃÜÈÉ ÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊæí· ÊÜáêWÜbÖæ°¿áá Íæãà¼ÓÜᣤ¨æ. ÊÜáWÜã! ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX WÝɯ¿á®Üá° ±Üvæ¿áᣤÃÜáÊæ. ÓܳÍÜìÊÜá~¿á®Üá° ±Üv橨ܪÃÜã ¯à®Üá ·vܢܮÜPæR Öæ¨ÜÃÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ! »ÜÃÜ¢Ý! PæàÙÜá. ®ÝÊÜâ ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜᣤÆÉ. ®ÝÊÜâ E¨ÝÔà®ÜÃÜã (¿ÞÃÜ ±ÜPÜÒÊÜ®Üã° ÊÜ×ÓÜáÊÜâ©ÆÉ), ¢Ü±ÜÔÌWÜÙÜã, ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÙÜã, ®ÜÊÜá¾ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ E¢Ü¤ÊÜá ´ÜÆÊÝ¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. B ÊÜáÖÝ´ÜÆ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá´ÜÆÊæà ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü. ±ÜÅ¿ÞWÜÃÝg®Ü ÓÜ×¢Ü ®ÝÊæÆÉÃÜã ±ÜÃÜÊÜá Óè»ÝWÜÂÍÝÈWÜÙݨæÊÜâ. »ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá «Ü®Ü®Üá! ¯à®Üá ¯®Ü° Qà£ìÀáí¨Ü D gWܢܤ®æ°à W橪ÃÜáÊæ. D Ë«ÜÊÝX ®Üáw¨Üá ÊÜáá¯WÜÙÜá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÓÜ»ÝÓܨÜÃæÆÉÃÜã ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. "ÓÝ«Üá&ÓÝ«Üá' Gí¨Üá ÖæàÚ PæãívÝvÜá¢Ý¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. WÜWܮܨÜÈÉ ÊÜá¢Üᤠ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ "«Ü®ÜÂ&«Ü®ÜÂ' Gí· ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, »ÜÃܢܮÜá ÃÝÊÜá±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚∆P‹ W›¢‹ ◊ø·Ì √› ‹·· ‘ø· ”‹g∆ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ÆÊÁÆ‹ > P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ‹··Ø ‹·Ìv‹»◊ ∏Ê„‡«Ê‡ W‹®‹W‹®‹ ∏ÊÁÆ‹ >> 210 >>

AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ Öæãí±ÜâÚWæãíw¢Üá. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ËÃÝiÓÜᣤ¨ÝªÃæ. PÜÊÜáÆWÜÙÜí£ÃÜáÊÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹Êæ. »ÜÃܢܮÜá ÊÜáá¯ÊÜáívÜÚWæ ÊÜá~¨Üá WܨÜY¨ÜÓÜÌÃÜ©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/210)

aË ñ ‹··Ø ”‹ ‹fig· A√‹· £‡√‹•‹√›g„> ”› Ìb÷‹·Ì ”‹±‹•‹ A[›C AP›g„ >> G◊Ì •‹∆ hËÌ Qd‹· P‹◊A ∑Æ›D > G◊ ”‹ ‹· A¨P‹ Æ‹ AZ A´‹ ‹fiD >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ÏW‹¬ P‹÷‹EÌ ”‹£ª›F > E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡ √‹Z·√›F >> Ê„◊ Æ‹ ‹fi¢‹· P‹√‹¢‹∑ P‹√‹ ”Ê„‡a‹„ > Æ‹◊Ì ®‹·S· iø·Ì gW‹· h›Ø◊ ±Ê‰‡a‹„ >> 2 >> Æ›◊Æ‹ v‹√‹· πW‹ƒ◊ ±‹√‹«Ê„‡P‹„ > ≤¢‹÷‹· ‹·√‹Æ‹ P‹√‹ Ê„‡◊ Æ‹ ”Ê„‡P‹„ >> ”‹·P‹Í¢‹ ”‹·g”‹ ª‹ƒ ª‹·AÆ‹ ”‹·÷›H > ∆e ‹·Æ‹ √› ‹· ”‹ƒ”‹ ”‹·¢‹ ±›H >> 3 >> √› ‹· π√‹÷‹Ì ¢‹i ¢‹Æ‹· d‹Æ‹ª‹ÌW‹„ > ª‹„±‹ ”Ê„‡a‹ P‹√‹ P‹ ‹Æ‹ ±‹≈”‹ÌW‹„ >> √› ‹· ∆SÆ‹ ‘ø· πÆ‹· ±‹W‹ ±‹Æ‹◊‡ Ì > P‹ƒ ‹··Ø ∏ʇ–‹ µ√‹◊Ì ∑Æ‹ ∑Æ‹◊‡Ì >> 4 >>

""CÈÉ ÊÜáá¯WÜÙÜ ÓÜÊÜÞg˨æ. £à¥ÜìÃÝg¯¨Ýª®æ. CÈÉ ±ÜÅ£hÝn±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÓÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅÓݤÊÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ¯ÐÜøÁãàgPÜ. Cí¢ÜÖÜ Óݧ®Ü¨ÜÈÉ H®Ý¨ÜÃÜã PÜê¢ÜPÜ ÖæàÚ¨ÜÃæ A¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ±Ý±Ü ¯àaÜ¢ÜÌ ¸æàÃæãí©ÃÜÇÝÃܨÜá. ®Ý®Üá ¯g ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¢ÝÊÜâ ÓÜÊÜìgnÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Aí¢Ü¿ÞìËá¿áá. GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®æãÙÜX®Ü »ÝÊÜÊÜ®Üá° WÜÅ×ÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ®Ü®Ü° ¢ÝÀá¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿á PÜê¢ÜÂPÝRX ®Ü®ÜWæ ÍæãàPÜËÆÉ. gWÜ¢Üᤠ®Ü®Ü°®Üá° ¯àaÜ®æí©à¢Üá Gí· »Ü¿áÊÜä ®Ü®ÜXÆÉ. ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÇæãàPÜ ÖÝÙÝ©à¢æí· ¼à£¿á㠮ܮÜXÆÉ. ¢Üí¨æ¿á ÓÝ訆 ÍæãàPÜÊÜ⠮ܮÜXÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜÃÜ ÓÜ£Rà£ìWÜÙÜá, ±Üâ|ÂÊÜâ ËÍÜÌÊݱܤÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. AÊÜÃÜá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜí¢ÜÖÜ A®Üá±ÜÊÜá ±Üâ¢ÜÅÃܢܰÃÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÁãàWÜ ¸Ý«æ¿á®Üá° ÓÜ×Óܨæ PÜÒ|»ÜíWÜáÃÜÊÝ¨Ü ±Ý¦ìÊÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Ü ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐܯWÝX ÍæãàPÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ¢ÜÃÜÊÜÆÉ. B¨ÜÃæ ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾| ±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÙÜã CÆɨæ, ÊÜáá¯ÊæàÐÜ©í¨Ü ÊܮܨÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜÆÉ Gí·á¨æà bí¢æ¿á ËÐÜ¿áÊÝX¨æ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

357

®Ê„‡ ñ AiÆ‹ ∑”‹Æ‹ ¥‹∆ A”‹Æ‹ ‹·◊ ”‹ø·Æ‹ v›‘ P‹·”‹ ±›¢‹ > ∑‘ ¢‹√‹· ¢‹√‹ Ø¢‹ ”‹÷‹¢‹ ◊ ‹· B¢‹±‹ ∑√‹–› ∏›¢‹ >> 211 >>

AÊÜÃÜá ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ÖÜ|á¡&ÖÜí±ÜÆá »ÜáíiÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ¨Ü»æì, ±Ü¢æÅWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔ ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆWÜá¢Ý¤Ãæ. ÊÜáÃܨÜw¿áÈÉ ÊÝÔÓÜá¢Ý¤, ±ÜÅ£©®ÜÊÜä aÜÚ, ÊÜáÙæ, WÝÚ, ¹ÔÆ®Üá° ÓÜ×ÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/211)

aË ñ G◊ ®‹·S ®›÷‹Ì ®‹÷‹C ©Æ‹ d›£‡> ª‹„S Æ‹ ∏›”‹√‹ ؇®‹ Æ‹ √›£‡>> G◊ P‹·√Ê„‡W‹ P‹√‹ L–‹´‹· Æ›◊‡Ì > ”Ê„‡´ÊEÌ ”‹P‹∆ π”‹Ã ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 1 >> ‹fi¢‹· P‹· ‹·¢‹ ∑y‹D AZ ‹·„«› > ¢Ê◊Ì ÷‹ ‹fi√‹ ◊¢‹ Q‡Æ‹ÿ ∑Ì”‹„«› >> P‹» P‹·P›s‹ P‹√‹ Q‡Æ‹ÿ P‹·gÌ¢‹„≈ > W›w A ‹¨ ±‹z P‹tÆ‹ P‹· ‹·Ì¢‹„≈>> 2 >> Ê„◊ ∆X ø·÷‹· P‹·s›o· ¢Ê◊Ì s›p› > [›«Ê‘ ”‹∑ gW‹· ∏›√‹÷‹∏›p› >> À·oC P‹·hÊ„‡W‹· √› ‹· µƒ BHÌ > ∑”‹C A ‹´‹ Æ‹◊Ì BÆ‹ E±›HÌ >> 3 >> ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ‹··Ø ”‹·S· ±›D > ”‹∑◊Ì Q‡Øÿ ∑÷‹· ª›Ì£ ∑v›D >> ¢›¢‹ P‹√‹÷‹· gØ ”Ê„‡a‹· π”ʇ—‡ > ”‹∑ ®‹·S· À·q◊ √› ‹· ±‹W‹ ®Ê‡U‡>> 4 >>

D ¨Üá@S ¢Ý±ÜWÜÚí¨Ü ±ÜÅ£PÜÒ|ÊÜä ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ ÓÜávÜá¢Ý¤ CÃÜá¢Ü¤¨æ. ®Ü®ÜWæ ÖÜWÜÈ®ÜÈÉ Fo ÓæàÃܨÜá, CÃÜáÙÜÈÉ ¯¨æª ·ÃܨÜá. ®Ý®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ Cwà gWܢܤ®æ°à ÓæãàÔ ¹orÃÜ㠮ܮܰ D »Ü¿áíPÜÃÜ ÃæãàWÜPæR LÐܬ PÜívÜá·ÃÜÈÆÉ. ¢ÝÀá¿á Pæor ËaÝÃÜWÜÙÜá ±Ý±Ü¨Ü ÊÜáãÆÊÝ¨Ü ·vÜX¿áá. AÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾ ×¢ÜÊÜ®Üá° ¸Ýb¿á®Ý°XÔPæãívÜá A¨ÜÄí¨Ü PÜÆÖÜÊæí· Pæor ÊÜáÃÜ©í¨Ü ¨ÜáÐÜr¿áí¢ÜÅÊÜ®Üá° ¢Ü¿ÞÄÔ, ÖÜ©®ÝÆáR AÊܬÁáí· PÜáÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÔ, B ¿áí¢ÜÅÊÜ®Üá° AÁãà«æ¿áÈÉ ÖÜãڨܮÜá. (CÈÉ ¢ÝÀá¿á PÜáËaÝÃÜÊæà ·vÜX, »ÜÃܢܯWæ ÃÝgÂÊæà ¸Ýb¿áá. ÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊæà PÜá¿áí¢ÜÅ. ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜ AÊܬÁáà PÜáÊÜáí¢ÜÅÊÜâ.) (ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜÆá ¢Ýí£ÅPÜÃÜá "ÊÜÞoÊæãàw' Cí¢ÜÖÜ ¨ÜáÐÜr ±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. Aí¢ÜÖÜ ¨ÜáÐÜr ÊÝÊÜÞaÝÃÜ ±ÜÅÁãàWÜÊÜ®Üá° ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá PÜívÜá D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ·Ãæ©ÃÜáÊÜÃÜá.) ®Ü®ÜWÝX BPæ¿áá D GÆÉ PæorÖÜíbPæ ÖÜãw gWܢܤ®Üá° e®Ü°¼®Ü°ÊÝXÔ ®ÝÍÜÊÜÞw¹orÙÜá. D PÜáÁãàWÜÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×í©ÃÜáX¨ÝWÜ ÊÜÞ¢ÜÅ CÆÉÊÝ©à¢Üá. BWÜÇæà AÁãà«æ¿áá EÚ©à¢Üá. ¸æàÃæ¿ÞÊÜ E±Ý¿áÊÜä CÆÉ.'' »ÜÃܨÝÌgÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÓÜí¢ÜáÐÜrÃݨÜÃÜá. AÊܮܮÜá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ±ÜÅÍÜíÔÔ¨ÜÃÜá ÖÝWÜã ÖæàÚ¨ÜÃÜá ÊÜáWÜã »ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá D ±ÜÅPÝÃÜ ËÍæàÐÜÊÝX ÁãàbÓܸæàvÜ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜá¢Ü¤Çæà GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãàWÜáÊÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹ƒ ±‹≈∏Ê„‡´‹· ‹··Ø∑√‹ P‹÷ÊE A£¶ ±Ê‡ ‹·≤≈ø· ÷Ê„‡÷‹· > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ¥‹‰∆ ÷‹ ‹· ®Ê‡◊Ì «Ê‡÷‹· P‹ƒ dÊ„‡÷‹· >> 212 >>

D Ë«ÜÊÝX ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ, ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü »ÜÃܨÝÌgÃÜá »ÜÃܢܮÜÈÉ ""DWÜ ¯àÊÜâWÜÙÜá ®ÜÊÜáWæ ²Å¿áÃÝ¨Ü A£¦WÜÙÜá. ®ÝÊÜâ ¯àvÜáÊÜ PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ&±ÜâÐܳWÜÙÜ®Üá° ¨Ü¿áËoár ÔÌàPÜÄÔÄ. (¨æãà/212)

aË ñ ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ ◊ø·Ì ”Ê„‡a‹„ > ª‹ø·E P‹·A ‹”‹√‹ P‹tÆ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹„ >> h›Ø W‹√‹·C W‹·√‹ X√› ∑÷Ê„‡ƒ‡ > a‹√‹Æ‹ ∑Ì© ∏Ê„‡«Ê‡ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> 1 >> ‘√‹ ´‹ƒ Bø·”‹· P‹ƒA ¢‹· ‹fiÿ√› > ±‹√‹ ‹· ´‹√‹ ‹· ø·÷‹· Æ›•‹ ÷‹ ‹fi√› >> ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ‹··Ø∑√‹ ‹·Æ‹ ª›H > ”‹·b ”ʇ ‹P‹ ‘–‹ ØP‹o ∏Ê„‡«›H >> 2 >> a›◊A Q‡Øÿ ª‹√‹¢‹ ±‹÷‹·Æ›D > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ BÆ‹÷‹· h›D>> ª‹«Ê◊Ì Æ›•‹ P‹◊ £Æ‹ÿ ‘√‹ Æ›H > ±‹≈ ‹··©¢‹ Øg Øg P›g ‘´›H >> 3 >> ‹··Ø◊ ”Ê„‡a‹ ±›÷‹·Æ‹ ∑v‹ ÆÊ ‹¢› > ¢‹‘ ±‹‰h› a›◊A g”‹ ®Ê ‹¢› >> ”‹·Ø ƒ¨ ‘¨ AØ ‹fi©P‹ BDÌ > Bø·”‹· ÷Ê„‡C ”Ê„ P‹√‹◊Ì WÊ„”›DÌ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

358

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A¨Ü®Üá° PæàÚ »ÜÃܢܯWæ A¯°Ô¢Üá C¨æà®Üá? D ¹PÜRqr®Ü ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÓÜíPÜo ·í¨æã¨ÜX¢ÜÆÉ! B¨ÜÃæ WÜáÃÜáWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° Öæbc®Ü¨æí¨Üá £Ú¨Üá, AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô Pæç hæãàwÔ ÖæàÚ¨Ü ""ÓÝÌËá! ¢ÜÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜáWæ ±ÜÃÜÊÜá «ÜÊÜáìÊÝX¨æ.'' »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÊÜá᯿á ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÊÜáá¨ÜWæãÚÔ¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ®Üí¹PÜÓܧ ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üã°, ÎÐÜÂÃÜ®Üã° PÜÃæ¨Üá »ÜÃܢݩWÜÚWæ B£¥ÜÂÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÆá PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ&±ÜâÐܳWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÃܸæàPæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÇæÊÝX "A±Ü³}æ WÜáÃÜáWÜÙæà' Gí¨Üá ÖæàÚ, ÖÜÐÜì©í¨Ü ¢ÜÊÜáWæã²³Ô¨Ü PÝ¿áìPÝRX ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà BÇæãàbÔ¨ÜÃÜá ""®ÝÊÜâ ·ÖÜá¨æãvÜx A£¦Wæ BÊÜáí£ÅÔ¨æªàÊæ. A£¦¨æàÊÜÃÜ L®Ü°¢ÜÂÔ§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô, AÊÜÄWæ ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü ÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üã° ÊÜÞvܸæàPÜÆÉ!'' ÊÜáá¯WÜÙÜ BÇæãàaÜ®æ¿á®Üá° WÜÅ×Ô, PÜá¸æàÃÜ®Ü ÓæàÊÜPÜÃÝ¨Ü Má©­WÜÙÜã, A~ÊÜÞ© AÐÜrÔ©­WÜÙÜã ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX "ÓÝÌËá! ®ÜÊÜáWæ A±Ü³}æ¿ÞWÜÈ' Gí¨Üá ±ÝŦìÔPæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· π√‹÷‹ ∏›¬P‹·∆ ª‹√‹¢‹· ”›Æ‹·g ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig > ±‹÷‹·Æ›D P‹ƒ ÷‹√‹÷‹· Õ‹≈ ‹· P‹÷› ‹··©¢‹ ‹··Ø√›g >> 213 >>

ÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃÜá ±ÜÅÓܮܰÃÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""»ÜÃܢܮÜã B¢Ü®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Üã B¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®Üã AÊÜÃÜ Cwà ±ÜÄÊÝÃÜÊÜä ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃÜÖܨÜÈÉ ÊÝÂPÜáÆÊÝX¨æ. AÊÜÄWæ ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü B£¥ÜÂ&ÓÜ¢ÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, AÊÜÃÜ ÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÔÄ. (¨æãà/213)

aË ñ ƒ¨ ‘¨ ‘√‹ ´‹ƒ ‹··Ø∑√‹ ∏›Ø‡ > ∑v‹ª›XØ B±‹‚◊ AÆ‹· ‹fi؇ >> P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ ‘¨ ”‹ ‹··®›D > A¢‹·»¢‹ A£¶ √› ‹· ∆Z· ª›D >> 1 >> ‹··Ø ±‹®‹ ∑Ì© P‹ƒA ”Ê„C Bg„> ÷Ê„‡C ”‹·U‡ ”‹∑ √›g ”‹ ‹fig„>> A”‹ P‹◊ √‹aÊE √‹·b√‹ W‹Í÷‹ ƛƛ > hÊ◊ π«Ê„‡Q π∆T›◊Ì π ‹fiÆ› >> 2 >> ªÊ„‡W‹ 𪋄£ ª‹„ƒ ª‹ƒ √›Tʇ > ®Ê‡S¢‹ iÆ‹ÿ◊ A ‹·√‹ Aº«›–ʇ >> ®›‘‡Ì ®›”‹ ”›g· ”‹∑ »‡ÆÊÿ‡Ì > hÊ„W‹ ‹¢‹ √‹÷‹◊Ì ‹·Æ‹◊ ‹·Æ‹· ©‡ÆÊÿ‡Ì >> 3 >> ”‹∑ ”‹ ‹fig· ”‹i ‘¨ ±‹∆ ‹fi◊‡Ì > hʇ ”‹·S ”‹·√‹±‹‚√‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ›◊‡Ì >> ±‹≈•‹ ‹·◊Ì ∏›”‹ ©H ”‹∑ Pʇ◊‡> ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S®‹ g•› √‹·b hʇ◊‡>> 4 >>

ÊÜáá¯ÊÜÃÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, Má©­&Ô©­WÜÙÜá ¢ÝÊÜâ «Ü®ÜÂÃæí¨ÜáPæãívÜÊÜâ. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÈÉ Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá ""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÓÝqÀáÆÉ¨Ü A£¦¿áá. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜá᯿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, D Cwà ÃÝgÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ ÓÜáU¿ÞWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvܸæàPÜá.'' D Ä࣠ÊÜޢܮÝwPæãívÜá, AÊÜÃÜá ËÊÜÞ®ÜWÜÙæà ®ÝbÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃÜá. B ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ GÆÉ Äà£¿á »æãàWÜÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° CvÜÇÝÀá¢Üá. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã hæãÆáÉ ÓÜáÄÔ¨ÜÊÜâ. GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü B£¥Ü嬆 ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá, ¨ÝÓÜ&¨ÝÔ¿áÃÜá A£¦WÜÙÜ CíX¢ÜÊÜ®Üá° ¯ÄàQÒÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉ¿áã ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã PÝ|¨Üí¢ÜÖÜ ÓÜáSÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° Ô©­WÜÙÜá PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ A~WæãÚÔ¨ÜÃÜá. Êæã¨ÜÈWæ AÊÜÃÜá AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÃÜábWæ ¢ÜPÜRí¢æ ÊÝÓÜWÜêÖÜWÜÙÜ®Üá° ¹oárPæãorÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·ƒ ”‹±‹ƒgÆ‹ ª‹√‹¢‹ P‹÷‹·Ì ƒ— A”‹ Bø·”‹· ©‡Æ‹ÿ > π¨ π”‹ ‹·ø· ®›ø·P‹· 𪋠‹ ‹··Ø∑√‹ ¢‹±‹∑∆ Q‡Æ‹ÿ >> 214 >>

·ÚPÜ »ÜÃܢܯWæ ÖÝWÜã AÊÜ®Ü PÜáoáí·ÊÜWÜìPæR A¨æà Ë«ÜÊÝ¨Ü AÊÜÄWæ ¢ÜPÜáR¨Ý¨Ü ¹vÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÊÜÞw¨ÜÃÜá; HPæí¨ÜÃæ, »ÜÃܨÝÌgÃÜá ÖÝWæà A±Ü} ³ æ PæãwÔ¨Üê Üá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ¢Ü±æäà·ÆPæR ·ÅÖÜ®¾ Üã PÜãvÜ BÍÜ¿ c áì±Üo®r Üá. (¨æãà/214)

aË ñ ‹··Ø ±‹≈ª›E g∑ ª‹√‹¢‹ π«Ê„‡P› > ”‹∑ ∆Z· ∆Wʇ «Ê„‡P‹±‹£ «Ê„‡P› >> ”‹·S ”‹ ‹fig· Æ‹◊Ì h›C ∑T›Ø‡ > ®Ê‡S¢‹ π√‹£ π”›√‹◊Ì W›¬Ø‡ >> 1 >> B”‹Æ‹ ”‹ø·Æ‹ ”‹·∑”‹Æ‹ π¢›Æ› > ∑Æ‹ ∏›qP› π÷‹W‹ ‹·ÍW‹ ƛƛ >> ”‹·√‹º ¥‹‰∆ ¥‹∆ AÀ·A ”‹ ‹fiÆ› > π ‹·∆ g«›”‹ø· ππ´‹ π´›Æ› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

359

A”‹Æ‹ ±›Æ‹ ”‹·b AÀ·A AÀ·‡ ”ʇ > ®Ê‡U «Ê„‡W‹ ”‹P‹·a›¢‹ gÀ·‡ ”ʇ >> ”‹·√‹ ”‹·√‹º‡ ”‹·√‹¢‹√‹· ”‹∑◊‡ PÊ‡Ì > ∆U Aº«›–‹· ”‹·√ʇ”‹ ”‹b‡ PÊ‡Ì >> 3 >> ƒ¢‹· ∑”‹Ì¢‹ ∑÷‹ £≈π´‹ ∑øfiƒ‡ > ”‹∑ P‹÷‹Ì ”‹·∆ª‹ ±‹®›√‹•‹ a›ƒ‡ >> ”‹≈P‹ a‹Ì®‹Æ‹ ∑Ø¢›©P‹ ªÊ„‡W› > ®Ê‡U ÷‹√‹–‹ π”‹ ‹·ø· ∑”‹ «Ê„‡W› >> 4 >>

ÊÜáá¯¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜ »ÜÃܢܯWæ A¨ÜÃÜ ÊÜááí¨æ Cí¨ÝÅ© ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜ Êæç»ÜÊÜWÜÙÜã PÜãvÜ AƳÊæ¯Ô¨ÜÊÜâ. ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü B ÓÜáSÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, ±ÜÃÜÊÜá hÝn¯WÜÙÜã PÜãvÜ ¢ÜÊÜá¾ ÊæçÃÝWÜÂÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿ááÊÜí£¢Üá¤. BÓÜ®Ü, ÍÜ¿á®Ü, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜÓÜ®Ü, ˢݮÜ, ÊÜ®Ü, E±ÜÊÜ®Ü, ËË«Ü ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜã, ÓÜáWÜí¬¢Ü ±ÜâÐܳWÜÙÜã, AÊÜáê¢Ü¨Üí¢ÜÖÜ ÓÜË¿Þ¨Ü ´ÜÆWÜÙÜá, Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÆ gÇÝÍÜ¿áWÜÙÜã, AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÝ¨Ü ÍÜábÃÜáb¿Þ¨Ü »ÜPÜÒ$»æãàgÂWÜÙÜã, ±Ý¯à¿áWÜÙÜã A~Wæãíw¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Üá° PÜívÜá AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá ÓÜí¿áËáWÜÙÜí¢æ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ·ÙÜÓÜÆá ÓÜíPæãàaÜ ±ÜvÜá¢Ý¤ C¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜ ¹vÝÃÜWÜÙÜÈÉ¿áã PÝÊÜá«æà®Üá, PÜƳÊÜêPÜÒWÜÙÜá C¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊæàí¨ÜÅ, ÍÜb¿áÃÜ ¸Ý¿áÆãÉ ¯àÃÜá ·ÃÜᣤ¢Üá¤. ÊÜÓÜí¢Ü Má¢ÜáË®Üí¢æ Îà¢ÜÆ ÊÜáí¨Ü ÓÜáWÜí«Ü ÊÝ¿ááWÜÙÜá ¹àÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. GÆÉÄWÜã aÜ¢ÜáËì«Ü ´ÜÆWÜÙÜá AÈÉ ÓÜáÆ»ÜÊÝX ¨æãÃæ¿áᣤ¢Üá¤. Êܯ¢Ý© GÆÉ »æãàWÜÂÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ®æãàw, g®ÜÃæÆÉÃÜã ÖÜÐÜì, ËÐݨÜPæR JÙÜWݨÜÃÜá. (ÊÜáá¯WÜÙÜ ¢Ü±Ü@±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° »æãàWÜÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ÖÜÐÜìÊݨÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜáËÁãàWܨÜÈÉ ÊÜÅ¢Ü&¯¿áÊÜá¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜ ®ÝÊÜâWÜÙÜá »æãàWÜËÇÝÓܨÜÈÉ HPæ ÔQRÖÝQPæãívæÊÜâ? Gí¨Üá ËÐݨܱÜorÃÜá.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹Ì±‹£ a‹P‹D ª‹√‹¢‹· a‹P‹ ‹··Ø Bø·”‹ TÊ∆ ›√‹ > ¢Ê◊ Ø‘ BÕ‹≈ ‹· ≤Ìg√›Ì √›Tʇ ª› ºÆ‹·”›√‹ >> 215 >>

D »æãàWÜÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá Öæ|á¡ aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒ¿áí¢æ, »ÜÃܢܮÜá WÜívÜá aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒ¿áí¢æ. B ÃݣŠBÍÜÅÊÜáÊæí· ±ÜígÃܨÜÈÉ GÃÜvÜ®Üã° AvÜXÔor BoÊæà ÊÜá᯿á Bhæn. (»ÜÃܨÝÌg ÊÜá᯿á Bhæn¿á ±ÜÅPÝÃÜ »æãàWÜÓÝÊÜáXÅ WÜÙæà®æãà ÃÝ£ÅÁáÆÉ ÖÜ£¤ÃÜÊæà C¨ÜªÊÜâ. B¨ÜÃæ »ÜÃܢܮÜá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜ®ÜÓÜá&ÊÜá®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ÊÜááorÈÆÉ.) ×àXÃÜá¢Ü¤Çæà ¸æÙÜWÝÀá¢Üá. (¨æãà/215)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ ÷‹¢Ê„§Ìª‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· aË ñ Q‡Æ‹ÿ Ø ‹·gjÆ‹· £‡√‹•‹√›h› > Æ›C ‹··Ø◊ ‘√‹· ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih› >> ƒ— Bø·”‹· A‘‡”‹ ‘√‹ √›U‡ > P‹ƒ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ πÆ‹ø· ∑÷‹· ª›—‡ >> 1 >> ±‹•‹ W‹£ P‹·”‹∆ ”›•‹ ”‹∑ »‡ÆÊÿ‡Ì > a‹«Ê‡ b¢‹≈P‹„o◊Ì b¢‹· ©‡ÆÊÿ‡Ì >> √› ‹·”‹T› P‹√‹ ©‡ÆÊÿ‡Ì «›W‹„ > a‹∆¢‹ ®Ê‡÷‹ ´‹ƒ gÆ‹· AÆ‹·√›W‹„ >> 2 >> Æ‹◊Ì ±‹®‹ ¢›≈Æ‹ ‘‡”‹ Æ‹◊Ì d›øfi> ±Ê‡ ‹·· Æʇ ‹·· ∑≈¢‹· ´‹√‹ ‹·· A ‹fiøfi >> ∆SÆ‹ √› ‹· ‘ø· ±‹Ì•‹ P‹÷›Ø‡ > ±‹‰Ìd‹¢‹ ”‹S◊ P‹÷‹¢‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> 3 >> √› ‹· ∏›”‹ •‹∆ πo±‹ π«Ê„‡PÊ‡Ì > E√‹ AÆ‹·√›W‹ √‹÷‹¢‹ Æ‹◊‡Ì √Ê„‡PÊ‡Ì >> ®Ê‡U ®‹”› ”‹·√‹ ∑ƒ”‹◊Ì ¥‹‰«› > ª‹C ‹·Í®‹· ‹·◊ ‹·W‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> 4 >>

±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ »ÜÃܢܮÜá £à¥ÜìÃÝg £ÅÊæà~ÓÜíWÜÊÜá¨ÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÓܱÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü Ë®Ü¿á©í¨Ü ÊÜáá¯WÜÚWæ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWæç¨Üá, AÊÜÃÜ A±Ü³}æ¿á®Üã°, BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üã° ÎÃÜÓÝÊÜ×ÔPæãívÜ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ±Ü¥Ü±ÜŨÜÍÜìPÜÃæãí©Wæ GÆÉÃÜ®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá »ÜÃܢܮÜá b¢ÜÅPÜão¨ÜÇæÉà ÊÜá®Ü®æoár ÖæãÃÜo®Üá. ÓÝPÝÒ¢é ÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊæà ÊæáçÊ棤¨Üí¢æ ÃÝÊÜáÓÜS®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Ü Pæç×w¨ÜáPæãívÜá »ÜÃܢܮÜá ÊÜááí¨ÜÄ¿áᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü PÝÆáWÜÙÜÈÉ ±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÙÝWÜÈà, ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ dܣſÞWÜÈà CÃÜÈÆÉ. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜá, ¯¿áÊÜá, ÊÜÅ¢Ü, «ÜÊÜáì CÊæÆÉÊÜâ ¯ÐÜR±ÜoÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Üá WæÙæ¿á ¯ÐݨÜÃÝg®æãvÜ®æ ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ¨ÝÄ¿á ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ý¤®æ; A¨ÜPæR WÜáÖÜ®Üá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖæàÙÜá¢Ý¤ ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜíX¨Üª ¢Ý|WÜÙÜ®Üã°, ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üã° PÜívÜá AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹·ÃÜᣤ¢Üá¤. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ¨æÓæ¿á®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜáÙæ ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. ±Üê¦Ì¿áá PæãàÊÜáÆÊÝÀá¢Üá. ¨ÝÄ¿áá ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝX ÓÜáS±ÜŨÜÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

360

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ QHÌ h›◊Ì d›øfi g∆®‹ ”‹·S®‹ ∑÷‹C ∑√‹ ∏›¢‹> ¢‹”‹ ‹·W‹· ª‹ø·E Æ‹ √› ‹· P‹÷‹Ì g”‹ ª› ª‹√‹¢‹◊ h›¢‹ >> 216>>

ÊæãàvÜWÜÙÜá ®æÃÜÙÜá ¯àvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜáSPÜÃÜ WÝÚ¿áá ¹àÓÜá¢Ý¤ ÍÜÅÊÜá ±ÜÄÖÜÄÓÜᣤ¢Üá¤. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜÅ¿Þ|ÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅ¿Þ|QRí¢ÜÆã ÓÜáSPÜÃÜÊÝX¢Üá¤. (¨æãà/216)

aË ñ gv‹ aʇ¢‹Æ‹ ‹·W‹ i‡ ‹ ZÆʇ√ʇ > hʇ b¢‹H ±‹≈ª‹· iÆ‹ÿ ±‹≈ª‹· ÷ʇ√ʇ >> ¢Ê‡ ”‹∑ ª‹H ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ hÊ„‡W‹„ > ª‹√‹¢‹ ®‹√‹”‹ Ê·‡p› ª‹ ‹ √Ê„‡W‹„ >> 1 >> ø·÷‹ ∑w ∏›¢‹ ª‹√‹¢‹ P‹C Æ›◊‡Ì > ”‹·À·√‹¢‹ iÆ‹◊ √› ‹·· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ∏›√‹P‹ √› ‹· P‹÷‹¢‹ gW‹ hʇF > ÷Ê„‡¢‹ ¢‹√‹Æ‹ ¢›√‹Æ‹ Æ‹√‹ ¢Ê‡F>> 2 >> ª‹√‹¢‹· √› ‹· ≤≈ø· ±‹‚Ø ∆Z· ª›≈¢› > P‹”‹ Æ‹ ÷Ê„‡C ‹·W‹· ‹·ÌW‹∆®›¢› >> ‘®‹≠ ”›´‹· ‹··Ø∑√‹ A”‹ P‹÷‹◊‡ Ì > ª‹√‹¢‹◊ Ø√‹U ÷‹√‹–‹· ◊ø·Ì ∆÷‹◊‡Ì >> 3 >> ®Ê‡U ±‹≈ª›E ”‹·√ʇ”‹◊ ”Ê„‡a‹„ > gW‹· ª‹∆ ª‹«Ê◊ ±Ê‰‡a‹ P‹÷‹·Ì ±Ê‰‡a‹„ >> W‹·√‹ ”‹Æ‹ P‹÷ÊE P‹ƒA ±‹≈ª‹· ”Ê„‡D > √› ‹·◊ ª‹√‹¢‹◊ ªÊ‡o Æ‹ ÷Ê„‡D>> 4 >>

¨ÝÄ¿áÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®æãàw¨Ü, AÊܮܮÜá° ®æãàw¨Ü gvÜ&aæà¢Ü®Ü iàËWÜÙæÆÉ ¢Ü¢éPÜÒ|¨ÜÇæÉà ÊæãàPÜÒ¨Ü A¬PÝÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. B¨ÜÃæ DWÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜ »ÜÊÜÃæãàWÜÊæà ¢æãÆXÖæãàÀá¢Üá. Aí¨ÜÃæ, AÊÜâWÜÚWæ ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊæà ±ÝűܤÊÝÀá¢Üá. »ÜÃܢܯWæ C¨æà®Üá ¨æãvÜx ËÐÜ¿áÊÜÆÉ. ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° ¢Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ®æ®æ¿áᣤ¨Üª. D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¿ÞÃæà BWÜÈ Jí¨Üá ¸ÝÄ¿Þ¨ÜÃÜã "ÎÅàÃÝÊÜá' Gí¨ÜÃæ ÓÝPÜá AÊÜÃÜá ¢Ý®Üá E¨Ý­ÃÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ®Üã° E¨Ü­ÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. »ÜÃܢܮݨÜÃæãà ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ²ÅࣱݢÜÅ®Üá, ÖÝWÜã AÊܯWæ ¢ÜÊÜá¾®Üá. Aí¢ÜÖÜÊܯWæ ÊÜÞWÜìÊÜâ ÊÜáíWÜÙܨݿáPÜÊÝWÜ¨æ ¸æàÃæà®Ý©à¢Üá? Gí¨Üá ԨܭÃÜã, ÓÝ«ÜáWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã PæãívÝvÜá¢Ý¤, »ÜÃܢܮܮÜá° PÜívÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ±æÅàÊÜá±ÝÃÜÊÜÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜá Cí¨ÜůWæ "»ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáPæR ÊÜÍÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÇÝɨÜÃÜã AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ PæÆÓÜ PæoárÖæãàWÜá¢Ü¤¨ÜÆÉ!' Gí· »Ü¿áÊÝÊÜÄÔ¢Üá. D ±ÜűÜíaÜÊÜâ JÙæÛ¿áÊÜÄWæ JÙæÛ¿á¨ÝX, PæorÊÜÄWæ Pæor¨ÝX PÜívÜá·ÃÜá¢Ü¤¨æ. ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ·êÖÜÓܳ¢ÝÂaÝ¿áìÃÜ ·ÚWæ ·í¨Üá ""ÓÝÌËá! ÎÅàÃÝÊÜá ÊÜá¢Üᤠ»ÜÃÜ¢ÜÃÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜí¬ÓܨÜí¢æ H®Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿áÊÜÞwÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·· ”‹ÌPÊ„‡b‡ ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ª‹√‹¢‹ ”‹±Ê‡ ‹· ±‹¡„‡¨ > ∑؇ ∏›¢‹ ∏ÊW‹√‹Æ‹ a‹÷‹£ P‹ƒA g¢‹Æ‹· d‹∆· ”Ê„‡¨ >> 217 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜíPæãàaÜ ÖÝWÜã ±æÅàÊÜáPæR ÊÜÍÜ®ÝWÜáÊÜÊÜ®Üá. »ÜÃܢܮÜá ±æÅàÊÜá¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ®ÝÊÜâ Wæç¨Ü ±ÜÅ¿ÞÓÜÊæÆÉÊÜä ÊÜÂ¥ÜìÊÝ©à¢Üá. A¨ÜPÝRX H®Ý¨ÜÃæãí¨Üá PܱÜpæãà±Ý¿áÊÜ®Üá° ÖÜávÜáQÄ'' Gí¨Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá.'' (¨æãà/217)

aË ñ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·√‹W‹·√‹· ‹··”‹·P›Æʇ > ”‹÷‹”‹Æ‹ø·Æ‹ πÆ‹· «Ê„‡a‹Æ‹ h›Æʇ >> ‹fiøfi±‹£ ”ʇ ‹P‹ ”‹Æ‹ ‹fiøfi > P‹√‹C ¢‹ E∆q ±‹√‹C ”‹·√‹√›øfi >> 1 >> ¢‹∑ Qd‹· Q‡Æ‹ÿ √› ‹· √‹·S h›Ø‡ > A∑ P‹·a›» P‹ƒ ÷Ê„‡C◊ ÷›Ø‡>> ”‹·Æ‹· ”‹·√ʇ”‹ √‹Z·Æ›•‹ ”‹·ª›F > Øg A±‹√›´‹ ƒ”›◊Ì Æ‹ P›F >> 2 >> hÊ„‡ A±‹√›´‹· ª‹W‹¢‹ P‹√‹ P‹√‹D > √› ‹· √Ê„‡–‹ ±› ‹P‹ ”Ê„‡ g√‹D >> «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ π©¢‹ C£÷›”› > ø·÷‹ ‹·◊ ‹fi h›Æ‹◊Ì ®‹·√‹∏›”› >> 3 >> ª‹√‹¢‹ ”‹ƒ”‹ PÊ„‡ √› ‹· ”‹Æʇ◊‡> gW‹· g±‹ √› ‹· √› ‹·· g±‹ hʇ◊‡ >> 4 >>

Cí¨ÜÅ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ¨æàÊÜWÜáÃÜá ·êÖÜÓܳ¢ÝÂaÝ¿áìÃÜá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜRÃÜá. D¢Ü ÓÝËÃÜPÜ|á¡WÜڨܪÃÜã PÜáÃÜávÜ®ÝXÁáà C¨Ýª®ÜÆÉ! Gí¨æ¯Ô, Cí¢æí¨ÜÃÜá "" GÇæç ¨æàÊæàí¨ÝÅ! ÊÜ޿ޱܣ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓæàÊÜPÜÃæãí©Wæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

361

¯à®Üá ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ÊÜ£ìԨݪ¨ÜÃæ, B ÊÜÞÁá¿áá ¯®Ü° PæãÃÜÚWæ EÃÜáÙÝWÜáÊÜâ¨Üá. ×í¨æ ÃÝhݼÐæàPÜ¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜíPÜÇݳ®ÜáÓÝÃÜÊæà ÊÜÞw¨æªÊÜâ. B¨ÜÃæ DWÜ AÊܯWæ ËÃÜá¨Ü­ÊÝX H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜÞw¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü ÖݯÁáà B©à¢Üá. Cí¨ÜÅ®æà! ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãà. AÊÜ®Üá ¢Ü®ÜWæ ¿ÞÃݨÜÃÜã A±ÜaÝÃÜÊÜ®æ°ÓÜX¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá Síw¢Ü ÔpÝrWÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ ¿ÞÃݨÜÃÜã AÊÜ®Ü »ÜPܤÄWæ A±ÜÃÝ«ÜWæç¨ÜÃæ ÊÜÞ¢ÜÅ AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæãÅà«ÝX°¿áÈÉ ¸æí¨ÜáÖæãà¨Ý®Üá. D ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ¨ÜáÊÝìÓÜÃÜá ·ÆÉÃÜá. D C£ÖÝÓÜÊÜâ Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ÖÝWÜã ÇæãàPܨÜÈÉ ±ÜÅԨܭ˨æ. Cwà gWÜ¢ÜᤠÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° g²ÓÜá¢Ü¤¨æ. Aí¢ÜÖÜ ÃÝÊÜá®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° ®æ®æ¿áá¢Ý¤®æ. Aí¢ÜÖÜ »ÜÃܢܯWæ G}æ¿Þ¨Ü ÃÝÊÜá±æÅàËá¿áá ¿ÞĨݪÃæ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·Æ‹÷‹·Ì Æ‹ BØA A ‹·√‹±‹£ √‹Z·∑√‹ ª‹W‹¢‹ AP›g· > Ag”‹· «Ê„‡P‹ ±‹√‹«Ê„‡P‹ ®‹·S ©Æ‹ ©Æ‹ ”Ê„‡P‹ ”‹ ‹fig· >> 218 >>

¨æàÊæàí¨ÝÅ! ÃÜZáPÜáÆÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü »ÜPܤ®Ü PæÆÓÜÊÜ®Üá° PæwÓÜáÊÜ ÊÜÞ¢Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¿áã ÁãàbÓܸæàvÜ. ÖÝWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü CÖܨÜÈÉ A±ÜQà£ì, ±ÜÃܨÜÈÉ ¨Üá@S EípÝ©à¢Üá. ÍæãàPÜÊÜâ ©®æà&©®æà ÖæaÜác¢Ü¤Çæà Öæãà©à¢Üá. (¨æãà/218)

aË ñ ”‹·Æ‹· ”‹·√ʇ”‹ E±‹®Ê‡”‹· ÷‹ ‹fi√› > √› ‹·◊ ”ʇ ‹P‹· ±‹√‹ ‹· ≤B√› >> ‹fiÆ‹¢‹ ”‹·S· ”ʇ ‹P‹ ”Ê ‹P›DÌ > ”ʇ ‹P‹ ∏ÊÁ√‹ ∏ÊÁ√‹· A¨P›DÌ >> 1 >> g®‹¬≤ ”‹ ‹· Æ‹◊Ì √›W‹ Æ‹ √Ê„‡–‹„ > W‹÷‹◊Ì Æ‹ ±›±‹ ±‹‰Æ‹· W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹„ >> P‹√‹ ‹· ±‹≈´›Æ‹ π”‹Ã P‹ƒ √›T› > hÊ„‡ g”‹ P‹√‹C ”Ê„ ¢‹”‹ ¥‹∆· a›T› >> 2 >> ¢‹®‹≤ P‹√‹◊Ì ”‹ ‹· π–‹ ‹· π÷›√› > ª‹W‹¢‹ Aª‹W‹¢‹ ÷‹Í®‹ø· AÆ‹·”›√› >> AW‹·Æ‹ A«Ê‡±‹ A ‹fiÆ‹ HP‹√‹”‹ > √› ‹·· ”‹W‹·Æ‹ ª‹G ª‹W‹¢‹ ±Ê‡ ‹· ∑”‹ >> 3 >> √› ‹· ”‹®› ”ʇ ‹P‹ √‹·b √›U‡ > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ”›´‹· ”‹·√‹ ”›U‡>> A”‹ iø·Ì h›Ø ¢‹g÷‹· P‹·q«›D > P‹√‹÷‹· ª‹√‹¢‹ ±‹®‹ ≤≈‡£ ”‹·÷›D>> 4 >>

Cí¨ÜÅ®æà! ®Ü®Ü° E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿á®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ¢Ü®Ü° »ÜPܤÃÜ®Üá° ÓæàËÔ¨ÜÊÜÃÜ ÊæáàÇæ AÊÜ®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜáÊÜ®Üá. ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÃæãvÜ®æ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° PÜqrPæãívÜÊܮܮÜá° ÍÜ¢ÜáÅÊæí¨æà »ÝËÓÜáÊÜ®Üá. ×àX¨ÜªÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÝWÜ&¨æÌàÐÜWÜÚWæ A£à¢Ü®Üá. C¢ÜÃÜÃÜ ±Ý±Ü&±Üâ|ÂWÜÙÝWÜÈà, WÜá|&¨æãàÐÜWÜÙÝWÜÈà AÊÜ®Üá WÜÅ×ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ËÍŲ̈ÜÈÉ iàËWÜÙÜ ÓÜáS&¨Üá@SWÜÚWæ PÜÊÜáìÊæà ±ÜÅ«Ý®ÜPÝÃÜ|ÊÜâ. ¿ÞÃÜá ¿ÞÊÜ PÜÊÜáìWÜÙܮݰaÜÄÓÜáÊÜÃæãà, AÊÜÃÜá A¨ÜPæR ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü ´ÜÆÊÜ®æ°à A®Üá»ÜËÓÜáÊÜÃÜá. "ÊÜÞw¨Üáª}æã¡à ÊÜáÖÜÃÝ¿á'. B¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá »ÜPܤÃÜá A»ÜPܤÄWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ÓÜÊÜá ÖÝWÜã ËÐÜÊÜáÊÝX ÊÜ£ìÓÜáÊÜ®Üá. (»ÜPܤÃÜ®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈíXÔPæãÙÜáۢݤ®æ. A»ÜPܤÃÜ®Üá° ÎQÒÔ AÊÜÃÜ®Üá° E¨Ü­ÄÓÜá¢Ý¤®æ.) ÎÅàÃÝÊÜá®Üá £ÅWÜá}Ý£à¢Ü®Üã, ¯ÓÜÕíWÜ®Üã, ¯ÃÜÖÜíPÝÄ¿áã, ÍÝÍÜ̢ܮÜã, HPÜÃÜÓÜ®Üã BX¨ÜªÃÜã »ÜPܤÃÜ ±æÅàÊÜáPæR ÊÜÍÜ®ÝX ÓÜWÜá|®ÝX¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¿ÞÊÝWÜÆ㠢ܮܰ »ÜPܤÃÜ A¼ÃÜáb¿á®Üá° ®ÜvæÔPæãívÜá ·í©ÃÜáÊÜ®Üá. Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜá, ÓÜáÃÜÃÜá C¨ÜPæR ÓÝQÒ¿ÞX¨ÝªÃæ. C¨æÆÊÉ Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá, ¯®Ü° ÊÜPÜÅ·á©­¿á®Üá° ¢æãÃæ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ aæ®Ý°¨Ü ²ÅࣿᯰvÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ª‹W‹¢‹ ±‹√‹◊¢‹ Ø√‹¢‹ ±‹√‹ ®‹·S ®‹·U‡ ®‹øfi∆ > ª‹W‹¢‹ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ª‹√‹¢‹ ¢Ê‡Ì gØ v‹√‹±‹÷‹· ”‹·√‹±›∆>> 219 >>

GÇæç ÓÜáÃæàí¨ÝÅ! ÃÝÊÜá»ÜPܤÃÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ±ÜÃÜעܯÃÜ¢ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÃÜ ¨Üá@S¨ÜÈÉ ¨Üá@UWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ ÖÝWÜ㠨ܿÞÙÜáWÜÙÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. »ÜÃܢܮݨÜÃæãà »ÜPÜΤ ÃæãàÊÜá~. A¨ÜÄí¨Ü B¢Ü®Ü®Üá° ®æãàw »Ü¿á±ÜvܸæàPÝXÆÉ. (¨æãà/219)

aË ñ ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ ±‹≈ª‹· ”‹·√‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > ª‹√‹¢‹ √› ‹· Bø·”‹ AÆ‹·”›ƒ‡ >> ”›Ã√‹•‹ π∑”‹ πP‹∆ ¢‹· ‹·ÿ ÷Ê„‡÷‹„ > ª‹√‹¢‹ ®Ê„‡”‹· Æ‹◊ √›E√‹ Ê„‡÷‹„ >> 1 >> ”‹·Ø ”‹·√‹∑√‹ ”‹·√‹W‹·√‹ ∑√‹ ∏›Ø‡ > ª› ±‹≈ Ê„‡®‹· ‹·Æ‹ À·q‡ W‹«›Ø‡>> ∑√‹— ±‹≈”‹„Æ‹ ÷‹√‹— ”‹·√‹√›F> ∆Wʇ ”‹√›÷‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ ”‹·ª›F >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

362

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

G◊ π¨ ª‹√‹¢‹ a‹«Ê‡ ‹·W‹ h›◊‡Ì > ®‹”› ®Ê‡U ‹··Ø ‘®‹≠ ‘÷›◊‡Ì >> g∑◊Ì √› ‹·· P‹◊ «Ê‡◊Ì E”›”› > E ‹·W‹¢‹ ±Ê‡ ‹·· ‹·Æ‹÷‹·Ì a‹÷‹· ±›”›>> 3 >> ®‹≈ ‹◊Ì ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø P‹·»”‹ ±‹–›Æ› > ±‹‚√‹gÆ‹ ±Ê‡ ‹·· Æ‹ h›C ∑T›Æ›>> π‡a‹ ∏›”‹ P‹ƒ g ‹··Æ‹◊Ì BH > Ø√‹U ؇√‹· «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ d›H >> 4 >>

±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜ¢ÜÂÓÜí«Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. »ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü BhænWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ®Üvæ¿ááÊÜÊÜ®Üá. ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ÓÝÌ¥ÜìÊÜÍÜ®ÝX ¢ÜÇæPæwÔPæãÙÜÛ¸æàvÜ. C¨ÜÃÜÈÉ »ÜÃܢܮܨæà®Üã ¨æãàÐÜËÆÉ. C¨Üá ¯®Ü° AhÝn®ÜÊÜÞ¢ÜÅÊÝX¨æ.'' ¨æàÊÜWÜáÃÜá ·êÖÜÓܳ£WÜÙÜá Bw¨Ü ×¢Ü¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü Cí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý B®Üí¨ÜÊÝX, AÊÜ®Ü bí¢æ¿áá ¢æãÆX¢Üá. AÊÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÑì¢Ü®ÝX »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨Ü®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ »ÜÃܢܮÜá ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ° ¨æÓæ¿á®Üá° ®æãàw¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜã, ԨܭÃÜã AÊܮܮÜá° PæãívÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. »ÜÃܢܮÜá "ÃÝÊÜÞ !' Gí¨Üá ÖæàÚ ¯oárÔÃÜá¹pÝrWÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ®ÝÆãRPÜvæWÜã ÖæãÃÜaæÈɨÜí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜá ÖÝWÜã ©à®Ü¢æÀáí¨æãvÜWÜãw¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÊÜgÅ ÖÝWÜã PÜÆáÉWÜÙÜã PÜÃÜXÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜ ÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£¢Ü. ®ÜvÜá&®ÜvÜáÊæ AÆÉÈÉ ¢ÜíX »ÜÃܢܮÜá ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿á £àÃÜPæR ·í¨Ü®Üá. ¿áÊÜáá®æ¿á ¯àÃÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü PÜíWÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá EQR·í¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹Z·∑√‹ ∑√‹Æ‹ π«Ê„‡Q ∑√‹ ∏›ƒ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹ ‹fig > ÷Ê„‡¢‹ ‹·W‹Æ‹ ∏›ƒ¨ π√‹÷‹ a‹yʇ π∏ʇP‹ g÷›g>> 220 >>

ÎÅàÃÝÊÜáËÃÜÖÜ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü »ÜÃܢܮÜá, B¢Ü®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ ÍÝÂÊÜáÆÊÜ|ìÍæã༢ÜÊÝ¨Ü ¿áÊÜáá®Ý®Ü©¿á gÆÊÜ®Üá° PÜívÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. ·ÚPÜ AÊÜÃÜá ËÊæàPÜÊæí· ¨æãà~¿á®Üá° ÖÜ£¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX E¢ÝÕ×¢ÜÃݨÜÃÜá. (¨æãà/220)

aË ñ g ‹··Æ‹ £‡√‹ ¢Ê◊ ©Æ‹ P‹ƒ ∏›”‹„ > ª‹ø·E ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹· ”‹∑◊ ”‹·±›”‹„ >> √›£◊Ì [›o [›o Q‡ ¢‹√‹Ø‡ > BDÌ AW‹Ø¢‹ h›◊Ì Æ‹ ∑√‹Ø‡ >> 1 >> ±›≈¢‹±›√‹ ª‹G HP‹◊ Tʇ › Ì > ¢Ê„‡–ʇ √› ‹·”‹T› Q‡ ”ʇ ›Ì >> a‹«Ê‡ Æ‹÷›C Æ‹©◊ ‘√‹ Æ›D > ”›•‹ Ø–›®‹Æ›•‹ ®Ê„E ª›D >> 2 >> BWÊ‡Ì ‹··Ø∑√‹ ∏›÷‹Æ‹ BdÊ‡Ì > √›g”‹ ‹fig h›C ”‹∑· ±›dÊ‡Ì >> ¢Ê◊ ±›dÊ‡Ì ®Ê„E ∑Ì´‹· ±‹øfi®Ê‡Ì > ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ ∏ʇ–‹ ”‹·t ”›®Ê‡Ì >> 3 >> ”ʇ ‹P‹ ”‹·÷‹Í®‹ ”‹b ‹”‹·¢‹ ”›•› > ”‹·À·√‹¢‹ ∆SÆ‹· ‘‡ø· √‹Z·Æ›•› >> g÷‹Ì g÷‹Ì √› ‹· ∏›”‹ πÕ›≈ ‹fi > ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì P‹√‹◊Ì ”‹±Ê≈‡ ‹· ±‹≈Æ› ‹fi >> 4 >>

Aí¨Üá AÊÜÃÜá ¿áÊÜáá®Ý £àÃܨÜÇæÉà ¹vÝÃÜ ÖÜãw¨ÜÃÜá. ÓÜÊÜá¿Þ®ÜáÓÝÃÜÊÝX GÆÉÄWÜã Fo&£íwWÜÙÜ ÊÜÂÊÜÓ槿ÞÀá¢Üá. ¯ÐݨÜÃÝg®Ü ÓÜíPæà¢Ü¨Üí¢æ ÃÝ¢æãÅàÃݣŠGÆÉ ZorWÜÙÜ AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü ®ÝÊæWÜÙÜá ·í¨Üá ԨܭÊݨÜáÊÜâ. A¨Üá ÊÜ|ì®æWæ ËáàÄ¢Üá¤. ¸æÚWæY Jí¨æà ÓÜÆPæR GÆÉÃÜ㠮ܩ¿á®Üá° ¨Ýq¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜáÓÜS®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Ü D ÓæàÊæÀáí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí¢ÜáÐÜrÃݨÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¿áÊÜáá®æ¿áÈÉ GÆÉÃÜã ÓÝ°®ÜÊÜÞw, ®Ü©Wæ ÊÜí©Ô, ¯ÐݨÜÃÝg®æãí©Wæ Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãÃÜoÃÜá. ÊÜááí¨æ&ÊÜááí¨æ Aí¨ÜÊÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÜã, AÊÜÃÜ ×í¨æ ÃÝg±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ ÓÝWÜᣤ¢Üá¤. CÊÜÃæÆÉÃÜ ×í¨æ A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ÓÜÃÜÙÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÝ÷&»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü ±Ý¨ÜaÝÄWÜÙÝX ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ hæã¢æWæ ÓæàÊÜPÜÃÜá, WæÙæ¿áÃÜá ÖÝWÜã ÊÜáí£ÅPÜáÊÜÞÃÜÃÜã ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ¨ÝÄ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ËÍÜÅËáÔ ÓܧÙÜWÜÙÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ÊÜí©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·W‹∏›‘‡ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹·Ø ´› ‹· P› ‹· ¢‹i ´›C > ®Ê‡U ”‹√‹„±‹ ”‹Æʇ÷‹ ”‹∑ ‹··©¢‹ gÆ‹ ‹· ¥‹∆· ±›C>> 221 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

363

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÜÊÜá¾ »ÜÃܢܮÜá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜ®æí· ÓÜᩪ £Ú¨Ü ÖÝ©·©¿áÈɨܪ WÝÅÊÜáÊÝÔWÜ-ÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ&ÊÜásÜ, PæÆÓÜ&PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ·©Wæ㣤 Kw·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÃÜã±Ü, Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üã°, ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã° PÜívÜá, ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾ ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢æí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/221)

aË ñ P‹÷‹◊Ì ”‹±Ê‡ ‹· HP‹ GP‹ ±›◊‡Ì > √› ‹·· ∆SÆ‹· ”‹U ÷Ê„‡◊Ì Q Æ›◊‡Ì >> ∑ø· ∑±‹‚ ∑√‹Æ‹ √‹„±‹‚ ”Ê„D B»‡> ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· ”‹ƒ”‹ ”‹ ‹· a›»‡ >> 1 >> ∏ʇ–‹· Æ‹ ”Ê„‡ ”‹U ‘‡ø· Æ‹ ”‹ÌW›> BWÊ‡Ì A؇ a‹»‡ a‹¢‹·√‹ÌW› >> Æ‹◊Ì ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹··S ‹fiÆ‹”‹ Tʇ®› > ”‹U ”‹Ì®Ê‡÷‹· ÷Ê„‡C G◊Ì ªÊ‡®› >> 2 >> ¢›”‹· ¢‹√‹P‹ £ø·W‹Æ‹ ‹·Æ‹ ‹fi؇> P‹÷‹◊Ì ”‹P‹∆ ¢Ê◊ ”‹ ‹· Æ‹ ”‹øfi؇>> ¢Ê◊ ”‹√›◊ ∏›Ø‡ ¥‹‚ƒ ±‹‰i‡ > ∏Ê„‡»‡ ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ £ø· ®‹„i‡>> 3 >> P‹◊ ”‹±Ê‡ ‹· ”‹∑ P‹•›±‹≈”‹ÌW‹„ > hÊ◊ π¨ √› ‹· √›g √‹”‹ ª‹ÌW‹„ >> ª‹√‹¢‹◊ ∑÷‹·ƒ ”‹√›÷‹Æ‹ «›X‡ > ‘‡∆ ”‹Æʇ÷‹ ”‹·ª›ø· ”‹·ª›X‡ >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ®Üá° ®æãàw ÖÜÚÛ¿á ÖæíWÜÓÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÈÉ ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜÞ¢ÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá ""GÇæç ÓÜUà! CÊÜÃÜá ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá Öè¨æãà, AÆÉÊæäà! CÊÜÃÜ ÊÜ¿áÓÜáÕ, ÊæáçPÜoár, Êæáç·|¡ GÆÉÊÜä A¨æà BX¨æ¿áÆÉ! CÊÜÃÜ ÎàÆ, Óæ°àÖÜWÜÙÜã AÊÜÃÜ ÖÝWæà ®ÜwWæ¿áã AÊÜÃÜí¢æÁáà C¨æ. B¨ÜÃæ CÊÜÃÜ ÊæàÐÜ ÊÜÞ¢ÜÅ ¸æàÃæ. CÊÜÃÜá ÊÜáá¯WÜÙÜí¢æ ÊÜÆRÆ«ÝÄWÜÙÜÆÉ. Ôà¢Ý¨æàË¿áã hæã¢æWæ CÆÉ. CÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ aÜ¢ÜáÃÜíX~ Óæà®æ¿áá ÓÝWÜᣤ¨æ. CÊÜÃÜ ÊÜááSWÜÙÜá ¸ÝwÊæ. ÊÜá®ÜÓÜáÕ U®Ü°ÊÝX¨æ. D ÊÜ¢ÝÂÓÜ©í¨ÝX ÓÜí¨æàÖÜÊÝWÜᣤ¨æ.'' AÊÜÙÜ ¢ÜPÜìÊÜâ C¢ÜÃÜÄWæ ÓÜÄÁá¯Ô¢Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã BPæ¿á®Üá° ¯®Ü°ÐÜár hÝ}æ¿áÃÜá ¸æàÃæã·ºÄÆÉÊæí¨Üá ÖæãWÜÚ¨ÜÃÜá. ¯®Ü° ÊÜÞ¢Üá ©oÊݨÜá¨Üá Gí¨Üá ÊæáaÜácWæ ®Üáw¨Üá C®æã°·ºÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊÜâ ÖæàWæ ¯í£¢Üá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÎàÆ, Óæ°àÖÜ, Óè»ÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ a‹∆¢‹ ±‹øfi®Ê‡Ì T›¢‹ ¥‹∆ ≤¢› ©‡Æ‹ÿ ¢‹i √›g· > h›¢‹ ‹·Æ› ‹Æ‹ √‹Z·∑√‹◊ ª‹√‹¢‹ ”‹ƒ”‹ PÊ„‡ Bg· >> 222 >>

®æãàvÜá D »ÜÃܢܮÜá ¢Üí¨æ¿áá Pæãor ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ±Ý¨ÜaÝÄ¿ÞX ÖÜ|á¡ÖÜí±ÜÆ®Üá° £®Üᰢݤ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ×í£ÃÜáX ·ÃÜáÊÜí¢æ J²³ÓÜÆá ÖæãàWÜᣤ¨Ýª®æ. Cí¢ÜÖÜ »ÜÃܢܯWæ ¿ÞÃÜá ÓÝq¿ÞWÜ·ÆÉÃÜá? (¨æãà/222)

aË ñ ª›ø·±‹ ª‹W‹£ ª‹√‹¢‹ Ba‹√‹Æ‹„ > P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ®‹·S ®‹„–‹Æ‹ ÷‹√‹Æ‹„ >> hÊ„‡ Qd‹· P‹÷‹∑ •Ê„‡√‹ ”‹U ”Ê„‡D > √› ‹· ∑Ì´‹· A”‹ P›÷Ê Æ‹ ÷Ê„‡D >> 1 >> ÷‹ ‹· ”‹∑ ”›Æ‹·g ª‹√‹¢‹◊ ®Ê‡TÊ‡Ì > ª‹CÆ‹ÿ ´‹Æ‹¬ g·∑£‡ gÆ‹ «Ê‡TÊ‡Ì >> ”‹·Ø W‹·Æ‹ ®Ê‡U ®‹”› ±‹e¢›◊‡Ì > PÊÁP‹C gÆ‹Ø hÊ„‡W‹· ”‹·¢‹· Æ›◊‡Ì >> 2 >> PÊ„E P‹÷‹ ®‹„–‹Æ‹· √›Ø◊ Æ›◊Æ‹ > π¨ ”‹∑· Q‡Æ‹ÿ ÷‹ ‹·◊ hÊ„‡ ®›◊Æ‹ >> P‹÷‹Ì ÷‹ ‹· «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ π¨ ◊‡Ø‡ > ∆Z· £ø· P‹·∆ P‹√‹¢‹„£ ‹·»‡Ø‡ >> 3 >> ∑”‹◊Ì P‹·®Ê‡”‹ P‹·W›Ì ‹ P‹·∏› ‹fi > P‹÷‹Ì ø·÷‹ ®‹√‹”‹· ±‹‚Æ‹¬ ±‹ƒÆ› ‹fi >> A”‹ AÆ‹Ì®‹· Abƒg· ±‹≈£ W›≈ ‹fi > gÆ‹· ‹·√‹·ª‹„À· P‹∆±‹¢‹√‹· h› ‹fi >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÝÅ¢Üê±æÅàÊÜá, »ÜQ¤ BaÜÃÜ}æWÜÙÜá PæãívÝvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, PæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¨Üá@SWÜÙÜá, ¨æãàÐÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜâÊÜâ. WæÙÜ£! AÊÜ®Ü ·WæWæ H®Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã PÜwÊæáÁáà! AÊÜ®Üá GÐÝr¨ÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®ÜÆÉÊæà? ¢ÜÊÜá¾®æãvÜ®æ C¨Üª »ÜÃܢܮܮÜá° ®æãàw ®ÝÊæÆÉÃÜã Cí¨Üá »ÝWÜÂÊÜí¢Ü Ô÷à¿áÃÜ WÜ|®æ¿áÈÉ ÓæàÄÖæãàX¨æªàÊæ. D ±ÜÅPÝÃÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÖÝWÜã B¢Ü®Ü Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá Ô÷à¿áÃÜá ÖÜÆá·á¢Ý¤ ÖæàÚ¨ÜÃÜá "Cí¢ÜÖÜ ÊÜáWÜ®Üá PæçPæÀá¿áí¢ÜÖÜ ¢ÝÀá¿á Öæãpær¿áÈÉ ÖÜáor¸ÝÃܨÝX¢Üá¤.' ÊÜá¢æ㤷ºÙÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá "C¨ÜÃÜÈÉ ÃÝ~¿á¨æà®Ü㠢ܲ³ÆÉ. CÊæÆÉ ®ÜÊÜáWæ A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü Ë¬¿á PæçÊÝvÜÊÝX¨æ. CÆÉ©¨ÜªÃæ, Êæà¨Ü, ÍÝÓÜ÷ ˬWÜÚí¨Ü Ë×à®ÜÃݨÜ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

364

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÜáÆWèÃÜÊÜWÜÚí¨Ü ×à®ÜÃݨÜ, PÜáWÝÅÊÜá¨ÜÈÉ, PÝw®ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ ¯ÊÜá° Ô§£¿áÈÉÃÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾í¢ÜÖÜ Ô÷à¿áÃæÈÉ? ÊÜáÖݱÜâ}Ý¢ܾÃÝ¨Ü CÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊæÈÉ?' Cí¢ÜÖÜá¨æà B®Üí¨Ü, BÍÜc¿áì ÊÜáÃÜá»ÜãËá¿áÈÉ PÜƳÊÜêPÜÒÊÜâ ÖÜáqrPæãívÜí¢æ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÖÜÚÛ&ÖÜÚÛ¿áÆãÉ PÜívÜá·ÃÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ ®‹√‹”‹· ®Ê‡S¢‹ S·«ÊE ‹·W‹ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ P‹√‹ ª›W‹· > gÆ‹· ‘ÌZ∆∏›‘Æ‹ÿ ª‹ø·E π¨ ∑”‹ ”‹·∆ª‹ ±‹≈øfiW‹·>> 223 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÝWÜá¢Ü¤Çæà, ¨æçÊÜÁãàWÜ©í¨Ü ÔíÖÜÙÜ ©Ìà±Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜÊÜÄWæ £à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWÜÊæà ®Üvæ¨Üá ·í¨Üá ¨ÜÍÜì®Ü Pæãorí¢æ, ÖÝ©·¨æ¿á ÖÜÚÛ¿á g®ÜÃÜ »ÝWÜÂÊÜâ ¢æÃæ¨ÜáPæãíw¢Üá. (¨æãà/223)

aË ñ Øg W‹·Æ‹ ”‹◊¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›•› > ”‹·Æ‹¢‹ h›◊Ì ”‹·À·√‹¢‹ √‹Z·Æ›•› >> £‡√‹•‹ ‹··Ø BÕ‹≈ ‹· ”‹·√‹´› ‹fi > Ø√‹U Ø ‹·gj◊ Ì P‹√‹◊Ì ±‹≈Æ› ‹fi >> 1 >> ‹·Æ‹◊‡Ì ‹·Æ‹ ‹fiW‹◊Ì ∑√‹· H÷‹„ > ‘‡ø· √› ‹· ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ”‹Æʇ÷‹„ >> À·∆◊Ì Q√›¢‹ PÊ„‡∆ ∑Æ‹∏›‘‡ > ∏ÊÁT›Æ‹”‹ ∑o· g£‡ E®›‘‡>> 2 >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ±‹‰Ìd‹◊Ì hÊ◊ ¢Ê‡◊‡ > PÊ◊ ∑Æ‹ ∆SÆ‹· √› ‹·· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡>> ¢Ê‡ ±‹≈ª‹· ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ P‹÷‹◊‡Ì > ª‹√‹¢‹◊ ®Ê‡U gÆ‹ ‹· ¥‹∆· ∆÷‹◊‡Ì >> 3 >> hʇ gÆ‹ P‹÷‹◊Ì P‹·”‹∆ ÷‹ ‹· ®Ê‡Tʇ > ¢Ê‡ ≤≈ø· √› ‹· ∆SÆ‹ ”‹ ‹· «Ê‡Tʇ >> G◊ π¨ ∑„√‹k·¢‹ ”‹∑◊ ”‹·∏›Ø‡> ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹· ∑Æ‹∏›”‹ P‹÷›Ø‡ >> 4 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ ¢Ü®Ü° WÜá|WÜÙæãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|PܥܮÜÊÜ®Üá° BÈÓÜá¢Ý¤, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ »ÜÃܢܮÜá ÊÜááí¨æ ÓÝWÜᣤ¨Üª®Üá. £à¥ÜìPÜívÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊܮݰaÜÄÓÜá¢Ý¤, MáÐÝÂÍÜÅÊÜáWÜÙÜã, ¨æàÊÜÊÜáí©ÃÜWÜÙÜá PÜívÜÈÉ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞvÜá¢Ý¤, ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà "Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜá EípÝWÜÈà' Gí¨Üá ¸æàwPæãÙÜáۢݤ ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. ¨ÝÄ¿áÈÉ AÊܯWæ PæãàÆÃÜá, ¼ÆÉÃÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÙÜá, ÊݮܱÜÅÓܧÃÜá, ·ÅÖܾaÝÄWÜÙÜá, ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜá »æàq¿ÞWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÄWæÆÉ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw "ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ¿ÞÊÜ PÝw®ÜÈÉ C¨ÝªÃæ?' Gí¨Üá PæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜÃÜá ±ÜÅ»Üá訆 ÓÜÊÜÞaÝÃÜ £ÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¢Ü®Ü®Üá° PÜívÜá ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾ÊÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. "Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá PæÒàÊÜá©í©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ ®æãàw¨æªàÊæ' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° »ÜÃܢܮÜá ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜí¢æ »ÝËÓÜᣤ¨Üª®Üá. D Ë«ÜÊÝX »ÜÃܢܮÜá GÆÉÃÜ®Üã° ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÚí¨Ü ±ÜÅΰÓÜá¢Ý¤, GÆÉÄí¨ÜÆã ÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ ∏›”‹√‹ ∑‘ ±›≈¢‹◊‡Ì a‹«Ê‡ ”‹·À·ƒ √‹Z·Æ›•‹ > √› ‹· ®‹√‹”‹ Q‡ «›∆”› ª‹√‹¢‹ ”‹ƒ”‹ ”‹∑ ”›•‹ >> 224 >>

B ©®Ü AÇæÉà ¢ÜíX¨Üáª, ÊÜáÃÜá©®Ü ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÇæÉà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ AÊÜÃÜá ÊÜááí¨æ ÓÝX¨ÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜíWÜwWÜÃæÆÉÃÜã AÊÜ®Üí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®æãà¢ÜáÕPÜÃÝX¨ÜªÃÜá. (¨æãà/224)

aË ñ ‹·ÌW‹∆ ”‹W‹·Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ”‹∑ P›÷‹„ > ¥‹√‹P‹◊Ì ”‹·S®‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›÷‹„ >> ª‹√‹¢‹◊ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig Ed›÷‹„ > À·»÷‹◊Ì √› ‹·· À·q◊ ®‹·S ®›÷‹„ >> 1 >> P‹√‹¢‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ g”‹ iø·Ì h›Pʇ > h›◊Ì ”‹Æʇ÷‹ ”‹·√›Ì ”‹∑ d›Pʇ >> ‘¶∆ AÌW‹ ±‹W‹ ‹·W‹ v‹X vÊ„‡∆◊‡ Ì > π÷‹∑∆ ∑a‹Æ‹ ±Ê‡ ‹· ∑”‹ ∏Ê„‡∆◊‡Ì >> 2 >> √› ‹·”‹T›Ì ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· ®ÊT› › > ”ÊÁ∆ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ”‹÷‹g ”‹·÷› › >> h›”‹· ”‹À·‡±‹ ”‹ƒ¢‹ ±‹ø· £‡√› > ‘‡ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ∑”‹◊Ì ®Ê„E π‡√›>> 3 >> ®Ê‡U P‹√‹◊Ì ”‹∑ ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹fi> P‹◊ gø· h›Æ‹Q i‡ ‹Æ‹ √› ‹fi >> ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ A”‹ √›g ”‹ ‹fig„ > gÆ‹· µƒ A ‹´‹ a‹«Ê‡ √‹Z·√›g„>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

365

GÆÉÄWÜã ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. ÍÜá»Ü¨Ý¿áPÜÊÝWÜáÊÜí¢æ (Ô÷à¿áÃÜ GvÜ ÊÜá¢Üᤠ±ÜâÃÜáÐÜÃÜ ·Æ PÜ|á¡WÜÙÜã, »ÜágWÜÙÜã A¨ÜáĨÜÊÜâ.) »ÜÃܢܮÜã, AÊÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜä ""ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ®ÜÊÜá¾ ¨Üá@S¨ÝÖÜÊæÆÉ ¢æãÆWÜáÊÜâ¨Üá'' Gí¨Üá E¢ÝÕÖÜ »ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÔÕ®Üí¢æ AÊÜÃÜá ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜã Óæ°àÖÜÓÜáÃæ¿á®Üá° ±Ý®ÜÊÜÞw E®Ü¾¢Ü¤ÃÝX ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ¨æàÖÜ Î¦ÆWæãíw¨æ, PÝÆáWÜÙÜá WÜvÜ&WÜvÜ ®ÜvÜáWÜᣤÊæ. ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÊÝ¨Ü (AÓܳÐÜrÊݨÜ) ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¸ÝÀáí¨Ü ÖæãÃÜÖæãÊÜáá¾£¤¨ÜªÊÜâ. BWÜ ÃÝÊÜáÓÜS®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Üá ÓÜÖÜgÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ÍæçÆÎÃæãàÊÜá~¿áã B¨Ü b¢ÜÅPÜão¨Ü PÝÊÜá¨Ü XÄ¿á®Üá° ¢æãàÄԨܮÜá. A¨ÜÃÜ ÖÜ£¤ÃܨÜÈÉÁáà ±Ü¿áÔÌ¯à ®Ü©à £àÃܨÜÈÉ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜWÜãw ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª®Üá. B ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° PÝ|á¢Ü¤Çæà GÆÉÃÜã "hÝ®ÜQà iàÊÜ®Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈ, g¿á hÝ®ÜQà iàÊÜ®Ü ÎÅàÃÝÊÜá' Gí¨ÜáPæãívÜá ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÃÝgÓÜÊÜÞgPæR ÎÅàÃÝÊÜá®æà AÁãà«æÂWæ ×í©ÃÜáX¨ÜÐÜár ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ ±Ê≈‡ ‹·· ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· g”‹ ¢‹”‹ P‹◊ ”‹P‹C Æ‹ ”ʇ–‹· > P‹π◊ AW‹ ‹· iÀ· ∑≈÷‹æ”‹·S· A÷‹ ‹· ‹· ‹·»Æ‹ gÆʇ–‹· >> 225 >>

B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ »ÜÃܢܮÜá Öæãí©¨Ü ±æÅàÊÜá±ÝÃÜÊÜÍÜÂÊÜ®Üá° B©ÍæàÐÜ®Üã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®Üá. AÖÜíPÝÃÜ, ÊÜáÊÜáPÝÃÜWÜÚí¨Ü ÊÜáÈ®ÜÃÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWæ ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜâ AWÜÊÜáÂËÃÜáÊÜí¢æ, PÜËWÜÚWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü Ô§£¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá AWÜÊÜáÂÊÝX¢Üá¤. (¨æãà/225)

aË ñ ”‹P‹∆ ”‹Æʇ÷‹ ‘¶∆ √‹Z·∑√‹ PÊ‡Ì > W‹H PÊ„‡”‹ ®‹·C ©Æ‹P‹√‹ s‹√‹PÊ‡Ì >> g∆· •‹∆· ®Ê‡U ∑”ʇ Ø‘ π‡¢Ê‡Ì > Q‡Æ‹ÿ W‹ ‹Æ‹ √‹Z·Æ›•‹ ≤ƒ‡¢Ê‡Ì >> 1 >> E÷›Ì √› ‹·· √‹g؇ A ‹”ʇ–› > h›Wʇ ‘‡ø·Ì ”‹±‹Æ‹ A”‹ ®Ê‡T› >> ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ª‹√‹¢‹ gÆ‹· BH > Æ›•‹ π¡„‡W‹ ¢›±‹ ¢‹Æ‹ ¢›H >> 2 >> ”‹P‹∆ ‹·»Æ‹ ‹·Æ‹ ©‡Æ‹ ®‹·T›ƒ‡ > ®Ê‡U‡Ì ”›”‹· BÆ‹ AÆ‹·÷›ƒ‡ >> ”‹·Ø ‘ø· ”‹±‹Æ‹ ª‹√ʇ g∆ «Ê„‡a‹Æ‹ > ª‹H ”Ê„‡a‹∑”‹ ”Ê„‡a‹ π Ê„‡a‹Æ‹ >> 3 >> ∆SÆ‹ ”‹±‹Æ‹ ø·÷‹ ؇P‹ Æ‹ ÷Ê„‡D > P‹tÆ‹ P‹·a›÷‹ ”‹·Æ›C◊ PÊ„‡D >> A”‹ P‹◊ ∑Ì´‹· ”‹ Ê·‡¢‹ Æ‹÷›Æʇ > ±‹‰i ±‹‚√›ƒ ”›´‹· ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá±æÅàÊÜá©í¨Ü ΦÆÃݨܪÄí¨Ü GÆÉÄWÜã ÓÜã¿ÞìÓܤ¨Ü ÊæàÙæWæ GÃÜvÜá ÖÜÃܨÝÄ ÊÜÞ¢ÜÅ ®Üvæ¿áÆá ÓÝ«ÜÂÊÝX¢Üá¤. ÖÜ£¤ÃܨÜÇæÉà ¯àÄ®Ü BÓÜÃæ¿á®Üá° PÜívÜá AÊÜÃæÆÉÃÜã AÇæÉà (¯ÃÝÖÝÃÜÊÝXÁáà) ¢ÜíX¨ÜÃÜá. ¸æÙÜWÝWÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜá±æÅàËá »ÜÃܢܮÜá ÊÜááí¨ÜPæR ±ÜÅ¿Þ| ¸æÙæԨܮÜá. A¢Ü¤ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¸æÙÜPÜá ÖÜÄ¿ááÊÜ ÊÜáá®Ü°Êæà ÊæáàÇ橪¨Üª. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÃݣſáÈÉ PÜívÜ PÜ®ÜÓÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""»ÜÃܢܮÜá ÓܱÜÄÊÝÃÜ ÓÜ×¢Ü ¢ÜÊÜá¾ÈÉWæ ·í©ÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü Êæáç ÃÝÊÜáËÁãàWÝX° Àáí¨Ü ÓÜávÜᣤ¢Üá¤. hæã¢æ¿áÈɨܪ AÁãà«æ¿á g®ÜÃæÆÉÃÜã ¨Üá@UWÜÙÜã, ©à®ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. A¢æ¤¿áÊÜÃÜí¢Üã WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨æà BWܨÜÐÜár PÝí£×à®ÜÃÝX¨ÜªÃÜá.'' Ôà¢æWæ ¹¨Üª PÜ®ÜÓÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝÊÜá®Ü PÜíWÜÙÜá ¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜâ. GÆÉÃÜ ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¯ÊÝÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ¨Üá@SÊÜÍܮݨܮÜá. ¢ÜÊÜᾮܮÜá° PÜáÄ¢Üá "ÆPÜÒ$¾}Ý! D PÜ®ÜÓÜá JÙæÛ¿á¨ÜÆÉ. ¿ÞÊÜâ¨æãà AÍÜá»Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚÓÜȨæ' Gí¨Üá ÖæàÚ ¢ÜÊÜá¾®æãvÜ®æ ÓÝ°®ÜÊÜÞw, ÎÊܮܮÜá° ±ÜäiÔ, ÓÝ«ÜáWÜÙÜ®Üá° Óܮݾ¯Ô¨Ü®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”‹Æ‹ ‹fiØ ”‹·√‹ ‹··Ø ∑Ì© ∏ÊÁsʇ E¢‹√‹ ©‘ ®Ê‡S¢‹ ª‹H> Æ‹ª‹ ´‹„ƒ SW‹ ‹·ÍW‹ ª‹„ƒ ª›Wʇ πP‹∆ ±‹≈ª‹· BÕ‹≈ ‹· W‹H >> ¢‹·∆‘‡ Esʇ A ‹«Ê„‡Q P›√‹Æ‹· P›÷‹ b¢‹ ”‹a‹Q¢‹ √‹÷ʇ > ”‹∑ ”‹ ‹fia›√‹ Q√›¢‹ PÊ„‡∆Øÿ BC ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ P‹÷ʇ >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔ, ÊÜáá¯WÜÚWæ ÊÜí©Ô, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá BÔà®Ü®ÝX E¢Ü¤ÃÜ©QR®Ü PÜvæWæ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. BPÝÍܨÜÈÉ «ÜãÙÜá PÜË©¢Üá¤. ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜá Öæ¨ÜÄ Kw BÍÜÅÊÜá¨Ü¢Ü¤ ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá G¨Ü᪯í¢Üá "C¨ÜPæR lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

366

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÝÃÜ|Êæà¯ÃÜ·ÖÜá¨Üá?' Gí¨Üá ÁãàbÓÜá¢Ý¤, BÍÜc¿áìaÜQ¢Ü®Ý¨Ü®Üá. A¨æà ÊæàÙæWæ PæãàÆÃÜá, ¼ÆÉÃÜá ·í¨Üá »ÜÃܢܮÜá ·í©ÃÜáÊÜ ÊÝ¢æì¿á®Üá° £ÚÔ¨ÜÃÜá Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ∏ÊÁÆ‹ ‹·Æ‹ ±‹≈ Ê„‡®‹ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ ª‹√‹ > ”‹√‹®‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ÆÊÁÆ‹ ¢‹·∆‘‡ ª‹√ʇ ”‹Æʇ÷‹ g∆ >> 226 >>

BÖÝɨÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ AËá¢Ü B®Üí¨Ü EípÝÀá¢Üá. ¢Ü®ÜáÊÜâ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. ÍÜÃÜ¢éPÜÊÜáƨÜí£ÃÜáÊÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ Gí¨Üá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (Óæãà/226)

aË ñ ∑÷‹·ƒ ”Ê„‡a‹∑”‹ ªÊ‡ ‘ø·√‹ ‹Æ‹„ > P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ BW‹ ‹Æ‹„ >> HP‹ BC A”‹ P‹÷› ∑÷Ê„‡ƒ‡> ”ʇƋ ”‹ÌW‹ a‹¢‹·√‹ÌW‹ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ”Ê„‡ ”‹·Ø √› ‹·◊ ª› A£ ”Ê„‡a‹„ > C¢‹ ≤¢‹· ∑a‹ C¢‹ ∑Ì´‹· ”‹PÊ„‡a‹„ >> ª‹√‹¢‹ ”‹·ª›E ”‹ ‹··ƒk· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ±‹≈ª‹· b¢‹ ◊¢‹ ¶£ ±› ‹¢‹ Æ›◊‡Ì >> 2 >> ”‹ ‹fi´›Æ‹ ¢‹∑ ª› ø·÷‹ h›Æʇ > ª‹√‹¢‹· P‹÷ʇ ‹·÷‹·Ì ”›´‹· ”‹øfiÆʇ >> ∆SÆ‹ ∆TÊE ±‹≈ª‹· ÷‹Í®‹ø·Ì Sª›√‹„ > P‹÷‹¢‹ ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹· ؇£ πa›√‹„ >> 3 >> πÆ‹· ±‹‰dÊ‡Ì P‹d‹· P‹÷‹EÌ WÊ„”›DÌ > ”ʇ ‹P‹· ”‹ ‹·ø·Ì Æ‹ z‡s‹ zs›DÌ >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ÏW‹¬ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ”›ÃÀ·‡ > B±‹Ø ”‹ ‹··ƒk· P‹÷‹EÌ AÆ‹·W›À·‡>> 4 >>

""»ÜÃܢܮÜá ·ÃÜÆá PÝÃÜ|Êæà®Üá?'' Gí¨Üá Ôà¢Ý±Ü£¿áá ÁãàaÜ®æ¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü®Üá. ×àXÃÜáÊÝWÜ ¿ÞÃæãà J·º ·í¨Üá ""AÊÜ®Ü hæã¢æWæ »ÝÄà aÜ¢ÜáÃÜíWÜ Óæà®æ¿áã ·ÃÜᣤ¨æ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ C®Üã° ÁãàaÜ®æ CoárPæãíw¢Üá. Jí¨ævæ ¢Üí¨æ¿á ÊÜaÜ®Ü, ÊÜá¢æã¤í¨ævæ Óæãà¨ÜÃÜ®Ü ÊæáàÈÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üí¨ÜáPæãívÜá, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¢Üáí¸Ý ¢ÜÙÜÊÜáÙÜWæãíw¢Üá. (»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üã°, AÊܯWæ ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ »ÜQ¤ËÍÝÌÓÜWÜÙÜ®Üá° ±Üä£ì¿ÞX £Ú¨ÝWÜ, Jí¨Üá ÊæàÙæ »ÜÃܢܮÜá ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÃÝgÂÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓܨæ Öæãà¨ÜÃæ H®Üá ÊÜÞvÜ·ÖÜá¨Üá? Gí¨Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá.) »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÝ«ÜáÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá°, hÝ|¢Ü®ÜÊÜ®Üã° ®æ®æ¨ÝWÜ AÊÜ®Üá ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° ËáàÃÜáÊÜÊÜ®ÜÆÉ Gí¨æ¯Ô ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ¢Üí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÃÝÊÜá®Üá bí¢ÝPÝÅí¢Ü®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX, ¯à£¿ááPܤÊÝ¨Ü ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ""ÓÝÌËá! ¯àÊÜâ PæàÙܨæÁáà ®Ý®æà®æãà ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ÓæàÊÜPÜ®Üá ÓÜí¨Ü»ÜìPæR ÓÜÄ¿ÞX ¨ÝÐÜr$Âì ¢æãàÄÔ¨ÜÃæ ¢Ü±Ý³WܨÜá. ±ÜÅ»æãà! ¯àÊÜâ ÓÜÊÜìgnÎÃæãàÊÜá~¿ÞX©ªàÄ. ¯ÊÜá¾ ÓæàÊÜPÜ®Ý¨Ü ®Ý®Üá ®Ü®ÜWæ £Ú¨Üá¨Ü®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ ”‹·÷‹Í®‹ ”‹·t ”‹√‹∆ b¢‹ ‘‡∆ ”‹Æʇ÷‹ Ø´›Æ‹> ”‹∑ ±‹√‹ ≤≈‡£ ±‹≈£‡£ iø·Ì h›ØA B±‹‚ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 227 >>

Jvæ¿Þ! ¯àÊÜâ AÊÝÂg PÜÃÜá}ÝÊÜá¿áÃÜã, ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÃÜã, Óæ°àÖÜ ÓèÎàÆ嬆 BWÜÃÜÃÝXÃÜáËÄ. ¯àÊÜâ GÆÉÃÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ²Åà£ÓÜᣤ©àª Ä. GÆÉÃÜÆãÉ ËÍÝÌÓÜËvÜᣤàÄ. GÆÉÃÜ®Üã° ¯àÊÜ⠢ܮÜí° ¢æ »ÝËÓÜᣤÃÜáËÄ. (¨æãà/227)

aË ñ π–‹D i‡ ‹ ±›C ±‹≈ª‹·¢›D > ‹·„y‹ Ê„‡÷‹ ∑”‹ ÷Ê„‡◊Ì gÆ›D >> ª‹√‹¢‹· ؇£ √‹¢‹ ”›´‹· ”‹·h›Æ› > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±Ê≈‡ ‹·· ”‹P‹∆ gW‹· h›Æ›>> 1 >> ¢Ê‡F Bg· √› ‹· ±‹®‹· ±›D > a‹«Ê‡ ´‹√‹ ‹· ‹·√‹h›®‹ Ê·p›D >> P‹·q∆ P‹·∑Ì´‹· P‹·A ‹”‹√‹· ¢›Q‡ > h›Ø √› ‹· ∑Æ‹∏›”‹ HP›Q‡ >> 2 >> P‹ƒ P‹· ‹·Ì¢‹·≈ ‹·Æ‹ ”›i ”‹ ‹fig„ > BH P‹√ÊÁ AP‹ÌoP‹ √›g„>> PÊ„‡q ±‹≈P›√‹ P‹∆≤ P‹·q«›D > BH ®‹∆ ∑pÊ„‡ƒ ®Ê„E ª›D >> 3 >> hËÌ iø·Ì ÷Ê„‡£ Æ‹ P‹±‹o P‹·a›»‡ > PÊ◊ ”Ê„÷›£ √‹•‹ ∏›i W‹h›»‡>> ª‹√‹¢‹◊ ®Ê„‡”‹· ®Ê‡C PÊ„‡ h›HÌ > gW‹ ∏Ë√›C √›g ±‹®‹· ±›HÌ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

367

B¨ÜÃæ, ÊÜáãyÜ ËÐÜÀáà g®ÜÃÜá ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÝWÜ, ÊæãàÖÜÊÜÍÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ®æçgÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ ÖæãÃܹàÙÜá¢Ü¤¨æ. »ÜÃܢܮÜá ¯à£±ÜÃÝ¿á|®Üã, ÓÝ«ÜáÊÜä, ÓÜÊÜá¥Üì®Üã, ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝX Gí·á¨Üá Cwà gWÜ¢æ¤à £Ú¿áᣤ¨æ. B¨ÜÃæ Cí¨Üá B »ÜÃܢܮæà ¯®Ü° ÃÝhݬPÝÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, «ÜÊÜáìÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ. PÜáqÆ®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá D ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ ÊܮܨÜÈÉ Jíq¿ÞX AÓÜÖÝ¿áPÜÃÝX C©ªàÄ Gí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜí£¨æ. AÊÜ®Üá PæorËaÝÃÜ©í¨Ü PÜãw¨ÜÊÜ®ÝX, ¢Ü®Ü° ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¯ÐÜRíoPÜWæãÚÓÜÆá aÜ¢ÜáÃÜíWÜ·Æ ÓÜÊæáà¢Ü ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ. A®æàPÜ Äࣿá PÜáqÇæãà±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ÓÜíaÜáÖÜãw, ±Üvæ¿á®Üá° ÊæÃÜÔPæãívÜá A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ·ÃÜᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ PÜáqÆ¢æ, ¨ÜáÃÜá¨æªàÍÜËÆÉ©¨ÜªÃæ ÃÜ¥ÜWÜÙÜá, B®æWÜÙÜá, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá, PÝÇÝÙÜáWÜÙÜã hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ¢ÜÃÜáÊÜ PæÆÓÜÊæ௩ªà¢Üá? »ÜÃܢܮܮÜá° ¯í©Ô ´ÜÆÊæà®Üá? gWÜ£¤®ÜÈÉ ÃÝhݬPÝÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜá ÊÜá¨æãà®Ü¾¢Ü¤ÃÝX, ÖÜáaÜcÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹‘ W‹·√‹ £ø· W›À·‡ Æ‹Z·–‹· a‹yÊE ª‹„À·”‹·√‹ h›Æ‹> «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ¢Ê‡Ì π ‹··S ª› A´‹ ‹· Æ‹ ∏ʇƋ ”‹ ‹fiÆ‹>> 228 >>

aÜí¨ÜÅ®Üá WÜáÃÜá±Ü£°WÝËá¿Þ¨Ü®Üá. ÊÜáÖÝÃÝhÝ ®ÜÖÜáÐÜ®Üá ¸ÝÅÖܾ|Äí¨Ü ¢Ü®Ü° ±ÜÆÉQR¿á®Üá° ÖæãÄԨܮÜá. ÇæãàPÜ, Êæà¨Ü ËÃÜá¨Ü­ÊÝX ±ÜÅÊÜ£ìst Êæà®ÜÃÝg®Üí¢ÜÖÜ A«ÜÊÜá®Üá ÇæãàPܨÜÈÉ ¿ÞÃÜã CÃÜÇÝÃÜ®Üá. (¨æãà/228)

aË ñ ”‹÷‹”‹∏›÷‹· ”‹·√‹Æ›•‹· £≈”‹ÌP‹„ > PÊ◊ Æ‹ √›g ‹·®‹ ©‡Æ‹ÿ P‹∆ÌP‹„ >> ª‹√‹¢‹ Q‡Æ‹ÿ ø·÷‹ Eb¢‹ E±›F > ƒ±‹‚ ƒÆ‹ √‹Ìa‹ Æ‹ √›S∑ P›F >> 1 >> HP‹ Q‡Øÿ Æ‹◊Ì ª‹√‹¢‹ ª‹«›D > Ø®‹√ʇ √› ‹·· h›Ø A”‹÷›D>> ”‹ ‹··ƒk· ±‹ƒ◊ ”Ê„E Bg· π”ʇ—‡ > ”‹ ‹·√‹ ”‹√Ê„‡–‹ √› ‹· ‹··S· ±Ê‡U‡ >> 2 >> G¢‹Æ› P‹÷‹¢‹ ؇£ √‹”‹ ª‹„«› > √‹Æ‹ √‹”‹ πo±‹‚ ±‹‚∆P‹ À·”‹ ¥‹‰«› >> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ∑Ì© ‘‡”‹ √‹g √›U‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹¢‹¬ ”‹÷‹g ∑∆· ª›—‡ >> 3 >> AÆ‹·b¢‹ Æ›•‹ Æ‹ ‹fiÆ‹∑ Ê„‡√› > ª‹√‹¢‹ ÷‹ ‹·◊ E±‹a›√‹ Æ‹ •Ê„‡√› >> P‹÷‹Ì ∆X ”‹◊A √‹◊A ‹·Æ‹· ‹fi√Ê‡Ì > Æ›•‹ ”›•‹ ´‹Æ‹· ÷›•‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì >> 4 >>

ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜá, ¨æàÊÜÃÝgCí¨ÜÅ, £ÅÍÜíPÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÃÝhݬPÝÃÜÊÜâ PÜÙÜíQ¢ÜÃܮݰXÔ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÊÜÞwÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÖÜgÊæà? HPæí¨ÜÃæ ÍÜ¢ÜáÅÍæàÐÜÊÜ®Üã°, Má|ÍæàÐÜÊÜ®Üá° Gí¨Üã ÓÜÌƳÊÜä CÄÓܸÝÃܨÜá. Öè¨Üá! »ÜÃܢܮÜá Jí¨Ü®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ JÙæÛ¿á¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜÈÆÉ. ¯®Ü°®Üá° AÓÜÖÝ¿áPÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá ×à®Ý¿áÊÝX PÜívÜ®Üá. B¨ÜÃæ Cí¨Üá ÓÜÊÜáÃܨÜÈÉ ÃÝÊÜá®Ý¨Ü ¯®Ü° ÃæãàÐܼàÐÜ| ÊÜááSÊÜ®Üá° PÜívÝWÜ AÊÜ®Ü ¢Ü²³®Ü AÄÊÜâ EípÝ©à¢Üá. A®Ý¨ÜÃÜ ÊÜÞw¨Ü ´ÜÆÊÜ®Üã° ±Üvæ¨Ý®Üá.'' CÐÜár ÖæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá Lb¢ÜÂÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Ü®Üá. AÊÜ®Ü ËàÃÜÃÜÓÜÊæí· ÊÜêPÜÒÊÜâ ±ÜâÙÜPÜ¨Ü ®æ±Ü¨ÜÈÉ AÃÜÚ¢Üá. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, aÜÃÜ|ÃÜgÊÜ®Üá° ÎÃܨÜÈÉ ÊÜááw¨ÜáPæãívÜá, ¢Ü®Ü° ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü ËàÃÝÊæàÍÜ©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° A®Üáb¢ÜÊæí¨Üá ·Wæ¿á©Ä. »ÜÃܢܮÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü WæãàÙÜáÖæã¿ááªPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. D ¨ÜáÐÜñ¢ÜÂÊÜ®Üá° CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÓÜ×ÔPæãívܨݪÀá¢Üá. Jvæ¿á ®ÜÊæã¾vÜ®æ CÃÜáÊÝWÜ, «Ü®ÜáÐÜ Pæç¿áÈÉÃÜáÊÝWÜ C®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ d‹£≈ h›£ √‹Z·P‹·∆ gÆ‹ ‹·· √› ‹· AÆ‹·W‹ gW‹· h›Æ‹ > «›¢‹÷‹·Ì ‹fi√Ê‡Ì a‹y‹£ ‘√‹ ؇a‹ PÊ„ ´‹„ƒ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 229 >>

Êæã¨ÜÇæà PÜңſá hÝ£! ÍæÅàÐÜu ÃÜZáPÜáƨÜÈÉ g®Ü¾! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓæàÊÜPÜ ¸æàÃæ! Cí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü°ÈÉ ¢ÝÙæ¾ ÖæàX©ªà¢Üá? «ÜãÚ®Üí¢ÜÖÜ ¯àaÜÊÜÓÜᤠ¿ÞÊÜ⩨æ? B¨ÜÃæ A¨Üã PÜãvÜ PÝȯí¨Ü J¨ÜªÃæ ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæàÄ PÜáÚ£ÃÜá¢Ü¤¨ÜÆÉ ! (¨æãà/229)

aË ñ Et P‹√‹ hÊ„‡ƒ √‹h›ø·”‹· ‹fiW› > ‹·Æ‹÷‹· π‡√‹ √‹”‹ ”Ê„‡ ‹¢‹ h›W› >> ∏›Ì¨ gp› ‘√‹ P‹‘ P‹q ª›•› > ”›i ”‹√›”‹Æ‹· ”›ø·P‹· ÷›•› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

368

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Bg· √› ‹· ”ʇ ‹P‹ g”‹· «Ê‡FÌ > ª‹√‹¢‹◊ ”‹ ‹·√‹ ‘T› ‹Æ‹ ®Ê‡FÌ >> √› ‹· Ø√›®‹√‹ P‹√‹ ¥‹∆· ±›D > ”Ê„‡ ‹÷‹·Ì ”‹ ‹·√‹ ”ʇg ®Ê„E ª›D>> 2 >> BC ∑Æ› ª‹∆ ”‹P‹∆ ”‹ ‹fig„ > ±‹≈W‹o P‹√‹EÌ ƒ”‹ ±›e∆ Bg„ >> iÀ· P‹ƒ ØP‹√‹ ®‹∆C ‹·ÍW‹√›g„ > «Ê‡C ∆±Ê‡q ∆ › iÀ· ∏›g„ >> 3 >> ¢ÊÁ”Ê◊Ì ª‹√‹¢‹◊ ”ʇƋ ”‹ Ê·‡¢› > ”›Æ‹·g Ø®‹ƒ ر›¢‹E Tʇ¢› >> hËÌ ”‹÷›ø· P‹√‹ ”‹ÌP‹√‹· BD > ¢Ë ‹fi√‹EÌ √‹Æ‹ √› ‹· ®Ê„÷›D>> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ®Üáw¨Üá ÊÜáÆX¨Üª ËàÃÜÃÜÓÜÊæà G¨Ü᪠¯í£¨æÁãà Gí·í¢æ ÆPÜÒ$¾|®Üá G¨Ü᪯í¢Üá, PæçhæãàwÔ »ÜÃܢܮܮÜá° G¨ÜáÄÓÜÆá A±Ü³}æ ¸æàw¨Ü®Üá. ¢ÜÇæ¿á gpæ¿á®Üá° ÓÜÄ¿ÞX PÜqr, ÓæãíoPæR ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° ¹X¨ÜáPæãívÜ®Üá. «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÓÜÄÊÜÞwPæãívÜá, Pæç¿áÈÉ ¸Ý|ÊÜ®Üá° «ÜÄÔ Cí¢æí¨Ü®Üá A}Ý¡! Cí¨Üá ®Ý®Üá ÃÝÊÜáQíPÜÃÜ®æí·á¨Ü®Üã° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÓÜá¢æ¤à®æ; »ÜÃܢܯWæ ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ±ÝsÜ PÜÈÓÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° A®Ý¨ÜÃÜ ÊÜÞw¨Ü ±ÜÅ£´ÜÆÊÝX »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã ÓÜÊÜáÃÜ ÓÜíTæ¿áÈÉ JÃÜWÜÈ. Cwà g®ÜÓÜÊÜáá¨Ý¿á WÜáí±ÜâPÜqr ·í©ÃÜáÊÜâ¨Üá JÙæÛ¿á¨æà BÀá¢Üá. Cí¨Üá ®Ý®Üá ×í©®Ü GÆÉ Ôor®Üá° £àÄÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ÔíÖÜÊÜâ B®æWÜÙÜ ×ívÜ®Üá° ¢ÜáívÜÄÓÜáÊÜí¢æ, XvÜáWÜ ÇÝÊÜQR¿á®Üá° ×w¿ááÊÜí¢æ, ®Ý®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° Óæà®æÁãí©Wæ, ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãvÜ®æ ®æÆPÜáRÃÜáÚÓÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ ÓÝPÝÒ¢é ±ÜÃÜÎÊÜ®æà AÊÜ®Ü ®æÃÜËWÜã ·í¨ÜÃÜã AÊܮܮÜá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ PæãÆÉ¨æ ¹vÜáÊÜâ©ÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A£ ”‹√Ê„‡–‹ ‹fiTʇ ∆SÆ‹· ∆U ”‹·Ø ”‹±‹•‹ ±‹≈ ›Æ‹ > ”‹ª‹ø· «Ê„‡P‹ ”‹∑ «Ê„‡P‹±‹£ a›÷‹¢‹ ª‹ª‹ƒ ª‹W›Æ‹ >> 230 >>

A¢ÜÂí¢Ü PæãÅà«Ü¢Ü±Ü¤®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜívÜá, AÊÜ®Üá Wæç¨Ü ¼àÐÜ| ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° PæàÚ, ÇæãàPÜWÜÙæÆÉÊÜä ¢ÜÆÉ~Ô¨ÜÊÜâ. ÇæãàPܱÝÆÃÜá ®ÜvÜáX AvÜXPæãÙÜÛÆá ÁãàbÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/230)

aË ñ gW‹· ª‹ø· ‹·W‹Æ‹ W‹W‹Æ‹ ª‹C ∏›Ø‡ > ∆SÆ‹ ∏›÷‹·∑∆· 𱋂∆ ∑T›Ø‡ >> ¢›¢‹ ±‹≈¢›±‹ ±‹≈ª›E ¢‹· ‹fiÿ√› > PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹C PÊ„ h›Æ‹Ø÷›√› >> 1 >> AÆ‹·b¢‹ Eb¢‹ P›g· Qd‹· ÷Ê„‡F > ”‹ ‹··ƒk· P‹ƒA ª‹∆ P‹÷‹ ”‹∑· PÊ„‡F >> ”‹÷‹-”› P‹ƒ ±›dÊ‡Ì -±‹-e-¢›--◊‡Ì > P‹÷‹-◊Ì -∏ʇ-®‹ ∑·´‹ ¢Ê‡ ∑·´‹ Æ›◊‡Ì >> 2 >> ”‹·Ø ”‹·√‹ ∑a‹-Æ‹ ∆S-Æ‹ ”‹P‹·-a›-Æʇ> √› ‹· ‘‡ø·Ì -”›-®‹-√‹ ”‹Æ‹- ‹fi-Æʇ >> P‹◊‡ ¢›¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ؇-£ ”‹·÷›-D > ”‹∑ ¢Ê‡Ì P‹-t-Æ‹ √›g- ‹·-®‹· -ª›-D >> 3 >> hÊ„‡ AÌa‹- ‹¢‹ Ƌͱ‹ ‹fi¢‹-◊Ì ¢Ê‡D > Æ›◊-Æ‹ ”›´‹·-”‹-ª› hÊ◊Ì - ”ʇ-D >> ”‹·Æ‹-÷‹· ∆S-Æ‹ ª‹∆ ª‹√‹-¢‹ ”‹ƒ‡-”› > π¨ ±‹≈±‹Ì-a‹ ‹·÷‹Ì -”‹·-Æ› Æ‹ ©‡”› >> 4 >>

Cwà gWÜ¢Üᤠ»Ü¿á©í¨Ü WÜvÜ&WÜvÜ®æ ®ÜvÜáX¢Üá. BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü A±ÝÃÜ ¸ÝÖÜá·ÆÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ BPÝÍÜÊÝ~Áãí¨Üá ÊæãÙÜX¢Üá. ""A¿Þ ÆPÜÒ$¾}Ý! ¯®Ü° ±ÜÅ¢Ý±Ü ±ÜÅ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ·~¡ÓÜ·ÆÉÃÜá? ¯®Ü° ·ÆÓÝÊÜá¥ÜÂìWÜÙÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ·ÆÉÃÜá? B¨ÜÃæ ¿ÞÊÜ PæÆÓÜÊæà BWÜÈà, Eb¢Ý®Üáb¢ÜWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ±ÜÄÎàÈÔ ÊÜÞw¨ÜÃæ g®Ü ÊæáaÜácPæãÙÜáۢݤÃæ. BÇæãàbÓܨæ AÊÜÓÜÃÜ©í¨Ü H®Ý¨ÜÃæãí¨Üá PæÆÓÜÊÜÞw, Pæã®æWæ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜáÊÜâ¨Üá ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜ ÆPÜÒ|ÊÜÆÉ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜã, ˨ÝÌíÓÜÃÜã JPæãRÃÜÚ¯í¨Ü ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ.'' ¨æàÊÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá ÓÜíPæãàaÜWæãívÜ®Üá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá AÊܮܮÜá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü B¨ÜÄÔ, Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÊÜáWÜã! ¯à®Üá ÖæàÚ¨Üá¨Üá ÇæãàPÜÓÜÖÜgÊæà. ÃÝgÊÜá¨ÜÊÜä ¿ÞÃܮݰ¨ÜÃÜã E®Ü¾¢Ü¤ÊÝXÓÜá¢Ü¤¨æ. ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜ®Üá° ÓæàËÓܨÜÊÜÃÜá ÃÝhݬPÝÃÜÊæí· ÊÜá©Ãݱݮܩí¨Ü E®Ü¾¢Ü¤ÃÝWÜá¢ÝÃæ. B¨ÜÃæ ÆPÜÒ$¾}Ý! »ÜÃܢܮÜí¢ÜÖÜ E¢Ü¤ÊÜá ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá D ·ÅÖܾÓÜêÑr¿áÈÉ CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ PÜíwÆÉ, PæàÚÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹-¢‹-◊ ÷Ê„‡-C Æ‹ √›g- ‹·-®‹· π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ±‹®‹ ±›-C > P‹∑-÷‹· Q P›Ìi‡ ‘‡P‹-√‹-Ø e‡√‹-‘Ì-´‹· πÆ‹-”›-C >> 231 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

369

AÁãà«æ¿á ÃÝg嬆 ÊÜÞ£ÃÜÈ, ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ CÊÜÃÜ ±Ü¨ÜË ¨æãÃÜQ¨ÜÃÜã »ÜÃܢܯWæ ÃÝgÂÊÜá¨Ü EípÝWÜÇÝÃܨÜá. ÖÜáÚ¿á Jí¨Üá ¢æãqr¯í¨Ü QÒàÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ Jvæ¨ÜáÖæãà©à¢æà? (¨æãà/231)

aË ñ £À·-√‹· ¢‹√‹·-Æ‹ ¢‹√‹-Ø-◊ ‹·P‹· X∆-D > W‹W‹-Æ‹· ‹·W‹-Æ‹ ‹·P‹· Ê·‡Z-◊ Ì -À·-∆-D >> WÊ„‡±‹®‹ g∆ ∑„v‹◊Ì ZohÊ„‡Ø‡ > ”‹÷‹g d‹ ‹fi ∑√‹· d›vÊÁ dÊ„‡Ø‡ >> 1 >> ‹·”‹P‹ ¥‹‰ÌP‹ ‹·P‹· Ê·‡√‹· Ev›D > ÷Ê„‡C Æ‹ Ƌͱ‹ ‹·®‹· ª‹√‹¢‹◊ ª›D>> ∆SÆ‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹±‹•‹ ≤¢‹· BÆ› > ”‹·b ”‹·∑Ì´‹· Æ‹◊Ì ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹fiÆ›>> 2 >> ”‹W‹·Æ‹· U‡√‹· A ‹W‹·Æ‹ g∆· ¢›¢› > À·∆C √‹a‹C ±‹√‹±‹Ìa‹· π´›¢› >> ª‹√‹¢‹· ÷‹Ì”‹ √‹π∑Ì”‹ ¢‹v›W› > gÆ‹À· Q‡Æ‹ÿ W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ πª›W› >> 3 >> W‹◊ W‹·Æ‹ ±‹ø· ¢‹i A ‹W‹·Æ‹ ∏›ƒ‡> Øg g”‹ gW‹¢‹ Q‡Øÿ EiBƒ‡ >> P‹÷‹¢‹ ª‹√‹¢‹ W‹·Æ‹ ‘‡∆· ”‹·ª›F > ±Ê‡ ‹· ±‹¡„‡¨ ‹·W‹Æ‹ √‹Z·√›F>> 4 >>

ÊÜá«ÝÂÖÜ°¨Ü ¢ÜÃÜá| ÓÜã¿áì®Ü®Üá° Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ ®ÜáíXÖÝQ¨ÜÃÜã, A®Üí¢ÝPÝÍÜÊÜâ ÊæáàZWÜÙÜÈÉ ËÈà®ÜÊÝX Öæãà¨ÜÃÜã, ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®æ°à B±æäàÍÜ®ÜWæç¨Ü AWÜÓÜöÃÜá Wæãà訆 WæãÃÜÔ®ÜÐÜár ¯àÄ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜã, PæãÒà~¿áá ¢Ü®Ü° ÓÜÖÜg PÜÒÊÜÞÎàÆ¢æ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨ÜÃÜã, ÓæãÙæÛ¿áá E´é Gí¨ÜÃæ ÊæáàÃÜá±ÜÊÜì¢ÜÊæà ÖÝÄÖæãà¨ÜÃÜã, ¢ÜÊÜÞ¾! »ÜÃܢܯWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÃÝgÂÊÜá¨ÜÊÜâ ÓæãàíPܨÜá. ÆPÜÒ$¾}Ý! ®Ý®Üá ¯®Ü° ÊæáàÇæ ÖÝWÜã ¢Üí¨æ¿á ÊæáàÇæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ ""»ÜÃܢܯWæ ÓÜÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü ÍÜá¨Ü­ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛ E¢Ü¤ÊÜá Óæãà¨ÜÃÜ®Üá D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ CÆÉÊæà CÆÉ. A¿ÞÂ! ÓܨÜáY|WÜÙæí· ÖÝÆ®Üã°, ¨ÜáWÜáì|WÜÙæí· ¯àÃÜ®Üã° ¸æÃæÔ Ë«Ý¢Ü®Üá D gWܢܤ®Üá° ÓÜêÑrԨݪ®æ. B¨ÜÃæ ÓÜã¿áìÊÜíÍÜÊæí· ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ »ÜÃܢܮæí· ÖÜíÓÜÊÜâ ÖÜáqr, ¯àÃÜQÒàÃÜÊÜ®Üá° Aí¨ÜÃæ WÜá|&¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ&¸æàÃæ ËíWÜwÔÃÜáÊÜ®Üá. ÓܨÜáY|Êæí· ÖÝÆ®Üá° WÜÅ×Ô, AÊÜWÜá|Êæí· ¯àÃÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ¿áÍÜÔÕ¯í¨Ü ±ÜűÜíaÜÊÜ®æ°à ¸æÙÜXԨܮÜá.'' D ±ÜÅPÝÃÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü WÜá|ÎàÆ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±æÅàÊÜá±ÜÁã௬¿áÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø √‹Z·∑√‹ ∏›Ø‡ π∑·´‹ ®Ê‡U ª‹√‹¢‹ ±‹√‹ ÷ʇ¢‹· > ”‹P‹∆ ”‹√›÷‹¢‹ √› ‹· ”Ê„‡ ±‹≈ª‹· PÊ„‡ P‹Í±›ØPʇ¢‹· >> 232 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊæáàÇæ B¢Ü¯XÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw, ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ PÜê±Ý¯Pæà¢Ü®Ü®Üá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá CÃÜ·ÆÉÃÜá? Gí¨Üá B¢Ü®Ü®Üá° PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/232)

aË ñ hËÌ Æ‹ ÷Ê„‡¢‹ gW‹ gÆ‹ ‹· ª‹√‹¢‹ PÊ„‡> ”‹P‹∆ ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹ ´‹√‹Ø ´‹√‹¢‹ PÊ„‡ >> P‹π P‹·∆ AW‹ ‹· ª‹√‹¢‹ W‹·Æ‹ W›•› > PÊ„‡ h›Æ‹C ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· √‹Z·Æ›•› >> 1 >>

""D gWÜ£¤®ÜÈÉ »ÜÃܢܮÜá ÖÜáor¨æ ÖæãàX¨ÜªÃæ, »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ «ÜÊÜáì¨Ü «ÜáÄ¿á®Üá° ¿ÞÃÜá «ÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá? Öæà ÃÜZá®Ý¥Ý! PÜËPÜáÆPæR AWÜÊÜáÂÊÝ¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü WÜá|WÝ¥æ¿á®Üá° ¯à®ÜÆÉ¨æ ¸æàÃÝÃÜá WÝ®Ü ÊÜÞvÜ·ÆÉÃÜá?'' AÊÜ|ì¯à¿áÊÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ D ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ÓÜí¢ÜáÐÜrÃݨÜÃÜá. (aè/1)

ª‹√‹¢‹Æ‹· b¢‹≈P‹„o ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ®‹·®‹· aË ñ ∆SÆ‹ √› ‹· ‘ø·Ì ”‹·Ø ”‹·√‹ ∏›Ø‡> A£ ”‹·S· ∆÷ÊE Æ‹ h›C ∑T›Ø‡>> C÷›Ì ª‹√‹¢‹· ”‹∑ ”‹◊¢‹ ”‹÷›H > ‹·Ì®›QØ‡Ì ±‹‚؇¢‹ Æ‹÷›H >> 2 >> ”‹ƒ¢‹ ”‹À·‡±‹ √›U ”‹∑ «Ê„‡W› > ‹fiX ‹fi¢‹· W‹·√‹ ”‹b ‹ Ø¡„‡W› >> a‹«Ê‡ ª‹√‹¢‹· g÷‹Ì ‘ø· √‹Z·√›D > ”›•‹ Ø–›®‹Æ›•‹· ∆Z· ª›D >> 3 >> ”‹ ‹··ƒk· ‹fi¢‹· P‹√‹¢‹∑ ”‹P‹·a›◊‡Ì > P‹√‹¢‹ P‹·¢‹√‹P‹ PÊ„‡q ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> √› ‹·· ∆SÆ‹· ‘ø· ”‹·Ø ‹· ‹· Æ›FÌ > Et gØ AÆ‹¢‹ h›◊Ì ¢‹i s›FÌ >> 4 >> C¢Ü¤ »ÜÃܢܮÜá GÆÉ g®ÜÃæãí©Wæ ±ÜË¢ÜÅ ÊÜáí¨ÝQ¯¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° Wæç¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ GÆÉÃÜ®Üã° ®Ü©¿á ·Ú¿áÈÉ CÃÜáÊÜí¢æ ÖæàÚ, ¢Ý¿áí©ÃÜ, WÜáÃÜáWÜÙÜ, ÊÜáÖÝÊÜáí£ÅWÜÙÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá, ¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖܮܮÜã°, ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üã° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

370

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hæã¢æ ÓæàÄÔPæãívÜá Ôà¢ÝÃÝÊÜáĨܪ ÓܧÙÜPæR ÖæãÃÜo®Üá. ""¢Ü®Ü° ¢ÝÀá¿á PÜáPÜê¢ÜÂÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá »ÜÃܢܮÜá ×ígÄ¿áᣤ¨Üª®Üá. ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° PæàÚ, GÈÉ AÊÜÃÜá ¢Ý˨ܪ ÓܧÙÜÊÜ®æ°à ¹oár ¸æàÃæÈÉWݨÜÃÜã ÖæãÃÜoáÖæãàWÜáÊÜÃæãà Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÝËÃÝÃÜá ÍÜíPæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. (aè/2&4)

®Ê„‡ ñ ‹fi¢‹· ‹·¢Ê‡ ‹·÷‹·Ì ‹fiØ Ê„◊ hÊ„‡ P‹d‹· P‹√‹◊Ì ”Ê„ •Ê„‡√‹ > AZ A ‹W‹·Æ‹ d‹À· B®‹√‹◊Ì ”‹ ‹··ƒk· B±‹Ø‡ K√‹ >> 233 >>

AÊÜÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¢ÝÀá¿á PÜvæX¨Ýª®æ Gí¨Üá »ÝËÔ H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã ÓÜÌƺÊæà. B¨ÜÃæ ÖÝWæ ÊÜÞvܨæ, ¢Ü®Ü°ÊÜ®Üá Gí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá°, AÊÜWÜá|WÜÙÜ®Üá° PÜÒËáÓÜáÊÜÃÜá. ®Ü®Ü°®Üá° ¢Ü±Ü³¨æ B¨ÜÄÓÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/233)

aË ñ hËÌ ±‹ƒ÷‹√‹◊Ì ‹·»Æ‹ ‹·Æ‹· h›Ø‡ > hËÌ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹◊Ì ”ʇ ‹P‹· ‹fi؇>> Ê„‡√Ê‡Ì ”‹√‹Æ‹ √› ‹·◊ Q ±‹Æ‹◊‡ > √› ‹· ”‹·”›ÃÀ· ®Ê„‡”‹· ”‹∑ gÆ‹◊‡ >> 1 >> gW‹ g”‹ ª›gÆ‹ a›¢‹P‹ À·‡Æ› > Æʇ ‹· ±Ê‡ ‹· Øg ر‹‚Æ‹ Æ‹π‡Æ› >> A”‹ ‹·Æ‹ W‹·Æ‹¢‹ a‹«Ê‡ ‹·W‹ h›¢› > ”‹P‹·a‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ‘¶∆ ”‹∑ W›¢› >> 2 >> ¥Ê‡√‹£ ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹fi¢‹· P‹Í¢‹ TÊ„‡ƒ‡ > a‹∆¢‹ ª‹W‹£ ∑∆ ¨‡√‹g ´Ê„‡ƒ‡>> g∑ ”‹ ‹··√‹k·¢‹ √‹Z·Æ›•‹ ”‹·ª›F> ¢‹∑ ±‹•‹ ±‹√‹¢‹ E¢›C∆ ±›F>> 3 >> ª‹√‹¢‹ ®‹”› ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ PÊÁ‘‡ > g∆ ±‹≈∏›÷‹Ì g∆ A» W‹£ hÊÁ‘‡ >> ®Ê‡U ª‹√‹¢‹ P‹√‹ ”Ê„‡a‹· ”‹Æʇ÷‹„ > ª› Ø–›®‹ ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø·Ì π®Ê‡÷‹„ >> 4 >>

®Ü®Ü°®Üá° ÊÜá騆 ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÊÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜÃÜá ¢æãÃæ¨ÜÃÜã ÓÜÄ. ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ²Åà£Àáí¨Ü B¨ÜÄÔ¨ÜÃÜã ÓÜÄ. H®Ý¨ÜÃÜã ÓÜÄ. ®Ü®ÜWݨÜÃæãà ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±Ý¨ÜáPæWÜÙæà ÍÜÃÜ|á. ÃÝÊÜá®æà®æãà JÙæÛ¿á «Ü~. ¨æãàÐÜÊæÆÉ D ¨ÝÓܮܨæ. gWÜ£¤®ÜÈÉ aÝ¢ÜPÜ ÖÝWÜã Ëáà®ÜáWÜÙÜá ¯gPÜãR ¿áÍæãà»ÝXWÜÙÜá. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜâ ¢ÜÊÜá¾ ¯¿áÊÜáÊÜ®Üã°, ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã° ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX PÝ¿ááªPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ®æç±Üâ|ÂÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá.'' D ±ÜÅPÝÃÜ ÁãàbÓÜá¢Ý¤ »ÜÃܢܮÜá ÊÜááí¨ÜÄ¿áᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü AíWÝíWÜWÜÙæÆÉÊÜä ÓÜíPæãàaÜ ÖÝWÜã ±æÅàÊÜá©í¨Ü ΦÆÊÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¢ÝÀá¿áá ·Wæ¨Ü Pæàw¯í¨Ü AÊܮܮÜá° ×í¨ÜPæR gWÜáY£¤ÃÜáÊÜí£¢Üá¤. B¨ÜÃæ «æç¿áì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá »ÜQ¤¿á ÍÜQ¤Àáí¨Ü ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWÜᣤ¨Üª. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨ÝWÜ AÊÜ®Ü PÝÆáWÜÚWæ GÈÉÆÉ¨Ü ÓÜã½£ì ·ÃÜᣤ¢Üá¤. BX®Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü Ô§£¿áá gƱÜÅÊÝÖܨÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜ ¯àÄ®Ü ÓÜáÚ¿áí¢æ C¢Üá¤. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜÞ®ÜÔPÜ Bí¨æãàÙÜ®ÜÊÜ®Üã°, ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã°, ®æãàw ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ÊæáçÊÜáÃæ¢Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆Wʇ ÷Ê„‡Æ‹ ‹·ÌW‹∆ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·Ø W‹·Ø P‹÷‹¢‹ Ø–›®‹·> À·q◊ ”Ê„‡a‹· ÷Ê„‡C◊ ÷‹√‹–‹· ±‹‚Ø ±‹ƒÆ› ‹· π–›®‹· >> 234 >>

CÐÜrÃÜÈÉ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá BWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü WÜáÖÜ®Üá ÖæàڨܮÜá "»ÜÃÜ¢Ý! bí¢æ ¢æãÆWÜáÊÜâ¨Üá, ÖÜÐÜìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá; B¨ÜÃæ Pæã®æWæ ¨Üá@SÊÝ©à¢Üá. (¨æãà/234)

aË ñ ”ʇ ‹P‹ ∑a‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ”‹∑ h›Æʇ > BÕ‹≈ ‹· ØP‹o h›C ØA√›Æʇ>> ª‹√‹¢‹ ©‡S ∑Æ‹ ”ÊÁ∆ ”‹ ‹fig„> ‹··©¢‹ d‹·¨¢‹ gÆ‹· ±›D ”‹·Æ›g„>> 1 >> D£ º‡£ gÆ‹· ±‹≈h› ®‹·T›ƒ‡ > £≈π´‹ ¢›±‹ ≤‡w¢‹ W‹≈÷‹ ‹fiƒ‡ >> h›C ”‹·√›g ”‹·®Ê‡”‹ ”‹·T›ƒ‡ > ÷Ê„‡◊Ì ª‹√‹¢‹ W‹£ ¢Ê◊ AÆ‹·÷›ƒ‡>> 2 >> √› ‹· ∏›”‹ ∑Æ‹ ”‹Ì±‹£ ª›≈h› > ”‹·U‡ ±‹≈h› gÆ‹· ±›C ”‹·√›h› >> ”‹b ‹ π√›W‹· π∏ʇP‹· Æ‹√ʇ”‹„ > π≤Æ‹ ”‹·÷› ‹Æ‹ ±› ‹Æ‹ ®Ê‡”‹„ >> 3 >> ª‹o g ‹· Øø· ‹· ”ÊÁ∆ √‹g´›Ø‡ > ”›Ì£ ”‹· ‹·£ ”‹·b ”‹·Ì®‹√‹ √›Ø‡>> ”‹P‹∆ AÌW‹ ”‹Ì±‹Æ‹∞ ”‹·√›F > √› ‹· a‹√‹Æ‹ BŒ≈¢‹ b¢‹ a›F>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

371

»ÜÃܢܯWæ ÓæàÊÜPÜ®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Ü GÆÉ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¯gÊæ¯Ô¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜá BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÓÜËáà²Ô¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܯWæ AÈÉ¿á ÊÜ®Ü, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÖÜÔ¨ÜÊܯWæ ÊÜáêÐÝr®Ü° ¨æãÃæ¢ÜÐÜár ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. ¸æÙæWÜÙÜá PæçWæ ¸ÝÃܨæ D£ ¸Ý«æWÜÚí¨Ü ®æãí©ÃÜáÊÜ, B«Ý£¾PÜ, B¬¨æçËPÜ B¬»è£PÜÊæí· ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÚí¨Ü ¸æí©ÃÜáÊÜ, PæorWÜÅÖÜWÜÚí¨Ü ²àw¢ÜÃÝX, ÊÜáÖÝÊÜÞÄ¿á E±Ü¨ÜÅÊÜPæR WÜáÄ¿Þ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá E¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü ÓÜá¼PÜÒÊÝ¨Ü ¨æàÍÜÊæäí¨ÜPæR ÖæãàX ÓÜáUWÜÙݨÜí¢æ »ÜÃܢܯWæ ÓÜáTÝ®Üá»ÜÊÜ EípÝÀá¢Üá. JÙæÛ¿á ÃÝg®Ü®Üá° ±Üvæ¨Üá ÓÜáUWÜÙÝ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜí¢æ, AÈÉ¿á ÊÜ®ÜÓÜí±Ü¢ÜᤠÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯ÊÝÓÜ©í¨ÝX ®ÜÙÜ®ÜÚÓÜá¢Ý¤ PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. B ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜ®ÜÊæà ±ÜË¢ÜÅÃÝgÂÊÜâ. ËÊæàPÜÊæà A¨ÜÃÜ AÃÜÓÜá. ÊæçÃÝWÜÂÊæà ÊÜáí£Å. ¿áÊÜá (A×íÓÝ, ÓÜ¢ÜÂ, AÓæ¤à¿á, ·ÅÖܾaÜ¿áì, A±ÜÄWÜÅÖÜ), ¯¿áÊÜá (ÍèaÜ, ÓÜí¢æãàÐÜ, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, ÓÝÌ«ÝÌ¿á, DÍÜÌÃÜ ±ÜÅ~«Ý®Ü) WÜÙæà Áãà«ÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜÊæà A¨ÜÃÜ ÃÝg«Ý¯. ÍÝí£, ÓÜáÊÜá£WÜÙæà ÃÝ~¿áÃÜá, B ÍæÅàÐÜuÃÝg®Üá ÓÜPÜÆÃÝhÝÂíWÜWÜÚí¨ÜÆã ÓÜáÓÜí±Ü®Ü°®ÝX¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔÃÜáÊÜ B ÃÝg®Ü b¢Ü¤¨ÜÈÉ B®Üí¨Ü˨æ, E¢ÝÕÖÜ˨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ i‡£ Ê„‡÷‹ ‹·◊±›∆· ®‹∆ ”‹◊¢‹ π∏ʇP‹ ª‹·B∆· > P‹√‹¢‹ AP‹ÌoP‹ √›g· ±‹‚√‹Ì ”‹·S ”‹Ì±‹®› ”‹·P›∆· >> 235 >>

ËÊæàPÜÃÜã²à ÃÝg®Üá ÊæãàÖÜÊæí· ÃÝg®Ü®Üá° Óæà®ÝÓÜ×¢ÜWæ¨Üáª, ¯ÐÜRíoPÜÊÝ¨Ü ÃÝgÂÊÜ®Üá° BÙÜᣤ¨Ýª®æ. AÊÜ®Ü ÃÝg¨ÜÈÉ ÓÜáS, ÓÜí±Ü£¤¯í¨Ü PÜãw, ÓÜá¼PÜÒÊÜâ ¢ÝívÜÊÜÊÝvÜᣤ¢Üá¤. (¨æãà/235)

aË ñ ∑Æ‹ ±‹≈®Ê‡”‹ ‹··Ø ∏›”‹ ZÆʇ√ʇ > gÆ‹· ±‹‚√‹ Æ‹W‹√‹ W›EÌ W‹Æ‹ Tʇ√ʇ >> 𱋂∆ πb¢‹≈ π÷‹W‹ ‹·ÍW‹ ƛƛ > ±‹≈h› ”‹ ‹fig· Æ‹ h›C ∑T›Æ›>> 1 >> SW‹÷› P‹ƒ ÷‹ƒ ∏›Z ∑√›÷› > ®Ê‡U ‹·◊–‹ ∑Í–‹ ”›g· ”‹√›÷› >> ∑ø·√‹· π÷›C a‹√‹◊Ì GP‹ ”‹ÌW› > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì ”ʇƋ a‹¢‹·√‹ÌW› >> 2 >> √‹k·√‹Æ› √‹k·√‹◊Ì ‹·¢‹§ W‹g W›g◊Ì > ‹·Æ‹÷‹·Ì Ø”›Æ‹ ππ¨ π¨ ∏›g◊Ì >> a‹P‹ a‹PÊ„‡√‹ a›¢‹P‹ ”‹·P‹· ≤P‹ W‹Æ‹ > P‹„g¢‹ ‹·Ìg· ‹·√›∆ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ >> 3 >> A»W‹Æ‹ W› ‹¢‹ Æ›a‹¢‹ Ê„‡√› > gÆ‹· ”‹·√›g ‹·ÌW‹∆ a‹÷‹· K√› >> ∏ʇ» πo±‹ ¢‹ÍÆ‹ ”‹¥‹∆ ”‹¥‹‰«› > ”‹∑ ”‹ ‹fig· ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> 4 >>

B ÊܮܱÝÅí¢Ü¨ÜÈÉ MáÐÝÂÍÜÅÊÜáWÜÙæà ®ÜWÜÃÜWÜÙÜá, ±Üor|WÜÙÜá, WÝÅÊÜáWÜÙÜá, ÖÜÚÛWÜÙÜá. A®æàPÜ b¢ÜÅËb¢ÜÅÊÝ¨Ü SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙæà AÊÜ|ì¯à¿áÊÝ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá. SvÜYÊÜáêWÜ, B®æ, ÔíÖÜ, ÖÜáÈ, PÝvÜáÖÜí©, PÝvÜáPæãà|, G¢Üá¤WÜÙæà ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜá aÜ¢ÜáÃÜíWÜÓæà®æ¿áá. AÊæÆÉÊÜâ ¢ÜÊÜá¾ ®æçÓÜXìPÜ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá AÆÉÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÈÉ¿á gƱݢÜ, gƱÜÅÊÝÖÜWÜÙÜ «Ü̯WÜÙÜá, ÊÜá¨Ü»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü WÜgWÜÙÜá \àÚvÜᣤÃÜáÊÜ WÜgì®æWÜÙæà ®ÜWÝÄWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. aÜPÜÅÊÝPÜ, aÜPæãàÃÜ, aÝ¢ÜPÜ, ÍÜáPÜ, ²PÜ, PÜÆÖÜíÓÜWÜÙÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PÜÆÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨Üáª. ¨Üáí¹WÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜá¢Ý¤, ®ÜËÆáWÜÙÜ hÝWÜÃÜÊÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B ÃÝg¨ÜÈÉ GÆÉÊÜä ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝXÁáà ®Üvæ¿ááÊÜí£¨æ. ¢ÜÃÜá, Æ¢ÝWÜáƾWÜÙÜá, ¢Üê|WÜÙÜá, ´ÜƱÜâÐܳWÜÚí¨Ü Cwà ÊÜ®ÜÓÜÊÜÞgÊÜâ B®Üí¨Ü ÖÝWÜã ÊÜáíWÜÙÜ¨Ü ÊÜáãÆÊÝX¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ”ÊÁ∆ ”Ê„‡ª› Ø√‹U ª‹√‹¢‹ ÷‹Í®‹ø·Ì A£ ±Ê‡ ‹·· > ¢›±‹”‹ ¢‹±‹ ¥‹∆· ±›C iÀ· ”‹·U‡ ‘√›ÆÊ‡Ì Æʇ ‹·· >> 236 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÝÔst b¢ÜÅPÜão ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜívÜá ¢Ý±ÜÓÜÄWæ ÊÜÅ¢Ü ÊÜááX¨Ü ÊæáàÇæ A¨ÜÃÜ ´ÜƨæãÃæ¢Üí¢æ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ A¢ÜÂí¢Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¢Üá. (¨æãà/236)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ C±‹≥¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· Æ‹ ›÷‹∞±›√›ø·|®‹ I®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹· Ì Ì aË ñ ¢‹∑ Pʇ ‹o F aʇ a‹z ´›D > P‹÷ÊE ª‹√‹¢‹ ”‹Æ‹ ª‹·h› Es›D >> Æ›•‹ ®Ê‡UA◊Ì πo±‹ π”›«› > ±›P‹ƒ gÌ∑· √‹”›∆ ¢‹ ‹fi«› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

372

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

iÆ‹ÿ ¢‹√‹·∑√‹Æ‹ÿ ‹·´‹¬ ∑o· ”Ê„‡÷› > ‹·Ìg· π”›∆ ®Ê‡U ‹·Æ‹· Ê„‡÷› >> ؇∆ ”‹ZÆ‹ ±‹∆… ‹ ¥‹∆ «›«› > Aπ√‹∆ d›Ì÷‹ ”‹·S®‹ ”‹∑ P›«› >> 2 >> ‹fiÆ‹÷‹·Ì £À·√‹ A√‹·Æ‹ ‹·ø· √›‘‡ > π√‹b‡ π¨ ”‹ ÌPʇ» ”‹·–‹ ‹fi ‘‡ >> H ¢‹√‹· ”‹ƒ¢‹ ”‹À·‡±‹ WÊ„”›ÌD > √‹Z·∑√‹ ±‹√‹Æ‹P‹·q‡ g÷‹Ì d›D>> 3 >> ¢‹·∆‘‡ ¢‹√‹·∑√‹ ππ´‹ ”‹·÷›H > P‹÷‹·Ì P‹÷‹·Ì ‘ø· P‹÷‹·Ì ∆SÆ‹ ∆W›H >> ∑o d›øfiÌ ∏ʇ©P› ∑Æ›D > ‘ø· Øg ±›Ø ”‹√Ê„‡g ”‹·÷›D >> 4 >>

BWÜ WÜáÖÜ®Üá KwÖæãàX Jí¨Üá G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü ©}æ¡¿áÊæáàÇæ ÖÜ£¤, GÃÜvÜã »ÜágWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÆPæR£¤ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·Ú ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá "Jvæ¿Þ! CÈÉí¨Ü ±ÜPÜìq, ®æàÃÜÙæ, ÊÜÞÊÜâ, ÖæãíWæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜá PÜívÜá ·ÃÜᣤÊæ. D ¢ÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜoÊÜêPÜÒ˨æ. A¨Ü®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜááWÜ­ÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜÃÜ ¨ÜorÊÝ¨Ü ÖÜÔÃÜá GÇæWÜÚ¨Üáª, Pæí±Ý¨Ü ÖÜ|á¡WÜÙÜá ¹qrÊæ. B ÊÜáÃÜ¨Ü ¨ÜorÊÝ¨Ü ®æÃÜÙÜá GÆÉ Má¢ÜáWÜÙÜÈÉ¿áã BÖÝɨÜPÜÃÜÊÝX¨æ. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá GÆÉ aæÆáÊÜ®Üá° Jí¨ævæ PÜãwÔ, PܢܤÇæ ÊÜá¢ÜᤠPæí²®Ü Jí¨Üá ÃÝοá®æ°à ¯ËáìÔÃÜáÊÜí¢æ PÝ|á¢Ü¤¨æ. ÓÝÌËá! D ÊÜáÃÜWÜÙÜá ®Ü©à£àÃܨÜÇæÉà CÊæ. AÇæÉà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü|ìPÜáqàÃÜÊÜâ ®æÇæÔ¨æ. AÈÉ A®æàPÜ ¢ÜáÙÜÔ¿á XvÜWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤÊæ. AÊÜ®Üá° Ôà¢ÝÊÜÞ¢æ ÖÝWÜã ÆPÜÒ$¾|ÃÜá AÆÉÈÉ ®æqr¨ÜªÃÜá. D BÆ¨Ü ÊÜáÃÜ¨Ü ·ávܨÜÈÉ Ôà¢ÜÊÜá¾®ÜÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ PæçWÜÚí¨ÜÇæà ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá Êæà©Pæ¿á®Üá° ¯ËáìÔÃÜáÊÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g÷›Ì ∏ÊÁt ‹··ØW‹Æ‹ ”‹◊¢‹ Ø¢‹ ‘ø· √› ‹·· ”‹·h›Æ‹ > ”‹·Æ‹◊Ì P‹•› C£÷›”‹ ”‹∑ BW‹ ‹· ØW‹ ‹· ±‹‚√›Æ‹ >> 237 >>

B Êæà©Pæ¿áÈÉ PÜáÚ¢Üá hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üã, Ôà¢Ý¨æàË¿áã, ÊÜáá¯ÊÜêí¨ÜWÜÚí¨Ü ±ÜÅ£©®ÜÊÜä Êæà¨Ü, ÍÝÓÜ÷, ±ÜâÃÝ|, C£ÖÝÓÜ¨Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/237)

Œ≈‡√› ‹·ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· aË ñ ”‹T› ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø πo±‹ Ø÷›ƒ‡ > E ‹·Wʇ ª‹√‹¢‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ‡>> P‹√‹¢‹ ±‹≈Æ› ‹· a‹«Ê‡ ®Ê„E ª›D > P‹÷‹¢‹ ≤≈‡£ ”›√‹®‹ ”‹P‹·a›D>> 1 >> ÷‹√‹–‹◊Ì Ø√‹U √› ‹· ±‹®‹ AÌP› > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ±›√‹”‹· ±›ø·E √‹ÌP› >> √‹g ‘√‹ ´‹ƒ ◊ø·Ì Æ‹ø·Æ‹Øÿ «› ‹◊Ì > √‹Z·∑√‹ À·∆Æ‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·S ±› ‹◊Ì >> 2 >> ®Ê‡U ª‹√‹¢‹ W‹£ AP‹•‹ A£‡ › > ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ‹·ÍW‹ SW‹ gv‹ i‡ ›>> ”‹S◊ ”‹Æʇ÷‹ π∑”‹ ‹·W‹ ª‹„«› > P‹◊ ”‹·±‹Ì•‹ ”‹·√‹ ∑√‹–‹◊Ì ¥‹‰«›>> 2 >> Ø√‹U ‘®‹≠ ”›´‹P‹ AÆ‹·√›Wʇ > ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹· ”‹√›÷‹Æ‹ «›Wʇ >> ÷Ê„‡¢‹ Æ‹ ª‹„¢‹∆ ª›E ª‹√‹¢‹ PÊ„‡ > Aa‹√‹ ”‹a‹√‹ a‹√‹ Aa‹√‹ P‹√‹¢‹ PÊ„‡ >> 4 >>

ÓÜS®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, B ÊÜoÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ®æãàw, »ÜÃÜ¢Ü®Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜĨÜÊÜâ. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜá¢Ý¤ BÍÜÅÊÜá¨Ü ÓÜËáà±ÜPæR ÖæãàWÜᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÊÝWæªàË¿áã ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨ÜPæR ×ígĨÝÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|bÖæ°WÜÙÜ®Üá° PÜívÜá A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ¨ÜĨÜůWæ ±ÜÃÜÍÜáÊÜá~ ¨æãÃæ¢ÜÐÜár B®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. AÈÉ¿á ±Ü¨ÜÃÜgÊÜ®Üá° G£¤PæãívÜá G¨æWæ, PÜ~¡Wæ J£¤PæãívÜá, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜívÜÐærà ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D A¢ÜÂí¢Ü A¯ÊÜìaܯà¿á ¨æÓæ¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜ®Ü¨Ü SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙÜã, gvÜ&iàÊÜWÜÙÜã PÜãvÜ ±æàÊÜáÊÜáWÜ°ÊݨÜáÊÜâ. ±æÅàÊÜá±ÝÃÜÊÜÍÜ©í¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖܯWæ ¨ÝÄ ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàÀá¢Üá. BWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜâ ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ¨ÝÄ¿á®Üá° ¢æãàĨÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ÓÜÖÜg ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ԨܭÃÜã, ÓÝ«ÜPÜÃÜã A®ÜáÃÝWÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ""»ÜÃܢܮÜá D »ÜáË¿áÈÉ ÖÜáor©¨ÜªÃæ gvÜ aæà¢Ü®ÜÊÝWÜᣤÃÜÈÆÉ; aæà¢Ü®Ü gvÜÊÝWÜᣤÃÜÈÆÉ'' Gí¨Üá ±ÜÅÍÜíÔÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

373

®Ê„‡ ñ ±Ê‡ ‹· AÀ·A ‹·Ì®‹√‹· π√‹÷‹· ª‹√‹¢‹· ±‹¡„‡¨ W‹º‡√‹> ‹·¶ ±‹≈W‹pÊE ”‹·√‹ ”›´‹· ◊¢‹ P‹Í±›‘Ì´‹· √‹Z·π‡√‹>> 238 >>

ÎÅàÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊæà AÊÜáê¢Ü, ÎÅàÃÝÊÜáËÃÜÖÜÊæà ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆÊæí· PÜvÜWæãàÆá, »ÜÃܢܮæà AWÝ«ÜÊÝ¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜgj®ÜÃÝ¨Ü ÃÝÊÜá»ÜPܤÃÜ ÖÝWÜã ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ×¢ÜPÝRX ÓÜÌ¢Ü@ (»ÜÃܢܮæí· ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ËÃÜÖÜÊæí· ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆ PÜvÜWæãàȯí¨Ü) PÜvæ¨Üá, »ÜÃܢܮÜÈÉ WÜá±Ü¤ÊÝXÃÜáÊÜ ÃÝÊÜá±æÅàÊÜÞÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜoWæãÚԨܮÜá. (¨æãà/238)

aË ñ ”‹T› ”‹ Ê·‡¢‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ hÊ„‡p› > ∆TÊE Æ‹ ∆SÆ‹ ”‹ZÆ‹ ∑Æ‹ Kp› >> ª‹√‹¢‹ ©‡S ±‹≈ª‹· BÕ‹≈ ‹·· ±› ‹Æ‹ > ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ”‹®‹Æ‹· ”‹·÷› ‹Æ‹ >> 1 >> P‹√‹¢‹ ±‹≈∏ʇ”‹ À·pʇ ®‹·S ®› › > gÆ‹· hÊ„‡X‡ Ì ±‹√‹ ‹fi√‹•‹· ±› › >> ®Ê‡Tʇ ª‹√‹¢‹ ∆SÆ‹ ±‹≈ª‹· BWʇ > ±‹‰Ìdʇ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹¢‹ AÆ‹·√›Wʇ>> 2 >> ‘‡”‹ gp› P‹q ‹··Ø ±‹o ∏›Ì´Ê‡Ì > ¢‹„Æ‹ P‹”Ê‡Ì P‹√‹ ”‹√‹· ´‹Æ‹· P›Ì´Ê‡Ì >> ∏ʇ©‡ ±‹√‹ ‹··Ø ”›´‹· ”‹ ‹fig„ > ‘‡ø· ”‹◊¢‹ √›g¢‹ √‹Z·√›g„>> 3 >> ∑∆P‹∆ ∑”‹Æ‹ gq∆ ¢‹Æ‹· ”›¬ ‹fi > gÆ‹· ‹··Ø ∏ʇ–‹ Q‡Æ‹ÿ √‹£ P› ‹fi >> P‹√‹ P‹ ‹·∆Ø ´‹Æ‹· ”›ø·P‹· ¥Ê‡√‹¢‹ > iø· Q‡ g√‹Ø ÷‹√‹¢‹ ÷‹Ì‘ ÷ʇ√‹¢‹ >> 4 >>

¨ÜorÊÝ¨Ü ÊÜáÃÜWÜÚí¨ÝX ¯ÐݨÜÃÝg®æãvÜ®æ C¨Üª »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ®Üá° ÆPÜÒ$¾|®Üá ®æãàvܨݨܮÜá. B¨ÜÃæ »ÜÃܢܮÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜÊÜáÓܤ ÍÜá»ÜWÜÚWæ BPÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ±ÜË¢ÜÅ BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. »ÜÃܢܮÜá BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ AÊÜ®Ü ¨Üá@S¢Ý±ÜWÜÙÜá ¢æãÆX¨ÜÊÜâ. ÁãàXWæ ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Üá Æí¼Ô¨Üí¢æ AÊÜ®Üá B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá AígÈ·¨Ü­®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü G¨ÜáÄWæ ¯í£ÃÜáÊÜ®Üá, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ PæàÚ¨Üá¨ÜPæRÆÉ AÊÜ®Üá ˮܿá©í¨Ü E¢Ü¤ÄÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° »ÜÃܢܮÜá ®æãàw¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ gpÝgão˨æ, ®ÜvÜáË®ÜÈÉ ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ¨Üáª, A¨ÜÃÜÈÉ ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° PÜqrPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. Pæç¿áÈÉ ¸Ý| ÖÝWÜã ÖæWÜÆÈÉ «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. Êæà©Pæ¿á ÊæáàÇæ ÊÜáá¯WÜÙÜã ÊÜá¢ÜᤠÓÝ«ÜáWÜÙæãvÜ®æ, Ôà¢Ý¨æàËÁãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá gpÝ&ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æÁãvÜ®æ ÊÜáá¯ÊæàÐÜ¢æãoár ÃÜ£&ÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜí¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üã° £ÃÜáXÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ¿áá ®æãàw¨ÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á Êæà¨Ü®æ¿á®Üá° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜâ¨Üá. AÊÜÄWæ ±ÜıÜä}Ýì®Üí¨ÜÊÜâ ±ÝűܤÊÝWÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆”‹¢‹ ‹·Ìg· ‹··Ø ‹·Ìv‹»‡ ‹·´‹¬ ‘‡ø· √‹Z·a‹Ì®‹· > W›¬Æ‹ ”‹ª›Ì gÆ‹· ¢‹Æ‹· ´‹√Ê‡Ì ª‹W‹£ ”‹bc®›Æ‹Ì®‹· >> 239 >>

ÊÜáá¯ÊÜáívÜÈ¿á ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá hÝn®ÜWæãàÑu¿áÈÉ ÓÝPÝÒ¢é »ÜQ¤ ÊÜá¢ÜᤠÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÊæà Êæáç¢ÜÙæ¨Üá ËÃÝiÓÜáÊÜí¢æ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/239)

aË ñ ”›Æ‹·g ”‹T› ”‹ Ê·‡¢‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·Æ‹ > π”‹√ʇ ÷‹√‹–‹ ”Ê„‡P‹ ”‹·S ®‹·S W‹Æ‹ >> ±›◊ Æ›•‹ P‹◊ ±›◊ WÊ„”›DÌ > ª‹„¢‹∆ ±‹√ʇ ∆P‹·o Q‡ Æ›DÌ >> 1 >> ∑a‹Æ‹ ”‹±Ê‡ ‹· ∆SÆ‹ ±‹◊a›Æʇ > P‹√‹¢‹ ±‹≈Æ› ‹·· ª‹√‹¢‹ iø·Ì h›Æʇ>> ∑Ì´‹· ”‹Æʇ÷‹ ”‹√‹”‹ G◊ K√› > E¢‹ ”›◊∑ ”ʇ › ∑”‹ hÊ„‡√› >> 2 >> À·» Æ‹ h›C Æ‹◊‡ W‹·®‹√‹¢‹ ∑Æ‹D > ”‹·P‹π ∆SÆ‹ ‹·Æ‹ Q‡ W‹£ ª‹Æ‹D >> √‹÷ʇ √›U ”ʇ › ±‹√‹ ª›√‹„ > a‹z‡ a‹ÌW‹ gÆ‹· TÊÁÌa‹ TÊ«›√‹„ >> 3 >> P‹÷‹¢‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· Æ›C ‹·◊ ‹fi•› > ª‹√‹¢‹ ±‹≈Æ› ‹· P‹√‹¢‹ √‹Z·Æ›•› >> Esʇ √› ‹·· ”‹·Ø ±Ê‡ ‹· A¨‡√› > P‹÷‹·Ì ±‹o P‹÷‹·Ì Ø–‹ÌW‹ ´‹Æ‹· £‡√› >> 4 >>

¢ÜÊÜá¾ ÍÜ¢ÜáÅZ°, ¯ÐݨÜÃÝgÓÜ×¢Ü »ÜÃܢܮÜá AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw »ÜQ¤±ÜÃÜÊÜÍܮݨܮÜá. AÊܯWæ ÖÜÐÜì&ÍæãàPÜ, ÓÜáS&¨Üá@S ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. ÓÝÌËá! ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜá! ÃÜQÒÓÜá Gí¨Üá »ÜÃܢܮÜá ¨ÜívܨÜí¢æ ®æƨÜÊæáàÇæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

374

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¹¨Ü᪹or®Üá. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜá±ÜäÄ¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, »ÜÃܢܮÜá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Üá WÜÅ×ԨܮÜá. Jí¨Üá PÜvæ »ÜÃܢܮÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜÃÜÓÜÊÝ¨Ü »ÝÅ¢Üê±æÅàÊÜá, ÊÜá¢æã¤í¨ævæ ÓÝÌËáÓæàÊÝ ±ÝÃÜÊÜÍÜÂÓæàÊæ¿á®Üá° ¹vÜáÊÜâ¨ÜQRÆÉ, »ÝÅ¢ÜêÓæ°àÖÜÊÜ®Üã° PÜvæWÜ~ÓÜáÊÜí£ÆÉ. ÆPÜÒ$¾|®Ü Cí¢ÜÖÜ ÊÜá®Ü¨Ü JÙÜ¢æãàq¿á®Üá° KÊÜì ÊÜáÖÝPÜË¿áá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉ®Üá. AÊÜ®Üá ÓæàÊæ¿áÊæáàÇæÁáà ÖæaÜác »ÝÃÜÖÝQ¨Ü®Üá. ÊæáàÇæàÄÃÜáÊÜ WÝÚ±ÜoÊÜ®Üá° PæÙÜPæR ÓæÙæ¨Üí¢ÝÀá¢Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ®æƨÜÊæáàÇæ ÖÜ}æaÝb ""ÃÜZá®Ý¥Ý! »ÜÃܢܮÜá ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ'' Gí¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜ®ÝX ¢Üor®æ G¨Üª®Üá. B¢Ü®Ü E¢Ü¤Äà¿áÊÜâ Jí¨Üá PÜvæ hÝĹ¨ÜªÃæ, ·¢Ü¤ÚPæ ÊÜá¢æã¤í¨ævæ ¹¨ÜáªÖæãàÀá¢Üá. «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜã PæçhÝĨÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑√‹∑”‹ »H Es›C E√‹ «›H P‹Í±›Ø´›Æ‹ > ª‹√‹¢‹ √› ‹· Q‡ À·∆Ø ∆U π”‹√ʇ ”‹∑◊ A±›Æ‹ >> 240 >>

PÜê±Ý¯«Ý®ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX »ÜÃܢܮܮÜá° ¸Ýb ¢Ü¹ºPæãívÜ®Üá. ÃÝÊÜá »ÜÃÜ¢ÜÃÜ ËáÆ®Ü¨Ü ±ÜÄ¿á®Üá° PÜívÜá GÆÉÃÜã ÊæáçÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. (¨æãà/240)

aË ñ À·∆Ø ≤≈‡£ QÀ· h›C ∑T›Ø‡> P‹πP‹·∆ AW‹ ‹· P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ >> ±‹√‹ ‹· ±Ê‡ ‹· ±‹‰√‹Æ‹ ®Ê„E ª›D > ‹·Æ‹ ∑·¨ b¢‹ A÷‹À·£ π”‹√›D >> 1 >> P‹÷‹÷‹· ”‹·±Ê‡ ‹· ±‹≈W‹o PÊ„‡ P‹√‹D > PÊ◊ d›øfi P‹π ‹·£ AÆ‹·”‹√‹D >> P‹π◊ A√‹•‹ BS√‹ ∑∆· ”›Ìa› > AÆ‹·÷‹ƒ ¢›∆ W‹£◊ Æ‹o· Æ›a› >> 2 >> AW‹ ‹· ”‹Æʇ÷‹ ª‹√‹¢‹ √‹Z·∑√‹ PÊ„‡ > g÷‹Ì Æ‹ h›C ‹·Æ‹· π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ PÊ„‡>> ”Ê„‡ Ê·ÁÌ P‹· ‹·£ P‹÷ËÌ PÊ◊ ª›Ì£‡> ∏›g ”‹·√›W‹ Q W›Ìv‹√‹ ¢›Ì£‡>> 3 >> À·∆Ø π«Ê„‡Q ª‹√‹¢‹ √‹Z·∑√‹ Q‡ > ”‹·√‹W‹Æ‹ ”‹ª‹ø· ´‹P‹´‹Q‡ ´‹√‹Q‡>> ”‹ ‹··√‹kfiH ”‹·√‹W‹·√‹· gv‹ h›Wʇ > ∑√‹— ±‹≈”‹„Æ‹ ±‹≈”‹Ì”‹Æ‹ «›Wʇ >> 4 >>

D ©ÊÜ ÓÜÊÜÞWÜÊÜáÊÜ®Üá° ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá? A¨Üá PÜËPÜáÆ¨Ü ÊÜ®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚWæ AWÜÊÜáÂ. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ÊÜá®Ü, ·á©­, b¢Ü¤, AÖÜíPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæÔ ±ÜÃÜÊÜá±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜıÜä|ìÃݨÜÃÜá. B ÍæÅàÐÜu ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ±ÜÅPÜqÓÜ·ÆÉÃÜá ÖæàÚ! PÜË¿á ·á©­¿áá A¨ÜÃÜ dÝÁá¿á®Üã° A®ÜáÓÜÄÓÜÇÝÃܨÜá. PÜËWÜÚWݨÜÃæãà Íܸݪ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔÁáà ÊÜ~ìÓÜáÊÜÃÜá. ®Ü¢ÜìPÜ®Üá ¢ÝÙÜWÜ£¿á®Ü°®ÜáÓÜÄÔÁáà PÜá~¿ááÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá »ÜÃÜ¢ÜÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ AWÜÊÜáÂÊÜâ. AÈÉWæ ÖÜÄÖÜÃÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»ÜìÃÜ ÊÜá®ÜÊÜä ÖæãàWÜÇÝÃܨÜá. Aí¢ÜÖÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜáí¨Ü·á©­¿Þ¨Ü ®Ý®Üá ÊÜ~ìÓÜ·ÇæÉ®æà? ÖÜáÈÉ®Ü ÖÜáÄÀáí¨Ü (¢Üí£Àáí¨Ü) ÊÜá«ÜáÃÜÓÜíXà¢Ü ®ÜáwÓÜ·Æɨæà? ÃÝÊÜá »ÜÃÜ¢ÜÃÜ ËáÆ®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖèÖÝĨÜÃÜá. »Ü¿á©í¨Ü AÊÜÃÜ G¨æ ®ÜvÜáX¢Üá. ¨æàÊÜWÜáÃÜá ·êÖÜÓܳ£¿áÃÜá ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ±Üwst ·ÚPÜ B gvÜÊÜá£WÜÙÜá Gaæc¢Üá¤PæãívÜá ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨Üá ±ÜÅÍÜíÔÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ À·» ”‹±Ê‡ ‹· ƒ±‹‚”‹„®‹Æ‹◊ Pʇ ‹o· ªÊ‡ÌpʇE √› ‹· > ª‹„ƒ ª›ø·Ì ªÊ‡Ìpʇ ª‹√‹¢‹ ∆e ‹·Æ‹ P‹√‹¢‹ ±‹≈Æ› ‹· >> 241 >>

ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈíXÔPæãívÜá, ¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖܮܮÜã°, G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤÃÜáÊÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° »ÜÃܢܮÜá WÝyÝÈíWÜ®ÜË¢ÜᤠWèÃÜËԨܮÜá. (¨æãà/241)

aË ñ ªÊ‡ÌpÊE ∆SÆ‹ ∆∆Q ∆Z· ª›D > ∑÷‹·ƒ Ø–›®‹· »‡Æ‹ÿ E√‹ «›D >> ±‹‚Ø ‹··ØW‹Æ‹ ®‹·÷‹·Ì ª›CÆ‹ÿ ∑̮ʇ > Aº ‹·¢‹ B‘–‹ ±›C AƋ̮ʇ >> 1 >> ”›Æ‹·g ª‹√‹¢‹ E ‹·X AÆ‹·√›W› > ´‹ƒ ‘√‹ ‘ø· ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ±‹√›W›>> ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹√‹¢‹ ±‹≈Æ› ‹· Es›H > ‘√‹ P‹√‹ P‹ ‹·∆ ±‹√‹‘ ∏ÊÁs›H >> 2 >> ‘‡ø·Ì A‘‡”‹ ©‡Øÿ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ‹·W‹Æ‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ®Ê‡÷‹ ”‹·¨ Æ›◊‡Ì >> ”‹∑ π¨ ”›Æ‹·P‹„∆ ∆U ‘‡¢› > ªÊ‡ ؔʄ‡a‹ E√‹ A±‹v‹√‹ π‡¢›>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

375

PÊ„E Qd‹· P‹÷‹C Æ‹ PÊ„E Qd‹· ±‹‰Ìd› > ±Ê≈‡ ‹· ª‹√› ‹·Æ‹ Øg W‹£ d‹„Ìd›>> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ Pʇ ‹o· ¨‡√‹g· ´‹ƒ > hÊ„‡ƒ ±›Ø πÆ‹ ‹¢‹ ±‹≈Æ› ‹·· P‹ƒ >> 4 >>

BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° B®Üí¨Ü©í¨Ü ·ÃÜÓæÙæ¨Üá AÈíXÔPæãívÜ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ¯ÐݨÜÃÝg WÜáÖܮܮÜá° G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã AÈÉ ®æÃÜ©¨Üª ÊÜáá¯WÜÚWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw, BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃݨÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãí©Wæ »ÜÃܢܮÜá ±æÅàÊæãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á aÜÃÜ|ÃÜgÊÜ®Üá° ÎÃܨÜÈÉ Öæã¢Üá¤PæãívÜá, AÊÜÙÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Ôà¢æ¿áá AÊÜÄ·ºÃÜ®Üã° ÊæáàÇ棤 ¢ÜÇæ ®æàÊÜÄÔ, AÊÜÃÜ®Üá° PÜáÚÛÄÔPæãívÜÙÜá. BPæ¿áá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà AÊÜÃÜ®Üá° ÖÜÃÜÔ¨ÜÙÜá. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜÙÜá Óæ°àÖÜÊÜáWÜ°ÙÝX¨Üáª, ÊæáçÊÜáÃ棨ܪÙÜá. ±ÜÅÓܮܰÙÝ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ®æãàw, »ÜÃܢܮÜá ÍæãàPÜÃÜעܮݨܮÜá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨Ü PÜȳ¢Ü »Ü¿áÊÜâ ¢æãÆXÖæãàÀá¢Üá. ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ©í¨Ü GÆÉÃÜã ÊÜáãPÜ&QÊÜâvÜÃÜí¢Ý¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜã ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. A¨ÜÃÜ aÝíaÜÆ PÜÙæ¨Üá Ô§ÃÜÊÝÀá¢Üá, ÍÜã®ÜÂÊÝÀá¢Üá. GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ WÜáíX®ÜÈÉÁáà C¨ÜªÃÜá. BWÜ ¯ÐݨÜÃÝg®Üá «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá PæçhæãàwÔ ÊÜí©ÓÜá¢Ý¤ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ ”›•‹ ‹··ØÆ›•‹ Pʇ ‹fi¢‹· ”‹P‹∆ ±‹‚√‹ «Ê„‡W‹ > ”ʇ ‹P‹ ”ʇƋ±‹ ”‹b ‹ ”‹∑ BH πP‹∆ π¡„‡W‹ >> 242 >>

Jvæ¿Þ! ÊÜáᯮݥÜÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃæãvÜ®æ ¢Ý¿áí©ÃÜá, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá, ±ÜÄg®ÜÃÜá, Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ¯®Ü° ËÁãàWÜ©í¨Ü ÊÝÂPÜáÆÃÝX CÈÉWæ ·í©ÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/242)

aË ñ ‘‡∆‘Ì´‹· ”‹·Ø W‹·√‹ BW‹ ‹Æ‹„ > ‘ø· ”‹À·‡±‹ √›Tʇ ƒ±‹‚®‹ ‹Æ‹„ >> a‹«Ê‡ ”‹∏ʇW‹ √› ‹·· ¢Ê◊ P›«› > ¨‡√‹ ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹ ©‡Æ‹®‹øfi«› >> 1 >> W‹·√‹◊ ®Ê‡U ”›Æ‹·g AÆ‹·√›Wʇ > ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹· P‹√‹Æ‹ ±‹≈ª‹· «›Wʇ>> ‹··Ø∑√‹ ´›C »H E√‹ «›D > ±Ê≈‡ ‹· E ‹·X ªÊ‡ Ìpʇ ®Ê„E ª›D >> 2 >> ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆Q Pʇ ‹o P‹◊ Æ› ‹·„ > Q‡Æ‹ÿ ®‹„ƒ ¢Ê‡Ì ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹·„>> √› ‹·”‹T› ƒ— ∑√‹∑”‹ ªÊ‡Ìp› > gÆ‹· ‹·◊ ∆·s‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹ ”‹ Ê·‡p› >> 3 >> √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > Æ‹ª‹ ”‹√›◊ ”‹·√‹ ∑ƒ”‹◊‡Ì ¥‹‰«› >> G◊ ”‹ ‹· ر‹o ؇a‹ PÊ„E Æ›◊‡Ì > ∑v‹ ∑‘–‹u ”‹ ‹· PÊ„‡ gW‹ ‹fi◊‡Ì >> 4 >>

WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, ÓèÎàÆÂÓÝWÜÃܮݨÜ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° Ôà¢Ý¨æàË¿á·Ú ¹oár, ±ÜÃÜÊÜá¬àÃÜ®Üã, «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜãvÜÇæà A¢Ü¤ «ÝËԨܮÜá. ÆPÜÒ$¾|ÓÜעܮÝX WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ, ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆ®ÝX, AÊÜÄWæ ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. CÐÜrÃÜÈÉ ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜrÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá Kw·í¨Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈíXÔPæãívÜá, E¢ÝÕÖÜ©í¨Ü A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üá° »æàq¿Þ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ±æÅàÊÜá±ÜâÙÜQ¢Ü®ÝX ¯ÐݨÜÃÝg®Üá ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚPæãívÜá ¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÚWæ ÓÝÐÝríWÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÖÝQ¨Ü®Üá. MáÑWÜÙÜá AÊÜ®Üá ÃÝÊÜáÓÜS®æí¨Üá £Ú¨Üá »ÜãËá¿áÈÉ aæÈÉÖæãà¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ¸ÝbPæãÙÜáÛÊÜí¢æ, AÊܮܮÜá° ·ÃÜÓæÙæ¨Üá A²³PæãívÜÃÜá. "ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÈÃÜáÊÜ »ÜQ¤Ááà GÆÉ ÍÜá»ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÜâ', Gí¨Üá PæãívÝvÜá¢Ý¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá BWÜÓÜ©í¨Ü ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ""gWÜ£¤®ÜÈÉ ÊÜÔÐÜuÃÜÐÜár ÍæÅàÐÜuÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? D WÜáÖܯXí¢Ü PܯÐÜuÃÜá ¿ÞĨݪÃæ?'' Gí¨Üá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ◊ ∆U ∆SÆ‹÷‹· ¢Ê‡Ì A¨P‹ À·«Ê‡ ‹··©¢‹ ‹··Ø√›E> ”Ê„‡ ‘‡¢›±‹£ ª‹gÆ‹ PÊ„‡ ±‹≈W‹o ±‹≈¢›±‹ ±‹≈ª›E >> 243 >>

Cí¢ÜÖÜ ¯ÐݨܮܮÜá° PÜívÜá ÊÜÔÐÜuÃÜá ÆPÜÒ$¾|¯Xí¢Ü ÖæaÝcX ËÍÝÌÓÜ©í¨Ü, B®Üí¨Ü©í¨Ü BÈíXÔPæãívÜÃÜá. CÊæÆÉ ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÊæáàÇæ B¢Ü¯XÃÜáÊÜ »ÜQ¤¿á ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒ ±ÜÅ»ÝÊÜ, ÓæàÊÝ ÊÜáÖݢܾ$ÂÊÝX¨æ. (¨æãà/243)

aË ñ B√‹¢‹ «Ê„‡W‹ √› ‹· ”‹∑· h›Æ› > P‹√‹·Æ›P‹√‹ ”‹·h›Æ‹ ª‹W‹ ›Æ› >> Ì hÊ„‡ hÊ◊ ª›ø· √‹÷› Aº«›—‡> ¢Ê◊ ¢Ê◊ PÊÁ ¢‹‘ ¢‹‘ √‹·S √›U‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

376

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”›Æ‹·g À·» ±‹∆ ‹·÷‹·Ì ”‹∑ P›÷‹„ > Q‡Æ‹ÿ ®‹„ƒ ®‹·S· ®›√‹·Æ‹ ®›÷‹„ >> ø·÷‹ ∑w ∏›¢‹ √› ‹· PÊÁ Æ›◊‡Ì > iÀ· Zo PÊ„‡q HP‹ √‹π d›◊‡Ì >> 2 >> À·» Pʇ ‹o◊ E ‹·X AÆ‹·√›W› > ±‹‚√‹gÆ‹ ”‹P‹∆ ”‹√›÷‹◊ Ì ª›W› >> ®Ê‡U‡Ì √› ‹· ®‹·U¢‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ Ì > gÆ‹· ”‹·∏ʇ» A ‹»‡Ì ◊ ‹· ‹fiƒ‡Ì >> 3 >> ±‹≈•‹ ‹· √› ‹· ªÊ‡Ìq‡ PÊÁPʇD > ”‹√‹∆ ”‹·ª›ø·Ì ª‹W‹£ ‹·£ ªÊ‡D >> ±‹W‹ ±‹ƒ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈∏Ê„‡´‹· ∑÷Ê„‡ƒ‡ > P›∆ P‹√‹ ‹· π¨ ‘√‹ ´‹ƒ TÊ„‡ƒ‡ >> 4 >>

PÜÃÜá}ݯ¬¿áã, hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜã ¨Üá@U¢ÜÃÝX¨ÝªÃæí¨Üá £Ú¨Üá, AÊÜÃÜÊÜÃÜ A¼ÇÝÐæWÜÙܮܰ®ÜáÓÜÄÔ GÆÉÃÜ®Üã° B¨ÜÄԨܮÜá. Jí¨æà PÜÒ|¨ÜÈÉ ÆPÜÒ$¾|®Ü ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° »æàq¿ÞX ¢Ü®Ü° ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ ËÃÜÖÝX°¿á®Üá° ÍÝí¢ÜWæãÚԨܮÜá. A®æàPÜ Pæãàq PæãvÜWÜÙÜÈÉ KÊÜìÓÜã¿áì®æà ±ÜÅ£¹í¹¢Ü®ÝWÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Jí¨æà PÜÒ|¨ÜÈÉ GÆÉÄWÜã »æàq¿Þ¨Ü®Üá. ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ C¨æà®æãà ¨æãvÜxÊÜÞ¢ÜÆÉ. AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙæÆÉ ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¯ÐݨÜÃÝg®Ü®Üá° »æàq¿ÞX, AÊÜ®Ü »ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. ÊÜáígáÖæãvæ¨Ü Æ¢æWÜÙÜí¢æ ÍæãàPÜËÖÜÌÆÃÝ¨Ü ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®æãàw¨Ü®Üá. ÊæãorÊæã¨ÜÈWæ PæçPæÀáWæ ÊÜí©Ô, ¢Ü®Ü° ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü ÖÝWÜã »ÜQ¤Àáí¨Ü AÊÜÙÜ ÊÜá®æãàÊÜÂ¥æ¿á®Üá° PÜÙæ¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÙÜ PÝÈWæÃÜX CÊæÆÉ PÝÆ, PÜÊÜáì, ˬ, Êæç±ÜÄà¢ÜÂWÜÙÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜá Gí¨Üá ÖæàÚ ÓÜí¢æçԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ªÊ‡q‡Ì √‹Z·∑√‹ ‹fi¢‹· ”‹∑ P‹ƒ ±‹≈∏Ê„‡´‹· ±‹ƒ¢Ê„‡–‹· > AÌ∑ D”‹ B¨‡Æ‹ gW‹· P›÷‹· Æ‹ ®Ê‡CA ®Ê„‡–‹· >> 244 >>

ÎÅà ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá EÚ¨Ü GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÊÜí©Ô, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚԨܮÜá. AÊÜÞ¾! D gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä DÍÜÌÃݬà®Ü. gÃÜáX¨Ü Zo®æWÜÙÜ ·WæY ¿ÞÃÜ®Üã° ¨ÜãÑÓܸÝÃܨÜá. (¨æãà/244)

aË ñ W‹·√‹£ø· ±‹®‹ ∑̮ʇ ®‹·÷‹· ª›DÌ > ”‹◊¢‹ π±‹≈£ø· hʇ ”‹ÌW‹ BDÌ >> W‹ÌW‹ W˃ ”‹ ‹· ”‹∑ ”‹Æ‹ ‹fiØ‡Ì > ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ ‹··©¢‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ Ì >> 1 >> W‹◊ ±‹®‹ ∆Wʇ ”‹·À·¢›≈ AÌP› > gÆ‹· ªÊ‡Ìq‡ ”‹Ì±‹£ A£ √‹ÌP› >> ±‹‚Ø gƋ؇ a‹√‹Æ‹Ø ®Ê„E ª›≈¢› > ±‹√ʇ ±Ê‡ ‹· ∏›¬P‹·∆ ”‹∑ W›¢› >> 2 >> A£ AÆ‹·√›W‹ AÌ∑ E√‹ «›H > Æ‹ø·Æ‹ ”‹Æʇ÷‹ ”‹»∆ AÆ‹ÿ ›H >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ P‹√‹ ÷‹√‹–‹ π–›®‹„ > QÀ· P‹π P‹÷ÊÁ ‹·„P‹ iÀ· ”›Ã®‹„ >> 3 >> À·» gÆ‹Ø◊ ”›Æ‹·g √‹Z·√›F > W‹·√‹ ”‹Æ‹ P‹÷ÊE Q ´›ƒA ±›F>> ±‹‚√‹gÆ‹ ±›C ‹··Ø‡”‹ Ø¡„‡W‹„ > g∆ •‹∆ ¢‹Q ¢‹Q E¢‹√ÊE «Ê„‡W‹„ >> 4 >>

·ÚPÜ ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã WÜáÃÜá±Ü£°¿Þ¨Ü AÃÜáí«Ü£Wæ ÖÝWÜã AÊÜÃÜ hæã¢æWæ ·í©ÃÜáÊÜ C¢ÜÃÜ ¸ÝÅÖܾ| ÊÜáá¢æô¨æ¿áÃÜ®Üá° ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, AÊÜÃÜ®Üá° WÜíWæ, WèÄ¿áÃÜí¢æ WèÃÜÊÜ©í¨Ü PÜívÜá ÓÜ¢ÜRÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã B®Üí©¢ÜÃÝX PæãàÊÜáÆÊÝ~Àáí¨Ü C·ºÃÜ®Üã° BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, ±ÜPÜR¨ÜÈÉ ÖæãàX PÜáÚ¢ÜÃÜá. ¨Üor¨ÜĨÜůWæ A¢ÜáÇæçÍæÌ¿áì ¨æãÃæ¢ÜÐÜár B®Üí¨Ü AÊÜÄWÝÀá¢Üá. ÊÜá¢æ¤ Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã PèÓÜÇæ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX¨ÜÃÜá. ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ΦÆÊݨÜÊÜâ. PèÓÜÇݨæàË¿áá ÖæaÝc¨Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜÙÜá. ±æÅàÊÜÞí·áË®ÜÈÉ AÊÜÃÜá Ëáí¨ÜáÖæãà¨ÜÃÜá. ÊÜáãWÜ®Üá ÓÜË¿á®Üá° Gí¢Üá ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®æãà, ÖÝWæÁáà BX®Ü ÖÜÐÜì&ËÐݨÜWÜÙÜ®Üá° PÜË¿áá ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉ®Üá? PèÓÜÇݨæàË¿á®Üá° ¨ÜÎìst ·ÚPÜ ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜ B|£¿áí¢æ AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã gÆ&ÓܧÙÜWÜÙÜ ÓèPÜ¿áìWÜÙÜ®Üá° ®æãàwPæãívÜá ¹àvÜá¹orÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

377

®Ê„‡ ñ ‹·◊”‹·√‹ ‹·Ì£≈‡ ‹fi¢‹· W‹·√‹ W‹Æʇ «Ê„‡W‹ »G ”›•‹ > ±› ‹Æ‹ BÕ‹≈ ‹· W‹ ‹Æ‹· Qø· ª‹√‹¢‹ ∆SÆ‹ √‹Z·Æ›•‹>> 245 >>

¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, ¢Ý¿áí©ÃÜá, WÜáÃÜáWÜÙæà ÊÜááí¢Ý¨Ü ±ÜÅÊÜááSÃÜ®Üá° hæã¢æÓæàÄ ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|»ÜÃÜ¢ÜÃÜá BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÓæàĨÜÃÜá. (¨æãà/245)

aË ñ ‘‡ø· BC ‹··Ø∑√‹ ±‹W‹ «›X‡ > Eb¢‹ A‘‡”‹ ∆◊‡ ‹·Æ‹ ‹fiX‡>> W‹·√‹±‹£Ø◊ ‹··Ø£ø·Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢› > À·»‡ ±Ê‡ ‹·· P‹◊ h›C Æ‹ hʇ¢›>> 1 >> ∑Ì© ∑Ì© ±‹W‹ ‘ø· ”‹∑◊‡ Pʇ> B‘√‹∑a‹Æ‹ ∆÷ʇ ≤≈ø· i‡ Pʇ >> ”›”‹· ”‹P‹∆ g∑ ‘‡ø·Ì Ø÷›ƒ‡Ì > ‹·„®Ê‡ Æ‹ø·Æ‹ ”‹÷‹À· ”‹·P‹· ‹fiƒ‡Ì >> 2 >> ±‹ƒ‡Ì ∑¨P‹ ∑”‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·√›»‡Ì > P›÷‹ Q‡Æ‹ÿ P‹√‹¢›√‹ P‹·a›»‡Ì >> £Æ‹ÿ ‘ø· Ø√‹U ر‹o ®‹·S· ±› › > ”Ê„‡ ”‹∑· ”‹◊A hÊ„ ®ÊÁE ”‹÷› › >> 3 >> gÆ‹P‹”‹·¢› ¢‹∑ E√‹ ´‹ƒ ¨‡√› > ؇∆ Æ‹»Æ‹ «Ê„‡ø·Æ‹ ª‹ƒ ؇√› >> À·»‡ ”‹P‹∆ ”›”‹·Æ‹ÿ ‘ø· h›D > ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ P‹√‹·Æ› ‹·◊ d›D >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÜáÖÜÑì ÊÜÔÐÜuÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨ÜÙÜá. AÊÜÃÜá BPæ¿á ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜá DvæàÃÜáÊÜí¢æ BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáᯱܣ°WÜÙæãí©XÃÜáÊÜ ÓݬÌà AÃÜáí«Ü£¿á®Üá° PÜívÜá, BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨ÜÙÜá. AÊÜÃÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜWÜÙÜá AÊÜ|ì¯à¿á. Ôà¢Ý¨æàË¿áá GÆÉÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWÜã ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX ÊÜí©Ô, AÊÜÃæÆÉÃÜ ÖÜÃÜPæ¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜÙÜá. ¢ÜÊÜá¾ GÆÉ A¢æ¤¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá AÙÜáQ BPæ PÜ|á¡ÊÜáábcPæãívÜÙÜá. AÊÜÚWæ AÊÜÃæÆÉÃÜá PÜoáPÜ®Ü PæçWæ ÔQR¨Ü ÃÝgÖÜíÓÜWÜÙÜí¢æ PÜívÜá ·í¨ÜÃÜá. A¢æ¤¿áí©ÃÜ ¨Üá@Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá AÊÜÙÜá ¨Üá@U¢ÜÙÝX "AÁãÂà! ˫ݢܮÜá CÊÜÄWæ Gí¢ÜÖÜ ¨Üá¨ÜìÍæ¿á®Üá° ¢Üí¨æãwx¨Ü®Üá? Gí¨Üá bí£Ô¨ÜÙÜá. AÊÜÃÜã PÜãvÜ Ôà¢æ¿á®Üá° ®æãàw ¨Üá@UÓÜá¢Ý¤ "ˬ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜ¨æ ¸æàÃæ ÊÜÞWÜìÊæà CÆÉ' Gí¨Üá ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ hÝ®ÜQ¿áá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ¢Ü®Ü° ¯àÆ®ÜڮܨÜí¢ÜÖÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá ¢Üáí¹PæãívÜá GÆÉ A¢æ¤¿áÊÜÃÜ®Üá° »æàq¿Þ¨ÜÙÜá. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ »ÜãËá¿áÈÉ PÜÃÜá}æÁáà PÜ˨Üí¢ÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ «›X «›X ±‹W‹ ”‹∑Ø ‘ø· ªÊ‡Ìo£ A£ AÆ‹·√›W‹ > ÷‹Í®‹ø·Ì A‘‡”‹◊Ì ±Ê‡ ‹· ∑”‹ √‹◊A÷‹· ª‹ƒ‡ ”Ê„÷›W‹ >> 246 >>

Ôà¢æ¿áá GÆÉÃÜ PÝÈWÜã GÃÜX, GÆÉÃÜ®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü »æqr¿Þ¨ÜÙÜá. GÆÉ A¢æ¤¿áÊÜÃÜã ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ""¯à®Üá ÓܨÝPÝÆ ÊÜáá¢æô¨æ¿ÞX CÃÜá'' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. (¨æãà/246)

aË ñ πP‹∆ ”‹Æʇ÷‹Ì ‘‡ø· ”‹∑ √›Ø‡Ì > ∏ÊÁs‹Æ‹ ”‹∑◊ P‹÷ÊE W‹·√‹ W›¬Ø‡Ì >> P‹◊ gW‹ W‹£ ‹fi¿·P‹ ‹··ØÆ›•› > P‹÷ʇ P‹d‹·P‹ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ W›•› >> 1 >> Ƌͱ‹ P‹√‹ ”‹·√‹±‹‚√‹ W‹ ‹Æ‹· ”‹·Æ› › > ”‹·Ø √‹Z·Æ›•‹ ®‹·”‹÷‹ ®‹·S· ±› › >> ‹·√‹Æ‹ ÷ʇ¢‹· Øg Æʇ÷‹· πa›ƒ‡ > ªÊ‡ A£ πP‹∆ ¨‡√‹ ´‹·√‹ ´›ƒ‡ >> 2 >> P‹·»”‹ P‹sÊ„‡√‹ ”‹·Æ‹¢‹ P‹o· ∏›Ø‡ > π∆±‹¢‹ ∆SÆ‹ ‘‡ø· ”‹∑ √›Ø‡ >> ”Ê„‡P‹ πP‹∆ A£ ”‹P‹∆ ”‹ ‹fig„ > ‹fiÆ‹÷‹·Ì √›g· AP›hÊE Bg„ >> 3 >> ‹··Ø∑√‹ ∑÷‹·ƒ √› ‹· ”‹ ‹··√‹kfiH > ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ”‹·”‹ƒ¢‹ Æ‹÷›H >> ∑≈¢‹· Ø√‹Ì∑· ¢Ê◊ ©Æ‹ ±‹≈ª‹· Q‡Æ›ÿ > ‹··Ø÷‹· P‹÷Ê‡Ì g∆· P›÷‹·Ì Æ‹ »‡Æ›ÿ >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖÝWÜã GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜã ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ©í¨Ü ÊÝÂPÜáÆÃÝX¨ÝªÃæ. BWÜ hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá GÆÉÃÜã PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜáÛÊÜí¢æ B¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÊÜáá¯WÜÙÜá D gWÜ¢ÜᤠÊÜÞÀáPÜÊݨÜá¨Üá, C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã ¯¢ÜÂÊÜÆÉÊæí¨Üá ÖæàÚ, A®æàPÜ Êæà¨Ýí¢Ü ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £ÚÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜÔÐÜuÃÜá AÊÜÄWæ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÌWÜìÓܧÃÝ¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üã° PÜãvÜ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¨Üá@ÓÜÖÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜâípÝÀá¢Üá. ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ AÊÜÄX¨Üª lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

378

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±æÅàÊÜáÊæà AÊÜÃÜ ÓÝËWæ PÝÃÜ|ÊÝÀá¢æí¨Üá £Ú¨Üá ¬àÃæãà¨Ý¢Ü¤®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá C®Üã° ÊÝÂPÜáÆb¢Ü¤®Ý¨Ü®Üá. ÔwÇæÃÜX¨Üí¢ÜÖÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢Ý¨æàË ÊÜá¢ÜᤠGÆÉ ÃÝ~¿áÃÜã ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá Cí¨æà ¯«Ü®ÜÃݨÜÃæãà Gí·í¢æ WæãàÙÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜrÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜí¢æçÔ¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜá®æà B© GÆÉÃÜã ±Üâ|®ܩ¿Þ¨Ü ÊÜáí¨ÝQ¯¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. Aí¨Üá ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯gìÆ E±ÜÊÝÓÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜÔÐÜuÃÜá GÐærà ÖæàÚ¨ÜÃÜã ¿ÞÃÜã ¯àÃÜ®Üã° ÓÜÖÜ PÜáw¿áÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ªÊ„‡√‹· ª‹HÌ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹◊ hÊ„‡ ‹··Ø Bø·”‹· ©‡Æ‹ÿ > Õ‹≈®›≠ ª‹W‹£ ”‹ Ê·‡¢‹ ±‹≈ª‹· ”Ê„‡ ”‹∑· ”›®‹√‹· Q‡Æ‹ÿ >> 247 >>

ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÚWæY ÊÜáá¯ÊÜÔÐÜÃu Ü A±Ü} ³ æ¿áí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÍÜŨݭ»ÜQÀ ¤ áí¨Ü ¯ÊÜì×ԨܮÜá. (¨æãà/247)

aË ñ P‹ƒ ≤¢‹· Q≈øfi ∏ʇ®‹ g‘ ∑√‹Ø‡ > ªÊ‡ ±‹‚؇¢‹ ±›¢‹P‹ ¢‹ ‹· ¢‹√‹Ø‡>> h›”‹· Æ› ‹· ±› ‹P‹ AZ ¢‹„«› > ”‹·À·√‹¢‹ ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> 1 >> ”‹·®‹≠ ”Ê„ ª‹ø·E ”›´‹· ”‹ ‹·æ¢‹ A”‹ > £‡√‹•‹ B ›÷‹Æ‹ ”‹·√‹”‹ƒ g”‹ >> ”‹·®‹≠ ª‹HÌ ®‹·C ∏›”‹√‹ π‡¢Ê‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ W‹·√‹ ”‹Æ‹ √› ‹· ≤ƒ‡¢Ê‡ >> 2 >> Æ›•‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ر‹o ®‹·T›ƒ‡> P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ AÌ∑· A÷›ƒ‡>> ”›Æ‹·g ª‹√‹¢‹· ”‹b ‹ ”‹∑ ‹fi¢› > ®Ê‡U Ê„‡◊ ±‹∆ iÀ· g·W‹ h›¢› >> 3 >> ”‹∑ ”‹ Ê·‡¢‹ ±‹‚√‹ ´›ƒA ±›F > B±‹‚ C÷›Ì A ‹·√› ‹£ √›F >> ∑÷‹·¢‹ P‹÷ÊEÌ ”‹∑ Qø·EÌ zs›D> Eb¢‹ ÷Ê„‡C ¢‹”‹ P‹ƒA WÊ„”›ÌD >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Êæà¨Ý©WÜÙÜÈÉ ÖæàÚ¨Üí¢æ ¢Üí¨æ¿á E¢Ü¤ÃÜQÅ¿Þ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄԨܮÜá. ±Ý±ÜWÜÙæí· ¯¹vÜÊÝ¨Ü Aí«ÜPÝÃÜPæR ÓÜã¿áì®Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜË¢ÜŮݨܮÜá. ¿ÞÃÜ ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ¿áá ±Ý±ÜÃÜã²à ÖÜ£¤Wæ ¸æíQÁãà, ÓÜÊÜáÓܤ ÓܮܾíWÜÙÜWÜÚWæ ¯Æ¿áÊæäà, Aí¢ÜÖÜ ÍÜá¨Ü­&·á¨Ü­ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÄÍÜá¨Ü­®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÍÜá¨Ü­®ÝWÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ £à¥ÜìWÜÙÜ BÊÝÖÜ®æÀáí¨Ü WÜíWæ¿áá ÍÜá¨Ü­ÊÝWÜáÊÜí¢æ BX¨æ Gí¨Üá ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜáWÜÙÜá »ÝËÔ¨ÜÃÜá. ÍÜá©­¿Þ¨Ü ·ÚPÜ GÃÜvÜá ©®Ü PÜÙæ¿áá¢Ü¤Çæà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ²Åà£Àáí¨Ü WÜáÃÜáWÜÙÜ ·Ú Cí¢æí¨Ü®Üá ÓÝÌËá! CÈÉ GÆÉÃÜã ¨Üá@UWÜÙÝX¨ÝªÃæ. PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ, gÆÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ÓæàËÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãí©XÃÜáÊÜ »ÜÃܢܮܮÜã°, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üã°, GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üã° ®æãàw ®Ü®ÜWæ PÜÒ|Êæäí¨Üá ¿ááWÜÊÝX PÝ|ᣤ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¢ÝÊÜâ ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ GÆÉÃÜã AÁãà«æÂWæ ±Ü¿á~ÓÜáÊÜâ¨Üá ¿ááPܤÊæí¨Üá ®Ü®Ü° ±ÝÅ¥Üì®æ. ¢ÝÊÜâ CÈÉ©ªàÄ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá AÊÜáÃÝÊÜ£¿áÈɨݪÃæ. AÁãà«æ ÖÝÙÜá ÓÜáÄ¿áᣤ¨æ. ®Ý®Üá H®æà®æãà ·ÖÜÙÜÊÝX ÊÜÞ¢Ýw¨æ, C¨Üá ®Ü®Ü° ¨ÝÐÜr$ÂìÊÝX¨æ. ±ÜägÂÃæà! ¢ÜÊÜáWæ Eb¢Ü PÜívÜí¢æ ÊÜÞwÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ´‹ ‹·Ï ”ʇ¢‹· P‹√‹·Æ›ø·¢‹Æ‹ P‹”‹ Æ‹ P‹÷‹÷‹· A”‹ √› ‹· > «Ê„‡W‹ ®‹·U¢‹ ©Æ‹ ®‹·C ®‹√‹”‹ ®Ê‡U ∆÷‹÷‹·Ì πÕ›≈ ‹· >> 248 >>

ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá «ÜÊÜáìÓæà¢Üá, PÜÃÜá}Ý«ÝÊÜá®ÝXÃÜáÊæ. ¯à®ÜÆɨæ ×àWæ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá ÊÜÞ¢ÝvÜ·ÆÉÃÜá. g®ÜÃÜá ¨ÜáWÜávÜWæãíwÃÜáÊÜÃÜá. GÃÜvÜá ©®Ü ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞw ÍÝí£ ±Üvæ¿áÈ. (¨æãà/248)

aË ñ √› ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹ª‹ø· ”‹ ‹fig„ > gÆ‹· g∆ب ‹·÷‹·Ì πP‹∆ g÷›g„ >> ”‹·Ø W‹·√‹ X√› ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«›> ª‹ø·E ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹fi√‹·¢‹ AÆ‹·P‹„«›>> 1 >> ±› ‹Æ‹ ±‹ø·Ì £÷‹·Ì P›∆ Æ‹÷›◊‡Ì > hÊ„‡ π«Ê„‡Q AZ KZ Æ‹”›◊‡Ì >> ‹·ÌW‹∆ ‹·„√‹£ «Ê„‡a‹Æ‹ ª‹ƒ ª‹ƒ > Ø√‹S◊Ì ÷‹√‹— ®‹Ìv‹ ‹¢‹ P‹ƒ P‹ƒ >> 2 >> √› ‹· ”ÊÁ∆ ∑Æ‹ ®Ê‡SÆ‹ h›◊‡Ì > g÷‹Ì ”‹·S ”‹P‹∆ ”‹P‹∆ ®‹·S Æ›◊‡Ì >> √‹k·√‹Æ› √‹k·√‹◊Ì ”‹·´›”‹ ‹· ∏›ƒ‡ > £≈π´‹ ¢›±‹÷‹√‹ £≈π´‹ ∑øfiƒ‡ >> 3 >> πo±‹ ∏ʇ» ¢‹ÍÆ‹ AW‹Ø¢‹ h›£‡ > ¥‹∆ ±‹≈”‹„Æ‹ ±‹∆… ‹ ±‹÷‹· ª›Ì£‡>> ”‹·Ì®‹√‹ ‘«› ”‹·S®‹ ¢‹√‹· d›◊‡ Ì > h›C ∑√‹Ø ∑Æ‹ d‹π PÊ◊ ±›◊‡Ì >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

379

ÎÅàÃÝÊÜá®Ýw¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ Cwà ÓÜÊÜÞgÊÜâ ®ÜvÜáWÜvÜÆÈÉ ÖÜvÜWÜá AÇÝÉw¨Üí¢æ WÝ·ÄWæãíw¢Üá. B¨ÜÃæ WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜ ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ¨ÝWÜ AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã B ÖÜvÜXWæ A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü WÝÚ ¹àÔ¨Üí¢ÝX ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü Öæãí©¨ÜÃÜá. g®ÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÓÜPÜÆ ±Ý±ÜÖÝÄ~¿Þ¨Ü ±Ü¿áÔ̯à (ÊÜáí¨ÝQ¯) ®Ü©¿áÈÉ ÊÜáãÃÜã Öæã¢ÜᤠÓÝ°®ÜÊÜÞw, ÊÜáíWÜÙÜÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¨ÜívÜÊÜ¢é ±ÜÅ}ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÓÜÈÉÔ, AÊÜ®Ü AÇèQPÜÊÝ¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜ|á¤í¸Ý®æãàw B®Üí©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá C¨Üª b¢ÜÅPÜão¨Ü PÝÊÜá¨ÜXÄ ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üã°, ÊÜ®ÜÊÜ®Üã° ®æãàvÜÆá ÖæãàX·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÈÉ GÆÉË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSË¢Üá¤, ¿ÞÊÜ ¨Üá@SÊÜä CÃÜÈÆÉ. AÈÉ¿á ÃÜkáÄWÜÙÜÈÉ AÊÜáê¢Ü¨Üí¢ÜÖÜ ¯àÃÜá ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü ÊÜáãÃÜá ·Wæ¿á WÝÚ¿áá ¹àÓÜá¢Ý¤, AÊÜÃÜ ¨æçËPÜ, ¨æç×PÜ, »è£PÜÊæí· ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜᣤ¢Üá¤. AÈÉ AÓÜíS hÝ£¿á XvÜ&ÊÜáÃÜWÜÙÜã, ·ÚÛWÜÙÜã, ¢Üê|WÜÙÜã C¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ Äࣿá ÖÜã&ÖÜ|á¡, ±Ü¢æÅWÜڨܪÊÜâ. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÇæWÜÚ¨Üáª, ÊÜêPÜÒWÜÙÜ ¢Ü}æ¡ÙÜÆá ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝX¢Üá¤. B ÊÜ®Ü¨Ü aæÆáÊÜâ ·~¡ÓÜÆÓܨÜÙÜ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹√‹Ø ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ g∆ π÷‹W‹ P‹„g¢‹ W‹·Ìg¢‹ ª‹ÍÌW‹ > ∏ÊÁ√‹ πW‹¢‹ π÷‹√‹¢‹ π≤Æ‹ ‹·ÍW‹ π÷‹ÌW‹ ∑÷‹·√‹ÌW‹>> 249 >>

ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜÈÉ PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜڨܪÊÜâ; gÆ ±ÜQÒWÜÙÜá PÜãWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜêíWÜWÜÙÜá WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ Ë«Ü¨Ü ·|¡&·|¡¨Ü SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙÜá B ˲®Ü¨ÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾ ®æçÓÜXìPÜ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ËÖÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/249)

aË ñ PÊ„‡∆ Q√›¢‹ º∆… ∑Æ‹∏›‘‡ > ‹·´‹· ”‹·b ”‹·Ì®‹√‹ ”›Ã®‹· ”‹·´› ‘‡ >> ª‹ƒ ª‹ƒ ±‹√‹Æ‹ ±‹‚q‡Ì √‹b √‹„ƒ‡ > P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ AÌP‹·√‹ g„ƒ‡>> 1 >> ”‹∑◊ ®Ê‡◊Ì P‹ƒ πÆ‹ø· ±‹≈Æ› ‹fi > P‹◊ P‹◊ ”›Ã®‹ ªÊ‡®‹ W‹·Æ‹ Æ› ‹fi >> ®Ê‡◊Ì «Ê„‡W‹ ∑÷‹· Ê„‡∆ Æ‹ «Ê‡◊‡Ì > ¥Ê‡√‹¢‹ √› ‹· ®Ê„÷›D ®Ê‡◊‡Ì >> 2 >> P‹÷‹◊Ì ”‹Æʇ÷‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ‹fiÆ‹¢‹ ”›´‹· ±Ê‡ ‹· ±‹◊a›Ø‡ >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹·P‹Í£‡ ÷‹ ‹· ؇a‹ Ø–›®› > ±› › ®‹√‹”‹Æ‹· √› ‹· ±‹≈”›®› >> 3 >> ÷‹ ‹·◊ AW‹ ‹· A£ ®‹√‹”‹· ¢‹· ‹fiÿ√› > g”‹ ‹·√‹· ´‹√‹Ø ®Ê‡ ‹´‹·Ø ´›√› >> √› ‹· P‹Í±›∆ Ø–›®‹ ÆÊ ›h› > ±‹ƒgÆ‹ ±‹≈gE a‹◊A g”‹ √›h› >> 4 >>

PæãàÆ, QÃÝ¢Ü, ¼ÆÉÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÙÜá, XÄg®ÜÃÜã ÓÜÌaÜfÊÜä, ±ÜË¢ÜÅÊÜä, AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÜä, ÓÝÌ©ÐÜrÊÜä B¨Ü hæà®Ü®Üá° aæ®Ý°¨Ü ¨æã®æ°WÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹PæãívÜá, PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ, AíPÜáÃÜWÜÙÜ PÜoárWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨Üá&¢Üí¨Üá GÆÉÄWæ ˮܿá©í¨Ü ¢ÜÇæÊÝX ÓÜÊÜá²ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¿Þ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ ÃÜáb, WÜá|, ÖæÓÜÃÜá £ÚÔPæãvÜᣤ¨ÜªÃÜá. g®ÜÃÜá AÊÜâWÜÚWæ ·¨ÜÇÝX Pæç¢Üáí· ÖÜ|PæãvÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° ÔÌàPÜÄÓܨæ Pæãqr¨Üª®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ B}æÀáoár ×í©ÃÜáXÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝ¨Ü AÊÜÃÜá ÊæáàÆá¨Ü¯¿áÈÉ ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá ÓÝ«Üág®ÜÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô B¨ÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. (¯àÊæÆÉÃÜã ÓÝ«ÜáWÜÙÝX©ªàÄ. ®ÝÊÜâ ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæãqrÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ×í£ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá, A¥ÜÊÝ ¸æÇæ PÜoárÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ ±æÅàÊÜá¨Ü A®Ý¨ÜÃÜÊÜÆÉÊæà?) ¯àÊݨÜÃæãà ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá, ®ÝÊÜâ AƳÃÝ¨Ü ¯ÐݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨ÜÇæà ®ÜÊÜáWæ ¯Êæá¾ÆÉÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜáÃÜá»ÜãËáWæ WÜíWæ¿áá ¨ÜáÆì»ÜËÃÜáÊÜí¢æ, ®ÜÊÜáWæ ¯Êæá¾ÆÉÃÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ ¨ÜáÆì»ÜÊÜâ. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá D ¯ÐݨÜÃÜ ÊæáàÇæ Gí¢ÜÖÜ PÜê±æ¨æãàÄÃÜáÊÜ®Üá ®æãàw. ÃÝg®Üí¢æ ±ÜÅhÝg®ÜÃÜã, ±ÜÄg®ÜÃÜã CÃܸæàPÜÆÉ! B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜä ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÄÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ iø·Ì h›Ø ”‹ÌPÊ„‡a‹· ¢‹i P‹ƒA dÊ„‡÷‹· ∆U Æʇ÷‹· > ÷‹ ‹·◊ P‹Í¢›√‹•‹ P‹√‹Æ‹ ∆X ¥‹∆ ¢‹ÍÆ‹ AÌP‹·√‹ «Ê‡÷‹· >> 250 >>

ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ®ÜÊÜá¾ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá B¨ÜÄÔ©Ä. ¨Ü¿áÊÜÞw ®ÝÊÜâ ¯àw¨Ü PÜí¨ÜÊÜáãÆ ´ÜÆWÜÙÜ®Üã°, AíPÜáÃÜWÜÙÜ®Üã° ÔÌàPÜÄÔ, ®ÜÊÜá¾®Üá° PÜê¢Ý¥ÜìÃܮݰXÔÄ. (¨æãà/250)

aË ñ ¢‹· ‹·ÿ ≤≈ø· ±›÷‹·ÆÊ ∑Æ‹ ±‹W‹· ´›√ʇ > ”ʇ › hÊ„‡W‹· Æ‹ ª›W‹ ÷‹ ‹fi√ʇ >> ®Ê‡∑ P›÷‹ ÷‹ ‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ WÊ„”› ÌD > DÌ´‹Æ‹· ±›¢‹ Q√›¢‹ À·¢›D>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

380

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ø·÷‹ ÷‹ ‹fiƒ A£ ∑w ”Ê ‹P›D > «Ê‡◊Ì Æ‹ ∏›”‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ aÊ„√›D>> ÷‹ ‹· gv‹ i‡ ‹ i‡ ‹ W‹Æ‹ [›£‡ > P‹·q∆ P‹·a›»‡ P‹· ‹·£ P‹·h›£‡ >> 2 >> ±›±‹ P‹√‹¢‹ Ø‘ ∏›”‹√‹ h›◊‡Ì > Æ‹◊‡Ì ±‹o P‹q Æ‹◊‡Ì ±Ê‡o A[›◊‡Ì >> ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì ´‹√‹ ‹· ∑·©≠ P‹”‹ P›F > ø·÷‹ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®‹√‹”‹ ±‹≈ª›F >> 3 >> g∑ ¢Ê‡Ì ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· Ø÷›√ʇ > À·pʇ ®‹·”‹÷‹ ®‹·S ®Ê„‡–‹ ÷‹ ‹fi√ʇ >> ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ±‹‚√‹gÆ‹ AÆ‹·√›Wʇ > £Æ‹ÿ Pʇ ª›W‹ ”‹√›÷‹Æ‹ «›Wʇ >> 4 >>

¢ÜÊÜá¾í¢ÜÖÜ ²Å¿á A£¦WÜÙÜá D ÊÜ®ÜPæR ¨Ü¿áÊÜÞwÔ©ªàÄ. B¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ ÓæàÊæÊÜÞvÜáÊÜ ÁãàWÜ¢æ, »ÝWÜ ®ÜÊÜá¾ÈÉÆÉ. ÓÝÌËá! ®ÝÊÜâ ¯ÊÜáWæ H®Üá PæãvÜ·ÇæÉÊÜâ? PÝvÝwWÜÙÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ ®Üíoá Óè¨æ, Óæã²³®æãvÜ®æ ÊÜÞ¢ÜÅ ±ÜÄËá¢Ü. ¯ÊÜá¾ ·pæc&·Ãæ, ±Ý¢æÅ&±ÜÃÜpæWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ PÜ©¿áÈÆÉ; C¨æà ®ÜÊÜá¾ ¨æãvÜx ÓæàÊæ. ®ÝÊÜâ ±ÝÊÜáÃÜÃÜá, iàÊÜ×íÓÜPÜÃÜá, PÜáqÆÃÜá, PÜá¢Üí£ÅWÜÙÜá, ¨ÜáÐÜr·á©­¿áÊÜÃÜá, ¯ÊÜá°hÝ£¿áÊÜÃÜá. ®ÜÊÜá¾ ÖÜWÜÈÃÜáÙæÆÉ ±Ý±ÜPÝ¿áìWÜÙÜÇæÉà PÜÙæ¿áá¢Ü¤Êæ. CÐÝr¨ÜÃÜã ®ÜÊÜá¾ ÊæáçÊæáàÇæ ·pærÀáÆÉ. Öæãpær¢Üáí· A®Ü°ËÆÉ. PÜ®ÜÓÜá&ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¿áã ®ÜÊÜá¾ÈÉ «ÜÊÜáì·á©­ÀáÆÉ. ®ÜÊÜáWæ D ·á©­ ·í©ÃÜáÊÜâ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®Ü¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü. ±ÜÅ»Üá訆 ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ¨ÝWÜÇæà ®ÜÊÜá¾ ¨ÜáÓÜÕÖÜ ¨Üá@SWÜÙÜá, ¨æãàÐÜWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãà¨ÜÊÜâ. ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, AÁãà«æ¿á g®ÜÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX, AÊÜÃÜ »ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ «›Wʇ ”‹√›÷‹Æ‹ ª›W‹ ”‹∑ AÆ‹·√›W‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ› ‹◊‡Ì > ∏Ê„‡∆Ø À·∆Ø ‘ø· √› ‹· a‹√‹Æ‹ ”‹Æʇ÷‹· ∆U ”‹·S· ±› ‹◊‡Ì >> Æ‹√‹ Æ›ƒ Ø®‹√‹◊Ì Æʇ÷‹· Øg ”‹·Ø PÊ„‡∆ º∆…Ø Q‡ X√›> ¢‹·∆‘‡ P‹Í±› √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø Q‡ «Ê„‡÷‹ «ÊÁ «ËP› £√›>>

AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜá B XÄg®ÜÃÜ ÖæWÜYÚPæ¿á®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤, AÊÜÃÜ ²Å¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ®Üvæ, ®Üáw, ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÙÜ®Üã°, ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã° PÜívÜá GÆÉÃÜã ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. B PæãàÆ, ¼ÆÉÃÜ ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü ÊæáàÇæ, Ô÷à ±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÊæáàÇæ ®ÜÊÜáWæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáÊÜâ AƳÊݨÜá¨Üá Gí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÃÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ÃÜZáÊÜíÍÜÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜê±Ý±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü Pܹº|ÊÜ⠢ܮܰ hæã¢æWæ ÓæãÃæPÝÀá¿á®Üá° ¢æàÈÔPæãívÜá ÖæãàÀá¢Üá. Pܹº|ÊÜâ ÓÜÖÜgÊÝX ¯àÄ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜá¢Ü¤¨æ. ¢Ü®Ü°®Üá° BÍÜÅÀáÔ¨ÜÊÜÃÜ®Üá° ÊÜááÙÜáXÓÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ J|X¨Ü ÓæãàÃæPÝÀá (Dgá PÜÈ¿ááÊÜÊÜÃÜá J|X¨Ü GÃÜvÜá ÓæãàÃæPÝÀá ·áÃÜávæWÜÙÜ®Üá° Öæãpær¿áÈÉ PÜqrPæãÙÜáۢݤÃæ.) ¯àÄ®ÜÈÉ ¢Ý®Üá ¢æàÆáÊÜâ¨ÜÆÉ¨æ ¢Ü®Ü°®Üá° BÍÜÅÀáÔ¨ÜÊÜÃÜ®Üã° ¢æàÈÓÜá¢Ü¤¨æ. (dÜí¨Ü) (CÈÉ PÝvÝwWÜÙÝ¨Ü ¼ÆÉÃÜá Pܹº|¨Üí¢æ, ®ÝWÜÄàPÜÃÝ¨Ü AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá ÓæãàÃæPÝÀá¿áí¢æ. ¼ÆÉÃÜã, PæãàÆÃÜã ¯ÃÜí¢ÜÃÜ »ÜQ¤Àáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓæàËÔ,ÃÝÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜPæR ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃÜá. ÃÝÊÜá»ÜQ¤¢Ü¢Ü³ÃÜÃÝ¨Ü (Pܹº|¨Üí£ÃÜáÊÜ) ¼ÆÉÃÜã, PæãàÆÃÜã, ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á ÊÜáãÆPÜ ÓæãàÃæPÝÀá¿áí£¨Üª AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÚWæ B¨ÜÍÜìÃÝX¨ÝªÃæ. ÃÝÊÜá»ÜPܤÃݨÜÊÜÃÜá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ¢ÝÊÜâ ÊÜÞ¢ÜÅ ¨ÝoáÊÜâ¨ÜÆɨæ C¢ÜÃÜÃÜ®Üã° ¨ÝqÔ¹vÜá¢Ý¤Ãæ.)

”Ê„‡ ñ π÷‹√‹◊Ì ∑Æ‹ a‹÷‹· K√‹ ±‹≈£©Æ‹ ±‹≈ ‹··©¢‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ > g∆ hÊ„¬‡Ì ®›®‹·√‹ Ê„‡√‹ ª‹H ≤‡Æ‹ ±› ‹”‹ ±‹≈•‹ ‹· >> 251 >>

XÅàÐܾMá¢Üá訆 ¢Ý±Ü©í¨Ü PÜíWæor Pܱæ³WÜÙÜá, ®ÜËÆáWÜÙÜá, ÊÜááíWÝÃÜá ÊÜáÙæ¿áÈÉ B®Üí¨ÜÊÝX GWÜÃæWÜÄ PÜá~¿ááÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜáËÃÜÖܢݱܩí¨Ü J|XÖæãà¨Ü AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá b¢ÜÅPÜão¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊÜÐÜì©í¨Ü ®æ®æ¨Üá, B®Üí¨Ü©í¨Ü PÝw®ÜÇæÉÆÉ ÓÜá¢Ý¤vÜᣤ¨ÜªÃÜá. (Óæãà/251)

aË ñ ±‹‚√‹ gÆ‹ Æ›ƒ ‹·W‹Æ‹ A£ ≤≈‡£‡> ∏›”‹√‹ h›◊Ì ±‹∆P‹ ”‹ ‹· π‡£‡ >> ‘‡ø· ”›”‹· ±‹≈£ ∏ʇ–‹ ∑Æ›D > ”›®‹√‹ P‹√‹C ”‹ƒ”‹ ”Ê ‹P›D >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

381

∆T› Æ‹ ‹·√‹ ‹·· √› ‹· πÆ‹· P›÷‹„Ì > ‹fiøfi ”‹∑ ‘ø· ‹fiøfi ‹fi÷‹„Ì >> ‘‡ø·Ì ”›”‹· ”ʇ › ∑”‹ Q‡Øÿ‡Ì > £Æ‹ÿ ∆◊ ”‹·S ‘S B‘–‹ ©‡Øÿ‡Ì >> 2 >> ∆U ‘ø· ”‹◊¢‹ ”‹√‹∆ ®Ê„E ª›D > P‹·q∆ √›Ø ±‹e¢›Ø A[›D >> A ‹Ø g ‹·◊ h›a‹£ PÊÁPʇD > ‹·◊ Æ‹ π‡a‹· π¨ À·‡a‹· Æ‹ ®Ê‡D >> 3 >> «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ π©¢‹ P‹π P‹÷‹◊‡Ì > √› ‹· π ‹··S •‹∆· Æ‹√‹P‹ Æ‹ ∆÷‹◊‡Ì >> ø·÷‹· ”‹Ì”‹E ”‹∑ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > √› ‹· W‹ ‹Æ‹· π¨ A ‹´‹ Q Æ›◊‡Ì >> 4 >>

AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÝ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ©®ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÒ|WÜÙÜí¢æ PÜÙæ¿áᣤ¨ÝªÃæ. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° GÆÉ A¢æ¤¿áí©ÃÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° J¸æ㺷ºÄWæ Jí¨æãí¨Üá ÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜâ ÃÝÊÜá¯WÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÈÆÉ; HPæí¨ÜÃæ, Ôà¢Ý¨æàË¿áá ±ÜÃÝÍÜQ¤¿áá, ÊÜÞ¿Þ ÓÜÌÃÜã²~¿áá. GÆÉ ÊÜÞÁáWÜÙÜá AÊÜÙÜ A¬à®Ü¨ÜÇæÉà CÃÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÓæàÊæÀáí¨Ü GÆÉ A¢æ¤¿áÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢Ü겤WæãÚԨܪÙÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã Ôà¢æWæ E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üã°, BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜ®Üã° ¯àw¨ÜÃÜá. Ôà¢ÝÓÜÊæáà¢Ü ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá, PÜáqÆ ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ÃÝ~ PæçPæÀá¿áá ¢Üáí¸Ý ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜorÙÜá. ""D »Üã¨æàË¿áá ®Ü®Ü°®Üá° HPæ ®ÜáíWÜáÊÜâ©ÆÉ? ˫ݢܮÜá ®Ü®ÜWæ HPæ ÓÝÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜâ©ÆÉ?'' Gí¨Üá AÊÜÙÜá »Üã¨æàË¿á®Üá°, ¿áÊÜá®Ü®Üã° ±ÝŦìÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. ""ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááSÃݨÜÊÜÄWæ ®ÜÃÜPܨÜÈÉ¿áã Óݧ®Ü¨æãÃÜPܨÜá'', Gí·á¨Üá Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷WÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. PÜËWÜÙÜã ÖÝWæÁáà ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ ·ÃÜáÊÜ®æãà, CÆÉÊæäà? Gí·á¨Üá ±ÜÅ£ÁãàÊÜì ÊÜÂQ¤¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊÜâ BÊÜÄÔ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø‘ Æ‹ ؇®‹ Æ‹◊Ì ª‹„S ©Æ‹ ª‹√‹¢‹· πP‹∆ ”‹·b ”Ê„‡a‹> ؇a‹ Q‡a‹ πa‹ ‹·W‹Æ‹ g”‹ À·‡Æ‹◊ ”‹»∆ ”‹ÌPÊ„‡a‹ >> 252 >>

»ÜÃܢܯWÜí¢Üã ÖÜWÜÆá FoÓæàÃܨÜá, CÃÜáÙÜá ¯¨æª ¸ÝÃܨÜá. PæÓÜÄ®ÜÈÉ ÔQRPæãívÜ Ëáà®Üá ¯àÄ®Ü PæãÃÜ¢æÀáí¨Ü ËÆËÆ®æ J¨ÝªvÜáÊÜí¢æ »ÜÃܢܮÜá ¸æàWÜá©Àáí¨Ü ®ÜÃÜÙÜᣤ¨Üª®Üá. (¨æãà/252)

aË ñ Q‡Øÿ ‹fi¢‹· À·”‹ P›∆ P‹·a›»‡ > D£ º‡£ g”‹ ±›P‹¢‹ ”›»‡>> PÊ◊ π¨ ÷Ê„‡C √› ‹· Aº–ʇP‹„ > Ê„◊ A ‹P‹∆¢‹ E±›E Æ‹ HP‹„ >> 1 >> A ‹‘ µ√‹◊Ì W‹·√‹ Bø·”‹· ‹fi؇ > ‹··Ø ±‹‚Ø P‹÷‹∑ √› ‹· √‹·b h›Ø‡>> ‹fi¢‹· P‹÷ʇ÷‹·Ì ∑÷‹·√‹◊Ì √‹Z·√›F > √› ‹· gÆ‹Ø ÷‹s‹ P‹√‹π Q P›F >> 2 >> Ê„◊ AÆ‹·a‹√‹ P‹√‹ Pʇ£P‹ ∏›¢› > ¢Ê◊ ‹·÷‹Ì P‹·”‹ ‹·E ∏› ‹· π´›¢›>> hËÌ ÷‹s‹ P‹√‹EÌ ¢‹ ر‹o P‹·P‹√‹ ‹·„ > ÷‹√‹Xƒ ¢Ê‡Ì W‹·√‹· ”ʇ ‹P‹ ´‹√‹ ‹·„ >> 3 >> HP‹E g·W‹·£ Æ‹ ‹·Æ‹ s‹÷‹√›Ø‡ > ”Ê„‡a‹¢‹ ª‹√‹¢‹◊ √ÊÁØ π÷›Ø‡ >> ±›≈¢‹ Æ‹÷›C ±‹≈ª‹·◊ ‘√‹ Æ›D > ∏ÊÁs‹¢‹ ±‹s‹H ƒ–‹ø· Ì ∏Ê„«›D >> 4 >>

»ÜÃܢܮÜá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""aæ®Ý°X ¸æÙæ¨Üá ԨܭÊÝ¨Ü ±æçÃÜá D£¸Ý«æÀáí¨Ü Pæç¹oárÖæãàXÃÜáÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ GÆÉÊÜä PæoárÖæãàÀá¢Üá. ¢ÝÀá¿á ®æ±Ü¨ÜÈÉ PÝÆÊÜâ PÜá¢Üí¢ÜÅÖÜãw¢Üá. DWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÖæàWæ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨æãà? ®Ü®ÜWÜí¢Üã ¿ÞÊÜ E±Ý¿áÊÜä ¢æãàaÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜáÃÜáWÜÙÜ BhænWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®æà®æãà AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ¿Þ®Üá. B¨ÜÃæ ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° AÄ¢ÜáPæãívæà A¨ÜPæR ¢ÜPÜR®ÝX ÊÜÞ¢ÝvÜáÊÜÃÜá. ÊÜÞ¢æ PèÓÜÇæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÃÜã ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ×í©ÃÜáX¿Þ®Üá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÖÜvæ¨Ü B ¢ÝÀá¿áÊÜÃÜá ÖÜoÊÜÞvÜáÊÜÃæà? A®ÜáaÜÃÜ®Ý¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜÞ£Wæà®Üá ¸æÇæ? ®Ü®ÜWæãà PæorPÝÆ! ˫ݢܮÜã ±ÜÅ£PÜãÆ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ®Ý®Üá ÖÜo×w¨ÜÃæ A¨Üá A«ÜÊÜáìÊæà B©à¢Üá. HPæí¨ÜÃæ ÓæàÊÜPÜ«ÜÊÜáìÊÜâ PæçÇÝÓܱÜÊÜì¢ÜQRí¢ÜÆã WÜáÃÜá¢ÜÃÜÊݨÜá¨Üá.'' ¿ÞÊܨæãí¨Üá E±Ý¿áÊÜä »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ ·ÃÜÈÆÉ. ×àWæ ÁãàbÓÜá¢Ü¤Çæà ¸æÙÜWÝÀá¢Üá. ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ »ÜÃܢܮÜá ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔPæãívÜá, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô, ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ PÜáÚ£ÃÜáÊÝWÜ ÊÜÔÐÜuÄí¨Ü PÜÃæ ·í¢Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

382

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ W‹·√‹ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ±‹≈Æ› ‹·· P‹ƒ ∏ÊÁsʇ Bø·”‹· ±›C > π±‹≈ ‹·÷›gÆ‹ ”‹b ‹ ”‹∑ g·√ʇ ”‹ª›”‹®‹ BC >> 253 >>

»ÜÃܢܮÜá WÜáÃÜá訆 ·ÚWæ ÖæãàX AÊÜÄWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, AÊÜÃÜ A®ÜáÊÜ᣿áí¢æ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. A¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ Ë±ÜÅÃÜá, ÊÜáÖÝg®ÜÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá AÈÉWæ ·í¨Üá ÓæàĨÜÃÜá. (¨æãà/253)

aË ñ ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø∑√‹· ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹fiÆ› > ”‹·Æ‹÷‹· ”‹ª›”‹®‹ ª‹√‹¢‹ ”‹·h›Æ›>> ´‹√‹ ‹· ´‹·ƒ‡Æ‹ ª›Æ‹·P‹·∆ ª›Æ‹„ > √›h› √› ‹·· ”‹Ã∑”‹ ª‹W‹ ›Æ‹„ >> 1 >> ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ ±›∆P‹ Õ‹·≈£ ”ʇ¢‹„ > √› ‹· gÆ‹ ‹·· gW‹ ‹·ÌW‹∆ ÷ʇ¢‹„ >> W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢‹· ∑a‹Æ‹ AÆ‹·”›ƒ‡> S∆ ®‹∆· ®‹∆Æ‹ ®Ê‡ ‹ ◊¢‹P›ƒ‡ >> 2 >> ؇£ ≤≈‡£ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ ”›Ã√‹•‹· > PÊ„E Æ‹ √› ‹· ”‹ ‹· h›Æ‹ g•›√‹•‹· >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹· ”‹‘ √‹π ©‘±›«›> ‹fiøfi i‡ ‹ P‹√‹ ‹· P‹·» P›«›>> 3 >> A◊±‹ ‹·◊±‹ g÷‹Ì ∆X ±‹≈ª‹·¢›D> hÊ„‡W‹ ‘©≠ ØW‹ ‹fiW‹ ‹· W›D>> P‹ƒ πa›√‹ iø·Ì ®Ê‡S÷‹· ؇PÊ‡Ì > √› ‹· √‹h›C ‘‡”‹ ”‹∑◊‡ PÊ‡Ì >> 4 >>

ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá ÓÜÊÜáÁãàb¢ÜÊÝX Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÃÜá "ÓÜ»ÝÓܨÜÃæà! ±ÝÅgn®Ý¨Ü »ÜÃܢܮæà! GÆÉÃÜã QËWæãoár PæàÚÄ. »Ý®ÜáPÜáÆ »Ý®ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ÓÜÊÜì¢Üí¢ÜÅÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÓÜí¢ÜÂÓÜí«Ü®Üã, Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÊÜ¢ÝÃÜÊÜâ gWÜ¢ÜRÇÝÂ|PÝRXÁáà BX¨æ. AÊÜ®Üá WÜáÃÜá, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜ ÊÜޢܮÜá° ËáàÃÜÇÝÃÜ®Üá. ¨ÜáÐÜr¨ÜÙÜÊÜ®Üá° ¨ÜÊÜá®ÜWæç¨Üá, ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. ¯à£¿ÞÊÜâ¨Üá? ²Å࣠¿ÞÊÜâ¨Üá? ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì ¿ÞÊÜâ¨Üá? ÓÝÌ¥Üì ¿ÞÊÜâ¨Üá? Gí·á¨Ü®Üá° AÊܯXí¢Ü aæ®Ý°X ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã AÄ¿áÃÜá. ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ, ÓÜã¿áì, aÜí¨ÜÅ, ©PݳÆPÜÃÜá, ÊÜÞÁá, iàÊÜ, GÆÉ PÜÊÜáìWÜÙÜá, PÝÆ, B©ÍæàÐÜ ÊÜá¢Üᤠ±Ý¢ÝÙÜ¨Ü C¢ÜÃÜ ÃÝgÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü H®æÆÉ ±ÜÅ»Üá¢ÜÌ˨æÁãà, ¯WÜÊÜÞWÜÊÜáWÜÙÜá WÝ®Ü ÊÜÞwÃÜáÊÜ ÁãàWÜ¨Ü H®æÆÉ Ô©­WÜÚÊæÁãà, aæ®Ý°X ÁãàaÜ®æÊÜÞw ®æãàw¨ÜÃæ CÊÜâWÜÙæÆɨÜÃÜ ÊæáàÇæ ÃÝÊÜá¯Wæ ±ÜÅ»Üá¢ÜÌ˨æ Gí¨Üá Wæã¢Ý¤WÜáÊÜâ¨Üá. Aí¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®æà GÆɨÜÃÜ HPÜÊÜÞ¢ÜÅ Jvæ¿á®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›TÊ‡Ì √› ‹· √‹h›C √‹·S ÷‹ ‹· ”‹∑ P‹√‹ ◊¢‹ ÷Ê„‡C> ”‹ ‹··ƒk· ”‹øfiÆʇ P‹√‹÷‹· A∑ ”‹∑ À·» ”‹ ‹·æ¢‹ ”Ê„‡C >> 254 >>

B¨ÜªÄí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿á®Üá°, CíX¢ÜÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà ®ÜÊæá¾ÆÉÃÜ ×¢ÜÊÝ©à¢Üá. D ¢Ü¢Ü¤$Ì ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £Ú¨Üá ±ÝÅgnÃÝ¨Ü ¯àÊÜâ GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ GÆÉÃÜã PÜãw ®ÜvæÀáÄ. (¨æãà/254)

aË ñ ”‹∑ P‹÷‹·Ì ”‹·S®‹ √› ‹· Aº–ʇP‹„ > ‹·ÌW‹∆ Ê„‡®‹ ‹·„∆ ‹·W‹ HP‹„ >> PÊ◊ π© A ‹´‹ a‹∆◊Ì √‹Z·√›F> P‹÷‹÷‹· ”‹ ‹··ƒk· ”Ê„C P‹ƒA E±›F>> 1 >> ”‹∑ ”›®‹√‹ ”‹·Ø ‹··Ø∑√‹ ∏›Ø‡> Æ‹ø· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ ”›Ã√‹•‹ ”›Ø‡>> E¢‹√‹· Æ‹ B ‹ «Ê„‡W‹ ª‹H ªÊ„‡√ʇ > ¢‹∑ ‘√‹· Æ›C ª‹√‹¢‹ P‹√‹ hÊ„‡√ʇ >> 2 >> ª›Æ‹·∑Ì”‹ ª‹G ª‹„±‹ ZÆʇ√ʇ > A¨P‹ HP‹ ¢Ê‡Ì HP‹ ∑vʇ√ʇ >> gÆ‹ ‹· ÷ʇ¢‹· ”‹∑ P‹÷‹Ì ≤¢‹· ‹fi¢›> P‹√‹ ‹· ”‹·ª›”‹·ª‹ ®Ê‡C π´›¢› >> 3 >> ®‹» ®‹·S ”‹gC ”‹P‹∆ P‹«›¬Æ› > A”‹ A‘‡”‹ √›Eƒ gW‹· h›Æ› >> ”Ê„‡ WÊ„”›DÌ π¨ W‹£ hÊ◊Ì dʇÌQ‡> ”‹P‹C PÊ„ p›ƒ pʇP‹ hÊ„‡ pʇQ‡>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊÜâ GÆÉÄWÜã ÓÜáS¨Ý¿áPÜ, A¨æãí¨æà ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜä, B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜÊÜä B¨Ü ÊÜÞWÜìÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ DWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÁãà«æÂWæ ÖæàWæ ¢æÃÜÙÜ·ÖÜá¨Üá? GÆÉÃÜã ËaÝÃÜÊÜÞw, H®Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿á ÓÜãbÔÄ. A¨ÜÃÜí¢æ ÊÜááí¨ÜÄ¿á·ÖÜá¨Üá. ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜu ÊÜÔÐÜuÃÜá Bw¨Ü ®Ü¿á, ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì ÖÝWÜã ÇæãàPÜעܩí¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

383

PÜãw¨Ü ÊÜޢܮÜá° GÆÉÃÜã B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÚ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ¿ÞÄWÜã H®Üã ¢æãàaÜÈÆÉ. GÆÉÃÜã ËaÝÃÜÍÜã®ÜÂÃÝX¨ÜªÃÜá. BWÜ »ÜÃܢܮÜá ¢ÜÇæÊÝX, Pæç hæãàwÔPæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÜã¿áìÊÜíÍܨÜÈÉ J·ºÄXí¢Ü J·ºÃÜá ËáXÇÝ¨Ü ×Ä¿á AÃÜÓÜÃÜá BXÖæãàX¨ÝªÃæ. GÆÉÃÜ ÖÜáqrWæ ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá PÝÃÜ|ÃݨÜÃæ, ÍÜá»Ý&ÍÜá»Ü PÜÊÜáì´ÜÆWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®Üá ˫ݢܮÜá. ÖÝX¨ÜªÃÜã ¯ÊÜá¾ BÎàÊÝì¨ÜÊÜâ GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ¢æãÆXÔ, ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨æí·á¨Üá ÇæãàPÜË©¢ÜÊÝX¨æ. ÓÝÌËá! ¢ÝÊÜâ Ë«Ý¢Ü®Ü WÜ£¿á®Üá° ¢Üvæ¨Ü ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ¯|ì¿áÊÜ®Üá° ËáàÃÜáÊÜ ÍÜQ¤ ¿ÞÄX¨æ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑„ƒk·A Ê„‡◊ E±›E A∑ ”Ê„‡ ”‹∑ Ê„‡√‹ Aª›W‹· > ”‹·Ø ”‹Æʇ÷‹ ‹·ø· ∑a‹Æ‹ W‹·√‹ E√‹ E ‹·W› AÆ‹·√›W‹·>> 255 >>

CÐÝr¨ÜÃÜã ¯àÊÜâ ®ÜÊÜá¾ÈÉ A¼±ÝÅ¿á PæàÙÜáÊÜâ¨Üá CÊæÆÉ ®Ü®Ü° ¨Üá»ÝìWÜÂÊæà ÓÜÄ.'' »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜá¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜÔÐÜuÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ EQRÖÜÄÀá¢Üá. (¨æãà/255)

aË ñ ¢›¢‹ ∏›¢‹ ¥‹‚ƒ √› ‹· P‹Í±›◊‡Ì > √› ‹· π ‹··S ‘¨ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ›◊‡Ì >> ”‹P‹·a‹EÌ ¢›¢‹ P‹÷‹¢‹ GP‹ ∏›¢› > A√‹´‹ ¢‹g◊Ì ∑·´‹ ”‹√‹∑”‹ h›¢› >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ P›Æ‹Æ‹ W‹ ‹Æ‹÷‹· ®Ê„E ª›D > ¥ÊƒA◊Ì ∆SÆ‹ ‘‡ø· √‹Z·√›D >> ”‹·Ø ”‹·∑a‹Æ‹ ÷‹√‹–ʇ ®Ê„E ª›≈¢› > ªÊ‡ ±‹≈ Ê„‡®‹ ±‹ƒ±‹‰√‹Æ‹ W›¢› >> 2 >> ‹·Æ‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ ¢‹Æ‹ ¢Ê‡g· π√›h› > gÆ‹· iø· √›E √› ‹·· ª‹G √›h›>> ∑÷‹·¢‹ «›ª‹ «Ê„‡W‹Æ‹ÿ ∆Z· ÷›Ø‡ > ”‹ ‹· ®‹·S ”‹·S ”‹∑ √Ê„‡ ‹◊Ì √›Ø‡ >> 3 >> P‹÷‹◊Ì ª‹√‹¢‹· ‹··Ø P‹÷› ”Ê„ Q‡ÆÊÿ‡ > ¥‹∆· gW‹ i‡ ‹Æ‹ÿ Aº ‹·¢‹ ©‡ÆÊÿ‡ >> P›Æ‹Æ‹ P‹√‹EÌ gÆ‹ ‹· ª‹ƒ ∏›”‹„ > G◊Ì ¢Ê‡Ì A¨P‹ Æ‹ Ê„‡√‹ ”‹·±›”‹„ >> 4 >>

WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÊÜáWÜá! ¯à®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ¯gÊæ; B¨ÜÃæ A¨ÜPæR ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜê±æÁáà PÝÃÜ|. ÃÝÊÜá ËÊÜááS¯WÜí¢Üá ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ Ô©­¿áá ¨æãÃÜPܨÜá. ÊÜáWÜá! Jí¨Üá E±Ý¿áÊÜâ ¢æãàaÜᣤ¨æ. B¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° ÖæàÙÜÆá ÓÜíPæãàaÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜÊÜì®ÝÍÜÊÝWÜᣤÃÜáÊÝWÜ ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜá A«ÜìÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜÆá ԨܭÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àË·ºÃÜã ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá, Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÊÜáÃÜÚ AÁãà«æÂWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá.'' WÜáÃÜáWÜÙÜ D ²Å¿áÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, »ÜÃÜ¢Ü, ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ×XY Öæãà¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ¨æàÖÜ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜá ±ÜÅÓܮܰÊݨÜáÊÜâ. Êæáç¿áÈÉ ¢æàgÓÜáÕ ÊÜáãw¢Üá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ·¨ÜáQ ·í¨Üí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÝg®Ý¨Üí¢æ ÓÜí¢ÜÓÜWæãívÜÃÜá. C¢ÜÃÜÄWÜí¢Üã C¨ÜÃÜÈÉ ®ÜÐÜrQRí¢Ü ÇÝ»ÜÊæà Öæaæc¯Ô¢Üá. B¨ÜÃæ ÃÝ~¿áÄWæ ÊÜÞ¢ÜÅ C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜáS&¨Üá@SWÜÙÜá ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. (ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜá ÊܮܨÜÈɨܪÃÜã »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ÊܮܨÜÈɨܪÃÜã ±Üâ¢ÜÅËÁãàWÜÊÜí¢Üã C¨æªà C¨æ¿áÆÉ.) A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá Ãæãà©ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÖæàÚ¨Üí¢æ ÊÜÞw¨ÜÃæ gWÜ£¤®Ü iàËWÜÚWæ, AÊÜÃÜá ·¿ást ´ÜÆÊÜ®Üá° Pæãorí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙæà HPæ, ®Ý®Üá iàÊÜ®ÜËwà ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜÞvÜáÊæ®Üá. ®Ü®ÜWæ C¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ÓÜáS ¸æàÃæãí©ÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ AÌ¢‹√‹h›À·‡ √› ‹·· ‘ø· ¢‹· ‹·ÿ ”‹√‹∑W‹¬ ”‹·h›Æ‹ > hËÌ ¥‹‚√‹ P‹÷‹÷‹· ¢‹ Æ›•‹ Øg Q‡iA ∑a‹Æ‹· ±‹≈ ›Æ‹ >> 256 >>

ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÄ·ºÃÜã Aí¢Ü¿ÞìËáWÜÙÜá. ¯àÊÜâ ÓÜÊÜìgnÃÜã, ±ÝÅgnÃÜã BX©ªàÄ. ¢ÝÊÜâ ÖÜê¨Ü¿á±ÜäÊÜìPÜ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ÓÝÌËá! ¢ÜÊÜá¾ ÊÜÞ£®Üí¢æ ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜÞwÄ. (¨æãà/256)

aË ñ ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ®Ê‡U ”‹Æʇ÷‹„ > ”‹ª› ”‹◊¢‹ ‹··Ø ª‹H π®Ê‡÷‹„ >> ª‹√‹¢‹ ‹·÷› ‹·◊ ‹fi g∆√›‘‡ > ‹··Ø ‹·£ s›z £‡√‹ A∑«› ‘‡>> 1 >> W› a‹÷‹ ±›√‹ g¢‹Æ‹· ◊ø·Ì ÷ʇ√› > ±› ‹£ Æ› ‹ Æ‹ ∏Ê„‡◊¢‹· ∏ʇ√› >> L√‹· P‹ƒ◊ PÊ„‡ ª‹√‹¢‹ ∑v›D > ”‹√‹‘‡ ‘‡≤ Q ‘Ì´‹· ”‹ ‹fiD>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

384

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ª‹√‹¢‹· ‹··Ø◊ ‹·Æ‹ π‡¢‹√‹ ª›H > ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig √› ‹· ±‹◊Ì BH >> ±‹≈ª‹· ±‹≈Æ› ‹·· P‹ƒ ©‡Æ‹ÿ ”‹·B”‹Æ‹· > ∏ÊÁsʇ ”‹∑ ”‹·Ø ‹··Ø AÆ‹·”›”‹Æ‹· >> 3 >> ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø∑√‹· ∑a‹Æ‹ πa›ƒ‡ > ®Ê‡”‹ P›∆ A ‹”‹√‹ AÆ‹·÷›ƒ‡>> ”‹·Æ‹÷‹· √› ‹· ”‹√‹∑W‹¬ ”‹·h›Æ› > ´‹√‹ ‹· ؇£ W‹·Æ‹ W›¬Æ‹ Ø´›Æ› >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜÞ¢ÜáPæàÚ, AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw, ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖÝWÜã Cwà ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃÝX ÊæáçÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá Jí¨Üá ÊÜáÖÝ®é ÓÜÊÜáá¨ÜÅ. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ·á©­¿áá B ÓÝWÜÃÜ¨Ü £àÃܨÜÈÉ ¯í£ÃÜáÊÜ A·Çæ Ô÷à¿áí£¨æ. A¨Üá B ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ·¿áÓÜᣤ¨æ. A¨ÜPÝRX A¨Üá E±Ý¿áÊÜä ÖÜávÜáQ¢Üá. B¨ÜÃæ ÖÜvÜWÝWÜÈà, ¢æ±Ü³ÊÝWÜÈà, ¨æãà~¿ÞWÜÈ ÔWÜᣤÆÉ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ×ÄÊæá ¸æàÃÝÄX©ªà¢Üá? bPÜR PÜáípæ¿á ¯àÄ®Ü b²³®ÜÈÉ GÇÝɨÜÃÜã ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ AvÜX¢æà? ÊÜÔÐÜuÃÜ Aí¢ÜÃݢܾÊÜâ »ÜÃܢܮܮÜá° ¢Üáí¸Ý ÊæábcPæãíw¢Üá. AÊÜÃÜá »ÜÃÜ¢Ü ÓÜ×¢Ü ÓܱÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜÄWæ ÊÜí©Ô, E¢Ü¤ÊÜá BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. GÆÉÃÜã ÊÜá᯿á Bhæn¿áí¢æ PÜáÚ¢ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ¨æàÍÜ, PÝÆ ÊÜá¢ÜᤠÓÜí¨Ü»ÜìPæR ¢ÜPÜRí¢æ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá K ÓÜÊÜìgn! ÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá «ÜÊÜáì, ¯à£, WÜá| ÖÝWÜã hÝn®Ü¨Ü »ÜívÝÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. DWÜ ®Ý®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæàÙÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ Pʇ E√‹ AÌ¢‹√‹ ∑”‹÷‹· h›Æ‹÷‹· ª›E P‹·ª›E> ±‹‚√‹gÆ‹ gƋ؇ ª‹√‹¢‹ ◊¢‹ ÷Ê„‡C ”Ê„ P‹◊A E±›E>> 257 >>

¯à®Üá GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÆãÉ CÃÜáÊÜ Aí¢Ü¿ÞìËá¿áá. AÊÜÃÜ JÙæÛ&Pæor GÆÉ »ÝÊÜWÜÙÜ®Üã° ·ÆÉÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. ÓÝPæà¢ÜÊÝÔWÜÚWæ, g®Ü¯¿áÄWæ, »ÜÃܢܯWæ ×¢ÜÊÝWÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜá. (¨æãà/257)

aË ñ B√‹¢‹ P‹÷‹◊‡Ì πa›ƒ Æ‹ P›F > ”‹„√‹k· g·Bƒ◊ B±‹Æ‹ ®›F >> ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ P‹÷‹¢‹ √‹Z·√›F > Æ›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√Ê◊ ÷›•‹ E±›F >> 1 >> ”‹∑ P‹√‹ ◊¢‹ √‹·S √›Eƒ √›TÊ‡Ì > Bø·”‹· QHÌ ‹··©¢‹ ¥‹‚√‹ ª›–Ê‡Ì >> ±‹≈•‹ ‹· hÊ„ Bø·”‹· Ê„‡ P‹÷‹·Ì ÷Ê„‡D > ‹fi•Ê‡Ì ‹fiØ P‹√ËÌ ‘S ”Ê„‡D>> 2 >> ±‹‚Ø hÊ◊ P‹÷‹Ì g”‹ P‹÷‹∑ WÊ„”›DÌ > ”Ê„‡ ”‹∑ ª›Ì£ Zq◊ ”Ê ‹P›D Ì >> P‹÷‹ ‹··Ø √› ‹· ”‹¢‹¬ ¢‹· ‹·ÿ ª›–› > ª‹√‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹ Ì πa›√‹· Æ‹ √›T›>> 3 >> ¢Ê◊Ì ¢Ê‡Ì P‹÷‹EÌ ∑÷Ê„‡ƒ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ª‹√‹¢‹ ª‹W‹£ ∑”‹ ª‹C ‹·£ Ê„‡ƒ‡ >> Ê„‡√Ê‡Ì h›Æ‹ ª‹√‹¢‹ √‹·b √›U‡ > hÊ„‡ Q‡iA ”Ê„‡ ”‹·ª‹ ‘ ‹ ”›U‡ >> 4 >>

"B¢ÜìÃݨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã ËaÝÃÜÊÜÞw ÊÜÞ¢ÝvÜáÊÜâ©ÆÉ. gãgáWÝÃܯWæ ¢Ü®ÜWæ g¿áÊÝWÜáÊÜ ÊÜÃÜÓæÁáà PÝ|á¢Ü¤¨æ.' ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! E±Ý¿áÊݨÜÃæãà ¯ÊÜá¾ Pæç¿áÇæÉà C¨æ. ¯ÊÜá¾ ÊÜá®Ü¨Üí¢æ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ, ¯ÊÜá¾ A±Ü³}æ¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉÁáà GÆÉÃÜ ×¢Ü˨æ. Êæã¨ÜÆá ®Ü®ÜWæ A±Ü³}æ¿ÞWÜÈ. A¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜá¢æ¤à®æ. K WÜáÃÜáÊÜ¿áì! ¢ÜÊÜá¾ ÊÜޢܮÜá° GÆÉÃÜã ±ÜıÝÈÓÜáÊÜÃÜá.'' ÊÜá¢æ¤ ÊÜÔÐÜuÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá ÖæàÚ¨Üá¨Üá ¯g. B¨ÜÃæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ®Ü®Ü° ËaÝÃÜÊæÆÉ PæãbcPæãívÜáÖæãàÀá¢Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÖæàÙÜᣤÃÜá¢æ¤à®æ "®Ü®Ü° ·á©­¿áá »ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÜQ¤Wæ ÊÜÍÜÊÝX ÖæãàX¨æ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ×¢ÜÊÜ®Üá° ¨ÜêÑr¿áÈÉoárPæãívÜá H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜÞw¨ÜÃæ A¨æà JÚ¢ÝWÜ·ÖÜá¨Üá' Gí¨Üá ®Ü®ÜWæ ¢æãàaÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜPæR ÎÊÜ®æà ÓÝQÒ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ πÆ‹ø· ”›®‹√‹ ”‹·ØA P‹ƒA πa›√‹· ∑÷Ê„‡ƒ > P‹√‹∑ ”›´‹· ‹·¢‹ «Ê„‡P‹ ‹·¢‹ Ƌͱ‹Æ‹ø· ØW‹ ‹· ØaÊ„‡ƒ >> 258 >>

Êæã¨ÜÈWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü Ë®Üí£¿á®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÈÓÜá. ·ÚPÜ A¨ÜÃÜ PÜáÄ¢Üá aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw, ÓÝ«ÜáÊÜá¢Ü, ÇæãàPÜÊÜá¢Ü, ÃÝg¯à£ ÊÜá¢ÜᤠÊæà¨ÜWÜÙÜ ÓÝÃܨÜí¢æ ¯|ìÀáÓÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/258)

aË ñ W‹·√‹ AÆ‹·√›W‹· ª‹√‹¢‹ ±‹√‹ ®Ê‡U‡ > √› ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì BÆ‹Ì®‹· π”ʇ—‡ >> ª‹√‹¢‹◊ ´‹√‹ ‹· ´‹·√‹Ì´‹√‹ h›Ø‡ > Øg ”ʇ ‹P‹ ¢‹Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ ∏›Ø‡>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

385

∏Ê„‡«Ê‡ W‹·√‹ Bø·”‹ AÆ‹·P‹„«› > ∑a‹Æ‹ ‹·Ìg· ‹·Í®‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«›>> Æ›•‹ ”‹±‹•‹ ≤¢‹· a‹√‹Æ‹ ®Ê„÷›D > ª‹ø·E Æ‹ ª‹·AÆ‹ ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹· ª›D>> 2 >> hʇ W‹·√‹ ±‹®‹ AÌ∑·g AÆ‹·√›X‡ > ¢Ê‡ «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹÷‹·Ì ∑v‹ª›X‡ >> √›E√‹ h› ±‹√‹ A”‹ AÆ‹·√›W‹„ > PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹C ª‹√‹¢‹ P‹√‹ ª›W‹„ >> 3 >> ∆U ∆Z· ∑Ì´‹· ∑·©≠ ”‹P‹·a›D> P‹√‹¢‹ ∑®‹Æ‹ ±‹√‹ ª‹√‹¢‹ ∑v›D >> ª‹√‹¢‹· P‹÷‹◊Ì ”Ê„C QHÌ ª‹«›D > A”‹ P‹◊ √› ‹· √‹÷ʇ A√‹W›D >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊæáàÇæ WÜáÃÜáWÜÚXÃÜáÊÜ A±ÝÃÜ ²Åࣿá®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÖÜê¨Ü¿á ËÍæàÐÜÊÝX ÖÜÐÜìWæãíw¢Üá. »ÜÃܢܮÜá «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ¢Ü®Üá, ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®æí¨Üã, ÊÜá®ÜWÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá WÜáÃÜáWÜÙÜ BþæWæ A®ÜáPÜãÆÊÝX ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊݨÜ, ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊݨÜ, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá "" ÓÝÌËáà! ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ ÖÝWÜã ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ B}æÀáoár ÓÜ¢ÜÂÊÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ " ±ÜűÜíaܨÜÈÉ »ÜÃܢܮÜí¢ÜÖÜ Óæãà¨ÜÃÜ®Üá Gí¨Üã ÖÜáqrÁáà CÆÉ.' WÜáÃÜáWÜÙÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ±æÅàËáÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÇèQPÜ ÖÝWÜã ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜ D GÃÜvÜã ¨ÜêÑrÀáí¨Ü »ÝWÜÂÊÜí¢ÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ¯ÊÜá¾í¢ÜÖÜ WÜáÃÜá訆 Óæ°àÖÜ ±Üvæ¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÝWÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá PæãívÝvÜ·ÆÉÃÜá? ¢ÜÊÜᾮݨܪÄí¨Ü AÊܮܮÜá° G¨ÜáÄWæ ÖæãWÜÙÜÆá ®Ü®ÜWæ ÓÜíPæãàaÜÊÝWÜᣤ¨æ. B¨ÜÃæ CÐÜárÊÜÞ¢ÜÅ ÖæàÙÜ·ÇæÉ ! " »ÜÃÜ¢Ü®Ü A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° ÊÜᯰÓÜáÊÜâ¨æà ÍæÅà¿áÓÜRÃÜÊÝX¨æ.' Gí¨Üá ÖæàÚ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜåè®ÜÊÜ×ԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ‹··Ø ∏Ê„‡«Ê‡ ª‹√‹¢‹ ”‹Æ‹ ”‹∑ ”‹ÌPÊ„‡a‹· ¢‹i ¢›¢‹> P‹Í±›‘Ì´‹· ≤≈ø· ∑Ì´‹· ”‹Æ‹ P‹÷‹÷‹· ÷‹Í®‹ø· PÊÁ ∏›¢‹ >> 259 >>

AWÜ ÊÜÔÐÜu ÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜÃܢܮÜÈÉ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ÊÜáWÜã! »ÜÃÜ¢Ý! ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ¨Ü¿Þ¯¬¿áã, ¯®ÜWæ ²Å¿á A|¡®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ ¯®Ü° Aí¢ÜÃÜíWÜ¨Ü ÊÜޢܮÜá° £ÚÓÜá. (¨æãà/259)

aË ñ ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ √› ‹· √‹·S ±›D> W‹·√‹· ”›◊∑ AÆ‹·P‹„∆ A[›D >> ∆U A±‹ÆÊ‡Ì ‘√‹ ”‹∑· d‹√‹· ª›√‹„ > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì P‹d‹· P‹√‹◊Ì πa›√‹„ >> 1 >> ±‹‚∆Q ”‹ƒ‡√‹ ”‹ª›Ì ª‹H s›yʇ > ؇√‹g Æ‹ø·Æ‹ Æʇ÷‹ g∆ ∏›yʇ >> P‹÷‹∑ Ê„‡√‹ ‹··ØÆ›•‹ Ø∏›÷› > G◊ ¢Ê‡Ì A¨P‹ P‹÷ËÌ Ê·ÁÌ P›÷›>> 2 >> Ê·ÁÌ h›Æ‹EÌ Øg Æ›•‹ ”‹·ª›F > A±‹√›¨÷‹· ±‹√‹ PÊ„‡÷‹ Æ‹ P›F>> Ê„‡ ±‹√‹ P‹Í±› ”‹Æʇ÷‹· π”ʇ—‡> Tʇ∆¢‹ S·Ø”‹ Æ‹ P‹∑÷‹„Ì ®Ê‡U‡>> 3 >> ‘”‹·±‹Æ‹ ¢Ê‡Ì ±‹ƒ÷‹√ÊEÌ Æ‹ ”‹ÌW‹„ > P‹∑÷‹·Ì Æ‹ Q‡Æ‹ÿ Ê„‡√‹ ‹·Æ‹ ª‹ÌW‹„ >> Ê·ÁÌ ±‹≈ª‹· P‹Í±› ƒ‡£ iø·Ì hÊ„‡◊‡> ÷›√Ê÷‹·Ì Tʇ∆ i¢› ‹◊Ì Ê„‡◊‡>> 4 >>

ÊÜá᯿áÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü CíX¢ÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá, WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖÝWÜã ÓÝÌËá¿áá ®Ü®ÜWæ A®ÜáPÜãÆÃÝX¨ÝªÃæ Gí¨ÜÄ¢Üá B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ GÆÉ »ÝÃÜÊÜä ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¹¢Ü¤ÆÉ Gí¨ÜáPæãívÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvÜÈÆÉ. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝX¢Üá¤. ÓÜ»æ¿áÈÉ G¨Ü᪠¯í¢Ü®Üá. AÊÜ®Ü PÜÊÜáƨÜí¢ÜÖÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá «ÝÃÝPÝÃÜÊÝX ÖÜĨÜÊÜâ. »ÜÃܢܮÜá PæçhæãàwÔPæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ""®Ý®Üá ÖæàÙܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®æ°ÆÉ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. C¨ÜQRí¢Ü ÖæbcWæ ®Ý®æà®Üá ÖæàÙÜÈ? ®Ü®Ü° ÓÝÌËá¿á ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá aæ®Ý°X ·ÇæÉ. AÊÜ®Üá A±ÜÃݬ¿áÊæáàÇæ¿áã PÜãvÜ ÔpÝrWÜáÊÜâ©ÆÉ. ®Ü®Ü° ÊæáàÆí¢Üã A¢Ü¯Wæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ²Åà£, PÜê±æC¨æ. Bo¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ AÊÜ®Üá ÔpÝr¨Üá¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ®æãàwÆÉ. ¸ÝÆ©í¨ÜÆã AÊÜ®Ü hæã¢æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ¹orÊÜ®ÜÆÉ. ±ÜÅ»ÜáÊÜä PÜãvÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ±ÜÅ£PÜãÆÊÝX Gí¨Üã H®Üã ÊÜÞw¨ÜÊÜ®ÜÆÉ. ®Ý®Üá AÊÜ®Ü PÜê±æ¿á®Üá° ¢Üáí¸Ý A®Üá»ÜËÔ¨æªà®æ. Bo¨ÜÈÉ ®Ý®Üá Óæãà¢ÜÃÜã PÜãvÜ AÊÜ®Üá ®Ü®Ü°®æ°à WæÈÓÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·÷‹„Ì ”‹Æʇ÷‹ ”‹PÊ„‡a‹ ∑”‹ ”‹Æ‹ ‹··S P‹◊‡ Æ‹ ∏ÊÁÆ‹ > ®‹√‹”‹Æ‹ ¢‹Í≤¢‹ Æ‹ Bg· ∆X ±Ê‡ ‹· ≤B”ʇ ÆÊÁÆ‹ >> 260 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

386

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ý®Üá PÜãvÜ ±æÅàÊÜá ÊÜá¢ÜᤠÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü AÊÜ®Ü G¨ÜáÄWæ ¸ÝÀá¹orÊÜ®ÜÆÉ. ±æÅàÊÜá ¢ÜêÑ¢ÜÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜá Cí©WÜã ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ¢Ü~¿áÊÜâ. (¨æãà/260)

aË ñ π¨ Æ‹ ”‹PÊE ”‹◊ Ê„‡√‹ ®‹·«›√› > ؇a‹ π‡a‹· gƋ؇ À·”‹ ±›√› >> ø·÷‹E P‹÷‹¢‹ Ê„◊ Bg· Æ‹ ”Ê„‡ª› > A±‹Ø‡ ”‹ ‹··ƒk· ”›´‹· ”‹·b PÊ„‡ ª› >> 1 >> ‹fi¢‹· ‹·Ì© Ê·ÁÌ ”›´‹· ”‹·a›»‡ > E√‹ A”‹ BÆ‹¢‹ PÊ„‡q P‹·a›»‡ >> ¥‹√‹C Q PÊ„‡®‹ ‹ ∏›» ”‹·”›»‡ > ‹··P‹·¢› ±‹≈”‹ ‹ Q ”‹Ì∑·P‹ P›»‡>> 2 >> ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ®Ê„‡”‹P‹ «Ê‡”‹· Æ‹ P›÷‹„ > Ê„‡√‹ Aª›W‹ E®‹¨ A ‹W›÷‹„ >> πÆ‹· ”‹ ‹··√Êk·‡Ì Øg AZ ±‹ƒ±›P‹„ > h›ƒEÌ h›ø·Ì gÆ‹Ø P‹◊ P›P‹„ >> 3 >> ÷‹Í®‹ø·Ì ÷ʇƒ ÷›√ÊEÌ ”‹∑ K√› > HP‹◊ ª›Ì£ ª‹«Ê◊Ì ª‹∆ Ê„‡√›>> W‹·√‹ WÊ„”›DÌ ”›◊∑ ‘ø· √› ‹·„ > «›W‹¢‹ Ê„‡◊ ؇P‹ ±‹ƒÆ› ‹·„ >> 4 >>

A¨ÜÃæ ˬ¿áá ÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ ®Ü®ÜXÃÜáÊÜ ±ÜÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÓÜ×Óܨæà ÖæãàÀá¢Üá. A¨Üá AƳ·á©­¿Þ¨Ü ®Ü®Ü° ¢ÝÀá¿á ®æ±Ü¨ÜÈÉ ®ÜËá¾·ºÃÜ®ÜvÜáÊæ PÜí¨ÜPÜÊÜ®Üá° H±ÜìwÔ¢Üá. ×àWæ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ü㠢ܱݳ©à¢Üá. HPæí¨ÜÃæ, ¿ÞÃݨÜÃÜ㠢ܮܰ®Üá° ÓÝ«ÜáÊÜä, ±ÜË¢ÜÅ®Üã Gí¨ÜáPæãívÜ ÊÜÞ¢ÜÅPæR ÖÝWæà BWÜáÊÜ®æà? B¨ÜªÄí¨Ü C¢ÜÃÜÃÜá ÓÝ«ÜáWÜÙÜã,±ÜË¢ÜÅÃÜã Gí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜÊÜÃæà ¯gÊÝ¨Ü ÓÝ«ÜáWÜÙÜá. ®Ü®Ü° ¢ÝÀá¿áá PæorÊÜÙÝX¨Üáª, ®Ý®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ÓܨÝaÝÄ, ÓÝ«Üá Gí¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üã PÜãvÜ Pæãàq ¨ÜáÃÝaÝÃÜWÜÚWæ ÓÜÊÜáÊݨÜá¨Üá. ÖÝÃÜPÜ¨Ü ¢æ®æÀáí¨Ü »Ü¢Ü¤ ·ÃÜÆã ÓÝ«ÜÂÊæà? ÓÝÊÜޮܠPÜ±æ³ b²³®ÜÈÉ ÊÜáá¢ÜᤠÖÜáoárÊÜâ¨æà? ®Ý®Üá PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ¿ÞÃÜÊæáàÆ㠢ܱÜâ³ ÖæãÄÓÜÇÝÃæ. ®Ü®Ü° ¯»ÝìWÜÂÊæà Jí¨Üá AWÝ«Ü gƬ. C¨Üá ®Ü®Ü° ±Ý±Ü´ÜÆÊæí¨Üá £Ú¿á¨æÁáà ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ¢ÝÀá¿á®Üá° PÜt| ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ®æãàÀáÔ¨æ. ®Ü®Ü° ±Ý±Ü±ÜÄÖÝÃÜPÝRX ¿ÞÊÜ E±Ý¿áÊÜä PÜívÜá ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜáÃÜáWÜÙÜá ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥ÜìÃÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ®Ü®ÜWæ Jvæ¿áÃÜá. C¨æãí¨æà PÝÃÜ|©í¨Ü ±ÜÄ}ÝÊÜáÊÜâ Síw¢ÜÊÝX ®Ü®ÜWæ JÙæÛ¿á¨æà B©à¢Üá Gí¨Üá »ÝËÓÜá¢æठ®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›´‹· ”‹ª›Ì W‹·√‹ ±‹≈ª‹· ØP‹o P‹÷‹EÌ ”‹·•‹∆ ”‹£ ª›E> ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈±‹Ìa‹· Q √‹k·„s‹ ¥‹‚√‹ h›Æ‹◊Ì ‹··Ø √‹Z·√›E >> 261 >>

ÓÜgj®ÜÄÃÜáÊÜ D ÓÜ»æ¿áÈÉ WÜáÃÜáWÜÙÜã, ±ÜÅ»ÜáÊÜä, CÊÜÃÜ Óܯ°¬¿áÈÉ ±ÜÃÜÊÜá ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü D £à¥ÜìPæÒà¢ÜŨÜÈÉ ®Ý®Üá ÓܨݽÊÜ©í¨Ü ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ "C¨Üá ±æÅàÊÜáÊæäà CÆÉÊæà ÊæãàÓÜÊæäà? ©oÊæäà&ÓÜpæÁãà?' Gí·á¨Ü®Üá° ÓÜÊÜìgnÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá, Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ·ÆÉÃÜá. (¨æãà/261)

aË ñ ª‹„±‹£ ‹·√‹Æ‹ ±Ê‡ ‹· ±‹Æ‹· √›U‡ > gƋ؇ P‹· ‹·£ gW‹¢‹· ”‹∑· ”›U‡>> ®Ê‡U Æ‹ h›◊Ì πP‹∆ ‹·÷‹¢›ƒ‡Ì > g√‹◊Ì ®‹·”‹÷‹ g√‹ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡Ì >> 1 >> ‹·◊‡Ì ”‹P‹∆ AÆ‹√‹•‹ P‹√‹ ‹·„«› > ”Ê„‡ ”‹·Ø ”‹ ‹··ƒk· ”‹◊EÌ ”‹∑ ”‹„«› >> ”‹·Ø ∑Æ‹ W‹ ‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ √‹Z·Æ›•› > P‹ƒ ‹··Ø ∏ʇ–‹ ∆SÆ‹ ‘ø· ”›•› >> 2 >> πÆ‹· ±›Æ‹◊Æ‹ÿ ±‹øfi®Ê◊ ±›H Ì > ”‹ÌP‹√‹· ”›U √‹÷ÊEÌ G◊ [›HÌ >> ∑÷‹·ƒ Ø÷›ƒ Ø–›®‹ ”‹Æʇ÷‹„ > P‹·»”‹ P‹tÆ‹ E√‹ ª‹ø·E Æ‹ ∏ʇ÷‹„ >> 3 >> A∑ ”‹∑· BÌUÆ‹ÿ ®Ê‡TÊEÌ BD > iA¢‹ i‡ ‹ gv‹ ”‹∑C ”‹÷›D >> iÆ‹ÿ◊ Ø√‹U ‹·W‹ ”›Ì≤Ø π‡e‡ > ¢‹g◊Ì π–‹ ‹· π–‹· ¢› ‹·”‹ £‡e‡>> 4 >>

ÃÝÊÜá®Ü Êæáà騆 ±æÅàÊÜá¨Ü ±Ü|ÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜÆá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ¢Ü®ÜáÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ¨Üá¨Üá, ®Ü®Ü° ¢ÝÀá¿á ¨Üá·áì©­ CÊæÃÜvÜã gWÜ¢Üᤠ·ÆɨÜá. DWÜ ¢ÝÀá¿áÃÜá ÊÝÂPÜáÆÃÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨ÜPÝRWÜáÊÜâ©ÆÉ. AÁãà«æÂ¿á ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá ¨Üá@ÓÜÖÜ ¨Üá@S¨ÜÈÉ ¸æà¿áᣤ¨ÝªÃæ. ®Ý®æà CÊæÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜ ÊÜáãÆÊæí·á¨Ü®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×Ô¨æªà®æ. ÊÜáá¯ÊæàÐÜÊÜ®Üá° ¢æãoár Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° JvÜWæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÙÜã PÜãvÜ CÆɨæ PÝÆ°wWæ¿áÈÉ ÊÜ®ÜPæR ÖæãàXÃÜáÊÜ®Üá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £Ú©¨ÜªÃÜ㠮ݮÜá C®Üã° iàËÔ C¨æªà®ÜÆÉ ! C¨ÜPæR lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

387

ÍÜíPÜÃÜ®æà ÓÝQÒ. ¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Ü Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° PÜívÜã D ®Ü®Ü° PÜáÈÍÜ PÜsæãàÊÝ¨Ü G¨æ Jvæ¨ÜáÖæãàWÜÈÆÉÊÜÆÉ! DWÜ CÈÉWæ ·í¨Üá GÆÉÊÜ®Üá° PÜ}Ý¡ÃæPÜívæ. D gvÜiàÊÜÊÜâ ·¨ÜáQ¨Ü᪠C®Üã° H®æà®Üá ÓÜ×ÓÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ü¤¨æãà PÝ}æ. ÊÜá×ÊÜޯ̢ÜÃÝ¨Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° PÜívÜá ÖÝ©¿áÈɨܪ ÓܱÜì, ÊÜêÎcPÜWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ »Ü¿áíPÜÃÜ ËÐÜÊÜ®Üá° ÖÝWÜã PæãÅà«ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜáÊÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢ÊC √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹· ∆SÆ‹· ‘ø· AÆ‹◊¢‹ «›Wʇ h›◊ > ¢›”‹· ¢‹Æ‹ø· ¢‹i ®‹·”‹÷‹ ®‹·S ®ÊÁE ”‹÷› ‹C P›◊>> 262 >>

Aí¢ÜÖÜ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá PæçPæÀá¿á ¨ÜêÑr¿áÈÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙݨÜÃÜá. B PæçPæÀá¿á ÊÜáWÜ®Ý¨Ü ®Ü®ÜWÜÆÉ¨æ ¨æçÊÜÊÜâ ¸æàÃÝÄWæ Cí¢ÜÖÜ ¨Üá@ÓÜÖÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° Pæãqrà¢Üá? (¨æãà/262)

aËñ ”‹·Ø A£ πP‹∆ ª‹√‹¢‹ ∑√‹ ∏›Ø‡> B√‹£ ≤≈‡£ πÆ‹ø· Æ‹ø· ”›Ø‡>> ”Ê„‡P‹ ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ ”‹ª›Ì Sª›√‹„> ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹ ‹·∆ ∑Æ‹ ±‹√ÊE ¢‹·”›√‹„ >> 1 >> P‹◊ AÆʇP‹ π¨ P‹•› ±‹‚√›Ø‡ > ª‹√‹¢‹ ±‹≈∏Ê„‡´‹· Q‡Æ‹ÿ ‹··Ø W›¬Ø‡>> ∏Ê„‡«Ê‡ Eb¢‹ ∑a‹Æ‹ √‹Z·Æ‹Ì®‹„> ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ PÊÁ√‹ ‹ ∑Æ‹ a‹Ì®‹„>> 2 >> ¢›¢‹ h›ø·Ì iø·Ì P‹√‹÷‹· W‹«›Ø‡> D”‹ A¨‡Æ‹ i‡ ‹ W‹£ h›Ø‡ >> £‡Ø P›∆ £ª‹·AÆ‹ ‹·¢‹ Ê„‡√Ê‡Ì > ±‹‚Æ‹¬‘«Ê„‡P‹ ¢›¢‹ ¢‹√‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 3 >> E√‹ BÆ‹¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ±‹√‹ P‹·q«›D > h›C «Ê„‡P‹· ±‹√‹«Ê„‡P‹· Æ‹”›D>> ®Ê„‡”‹· ®Ê‡◊Ì gÆ‹Ø◊ gv‹ ¢Ê‡D > iÆ‹ÿ W‹·√‹ ”›´‹· ”‹ª› Æ‹◊‡Ì ”ʇD >> 4 >>

A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÆÊÜä, ¨Üá@S, ±æÅàÊÜá, ¯à£, ˮܿá CÊÜâWÜÙÜÈÉ A©ª¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÍæÅàÐÜuÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ GÆÉÃÜã ÍæãàPÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. Cwà ÓÜ»æ¿áÈÉ PÜÊÜáÆÊÜ®ÜPæR ×ÊÜá·wÀá¢æãà Gí·í¢æ ËÐÝ¨Ü PÜËÀá¢Üá. BWÜ hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜá ÖÜÆÊÜâ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ±ÝÅbà®Ü BTÝ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ »ÜÃܢܮܮÜá° ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ±ÜwÔ¨ÜÃÜá. ÓÜã¿áìÊÜíÍÜÊæí· PÜáÊÜáá¨ÜÓÜÊÜáãÖÜPæR aÜí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üã PÜãvÜ ¿ááQ¤¿ááPܤ®ÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ÊÜáWÜã! »ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX WÝɯ±ÜvÜᣤÃÜáÊæ. iàË¿á WÜ£¿áá DÍÜÌÃݬà®ÜÊæí¨Üá £Ú. ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ »Üã¢Ü, »ÜËÐÜ¢é, ÊÜ¢ÜìÊÜÞ®Ü ×àWæ £ÅPÝÆWÜÙÜÈÉ, ÓÜÌWÜì, ÊÜá¢ÜÂì, ±Ý¢ÝÙÜ ×àWæ £ÅÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ¿áÍÜÔÌ¿áã ¿ÞÃÜã CÆÉ. CÃÜáÊÜ ±Üâ|ÂÍæãÉàPÜÃæÆÉÃÜã ¯®Ü° ¢ÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÊÜÃæà. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇÝɨÜÃÜã ¯®Ü° ÊæáàÇæ PÜáqÆ¢æ¿á BÃæãà±Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜ CÖÜ&±ÜÃÜWÜÙæÃÜvÜã PævÜá¢Ü¤¨æ. WÜáÃÜáWÜÙÜ, ÓÜgj®ÜÃÜ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜ¨Ü ÊÜáãSìÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ PæçPæÀá¿á ÊæáàÇæ ¨æãàÐÝÃæãà±Ü}æÊÜÞw¿ÞÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ À·q÷‹◊Ì ±›±‹ ±‹≈±‹Ìa‹ ”‹∑ AU∆ A ‹·ÌW‹∆ ª›√‹ > «Ê„‡P‹ ”‹·g”‹· ±‹√‹«Ê„‡P‹ ”‹·S· ”‹·À·√‹¢‹ Æ› ‹·· ¢‹· ‹fiÿ√‹ >> 263 >>

»ÜÃÜ¢Ý! ¯®Ü° ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ ÊÜÞw¨ÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜã, AhÝn®ÜÊÜâ, AÍÜá»ÜWÜÙÜã GÆÉÊÜä ¢æãÆXÖæãàWÜáÊÜâÊÜâ. D ÇæãàPܨÜÈÉ Qà£ì, ±ÜÃÜÇæãàPܨÜÈÉ ÓܨÜY£ ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/263)

aË ñ P‹÷‹EÌ ”‹·ª›E ”‹¢‹¬ ‘ ‹ ”›U‡ > ª‹√‹¢‹ ª‹„À· √‹÷‹ √›Eƒ √›U‡>> ¢›¢‹ P‹·¢‹√‹P‹ P‹√‹÷‹· gØ h›HÌ > ∏ÊÁ√‹ ±Ê‡ ‹· Æ‹◊Ì ®‹·√‹C ®‹·√›HÌ >> 1 >> ‹··Ø W‹Æ‹ ØP‹o π÷‹W‹ ‹·ÍW‹ h›◊‡Ì > ∏›´‹P‹ ∑¨P‹ π«Ê„‡Q ±‹√›◊‡Ì >> ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ ±‹”‹· ±‹bfE h›Æ› > ‹fiÆ‹·–‹ ¢‹Æ‹· W‹·Æ‹ W›¬Æ‹ Ø´›Æ› >> 2 >> ¢›¢ ‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ Ê·ÁÌ h›Æ‹EÌ Ø‡PÊ‡Ì > P‹√ËÌ P›÷‹ A”‹ ‹·Ìg”‹ i‡PÊ‡Ì >> √›TÊE √›ø·Ì ”‹¢‹¬ Ê„◊ ¢›¬X‡ > ¢‹Æ‹· ±‹ƒ÷‹√ÊE ±Ê‡ ‹· ±‹Æ‹ «›X‡ >> 3 >> ¢›”‹· ∑a‹Æ‹ Ê·‡o¢‹ ‹·Æ‹ ”Ê„‡a‹„ > ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì A¨P‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹„ >> ¢› ±‹√‹ W‹·√‹ Ê„◊ Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ > A ‹‘ hÊ„ P‹÷‹÷‹· a‹÷‹EÌ ”Ê„C Q‡Æ›ÿ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

388

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

»ÜÃÜ¢Ý! ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü ÓÝQÒ¿ÞX ®Ý®Üá ÓÜ¢ÜÂÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. D »ÜãËá¿áá ¯¯°í¨ÜÇæà Ô§ÃÜÊÝX ¯í£¨æ. ÓÜÖæãà¨ÜÃÝ! ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX CÆÉ&ÓÜÆÉ¨Ü ¢ÜPÜìÊÜÞvܸæàvÜ. ÊæçÃÜ ÊÜá¢Üᤠ±æÅàÊÜáWÜÙÜá ·bcorÃÜã AvÜXÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ ·ÚWæ ¯Îcí¢æ¿ÞX ÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ ×íÓæÊÜÞvÜáÊÜ PÜoáPÜÃÜ®Üá° PÜívÜPÜãvÜÇæà KwÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. ÍÜ¢ÜáÅ ¿ÞÃÜá? Ëá¢ÜÅÃÜá ¿ÞÃÜá? Gí·á¨Ü®Üá° ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙÜã WÜáÃÜá£ÓÜá¢Ü¤Êæ. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ WÜá|&hÝn®Ü¨Ü »ÜívÝÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜg®Ü¾ ±Üvæ¨ÝWÜ HPæ WÜáÃÜá£ÓÜÇÝÃÜÃÜá? ÊÜáWÜã! ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá aæ®Ý°X ·ÇæÉ. H®Üá ÊÜÞvÜÈ? ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ AÓÜÊÜáígÓÜPæãRÙÜWÝX¨æ. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÓÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° PݱÝw¨ÜÃÜá. ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá°ÚÓÜÆá ¢ÜÊÜá¾ ¨æàÖÜ®ÜÊæ°à ¢æãÃæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáÖÝPÜÆá ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¸Ý«æ±ÜvÜᣤ¨æ. A¨ÜPÜãR ËáXÇÝX ¯®Ü° ÓÜíPæãàaÜ. C¨Üá ÓÝƨæí·í¢æ WÜáÃÜáWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ A±Ü³}æ ¯àw¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü DWÜ ¯à®Üá ÖæàÚ¨Üí¢æ ®Ý®Üá ¢Ü±Ü³¨æ ®ÜvæÓÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·Æ‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ P‹ƒ ”‹P‹·a‹ ¢‹i P‹÷‹÷‹· P‹√ËÌ ”Ê„C Bg·> ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ √‹Z·∑√‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ª› ”‹·U‡ ”‹ ‹fig· >> 264 >>

¯à®Üá ¯®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ±ÜÅÍÝí¢ÜÊÝXoárPæãívÜá, ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ý®Üá H®Üá ÊÜÞvܸæàPæí·á¨Ü®Üá° ÖæàÙÜá. A¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ®æàÃÜÊæàÄÔPæãvÜáÊæ®Üá. ÓÜ¢ÜÂÓÜí«Ü®Ý¨Ü ÃÜZáÊÜÃÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, Cwà ÓÜÊÜÞgPæR ÓÜáSÊÜâípÝÀá¢Üá. (¨æãà/264)

aË ñ ”‹·√‹ W‹Æ‹ ”‹◊¢‹ ”‹ª‹ø· ”‹·√‹√›g„ > ”Ê„‡a‹◊Ì a›÷‹¢‹ ÷Ê„‡Æ‹ AP›g„ >> ∑Æ‹¢‹ E±›E P‹√‹¢‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì > √› ‹· ”‹√‹Æ‹ ”‹∑ Wʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡ Ì >> 1 >> ∑÷‹·ƒ πa›ƒ ±‹√‹”‹≥√‹ P‹÷‹◊‡Ì > √‹Z·±‹£ ª‹W‹¢‹ ª‹W‹£ ∑”‹ A÷‹◊‡Ì >> ”‹·¨ P‹ƒ AÌ∑ƒ‡–‹ ®‹·√‹ ›”› > ªÊ‡ ”‹·√‹ ”‹·√‹±‹£ ر‹o Ø√›”› >> 2 >> ”‹÷ʇ ”‹·√‹Æ‹ÿ ∑÷‹· P›∆ π–›®› > Æ‹√‹÷‹ƒ QH ±‹≈W‹o ±‹≈÷‹«›®› >> ∆X ∆X P›Æ‹ P‹÷‹◊Ì ´‹·Ø ‹fi•› > A∑ ”‹·√‹ P›g ª‹√‹¢‹ Pʇ ÷›•› >> 3 >> BÆ‹ E±›E Æ‹ ®Ê‡UA ®Ê‡ › > ‹fiÆ‹¢‹ √› ‹·· ”‹·”ʇ ‹P‹ ”ʇ › >> ◊ø·Ì ”‹±Ê‡ ‹· ”‹·À·√‹÷‹· ”‹∑ ª‹√‹¢‹◊ > Øg W‹·Æ‹ ‘‡∆ √› ‹· ∑”‹ P‹√‹¢‹◊ >> 4 >>

ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉ Cí¨ÝÅ©¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá »Ü¿áWæãívÜá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""C¨æà®æãà GvÜÊÜpÝrWÜáÊÜí£¨æ.'' AÊÜÄWæ ¿ÞÊÜ E±Ý¿áÊÜä ¢æãàaܨÜá. BWÜ ¨æàÊæí¨ÜÅ®Üá ÊÜá®ÜÓÝÃæ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÍÜÃÜ}ݨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙæãvÜ®æ ËaÝÃÜ ËÊÜáÍæìÊÜÞvÜá¢Ý¤ "ÎÅà ÃÜZá±Ü£¿áá »ÜPܤ±ÜÃݬà®Ü.' Aí·ÄàÐÜ ÖÝWÜã ¨ÜáÊÝìÓÜÃÜ ±ÜäÊÜì±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙæãvÜ®æ Cí¨ÜÅ®Üá ¢Üáí¸Ý ¯ÃÝÍܮݨܮÜá. D ×í¨æ PÜãvÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ·ÖÜÙÜ PÝÆ ¨Üá@SÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËԨܪÃÜá. BWÜ »ÜPܤ ±ÜÅÖÝɨܮæà ®ÜÃÜÔíÖܨæàÊÜÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜÙ橨ܪ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÇæ¨ÜãWÜá¢Ý¤, "DWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PæÆÓÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü Pæç¿áÈɨæ' Gí¨Üá J·ºÃÜá ÊÜá¢æ㤷ºÃÜ QË¿áÈÉ ²ÓÜáWÜáqr¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ AÊÜÃÜÊÜÃæà ¢ÜQìÔPæãívÜÃÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÚÃÝ! ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ E±Ý¿áÊÜä ¢æãàaܨÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° A®Ü®Ü »ÜPܤÃÜ ±æÅàÊÜáPæR JÈ¿áá¢Ý¤®æ. (¢Ü®Ü° »ÜPܤÃÜ®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ PÜê±æ¹àÃÜáÊÜ®Üá.) B¨ÜªÄí¨Ü ¢Ü®Ü° WÜá|ÎàÆWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÊÜÍÜÊÜwÔPæãíwÃÜáÊÜ »ÜÃܢܮܮæà° ®ÝÊæÆÃÉ Üã ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü ®æ®æÁãà|. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ”‹·√‹ ‹·¢‹ ”‹·√‹W‹·√‹ P‹÷ÊE ª‹∆ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ∑v‹ ª›W‹· > ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆ gW‹ ª‹√‹¢‹ a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›W‹· >> 265 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊÜá¢ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ¨æàÊÜWÜáÃÜá ·ÊÖÜÓܳ£¿áÃÜá Cí¢æí¨ÜÃÜá ""¯àÊæÆÉ aæ®Ý°X ÁãàbÔ©ªàÄ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝWÜÊÜâ GÆÉ ÊÜáíWÜÙÜWÜÙÜ ÊÜáãÆ. ¯ÊÜáWæ ÍæÅà¿áÓÜRÃÜÊÜâ. (¨æãà/265)

aË ñ ‘‡¢›±‹£ ”ʇ ‹P‹ ”Ê ‹P›D > P› ‹·´Ê‡Æ‹· ”‹ø· ”‹ƒ”‹ ”‹·÷›D >> ª‹√‹¢‹ ª‹W‹£ ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì ‹·Æ‹ BD > ¢‹g÷‹· ”Ê„‡a‹· π¨ ∏›¢‹ ∑Æ›D>> 1 >> ®Ê‡S· ®Ê‡ ‹±‹£ ª‹√‹¢‹ ±‹≈ª›F > ”‹÷‹g ”‹·ª›ø·Ì π∑”‹ √‹Z·√›F>> ‹·Æ‹ ¶√‹ P‹√‹÷‹· ®Ê‡ ‹ v‹√‹· Æ›◊‡Ì > ª‹√‹¢‹◊ h›Ø √› ‹· ±‹ƒd›◊‡Ì >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

389

”‹·Ø ”‹·√‹W‹·√‹ ”‹·√‹ ”‹ ‹·æ¢‹ ”Ê„‡a‹„ > AÌ¢‹√‹h›À·‡ ±‹≈ª‹·◊ ”‹PÊ„‡a‹„ >> Øg ‘√‹ ª›√‹· ª‹√‹¢‹ iø·Ì h›Æ› > P‹√‹¢‹ PÊ„‡q π¨ E√‹ AÆ‹· ‹fiÆ› >> 3 >> P‹ƒ πa›√‹· ‹·Æ‹ ©‡Øÿ‡ t‡P› > √› ‹· √‹h›ø·”‹ B±‹Æ‹ ؇P›>> Øg ±‹Æ‹ ¢‹i √›TÊE ±‹Æ‹· Ê„‡√› > dÊ„‡÷‹· ”‹Æʇ÷‹· Q‡Æ‹ÿ Æ‹◊Ì •Ê„‡√›>> 4 >>

Ôà¢Ý±Ü£¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓæàÊÜPÜÃÜ ÓæàÊæ¿áá ®ÜãÃÝÃÜá PÝÊÜá«æà®ÜáWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊݨÜá¨Üá, E¢Ü¤Êæãà¢Ü¤ÊÜáÊݨÜá¨Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊæáàÇæ ¯ÊÜáWæÆÉ »ÜQ¤ AíPÜáÄÔ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü C®Üá° bí¢æ¿á®Üá° ¹wÄ. ˬ¿áá ¯ÊÜá¾ PæÆÓÜÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÓÜáÊÜ®Üá. ÓÜáÃܱܣ Cí¨ÝÅ! »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá. AÊÜ®Ü ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜPæR ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà ±Üä£ì¿ÞX ÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÚÃÝ! »ÜÃܢܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü dÝÁá (®æÃÜÙÜá) Ááí¨æà »ÝËÔ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° WÜqrÊÜÞwPæãívÜá, »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÃæÀáÄ.'' ¨æàÊÜWÜáÃÜá ·êÖÜÓܳ£ ÖÝWÜã ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÓÜÊÜá¾£¿á®Ü°Ä¢Üá, AÊÜÃÜ bí¢æ¿á®Üá° £Ú¨Üá, Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨Ü ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÓÜíPæãàaÜÊÝÀá¢Üá. C¢Ü¤ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÝÂPÜáÆ¢æ¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÊÜáágáWÜÃÜÊÝÀá¢Üá. GÆÉ Öæã}æ¿áá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæÁáà C¨æ Gí¨Üá »ÜÃܢܯWæ A¯Ô¢Üá. AÊÜ®Üá ±ÜıÜÄ Ë«Ü¨ÜÈÉ bí£ÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü aæ®Ý°X BÇæãàbst ·ÚPÜ AÊÜ®Üá "ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà ¢Ü®Ü° ÍæÅà¿áÓÜáÕ C¨æ Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáԨܮÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¯|ì¿á¨Ü ¸Ý«Ü¢æ¿á®Üá° ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ CÄÔPæãÙÜÛ¨æ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¹qrÃÜáÊÜ®Üá. B Ë«ÜÊÝX ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ A±ÜÄËá¢Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° CqrÃÜáÊÜ®Üá. C¨Üá AÊܯWæ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ A±ÝÃÜ PÜê±æ¿á ¯¨ÜÍÜì®ÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Q‡Æ‹ÿ AÆ‹·W‹≈÷‹ AÀ·¢‹ A£ ”‹∑ π¨ ‘‡¢›Æ›•‹ > P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ∏Ê„‡«Ê‡ ª‹√‹¢‹· hÊ„‡ƒ g∆g g·W‹ ÷›•‹ >> 266 >>

ÎÅà hÝ®ÜQà®Ý¥Ü®Üá GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆ㠮ܮܰ ÊæáàÇæ A±ÝÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜWæç©ÃÜáÊÜ®Üá. ×àWæ ÁãàbÔ »ÜÃܢܮÜá ®ÜËáÔ, PæçhæãàwÔPæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/266)

aË ñ P‹÷ËÌ P‹÷› ËÌ P› A∑ ”›ÃÀ·‡ > P‹Í±› AÌ∑·Ø¨ AÌ¢‹√‹h›À·‡>> W‹·√‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ ”›◊∑ AÆ‹·P‹„«› > À·q‡ ‹·»Æ‹ ‹·Æ‹ P‹∆≤¢‹ ”‹„«› >> 1 >> A±‹v‹√‹ v‹√ÊEÌ Æ‹ ”Ê„‡a‹ ”‹ ‹·„«Ê‡Ì > √‹π◊ Æ‹ ®Ê„‡”‹· ®Ê‡ ‹ ©‘ ª‹„«Ê‡Ì >> Ê„‡√‹ Aª›W‹· ‹fi¢‹· P‹·q«›D > π¨ W‹£ π–‹ ‹· P›∆ P‹tÆ›D >> 2 >> ±›E √Ê„‡≤ ”‹∑ À·» Ê„◊ [›«› > ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ ±‹Æ‹ B±‹Æ‹ ±›«› >> ø·÷‹ Æ‹C ƒ‡£ Æ‹ √›Eƒ ÷Ê„‡D > «Ê„‡P‹÷‹·Ì ∏ʇ®‹ π©¢‹ Æ‹◊Ì WÊ„‡D >> 3 >> gW‹· AÆ‹ª‹∆ ª‹∆ HP‹· WÊ„”›DÌ > P‹◊A ÷Ê„‡C ª‹∆ P›”‹· ª‹«›DÌ >> ®Ê‡E ®Ê‡ ‹¢‹√‹· ”‹ƒ”‹ ”‹·ª›F > ”‹Æ‹ ‹··S π ‹··S Æ‹ P›÷‹·◊ P›F >> 4 >>

ÓÝÌËá! PÜÃÜá}ÝÓÝWÜÃÝ! Aí¢Ü¿ÞìËáÁáà! DWÜ ®Ý®Üá ÖæbcWæ H®Üá ÖæàÙÜÈ? ÖæàÚÔPæãÙÜÛÈ? WÜáÃÜáWÜÙÜá JÈ©ÃÜáÊÜÃÜá, ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜá A®ÜáPÜãÆÊÝX¨Ýª®æ. C¨Ü®Üá° AÄ¢Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®Ü PÜȳ¢Ü ÊÜÂ¥æ¿áá CÆÉÊÝÀá¢Üá. ®Ü®Ü° »Ü¿áÊÜâ Ëá¥æ¿ÞX¢Üá¤. ®Ü®Ü° ÁãàaÜ®æWæ B«ÝÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. ®ÝÊÜâ ©PÜáR ¢Ü²³¨ÜÃæ ÓÜã¿áì®Ü ¢Ü²³¨æÁáà? ®Ü®Ü° ¨è»ÝìWÜÂ, ¢ÝÀá¿á PÜáqÆ¢æ, Ë«Ý¢Ü®Ü ÊÜPÜÅWÜ£, PÝÆ¨Ü PÜsæãàÃÜ¢æ, CÊæÆÉ ÓæàÄ ÖÜo¢æãoár ®Ü®Ü°®Üá° ÖÝÙÜá ÊÜÞw¨ÜªÊÜâ. B¨ÜÃæ ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÆ®æí· ¯®Ü° ¹ÃÜá¨Ü®Üá° ¯à®Üá ±ÝÈÔ, ®Ü®Ü°®Üá° EÚÔ¨æ. C¨æà®æãà ¯®ÜWæ ÖæãÓÜ¢ÜÆÉ. C¨Üá ÇæãàPÜË©¢Ü, Êæà¨ÜË©¢Ü, C¨ÜÃÜÇæÉà®Üã ÊÜááaÜácÊÜáÃæÀáÆÉ. ÓÝÌËá! Cwà gWÜ¢æ¤à ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ Pæor¨ÝXÃÜÈ. B¨ÜÃæ ¯à®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ A®ÜáPÜãÆÊÝX¨ÜªÃæ ÓÝPÜá. ¯à¯ÆÉ¨æ ¿ÞÄí¨Ý¨ÜÃÜã ¿ÞÄWæ ÖæàWæ ¢Ý®æà JÙæÛ¿á¨Ý©à¢Üá? ¨æàÊÝ! ¯®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ PÜÆʳ ÜêPܨ Ò Üí¢æ C¨æ. A¨Üá GÆÉÄWÜã Jí¨æàÄà£Àáí©¨æ. ¿ÞÄWÜã A®ÜáPÜãÆÊÝWÜÈà, ±ÜÅ£PÜãÆÊÝWÜÈà CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›C ØP‹o ±‹◊a›Ø ¢‹√‹· d›÷‹Ì ”‹ ‹·Ø ”‹∑ ”Ê„‡a‹ > ‹fiW‹¢‹ Aº ‹·¢‹ ±› ‹ gW‹ √›E √‹ÌP‹· ª‹∆ ±Ê‰‡a‹ >> 267 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

390

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

B PÜƳÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô, A¨ÜÃÜ ÓÜËáà²Ô¨ÜÃæ ÓÝPÜá, A¨ÜÃÜ ®æÃÜÙæà GÆÉ bí¢æWÜÙÜ®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝPÜá¢Ü¤Êæ. ÃÝg®ÝWÜÈà, ÃÜíPÜ®ÝWÜÈà, ÓÜág®Ü®ÝWÜÈà, ¨Üágì®Ü®ÝWÜÈà, ±ÜűÜíaÜ¨Ü ¿ÞÃæà BXÃÜÈ, AÊÜÃÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° A¨Üá ®æÃÜÊæàÄÓÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/267)

aË ñ ∆U ”‹∑ π¨ W‹·√‹ ”›ÃÀ· ”‹Æʇ÷‹„ > À·pÊE dÊ„‡ª‹· Æ‹◊ Ì ‹·Æ‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹„ >> A∑ P‹√‹·Æ›P‹√‹ Q‡iA ”Ê„‡D > gÆ‹ ◊¢‹ ±‹≈ª‹· b¢‹ dÊ„‡ª‹· Æ‹ ÷Ê„‡D >> 1 >> hÊ„‡ ”ʇ ‹P‹· ”›◊∑◊ ”‹ÌPÊ„‡b‡ > Øg ◊¢‹ a‹÷‹C ¢›”‹· ‹·£ ±Ê‰‡b‡ >> ”ʇ ‹P‹ ◊¢‹ ”›◊∑ ”Ê ‹P›D > P‹√ÊÁ ”‹P‹∆ ”‹·S «Ê„‡ª‹ π÷›D >> 2 >> ”›Ã√‹•‹· Æ›•‹ µ√Ê‡Ì ”‹∑◊‡ P› > QHÌ √‹h›C PÊ„‡q π¨ ؇P› >> ø·÷‹ ”›Ã√‹•‹ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ ”›√‹„ > ”‹P‹∆ ”‹·P‹Í¢‹ ¥‹∆ ”‹·W‹£ ‘ÌW›√‹„ >> 3 >> ®Ê‡ ‹ HP‹ πÆ‹£‡ ”‹·Ø Ê„‡ƒ‡ > Eb¢‹ ÷Ê„‡C ¢‹”‹ P‹√‹∑ ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> £∆P‹ ”‹ ‹fig· ”›i ”‹∑· BÆ› > P‹ƒA ”‹·¥‹∆ ±‹≈ª‹· hËÌ ‹·Æ‹· ‹fiÆ› >> 4 >>

®Ü®Ü° ÊæáàÇæ CqrÃÜáÊÜ WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜá¢ÜᤠÓÝÌËá¿á GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ¨ÜáWÜávÜ CÆÉÊÝÀá¢Üá. DWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä EÚ¿áÈÆÉ. K PÜÃÜá}ÝÓÝWÜÃÝ! ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà C·ºí©¢Ü®ÜÊÜä CÆɨÜí¢æ, ¯ÓÜÕíPæãàaÜÊÝX, ¯®ÜWܯÓÜáÊÜâ¨Ü®æ°à ÊÜÞvÜá. ¢Ü®Ü° ÓÝÌËá¿á®Üá° ÓÜí©WÜ­¨ÜÈÉ PævÜÖÜáÊÜ, ¢Ü®Ü° ÓÝÌ¥ÜìÊÜ®æ°à ·¿áÓÜáÊÜ ÓæàÊÜPÜ®Ü ·á©­¿áá ×à®ÜÊݨÜá¨Üá. ¢Ü®Ü° ÓÜáSWÜÙÜ®Üá°, Çæãà»ÜÊÜ®Üã° ¢æãÃæ¨Üá ÓÝÌËá¿á ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà ÓæàÊÜPÜ®Ü ¯gÊÝ¨Ü ×¢Ü˨æ. ÓÝÌËáà! ¯®Ü° ×í©ÃÜáWÜáËPæ¿áÇæÉà GÆÉÃÜ ÓÝÌ¥Üì˨æ. ¯®Ü° Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà A®Üí¢Ü ÍæÅà¿áÓÜáÕ C¨æ. C¨æà ÓÝÌ¥Üì ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìWÜÙÜ ÓÝÃÜ. ÓÜPÜÆ ÓÜáPÜê¢ÜWÜÙÜ ´ÜÆ ÖÝWÜã GÆÉ ÓܨÜY£WÜÚWæ »ÜãÐÜ|ÊÜâ. ¨æàÊÝ! ¢ÝÊÜ⠮ܮܰ Jí¨Üá ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° BÈÔ, ¢ÜÊÜáWæ Eb¢ÜPÜívÜí¢æ ÊÜÞwÄ. ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü GÆÉ ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜ®Üá° CÈÉWæ ¢Üí©¨æªàÊæ. ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜá®ÜÔÕWæ J²³Wæ¿Þ¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPÜWæãÚÔÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›Æ‹·g ±‹s‹CA Ê„‡◊ ∑Æ‹ Q‡iA ”‹∑◊ ”‹Æ›•‹ > Æ‹¢‹√‹· ¥Ê‡ƒA◊Ì ∑Ì´‹· ®Ê„E Æ›•‹ a‹«ËÌ Ê·ÁÌ ”›•‹>> 268 >>

®Ü®Ü°®Üã°, ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üã° PÝwWæ PÜÚÔÄ. ¯à®Üá AÁãà«æÂWæ ×í©ÃÜáX GÆÉÃÜ®Üã° ÓܮݥÜWæãÚÄÔ. CÆÉÊݨÜÃæ ÖæàWݨÜÃÜã ÊÜÞw, ÆPÜÒ$¾|, ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜ®Üá° AÁãà«æÂWæ PÜÚÔÄ. ®Ý®Üá ¯®Ü° ÓæàÊæ ÊÜÞwPæãívÜá ¯®æã°vÜ®æà CÃÜáÊæ®Üá. (¨æãà/268)

aË ñ Æ‹¢‹√‹· h›◊ ∑Æ‹ £‡ØE ª›D > ∑÷‹·ƒA ‘‡ø· ”‹◊¢‹ √‹Z·√›D >> hÊ◊ π¨ ±‹≈ª‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹·Æ‹ ÷Ê„‡D > P‹√‹·Æ› ”›W‹√‹ Q‡iA ”Ê„‡D >> 1 >> ®Ê‡ ‹Ì ©‡Æ‹ÿ ”‹∑· Ê„‡◊ Aª›√‹„ > Ê„‡√Ê‡Ì Ø‡£ Æ‹ ´‹√‹ ‹· πa›√‹„ >> P‹÷‹EÌ ∑a‹Æ‹ ”‹∑ ”›Ã√‹•‹ ÷ʇ¢‹„> √‹÷‹¢‹ Æ‹ B√‹¢‹ PÊ‡Ì b¢‹ aʇ¢‹„ >> 2 >> E¢‹√‹· ®Ê‡C ”‹·Ø ”›ÃÀ· √‹h›D > ”Ê„‡ ”ʇ ‹P‹· ∆U «›g ∆h›D >> A”‹ Ê·ÁÌ A ‹W‹·Æ‹ E®‹¨ AW›´‹„ > ”›ÃÀ· ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹√›÷‹¢‹ ”›´‹„ >> 3 >> A∑ P‹Í±›∆ Ê„◊ ”Ê„‡ ‹·¢‹ ª› › > ”‹P‹·a‹ ”›ÃÀ· ‹·Æ‹ h›CÌ Æ‹ ±› ›>> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ”‹±‹•‹ P‹÷‹EÌ ”‹£ ª›F > gW‹ ‹·ÌW‹∆ ◊¢‹ HP‹ E±›F >> 4 >>

ÖÝWÜÆÉ©¨ÜªÃæ ®ÝÊÜâ ÊÜáãÊÜÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜã PÝwWæ ÖæãàWÜá¢æ¤àÊæ. ¯à®Üá Ôà¢æÁãvÜ®æ AÁãà«æÂWæ ¨Ü¿áÊÜÞwÓÜá. K PÜÃÜá}ÝÓÝWÜÃÝ! ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜí¢æãàÐÜPæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜ PÝ¿áìÊÜ®æ°à ÊÜÞwÄ. ¨æàÊÝ! ¢ÝÊÜâ GÆÉ »ÝÃÜÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÖÝQ©ªàÄ. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ÃÝg¯à£¿ÞWÜÈà, «ÜÊÜáìÊÝWÜÈà £Ú¿á¨Üá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÓÝÌ¥ÜìPÝRX GÆÉ ÊÜޢܮÜá° BvÜᣤ¨æªà®æ. B¢ÜìÃÜ b¢Ü¤¨ÜÈÉ ËÊæàPÜËÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÝÌËá¿á BhænWæ G¨ÜáÃÜáÊÝ©ÓÜáÊÜ ÓæàÊÜPܮܮÜá° PÜívÜá Æhæj¿áá ®ÝbPæãÙÜáۢܤ¨æ. D Ä࣠C©ÃÜá ÊÝ©ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ AÊÜWÜá|WÜÙÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæà ®Ý®Üá. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯à®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° "ÓÝ«Üá' Gí¨Üá PÜÃæ¨Üá ÖæãWÜÙÜᣤ©ªàÄ. Öæà PÜê±ÝÙÜá! ÓÝÌËá¿á ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜíPæãàaÜPæR WÜáÄ¿ÞXÓܨæ CÃÜáÊÜ ÊÜá¢ÜÊæà ®Ü®ÜWæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹ JÙæÛ¿á¨æ¯ÓÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ B}æÀáoár E±Ý¿áÊÝX¨æ. (aè/1&4)

391

ÓÜ¢ÜÂÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ gWÜ¢ÜRÇÝÂ|PÝRX C¨æãí¨æà HPæçPÜ

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹·Æ‹ ”‹P‹·a‹ ¢‹i hÊ„‡ hÊ◊ Bø·”‹· ®Ê‡∑ > ”Ê„‡ ‘√‹ ´‹ƒ ´‹ƒ P‹ƒ◊ ”‹∑· À·q◊ AÆ‹o A ‹√ʇ∑ >> 269 >>

±ÜÅ»Üá! ¯àÊÜâ ÓÜí¢æãàÐÜb¢Ü¤ÃÝX ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ¯à®Üá PæãvÜáÊÜ Bhæn¿á®Üá° GÆÉÃÜã ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô ±ÝÈÓÜáÊÜÃÜá. GÆÉ E±Ü¨ÜÅÊÜWÜÙÜá, ¢æãvÜPÜáWÜÙÜá ±ÜÄÖÝÃÜÊݨÝÊÜâ. (¨æãà/269)

gÆ‹P‹Æ‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· aË ñ ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·b ”‹·Ø ”‹·√‹ ÷‹√‹–ʇ > ”›´‹· ”‹√›◊ ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ∑√‹–ʇ >> A”‹ ‹·Ìg”‹ ∑”‹ A ‹´‹ ÆÊ ›‘‡ > ±‹≈ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹ ¢›±‹”‹ ∑Æ‹∏›‘‡ >> 1 >> a‹·±‹◊Ì √‹÷ʇ √‹Z·Æ›•‹ ”‹ÌPÊ„‡b‡ > ±‹≈ª‹· W‹£ ®Ê‡U ”‹ª› ”‹∑ ”Ê„‡b‡ >> gÆ‹P‹ ®‹„¢‹ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ BH > ‹··Ø ∑‘–‹u ”‹·Ø ∏ʇX ∏Ê„«›H >> 2 >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹· £Æ‹ÿ √› ‹·· Ø÷›√ʇ > ∏ʇ–‹· ®Ê‡U ª‹H ر‹o ®‹·T›√ʇ >> ®‹„¢‹Æ‹ÿ ‹··Ø∑√‹ ∑„ƒk·‡ ∏›¢› > P‹÷‹÷‹· π®Ê‡÷‹ ª‹„±‹ P‹·”‹«›¢› >> 3 >> ”‹·Ø ”‹P‹·a›C Æ›C ‹·◊ ‹fi•› > ∏Ê„‡«Ê‡ a‹√‹ ∑√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì ÷›•› >> ∑„√‹k·∑ √›E√‹ ”›®‹√‹ ”›DÌ > P‹·”‹∆ ÷ʇ¢‹· ”Ê„‡ ª‹ø·E WÊ„”›DÌ >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜË¢ÜÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜá ""ÓÝ«Üá&ÓÝ«Üá'' Gí¨Üá ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ AÊÜ®ÜÊæáàÇæ ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. BWÜ "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜ®æãà' Gí¨Üá AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá ÓÜí©WÝ­ÊÜÓ槿áÈÉ ¹¨ÜªÃÜá. ¢Ü±æäà«Ü®ÜÄWæ, ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÚWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊܮܨÜÇæÉà CÃÜáÊÜ®æí¨Üá AÄ¢Üá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÓÜíPæãàaÜÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâÙÜÛ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáÊÜá¾®æ C¨Üª®Üá. ±ÜÅ»Üá訆 D ÊÜåè®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá Cwà ÓÜ»æ bí¢æXàvÝÀá¢Üá. AÐÜrÃÜÈÉ AÈÉWæ g®ÜPÜ®Ü ¨Üã¢ÜÃÜá BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ·í¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° £Ú¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜ®Üá° ·ÃÜÖæàÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ·í¨Üá ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. AÊÜ®Ü ¢Ý±ÜÓÜÊæàÐÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÃÜá ·ÖÜÙÜÊÝX ®æãí¨ÜáPæãívÜÃÜá. ÊÜÔÐÜuÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÝwÔ, "g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá PæÒàÊÜáÊæà?' Gí¨Üá PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÃÜá. ®æÆÊÜááqr AÊÜÃÜá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢Ý¤, Pæç hæãàwÔ Ë®Ü¿á©í¨Ü "ÓÝÌËá! ¢ÝÊÜâ B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÚ¨æªà PÜáÍÜÆ PÝÃÜ|ÊÝÀá¢Üá'' Gí¨Üá ®Üáw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›◊Ì ¢‹ PÊ„‡”‹∆ Æ›•‹ PÊ‡Ì ”›•‹ P‹·”‹∆ W‹C Æ›•‹ > À·¶«› A ‹´‹ π”ʇ–‹ ¢Ê‡Ì gW‹· ”‹∑ ª‹ø·E AÆ›•‹>> 270 >>

ÓÝÌËá! CÆÉ©¨ÜªÃæ PæÒàÊÜá&PÜáÍÜÆÊæÆÉÊÜä PæãàÓÜÆ®Ý¥Ü®Ý¨Ü ¨ÜÍÜÃܥܮæãí©Wæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜáÊÜâ. A¨ÜÄí¨ÝX Cwà gWÜ¢æ¤à A®Ý¥ÜÊÝÀá¢Üá. B¨ÜÃæ Ëá¦Çæ, AÁãà«æÂWÜÙÜí¢Üã ËÍæàÐÜÊÝX ¢Ü·ºÈ¿Þ¨ÜÊÜâ. (¨æãà/270)

aË ñ PÊ„‡”‹∆±‹£ W‹£ ”‹·Ø gÆ‹PË√› > ªÊ‡ ”‹∑ «Ê„‡P‹ ”Ê„‡P‹ ∑”‹ ∏Ë√› >> hÊ◊Ì ®Ê‡Tʇ ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· π®Ê‡÷‹„ > Æ› ‹·· ”‹¢‹¬ A”‹ «›W‹ Æ‹ Pʇ÷‹„ >> 1 >> √›Ø P‹·a›» ”‹·Æ‹¢‹ Æ‹√‹±›∆◊ > ”‹„√‹k· Æ‹ P‹d‹· g”‹ ‹·Ø πÆ‹· ∏›¬∆◊>> ª‹√‹¢‹ √›g √‹Z·∑√‹ ∑Æ‹∏›”‹„ > ª› À·¶«Ê‡”‹◊ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹√›Ì”‹„>> 2 >> Ƌͱ‹ ∑„√Êk·‡ ∑·´‹ ”‹b ‹ ”‹ ‹fig„ > P‹÷‹÷‹· πa›ƒ Eb¢‹ P› Bg„ >> ”‹ ‹··ƒk· A ‹´‹ A”‹ ‹·Ìg”‹ ®Ê„‡F > a‹»A Q √‹◊A Æ‹ P‹÷‹ P‹d‹· PÊ„‡F >> 3 >> Ƌͱ‹◊Ì ¨‡√‹ ´‹ƒ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ‡ > ±‹s‹H A ‹´‹ a‹¢‹·√‹ a‹√‹ a›ƒ‡ >> ∑„ƒk· ª‹√‹¢‹ ”‹£ ª› ‹‚ P‹·ª›F > BG÷‹· ∏ʇX Æ‹ ÷Ê„‡C ∆T›F >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

392

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AÁãà«ÝÂ®Ý¥Ü®Ü ÊÜáÃÜ|ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, g®ÜPÜ ±ÜâÃܯÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã ÍæãàPÜÓÜí¢Ü±Ü¤ÃÝX ÊæáçÊÜáÃæ¢ÜÃÜá. BX®Ü ˨æàÖÜÃÝgÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã ¯gÊÝX ""CÊÜÃÜá ˨æàÖÜÃÜá'' Gí·á¨Ü®Üá° ®Üí·ÈÆÉ. (¯gÊÝX ˨æàÖÜ®ÝX¨ÜªÃæ Cí¢Üá ÍæãàPÝ¢ÜáÃÜÃÝWÜᣤÃÜÈÆÉÊÜÆÉ!) ÃÝ~¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿á PÜá¢Üí¢ÜÅÊÜ®Üá° PæàÚ, g®ÜPÜ®Üá ÊÜá~¿á®Üá° PÜÙÜPæãívÜ ÓܱÜì¨Üí¢æ ©PÜáR¢æãàaܨÜí¢Ý¨Ü®Üá. "»ÜÃܢܯWæ ÃÝgÂ, ÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜ' Gí·á¨Ü®Üá° PæàÚ¿áí¢Üã Ëá¦ÇæàÍÜÌÃܯWæ ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. ±Üíw¢ÜÃÜ®Üã°, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üã° PÜÃæÔ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá AÊÜÃÜÈÉ "aæ®Ý°X BÇæãàbÔ, DWÜ H®Üá ÊÜÞvܸæàPæí·á¨Ü®Üá° £ÚÔÄ' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. AÁãà«æÂ¿á ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° AÄ¢Üá, AÁãà«æÂWæ ÖæãàWܸæàPæ? ¸æàvÜÊæà? Gí·á¨ÜÃÜ ÓÜí©WÝ­ÊÜÓ槿áÈÉ ÔÆáQ AÊÜÃÜá H®Ü®Üã° ÖæàÙܨæ Öæãà¨ÜÃÜá. ¿ÞÃÜá H®Ü®Üã° ÖæàÙÜ©ÃÜáÊÝWÜ g®ÜPÜ®Üá «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá, ËaÝÃÜÊÜÞw, ®ÝÆáRÊÜáí© WÜá±Ü¤aÜÃÜÃÜ®Üá° AÁãà«æÂWæ PÜÚԨܮÜá. AÊÜÄWæ "ÃÝÊÜá®Ü ·WæWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ËaÝÃÜÊæà®Üá? ÓܨݽÊÜÊæäà? ¨Üá»ÝìÊÜÊæäà? Gí·á¨Ü®Üá° AÄ¢ÜáPæãívÜá, ÎàZÅÊæà ÊÜáÃÜÙÜáÊÜâ¨Üá. D PÝ¿áìÊÜâ ÃÜÖÜÓÜÂÊÝXÃܸæàPæí¨Üá' GaÜcÄPæ ¯àw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹H A ‹´‹ a‹√‹ ª‹√‹¢‹ W‹£ ∑„ƒk· ®Ê‡U P‹√‹¢‹„£> a‹«Ê‡ b¢‹≈P‹„o◊ ª‹√‹¢‹· a›√‹ a‹«Ê‡ ¢Ê√‹÷‹„£ >> 271 >>

B WÜá±Ü¤aÜÃÜÃÜá AÁãà«æÂWæ ÖæãàX, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¯ÆáÊÜ®Üá° AÄ¢Üá, AÊÜ®Üá b¢ÜÅPÜãoPæR ÖæãÃÜvÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÃÜá Ëá¦ÇæWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/271)

aË ñ ®‹„¢‹Æ‹ÿ BC ª‹√‹¢‹ P‹C P‹√‹Ø‡ > gÆ‹P‹ ”‹ ‹fig g•› ‹·£ ∑√‹Ø‡ >> ”‹·Ø W‹·√‹ ±‹ƒgÆ‹ ”‹b ‹ ‹·◊‡±‹£ > ªÊ‡ ”‹∑ ”Ê„‡a‹ ”‹Æʇ÷‹Ì πP‹∆ A£>> 1 >> ´‹ƒ ¨‡√‹g· P‹ƒ ª‹√‹¢‹ ∑v›D > »H ”‹·ª‹o ”›÷‹Ø‡ ∏Ê„«›D>> Z√‹ ±‹‚√‹ ®Ê‡”‹ √›U √‹S ›√ʇ > ÷‹ø· W‹ø· √‹•‹ ∑÷‹· h›Æ‹ ”‹Ì ›√ʇ >> 2 >> ®‹·Zƒ‡ ”›¨ a‹«Ê‡ ¢‹¢‹P›«› > Q¡· πÕ›≈ ‹·· Æ‹ ‹·W‹ ‹·◊±›«› >> ªÊ„‡√‹◊Ì Bg· Æ‹÷›C ±‹≈øfiW› > a‹«Ê‡ g ‹··Æ‹ E¢‹√‹Æ‹ ”‹∑· «›W› >> 3 >> S∑ƒ «Ê‡Æ‹ ÷‹ ‹· ±‹s‹H Æ›•› > £Æ‹ÿ P‹◊ A”‹ ‹·◊ Æ›ø·E ‹fi•› >> ”›•‹ Q√›¢‹ d‹ ”›¢‹P‹ ©‡ÆÊÿ > ‹··Ø∑√‹ ¢‹·√‹¢‹ π®› a‹√‹ Q‡ÆÊÿ >> 4 >>

WÜãyÜaÝÃÜÃÜá ·í¨Üá g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝg¯Wæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓܨݽÊÜÊÜ®Üã°, PÝ¿áìÊæçSÄ¿á®Üã° ¢ÜÊÜáWæ £Ú¨Üí¢æ ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ, WÜáÃÜáWÜÙÜá, ±ÜÄg®ÜÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜã Óæ°àÖÜ ÊÜá¢Üᤠbí¢æÀáí¨Ü ÊÝÂPÜáÆÃݨÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ g®ÜPÜ®Üá «æç¿áìÊÜ×Ô »ÜÃܢܮܮÜá° PæãívÝw, JÙæÛ¿á Áãà«ÜÃÜ®Üá° ÊÜá¢ÜᤠÓæà®Ý±Ü£WÜÙÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. AÃÜÊÜá®æ, ®ÜWÜÃÜ, ¨æàÍÜ¨Ü ÃÜPÜÒ}æWÝX ¨ÜPÜÒ ÃÜPÜÒPÜÃÜ®Üá° ®æàËáÔ; B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÃÜ¥ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÓÜÆá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. GÃÜvÜá WÜÚWæ¿á E¢Ü¤ÊÜá ÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° ¯ÍÜcÀáÔ, PÜãvÜÇæà g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÃÜá ¨ÝÄ¿áÈÉ GÆãÉ ËÍÜÅËáÓܨæ, Cí¨æà ¸æÚWæY ±ÜÅ¿ÞWÜÊÜ®Üá° ¢ÜÆᲨÜÃÜá. AÈÉ £ÅÊæà~¿áÈÉ ÓÝ°®Ý©WÜÙܮݰaÜÄÔ ÖæãÃÜoá, ¿áÊÜáá®æ¿á®Üá° ¨Ýq ·ÃÜᣤ¨ÝªÃæ Gí· ÊÝ¢æì¿á®Üá° ¯ÊÜáWæ £ÚÓÜÆá ÊÜááí¨ÝX ®ÜÊÜá¾®Üá° PÜÚÔÃÜáÊÜÃÜá'' Gí¨Üá ÖæàÚ ®æÆÊÜááqr ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨ÜÃÜá. BWÜ ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá I¨ÝÃÜá ¼ÆÉÃÜ®Üá° hæã¢æÊÜÞw, B ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° ¹àÙæãRorÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹¢‹ gÆ‹P‹ BW‹ ‹Æ‹· ”‹∑· ÷‹√‹–ÊE A ‹´‹ ”‹ ‹fig· > √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹◊ ”‹PÊ„‡a‹· ∑v‹ ”Ê„‡a‹ π∑”‹ ”‹·√‹√›g· >> 272 >> g®ÜPÜ®Ü BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ AÁãà«æ¿á g®ÜÃæÆÉ ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÓÜíPæãàaÜÊÝÀá¢Üá. ¨æàÊæàí¨ÜůWÜí¢Üã GÈÉÆÉ¨Ü ÁãàaÜ®æ¿ÞÀá¢Üá. (¨æãà/272)

aË ñ W‹√‹C W‹«›Ø A”‹ ‹·Æ‹ BØ

P‹·q∆ PÊÁPʇD > P›◊ P‹÷ÊÁ PÊ◊ ®‹„–‹Æ‹· ®Ê‡D >> ‹··©¢‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ª‹ø·E ∑÷Ê„‡ƒ √‹÷‹∑ ©Æ‹ a›ƒ‡>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

393

G◊ ±‹≈P›√‹ W‹¢‹ ∏›”‹√‹ ”Ê„‡F > ±›≈¢‹ Æ‹÷›Æ‹ «›W‹ ”‹∑· PÊ„‡F>> P‹ƒ ‹·gjÆ‹· ±‹‰g◊Ì Æ‹√‹ Æ›ƒ‡> W‹Æ‹±‹ W˃ £±‹‚√›ƒ ¢‹ ‹fiƒ‡ >> 2 >> √‹ ‹fi √‹ ‹·Æ‹ ±‹®‹ ∑Ì© ∑÷Ê„‡ƒ‡ > πÆ‹ ‹◊Ì AÌg·» AÌa‹∆ hÊ„‡ƒ‡>> √›h› √› ‹·· h›Æ‹Q‡ √›Ø‡ > BÆ‹Ì®‹ A ‹¨ A ‹´‹ √‹g´›Ø‡ >> 3 >> ”‹·∑”‹ ∑”‹E µƒ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih› > ª‹√‹¢‹◊ √› ‹·· P‹√‹÷‹·Ì g·∑√›h› >> G◊ ”‹·S ”‹·´›Ì ‘‡Ìb ”‹∑ P›÷‹„ > ®Ê‡ ‹ ®Ê‡÷‹· gW‹ i‡ ‹Æ‹ «›÷‹„ >> 4 >>

PÜáqÆ PæçPæÀá¿áí¢Üã ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà WÝɯÀáí¨Ü PÜÃÜXÖæãà¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æãàÊÜÂ¥æ¿á®Üá° ¿ÞÃÜÈÉ ¢æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá? ¿ÞÃÜ ÊæáàÇæ ¢Ü±Üâ³ÖæãÄÓÜáÊÜâ¨Üá? AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜí¢Üã g®ÜPÜ®Üá ·í©¨ÜªÄí¨Ü JÙæÛ¿á¨æà BÀá¢Üá. C®Üã° ®ÝÆáR ©®Ü CÇæÉà CÃÜ·ÖÜá¨Üá Gí¨Üá ×Ä×Ä ×XY¨ÜÃÜá. D Ë«ÜÊÝX B ©®ÜÊÜä PÜÙæÀá¢Üá. ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÚWæY GÆÉÃÜã ÓÝ°®ÜÊÜÞw, WÜ|±Ü£, WèÄ, ÎÊÜ, ÓÜã¿áì CÊÜÃÜ®Üá° BÃݬÔ, ·ÚPÜ ÆQÒ$¾à±Ü£¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÊÜáÖÝËÐÜá¡Ë®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©ÓÜá¢Ý¤, WÜívÜÓÜÃÜá PæçhæãàwÔ, Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜá ÓæÃÜWæãwx ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÃÝg®ÝX, Ôà¢ÝÊÜÞ¢æ¿áá ÃÝ~¿ÞX, AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ B®Üí¨Ü¨Ü BWÜÃÜÊÝWÜÈ. ±ÜÅhæWÜÙÜá ÓÜáSÍÝí£WÜÚí¨Ü ®æÆÓÜÈ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° ¿ááÊÜÃÝg®Ü®Ý°XÓÜÈ. D B®Üí¨Ý¹­¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX ±ÜÅ£ÁãàÊÜì®Ü㠢ܮܰ g®Ü¾¨Ü ÓÝ¥ÜìPÜ¢æ¿á®Üá° ÊÜÞwPæãÙÜÛÈ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W‹·√‹ ”‹ ‹fig ª›CÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ √› ‹· √›g· ±‹‚√‹ ÷Ê„‡E > Ad‹¢‹ √› ‹· √›h› A ‹´‹ ‹·ƒA ‹fiW‹ ”‹∑· PÊ„‡E>> 273 >>

WÜáÃÜáWÜÙÜá, ÓÜÊÜÞg, Óæãà¨ÜÃÜÃæãí©Wæ ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÃÝÊÜáÃÝg AÁãà«æ¿áÈÉ ®æÇæWæãÙÜÛÈ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÝg¯ÃÜáÊÝWÜÇæà ®ÜÊÜáWæ ÓÝÊÜâ ·ÃÜÈ. ®ÜÊæáÉÆÉÃÜ PæãàÄPæ C¨æà BX¨æ. (¨æãà/273)

aË ñ ”‹·Ø ”‹Æʇ÷‹ ‹·ø· ±‹‚√‹gÆ‹ ∏›Ø‡> ØÌ®‹◊Ì hÊ„‡W‹ π√‹£ ‹··Ø W›¬Ø‡>> G◊ π¨ Ø¢‹¬P‹√‹ ‹· P‹ƒ ±‹‚√‹gÆ‹ > √› ‹·◊ P‹√‹◊Ì ±‹≈Æ› ‹· ±‹‚∆Q ¢‹Æ‹ >> 1 >> FÌa‹ ؇a‹ ‹·´‹¬ ‹· Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ > ∆÷‹◊Ì ®‹√‹”‹· Øg Øg AÆ‹·÷›ƒ‡ >> ”‹√›÷‹¢‹ P‹Í±›Ø´›Æ‹◊Ì >> 2 >> ”› ‹´›Æ‹ ”‹∑◊‡ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹◊Ì > ”‹P‹∆ ∆ƒP›C◊ ¢Ê‡Ì √‹Z·∑√‹ ∏›Ø‡ > ±›∆¢‹ ؇£ ≤≈‡£ ±‹◊a›Ø‡ >> ‘‡∆ ”‹PÊ„‡a‹ ‘Ì´‹· √‹Z·√›F > ”‹· ‹··S ”‹·«Ê„‡a‹Æ‹ ”‹√‹∆ ”‹·ª›F >> 3 >> P‹÷‹¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W‹Æ‹ AÆ‹·√›Wʇ > ”‹∑ Øg ª›W‹ ”‹√›÷‹Æ‹ «›Wʇ >> ÷‹ ‹· ”‹ ‹· ±‹‚Æ‹¬ ±‹‚Ìg gW‹ •Ê„‡√ʇ > iÆ‹ÿ◊ √› ‹·· h›Æ‹¢‹ P‹ƒ Ê„‡√ʇ >> 4 >>

AÁãà«Ý¯ÊÝÔWÜÙÜ ±æÅàÊÜáÊÜá¿á ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜã AÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ¢ÜÊÜá¾ ÁãàWÜ, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° PÜwÊæáÁáí¨æà »ÝËÔ¨ÜÃÜá. D Ë«ÜÊÝX AÁãà«æ¿á g®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¯¢ÜÂPÜÊÜÞì®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÔ, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅÃÝX ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨ÜÃÜá. EaÜc&¯ÊÜá°&ÊÜá«ÜÂÊÜá ÊÜWÜì¨Ü GÆÉ Ô÷à ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ »ÝÊܨÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GaÜcÄPæÀáí¨Ü AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÁãàWÜ¢æWæ ¢ÜPÜRí¢æ GÆÉÃÜ®Üá° B¨ÜÄÔ Óܮݾ¯Ô¨Ü®Üá. GÆÉÃÜã PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° Cí¢Üá PæãívÝw¨ÜÃÜá ""±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô B¨ÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ bPÜRí©¯í¨ÜÇæà ·í¨Ü Jí¨Üá WÜá|. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÎàÆ, ÓÜíPæãàaÜ¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ. AÊÜ®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜááS®æà¢ÜÅWÜÙÜáÙÜÛÊÜ®Üã, ÓÜÃÜÙÜÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá.'' D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®Üí¢ÜWÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. "CÊÜÃÜá ¢Ü®Ü°ÊÜÃÜá' Gí¨Üá ÃÝÊÜá¯í¨Ü PÜÃæÔPæãívÜ ®ÝÊÜâ gWÜ£¤®ÜÈÉ GÐÜár ±Üâ|ÂÊÜí¢ÜÃÜá! ®ÜÊÜá¾ ±Üâ|ÂPæR G}æÀá¨æÁáà! Gí¨Üá g®ÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ »ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· ”‹∑ ”‹·Ø B ‹¢‹ À·¶«Ê‡”‹· > ”‹◊¢‹ ”‹ª› ”‹Ìª‹≈ ‹· EsÊE √‹πP‹·∆ P‹ ‹·∆ ©Æʇ”‹· >> 274 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

394

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

D ±ÜÅPÝÃÜ GÆÉ g®ÜÃÜá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝXÃÜáÊÝWÜ Ëá¦ÇæàÍÜ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæàÚ, ÓÜã¿áìÊÜíÍÜPÜÊÜáÆPæR APÜì®Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÃÜ®Üá° JvÜWæãívÜá ÓÜí»ÜÅÊÜá©í¨Ü G¨Ü᪯í¢Ü®Üá. (¨æãà/274)

aË ñ ª›C ”‹b ‹ W‹·√‹ ±‹‚√‹gÆ‹ ”›•› > BWÊ‡Ì W‹ ‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ √‹Z·Æ›•› >> Xƒ∑√‹· ©‡S gÆ‹P‹±‹£ g∑◊‡Ì > P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· √‹•‹ ¢›¬WÊE ¢‹∑◊‡Ì >> 1 >> √› ‹· ®‹√‹”‹ «›∆”› Ed›÷‹„ > ±‹•‹ Õ‹≈ ‹· «Ê‡”‹· P‹«Ê‡”‹· Æ‹ P›÷‹„ >> ‹·Æ‹ ¢‹÷‹Ì g÷‹Ì √‹Z·∑√‹ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > πÆ‹· ‹·Æ‹ ¢‹Æ‹ ®‹·S ”‹·S ”‹·¨ Pʇ◊‡ >> 2 >> B ‹¢‹ gÆ‹P‹· a‹«Ê‡ G◊ ª›Ì£‡ > ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ±Ê≈‡ ‹· ‹·£ ‹fi£‡>> BH ØP‹o ®Ê‡U AÆ‹·√›Wʇ > ”›®‹√‹ À·∆Æ‹ ±‹√‹”‹±‹√‹ «›Wʇ >> 3 >> ∆Wʇ gÆ‹P‹ ‹··ØgÆ‹ ±‹®‹ ∑Ì®‹Æ‹ > ƒ—Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹·· Q‡Æ‹ÿ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹>> ª›CÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ √› ‹·· À·» √›g◊ > a‹«Ê‡ ∆ ›C ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹ ‹fig◊ >> 4 >>

g®ÜPܮܮÜá° C©WæãìÙÜÛÆá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, WÜáÃÜáWÜÙÜá, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜ®Üá° hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÊÜááí¨ÜPæR ®Üvæ¨Ü®Üá. g®ÜPÜ®Üá ±ÜÊÜì¢ÜÃÝg®Ý¨Ü PÝÊÜá¨ÜXÄ¿á®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, Ãܥܩí©Ú¨Üá PÝÆá®ÜwWæ¿áÈÉ ÊÜááí¨ÜĨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÝPÝíPæÒÀáí¨Ü ÖÝWÜã E¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ¿ÞÄWÜã ÊÜÞWÜìPæÉàÍÜÊÝWÜÈà, B¿ÞÓÜÊÝWÜÈà £Ú¿áÇæà CÆÉ. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÝÕ¨ÜÃæãà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜÇæÉà ®æoárÖæãàX¢Üá¤. ÊÜá®ÜËÆÉ¨Ü ÍÜÄàÃÜPæR ÓÜáS&¨Üá@SWÜÙÜ ±ÜÅhæn ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? ×àWæ g®ÜPÜ®Üá ®Üvæ¨Üá·ÃÜᣤ¨Üª®Üá. ¢Ü®Ü° ÓÜÊÜÞg ÓÜ×¢Ü B¢Ü®Ü ÊÜᣠÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ E®Ü¾¢Ü¤ÊÝX¢Üá¤. ÖÜ£¤ÃÜÊÝWÜᣤÃÜáÊÜí¢æ GÆÉÃÜã ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX ±ÜÃÜÓܳÃÜ B¨ÜÃÜ©í¨Ü »æqr¿Þ¨ÜÃÜá. g®ÜPÜ®Üá ÊÜÔÐÜuÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü AÁãà«æ¿á ÊÜáá¯g®ÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÍܢݮÜí¨ÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Ëá¦Çæ¿á ÊÜáá¯ÊÜêí¨ÜÊÜ®Üá° ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¢ÜÊÜá¾í©ÃæãvÜWÜãw g®ÜPܮܮÜá° G¨ÜáWæãìívÜá ÓÜÊÜÞg ÓÜ×¢Ü ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ BÕ‹≈ ‹· ”›W‹√‹ ”›Ì¢‹ √‹”‹ ±‹‰√‹Æ‹ ±› ‹Æ‹ ±›•‹· > ”ʇƋ ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹√‹·Æ› ”‹ƒ¢‹ »HÌ h›◊Ì √‹Z·Æ›•‹· >> 275 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü BÍÜÅÊÜáÊÜâ ÍÝí¢ÜÃÜÓÜÃÜã²à ±ÜË¢ÜÅ gÆ©í¨Ü ¢Üáí¹¨Ü Jí¨Üá ËÍÝÆÓÜÊÜáá¨ÜÅ. g®ÜPÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ Jí¨Üá PÜÃÜá}ÝÃÜÓÜÊÝׯ. A¨Ü®Üá° BÍÜÅÊÜáÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÓæàÄÓÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÃæ¨æã¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/275)

aË ñ ∏Ê„‡√‹£ W›¬Æ‹ π√›W‹ P‹√›√ʇ > ∑a‹Æ‹ ”‹”Ê„‡P‹ À·∆¢‹ Æ‹®‹ Æ›√ʇ >> ”Ê„‡a‹ E”›”‹ ”‹À·‡√‹ ¢‹√‹ÌW› > ¨‡√‹g ¢‹o ¢‹√‹·∑√‹ P‹√‹ ª‹ÌW›>> 1 >> π–‹ ‹· π–›®‹ ¢Ê„√› ‹£ ´›√› > ª‹ø· ª‹≈ ‹· ª‹ ‹Ì√‹ A∑¢‹Ï A±›√›>> Pʇ ‹o ∑·´‹ 𮛬 ∑w Æ› › > ”‹P‹◊Ì Æ‹ TʇC IP‹ Æ‹◊Ì B › >> 2 >> ∑Æ‹a‹√‹ PÊ„‡∆ Q√›¢‹ πa›√ʇ> •‹Pʇ π«Ê„‡Q ±‹¶P‹ ◊ø·Ì ÷›√ʇ >> BÕ‹≈ ‹· E®‹¨ À·»‡ g∑ h›D > ‹·Æ‹÷‹·Ì EsÊE AÌ∑·¨ AP‹·«›D >> 3 >> ”Ê„‡P‹ πP‹∆ ®Ê„E √›g ”‹ ‹fih› > √‹÷› Æ‹ W›¬Æ‹· Æ‹ ¨‡√‹g· «›h› >> ª‹„±‹ √‹„±‹ W‹·Æ‹ ‘‡∆ ”‹√›◊‡ > √Ê„‡ ‹◊Ì ”Ê„‡P‹ ‘Ì´‹· A ‹W›◊‡ >> 4 >>

D PÜÃÜá}ݮܩWæ ®æÃæ·í¨Üá, hÝn®Ü&ÊæçÃÝWÜÂÊæí· GÃÜvÜã ¨ÜvÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááÙÜáXÓÜᣤ¢Üá¤. ÍæãàPÜ»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙæà ®Ü¨Ü&®ÝÇæWÜÙÜá. CÊÜä C¨æà ®Ü©Wæ ·í¨Üá ÓæàÃÜáÊÜâÊÜâ. bí¢æ¿á ¯oárÔÃæí· WÝÚÀáí¨Ü HÙÜáÊÜ ¢ÜÃÜíWÜWÜÙÜá, ¨ÜvܨÜÈÉÃÜáÊÜ «æç¿áìÊæí· ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üá° EÃÜáÚÓÜᣤÊæ. ËÐÜÊÜá ËÐݨÜÊæà B ®Ü©¿á ÊæàWÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÝÖÜ. »Ü¿á, »ÜÅÊæáWÜÙæà A¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ AÓÜíS ÓÜáÚWÜÙÜá. ˨ÝÌíÓÜÃæà CÈÉ¿á Aí¹WÜÃÜá. ˨æÂÁáà ¨æãvÜx ®ÝÊæ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ PæçÀáí¨Ü B ®ÝÊæ¿á®Üá° ®ÜvæÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. (AÊÜÃÜ Ë¨æ¿áá CÈÉ ¯ÃÜá±ÜÁãàWÜÊÝWÜᣤ¨æ.) A¨Ü®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜâ ¿ÞÃÜã AÄ¿áÃÜá. ÊÜ®ÜaÜÃÜÃÝ¨Ü PæãàÆ, QÃÝ¢ÜÃæà A¨ÜÃÜ ±Ü¿á~WÜÃÜá. AÊÜÃÜá D ®Ü© ±ÜÅÊÝÖÜÊÜ®Üá° PÜívÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

395

ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX Óܤ·­ÃݨÜÃÜá. D PÜÃÜá}ݮܩ¿áá BÍÜÅÊÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÓæàĨÝWÜ B ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ ±ÜÅPÜáÒ·­ÊÝÀá¢Üá. GÃÜvÜã ÃÝgÓÜÊÜÞgWÜÙÜá ÍæãàPÜ©í¨Ü ÊÝÂPÜáÈ¢ÜÃݨÜáÊÜâ. GÆÉÃÜ hÝn®Ü, ÊÜÞ®Ü, «æç¿áì GÆÉÊÜä EvÜáXÖæãàÀá¢Üá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÃÜã±Ü, WÜá|, ÎàÆWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜã ÍæãàPÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ A ‹W›◊ ”Ê„‡P‹ ”‹ ‹··®‹≈ ”Ê„‡a‹◊Ì Æ›ƒ Æ‹√‹ ∏›¬P‹·∆ ‹·÷› > ®ÊÁ ®Ê„‡–‹ ”‹P‹∆ ”‹√Ê„‡–‹ ∏Ê„‡∆◊Ì ∏› ‹· π¨ Q‡ÆÊ„ÿ P‹÷›>> ”‹·√‹ ‘®‹≠ ¢›±‹”‹ hÊ„‡XgÆ‹ ‹··Ø ®Ê‡U ®‹”› π®Ê‡÷‹ Q‡ > ¢‹·∆‘‡ Æ‹ ”‹ ‹·√‹•‹· PÊ„‡E hÊ„‡ ¢‹ƒ ”‹PÊÁ ”‹ƒ¢‹ ”‹Æʇ÷‹ Q‡>>

ÍæãàPÜÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃÝ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã A£àÊÜ ÊÝÂPÜáÆÃÝX ÁãàbÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ˫ݢܮܮÜá° ÖÜÚ¿áá¢Ý¤ "±ÜÅ£PÜãÆÊÝ¨Ü Ë¬¿áá C¨æà®Üá ÊÜÞw¹qr¢Üá?' Gí¨Üá PæãÅà«Ü©í¨Ü ¨ÜãÑÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ԨܭÃÜã, ¢Ý±ÜÓÜÃÜã, ÁãàXWÜÆá, ÊÜáá¯WÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜã BX®Ü g®ÜPÜ®Ü Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ±æÅàÊÜáÃÜã²à ®Ü©¿á®Üá° ¨ÝoÆá AÓÜÊÜá¥ÜìÃݨÜÃÜá. Aí¨ÜÃæ GÆÉÃÜã ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ QH AÀ·¢‹ E±‹®Ê‡”‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì «Ê„‡W‹Æ‹ÿ ‹··Ø∑√‹Æ‹ÿ > ¨‡√‹g· ´‹ƒA Æ‹√ʇ”‹ P‹÷ÊE ∑‘–‹u π®Ê‡÷‹ ”‹Æ‹ >> 276 >>

AÆÉÈÉ ÍæÅàÐÜuÊÜáá¯WÜÙÜá g®ÜÄWæ E±Ü¨æàÍÜ ¯àw¨ÜÃÜá. ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá g®ÜPܯWæ "ÃÝhÝ! «æç¿áì¢ÝÙÜá' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. (Óæãà/276)

aË ñ h›”‹· W›¬Æ‹· √‹π ª‹ ‹ Ø‘ Æ›”› > ∑a‹Æ‹ Q√‹Æ‹ ‹··Ø P‹ ‹·∆ πP›”› >> ¢Ê◊ Q Ê„‡÷‹ ‹· ‹·¢› ØA√›D > ø·÷‹ ‘ø· √› ‹· ”‹Æʇ÷‹ ∑v›D >> 1 >> π–‹D ”›´‹P‹ ‘®‹≠ ”‹øfiÆʇ> £≈π´‹ i‡ ‹ gW‹ ∏ʇ®‹ ∑T›Æʇ >> √› ‹· ”‹Æʇ÷‹ ”‹√‹”‹ ‹·Æ‹ h›”‹„ > ”›´‹· ”‹ª›Ì ∑v‹ B®‹√‹ ¢›”‹„>> 2 >> ”Ê„‡÷‹ Æ‹ √› ‹· ±Ê‡ ‹· πÆ‹· W›¬Æ‹„ > P‹√‹Æ‹´›√‹ πÆ‹· iÀ· g∆h›Æ‹„ >> ‹··Ø ∑÷‹·π¨ π®Ê‡÷‹· ”‹ ‹··√‹kfiH > √› ‹·[›o ”‹∑ «Ê„‡W‹ Æ‹÷›H>> 3 >> ”‹P‹∆ ”Ê„‡P‹ ”‹ÌP‹·∆ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡> ”Ê„‡ ∏›”‹√‹· π‡¢ÊE πÆ‹· ∏›ƒ‡>> ±‹”‹· SW‹ ‹·ÍW‹Æ‹ÿ Æ‹ Q‡Æ‹ÿ A÷›√‹„ > ≤≈ø· ±‹ƒgÆ‹ P‹√‹ PËÆ‹ πa›√‹„ >> 4 >>

g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Ü hÝn®Ü»ÝÓÜRÃÜ®Üá »ÜÊÜ (g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|) ¯Î¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÝXÓÜ·ÆÉ®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜaÜ®Ü QÃÜ|WÜÙÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿áPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜâWÜÙÜá. Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ·Ú ÊæãàÖÜ, ÊÜáÊÜá¢æWÜÙÜá ÓÜáÚ¿á·ÆÉÊæà? C¨Üá ¯g®ÝX Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±æÅàÊÜá¨Ü ÊÜá×Êæá AÐær. iàËWÜÙÜÈÉ ËÐÜ¿áÇæãàÆá±ÜÃÜá, ÓÝ«ÜPÜÃÜá, ԨܭÃÜá ×àWæ ÊÜáãÃÜáË«ÜÊæí¨Üá Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨æ. D ÊÜáãÊÜÃÜÈÉ ÃÝÊÜáÓæ°àÖÜ©í¨Ü ÓÜÃÜÓÜÊÝXÃÜáÊÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛÊÜ®Üá ÓÜgj®ÜÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ Öæbc®Ü ÊÜá®Ü°}æ ±Üvæ¿áá¢Ý¤®æ. PÜ|ì«ÝÃÜ (¨æãà~®ÜvæÓÜáÊÜÊÜ®Üá)¯ÆÉ¨Ü ¨æãà~¿áí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ÀáÆɨæ hÝn®ÜÊÜâ Íæãà¼ÓܨÜá. ÊÜÔÐÜuÃÜá ˨æàÖÜÃÝg g®ÜPܯWæ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáZor¨ÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÍæãàPÝPÜáÆÃÝX¨ÜªÃÜá. B ©®Ü ¿ÞÃÜã ¢ÜÊÜá¾ ¸ÝÀáWæ ¯àÃÜ®Üã° PÜãvÜ ÖÝPÜÈÆÉ. ±ÜÍÜá, ±ÜQ,Ò ÊÜáêWÝ©WÜÙÜã PÜãvÜ BÖÝÃÜ ÔÌàPÜÄÓÜÈÆÉ. ×àXÃÜáÊÝWÜ ±ÜÄg®ÜÃÜ ÊÜÞ¢Üá PæàÙܸæàPæ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê„E ”‹ ‹fig ØÀ·√›g· √‹Z·√›g· Æ‹÷›Æʇ ±›≈¢‹ > ∏ÊÁsʇ ”‹∑ ∑o πo±‹ ¢‹√‹ ‹·Æ‹ ‹·»‡Æ‹ P‹Í”‹ W›¢‹ >> 277 >>

ÊÜáÃÜá©®Ü ±ÝÅ¢Ü@PÝÆÊæà ¯ËáÊÜíÍÜg g®ÜPÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜ ÊÜá¢ÜᤠÃÜZáÊÜíÍÜÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ ÓÝ°®Ý©WÜÙܮݰaÜÄÔ, BÆ¨Ü ÊÜáÃÜ¨Ü PæÙÜWæ ÖæãàX PÜáÚ¢ÜÃÜá. GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ PܨÜw¢Üá¤, ÍÜÄàÃÜ PÜêÍÜÊÝX¢Üá¤. (¨æãà/277)

aË ñ hʇ ‹·◊”‹·√‹ ®‹”‹√‹•‹ ±‹‚√‹ ∏›‘‡ > hʇ À·¶«›±‹£ Æ‹W‹√‹ Ø ›‘‡ >> ÷‹Ì”‹ ∑Ì”‹ W‹·√‹ gÆ‹P‹ ±‹‚√Ê„‡´› > iÆ‹ÿ gW‹ ‹·W‹· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹· ”Ê„‡´› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

396

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∆Wʇ P‹÷‹Æ‹ E±‹®Ê‡”‹ AÆʇP› > ”‹◊¢‹ ´‹√‹ ‹· Æ‹ø· π√‹£ π∏ʇP› >> PË‘P‹ P‹◊ P‹◊ P‹•› ±‹‚√›Ø‡Ì > ”‹ ‹··√‹kfiD ”‹∑ ”‹ª› ”‹·∏›Ø‡Ì >> 2 >> ¢‹∑ √‹Z·Æ›•‹ PË‘P‹◊ P‹÷ÊF > Æ›•‹ P›» g∆ πÆ‹· ”‹∑· √‹÷ÊF >> ‹··Ø P‹÷‹ Eb¢‹ P‹÷‹¢‹ √‹Z·√›D > W‹ø·E π‡£ ©Æ‹ ±‹÷‹√‹ Ay›D >> 3 >> ƒ— √‹·S ∆U P‹÷‹ ¢Ê√‹÷‹·£√›g„ > C÷›Ì Eb¢‹ Æ‹◊Ì A”‹Æ‹ AÆ›g„>> P‹÷› ª‹„±‹ ª‹∆ ”‹∑◊ ”Ê„÷›Æ› > ±›C √‹h›ø·”‹· a‹«Ê‡ Æ‹÷›Æ› >> 4 >>

AÁãà«Ý ÊÜá¢ÜᤠËá¦ÇÝ®ÜWÜÃÜ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá AÈɨܪÃÜá. ÇæãàPÝ»Üá¨ܿá, ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì¢Ü¢Ü¤$ÌWÜÙÜ®Üá° PÜãÆíPÜáÍÜÊÝX AÄ£ÃÜáÊÜ ÊÜÔÐÜuÃÜá, ÍܢݮÜí¨ÜÃÜá, ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜã AÇæÉà C¨ÜªÃÜá. «ÜÊÜáì, ¯à£, ÊæçÃÝWÜÂ, ËÊæàPÜ ÊÜááí¢Ý¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜá E±Ü¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜá AÈÉ ®æÃæ¨Ü ÓÜ»ÝÓܨÜÄWæ A®æàPÜ ±èÃÝ~PÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÓÝÌÃÜÓÜÂÊÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü "ÓÝÌËá! ¯®æ° GÆÉÃÜã ¯gìÆ E±ÜÊÝÓÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. DWÜ H®Ý¨ÜÃÜã BÖÝÃÜ ÔÌàPÜÄÓܸæàPÜá.' ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá "ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá Eb¢ÜÊÝX¨æ. DWÜÇæà A±ÜÃÝÖÜ°ÊÝX¨æ' Gí¨Üá ®Üáw¨ÜÃÜá. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ ÊÜááS»ÜíX¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá "CÈÉ A®Ý°ÖÝÃÜÊÜâ ±ÜÅÍÜÓܤÊÜÆÉ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ÃÝg®Ü ÊÜÞ¢Üá GÆÉÄWæ ÃÜábÔ¢Üá. MáÑàÍÜÌÃÜÃÜ Bhæn¿áí¢æ GÆÉÃÜã ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜPÝRX ®Ü©Wæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ¥‹∆ ¥‹‰∆ ®‹∆ ‹·„∆ AÆʇP‹ ±‹≈P›√‹ > ∆C BH ∑Æ‹a‹√‹ 𱋂∆ ª‹ƒ ª‹ƒ P›Ì ‹ƒ ª›√‹ >> 278 >>

AÐÜrÃÜÈÉ ÊÜ®ÜÊÝÔWÜÙÝ¨Ü PæãàÆÃÜá, QÃÝ¢ÜÃÜá Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ, ±ÜâÐܳ, ±Ü¢æÅWÜÙÜ®Üá° PÝÊÜwWÜÙÜÈÉ, AvæxWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹PæãívÜá Öæã¢ÜᤢÜí¨Üá J²³Ô¨ÜÃÜá. (¨æãà/278)

aË ñ P› ‹·®‹ ªÊ‡ Xƒ √› ‹· ±‹≈”›®› > A ‹«Ê„‡P‹¢‹ A±‹÷‹√‹¢‹ π–›®›>> ”‹√‹ ”‹ƒ¢› ∑Æ‹ ª‹„À· πª›W› > gÆ‹· E ‹·W‹¢‹ BÆ‹Ì®‹ AÆ‹·√›W› >> 1 >> ∏ʇ» πo±‹ ”‹∑ ”‹¥‹∆ ”‹¥‹‰«› > ∏Ê„‡∆¢‹ SW‹ ‹·ÍW‹ A» AÆ‹·P‹„«› >> ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ∑Æ‹ A¨P‹ Ed›÷‹„ > £≈π´‹ ”‹À·‡√‹ ”‹·S®‹ ”‹∑ P›÷‹„ >> 2 >> h›C Æ‹ ∑√‹Ø ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹¢›D > gÆ‹· ‹·◊ P‹√‹£ gÆ‹P‹ ±‹÷‹·Æ›D >> ¢‹∑ ”‹∑ «Ê„‡W‹ Æ‹÷›C Æ‹÷›D > √› ‹· gÆ‹P‹ ‹··Ø Bø·”‹· ±›D >> 3 >> ®Ê‡U ®Ê‡U ¢‹√‹·∑√‹ AÆ‹·√›Wʇ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹‚√‹gÆ‹ E¢‹√‹Æ‹ «›Wʇ >> ®‹∆ ¥‹∆ ‹·„∆ P‹Ì®‹ π¨ ƛƛ > ±› ‹Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·´› ”‹ ‹fiÆ› >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü AÈÉ®Ü GÆÉ ¸æorWÜávÜxWÜÙÜá "PÝÊÜá¨Ü' XÄWÜÙݨÜÊÜâ. ¿ÞÃÜá H®Üá ·¿áÔ¨ÜÃÜã A¨Ü®Üá° PæãvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜᣤ¨ÜáªÊÜâ. AÈÉ¿á ®Ü©¢ÜpÝPÜWÜÙÜÈÉ, ÊܮܻÜãËáWÜÙÜÈÉ, PÝvÜáÊæáàvÜáWÜÙÜÈÉ, ±æÅàÊÜÞ®Üí¨ÜWÜÙÜá EQRÖÜÄ¿áᣤ¨ÜáªÊÜâ. Æ¢Ý&ÊÜêPÜÒWÜÙÜá ´ÜÆ&±ÜâÐܳWÜÚí¨Ü ®ÜÙÜ®ÜÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙÜã, »ÜêíWÜWÜÙÜã ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX «Ü̯Wæç¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÊܮܨÜÈÉ GÈÉÆÉ¨Ü E¢ÝÕÖÜ ¢Üáí¹¢Üá¤. GÆÉÄWÜã ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü ÊÝ¿ááÊÜâ ¹àÓÜᣤ¢Üá¤. B ÊÜ®Ü¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ¢æ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ±Üê¦Ì¿áá g®ÜPܯWæ B£¥Ü¯àvÜᣤÃÜáÊÜí£¢Üá¤. g®ÜPܱÜâÃÜ¨Ü g®ÜÃæÆÉ Ëáí¨Üá ÊÜáw¿ááoár ÎÅàÃÝÊÜá, g®ÜPÜ ÖÝWÜã ÊÜá᯿á A®ÜáÊÜᣠ±Üvæ¨Üá, ÊÜêPÜÒÓèí¨Ü¿áì©í¨Ü BPÜÑì¢ÜÃÝX ÖÝ¿ÞX ËÖÜÄÓÜᣤ¨Ü᪠AÆÉÇæÉà ¹àvÜá¹orÃÜá. ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÝ¨Ü PÜí¨ÜÊÜáãÆ, ´ÜƱÜâÐܳWÜÙÜ®Üã°, (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›®‹√‹ ”‹∑ P‹÷‹Ì √› ‹·W‹·√‹ ±‹s‹H ª‹ƒ ª‹ƒ ª›√‹ > ±‹‰i ≤¢‹√‹ ”‹·√‹ A£¶ W‹·√‹ ∆Wʇ P‹√‹Æ‹ ¥‹√‹÷›√‹ >> 279 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü g®ÜPÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜ¨Ü ·ÚWæ ÖæwWæWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹&¢Üáí¹ PÜÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ¨æàÊÜ, ²¢Üê, WÜáÃÜá, A£¦ CÊÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔ AÊÜÄWæ A²ìÔ, ´ÜÆÖÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/279) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

397

aË ñ G◊ π¨ ∏›”‹√‹ π‡¢Ê‡ a›ƒ‡> √› ‹·· Ø√‹U Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹·T›ƒ‡ >> ®‹·÷‹· ”‹ ‹fig A‘ √‹·b ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > πÆ‹· ‘ø· √› ‹· µ√‹∑ ª‹∆ Æ›◊‡Ì >> 1 >> ‘‡¢› √› ‹· ”‹ÌW‹ ∑Æ‹∏›”‹„ > PÊ„‡q A ‹·√‹±‹‚√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·±›”‹„ >> ±‹◊÷‹ƒ ∆SÆ‹ √› ‹·· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > hÊ◊ Z√‹· ª› ‹ ∏› ‹· π¨ ¢Ê‡◊‡>> 2 >> ®›◊Æ‹ ®‹CE ÷Ê„‡C g∑ ”‹∑◊‡ > √› ‹· ”‹À·‡±‹ ∑‘A ∑Æ‹ ¢‹∑◊‡>> ‹·Ì®›QØ ‹·gjÆ‹· £÷‹· P›«› > √› ‹· ®‹√‹”‹· ‹··®‹ ‹·ÌW‹∆ ‹fi«› >> 3 >> AoÆ‹· √› ‹· Xƒ ∑Æ‹ ¢›±‹”‹ •‹∆ > A”‹Æ‹· AÀ·A ”‹ ‹· P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ >> ”‹·S ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹Ì∑¢‹ ®‹·C ”›¢› > ±‹∆ ”‹ ‹· ÷Ê„‡◊Ì Æ‹ gØA◊Ì h›¢›>> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ®ÝÆáR ©®ÜWÜÙÜá EÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü GÆÉÃÜã ÓÜáUWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. GÃÜvÜã PÜvæ¿á g®ÜÄWæ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ®Üá° PÜÃæ¨æã¿á¨æ ÊÜáÃÜÚÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá®ÜÔÕÆÉ. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÓÜíWÜvÜ ÊܮܨÜÈÉÃÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ Pæãàq ÓÜÌWÜìWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá £Ú©¨ÜªÃÜá. ˬ¿áá ÊÜQÅÔ¨ÜÊÜÃæà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ¹oár ÊÜá®æ¿áÈÉ ÓÜí¢æãàÐÜWæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ¨æçÊÜÊÜâ A®ÜáPÜãÆÊÝX¨ÝªWÜ ÊÜÞ¢ÜÅ ÎÅàÃÝÊÜá®æãvÜ®æ ÊÝÔÓÜáÊÜ »ÝWÜÂÊÜâ ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. £ÅPÝÆWÜÙÜÈÉ¿áã ÊÜáí¨ÝQ¯¿áÈÉ ÓÝ°®Ü, B®Üí¨Ü ÍÜá»ÜÆPÜÒ|ÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®Ü, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÊÜì¢Ü (PÝÊÜá¨ÜXÄ) ±ÜŨÜQÒ|, ÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ, ¢Ý±ÜÓÜÃÜ ¢Ý|WÜÙÜÈÉ ÓÜíaÝÃÜ, AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆ PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ »æãàg®Ü CÊæÆÉ CÃÜáÊÝWÜ DÃæàÙÜá (ÖÜ©®ÝÆáR) ÊÜÐÜìWÜÙÜá Jí¨ÜÃæ PÜÒ|¨ÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ £Ú¿á¨æà PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÝÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ ”‹·S hÊ„‡W‹ Æ‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ P‹÷‹◊Ì P‹÷›Ì A”‹ ª›W‹· > ”‹÷‹g ”‹·ª›ø·Ì ”‹ ‹fig ®‹·÷‹· √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›W‹· >> 280 >>

"®ÝÊÜâ Cí¢ÜÖÜ ÓÜáSPæR ÁãàWÜÂÃÜÆÉ. ®ÜÊÜáWݨÜÃæãà Cí¢ÜÖÜ »ÝWÜ GÈɨæ?' Gí¨Üá GÆÉÃÜã ®Üáw¿áᣤÃÜáÊÜÃÜá. GÃÜvÜã PÜvæ¿á g®ÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÓÜÖÜgÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜâ ¢Üáí¹¨æ. (¨æãà/280)

PË”‹«›¬&”‹·Æ‹ø·Æ› ”‹Ì ›®‹ aË ñ G◊ π¨ ”‹P‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ P‹√‹◊‡Ì > ∑a‹Æ‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· ”‹·Æ‹¢‹ ‹·Æ‹ ÷‹√‹◊‡Ì >> ‘‡ø· ‹fi¢‹· ¢Ê◊ ”‹ ‹·ø· ±‹s›DÌ > ®›‘‡Ì ®Ê‡U ”‹·A ‹”‹√‹· BDÌ >> 1 >> ”› ‹P›”‹ ”‹·Ø ”‹∑ ‘ø· ”›”‹„ > Bø·E gÆ‹P‹√›g √‹Ø ›”‹„ >> ”›®‹√‹ ”‹Æ‹ ‹fi؇ > B”‹Æ‹ ©H ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹· B؇ >> 2 >> PË”‹«›¬Ì ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· ”‹P‹∆ ®‹·÷‹· K√› > ®‹≈ ‹◊Ì ®Ê‡U ”‹·Ø P‹·»”‹ P‹sÊ„‡√› >> ±‹‚∆P‹ ‘¶∆ ¢‹Æ‹ ∏›ƒ π«Ê„‡a‹Æ‹ > ‹·◊ Æ‹S »SÆ‹ ∆X‡Ì ”‹∑ ”Ê„‡a‹Æ‹>> 3 >> ”‹∑ ‘ø· √› ‹· ≤≈‡£ Q ‘ ‹·„√‹£ > gÆ‹· P‹√‹·Æ› ∑÷‹· ∏ʇ–‹ π”‹„√‹£ >> ‘‡ø· ‹fi¢‹· P‹÷‹ π¨ ∑·¨ ∏›ÌQ‡> hÊ„‡ ±‹ø· ¥Ê‡Æ‹· ¥Ê‰‡√‹ ±‹π p›ÌQ‡ >> 4 >> GÆÉÃÜã ±æÅàÊÜá»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ×àWæ ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ »ÜQ¤»ÜÄ¢Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá PæàÚ¨ÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜãÃæWæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÊÜâ. A¨æà ÊæàÙæWæ Ôà¢æ¿á ¢ÝÀá¿Þ¨Ü ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá PÜÙÜá×st ¨ÝÔ¿áÃÜá PèÓÜÇæÂÁáà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜ®Üá° PÝ|Æá ÓÜãPܤ AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° PÝ|Æá BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. hÝ®ÜQ¿á A¢æ¤¿áÃæÆÉ ¹vÜáË®ÜÈɨݪÃæ Gí¨Üá ¨ÝÔ¿áÄí¨Ü £Ú¨ÜáPæãívÜá g®ÜPÜ®Ü ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° PÝ|Æá ·í©¢Üá. PèÓÜÇæ¿áá B¨ÜÃÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá, ÓÜÊÜáÁãàb¢ÜÊÝ¨Ü BÓÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨ÜÙÜá. B E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÊÜÃÜ A®æãÂà®Ý®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üã°, ÓèÎàÆÂÊÜ®Üã°, ÍæãàPÜËaÝÃÜÊÜ®Üã° ®æãàw¨ÜÃæ, PæàÚ¨ÜÃæ PÜsæãàÃÜ ÊÜgÅÊÜä PÜãvÜ PÜÃÜX ¯àÃÝWÜáÊÜí£¢Üá¤. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ±ÜâÆQ¢ÜÊÝX¨Üáª, ΦÆÊÝX¨ÜªÊÜâ. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ÍæãàPÜ&±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹¨ÜªÊÜâ. GÆÉÃÜã ËaÝÃÜWÜÅÓܤÃÝX ¢ÜÊÜá¾ PÝ騆 EWÜáÃÜáWÜÚí¨Ü ®æÆÊÜ®Üá° PæÃæ¿áá¢Ý¤ ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

398

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±æÅàÊÜáÊæà ÊæáçÊæ¢Üᤣ¤¨ÜªÃÜá. ÓÜÌ¢Ü@ PÜÃÜá}æÁáà A®æàPÜÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá AÙÜᣤÃÜáÊÜí¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. Ôà¢æ¿á ¢ÝÀá ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá "ˬ¿á ·á©­¿áá ·Æá ÊÜPÜÅ. A¨Üá ÖÝ騆 Pæ®æ¿áí¢ÜÖÜ PæãàÊÜáÆÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá° PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ÊÜgÅ©í¨Ü Jvæ¿áᣤ¨æ. (Aí¨ÜÃæ ¯àÊÜâ Öæbc®Ü PæãàÊÜáÆÃÜá, ¯¨æãìàÑWÜÙÜá, B¨ÜÃæ ¯ÊÜáWæ ˱ܣ¤®Ü ÊæáàÇæ ˱ܢÜᤠ·í¨æã¨ÜX¨æ.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·ØA ”‹·´› ®ÊUA◊Ì W‹√‹∆ ”‹∑ P‹√‹¢‹„£ P‹√›∆> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì P›P‹ E∆„P‹ ∑P‹ ‹fiÆ‹”‹ ”‹P‹Í¢‹ ‹·√›∆ >> 281 >>

AÊÜáê¢ÜÊæí·á¨Üá PæàÊÜÆ PæàÙÜÆá ÔWÜá¢Ü¤¨æ, B¨ÜÃæ A¨Üá ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX ¨æãÃÜPÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ ËÐÜÊÜâ ÊÜÞ¢ÜÅ GÆÉ PÜvæWÜÙÜÈÉ PÜívÜá ·ÃÜá¢Ü¤¨æ. Ë«Ý¢Ü®Ü PæÆÓÜWÜÙæÆÉÊÜä »Ü¿áíPÜÃÜ. PÝWæ, WÜã¸æWÜÙÜã, ·PܱÜQÒWÜÙÜá GÇæÉvæ PÜívÜá ·ÃÜá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ ÖÜíÓÜWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ PæàÊÜÆ ÊÜÞ®ÜÓÜ ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉÁáà CÃÜá¢Ü¤Êæ.' (¨æãà/281)

aË ñ ”‹·Ø ”‹”Ê„‡a‹ P‹÷‹ ®Ê‡π ”‹·À·¢›≈ > π¨ W‹£ ∑w 𱋃‡¢‹ πb¢›≈>> hÊ„‡ ”‹Íi ±›∆C ÷‹√‹C ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ∏›∆ Pʇ» ”‹ ‹· π¨ ‹·£ ªÊ„‡ƒ‡ >> 1 >> PË”‹«›¬ P‹÷‹ ®Ê„‡”‹· Æ‹ P›÷‹„ > P‹√‹ ‹· π∑”‹ ®‹·S ”‹·S d‹£ «›÷‹„ >> P‹tÆ‹ P‹√‹ ‹· W‹£ h›Æ‹ π´›¢› > hÊ„‡ ”‹·ª‹ A”‹·ª‹ ”‹P‹∆ ¥‹∆ ®›¢› >> 2 >> D”‹ √‹h›C ‘‡”‹ ”‹∑◊‡ PÊ‡Ì > E¢‹±‹£ ¶£ ∆ø· π–‹÷‹· AÀ·‡ PÊ‡Ì >> ®Ê‡π Ê„‡÷‹ ∑”‹ ”Ê„‡bA ∏›©‡ > π¨ ±‹≈±‹Ìa‹· A”‹ Aa‹∆ AÆ›©‡ >> 3 >> ª‹„±‹£ iA∑ ‹·√‹∑ E√‹ B؇ > ”Ê„‡bA ”‹U ∆U Øg ◊¢‹ ÷›Ø‡ >> ‘‡ø· ‹fi¢‹· P‹÷‹ ”‹¢‹¬ ”‹·∏›Ø‡ > ”‹·P‹Í£‡ A ‹¨ A ‹´‹±‹£ √›Ø‡>> 4 >>

ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨Ü D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá, ÍæãàPÜ©í¨Ü ÖæàÚ¨ÜÙÜá "Ë«Ý¢Ü®Ü WÜ£¿áá £àÃÜ Ëb¢ÜÅ ÖÝWÜã ˱ÜÄà¢ÜÊÝX¨æ. gWܢܤ®Üá° ÓÜêÑrÔ ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜ®æà ÓÜíÖÝÃÜÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. ˬ¿á ·á©­¿áá ÊÜáPÜRÙÝo¨Üí¢æ ËÊæàPÜÍÜã®ÜÂÊݨÜá¨Üá.' ÊÜá¢æ¤ PèÓÜÇæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÃÜ ¨æãàÍÜÊÜä CÆÉ. ÓÜáS&¨Üá@SWÜÙÜá, ÇÝ»Ü&ÖݯWÜÙÜá, GÆÉÊÜä PÜÊÜÞì¬à®Ü. PÜÊÜáìWÜ£ A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáËìhænà¿áÊݨÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° ÍÜá»ÝÍÜá»Ü ´ÜƯàvÜáÊÜ Ë«Ý¢Ü®æà ·ÆÉ®Üá. DÍÜÌÃÜ®Ü B¨æàÍܨÜí¢æÁáà GÆÉÊÜä ®Üvæ¿áá¢Ü¤¨æ. E¢Ü³£¤, Ô§£, Æ¿á, AÊÜáê¢Ü, ËÐÜ CÊæÆÉÊÜä DÍÜÌÃݬà®ÜÊæà. ¨æàË! ÊæãàÖÜÊÜÍÜÃÝX bí£ÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÂ¥Üì. ˫ݢܮÜá ÓÜêÑrst »ÜÊÜhÝÆÊÜâ AaÜÆÊÜä, A®Ý©¿áã BX¨æ. ÓÜUÁáà! ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ iàË¢Ü&ÊÜáÃÜ|¨Ü PÜáÄ¢Üá ¨Üá@UÓÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ| PæàÊÜÆ ®ÜÊÜá¾ ÓÝÌ¥ÜìÊæà BX¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÓÜíZo®æ ÇæãàPܨÜÈÉ ÓÜÖÜgÊæà.'' ·ÚPÜ ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""¯àÊÜâ ®Üáw¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ¯gÊݨÜáÊÜâ, E¢Ü¤ÊÜáÊݨÜáÊÜâWÜÙÜá. ¯àÊÜâ GÐærà BWÜÈà, ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÃÝ~¿áÃÜÆÉÊæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆SÆ‹· √› ‹·· ‘ø· h›÷‹·Ì ∑Æ‹ ª‹∆ ±‹ƒÆ› ‹· Æ‹ ±Ê‰‡a‹· > W‹÷‹∑ƒ ◊ø·Ì P‹÷‹ PË‘«› Ê„‡◊ ª‹√‹¢‹ P‹√‹ ”Ê„‡a‹· >> 282 >>

PèÓÜÇݨæàË¿áá ¨Üá@S ¢Üáí¹¨Ü ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ®Üáw¨ÜÙÜá ""ÃÝÊÜá, ÆPÜÒ$¾|, Ôà¢æ CÊÜÃÜáWÜÙÜá PÝwWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü JÚ¢æà BWÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ »ÜÃܢܮܨæà bí¢æ. (¨æãà/282)

aË ñ D”‹ ±‹≈”›®‹ A‘‡”‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡> ”‹·¢‹ ”‹·¢‹∑´‹„ ®Ê‡ ‹”‹ƒ ∏›ƒ‡ >> √› ‹· ”‹±‹•‹ Ê·ÁÌ Q‡Øÿ Æ‹ P›F > ”Ê„‡ P‹ƒ P‹÷‹EÌ ”‹U‡ ”‹£ ª›F >> 1 >> ª‹√‹¢‹ ‘‡∆ W‹·Æ‹ πÆ‹ø· ∑v›D > ª›ø·±‹ ª‹W‹£ ª‹√Ê„‡”‹ ª‹«›D>> P‹÷‹¢‹ ”›√‹®‹÷‹· P‹√‹ ‹·£ ◊‡aʇ > ”›W‹√‹ ‘‡±‹ Q h›◊Ì E»‡aʇ >> 2 >> h›Æ‹EÌ ”‹®› ª‹√‹¢‹ P‹·∆©‡±› > ∏›√‹ ∏›√‹ Ê„◊ P‹÷ÊE ‹·◊‡±›>> P‹”Ê‡Ì P‹Æ‹P‹· ‹·Ø ±›ƒU ±›HÌ > ±‹‚√‹·–‹ ±‹ƒUA◊Ì ”‹ ‹·ø·Ì ”‹·ª›HÌ >> 3 >> AÆ‹·b¢‹ Bg· P‹÷‹∑ A”‹ Ê„‡√› > ”Ê„‡P‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹øfiÆ‹±‹ •Ê„‡√› >> ”‹·Ø ”‹·√‹”‹ƒ ”‹ ‹· ±› ‹Ø ∏›Ø‡ > ª‹DÌ ”‹Æʇ÷‹ πP‹∆ ”‹∑ √›Ø‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

399

DÍÜÌÃÝ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü, ¯ÊÜá¾ BÎàÊÝì¨Ü©í¨Ü ®Ü®Ü° ®ÝÆãR ±Üâ¢ÜÅÃÜã, ÓæãÓæ¿áÃÜã WÜíWÝgƨÜí¢æ ±ÜË¢ÜÅÃÜá. ÃÝ~à! ®Ý®Üá Gí¨Üã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ B}æÀáorÊÜÙÜÆÉ . B¨ÜÃæ Cí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ B}æ¿á¯oár ¯gÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÎàÆ, WÜá|, ®ÜÊÜáÅ¢æ, ×ÄÊæá, »ÝÅ¢Üê¢ÜÌ, »ÜQ¤, »ÜÃÜÊÜÓæ ÊÜá¢ÜᤠJÙæÛ¿á¢Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áã ×ígĨÝÙÜá. Jí¨Üá ÊÜáᣤ®Ü b²³¯í¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° GÃÜb ·Ä¨ÝXÓÜ·ÖÜá¨æà? ®Ý®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã »ÜÃܢܮܮÜá° ®ÜÊÜá¾ PÜáÆ©à±ÜPÜ®æí¨æà »ÝËÓÜá¢æ¤à®æ. ÊÜáÖÝÃÝgÃÜã C¨æà ÊÜޢܮÜá° ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. b®Ü°ÊÜ®Üá° JÃæWÜÈÉWæ £QR¨ÝWÜÇæà, ÃܢܰÊÜâ Ãܢܰ±ÜÄàPÜÒPÜ®Ü PæçWæ ÔQR¨ÝWÜÇæà, ¯gÊÝ¨Ü ¸æÇæ Wæã¢Ý¤WÜáÊÜâ¨Üá. ÖÝWæÁáà ÊÜÂQ¤¿á ±ÜÄàPæÒ ÓÜÊÜá¿á ¹¨ÝªWÜ AÊÜ®Ü ®ÜvÜ¢æÀáí¨Ü AÄËWæ ·ÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ Cí¨Üá ®Ý®Üá ×àWæ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üã A®Üáb¢ÜÊÝ©à¢Üá. ÍæãàPÜ, Óæ°àÖÜWÜÙÜÈÉ ËÊæàPÜÊÜâ PÜáWÜáY¢Ü¤¨æ.'' (®Ý®Üá ±æÅàÊÜáÊÜÍÜ©í¨Ü »ÜÃܢܮܮÜá° D Ä࣠ÖæãWÜÙÜᣤ¨æªà®æ Gí¨Üá g®ÜÃÜá Aí¨ÝÃÜá.) WÜíWæ¿áí¢ÜÖÜ ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü PèÓÜÇݨæàË¿á ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá Óæ°àÖÜËPÜÆÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ PË”‹«›¬ P‹÷‹ ¨‡√‹ ´‹ƒ ”‹·Æ‹÷‹· ®Ê‡π À·¶«Ê‡‘> PÊ„‡ π∏ʇP‹Ø¨ ∑∆…ª‹◊ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹P‹C E±‹®Ê‡‘ >> 283 >>

PèÓÜÇæ¿áá ÊÜá¢æ¤ «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá K ¨æàË, Ëá¦ÇæàÍÜÌÄ! ËÊæàPܯ¬¿Þ¨Ü g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÊÜÆÉ»æ¿Þ¨Ü ¯ÊÜáWæ ¿ÞÃÜá E±Ü¨æàÍÜ ¯àvÜ·ÆÉÃÜá? (¨æãà/283)

aË ñ √›Ø √›ø· ”‹Æ‹ A ‹”‹√‹· ±›D > A±‹Ø‡ ª›Ì£ P‹÷‹∑ ”‹ ‹··√‹kfiD >> √‹UA◊Ì ∆SÆ‹· ª‹√‹¢‹· W‹ ‹Æ‹◊Ì ∑Æ‹ > hËÌ ø·÷‹ ‹·¢‹ ‹fiÆÊÁ ‹·◊‡±‹ ‹·Æ‹ >> 1 >> ¢Ë ª‹∆ g¢‹Æ‹· P‹√‹∑ ”‹·πa›ƒ‡ > Ê„‡√ʇ Ì ”Ê„‡a‹· ª‹√‹¢‹ P‹√‹ ª›ƒ‡>> W‹„y‹ ”‹Æʇ÷‹ ª‹√‹¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > √‹÷Ê‡Ì Ø‡P‹ Ê„◊ «›W‹¢‹ Æ›◊‡Ì >> 2 >> ∆U ”‹·ª›E ”‹·Ø ”‹√‹∆ ”‹·∏›Ø‡> ”‹∑ ª‹C ‹·W‹Æ‹ P‹√‹·Æ‹ √‹”‹ √›Ø‡ >> Æ‹ª‹ ±‹≈”‹„Æ‹ √‹k·ƒ ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ ´‹·Ø > ‘¶∆ ”‹Æʇ÷‹ Ì ‘®‹≠ hÊ„‡X‡ ‹··Ø>> 3 >> ”‹∑· √‹Ø ›”‹· π•‹Q ∆U √‹÷ÊF > ¢‹∑ ´‹ƒ ¨‡√‹ ”‹·À·¢›≈Ì P‹÷ÊF >> ®Ê‡π ®‹Ìv‹ g·W‹ h›À·Ø π‡£‡ > √› ‹· ‹fi¢‹· ”‹·Ø Et‡ ”‹≤≈‡£‡>> 4 >>

ÊÜáÖÝÃÝ~¿áÊÜÃæà! AÊÜPÝÍÜ ¨æãÃæ¢ÝWÜ ¯àÊÜâ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜÈÉ ÆPÜÒ$¾|®Üá AÁãà«æ¿áÈÉ CÃÜáÊÜí¢æ¿áã, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓæàÊæWÝX »ÜÃܢܮܮÜá° PÝwWæ ÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÖæàÚÄ. D ËÐÜ¿á AÃÜÓÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ×wÔ¨ÜÃæ, ÓÜÄPÜívÜÃæ AÊÜÃÜá A¨ÜPÝRX ¿á£°ÓÜÈ. ®Ü®ÜWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü PÜáÄ¢æà ¨æãvÜx bí¢æ. »ÜÃܢܯWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü WÜãyܱæÅàÊÜá˨æ. AÊÜ®Üá AÁãà«æ¿áÈÉÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÊÜááb¢ÜÊæí¨Üá PÝ|áÊÜâ©ÆÉ. (AÁãà«æ¿áÇæÉà C¨ÜªÃæ ±æÅàÊÜáÊÜÍÜ©í¨Ü AÊÜ®Üá ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜ·ÖÜá¨Üá.) PèÓÜÇݨæàËWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ Ô§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô, BPæ¿á ¯ÐÜR±Üo ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá PÜÃÜá|ÃÜÓܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÃÜá. BPÝÍÜ©í¨Ü ÖÜã訆 ÓÜáÄÊÜáÙæ¿ÞÀá¢Üá. ""«Ü®ÜÂ&«Ü®ÜÂ'' Gí· g¿á]ãàÐÜ ÊæãÙÜX¢Üá. ԨܭÃÜá, ÁãàXWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÃÝÊÜá±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. D GÆÉ ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° PÜívÜá Cwà ÃÝ~àÊÝÓÜÊÜâ Óܤ·­ÊÝÀá¢Üá. BWÜ ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá "¨æàË! GÃÜvÜá WÜÚWæ ÃݣŠPÜÙ橨æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜág®Ü¯ PèÓÜÇݨæàË¿áá AÈÉí¨Ü G¨ÜªÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏ʇX ±›E ´›ƒA •‹∆◊ P‹÷‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹£ª›ø· > ÷‹ ‹·√Ê‡Ì ¢Ë A∑ D”‹ W‹£ PÊÁ À·¶«Ê‡”‹ ”‹÷›ø· >> 284 >>

PèÓÜÇæ¿áá ±æÅàÊÜá, ÓܨݽÊÜ©í¨Ü ®Üáw¨ÜÙÜá DWÜ ¯àÊÜâ ¸æàWÜ®æà ¹vÜ©Wæ ÊÜáÃÜÚÄ. ®ÜÊÜáWݨÜÃæãà DWÜ ¨æàÊÜÃæ WÜ£¿ÞX¨Ýª®æ A¥ÜÊÝ Ëá¦ÇæàÍÜÌÃÜ g®ÜPÜ®æà ÓÜÖÝ¿áPÜ®ÝX¨Ýª®æ. (¨æãà/284)

aË ñ ∆U ”‹Æʇ÷‹ ”‹·Ø ∑a‹Æ‹ π؇¢› > gÆ‹P‹≤≈øfi W‹÷‹ ±›ø· ±‹‚؇¢›>> ®Ê‡π Eb¢‹ A‘ πÆ‹ø· ¢‹· ‹fiÿƒ‡ > ®‹”‹√‹•‹ ZƒØ √› ‹· ‹·÷‹¢›ƒ‡ >> 1 >> ±‹≈ª‹· A±‹Æʇ ؇a‹÷‹· B®‹√‹◊‡Ì > AXØ ´‹„ ‹· Xƒ ‘√‹ £Æ‹· ´‹√‹◊‡Ì >> ”ʇ ‹P‹· √›E P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ > ”‹®› ”‹÷›ø· ‹·÷ʇ”‹· ª‹ ›Ø‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

400

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

√‹E√ʇ AÌW‹ hÊ„‡W‹· gW‹ PÊ„‡ ÷ÊÁ > ©‡±‹ ”‹÷›ø· Q ©Æ‹P‹√‹ ”Ê„‡÷ÊÁ >> √› ‹·· h›C ∑Æ‹· P‹ƒ ”‹·√‹ P›g„ > Aa‹∆ A ‹´‹±‹‚√‹ P‹ƒ÷‹◊Ì √›g„ >> 3 >> A ‹·√‹ Æ›W‹ Æ‹√‹ √› ‹· ∏›÷‹·∑∆ > ”‹·S ∑‘÷‹◊Ì A±‹ÆÊ‡Ì A±‹ÆÊ‡Ì •‹∆ >> ø·÷‹ ”‹∑ h›W‹∑»P‹ P‹◊ √›T› > ®Ê‡π Æ‹ ÷Ê„‡C ‹··´› ‹··Ø ª›–› >> 4 >> PèÓÜÇæÂ¿á ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá, BPæ¿á Ë®ÜÊÜáÅ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá BPæ¿á ±ÜË¢ÜűݨÜWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ""¨æàË! ¯àÊÜâ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ «ÜÊÜáì±Ü£°¿áã, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü g®Ü¯¿áã BXÃÜáËÄ. D ®ÜÊÜáÅ¢æ¿áá ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÜgÊæà. ×Ä¿áÃݨÜÊÜÃÜá ¢ÜÊÜáXí¢Ü PæÙÜX®ÜÊÜÃÜ®Üã° B¨ÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. AX°¿áá ÖæãWæ¿á®Üá°, ±ÜÊÜì¢ÜÊÜâ ¢Üê|ÊÜ®Üá° ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ Öæã¢Üá¤PæãÙÜáۢܤ¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜí¢Üã £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¯ÊÜá¾ ÓæàÊÜPÜÃÜá. ¿ÞÊÝWÜÆã ÓÜÖÝ¿áPÜÃæí¨ÜÃæ ÎÊܱÝÊÜ죿áÃæà. ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜáÊÜ ÁãàWÜ¢æ D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÄX¨æ? ©à±ÜÊÜâ ÓÜã¿áì¯Wæ ÓÜÖÝ¿áPܮݨÜÃæ Íæãà¼Ô¢æà? ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá PÝwWæ ÖæãàX, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔ, ÊÜáÃÜÚ ·í¨Üá AÁãà«æ¿áÈÉ AaÜÆÊÝ¨Ü ÃÝgÂÊܮݰÙÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÖÜá·Æ©í¨Ü GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ®ÝWÜÃÜã, ®ÜÃÜÃÜã, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ÓÜáSÊÝX ÊÝÔÓÜáÊÜÃÜá. CÊæÆÉÊÜ®Üá° ¿Þý$ÂÊÜÆR$ ÊÜáá¯WÜÙÜá Êæã¨ÜÇæà ÖæàڨݪÃæ. ¨æàË! ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÓÜáÙÝÛWܨÜá.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹ P‹◊ ±‹W‹ ±‹ƒ ±Ê‡ ‹· A£ ‘ø· ◊¢‹ πÆ‹ø· ”‹·Æ›C> ‘ø· ”‹ Ê·‡¢‹ ‘ø· ‹fi¢‹· ¢‹∑ a‹»‡ ”‹·Bø·”‹· ±›C>> 285 >> ×àWæ ÖæàÚ ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá »ÜQ¤Àáí¨Ü PèÓÜÇæ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, Ôà¢æ¿á®Üá° ¢Ü®Ü° hæã¢æ PÜÚÔ PæãvܸæàPæí¨Üá PæàÚPæãívÜÙÜá. BPæ¿á A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ±Üvæ¨Üá Ôà¢Ý¨æàËÁãvÜWæãívÜá ¢Ü®Ü° ¹vÝÃÜPæR ÖæãÃÜoá Öæãà¨ÜÙÜá. (¨æãà/285)

aË ñ ≤≈ø· ±‹ƒgÆ‹◊ À·»‡ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > hÊ„‡ hÊ◊ hÊ„‡W‹· ª›Ì£ ¢Ê◊ ¢Ê‡◊‡>> ¢›±‹”‹ ∏ʇ–‹ h›Æ‹Q‡ ®Ê‡U‡ > ª› ”‹∑· πP‹∆ π–›®‹ π”ʇ—‡ >> 1 >> gÆ‹P‹ √› ‹· W‹·√‹ Bø·”‹· ±›D > a‹«Ê‡ •‹∆◊ ‘ø· ®Ê‡U‡ BD>> »‡Øÿ «›C E√‹ gÆ‹P‹ h›Æ‹Q‡ > ±›÷‹·Ø ±› ‹Æ‹ ±Ê‡ ‹· ±›≈Æ‹ Q‡ >> 2 >> E√‹ E ‹·WÊE AÌ∑·¨ AÆ‹·√›W‹„ > ª‹ø·E ª‹„±‹ ‹·Æ‹· ‹·Æ‹÷‹·Ì ±‹øfiW‹„ >> ‘ø· ”‹Æʇ÷‹ ∑o· ∏›y‹¢‹ hÊ„‡÷› > ¢› ±‹√‹ √› ‹· ±Ê‡ ‹· ‘”‹· ”Ê„‡÷› >> 3 >> b√‹i‡À‡ ‹··Ø W›¬Æ‹ πP‹∆ gÆ‹· > ∑„v‹¢‹ ∆÷ÊE ∏›∆ A ‹∆Ì∑Æ‹· >> Ê„‡÷‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·£ Æ‹◊Ì π®Ê‡÷‹ Q‡ > ‹·◊ ‹fi ‘ø· √‹Z·∑√‹ ”‹Æʇ÷‹ Q‡ >> 4 >> Êæç¨æà׿áá ¢Ü®Ü° ²Å¿á g®ÜÃÜ®Üã°, ±ÜÄg®ÜÃÜ®Üã°, GÆÉÃÜ®Üã° ¿á¥ÝÁãàWÜÂÊÝX »æàq¿Þ¨ÜÙÜá. ¢Ý±ÜÓÜ ÊæàÐܨÜÈɨܪ hÝ®ÜQ¿á®Üá° PÜívÜá AÊÜÃæÆÉÃÜã A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÆÃݨÜÃÜá. g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝg®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ A±Ü³}æ ±Üvæ¨Üá ¹vÝÃÜPæR ·í¨Üá, AÈÉWæ ·í©¨Üª ¢Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÚí¨ÜÆã ÖæaÜác ²Å¿áÙÝ¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü A²³PæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ A®ÜáÃÝWÜ¨Ü ÓÝWÜÃÜÊæà EQRÖÜÄÀá¢Üá. g®ÜPÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅ¿ÞWܨÜí¢ÝÀá¢Üá. B ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ Ôà¢Ý¨æàË¿á ±æÅàÊÜáÊæí· Jí¨Üá AûÜ¿áÊÜoÊÜâ ¸æÙæ¿ááÊÜ⣤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° AÊÜ®Üá ®æãàw¨Ü®Üá. B ÊÜoÊÜêûÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜáÊæí· ¸ÝÆÊÜááPÜáí¨Ü®Üá Íæãà¼ÓÜᣤ¨Üª®Üá. g®ÜPÜ®Ü þÝ®ÜÊæí· bÃÜíiàË ÊÜáᯠÊÜÞPÜìívæà¿á-®Üá ÊÝÂPÜáÆ--®ÝX ÊÜááÙÜáWÜá¢Ý¤&HÙÜá¢Ý¤ B ÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊæí· ÎÍÜá訆 BÍÜÅ¿á±Üvæ¨Üá ·¨ÜáQ¨Ü®Üá. ÊÜÓÜᤢÜ@ ˨æàÖÜ ÃÝg®Ü ·á©­¿áá ÊæãàÖܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÃÜÈÆÉ. C¨Üá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜá¨Ü ÊÜá×Êæá¿ÞX¨æ. (A¨Üá Aí¢ÜÖÜ þݯ¿á þÝ®ÜÊÜ®Üá° AÆáWÝwÔ¢Üá.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘ø· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ πP‹∆ Æ‹ ”‹Q‡ ”‹Ìª›ƒ > ´‹√‹Ø”‹·¢›Ì ¨‡√‹g· ´‹√ÊE ”‹ ‹·E ”‹·´‹√‹ ‹·· πa›ƒ >> 286 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

401

¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¢Ü®ÜXÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜá±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü°®Üá° ¢Ý®Üá ¯WÜÅ×Óܨæà Öæãà¨ÜÙÜá. Aí¨ÜÃæ& ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÙݨÜÙÜá. B¨ÜÃÜã «ÝÃÜá~àÓÜá¢æ Ôà¢æ¿áá ÓÜÊÜá¿á ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô «æç¿áì ¢Üí¨ÜáPæãívÜÙÜá. (¨æãà/286)

aË ñ ¢›±‹”‹ ∏ʇ–‹ gÆ‹P‹ ‘ø· ®Ê‡U‡ > ª‹ø·E ±Ê‡ ‹·· ±‹ƒ¢Ê„‡–‹· π”ʇ—‡>> ±‹‚£≈ ±‹π¢‹≈ QH P‹·∆ ®Ê„‡F > ”‹·g”‹ ´‹ ‹∆ gW‹· P‹÷‹ ”‹∑· PÊ„‡F>> 1 >> i£ ”‹·√‹”‹ƒ Q‡√‹£ ”‹ƒ ¢Ê„‡ƒ‡ > W‹ ‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ π¨ AÌv‹ P‹√Ê„‡ƒ‡ >> W‹ÌW‹ A ‹Ø •‹∆ £‡Ø ∑vʇ√ʇ > G◊Ì QG ”›´‹· ”‹ ‹fig ZÆʇ√ʇ >> 2 >> ≤¢‹· P‹÷‹ ”‹¢‹¬ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹·∏›Ø‡ > ‘‡ø· ”‹P‹·a‹ ‹·÷‹·Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹ ‹fi؇ >> ±‹‚Ø ≤¢‹· ‹fi¢‹· »‡Øÿ E√‹ «›D > ‘S B‘–‹ ◊¢‹ ©‡Øÿ ”‹·÷›D >> 3 >> P‹÷‹£ Æ‹ ‘‡ø· ”‹P‹·b ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > C÷›Ì ∑”‹∑ √‹gØ‡Ì ª‹∆ Æ›◊‡Ì >> ∆U √‹·S √›Ø gÆ›ø·E √›F > ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹√›÷‹¢‹ ‘‡∆· ”‹·ª›F>> 4 >>

¢Ü±ÜÔ̯à ÊæàÍܨÜÈÉÃÜáÊÜ Ôà¢æ¿á®Üá° PÜívÜá g®ÜPܯWæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜá, ±ÜÄ¢æãàÐÜ EípÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ×àWæ ÖæàڨܮÜá ÊÜáWÜÙæà! ¯à®Üá ÖÜáqr¨Ü ÊÜá®æ, ÖæãPÜRÊÜá®æ GÃÜvÜ®Üã° E¨Ý­ÃÜÊÜÞw¨æ. ¯®Ü° ¯ÊÜáìÆ ¿áÍÜÔÕ¯í¨Ü Cwà gWÜ¢æ¤à ¸æÙÜWÜᣤ¨æ Gí¨Üá GÆÉÃÜã ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ¯®Ü° Qà£ì®Ü©¿áá ¨æàÊܮܩ WÜíWæ¿á®Üá° ËáàÄÔ PæãàoÂí¢ÜÃÜ ·ÅÖݾívÜWÜÙÜÈÉ ÖÜÄ¿áᣤ¨æ. WÜíWݮܩ¿áá »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ PæàÊÜÆ ÊÜáãÃæà(ÖÜĨÝÌÃÜ, ±ÜÅ¿ÞWÜ, WÜíWÝÓÝWÜÃÜ.) ±ÜË¢ÜÅ £à¥Üìûæà¢ÜÅWÜÙܮݰX ÊÜÞw¨æ. B¨ÜÃæ ¯®Ü° D Qà£ì®Ü©¿áá A®æàPÜ ÓÜí¢ÜÓÜÊÜÞgWÜÙæí· £à¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ¯ËáìÔ¨æ. ¢Üí¨æ g®ÜPÜ®Üá Óæ°àÖÜ©í¨Ü PÜãw¨Üª ÓܢܠÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®æ°à Bw¨ÜªÃÜã Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ÖæãWÜÚPæ¿á®Üá° PæàÚ ÓÜíPæãàaܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX Öæãà¨ÜÙÜá. ¢Üí¨æ& ¢ÝÀá¿áÃÜá ÊÜá¢æ¤ BPæ¿á®Üá° BÈíXÔPæãívÜÃÜá. BPæWæ ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, BÎÊÝì¨Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. Ôà¢æ¿áá ¸ÝÀá¹oár H®Ü®Üã° ÖæàÙÜÇæãÆÉÙÜá. B¨ÜÃæ ÃݣŠA¢æ¤¿áí©ÃÜ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¹oár CÇæÉà C¨æª®ÜÆÉ Gí¨Üá ¢ÜÙÜÊÜáÚÔ¨ÜÙÜá. ÓÜá®Ü¿á®Ý ¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜ CíX¢ÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá g®ÜPܯWæ £ÚÔ¨ÜÙÜá. BWÜ AÊÜÄ·ºÃÜã ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Ôà¢æ¿á ÎàÆ, ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ À·» ªÊ‡Ìq ‘ø· π®› Q‡Øÿ ”‹Æ‹ ‹fiØ > P‹◊‡ ”‹ ‹·ø· ‘√‹ ª‹√‹¢‹ W‹£ √›Ø ”‹·∏›Ø ”‹øfiØ >> 287 >>

Pæã®æWæ ÃÝgÃÝ~¿áÃÜá Ôà¢æ¿á®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÊÜáá¨Ýªw, BPæ¿á®Üá° ÓÜÊÜÞ¾®Ü©í¨Ü PÜÙÜá×ÔPæãorÃÜá. ·ÚPÜ ·á©­ÊÜí¢ÜÙÝ¨Ü ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿áá ÓÜÊÜá¿áÊÜÄ¢Üá g®ÜPÜ®Ü ·Ú »ÜÃÜ¢Ü®Ü Ô§£¿á®Üá° AÃÜáרÜÙÜá. (¨æãà/287)

aË ñ ”‹·Ø ª‹„±›∆ ª‹√‹¢‹ ∑¬ ‹÷›√‹„ > ”Ê„‡Æ‹ ”‹·W‹Ì´‹ ”‹·´› ”‹‘ ”›√‹„ >> ‹·„®Ê‡ ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ ±‹‚∆Pʇ ¢‹Æ‹ > ”‹·g”‹· ”‹√›÷‹Æ‹ ∆Wʇ ‹··©¢‹ ‹·Æ‹>> 1 >> ”› ‹´›Æ‹ ”‹·Æ‹· ”‹· ‹··U ”‹·«Ê„‡a‹Ø > ª‹√‹¢‹ P‹•› ª‹ ‹ ∑Ì´‹ π Ê„‡a‹Ø >> ´‹√‹ ‹· √›gÆ‹ø· ∑≈÷‹æπa›√‹„ > C÷›Ì g•› ‹·£ Ê„‡√‹ ±‹≈a›√‹„ >> 2 >> ”Ê„‡ ‹·£ Ê„‡ƒ ª‹√‹¢‹ ‹·◊ ‹fi◊‡ > P‹÷ÊÁ P›÷‹ d‹» d‹·A£ Æ‹ d›Ì◊‡>> π¨ W‹Æ‹±‹£ A◊±‹£ ‘ ‹ ”›√‹®‹ > P‹π PÊ„‡π®‹ ∑·´‹ ∑·©≠ π”›√‹®‹ >> 3 >> ª‹√‹¢‹ a‹ƒ¢‹ Q‡√‹£ P‹√‹¢‹„£‡ > ´‹√‹ ‹· ‘‡∆ W‹·Æ‹ π ‹·∆ 𪋄£‡>> ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·S®‹ ”‹∑ P›÷‹„ > ”‹·b ”‹·√‹”‹ƒ √‹·b Ø®‹√‹ ”‹·´›÷‹„ >> 4 >>

b®Ü°PæR ÓÜáÊÝÓÜ®æ ¸æÃæÔ¨Üí¢æ, ÓÜá«æÁãí©Wæ aÜí¨ÜÅÊÜá®Ü ÓÝÃÜÊÜ®Üá° ¸æÃæÔ¨Üí¢æ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓèÎàÆÂÊÜ®Üá° PæàÚ, g®ÜPÜ®Üá ±æÅàÊÜáËÖÜÌƮݨܮÜá. PÜí·¯¢Üáí¹¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcPæãívÜá¹or®Üá. BWÜ AÊÜ®Üá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ «Ý®ÜÓܧ®Üí¢Ý¨Ü®Üá. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãívÜá, ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÖÜÐÜìWæãívÜÊÜ®ÝX »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜ£Rà£ì¿á®Üá° PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá GÇæç ÓÜáÊÜááUà, ÓÜá®Ü¿á®Ý! WÜÊÜá®ÜËoár PæàÙÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü PÜ¥æ »ÜÊÜ·í«Ü®Ü ËÊæãàaÜPÜÊݨÜá¨Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

402

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

«ÜÊÜáì, ÃÝg¯à£, ·ÅÖܾËaÝÃÜ CÊÜâWÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ¿á¥ÝÊÜá£¿Þ¨Ü ±ÜÄÍÜÅÊÜá˨æ. Aí¨ÜÃæ CÊÜâWÜÙÜ PÜáÄ¢Üá PæãíaÜ £Ú©¨æªà®æ. B¨ÜÃæ Aí¢ÜÖÜ ÊÜ᣿áã PÜãvÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ©ÃÜÈ, A¨ÜÃÜ ®æÃÜ-ÙÜã- PÜãvÜ ÓæãàíPÜÇÝÃܨÜá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜ·ÇæÉ®Üá? ·ÅÖܾ, WÜ|±Ü£, ÊÜáÖÝÍæàÐÜ, ÊÜáÖݨæàÊÜ, ÍÝÃܨæ, PÜË, Pæãà˨ÜÃÜá, ±Üíw¢ÜÃÜá, ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜá CÊÜÃæÆÉÄWÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÄ¢æÅ, Qà£ì, ®Üvæ, «ÜÊÜáì, ÎàÆ, WÜá| ÊÜá¢Üᤠ¯ÊÜáìÆ IÍÜÌ¿áì CÊÜâWÜÙÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜâ¨Üá ÖÝWÜã PæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÓÜáSPÜÃÜÊÜâ. CÊÜâ ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü WÜíWæXí¢ÜÆã ÖæaÝc¨Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝXÊæ. AÊÜáê¢ÜQRí¢ÜÆã ÊÜá«ÜáÃÜÊݨÜá¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø√‹ ‹¨ W‹·Æ‹ Ø√‹·±‹ ‹· ±‹‚√‹·–‹· ª‹√‹¢‹· ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹· h›Ø > P‹◊A ”‹· Ê·‡√‹· Q ”ʇ√‹ ”‹ ‹· P‹πP‹·∆ ‹·£ ”‹P‹·a›Ø >> 288 >>

»ÜÃܢܮÜá ¯ÃÜÊܬWÜá|ÓÜí±Ü®Ü°®Üá. ¯ÃÜá±ÜÊÜá ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá. »ÜÃܢܯWæ »ÜÃܢܮæà G}æÁáí¨Üá £Ú. AÊܯWæ ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü E±ÜÊæá¿á®Üá° PæãvÜÆá ÖæãàX PÜËÓÜÊÜÞg¨Ü ÊÜ᣿áá PÜáít¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ¢ÜPÜRw¿áÈÉ ¢ÜãWÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? (¨æãà/288)

aË ñ AW‹ ‹· ”‹∑◊ ∑√‹Æ‹¢‹ ∑√‹∑√‹Ø‡ > iÀ· g∆◊‡Æ‹ À·‡Æ‹ W‹ ‹·· ´‹√‹Ø‡ >> ª‹√‹¢‹ AÀ·¢‹ ‹·◊ ‹fi ”‹·Æ‹· √›Ø‡ > h›Æ‹◊Ì √› ‹·· Æ‹ ”‹P‹◊Ì ∑T›Ø‡ >> 1 >> ∑√‹Ø ”‹±Ê≈‡ ‹· ª‹√‹¢‹ AÆ‹·ª›F > £ø· iø· Q‡ √‹·b ∆U P‹÷‹ √›F >> ∑÷‹·√‹◊Ì ∆SÆ‹· ª‹√‹¢‹· ∑Æ‹ h›◊‡Ì > ”‹∑ P‹√‹ ª‹∆ ”‹∑ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ®Ê‡π ±‹√‹Ì¢‹· ª‹√‹¢‹ √‹Z·∑√‹ Q‡ > ≤≈‡£ ±‹≈£‡£ h›C Æ‹◊Ì ¢‹√‹Q‡ >> ª‹√‹¢‹· A ‹© ”‹Æʇ÷‹ ‹· ‹·¢› Q‡ > g®‹¬≤ √› ‹·· ‘‡ ‹· ”‹ ‹·¢› Q‡>> 3 >> ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ ”›Ã√‹•‹ ”‹·S ”›√ʇ > ª‹√‹¢‹ Æ‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì Ø÷›√ʇ >> ”›´‹Æ‹ ‘©≠ √› ‹· ±‹W‹ Æʇ÷‹„ > Ê„◊ ∆U ±‹√‹¢‹ ª‹√‹¢‹ ‹·¢‹ H÷‹„ >> 4 >>

""GÇæWæ ÓÜáí¨ÜÄ! »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨æí¨ÜÃæ, ¯àÄÆÉ¨Ü ®æƨÜÈÉ Ëáà®Üá aÜÈÔ¨Üí¢æ AÓÝ«ÜÂÊÜâ, ÃÝ~! »ÜÃÜ¢Ü®Ü A±ÜÄËá¢Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æã·º®æà ·ÆÉ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üã A¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®Üá.'' D Ë«ÜÊÝX ±æÅàÊÜá©í¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ, ¢Ü®Ü° ±Ü£°¿á ÊÜá®Ü¨Ü JÆÊÜ®Üá° AÄ¢Üá ÃÝg®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÆPÜÒ$¾|®Üá ×í©ÃÜáWÜÈ. »ÜÃܢܮÜá PÝwWæ ÖæãàWÜÈ. C¨ÜÃÜÇæÉà GÆÉÃÜ JÚ£¨æ'' Gí¨Üá ¯Êæá¾ÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈɨæ. B¨ÜÃæ ""¨æàË! ÎÅàÃÝÊÜá »ÜÃÜ¢ÜÃÜ ®ÜvÜáÊÜ| ±æÅàÊÜáËÍÝÌÓÜWÜÙÜá ÊÜá®Ü&·á©­WÜÚWæ ¯ÆáPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÊÜá¢ÜÌ¨Ü ÔàÊÜÞ±ÜâÃÜáÐܯÃÜ·ÖÜá¨Üá; B¨ÜÃæ »ÜÃܢܮÜá ±æÅàÊÜá&»ÜQ¤»ÝÊÜ¨Ü ÎSÃÜ. »ÜÃܢܮÜá Gí©WÜã ÎÅàÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ¹oár ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì, ÓÝÌ¥Üì, ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ·¿áÔ¨ÜÊÜ®ÜÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ »ÜQ¤Ááà AÊÜ®Ü ÓÝ«Ü®æ ÊÜá¢ÜᤠA¨æà Ô©­. C¨æà »ÜÃÜ¢Ü®Ü HPÜÊÜޢ܊Ԩݭí¢ÜÊæí¨Üá ®Ü®ÜWæ ¢æãàaÜᣤ¨æ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ªÊ„‡√Ê÷‹·Ì ª‹√‹¢‹ Æ‹ ±Ê‡»÷‹◊Ì ‹·Æ‹”‹÷‹·Ì √› ‹· √‹h›C > P‹ƒA Æ‹ ”Ê„‡a‹· ”‹Æʇ÷‹ ∑”‹ P‹÷ÊE ª‹„±‹ π∆T›C >> 289 >>

ÃÝg®Üá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆ®ÝX ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""»ÜÃܢܮÜá ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿á®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨ÜÆã ËáàÃÜÇÝÃÜ®Üá.'' B¨ÜªÄí¨Ü Óæ°àÖÜÊÜÍÜÃÝX ¯àÊÜâ bí£ÓÜáÊÜâ¨Üá ¢ÜÃÜÊÜÆÉ. (¨æãà/289)

aË ñ √› ‹· ª‹√‹¢‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹¢‹ ”‹≤≈‡£‡ > Ø‘ ®‹Ì±‹£◊ ±‹∆P‹ ”‹ ‹· π‡£‡ >> √›g ”‹ ‹fig ±›≈¢‹ g·W‹ h›Wʇ> Æ›ÿC Æ›ÿC ”‹·√‹ ±‹‰gÆ‹ «›Wʇ >> 1 >> Wʇ Æ‹÷›C W‹·√‹ ±‹◊Ì √‹Z·√›D > ∑Ì© a‹√‹Æ‹ ∏Ê„‡«Ê‡ √‹·S ±›D >> Æ›•‹ ª‹√‹¢‹· ±‹‚√‹gÆ‹ ‹·÷‹¢›ƒ‡ > ”Ê„‡P‹ πP‹∆ ∑Æ‹∏›”‹ ®‹·T›ƒ‡ >> 2 >> ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig √›E À·¶«Ê‡”‹„ > ∑÷‹·¢‹ © ‹”‹ ª‹G ”‹÷‹¢‹ P‹«Ê‡”‹„ >> Eb¢‹ ÷Ê„‡C ”Ê„C Q‡iA Æ›•› > ◊¢‹ ”‹∑◊‡ P‹√‹ √Ë√Ê‡Ì ÷›•› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

403

A”‹ P‹◊ A£ ”‹P‹·aʇ √‹Z·√›F > ‹··Ø ±‹‚∆Pʇ ∆U ‘‡∆· ”‹·ª›F >> ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· √› ‹· ”‹P‹∆ ”‹·S ”›h› > Æ‹√‹P‹ ”‹ƒ”‹ ®‹·÷‹· √›g ”‹ ‹fih› >> 4 >>

D ±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá»ÜÃÜ¢ÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ ±ÜÅÍÜíÓæ¿áÇæÉà ±Ü£&±Ü£°¿áÃÜ Ãݣſáá PÜÒ|¨Üí¢æ PÜÙæÀá¢Üá. ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÈÉ GÃÜvÜã ÓÜÊÜÞg¨ÜÊÜÃÜá G¨Ü᪠ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ, CÐÜr¨æàÊÜÃÜ BÃÝ«Ü®æ¿áÈÉ ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝ°®Ý×°PÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÔPæãívÜá, WÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜ ·ÚWæ ¢æÃÜÚ AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜ ÊÜá®Ü©íX¢ÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá ""±ÜägÂÃæà! »ÜÃܢܮÜá, AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá, ÊÜÞ¢æ¿áÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜã ÍæãàPÜ©í¨Ü ÊÝÂPÜáÆÃÝX, ÊÜ®ÜÊÝÓÜ©í¨Ü ®æãí©¨ÝªÃæ. Ëá¦Çݬ±Ü£ g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜã PÜãvÜ ÓÜÊÜÞgÓÜ×¢Ü A®æàPÜ©®ÜWÜÚí¨Ü PæÉàÍÜÊܮܰ®Üá»ÜËÓÜᣤ¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü Öæà ÊÜáᯮݥÝ! ¯ÊÜáWæ Eb¢ÜÊÝX PÜívÜí¢æ ÊÜÞwÄ. GÆÉÃÜ ×¢ÜÊÜä ¯ÊÜá¾ Pæç¿áÇæÉà C¨æ'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜåè®ÜÊÜ×ԨܮÜá. ÃÝÊÜá®Ü ÎàÆÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜÔÐÜuÃÜá ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ü©í¨Ü ±ÜâÙÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÊÜáá¯WÜÙÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÃÝÊÜÞ! ¯à®ÜÆɨæ GÃÜvÜá PÜvæ¿á g®ÜÄWÜã ÊÜá®æ, ÊÜásÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ÓÜáSÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá ®ÜÃÜPÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊݨÜá¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±›≈Æ‹ ±›≈Æ‹ Pʇ i‡ ‹ Pʇ i ‹ ”‹·S Pʇ ”‹·S √› ‹· > ¢‹· ‹·ÿ ¢‹i ¢›¢‹ ”Ê„÷›¢‹ W‹Í÷‹ iÆ‹ÿ◊ £Æ‹ÿ◊ π¨ ∏› ‹· >> 290 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! ¯à®Üá GÆÉÃÜ ±ÝÅ|WÜÚWæ ±ÝÅ|®Üá. B¢Ü¾¨Ü B¢Ü¾®Üá. ÓÜáSWÜÚWæ ÓÜáSÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. ÊÜáWÜã! ¯®Ü°®Üá° ¹oár I×PÜ ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¯gÊÝX ¯»ÝìWÜÂÃÜá. (¨æãà/290)

aË ñ ”Ê„‡ ”‹·S· P‹√‹ ‹·· ´‹√‹ ‹·· gƒ h›F> g÷‹Ì Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ª›F>> hÊ„‡W‹· P‹·hÊ„‡W‹· W›¬Æ‹· AW›¬Æ‹„ > g÷‹Ì Æ‹◊Ì √› ‹· ±Ê‡ ‹· ±‹√‹´›Æ‹„ >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· ®‹·U‡ ”‹·U‡ ¢‹· ‹·ÿ ¢Ê‡◊‡Ì > ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹÷‹· iø· hÊ„‡ hÊ◊ Pʇ◊‡Ì >> √›E√‹ Bø·”‹· ‘√‹ ”‹∑◊‡ PÊ‡Ì > π©¢‹ P‹Í±›∆◊ W‹£ ”‹∑ ؇PÊ‡Ì >> 2 >> B±‹‚ BÕ‹≈ ‹·◊ ´›ƒA ±›F > ª‹ø·E ”‹Æʇ÷‹ ‘¶∆ ‹··Ø√›F >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ¢‹∑ √› ‹·· ‘´›H > ƒ— ´‹ƒ ¨‡√‹ gÆ‹P‹ ±‹◊Ì BH >> 3 >> √› ‹· ∑a‹Æ‹ W‹·√‹· Ƌͱ‹◊ ”‹·Æ›H > ‘‡∆ ”‹Æʇ÷‹ ”‹·ª›ø·Ì ”‹·÷›H >> ‹·÷›√›g A∑ Q‡iA ”Ê„‡D > ”‹∑ P‹√‹ ´‹√‹ ‹· ”‹◊¢‹ ◊¢‹ ÷Ê„‡D >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨Ü±ÜíPÜg¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáËÆÉ¨Ü ÓÜáS, «ÜÊÜáì, PÜÊÜáì CÊæÆÉÊÜPÜãR ¸æíQ¹àÙÜÈ. ÃÝÊÜá±æÅàÊÜáPæR ±ÝÅ«Ý®ÜÂËÆÉ¨Ü ÁãàWÜÊÜâ PÜáÁãàWÜÊÝX¨æ, hÝn®Ü AhÝn®ÜÊÝX¨æ. ¯à¯Æɨæ GÆÉÃÜã ¨Üá@UWÜÙÝX¨ÝªÃæ. ÓÜáUWÜÙÝWÜáÊÜÊÜÃÜã PÜãvÜ ¯®Ü° PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà ÓÜáUWÜÙÝWÜáÊÜÃÜá. GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ »ÝÊÜÊÜ®Üá° ¯à®Üá ·ÇæÉ. ¯®Ü° Bhæn¿áá GÆÉÄWÜã ÎÃæãà«Ý¿áì. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ¯®ÜWæ GÆÉÃÜ Ô§£¿áá Êæà¨ÜÂ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá BÍÜÅÊÜáPæR ¢æÃÜÙÜá.'' ×àWæ ÖæàÚ ÊÜáá¯àí¨ÜÅÃÜá Óæ°àÖܱÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÔÐÜuÄWæ ÊÜí©Ô, AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. ÊÜÔÐÜuÃÜá «æç¿áìÊÜ×Ô g®ÜPÜ®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. WÜáÃÜáWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Óæ°àÖÜÎàÆ¿ááPܤÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÄWæ £ÚÔ, Cí¢æí¨ÜÃÜá Öæà ÊÜáÖÝÃÝhÝ! GÆÉÄWæ ×¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ «ÜÊÜáì¿ááPܤÊÝ¨Ü E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÓÜãbÔÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W›¬Æ‹ Ø´›Æ‹ ”‹·h›Æ‹ ”‹·b ´‹√‹ ‹· ¨‡√‹ Æ‹√‹±›∆ > ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· A”‹ ‹·Ìg”‹ ”‹ ‹·Æ‹ PÊ„‡ ”‹ ‹·√‹•‹ G◊ P›∆ >> 291 >>

GÇæç ÃÝg®æà! ¯à®Üá ËhÝn®Ü¯¬¿áã, ÓÜáhÝn¯¿áã, ±ÜË¢ÜÅ®Üã, «ÜÊÜáìËàÃÜ®Üã BXÃÜáÊæ. DWÜ ¯à®ÜÆɨæ D E»Ü¿áÓÜíPÜoÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? (¨æãà/291)

aË ñ ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ gÆ‹P‹ AÆ‹·√›Wʇ> ∆U W‹£ W›¬Æ‹· π√›W‹· π√›Wʇ>> ‘¶∆ ”‹Æʇ÷‹Ì W‹·Æ‹¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > BH C÷›Ì Q‡Æ‹ÿ ª‹∆ Æ›◊‡Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

404

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

√› ‹·◊ √›ø·Ì P‹÷ÊE ∑Æ‹ h›Æ› > Q‡Æ‹ÿ B±‹‚ ≤≈ø· ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈ ›Æ›>> ÷‹ ‹· A∑ ∑Æ‹ ¢Ê‡Ì ∑Æ‹◊ ±‹s›D > ±‹≈ ‹··©¢‹ µ√‹∑ π∏ʇP‹ ∑v›D >> 2 >> ¢›±‹”‹ ‹··Ø ‹·◊”‹·√‹ ”‹·Ø ®Ê‡U‡ > ª‹H ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ πP‹∆ π”ʇ—‡ >> ”‹ ‹·E ”‹ ‹··ƒk· ´‹ƒ ¨‡√‹g· √›h› > a‹«Ê‡ ª‹√‹¢‹ ±‹◊Ì ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih›>> 3 >> ª‹√‹¢‹ BC BWÊ‡Ì ª‹C »‡ÆÊÿ‡ > A ‹”‹√‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·B”‹Æ‹ ©‡ÆÊÿ‡ >> ¢›¢‹ ª‹√‹¢‹ P‹÷‹ ¢Ê√‹÷‹·£ √›F > ¢‹· ‹·ÿ◊ π©¢‹ √‹Z·π‡√‹ ”‹·ª›F >> 4 >>

ÊÜáá¯ÊÜÔÐÜuÃÜ ÊÜޢܮÜá° PæàÚ g®ÜPÜ®Üá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ¨æÓæ¿á®Üá° PÜívÜá hÝn®ÜÊæçÃÝWÜÂWÜÚWæà ÊæçÃÝWÜ·í¢Üá. AÊÜ®Üá ±æÅàÊÜáΦƮÝX ×àWæ ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""®Ý®Üá CÈÉWæ ·í¨Üá¨Üá ÓÜÄPÝ|áÊÜâ©ÆÉ. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ÖæãàWÜá Gí¨Üá ÖæàÚ ±Üâ¢ÜÅËÁãàWܨÜÈÉ ±ÝÅ|¢ÝÂWÜWæç¨Üá ÓÜÌ¢Ü@ ¢Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅÊÜÞ~àPÜÄÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ DWÜ CÊÜÃÜ®Üá° PÝw¯í¨Ü C®Üã° PÜWÝYwWæ PÜÙÜá×Ô ®ÜÊÜá¾ ËÊæàPÜPæR ×XY ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜáÊÜí¢ÝÀá¢ÜÆÉ!"" (Aí¨ÜÃæ, ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÃÜí¢æ ±ÝÅ|¢ÝÂWÜÊÜÞvÜÈÆÉ.) ÃÝg®Ü D Ô§£¿á®Üá° ®æãàw, AÊÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ¢Ý±ÜÓÜÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° PÜáÄ¢Üá ËaÝÃÜÊÜÞw g®ÜPÜ®Üá «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢ÝÚ, ¢Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. »ÜÃܢܮÜá ÊÜááí¨æ ·í¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° ÓÝÌWܣԨܮÜá. Eb¢ÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ¯àw B¨ÜÄԨܮÜá. £ÃÜÖÜá¢Ü ÃÝhÝ g®ÜPÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáWÜá, »ÜÃÜ¢Ý! ¯®ÜWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜ £Ú¨æà C¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ”‹¢‹¬∑≈¢‹ ´‹√‹ ‹· √‹¢‹ ”‹∑ P‹√‹ ‘‡∆· ”‹Æʇ÷‹· > ”‹ÌP‹o ”‹÷‹¢‹ ”‹PÊ„‡a‹ ∑”‹ P‹◊A hÊ„ Bø·”‹· ®Ê‡÷‹· >> 292 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜ¢ÜÂÊÜÅ£à, «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. GÆÉÃÜ Óæ°àÖÜ, ÎàÆWÜÙÜ®Üá° EÚÔPæãÙÜáÛÊÜÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Üá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü ÓÜíPÜoÊÜ®æ°ÆÉ ÓÜ×ÔPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. DWÜ ¯à®Üá H®Üá ÖæàÙÜáÊæÁãà, A¨Ü®Üá° AÊܯWæ £ÚÓÜá¢æ¤à®æ.'' (¨æãà/292)

aË ñ ”‹·Ø ¢‹Æ‹ ±‹‚∆Q Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ∏›ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ª‹√‹¢‹· ¨‡√‹ ´‹ƒ ª›ƒ‡ >> ±‹≈ª‹· ≤≈ø· ±‹‰g¬ ≤¢› ”‹ ‹· B±‹‰ > P‹·∆W‹·√‹· ”‹ ‹· ◊¢‹ ‹fiø· Æ‹ ∏›±‹‰ >> 1 >> PË‘P›© ‹··Ø ”‹b ‹ ”‹ ‹fig„ > W›¬Æ‹ AÌ∑·Ø¨ B±‹‚Æ‹· Bg„ >> ‘”‹· ”ʇ ‹P‹· Bø·”‹· AÆ‹·W›À·‡ > h›Ø Ê„‡◊ ‘S ®Ê‡CA ”›ÃÀ·‡>> 2 >> G◊Ì ”‹ ‹fig •‹∆ ∑„√‹k·∑ √›E√‹ > ‹ÂËÆ‹ ‹·»Æ‹ Ê·Á Ì ∏Ê„‡∆∑ ∏›E√‹>> dÊ„‡pʇ ∑®‹Æ‹ P‹÷‹EÌ ∑w ∏›¢› > d‹ ‹·∑ ¢›¢‹ ∆U ∏› ‹· π´›¢› >> 3 >> BW‹ ‹· ØW‹ ‹· ±‹≈‘®‹≠ ±‹‚√›Æ› > ”ʇ ›´‹√‹ ‹·· P‹tÆ‹ gW‹· h›Æ› >> ”›ÃÀ· ´‹√‹ ‹· ”›Ã√‹•‹◊ π√Ê„‡´‹„ > ∏ÊÁ√‹· AÌ´‹ ±Ê≈‡ ‹·◊ Æ‹ ±‹≈∏Ê„‡´‹„ >> 4 >> C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. PÜí·¯ ¢Üáí¹ ·í¨ÜÊÜ®ÝX, «æç¿áì ¢Üí¨ÜáPæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜÅ»ÜáWÜÙæà! ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ¢Üí¨æ¿áí¢æ ²Å¿áÃÜã, ±ÜägÂÃÜá. PÜáÆWÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÃÜí¢ÜÖÜ ×¢æçÑWÜÙݨÜÃæãà ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜã AÆÉ. ËÍÝÌËá¢ÜÅÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜ, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ ÓÜÊÜÞg CÈɨæ. Cí¨Üá hÝn®ÜÓÝWÜÃÜÃÝ¨Ü ¯àÊÜä E±ÜÔ§¢ÜÄ©ªàÄ. ÓÝÌËá! ¢ÝÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ PÜí¨Ü®æí¨Üã, ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üã, BhÝn®ÜáWÝËáÁáí¨Üã £Ú¨Üá, E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¯àwÄ. Cí¢ÜÖÜ ±ÜË¢ÜÅÓܧÙܨÜÈÉ, ÓÜgj®ÜÃÜ ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ, hÝn¯WÜÙÜã, ±ÜägÂÃÜã B¨Ü ¯àÊÜ⠮ܮܰ®Üá° PæàÚ¨ÝWÜ ®Ý®Üá H®Üã ÊÜޢܮÝvÜ©¨ÜªÃæ ÊÜáȮܮÝWÜá¢æ¤à®æ. ÊÜÞ¢Ýw¨ÜÃæ ÖÜáaÜác¢Ü®ÜÊÝ©à¢Üá. B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá " bPÜR¸ÝÀá ¨æãvÜxÊÜÞ¢Üá' Gí·í¢æ ®Üáw¿áá¢æ¤à®æ. ÓÝÌËá! ˫ݢܮÜá ±ÜÅ£PÜãÆ®æí¨ÜÄ¢Üá PÜÒËáÔ¹w. "ÓæàÊÝ«ÜÊÜáìÊÜâ ¢Üáí¸Ý QÒÐÜrÊݨÜá¨Üá' Gí·á¨Üá Êæà¨Ü, ÍÝÓÜ÷ , ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܭ˨æ. gWÜ¢Üᤠ·ÆáɨÜá. ÓÝÌËá«ÜÊÜáì ÊÜá¢ÜᤠÓÝÌ¥Üì CÊÜâWÜÙÜÈÉ ËÃæãà«Ü˨æ. CÊÜâ JqrWæ Jí¨ævæ CÃÜÇÝÃÜÊÜâ. ÓÝÌËá«ÜÊÜáì¨ÜÈÉ PÜ¢ÜìÊܱÜÃÝ¿á|¢æ ÊÜááSÂ. ÓÝÌ¥Üì¨ÜÈÉ C¨ÜPæR ËÍÜá¨Ü­ÊݨÜá¨Üá. (®Ý®Üá ±æÅàÊÜáÊÜÍÜ. H®Ý¨ÜÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃÜã, ÓÝÌ¥ÜìÊÜÍÜ ÖæàÚ¨ÜÃÜã A¨ÜÃÜÈÉ ¨æãàÐÜÊæà WæãàaÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá.) (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

405

®Ê„‡ ñ √›U √› ‹· √‹·S ´‹√‹ ‹·· ∑≈¢‹· ±‹√›¨‡Æ‹ Ê„◊ h›Ø > ”‹∑ PÊ‡Ì ”‹ ‹·æ¢‹ ”‹∑Ï ◊¢‹ P‹ƒA ±Ê‡ ‹·· ±‹◊a›Ø >> 293 >>

B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° AÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®æí¨Üá »ÝËÔ, ®Ü®Ü°ÈÉ PæàÙܨæ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü CÐÜrWÜÚWæ, «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|¢æWæ, ÓܢܱÝÆ®æWæ »ÜíWÜ·ÃܨÜí¢æ, GÆÉÄWæ ÓÜÊÜá¾¢ÜÊݨÜ, ×¢ÜPÝÄ¿Þ¨Ü GÆÉÃÜ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô A¨Ü®æ°à ¯|ìÀáÔÄ. (¨æãà/293)

aË ñ ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ®Ê‡U ”‹·ª›F > ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ”‹√›÷‹¢‹ √›F >> ”‹·W‹ ‹· AW‹ ‹· ‹·Í®‹· ‹·Ìg· P‹sÊ„‡√ʇ > A√‹•‹· AÀ·¢‹ A£ BS√‹ •Ê„‡√ʇ >> 1 >> hÊ„¬‡Ì ‹··S· ‹··P‹·√‹ ‹··P‹·√‹· Øg ±›Ø‡> W‹◊ Æ‹ h›C A”‹ A®‹ª‹·¢‹ ∏›Ø‡>> ª‹„±‹ ª‹√‹¢‹· ‹··Ø ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig„ > Wʇ g÷‹Ì π∑·´‹ P‹· ‹··®‹ ©Ãg√›g„>> 2 >> ”‹·Ø ”‹·¨ ”Ê„‡a‹ πP‹∆ ”‹∑ «Ê„‡W› > ‹·Æ‹÷‹·Ì À·‡Æ‹W‹Æ‹ Æ‹ ‹ g∆ hÊ„‡W› >> ®Ê‡ ‹Ì ±‹≈•‹ ‹· P‹·∆W‹·√‹ W‹£ ®Ê‡U‡ > Ø√‹U π®Ê‡÷‹ ”‹Æʇ÷‹ π”ʇ—‡>> 3 >> √› ‹· ª‹W‹£ ‹·ø· ª‹√‹¢‹· Ø÷›√ʇ > ”‹·√‹ ”›Ã√‹¶‡ ÷‹÷‹ƒ ◊ø· Ì ÷›√ʇ >> ”‹∑ PÊ„E √› ‹· ±Ê‡ ‹· ‹·ø· ±Ê‡T› > ª‹H A«Ê‡S ”Ê„‡a‹ ∑”‹ «Ê‡T› >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, AÊÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜááWÜ­®Ý¨Ü g®ÜPÜ®Üá ±ÜÄÊÝÃÜ©í¨æãvÜWÜãw AÊܮܮÜá° ÖæãWÜÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÓÜáWÜÊÜáÊÝX¨ÜªÃÜã WÜí¼àÃÜÊÜâ. ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX¨ÜªÃÜã PÜsæãàÃÜÊÜâ. A¨ÜÃÜÈÉ APÜÒÃÜWÜÙÜá PÜwÊæáÀá¨Üáª, A±ÝÃÜ A¥Üì¢Üáí¹¨æ, AWÝ«ÜÊÝX¨æ. ÊÜááS¨Ü ±ÜÅ£¹í· Pܮܰw¿áÈÉ PÝ|á¢Ü¤¨æ. Pܮܰw Pæç¿áÈɨæ. B¨ÜÃÜã ±ÜÅ£¹í· PæçWæ ÔPÜR¨Üá. A¨æà Ä࣠»ÜÃÜ¢Ü®Ü A¨Üá½¢ÜÊÝ~¿áã PÜãvÜ ¿ÞÄWÜã GoPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ. ·ÚPÜ ¨æàÊÜ¢ÝÃÜã²à PÜáÊÜáá¨ÜWÜÙÜ®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜ aÜí¨ÜÅ®Üí£¨Üª ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá, »ÜÃܢܮÜá, ÊÜÔÐÜuÃÜã ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. D ÓÜá©­¿á®Üá° PæàÚ g®ÜÃæÆÉÃÜã, ÊÜááíWÝÃÜá ÊÜáÙæ¿á¯àÃÜá ¹¨ÝªWÜ J¨ÝªvÜáÊÜ Ëáà®ÜáWÜÙÜí¢æ ÊÝÂPÜáÆÃݨÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá Êæã¨ÜÈWæ ÊÜÔÐÜuÃÜ Ô§£¿á®Üã°, ÊÜá¢æ¤ g®ÜPÜ®Ü ËÎÐÜr ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã°, Pæã®æWæ ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü »ÜÃܢܮܮÜã° ËàQÒÔ¨ÜÃÜá. BWÜ ÓÝ̦ìWÜÙÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ PÝ¿áìÊÜâ Ô©­Óܨæ Öæãà©à¢æãà Gí· »Ü¿á©í¨Ü ¯ÃÝÍÜÃݨÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÃÝÊÜá±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWæ AÙÜ¢æ ËáàĨÜÐÜár ÁãàaÜ®æXoárPæãíw¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·· ”‹Æʇ÷‹ ”‹PÊ„‡a‹ ∑”‹ P‹÷‹ ”‹”Ê„‡a‹ ”‹·√‹√›g· > √‹a‹÷‹· ±‹≈±‹Ìa‹◊ ±‹Ìa‹ À·» Æ›◊Ì ¢‹ ª‹ø·E AP›g· >> 294 >>

¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá bí¢ÝPÝÅí¢Ü®ÝX ""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá »ÜÃܢݩWÜÙÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜPæR ÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®ÝÊæÆÃÉ Üã ÓæàÄ H®Ý¨ÜÃÜã ÓÜíaÜá ÖÜãvܸæàPÜá. CÆÉÊݨÜÃæ ®ÜÊÜá¾ PæÆÓÜ PæoárÖæãà©à¢Üá'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (¨æãà/294)

aË ñ ”‹·√‹Æ‹ÿ ”‹·À·ƒ ”›√‹®› ”‹√›◊‡ > ®Ê‡π ®Ê‡ ‹ ”‹√‹Æ›W‹¢‹ ±›◊‡>> ¥Ê‡ƒ ª‹√‹¢‹ ‹·£ P‹ƒ Øg ‹fiøfi > ±›∆· π∑·´‹ P‹·∆ P‹ƒ d‹∆ d›øfi >> 1 >> π∑·´‹ πÆ‹ø· ”‹·Ø ®Ê‡π ”‹øfi؇ > ∏Ê„‡»‡ ”‹·√‹ ”›Ã√‹•‹ gv‹ h›Ø‡ >> Ê„‡ ”‹Æ‹ P‹÷‹÷‹· ª‹√‹¢‹ ‹·£ ¥Ê‡√‹„ > «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹÷‹”‹ Æ‹ ”‹„√‹k· ”‹· Ê·‡√‹„ >> 2 >> π¨ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ‹fiøfi ∑w ª›ƒ‡> ”Ê„E Æ‹ ª‹√‹¢‹ ‹·£ ”‹P‹C Ø÷›ƒ‡>> ”Ê„‡ ‹·£ Ê„‡◊ P‹÷‹¢‹ P‹√‹· ªÊ„‡ƒ‡> a‹Ì©Ø P‹√‹ Q a‹Ìv‹P‹√‹ aÊ„‡ƒ‡>> 3 >> ª‹√‹¢‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ‘ø· √› ‹· Ø ›”‹„ > ¢‹÷‹Ì Q £À·√‹ g÷‹Ì ¢‹√‹Ø ±‹≈P›”‹„>> A”‹ P‹◊ ”›√‹®‹ W‹C π¨ «Ê„‡P› > π∑·´‹ πP‹∆ Ø‘ ‹fiÆ‹÷‹· Ì PÊ„‡P› >> 4 >>

BWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÓÜÃÜÓÜÌ£¿á®Üá° ÓܾÄÔ, ÓÜᤣÔ, ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá ""Öæà ·ÅÖݾ~à! GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ®Üá° PݱÝvÜá. ¯®Ü° ÊÜÞ¿Þ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·á©­¿á®Üá° £ÃÜáWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

406

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá PܱÜpæãà±Ý¿áÊÜ®Üá° Wæç¨Üá ¨æàÊÜPÜáÆÊÜ®Üá° PݱÝvÜá.'' ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÔ, AÊÜÃÜá ÓÝÌ¥ÜìÊÜáãyÜÃæí¨Üá £Ú¨Üá ·á©­ÊÜí¢ÜÙÝ¨Ü ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ¨æàÊæàí¨ÜÅ®ÜÈÉ Cí¢æí¨ÜÙÜá "»ÜÃÜ¢Ü®Ü ·á©­¿á®Üá° £ÃÜáXÓÜá' Gí¨Üá ®Ü®ÜWæ ÖæàÙÜᣤ©ª¿áÆÉ ! ÓÝËÃÜ PÜ~¡¨ÜªÃÜã ¯®ÜWæ ÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜä PÝ|áÊÜâ©ÆÉÊÜÆÉ! ÖÜÄ, ÖÜÃÜ ËÃÜíbWÜÙÜ ÊÜÞÁá ¢Üáí¸Ý ±ÜÅ·ÆÊÝX¨ÜªÃÜã A¨Üã PÜãvÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·á©­¿á¢Ü¤ ¨ÜêÑr ¹àÃÜÇÝÃܨÜá. Aí¢ÜÖÜ ·á©­¿á®Üá° ÊÜáíPÜáWæãÚÓÜá Gí¨Üá ¯àÊæÆÉ ®Ü®ÜWæ ÖæàÙÜᣤ©ªàÄ. ¸æÙÜ©íWÜÙÜá GÇÝɨÜÃÜã ±ÜÅPÝívÜ QÃÜ|WÜÙÜáÙÜÛ ÓÜã¿áì®Ü®Üá° PÜ©¿á·Æɨæà? »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ®æÇæԨݪÃæ. ÓÜã¿áì®Ü ±ÜÅPÝÍÜ˨æªvæ PܢܤÇæ CÃÜáÊÜâ¨æà? ×àWæ ÖæàÚ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÙÜá. ÃݣſáÈÉ ÊÝÂPÜáÆWæãÙÜáÛÊÜ aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒ¿áí¢æ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÝÂPÜáÈ¢ÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·√‹ ”›Ã√‹¶‡ ‹·»‡Æ‹ ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ P‹· ‹·Ì¢‹≈ P‹·s›o·> √‹b ±‹≈±‹Ìa‹ ‹fiøfi ±‹≈∑∆ ª‹ø· ª‹≈ ‹· A√‹£ Ea›o· >> 295 >>

ÊÜá騆 ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÊÜÃÝ¨Ü ÓÝ̦ì¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¨ÜáÎcí¢Ü®æ ÊÜÞw PÜá¢Üí¢ÜÅ ÖÜãw¨ÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅ·ÇÝ¨Ü ÊÜÞ¿ÞhÝÆÊÜ®Üá° ÖÜÃÜ×, AÁãà«æÂ¿á ±ÜÅhæ¿áÈÉ »Ü¿á, »ÜÅÊæá, ËÃÜQ¤, E¨æÌàWÜÊÜ®Üá° ÊݲԹorÃÜá. (¨æãà/295)

aË ñ P‹ƒ P‹·a›» ”Ê„‡a‹¢‹ ”‹·√‹√›g„ > ª‹√‹¢‹ ÷›•‹ ”‹∑· P›g· AP›g„ >> W‹H gÆ‹P‹· √‹Z·Æ›•‹ ”‹À·‡±› > ”‹Æ‹ ‹fiÆʇ ”‹∑ √‹πP‹·∆ ©‡±›>> 1 >> ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹fig ´‹√‹ ‹· Aπ√Ê„‡´› > ∏Ê„‡«Ê‡ ¢‹∑ √‹Z·∑Ì”‹ ±‹‚√Ê„‡´›>> gÆ‹P‹ ª‹√‹¢‹ ”‹Ì∏›®‹· ”‹·Æ›D > ª‹√‹¢‹ P‹÷›E£ P‹◊‡ ”‹·÷›D>> 2 >> ¢›¢‹ √› ‹· g”‹ Bø·”‹· ®Ê‡÷‹„ > ”Ê„‡ ”‹∑· P‹√ÊÁ Ê„‡√‹ ‹·¢‹ H÷‹„ >> ”‹·Ø √‹Z·Æ›•‹ hÊ„‡ƒ g·W‹ ±›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹¢‹¬ ”‹√‹∆ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> 3 >> 𮋬 ‹fiÆ‹ B±‹‚Ø À·¶«Ê‡”‹„ > Ê„‡√‹ P‹÷‹∑ ”‹∑ ª›Ì£ ª‹®Ê‡”‹„ >> √›E√‹ √›ø· √‹h›ø·”‹· ÷Ê„‡D > √›Eƒ ”‹±‹•‹ ”‹◊‡ ‘√‹ ”Ê„‡D>> 4 >>

D PÜá¢Üí¢ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜÞw ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá "PæÆÓÜ BWÜáÊÜâ¨Üá, PævÜáÊÜâ¨Üá »ÜÃÜ¢Ü®Ü Pæç¿áÈɨæ' Gí¨Üá ÁãàbÔ ¢Ü®Ü° ±ÜÅ¿á¢Ü°Wæç¨Ü®Üá. C¢Ü¤ g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá, ÊÜÔÐÜuÃæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæãí©Wæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯¨ÜªÈÉWæ Öæãà¨Ü®Üá. ÃÜËPÜáÆ©à±ÜPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÃÜ®Üá° ÓÝÌWܣԨܮÜá. BWÜ ÃÜZáPÜáÆ ±ÜâÃæãà×¢ÜÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá ÓÜÊÜá¿á, ÓÜÊÜÞg, «ÜÊÜáìPæR A®ÜáPÜãÆÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜޢܮÝw¨ÜÃÜá Êæã¨ÜÈWæ g®ÜPÜ »ÜÃÜ¢ÜÃÜÈÉ ®Üvæ¨Ü ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ÍÜáŢܱÜwÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜޢܮÜã° £ÚÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÊÜáWÜá ÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° Bhæn¿áí¢æ GÆÉÃÜã ®Üvæ¿áÈ. C¨æà ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿áÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ, ÓÜ¢ÜÂÊÜä, ÓÜÃÜÙÜÊÜä, PæãàÊÜáÆÊÜä B¨Ü ÊÜޢܮÜá° ®Üáw¨Ü®Üá "¯àÊÜâ ÊÜá¢ÜᤠËá¦ÇæàÍÜÃÜá CÃÜáÊÝWÜ ¯ÊÜá¾ G¨ÜáÄ®ÜÈÉ ®Ý®Üá ÊÜޢܮÝvÜáÊÜâ¨Üá A®Üáb¢ÜÊÝ©à¢Üá. ¢ÝÊÜâ ÖÝWÜã ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá PæãvÜáÊÜ BhænÁáà GÆÉÄWÜã ÎÃæãà«Ý¿áìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ¢Ü±Ü³¨æ ±ÝÈÓÜá¢æ¤à®æ Gí¨Üá ÍܱܥܱÜäÊÜìPÜ ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ”‹±‹•‹ ”‹·Ø ‹··Ø gÆ‹P‹· ”‹P‹·aÊ ”‹ª› ”‹ Ê·‡¢‹ > ”‹P‹∆ π«Ê„‡P‹¢‹ ª‹√‹¢‹ ‹··S· ∑Æ‹C Æ‹ F¢‹√‹· ®Ê‡¢‹ >> 293 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÍܱܥÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã, g®ÜPÜ®Üã, ÓÜ»ÝÓܨÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí©WÝ­ÊÜÓ槿áÈÉ ÔQRPæãívÜá ÓÜí¤ ¼à»Üã¢ÜÃݨÜÃÜá. ¿ÞÃÜ ¸ÝÀáí¨ÜÆã ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. GÆÉÃÜã »ÜÃܢܮÜPÜvæWæ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/296)

aË ñ ”‹ª› ”‹P‹·a‹ ∑”‹ ª‹√‹¢‹ P‹·”‹ ‹·E ®Ê‡U ”‹Æʇ÷‹· ”Ê„‡P‹ P‹Æ‹P‹«Ê„‡a‹Æ‹ ‹·£ ª‹√‹¢‹ π∏ʇP‹ ∑√›÷‹Ì

Ø÷›ƒ‡ > √› ‹·∑Ì´‹· ´‹ƒ ¨‡√‹g· ª›ƒ‡ >> ”‹Ìª›√› > ∑y‹¢‹ π̨ iÀ· Zog Ø ›√›>> 1 >> dÊ„‡Ø‡ > ÷‹ƒ‡ π ‹·∆ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ gW‹hÊ„‡Ø‡ >> π”›«› > AÆ›øfi”‹ E´‹ƒ‡ ¢Ê◊ P›«›>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

407

P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ”‹∑ P‹÷‹Ì P‹√‹ hÊ„‡√ʇ > √› ‹·· √›E W‹·√‹ ”›´‹· Ø÷Ê„‡√ʇ >> d‹ ‹·∑ Bg· A£ AÆ‹·b¢‹ Ê„‡√› > P‹÷‹EÌ ∑®‹Æ‹ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ P‹sÊ„‡√›>> 3 >> ◊ø·Ì ”‹·À·ƒ‡ ”›√‹®› ”‹·÷›D > ‹fiÆ‹”‹ ¢Ê‡Ì ‹··S ±‹ÌP‹g BD >> π ‹·∆ π∏ʇP‹ ´‹√‹ ‹· Æ‹ø· ”›»‡ > ª‹√‹¢‹ ª›√‹£‡ ‹·Ìg· ‹·√›»‡>> 4 >>

Cwà ÓÜ»æ¿áá ÓÜ¤í¼¢ÜÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá »ÜÃܢܮÜá ÖæaÝc¨Ü «æç¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ×Ô, C¨Üá PæorÓÜÊÜá¿áÊæí¨Üá ®æãàw, ¸æÙæ¿áᣤ¨Üª Ëí«Ü±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° AWÜÓÜöÃÜá ¢Üvæ¨Üí¢æ, EQR·ÃÜᣤ¨Üª ±æÅàÊæãà¨æÅàPÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÍæãàPÜÊæí· ×ÃÜ}ÝÂPÜÒ®Üá ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜ ·á©­Ááí· ±Üê¦Ì¿á®Üá° A±ÜÖÜÄԨܮÜá. B ·á©­¿áá ËÊÜáÆÓܨÜáY| ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙæí· gWܢܤ®Üá° E¢Ü³®Ü°ÊÝXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨ÝX¢Üá¤. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ËÊæàPÜÊæí· ±ÜÅ·ÆÊÜÃÝÖÜ®Üá ÍæãàPÜÃÜã²à ×ÃÜ}ÝÂPÜҮܮÜá° ÊܬÔ, ·á©­Ááí· ±Üê¦Ì¿á®Üá° A®Ý¿ÞÓÜÊÝX E¨Ü­ÄÔ¢Üá. »ÜÃܢܮÜá PæçhæãàwÔ GÆÉÄWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ, g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜÈÉ, WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜÈÉ, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜÈÉ ×àWæ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá ""Cí¨Üá ¢ÝÊÜ⠮ܮܰ D A¢ÜÂí¢Ü A®Üáb¢Ü ÊÜ¢Üì®æ¿á®Üá° PÜÒËáÔÄ. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ±Üâor ¸ÝÀáí¨Ü PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ.'' A®Üí¢ÜÃÜ »ÜÃܢܮÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÓÜÃÜÓÜÌ£¿á®Üá° ®æ®æ¨Ü®Üá. PÜãvÜÇæà AÊÜÙÜá AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓæÕí· ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜ©í¨Ü CÚ¨Üá, AÊÜ®Ü ÊÜááSPÜÊÜáƨÜÈÉ ËÃÝiÔ¨ÜÙÜá. ¯ÊÜáìÆ ËÊæàPÜ, «ÜÊÜáì, ¯à£ ÓÜËá¾Ú¢ÜÊÝ¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÝ~Ááí· ÖÜíÓÜÊÜâ «ÜÊÜÞì«ÜÊÜáìÊæí· ¯àÃÜQÒàÃÜWÜÙÜ®Üá° Ë»ÜiÔ¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø√‹U π∏ʇP‹ π«Ê„‡a‹Æ‹Øÿ ‘¶∆ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹ ‹fig· > P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹·· ∏Ê„‡«Ê‡ ª‹√‹¢‹· ”‹·À·ƒ ‘‡ø· √‹Z·√›g·>> 297 >>

»ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ËÊæàPÜ®æà¢ÜÅWÜÚí¨Ü Cwà ÓÜÊÜÞgÊÜâ ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, GÆÉÄWÜã ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ®Üá° ÓܾÄÔ Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/297)

aË ñ ±‹≈ª‹· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ”‹·÷‹Í®‹ W‹·√‹ ”›ÃÀ·‡ > ±‹‰g¬ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡>> ”‹√‹∆ ”‹·”›◊∑· ‘‡∆ Ø´›Æ‹„ > ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ ”‹∑ÏW‹¬ ”‹·h›Æ‹„ >> 1 >> ”‹ ‹·√‹•‹ ”‹√‹Æ›W‹¢‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > W‹·Æ‹W›÷‹P‹· A ‹W‹·Æ‹ AZ ÷›ƒ‡>> ”›ÃÀ· WÊ„”›ÌC◊ ”‹ƒ”‹ WÊ„”›DÌ > Ê„◊ ”‹ ‹fiÆ‹ Ê·ÁÌ ”›CÌ ®Ê„÷›DÌ >> 2 >> ±‹≈ª‹· ≤¢‹· ∑a‹Æ‹ Ê„‡÷‹ ∑”‹ ±Ê‡»‡ > Bø·EÌ C÷›Ì ”‹ ‹fig· ”‹Pʇ»‡ >> gW‹ ª‹∆ ±Ê‰‡a‹ FÌa‹ A√‹· ؇a‹„ > AÀ·A A ‹·√‹±‹®‹ ‹fi÷‹·√‹· À·‡a‹„ >> 3 >> √› ‹· √‹h›C Ê·‡o ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ®Ê‡T› ”‹·Æ› P‹¢‹÷‹·Ì PÊ„E Æ›◊‡Ì >> ”Ê„‡ Ê·ÁÌ ”‹∑ π¨ Q‡Øÿ zs›D > ±‹≈ª‹· ‹fi؇ ”‹Æʇ÷‹ ”Ê ‹P›D>> 4 >> ±ÜÅ»Üã! ®Ü®ÜWæ ¢ÝÀá, ¢Üí¨æ, Ëá¢ÜÅÃÜá, WÜáÃÜáÊÜâ, ÓÝÌËá¿áá, ×¢æçÑ¿áã, Aí¢Ü¿ÞìËá¿áã ¯à®æà BXÃÜáÊæ. ¯à®Üá ÓÜÃÜÙÜÖÜê¨Ü¿á®Üã, ®Ü®ÜWæ Jvæ¿á®Üã, ±Üäg®Üã, WÜá|ÎàƯ¬¿áã, ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÆ®Üã, ÓÜÊÜìgn®Üã, E¨ÝÃÜ®Üã, ÓÜÊÜá¥Üì®Üã, ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ×¢ÜPÝÄ¿áã, WÜá|WÝÅ׿áã, ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá°&±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊæ. Jvæ¿Þ! ®Ý®Üá ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜÞw ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ÓÝÌËá¿áá ¯à®æà; ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ A±ÜÃݬ¿áá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÃÜÇÝÃÜÃÜá. ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ Bhæn¿á®Üá° EÆÉí\Ô, ÊæãàÖÜÊÜÍÜ®ÝX ±ÜÅhÝ g®ÜÃæãí©Wæ CÈÉWæ ·í©ÃÜáÊæ®Üá. ±ÜÅ»Üã! gWÜ£¤®ÜÈÉ JÙæÛ¿á&Pæor, ÊæáàÆá&QàÙÜá, AÊÜáê¢Ü ÖÝWÜã AÊÜáÃܱܨÜ, ËÐÜ ÊÜá¢ÜᤠÊÜáê¢Üá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ ËÃæãà«ÜWÜÚÃÜáÊÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá A®æàPÜËÊæ. B¨ÜÃæ ¯®ÜWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ËÃæãà¬WÜÙÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Bhæn¿á®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇÝɨÜÃÜã ËáàÃÜáÊÜ ÍÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÜ®Üá° ®Ý®Üá GÈÉ¿áã CÈÉ¿áÊÜÃæWæ ®æãàwÆÉ, PæàÚÆÉ. B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá Aí¢ÜÖÜ «ÝÐÜr$ÂìÊÜ®æ°à ÊÜÞw¨æªà®æ. B¨ÜÃæ ¯à®Üá A¨Ü®Üã° PÜãvÜ Óæ°àÖÜ ÊÜá¢ÜᤠÓæàÊæÁáí¨æà »ÝËÔ¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹Í±›Ì ª‹«›DÌ B±‹Ø‡ Æ›•‹ Q‡Æ‹ÿ ª‹∆ Ê„‡√‹ > ®‹„–‹Æ‹ ªÊ‡ ª‹„–‹Æ‹ ”‹ƒ”‹ ”‹·g”‹· a›√‹· a‹÷‹· K√‹ >> 298 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

408

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÝÌËá! ¯®Ü° PÜê±ÝÓèg®Ü©í¨ÝX ®Ü®ÜWæÆÉÊÜä JÙæÛ¿á¨æà gÃÜX¨æ. A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° ¨ÜãÐÜ|ÊÜä PÜãvÜ »ÜãÐÜ|Êæà BÀá¢Üá. GÇæÉvæWÜÙÜÈÉ¿á㠮ܮܰ ¿áÍÜÓÜáÕ Öܹº¨æ. (¨æãà/298)

aË ñ √›Eƒ ƒ‡£ ”‹·∏›Ø ∑v›D > gW‹¢‹ π©¢‹ ØW‹ ‹fiW‹ ‹· W›D >> P‹„√‹ P‹·q∆ S∆ P‹· ‹·£ P‹∆ÌQ‡> ؇a‹ Ø‘‡∆ ؃‡”‹ Ø”‹ÌQ‡ >> 1 >> ¢ÊE ”‹·Ø ”‹√‹Æ‹ ”› ‹··÷Ê‡Ì BH > ”‹P‹Í¢‹ ±‹≈Æ› ‹·· Q÷Ê‡Ì A±‹Æ›H >> ®Ê‡U ®Ê„‡–‹ P‹∑÷‹·Ì Æ‹ E√‹ BÆʇ > ”‹·Ø W‹·Æ‹ ”›´‹· ”‹ ‹fig ∑T›Æʇ >> 2 >> PÊ„‡ ”›◊∑ ”ʇ ‹P‹◊ ÆÊ ›i‡ > B±‹‚ ”‹ ‹fig ”›g ”‹∑ ”›i‡>> Øg P‹√‹¢‹„£ Æ‹ ”‹ ‹··ƒk·A ”‹±‹ÆÊ‡Ì > ”ʇ ‹P‹ ”‹P‹·a‹ ”Ê„‡a‹· E√‹ A±‹ÆÊ‡Ì >> 3 >> ”Ê„‡ WÊ„”›CÌ Æ‹◊Ì ®‹„”‹√‹ PÊ„‡≤‡ > ª‹·h› Es›C P‹÷‹EÌ ±‹Æ‹ √Ê„‡≤‡>> ±‹”‹· Æ›a‹¢‹ ”‹·P‹ ±›s‹ ±‹≈π‡Æ› > W‹·Æ‹ W‹£ Æ‹o ±›s‹P‹ B¨‡Æ› >> 4 >>

±ÜÅ»Üã! ¯®Ü° Äࣿáá, PÝÃÜá|ÂÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜá gWÜ¢ÜøԨܭÊÜâ. C¨Üá ¯WÜÊÜÞWÜÊÜáWÜÙÜÈÉ¿áã ÊÜ~ì¢ÜÊÝX¨æ. PÜãÅÃÜÃÜã, PÜáqÆÃÜã, ¨ÜáÐÜrÃÜã, PÜáÊÜá£WÜÙÜã, PÜÙÜíQ¢ÜÃÜã, ¯àaÜÃÜã, ¨ÜáÎÏàÆÃÜã, ¯ÄàÍÜÌÃÜÊÝ©WÜÙÜã, ¯à£WæorÊÜÃÜã. ×àWæ CÊÜÃæÆÉÃÜã PÜãvÜ ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÝX JÊæá¾ ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞw¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü°ÊÜÃÝXÔPæãÙÜáÛÊæ. B ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¿áã, AÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕWæ ÖÜbcPæãÙÜÛÈÆÉ. AÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ WÜÅ×Ô, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÝ«Üág®Ü ÓÜÊÜáPÜÒ¨ÜÈÉ PæãívÝw©Ä. ÓæàÊÜPÜÃÜ ÁãàWÜPæÒàÊÜáWÜÙÜ ÓÜÊÜáÓܤ »ÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜ×ÔPæãÙÜáÛÊÜÊÜÃÜá ¯à®ÜÆɨæ PÜê±ÝÙÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿á㠢ݮÜá ÊÜÞw¨æ Gí¨Üá ÖæàÚPæãÙÜÛ¨æ, Aí¨ÜÃæ ÓæàÊÜPÜÄWÝX JڢܮÜá° ÊÜÞw¨æ Gí¨Üá £Ú¿á¨æ, ·¨ÜÇÝX ÓæàÊÜPܯWæ ÓÜíPæãàaÜÊÝ©à¢æí¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜ ÓÝÌËá¿áá ¯à®ÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉÊæí¨Üá ®Ý®Üá »ÜágÊ棤 hæãàÃÝX ÖæàÙÜ·ÇæÉ. PܲÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÍÜáWÜÙÜá PÜá~¿áá¢Ü¤Êæ. XÚWÜÙÜá ÖæàÚPæãqr¨Üª®Üá° ®Üáw¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÝÅËà| ±Üvæ¿áá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ XÚ¿á ¸ÝÀá±ÝsÜ, Pܲ¿á PÜá~¿ááÊÜ WÜ£¿áá ÖæàÚPæãvÜáÊÜÊÜÃÜ, PÜá~ÓÜáÊÜÊÜÃÜ A¬à®ÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¡„‡Ì ”‹·´›ƒ ”‹Æ‹ ‹fiØ gÆ‹ QH ”›´‹· ‘√‹ Ê„‡√‹ > PÊ„‡ P‹Í±›∆ πÆ‹· ±›»÷ÊÁ πƒ®› ‹» ∑√‹hÊ„‡√‹ >> 299 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ ¯®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÜ PæoárÖæãà¨Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÜíÓÜRÄÔ, ¯à®Üá AÊÜÃÜ®Üá° B¨ÜÄÔ ÓÝ«ÜáÎÃæãàÊÜá~WÜÙܮݰX ÊÜÞwÃÜáË. PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ¯®ÜWÜÆɨæ Cí¢ÜÖÜ Qà£ì, ±ÜÅ£ÐæuWÜÙÜá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜÈÉ PÜívÜá·í¨ÝÊÜâ? B¨ÜªÄí¨Ü D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ¯®ÜWæ ¯à®æà ÓÝq¿ÞXÃÜáÊæ. (¨æãà/299)

aË ñ ”Ê„‡P‹ ”‹Æʇ÷‹Ì Q ∏›∆ ”‹·ª›HÌ > Bø·EÌ «›C √‹h›ø·”‹· ∏›HÌ >> ¢‹∑÷‹·Ì P‹Í±›∆ ÷ʃ Øg K√› > ”‹∑◊ ª›Ì£ ª‹∆ ‹fiÆÊE Ê„‡√›>> 1 >> ®Ê‡TÊEÌ ±›ø· ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› > h›ÆÊEÌ ”›ÃÀ· ”‹÷‹g AÆ‹·P‹„«› >> ∑vÊ‡Ì ”‹ ‹fig π«Ê„‡PÊEÌ ª›W‹„ > ∑w‡Ì a‹„P‹ ”›◊∑ AÆ‹·√›W‹„ >> 2 >> P‹Í±› AÆ‹·W‹≈÷‹· AÌW‹· A[›D > Q‡Øÿ P‹Í±›Ø¨ ”‹∑ A¨P›D >> √›T› Ê„‡√‹ ®‹·«›√‹ WÊ„”›DÌ > A±‹ÆÊ‡Ì ‘‡∆ ”‹·ª›ø·Ì ª‹«›DÌ >> 3 >> Æ›•‹ ر‹o Ê·ÁÌ Q‡Øÿ zs›D > ”›ÃÀ· ”‹ ‹fig ”‹PÊ„‡a‹ π÷›D >> AπÆ‹ø· πÆ‹ø· g•›√‹·b ∏›Ø‡> d‹À·◊ ®Ê‡E A£ B√‹£ h›Ø‡>> 4 >> ®Ý®Üá ÍæãàPܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX, ¯®Ü° ±æÅàÊÜáPæR ÊÜÍÜ®ÝX, ¸ÝÆ aݱÜÆ©í¨Ü ¯®Ü° Bhæn¿á®Üá° ±ÜPÜRQRoár, ¯®Ü° ±Ü¨ÜÓܯ°¬Wæ·í©ÃÜáÊæ®Üá. B¨ÜÃÜã PÜê±ÝÙÜá ÓÝÌËá¿Þ¨Ü ¯à®Üá GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° Jڢܮæ°à »ÝËÔ¨æ. Aí¨ÜÃæ D A®Üáb¢Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÜÄÁáí¨Üá £Ú¨æ. ®Ý®Üá GÆÉ ÍÜá»ÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÝ¨Ü ¢ÜÊÜá¾ aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw¨æ. ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝXÁáà ÓÝÌËá¿Þ¨Ü ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ A®ÜáPÜãÆÊÝXÃÜáÊæ Gí·á¨Ü®Üã° AÄ¢ÜáPæãívæ. CÐÜár ¨æãvÜx ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

409

®Ü®Ü° »ÝWÜ GÐÜár ¨æãvÜx¨Üá Gí·á¨Ü®Üã° AÄ¢æ. ®Ü¯°í¨Ü CÐæãrí¨Üá ¢Ü±Ý³¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ÊæáàÇæ ÓÝÌËáWæ GÐæãrí¨Üá A®ÜáÃÝWÜ˨æÁáí·á¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÜívæ. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÓÝíWæãà±ÝíWÜÊÝX PÜê±æ ÊÜá¢ÜᤠA®ÜáWÜÅÖÜÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° ÁãàWÜ¢æXí¢ÜÆã Öæaæcà ÊÜÞw©ªàÁá. ÓÝÌËá! ¯à®Üá ¯®Ü° ÎàÆ, ÓÜÌ»ÝÊÜ, JÙæۢܮܩí¨Ü ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ Óæ°àÖÜËoár ÓÜÆשªàÁá. ±ÜÅ»Üã! ®Ý®Üá ÓÝÌËá¿á ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, AˮܿáÊæäà, ˮܿáÊæäà ¢æãàb¨Üí¢æ ÊÜޢܮÝw, «ÝÐÜr$ÂìPæR Pæç ÖÝQ¨æªà®æ. ¨æàÊÝ! ®Ü®Ü° B¢ÜáÃÜ¢æ¿á®Üá° AÄ¢Üá PÜÒËáÔ¹vÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·÷‹Í®‹ ”‹·h›Æ‹ ”‹·”›◊∑◊ ∑÷‹·¢‹ P‹÷‹∑ ∑w TÊ„‡ƒ > Bø·”‹· ®Ê‡CA ®Ê‡ ‹ A∑ ”‹∑C ”‹·´›ƒ‡ Ê„‡ƒ>> 300 >>

ÓÜÖÜê¨Ü¿á®Üã, hÝn¯¿áã, ÍæÅàÐÜu®Üã B¨Ü Jvæ¿á®ÜÈÉ ·ÖÜÙÜ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ¨æãvÜx ¢Ü±æ³à. B¨ÜªÄí¨Ü ¨æàÊÝ! ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ A±Ü³}æ¿á®Üá° PæãvÜá. ¯®Ü° BhÝn±ÝÆ®æÁáà GÆÉPÜãR JÚ¢ÝWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/300)

aË ñ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹®‹· ‹· ±‹√›W‹ ®Ê„÷›D > ”‹¢‹¬ ”‹·P‹Í¢‹ ”‹·S ‘‡ ‹Ì ”‹·÷›D >> ”Ê„‡ P‹ƒ P‹÷‹EÌ ◊H A±‹Æʇ Q‡ > √‹·b h›W‹¢‹ ”Ê„‡ ‹¢‹ ”‹±‹Æʇ Q‡ >> 1 >> ”‹÷‹g ”‹Æʇ÷‹Ì ”›ÃÀ· ”Ê ‹P›D > ”›Ã√‹•‹ d‹∆ ¥‹∆ a›ƒ π÷›D >> AW›¬ ”‹ ‹· Æ‹ ”‹·”›◊∑ ”ʇ › > ”Ê„‡ ±‹≈”›®‹· gÆ‹ ±› ÊÁ ®Ê‡ › >> 2 >> A”‹ P‹◊ ±Ê≈‡ ‹· π∑”‹ ª‹G ª›ƒ‡ > ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ‡ >> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ W‹÷ʇ AP‹·«›D > ”‹ ‹·E ”‹Æʇ÷‹· Æ‹ ”Ê„‡ P‹◊ h›D>> 3 >> P‹Í±›‘Ì´‹· ”‹Æ‹ ‹fiØ ”‹·∏›Ø‡ > ∏ÊÁs›H ”‹À·‡±‹ W‹◊ ±›Ø‡ >> ª‹√‹¢‹ πÆ‹ø· ”‹·Ø ®Ê‡U ”‹·ª›F > ‘¶∆ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹ª› √‹Z·√›F>> 4 >>

±ÜÅ»Üã! ÓÜ¢ÜÂ, ÓÜáPÜê¢Ü, ÓÜáS±ÜŨÜÊݨÜ, ÓÜáÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊæáàÃæÁá¯Ô¨Ü ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆÃÜg¨Ü ÊæáàÇæ B}æÀáoár ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜá¢æ¤à®æ. hÝWÜê¢é, ÓÜ̱ܰ, ÓÜáÐÜᲤ¿áÈÉ¿áã PÜãvÜ ÓÝÌ¥ÜìPܱÜoÊÜ®Üã°, aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜ®Üã° ¢æãÃæ¨Üá ÓÜÖÜg Óæ°àÖÜ©í¨Ü ÓÝÌËá¿á ÓæàÊæÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà ®Ü®Ü° A¼àÐÜrÊÜâ. ÓÜ¢Üø»Üá訆 Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ÓÝÌËá ÓæàÊæ ¸æàÃæãí©ÆÉ. ¨æàÊÝ! DWÜ D ÓæàÊÜPܯWæ A¨æà BhÝnÃÜã²¿Þ¨Ü ±ÜÅÓÝ¨Ü Æ¼ÓÜÈ. ×àWæ ÖæàÚ »ÜÃܢܮÜá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍܮݨܮÜá. B¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÆQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÊÝÂPÜáÆ®ÝX AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ¹or. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ®Ü AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü »ÜÃܢܮܮÜá° B¨ÜÄÔ, B¢Ü®Ü Pæç×w¨Üá ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜ®Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÔ, AÊÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô, Cwà ÓÜ»æ ÊÜá¢ÜᤠÃÜZáÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ √‹Z·√›E ‘¶∆ ”‹Æʇ÷‹Ì ”›´‹· ”‹ ‹fig ‹··Ø À·¶«› ´‹Ø‡> ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ”‹√›÷‹¢‹ ª‹√‹¢‹ ª›ø·±‹ ª‹W‹£ Q‡ ‹·◊ ‹fi Z؇>> ª‹√‹¢‹◊ ±‹≈”‹Ì”‹¢‹ π∑·´‹ ∑√‹–‹¢‹ ”‹· ‹·Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ ‹·»Æ‹ ”ʇ >> ¢‹·∆‘‡ πP‹∆ ”‹∑ «Ê„‡W‹ ”‹·Ø ”‹P‹·aʇ Ø”›W‹ ‹· Æ‹»Æ‹ ”ʇ >>

ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Üá, ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá, Ëá¦Çݬ±Ü£ g®ÜPÜ®Üá, ÓÝ«Üág®ÜÃÜá GÆÉÃÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü E¨Ý¢Ü¤ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ±ÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà »ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÝÅ¢Üê¢ÜÌÊÜ®Üá°, A±ÝÃÜ»ÜQ¤ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜá騆 ÊÜá®Ü©í¨ÜÇæà »ÜÃܢܮܮÜá° ÖæãWÜÚ, ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃæ®ÜᰢݤÃæ g®ÜÃæÆÉÃÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÃݣſިÝWÜ PÜÊÜáÆÊÜâ ÓÜíPæãàaÜWæãÙÜáÛÊÜí¢æ, ÓÜíPæãàaÜWæãívÜá ÊÝÂPÜáÆWæãívÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ®Ê‡U ®‹·T›ƒ‡ ©‡Æ‹ ®‹·÷‹· ”‹ ‹fig Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹∑ > ‹·Z › ‹·÷› ‹·»‡Æ‹ ‹··H ‹fiƒ ‹·ÌW‹∆ a‹÷‹¢‹ >> 301 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

410

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

GÃÜvÜã PÜvæ¿á g®ÜÃÜá ©à®Ü, ¨Üá@UWÜÙÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ÊÜáÖÝÊÜáÈ®ÜÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛ Cí¨ÜÅ®Üá ÓܢܤÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá ¢Ü®Ü° JڢܮÜá° ·¿áÔ¨Üí¢æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. (Óæãà/301)

aË ñ P‹±‹o P‹·a›» ‘‡ ‹Ì ”‹·√‹√›g„ > ±‹√‹ AP›g ≤≈ø· B±‹Æ‹ P›g„>> P›P‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ±›P‹ƒ±‹‚ ƒ‡£‡ > d‹»‡ ‹·»‡Æ‹ P‹¢‹÷‹·Ì Æ‹ ±‹≈£‡£‡ >> 1 >> ±‹≈•‹ ‹· P‹· ‹·¢‹ P‹ƒ P‹±‹o· ”‹ÌPʇ«› > ”Ê„‡ Ea›o· ”‹∑ PÊ‡Ì ‘√‹ Ê·‡«›>> ”‹·√‹ ‹fiøfiÌ ”‹∑ «Ê„‡W‹ π Ê„‡÷ʇ > √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· A£”‹ø· Æ‹ πdÊ„‡÷ʇ >> 2 >> ª‹ø· Ea›o ∑”‹ ‹·Æ‹ ¶√‹ Æ›◊‡Ì > d‹Æ‹ ∑Æ‹ √‹·b d‹Æ‹ ”‹®‹Æ‹ ”Ê„÷›◊‡Ì >> ®‹·π´‹ ‹·ÆÊ„‡W‹£ ±‹≈h› ®‹·T›ƒ‡ > ”‹ƒ¢‹ ‘Ì´‹· ”‹ÌW‹ ‹· gÆ‹· ∏›ƒ‡ >> 3 >> ®‹·b¢‹ P‹¢‹÷‹·Ì ±‹ƒ¢Ê„‡–‹· Æ‹ ∆÷‹◊‡Ì > HP‹ HP‹ ”‹Æ‹ ‹·√‹ ‹·· Æ‹ P‹÷‹◊‡Ì >> ∆U ◊ø·Ì ÷‹Ì‘ P‹÷‹ P‹Í±›Ø´›Æ‹„ > ”‹ƒ”‹ ”›ÃÆ‹ ‹·Z ›Æ‹ g·∏›Æ‹„ >> 4 >>

¨æàÊÜÃÝg Cí¨ÜÅ®Üá PܱÜo, PÜá¢Üí¢ÜÅWÜÚWæ ÔàÊÜÞ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá. B¢Ü¯Wæ ¿ÞÊÝWÜÆã ±ÜÃÜÃÜ Öݯ, ¢Ü®Ü° ÇÝ»ÜÊæà CÐÜr. Cí¨ÜÅ®Ü ®ÜvÜ¢æ PÝWæWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊݨÜá¨Üá. A¨Üá PܱÜq, ÊÜá騆 ÊÜá®ÜÊÜâÙÜÛ¨Üáª. A¨Üá ¿ÞÃÜ®Üã° ®Üí·áÊÜâ©ÆÉ. Êæã¨ÜÆá AÊÜ®Üá PæorÁãàaÜ®æ ÊÜÞw, PܱÜoÊÜ®Üá° ¸Ýb WÜávæx ÖÝQPæãívÜ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ A¨Ü®Üá° GÆÉÃÜ ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ GÃÜb¨Ü. ÊÜá¢æ¤ ¨æàÊÜÊÜÞÁáÀáí¨Ü GÆÉÃÜ®Üã° ËÍæàÐÜÊÝX ÊæãàÖÜWæãÚԨܮÜá. B¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¨ÜãÃÜÊÝWÜÈÆÉ, ÊÜíb¢ÜÃÝWÜÈÆÉ. ¿ÞÃÜ ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ »Ü¿á, ËÃÜQ¤WÜÚí¨Ü Ô§ÃÜËÃÜÈÆÉ. Jí¨Üá PÜÒ| AÊÜÄWæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊæà aæ®Üá° G¯Ô¨ÜÃæ, ÊÜáÃÜáPÜÒ|¨ÜÈÉ ÊÜá®æPÜvæ¿á ®æ®Ü±ÝX ÊÜá®æWæ ÖæãàWæãà| G¯°ÓÜᣤ¢Üá¤. D E»Ü¿áÓÜíPÜo©í¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá ¨Üá@SWæãívÜÃÜá. ®Ü©àÓÜÊÜáá¨ÜÅ ÓÜíWÜÊÜá¨ÜÈÉ ¯àÃÜá PܨÜw¨Üí¢æ AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ PܨÜwÖæãàX¢Üá¤. E»Ü¿áÓÜíPÜo©í¨ÝX AÊÜÄWæ ÓÜí¢æãàÐÜËÆÉ. ¿ÞÃÜ ·Ú¿áã AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¢æãàwPæãÙÜÛ¨æ Öæãà¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜÃÜ D ¨æÓæ¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá Cí¨ÜÅ, ®ÝÀá, PÝÊÜááPÜ ®ÜÊÜ¿ááÊÜPÜ D ÊÜáãÊÜÃÜã Jí¨æà WÜáí²®ÜÊÜÃÜá. (±Ý~¯à¿á ÊÝÂPÜÃÜ|PÜR®ÜáÓÝÃÜ ÍÜÌ®é, ¿ááÊÜ®é, ÊÜáZÊÜ®é, D ÍÜ·ªWÜÙÜ ÃÜã±ÜÊÜä Jí¨æà ÄࣿÞXÊæ.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹· gÆ‹P‹· ‹··ØgÆ‹ ”‹b ‹ ”›´‹· ”‹aʇ¢‹ π÷›C> «›X ®Ê‡ ‹ ‹fiøfi ”‹∑◊ g•›hÊ„‡W‹· gÆ‹· ±›C>> 302 >>

»ÜÃÜ¢Ü, g®ÜPÜ, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ÊÜáí£Å, hÝn¯ ÖÝWÜã ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜá CÊÜÃÜ®Üá°Ú¨Üá EÚ¨æÆÉÃÜã AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜPÜR®ÜáWÜá|ÊÝX ¨æàÊÜÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. (¨æãà/302)

aË ñ P‹Í±›‘Ì´‹· ∆U «Ê„‡W‹ ®‹·T›√ʇ > Øg ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹·√‹±‹£ d‹∆ ª›√ʇ>> ”‹ª› √›E W‹·√‹ ‹·◊”‹·√‹ ‹·Ì£≈‡ > ª‹√‹¢‹ ª‹W‹£ ”‹∑ PÊÁ ‹·£ gÌ£≈‡>> 1 >> √› ‹·◊ b¢‹ ‹¢‹ b¢‹≈ »Tʇ ”ʇ > ”‹P‹·a‹¢‹ ∏Ê„‡∆¢‹ ∑a‹Æ‹ ‘Tʇ ”ʇ >> ª‹√‹¢‹ ≤≈‡£ Æ‹£ πÆ‹ø· ∑v›D > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·S®‹ ∑√‹Æ‹¢‹ P‹tÆ›D >> 2 >> h›”‹· π«Ê„‡Q‡ ª‹W‹£ ∆ ‹«Ê‡”‹„ > ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ‹··ØW‹Æ‹ À·¶«Ê‡”‹„ >> ‹·◊ ‹fi ¢›”‹· P‹÷ÊÁ QÀ· ¢‹·∆‘‡ > ª‹W‹£ ”‹·ª›ø·Ì ”‹· ‹·£ ◊ø·Ì ÷‹·∆‘‡ >> 3 >> B±‹‚ dÊ„‡q ‹·◊ ‹fi ∑w h›Ø‡ > P‹πP‹·∆ P›Ø ‹fiØ ”‹P‹·a›Ø‡ >> P‹◊ Æ‹ ”‹P‹£ W‹·Æ‹ √‹·b A¨P›D > ‹·£ W‹£ ∏›∆ ∑a‹Æ‹ Q‡ Æ›D>> 4 >>

PÜÃÜá}ÝÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Cí¨ÜÅ®Ü ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ÊÜá¢Üᤠ¢Ü®Ü° Óæ°àÖÜ©í¨Ü ¨Üá@U¢ÜÃÝ¨Ü ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. ÓܼPÜÃÜá, g®ÜPÜ®Üá, WÜáÃÜáWÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, ÊÜáí£ÅÁáà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÜQ¤Wæ ÊÜÍÜÃÝX, H®æãí¨Üã ÊÜÞ¢Ývܨæ, ÊÜÞvܨæ Öæãà¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã b¢ÜŨÜÈÉ ·Ãæ¨Üí¢æ ¯ÍÜcÆÃÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü¢Ü¤ ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜíPæãàaÜWæãívÜá XÚ±ÝsÜ J²³ÓÜáÊÜí¢æ ÊÜÞ¢ÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ²Åà£, ®ÜÊÜáÅ¢æ, ˮܿá, ÊÜá×Êæá CÊæÆÉÊÜä ÍÜÅÊÜ|²Å¿á. B¨ÜÃæ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. »ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÜQ¤¿á ÆÊÜÇæàÍÜÊÜ®Üá° PÜívÜá Ëá¦ÇæàÍÜ g®ÜPÜ®Üá, ÊÜáá¯g®ÜÃÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

411

±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX Öæãà¨ÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üá Gí¢Üá ·~¡ÓÜ·ÆÉ? AÊÜ®Ü »ÜQ¤, ÓÜáí¨ÜÃÜ »ÝÊÜWÜÚí¨Ü PÜË¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓܨÜẩ­¿áã, E¨Ý¢Ü¤»ÝÊÜWÜÙÜã, bWÜáÃÜᣤ¨ÜáªÊÜâ. B¨ÜÃæ B ·á©­¿áá ¢Ü®Ü° AƳ¢æ ÖÝWÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á ÊÜáÖܢܤ®Üá° AÄ¢Üá, PÜËPÜáÆ¨Ü ÊÜÞ®Ü EÚ¿áÇæí¨Üá ×ígÄÀá¢Üá. A¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜ ÓÝÖÜÓÜPæR PæçÖÝPÜÈÆÉ. AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓܸæàPæí· BÓÜQ¤Ááà®æãà C¨æ, B¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ®Ü®ÜWæ ÍÜQ¤ ÓÝƨÜá. ®Ü®Ü° ·á©­·ÆÊÜâ. ¸ÝÆ»ÝѢܨÜí¢ÝX¨æ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ »ÝÊÜ˨æ, A¨Ü®Üá° ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜqÓÜÆá AÍÜPܤ®ÝXÃÜáÊæ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ π ‹·∆ g”‹· π ‹·∆ π´‹· ”‹· ‹·£ a‹PÊ„‡√‹P‹· ‹fiƒ> E©¢‹ π ‹·∆ gÆ‹ ÷‹Í®‹ø· Æ‹ª‹ GP‹oP‹ √‹◊‡ Ø÷›ƒ >> 303 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ËÊÜáÆ ¿áÍÜÓæÕà Jí¨Üá ¯ÊÜáìÆ aÜí¨ÜÅ®ÝX¨Ýª®æ. PÜË¿á ÓÜá·á©­¿áá aÜPæãàÄ¿áá. A¨Üá »ÜPܤÃÜ ÖÜê¨Ü¿áÊæí· ¯ÊÜáìÆ BPÝÍܨÜÈÉ B aÜí¨ÜÅ®Üá E©ÔÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá A¨Ü®æ°à ¯¯ìÊæáàÍܮܿá®ÜWÜÚí¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤ ¯í¢Üá¹qr¢Üá. B¨ÜÃæ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃܨÜá. (¨æãà/303)

aË ñ ª‹√‹¢‹ ”‹·ª›E Æ‹ ”‹·W‹ ‹· ØW‹ ‹·÷‹„Ì > ∆Z· ‹·£ a›±‹∆¢› P‹π d‹ ‹·÷‹„Ì >> P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹£ ª›E ª‹√‹¢‹ PÊ„‡> ‘‡ø· √› ‹· ±‹®‹ ÷Ê„‡C Æ‹ √‹¢‹ PÊ„‡ >> 1 >> ”‹·À·√‹¢‹ ª‹√‹¢‹◊ ±Ê≈‡ ‹·· √› ‹· PÊ„‡> hÊ◊ Æ‹ ”‹·∆ª‹· ¢Ê◊ ”‹ƒ”‹ ∏› ‹· PÊ„‡>> ®Ê‡U ®‹øfi∆ ®‹”› ”‹∑◊‡ Q‡ > √› ‹· ”‹·h›Æ‹ h›Ø gÆ‹ i‡ Q‡ >> 2 >> ´‹√‹ ‹· ´‹·ƒ‡Æ‹ ¨‡√‹ Æ‹ø· Æ›W‹√‹ > ”‹¢‹¬ ”‹Æʇ÷‹ ‘‡∆ ”‹·S ”›W‹√‹ >> ®Ê‡”‹· P›∆· ∆U ”‹ ‹·E ”‹ ‹fig„> ؇£ ≤≈‡£ ±›∆P‹ √‹Z·√›g„>> 3 >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ∏›Ø ”‹√‹∑”‹· ”ʇ > ◊¢‹ ±‹ƒÆ› ‹· ”‹·Æ‹¢‹ ”‹‘ √‹”‹· ”ʇ >> ¢›¢‹ ª‹√‹¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ´‹√‹ ‹· ´‹·ƒ‡Æ› > «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ π®‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈π‡Æ› >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá Êæà¨ÜWÜÚWÜã ÓÜáÆ»ÜÊÜÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü D ÆZáÊÜ᣿á aݱÜÆÂÊÜ®Üá° PÜËg®ÜÃÜá ÊÜᯰÓÜÈ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓܨݽÊÜ®æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤, PæàÙÜá¢Ý¤ ¿ÞÃÜá ¢Ý®æà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÃÝWܨæà CÃÜáÊÜÃÜá? »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓܾÃÜ}æÊÜÞw¿áã ÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊÜâ ¨æãÃæ¿á©¨ÜªÃæ AÊÜÃÜá ¯gPÜãR ¯»ÝìWÜÂÃÜá. ¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜ Ô§£¿á®Üá° ®æãàw, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈɨܪ Ô§£¿á®Üá° WÜÅ×ԨܮÜá. «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ¬àÃÜ®Ü㠮ܿᯱÜâ|®Üã, ÓÜ¢ÜÂ, Óæ°àÖÜ, ÎàÆWÜÙÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Üã, ¯à£ ²ÅࣱÝÆPÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¨æàÍÜ, PÝÆ, ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üá° PÜívÜá ÖæàÚ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá. ÊÝ~¿á ÓÜÊÜìÓÜÌÊÜä, ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ ×¢ÜPÝÄ¿áã, AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÜä BX¨ÜªÊÜâ. ""¢ÜÊÜá¾ »ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|®Üã, ÇæãàPÝaÝÃÜÊÜ®Üã°, Êæà¨Ü±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üã° £Ú¨ÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. ±æÅàÊÜáÓÜÌÃÜã±Ü®ÝXÃÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹√‹ ‹· ∑a‹Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ π ‹·∆ ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹fiÆ‹ ¢‹· ‹·ÿ ¢›¢‹> W‹·√‹ ”‹ ‹fig ∆Z· ∑Ì´‹· W‹·Æ‹ P‹·”‹ ‹·ø·Ì QÀ· P‹◊ h›¢‹>> 304 >>

ÊÜáWÜá! ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áPÜÊÜáìWÜÙÜ ±ÜË¢ÜÅ¢æ¿áÈÉ ¯®ÜWæ ¯à®æà ÓÝq. WÜáÃÜá&×Ä¿áÃÜ ÓÜÊÜáPÜÒÊÜá¨ÜÈÉ , Cí¢ÜÖÜ PÜáÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ PæãívÝvÜáÊÜâ¨Üá ? (¨æãà/304)

aË ñ h›Æ‹÷‹· ¢›¢‹ ¢‹√‹Ø P‹·∆ ƒ‡£‡ > ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ ≤¢‹· Q‡√‹£ ≤≈‡£‡>> ”‹ ‹·E ”‹ ‹fig· «›g W‹·√‹gÆ‹ Q‡> E®›‘‡Æ‹ ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ ‹·Æ‹ Q‡>> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ◊ π©¢‹ ”‹∑◊‡ P‹√‹ P‹√‹ ‹·„> B±‹Æ‹ Ê„‡√‹ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ ´‹√‹ ‹·„>> Ê„◊ ”‹∑ ª›Ì£ ª‹√Ê„‡”‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > ¢‹®‹≤ P‹÷‹EÌ A ‹”‹√‹ AÆ‹·”›√› >> 2 >> ¢›¢‹ ¢›¢‹ πÆ‹· ∏›¢‹ ÷‹ ‹fiƒ‡ > Pʇ ‹∆ W‹·√‹P‹·∆ P‹Í±›Ì ”‹Ìª›ƒ‡ >> Æ‹¢‹√‹· ±‹≈h› ±‹ƒgÆ‹ ±‹ƒ ›√‹„ > ÷‹ ‹·◊ ”‹◊¢‹ ”‹∑· ÷Ê„‡¢‹ S·B√‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

412

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hËÌ πÆ‹· A ‹”‹√‹ A•‹ ‹Ì ©Æʇ”‹„ > gW‹ PÊ◊ P‹÷‹÷‹· Æ‹ ÷Ê„‡C P‹«Ê‡”‹„ >> ¢‹”‹ E¢‹±›¢‹· ¢›¢‹ π¨ Q‡Æ›ÿ > ‹··Ø À·¶«Ê‡”‹ √›U ”‹∑· »‡Æ›ÿ >> 4 >>

ÊÜáWÜã! ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ¨Ü Äࣿá®Üá°, ÓÜ¢ÜÂÓÜí«Ü®Ý¨Ü ¢Üí¨æ¿á Qà£ì ±ÜÅ£ÐæuWÜÙÜ®Üã°, AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã°, ÓÜÊÜá¿á ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜ®Üã°, ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üã°, WÜáÃÜá&×Ä¿áÃÜ ÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üã°, E¨ÝÔà®Ü, Ëá¢ÜÅ, ÍÜ¢ÜáÅ CÊÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° PÜãvÜ £Ú©ÃÜáÊæ. GÆÉÃÜ PÜ¢ÜìÊÜ嬆 ÊÜá¢Üᤠ®Ü®ÜWæ ×¢ÜPÝÄ¿Þ¨Ü «ÜÊÜáì ¿ÞÊÜâ¨Üá Gí·á¨ÜÃÜ ±ÜÄhÝn®Ü ¯®ÜWæ aæ®Ý°X¨æ. ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° ÊæáàÇæ GÆÉÄà£Àáí¨ÜÆã ®Üí¹Pæ C¨æ. B¨ÜÃÜã ÓÜÊÜá¿Þ®ÜáÓÝÃÜ GÃÜvÜá ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜáÊæ®Üá, PæàÙÜá. ¢ÜÊÜÞ¾! ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá CÆÉ©¨ÝªWÜ ®ÜÊÜá¾®Üá° WÜáÃÜá&×Ä¿áÃÜ PÜê±æÁáà PÝÀ᪨æ. CÆÉ©¨ÜªÃæ ®ÜÊÜáWæ, ®ÜÊÜá¾ ±ÜÄÊÝÃÜPæR, ®ÜÊÜá¾ ±ÜÅhæWÜÚWæ ¨Üá¨ÜìÍæ ·í¨æã¨ÜWÜᣤ¢Üá¤. Öæ㣤Wæ ÊÜááíaæÁáà ÓÜã¿áì®Üá ÊÜááÙÜáX¨ÜÃæ gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÄWæ ¢Ý®æà PæÉàÍÜÊÝWܨÜá? ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜ APÝÆÊÜáÃÜ|©í¨ÝX ˫ݢܮÜá ®ÜÊÜáWæ Aí¢ÜÖÜ A®Ü¥ÜìÊÜ®æ°à ¢Üí¨æãwx¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜã, Ëá¦ÇæàÍÜÌÃÜÃÜá ®ÜÊæá¾ÆÉÃÜ®Üã° PݱÝw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›g P›g ”‹∑ «›g ±‹£ ´‹√‹ ‹· ´‹√‹Ø ´‹Æ‹ ´› ‹· > W‹·√‹ ±‹≈ª›E ±›»◊ ”‹∑◊ ª‹∆ ÷Ê„‡C◊ ±‹ƒÆ› ‹· >> 305 >>

ÃÝgÂPÝ¿áìÊæà AÆÉ, ®ÜÊÜá¾ ÊÜíÍÜ¨Ü WèÃÜÊÜ ±ÜÅ£ÐæuWÜÙÜá, «ÜÊÜáì, ±Üê¦Ì, «Ü®Ü, PÜáoáí·, ÊÜá®æ, CÊæÆÉÊÜ®Üá° WÜáÃÜáWÜÙÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊæà ÃÜQÒÓÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ GÆÉÊÜä ÍÜá»ÜÊæà BWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/305)

aË ñ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ¢‹· ‹fiÿ√‹ ÷‹ ‹fi√› > Z√‹ ∑Æ‹ W‹·√‹ ±‹≈”›®‹ √‹S ›√› >> ‹fi¢‹· ≤¢› W‹·√‹ ”›ÃÀ· خʇ”‹„ > ”‹P‹∆ ´‹√‹ ‹· ´‹√‹Ø‡´‹√‹ ”ʇ”‹„ >> 1 >> ”Ê„‡ ¢‹· ‹·ÿ P‹√‹÷‹· P‹√› ‹÷‹· Ê„‡÷‹„ > ¢›¢‹ ¢‹√‹ØP‹·∆ ±›∆P‹ ÷Ê„‡÷‹„ >> ”›´‹P‹ HP‹ ”‹P‹∆ ‘¨ ®Ê‡Ø‡ > Q‡√‹£ ”‹·W‹£ ª‹„£ ‹·ø· ∏ʇ؇>> 2 >> ”Ê„‡ πa›ƒ ”‹◊ ”‹ÌP‹o· ª›ƒ‡ > P‹√‹÷‹· ±‹≈h› ±‹ƒ ›√‹· ”‹·T›ƒ‡ >> ∏›Ìq‡ 𱋣 ”‹∑◊Ì Ê„◊ ª›D > ¢‹· ‹·ÿ◊ A ‹¨ ª‹ƒ ∑w P‹tÆ›D >> 3 >> h›Ø ¢‹· ‹·ÿ◊ ‹·Í®‹· P‹÷‹EÌ P‹sÊ„‡√› > P‹·”‹ ‹·ø·Ì ¢›¢‹ Æ‹ AÆ‹·b¢‹ Ê„‡√›>> ÷Ê„‡◊Ì P‹·s›ø·Ì ”‹·∑Ì´‹· ”‹÷›H > JwA◊Ì ÷›•‹ A”‹Ø÷‹· Pʇ [›H >> 4 >>

WÜáÃÜáWÜÙÜ A®ÜáWÜÅÖÜÊæà ¯®Ü°®Üá°, ®Ü®Ü°®Üã°, ®ÜÊÜá¾, ÓÜÊÜÞgÊÜ®Üá°, ÊÜá®æ¿áÈɨܪÃÜã, PÝw®ÜÈɨܪÃÜã ÃÜQÒÓÜá¢Ü¤¨æ. ÍæàÐÜ®Üá »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜáÊÜí¢æ, ÊÜÞ¢Ý&²¢Üê, WÜáÃÜá, Jvæ¿á CÊÜÃÜ Bhæn¿áá ÎÃæãà«Ý¿áìÊÜâ. A¨æà A¢Üá¢ܤÊÜáÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáWÜã! ¯à®Üá ÓÜã¿áìPÜáÆ ÃÜPÜÒPÜ®ÝWÜáÊÜ PæÆÓÜÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜá. ®Ü¯°í¨ÜÆã A¨Ü®æ°à ÊÜÞwÓÜá. C¨æãí¨æà BhÝn±ÝÆ®ÜÃÜã²à ÓÝ«Ü®æ¿áá, ÓÜÊÜáÓܤ Ô©­WÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨Üá Qà£ì, ÓܨÜY£, IÍÜÌ¿áì CÊÜâWÜÙÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜ £ÅÊæà~ÓÜíWÜÊÜáÊÝX¨æ. C¨Ü®Üá° ÁãàbÔ ¨æãvÜx ÓÜíPÜoÊÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãívݨÜÃÜã ±ÜÅhæWÜÚWæ, ±ÜÄÊÝÃܨÜÊÜÄWæ ÓÜáSÊÜâípÝWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞvÜá. ¢ÜÊÜÞ¾! ®Ü®Ü° ˱ܢܤ®Üá° ¯àÊæÆÉÃÜã ÖÜíbPæãíwÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ ¯®æ°¨ÜáÄWæ ®Ü®Ü° ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜì¨Ü AÊܬ ¯í£¨æ. A¨Üá ¯®ÜWæ ¢Üáí¸Ý PÜt|ÊÜä, ¨Üá@S±ÜŨÜÊÜä BX¨æ. ¯à®Üá ÊÜáê¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÊÜ®æí¨Üá £Ú©¨ÜªÃÜ㠮ݮÜá PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®æ°à BvÜᣤ¨æªà®æ. ÊÜáWÜá! Pæor PÝƨÜÈÉ Cí¢ÜÖܨæà®Üã A®Üáb¢ÜÊÜÆÉ. HPæí¨ÜÃæ ÊÜgűÜÅÖÝÃÜÊÜ®Üá° PæçÀáí¨ÜÇæà ¢Üvæ¿ááÊÜí¢æ, PÜÐÜrPÝƨÜÈÉ E¢Ü¤ÊÜáÃÝ¨Ü Óæãà¨ÜÃÜÃæà ÓÜÖÝ¿áPÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”ʇ ‹P‹ P‹√‹ ±‹®‹ Æ‹ø·Æ‹ ”ʇ ‹··S ”Ê„‡ ”›◊∑· ÷Ê„‡C> ¢‹·∆‘‡ ≤≈‡£ Q ƒ‡£ ”‹·Ø ”‹·P‹π ”‹√›÷‹◊Ì ”Ê„‡C >> 306 >>

ÓæàÊÜPÜ®Üá ÓÝÌËá¿á Pæç, PÝÆá, PÜ|á¡, ¸ÝÀá CÊÜâWÜÙÜí¢æ CÃܸæàPÜá. ÓÝÌËá&ÓæàÊÜPÜ A®Üá·í«ÜÄà£WÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü PÜËWÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜá¢Ý¤Ãæ Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/306)

aË ñ ”‹ª› ”‹P‹∆ ”‹·Ø √‹Z·∑√‹ ∏›Ø‡ > ±Ê≈‡ ‹· ±‹¡„‡¨ AÀ·AÌ gÆ‹· ”›Ø‡>> ‘¶∆ ”‹ ‹fig ”‹Æʇ÷‹ ”‹ ‹fi¨‡ > ®Ê‡U ®‹”› a‹·±‹ ”›√‹®‹ ”›¨‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

413

ª‹√‹¢‹◊ ª‹ø·E ±‹√‹ ‹· ”‹Ì¢Ê„‡–‹„ > ”‹Æ‹ ‹··S ”›ÃÀ· π ‹··S ®‹·S ®Ê„‡–‹„ >> ‹··S ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹·Æ‹ À·p› π–›®‹„ > ª› gÆ‹· W‹„ÌWÊ◊ X√› ±‹≈”›®‹„ >> 2 >> Q‡Æ‹ÿ ”‹±Ê≈‡ ‹· ±‹≈Æ› ‹·· ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ±›Ø ±‹ÌP‹√‹·÷‹ hÊ„‡ƒ‡>> Æ›•‹ ª‹ø·E ”‹·S· ”›•‹ W‹H PÊ„‡ > ∆÷ÊEÌ «›÷‹· gW‹ gÆ‹ ‹·· ª‹H PÊ„‡>> 3 >> A∑ P‹Í±›∆ g”‹ Bø·”‹· ÷Ê„‡D > P‹√ËÌ ‘‡”‹ ´‹ƒ ”›®‹√‹ ”Ê„‡D>> ”Ê„‡ A ‹∆Ì∑ ®Ê‡ ‹ Ê„◊ ®Ê‡D > A ‹¨ ±›√‹· ±› ËÌ hÊ◊ ”ʇD>> 4 >>

±æÅàÊÜÞí·á¬¿áÈÉ E©Ô¨Ü AÊÜáê¢Ü¨ÜÈÉ A©ª¨Üí£¨Üª ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ¨Ü Cwà ÓÜÊÜÞgÊÜâ ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÊÝÀá¢Üá. GÆÉÄWæ ±æÅàÊÜáÓÜÊÜÞ¬ ÖÜ£¤¢Üá. D Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá ÊÜåè®Ü¢ÜÙæ¨ÜÙÜá. »ÜÃܢܯWæ ±ÜÃÜÊÜá ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. ÓÝÌËá¿áá A®ÜáPÜãÆ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü ¨Üá@S¨æãàÐÜWÜÙÜá KwÖæãà¨ÜáÊÜâ. AÊÜ®Ü ÊÜááSÊÜâ ±ÜÅÓܮܰÊÝÀá¢Üá. ÊÜá®Ü¨Ü ËÐÝ¨Ü PÜÃÜX¢Üá. ÊÜáãPܯWæ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áá JȨÜí¢ÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ »ÜÃܢܮÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá PæçhæãàwÔPæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ÓÝÌËá! ¯®æã°vÜ®æ ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜáÊÜ ÓÜáSÊÜä PÜãvÜ ®Ü®ÜWæ ƼԨæ. ®Ü®Ü° g®Ü¾ÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢Üá. Öæà PÜê±ÝÙÜã! DWÜ ¯®Ü° A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÎÃÜÓÝÊÜ×ÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. B¨ÜÃæ ¨æàÊÝ! D ÊÜ®ÜÊÝÓÜ PÝÆ¨Ü AÊܬ¿áÈÉ ÓæàÊæWæç¿áÂÆá ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá AÊÜÆí·®æ¿á®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡ ‹ ®Ê‡ ‹ Aº–ʇP‹ ◊¢‹ W‹·√‹ AÆ‹·”›”‹Æ‹· ±›C > BÆʇEÌ ”‹∑ £‡√‹•‹ ”‹»∆· ¢Ê◊ P‹÷‹Ì P›÷‹ √‹h›C >> 307 >>

¨æàÊÝ! ÓÝÌËá ¯®Ü° A¼ÐæàPÜPÝRX WÜáÃÜá訆 A±Ü³}æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ®Ý®Üá GÆÉ £à¥ÜìWÜÙÜ gÆWÜÙÜ®Üá° ¢Üí©ÃÜáÊæ®Üá. A¨Ü®Üá° H®Üá ÊÜÞvÜÈ? A±Ü³}æ¿ÞWܸæàPÜá. (¨æãà/307)

aË ñ HP‹· ‹·ÆÊ„‡√‹•‹· ∑v‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹ª‹ø·Ì ”‹PÊ„‡a‹ h›¢‹ P‹◊ Æ›◊‡Ì >> P‹÷‹÷‹· ¢›¢‹ ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ±›D> ∏Ê„‡«Ê‡ ∏›Ø ”‹Æʇ÷‹ ”‹·÷›D >> 1 >> b¢‹≈P‹„o ”‹·b •‹∆ £‡√‹•‹ ∑Æ‹ > SW‹ ‹·ÍW‹ ”‹√‹ ”‹ƒ Ø√‹k·Ï√‹ XƒW‹Æ‹ >> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ AÌQ¢‹ A ‹Ø π”ʇ—‡ > Bø·”‹· ÷Ê„‡C ¢‹ B ËÌ ®Ê‡U‡>> 2 >> A ‹‘ A£≈ Bø·”‹· ‘√‹ ´‹√‹÷‹„ > ¢›¢‹ πW‹¢‹ª‹ø· P›Æ‹Æ‹ a‹√‹÷‹„ >> ‹··Ø ±‹≈”›®‹ ∑Æ‹· ‹·ÌW‹∆ ®›¢› > ±› ‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·÷› ‹Æ‹ ª›≈¢›>> 3 >> ƒ—Æ›ø·P‹· g÷‹Ì Bø·”‹· ®Ê‡◊‡Ì > √›TÊ÷‹· £‡√‹•‹ g∆· •‹∆ ¢Ê‡◊‡Ì >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ ”‹·S· ±› ›> ‹··Ø ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ‹··©¢‹ ‘√‹· Æ› › >> 4 >>

""A}Ý¡! ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊÜá¢æã¤í¨Üá A¼ÇÝÐæ C¨æ. »Ü¿á&ÓÜíPæãàaÜWÜÚí¨Ü A¨Ü®Üá° ÖæàÙÜÇÝWÜᣤÆÉ.'' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü ""¢ÜÊÜá¾ ÖæàÙÜá, A¨æà®Üá A¼ÇÝÐæ?'' ±ÜÅ»Üá訆 J²³Wæ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá »ÜÃܢܮÜá »ÜQ¤Àáí¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""±ÜÅ»Üã! ¯®Ü° A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ b¢ÜÅPÜão¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜË¢ÜÅ MáÐÝÂÍÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üã°, £à¥ÜìWÜÙÜ®Üã°, ÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üã°, ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙÜ®Üã°, ÖæãÙæÖÜÙÜÛWÜÙÜ®Üã°, ÃÜkáÄWÜÙÜ®Üã°, ±ÜÊÜì¢ÜÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üã°, ËÍæàÐÜÊÝX ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯®Ü° ±Ü¨ÝíQ¢Ü »ÜãËá¿á®Üã° ®æãàvÜ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ.'' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æí¨Ü ""¢ÜÊÜÞ¾! AÊÜÍÜÂÊÝX ÖæãàWÜá. A£ÅÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá AÊÜÃÜá ÖæàÚ¨Üí¢æ ¯»Üì¿áÊÝX ÊܮܨÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜá. B ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨ÝX D ÊÜ®ÜÊÜâ ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÜä, ±ÜË¢ÜÅÊÜä, A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä BX¨æ. B MáÑÊÜ¿áìÃÜá ÖæàÚ¨Ü Óݧ®Ü¨ÜÈÉ ¯à®Üá ¢Üí¨Ü £à¥ÜìgÆÊÜ®Üá° Óݧ²ÓÜá.'' ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ »ÜÃܢܯWæ ÓÜáSÊÜâípÝÀá¢Üá. B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®ÝX AÊÜ®Üá A£ÅÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ √› ‹· ”‹Ì∏›®‹· ”‹·Ø ”‹P‹∆ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ‹·„∆> ”‹·√‹ ”›Ã√‹¶‡ ”‹√›◊ P‹·∆ ∑√‹–‹¢‹ ”‹·√‹¢‹√‹· ¥‹‰∆ >> 308 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

414

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÜPÜÆ ÊÜáíWÜÙÜWÜÙÜ ÊÜáãÆÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá&»ÜÃÜ¢ÜÃÜ ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÓÝ̦ìWÜÙÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÃÜZáPÜáÆÊÜ®Üá° ÖæãWÜÚ, PÜƳÊÜêPÜÒ¨Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/308)

aË ñ ´‹Æ‹¬ ª‹√‹¢‹ gø· √› ‹· WÊ„”›D Ì > P‹÷‹¢‹ ®Ê‡ ‹ ÷‹√‹–‹¢‹ ∑ƒBDÌ >> ‹··Ø À·¶«Ê‡”‹ ”‹ª›Ì ”‹∑ P›÷‹„ > ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ª‹ø·E Ed›÷‹„ >> 1 >> ª‹√‹¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· ”‹Æʇ÷‹„ > ±‹‚∆Q ±‹≈”‹Ì”‹¢‹ √›E π®Ê‡÷‹„ >> ”ʇ ‹P‹ ”›ÃÀ· ”‹·ª›E ”‹·÷› ‹Æ‹ > Æʇ ‹·· ±Ê‡ ‹·· A£ ±› ‹Æ‹ ±› ‹Æ‹ >> 2 >> ‹·£ AÆ‹·”›√‹ ”‹√›÷‹Æ‹ «›Wʇ > ”‹b ‹ ”‹ª›”‹®‹ ”‹∑ AÆ‹·√›Wʇ >> ”‹·Ø ”‹·Ø √› ‹· ª‹√‹¢‹ ”‹Ì∏›®‹„ > ®‹·÷‹· ”‹ ‹fig ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹· π–›®‹„>> 3 >> √› ‹· ‹fi¢‹· ®‹·S· ”‹·S· ”‹ ‹· h›Ø‡ > P‹◊ W‹·Æ‹ √› ‹· ±‹≈∏Ê„‡¨‡Ì √›Ø‡ >> HP‹ P‹÷‹◊Ì √‹Z·π‡√‹ ∑v›D > HP‹ ”‹√›÷‹¢‹ ª‹√‹¢‹ ª‹«›D >> 4 >>

""»ÜÃܢܮÜá «Ü®Ü®Üá, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáËWæ g¿áÊÝWÜÈà!'' Gí¨Üá ÖæàÚ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B®Üí¨Ý¹­¿áÈÉ ¢æàÇÝw¨ÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜÔÐÜuÃÜã, Ëá¦ÇæàÍÜ g®ÜPÜ®Üã, GÆÉ ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜã ×àWæ GÆÉÄWÜã AËá¢Ý®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. g®ÜPÜ®Üá ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá&»ÜÃÜ¢ÜÃÜ WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ÖÝWÜã ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÓÝÌËá&ÓæàÊÜPÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜá E¨Ý¢Ü¤ÊÜä, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä B¨Üá¨Üá. AÊÜÃÜ ®æàÊÜá, ±æÅàÊÜáWÜÙÜá ±ÝÊÜ®ÜÊÜ®Üã° PÜãvÜ ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÊÜáí£ÅWÜÙÜã, ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜã ±æÅàÊÜáÊÜááWÜ­ÃÝX ¿á¥ÝÊÜ᣿ÞX ¢ÜÊÜáWæ ¢æãàb¨Üí¢æ ÖæãWÜÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá&»ÜÃÜ¢ÜÃÜ ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° PæàÚ, E»Ü¿á ÓÜÊÜÞgWÜÙÜÈÉ ÖÜÐÜì&ËÐݨÜWÜÙæÃÜvÜã EípݨÜáÊÜâ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓæàÊÝ«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° PÜívÜá ÖÜÐÜì, ÎÅàÃÝÊÜáËÁãàWÜ¨Ü PÜƳ®æÀáí¨Ü ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢ÝÀá¿Þ¨Ü PèÓÜÇݨæàË¿áá ÓÜáS@¨Üá@SWÜÙæÃÜvÜ®Üã° ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX »ÝËÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝw, GÆÉ ÃÝ~¿áÄWÜã «æç¿áì¢Üáí¹¨ÜÙÜá. PæÆÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ×ÄÊæá¿á®Üá° PæãívÝvÜᣤ¨ÜªÃæ, C®Üá° PæÆÊÜÃÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓܨݽÊÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A£≈ P‹÷ÊE ¢‹∑ ª‹√‹¢‹ ”‹Æ‹ ”ÊÁ∆ ”‹À·‡±‹ ”‹·P‹„±‹ > √›UA £‡√‹•‹ ¢Ê„‡ø· ¢‹÷‹Ì ±› ‹Æ‹ AÀ·A AÆ‹„±‹ >> 309 >>

BWÜ A£ÅÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá »ÜÃܢܯWæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá D ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ·Ú¿áÇæÉà Jí¨Üá aæÆáÊÝ¨Ü ¸ÝËÀá¨æ. ¯à®Üá ¢Üí©ÃÜáÊÜ ±ÜË¢ÜÅ, A®Üá±ÜÊÜá, AÊÜáê¢Ü¨Üí£ÃÜáÊÜ £à¥ÜìgÆÊÜ®Üá° A¨ÜÃÜÈÉ Óݧ²Ô¹vÜá. (¨æãà/309)

aË ñ ª‹√‹¢‹ A£≈ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ±›D > g∆ ª›gÆ‹ ”‹∑ ©H a‹«›D >> ”›Æ‹·g B±‹‚ A£≈ ‹··Ø ”›´‹„ > ”‹◊¢‹ W‹H g÷‹Ì P‹„±‹ AW›´‹„ >> 1 >> ±› ‹Æ‹ ±›•‹ ±‹‚Æ‹¬•‹∆ √›T› > ±‹≈ ‹··©¢‹ ±Ê≈‡ ‹· A£≈ A”‹ ª›–› >> ¢›¢‹ AÆ›© ‘®‹≠ •‹∆ H÷‹„ > «Ê„‡±ÊE P›∆ π©¢‹ Æ‹◊Ì Pʇ÷‹„ >> 2 >> ¢‹∑ ”ʇ ‹P‹Æ‹ÿ ”‹√‹”‹ •‹∆· ®Ê‡T› > Q‡Æ‹ÿ ”‹·g∆ ◊¢‹ P‹„±‹ π”ʇ–›>> π¨ ∑”‹ ª‹ø·E π”‹Ã E±‹P›√‹„> ”‹·W‹ ‹· AW‹ ‹· A£ ´‹√‹ ‹· πa›√‹„ >> 3 >> ª‹√‹¢‹P‹„±‹ A∑ P‹◊÷‹◊Ì «Ê„‡W› > A£ ±› ‹Æ‹ £‡√‹•‹ g∆ hÊ„‡W›>> ±Ê≈‡ ‹· ”‹Æʇ ‹· Ø ‹·gj¢‹ ±›≈؇ > ÷Ê„C÷‹◊Ì π ‹·∆ P‹√‹ ‹· ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ >> 4 >>

A£ÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜ Bhæn¿á®Ü°®ÜáÓÜÄÔ, »ÜÃܢܮÜá B £à¥ÜìgƱݢæÅ¿á®Üá° ÓæàÊÜPÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ÊÜááí¨ÝX PÜÚԨܮÜá. Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°¯í¨æãvÜWÜãw, A£ÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙæãvÜ®æ, C¢ÜÃÜ ÓÝ«ÜáÓÜgj®ÜÃæãí©Wæ »ÜÃܢܮÜá B AWÝ«ÜÊÝ¨Ü ¸ÝË¿á·ÚWæ ·í¨Ü®Üá. ¢Ý®Üá ¢Üí©¨Üª ±ÜË¢ÜÅgÆÊÜ®Üá° B ±Üâ|ÂÓܧÙܨÜÈÉ Óݧ²Ô¨Ü®Üá. A£ÅÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá B®Üí©¢ÜÃÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÊÜáWÜã! C¨Üá A®Ý©¿Þ¨Ü Ô©­PæÒà¢ÜÅÊÝX¨æ. PÝÇÝí¢ÜÃܨÜÈÉ C¨Üá Æá±Ü¤ÊÝX ÖæãàX¢Üá¤. B¨ÜªÄí¨Ü ¿ÞÄWÜã C¨ÜÃÜ ÓÜáÚÊÜâ CÃÜÈÆÉ.'' BWÜ A£Å ÊÜáÖÝÊÜá᯿á ÎÐÜÂÃÜá B ¯àÄÃÜáÊÜ ÓܧÙÜÊÜ®Üá° ®æãàw, AÈÉ Jí¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

415

ËÎÐÜrÊÝ¨Ü ¸ÝË¿á®Üá° ¯ËáìÔ¨ÜÃÜá. ¨æçÊÜÁãàWÜ©í¨Ü ÓÜÊÜáÓܤ ±ÜűÜíaÜPæR E±ÜPÝÃÜÊÝÀá¢Üá. GÆÉ £à¥ÜìWÜÙÜ®Üá° Jí¨æà PÜvæ ÓæàËÓÜÆá CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ AÓÝ«ÜÂÊÝX¢Üá¤. A¨Üá DWÜ CÈÉ ÓÝ«ÜÂÊÝÀá¢Üá. DWÜÆã PÜãvÜ C¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü WÜÖÜ®ÜÊÝ¨Ü ÓÜPÜÆ£à¥ÜìÓæàÊÜ®æ, «ÜÊÜÞìaÜÃÜ}æ A£àÊÜ ÓÜáÆ»ÜÊÝÀá¢Üá. Aí©¯í¨Ü C¨Üá "»ÜÃÜ¢ÜPÜã±Ü' Êæí¨Üá ±ÜÅԨܭÊÝÀá¢Üá. ÓÜPÜÆ £à¥ÜìgÆ©í¨Ü B ¸ÝË¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝÀá¢Üá. C¨ÜÃÜÈÉ »ÜQ¤Àáí¨Ü, ®æàÊÜá©í¨Ü ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝ¨Ü ÍÜá©­¿á®Üá° Öæãí¨Üá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹¢‹ P‹„±‹ ‹·◊ ‹fi ”‹P‹∆ W‹H g÷›Ì √‹Z·√›E> A£≈ ”‹·Æ›ø·E √‹Z·∑√‹◊ £‡√‹•‹ ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›E >> 310 >>

B PÜã±Ü¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜᯨæªvæWæ Öæãà¨ÜÃÜá. A£ÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ B ±Üâ|£à¥Üì¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·~¡Ô ÖæàÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/310)

aË ñ P‹÷‹¢‹ ´‹√‹ ‹· C£÷›”‹ ”‹≤≈‡£‡ > ª‹ø·E ªÊ„‡√‹· Ø‘ ”Ê„‡ ”‹·S π‡£‡>> Ø¢‹¬ Ø∏›◊ ª‹√‹¢‹ ®Ê„E ª›D > √› ‹· A£≈ W‹·√‹ Bø·”‹· ±›D >> 1 >> ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fig ”›g ”‹∑ ”›®Ê‡Ì > a‹«Ê‡ √› ‹· ∑Æ‹ AoÆ‹ ±‹øfi®Ê‡Ì >> PÊ„‡ ‹·∆ a‹√‹Æ‹ a‹∆¢‹ πÆ‹· ±‹Æ‹◊‡Ì > ª‹C ‹·Í®‹· ª‹„À· ”‹P‹·b ‹·Æ‹ ‹·Æ‹◊‡Ì >> 2 >> P‹·”‹ P‹ÌoP‹ P›ÌP‹ƒ‡Ì P‹·√›DÌ > P‹o·P‹ P‹sÊ„‡√‹ P‹·∑”‹·§ ®‹·√›DÌ >> ‹·◊ ‹·Ìg·∆ ‹·Í®‹· ‹fi√‹W‹ Q‡ÆÊÿ‡ > ∑÷‹¢‹ ”‹À·‡√‹ £≈π´‹ ”‹·S »‡ÆÊÿ >> 3 >> ”‹· ‹·Æ‹ ∑√‹— ”‹·√‹ ZÆ‹ P‹ƒ d›◊‡Ì > πo±‹ ¥‹‰» ¥‹» ¢‹ÍÆ‹ ‹·Í®‹·¢›◊‡Ì >> ‹·ÍW‹ π«Ê„‡Q SW‹ ∏Ê„‡» ”‹·∏›Ø‡> ”ʇ ‹◊Ì ”‹P‹∆ √› ‹· ≤≈ø· h›Ø‡ >> 4 >>

ÓÜí¢Ü겤PÜÃÜÊÝ¨Ü «ÝËáìPÜ&I£ÖÝÔPÜ aÜaæìWÜÚí¨Ü B Ãݣſáá ÓÜáSÊÝX PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. ¸æÙÜWݨÝWÜÇæà »ÜÃÜ¢Ü&ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¯¢ÜÂˬWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔPæãívÜá, ÎÅàÃÝÊÜá, A£ÅÊÜáÖÜÑì, ÊÜÔÐÜuÃÜá CÊÜÃÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÓܱÜÄÊÝÃÜÓÜÊæáà¢Ü GÆÉÃÜã ÓÜÃÜÙÜ EvÜá²®ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓÜíaÜÄÓÜÆá ·ÄWÝÆÈÉ ®Üvæ¨ÜáPæãívæà ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜá A£àÊÜ PæãàÊÜáÆÊÝX¨ÜªÊÜâ. ±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓܨæ AÊÜÃÜá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ »Üã¨æàË¿áá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ËávÜáQ Êæá¢Ü¤WݨÜÙÜá. PÜáÍÜ, PÜíoPÜ, PÜÆáÉ, ÖÜÙÜÛ&PæãÙÜÛ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¸Ý«æPæãvÜáÊÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü°ÈÉ AvÜXÔoárPæãívÜá ±Üê¦Ì¿áá AÊÜÃÜ ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÓÜáWÜÊÜáÊÜä, PæãàÊÜáÆÊÜä BWÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw¨ÜÙÜá. Îà¢ÜÆ ÊÜáí¨Ü ÓÜáWÜí«Ü ±ÜÊÜ®ÜÊÜâ ÖÝ¿ÞX ¹àÓÜ¢æãvÜX¢Üá. ÖÝ©¿áá¨ÜªPÜãR ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜâ aæÈÉ ¨ÜÃÜá. ÊæãàvÜWÜÙÜá ®æÃÜÙÜá ÊÜÞw¨ÜÊÜâ. XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá ¢Ü¯ÊÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ¯àw¨ÜÊÜâ. ¢Üê|WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ PæãàÊÜáÆ¢æÀáí¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÓÜáS±ÜŨÜÊÝXÔ¨ÜÊÜâ. ÊÜáêWÜWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ®æãào©í¨Ü, ±ÜQÒWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜPÜãg®Ü©í¨Ü, D Ä࣠GÆÉÃÜã »ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿á®æí¨Üá £Ú¨Üá AÊܯWæ ¢ÜÊÜá¾ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·∆ª‹ ‘©≠ ”‹∑ ±›≈P‹Í¢‹÷‹· √› ‹· P‹÷‹¢‹ g ‹··÷›¢‹ > √› ‹· ±›≈Æ‹ ≤≈ø· ª‹√‹¢‹ P‹÷‹·Ì ø·÷‹ Æ‹ ÷Ê„‡C ∑w ∏›¢‹ >> 311 >>

KÊÜì ÓÝ«ÝÃÜ| ÊÜá®ÜáÐÜ®Üã PÜãvÜ BPÜÚÔ¨ÝWÜ "ÎÅàÃÝÊÜá' Gí¨Üá ®Üáw¨ÜÊÜÞ¢ÜÅPæR GÆÉ Ô©­WÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ±ÝÅ|²Å¿á®Ý¨Ü »ÜÃܢܯWæ Cí¢ÜÖÜ ÍÜá»ÜWÜÙÝWÜáÊÜâ¨Üá BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÜÆÉ. (¨æãà/311)

aË ñ G◊ π¨ ª‹√‹¢‹· µ√‹¢‹ ∑Æ‹ ‹fi◊‡Ì > Æʇ ‹·· ±Ê≈‡ ‹·· ∆U ‹··Ø ”‹P‹·a›◊‡Ì >> ±‹‚Æ‹¬ g«›Õ‹≈ø· ª‹„À· πª›W› > SW‹ ‹·ÍW‹ ¢‹√‹· ¢‹ÍÆ‹ Xƒ ∑Æ‹ ∏›W›>> 1 >> a›√‹· πb¢‹≈ ±‹π¢‹≈ π”ʇ—‡ > ∑„√‹k·¢‹ ª‹√‹¢‹· ©∑¬ ”‹∑ ®Ê‡U‡ >> ”‹·Ø ‹·Æ‹ ‹··©¢‹ P‹÷‹¢‹ ƒ—√›F > ÷ʇ¢‹· Æ› ‹· W‹·Æ‹ ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›F >> 2 >> P‹¢‹÷‹·Ì Ø ‹·gjÆ‹ P‹¢‹÷‹·Ì ±‹≈Æ› ‹fi > P‹¢‹÷‹·Ì π«Ê„‡P‹¢‹ ‹·Æ‹ Aº√› ‹fi >> P‹¢‹÷‹·Ì ∏ÊÁt ‹··Ø Bø·”‹· ±›D > ”‹·À·√‹¢‹ ‘‡ø· ”‹◊¢‹ ®Ê„E ª›D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

416

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê‡U ”‹·ª›E ”‹Æʇ÷‹· ”‹·”ʇ › > ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ ‹··©¢‹ ∑Æ‹®Ê‡ › >> µ√‹◊Ì W‹HÌ ©Æ‹· ±‹÷‹√‹ Ay›D > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ π«Ê„‡P‹◊ Ì BD >> 4 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ »ÜÃܢܮÜá ÊܮܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü ®æàÊÜá, ±æÅàÊÜáWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜáá¯WÜÙÜã ®ÝaÜᣤ¨ÜªÃÜá. ËÍæàÐÜ Óèí¨Ü¿áìÍæã༢ÜÊÝ¨Ü ±ÜË¢ÜÅ gÇÝÍÜ¿áWÜÙÜ®Üã°, ËË«Ü »Üã»ÝWÜWÜÙÜ®Üã°, SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üã°, ¢ÜÃÜá¢Üê|WÜÙÜ®Üã°, XÄÊÜ®ÜÊÝqPæWÜÙÜ®Üã° ®æãàw »ÜÃܢܮÜá AÊÜâWÜÙÜ Êæb¢ÜÅ$Â, ©ÊÜ¢ÜÌ, ±ÝË¢ÜÅ$ÂWÜÚWæ ÊÜÞÃÜáÖæãàX A£ÅÊÜáÖÜÑìWÜÙÜÈÉ CÊÜâWÜÙÜ PÜáÄ¢Üá ±ÜÅΰÓÜáÊÜ®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ E¢Ü¤ÄÓÜá¢Ý¤ ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜ PÝÃÜ|, ÖæÓÜÃÜá, WÜá|, ±Üâ|±ÜÅ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ËÊÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃܢܮÜá GÇæãÉà ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜᣤ¨Üª, GÇæãÉ ±ÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞvÜᣤ¨Üª. GÇæãÉà A¼ÃÝÊÜá PæÒà¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìÓÜᣤ¨Üª®Üá. GÇæãÉà A£ÅWÜÙÜ A®ÜáÊÜᣠ±Üvæ¨Üá PÜáÚ¢Üá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ÓܾÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜ, ±æÅàÊÜá, ÓæàÊÝ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊܮܨæàÊÜ¢æWÜÙÜá B®Üí©¢ÜÃÝX AÊܮܮÜá° BÎàÊÜì©ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ AvÝxvÜá¢Ý¤ ©®Ü¨Ü ÊÜáãÃÜ®æà ÃÜkÞÊܨÜÈÉ ÊÜáÃÜÚ ·í¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìÓÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡Tʇ •‹∆ £‡√‹•‹ ”‹P‹∆ ª‹√‹¢‹ ±›Ìa‹ ©Æ‹ ‹fiÌ√‹k· > P‹÷‹¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ ÷‹ƒ ÷‹√‹ ”‹·g”‹· W‹ø·E © ‹”‹· ª‹C ”›Ì√‹k· >> 312 >>

D Ë«ÜÊÝX »ÜÃܢܮÜá I¨Üá ©®ÜWÜÙÜÈÉ GÆÉ £à¥ÜìÓݧ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìԨܮÜá. ÖÜÄÖÜÃÜÃÜ ©ÊÜ ¿áÍæãàWÝ¥æ¿á®Üá° ÍÜÅÊÜ~ÓÜá¢Ý¤, Qà£ìÓÜá¢Ý¤ I¨Ü®æ¿á ©®ÜÊÜä PÜÙæÀá¢Üá. ÓÜí«æ¿ÞÀá¢Üá. (¨æãà/312)

Œ≈‡√› ‹·±›®‹·P› ±‹≈®›Æ‹ aË ñ ªÊ„‡√‹ Æ›ÿC ”‹∑· g·√› ”‹ ‹fig„ > ª‹√‹¢‹ ª‹„À·”‹·√‹ ¢Ê√‹÷‹·£ √›g„>> ª‹∆ ©Æ‹ Bg„ h›Ø ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > √› ‹·· P‹Í±›∆ P‹÷‹¢‹ ”‹P‹·a›◊‡Ì >> 1 >> W‹·√‹ Ƌͱ‹ ª‹√‹¢‹ ”‹ª› A ‹«Ê„‡Q‡ > ”‹P‹·b √› ‹· µƒ A ‹Ø π«Ê„‡Q‡ >> ‘‡∆ ”‹√›◊ ”‹ª› ”‹∑ ”Ê„‡b‡ > P‹÷‹·Ì Æ‹ √› ‹· ”‹ ‹· ”›ÃÀ· ”‹ÌPÊ„‡b‡>> 2 >> ª‹√‹¢‹ ”‹·h›Æ‹ √› ‹· √‹·S ®Ê‡U‡ > Et ”‹±Ê≈‡ ‹· ´‹ƒ ¨‡√‹ π”ʇ—‡ >> P‹ƒ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ P‹÷‹¢‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > √›U‡Ì Æ›•‹ ”‹P‹∆ √‹·b Ê„‡ƒ‡>> 3 >> Ê„◊ ∆X ”‹÷ÊE ”‹∑◊Ì ”‹Ì¢›±‹‰> ∑÷‹·¢‹ ª›Ì£ ®‹·S· ±› › B±‹‰>> A∑ WÊ„”›CÌ Ê„◊ ®Ê‡E √‹h›D > ”ʇ ËÌ A ‹´‹ A ‹¨ ª‹ƒ h›D >> 4 >>

ÊÜáÃÜá©®Ü (BÃÜ®æà ©®Ü) ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÇæÉà ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®æ°ÆÉ ±ÜäÃæçÔ, »ÜÃܢܮÜá, g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝg®Üá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ×àWæ GÆÉ ÓÜÊÜÞg Jí¨ævæ ÓæàÄ¢Üá. Cí¨Üá GÆÉÃÜ®Üã° ¹àÙæãRvÜÆá JÙæÛ¿á ©®ÜÊÝX¨æ Gí¨Üá £Ú¨ÜÃÜã ÖæàÙÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜíPæãàaÜWæãÙÜáÛÊÜ®Üá. ÊÜÔÐÜuÃÜ®Üá°, g®ÜPܮܮÜá°, »ÜÃܢܮܮÜá°, GÆÉ ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜ®Üá° ©qrÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü ®æÆÊÜ®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü L¨Ý¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw, ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ E¨ÝÃÜÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉÊæí¨Üá GÆÉÃÜã PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. hÝn¯¿Þ¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá®æãà«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° AÄ¢Üá, «æç¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ×Ô, ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWæç¨Üá, PÜÃÜhæãàwÔPæãívÜá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. ""®Ý¥Ý! ¯à®Üá ®Ü®Ü° GÆÉ ·¿áPæWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÔ¨ÜÄ. ®Ü¯°í¨ÝX ¯àÊæÆÉÃÜã ®æãàÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ©Ä. ¯à®Üá PÜãvÜ ¢Üáí¸Ý C·ºí©¿áÈÉ ÔQRPæãívæ. ÓÝÌËá! DWÜ AÁãà«æÂWæ £ÃÜáXÖæãàX ¯à®Üá ·ÃÜáÊÜÊÜÃæWæ ¯®Ü° ÓæàÊæ ÊÜÞvÜÆá ®Ü®ÜWæ BhÝn²ÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ◊Ì E±›ø· ±‹‚Ø ±›ø· gÆ‹· ®Ê‡TÊÁ ©‡Æ‹®‹øfi∆> ”Ê„‡ ‘S ®Ê‡CA A ‹¨ ∆X PÊ„‡”‹∆±›∆ P‹Í±›∆ >> 313 >>

K ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÝ! K PæãàÓÜÇݬàÍÝ! ¯®Ü° ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü AÊܬ ÊÜááX¿ááÊÜÊÜÃæWæ D ¨ÝÓÜ®Üá ¯®Ü° aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¿á·ÖÜá¨Ý¨Üí¢ÜÖÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÓÜá. (¨æãà/313) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

417

aË ñ ±‹‚√‹gÆ‹ ±‹ƒgÆ‹ ±‹≈h› WÊ„”›DÌ > ”‹∑ ”‹·b ”‹√‹”‹ ”‹Æʇ÷‹Ì ”‹W›DÌ >> √›E√‹ ∑© ª‹∆ ª‹ ‹ ®‹·S ®›÷‹„ > ±‹≈ª‹· πÆ‹· ∏›© ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ «›÷‹„ >> 1 >> ”›ÃÀ· ”‹·h›Æ‹· h›Ø ”‹∑ ◊‡ Q‡ > √‹·b «›∆”› √‹÷‹Ø gÆ‹ i‡ Q‡>> ±‹≈Æ‹¢‹±›∆· ±›»◊ ”‹∑ P›÷‹„ > ®Ê‡E ®‹·÷‹„ ©‘ K√‹ Ø∏›÷‹„ >> 2 >> A”‹ Ê„◊ ”‹∑ π¨ ª‹„ƒ ª‹√Ê„‡”Ê„‡ > QHÌ πa›√‹· Æ‹ ”Ê„‡a‹· S√Ê„‡ ”Ê„‡>> B√‹£ Ê„‡√‹ Æ›•‹ P‹√‹ dÊ„‡÷‹„ > ®‹·÷‹·Ì À·» Q‡Æ‹ÿ z‡s‹· ÷‹t Ê„‡÷‹„ >> 3 >> ø·÷‹ ∑v‹ ®Ê„‡–‹· ®‹„ƒ P‹ƒ ”›ÃÀ·‡> ¢‹i ”‹PÊ„‡a‹ ‘SCA AÆ‹·W›À·‡ >> ª‹√‹¢‹ πÆ‹ø· ”‹·Ø ”‹∑◊Ì ±‹≈”‹Ì‘‡ > U‡√‹ ؇√‹ π∑√‹Æ‹ W‹£ ÷‹Ì‘‡ >> 4 >>

±ÜÅ»Üã! CÐÜár©®Ü AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá, ±ÜÄg®ÜÃÜã, ·í«ÜáWÜÙÜã Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜã ¯®Ü° ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜªÄí¨Ü ±ÜË¢ÜÅÃÝX ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃÝX¨ÝªÃæ. ¯®ÜWÝX »ÜÊܨÜá@S¨Ü hÝÌÇæ¿áÈÉ ¸æà¿ááÊÜâ¨Üã ×¢ÜPÜÃÜÊæà. ¯à¯ÆÉ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜä ®Ü®ÜWæ ÊÜÂ¥ÜìÊæà. ÓÝÌËá! ¯à®Üá ÓÜáhÝn¯¿ÞXÃÜáÊæ. ¯à®Üá GÆÉÃÜÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. D ÓæàÊÜPÜ®Ü A¼ÃÜáb¿á®Üã°, ÇÝÆÓæ¿á®Üã°, ÊÜ¢Üì®æ¿á®Üã° £Ú¨ÜÊÜ®Üá. Öæà ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ÊÜ¢ÜÕÇÝ! ¯à®Üá GÆÉÃÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ¨æàÊÝ! GÃÜvÜã PÜvæ¿á ×¢ÜÊÜ®Üá° ¯à®Üá PݱÝvÜ·ÇæÉ Gí· ®Üí¹Pæ ®Ü®ÜX¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ Qíb¢Ý¤¨ÜÃÜã ÓÜí¨æàÖÜËÆÉ. ®Ü®Ü° ¨æç®Ü ÊÜá¢Üᤠ±ÜÅ»Üá訆 Óæ°àÖÜ GÃÜvÜã ÓæàÄ ®Ü®Ü°®Üá° ©or®Ü®Ý°X ÊÜÞw¨æ. ÓÝÌËá! ®Ü®Ü° D ¨ÝÐÜr$ÂÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞw, ÓÜíPæãàaÜ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®ÜWæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÚÄ.'' ¯àÃÜQÒàÃÜ ËÊæàPÜÊÜâÙÜÛ ÖÜíÔ¯¿áí£ÃÜáÊÜ ÊÜ¢Üì®æ¿ááÙÜÛ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° BÈÔ, GÆÉÃÜã AÊܮܮÜá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ©‡Æ‹∑Ì´‹· ”‹·Ø ∑Ì´‹· Pʇ ∑a‹Æ‹ ©‡Æ‹ d‹∆◊‡Æ‹ > ®Ê‡”‹ P›∆ A ‹”‹√‹ ”‹ƒ”‹ ∏Ê„‡«Ê‡ √› ‹·· ±‹≈π‡Æ‹ >> 314 >>

©à®Üg®ÜÃÜPÜÒPÜ®Üã, hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¯ÐÜR±ÜoÊÜä, ¨æç®Ü±Üä|ìÊÜä B¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ; ¨æàÍÜ, PÝÆ, ÓÜí¨Ü»ÜìÊܮܰĢÜá Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá (¨æãà/314)

aË ñ ¢›¢‹ ¢‹· ‹fiÿƒ Ê„‡ƒ ±‹ƒgÆ‹ Q‡ > bÌ¢› W‹·√‹◊ Ƌͱ‹◊ Z√‹ ∑Æ‹ Q‡ >> ‹fi•Ê‡ ±‹√‹ W‹·√‹ ‹··Ø À·¶«Ê‡”‹„ > ÷‹ ‹·◊ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ‹ P‹«Ê‡”‹„ >> 1 >> Ê„‡√‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ±‹√‹ ‹· ±‹‚√‹·–›√‹•‹· > ”›Ã√‹•‹· ”‹·g”‹· ´‹√‹ ‹·· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹· >> ≤¢‹· Bø·”‹· ±›»◊Ì ®‹·÷‹· ª›DÌ > «Ê„‡P‹ ∏ʇ®‹ ª‹∆ ª‹„±‹ ª‹«›DÌ >> 2 >> W‹·√‹· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ”›ÃÀ· ‘S ±›«Ê‡Ì > a‹«Ê÷‹·Ì P‹· ‹·W‹ ±‹W‹ ±‹√‹◊Ì Æ‹ T›«Ê‡Ì >> A”‹ πa›ƒ ”‹∑ ”Ê„‡a‹ π÷›D > ±›∆÷‹· A ‹´‹ A ‹¨ ª‹ƒ h›D >> 3 >> ®Ê‡”‹· PÊ„‡”‹· ±‹ƒgÆ‹ ±‹ƒ ›√‹„ > W‹·√‹ ±‹®‹ √‹g◊ Ì «›W‹ d‹√‹·ª›√‹„ >> ¢‹· ‹·ÿ ‹··Ø ‹fi¢‹· ”‹b ‹ ‘S ‹fi؇> ±›«Ê÷‹· ±‹‚÷‹·À· ±‹≈h› √‹g´›Ø‡ >> 4 >> ÊÜáWÜã! ¯®Ü°, ®Ü®Ü°, ±ÜÄg®ÜÃÜ, ÊÜá®æ¿á, ÊÜ®Ü¨Ü GÆÉ bí¢æ¿áá WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÄWæ ÖÝWÜã g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÄWæ C¨æ. WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜ, ÊÜáá¯ËÍÝÌËá¢ÜÅÃÜ, Ëá¦ÇæàÍÜg®ÜPÜÃÜ, A»Ü¿áÖÜÓܤ ®ÜÊÜá¾ ¢ÜÇæ¿áÊæáàÈÃÜáÊÝWÜ ®Ü®ÜWÝWÜÈà, ¯®ÜWÝWÜÈà, PÜ®ÜÓÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¿áã PæÉàÍÜËÆÉ. ®ÝË·ºÃÜã ²¢ÜêÊÝPÜ ±ÜıÝÆ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà ®Ü®Ü° ÊÜá¢Üᤠ¯®Ü° ±ÜÃÜÊÜá±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì, ÓÝÌ¥Üì, ÓÜ£Rà£ì, «ÜÊÜáì, ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì GÆÉÊÜä CÃÜáÊÜâ¨Üá. AÃÜÓÜÃÜ ÊÜaܮܱÝÆ®æÀáí¨ÜÇæà ÇæãàPÜ, Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ JÚ£ÃÜáÊÜâ¨Üá. WÜáÃÜá, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, Jvæ¿á CÊÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜaܮܱÝÆ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü Pæor ¨ÝÄ¿áÈÉ PÝÈorÃÜã ÖÜÙÜÛPæR ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ. ×àWÜæ ËaÝÃÜWæç¨Üá GÆÉ bí¢æWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ ®Ü®Ü° ÊÜ®ÜÊÝÓÜÊÜâ ÊÜááX¿ááÊÜÊÜÃæWæ A¨Ü®Üá° ±ÝÈÓÜá. ¨æàÍÜ, PæãàÍÜ, ±ÜÄg®Ü, ±ÜÄÊÝÃÜ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜ Öæã}æ WÜáÃÜáaÜÃÜ|ÃÜg¨Ü ÊæáàȨæ. ¯à®Üá WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜ, ¢Ý¿áí©ÃÜ, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° PæàÚ A¨ÜÃÜí¢æ ±æävÜË, ±ÜÅhæ, ÃÝg«Ý¯¿á®Üã° ÃÜQÒÓÜᣤÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

418

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ‹··UB ‹··S· ”Ê„‡ a›◊I T›Æ‹ ±›Æ‹ P‹÷‹·Ì HP‹> ±›∆C ±Ê‰‡–‹C ”‹P‹∆ AÌW‹ ¢‹·∆‘‡ ”‹◊¢‹ π∏ʇP‹ >> 315 >>

¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃæ®ÜᰢݤÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü ÊÜááSívܮݨÜÊÜ®Üá ¸ÝÀá¿áí£ÃܸæàPÜá. E|á¡ÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ £®Üá°ÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ A¨Üá Jíq¿ÞXÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ A¨Üá ËÊæàPÜ©í¨Ü GÆÉ AíWÜWÜÙÜ®Üá° ±ÝÈÔ ±æäàÑÓÜá¢Ü¤¨æ. ÖÝWæÁáà ÃÝg®Üá GÆÉ ±ÜÅhæWÜÙÜ ÁãàWÜPæÒàÊÜáPÝRX ±ÜſᣰÓܸæàPÜá. (¨æãà/315)

aË ñ √›g´‹√‹ ‹· ”‹√‹∑”‹· G¢‹ÆÊ„‡D > iÀ· ‹·Æ‹ ‹fi÷‹Ì ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ WÊ„‡D>> ∑Ì´‹· ±‹≈∏Ê„‡´‹· Q‡Æ‹ÿ ∑÷‹· ª›Ì£‡ > πÆ‹· A´›√‹ ‹·Æ‹ ¢Ê„‡–‹· Æ‹ ”›Ì£‡>> 1 >> ª‹√‹¢‹ ‘‡∆ W‹·√‹ ”‹b ‹ ”‹ ‹fig„ > ”‹P‹·a‹ ”‹Æʇ÷‹ π∑”‹ √‹Z·√›g„ >> ±‹≈ª‹· P‹ƒ P‹Í±› ±›Ì ‹ƒ‡ ©‡Øÿ‡Ì > ”›®‹-√‹ ª‹√‹-¢‹ ‘‡”‹ ´‹ƒ »‡--Øÿ‡Ì >> 2 >> a‹√‹-Æ‹-≤‡-s‹ P‹√‹·-Æ›-Ø-´›-Æ‹ Pʇ > gÆ‹· g·W‹ h›À·-P‹ ±‹≈h› ±›≈Æ‹ Pʇ >> ”‹Ì±‹‚-o ª‹√‹-¢‹ ”‹Æʇ-÷‹ √‹¢‹-Æ‹ Pʇ > BS-√‹ g·W‹ gÆ‹· i‡ ‹ g-¢‹-Æ‹ Pʇ >> 3 >> P‹·∆ P‹±›-o P‹√‹ P‹·”‹-∆ P‹√‹- ‹· Pʇ > π ‹·-∆ Æ‹ø·-Æ‹ ”ʇ › ”‹·´‹-√‹- ‹· Pʇ>> ª‹√‹-¢‹ ‹··©-¢‹ A ‹-∆Ì-∑ ∆÷ʇ ¢Ê‡Ì > A”‹ ”‹·S g”‹ ‘ø· √› ‹·· √‹÷ʇ ¢Ê‡Ì >> 4 >>

ÊÜá®ÜÔÕ®æãÙÜWæ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊÜâ AvÜXÃÜáÊÜ ÖÝWæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü »ÜÃܢܯWæ A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܮÜá. B¨ÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà AÊÜÆí·®æ¿áã CÆɨæ AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜPæR ÍÝí£¿ÞWÜÈà, ÓÜáSÊÝWÜÈà ¨æãÃæ¿áÈÆÉ. WÜáÃÜá&×Ä¿áÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá, C¢ÜÃÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜã PÜáÚ£ÃÜáÊÜ ÓÜ»æ¿áÈÉ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü Óæ°àÖÜ ÓèÎàÆÂWÜÚWæ ÊÜÍÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¿ÞÊÜ ¯|ì¿áÊÜ®Üá° PæçWæãÙÜÛÇÝÃܨæ Óæ°àÖÜÓÜíPæãàaÜWÜÚWæ ÊÜÎà»Üã¢Ü®Ý¨Ü®Üá. Pæã®æWæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ PÜê±æWæç¨Üá »ÜÃܢܯWæ ¢Ü®Ü° ±Ý¨ÜáPæWÜÙÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ԨܮÜá. »ÜÃܢܮÜá AÊÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ¢Ü®Ü° ¢ÜÇæ¿áÊæáàÈoárPæãívÜ®Üá. ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü B ±Ý¨ÜáPæWÜÙÜá ±ÜÅhæWÜÙÜ ±ÝÅ|ÃÜPÜÒ}æ¿áÈÉ ±ÜÖÜÃæ¨ÝÃÜÃÜí¢æ CÊæ; »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÃܢܰPæR ÓÜí±ÜâÐÜr¨Üí£Êæ; iàÊÜÃÜ®Üá° E¨Ü­ÄÓÜáÊÜ "ÃÝÊÜá' Gí· GÃÜvÜá APÜÒÃÜWÜÚWæ ±ÜÅ£àPÜÊÜâ. ÃÜZáPÜáÆ¨Ü ÃÜPÜÒ}æWæ GÃÜvÜá ¸ÝXÆáWÜÙÜí£Êæ. PÜáÍÜÆPÝ¿áì ÊÜÞvÜÆá AWÜ¢ÜÂÊÝ¨Ü GÃÜvÜá PæçWÜÙÜí£Êæ. ÓæàÊæÁáí· ÍæÅàÐÜu«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜÆá GÃÜvÜá PÜ|á¡WÜÙÜí¢æ B ±Ý¨ÜáPæWÜڨܪÊÜâ. D AÊÜÆí·®æ ¨æãÃæ¢Üá¨ÜPÝRX »ÜÃܢܮÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜĢܮݨܮÜá. Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ¨æãÃæ¢ÜÐærà ÓÜí¢æãàÐÜ AÊܯWÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fiWÊ-E π®› ±‹≈Æ›- ‹·· P‹ƒ √› ‹· »H E√‹ «›C > «Ê„‡W‹ Ea›-pʇ A ‹·-√‹-±‹-£ P‹·q-∆ P‹·-A- ‹-”‹-√‹· ±›C >> 316 >>

»ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, AÁãà«æÂWæ ÖæãÃÜvÜÆá A®ÜáÊÜᣠ¸æàw¨Ü®Üá. ÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° A²³PæãívÜ®Üá. PÜáqÆ®Ý¨Ü Cí¨ÜÅ®Üá A¨Ü®Üá° ®æãàw ±ÜÅhæWÜÙÜ ÊÜá®ÜÔ®Õ ÜÈÉ ±Üâ®Ü@ ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ¹àĨܮÜá. (¨æãà/316)

aË ñ ”Ê„‡ P‹·a›-» ”‹∑ P‹÷‹Ì -ª‹-C ؇Q‡> A ‹-¨ B”‹ ”‹ ‹· i‡ ‹-Ø i‡ Q‡>> Æ‹¢‹-√‹· ∆S-Æ‹ ‘ø· √› ‹· π¡„‡-W› > ÷‹÷‹-ƒ ‹·√‹-¢‹ ”‹∑ «Ê„‡W‹ P‹·√Ê„‡-W› >> 1 >> √› ‹·-P‹Í-±›Ì A- ‹-√ʇ-∑ ”‹·´›-ƒ‡> π∑·-´‹ ´›ƒ ª‹C W‹·Æ‹-®‹ WÊ„÷›-ƒ‡>> ªÊ‡Ìo-¢‹ ª‹·g ª‹ƒ ª›C ª‹√‹-¢‹ ”Ê„‡ > √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹· P‹◊ Æ‹ ±‹√‹-¢‹ ”Ê„‡>> 2 >> ¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ ∑a‹-Æ‹ E ‹·-W‹ AÆ‹·-√›-W› > ¨‡√‹ ´‹·√‹Ì--´‹-√‹ ¨‡√‹-g· ¢›¬-W› >> ∏›ƒ-g «Ê„‡a‹-Æ‹ Ê„‡a‹-¢‹ ∏›ƒ‡ > ®Ê‡U ®‹”› ”‹·√‹ ”‹ª› ®‹·T›-ƒ‡>> 3 >> ‹··Ø-W‹-Æ‹ W‹·√‹ ´‹·√‹ ¨‡√‹ gÆ‹-P‹ ”ʇ > W›¬Æ‹ AÆ‹-∆ ‹·Æ‹ P‹”Ê‡Ì -P‹-Æ‹-P‹ ”ʇ>> hʇ π√‹Ì-b Ø√‹-«Ê‡-±‹ E±›-H > ±‹®‹·- ‹· ±‹¢‹≈ iÀ· gW‹ g∆ h›H >> 4 >> AÊÜ®Ü PÜá¢Üí¢ÜÅÊÜä GÆÉÄWæ ×¢ÜPÜÃÜÊÝÀá¢Üá. AÊܬ¿á BÓæ¿áí¢æÁáà A¨Üá AÊÜÃÜ iàÊÜ®ÜPæR ÓÜíiàÊܯ¿ÞÀá¢Üá. ÖÝWÝWÜ©¨ÜªÃæ Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ ËÁãàWÜ¨Ü ÃæãàWܨÜÈÉ GÆÉÃÜã ±ÝÅ|¢æãÃæ¨Üá ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

419

GÆÉ ¢æãvÜPÜáWÜÙÜá ±ÜÄÖÝÃÜÊݨÜáÊÜâ. ÖÝÙÜáÊÜÞvÜÆá ·í©¨Üª ¨æàÊÜÓæà®æ¿áá ÃÜPÜÒPÜÊÝÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° »ÜágWÜÚí¨Ü ·í¬Ô BÈíXÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÄàÊÜìÃÜ ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ý®Üá»ÜÊÜWÜÙÜá ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áWÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜâ EQR ÖÜÄÀá¢Üá. «æç¿áì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üã PÜãvÜ «æç¿áìWæor®Üá. AÊÜ®Ü ¢ÝÊÜÃæ¿áí£¨Üª PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜ®Ü Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝg®Üá, ÊÜÔÐÝu© ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÊÜá×ÊÜÞÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá. AÊÜÃÜ ·íWÝÃܨÜí¢ÜÖÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° hÝn®ÝX°¿áÈÉ ±ÜâoQRqr¢Üá¤. ·ÅÖܾ®Ü ¯ÊÜáìÆ ÓÜêÑrWæ CÊÜÃÜá ±ÜÅ£àPÜÃÜá. ÊÜÞ¿Þ gWÜ£¤®ÜÈÉ ÖÜáqr¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜá ±Ü¨Ü¾±Ü¢ÜŨÜí¢æ ¯Çæìà±ÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ¬àÃÜ«ÜáÃÜí«ÜÃÜÃÜã PÜãvÜ (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢ÊE π«Ê„‡-Q √‹Z·-∑-√‹ ª‹√‹-¢‹ ≤≈‡£ AÆ‹„-±‹ A±›-√‹> ª‹H ‹·W‹-Æ‹ ‹·Æ‹ ¢‹Æ‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹◊-¢‹ π√›-W‹ πa›-√‹ >> 317 >>

ÎÅàÃÝÊÜá»ÜÃÜ¢ÜÃÜ A®Üá±ÜÊÜá, A±ÝÃÜ, ±ÜÃÜÓÜÌÃÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üá° ®æãàw ËÊæàPÜ&ÊæçÃÝWÜÂÃÜ×¢ÜÃÝX ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áWÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÃÜá. (¨æãà/317)

aË ñ g÷›Ì - g-Æ‹-P‹ W‹·√‹ W‹£ ‹·£ ªÊ„‡ƒ‡ > ±›≈P‹Í-¢‹ ≤≈‡£ P‹÷‹-¢‹ ∑w- TÊ„‡-ƒ‡>> ∑√‹-Æ‹-¢‹ √‹Z·-∑-√‹ ª‹√‹-¢‹ π¡„‡-W‹„ > ”‹·Ø P‹sÊ„‡-√‹ P‹π h›Ø-◊ «Ê„‡W‹„ >> 1 >> ”Ê„‡ ”‹PÊ„‡-a‹ √‹-”‹· AP‹-•‹ ”‹·∏›-؇ > ”‹ ‹·-E ”‹Æʇ-÷‹· ”‹·À·-ƒ ”‹P‹·-a›-؇ >> ªÊ‡Ìq ª‹√‹-¢‹· √‹Z·-∑-√‹ ”‹ ‹··-√‹kfi-H > ±‹‚Ø ƒ±‹‚-®‹- ‹-Æ‹· ÷‹√‹-— ◊ø· Ì -«›-H >> 2 >> ”ʇ ‹-P‹ ”‹b- ‹ ª‹√‹-¢‹ √‹·S ±›D > Øg Øg P›g ∆Wʇ ”‹∑ h›D>> ”‹·Ø ®›√‹·-Æ‹ ®‹·S· ®‹·÷‹„Ì -”‹- ‹fi-h› > ∆Wʇ a‹∆-Æ‹ Pʇ ”›g-Æ‹ ”›h› >> 3 >> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹®‹·- ‹· ∑Ì© ®Ê„E -ª›-D > a‹«Ê‡ ‘‡”‹ ´‹ƒ √› ‹· √‹h›-D >> ‹··Ø ¢›±‹-”‹ ∑Æ‹-®Ê‡- ‹ Ø÷Ê„‡-ƒ‡ > ”‹∑ ”‹Æ‹- ‹fi-Ø ∑÷Ê„‡-ƒ ∑÷Ê„‡-ƒ‡ >> 4 >>

g®ÜPÜ ÊÜÔÐÝu©WÜÙÜ ·á©­¿áã PÜãvÜ PÜáít¢ÜÊÝXst B ©ÊܱæÅàÊÜáÊÜâ ±ÝÅPÜê¢ÜÊÜä, ÇèQPÜÊÜä Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ PæàÊÜÆ AËÊæàPÜÊÝ©à¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá »ÜÃÜ¢ÜÃÜ ËÁãàWÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜᣤÃÜáÊÜ PÜË¿á®Üá° g®ÜÃÜá PÜÇæɨæ¿áÊÜ®æí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜÃÜá. J·ºÄWæã·ºÃÜá AWÜÆáÊÜ AÊÜÃÜ Ô§£¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá ÓÝÆÊÜâ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà PÜË¿á ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÝ~¿áá AÊÜÃÜ BX®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÓܾÄÔ ×ígÄÀá¢Üá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° PÜívÜá £ÚÊÜÚPæ ÖæàÚ ÓÜí¢æçԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝX AÊÜ®Üá ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° A²³PæãívÜ®Üá. ÓæàÊÜPÜÃÜá, ÓÜbÊÜÃÜá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜááS»ÝÊÜÊܮܰĢÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PæÆÓܨÜÈÉ ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÜáÃÜÚ ±ÜÅ¿Þ|¨Ü ÓÜᩪ¿á®Üá° PæàÚ¨æãvÜ®æÁáà GÃÜvÜã ÓÜÊÜÞgWÜÙÜÈÉ ¨Üá@S PÜËÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ÖæãÃÜvÜÆá A~ÊÜÞwPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ ÊÜí©Ô, AÊÜ®Ü Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, »ÜÃÜ¢Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã ÊÜáá¯WÜÚWæ, ¢Ü±æäà«Ü®ÜÄWæ, ÊܮܨæàÊÜ¢æWÜÚWæ Ë®Üí£ÔPæãívÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ WèÃÜÊÜ ÓÜãbÓÜá¢Ý¤ ÖæãÃÜoÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆S-Æ‹-◊ ªÊ‡Ìq ±‹≈Æ›- ‹·· P‹ƒ ‘√‹ ´‹ƒ ‘ø· ±‹®‹ ´‹„ƒ > a‹«Ê‡ ”‹±Ê≈‡- ‹· A‘‡-”‹ ”‹·Ø ”‹P‹-∆ ”‹· ‹·Ì-W‹-∆ ‹·„ƒ >> 318 >>

·ÚPÜ »ÜÃÜ¢Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° BÈíXÔ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨ÜÃÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿á ±Ý¨Ü«ÜãÚ¿á®Üá° ÎÃܨÜÇÝÉí¢Üá, AÊÜÙÜ ÍÜá»ÝÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨Üá ±ÜÅ¿Þ|PæR ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/318)

aË ñ ”›-Æ‹·-g √› ‹· Ƌͱ‹-◊ ‘√‹ Æ›D > Q‡Øÿ ∑÷‹·-¢‹ π¨ πÆ‹-ø· ∑v›-D >> ®Ê‡ ‹ ®‹øfi ∑”‹ ∑v‹- ®‹·S· ±›ø·-E > ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-g P›Æ‹-Æ‹-◊Ì -B-ø·-E>> 1 >> ±‹‚√‹ ±‹W‹· ´›ƒ-A ®Ê‡C A‘‡-”› > Q‡Æ‹ÿ ¨‡√‹ ´‹ƒ W‹ ‹-Æ‹· ‹·◊‡-”› >> ‹··Ø ‹·◊-®Ê‡- ‹ ”›-´‹· ”‹Æ‹- ‹fi-Æʇ > π®› QH ÷‹ƒ ÷‹√‹ ”‹ ‹· h›Æʇ >> 2 >> ”›”‹· ”‹À·‡-±‹ W‹-H ®Ê„E ª›D > µ√ʇ ∑Ì© ±‹W‹ B‘-–‹ ±›D >> -PË-‘-P‹ ∏› ‹·-®Ê‡ ‹ h›∏›-»‡ > ±‹‚√‹-g-Æ‹ -±‹-ƒ-g-Æ‹ ”‹b- ‹ ”‹·a›-»‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

420

g•› hÊ„‡W‹· P‹ƒ πÆ‹-ø· ±‹≈Æ›- ‹fi > π®› -Q-H ”‹∑ ”›Æ‹·-g √› ‹fi >> Æ›ƒ ±‹‚-√‹·-–‹ ∆Z· ‹·´‹¬ ∑vʇ-√ʇ > ”‹∑ ”‹Æ‹- ‹fi-Ø P‹Í±›-Ø-¨ ¥Ê‡√ʇ >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|®æãvÜ®æ g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÄWæ ÊÜí¨Ü®æ ÓÜÈÉÔ, A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü Ë®Üí£ÔPæãívÜá, ÖæãWÜÚ Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜägÂÃæà! ¯àÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¨Ü¿ÞÊÜÍÜÃÝX, ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü ÊÜ®ÜPæR ·í¨Üá, A®æàPÜ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ©Ä. DWÜ ®ÜÊÜá¾®Üá° BÎàÊÜì©Ô ®ÜWÜÃÜPæR ¨Ü¿áÊÜÞwÔ. g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜá «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá ÓܱÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü ÖæãÃÜoÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá°, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá°, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜ®Üá° ÖÜÄÖÜÃÜÄWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃæí¨Üá ·Wæ¨Üá AÊÜÃÜ®Üá° ¹àÙæãRor®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã ÓÜá®Ü¿á®Ý¨æàË¿á ·ÚWæ ·í¨Üá, BPæ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨Üá ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ËÍÝÌËá¢ÜÅ, ÊÝÊÜá¨æàÊÜ, hݸÝÈÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ±ÜÄg®ÜÃÜ®Üá°, ±ÜâÃÜg®ÜÃÜ®Üá°, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° ¿á¥ÝÁãàWÜÂÊÝX ÆPÜÒ$¾|®æãvÜ®æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ˮܿáÊÜaÜ®Ü, ±ÜÅ}ÝÊÜáWÜÚí¨Ü WèÃÜËÔ ¹àÙæãRor®Üá. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá bPÜRÊÜÃÜá, ®ÜvÜáPÜÆÃÜá, ¨æãvÜxÊÜÃÜá ×àWæ GÆÉ Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ¾¯Ô PÜÙÜá×ÔPæãor®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹√‹-¢‹ ‹fi¢‹· ±‹®‹ ∑Ì© ±‹≈ª‹· ”‹·b ”‹Æʇ-÷‹Ì -À·-» ªÊ‡Ìq> π®› Q‡Æ‹ÿ ”‹i ±›∆-Q‡ ”‹P‹·-a‹ ”Ê„‡a‹ ”‹∑ Ê·‡q >> 319 >>

»ÜÃÜ¢ÜÊÜÞ¢æ¿Þ¨Ü PæçPæÀá¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, ±ÜË¢ÜűæÅàÊÜá©í¨Ü BPæ¿á®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá BPæ¿á ÓÜíPæãàaÜ, PÜÙÜÊÜÙÜWÜÙÜ®æ°ÆÉ ¢æãÆXÔ, AÆíPÜê¢ÜÊÝ¨Ü ±ÜÆÉQR¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔ BPæ¿á®Üá° ¹àÙæãRor®Üá. (¨æãà/319)

aË ñ ±‹ƒ-g-Æ‹ ‹fi¢‹· ≤¢‹-◊ À·» ‘‡¢› > -µ-ƒ‡ ±›≈Æ‹-≤≈-ø· ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚-؇-¢›>> P‹-ƒ ±‹≈Æ›- ‹·· ªÊ‡Ìq‡ ”‹∑ ”›”‹„ > ≤≈‡£ P‹÷‹-¢‹ P‹π ◊ø·Ì -Æ‹ ÷‹·«›-”‹„ >> 1 >> ”‹·Ø ‘S Aº- ‹·-¢‹ B‘--–‹ ±›D > √‹◊‡ ‘‡ø· ®‹·÷‹· ≤≈‡£ ”‹ ‹fi-D >> √‹-Z·-±‹-£ ±‹o· ±›∆-Q‡Ì - ‹·-W›-DÌ > P‹ƒ ±‹≈∏Ê„‡-´‹· ”‹∑ ‹fi¢‹· a‹-y›-DÌ >> 2 >> ∏›√‹ ∏›√‹ ◊» À·» ®‹·÷‹· ª›DÌ > ”‹ ‹· ”‹Æʇ-÷‹Ì -gÆ‹-؇ -±‹-÷‹·Ì-a›-DÌ >> -”›-i ∏›i W‹-g ∏›÷‹Æ‹ ƛƛ > -ª‹-√‹-¢‹ ª‹„±‹ ®‹∆ Q‡Æ‹ÿ ±‹øfi-Æ› >> 3 >> ÷‹Í®‹-ø·Ì -√›- ‹·· ‘ø· ∆S-Æ‹ ”‹ Ê·‡-¢› > a‹«Ê‡ h›◊Ì -”‹-∑ «Ê„‡W‹ Aaʇ-¢› >> ∑”‹-÷‹ ∏›i W‹-g ±‹”‹· ◊ø·Ì -÷›-√Ê‡Ì > a‹«Ê‡ h›◊Ì -±‹-√‹-∑-”‹ ‹·Æ‹ ‹fi--√Ê‡Ì >> 4 >>

±ÝÅ}æàÍÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ²ÅࣱݢÜÅÙÝ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢ÜÊÜÄ®Ü ¢Üí¨æ&¢ÝÀá ¿áÊÜÃÜ®Üã°, ®æíoÃÜ®Üã°, PÜívÜá ×í©ÃÜáX¨ÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ GÆÉ A¢æ¤¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá BÈíXÔ PæãívÜá PÝÈWæÃÜX¨ÜÙÜá. B ÍæãàPÜ¢Üáí¹¨Ü ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜ «æç¿áì¿ÞÊÜ PÜËX¨æ? Ôà¢Ý¨æàË¿áá AÊÜÃÜ ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ¢Ü®Ü° ÊÜá®æãàÊÝíe¢ÜÊÜâ DvæàÃÜáÊÜí¢æ BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, A¢æ¤¿áÃÜ ÊÜá¢Üᤠ¢ÝÀá¿á ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÙݨÜÙÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá Aí¨ÜÊÝ¨Ü ±ÜÆÉQRWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄÔ GÆÉ ¢Ý¿áí©ÄWæ BÍÝÌÓÜ®æ¿á¯°¢Üᤠ±ÜÆÉQRWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄԨܮÜá. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ AÊÜÃÜ®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü »æqr¿ÞX ¹àÙæãRorÃÜá. g®ÜPÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü A®Üá¿ÞÀáWÜÙÜã AÊÜÃÜÊÜÃÜ WÜg, ÃÜ¥Ü, ¢ÜáÃÜWÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔPæãívÜá ÖæãÃÜoÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã Ôà¢ÝÆûÜ$¾|ÓÜÊæáà¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá Aaæà¢Ü®Ü Ô§£¿áÈÉ (A±ÜÅ¿á¢Ü°ÊÝX) ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. G¢Üá¤WÜÙÜã, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜã, B®æWÜÙæà Êæã¨ÜÇݨܱÜÍÜáWÜÙÜã PÜãvÜ G¨æ¿áÈÉ Êæà¨Ü®æ¿á®Üá° Öæã¢Üᤠ±ÜÃÜÊÜÍÜÊÝX ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ -W‹·-√‹ W‹·√‹-£-ø· ±‹®‹ ∑Ì© ±‹≈ª‹· ‘‡¢› ∆S-Æ‹ ”‹ Ê·‡-¢‹ > µ√ʇ ÷‹√‹-–‹ π”‹- ‹·-ø· ”‹◊-¢‹ BH ±‹√‹-Æ‹ ØPʇ-¢‹ >> 320 >>

·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢ÝÆûÜ$¾|ÃæãvÜWÜãw WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ ±Ü£°à¿Þ¨Ü AÃÜáí«Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, AÊÜÃÜ A±Ü³}æ ±Üvæ¨Üá ÖÜÐÜìËÐݨܨæãí©Wæ ¢ÜÊÜá¾ ±Ü|ìPÜáqWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/320)

aË ñ π®› Q‡Æ‹ÿ ”‹Æ‹- ‹fi-Ø PÊ„‡∆ Q√›-¢‹ º∆…

Ø–›-®‹„ > a‹«ÊE ÷‹Í®‹-ø·Ì -∑-v‹ π√‹-÷‹ π–›-®‹„ >> ∑Æ‹-a›-ƒ‡ > ¥Ê‡√ʇ µ√ʇ hÊ„÷›-ƒ hÊ„÷›-ƒ‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

421

±‹≈ª‹· ‘ø· ∆S-Æ‹ ∏ÊÁt ∑o d›◊‡Ì > ≤≈ø· ±‹ƒ-g-Æ‹ π¡„‡-W‹ π∆-T›-◊‡Ì >> ª‹√‹-¢‹- ”‹-Æʇ-÷‹ ”‹·-ª›-E ”‹·∏›-؇ > ≤≈øfi AÆ‹·-g ”‹Æ‹ P‹÷‹-¢‹ ∑T›-؇>> 2 >> ≤≈‡£ ±‹≈£‡-£ ∑a‹-Æ‹ ‹·Æ‹ P‹√‹-؇ > Œ≈‡- ‹··-S √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ∑√‹-؇>> ¢Ê◊ A ‹-”‹-√‹ SW‹ ‹·ÍW‹ g∆ À·‡Æ› > b-¢‹≈-P‹„o a‹√‹ Aa‹√‹ ‹·»‡-Æ› >> 3 >> π∑·-´‹ π«Ê„‡-Q ®‹”› √‹Z·-∑-√‹ Q‡ > -∑√‹— ”‹· ‹·-Æ‹ P‹◊ W‹£ Z√‹ Z√‹ Q‡>> ±‹≈ª‹· ±‹≈Æ›- ‹·· P‹ƒ ©‡Æ‹ÿ ª‹√Ê„‡-”Ê„‡> a‹«Ê‡ ‹··©-¢‹ ‹·Æ‹ v‹√‹ Æ‹ S-√Ê„‡ ”Ê„‡>> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÐݨÜÃÝg®Ü®Üá° ÓÜÊÜÞ¾¯Ô PÜÚÔ Pæãor®Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ £àÊÜÅÊÝ¨Ü ËÃÜÖÜÊæà¨Ü®æ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤ WÜêÖæãà®Üá¾S®Ý¨Ü®Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæãàÆÃÜã, QÃÝ¢ÜÃÜã, ¼ÆÉÃÜã Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜ®ÜÊÝÔà g®ÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æçÔ ¹àÙæãRor®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜ㠱ܨæà&±Ü¨æà Ôà¢ÝÃÝÊÜáÄWæ ÊÜí©Ô ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢ÝÆûÜ$¾|ÃæãvÜWÜãw BÆ¨Ü ÊÜáÃÜ¨Ü ®æÃÜÙÜÈÉ PÜáÚ¢Üá, ²Å¿ág®ÜÃÜ&±ÜÄg®ÜÃÜ ËÁãàWÜ©í¨Ü ¨Üá@U¢ÜÊݨܮÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá°, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÝ~¿á®Üã° ®æ®æ¨Üá ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤, Ôà¢Ý ÆûÜ$¾|ÃÜÈÉ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜ®ÝX, £ÅPÜÃÜ|ÍÜá¨Ü­ÊÝ¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üá° ÓÜÌ¢Ü@ ÊÜ~ìԨܮÜá. BWÜ b¢ÜÅPÜão¨ÜÈÉ SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙÜã gÆaÜÃÜWÜÙæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü aÜÃÝaÜÃܱÝÅ~WÜÙæÆÉÊÜä ¨Üá@S¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÊÜâ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜááWÜ­¨æÓæ¿á®Üá° ±ÜÄQÔ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° WÜÃæ¨Üá, AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¨Üá@S-WÜ-ÙÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ¯Êæà©ÔPæãívÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜí©Ô A»Ü¿áÊܯ°¢Ü¤®Üá. AÊÜÃÜá ±ÜÅÓܮܰ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ¯»Üì¿áÃÝX ×í©ÃÜáX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›Æ‹·-g ‘‡-ø· ”‹ Ê·‡-¢‹ ±‹≈ª‹· √›g-¢‹ ±‹√‹-Æ‹ P‹·q‡-√‹ > -ª‹-W‹-£ W›¬Æ‹· ∏ÊÁ√›-W‹¬ gÆ‹· ”Ê„‡÷‹¢‹ ´‹√Ê‡Ì -”‹-ƒ‡-√‹ >> 321 >>

±Ü|ìPÜáqàÃܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢ÝÆûÜ$¾|ÃæãvÜ®æ »ÜQ¤&þÝ®Ü&ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜá ÊÜáã£ìà»ÜËÔ¨Üí¢æ Íæãà»Ý¿áÊÜÞ®ÜÃÝX ËÃÝiÔ¨ÜÃÜá. (¨æã/321)

ª‹√‹¢‹Æ‹ A¡„‡´›¬W‹ ‹·Æ‹, ±›®‹·P› ±‹p›rº–ʇP‹ aË ñ ‹··Ø ‹·◊-”‹·-√‹ W‹·√‹ ª‹√‹-¢‹ ª‹·B-∆„ > √› ‹· π√‹-÷‹ Ì -”‹-∑· ”›g· π÷›-∆„ >> ±‹≈ª‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· W‹Æ‹-¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹∑ a‹·±‹-a›-±‹ a‹«Ê‡ ‹·W‹ h›◊‡Ì >> 1 >> g ‹··-Æ› E¢‹-ƒ ±›√‹ ”‹∑· ª‹ø·-F > ”Ê„‡ ∏›”‹-√‹· πÆ‹· ªÊ„‡g-Æ‹ W‹ø·-F >> E¢‹-ƒ ®Ê‡ ‹-”‹-ƒ ®‹„”‹-√‹ ∏›”‹„ > √›- ‹·-”‹-T›Ì -”‹-∑ Q‡Æ‹ÿ ”‹·±›-”‹„ >> 2 >> ”‹D E¢‹-ƒ WÊ„‡ ‹·-£‡Ì -Æ‹-÷›-H > aË•Ê‡Ì - ©- ‹-”‹ A ‹-´‹-±‹‚-√‹ BH >> gÆ‹-P‹· √‹÷ʇ ±‹‚√‹ ∏›”‹-√‹ a›ƒ‡ > √›g P›g ”‹∑ ”›g ”‹Ìª›-ƒ‡>> 3 >> ”ËÌ≤ ”‹b- ‹ W‹·√‹ ª‹√‹-¢‹-◊ √›g„ > ¢Ê√‹-÷‹·-£ a‹«Ê‡ ”›i ”‹∑· ”›g„ >> Æ‹W‹-√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ W‹·√‹ ‘S ‹fi؇> ∑”ʇ ”‹·Tʇ-Æ‹ √› ‹· √‹g-´›-؇ >> 4 >>

ÊÜáá¯WÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÃÜá, »ÜÃܢܮÜá, g®ÜPÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ×àWæ Cwà ÓÜÊÜÞgÊæà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃÜÖÜ©í¨Ü ËÖÜÌÆÊÝX¢Üá¤. ±ÜÅ»Üá訆 WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ®æ®æ¿áá¢Ý¤ AÊÜÃæÆÉÃÜã AÁãà«æ¿á PÜvæWæ ÊÜåè®Ü©í¨Ü ÊÜááí¨æ ÓÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. Êæã¨ÜÆ®æ¿á ©®Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ¿áÊÜáá®Ý ®Ü©¿á®Üá° ¨Ýq ËÍÜÅËáÔ¨ÜÃÜá. Aí©®Ü ©®Ü ¯ÃÝÖÝÃÜÊÝXÁáà PÜÙæÀá¢Üá. GÃÜvÜ®æ¿á ©®Ü WÜíWݮܩ¿á®Üá° ¨Ýq ÍÜêíWÜÊæàÃܱÜâÃܨÜÈÉ ÊÜááPÝRí ÊÜÞw¨ÜÃÜá. AÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáÓÜS®Ý¨Ü ¯ÐݨÜÃÝg®Üá GÆÉÄWÜã JÙæÛ¿á H±Ýìoá ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜÞÃÜ®æ¿á©®Ü "ÓÜÃÜ¿áã' ®Ü©¿á®Üá° ¨Ýq, WæãàÊÜᣠ®Ü©¿áÈÉ ÓÝ°®ÜWÜÙܮݰaÜÄÔ, ®ÝÆR®æ¿á ©®Ü AÁãà«æÂWæ ¢ÜÆᲨÜÃÜá. g®ÜPÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ®ÝÆáR©®Ü AÁãà«æ¿áÈÉ ¢ÜíX-¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÝgPÝ¿áì ÊÜá¢ÜᤠC¢ÜÃÜ ÓÝÊÜÞ®Üá&ÓÜÃÜíhÝÊÜááWÜÙÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ÊÜÞw, ÊÜáí£ÅWÜÚWæ, ÊÜÔÐÜuÄWæ, »ÜÃܢܯWæ ÃÝg»ÝÃÜÊÜ®Üá° J²³Ô, GÆÉ H±ÝìoáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü ·ÚPÜ ¢Ü®Ü° ÃÝg«Ý¯¿Þ¨Ü Ëá¦ÇæWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ±èÃÜÃæÆÉÃÜã WÜáÃÜáWÜÙÜ E±Ü¨æàÍÜ, ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü¨Üí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÝg«Ý¯ AÁãà«æ¿áÈÉ ÓÜáSÊÝX CÃÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

422

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ √› ‹· ®‹√‹-”‹ ∆X «Ê„‡W‹ ”‹∑ P‹√‹-¢‹ Æʇ ‹· E±‹-∏›-”‹ > ¢‹i ¢‹i ª‹„–‹-Æ‹ ªÊ„‡W‹ ”‹·S iA-¢‹ A ‹-¨ Q‡Ì B-”‹ >> 322 >>

AÁãà«æ¿á g®ÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX ¯¿áÊÜá, ÊÜÅ¢Ü, E±ÜÊÝÓÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá »ÜãÐÜ|, »æãàWÜ&ËÇÝÓÜÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü AÊܬ¿áá PÜÙæ¿ááÊÜ BÍæ¿á ÊæáàÇæ iàËԨܪÃÜá. (¨æãà/322)

aË ñ ”‹b- ‹ ”‹·”ʇ- ‹-P‹ ª‹√‹-¢‹ ±‹≈∏Ê„‡-´Ê‡ > Øg Øg P›g ±›C ‘S K-´Ê‡>> ±‹‚Ø ‘S ©‡Øÿ ∏Ê„‡» ∆Z· ª›D > ”ËÌ≤‡ ”‹P‹-∆ ‹fi¢‹· ”Ê ‹-P›-D >> 1 >> ª‹„”‹·-√‹ ∏Ê„‡» ª‹√‹-¢‹ P‹√‹ hÊ„‡√ʇ > P‹ƒ ±‹≈Æ›- ‹· ∑ø· πÆ‹-ø· Ø÷Ê„‡-√ʇ >> FÌa‹ ؇a‹ P›√‹-g· ª‹∆ ±Ê‰‡a‹„ > Bø·-”‹· ®Ê‡∑ Æ‹ P‹√‹-∑ ”‹ÌPÊ„‡a‹„ >> 2 >> ±‹ƒ-g-Æ‹ ±‹‚√‹-g-Æ‹ ±‹≈-h› ∏Ê„«›-H > ”‹ ‹fi-´›-Æ‹· P‹ƒ ”‹·∑-”‹ ∑”›-H >> ”›Æ‹·-g Wʇ W‹·√‹ Wʇ÷‹Ì -∑-÷Ê„‡-ƒ‡ > P‹ƒ ®‹Ìv‹- ‹-¢‹ P‹÷‹-¢‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡>> 3 >> Bø·-”‹· ÷Ê„‡C ¢‹ √‹÷ËÌ - ”‹-Æʇ- ‹fi > -∏Ê„‡-«Ê‡ ‹··Ø ¢‹Æ‹ ±‹‚∆-Q ”‹±Ê‡- ‹fi >> ”‹ ‹··-√‹k·-∑ P‹÷‹-∑ P‹√‹-∑ ¢‹· ‹·ÿ hÊ„‡D > ´‹√‹- ‹· ”›√‹· gW‹ -÷Ê„‡-C-◊ ”Ê„‡D>> 4 >>

»ÜÃܢܮÜá ÊÜáí£ÅWÜÚWæ, ®Üí¹PÜÓܧÃÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜÄWæ ¢ÜPÜR¨Ý¨Ü B¨æàÍÜÊܯ°¢Ü¤®Üá. AÊÜÃÜá AÊÜ®Ü Bhæn¿á®Üá° ÓÜÄ¿ÞX ±ÝÈÓÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PÝ¿áì¨ÜÈÉ ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°¯Wæ ¢Ý¿áí©ÃÜ ÓæàÊæ¿á Öæã}æWÝÄPæ¿á®Üá° J²³Ô¨Ü®Üá. »ÜãÓÜáÃÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÄWæ ÊÜí©Ô ""¯àÊæÆÉÃÜã ÓÜ|¡&¨æãvÜx ¿ÞÊÜâ¨æà PæÆÓÜ˨ܪÃÜã ¯@ÓÜíPæãàaÜÊÝX ®Ü®ÜWæ BhÝn²ÔÄ'' Gí¨Üá ®ÜÊÜáÅ®ÝX Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ »ÜÃܢܮÜá ±ÜÄÊÝÃÜ¨Ü g®ÜÃÜ®Üá°, ®ÝWÜÄàPÜÃÜ®Üá°, C¢ÜÃÜ ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, AÊÜÃÜá ÓÜáSÊÝX ®æÇæ¯ÆáÉÊÜí¢æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãí©Wæ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜ ·ÚWæ ¢æÃÜÚ, ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, PæçhæãàwÔPæãívÜá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá ""WÜáÃÜá¨æàÊÝ! ¯¿áÊÜá, ¯ÐæuWÜÙÜÈÉ CÃÜÆá ¯ÊÜá¾ Bhæn¿á®Üá° ¸æàvÜᣤ¨æªà®æ.'' C¨ÜÄí¨Ü ÊÜÔÐÜu ÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜâÆQ¢ÜÃÝX ²Åà£Àáí¨Ü Cí¢æí¨ÜÃÜá ""»ÜÃÜ¢Ý! ¯à®Üá H®Üá ÁãàbÓÜáÊæÁãà, BvÜáÊæÁãà, BaÜÄÓÜáÊæÁãà, gWÜ£¤®ÜÈÉ A¨æà «ÜÊÜáì¨Ü ÓÝÃÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ‘S ±›C A‘‡-”‹ ∑w W‹Æ‹-P‹ ∏Ê„‡» ©Æ‹· ”›¨ > ‘Ì[›-”‹-Æ‹ ±‹≈ª‹· ±›®‹·-P› ∏ÊÁs›-√ʇ Ø√‹·-±›--¨ >> 323 >>

WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜޢܮÜá° PæàÚ »ÜÃܢܮÜá AÊÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üã°, BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜ®Üã° Öæãí© hæãÂà£ÐÜRÃÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. Jí¨Üá ÍÜá»ÜÊÜááÖÜã¢ÜìÊÜ®Üá° ¯|ìÀáÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ±Ý¨ÜáPæWÜÙÜ®Üá° A®Ü®Ü»ÝÊÜ©í¨Ü ÔíÖÝÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ Óݧ²Ô, ±ÜpÝr¼ÐæàPÜWæç¨Ü®Üá. (¨æãà/323)

aË ñ √› ‹· ‹fi¢‹· W‹·√‹- ±‹-®‹ ‘√‹· Æ›D> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ≤‡s‹ √‹h›-ø·-”‹· ±›D >> Æ‹Ì-©-W›- ‹Ì -P‹-ƒ ±‹√‹-Æ‹ P‹·q‡-√› > Q‡Æ‹ÿ Ø ›-”‹· ´‹√‹- ‹· ´‹·√‹ -¨‡-√› >> 1 >> gp›--g„-o ‘√‹ ‹··Ø-±‹-o ´›ƒ‡> ‹·◊ SØ P‹·”‹ ”›Ì•‹-ƒ‡ ”‹Ì ›-ƒ‡>> A”‹-Æ‹ ∑-”‹-Æ‹ ∏›”‹-Æ‹ ∑≈¢‹ Æʇ ‹fi> P‹√‹-¢‹ P‹t-Æ‹ ƒ—-´‹-√‹- ‹·- ”‹±Ê≈‡- ‹fi >> 2 >> ª‹„–‹-Æ‹ ∑”‹-Æ‹ ªÊ„‡W‹ ”‹·S ª‹„ƒ‡ > - ‹·-Æ‹ ¢‹Æ‹ ∑a‹-Æ‹ ¢‹hʇ £Æ‹ ¢‹„ƒ‡ >> A ‹-´‹ √›g· ”‹·√‹ √›g· ‘÷›-D > ®‹”‹-√‹-•‹ ´‹Æ‹· ”‹·Ø ´‹Æ‹-®‹· ∆h›-D >> 3 >> ¢Ê◊Ì -±‹‚-√‹ ∑”‹-¢‹ ª‹√‹-¢‹ πÆ‹· √›W› > a‹Ìa‹-ƒ‡-P‹ i-À· a‹Ì±‹-P‹ ∏›W› >> √‹ ‹fi π«›-”‹· √› ‹· AÆ‹·-√›-X‡ > ¢‹g-¢‹ ∑ ‹·-Æ‹ iÀ· gÆ‹ ∑v‹-ª›-X‡>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜág®Ü¯ PèÓÜÇݨæàËWæ ÊÜá¢ÜᤠWÜáÃÜá ÊÜÔÐÜuÄWæ ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜáPæWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá, «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, ¬àÃÜ®Üã B¨Ü »ÜÃܢܮÜá ®Üí©WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ Jí¨Üá ±Ü|ìPÜáq¿á®Üá° ¯ËáìÔPæãívÜá A¨ÜÃÜÈÉ ÊÝÔÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÎÃܨÜÈÉ gpÝgãoÊÜ®Üá°, ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ÊÜáá¯WÜÙÜí¢æ ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܮÜá. ®æÆÊÜ®Üá° AWæ¨Üá ¢ÜWÜáYÊÜÞwPæãívÜá A¨ÜÃÜÈÉ PÜáÍÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° H±ÜìwԨܮÜá. »æãàg®Ü, ÊÜÓÜ÷, ±Ý¢æÅ, ÊÜÅ¢Ü, ¯¿áÊÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A¡„‡´›¬P›Ìv‹

423

ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ÍÜŨݭ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü MáÑWÜÙÜ PÜt|«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ²Åà£Àáí¨Ü ±ÝÈÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. B»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá°, ÃÝhæãàb¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜáS»æãàWÜWÜÙÜ®Üá°, £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¢Üê|±ÝÅ¿áÊæí¨ÜÄ¢Üá ±ÜÅ£hænWæç¨Üá ¢ÜÂiԨܮÜá. ¿ÞÊÜ AÁãà«æ¿á ÃÝgÂÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üã PÜáÃÜá·á£¤¨Üª®æãà, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° PæàÚ PÜá¸æàÃÜ®Üã ®ÝbPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®æãà, Aí¢ÜÖÜ AÁãà«æ¿áÈÉ »ÜÃܢܮÜá ÓÜí²Wæ¿á ÊܮܨÜÈÉÃÜáÊÜ ¢Üáí¹¿áí¢æ A®ÝÓÜPܤ®ÝX ¸ÝÙÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±æÅàËáà »ÝWÜÂÊÜí¢Ü »ÜPܤÃÜá ÃÜÊÜÞËÇÝÓÜÊÜ®Üá° (»æãàWæçÍÜÌ¿áìÊÜ®Üá°) ÊÝí£¿áí¢æ ¢æãÃæ¨Üá¹vÜá¢Ý¤Ãæ. ÊÜá¢æ¤ A¨ÜÃÜ PÜvæWæ PÜ}æ¡£¤¿áã ®æãàvÜáÊÜâ©ÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ±Ê‡ ‹· ª›g--Æ‹ ª‹√‹-¢‹· ∑vʇ Æ‹ G◊Ì -P‹-√‹-¢‹„-£ > a›¢‹-P‹ ÷‹Ì”‹ ”‹√›-◊-A-¢‹ pʇÌP‹ π∏ʇ-P‹ 𪋄-£ >> 324 >>

aÝ¢ÜPÜ ±ÜQÒ¿áá ®æÆ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° PÜáw¿ááÊÜâ©ÆÉÊæí· ¯¿áÊÜá©í¨Ü, ÊæáàZgÆÊÜ®æ°à ¯ÄàQÒÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨Üá ÍÝÉZ¯à¿á. ¯àÃÜQÒàÃÜWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞXÓÜáÊÜ ÍÜQ¤ ÖÜíÓÜ®ÜÈÉÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨Üá ±ÜÅÍÜíÓݱݢÜÅÊÝX¨æ. aÝ¢ÜPÜ®Üí¢ÜÖÜ ¯¿áÊÜá¯Ðæu, ÖÜíÓܨÜí¢ÜÖÜ ËÊæàaÜ®ÝÍÜQ¤¿áá »ÜÃܢܮÜÈÉ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà C¨æ. HPæí¨ÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Üâ®ÜÃÝWÜÊÜá®ÜPÝRX ¯¿áÊÜá¯ÐæuÀáí¨Ü »ÜÃܢܮÜá G¨ÜáÃÜá ®æãàvÜᣤ¨Üª®Üá. «ÜÊÜÞì«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞXÔ ÓܳÐÜrÊÝX ®æãàvÜáÊÜÊÜ®Üá »ÜÃܢܮÜá. D ËÎÐÜrWÜá|WÜÙÜá CÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞ¢ÜÅÊÜÆÉ ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ A®Ü®Ü »ÜQ¤ ¢Ü¢Ü³ÃÜ¢æWÜÙÜã CÊæ. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ²ÅࣱݢÜÅ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Üã AÊÜ®Ü ÊæçÎÐÜr$ÂWÜÙÜá. A¨ÜÄí¨ÜÇæà »ÜÃܢܮÜá A¢ÜÂí¢Ü ÍÝÉZ¯à¿á®Üá. (¨æãà/324)

-aË ñ ®Ê‡÷‹ ©Æ‹-÷‹·Ì - ©-Æ‹ ®‹„∑-ƒ ÷Ê„‡D > Zo-C ¢Ê‡g· ∑∆· ‹··S-d‹-π ”Ê„‡D >> Ø-¢‹ Æ‹ ‹ √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· ±‹Æ‹· ≤‡Æ› > ∑y‹-¢‹ ´‹√‹- ‹· ®‹∆· ‹·Æ‹· Æ‹ ‹·»‡-Æ› >> 1 >> iÀ· g∆· ØZ-o-¢‹ ”‹√‹-®‹ ±‹≈P›”ʇ > π∆-”‹-¢‹ ∏ʇ¢‹-”‹- ∑Æ‹-g πP›-”ʇ >> ”‹ ‹· ®‹ ‹· ”‹Ìg- ‹· Øø·- ‹· E±›-”›> Æ‹S-¢‹ ª‹√‹-¢‹ ◊ø· π ‹·-∆ AP›-”› >> 2 >> ´‹·≈ ‹ π”›Ã-”‹· A ‹-¨ √›P› ‘‡> ”›ÃÀ· ”‹·√‹-£ ”‹·√‹-π‡-¶ πP›-‘‡ >> √› ‹· ±Ê‡ ‹· π-´‹· Aa‹-∆ A-®Ê„‡--–› > ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-g ”Ê„‡÷‹ -Ø-¢‹ aÊ„‡T› >> 3 >> ª‹√‹-¢‹ √‹÷‹-؇ ”‹ ‹··-√‹k·-Ø P‹√‹-¢‹„-£‡> ª‹W‹-£ π√‹-£ W‹·Æ‹ π ‹·-∆ 𪋄-£‡ >> ∑√‹-Æ‹-¢‹ ”‹P‹-∆ ”‹·P‹-π ”‹P‹·-a›-◊‡Ì > ”ʇ”‹ W‹-Æʇ-”‹ X√› W‹ ‹·· Æ›◊‡Ì >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ©®Ü©í¨Ü ©®ÜPæR ·vÜÊÝWÜá¢Ý¤ C¢Üá¤. A®Ü°, Zê¢Ü, Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÚí¨Ü ÖÜáoárÊÜ Êæáà¨ÜÓÜáÕ PÜwÊæá¿ÞWÜá¢Ý¤ ÖæãàÀá¢Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü B¢Ü¾·Æ, ¢æàgÓÜáÕ, ÊÜááSPÝí£¿áá ©®Ü©í¨Ü ©®ÜPæR ÖæaÜác¢Ý¤ C¨æ. ÃÝÊÜá±æÅàÊÜá¨Ü ±Ü|, ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX ±ÜıÜâÐÜrÊÝWÜᣤ¢Üá¤. «ÜÊÜáì¯ÐæuWÜÙÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ A¼ÊÜê©­ Öæãí¨Üᣤ¨ÜáªÊÜâ. ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅÓܮܰÊÝX ÆÊÜÆËPæÀáí¨Ü PÜãw¢Üá¤. ÍÜÃܨÜê¢ÜáË®ÜÈÉ ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü gÆ©í¨Ü ÓÜÌaÜfÊÝX ËÃÝiÓÜá¢Ü¤Êæ. BPÝÍÜÊÜâ ¯ÊÜáìÆÊÝX ±ÜÅPÝÎÓÜá¢Ü¤¨æ. ¢ÝÊÜÃæWÜÙÜá AÃÜÚ Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊæí· ¯ÊÜáìÇÝPÝÍܨÜÈÉ ÍÜÊÜá, ¨ÜÊÜá, ÓÜí¿áÊÜá, ¯¿áÊÜá, E±ÜÊÝÓÝ© ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜá ®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜí¢æ ËÃÝiÓÜᣤÊæ. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿ÞPÝÍܨÜÈÉ "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü±Ü³¨æà ·ÃÜáÊÜ®Üá' Gí· ¨ÜêyÜËÍÝÌÓÜÊæà «ÜáÅÊÜ¢ÝÃæ. ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜ AÊܬÁáà ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Ü ¸æÙÜ©íWÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯ÃÜí¢ÜÃÜ Óܾ$ê£Ááà BPÝÍÜWÜíWæ¿áí¢æ ¸æÙÜWÜᣤ¢Üá¤. ÃÝÊÜá®ÜÈÉÃÜáÊÜ AaÜÆ»ÜQ¤Ááà PÜÙÜíPÜÃÜ×¢Ü aÜí¨ÜÅÊÜá®Üá ÓÜáWÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÝ¨Ü ®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±ÜÅÊÜ¢Üì®Ü, ËhÝn®Ü, PÝ¿áìWÜÙÜá, »ÜQ¤&ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜá, ¯ÊÜáìÆWÜá|WÜÙÜá, IÍÜÌ¿áìÊÜâ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá GÆÉ E¢Ü¤ÊÜá PÜËWÜÙÜã ×ígÄ¿áá¢Ý¤Ãæ; HPæí¨ÜÃæ, C¢ÜÃÜÃÜ ÊÜÞ£ÃÜÈ, ÓÜÌ¢Ü@ ÍæàÐÜ, WÜ}æàÍÜ, ÍÝÃܨæ¿áÄWÜã AÈÉWæ ¢ÜÆá±ÜÇÝWÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ø¢‹ ±‹‰g-¢‹ ±‹≈ª‹· ±›Ì ‹-ƒ‡ ≤≈‡£ Æ‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -”‹- ‹fi-£ > ‹fiX ‹fiX Bø·-”‹· P‹√‹-¢‹ √›g P›g ∑÷‹· ª›Ì£>> 325 >>

»ÜÃܢܮÜá ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ±ÜÅ»Üá訆 ±Ý¨ÜáPæWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜ®Üá. B¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜä ×wÓÜÇæãÆɨÜá. ±Ý¨ÜáPæWÜÙÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá AÊÜ®Üá ÃÝg»ÝÃÜÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/325)

aË ñ ±‹‚∆-P‹ W›¢‹ ◊ø·Ì -‘-ø· √‹Z·-π‡-√‹„ > i‡÷‹ Æ› ‹·· g±‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ ؇√‹„ >> ∆S-Æ‹ √› ‹· ‘ø· P›Æ‹-Æ‹ ∑”‹-◊‡Ì > ª‹√‹-¢‹· ª‹ ‹-Æ‹ ∑‘ ¢‹±‹ ¢‹Æ‹· P‹”‹-◊‡Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

424

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„E ©‘ ”‹ ‹··-ƒk· P‹÷‹-¢‹ ”‹∑· «Ê„‡W‹„ > ”‹∑ π¨ ª‹√‹-¢‹ ”‹√›-÷‹-Æ‹ hÊ„‡W‹„ >> ”‹·Ø ∑≈¢‹ Æʇ ‹· ”›´‹· ”‹P‹·-a›-◊‡Ì > ®Ê‡U ®‹”› ‹··Ø-√›-g ∆h›-◊‡Ì >> 2 >> ±‹√‹- ‹· ±‹‚؇-¢‹ ª‹√‹-¢‹ Ba‹-√‹-Æ‹„> ‹·´‹·-√‹ ‹·Ìg· ‹··®‹ ‹·ÌW‹-∆ P‹√‹-Æ‹„>> ÷‹√‹-Æ‹ P‹t-Æ‹ P‹» P‹∆·-–‹ P‹«Ê‡-”‹„ > ‹·÷›- Ê„‡-÷‹ Ø‘ ®‹∆-Æ‹ ©Æʇ-”‹„>> 3 >> ±›±‹ ±‹‚Ìg P‹·Ìg-√‹ ‹·ÍW‹-√›-g„ > ”‹ ‹·-Æ‹ ”‹P‹-∆ ”‹Ì¢›-±‹ ”‹ ‹fi-g„ >> gÆ‹ √‹Ìg-Æ‹ ª‹Ìg-Æ‹ ª‹ ‹ ª›√‹„ > √›- ‹· ”‹Æʇ-÷‹ ”‹·´›-P‹√‹ ”›√‹„ >> 4 >>

»ÜÃÜ¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¿ÞÊÝWÜÆã ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜá ÊÝÔÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜ®Ü ®ÝÈWæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜᣤ¢Üá¤. A¨ÜÄí¨ÝX ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝX¢Üá¤. ®æà¢ÜÅWÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞí·áWÜÙÜá ¢Üáí¹¢ÜáÙÜáPÜᣤ¢Üá¤. ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜá PÝw®ÜÈÉ ÊÝÔÓÜᣤ¨ÜªÃæ, »ÜÃܢܮÜá ÊÜá®æ¿áÇæÉà ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÓÜá¢Ý¤ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ÍæãàÑÓÜᣤ¨Üª®Üá. D E»Ü¿áÃÜ (ÎÅàÃÝÊÜá&»ÜÃÜ¢ÜÃÜ) ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° AÄ¢Ü g®ÜÃÜá "»ÜÃܢܮÜá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ±ÜÅÍÜíÓܯà¿á®ÝXÃÜáÊÜ®Üá'' Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜ®Ü ¯¿áÊÜá ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜã PÜãvÜ ®ÝbPæãÙÜáۢݤÃæ. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜá¯Ðæu¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ ÆhæjÀáí¨Ü ¢ÜÇæ¢ÜXYÓÜáÊÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü BaÜÃÜ}æ¿áá ±ÜÃÜÊÜá ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä, B®Üí¨Ü±ÜŨÜÊÜä BX¨æ. A¨Üá PÜÈ¿ááWÜ¨Ü QÉÐÜr ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üã°, PæÉàÍÜWÜÙÜ®Üã° PÜÙæ¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá, ÊÜáÖÝÊæãàÖÜÊæí· ¯Íæ¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜã¿áì®Üí£¨æ. AÊÜ®Ü iàÊÜ®ÜË«Ý®ÜÊÜ⠱ݱÜÓÜÊÜáãÖÜÊæí· PÜáígÃÜPæR ÔíÖÜÓܨÜêÍÜ. ÓÜÊÜì ÓÜí¢Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. »ÜPܤÄWæ B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜÊÜâ. »ÜÊÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ÊÜááPܤÊÝXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. A¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá±æÅàÊÜáÊæí· ÓÜá«ÝPÜÃÜ®Ü ÓÝÃÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ‘ø· √› ‹· ±Ê≈‡ ‹· ≤ø·„-–‹ ±‹‰√‹-Æ‹ ÷Ê„‡¢‹ gÆ‹- ‹·· Æ‹ ª‹√‹-¢‹ PÊ„‡ > ‹··Ø ‹·Æ‹ AW‹- ‹· g ‹· Øø·- ‹· ”‹ ‹· ®‹ ‹· π–‹ ‹· ∑≈¢‹ Ba‹-√‹-¢‹ PÊ„‡ >> ®‹·S ®›÷‹ ®›ƒ-®‹ ®‹Ì∑ ®‹„–‹-Æ‹ ”‹·g-”‹ À·”‹ A±‹-÷‹-√‹-¢‹ PÊ„‡ > P‹»-P›-∆ ¢‹·∆-‘‡ ”ʇ ”‹-s‹-Øÿ ÷‹t √› ‹· ”‹Æ‹- ‹··-S P‹√‹-¢‹ PÊ„‡ >>

ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±æÅàÊÜÞÊÜáê¢Ü©í¨Ü ±ÜıÜä|ì®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÖÜáor¨æà CÃÜᣤ¨ÜªÃæ, ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕWÜã AWÜÊÜáÂÊÝ¨Ü ¿áÊÜá, ¯¿áÊÜá, ÍÜÊæá, ¨ÜÊæáÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü PÜsæãàÃÜ ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃÝÃÜã BaÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá? ÖÝWæÁáà, ¨Üá@S, ÓÜí¢Ý±Ü, ¨ÝĨÜÅ$Â, ¨Üí»Ü, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÓÜá¿áÍÜÔÕ®Ü ®æ±Ü¨ÜÈÉ ¸æàÃÝÃÜá ±ÜÄÖÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá? AÐærà AÆÉ, D PÜÈPÝƨÜÈÉ ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üí¢ÜÖÜ ÍÜsÜÃÜ®Üá° ÖÜo©í¨ÜÇݨÜÃÜã ¸æàÃæ ¿ÞÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÊÜáá¾SPæR ¢ÜÃÜᣤ¨ÜªÃÜá? (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ ª‹√‹-¢‹ a‹ƒ-¢‹ P‹ƒ Æʇ ‹·· ¢‹·-∆-‘‡ hÊ„‡ ”›®‹-√‹ ”‹·Æ›-◊Ì >> ‘‡ø· √› ‹· ±‹®‹ ±Ê‡ ‹·· A ‹-‘ ÷Ê„‡C ª‹ ‹ √‹”‹ π√‹-£ >> 326 >>

¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ®æàÊÜá©í¨Ü, B¨ÜÃÜ©í¨Ü BÈÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¿ ¤ áá AÊÜÍÜÂÊÝX EípÝWÜ·ÖÜá¨Üá. ÓÝíÓÝÄPÜ ËÐÜ¿áÃÜÓÜ©í¨Ü ËÃÜQ¿ ¤ áá EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. (Óæãà/326)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ C±‹≥¢Ê„§Ì®‹ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ ©Ã£‡ø·@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 2 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ AÁãà«ÝÂPÝívÜÊæí· GÃÜvÜ®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

i

(A¡„‡´›¬P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >>

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ¢‹Í£‡ø· ”Ê„‡±›Æ‹

A√‹|¬P›Ìv‹ ª‹W‹ ‹®È”‹·§£ ÕÊ„…‡ ñ ‹·„∆Ì ´‹ ‹·Ï¢‹√Ê„‡ÀÏ Ê‡P‹g∆´Ê‡@ ±‹‰}ʇÏÌ®‹· ‹fiÆ‹Ì®‹®‹Ì ÊÁ√›W›¬Ì∑·gª›”‹R√‹Ì ÷‹¬ZZÆ‹´›ÃÌ¢›±‹÷‹Ì ¢›±‹÷‹ ‹ÂÈ> Ê„‡÷›ÌªÊ„‡´‹√‹±‹‰W‹±›oÆ‹À´Ë ”‹Ã@”‹Ìª‹ ‹Ì Õ‹ÌP‹√‹Ì ‹Ì®Ê‡ ∑≈÷‹æP‹·∆Ì P‹∆ÌP‹Õ‹ ‹·Æ‹Ì Œ≈‡√› ‹·ª‹„±‹≤≈ø· ‹ÂÈ >> 1 >> «ÜÊÜáì¢ÜÃÜá訆 ÊÜáãÆ®Üã, ËÊæàPÜÊæí· ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR B®Üí¨ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Üã, ÊæçÃÝWÜÂÊæí· PÜÊÜáÆÊÜ®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜ ÓÜã¿áì®Üã, ±Ý±ÜÃÜã²¿Þ¨Ü ]ãàÃÝí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ¯ÍÜc¿áÊÝX PÜÙæ¿ááÊÜÊÜ®Üã, ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜ®Üá° (¨æç×PÜ, ¨æçËPÜ, »è£PÜ) ÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊæãàÖÜÊæí· ÊæãàvÜWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° aæÇÝɲÈÉ¿ÞXÓÜÆá BPÝÍܨÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü ±ÜÅ»Üíg®ÜÓÜÌÃÜ㲿áã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, PÜÙÜíPÜ®ÝÍÜPÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ²Å¿á®Ý¨Ü ÎÅàÍÜíPÜÃܯWæ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1 >>

-”›Ì®›≈Æ‹Ì®‹±‹¡„‡®‹”˪‹W‹¢‹Æ‹·Ì ≤‡¢›Ì∑√‹Ì ”‹·Ì®‹√‹Ì ±›}Ë ∏›|Õ‹√›”‹Æ‹Ì P‹q∆”‹¢‹„§~‡√‹ª›√‹Ì ‹√‹ ‹ÂÈ > √›i‡ ›ø·¢‹«Ê„‡a‹Æ‹Ì ´‹Í¢‹gp›g„pʇƋ ”‹ÌÕÊ„‡º¢‹Ì ‘‡¢›∆P‹“$æ|”‹Ìø··¢‹Ì ±‹¶W‹¢‹Ì √› ‹fiº√› ‹·Ì ª‹hʇ >> 2 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. AÊÜ®Üá ¯àÆÊæáàZÍÝÂÊÜá®Üã, B®Üí¨ÜZ®Ü®Üã, ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ²à¢ÜÊÜÆRÆ«ÝÄ¿áã, PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄ¿áã, PÜq¿áÈÉ ¢Üã~àÃÜ«ÝÄ¿áã, ÃÝiàÊÜÇæãàaܮܮÜã, gpÝgão Íæã༢ܮÜá ÎÅàÔà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜעܮÝX ÊܮܱܥܨÜÈÉ ÓÝWÜᣤÃÜáÊÜ, ÓÜÊÜìÍæÅàÐÜu®Üã, B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜ®Üã B¨Ü B ÃÜZáÊÜÃܮܮÜá° ®Ý®Üá »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 2 >>

”Ê„‡ ñ E ‹fi √› ‹· W‹·Æ‹ W‹„y‹ ±‹Ìw¢‹ ‹··Ø ±› ‹◊Ì π√‹£ > ±› ‹◊Ì Ê„‡÷‹ π ‹·„y‹ hʇ ÷‹ƒ π ‹··S Æ‹ ´‹ ‹·Ï √‹£ >>

ÎÊÜ®Üá ±ÝÊÜ죿á®Üá° PÜáÄ¢Üá ÖæàڨܮÜá GÇæç EÊÜÞ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜá WÜãyÜÊݨÜáÊÜâ. ±Üíw¢ÜÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° AÄ¢Üá ¯ÃÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ÖÜÄËÊÜááSÃݨÜÊÜÃÜã, «ÜÊÜÞì®ÜáÃÝWÜËÆɨÜÊÜÃÜã B¨Ü ÊÜáãyÜÃÜá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÊæãàÖÜWÜÅÓܤÃÝWÜáÊÜÃÜá. (Óæãà)

426

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

gø·Ì¢‹Æ‹ W‹ ‹Ïª‹ÌW‹ aË ñ ±‹‚√‹ Æ‹√‹ ª‹√‹¢‹ ≤≈‡£ Ê·ÁÌ W›D > ‹·£ AÆ‹·√‹„±‹ AÆ‹„±‹ ”‹·÷›D >> A∑ ±‹≈ª‹· a‹ƒ¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· A£ ±› ‹Æ‹ > P‹√‹¢‹ hÊ ∑Æ‹ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ª› ‹Æ‹ >> 1 >> HP‹ ∏›√‹ a‹·Ø P‹·”‹· ‹· ”‹·÷›H > Øg P‹√‹ ª‹„–‹Æ‹ √› ‹· ∑Æ›H >> ‘‡¢‹◊ ±‹◊√›H ±‹≈ª‹· ”›®‹√‹ > ∏ÊÁsʇ ¥‹qP‹ ‘«› ±‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ >> 2 >> ”‹·√‹±‹£ ”‹·¢‹ ´‹ƒ ∏›ø·”‹ ∏ʇ–› > ”‹s‹ a›÷‹¢‹ √‹Z·±‹£ ∑∆ ®Ê‡T› >> gÀ· ≤≤‡»P› ”›W‹√‹ •›÷› > ‹·÷› ‹·Ì®‹ ‹·£ ±› ‹Æ‹ a›÷› >> 3 >> ‘‡¢› a‹√‹Æ‹ aÊ„‡Ìa‹ ÷‹£ ª›W› > ‹·„y‹ ‹·Ì®‹ ‹·£ P›√‹Æ‹ P›W› >> a‹«› √‹·¨√‹ √‹Z·Æ›ø·P‹ h›Æ› > ‘‡ÌP‹ ´‹Æ‹·–‹ ”›ø·P‹ ”‹Ì´›Æ› >> 4 >>

AÁãà«ÝÂg®ÜÃÜ »ÜQ¤±Üűܣ¤WÜÙÜ®Üá°, A®Ü®Ü »ÜQ¤»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ¿á¥ÝÊÜ᣿ÞX ÖÝw¨æ. DWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ÓÜí¢ÜÓܱÜvÜáÊÜ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜ®ÜÊÝÓÜPÝƨÜÈÉ ±ÜŨÜÎìÓÜáÊÜ ±ÜË¢ÜÅ ÈàÇÝËÇÝÓÜÊÜ®Üá° PæàÙÜáÊÜÊÜÙÝWÜá. JÊæá¾ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üá° BÄÔPæãívÜá¢Üí¨Üá, ¢Ü®Ü° PæçÀáí¨ÜÇæà Ë«Ü&Ë«ÜÊÝ¨Ü ±ÜâÐܳ»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®ÜᰠԨܭWæãÚԨܮÜá. aæÆáÊÝ¨Ü ÓܶqPÜÎÇæ¿á ÊæáàÇæ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü Ôà¢Ý¨æàËWæ ¢æãwԨܮÜá. BWÜ ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Ü PÜáÊÜÞÃÜ ÊÜáí¨Ü·á©­¿Þ¨Ü g¿áí¢Ü®Üá PÝWæ¿áÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÓÜ¢Ü̱ÜÄàPæÒ ÊÜÞvÜ·¿áԨܮÜá. AÊÜ®Ü B ±ÜÅ¿á¢Ü°ÊÜâ Jí¨Üá AƳ CÃÜáÊæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü BÙÜ ®æãàvÜÆá ÖæãÃÜoí¢ÝÀá¢Üá. B ÊÜáãyÜ®Üá ÊÜáí¨Ü·á©­¿á PÝÃÜ|©í¨Ü PÝWæ¿Þ¨Ü B g¿áí¢Ü®Üá Ôà¢æ¿á PÝÆ®Üá° PÜáQR KwÖæãà¨Ü®Üá. PæãQR¯í¨Ü £Ë¨Ü B WÝ¿á©í¨Ü ÃÜPܤÊÜâ ÖÜÄ¿ááÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÓÜá¤Ô§£¿á®Üá° AÄ¢Üá Jí¨Üá ¨Ü»æì¿á®Üá° A¼ÊÜáí£ÅÔ B PÝWæ¿á ÊæáàÇæ ¹or®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A£ P‹Í±›∆ √‹Z·Æ›ø·P‹ ”‹®› ©‡Æ‹ ±‹√‹ Æʇ÷‹ > ¢› ”‹Æ‹ BC Q‡Æ‹ÿ d‹∆· ‹·„√‹S A ‹W‹·Æ‹ Wʇ÷‹ >> 1 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá A¢ÜÂí¢Ü PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ©à®Üg®Ü ·í«ÜáÊÜä BX¨Ýª®æ. Aí¢ÜÖÜ ÃÝÊÜá®æãvÜ®æ B AÊÜWÜá|WÜÙÜ ÊÜá®æ¿Þ¨Ü ÊÜáãSì g¿áí¢Ü®Üá ÊÜíaÜ®æÀáí¨Ü PæàvÜá ·Wæ¨Ü®Üá. (¨æãà/1)

aË ñ ±Ê≈‡ƒ¢‹ ‹·Ì¢‹≈ ∑≈÷‹æ”‹√‹ ´› › > a‹«› ª›i ∏›ø·”‹ ª‹ø· ±› › >> ´‹ƒ Øg √‹„±‹ W‹ø·E ≤¢‹· ±›◊‡Ì > √› ‹· π ‹··S √›T› ¢Ê◊ Æ›◊‡Ì >> 1 >> ª› Ø√›”‹ E±‹i‡ ‹·Æ‹ ¢›≈”› > g•› a‹P‹≈ ª‹ø· ƒ— ®‹·∏›Ï”› >> ∑≈÷‹æ´› ‹· ‘ ‹±‹‚√‹ ”‹∑ «Ê„‡P› > µ√› Õ‹≈À·¢‹ ∏›¬P‹·∆ ª‹ø· ”Ê„‡P›>> 2 >> P›÷‹„Ì ∏ÊÁs‹Æ‹ P‹÷› Æ‹ K◊‡ > √›U PÊ„‡ ”‹P‹C √› ‹· P‹√‹ ®Ê„≈‡◊‡ >> ‹fi¢‹· ‹·Í¢‹·¬ ≤¢‹· ”‹ ‹·Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› > ”‹·´› ÷Ê„‡C π–‹ ”‹·Æ‹· ÷‹ƒh›Æ› >> 3 >> À·¢‹≈ P‹√‹C ”‹¢‹ ƒ±‹‚ PÊÁ P‹√‹Ø‡ > ¢› P‹÷‹Ì π∑·´‹Æ‹©‡ ∏ÊÁ¢‹√‹Ø‡>> ”‹∑ gW‹· ¢›◊ AÆ‹∆÷‹· ¢Ê‡ ¢›¢› > hÊ„‡ √‹Z·π‡√‹ π ‹··S ”‹·Æ‹· ª›≈¢›>> 4 >> Æ›√‹®‹ ®Ê‡T› πP‹∆ gø·Ì¢› > «›X ®‹øfi PÊ„‡ ‹·∆ b¢‹ ”‹Ì¢›>> ±‹s‹ › ¢‹·√‹¢‹ √› ‹· ±‹◊Ì ¢›◊‡ > P‹÷Ê‘ ±‹‚P›ƒ ±‹≈Æ‹¢‹ ◊¢‹ ±›◊‡ >> 5 >> B¢‹·√‹ ”‹ª‹ø· W‹÷Ê‘ ±‹®‹ h›D > ¢›≈◊ ¢›≈◊ ®‹øfi∆ √‹Z·√›D >> A¢‹·»¢‹ ∑∆ A¢‹·»¢‹ ±‹≈ª‹·¢›D > Ê·ÁÌ ‹·£ ‹·Ì®‹ h›Ø Æ‹◊‡Ì ±›D >> 6 >> Øg P‹Í¢‹ P‹ ‹·Ï gØ¢‹ ¥‹∆ ±›ø·EÌ > A∑ ±‹≈ª‹· ±›◊ ”‹√‹Æ‹ ¢‹Q Bø·EÌ >> ”‹·Ø P‹Í±›∆ A£ B√‹¢‹ ∏›Ø‡ > HP‹Æ‹ø·Æ‹ P‹ƒ ¢‹h› ª‹ ›Ø‡>> 7 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

427

ÊÜáí¢ÜűæÅàÄ¢ÜÊÝ¨Ü B ·ÅÖݾÓÜ÷ÊÜâ AÊܮܮÜá° AqrÔPæãívÜá ÖæãàÀá¢Üá. PÝWæ¿áá Öæ¨ÜÄ KwÖæãàÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ¯gÃÜã±Ü¢ÝÚ ¢Üí¨æ Cí¨ÜÅ®Ü ·ÚWæ «ÝËԨܮÜá. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜáËÃæãଠGí¨Üá £Ú¨Üá Cí¨ÜÅ®Üá AÊܮܮÜá° ÊÜáwÈWæ ÖÝQPæãÙÜÛÈÆÉ. BWÜ B g¿áí¢Ü®Üá ËÐÜá¡aÜPÜÅ©í¨Ü ¨ÜáÊÝìÓÜÃÜá »Ü¿áWæãívÜí¢æ, ¯ÃÝÍÜ®ÝX »Ü¿áPÜí²¢Ü®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ·ÅÖܾÇæãàPÜPÜãR, ÎÊÜÇæãàPÜPÜãR ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ ÇæãàPÜWÜÚWÜã «ÝËԨܮÜá. B¨ÜÃæ AÊܯWæ BÍÜÅ¿áPæãvÜáÊÜâ¨Üá ÖÝXÃÜÈ, ¿ÞÃÜã PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜáÛÊÜí¢æ¿áã PÜãvÜ ÖæàÙÜÈÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá¨æãÅà×Wæ ¿ÞÃÜá BÍÜÅ¿á ¯àvÜáÊÜÃÜá? PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ GÇæç WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. AÊÜ®Ü ±ÝÈWæ ¢ÝÀá¿áã ÊÜáê¢ÜáÂË®Üí¢ÝWÜá¢Ý¤Ùæ. ¢Üí¨æ ¿áÊÜá®Üí¢ÝWÜá¢Ý¤®æ. AÊÜáê¢ÜÊÜâ ËÐÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÝÊÜáËÃæãà¬Wæ Ëá¢ÜÅÃÜá ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜí¢æ BWÜá¢Ý¤Ãæ. ¨æàÊܮܩ WÜíWæ¿áá AÊÜ®Ü ±ÝÈWæ Êæç¢ÜÃÜ~¿áí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. ¢ÜÊÜÞ¾! PæàÙÜá. ÃÝÊÜáËÊÜááS®Ý¨ÜÊܯWæ Cwà gWÜ¢ÜᤠAX°Xí¢ÜÆã ÖæaÜác ¢Ý±Ü¨Ý¿áPÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ×àWæ g¿áí¢Ü®Üá iàÊܨÝÓæÀáí¨Ü KvÜᣤ¨ÝªWÜ ¨ÝÄ¿áÈÉ ®ÝÃܨÜÃÜá PÜ~¡Wæ ¹¨ÜªÃÜá. AÊÜ®Ü ±ÝvÜ®Üá° ®æãàw ®ÝÃܨÜÄWæ ÊÜáÃÜáPÜÊÜâípÝÀá¢Üá. HPæí¨ÜÃæ, ÓÜí¢ÜÃÜ b¢Ü¤ÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü PæãàÊÜáÆÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜÃÜá AÊܯWæ ·á©­ ÖæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÍÜÃÜ|á ÖæãàWÜáÊÜí¢æ £ÚÔ¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜí¢æ AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ""K ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÇÝ! ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá! PݱÝvÜá!'' Gí¨Üá ±ÝŦìԨܮÜá. »Ü¿áPÜí²¢Ü®Ý¨Ü g¿áí¢Ü®Üá B¢ÜáÃÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¹¨Ü᪠¸æàwPæãívÜ®Üá K ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÝ! ÃÜQÒÓÜá, ÃÜQÒÓÜá! ÊÜáí¨ÜÊÜá£¿Þ¨Ü ®Ý®Üá ¯®Ü° A¢ÜáÆ·ÆÊÜ®Üá°, ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° AÄ¿á¨æ Öæãà¨æ. ®Ý®Üá ÊÜÞw¨Ü PÜÊÜáì´ÜÆÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨æ. ±ÜÅ»ÜáÊæà! ®Ü®Ü°®Üá° ¯ÊÜá¾ EwWæ ÖÝQPæãÚÛ. ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ|á ·í©¨æªà®æ. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç ±ÝÊÜì£à! PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü AÊÜ®Ü WæãàÙÜ®Üá° PæàÚ, AÊܮܮÜá° JPÜR|¡®Ü®Ý°XÔ PÜÒËáÔ¹or®Üá. (Aí©¯í¨ÜÆã PÝWæ¿áá JPÜR|¡®æí¨Üá ±ÜÅÔ©­.) (aè/1&7)

”Ê„‡ ñ Q‡Æ‹ÿ Ê„‡÷‹ ∑”‹ ®Ê„≈‡÷‹ g®‹¬≤ ¢Ê◊ P‹√‹ ∑´‹ Eb¢‹ > ±‹≈ª‹· d›vÊE P‹ƒ dÊ„‡÷‹ PÊ„‡ P‹Í±›∆ √‹Z·π‡√‹ ”‹ ‹· >> 2 >>

AÊÜ®Üá ÊæãàÖÜÊÜÍÜ®ÝX ¨æãÅàÖÜÊÜÞw¨Üª®Üá. ®Ý¿áÊÝX ®æãàw¨ÜÃæ ÊÜ«æÁáà AÊܯWæ ÎPæÒ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ PÜê±æWæç¨Üá AÊܮܮÜá° ¹oár¹or®Üá. ÎÅàÃÜZáËàÃܯWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü PÜê±ÝÙÜáWÜÙÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? (Óæãà/2)

A£≈ ‹·÷‹—ÏW‹Ÿ‹ ªÊ‡q aË ñ √‹Z·±‹£ b¢‹≈P‹„o ∑‘ ƛƛ > a‹ƒ¢‹ QH Õ‹·≈£ ”‹·´› ”‹ ‹fiÆ› >> ∑÷‹·ƒ √› ‹· A”‹ ‹·Æ‹ AÆ‹· ‹fiÆ› > ÷Ê„‡C◊ º‡√‹ ”‹∑◊Ì Ê„◊ h›Æ› >> 1 >> ”‹P‹∆ ‹··ØÆ‹ÿ ”‹Æ‹ π®› P‹√›D > ‘‡¢› ”‹◊¢‹ a‹«Ê‡ ®Ëà ª›D >> A£≈ PÊ BÕ‹≈ ‹· g∑ ±‹≈ª‹· W‹ø·E> ”‹·Æ‹¢‹ ‹·÷› ‹··Ø ÷‹√‹—¢‹ ª‹ø·E >> 2 >> ±‹‚∆Q¢‹ W›¢‹ A£≈ Et ´›H > ®Ê‡U √› ‹·· B¢‹·√‹ a‹» BH >> P‹√‹¢‹ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ‹··Ø E√‹ «›H > ±Ê≈‡ ‹· ∏›ƒ ®Ëà gÆ‹ AÆ‹ÿ ›H >> 3 >> ®Ê‡U √› ‹· d‹π Æ‹ø·Æ‹ g·v›Æʇ > ”›®‹√‹ Øg BÕ‹≈ ‹· ¢‹∑ BÆʇ>> P‹ƒ ±‹‰h› P‹◊ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ©H ‹·„∆ ¥‹∆ ±‹≈ª‹· ‹·Æ‹ ª›H >> 4 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá b¢ÜÅPÜão¨ÜÈɨÜ᪠A®æàPÜ ÈàÇÝËÇÝÓÜÊÜ®Üá° ¢æãàĨÜ. AÊÜâWÜÙÜá PæàÙÜáÊÜÊÜÄWæ AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂ. PæÆ PÝƨܮÜí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ×àWæ A¯°Ô¢Üá ®Ý®Üá CÈÉ CÃÜáÊÜ ËÐÜ¿á GÆÉ g®ÜÃÜá £Ú¨ÜáPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü C®Üá° ÊæáàÇæ CÇæÉà C¨ÜªÃæ g®ÜgíWÜáÚ ÓæàÄà¢Üá. A¨ÜPÝRX GÆÉ ÊÜáá¯WÜÚí¨ÜÆã ¹àÙæãRívÜá Ôà¢ÝÓÜÊæáà¢Ü A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã AÈÉí¨Ü ÊÜááí¨æ ÖæãÃÜoÃÜá. ÊÜááí¨æ A£ÅÊÜá᯿á BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÓæàĨÜÃÜá. ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÊÜáÖÝÊÜáá¯Wæ A£àÊÜ ÖÜÐÜìÊÝÀá¢Üá. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. G¨Ü᪠ÃÝÊÜá®Ü C©ÄWæ Kw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá Kw·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆWÜá·WæÀáí¨Ü ®Üvæ¨Üá·í¨Üá ÊÜáá¯WÜÚWæ ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜá ÊÜÞw¨Ü®Üá. ®ÜÊÜáÓÜRÄst ÃÝÊÜá®Ü®Üá° A£ÅÊÜáá¯WÜÙÜá ¢Ü¢éPÜÒ| G£¤ G¨æWܲ³WæãívÜÃÜá. ¢Ü®Ü° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

428

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±æÅàÊÜÞí·á˯í¨Ü A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° ¢æãàÀáÔ¹orÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÇèQPÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜá᯿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Ü~¨ÜÊÜâ. B A£¦WÜÙÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR PÜÃæ¨æã¿áªÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ±ÜäiÔ, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw, PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜá²ìÔ¨ÜÃÜá. AÊÜâ ±ÜÅ»ÜáËWæ ¢Üáí¸Ý ÃÜábÔ¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· B”‹Æ‹ B‘‡Æ‹ ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ ”Ê„‡ª› Ø√‹U > ‹··Ø∑√‹ ±‹√‹ ‹· ±‹≈π‡Æ‹ hÊ„‡ƒ ±›Ø A”‹·§£ P‹√‹¢‹ >> 3 >>

±ÜÅ»ÜáÊÜâ BÓܮܨÜÈÉ ÊÜáíwԨܪ®Üá. hÝn¯WÜÙÝ¨Ü A£ÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá AÊÜ®Ü aæÆáÊÜ®Üá° PÜ|á¤í¸Ý ®æãàw, PæçhæãàwÔPæãívÜá ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (Óæãà/3)

A£≈P‹Í¢‹ Œ≈‡√› ‹·”‹·§£ d‹Ì ñ Æ‹ ‹fiÀ· ª‹P‹§ ‹¢‹’∆Ì> P‹Í±›∆· Œ‡∆ PÊ„‡ ‹·∆Ì >> ª‹h›À· ¢Ê‡ ±‹®›Ì∑·gÌ > AP›À·Æ›Ì ”‹Ã´› ‹·®‹Ì >> 1 >> ØP› ‹· Õ›¬ ‹· ”‹·Ì®‹√‹Ì > ª‹ ›Ì∑·Æ›•‹ ‹·Ì®‹√‹Ì >> ±‹≈¥‹‚∆… P‹Ìg «Ê„‡a‹Æ‹Ì > ‹·®›© ®Ê„‡–‹ Ê„‡a‹Æ‹Ì >> 2 >> ±‹≈∆Ì∑ ∏›÷‹· ÀP‹≈ ‹·Ì > ±‹≈ªÊ„‡ò±‹≈ Ê·‡ø· ÊÁª‹ ‹Ì >> Ø–‹ÌW‹ a›±‹ ”›ø·P‹Ì > ´‹√‹Ì £≈«Ê„‡P‹ Æ›ø·P‹Ì >> 3 >> ©ÆʇՋ ‹ÌÕ‹ ‹·Ìv‹Æ‹Ì > ‹·÷ʇՋ a›±‹ SÌv‹Æ‹Ì >> ‹··Ø‡Ì®‹≈ ”‹Ì¢‹ √‹ÌgÆ‹Ì > ”‹·√›ƒ ‹ÍÌ®‹ ª‹ÌgÆ‹Ì >> 4 >> ‹·ÆÊ„‡g ÊÁƒ ‹Ì©¢‹Ì > Ah›© ®Ê‡ ‹ ”ʇÀ¢‹Ì >> ÀÕ‹·®‹≠ ∏Ê„‡´‹ ÀW‹≈÷‹Ì > ”‹ ‹·”‹§ ®‹„–‹}›±‹÷‹Ì >> 5 >> Æ‹ ‹fiÀ· CÌ©√› ±‹£Ì > ”‹·T›P‹√‹Ì ”‹¢›Ì W‹£Ì >> ª‹hʇ ”‹Õ‹Q§ ”›Æ‹·gÌ > Õ‹b‡ ±‹£ ≤≈øfiÆ‹·gÌ>> 6 >> ¢‹Ã®‹Ì\≈ ‹·„∆ ¡·‡ Æ‹√›@ > ª‹gÌ£ ◊‡Æ‹ ‹·¢‹’√›@ >> ±‹¢‹Ì£ ÆÊ„‡ ª‹ ›|Ï Ê‡ > À¢‹P‹Ï À‡b ”‹ÌP‹·«Ê‡ >> 7 >> ÀÀP‹§ ›‘Æ‹@ ”‹®› > ª‹gÌ£ ‹··P‹§¡·‡ ‹··®› >> Ø√‹”‹¬ CÌ©≈øfi©P‹Ì > ±‹≈øfiÌ£ ¢Ê‡ W‹£Ì ”‹ÃP‹Ì >> 8 >> ¢‹ Ê·‡P‹ ‹·®‹·Ω¢‹Ì ±‹≈ª‹·Ì > ؃‡÷‹À·‡Õ‹Ã√‹Ì Àª‹·Ì >> gW‹®‹·Y√‹·Ì a‹ ՛Ջâ‹Ì > ¢‹·ƒ‡ø· Ê·‡ ‹ Pʇ ‹∆Ì>> 9 >> ª‹h›À· ª› ‹ ‹∆…ª‹Ì > P‹·¡„‡XÆ›Ì ”‹·®‹·∆Ϫ‹Ì>> ”‹Ãª‹-P‹§ P‹∆≥ ±›®‹-±‹Ì > ”‹ ‹·Ì ”‹·”ʇ- ‹¬- ‹·-Æ‹Ã-÷‹Ì >> 10 >> AÆ‹„-±‹ √‹„±‹ ª‹„±‹-£Ì > Æ‹¢Ê„‡ò÷‹ ‹··-ÀÏ-h› ±‹£Ì>> ±‹≈‘‡-®‹ Ê·‡ Æ‹- ‹fi-À· ¢Ê‡ > ±‹®›-∑j ª‹Q§ ®Ê‡◊ Ê·‡>> 11 >> ±‹s‹Ì-£ ¡·‡ ”‹§ ‹Ì C®‹Ì > Æ‹√›-®‹-√ʇ-| ¢Ê‡ ±‹®‹Ì >> ‹≈gÌ-£ Æ›¢‹≈ -”‹Ì-Õ‹-ø·Ì > ¢‹Ã©‡-ø· ª‹Q§ ”‹Ìø··-¢›@ >> 12 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

429

K »ÜPܤÊÜ¢ÜÕÇÝ! ±ÜÃÜÊÜá¨Ü¿ÞÙÝ! PæãàÊÜáÆÓÜÌ»ÝÊÜ ÎàÆWÜÙÜáÙÜÛÊÜ®æà! ¯ÐÝRÊÜá ±ÜÅÊÜ꣤¿ááÙÜÛ ±ÜÃÜÊÜá»ÜPܤÄWæ ±ÜÃÜí«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®æà! ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1>> ¯à®Üá ¯¢Ýí¢Ü ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. »ÜÊÝí·á¬¿á®Üá° PÜvæ¿ááÊÜ ÊÜáí¨ÜÃÜ ±ÜÊÜì¢ÜÊæà! ËPÜ ±Ü¨Ü¾ÇæãàaÜ®Ý! ÊÜá¨Ý© ¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü ¹wÔ ÊÜááQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. >> 2>> ±ÜÅ»Üã! BhÝ®Üá¸ÝÖÜáÊÝ¨Ü ¯®Ü° ±ÜÃÝPÜÅÊÜá, IÍÜÌ¿áì A±ÜÅÊæáà¿áWÜÙÜá. ¢Üã~àÃÜ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄst ¯à®Üá ÊÜáãÃÜá ÇæãàPÜWÜÚWÜã Jvæ¿á®Üá. >> 3>> ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ}Ý! ÎÊÜ«Ü®Üá»ÜìíWÜ ÊÜÞw¨ÜÊÜ®æà! ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWÜã, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÄWÜã B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÝ! ¯à®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÝ¨Ü AÓÜáÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÝXÓÜáÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. >> 4>> ¯à®Üá PÝÊÜÞÄ¿Þ¨Ü ÎÊܯí¨Ü ÊÜí©¢Ü®ÝXÃÜáÊæ. ·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÚí¨Ü ÓæàËÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®æà! ËÍÜá¨Ü­ hÝn®Ü ÓÜÌÃÜã±Ü®æà! ÓÜÊÜáÓܤ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. >> 5>> ÓÜPÜÆ ÓÜáSWÜÙÜ WÜ~Ááà! ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜ HPÜÊÜÞ¢ÜÅ WÜ£¿Þ¨Ü K ÆQÒ$¾à±Ü£Ááà! ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. Öæà ÍÜbà±Ü£ Cí¨ÜÅ®Ü ÊÜáá¨Ü᪢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü E±æàí¨ÜÅ®æà! B©ÍÜQ¤¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË ÖÝWÜã Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾| ÓÜÊæáà¢Ü®ÝXÃÜáÊÜ ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 6>> ¯ÊÜáì¢ÜÕÃÜÃÝX ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¢ÜPÜì&Ë¢ÜPÜìÃÜã²à ÓÜí¨æàÖÜ ¢ÜÃÜíWÜWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ. >> 7>> ÊÜááQ¤WÝX Cí©Å¿á ¯WÜÅÖÜWæç¨Üá ÊÜáá¨Ü©í¨Ü ¯®Ü°®Üá° ±ÝŦìÓÜáÊÜ HPÝí¢ÜÊÝÔWÜÙÜá ÓÜÌQà¿áWÜ£¿á®Üá° (ÓÜÌÃÜã±Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá°) ±Üvæ¿áá¢Ý¤Ãæ. >> 8>> ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜä, ÓÜÊÝì¨Üá½¢Ü ÓÜÊÜá¥Üì®Üã, CaÝfÃÜעܮÜã, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, gWܨÜáYÃÜáÊÜä, ÓܮݢܮܮÜã, £ÅWÜá}Ý£à¢Ü®Üã, PæàÊÜÆ ¯ÃÜíg®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã B¨Ü ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜâ. >> 9>> ÖÝWæÁáà »ÝÊܲſá®Üã, PÜáÁãàXWÜÚWæ A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÆì»Ü®Üã, ¢Ü®Ü° »ÜPܤÃܱÝÈWæ PÜƳÊÜêPÜÒ®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ±ÜPÜұݢÜÃÜ×¢Ü ÓÜÊÜá®Üã, ÓܨÝPÝÆ ÓÜáSPÜÃÜÓæàÊÜ®Üã BXÃÜáÊÜ ¯®Ü°®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ®Ý®Üá »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 10>> K A®Üá±ÜÊÜá ÓÜáí¨ÜÃÜ »Üã±Ü£Ááà! hÝ®ÜQà®Ý¥Ý! ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜá. ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ÊÜá~¿áá¢æ¤à®æ. ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. >> 11>> D Óæã¤à¢ÜÅÊÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ±ÜtÓÜáÊÜÊÜÃÜá, ¯®Ü° »ÜQ¤Àáí¨Ü PÜãw¨ÜÊÜÃÝX ¯®Ü° ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃæí·á¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜä CÆÉ. >> 12>>

®Ê„‡ ñ πÆ‹-£‡ P‹ƒ ‹··Ø Æ›C ‘√‹· P‹÷‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ ∑÷Ê„‡-ƒ > a‹√‹-Æ‹ ”‹√Ê„‡--√‹·-÷‹ Æ›•‹ gØ P‹∑-÷‹·Ì -¢‹-hÊÁ ‹·£ Ê„‡-ƒ >> 4 >>

×àWæ ±ÝŦìÔ A£ÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ¢ÜÇæÊÝX, PæçhæãàwÔPæãívÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ÓÝÌËá! ®Ü®Ü° ·á©­¿áá ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° Gí¨Üã ¹vÜ©ÃÜÈ. (¨æãà/4)

‘‡¢›®Ê‡ÀWÊ AÆ‹·”‹„øfi®Ê‡Àø· E±‹®Ê‡Õ‹ aË ñ AÆ‹·-”‹„-øfi Pʇ ±‹®‹ W‹◊ ‘‡¢› > À·»‡ ∑÷Ê„‡-ƒ ”‹·‘‡-∆ π؇-¢› >> ƒ—-±‹-£-Ø ‹·Æ‹ ”‹·S A¨-P›-D > B‘-–‹ ®Ê‡C ØP‹-o ∏ÊÁs›-D >> 1 >> ©∑¬ ∑”‹-Æ‹ ª‹„–‹-Æ‹ ±‹◊-√›-H > hʇ Ø¢‹ Æ‹„¢‹-Æ‹ A ‹·-∆ ”‹·÷›-H >> P‹÷‹ ƒ—-∑-´‹„ ”‹√‹-”‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > Æ›ƒ-´‹- ‹·Ï P‹d‹· ∏›¬g ∑T›-؇ >> 2 >> ‹fi¢‹· ≤¢› ª›≈-¢› ◊¢‹-P›-ƒ‡ > À·¢‹-±‹≈-®‹ ”‹∑ ”‹·Æ‹·- √›-gP‹· ‹fi-ƒ‡>> AÀ·-¢‹ ®›Ø ª‹¢›Ï ∑ø·-®Ê‡-◊‡ > A´‹- ‹· ”Ê„ Æ›ƒ hÊ„ ”ʇ ‹ Æ‹ ¢Ê‡◊‡>> 3 >> ¨‡√‹-g ´‹ ‹·Ï- À·-¢‹≈ A√‹· Æ›ƒ‡> B±‹-®‹ P›∆ ±‹ƒ-U-A-◊ Ì -a›-ƒ‡ >> ∑Í®‹≠ √Ê„‡W‹-∑-”‹ gv‹ ´‹Æ‹-◊‡-Æ› > AÌ´‹ ∑¨-√‹ PÊ„≈‡¨‡ A£ ©‡Æ› >> 4 >> I-”Ê-÷‹· ±‹£ P‹√‹ QGÌ -A-±‹- ‹fi-Æ› > Æ›ƒ ±› ‹ g ‹·-±‹‚-√‹ ®‹·S ƛƛ>> HP‹-C ´‹ ‹·Ï HP‹ ∑≈¢‹ Æʇ ‹fi > P›ø·Ì -∑-a‹-Æ‹ ‹·Æ‹ ±‹£ ±‹®‹ ±Ê≈‡ ‹fi >> 5 >> gW‹ ±‹£-∑≈-¢› a›ƒ π¨ A÷‹-◊‡Ì > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›-Æ‹ ”‹Ì¢‹ ”‹∑ P‹÷‹-◊‡Ì >> E¢‹§- ‹· Pʇ A”‹ ∑”‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹±‹-Æʇ-÷‹·Ì -B-Æ‹ ±‹‚√‹·-–‹ gW‹ Æ›◊‡Ì >> 6 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

430

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‹·´‹¬- ‹· ±‹√‹-±‹-£ ®Ê‡S-C PÊÁ”Ê‡Ì > ª›≈¢› ≤¢› ±‹‚¢‹≈ Øg hÊÁ”Ê‡Ì >> ´‹ ‹·Ï πa›-ƒ ”‹- ‹··-ƒk· P‹·∆ √‹÷‹-D > ”Ê„‡ ØQ-–‹r £≈ø· Õ‹·≈£ A”‹ P‹÷‹-D >> 7 >> πÆ‹· A ‹-”‹-√‹ ª‹ø· ¢Ê‡Ì √‹-÷‹ hÊ„‡-D > h›Æʇ-÷‹· A´‹- ‹· Æ›ƒ gW‹ ”Ê„‡D>> ±‹£ ∑Ìa‹-P‹ ±‹√‹-±‹-£ √‹£ P‹√‹-D > -√Ë-√‹- ‹ Æ‹√‹-P‹ P‹-∆≥ ”‹¢‹ ±‹√‹-D >> 8 >> d‹-Æ‹ ”‹·S «›X gÆ‹- ‹· ”‹¢‹ PÊ„‡q‡ > ®‹·S Æ‹ ”‹ ‹··-√‹k· ¢Ê◊ ”‹ ‹· PÊ„‡ TÊ„‡q‡ >> πÆ‹· Õ‹≈ ‹· Æ›ƒ ±‹√‹- ‹· W‹£ ∆÷‹-D > ±‹£-∑≈-¢‹ ´‹ ‹·Ï d›w d‹∆ W‹÷‹-D >> 9 >> ±‹£ ±‹≈£-P‹„-∆ gÆ‹- ‹· g÷‹Ì -h›-D > π´‹- › ÷Ê„‡-C ±›C ¢‹-√‹·-Æ›-D >> 10 >> ·ÚPÜ ±ÜÃÜÊÜá ÎàÆÊÜ£¿áã, Ë®ÜÊÜáÅÙÜã B¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá A£ÅÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ ±Ü£°à A®ÜáÓÜã¿Þ¨æàË¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜËáÔ¨ÜÙÜá. ÊÜáᯱܣ°¿áá ÖæaÝcX ÓÜí¢æãàÐÜWæãívÜá Ôà¢æWæ BÎàÊÜì©Ô, ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜÙÜá. ·ÚPÜ AÊÜÙÜá Ôà¢Ý¨æàËWæ ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÜä, ¯ÊÜáìÆÊÜä, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä B¨Ü ©ÊÜ ÊÜÓÜ÷, B»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãwÔ¨ÜÙÜá. ÊÜá¢æ¤ A®ÜáÓÜã¿Þ¨æàË¿áá Ôà¢æ¿á®Üá° ®æ±ÜÊÝXoárPæãívÜá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü PæÆÊÜâ Ô÷à«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÙÜá. GÇæç ÃÝgPÜáÊÜÞÄ! PæàÙÜá. ¢ÝÀá&¢Üí¨æ, A|¡&¢ÜÊÜá¾ CÊÜÃæÆÉÃÜã ×¢æçÑWÜÙæà. B¨ÜÃæ CÊÜÃÜá Jí¨Üá Zor¨ÜÊÜÃæWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜáS¯àvÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ±Ü£¿áá A±ÜÄËá¢Ü ÓÜáSÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜ®Üá. AÐærà AÆÉ, ÊæãàPÜÒÃÜã²à AÔàÊÜá ÓÜáSÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜ®Üá. Cí¢ÜÖÜ ±Ü£¿á ÓæàÊæÊÜÞvܨÜÊÜÙÜá ¯gÊÝX A«ÜÊÜáÙÜá. B±Ü¢ÝRƨÜÇæÉà «æç¿áì, «ÜÊÜáì, Ëá¢ÜÅ, ÖæívÜ£ CÊÜÃÜ ±ÜÄàPæÒ gÃÜWÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜáá¨ÜáPÜ, ÃæãàX, ÊÜáãSì, ·vÜÊÜ, PÜáÃÜávÜ, QÊÜâvÜ, PæãÅà¬, A¢ÜÂí¢Ü©à®Ü, Cí¢ÜÖÜ ±Ü£¿á®Üã° PÜãvÜ AÊÜÊÜÞ®ÜWæãÚÓÜáÊÜ Ô÷à¿áá ®Ý®ÝË«Ü ®ÜÃÜPܿޢܮæWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤Ùæ. £ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­¿ÞX ±Ü£¿á ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜâ¨æà Ô÷àWæ HPæçPÜ «ÜÊÜáì, ÊÜÅ¢Ü, ®æàÊÜáÊÝX¨æ. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ±Ü£ÊÜÅ¢æ¿áÃÜá ®ÝÆRË«ÜÊÝX CÃÜá¢Ý¤Ãæ. ¢Ü®Ü° ±Ü£¿áÆÉ¨æ ±ÜÃܱÜâÃÜáÐÜÃÜ®Üá° ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã ÓܾÄÓÜ¨Ü Ô÷àÁáà "E¢Ü¤ÊÜá ±Ü£ÊÜÅ¢æ' Gí¨Üá Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜá PæãívÝvÜá¢Ý¤Ãæ. ±ÜÃܱÜâÃÜáÐܮܮÜá° ¢Ü®Ü° ÓÜÌí¢Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Üí¢æ, ¢Üí¨æ¿áí¢æ, ÊÜáWÜ®Üí¢æ »ÝËÓÜáÊÜ Ô÷à¿áá ÊÜá«Ü嬆 ÍæÅà~¿á®Üá° ±Üvæ¨Ü ±Ü£ÊÜÅ¢æ. ¢Ü®Ü° «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ËaÝÃÜÊÜÞw, ¢Ü®Ü° PÜáÆÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄWÜ~Ô, ÊÜá®æãà¯WÜÅÖÜ©í¨Ü CÃÜáÊÜ Ô÷à¿áá ÊÜáãÃÜ®æà (A«ÜÊÜá) ÍæÅà~¿áÊÜÙÜá Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. AÊÜPÝÍÜ ¨æãÃæ¿á¨Üá¨ÜÄí¨Ü CÆÉÊæà »Ü¿á©í¨Ü ±Ü£ÊÜÅ¢æ¿ÞXÃÜáÊÜ Ô÷à¿áá ±ÜűÜíaܨÜÈÉ A«ÜÊÜÞ«ÜÊÜáÙÜá Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. ±Ü£Wæ ÊæãàÓÜÊÜÞw ±ÜÃܱÜâÃÜáÐÜÃæãvÜ®æ ¸æÃæ¿ááÊÜ Ô÷à¿áá ®ÜãÃÜá PÜƳWÜÙÜÊÜÃæWæ ÃèÃÜÊÝ© ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ®ÜÃÜÙÜá¢Ý¤ CÃÜá¢Ý¤Ùæ. PÜÒ~PÜ ÓÜáSPÝRX Pæãàq g®Ü¾¨Ü ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPÜæãÙÜáÛÊÜ Ô÷à¿áá "PÜáÆpæ' Gí¨æ¯ÓÜáÊÜÙÜá. ¯ÐÜR±ÜoÙÝX ±Ü£ÊÜŢݫÜÊÜáìÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜÙÜá ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆɨæÁáà ±ÜÃÜÊÜáWÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤Ùæ. ±Ü£Wæ ±ÜÅ£PÜãÆÊÝX ®Üvæ¿ááÊÜ Öæ|á¡ GÇæÉà ÖÜáqr¨ÜÃÜã ¢Üáí·á ¿åèÊܮܨÜÈÉ Ë«ÜÊæ¿ÞWÜá¢Ý¤Ùæ. (aè/1&10)

”Ê„‡ ñ ”‹÷‹-g A±›-- ‹-Ø Æ›ƒ ±‹£ ”ʇ ‹-¢‹ ”‹·ª‹ W‹£ ∆÷‹-C > g”‹· W› ‹-¢‹ Õ‹·≈£ a›ƒ Ag-÷‹·Ì -¢‹·-∆-‘-P› ÷‹ƒ-◊ ≤≈ø· >> 5 (P‹) >> ”‹·Æ‹· ‘‡¢› ¢‹ ‹ Æ› ‹· ”‹·À·-ƒ Æ›ƒ ±‹£-∑≈-¢‹ -P‹-√‹-◊Ì> -¢Ê„‡-◊ ±›≈Æ‹-≤≈-ø· √› ‹·- P‹◊-EÌ -P‹-•› ”‹Ì”›-√‹ ◊¢‹>> 5 (S) >> Ô÷à¿áá ±Ü£ÓæàÊÝ ±ÜÃÝ¿á|ÙÝX, AÊÜ®Ü ÃÜPÜÒ}æ¿áÈɨܪÃæ, AÊÜÙÜ ±ÜË¢ÜÅ¢æ¿áÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà PÜáí¨Üá ·ÃÜÇÝÃܨÜá. CÆɨæ Öæãà¨ÜÃæ ±ÜÅPÜꣿá®Ü°®ÜáÓÜÄÔ AÊÜÙÜá ±ÜË¢ÜÅ¢æ¿á®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÙÜá. ±Ü£ÓæàÊæÀáí¨ÜÇæà AÊÜÚWæ ÓܨÜY£ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá. ¢Ü®Ü° ±Ý£ÊÜŢܠ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà ¢ÜáÙÜÔ¿áá Cí©WÜã PÜãvÜ ÎÅàÖÜÄWæ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣱݢÜÅÙÝXÃÜáÊÜÙÜá. Êæà¨ÜWÜÙÜã AÊÜÙÜ ¿áÍæãàWÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ü¤Êæ. Ôà¢æ ! ¯®Ü° ÖæÓÜÃ棤 Ô÷à¿áÃÜá ±Ý£ÊÜŢܫÜÊÜáìÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÃÜá. ¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±ÝÅ|²Å¿áÙÜá. ¯®ÜWÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÝÅ|QRí¢Ü ÖæaÜác ²Å¿á®Üá. D ±Ü£ÊÜŢݫÜÊÜáìÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÇæãàPÜעݥÜìÊÝX ËÊÜÄÔÃÜáÊæ. (Óæãà/5 PÜ, S) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

431

aË ñ ”‹·Ø h›Æ‹-Q‡Ì -±‹-√‹- ‹· ”‹·S· ±› › > ”›®‹-√‹ ¢›”‹· a‹√‹-Æ‹ ‘√‹· Æ› › >> ¢‹∑ ‹··Ø ”‹Æ‹ P‹÷‹ P‹Í±›-Ø-´›-Æ› > Bø·-”‹· ÷Ê„‡C h›E Ì -∑-Æ‹ BÆ› >> 1 >> ”‹Ì¢‹-¢‹ Ê„‡ ±‹√‹ P‹Í±› P‹√ʇ-÷‹„ > ”ʇ ‹-P‹ h›Ø ¢‹hÊ-÷‹· gØ Æʇ÷‹„>> ´‹ ‹·Ï -´‹·-√‹Ì--´‹-√‹ ±‹≈ª‹· PÊÁ ∏›Ø‡ > -”‹·Ø ”‹±Ê≈‡- ‹· ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··-Ø W›¬Ø‡ >> 2 >> h›”‹· P‹Í±› Ag ‘ ‹ ”‹Æ‹-P›-©‡ > a‹÷‹-¢‹ ”‹P‹-∆ ±‹√‹- ‹fi-√‹-•‹ ∏›-©‡>> ¢Ê‡ ¢‹· ‹·ÿ √› ‹· A-P›- ‹· ≤B-√ʇ > ©‡Æ‹ ∑Ì´‹· ‹·Í-®‹· ∑a‹-Æ‹ Ea›-√ʇ >> 3 >> A∑ h›Ø‡ Ê·ÁÌ Œ≈‡ a‹¢‹·-√›-D > ª‹-i‡ ¢‹· ‹·ÿ-◊ ”‹∑ ®Ê‡ ‹ π÷›-D >> hÊ◊ ”‹ ‹fi-Æ‹ A£-”‹-ø· Æ‹◊Ì -PÊ„‡-D > ¢› P‹√‹ ‘‡∆ P‹”‹ Æ‹ A”‹ ÷Ê„‡D>> 4 >> PÊ◊ π¨ P‹÷ËÌ h›÷‹· A∑ ”›ÃÀ·‡> P‹÷‹-÷‹· Æ›•‹ ¢‹· ‹·ÿ AÌ¢‹-√‹-h›-À·‡ >> A”‹ P‹◊ ±‹≈ª‹· π«Ê„‡-Q ‹··Ø ¨‡√› > «Ê„‡a‹-Æ‹ g-∆ ∑÷‹ ±‹‚∆-P‹ ”‹ƒ‡-√›>> 5 >> D E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÙÝX, A®ÜÓÜã¿Þ¨æàË¿á ±Ý¨ÜWÜÚWæ B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜá~¨ÜÙÜá. B ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A£ÅÊÜáá¯WÜÙÜÈÉ ""¯ÊÜá¾ A±Ü³}æ¿Þ¨ÜÃæ ÊÜááí©®Ü ÊÜ®ÜPæR ÖæãàWÜáÊæÊÜâ. ¯àÊÜâ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æÀáoár, ¢ÜÊÜá¾ ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá, Óæ°àÖܨæãàÄ PݱÝwÄ'' Gí¨Üá ¸æàwPæãívÜ®Üá. «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, hÝn¯¿Þ¨Ü ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü Cí¢æí¨ÜÃÜá ""·ÅÖݾ, ÎÊÜ®Üá, ÓÜ®ÜPÝ© ÓÜPÜÆ ·ÅÖܾhÝn¯WÜÙÜá ¯®Ü° PÜê±æWÝX ÖÝ¢æãÃæ¿áᣤÃÜáÊÜÃÜá. Öæà ÃÝÊÜÞ ! Aí¢ÜÖÜ ¯ÐÝRÊÜáÄWæ ¯à®Üá CÐÜr¨æçÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. ©à®Ü·í«ÜáÊÜä, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üã BX¨ÜªÃÜã ¯à®Üá Cí¢ÜÖÜ Ë®Ü¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw¿áᣤÃÜáÊæ. ÆQÒ$¾à¨æàË¿á hÝ|¢Ü®Ü DWÜ ®Ü®ÜWæ A¥ÜìÊÝÀá¢Üá. AÊÜÙÜá C¢ÜÃÜ GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá PæàÊÜÆ ¯®Ü°®æ°à ÊÜÄÔ¨ÜÙÜá. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ÓèÎàÆÂÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ©ÃÜáÊÝWÜ, ¯¯°í¨Ü A¬PÜÃÜá ÖæàWæ CÃÜ·ÆÉÃÜá? D Ë®ÜÊÜáÅÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà GÆÉÄXí¢ÜÆã ¯à®Üá ÍæÅàÐÜu¢ÜÊÜá®ÝXÃÜáÊæ. ±ÜÅ»Üã ! "¯à®Üá ÖæãàWÜá' Gí¨Üá ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ ¸Ý¿áÈÉ ÖæàÙÜÈ? Jvæ¿Þ ! ¯à®Üá Aí¢Ü¿ÞìËá ! ¯à®æà ÖæàÙÜá'' Gí¨Üá ÖæàÚ ¬àÃÜÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá «ÝÃÝPÝÃÜ®ÝX ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆-P‹ ت‹Ï-√‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹‰√‹-Æ‹ Æ‹ø·-Æ‹ ‹··S ±‹ÌP‹-g ©H> ‹·Æ‹ W›¬Æ‹ W‹·Æ‹ WÊ„‡£‡-¢‹ ±‹≈ª‹· Ê·ÁÌ ©‡S g±‹ ¢‹±‹ P› QH >> -g-±‹ hÊ„‡W‹ ´‹ ‹·Ï ”‹ ‹·„-÷‹ ¢Ê‡Ì Æ‹-√‹ ª‹W‹-£ AÆ‹·-±‹- ‹· ±› ‹-D > √‹Z·-π‡-√‹ a‹ƒ-¢‹ ±‹‚؇-¢‹ Ø‘ ©Æ‹ ®›”‹ ¢‹·∆-‘‡ W› ‹-D >>

A£Å ÊÜáÖÝÊÜáá¯ÊÜ¿áìÃÜá ±æÅàÊÜÞÊÜáê¢Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. ±æÅàÊÜá¢Üáí¹¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜááSPÜÊÜáƨÜÈÉ ®æorÊÜâ. ÊÜá®ÜÔÕWÜã, hÝn®ÜPÜãR, WÜá|WÜÚWÜã, Cí©Å¿áWÜÚWÜã A£à¢Ü®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÅ»Üá訆 ¨ÜÍÜì®Ü ®Ü®ÜWæ ¨æãÃæ¿áÆá ®Ý®Üá Wæç©ÃÜáÊÜ g±Ü¢Ü±Ý®ÜáÐÝu®ÜWÜÙݨÜÃÜã ¿ÞÊÜâÊÜâ? Gí¨Üá AÊÜÃÜá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÁãàbÔ¨ÜÃÜá. ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá g±Ü, ÁãàWÜ, «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜá¢Ý¤ A®Üá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á®Üá° Öæãí¨Üá¢Ý¤Ãæ. Aí¢ÜÖÜ ÃÜZáËàÃÜ®Ü ±ÝÊÜ®ÜaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá AÖܯìÎ ÖÝvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ P‹»- ‹·-∆ ”‹ ‹·-Æ‹ ®‹ ‹·-Æ‹ ‹·Æ‹ √› ‹· ”‹·g-”‹ ”‹·S- ‹·„-∆ > ”›-®‹-√‹ ”‹·Æ‹-◊Ì -hÊ £Æ‹ÿ ±‹√‹ √› ‹· √‹÷‹-◊Ì -A-Æ‹·P‹„-∆ >> 6 (P‹) >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ¿áÍÜÓÜáÕ PÜÈÊÜáÆÊÜ®Üá° ®ÝÍÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ¨ÜÊÜá®ÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ ÊÜáãÆÊÜâ. A¨Ü®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/6 PÜ) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

432

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”Ê„‡ ñ P‹t-Æ‹ P›∆ ‹·∆ PÊ„‡”‹ ´‹ ‹·Ï Æ‹ W›¬Æ‹ Æ‹ hÊ„‡W‹ g±‹ > ±‹ƒ-÷‹ƒ ”‹P‹-∆ ª‹√Ê„‡-”‹ √› ‹·-◊ ª‹g-◊Ì -¢Ê a‹¢‹·-√‹ Æ‹√‹>> 6 (S) >>

D PÜt| PÜÈPÝÆÊÜ⠱ݱÜWÜÙÜ »ÜívÝÃÜÊÝX¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ «ÜÊÜáìÊÝWÜÈà, hÝn®ÜÊÝWÜÈà, ÁãàWÜÊÝWÜÈà, g±ÜÊÝWÜÈà CÆÉÊæà CÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü C¢ÜÃÜ GÆÉ BÓæWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, A®Ü®Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃæà PÜê¢Ý¥ÜìÃÜá, «Ü®ÜÂÃÜá. (Óæãà/6 S)

aË ñ ‹··Ø ±‹®‹ P‹ ‹·-∆ Æ›C P‹ƒ ‘‡”› > a‹«Ê‡ ∑Æ‹-◊ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø D”› >> BWÊ‡Ì -√›- ‹· -A-Æ‹·-g ±‹‚Ø ±›dÊ‡Ì > ‹··Ø ∑√‹ ∏ʇ–‹ ∑Æʇ A£ P›dÊ‡Ì >> 1 >> E-ª‹-ø· π‡-a‹ Œ≈‡ ”Ê„‡÷‹-C PÊÁ‘‡ > ∑≈÷‹æ i‡ ‹ πa‹ ‹fiøfi hÊÁ‘‡>> -”‹-ƒ-¢› ∑Æ‹ Xƒ A ‹-Z-o [›p› > ±‹£ ±‹◊-a›-Ø ®Ê‡◊Ì -∑-√‹ ∏›p› >> 2 >> g÷‹Ì - g-÷‹Ì - h›-◊Ì -®Ê‡- ‹ √‹-Z·-√›-øfi > P‹√‹-◊Ì - Ê·‡--Z ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì -Æ‹-ª‹ d›øfi>> À·«› A”‹·-√‹ π√›-´‹ ‹·W‹ h›¢› > B ‹-¢‹-◊‡Ì -√‹-Z·-π‡-√‹ ر›-¢› >> 3 >> Ì Ì ¢‹·√‹-¢‹-◊ -√‹·-b-√‹ √‹„±‹ ¢Ê◊ -±›- › > ®Ê‡U ®‹·U‡ Øg ´› ‹· ±‹s›- › > ±‹‚Ø BH g÷‹Ì - ‹··-Ø ”‹√‹-ª‹Ì-W› > ”‹·Ì®‹-√‹ AÆ‹·-g h›Æ‹-Q‡ ”‹ÌW›>> 4 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ, ÊÜáá¯WÜÙÜ, ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá A£ÅÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ¢ÜÇæÊÝX ÊÜ®Ýí¢ÜÃÜPæR ÖæãÃÜo®Üá. ÊÜááí¨æ ÎÅàÃÝÊÜá, ×í¨æ ÆPÜÒ$¾| ×àWæ C·ºÃÜã ÊÜáá¯ÊæàÐÜ©í¨Ü PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÝªÃæ. C·ºÃÜ ®ÜvÜáÊæ iàÊÜ, ·ÅÖܾÃÜ ®ÜvÜáÊæ ÊÜÞÁá CÃÜáÊÜí¢æ Ôà¢Ý¨æàË¿áá Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜÙÜá. ®Ü©, ÊÜ®Ü, ±ÜÊÜì¢Ü, ¨ÜáWÜìÊÜáÊÝ¨Ü Zor CÊæÆÉÊÜä ¢ÜÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü®Üá° WÜáÃÜá£Ô, AÊܯWæ ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÓÜáWÜÊÜáÊÝXÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Öæãà¨ÜÇæÆÉ BWÜÓܨÜÈÉ ÊæãàvÜWÜÙÜá ÊÜááÓÜáX ®æÃÜÙÜá ÊÜÞwPæãvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ËÃÝ«Ü®æí· ÃÝPÜÒÓÜ®Üá C©ÃݨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° Pæãí¨Üá ÖÝQ¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçÀáí¨Ü ÊÜáÃÜ|ÊÜâípݨÜPÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá ©ÊÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü®Üá. B¢Üì®Ý¨Ü AÊܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÃÜí«ÝÊÜáPæR PÜÚԨܮÜá. ·ÚPÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜ®æ ÍÜÃÜ»ÜíWÜÊÜá᯿á BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. (aè/1&4)

Õ‹√‹ª‹ÌW‹ ‹··Øø· ®‹Õ‹ÏÆ‹ ®Ê„‡ ñ ®Ê‡U √› ‹· ‹··S ±‹ÌP‹-g ‹··Ø-∑-√‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ ª‹ÍÌW‹ > ”›®‹-√‹ ±›Æ‹ P‹√‹-¢‹ A£ ´‹Æ‹¬ gÆ‹æ ”‹√‹-ª‹Ì-W‹ >> 7 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜááSPÜÊÜáÆ ÊÜáPÜÃÜí¨ÜÊÜ®Üá° B ÊÜáá¯ÊÜÃÜ®Ü B®Üí©¢ÜÃݨÜÃÜá. ÍÜÃÜ»ÜíWÜÃÜ ¸ÝÙÜá «Ü®ÜÂÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/7)

ÇæãàaܮܻÜêíWÜWÜÙÜá

BÓÝÌ©ÓÜá¢Ý¤

aË ñ -P‹-÷‹ ‹··Ø ”‹·--Æ‹· -√‹-Z·-π‡-√‹ P‹Í±›-«› > ”‹ÌP‹-√‹ ‹fiÆ‹-”‹ √›g- ‹·-√›-«› >> Ì Ì h›¢‹ √‹÷ÊE -π-√‹Ì-b Pʇ ´› ‹fi > ”‹·ÆÊE -Õ‹≈- ‹-Æ‹ ∑Æ‹ I÷‹-◊Ì -√›- ‹fi >> 1 >> b¢‹- ‹-¢‹ ±‹Ì•‹ √‹÷ÊEÌ -©-Æ‹ √›£‡ > A∑ ±‹≈ª‹· ®Ê‡U g·v›-؇ d›£‡ >> Æ›•‹ ”‹P‹-∆ ”›´‹-Æ‹ - Ê·ÁÌ ◊‡Æ› > Q‡-Øÿ‡ P‹Í±› h›Ø gÆ‹ ©‡Æ›>> 2 >> ”Ê„‡ P‹d‹· ®Ê‡ ‹ Æ‹ Ê„‡◊ Ø÷Ê„‡-√› > Øg ±‹Æ‹ √›TÊE gÆ‹ ‹·Æ‹ aÊ„‡√› >> ¢‹∑ ∆X √‹÷‹-÷‹· ©‡Æ‹ ◊¢‹ «›X‡ > -g-∑ ∆X À·-«ËÌ ¢‹· ‹·ÿ-◊ ¢‹Æ‹· ¢›¬X‡>> 3 >> hÊ„‡W‹ -g-W‹¬ g±‹ ¢‹±‹ ∑≈¢‹ Q‡Æ›ÿ > ±‹≈ª‹· P‹÷‹Ì -®Ê‡-C ª‹W‹-£ ∑√‹ »‡Æ›ÿ >> G◊ π¨ ”‹√‹ √‹b ‹··Ø ”‹√‹-ª‹Ì-W› > -∏ÊÁsʇ ÷‹Í®‹-ø·Ì d›w ”‹∑ ”‹ÌW›>> 4 >>

ÍÜÃÜ»ÜíWÜ ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ®Üáw¨ÜÃÜá ""K PÜê±ÝÙÜá, ÃÜZáËàÃÝ ! ÍÜíPÜÃÜ®Ü ÊÜá®ÜÓæÕí· ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ ÃÝgÖÜíÓÜÊæà ! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ÖæãàWÜᣤ¨æª. AÐÜrÃÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÝwWæ ·í©ÃÜáÊÜ®æí· lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

433

ÓÜᩪ QËWæ ¹¢Üá¤. Aí©¯í¨Ü ®Ý®Üá ÖÜWÜÆá&CÃÜáÙÜá ¯®Ü° ¨ÝÄ¿á®Üá° PÝ¿áᣤ¨æªà®æ. DWÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áPæR ÍÝí£ Æ¼Ô¢Üá. ±ÜÅ»Üá ! ®Ý®Üá ÁãàWÜÓÝ«Ü®æWÜÙÜ®Üá° AÄÁá®Üá. B¨ÜÃÜã ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æ ÊÜÞwÃÜáÊæ. ¨æàÊÝ ! C¨Üá ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ±ÜÅ¢æÂàPÜÊÝX Wæç¨Ü A®ÜáWÜÅÖÜÊÜÆÉ. C¨Üá ¯®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊæà. K »ÜPܤÊÜÞ®ÜÓÜaæãàÃÝ ! D Ë«ÜÊÝX ÊÜÞw ¯à®Üá ¯®Ü° ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ±ÝÈÔÃÜáÊæ. ®Ý®Üá D ÍÜÄàÃÜÊÜâ ¢ÜÂiÔ, ¯®Ü° «ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜÊÜÃæWæ D ©à®Ü®Ü E¨Ý­ÃÜPÝRX ¯à®Üá CÇæÉà ËÃÝiÓܸæàPÜá.'' ×àWæ ®Üáw¨Üá B ÊÜá᯿áá ¢Ý®Üá BaÜÄst ¿ÞWÜ, ¿ágn, g±Ü, ¢Ü±Ü, ÊÜŢݩWÜÙæÆÉÊÜ®Üá° ±ÜÅ»ÜáËWæ A±Üì}æWæç¨Üá, A¨ÜPæR ·¨ÜÇÝX ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ÍÜÃÜ»ÜíWÜÃÜá b¢æ¿á®Üá° ¯ËáìÔ, GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü BÓÜQ¤¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá b¢ÝÃæãàÖÜ|ÊÜÞw Cí¢æí¨ÜÃÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‘‡¢› AÆ‹·-g ”‹ Ê·‡-¢‹ ±‹≈ª‹· ؇∆ g∆-®‹ ¢‹Æ‹· -”›¬ ‹· > ‹· ‹· -◊-ø·Ì ∑”‹-÷‹· Ø-√‹Ì-¢‹-√‹ ”‹W‹·-Æ‹-√‹„-±‹ Œ≈‡-√›- ‹· >> 8 >>

""¯àÆÊæáàZÍÝÂÊÜÞ ! ÓÜWÜá|ÓÜÌÃÜã±Ý ! ÃÝÊÜÞ ! Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜעܮÝX ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ËÃÝiÓÜá. (¨æãà/8)

aË ñ A”‹ P‹◊ hÊ„‡W‹ AX-Ø ¢‹Æ‹· h›√› > √› ‹· -P‹Í-±›Ì -∏ÊÁ-P‹·Ì-s‹ ‘-´›-√› >> ¢›¢Ê‡ ‹··Ø ÷‹ƒ »‡Æ‹ Æ‹ -ª‹-ø·-F > ±‹≈•‹- ‹·-◊Ì ªÊ‡®‹ ª‹W‹-£ ∑√‹ ∆ø·-F>> 1 >> ƒ— ØP›-ø· ‹··Ø--∑-√‹ W‹£ ®Ê‡U‡ > ”‹·U‡ ª‹H -Ø-g ÷‹Í®‹-ø·Ì π”ʇ-—‡ >> A”‹·§-£ P‹√‹-◊Ì -”‹-P‹-∆ ‹··Ø ∑ÍÌ®› > gø·-£ ±‹≈Æ‹-¢‹ ◊¢‹ P‹√‹·Æ› P‹Ì®›>> 2 >> ±‹‚Ø √‹Z·-Æ›-•‹ a‹«Ê‡ ∑Æ‹ BWʇ > ‹··Ø-∑-√‹ ∑ÍÌ®‹ π-±‹‚-∆ -”‹ÌW‹ «›Wʇ>> A‘ß ”‹ ‹·„-÷‹ ®Ê‡U √‹Z·-√›-øfi> ±‹‰-e‡ ‹··Ø-Æ‹ÿ «›X A£ ®›øfi>> 3 >> h›Æ‹-¢‹-÷‹„Ì -±‹‰-e-A P‹”‹ ”›ÃÀ·‡ > ”‹∑-®‹-√‹-‘‡ ¢‹· ‹·ÿ AÌ¢‹-√‹-h›-À·‡ >> Ø‘-a‹-√‹ ØP‹-√‹ ”‹-P‹-∆ ‹··Ø T›H > ”‹·-Ø √‹Z·-π‡-√‹ Æ‹ø·Æ‹ g∆ d›H >> 4 >> D Ë«ÜÊÝX ÖæàÚ, ÍÜÃÜ»ÜíWÜ ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ÁãàWÝX°Wæ ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° BÖÜ᣿ÞXÔ, ÎÅàÃÝÊÜáPÜê±æÀáí¨Ü ÊæçPÜáísÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá᯿áá Êæã¨ÜÇæà »æà¨Ü »ÜQ¤ (¨æÌ$ç¢Ü»ÜQ¤)¿á ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üv橨ܪÄí¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®ÜÈÉ IPÜÂÃÝWÜÈÆÉ. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÝ¨Ü ÍÜÃÜ»ÜíWÜÃÜ ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü WÜ£¿á®Üá° PÜívÜá ÊÜáá¯ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÊÝÀá¢Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ""ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÇÝ ! PÜÃÜá}ÝÊÜá¿Þ ! ±ÜÅ»æãà ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ'' Gí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣԨÜÃÜá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜ®æ ÊÜááí©®ÜÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. A®æàPÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ÊÜêí¨ÜWÜÙÜá AÊÜ®æãvÜ®æ ±ÜÅ¿Þ~ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¨ÝÄ¿áÈÉ ¹©ª¨Üª GÆá·áWÜÙÜ ÃÝοá®Üá° PÜívÜá ÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ A£àÊÜ ¨ÜÁáEípÝX "C¨Üá ¿ÞÃÜ GÆá·áWÜÙÜ ÃÝÎ' Gí¨Üá ÊÜáá¯WÜÙÜ ·Ú PæàڨܮÜá. BWÜ ÊÜáá¯WÜÙæí¨ÜÃÜá "ÓÝÌËá ! ¯à®Üá ÓÜÊÜìgn®Üã, ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËá¿áã BXÃÜáÊæ. GÆÉÊÜä £Ú¨ÜÃÜã £Ú¿á¨ÜÊÜÃÜí¢æ ®ÜÊÜá¾®Üá° PæàÙÜáËÃÜÆÉ ! ÃÝÊÜÞ ! ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° £í¨ÜáÖÝQ¨Ü D GÆá·áWÜÙÜ ÃÝÎWÜÙÜá' Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ÖܯWÜãw¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

M·—W‹⁄WÊ Aª‹ø·±‹≈®›Æ‹ ñ ”‹·£‡P‹“$°√‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ®Ê„‡ ñ Ø-‘-a‹-√‹ ◊‡Æ‹ P‹√‹-EÌ - ‹·-◊ ª‹·g E-s›-C ±‹Æ‹ Q‡Æ‹ÿ > ”‹P‹-∆ ‹··Ø-Æ‹ÿ Pʇ BÕ‹≈- ‹·-Øÿ - h›C h›C ”‹·S ©‡Æ‹ÿ >> 9 >> BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜágÊ棤 ""®Ý®Üá D ±Üê¦Ì¿á®Üá° ÃÝPÜÒÓÜÄí¨Ü ÃÜ×¢ÜÊÝXÓÜáÊæ'' Gí¨Üá ±ÜÅ£hænÊÜÞw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá GÆÉ ÊÜáá¯WÜÙÜ BÍÜÅÊÜáWÜÚWÜã ÖæãàX AÊÜÄWæÆÉ ¢Ü®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü, ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÚí¨Ü ÓÜáSÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. (¨æãà/9) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

434

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ‹··Ø A-W‹-‘§ P‹√‹ ‘–‹¬ ”‹·h›-Æ›> Æ› ‹· ”‹·£‡-d‹-Æ‹ √‹-£ ª‹W‹- ›-Æ› >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ ”ʇ ‹-P‹ > ”‹±‹-ÆÊ÷‹· BÆ‹ ª‹√Ê„‡-”‹ Æ‹ ®Ê‡ ‹-P‹>> 1 >> ±‹≈ª‹· BW‹- ‹-Æ‹· Õ‹≈ ‹-Æ‹ ”‹·Ø ±› › > P‹√‹-¢‹ ‹·ÆÊ„‡-√‹-•‹ B¢‹·-√‹ ´› › >> ÷ʇ π¨ ©‡Æ‹-∑Ì-´‹· √‹Z·-√›-øfi > Ê„‡ ”ʇ ”‹s‹ ±‹√‹ P‹ƒ-÷‹-◊Ì -®›-øfi>> 2 >> ”‹◊-¢‹ AÆ‹·-g Ê„◊ √›- ‹· WÊ„”›-DÌ > À·»-÷‹-◊Ì -Ø-g ”ʇ ‹-P‹ Q‡ Æ›DÌ >> Ê„‡√ʇ iø·Ì -ª‹-√Ê„‡-”‹ ®‹Í-y‹ Æ›◊‡Ì > ª‹W‹-£ π√‹-£ Æ‹ W›¬Æ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> Æ‹◊Ì - ”‹-¢‹-”‹Ì-W‹ hÊ„‡W‹ g±‹ h›W› > Æ‹◊Ì -®‹Í-y‹ a‹√‹-Æ‹ P‹ ‹·-∆ AÆ‹·-√›-W›>> HP‹ ∏›Ø P‹√‹·-Æ›-Ø-´›-Æ‹ Q‡ > ”Ê„‡ ≤≈ø·- h›PÊ‡Ì -W‹-£ Æ‹ BÆ‹ Q‡ >> 4 >> ÷Ê„C-÷ÊÁÌ -”‹·-¥‹-∆ Bg· ‹· ‹· «Ê„‡a‹-Æ‹ > ®Ê‡U ∑®‹-Æ‹ ±‹ÌP‹-g ª‹ ‹ Ê„‡a‹-Æ‹ >> ت‹Ï-√‹ ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹-Æ‹ ‹··Ø W›¬-؇ > P‹◊ Æ‹ h›C ”Ê„‡ ®‹”› ª‹ ›-؇ >> 5 >> ©‘ A√‹· π©-‘ ±‹Ì•‹ Æ‹◊Ì -”‹„-√‹kfi> PÊ„‡ Ê·ÁÌ a‹-«Ê-EÌ -P‹-÷›Ì -Æ‹-◊Ì -∑„-√‹kfi >> P‹∑-÷‹·ÌP‹ µƒ ±›dÊ‡Ì -±‹‚-Ø h›D > P‹-∑-÷‹·ÌP‹ Æ‹Í¢‹¬ P‹√‹-C W‹·Æ‹ W›D >> 6 >> Aπ-√‹-∆ ±Ê≈‡ ‹· ª‹W‹-£ ‹··Ø ±›D > ±‹≈ª‹· ®Ê‡TÊÁÌ -¢‹-√‹· Ko ∆·P›-D >> A£-”‹ø· ≤≈‡£ ®Ê‡U √‹Z·-π‡-√›> ±‹≈W‹-pʇ ÷‹Í®‹-ø·Ì - ÷‹-√‹-Æ‹ ª‹ ‹ º‡√› >> 7 >> ‹··Ø ‹·W‹ ‹fi√‹k· A-a‹-∆ ÷Ê„C ∏ÊÁ”› > ±‹‚∆-P‹ ”‹ƒ‡-√‹ ±‹Æ‹-”‹ ¥‹-∆ hÊÁ”› >> ¢‹∑ √‹-Z·-Æ›-•‹ ØP‹-o a‹» B-H > ®Ê‡U ®‹”› Øg gÆ‹ ‹·Æ‹ ª›H >> 8 >> ‹··Ø-◊ √› ‹· ∑÷‹· ª›Ì£ gW›- › > h›W‹ Æ‹ ´›¬Æ‹-g-Ø-¢‹ ”‹·S ±› › >> ª‹„-±‹ √‹„±‹ ¢‹∑ √› ‹· ®‹·√›- › > ÷‹Í®‹-ø·Ì -a‹-¢‹·-ª‹·Ï-g √‹„±‹ ®ÊT›- ›>> 9 >> ‹··Ø AP‹·-«›-C Es› ¢‹∑ PÊÁ”Ê‡Ì > πP‹-∆ ◊‡Æ‹ ‹·Ø ¥‹Ø ∑√‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> BWÊ‡Ì - ®Ê‡-U √› ‹· ¢‹Æ‹ ”›¬ ‹fi > ‘‡¢› AÆ‹·-g ”‹◊-¢‹ ”‹·S ´›- ‹fi >> 10 >> ±‹-√ÊE ∆P‹·-o C ‹ a‹√‹-Æ‹Øÿ «›X‡> ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹-Æ‹ ‹··Ø-∑-√‹ ∑v‹-ª›-X‡>> ª‹·g π”›-∆ W‹◊ »H Es›-D > ±‹√‹- ‹· ≤≈‡£ √›Tʇ E√‹ «›D >> 11 >> ‹··Ø-◊ À·∆-¢‹ A”‹ ”Ê„‡÷‹ P‹Í±›-«› > P‹Æ‹P‹ ¢‹√‹·-◊ gÆ‹· -ªÊ‡Ì-o ¢‹ ‹fi-«›>> √› ‹· ∑®‹-Æ‹· π«Ê„‡-P‹ ‹··Ø s›y› > ‹fiÆ‹-÷‹· Ì -b-¢‹≈ ‹fi√‹k· »U P›y›>> 12 >> ÓÜá£àPÜÒ$¡®æí·áÊÜÊÜÃÜá AWÜÓÜöÊÜáÖÝÊÜá᯿á ÎÐÜÂÃÜá. AÊÜÃÜá hÝn¯WÜÙÜã, »ÜPܤÃÜã BX¨Üáª, £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá±Ü¨Ü ÓæàÊÜPÜÃÜá. AÊÜÃÜá PÜ®ÜÓÜáÊÜá®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã A®Ü¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÊÜÃÜÆÉ. ÃÝÊÜÞWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà, ¨ÜÍÜì®æãà¢ÜáÕPÜ®ÝX B¢ÜáÃÜ©í¨Ü KvÜá¢Ý¤ ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÁãàbԨܮÜá ""AÁãÂà ˬÁáà ! ©à®Ü·í«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ AƳ®Ü ÊæáàÆã ¨ÜÁá¨æãàÃÜáÊÜ®æà? ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá »ÝËÔ »æàq¿ÞWÜáÊÜÃæà? ®Ü®ÜWÜí¢Üã ÖÝWæ ¨ÜêyÜËÍÝÌÓÜ EípÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ »ÜQ¤¿ÞWÜÈ, hÝn®ÜÊæçÃÝWÜÂÊÝWÜÈà H®Üã CÆÉ. ®Ý®Üí¢Üã ÓÜ¢ÜÕíWÜÊܮݰWÜÈà, ÁãàWÜ, g±Ü, ¢Ü±Ü, ¿ágnÊܮݰWÜÈà Gí¨Üã ÊÜÞw¨ÜÊÜ®ÜÆÉ. ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ¿áã PÜãvÜ AaÜÆ A®ÜáÃÝWÜËÆÉ. "A®Ü®Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü B ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° BÍÜÅÀáÓÜáÊÜÊÜÃÜá AÊܯWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÃÝWÜáÊÜÃÜá' C¨Üá AÊÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ.'' ×àWæ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü D ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ü¤Çæà ÊÜá᯿áá B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°®ÝX ±Üâ®Ü@ Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá ""BÖÝ ! ÓÜíÓÝÃÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ¹wÓÜáÊÜ ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜááSPÜÊÜáÆ¨Ü ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü Cí¨Üá ®Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜá ÓÝ¥ÜìPÜÊݨÝÊÜâ.'' ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ »ÜÊݯ ! hÝn¯¿Þ¨Ü ÓÜá£àPÜÒ$¡ÊÜá᯿áá ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ±Üä|ìÊÝX ÊÜááÙÜáXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ¢Ü®Ü¾¿á¢æ¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. AÊÜ®Üá ©Íæ, Ë©Íæ, ÊÜÞWÜì GÆÉÊÜ®Üã° ÊÜáÃæ¢Üá ÖæãàXÃÜáÊÜ®Üá. ¢Ý®Üá ¿ÞÃÜá, GÈÉWæ ÖæãàWÜᣤ¨æªà®æ, Gí·á¨ÜÃÜ ±ÜÄÊæ¿áã AÊܯXÃÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá JÊæá¾ ×í©ÃÜáX ®Üvæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤Êæá¾ ±Üâ®Ü@ £ÃÜáX ×í©®Üí¢æ ®Üvæ¿ááÊÜ®Üá. JÊæã¾Êæá¾ ±ÜÅ»Üá訆 WÜá|WÜÙÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá PÜá~¿ááÊÜ®Üá. ÊÜá᯿áá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

435

»ÜQ¤±ÝÃÜÊÜÍܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨Ü®Üá. ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜáÃÜ¨Ü ÊÜáÃæ¿áÈÉ ¯í¢Üá ÊÜáá¯¿á ±æÅàÊæãà®Ü¾¢Ü¤ Ô§£¿á®Üá° ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. »ÜÊÜ·í«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° PÜw¨ÜáÖÝPÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B ÊÜáá¯¿á ±æÅàÊÜÞ£ÍÜ¿áPæR ÊÜááWÜ­®ÝX AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Êæáç¨æãàĨܮÜá. ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÓÜá£àPÜÒ$¡®Üá ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÇæÉà ¯ÍÜcÆÊÝX PÜáÚ¢Üá¹or®Üá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜPÜWæãívÜá ÖÜÆ暴 ÖÜ~¡®Üí¢æ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. BWÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá B¢Ü®Ü ·Ú ÓÝĨÜ. ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®Ü ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÔ§£¿á®Üá° ®æãàw ÖæaÝcX ÖÜÐÜìWæãívÜ®Üá. ÊÜá᯿á®Üá° GaÜcÄÓÜÆá A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ±ÜſᣰԨܮÜá. B¨ÜÃæ ÊÜá᯿áá GaÜcÃÜWæãÙÜÛÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá ±ÜÅ»Üá訆 «Ý®ÜÓÜáS¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Üª®Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° ÃÝgÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿ÞXÔ, aÜ¢Üá»ÜáìgÃÜã±Ü©í¨Ü ±ÜÅPÜo®Ý¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° CÐÜrÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ Aí¢Ü«Ýì®ÜÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜá᯿áá ÊÜá~¿á®Üá° PÜÙÜPæãívÜ ÓܱÜì¨Üí¢æ ÊÝÂPÜáÆ®ÝX PÜ|᡹oár G¨Ü᪯í¢Ü®Üá. ¢Ü®æ°¨ÜáÄWæ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜWÜãw¨Ü ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, ÓÜáS«ÝÊÜá®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. Öæbc®Ü »ÝWÜÂÍÝÈ¿Þ¨Ü ÓÜá£àPÜÒ$¡ÊÜáá¯ÊÜÃÜ®Üá ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°®ÝX ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÖæãÃÜÙÝw¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá B¢Ü®Ü®Üá° G¹ºÔ ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Ü®Ü° ËÍÝÆ»ÜágWÜÚí¨Ü A²³PæãívÜ®Üá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÃÝÊÜá®Üá ÊÜá᯿á®Üá° BÈíXÔPæãívܨÜáª, ÓÜÌ|ìÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜÞÆÊÜêPÜÒÊÜ⠢ܹºPæãívÜí£¢Üá¤. ÊÜá᯿áá ÊÜáÃÜÊÜoár ¯í¢Üá ¯¯ìÊæáàÐÜ ®Ü¿á®ÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊܨܮÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Ü Ô§£ b¢Ý¤ÃÜ ·Ãæ¨Üí£¢Üá¤. (aè/1&12)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ‹··Ø ÷‹Í®‹-ø·Ì ¨‡-√‹ ´‹ƒ W‹◊ ±‹®‹ ∏›√‹-◊Ì -∏›-√‹ > Øg BÕ‹≈- ‹· ±‹≈ª‹· BØ P‹ƒ ±‹‰h› ππ-´‹ ±‹≈P›-√‹ >> 10 >>

A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜá᯿áá «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÚWæ ÊÜí©ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÓÝÌËá¿á®Üá° ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR PÜÃæ¢Üí¨Üá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ±ÜäiԨܮÜá. (¨æãà/10)

aË ñ P‹÷‹ ‹··Ø ±‹≈ª‹· ”‹·Æ‹· πÆ‹-£‡ Ê„‡ƒ‡> A”‹·§-£ P‹√Ë P‹ ‹-Æ‹ π¨ ¢Ê„‡ƒ‡>> ‹·◊- ‹fi AÀ·-¢‹ Ê„‡ƒ ‹·£ •Ê„‡-ƒ‡> √‹π ”‹-Æ‹·æ-S S®Ê„¬‡-¢‹ AÌhÊ„‡-ƒ‡ >> 1 >> Õ›¬ ‹· ¢› ‹·-√‹-”‹ ®› ‹· Õ‹ƒ‡-√‹Ì > -g-p› ‹··P‹·-o ±‹ƒ-´‹-Æ‹ ‹··Ø-b‡-√‹Ì>> ±›~ a›±‹ Õ‹√‹ P‹q ¢‹„~‡-√‹Ì> ÆËÀ· Ø√‹Ì-¢‹-√‹ Œ≈‡√‹-Z·-À‡-√‹Ì>> 2 >> Ê„‡÷‹ À≤-Æ‹ - Z-Æ‹ ®‹÷‹-Æ‹ P‹ÍÕ›-Æ‹·@ > ”‹Ì¢‹ ”‹√Ê„‡-√‹·÷‹ P›Æ‹-Æ‹ ª›Æ‹·@ >> Ø-Œ-a‹-√‹ P‹ƒ ∑√‹„-•‹ ‹·ÍW‹-√›-g@ > ¢›≈¢‹· ”‹®› ÆÊ„‡ ª‹ ‹ SW‹ ∏›g@ >> 3 >> A√‹·--| Æ‹ø·-Æ‹ √›i‡- ‹ ”‹· ʇ-Õ‹Ì > ‘‡¢› Æ‹ø·-Æ‹ a‹PÊ„‡-√‹ ØÕʇ-Õ‹Ì>> ÷‹√‹ - ÷‹Í-© ‹fiÆ‹-”‹ ∏›∆ ‹·√›-∆Ì > -ÆË-À· √› ‹· E√‹ ∏›÷‹· À-Õ›-∆Ì>> 4 >> ”‹Ì-Õ‹-ø· ”‹±‹Ï W‹≈-”‹-Æ‹ E√‹-W›-®‹@ > Õ‹ ‹·-Æ‹ ”‹·P‹-P‹Ï-Õ‹ ¢‹P‹Ï À–›-®‹@>> ª‹ ‹ ª‹Ìg-Æ‹ √‹Ìg-Æ‹ ”‹·√‹ ø·„•‹@ > ¢›≈¢‹· ”‹®› ÆÊ„‡ P‹Í±› ‹√‹„-•‹@ >> 5 >> ØW‹·Ï-| ”‹W‹·-| À–‹- ‹· ”‹ ‹· √‹„±‹Ì > h›nÆ‹ X√› WÊ„‡£‡-¢‹- ‹·-Æ‹„-±‹Ì >> A ‹·∆ - - ‹·U - ∆ - - ‹·Æ- ‹- ‹®- ‹¬- ‹·±- ›-√‹Ì > ÆË-À· √› ‹· ª‹Ìg-Æ‹ ‹·◊ ª›√‹Ì >> 6 >> ª‹P‹§ P‹∆≥-±›-®‹-±‹ B√›- ‹·@ > ¢‹gÏ-Æ‹ PÊ„≈‡´‹ «Ê„‡ª‹ ‹·®‹ P› ‹·@>> A£ Æ›W‹-√‹ ª‹ ‹ ”›W‹-√‹ ”ʇ¢‹·@ > ¢›≈¢‹· ”‹®› ©Æ‹-P‹-√‹ P‹·∆ Pʇ-¢‹·@ >> 7 >> A¢‹·-»-¢‹ ª‹·g ±‹≈¢›-±‹ ∑∆ ´› ‹·@ > P‹» ‹·∆ À±‹‚-∆ Àª‹Ì-g-Æ‹ Æ›- ‹·@ >> ´‹ ‹·Ï ‹ ‹·Ï Æ‹ ‹·Ï-®‹ W‹·| W›≈ ‹·@ > ”‹Ì¢‹-¢‹ Õ‹Ì ¢‹ÆÊ„‡-¢‹· ‹· ‹· √› ‹·@ >> 8 >> g®‹-≤ π-√‹-g ∏›¬±‹-P‹ Aπ-Æ›-‘‡ > ”‹∑ Pʇ ÷‹Í-®‹-ø·Ì -Ø-√‹Ì-¢‹-√‹ ∏›‘‡ >> ¢‹®‹-≤ AÆ‹·-g Œ≈‡ ”‹◊-¢‹ S-√›--ƒ‡> ∑”‹-¢‹· ‹·Æ‹-‘ ‹· ‹· P›Æ‹-Æ‹-a›-ƒ‡ >> 9 >> hʇ h›Æ‹-◊Ì -¢Ê‡ h›Æ‹-÷‹·Ì -”›Ã-À·‡ > ”‹W‹·Æ‹ AW‹·Æ‹ E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡>> hÊ„‡ PÊ„‡”‹∆ ±‹£ √›i ‹ Æ‹ø·Æ› > P‹√‹E ”Ê„ √› ‹· ÷‹®Í ‹ø· ‹· ‹· Aø·Æ› >> 10 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

436

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A”‹ Aº ‹fiÆ‹ h›C gØ ªÊ„‡√ʇ > Ê·ÁÌ ”ʇ ‹P‹ √‹Z·±‹£ ±‹£ Ê„‡√ʇ >> ”‹·Ø ‹··Ø ∑a‹Æ‹ √› ‹· ‹·Æ‹ ª›H > ∑÷‹·ƒ ÷‹√‹— ‹··Ø∑√‹ E√‹ «›H>> 11 >> ±‹√‹ ‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ h›Æ‹· ‹··Ø Ê„‡◊‡ > hÊ„‡ ∑√‹ ‹fiW‹÷‹· ®Ê‡EÌ ”Ê„ ¢Ê„‡◊‡ >> ‹··Ø P‹÷‹ Ê·ÁÌ ∑√‹ P‹∑÷‹·Ì Æ‹ h›a› > ”‹ ‹··ƒk· Æ‹ ±‹√‹C √‹k·„s‹ P› ”›a›>> 12 >> ¢‹· ‹·ÿ◊ ؇P‹ «›WÊÁ √‹Z·√›D > ”Ê„‡ Ê„◊ ®Ê‡÷‹· ®›”‹ ”‹·S®›D>> Aπ√‹∆ ª‹W‹£ π√‹£ πW›¬Æ› > ÷Ê„‡÷‹· ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ W›¬Æ‹ Ø´›Æ›>> 13 >> ±‹≈ª‹· hÊ„‡ ©‡Æ‹ÿ ”Ê„ ∑√‹· Ê·ÁÌ ±› › > A∑ ”Ê„‡ ®Ê‡÷‹· Ê„‡◊ hÊ„‡ ª› › >> 14 >> ÊÜá᯿áá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá ""±ÜÅ»Üã ! ®Ü®Ü° ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ÇÝÈÓÜá. ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ ÄࣿáÈÉ ¯®Ü°®Üá° ÓÜᤣÓÜÈ? ¯®Ü° ÊÜá×Êæá¿áá A±ÝÃÜÊݨÜá¨Üá. ÓÜã¿áì®Ü G¨ÜáÄWæ Ëá|áPÜáÖÜáÙÜËÃÜáÊÜí¢æ ®Ü®Ü° ·á©­¿áá AƳÊݨÜá¨Üá. ¯àÆPÜÊÜáÆWÜÙÜ ÊÜÞÇæ¿áí¢æ ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜÊÜâÙÜÛÊÜ®æà ! ¢ÜÇæ¿áÈÉ gpÝgãoÊÜ®Üá°, ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ÊÜÆRÆWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ¨Ü, Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üã° «ÜÄÔ¨Ü, PÜq¿áÈÉ ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° ¹X¨ÜáPæãíwÃÜáÊÜ K ÓÝÌËáÁáà ¯®ÜWæ ®Ý®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ®ÜËáÓÜᣤ¨æªà®æ. Z®ÜÊÝ¨Ü ÊæãàÖÜ˲®ÜÊÜ®Üá° ÓÜávÜáÊÜ AX°¿áí£ÃÜáÊÜÊÜ®æà ! ÓÜí¢ÜÃæí· PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜ »ÝÓÜRÃÜ®æà ! ÃÝPÜÒÓÜÃæí· PÜÄÓÜÊÜáãÖÜPæR ÊÜáêWÜÃÝg®Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®æà ! »ÜÊÜÊæí· ±ÜQÒWÜÙÜ®Üá° PæãÆáÉÊÜ XvÜáWÜ®Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®æà ! ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá. Pæí¨ÝÊÜÃæ¿áí£ÃÜáÊÜ PÜ|á¡WÜÙÜáÙÜÛÊÜ®æà ! ÓÜáí¨ÜÃÜÊæàÐÜ «ÜÄÔ¨ÜÊÜ®æà ! Ôà¢Ý®Ü¿á®Ü aÜPæãàÃÜaÜí¨ÜÅ®æà ! ÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áÃÜã²à ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜáÊÜ ¸ÝÆÖÜíÓÜÊæà ! ËÍÝÆÊÜPÜÒÓܧÙÜÊÜ®Üã°, ©àZìÊÝ¨Ü ¸ÝÖÜáWÜÙÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ ! ¯®ÜWæ ®Ý®Üá ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. ÓÜí¨æàÖÜÊæí· ÓܱÜìÊÜ®Üá° ®ÜáíWÜáÊÜ WÜÃÜávÜ®æà ! PÜsæãàÃÜ ¢ÜPÜì©í¨Ü EípÝWÜáÊÜ ËÐݨÜÊÜ®Üá° ÍÜÊÜá®ÜWæãÚÓÜáÊÜÊÜ®æà ! »ÜÊÜ»Üíg®Ü®æà ! ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ WÜáí²Wæ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®æà ! PÜê±ÝÓÜÊÜáãÖÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜÞ ! ÓܨÝPÝÆ ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá. ¯WÜáì|, ÓÜWÜá|, ËÐÜÊÜá, ÓÜÊÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ÓÜÌÃÜã±Ü®æà ! hÝn®Ü, ÊÝ~ ÖÝWÜã Cí©Å¿áWÜÚWæ A£à¢Ü®æà ! K A®Üá±ÜÊÜÞ, ¯ÊÜáìÇÝ, ÓÜí±Üä|ì¨æãàÐÜÃÜעܮæà, A®Üí¢Ü®æà, »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° CÙÜáÖÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ ! ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤ¨æªà®æ. »ÜPܤÄWæ PÜƳÊÜêPÜÒÊܮܨÜí¢æ ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜÊÜ®æà ! PÝÊÜáPæãÅà«Ü Çæãà»ÜÊÜá¨ÜWÜÙÜ®Üá° KwÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜÊÜì ÓÜÊÜá¥Üì®Üã, »ÜÊÜÓÝWÜÃÜPæR Óæà¢ÜáË®Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜã¿áìÊÜíÍÜPæR «ÜÌg¨Üí£ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜÞ, ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá. A¢ÜáƯà¿á »Üág·Æ ±ÜŢݲ¿áã, ·Æ«ÝÊÜá®Üã, PÜÈÊÜáÆ¨Ü ÃÝοá®Üá° ®ÝÍܱÜwÓÜáÊÜ ®ÝÊÜáÊÜâÙÜÛÊÜ®Üã, «ÜÊÜáìÃÜPÜÒPÜ®Üã, B®Üí¨ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ WÜá|WÜÙÜáÙÜÛÊÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ®Ü®ÜWæ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PæãvÜá. ¯à®Üá ¯ÊÜáìÆ®Üã, ÊݱÜPÜ®Üã, AË®Ýοáã GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¿áã ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ®æÇæÔÃÜáÊܮݨÜÃÜã Öæà SÃÝÄà ! Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ ÊܮܨÜÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜáÊÜ ¯à®Üá C¨æà ÃÜã±Ü©í¨Ü ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÓÜá. ÓÝÌËá ! ¯®Ü°®Üá° ÓÜWÜá|®æí¨Üã, ¯WÜáì|®æí¨Üã, Aí¢Ü¿ÞìËá Gí¨Üã £Ú¿ááÊÜÊÜÃÜá ÖÝWæÁáà £Ú¨ÜáPæãÙÜÛÈ. B¨ÜÃæ PæãàÓÜƱܣ¿áã, PÜÊÜáƮܿá®Ü®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜÞ, ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜá®æ¿ÞXÔPæãívÜá ÊÝÔÓÜá. "ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü° Jvæ¿á, ®Ý®Üá AÊÜ®Ü ÓæàÊÜPÜ' Gí· ±æÅàÊÜÞ¼ÊÜÞ®ÜÊÜ⠮ܯ°í¨Ü Gí©WÜã ¢æãÆWÜ©ÃÜÈ. ÊÜáá¯ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰ®ÝX, ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü B ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜu®Ü®Üá° G¨æWܲ³PæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÜáá¯Ááà ! ®Ý®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX¨æªà®æ. ¸æàPݨÜÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàvÜá, ¯àvÜá¢æ¤à®æ. BWÜ ÓÜá£àPÜÒ$¡ÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""±ÜÅ»Üã ! ®Ý®Üá Gí¨Üã ÊÜÃÜ ¸æàw¨ÜÊÜ®ÜÆÉ. H®Üá ¸æàvÜáÊÜâ¨Üá, ¹vÜáÊÜâ¨Üá, Óܢܠ¿ÞÊÜâ¨Üá Ëá¥æ ¿ÞÊÜâ¨Üá? ®Ü®ÜWæ £Ú¿á¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¨ÝÓÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ K ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ ±ÜÅ»Üã ! ¯®ÜWæ CÐÜrÊݨÜá¨Ü®Üá° ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~ÓÜá.' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàÚ¨Ü "ÊÜáá¯ÊÜ¿áì ! ¯à®Üá ±ÜÅWÝyÜ »ÜQ¤, ÊæçÃÝWÜÂ, ËhÝn®Ü, ÓÜÊÜáÓܤ WÜá| ÖÝWÜã hÝn®Ü¨Ü ¯¬¿ÞWÜá.'' ÊÜáᯠ®Üáw¨Ü®Üá ""±ÜÅ»Üá PÜÃÜá~st ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá BWÜÇæà ±Üvæ¨Üá¹qr¨æªà®æ. DWÜ ®Ü®ÜWæ CÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá.' (aè/1&14)

®Ê„‡ ñ AÆ‹·g h›Æ‹Q‡ ”‹◊¢‹ ±‹≈ª‹· a›±‹ ∏›Æ‹ ´‹√‹ √› ‹· > ‹· ‹· ◊ø· W‹W‹Æ‹ CÌ®‹· C ‹ ∑”‹÷‹· ”‹®› Ø÷‹P› ‹· >> 11 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

437

±ÜÅ»Üã ! ÎÅàÃÝÊÜÞ ! ¯à®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜWÜãw, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, ®Ü®Ü° ¯ÐÝRÊÜáÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿ÞPÝÍܨÜÈÉ aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ Ô§ÃÜÊÝX Íæãà¼ÓÜᣤÃÜá. (¨æãà/11)

AW‹”›ˆÕ‹≈ ‹·PÊR ªÊ‡q aË ñ H ‹ ‹·”‹·§ P‹ƒ √‹ ‹fiØ ›”› > ÷‹√‹— a‹«Ê‡ P‹·Ìª‹g ƒ— ±›”›>> ∑÷‹·¢‹ © ‹”‹ W‹·√‹ ®‹√‹”‹Æ‹· ±›HÌ > ª‹H Ê„‡◊ G◊ BÕ‹≈ ‹· BHÌ >> 1 >> A∑ ±‹≈ª‹· ”‹ÌW‹ h›EÌ W‹·√‹ ±›◊‡Ì > ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹Ì Æ›•‹ Ø÷Ê„‡√› Æ›◊‡Ì >> ®Ê‡U P‹Í±›Ø¨ ‹··Ø a‹¢‹·√›D > »H ”‹ÌW‹ π÷‹”ʇ ®Ëà ª›D >> 2 >> ±‹Ì•‹ P‹÷‹¢‹ Øg ª‹W‹£ AÆ‹„±› > ‹··Ø BÕ‹≈ ‹· ±‹÷‹·Ìaʇ ”‹·√‹ª‹„±›>> ¢‹·√‹¢‹ ”‹·£‡d‹Æ‹ W‹·√‹ ±‹◊Ì W‹ø·F > P‹ƒ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ P‹÷‹¢‹ A”‹ ª‹ø·F >> 3 >> Æ›•‹ PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ P‹· ‹fi√› > BH À·∆Æ‹ gW‹¢‹ B´›√› >> √› ‹· AÆ‹·g ”‹ Ê·‡¢‹ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > Ø‘ ©Æ‹· ®Ê‡ ‹ g±‹¢‹ ÷‹÷‹· hʇ◊‡>> 4 >> ”‹·Æ‹¢‹ BW‹‘§ ¢‹·√‹¢‹ Et ´›H > ÷‹ƒ π«Ê„‡Q «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ d›H >> ‹··Ø ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ±‹√ʇ ®Ëà ª›D > ƒ— A£ ≤≈‡£ »H E√‹ «›D>> 5 >> ”›®‹√‹ P‹·”‹∆ ±‹‰e ‹··Ø W›¬Ø‡ > B”‹Æ‹ ∑√‹ ∏ÊÁs›√ʇ B؇ >> ±‹‚Ø P‹ƒ ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ±‹≈ª‹· ±‹‰h› > Ê„◊ ”‹ ‹· ª›W‹¬ ‹Ì¢‹ Æ‹◊Ì ®‹„h› >> 6 >> g÷‹Ì ∆X √‹÷ʇ A±‹√‹ ‹··Ø ∑ÍÌ®› > ÷‹√‹–ʇ ”‹∑ π«Ê„‡Q ”‹·SP‹Ì®› >> 7 >>

"H®ÜÊÜáÓÜá¤' (ÖÝWæÁáà BWÜÈ) Gí¨Üá ÖæàÚ ÃÜÊÜÞ¯ÊÝÓÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX, AÈÉí¨Ü AWÜÓÜö MáÑWÜÙÜ ·ÚWæ ÖæãàWÜÆá ÖæãÃÜo®Üá. BWÜ ÓÜá£àPÜÒ$¡ÃÜá ®Üáw¨ÜÃÜá ""ÎÅàÃÝÊÜÞ ! ®Ü®Ü° WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü AWÜÓÜöÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü±Üvæ¿á¨æ ¢Üáí¸Ý ©®ÜWÜÙݨÜÊÜâ ÖÝWÜ㠮ݮÜá D BÍÜÅÊÜáPæR ·í¨Üá ·ÖÜÙÜ ©®ÜWÜÙݨÜáÊÜâ. DWÜ ®Ý®Üã ¯Êæã¾vÜ®æ WÜáÃÜáWÜÙÜ ·ÚWæ ·ÃÜá¢æ¤à®æ. ÓÝÌËá ! C¨ÜÃÜÈÉ ¯ÊÜáWæ ®Ý®æà®Üã E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜᣤÆÉ, ®Ü®Ü° ÓÝÌ¥ÜìÊæà C¨æ. ÊÜá᯿á hÝ}澿á®Üá° PÜívÜá A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ®ÜWÜá¢Ý¤, PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü®Üã° ¢Ü®æã°vÜ®æ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. ¨æàÊÝ©¨æàÊÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¨ÝÄ¿áÈÉ A®Ü®Ü»ÜQ¤¿á PÜáÄ¢Üá ÊÜá᯿á·Ú ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ AWÜÓÝöÍÜÅÊÜáPæR ¢ÜÆᲨܮÜá. ÓÜá£àPÜÒ$¡ÃÜá ÊÜááí¨ÝX WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü AWÜÓÜöÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWæç¨Üá Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÓÝÌËá ! ¯àÊÜâ A®Üá©®ÜÊÜä ÓܾÄÓÜᣤÃÜáÊÜ B PæãàÓÜÇݬ±Ü£ ¨ÜÍÜÃܥܮÜí¨Ü®Ü®Üã, gWܨݫÝÃÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÃæãvÜWÜãw ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜPæR ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà AWÜÓÜöÃÜá AÊÜÓÜÃÜÊÝX G¨Ü᪠ÎÅàÃÝÊÜá®Ü G¨ÜáÄWæ Kw¨ÜÃÜá. »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã B ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæ ÓÝÐÝríWÜÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. MáÑWÜÙÜá ²Åà£Àáí¨Ü AÊÜÄ·ºÃÜ®Üã° ×w¨æ£¤ BÆíXÔPæãívÜÃÜá. hÝn¯WÜÙÝ¨Ü AWÜÓÜöÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° PæàÚ, AÊÜÃÜ®Üá° BÍÜÅÊÜá¨æãÙÜWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá·í¨Üá, ÓÜáTÝÓÜ®ÜWÜÙܯ°¢ÜᤠPÜáÚÛÄÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ±ÜÄ&±ÜÄË«Ü©í¨Ü ±ÜäiÔ, ""Cí¨Üá ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ A¨ÜêÐÜrÊÜí¢Ü®Üá ¿ÞÃÜã CÆÉ'' Gí¨Üá ÖæàÚPæãívÜÃÜá. AÈɨܪ C¢ÜÃÜ ÊÜáá¯WÜÙæÆÉ B®Üí¨ÜPÜí¨Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¨ÜÎìÔ B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃݨÜÃÜá. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ ‹··Ø ”‹ ‹·„÷‹ ‹·÷‹Ì ∏ÊÁsʇ ”‹Æ‹·æS ”‹∑ Q‡ K√‹ > ”‹√‹®‹ CÌ®‹· ¢‹Æ‹ b¢‹ ‹¢‹ ‹fiÆ‹÷‹·Ì ØP‹√‹ a‹PÊ„‡√‹ >> 12 >>

ÊÜáá¯ÓÜÊÜáãÖÜPæR A¼ÊÜááSÊÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá BÔà®Ü®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáá¯WÜÙæÆÉÃÜã ÍÜÃÜ¢Üã³~ìÊæá¿á aÜí¨ÜŮܮÜá° aÜPæãàÃܱÜQÒWÜÙÜá ©qrÓÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜááSaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æo®r æãào©í¨Ü ®æãàvÜᣤ¨Üê Üá. (¨æãà/12)

aË ñ ¢‹∑ √‹Z·π‡√‹ P‹÷› ‹··Ø ±›◊‡Ì > ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ ±‹≈ª‹· ®‹·√› ‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹÷‹· hÊ◊ P›√‹Æ‹ Bø·EÌ > ¢›¢Ê‡ ¢›¢‹ Æ‹ P‹◊ ”‹ ‹··√‹kfiø·EÌ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

438

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A∑ ”Ê„‡ ‹·Ì¢‹≈ ®Ê‡÷‹· ±‹≈ª‹· Ê„‡◊‡ > hÊ◊ ±‹≈P›√‹ ‹fi√ËÌ ‹··Ø®Ê„≈‡◊‡>> ‹··Ø ‹··”‹·P›Æʇ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∏›Ø‡ > ±‹‰dÊ÷‹· Æ›•‹ Ê„‡◊ P› h›Ø‡>> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ√ÊCÌ ª‹gÆ‹ ±‹≈ª› ‹ A[›ƒ‡ > h›Æ‹EÌ ‹·◊ ‹fi P‹d‹·P‹ ¢‹· ‹fiÿƒ‡>> F ‹·ƒ ¢‹√‹· π”›∆ ¢‹ ‹ ‹fiøfi > ¥‹∆ ∑≈÷›æÌv‹ AÆʇP‹ ØP›øfi>> 3 >> i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ gÌ¢‹· ”‹ ‹fiÆ› > º‡¢‹√‹ ∑”‹◊Ì Æ‹ h›Æ‹◊Ì BÆ› >> ¢Ê‡ ¥‹∆ ª‹a‹fP‹ P‹tÆ‹ P‹√›«› > ¢‹ ‹ ª‹ø·Ì v‹√‹¢‹ ”‹®› ”Ê„E P›«› >> 4 >> ¢Ê‡ ¢‹· ‹·ÿ ”‹P‹∆ «Ê„‡P‹±‹£ ”›DÌ > ±‹‰ÌdÊ÷‹· Ê„‡◊ ‹·Æ‹·g Q‡ Æ›DÌ >> ø·÷‹ ∑√‹ ‹fiW‹EÌ P‹Í±›ØPʇ¢› > ∑”‹÷‹· ÷‹Í®‹ø· Œ≈‡ AÆ‹·g ”‹ Ê·‡¢› >> 5 >> Aπ√‹∆ ª‹W‹£ π√‹£ ”‹¢‹”‹ÌW› > a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ≤≈‡£ Aª‹ÌW›>> g®‹¬≤ ∑≈÷‹æ ASÌv‹ AÆ‹Ì¢› > AÆ‹·ª‹ ‹ W‹ ‹·¬ ª‹g◊Ì hÊ◊ ”‹Ì¢›>> 6 >> A”‹ ¢‹ ‹ √‹„±‹ ∑T›Æ‹EÌ h›Æ‹EÌ > µƒ µƒ ”‹W‹·Æ‹ ∑≈÷‹æ √‹£ ‹fiÆ‹EÌ >> ”‹Ì¢‹¢‹ ®›”‹Æ‹ÿ ®Ê‡÷‹· ∑v›D > ¢›¢Ê‡Ì Ê„◊ ±‹‰ÌdÊ÷‹· √‹Z·√›D >> 7 >> ÷ÊÁ ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ s›F Ì > ±› ‹Æ‹ ±‹Ìa‹∑q‡ ¢Ê◊ Æ›FÌ >> ®‹Ìv‹P‹ ∑Æ‹ ±‹‚؇¢‹ ±‹≈ª‹· P‹√‹÷‹„ > EW‹≈ ”›±‹ ‹··Ø∑√‹ P‹√‹ ÷‹√‹÷‹„ >> 8 >> ∏›”‹ P‹√‹÷‹· ¢‹÷‹Ì √‹Z·P‹·∆ √›øfi> Q‡hʇ ”‹P‹∆ ‹··ØÆ‹ÿ ±‹√‹ ®›øfi >> a‹«Ê‡ √› ‹· ‹··Ø Bø·”‹· ±›D > ¢‹·√‹¢‹◊Ì ±‹Ìa‹∑q‡ ØA√›D >> 9 >>

·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AWÜÓÜöÃÜÈÉ ÖæàڨܮÜá ±ÜägÂÃæà ! ¢ÜÊÜá¾ÈÉ ÊÜááaÜácÊÜáÃæÁáà®Üá? ®Ý®Üá ¿ÞÊÜPÝÃÜ|©í¨Ü ·í©¨æªà®æ Gí·á¨Üá ¢ÜÊÜáWæ Ë©¢ÜÊæà BX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ¢ÜÊÜáWæ ÖæbcWæ ÖæàÙܸæàPÝXÆÉ. ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ¸Ý¬ÓÜᣤÃÜáÊÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° PæãÆÉÆá ¸æàPÝ¨Ü ÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° (ÓÜÆÖæ¿á®Üá°) A®ÜáWÜÅ×ÔÄ. ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR ÖæàÚ¨ÜÃÜá "±ÜÅ»Üã ! H®æí¨Üá £Ú¨Üá ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ D ±ÜÅÍæ° PæàÚÃÜáÊæ ? K ±Ý±ÜË®ÝÍÝ ! ®Ý®Üá ¯®Ü° »Üg®æ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ¯®Ü° ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãíaÜÊÜáqrWæ £Ú©ÃÜáÊæ®Üá. ¯®Ü° ÊÜÞÁá¿áá ËÍÝÆÊÝ¨Ü A£¤¿á ÊÜáÃܨÜí¢æ C¨æ. A®æàPÝ®æàPÜ ·ÅÖݾívÜWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊæà A¨ÜÃÜ ÖÜ|á¡WÜÙÜá. aÜÃÝaÜÃÜ iàËWÜÙÜá A£¤¿á ÖÜ~¡®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÖÜáÙÜWÜÙÜí¢æ CÊæ. AÊÜâWÜÙÜá bPÜR¨Ý¨Ü ¢Ü®Ü° gWܢܤÆÉ¨æ ¸æàÃæà®Üã £Ú¿áÊÜâ. B ÖÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° £®Üá°ÊݢܮÜá PÜt|, PÜÃÝÙÝ¨Ü PÝÆ®Üá. B PÝÆ®Üá PÜãvÜ ¯®ÜWæà ÓܨÝPÝÆ AígᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÓÜÊÜáÓܤ ÇæãàPܱÝÆPÜÄWæ Jvæ¿á®Ý¨Ü ¯à®Üá ÖÜáÆáÊÜá®ÜágÃÜí¢æ ®Ü®Ü°®Üá° PæàÙÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ ! K PÜê±Ý¯«Ý®Ý ! ¯à®Üá Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜÊæáà¢Ü ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜ¨Ý ®æÇæÓÜá. AËÃÜÙÜ »ÜQ¤, ÊæçÃÝWÜÂ, ÓÜ¢ÝÕíWÜ¢ÜÂ, ¯®Ü° aÜÃÜ|&PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ A®Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã° ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~ÓÜá. C¨æãí¨æà ®Ý®Üá PæàÙÜáÊÜ ÊÜÃÜÊÝX¨æ. ¯à®Üá ASívÜ®Üã, A®Üí¢Ü®Üã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, A®Üá»ÜÊÜWÜÊÜá®Üã Gí¨Üá ÓÜí¢Üg®ÜÃÜá ÓܨÝPÝÆ ¯®Ü°®Üá° ÓæàËÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ¯®Ü° ¯WÜáì|ÃÜã±ÜÊÜ®Üã° PÜãvÜ ®Ý®Üá AÄ£ÃÜáÊæ®Üá. ÖÝWæ ÊÜ~ìÓÜÆã ·ÇæÉ. B¨ÜÃÜã, ®Ý®Üá ÊÜáÃÜÚ&ÊÜáÃÜÚ ÓÜWÜá|·ÅÖܾ®Ü®æ°à E±ÝÔÓÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã ¯®Ü° ¨ÝÓÜÃÜ®Üá° ×Ä¿áÃܮݰXÓÜáË. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà ÃÜZá®Ý¥Ü ¯à®Üá ®Ü®Ü°ÈÉ D ±ÜÅÍæ° PæàÚÃÜáÊæ. ±ÜÅ»Üã ! CÈÉWæ ÓÜËáà±Ü¨ÜÇæÉà "±ÜíaÜÊÜq' Gí· ±ÜŨæàÍÜ˨æ. A¨Üá A¢ÜÂí¢Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä, ±ÜË¢ÜÅÊÜä BX¨æ. D ¨ÜívÜPÝÃÜ|¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜíaÜÊÜq¿á®Üá° ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÓÜá. A¨ÜPæR CÃÜáÊÜ ÊÜáá¯ÊÜÃÜ®Ý¨Ü Wè¢ÜÊÜáÃÜ PÜsæãàÃÜÍݱÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá. ÃÜZáÊÜÃÝ ! ¯à®Üá ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¨æãàÄ AÇæÉà ®æÇæÓÜá, D Ë«ÜÊÝX ÊÜáá¯WÜÙÜ Bhæn¿áí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoá ±ÜíaÜÊÜq¿á ÓÜËáà±ÜPæR ÊÜááqr¨Ü®Üá. (aè/1&9)

±‹Ìa‹ ‹q Ø ›”‹ ®Ê„‡ ñ X‡´‹√›g ”ÊÁÌ ªÊ‡Ìo ª‹C ∑÷‹· π¨ ≤≈‡£ ∑y›C> WÊ„‡®› ‹ƒ‡ ØP‹o ±‹≈ª‹· √‹÷ʇ ±‹√‹Æ‹ W‹Í÷‹ d›C >> 13 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

439

±ÜíaÜÊÜq¿áÈÉ WÜê«ÜÅÃÝg gpÝ¿ááÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »æàq¿Þ¨Ü®Üá. AÊÜ®æãvÜ®æ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜSÂÊÜ®Üá° ¸æÙæÔ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Wæãà¨ÝÊÜÄ ®Ü©àÓÜËáà±Ü¨ÜÈÉ ±Ü|ìPÜáq¿á®Üá° ¯ËáìÔPæãívÜá CÃÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/13)

aË ñ g∑ ¢Ê‡ √› ‹· Q‡Æ‹ÿ ¢‹÷‹Ì ∏›”› > ”‹·U‡ ª‹H ‹··Ø π‡£‡ ¢›≈”› >> Xƒ ∑Æ‹ Æ‹©‡Ì ¢›∆ d‹π d›H > ©Æ‹ ©Æ‹ ±‹≈£ A£ ÷Ê„‡◊Ì ”‹·÷›H >> 1 >> SW‹ ‹·ÍW‹ ∑ÍÌ®‹ AÆ‹Ì©¢‹ √‹÷‹◊‡Ì > ‹·´‹·±‹ ‹·´‹·√‹ W‹·Ìg¢‹ d‹π ∆÷‹◊‡Ì >> ”Ê„‡ ∑Æ‹ ∑√‹Ø Æ‹ ”‹P‹ A◊√›h› > g÷›Ì ±‹≈W‹o √‹Z·π‡√‹ π√›h› >> 2 >> HP‹ ∏›√‹ ±‹≈ª‹· ”‹·S B‘‡Æ› > ∆e ‹·Æ‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷ʇ d‹∆◊‡Æ›>> ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ”‹a‹√›a‹√‹ ”›DÌ > Ê·ÁÌ ±‹‰d‹EÌ Øg ±‹≈ª‹· Q‡ Æ›DÌ >> 3 >> Ê„◊ ”‹ ‹··√‹kfiC P‹÷‹÷‹· ”Ê„C ®Ê‡ › > ”‹∑ ¢‹i P‹√ËÌ a‹√‹Æ‹ √‹g ”ʇ ›>> P‹÷‹÷‹· W›¬Æ‹ π√›W‹ A√‹· ‹fiøfi > P‹÷‹÷‹· ”Ê„ ª‹W‹£ P‹√‹÷‹· hÊ◊Ì ®›øfi >> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÈÉ ®æÆÔ¨Üí©¯í¨Ü ÊÜáá¯WÜÙæÆÉÃÜã ÓÜáUWÜÙݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ »Ü¿á ¢æãÆXÖæãàÀá¢Üá. XÄ, ÊÜ®Ü, ®Ü©¢ÜpÝPÜWÜÙÜá ©®Ü©í¨Ü ©®ÜPæR ÖæaÜácPÝí£Àáí¨Ü PÜíWæãÚÔ¨ÜÊÜâ. SWÜ, ÊÜáêWÜÊÜêí¨ÜWÜÙÜá B®Üí¨ÜWæãívÜÊÜâ. ¢Üáí¹WÜÙÜá ÊÜá«ÜáÃÜ WÜáíhÝÃÜÊÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ Íæãà¼Ô¨ÜÊÜâ. ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®æà ËÃÝiÔÃÜáÊÜ ÊÜ®ÜÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° A×ÃÝg B©ÍæàÐÜ®Üã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ®Üá. JÊæá¾ ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜáTÝÔà®Ü®ÝXÃÜáÊÝWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊÜ®ÜÈÉ ÓÜÃÜÙÜÊÝX Cí¢Üá ±ÜÅΰԨܮÜá ""ÓÝÌËá ! ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ, ÊÜáá¯WÜÚWæ, ÊÜÞ®ÜÊÜÄWæ, ÓÜÊÜáÓܤ aÜÃÝaÜÃÜ ±ÝÅ~PæãàqWÜÚWæ ¯à®Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ. ®Ý®Üã ¯®Ü°®Üá° ®Ü®Ü° Jvæ¿á®æí¨æà £Ú¿áᣤ¨Ü᪠PæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¨æàÊÝ ! GÆÉÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ¯®Ü° ±Ý¨Ü«ÜãÚ¿á®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ E±Ü¨æàÎÓÜá. hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜ ÖÝWÜã ÊÜÞÁá¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜá. ¯®Ü° PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ »ÜQ¤ÊÜÞWÜìÊÜ®Üã° A®ÜáWÜÅ×ÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ D”‹Ã√‹ i‡ ‹ ªÊ‡®‹ ±‹≈ª‹· ”‹P‹∆ P‹÷Ë ”‹ ‹··√‹kfiC> h›¢Ê‡Ì ÷Ê„‡C a‹√‹Æ‹ √‹£ ”Ê„‡P‹ Ê„‡÷‹ ª‹≈ ‹· h›C >> 14 >>

±ÜÅ»Üã ! DÍÜÌÃÜ ÖÝWÜã iàÊÜÃÜ »æà¨ÜÊÜ®Üá° ËÊÜÃÜÊÝX £ÚÓÜá. A¨ÜÄí¨ÝX ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿ááípÝX, ÍæãàPÜ, ÊæãàÖÜ, »ÜÅÊæáWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜÈ. (¨æãà/14)

aË ñ •Ê„‡√Ê◊ ‹·÷‹Ì ”‹∑ P‹÷‹EÌ ∑·√‹kfiD> ”‹·Æ‹÷‹· ¢›¢‹ ‹·£ ‹·Æ‹ b¢‹ «›D >> Ê·ÁÌ A√‹· Ê„‡√‹ ¢Ê„‡√‹ ¢ÊÁÌ ‹fiøfi> hÊ◊Ì ∑”‹ Q‡ÆÊÿ‡ i‡ ‹ ØP›øfi >> 1 >> WÊ„‡ WÊ„‡a‹√‹ g÷‹Ì ∆X ‹·Æ‹ h›D > ”Ê„‡ ”‹∑ ‹fiøfi h›ÆÊ÷‹· ª›D >> ¢Ê◊ P‹√‹ ªÊ‡®‹ ”‹·Æ‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ”Ê„‡F > 𮛬 A±‹√‹ A𮛬 ®Ê„‡F >> 2 >> HP‹ ®‹·–‹r A£”‹ø· ®‹·S√‹„±› > h› ∑”‹ i‡ ‹ ±‹√› ª‹ ‹P‹„±› >> HP‹ √‹a‹C gW‹ W‹·Æ‹ ∑”‹ h›PÊ‡Ì > ±‹≈ª‹· ±Ê≈‡ƒ¢‹ Æ‹◊Ì Øg ∑∆ ¢›PÊ‡Ì >> 3 >> W›¬Æ‹ ‹fiÆ‹ g÷‹Ì HP‹E Æ›◊‡Ì > ®Ê‡S ∑≈÷‹æ ”‹ ‹fiÆ‹ ”‹∑ ‹fi◊‡Ì >> P‹◊A ¢›¢‹ ”Ê„‡ ±‹√‹ ‹· π√›X‡> ¢‹ÍÆ‹ ”‹ ‹· ‘©≠ £‡Ø W‹·Æ‹ ¢›¬X‡>> 4 >>

BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ¢ÜÊÜÞ¾ ! ®Ý®Üá ÓÜÌƳ¨ÜÃÜÈÉ ¯®ÜWæ GÆÉÊÜ®Üã° £Ú¿áÖæàÙÜáÊæ®Üá. ¯à®Üá ÊÜá®ÜÓÜáÕ, ·á©­, b¢Ü¤ÊÜ®Üá° Ô§ÃÜÊÝXÔ PæàÙÜá. ®Ý®Üá&®Ü®Ü°¨Üá, ¯à®Üá&¯®Ü°¨Üá C¨æà ÊÜÞÁá. C¨æà GÆÉ iàËWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜÍܨÜÈÉÄÔPæãíw¨æ. Óæãà¨ÜÃÝ ! Cí©Å¿áWÜÙÜá, AÊÜâWÜÙÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜá, ÊÜá®ÜÓÜáÕ GÈÉ¿áÊÜÃæWæ ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æãà, AÊæÆÉ ÊÜÞÁá Gí¨Üá £Ú. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã A˨ÝÂÊÜÞÁá, ˨ÝÂÊÜÞÁá Gí· GÃÜvÜá »æà¨ÜWÜÚÊæ A¨Ü®Üá° ¯à®Üá £Ú¨ÜáPæãà. Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨Üá (A˨ÝÂ) ¨ÜáÐÜr ÖÝWÜã ¨æãàÐÜ¿ááPܤÊݨÜá¨Üá. A¢ÜÂí¢Ü ¨Üá@SÃÜã±ÜÊݨÜá¨Üá. C¨ÜPæR ÊÜÍÜ®Ý¨Ü iàÊÜ®Üá »ÜÊÜPÜã±ÜPæR ¹àÙÜá¢Ý¤®æ. GÃÜvÜ®æ¿á¨Üá ˨ÝÂÊÜÞÁá. C¨Üá £ÅWÜá}ݢܾPÜÊݨÜá¨Üá. ±ÜÅ»Üá訆 lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

440

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü C¨Üá gWܢܤ®Üá° ÓÜêÑrÓÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜPæR ¢Ü®Ü°¨æà B¨Ü ÍÜQ¤ÀáÆÉ. A¼ÊÜÞ®ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ¨æãàÐÜWÜÙÜá C¨ÜÃÜÈÉÆÉ. GÆÉÃÜÈÉ¿áã ÓÜÊÜá¢ÜÌ·á©­Àáí¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾÃÜã±ÜÊÜ®æ°à ®æãàvÜáÊÜâ¨æà "hÝn®Ü' Gí¨Üá ÖæàÙÜƳvÜá¢Ü¤¨æ. GÆÉ Ô©­WÜÙÜ®Üã°, £ÅWÜá|WÜÙÜ®Üã°, ¢Üê|Êæí¨Üá ±ÜÄWÜ~Ô ¢æãÃæ©ÃÜáÊÜÊÜ®æà ±ÜÃÜÊÜá ÊæçÃÝWÜÂÊÜâÙÜÛÊÜ®æí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. (C¨Ü®Üá° ËÊÜÃÜÊÝX Xà¢Ý A&13, ÍæãÉà&7Äí¨Ü 11 ®æãàwÄ) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fiøfi D”‹ Æ‹ B±‹‚ P‹÷‹·Ì h›Æ‹ P‹◊A ”Ê„‡ i‡ ‹ > ∑Ì´‹ Ê„‡a‹f ±‹≈®‹ ”‹∑ϱ‹√‹ ‹fiøfi ±Ê≈‡√‹P‹ ‘‡ ‹ >> 15 >>

ÊÜÞÁá¿á®Üá°, DÍÜÌÃܮܮÜá°, ¢Ü®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° £Ú¿á¨ÜÊÜ®æà iàË¿áá. PÜÊÜÞì®ÜáÓÝÃÜ ·í«Ü®Ü ÊÜá¢ÜᤠÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üã, GÆÉPÜãR A£à¢Ü®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÜÞÁáWÜã ±æÅàÃÜPÜ®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®æà DÍÜÌÃÜ®Üá (¨æàÊÜÃÜá). (¨æãà/15)

aË ñ ´‹ ‹·Ï ¢ÊÌ π√‹£ hÊ„‡W‹ ¢Ê‡Ì W›¬Æ› > W›¬Æ‹ Ê„‡a‹f±‹≈®‹ ∏ʇ®‹ ∑T›Æ› >> h›¢Ê‡Ì ∏ʇX ®‹≈ ‹EÌ Ê·ÁÌ ª›D > ”Ê„‡ ‹· ‹· ª‹W‹£ ª‹W‹¢‹ ”‹·S®›D >> 1 >> ”Ê„‡ ”‹·¢‹Ì¢‹≈ A ‹∆Ì∑ Æ‹ BÆ› > ¢Ê◊ B¨‡Æ‹ W›¬Æ‹ πW›¬Æ› >> ª‹W‹£ ¢›¢‹ AÆ‹·±‹ ‹· ”‹·S ‹·„«› > À·∆C hÊ„ ”‹Ì¢‹ ÷Ê„‡CÌ AÆ‹·P‹„«› >> 2 >> ª‹W‹£ Q ”›´‹Æ‹ P‹÷‹EÌ ∑T›Ø‡ > ”‹·W‹ ‹· ±‹Ì•‹ Ê„◊ ±› ‹◊Ì ±›≈؇>> ±‹≈•‹ ‹·◊Ì π±‹≈ a‹√‹Æ‹ A£ ≤≈‡£‡ > Øg Øg P‹ ‹·Ï Ø√‹¢‹ Õ‹·≈£ ƒ‡£‡ >> 3 >> G◊ P‹√‹ ¥‹∆ ±‹‚Ø π–‹ø· π√›W› > ¢‹∑ ‹· ‹· ´‹ ‹·Ï E±‹g AÆ‹·√›W›>> Õ‹≈ ‹Æ›©P‹ Æ‹ ‹ ª‹Q§ ®‹Íy›◊‡Ì > ‹· ‹· »‡«› √‹£ A£ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 4 >> ”‹Ì¢‹ a‹√‹Æ‹ ±‹ÌP‹g A£ ±Ê≈‡ ‹fi > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ª‹gÆ‹ ®‹Íy‹ Æʇ ‹fi>> W‹·√‹· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ∑Ì´‹· ±‹£ ®Ê‡ › > ”‹∑ Ê„◊ P‹÷‹Ì h›ÆÊÁ ®‹Íy‹ ”ʇ ›>> 5 >> ‹· ‹· W‹·Æ‹ W› ‹¢‹ ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√› > W‹®‹W‹®‹ X√› Æ‹ø·Æ‹ ∑÷‹ ؇√› >> P› ‹· B© ‹·®‹ ®‹Ìª‹ Æ‹ h›PÊ‡Ì > ¢›¢‹ Ø√‹Ì¢‹√‹ ∑”‹ Ê·ÁÌ ¢›PÊ‡Ì >> 6 >>

«ÜÊÜÞìaÜÃÜ}æÀáí¨Ü ÊæçÃÝWÜ ÖÜáoár¢Ü¤¨æ. ÁãàWÜ©í¨Ü hÝn®æãà¨Ü¿áÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. hÝn®Ü©í¨Ü ÊæãàPÜÒÊÝWÜá¢Ü¤¨æ Gí¨Üá Êæà¨Ý©WÜÙÜÈÉ ÊÜ~ìÔÊæ. ¢ÜÊÜÞ¾ ! ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá ÎàZÅÊÝX JÈ¿ááÊÜ®æãà A¨æà »ÜQ¤. B »ÜQ¤¿áá »ÜPܤÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. D »ÜQ¤¿áá ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅÊݨÜá¨Üá. C¨ÜPæR C¢ÜÃÜ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ BÍÜÅ¿á ¸æàQÆÉ. hÝn®Ü&ËhÝn®ÜWÜÙÜá C¨ÜPæR A¬à®Ü. A¿Þ ! »ÜQ¤¿áá A®Üá±ÜÊÜá ÊÜá¢ÜᤠÓÜÊÜìÓÜáSWÜÙÜ ÊÜáãÆÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ C¨Üá ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜá JȨÝWÜ ÊÜÞ¢ÜÅ ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. DWÜ ®Ý®Üá »ÜQ¤¿á ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ. C¨Üá ÓÜáWÜÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜâ. C¨Ü®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá B¿ÞÓÜËÆÉ¨æ ®Ü®Ü°®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáۢݤÃæ. Êæã¨ÜÈWæ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣿááípÝWܸæàPÜá. ÍÜáÅ£ÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝX ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ ¢æãvÜXÃܸæàPÜá. C¨ÜÃÜ ´ÜÆ©í¨Ü ËÐÜ¿Þ©WÜÙÜÈÉ ÊæçÃÝWÜ EípÝ©à¢Üá. ÊæçÃÝWÜ E©Ô¨ÜÊæáàÇæ ®Ü®Ü° «ÜÊÜáì (»ÝWÜÊܢܫÜÊÜáì) ¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜá EípÝ©à¢Üá. BWÜ ÍÜÅÊÜ|Êæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ®ÜÊÜË«Ü »ÜQ¤WÜÙÜá ¨ÜêyÜÊÝ© ®æÇæWæãÙÜáÛÊÜâÊÜâ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ®Ü®Ü° ÈàÇæWÜÙÜ ·WæWæ A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. ¿ÞÄWæ ÓÜí¢ÜÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤Àá¨æÁãà, ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü »Üg®æ¿áÈÉ AaÜÆÊÝ¨Ü ®æàÊÜá˨æÁãà, ®Ü®Ü°®æ°à WÜáÃÜá, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, ·í«Üá, ±Ü£, ¨æàÊÜÃÜá ÊÜá¢ÜᤠÓÜÊÜìÓÜÌÊæí¨Üá »ÝËÔ ÓæàÊæ¿áÈÉ ¨ÜêyÜÊÝXÃÜáÊÜÃæãà, ¿ÞÃÜ ÍÜÄàÃÜ ®Ü®Ü° WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æãà, ÊÝ~ WܨÜY¨ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æãà ÊÜá¢ÜᤠPÜ|á¡WÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜÄ¿á¢æãvÜWÜá¢Ü¤Êæäà, ¿ÞÃÜÈÉ PÝÊÜá, ÊÜá¨Ü, ¨Üí»Ü Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá CÆÉÊæäà, AÊÜÄWæ ®Ý®Üá ÓÜ¨Ý ÊÜÍÜÊÜ£ì¿ÞXÃÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ∑a‹Æ‹ P‹ ‹·Ï ‹·Æ‹ Ê„‡ƒ W‹£ ª‹gÆ‹· P‹√‹◊Ì Ø@P› ‹· > £Æ‹ÿ Pʇ ÷‹Í®‹ø· P‹ ‹·∆ ‹·÷‹·Ì P‹√‹EÌ ”‹®› πÕ›≈ ‹· >> 16 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

441

ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ÓܨÝPÝÆ ®Ü®Ü°®æ°à ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, ¯ÐÝRÊÜáÊÝX ®Ü®Ü°®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊæà ®Ü®Ü° ¯ÊÝÓÜÓݧ®ÜÊÜâ. (¨æãà/16)

Õ‹„±‹Ï|Uø· Õ‹ÍÌW‹ª‹ÌW‹ aË ñ ª‹W‹£ hÊ„‡W‹ ”‹·Ø A£ ”‹·S ±› › > ∆e ‹·Æ‹ ±‹≈ª‹· a‹√‹Æ‹Øÿ ‘√‹· Æ› › >> G◊ π¨ W‹H P‹d‹·P‹ ©Æ‹ π‡£‡ > P‹÷‹¢‹ π√›W‹ W›¬Æ‹ W‹·Æ‹ ؇£‡ >> 1 >> ”‹„±‹Æ‹T› √› ‹Æ‹ PÊÁ ∑◊؇ > ®‹·–‹r ÷‹Í®‹ø· ®›√‹·Æ‹ g”‹ A◊؇ >> ±‹Ìa‹∑q‡ ”Ê„‡ W‹C GP‹ ∏›√› > ®Ê‡U πP‹∆ ª‹C g·W‹∆ P‹· ‹fi√› >> 2 >> ª›≈¢› ≤¢› ±‹‚¢‹≈ E√‹W›ƒ‡ > ±‹‚√‹·–‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ Ø√‹S¢‹ Æ›ƒ‡ >> ÷Ê„‡C πP‹∆ ”‹P‹ ‹·Æ‹◊ Æ‹ √Ê„‡Q‡ > iÀ· √‹π ‹·Ø ®‹≈ ‹ √‹π◊ π«Ê„‡Q‡ >> 3 >> √‹·b√‹ √‹„±‹ ´‹ƒ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì h›D > ∏Ê„‡»‡ ∑a‹Æ‹ ∑÷‹·¢‹ ‹··”‹·P›D >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· ±‹‚√‹·–‹ Æ‹ Ê„‡ ”‹ ‹· Æ›ƒ‡> ø·÷‹ ”‹ÌhÊ„‡W‹ π¨ √‹a› πa›ƒ‡ >> 4 >> ‹· ‹· AÆ‹·√‹„±‹ ±‹‚√‹·–‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ®Ê‡TÊEÌ TÊ„‡i «Ê„‡P‹ £÷‹· Æ›◊‡Ì >> ¢›¢Ê‡Ì A∑ ∆X √‹◊EÌ P‹· ‹fiƒ‡ > ‹·Æ‹· ‹fiÆ› P‹d‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ Ø÷›ƒ‡ >> 5 >> ‘‡¢‹◊ b¢‹C P‹◊‡ ±‹≈ª‹· ∏›¢› > A÷‹C P‹·B√‹ Ê„‡√‹ ∆Z· ª›≈¢›>> W‹C ∆e ‹·Æ‹ ƒ±‹‚ ª‹X؇ h›Ø‡ > ±‹≈ª‹· π«Ê„‡Q ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 6 >> ”‹·Ì®‹ƒ ”‹·Æ‹· Ê·ÁÌ EÆ‹ÿ P‹√‹ ®›”› > ±‹√›¨‡Æ‹ Æ‹◊Ì ¢Ê„‡√‹ ”‹·±›”› >> ±‹≈ª‹· ”‹ ‹·•‹Ï PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ √›h› > hÊ„‡ P‹d‹· P‹√‹◊ Ì EÆ‹◊ ”‹∑ d›h› >> 7 >> ”ʇ ‹P‹ ”‹·S a‹÷‹ ‹fiÆ‹ ºT›ƒ‡ > ∑¬”‹Ø‡ ´‹Æ‹ ”‹·ª‹ W‹£ πºa›ƒ‡ >> «Ê„‡º‡ g”‹· a‹÷‹ a›√‹ W‹· ‹fi؇ > Æ‹ª‹ ®‹·◊ ®‹„´‹ a‹÷‹¢‹ H ±›≈؇ >> 8 >> ±‹‚Ø µƒ √› ‹· ØP‹o ”Ê„‡ BD > ±‹≈ª‹· ∆e ‹·Æ‹ ±‹◊Ì ∑÷‹·ƒ ±‹s›D >> ∆e ‹·Æ‹ P‹÷› ¢Ê„‡◊ ”Ê„‡ ∑√‹D > hÊ„‡ ¢‹ÍÆ‹ ¢Ê„‡ƒ «›g ±‹ƒ÷‹√‹D >> 9 >> ¢‹∑ U‘BØ √› ‹· ±‹◊Ì W‹D > √‹„±‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ ±‹≈W‹o¢‹ ª‹C >> ‘‡¢‹◊ ”‹ª‹ø· ®Ê‡U √‹Z·√›D > P‹÷› AÆ‹·g ”‹Æ‹ ”‹ø·Æ‹ ∑·√‹kfiD >> 10 >> D »ÜQ¤ÁãàWÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÑì¢Ü®ÝX ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. D Ë«ÜÊÝX hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, WÜá|, ¯à£PܥܮܨÜÈÉ PæÆÊÜâ ©®ÜWÜÙÜá PÜÙæ¨ÜÊÜâ. ÃÝÊÜ|¯Wæ "ÍÜã±Üì|U' Gí· ¢ÜíXÁ㷺ڨܪÙÜá. AÊÜÙÜá ®ÝX¯¿áí¢æ »Ü¿áíPÜÃÜÙÜã, ¨ÜáÐÜr ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÙÜã BX¨ÜªÙÜá. AÊÜÙæãÊæá¾ ±ÜíaÜÊÜqWæ ÖæãàX, AÈÉ ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ®æãàw PÝÊÜáËPÝÃÜ©í¨Ü ¢ÜÆÉ~Ô Öæãà¨ÜÙÜá. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ) GÇæç WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®æà ! «ÜÊÜáìhÝn®Ü×à®ÜÙÜã, PÝÊÜÞí«ÜÙÜã B¨Ü Ô÷à¿áá ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜâÃÜáÐܮܮÜá° ®æãàw¨æãvÜ®æ, AÊÜ®Üá Óæãà¨ÜÃÜ®Üá, ¢Üí¨æ, ±Üâ¢ÜÅ®æí· ËaÜPÜÒ}æÁáà CÆɨæ ÊÜá®æãàÊæçPÜÆÂPæR WÜáÄ¿ÞWÜá¢Ý¤Ùæ. ÓÜã¿áìPÝí¢ÜÊÜá~ ÓÜã¿áì®Ü®Üá° PÜívÜá PÜÃÜWÜáÊÜí¢æ AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ¢Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛ¨æ ÖæãàWÜá¢Ý¤Ùæ. PÝÊÜáÃÜã²¿Þ¨Ü ÍÜã±Üì|U¿áá ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢ÝÚ ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ Öæãà¨ÜÙÜá. ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""¯®Ü°í¢ÜÖÜ ±ÜâÃÜáÐÜ®ÝWÜÈà, ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ Ô÷à¿ÞWÜÈà GÈÉ¿áã CÆÉ. ·ÅÖܾ®Üá aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw ®ÜËá¾·ºÃÜ hæãàw¿á®Üá° ÃÜbÔÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáãÃÜáÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ÖÜávÜáQ¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæ DvÝWÜáÊÜ ÁãàWÜÂÊÜÃÜ®Üá ÔWÜÇæà CÆÉ. A¨ÜÄí¨ÝX C¨ÜáÊÜÃæËWÜ㠮ݮÜá AËÊÝ×¢ÜÙÝXÁáà EÚ©¨æªà®æ. DWÜ ¯®Ü°®Üá° ®æãàw¨Ü ·ÚPÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ Jí¨Üá ®æÇæWæ ·í©¨æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ Ôà¢æ¿áPÜvæWæ ®æãàw (¢Ý®Üá ËÊÝעܮæí· ÓÜíPæà¢ÜÊܯ°¢Üá¤) "®Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Üá C®Üã° PÜáÊÜÞÃÜ' Gí¨Üá ±ÜÄÖÝÓÜ©í¨Ü ÖæàڨܮÜá. BWÜ AÊÜÙÜá ÆPÜÒ$¾|®Ü ·ÚWæ Öæãà¨ÜÙÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá BPæ¿áá ÍÜ¢ÜáÅ訆 ¢ÜíX Gí¨ÜÄ¢Üá, ±ÜÅ»Üáˮܢܤ ®æãàvÜá¢Ý¤, ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ PæãàÊÜáÆÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá GÇæç aæÆáÊæ ! lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

442

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PæàÙÜá. ®Ý®Üá CÊÜÃÜ ¨ÝÓÜ®Üá. AÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü¯°í¨Ü ¯®ÜWæ ÓÜáS ÔWÜÇÝÃܨÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÜÊÜá¥Üì¯ÃÜáÊÜ®Üá. PæãàÓÜÆPæR ÃÝg®Üá. AÊÜ®Üá H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã J±ÜⳢܤ¨æ. ÓæàÊÜPÜ®Üá ÓÜáS ·¿áÔ¨ÜÃæ, ¼PÝÄ WèÃÜÊÜPæR BÓæ±ÜorÃæ, ¨ÜáÊÜÂìÓܯ ÖÜ|PæR ¸ÝÀá¹orÃæ, ÊܼaÝÄ¿áá ÍÜá»ÜWÜ£¿á®Üá° ·¿áÔ¨ÜÃæ, Çæã༠¿áÍÜÔÕWæ BÓæ±ÜorÃæ, A¼ÊÜÞ¯¿áá aÜ¢ÜáËì«Ü ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° BÎÔ¨ÜÃæ, ¨Üã¢Ü®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ·¿áÔ¨ÜÃæ ÔWÜ·ÖÜá¨æà? CÊÜÃæÆÉ BPÝÍÜÊÜ®Üá° ×íw ÖÝÆá ±Üvæ¿á·¿áÔ¨Üí¢æÁáà. (Aí¨ÜÃæ WÜWÜ®ÜPÜáÓÜáÊÜá¨Üí¢æ AÓÜí»ÜÊÜÊÜâ.) ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ AÊÜÙÜá ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÊÜáÃÜÚ ·í¨ÜÙÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÙÜ®Üá° ±Üâ®Ü@ ÆPÜÒ$¾|®Ü ·ÚWæ PÜÚÔ¨Ü. ÆPÜÒ$¾| ÖæàÚ¨Ü "®ÝbPæ¿á®Üá° ¢Üê|ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá ¹qrÃÜáÊÜÊÜ®æà (ÆhÝj×à®Ü®æà) ¯®Ü°®Üá° ÊÜÄÔ¿Þ®Üá.' BWÜ BPæ PæÃÜÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ¢Ü®Ü° »Ü¿áíPÜÃÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢æãàĨÜÙÜá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ Ôà¢æ¿áá »Ü¿áWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° AÄ¢Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ÓÜ®æ° ÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&10)

®Ê„‡ ñ ∆e ‹·Æ‹ A£ «›Z ‹Ì ”Ê„‡ Æ›P‹ P›Æ‹ πÆ‹· Q‡Øÿ > ¢›Pʇ P‹√‹ √› ‹Æ‹ P‹÷‹Ì ‹·ÆË a‹·ÆË£‡ ©‡Øÿ >> 17 >> ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢Ü¢éPÜÒ|Êæà ÓÜ㶣ìÀáí¨Ü BPæ¿á QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ¹or®Üá. C¨ÜÄí¨Ü AÊÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÃÝÊÜ|¯Wæ ±Üí¥ÝÖÝÌ®Ü ¯àw¨Üí¢ÝÀá¢Üá. (¨æãà/17)

S√‹®‹„–‹| ”‹Ì÷›√‹ aË ñ Æ›P‹ P›Æ‹ πÆ‹· ª‹C πP‹√›√› > gÆ‹· ”‹≈ ‹ ”ÊÁ∆ Wʇ√‹· PÊÁ ´›√› >> S√‹ ®‹„–‹Æ‹ ±‹◊Ì W‹C π∆±›¢› > ¨W‹ ¨W‹ ¢‹ ‹ ±Ë√‹·–‹ ∑∆ ª›≈¢›>> 1 >> ¢Ê◊Ì ±‹‰d› ”‹∑ P‹÷Ê‘ ∑·√‹kfiD > h›¢‹·´›Æ‹ ”‹·Ø ”ʇƋ ∑Æ›D >> ´›H Ø‘a‹√‹ ØP‹√‹ ∑√‹„•› > gÆ‹· ”‹±‹a‹f P‹gj∆ Xƒ g„•› >> 2 >> ƛƛ ∏›÷‹Æ‹ ƛƛP›√› > ƛƛø··´‹ ´‹√‹ ]„‡√‹ A±›√› >> Ì ”‹„±‹Æ‹T› BWʇ P‹ƒ »‡Ø‡> A”‹·ª‹ √‹„±‹ Õ‹·≈£ Æ›”› ◊‡Ø‡ >> 3 >> A”‹W‹·Æ‹ AÀ·¢‹ ÷Ê„‡◊Ì ª‹ø·P›ƒ‡ > W‹Æ‹◊Ì Æ‹ ‹·Í¢‹·¬ π∑”‹ ”‹∑ √‹kfiƒ‡>> W‹gÏ◊Ì ¢‹gÏ◊Ì W‹W‹Æ‹ Ev›◊‡Ì > ®Ê‡U P‹oP‹· ª‹o A£ ÷‹√‹–›◊‡Ì >> 4 >> PÊ„E P‹÷‹ iA¢‹ ´‹√‹÷‹· ®Ëà ª›D > ´‹ƒ ‹fi√‹÷‹· £ø· «Ê‡÷‹· d‹v›D >> ´‹„ƒ ±‹‰ƒ Æ‹ª‹ ‹·Ìv‹∆ √‹÷› > √› ‹· ∏Ê„«›C AÆ‹·g ”‹Æ‹ P‹÷› >> 5 >> «ÊÁ h›Æ‹Q◊ h›÷‹· Xƒ P‹Ì®‹√‹ > B › Ø‘a‹√‹ P‹oP‹· ª‹ø·ÌP‹√‹ >> √‹÷Ê÷‹· ”‹gW‹ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· PÊÁ ∏›Ø‡ > a‹«Ê‡ ”‹◊¢‹ Œ≈‡ ”‹√‹ ´‹Æ‹· ±›Ø‡ >> 6 >> ®Ê‡U √› ‹· ƒ±‹‚®‹∆ a‹» B › > π÷‹‘ P‹tÆ‹ PÊ„‡®‹Ìv‹ a‹y› › >> 7 >>

QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ B ÃÜPÜRÔ¿áá C®Üã° PÜÃÝÙÜÊÝX PÜívÜÙÜá. AÊÜÙÜ ¨æàÖÜ©í¨Ü PÜÄ¿á ±ÜÊÜì¢Ü©í¨Ü WæçÄPÝ© «Ý¢ÜáWÜÙÜá PÜÃÜX ÖÜÄ¿ááÊÜí¢æ (Pæí±Ý¨Ü «ÝÃæ) ÃÜPܤÊÜâ ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. AÊÜÙÜá ¹QR&¹QR ËƲÓÜá¢Ý¤ SÃܨÜãÐÜ|ÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX ÖæàÚ¨ÜÙÜá A|¡í©ÃÝ ! ¯ÊÜá¾ ±èÃÜáÐÜPæR ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. ¯ÊÜá¾ ·Æ GÑr¨ÜªÃæà®Üá A¨Üá ÊÜÂ¥ÜìÊæà. SÃܨÜãÐÜ|ÃÜá ËÐÜ¿á H®æí¨Üá PæàÚ¨ÝWÜ, ÍÜã±Üì|U¿áá ®Üvæ¨Üá¨æÆÉÊÜ®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÙÜá. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæ B ÃÜPÜRÓÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ Óæà®æ¿á®Üá° ÓÜgájWæãÚÔ¨ÜÃÜá. B ÃÜPÜRÓÜÃÜá ÃæPæRWÜÚÃÜáÊÜ PÝwWæ¿á ¸æorWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊæäà Gí·í¢æ ¢ÜívÜ&¢ÜívÜÊÝX Kw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜá ÖÜÆÊÜâ ¢æÃÜ. AÊÜÃÜ BPÝÃÜWÜÙÜá ÖÜÆÊÜâ Ë«Ü. AÊÜÃÜ ÓÜíTæ A±ÝÃÜ ! AÊÜÃÜ ·Ú AÓÜíS ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜڨܪÊÜâ. AÊÜÃÜá QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ AÊÜáíWÜÙÜ (ËPÜê¢Ü)ÃÜã±ÜÊÜâÙÜÛ ÍÜã±Üì|U¿á®Üá° ÊÜááí©ÄÔPæãívÜá ÖæãÃÜoÃÜá. BWÜ AÊÜÄWæ GÐæãrà A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá PÝ~Ô¨ÜÊÜâ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ÊÜáê¢ÜáÂËWæ ËáàÓÜÇݨܪÄí¨Ü AÊÜâWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜÈÆÉ. AÊÜÃÜá WÜiìÓÜá¢Ý¤, ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤, BPÝÍܨÜÈÉ ÖÝÃÝvÜá¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ±Üvæ¿á®Üá° PÜívÜá Áãà«ÜÃÜá ÖÜÐÜìWæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. J·º ÖæàÚ¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

443

"A|¡¢ÜÊÜá¾í©ÃÜ®Üá° iàÊÜÓÜ×¢Ü ×w¨Üá¹w ; ×w¨ÜáPæãívÜá Pæãí¨Üá¹wÄ.' C®æã°·º®æí¨Ü "AÊÜ®Ü ÖæívÜ£¿á®Üá° PÜÔ¨ÜáPæãÚÛ.' AÊÜÃÜ ±Ü¨ÜÖÜ£Wæ BPÝÍܨÜÇæÉÆÉ «ÜãÙÜá ¢Üáí¹Öæãà¿á¢Üá. C¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""»Ü¿áíPÜÃÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ Óæà®æ ·ÃÜá¢Ý¤ C¨æ. ¯à®Üá hÝ®ÜQ¿á®Üá° PÜÃÜPæãívÜá ÓÜáÃÜQÒ¢ÜÊÝ¨Ü ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü WÜáÖæÁãÙÜWæ ÖæãàWÜá ; hÝWÜÃÜãPÜ®ÝXÃÜá. ®Ý®Üá D ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ®æãàwPæãÙÜáÛÊæ®Üá.'' ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜÞ£®Üí¢æ ÆPÜÒ$¾|®Üá «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá Ôà¢æÁãí©Wæ ÖæãÃÜo®Üá. ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ Óæà®æ¿áá ÓÜËáà²ÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR, ¢Ü®Ü° Pæãà¨ÜívÜÊÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚԨܮÜá. (aè/1&7)

d‹Ì ñ PÊ„‡®‹Ìv‹ P‹tÆ‹ a‹y›C ‘√‹ go g„o ∏›Ì´‹¢‹ ”Ê„‡÷‹ PÊ„¬‡Ì > ‹·√‹P‹¢‹ ”‹ø·∆ ±‹√‹ ∆√‹¢‹ ®›À·Ø PÊ„‡q ”Ê„‡Ì g·W‹ ª‹·gW‹ hÊ„¬‡Ì >> P‹q P‹‘ Ø–‹ÌW‹ π”›∆ ª‹·g W‹◊ a›±‹ π‘S ”‹·´›ƒ PÊÁ > b¢‹ ‹¢‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì ‹·ÍW‹√›g ±‹≈ª‹· W‹g√›g Zp› Ø÷›ƒ PÊÁ >>

G¨ÜáÄÆÉ¨Ü ¢Ü®Ü° »ÝÄà Pæãà¨ÜívÜÊÜ®Üá° G£¤×w¨Üá, gpæ¿á®Üá° ÓÜıÜwÓÜᣤÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü »ÜágWÜÙÜá ÊÜáÃÜPÜ¢ÜÊÜá~¿á ¸æor¨ÜÊæáàÇæ PæãàoÂí¢ÜÃÜ Ë¨ÜáÂÆÉ¢æWÜÙæãí©Wæ ÖæãàÃÝvÜáÊÜ GÃÜvÜá ÓܱÜìWÜÙÜí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®ÜvÜáËWæ ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° ¹X¨Üá, ©àZìÊÝ¨Ü ¸ÝÖÜáWÜÚí¨Ü «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÓÝÊÜÄÔ, ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw, C©ÄWæ ·ÃÜᣤ¨Üª ÊÜá¢Ü¤WÜgWÜÙÜ®Üá° ©qrÔ®æãàvÜáÊÜ ÔíÖܨÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B ÃÝPÜÒÓÜÓæç®ÜÂÊÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. (dÜí¨Ü)

”Ê„‡ ñ BC W‹H ∑W‹ Ê·‡∆ ´‹√‹÷‹· ´‹√‹÷‹· ´› ‹¢‹ ”‹·ª‹o> g•› π«Ê„‡Q APʇ∆ ∏›∆ √‹π◊ ]‡√‹¢‹ ®‹Æ‹·g >> 18 >>

¨æãvÜx ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜá "×wÀáÄ ×wÀáÄ' Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤ A£ÊæàWÜÊÝX KvÜá¢Ý¤ ±ÝÅ¢Ü@PÝÆ¨Ü ÓÜã¿áì®Üá Jíq¿ÞX CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜáí¨æàÖÝ© * ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÓÜá¢Üá¤ÊÜÄ¿ááÊÜí¢æ AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÓÜá¢Üá¤ÊÜĨÜÃÜá. (Óæãà/18)

aË ñ ±‹≈ª‹· π«Ê„‡Q ”‹√‹ ”‹P‹◊Ì Æ‹ v›ƒ‡ > •‹Q¢‹ ª‹D √‹g؇a‹√‹ ´›ƒ‡ >> ”‹b ‹ ∏Ê„‡» ∏Ê„‡«Ê‡ S√‹ ®‹„–‹Æ‹ > ø·÷‹ PÊ„E Ƌͱ‹∏›∆P‹ Æ‹√‹ ª‹„–‹Æ‹ >> 1 >> Æ›W‹ A”‹·√‹ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø hʇ¢Ê‡ > ®Ê‡Tʇ i¢Ê‡ ÷‹¢Ê‡ ÷‹ ‹· Pʇ¢Ê‡>> ÷‹ ‹· ª‹ƒ gÆ‹æ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹∑ ª›D > ®Ê‡U‡ Æ‹◊Ì A‘ ”‹·Ì®‹√‹¢›D >> 2 >> g®‹¬≤ ª‹X؇ Q‡Øÿ P‹·√‹„±› > ∑´‹ «›ø·P‹ Æ‹◊Ì ±‹‚√‹·–‹ AÆ‹„±›>> ®Ê‡÷‹· ¢‹·√‹¢‹ Øg Æ›ƒ ®‹·√›D > i‡A¢‹ ª‹ ‹Æ‹ h›÷‹· ®Ëà ª›D >> 3 >> Ê„‡√‹ P‹÷› ¢‹· ‹·ÿ ¢›◊ ”‹·Æ› ‹÷‹· > ¢›”‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø B¢‹·√‹ B ‹÷‹· >> ®‹„¢‹Æ‹ÿ P‹÷› √› ‹· ”‹Æ‹ h›D > ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹· ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··”‹·P›D >> 4 >> ÷‹ ‹· d‹£≈‡ ‹·ÍW‹øfi ∑Æ‹ P‹√‹◊‡Ì > ¢‹· ‹·ÿ ”ʇ S∆ ‹·ÍW‹ TÊ„‡g¢‹ ≤√‹◊‡Ì >> ƒ±‹‚ ∑∆ ‹Ì¢‹ ®Ê‡U Æ‹◊Ì v‹√‹◊‡Ì > HP‹ ∏›√‹ P›∆÷‹· ”‹Æ‹ ∆√‹◊‡Ì >> 5 >> ÊÜáí¨æàÖÝ© ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÓÜã¿áì®Ü®Üá° ¸Ý¬ÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áÈÉ ÓÜã¿áì¯Wæ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ AZÂìÊÜ®Üá° PæãvÜá¢Ý¤Ãæ. B AZÂìgÆÊÜâ ·ÅÖݾÓÜ÷, ·ÅÖܾ¨ÜívÝÓÜ÷, ·ÅÖܾÎÃæãà®ÝÊÜáPÝÓÜ÷ÊÝX B ÊÜáí¨æàÖÝ© ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° KwÓÜá¢Ü¤¨æ. B Ë«ÜÊÝX ÓÜã¿áì¯Wæ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ¸Ý¨æ ¢æãÆXÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü D AZÂì±ÜÅ¨Ý®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô, GÆÉ ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜPÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜí«ÝÂÊÜí¢Ü®æ¿á®Üᰠ˨ÜáÂPܤÊÝX BaÜÄÓܸæàPÜá. AZÂì±ÜÅ¨Ý®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿á¸ÝÃܨÜá. CÆÉ©¨ÜªÃæ ÓÜã¿áì¯Wæ ·ÃÜáÊÜ ¸Ý«æ¿áá ¢Ü®ÜWÜã ·í©à¢Üá. C¨Üá ÓÝÊÜìPÝÈPÜ ÓÜ¢ÜÂÊÜâ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvܨæ C¨ÜªÃæ, ÓÜã¿áìÖܢݠ±Ý±Ü ¢ÜoárÊÜâ¨Üá. 2 ÍæãÉàPÜ ¢‹”›æÆÊ„∞‡∆…ÌZÆ‹Ì P›ø·ÏÌ ”‹Ì´Ê„¬‡±›”‹Æ‹ P‹ ‹·Ï|@ > ”‹ ÷‹Ì£ ”‹„ø·ÏÌ ”‹Ì´›¬øfiÌ, ÆÊ„‡±›‘§Ì P‹·√‹·¢Ê‡ ¢‹· ø·@ >> (ËÐÜᡱÜâÃÝ| 2&8) *

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

444

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

g®‹¬≤ ‹·Æ‹·g ®‹Æ‹·g P‹·∆ [›∆P‹ > ‹··Ø ±›∆P‹ S∆ ”›∆P‹ ∏›∆P‹ >> hËÌ Æ‹ ÷Ê„‡C ∑∆ Z√‹ µƒ h›÷‹„ > ”‹ ‹·√‹ π ‹··S Ê·ÁÌ ÷‹¢‹EÌ Æ‹ P›÷‹„ >> 6 >> √‹Æ‹ a‹z P‹ƒA P‹±‹o a‹¢‹·√›D > ƒ±‹‚ ±‹√‹ P‹Í±› ±‹√‹ ‹· P‹®‹√›D >> ®‹„¢‹Æ‹ÿ h›C ¢‹·√‹¢‹ ”‹∑ P‹÷ÊF > ”‹·Ø S√‹ ®‹„–‹Æ‹ E√‹ A£ ®‹÷ÊF >> 7 >>

Óèí¨Ü¿á쯬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜívÜá ÃÜPÜRÓÜÓæà®æ¿áá Óܤ·ªÊÝX ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝWܨÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜá AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ¸Ý|±ÜÅÁãàWÜ ÊÜÞvܨݨÜÃÜá. SÃܨÜãÐÜ|ÃÜá ÊÜáí£Å¿á®Üá° PÜÃæ¨Üá Cí¢æí¨ÜÃÜá ""D ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ ¿ÞÃæãà ÊÜÞ®ÜÊÜÄWæ »ÜãÐÜ|±ÝÅ¿á¨Üí£ÃÜáÊÜ®Üá, Óæãà¨ÜÃÜÃæà ! CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ®ÝÊÜâ ®ÝWÜÃÜ®Üã°, ÓÜáÃÜÃÜ®Üã°, AÓÜáÃÜÃÜ®Üã°. ®ÜÃÜÃÜ®Üã°, ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár ÊÜáí©¿á®Üá° PÜíw¨æªàÊæ, gÀáÔ¨æªàÊæ, Pæãí©¨æªàÊæ. B¨ÜÃæ Cí¢ÜÖÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜáã£ì¿á®Üá° ®ÝÊÜâ GÈÉ¿áã ®æãàvÜÈÆÉ. CÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ¢ÜíX¿á®æ°à®æãà ËÃÜã±ÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃÜã D A±ÜÅ£ÊÜá ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÊÜ«ÝÖÜìÃÜÆÉ. CÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ±Ü£°¿á®Üá° GÇæãÉà ·bcqrÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜÙÜ®Üá° ®ÜÊÜáWæ ¢Üí¨æã²³Ô, A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã iàÊÜí¢ÜÃÝX ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜ·ÖÜá¨Üá'' Gí· ®Ü®Ü° D ÊÜޢܮÜá° ÊÜáí£ÅWÜÙÝ¨Ü ¯àÊÜâ AÊÜÄWæ ÖæãàX ÖæàÚÄ. AÊÜ®Ü E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üá° PæàÚPæãívÜá ¸æàWÜ·¯°Ä. ¨Üã¢ÜÃÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜ D ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜááqrÔ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨ÜPÜãvÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR ""®ÝÊÜâ PÜңſáÃÜá. PÝw®ÜÈÉ ¸æàpæ¿ÞvÜá¢Ý¤ ËÖÜÄÓÜá¢æ¤àÊæ. ¯ÊÜá¾í¢ÜÖÜ ¨ÜáÐÜrÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ AÇæ¿áᣤÃÜá¢æ¤àÊæ. ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° PÜívÜá ®ÝÊÜâ AígáÊÜâ©ÆÉ. ¿áá¨Ü­ÊÜÞvܸæàPÝX ·í¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ PÝƮܮÜã° G¨ÜáÄÓÜÆá Ԩܭ. ®ÝÊÜâ ÊÜá®ÜágÃÝX¨ÜªÃÜ㠨ܮÜágPÜáÆ®ÝÍÜPÜÃÜá, ÊÜáá¯g®Ü ±ÝÆPÜÃÜá. ®ÝÊÜâ ¸ÝÆPÜÃݨÜÃÜã ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° ¨ÜíwÓÜáÊÜÊÜÃÜá. ÍÜQ¤ÀáÆÉ©¨ÜªÃæ ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜá. ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ¸æ®Üá° ¢æãàÄÓÜáÊÜÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ®Ý®Üá PæçÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. ¿áá¨Ü­PæRí¨Üá ·í¨Üá PܱÜo, ÊÜíaÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¨æãàÃÜáÊÜâ¨Üá Öæàw¢Ü®Ü¨Ü ÆPÜÒ$¾|ÊÝX¨æ'' Gí· ±ÜÅ¢Üá¢ܤÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ PÜÚԨܮÜá. ¨Üã¢ÜÃÜá ×í£ÃÜáX GÆÉÊÜ®Üã° ÃÜPÜRÓÜÄWæ AÃÜáרÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢ÜǤ æà SÃܨÜãÐÜ|ÃÜ PæãÅà«Ü »ÜáXÇæ©¢ª Üá. (aè/1&7)

d‹Ì ñ E√‹ ®‹÷ÊE P‹÷ÊE Q ´‹√‹÷‹· ´›H πP‹o ª‹o √‹g؇a‹√› > ”‹√‹ a›±‹ ¢Ê„‡ ‹·√‹ ”‹Q§ ”‹„∆ P‹Í±›Æ‹ ±‹ƒZ ±‹√‹”‹· ´‹√› >> ±‹≈ª‹· Q‡Øÿ ´‹Æ‹·–‹ oPÊ„‡√‹ ±‹≈•‹ ‹· P‹sÊ„‡√‹ ]„‡√‹ ª‹øfi ‹÷› > ª‹G ∑¨√‹ ∏›¬P‹·∆ h›¢‹·´›Æ‹ Æ‹ W›¬Æ‹ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ √‹÷›>>

PæãÅà«æãà®Ü¾¢Ü¤ÃÝ¨Ü AÊÜÃÜá Óæç¯PÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ, "×wÀáÄ, ÖævæÊÜááÄWæ PÜqr' Gí¨Üá PÜãX¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ »Ü¿áíPÜÃÜ ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜá ¹ÆáÉ, ¸Ý|, ¢æãàÊÜáÃÜ, ÍÜQ¤, ÍÜãÆ, PÜê±Ý|, ±ÜÄZ, WÜívÜáWæãvÜÈ ÊÜááí¢Ý¨Ü B¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÃÝÊÜá®Ü PÜvæWæ Kw¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Êæã¨ÜÈWæ PÜsæãàÃÜÊÜä, ]ãàÃÜÊÜä, »Ü¿áíPÜÃÜÊÜä B¨Ü ¢Ü®Ü° «Ü®ÜáÐÜríPÝÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÜPÜRÓÜÃÜá QÊÜâvÜÃݨÜÃÜá, ¢ÜÆÉ~ÔÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ AÊÜÄWæ H®Üã ¢æãàaܨÜí¢ÝÀá¢Üá. ÊæáçÊæáàÇæ GaÜcÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ”› ‹´›Æ‹ ÷Ê„C ´›H h›Ø ”‹∑∆ B√›£> «›Wʇ ∑√‹–‹Æ‹ √› ‹· ±‹√‹ A”‹˜ ”‹”‹˜ ∑÷‹· ª›Ì£ >> 19(P‹)>> £Æ‹ÿ Pʇ Bø··´‹ £∆ ”‹ ‹· P‹ƒ P›pʇ √‹Z·π‡√‹ > ¢›Ø ”‹√›”‹Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ∆X ±‹‚Ø d›Ìvʇ Øg £‡√‹ >> 19(S)>>

ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ »ÝÄà ·ÆÍÝÈÁáí¨ÜÄ¢Üá ÃÜPÜRÓÜÃÜá GaÜcÄPæÀáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ ±ÜıÜÄ¿á ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ ÊÜáÙæ PÜÃæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÃÜZáËàÃÜ®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° QËÊÜÃæWæ ÓæÙæ¨Üá ¸Ý|±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° ±ÜÅÁãàXÔ, ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ±Üâw±Üâw¿ÞXԨܮÜá. (¨æãà/19 PÜ, S)

d‹Ì ñ ¢‹∑ a‹«Ê‡ ∏›Æ‹ P‹√›∆ > ¥‹‚ÌP‹√‹¢‹ gÆ‹· ∑÷‹· ∏›¬∆ >> PÊ„‡±ÊE ”‹ ‹·√‹ Œ≈‡√› ‹· > a‹«Ê‡ π‘S Ø‘¢‹ ØP› ‹· >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

A ‹«Ê„‡Q S√‹¢‹√‹ £‡√‹ > ‹··ƒ a‹«Ê‡ Ø‘a‹√‹ π‡√‹ >> ª‹G P‹·≈®‹≠ £‡ØE ª›C > hÊ„‡ ª›X √‹Æ‹ ¢Ê‡ h›C>> 2 >> ¢Ê◊ ∑´‹∑ ÷‹ ‹· Øg ±›Ø> µ√Ê ‹·√‹Æ‹ ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì s›Ø>> Bø··´‹ AÆʇP‹ ±‹≈P›√‹ > ”‹Æ‹ ‹··S ¢Ê P‹√‹◊Ì ±‹≈÷›√‹ >> 3 >> ƒ±‹‚ ±‹√‹ ‹· PÊ„‡±Ê‡ h›Ø > ±‹≈ª‹· ´‹Æ‹·–‹ ”‹√‹ ”‹Ì´›Ø>> d›Ìvʇ 𱋂∆ Æ›√›a‹ > ∆Wʇ P‹oÆ‹ πP‹o ≤”›a‹ >> 4 >> E√‹ ‘‡”‹ ª‹·g P‹√‹ a‹√‹Æ‹ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ∆Wʇ ‹·◊ ±‹√‹Æ‹ >> bP‹R√‹¢‹ «›W‹¢‹ ∏›Æ‹ > ´‹√‹ ±‹√‹¢‹ P‹·´‹√‹ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 5 >> ª‹o P‹o¢‹ ¢‹Æ‹ ”‹¢‹ SÌv‹ > ±‹‚Ø Es‹¢‹ P‹ƒ ±›–‹Ìv‹>> Æ‹ª‹ Ev‹¢‹ ∑÷‹· ª‹·g ‹··Ìv‹ > πÆ‹· ‹ÂË» ´› ‹¢‹ √‹·Ìv‹ >> 6 >> SW‹ P‹ÌP‹ P›P‹ ”‹ÍW›∆ > P‹oP‹o◊Ì P‹tÆ‹ P‹√›∆>> 7 >>

445

»Ü¿áíPÜÃÜ ÓܱÜìWÜÙÜá ·áÓÜáWÜáoár¢Ý¤ GÃÜWÜáÊÜí¢æ ÃÝPÜÒÓÜÃÜÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¸Ý|WÜÙÜá aÜÈÔ¨ÜÊÜâ. ÓÜÊÜáÃÜ»ÜãËá¿áÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¢ÜÂí¢Ü PÜáŨܭ®ÝX, £àPÜÒ$¡ÊÝ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. B ¯Î¢Ü ÍÜÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÃÜPÜRÓÜ ËàÃÜÃÜá ¸æ®Üá°¢æãàÄ PÝÈWæ ·á©­ÖæàÚ¨ÜÃÜá. BWÜ SÃÜ&¨ÜãÐÜ| £ÅÎÃÜ D ÊÜáãÊÜÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜá PæÃÜÚ ®Üáw¨ÜÃÜá ""¿áá¨Ü­©í¨Ü PÝÇæ¤Wæ¿ááÊÜÊÜÃÜ®Üá° ®ÝÊæà Pæç¿ÞÂÃÜ Pæãí¨Üá¹vÜá¢æ¤àÊæ' Gí¨Üá GaÜcÄÔ¨ÝWÜ, ÖæàWÜã ÓÝÊÜ⠢ܲ³¨ÜªÆÉÊæí¨ÜáPæãívÜá B ÃÜPÜRÓÜÃÜá ×í¨ÜPæR ·í¨ÜÃÜá. ¿áá¨Ý­¼ÊÜááSÃÝX A®æàPÜ Äࣿá B¿áá«ÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®æãvÜ®æ ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ıÜâ A¢ÜÂí¢Ü PÜᲢܮÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ «Ü®ÜáÔÕWæ ÍÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí¬Ô ÓÜáÄÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. »Ü¿áíPÜÃÜÃÝ¨Ü ÃÜPÜRÓÜÃÜ, G¨æ, ¢ÜÇæ, »Üág, PæçPÝÆáWÜÙÜá ¢ÜáívÝX GÈÉ Gí¨ÜÃæ AÈÉ aæÇÝɲÈÉ¿ÞX ¹àÙÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ¸Ý|WÜÙÜá ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ÃÜPÜRÓÜÃÜá B®æ¿áí¢æ \àÚvÜá¢Ý¤, ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ ¨æàÖÜWÜÙÜá ¢ÜáívÜá&¢ÜáívÝX ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. Áãà«ÜÃÜ ¨æàÖÜWÜÙÜá PܢܤÄÔ, ®ÜáaÜác®ÜãÃÝX ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ÊÜá¢æ¤ ¿ÞÊÜâ¨æãà ÊÜÞÁáÀáí¨Ü G¨Ü᪠¯ÆáÉ£¤¨ÜªÃÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár »ÜágWÜÙÜá, ÃÜáívÜWÜÙÜá ÖÝÃÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¢ÜÇæÀáÆÉ¨Ü ÊÜááívÜWÜÙÜá KvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜÞíÓÝÖÝÄWÜÙÝ¨Ü ÃÜ|ÖܨÜáª, PÝWæWÜÙæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜá, ®ÜÄWÜÙÜá PÜo&PÜo®æ ÍÜ·ªÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (dÜí/1&7)

d‹Ì ñ P‹oP‹o◊Ì gÌ∑·P‹ ª‹„¢‹ ±Ê≈‡¢‹ ≤”›a‹ S±‹Ï√‹ ”‹Ìa‹◊‡Ì > ∏ʇ¢›∆ π‡√‹ P‹±›∆ ¢›∆ ∑h›C hÊ„‡XØ Æ‹Ìa‹◊‡Ì >> √‹Z·π‡√‹ ∏›Æ‹ ±‹≈a‹Ìv‹ SÌv‹◊Ì ª‹oÆ‹ÿ Pʇ E√‹ ª‹·g ‘√› > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹√‹◊Ì Et ∆√‹◊Ì ´‹√‹ ´‹√‹· ´‹√‹· P‹√‹◊Ì ª‹ø·P‹√‹ X√› >> 1 >> AÌ¢› ‹ƒ‡Ì W‹◊ Ev‹¢‹ X‡´‹ ≤”›a‹ P‹√‹ W‹◊ ´› ‹◊‡Ì > ”‹ÌW›≈ ‹· ±‹‚√‹ ∏›‘‡ ‹·Æ‹÷‹·Ì ∑÷‹· ∏›∆ W‹·w‡ Ev› ‹◊‡Ì>> ‹fi√ʇ ±‹d›√ʇ E√‹ π®›√ʇ 𱋂∆ ª‹o P‹÷‹Ì√‹¢‹ ±‹√ʇ > A ‹«Ê„‡Q Øg ®‹∆ πP‹∆ ª‹o £‘√›© S√‹ ®‹„–‹Æ‹ µ√ʇ >> 2 >> ”‹√‹ ”‹Q§ ¢Ê„‡ ‹·√‹ ±‹√‹”‹· ”‹„∆ P‹Í±›Æ‹ HP‹◊ ∏›√‹◊‡ Ì > P‹ƒ PÊ„‡±‹ Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ ±‹√‹ AW‹Ø¢‹ Ø”›a‹√‹ v›√‹◊‡Ì >> ±‹≈ª‹· ØÀ·–‹ ‹·÷‹·Ì ƒ±‹‚ ”‹√‹ Ø ›ƒ ±‹a›ƒ v›√ʇ ”›ø·P› > ®‹”‹ ®‹”‹ π‘S E√‹ ‹fi√‹k· ‹fi√ʇ ”‹P‹∆ Ø‘a‹√‹ Æ›ø·P›>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

446

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‹·◊ ±‹√‹¢‹ Et ª‹o º√‹¢‹ ‹·√‹¢‹ Æ‹ P‹√‹¢‹ ‹fiøfi A£ Z؇ > ”‹·√‹ v‹√‹¢‹ aË®‹÷‹ ”‹÷‹”‹ ±Ê≈‡¢‹ π«Ê„‡Q HP‹ A ‹´‹ ´‹Ø‡>> ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹ª‹ø· ±‹≈ª‹· ®Ê‡U ‹fiøfiÆ›•‹ A£ PË¢‹·P‹ P‹√Ê„¬‡ > ®Ê‡S◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ √› ‹· P‹ƒ ”‹ÌW›≈ ‹· ƒ±‹‚®‹∆ ∆ƒ ‹·√Ê„¬‡>> 4 >>

®ÜÄWÜÙÜá ËPÝÃÜÊÝX PÜãWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »Üã¢Ü, ±æÅà¢Ü, ²ÍÝbWÜÙÜá ¢ÜÇæÁãàvÜáWÜÙÜÈÉ ÃÜPܤÊÜ®Üá° ¸ÝbPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÊÜâ. ËàÃÜÊæà¢ÝÙÜÃÜá ¢ÜÇæ·áÃÜávæWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¢ÝÙÜ·w¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÁãàX¯¿áÃÜá PÜá~¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÜZáËàÃÜ®Ü ±ÜÅaÜívÜ ¸Ý|WÜÙÜá Áãà«ÜÃÜ G¨æ, »Üág, ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ¢ÜáívÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜ ÊÜááívÜWÜÙÜá AÆÉÈÉ ¹àÙÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜá¢æ¤ HÙÜᣤ¨ÜªÊÜâ, ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. "×w&×w' Gí¨Üá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX PÜãWÜᣤ¨ÜªÃÜá. >> 1>> ÃÜPÜRÓÜÃÜ PÜÃÜáÙÜáWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá ¢Üá©¿á®Üá° PÜbcPæãívÜá ÖܨÜáªWÜÙÜá ÖÝÃÝvÜᣤ¨ÜªÃæ, ÊÜá¢æã¤í¨Üá ¢Üá©¿á®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ²ÍÝbWÜÙÜá KvÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B ¨ÜêÍÜÂÊÜâ ÓÜíWÝÅÊÜá®ÜWÜÃÜ¨Ü A®æàPÜ ¸ÝÆPÜÃÜá WÝÚ±Üo BwÓÜᣤÃÜáÊÜÃæãà Gí·í¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸Ý|WÜÚí¨Ü A®æàPÜ Áãà«ÜÃÜá Hoá £í¨ÜÃÜá. PÜWæãYÇæWæ WÜáÄ¿Þ¨ÜÃÜá. A®æàPÜÃÜ G¨æ ÔàÚ ÖæãàX¢Üá¤. AÊÜÃÜá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ EÃÜáÚ ®ÜÃÜÙÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ±Üvæ D Ä࣠®æãí¨Üá ®ÜÃÜÙÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá £ÅÎÃÜ, SÃÜ, ¨ÜãÐÜ|ÃÜá ÃÝÊÜá®Ü PÜvæWæ ÖæãÃÜÚ¨ÜÃÜá. >> 2>> ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár ÃÜPÜRÓÜÃÜá Pæãà±Ü©í¨Ü ¸Ý|, ÍÜPÝö¿áá«Ü, ¢æãàÊÜáÃÜ, WÜívÜáPæãvÜÈ, ÍÜãÆ, PÜê±Ý|WÜÙÜ®Üá° JÊæá¾àÇæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãàXÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ¯ËáÐÜÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ B¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÔ, AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜ Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜ G¨æWÜÚWæ Öܢܤ¢Üᤠ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw¨Ü®Üá. >> 3>> ÃÜPÜRÓÜÁãà«ÜÃÜá ®æÆPÜáRÃÜáÙÜáÊÜÃÜá, ÊÜá¢æ¤ ÊæáàÇæ¨Ü᪠PݨÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÓÝ¿áᣤÃÜÈÆÉ. A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÊÜÞÁá ÃÜbÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÜPÜRÓÜÃÜá ÖÜ©®ÝÆáRÓÝËÃÜ ÊÜáí©; ÃÝÊÜá®Ý¨ÜÃæãà KÊÜì®æà! C¨Ü®Üá° PÜívÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ, ÊÜáá¯WÜÚWæ »Ü¿áÊÝÀá¢Üá. D Ë«ÜÊÝX ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá »Ü¿áWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü ÊÜÞ¿Þ¬àÍÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Jí¨Üá aÜÊÜá¢ÝRÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æ¿áÈÉ ¢ÜÊÜá¾ÈÉ ±ÜÅ£Áã·º®Üã ÃÝÊÜá®ÝX PÜívÜá·í¨ÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá ¢ÝÊÜâ ¢ÝÊæà ÖæãàÃÝw AÓÜá¯àX¨ÜÃÜá. >> 4>> (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √› ‹· P‹◊ ¢‹Æ‹· ¢‹g◊Ì ±› ‹◊Ì ±‹®‹ Ø∏›ÏÆ‹> P‹ƒ E±›ø· ƒ±‹‚ ‹fi√ʇ d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì P‹Í±›Ø´›Æ‹ >> 20 (P‹)>> ÷‹√‹—¢‹ ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·√‹ ∏›g◊Ì W‹W‹Æ‹ Ø”›Æ‹> A”‹·§£ P‹ƒ P‹ƒ ”‹∑ a‹«Ê‡ ”Ê„‡º¢‹ ππ´‹ π ‹fiÆ‹ >> 20(S)>>

ÃÝPÜÒÓÜ Óæç¯PÜÃÜá "CÊÜ®æà ÃÝÊÜá, ÃÝÊÜá' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ ¯ÊÝì| (ÊæãàPÜÒ) ÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá D E±Ý¿á©í¨Ü PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ¯®ÝìÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜáÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PæãívÝw, ÓÜᤣÔ, AÊÜÃÜÊÜÃÜ ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾ ¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/20 PÜ, S)

aË ñ g∑ √‹Z·Æ›•‹ ”‹ ‹·√‹ ƒ±‹‚ i‡¢Ê‡ > ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ”‹∑ Pʇ ª‹ø· π‡¢Ê‡ >> ¢‹∑ ∆e ‹·Æ‹ ‘‡¢‹◊ «ÊÁ BH > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹√‹¢‹ ÷‹√‹— E√‹ «›H >> 1 >> ‘‡¢› b¢‹ ‹ ”›¬ ‹· ‹·Í®‹· W›¢› > ±‹√‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· «Ê„‡a‹Æ‹ Æ‹ A[›¢›>> ±‹Ìa‹ ‹q‡Ì ∑‘ Œ≈‡√‹Z·Æ›ø·P‹ > P‹√‹¢‹ a‹ƒ¢‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹·S®›ø·P‹ >> 2 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ÖÜáor®Ü°vÜXÔ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ®Üá° ¯»Üì¿áÃܮݰXԨܮÜá. BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ PÜÃÜPæãívÜá ·í¨Üá, ±ÜÅ»Üá aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. PÝÈWæ ¹¨Üª ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×w¨æ£¤ G¨æWæ㣤PæãívÜ®Üá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæãàÊÜáÆÍÝÂÊÜáÆ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤ C¨ÜªÙÜá. GÐÜár ®æãàw¨ÜÃÜã BPæ¿á PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Ü~¿áÊÜâ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

447

(·ÚPÜ ÓÜí¢æãàÐÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛ¨æ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÜáÖÝËàÃÜ®Üã, ¢Ü®Ü° ±Ü£¨æàÊÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ±Ü¨æà&±Ü¨æà WÝyÜÊÝX BÈíXÔPæãívÜÙÜá. *) D Ë«ÜÊÝX ±ÜíaÜÊÜq¿áÈÉ ®æÇæÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÓÜá¢Ý¤ A®æàPÜ A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ¢æãàĨܮÜá. (aè/1&2)

Õ‹„±‹Ï|Uø·· √› ‹|Æ‹ ∑⁄WÊ ÷Ê„‡®‹·®‹· ´‹·BÌ ®Ê‡U S√‹®‹„–‹Æ‹ Pʇ√› > h›C ”‹·±‹Æ‹T›Ì √› ‹Æ‹ ±Ê≈‡√› >> ∏Ê„‡»‡ ∑a‹Æ‹ PÊ„≈‡´‹ P‹ƒ ª›ƒ‡ > ®Ê‡”‹ PÊ„‡”‹ PÊÁ ”‹·√‹£ 𔛃‡>> 3 >> P‹√‹‘ ±›Æ‹ ”Ê„‡ ‹‘ ©Æ‹· √›£‡ > ”‹·¨ Æ‹◊‡Ì ¢‹ ‹ ‘√‹ ±‹√‹ B√›£‡>> √›g ؇£ πÆ‹· ´‹Æ‹ πÆ‹· ´‹ ‹fiÏ> ÷‹ƒ◊ ”‹ ‹·±Ê‡Ï πÆ‹· ”‹¢‹P‹ ‹fiÏ>> 4 >> 𮛬 πÆ‹· π∏ʇP‹ E±‹h›HÌ > Õ‹≈ ‹· ¥‹∆ ±‹yʇ QHÌ A√‹· ±›HÌ >> ”‹ÌW‹ ¢Ê‡Ì g£‡ P‹· ‹·Ì¢‹≈ ¢Ê‡ √›h› > ‹fiÆ‹ ¢Ê W›¬Æ‹ ±›Æ‹ ¢Ê‡ Ì «›h› >> 5 >> ≤≈‡£ ±‹≈Æ‹ø· πÆ‹· ‹·®‹ ¢Ê‡ W‹·Ø‡ > Æ›”‹◊Ì ∏ʇX ؇£ A”‹ ”‹·Ø‡>> 6 >>

SÃÜ, ¨ÜãÐÜ|ÃÜá «ÜÌíÓÜÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜ ÍÜã±Üì|U¿áá ÆíPæWæ KwÖæãàX, ÃÝÊÜ|®Ü ·Ú WæãàÚorÙÜá. AÊÜ®Ü PæãÅà«Ü PæÃÜÙÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw¨ÜÙÜá. BPæ¿áá PæÃÜÚ ®Üáw¨Ü-ÙÜá GÇæç A}Ý¡ ! ¯à®Üá ¨æàÍÜ, PæãàÍÜWÜÙÜ ÓÜᩪ¿á®æ°à ÊÜáÃæ¢Üá¹qrÃÜáÊæ. ÖæívÜPÜáw¨Üá ÊæáçÊÜáÃæ¢Üá ÖÜWÜÈÃÜáÙÜã ¹©ªÃÜᣤÁáà. ¯®Ü° ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ ¯®Ü° ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ PÜáÚ£¨Ýª®æ Gí·á¨Üá ¯®ÜWæ £Ú¨æà CÆÉ. ¯à£ÀáÆÉ¨Ü ÃÝgÂ, «ÜÊÜáìËÆÉ¨Ü «Ü®Ü, DÍÜÌÃݱÜì}æÀáÆÉ¨Ü ÓÜ¢ÜRÊÜáì, ËÊæàPÜ ÖÜáor©ÃÜáÊÜ Ë¨æ CÊÜâWÜÙÜ ±ÜÄ}ÝÊÜá ·Ä¿á ÍÜÅÊÜáÊÜÐærà, ´ÜÆÊÜâ ÍÜã®ÜÂÊݨÜá¨Üá. ""ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÓÜíWÜ©í¨Ü ÓÜí®ÝÂÔà, Pæor ÓÜÆÖæÀáí¨Ü ÃÝg®Üá, A¼ÊÜޮܩí¨Ü hÝn®Ü, ÊÜá©Ãݱݮܩí¨Ü Æhæj, ®ÜÊÜáÅ¢æÀáÆÉ¨æ ²Åà£, ÊÜá¨Ü©í¨Ü WÜá| CÊæÆÉ Pæoár ÖÝÙÝWÜá¢Ü¤Êæ Gí· ¯à£¿á®Üá° ®Ý®Üá PæàÚ¨æªà®æ. (aè/3&6)

”Ê„‡ ñ ƒ±‹‚ √‹·g ±› ‹P‹ ±›±‹ ±‹≈ª‹· A◊ W‹ØA Æ‹ dÊ„‡o P‹ƒ> A”‹ P‹◊ ππ´‹ π«›±‹ P‹ƒ «›X‡ √Ê„‡®‹Æ‹ P‹√‹Æ‹ >> 21 (P‹)>>

ÍÜ¢ÜáÅ, ÃæãàWÜ, AX°, ±Ý±Ü, Jvæ¿á, ÓܱÜì CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜ|¡Êæí¨Üá PÜvæWÜ~ÓܸÝÃܨÜá. D Ä࣠ÖæàÚ ÍÜã±Üì~¿áá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ±ÜÅÇݲÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (Óæãà/21 PÜ)

®Ê„‡ ñ ”‹ª› ‹fi√‹k· ±‹ƒ ∏›¬P‹·∆ ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ P‹÷‹ √Ê„‡C> ¢Ê„‡◊ iA¢‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ Ê„‡ƒ Q A‘ W‹£ ÷Ê„‡C>> 21(S)>>

ÃÝÊÜ|®Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ AÊÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆÙÝX ¹¨ÜáªPæãívÜá A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü A¢Üá¤&WæãàÙÝw ""GÆÊæäà ¨ÜÍÜPÜísÜ®æà! ¯à®Üá iàÊÜí¢ÜÊÝXÃÜáÊÝWÜ ®Ü®ÜWæ Cí¢ÜÖÜ Ô§£ J¨ÜX¢ÜÆÉ ! AÁãÂà! Gí¨Üá QÃÜáb¨ÜÙÜá. (¨æãà/21 S)

aË ñ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹ª›”‹®‹ EsÊ AP‹·«›D > ”‹ ‹··√‹kfiD W‹◊ ∏›Ì÷‹ Es›D >> P‹÷‹ ∆ÌPʇ”‹ P‹÷‹‘ Øg ∏›¢›> PÊCÌ ¢‹ ‹ Æ›”› P›Æ‹ ر›¢› >> 1 >> A ‹´‹ Ƌͱ‹£ ®‹”‹√‹•‹ Pʇ h›H > ±‹‚√‹·–‹ ‘ÌZ ∑Æ‹ Tʇ∆Æ‹ BH >> ”‹ ‹··ƒk· ±‹ƒ‡ Ê„◊ EÆ‹ÿ PÊÁ P‹√‹Ø‡ > √‹◊¢‹ Ø”›a‹√‹ P‹ƒ÷‹◊Ì ´‹√‹Ø‡ >> 2 >> iÆ‹ÿ P‹√‹ ª‹·g∑∆ ±›C ®‹”›Æ‹Æ‹ > Aª‹ø· ª‹H πa‹√‹¢‹ ‹··Ø P›Æ‹Æ‹>> ®Ê‡S¢‹ ∏›∆P‹ P›∆ ”‹ ‹fiÆ› > ±‹√‹ ‹· ¨‡√‹ ´‹ØÇ W‹·Æ‹ ƛƛ >> 3 >> *

ÍæãÉàPÜ ∑ª‹„ ‹ ÷‹Í–›r ÊÁ®Ê‡◊ ª‹¢›Ï√‹Ì ±‹ƒ–‹”‹Ãhʇ> ±‹‚Æ‹@ ±‹‚ƒ–‹Ãg¬ Õ‹Œ±‹≈ª›Æ‹Æ›> ∑ª‹„ ‹ ÷‹Í–›r gÆ‹P›¢‹æh› ¢‹®›>> (ÊÝȾàQ ÃÝÊÜÞ¿á| AÃÜ 30/40, 41) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

448

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A¢‹·»¢‹ ∑∆ ±‹≈¢›±‹ ®Ëà ª›≈¢›> S∆ ∑´‹ √‹¢‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹·S®›¢› >> ”Ê„‡ª› ´› ‹· √› ‹· A”‹ Æ› ‹fi > £Æ‹ÿ Pʇ ”‹ÌW‹ Æ›ƒ GP‹ ”›¬ ‹fi >> 4 >> √‹„±‹ √›‘ π¨ Æ›ƒ ”‹Ì ›ƒ‡ > √‹£ ”‹¢‹ PÊ„‡q ¢›”‹· ∑»÷›ƒ‡ >> ¢›”‹· AÆ‹·g P›pʇ Õ‹·≈£ Æ›”› > ”‹·Ø ¢‹ ‹ ª‹XØ P‹√‹◊Ì ±‹ƒ÷›”›>> 5 >> S√‹ ®‹„–‹Æ‹ ”‹·Ø ∆Wʇ ±‹‚P›√› > d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì ”‹P‹∆ P‹oP‹ EÆ‹ÿ ‹fi√› >> S√‹ ®‹„–‹Æ‹ £‘√› P‹√‹ [›¢› > ”‹·Ø ®‹”‹‘‡”‹ g√ʇ ”‹∑ W›¢› >> 6 >>

ÍÜã±Üì|U¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá ÊÝÂPÜáÆWæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜá BPæ¿á Pæç×w¨Üá G¹ºÔ, BPæWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÆíPæàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜááí¨æ·í¨Üá ""¯®Ü° ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜá. ¿ÞÃÜá ¯®Ü° QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ¨ÜÃÜá?'' Gí¨Üá ®Üáw¨ÝWÜ, AÊÜÙæí¨ÜÙÜá ""AÁãà«Ý¬±Ü£ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü PÜáÊÜÞÃÜÃÜá ±ÜâÃÜáÐÜÔíÖܨÜí£¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜá ¸æàpæ¿ÞvÜÆá PÝwWæ ·í©ÃÜáÊÜÃÜá. ®Ý®Üá AÊÜÃÜ E¨æªàÍÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãíwÃÜáÊæ®Üá. AÊÜÃÜá D »ÜãËá¿áÊæáàÇæ ÃÝPÜÒÓÜÓÜí¢Ü£¿á®æ°à CÆÉÊÝXÓÜáÊÜí¢æ PÝ|á¢Ü¤¨æ. ÃÝÊÜ}Ý ! AÊÜÃÜ »Üág·Æ¨Ü ®æÃÜ˯í¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ¯»Üì¿áÃÝX ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜá ÊæáàÇæã°àoPæR ¸ÝÆPÜÃÜí£¨ÝªÃæ, B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ¯gÊÝX PÝÆÓÜÌÃÜã±ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜá ¬àÃÜÃÜã, ÍæÅàÐÜu«Ü®Üá«ÜìÃÜÃÜã, A®æàPÜ WÜá|ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã BX¨ÝªÃæ. B A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜá A±ÜÅ£ÊÜá, A¢ÜáƯà¿á. AÊÜÃÜá ¨ÜáÐÜrÃÜ ÊÜ«æ¿áÈÉ ¯ÃÜ¢ÜÃÝX¨ÝªÃæ. ÓÜáÃÜÊÜáá¯WÜÙæWæ ÓÜáS¨Ý¿áPÜÃÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜÈÉ ×Ä¿áÊÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá "ÃÝÊÜá' Gí¨Üá. AÊÜ®Üá ÇÝÊÜ|¯¬¿ÞX¨Üáª, AÊÜ®æãvÜ®æ Jí¨Üá ¢ÜÃÜá~¿Þ¨Ü aæí¨ÜáÚÛÖæ|á¡ C¨æ. ˫ݢܮÜá Óèí¨Ü¿áìÊæÆÉÊÜ®Üã° Jí¨ævæ ÓæàÄÔ AÊÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÔÃÜáÊÜ®Üá. ÍÜ¢ÜPæãàq ÃÜ£¿á®Üá° AÊÜÙÜ ÊÜááí¨æ ¯ÊÝÚÔ GÓæ¨Üá¹vܸæàPÜá. Aí¢ÜÖÜ aæÆáÊÜâ BPæ¿á¨Üá. B¢Ü®Ü ¢ÜÊÜá¾®æà ®Ü®Ü° QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ¨ÜÊÜ®Üá. ®Ý®Üá ¯®Ü° ¢ÜíX Gí¨Üá PæàÚ AÊÜÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° WæàÈÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá; ×à¿ÞÚÔ¨ÜÃÜá. ®Ü®Ü° BPÜÅí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ SÃÜ&¨ÜãÐÜ|ÃÜá ®Ü®Ü° ®æÃÜËWæ «ÝËÔ·í¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ÓÜÊÜáÓܤ Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° B ÃÝÊÜá®æí·áÊÜ®Üá KÊÜì®æà PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÓÜíÖÜÄÔ¹or®Üá.'' SÃÜ&¨ÜãÐÜ|&£ÅÎÃÜÃÜá ÊÜ«æ¿Þ¨Üá¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜ|®Ü Pæãà±ÜÊÜâ ®ÜSÎTÝí¢Ü ÊݲԢÜá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ”‹„±‹Æ‹S◊ ”‹ ‹··√‹kfiC P‹ƒ ∑∆ ∏Ê„‡«Ê‘ ∑÷‹· ª›Ì£> W‹ø·E ª‹ ‹Æ‹ A£ ”Ê„‡a‹∑”‹ ؇®‹ ±‹√‹C Æ‹◊‡Ì √›£ >> 22 >>

ÃÝÊÜ|®Üá ÍÜã±Üì|U¿á®Üá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, ¢Ü®Ü° ÍÜQ¤¿á®Üá° PæãbcPæãívÜ®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà A£àÊÜ bí¢ÝPÝÅí¢Ü®ÝX Aí¢Ü@±ÜâÃÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. AÊܯWæ Cwà ÃݣŠ¯¨æªÁáà ÖܢܤÈÆÉ. (¨æãà/22)

aË ñ ”‹·√‹ Æ‹√‹ A”‹·√‹ Æ›W‹ SW‹ ‹fi◊‡Ì > Ê„‡√ʇ AÆ‹·a‹√‹ P‹÷‹Ì PÊ„E Æ›◊‡Ì >> S√‹ ®‹„–‹Æ‹ Ê„◊ ”‹ ‹· ∑∆ ‹Ì¢› > £Æ‹ÿ◊ PÊ„ ‹fi√‹C πÆ‹· ª‹W‹ ‹Ì¢› >> 1 >> ”‹·√‹ √‹ÌgÆ‹ ª‹ÌgÆ‹ ‹·◊ ª›√› > hËÌ ª‹W‹ ‹Ì¢‹ »‡Æ‹ÿ A ‹¢›√› >> ¢Ë Ê·ÁÌ h›C ∏ÊÁ√‹· ÷‹t P‹√‹FÌ > ±‹≈ª‹· ”‹√‹ ±›≈Æ‹ ¢‹hÊ‡Ì ª‹ ‹ ¢‹√‹FÌ >> 2 >> ÷Ê„‡C◊ ª‹gÆ‹· Æ‹ ¢› ‹·”‹ ®Ê‡÷› > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ‹·Ì¢‹≈ ®‹Íy‹ H÷› >> hËÌ Æ‹√‹√‹„±‹ ª‹„±‹”‹·¢‹ PÊ„‡F > ÷‹ƒ÷‹EÌ Æ›ƒ‡ i‡£ √‹Æ‹ ®Ê„‡F >> 3 >> a‹«› APʇ∆ h›Æ‹ a‹z ¢‹÷‹ ›Ì > ∑”‹ ‹fiƒ‡a‹ ‘Ì´‹· ¢‹o g÷‹ ›Ì >> C÷›Ì √› ‹· g‘ g·W‹·£ ∑Æ›D> ”‹·Æ‹÷‹· E ‹fi ”Ê„‡ P‹•› ”‹·÷›D >> 4 >> AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ËaÝÃÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ÓÜáÃÜ, ®ÜÃÜ, AÓÜáÃÜ, ®ÝWÜ, SWÜ, CÊÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üã° ÓÜÄWÜoárÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. SÃÜ&¨ÜãÐÜ|ÃݨÜÃæãà ®Ü®Ü°Ðærà ·ÆÍÝÈWÜÙÜá. AÊÜÃÜ®Üá° »ÜWÜÊÜí¢Ü®ÜÆɨæà ¸æàÃÝÃÜá PæãÆÉ·ÆÉÃÜá? ÓÜáÃÜÃÜígPÜ®Üã, »Üã»ÝÃÜ»ÜígPÜ®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®æà H®Ý¨ÜÃÜã AÊÜ¢ÝÃÜÊ棤¨ÜªÃæ, ®Ý®Üá ÖÜo©í¨Ü B¢Ü®Ü ÊæáàÇæ ÊæçÃÜ ÓݬÓÜá¢æ¤à®æ. ±ÜÅ»Üá訆 ¸Ý|©í¨Ü ±ÝÅ|¢ÝÂWÜÊÜÞw »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýoá¢æ¤à®æ. D ¢ÝÊÜáÓÜ ÍÜÄàÃÜ©í¨ÜÆí¢Üã »Üg®æ ÓÝWܨÜá. B¨ÜªÄí¨Ü £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜ C¨æà ¯ÍÜc¿áÊÜâ. Jí¨Üá ±ÜPÜÒ AÊÜÃÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

449

ÊÜÞ®ÜÊÜÊÜÞ¢ÜÅÃÝ¨Ü ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÝX¨ÜªÃæ, AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° ÃÜ|¨ÜÈÉ Wæ¨Üáª, AÊÜÃÜ Öæ|¡®Üá° PܨÜ᪠¢ÜÃÜá¢æ¤à®æ. D Ë«ÜÊÝX ÁãàbÔ ÃÝÊÜ|®Üá J·ºíqWÜ®ÝX ÃÜ¥ÜÊÜ®æ°àÄ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃܨÜÈÉ ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª ÊÜÞÄàaÜ®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""EÊÜÞ ! CÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Jí¨Üá ¿ááQ¤¿á®Üá° ÖÜãw¨Ü®Üá. B ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆e ‹·Æ‹ W‹H ∑Æ‹◊Ì g∑ «Ê‡Æ‹ ‹·„∆ ¥‹∆ P‹Ì®‹ > gÆ‹P‹”‹·¢› ”‹Æ‹ ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹‘ P‹Í±› ”‹·S ∑ÍÌ®‹ >> 23 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜí¨ÜÊÜáãÆ ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÃÜÆá PÝwWæ ¢æÃÜÚ¨ÝWÜ, PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR hÝ®ÜQ¿áÈÉ ÖæàڨܮÜá (¨æãà/23)

aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· ≤≈øfi ∑≈¢‹ √‹·b√‹ ”‹·‘‡«› > Ê·ÁÌ P‹d‹· P‹√‹π ∆»¢‹ Æ‹√‹»‡«› >> ¢‹· ‹·ÿ ±› ‹P‹ ‹·÷‹·Ì P‹√‹÷‹· Ø ›”› > hË ∆X P‹√ËÌ Ø”›a‹√‹ Æ›”›>> 1 >> g∑◊Ì √› ‹· ”‹∑ P‹÷› ∑T›Ø‡> ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ´‹ƒ ◊ø·Ì AÆ‹∆ ”‹ ‹fi؇ >> Øg ±‹≈£πÌ∑ √›U ¢‹÷‹Ì ‘‡¢› > ¢ÊÁ”‹C ‘‡∆ √‹„±‹ ”‹·π؇¢› >> 2 >> ∆e ‹·Æ‹÷‹„Ì ø·÷‹ ‹·√‹ ‹·· Æ‹ h›Æ›> hÊ„‡ P‹d‹· a‹ƒ¢‹ √‹a› ª‹W‹ ›Æ› >> ®‹”‹ ‹··S W‹ø·E g÷›Ì ‹fiƒ‡a›> Æ›C ‹fi•‹ ”›Ã√‹•‹ √‹¢‹ ؇a›>> 3 >> Æ‹ ‹Ø ؇a‹ PÊÁ A£ ®‹·S®›D > iÀ· AÌP‹·”‹ ´‹Æ‹· E√‹W‹ π«›D >> ª‹ø·®›ø·P‹ S∆ PÊÁ ≤≈ø· ∏›Ø‡> iÀ· AP›∆ Pʇ P‹·”‹· ‹· ª‹ ›Ø‡>> 4 >>

±Ü£ÊÜÅ¢Ý ÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ÓÜáÎàÇæ! ²ÅÁáà! PæàÙÜá. DWÜ ®Ý®æãí¨Üá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜÈàÇæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ÃÜPÜRÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÓÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ ¯à®Üá AX°¿áÈÉ ÊÝÓÜÊÝXÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá D Ë«ÜÊÝX £Úst ÊæáàÇæ, ÓÝ¬Ì¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔPæãívÜá AX°¿áÈÉ ¸æÃæ¢ÜáÖæãà¨ÜÙÜá. Ôà¢æ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·Ú¿áÈÉ ¢Ü®Ü° dÝ¿ÞÊÜáã£ì¿á®Üá° CÄÔ¨ÜÙÜá. A¨Üá AÊÜÙÜí¢æ C¨Üáª, ÎàÆ&ÓÜÌ»ÝÊÜ, ÃÜã±Ü ÊÜá¢ÜᤠˮÜÊÜáÅÙÜã AÊÜÙÜ ÖÝWæà C¢Üá¤. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÃÜbst D ÈàÇæ¿á®Üá° ÆPÜÒ$¾|®Üã PÜãvÜ AÄ¿á¨æ Öæãà¨Ü®Üá. ÓÝÌ¥Üì ±ÜÃÝ¿á|®Üã, ¯àaÜ®Üã B¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜÞÄàaÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX, AÊܯWæ ÎÃܸÝX ®ÜËáԨܮÜá. ¯àaÜ®Ü ¸ÝWÜáËPæ (®ÜÊÜáÅ¢æ)¿áã A¢ÜÂí¢Ü ¨Üá@SPÝÃÜPÜÊæà BXÃÜá¢Ü¤¨æ. AíPÜáÍÜ, ¹ÆáÉ, ÖÝÊÜâ, ¸æPÜáR CÊÜâWÜÙÜá ¸ÝXÃÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? ÖÝWæÁáà ¨ÜáÐÜr®Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ~¿áã PÜãvÜ APÝÆ PÜáÓÜáÊÜá¨Üí¢æ »Ü¿áíPÜÃÜÊÜä, E¢Ý³¢ÜÓÜãaÜPÜÊÜä BXÃÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹ƒ ±‹‰h› P‹ ‹Æ‹ ÷ʇ¢‹·

‹fiƒ‡a‹ ¢‹∑ ”›®‹√‹ ±‹‰e‡ ∏›¢‹ > ‹·Æ‹ ∑¬W‹≈ A£ AP‹”‹√‹ Bø·÷‹· ¢›¢‹ >> 24 >>

ÊÜÞÄàaÜ®Üá ¢ÜÇæÊÝX¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° B¨ÜÄÔ, ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæàڨܮÜá A¿Þ ! ¯®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ HPæ CÐæãrí¨Üá ÊÜÂWÜÅWæãíw¨æ? ¯à®Üá HPÝQ¿ÞX HPæ ·í©ÃÜáÊæ? (¨æãà/24)

aË ñ ®‹”‹ ‹··S ”‹P‹∆ P‹•› ¢Ê◊ BWÊ‡Ì > P‹◊‡ ”‹◊¢‹ Aº ‹fiÆ‹ Aª›WÊ‡Ì >> ÷Ê„‡÷‹· P‹±‹o ‹·ÍW‹ ¢‹· ‹·ÿ d‹∆P›ƒ‡> hÊ◊ π¨ ÷‹ƒ BÆËÌ Æ‹Í±‹Æ›ƒ‡ >> 1 >> ¢Ê◊Ì ±‹‚Ø P‹÷› ”‹·Æ‹÷‹· ®‹”‹‘‡”› > ¢Ê‡ Æ‹√‹√‹„±‹ a‹√›a‹√‹ D”› >> ¢›”Ê„‡Ì ¢›¢‹ ∑ø·√‹· Æ‹◊Ì Q‡hÊÁ > ‹fi√Ê‡Ì ‹·ƒA iBHÌ i‡hÊÁ>> 2 >> ‹··Ø ‹·S √›SÆ‹ W‹ø·E P‹· ‹fi√› > πÆ‹· ¥‹√‹ ”‹√‹ √‹Z·±‹£ Ê„◊ ‹fi√› >> ”‹¢‹ hÊ„‡gÆ‹ Bø·EÌ d‹Æ‹ ‹fi◊‡Ì > £Æ‹ÿ ”‹Æ‹ ∑ø·√‹· QHÌ ª‹∆ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ª‹C ‹· ‹· Q‡o ª‹ÍÌW‹ Q‡ Æ›D > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Ê·ÁÌ ®Ê‡SEÌ ®Ê„E ª›D>> hËÌ Æ‹√‹ ¢›¢‹ ¢‹®‹≤ A£ ”‹„√› > £Æ‹ÿ◊ π√Ê„‡¨ Æ‹ BC◊ ±‹‰√›>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

450

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

»ÝWÜÂ×à®Ü®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ÖæàÚPæãívÜ®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""¯à®Üá ÊæãàÓÜÊÜÞvÜáÊÜ PܱÜo ÊÜÞ¿ÞÊÜáêWÜ®ÝWÜá. A¨ÜÃÜ ®æÃÜ˯í¨Ü ®Ý®Üá B ÃÝgPÜáÊÜÞÄ¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÓÜá¢æ¤à®æ.' A¨ÜPæR ÊÜÞÄàaÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ""GÇæç ¨ÜÍÜPÜísÜ®æà! PæàÙÜá. ÃÝÊÜá®Üá ®ÜÃÜÃÜã±Ü«ÝÄ¿Þ¨Ü aÜÃÝaÜÃÜWÜÙÜ Jvæ¿á®Üá, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ. AÊÜ®æãvÜ®æ ÊæçÃÜPÜqrPæãÙÜÛ¸æàvÜ. AÊÜ®Ü ÓÜíPÜƳ¨Üí¢æ iàËWÜÙÜ ÖÜáoár&ÓÝÊÜâWÜÙÜá gÃÜWÜáÊÜÊÜâ. D ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃæà ËÍÝÌËá¢ÜŮܿÞWÜ ÃÜPÜÒ}æWÝX ÖæãàX¨ÜªÃÜá. BWÜ D ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ Jí¨Üá ÊæãívÜá ¸Ý|ÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܪ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ®ÜãÃÜá Áãàg®Ü ¨ÜãÃÜPæR ÖæãàX ¹¨æª. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®æãvÜ®æ ÊæçÃÜPÜqrPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÍæÅà¿áÓÜRÃÜÊÜÆÉ. DWÜ ®Ü®Ü° ¨æÓæ¿áí¢Üã »ÜêíWÜQào¨Üí¢ÝX ¹qr¨æ. DWÜ ®Ü®ÜWæ GÇæÉÆãÉ ÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|Ãæà PÝ|ᣤ¨ÝªÃæ. A¿ÞÂ! AÊÜÃÜá ¯gÊÝX ÊÜÞ®ÜÊÜÊÜÞ¢ÜÅÃæí¨æà £Ú¨ÜáPæãívÜÃÜã, ÓÝqÀáÆÉ¨Ü ÍÜãÃÜÃÝX¨ÝªÃæ. Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ®Üá° G¨ÜáÃÜáÖÝQPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¿ÞÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜÊÜä ÔWÜÇÝÃܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ◊Ì ¢›v‹P› ”‹·∏›÷‹· ÷‹£ SÌvÊE ÷‹√‹ PÊ„‡®‹Ìv‹> S√‹ ®‹„–‹Æ‹ £‘√› ∑´ÊE ‹·Æ‹·g Q A”‹ ∑ƒ∑Ìv‹ >> 25 >>

¢ÝoQ, ÓÜá¸ÝÖÜáWÜÙÜá B ÃÝÊÜá®Ü PæçÀáí¨ÜÇæà ÓܢܤÃÜá. ÎÊÜ«Ü®Üá»ÜìíWÜ ÊÜÞw¨Ü ÊÜáÖÝËàÃÜ®Üã AÊÜ®æà. SÃÜ, ¨ÜãÐÜ|, £ÅÎÃÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ¨ÜÊÜ®Üã AÊÜ®æà. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅaÜívÜ ±ÜÃÝPÜÅËá¿áá ÊÜá®ÜáÐÜ®ÝXÃÜ·ÆÉ®æà? (¨æãà/25)

aË ñ h›÷‹· ª‹ ‹Æ‹ P‹·∆ P‹·”‹∆ πa›ƒ‡ > ”‹·Æ‹¢‹ g√› ©‡Øÿ‘ ∑÷‹· W›ƒ‡ >> W‹·√‹· iÀ· ‹·„y‹ P‹√‹‘ ‹· ‹· ∏Ê„‡´› > P‹÷‹· gW‹ Ê„◊ ”‹ ‹fiÆ- ‹ PÊ„‡ h- Ê„‡-´›>> 1 >> ¢‹∑ ‹fiƒ‡-a‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -A-Æ‹·- ‹fi-Æ› > Æ‹ ‹-◊ π√Ê„‡-´Ê‡Ì -Æ‹-◊Ì -P‹-«›¬-Æ› >> ”‹‘˜‡ ‹·À·Ï‡ -±‹≈-ª‹· ”‹s‹ ´‹Ø‡ > ∏ÊÁ®‹ ∑Ì© P‹π ª›Æ‹-”‹ W‹·Ø‡>> 2 >> E-ª‹-ø· ª›Ì£ ®Ê‡T› Øg ‹·√‹-Æ› > ¢‹∑ ¢›Q-‘ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ ”‹√‹-Æ› >> E¢‹-√‹· ®Ê‡¢‹ Ê„◊ ∑´‹-∑ A-ª›-WÊ‡Ì > P‹”‹ Æ‹ ‹·√ËÌ -√‹-Z·-±‹-£ ”‹√‹ «›WÊ‡Ì >> 3 >> A”‹ iø·Ì h›Ø ®‹”›-Æ‹-Æ‹ ”‹ÌW› > a‹«› √› ‹· ±‹®‹ ±Ê≈‡- ‹· Aª‹Ì-W› >> ‹·Æ‹ A£ - ÷‹-√‹-–‹ gÆ›- ‹ Æ‹ ¢Ê‡◊‡ > Bg· ®Ê‡U-÷‹-EÌ - ±‹-√‹- ‹· ”‹Æʇ-◊‡ >> 4 >>

B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá PÜáÆ¨Ü PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÔPæãívÜá ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜáÊÜâ¨Üá JÚ¢Üá.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ¨æãvÜ®æÁáà ÃÝÊÜ|®Üá »ÜWÜY®æ EĨÜṨܪ®Üá. ÊÜÞÄàaܮܮÜá° A®æàPÜË«ÜÊÝX ¸æç¿áª®Üá. GÇæ ÊÜáÃÜáÙæà! ¯à®Üá WÜáÃÜáË®Üí¢æ ®Ü®ÜWæ hÝn®Ü¸æãà«æ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ ! D ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÓÝq¿ÞWÜáÊÜ Áãà«Ü®Üá ¿ÞĨݪ®æ ÖæàÙÜá? BWÜ ÊÜÞÄàaÜ®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà G~Pæ ÖÝQ¨Ü®Üá ""ÍÜÓÜ÷«ÝÄ, ÊÜáÊÜáìgn (WÜáor®Üá° £Ú¨ÜÊÜ®Üá), ÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü Jvæ¿á, ÊÜáãSì, ÎÅàÊÜáí¢Ü, Êæç¨ÜÂ, »ÜoríX (ÖæãWÜÙÜá»Üor), PÜË, AwWæ¿áÊÜ®Üá, ×àWæ D Jí»Ü¢Üᤠg®ÜÃæãí©Wæ ÊæçÃÜPÜqrPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá PæÒàÊÜáÊÜÆÉ.'' GÃÜvÜã PÜvæWÜÙÜÆãÉ ¢Ü®ÜWæ ÊÜáÃÜ|Êæà PÝ©¨æÁáí·á¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá ÊÜÞÄàaÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÍÜÃÜ|áÖæãàWÜáÊÜâ¨æà ÇæàÓÜá Gí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜ©¨ÜªÃæ D ¨ÜáÊÜÞìXì¿áá ®Ü®Ü°®Üá° Pæãí¨Üá ¹vÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ¸Ý|©í¨ÜÇæà HPæ ÓÝ¿á¸ÝÃܨÜá? D Ë«ÜÊÝX ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÁãàbÔ, ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° A®ÜáÓÜÄԨܮÜá. AÊܯWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤Àá¢Üá¤. Cí¨Üá ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá Óæ°à× ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¿ááÊæ®ÜÆÉ ! Gí· ÖÜÐÜì AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. B¨ÜÃæ D ×WÜY®Üá° ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜááí¨æ ¢æãàÄÔPæãÙÜÛÈÆÉ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Øg ±‹√‹- ‹· ≤≈‡¢‹- ‹· ®Ê‡U «Ê„‡a‹-Æ‹ ”‹·¥‹-∆ P‹ƒ ”‹·S ±›C-÷ËÌ > Œ≈‡ ”‹◊-¢‹ AÆ‹·-g ”‹ Ê·‡-¢‹ P‹Í±›-Ø-Pʇ-¢‹ ±‹-®‹ ‹·Æ‹ «›C-÷ËÌ>> Ø∏›ÏÆ‹ ®›ø·P‹ PÊ„≈‡´‹ h› P‹√‹ ª‹W‹£ A∑”‹◊ ∑”‹P‹ƒ‡ > Øg ±›Ø ”‹√‹ ”‹Ì´›Ø ”Ê„‡ Ê„◊ ∑¨◊ ”‹·S”›W‹√‹ ÷‹ƒ‡ >>

ÊÜÞÄàaÜ®Üá ¢Ü®Ü°ÇæÉà BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""®Ü®ÜWæ ±ÜÃÜÊÜá ²Å¿á¢ÜÊÜá®Ý¨Ü ÓÝÌËá¿á®Üá° ®æãàw, ®Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÜ´ÜÆÊÝXÔPæãívÜá ÓÜáU¿ÞWÜáÊæ®Üá. Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ PÜãwÃÜáÊÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

451

aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ®ævÜá¢æ¤à®æ. B ÎÅàÖÜÄ (ÃÝÊÜá)¿á PæãÅà«ÜÊÜä PÜãvÜ ÊæãàPÜҨݿáPÜÊæà. AÊÜ®Üá ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®ÝX¨ÜªÃÜã »ÜQ¤Wæ ÊÜÍÜ®Üá. BÖÝ! Aí¢ÜÖÜ B®Üí¨ÜÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá Cí¨Üá ÓÜÌ¢Ü@ ¸Ý|ÊÜ®Üá° ÖÜãw ®Ü®Ü°®Üá° ÊܬÓÜáÊÜ®Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ‹· ‹· ±›dÊ‡Ì ´‹√‹ ´› ‹¢‹ ´‹√Ê‡Ì ”‹√›”‹Æ‹ ∏›Æ‹> µƒ µƒ ±‹≈ª‹·◊ π«Ê„‡Q÷‹EÌ ´‹Æ‹¬ Æ‹ Ê„‡ ”‹ ‹· BÆ‹>> 26 >>

ÊÜáêWÜÃÜã±Ü©í¨Ü ®Ý®Üá KvÜᣤÃÜáÊÝWÜ, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° Pæç¿áÈÉ «ÜÄst ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ¸æ®Ü°oár£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ®æãàvÜᣤÃÜáÊæ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ «Ü®ÜÂÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞÄÃÜ·ÖÜá¨Üá? (¨æãà/26)

‘‡¢›±‹÷‹√‹| aË ñ ¢Ê◊ ∑Æ‹ ØP‹o ®‹”›Æ‹Æ‹ W‹ø·F > ¢‹∑ ‹fiƒ‡--a‹ P‹±‹-o- ‹·Í-W‹ ª‹ø·--F >> A£ πb-¢‹≈ P‹d‹· ∑√‹-Ø Æ‹ h›D > P‹Æ‹-P‹ ®Ê‡÷‹ ‹·Ø √‹b-¢‹ ∑Æ›-D >> 1 >> ‘‡¢› ±‹√‹- ‹· √‹·b-√‹ ‹·Í-W‹ ®Ê‡T› > AÌW‹ AÌ-W‹ ”‹· ‹·-ÆÊ„‡-÷‹-√‹ ∏ʇ–›>> ”‹·Æ‹-÷‹· ®Ê‡ ‹ √‹Z·-π‡-√‹ P‹Í±›-«› > G◊ ‹·ÍW‹ P‹√‹ A£ ”‹·Ì®‹-√‹ d›«› >> 2 >> ”‹¢‹¬-”‹Ì-´‹ ±‹≈ª‹· ∑¨ P‹ƒ H◊‡ > BÆ‹-÷‹· a‹ ‹·Ï P‹÷‹-£ ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡>> ¢‹∑ √‹Z·-±‹-£ h›Æ‹-¢‹ ”‹∑ P›√‹-Æ‹ > Esʇ ÷‹√‹-— ”‹·√‹ P›g· ”‹Ì ›-√‹-Æ‹ >> 3 >> ‹·ÍW‹ π«Ê„‡-Q P‹q ±‹ƒ-P‹-√‹ ∏›Ì´› > P‹√‹-¢‹-∆ a›±‹ √‹·b-√‹ ”‹√‹ ”›Ì´› >> ±‹≈ª‹· ∆e- ‹·-Æ‹-◊ P‹÷› ”‹ ‹··-√‹kfi-D > µ-√‹-¢‹ π≤-Æ‹ Ø‘-a‹-√‹ ∑÷‹· ª›D>> 4 >> ‘‡¢› Pʇƒ P‹√Ê-÷‹· √‹S- ›-ƒ‡ > ∑·¨ π∏ʇ-P‹ ∑∆ ”‹ ‹·-ø· πa›-ƒ‡>> ±‹≈ª‹·-◊ π«Ê„‡-Q a‹«› ‹·ÍW‹ ª›-i‡ > ´›H √› ‹·· ”‹√›-”‹-Æ‹ ”›i‡>> 5 >> ØW‹- ‹· Æʇ£ ‘ ‹ ´›¬Æ‹ Æ‹ ±› › > ‹fiøfi- ‹·Í-W‹ ±›dÊ‡Ì - ”Ê„‡ ´› › >> P‹∑-÷‹·Ì -Ø-P‹-o ±‹‚Ø ®‹„ƒ ±‹√›-D > P‹∑-÷‹·Ì-P‹ ±‹≈W‹-o-C P‹∑-÷‹·Ì -d‹-±›-D >> 6 >> ±‹≈W‹-o-¢‹ ®‹·√‹-¢‹ P‹√‹-¢‹ d‹∆ ª‹„ƒ‡> G◊ π¨ ±‹≈ª‹·-◊ W‹ø·-E «ÊÁ ®‹„ƒ‡ >> ¢‹∑ ¢‹Q √› ‹· P‹t-Æ‹ ”‹√‹ ‹fi√› > ´‹√‹-Ø ±‹√ÊE P‹ƒ ]„‡√‹ ±‹‚P›-√›>> 7 >> -∆-e- ‹·-Æ‹ P‹√‹ ±‹≈•‹- ‹·-◊Ì -«ÊÁ Æ› ‹fi > ±›dÊ‡Ì -”‹·-À·-√Ê‘ ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì -√›- ‹fi>> ±›≈Æ‹ ¢‹g-¢‹ ±‹≈W‹-pÊ-‘ Ø-g ®Ê‡÷› > ”‹·À·-√Ê‘ √› ‹·· ”‹ Ê·‡-¢‹ ”‹Æʇ-÷› >> 8 >> AÌ¢‹-√‹ ±Ê≈‡ ‹· ¢›”‹· ±‹◊a›-Æ› > ‹··Ø ®‹·∆Ï-ª‹ W‹£ ©‡Øÿ ”‹·h›-Æ›>> 9 >> ÃÝÊÜ|®Üá ¨ÜívÜPÝÃÜ|ÂPæR ·í¨ÝWÜ ÊÜÞÄàaÜ®Üá PܱÜo ÊÜáêWÜ®ÝX¨Üª®Üá. A¨Üá A¢ÜÂí¢Ü Ëb¢ÜÅÊÝX¢Üá¤. A¨Üá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝX¢Üá¤. B iíPæ¿á ÊæáçÁáÆÉ b®Ü°¨ÝªX¨Ü᪠ÊÜá~Sb¢ÜÊÝX¢Üá¤. AíWÜ&±ÜÅ¢ÜÂíWÜWÜÙÜá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨Üª B ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜáêWÜÊÜ®Üá° Ôà¢æ¿áá ®æãàw, ÖæàÚ¨ÜÙÜá ¨æàÊÝ! PÜê±ÝÙÜá ÃÜZáËàÃÝ! D iíPæ¿á aÜÊÜáìÊÜâ GÐÜár ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨æ! K ÓܢܱÜÅ£gn®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊæà! C¨Ü®Üá° Pæãí¨Üá C¨ÜÃÜ aÜÊÜáì-ÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãwÄ. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A¨Üá PܱÜoÊÜáêWÜÊæí¨Üá £Ú©¨ÜªÃÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ PÝ¿áìÔ©­WÝX ÖÜÐÜì©í¨Ü ÊæáàÇæ¨Üª®Üá. iíPæ¿á®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜvÜáPÜqrPæãívÜá, Pæç¿áÈÉ ¹ÆÉ®Üá° ×w¨Üá, ©ÊܸÝ|ÊÜ®Üá° ÖÜãw, ÆPÜÒ$¾|®ÜÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾}Ý! PÝw®ÜÈÉ A®æàPÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá KvÝvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. ¯à®Üá ·á©­, ·Æ, ËÊæàPÜ©í¨Ü, ÓÜÊÜá¿á®æãàw Ôà¢æ¿á®Üá° ÃÜQÒÓÜᣤÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜáêWÜÊÜâ KwÖæãàÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üã PÜãvÜ «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° HÄÔ A¨Ü®Üá° ¸æ®Ü°qr¨Ü®Üá. Êæà¨ÜWÜÚí¨Ü ®æà£&®æ࣠Gí¨Üá ÊÜ~ìÓÜƳor, ÍÜíPÜÃܯWÜã «Ý®ܨÜãÃܮݨÜ, Aí¨ÜÃæ & ÊÜá®Ü&ÊÝ~WÜÚí¨Ü ±Üä|ìÊÝX A£à¢Ü®ÝXÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÞ¿ÞÊÜáêWÜ¨Ü ×í¨æ KvÝvÜᣤÃÜáÊÜ®ÜÆÉ! Gí¢ÜÖÜ BÍÜc¿áì!! B iíPæ¿áá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

452

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

JÊæá¾ ÖÜ£¤ÃÜ ÓÜáÚ¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤Êæá¾ ¨ÜãÃÜ KvÜᣤ¢Üá¤. JÊæá¾ PÜ~¡Wæ ¹¨ÜªÃæ ÊÜá¢æã¤Êæá¾ PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜᣤ¢Üá¤. D ±ÜÅPÝÃÜ PÝ|áÊÜâ¨Üá, PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜáÊÜâ¨Üá ÖÝWÜã A®æàPÜÄࣿá ÊæãàÓÜ©í¨Ü B PÝíaÜ®ÜÊÜáêWÜÊÜâ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ·ÖÜá¨ÜãÃÜPæR PæãívÜáÖæãàÀá¢Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá WÜáÄÀáoár Jí¨Üá ¸Ý|ÊÜ®Üá° Öæãvæ¨Ü®Üá. ¸Ý| ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà A¨Üá ]ãàÃÜÊÝX PÜãWÜá¢Ý¤ ®æÆPÜáRÃÜáÚ¢Üá. A¨Üá Êæã¨ÜÈWæ ÖÝ ÆPÜÒ$¾}Ý! Gí¨Üá PÜãX ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄԨܮÜá. ±ÝÅ|¢ÝÂWÜ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ B ÃÜPÜRÓÜ®Üá ¢Ü®Ü° ¯gÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá, A®Ü®Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄԨܮÜá. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨Ü »ÜQ¤&»ÝÊÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô, AÊܯWæ ÊÜáá¯WÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. (aè/1&9)

®Ê„‡ ñ 𱋂-∆ ”‹· ‹·-Æ‹ ”‹·√‹ ∑√‹-–‹-◊Ì -W›- ‹-◊Ì -±‹≈-ª‹· W‹·Æ‹ W›•‹ > Øg ±‹®‹ ©‡Æ‹ÿ A”‹·-√‹ P‹÷‹·Ì -©‡-Æ‹-∑Ì-´‹· √‹Z·-Æ›-•‹>> 27 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑrWÜÃæ¨ÜÃÜá. ""©à®Ü·í«ÜáÊÝ¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÓÜáÃܯWÜã ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨Ü'' Gí¨Üá ±ÜÅ»ÜáWÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. (¨æãà/27)

aË ñ S∆ ∑¨ ¢‹·√‹-¢‹ µ√ʇ √‹Z·-π‡-√› > ”Ê„‡÷‹ a›±‹ P‹√‹ P‹q ¢‹„؇-√›>> B√‹-¢‹ X√› ”‹·Ø‡ g∑ ‘‡¢› > P‹÷‹ ∆-e- ‹·-Æ‹ ”‹-Æ‹ ±‹√‹- ‹· ”‹º‡-¢› >> 1 >> h›÷‹· ∏ʇX ”‹ÌP‹-o A-£ ª›≈¢› > ∆e- ‹·-Æ‹ π÷‹-‘ P‹÷› ”‹·Æ‹· ‹fi¢›>> ª‹ÍP‹·-q π«›-”‹ ”‹Í-—r ∆ø· ÷Ê„‡D > ”‹±‹-ÆÊ-÷‹·Ì -”‹Ì-P‹-o ±‹√‹-C Q ”Ê„‡D>> 2 >> ‹·√‹- ‹· ∑a‹-Æ‹ g∑ ‘‡¢› ∏Ê„‡«› > ÷‹ƒ ±Ê≈‡-ƒ-¢‹ ∆e- ‹·-Æ‹ ‹·Æ‹ vÊ„‡«›>> ∑Æ‹ ©‘ ®Ê‡ ‹ ”ËÌ-≤ ”‹∑ P›÷‹„ > -a‹-«Ê‡ g-÷›Ì -√›- ‹-Æ‹ ”‹‘ √›÷‹„>> 3 >> ”‹„Æ‹ π‡a‹ ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ ®Ê‡T› > B › ØP‹-o g£‡ PÊ‡Ì ∏ʇ-–›>> h›PÊ‡Ì -v‹-√‹ ”‹·√‹ A-”‹·-√‹ vÊ√›-◊‡Ì > Ø‘ Æ‹ ؇®‹ ©Æ‹ AÆ‹∞ Æ‹ T›◊‡Ì >> 4 >> ”Ê„‡ ®‹”‹-‘‡-”‹ ”›ÃÆ‹ Q‡ Æ›DÌ > C¢‹ E¢‹ b¢‹-C a‹«› ª‹w-÷›-DÌ >> CÀ· P‹·±‹Ì-•‹ ±‹W‹ ®Ê‡¢‹ S-Wʇ-”› > √‹÷‹ Æ‹ ¢Ê‡g ¢‹Æ‹ ∑·¨ ∑∆ «Ê‡”› >> 5 >> ƛƛ π¨ P‹ƒ P‹•› ”‹·÷›-D > √›g-؇-£ ª‹ø· ≤≈‡£ ®Ê‡T›-D >> P‹÷‹ ‘‡¢› ”‹·Æ‹· g£‡ WÊ„”›-DÌ > ∏Ê„‡«Ê÷‹· -∑-a‹-Æ‹ ®‹·–‹r Q‡ Æ›DÌ >> 6 >> ¢‹∑ √› ‹-Æ‹ Øg √‹„±‹ ®ÊT›- › > ª‹D ”‹ª‹-ø· g∑ Æ› ‹· ”‹·Æ›- ›>> P‹÷‹ ‘‡¢› ´‹ƒ ¨‡√‹-g· W›y› > BC W‹ø·-E ±‹≈ª‹· √‹÷‹· S∆ -s›--y› >> 7 >> iÀ· ÷‹ƒ-∑-´‹·-◊ d‹·®‹≈- ”‹-”‹ a›÷› > ª‹G-‘ P›∆-∑-”‹ Ø‘-a‹-√‹ Æ›÷› >> ”‹·Æ‹-¢‹ ∑a‹-Æ‹ ®‹”‹-‘‡-”‹ ƒ”›-Æ› > ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì a‹-√‹-Æ‹ ∑Ì© ”‹·S ‹fiÆ›>> 8 >>

ÊÜÞ¿ÞË¿Þ¨Ü ÊÜÞÄàaܮܮÜá° Pæãí¨Üá ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá PÜãvÜÇæà ×í£ÃÜáX¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜá, Óæãío¨ÜÈÉ ·¢Ü¤ÚPæ&Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. C¢Ü¤ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÜÞÄàaÜ®Üá PÜãX¨Ü "ÖÝ ÆPÜÒ$¾}Ý!' Gí· ËÇݱܩí¨æãvÜWæãívÜ PÜãWÜ®Üá° PæàÚ, ¢Üáí¸Ý »Ü¿á±Üoár ÆPÜÒ$¾|®ÜÈÉ Cí¢æí¨ÜÙÜá ""¯à®Üá ¸æàWÜ®æà ÖæãàWÜá, ¯ÊÜá¾|¡®Ü ÊæáàÇæ H®æãà ˱ܢÜᤠGÃÜX¨æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ""AÊÜÞ¾! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° »ÜáÅPÜáqàËÇÝÓÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü Cwà ÓÜêÑr¿á®Üá° Æ¿áWæãÚÓÜ·ÆÉ®Üá. Aí¢ÜÖÜ ÓÝÌËáWæ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ÓÜíPÜoWÜÙÜá ·ÃÜÇÝÃÜÊÜâ. BWÜ Ôà¢æ¿áá ÆPÜÒ$¾|®Ü PÜáÄ¢Üá ÊÜáÊÜáì»æà¨ÜPÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw¨ÜÙÜá. C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÎÅàÖÜıæÅàÃÜ}æÀáí¨Ü ËaÜÈ¢ÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á ÃÜPÜÒ}æ¿á®Üá° ÊܮܨæàÊÜ¢æ, ©WæªàÊÜ¢æWÜÚWæ J²³Ô, ÃÝÊÜ|®æí· aÜí¨ÜůWæ ÃÝÖÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜᯨæªvæWæ Öæãà¨Ü®Üá. C¢Ü¤ A¨ÜPÝRXÁáà ÖæãíaÜáÖÝPÜᣤ¨Üª ÃÝÊÜ|®Üá ÓÜí®ÝÂÔÊæàÐܨÜÈÉ Ôà¢æ¿á ·ÚWæ ·í¨Ü®Üá. ¨æàÊܨݮÜÊÜÃÜã PÜãvÜ ÃÝÊÜ|®Ü ÖæÓÜÃÜá PæàÚ¨ÝPÜÒ| »Ü¿áPÜí²¢ÜÃÝX ¯¨ÝÅÖÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. Aí¢ÜÖÜ »Ü¿áíPÜÃÜ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜPÜísÜ®Üá ®ÝÀá¿áí¢æ PÜÙÜۢܮܩí¨Ü A¢Ü¤&C¢Ü¤ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

453

®æãàvÜá¢Ý¤ ·í¨Ü®Üá. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ ) WÜÃÜávÜ®æà! D ±ÜÅPÝÃÜ PæorÖÝ©¿áÈÉ PÝÈor¨æªà ¢ÜvÜ, ¨æàÖܨÜÈÉ PÝí£¿ÞWÜÈà, ·á©­, ·ÆWÜÙÝWÜÈà ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÃÝÊÜ|®Üá Ôà¢æ¿á·Ú A®æàPÜ ÓÜíWÜ£WÜÙÜ®Üã°, ÃÝg¯à£¿á®Üã° ÖæàڨܮÜá. AÊÜÚWæ »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãàÄ, ¢Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqԨܮÜá. Ôà¢æÁáí¨ÜÙÜá GÇæç ÓÜí®ÝÂÔÁáà! ¯à®Üá KÊÜì ¨ÜáÐÜr®Üí¢æ ÊÜÞ¢ÝvÜᣤÃÜáËÃÜÆÉ? C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ¯gÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÔ, ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿áá »Ü¿áPÜí²¢ÜÙݨÜÙÜá. Pæã®æWæ «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""GÆÊæäà ¨ÜáÐÜr ÃÜPÜRÓÜ®æà! ¯ÆáÉ. ®Ü®Ü° ±Ü£¨æàÊÜÃÜá C®æ°à®Üá ·í¨Üá¹vÜá¢Ý¤Ãæ. Jí¨Üá AƳ ÊæãÆÊÜâ Ôí×~¿á®Üá° ·¿áÓÜáÊÜí¢æ, ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ·¿áÔ PÝÆÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊæ.'' Ôà¢æ¿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá PÜáŨܭ®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Ôà¢æ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô ÓÜí¢æãàÐܱÜor®Üá. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ PÊ„≈‡´‹- ‹Ì-¢‹ ¢‹∑ √› ‹-Æ‹ »‡Øÿ-‘ √‹•‹ ∏ÊÁs›-C > a‹«› W‹W‹-Æ‹-±‹-•‹ B¢‹·-√‹ ª‹ø·Ì -√‹-•‹ ÷›Ì-Q Æ‹ h›C >> 28 >> PæãÅà«æãà®Ü¾¢Ü¤®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ¢Ü®Ü° ÃܥܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá B¢ÜáÃÜ©í¨Ü BPÝÍÜÊÜÞWÜìÊÝX ÖæãÃÜo®Üá. B¨ÜÃæ »Ü¿áËÖÜÌÆ®Ý¨Ü AÊÜ®Üá ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÓÜÄ¿ÞX ®ÜvæÓܨݨܮÜá. (¨æãà/28)

√› ‹| gp›ø·· ø··®‹≠ aË ñ ÷› gW‹ HP‹ π‡√‹ √‹Z·-√›-øfi > PÊ◊ Ì -A-±‹-√›-´‹ π”›-√ʇ-÷‹· ®›øfi >> B√‹-£ ÷‹√‹-Æ‹ ”‹√‹-Æ‹ ”‹·S-®›-ø·-P‹ > ÷› √‹Z·-P‹·-∆ ”‹√Ê„‡-g ©Æ‹-Æ›-ø·-P‹ >> 1 >> ÷› ∆e ‹·-Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ-√‹ Æ‹◊Ì -®Ê„‡-”› > ”Ê„‡ ¥‹∆· ±›ø·-EÌ Q- ‡-ÆÊE -ÿ Ì √- Ê„‡-”›>> ππ-´‹ π«›-±‹ P‹√‹-£ ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡> ª‹„ƒ P‹Í±› ±‹≈ª‹· ®‹„ƒ ”‹Æʇ-◊‡>> 2 >> π±‹-£ Ê„‡ƒ PÊ„‡ ±‹≈ª‹·-◊ ”‹·Æ›-- › > ±‹‚√Ê„‡-v›-”‹ a‹÷‹ √›”‹-ª‹ T› › >> ‘‡¢› PÊÁ π«›-±‹ ”‹·Ø ª›ƒ‡ > ª‹H a‹√›-a‹-√‹ i‡ ‹ ®‹·T›-ƒ‡ >> 3 >> X‡´‹-√›-g ”‹·Ø B√‹-¢‹ ∏›Ø‡ > √‹Z·-P‹·-∆-£-∆-P‹ Æ›ƒ ±‹◊-a›-؇ >> A´‹- ‹· Ø”›-a‹-√‹ »‡ÆÊÿ‡Ì -h›-D > iÀ· ‹·-«Ê‡-d‹ ∑”‹ P‹≤-«› W›D >> 4 >> ‘‡¢Ê‡ ±‹‚£≈ P‹√‹-‘ gØ ¢›≈”› > P‹ƒ-÷‹-EÌ -h›-¢‹·-´›-Æ‹ P‹√‹ Æ›”› >> -´›- › PÊ„≈‡´‹- ‹Ì-¢‹ SW‹ PÊÁ”Ê‡Ì > d‹„o-C ±‹π ±‹√‹-∑-¢‹ P‹÷‹·Ì -hÊÁ-”Ê‡Ì >> 5 >> √ʇ √ʇ ®‹·–‹r s›-y‹ QÆ‹ ÷Ê„‡◊‡ > ت‹Ï-ø· a‹«Ê-‘ Æ‹ h›ÆÊ-◊ Ê„‡◊‡ >> B ‹-¢‹ ®Ê‡U P‹Í¢›Ì-¢‹ ”‹ ‹fi-Æ› > µƒ ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ P‹√‹ AÆ‹·- ‹fi-Æ› >> 6 >> -Q‡ Ê·ÁÆ›-P‹ Q SW‹-±‹-£ -÷Ê„‡-D > ‹· ‹· ∑∆ h›Æ‹ ”‹◊-¢‹ ±‹£ ”Ê„‡D>> h›Æ› g√‹-s‹ g--p›-ø·„ H÷› > ‹· ‹· P‹√‹ £‡√‹-•‹ d›Ìw-◊ ®Ê‡÷› >> 7 >> -”‹·-Æ‹-¢‹ Ì X‡´‹ PÊ„≈‡´›-¢‹·√‹ ´› › > P‹÷‹ ”‹·Æ‹· √› ‹-Æ‹ Ê„‡√‹ ‘T›- › >> ¢‹i h›Æ‹-Q-◊ P‹·”‹-∆ W‹Í÷‹ h›÷‹„ > Æ›◊Ì -¢‹ A”‹ ÷Ê„‡C-◊ ∑÷‹·-∏›-÷‹„ >> 8 >> √› ‹· √Ê„‡–‹ ±›- ‹-P‹ A£ ]„‡√› > ÷Ê„‡C-◊ ”‹P‹-∆ ”‹∆-ª‹ P‹·∆ ¢Ê„‡√› >> E¢‹-√‹· Æ‹ ®Ê‡¢‹ ®‹-”›-Æ‹-Æ‹ hÊ„‡´› > ¢‹∑-◊Ì -X‡-´‹ ´› › P‹ƒ PÊ„≈‡´›>> 9 >> ´‹ƒ P‹a‹ π√‹-•‹ Q‡Æ‹ÿ ‹·◊ X-√› > ‘‡¢‹-◊ √›U X‡´‹ ±‹‚-Ø µ√› >> aÊ„‡a‹-Æ‹ÿ ‹fiƒ π®›-√ʇ-‘ ®Ê‡◊‡ > ®‹Ìv‹ HP‹ ª‹C ‹··√‹·-d› ¢Ê‡◊‡ >> 10 >> ¢‹∑ ”‹PÊ„≈‡-´‹ Ø‘-a‹-√‹ U-‘-B-Æ› > P›--yÊ-‘ ±‹√‹- ‹· P‹√›-∆ P‹Í±›-Æ› >> P›pÊ-‘ ±‹ÌS ±‹√› SW‹ ´‹√‹-؇ > ”‹·À·-ƒ √› ‹· P‹ƒ A®‹-ª‹·-¢‹ P‹√‹-؇>> 11 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

454

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‘‡¢‹-◊ h›Æ‹ -a‹-y›-C ∑÷Ê„‡-ƒ‡ > a‹«› E¢›-C-∆ ¢›≈”‹ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> P‹√‹-£ π«›-±‹ h›£ Æ‹ª‹ ‘‡¢› > ∏›¬´‹ π-∑”‹ gÆ‹· ‹·Í-X‡ ”‹º‡-¢›>> 12 >> Xƒ ±‹√‹ ∏ÊÁsʇ P‹≤-Æ‹ÿ Ø÷›-ƒ‡ > P‹◊ ÷‹ƒ Æ› ‹· ©‡Æ‹ÿ ±‹o v›ƒ‡>> G◊ π¨ ‘‡¢‹-◊ ”Ê„‡ «ÊÁ W‹ø·-F > ∑Æ‹ A”Ê„‡-P‹ ‹·-÷‹Ì √›-S-¢‹ ª‹ø·-F >> 13 >> Ôà¢æ¿áá ËÇݲÓÜᣤ¨ÜªÙÜá K gWÜ©ÌTÝ墆 & A©Ì£à¿á ËàÃÜ®Ý¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ý! ®Ü®Ü° ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜáÃæ¢æ? K ¨Üá@SÖÜÃÜ! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ÊÜ¢ÜÕÇÝ! ÖÝ! ÃÜZáPÜáÆÓÜÃæãàg ÃÜËÁáà! PݱÝvÜá, PݱÝvÜá!! K ÆPÜÒ$¾}Ý! C¨ÜÃÜÈÉ ¯®Ü° ¨æãàÐÜÊæà®Üã CÆÉ. ®Ý®Üá ÔoárÊÜÞw ÊÜÞ¢Ýw¨æ. A¨ÜÃÜ ´ÜÆ A®Üá»ÜËÓÜᣤÃÜáÊæ®Üá. ×àWæ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ±ÜıÜÄ¿ÞX ÖÜÆá·á£¤¨ÜªÙÜá. AÁãÂà! ±ÜÅ»Üá訆 PÜê±æÁáà®æãà ˱ÜâÆÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ B ²Å¿á ±ÜÅ»ÜáÊÜâ DWÜ ¢Üáí¸Ý ¨ÜãÃܨÜÈɨݪ®æ. ±ÜÅ»ÜáËWæ ®Ü®Ü° D ˱ܢܤ®Üá° £ÚÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá? ¿ágn¨Ü ÖÜËÓÜÕ®Üá° (±ÜâÃæãàvÝÍÜ) Jí¨Üá PÜ¢æ¤ £®Ü°·¿áÓÜá¢Ü¤¨æ.'' Ôà¢Ý¨æàË¿á ¨Üá»ÜìÃÜËÇݱÜÊÜ®Üá° PæàÚ, gvÜ&aæà¢Ü®Ü ±ÝÅ~WÜÙæÆÉÊÜä ¨Üá@U¢ÜÊݨÜáÊÜâ. WÜê«ÜÅÃÝg®Ý¨Ü gpÝ¿ááÊÜâ ÍæãàPÝ¢æì¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, "CÊÜÙÜá ¯gÊÝX ÃÜZáÊÜíÍÜ ÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜ£Ááà BXÃܸæàPÜá' Gí¨Üá WÜáÃÜá£Ô¨Ü®Üá. PܲÆWæãàÊÜâ J·º PÜÓÝÀá¿á Pæç¿áÈÉ ÔQR¨Üí¢æ, BPæ¿áá B ¯àaÜ ¯ÍÝaÜÃܯí¨Ü ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX A±ÜÖÜÄÓÜƳvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° B WÜê«ÜÅÃÝg gpÝ¿ááÊÜâ ®æãàw¨Ü®Üá. BWÜ AÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ÊÜáWÜÙæà! Ôà¢æ! »Ü¿á±ÜvܸæàvÜ. ®Ý®Üá D ÃÝPÜÒÓÜ®Ü ÓæãÆÉvÜXÓÜá¢æ¤à®æ. D Ä࣠ÖæàÚ, B ±ÜQÒ¿áá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜgÅÊÜâ GÃÜWÜáÊÜí¢æ, B ÃÝPÜÒÓÜ®Ü ÊæáàÇæ GÃÜX¢Üá. A¨Üá ÃÜPÜRÓܮܮÜá° ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤ ÖæàÚ¢Üá ""GÆÊæäà ¨ÜáÐÝr ! ¯ÆáÉ. ¯»Üì¿áÊÝX KvÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ ! ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° WÜáÃÜá¢Üá ÖܢܤÈÆÉÊæà?'' ¿áÊÜá®Üí¢æ ¢Ü®Ü°¢Ü¤ ·ÃÜᣤ¨Üª gpÝ¿ááÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝÊÜ|®Üá ×í©ÃÜáX ÁãàbÓÜ¢æãvÜX®Üá ""C¨Üá Êæáç®ÝPÜ ±ÜÊÜì¢ÜÊæäà, A¥ÜÊÝ ÖÜÄÊÝÖÜ®Ü WÜÃÜávÜ®æãà? B¨ÜÃæ B WÜÃÜávÜ®Üá ¢Ü®Ü° Jvæ¿á ËÐÜá¡ÓÜ×¢Ü ®Ü®Ü° ·ÆÊÜ®Üá° ·ÆÉ®Üá. ±ÜQÒ¿áá PæãíaÜ ÖÜ£¤ÃÜ ·í¨ÝWÜ ÃÝÊÜ|¯Wæ A¨ÜÃÜ WÜáÃÜá¢ÜáÖÜ£¤¢Üá. AÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá "KÖæãà! C¨Üá ÊÜáá© gpÝ¿áá. ÓÜÄ, C¨Üá ®Ü®Ü° ÍÜÃÜ£à¥Üì¨ÜÈÉ ±ÝÅ|¹vÜÆá ·í©¨æ.' C¨Ü®Üá° PæàÚ gpÝ¿ááÊÜâ PæãÅà«Ü¢Ü±Ü¤®ÝX AÊÜ®Ü ·ÚWæ «ÝËÔ ÖæàڨܮÜá ""GÆÊæäà A®æàPܸÝÖÜáWÜÙÜáÙÜÛ ÃÝÊÜ}Ý! ®Ü®Ü° GaÜcÄPæ¿á®Üá° PæàÙÜá. hÝ®ÜQ¨æàË¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá PæÒàÊÜáÊÝX ÊÜá®æWæ ÖæãàWÜá. CÆÉÊݨÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ ÃæãàÐÝX°¿áÈÉ ¯®Ü° CwàÊÜíÍÜÊÜ⠱ܢÜíWܨÜí¢æ »ÜÓܾÊÝX Öæãà©à¢Üá.'' Áãà«Ü ÃÝÊÜ|®Üá H®Üã ÖæàÙÜ©¨ÝªWÜ, B WÜê«ÜÅ®Üá Pæã±æäà©ÅPܤ®ÝX ÃÝÊÜ|®Ü ÊæáàÇæÃÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜ|®Ü gáor®Üá° ×w¨Üá, Ãܥܩí¨Ü PæÙÜPæR ¹àÚԨܮÜá. gpÝ¿ááÊÜâ Ôà¢æ¿á®Üá° ±ÜPÜRPæR Jí¨ævæ PÜáÚÛÄ, ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜ|®Ü ÊæáàÇæ GÃÜX PæãQR¯í¨Ü AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜ®æ°ÆÉ WÝ¿áWæãÚԨܮÜá. C¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá Jí¨Üá WÜÚWæ ÊÜáãdæìÖæãà¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ GaÜc¢ÜᤠÆij¢Ü®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá PÜáŨܭ®ÝX ¢Ü®Ü° A£»Ü¿áíPÜÃÜ PÜsÝÄ¿á®Üá° ×ĨÜá gpÝ¿áá訆 ÃæPæRWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜÄÖÝQ¨Ü®Üá. ×àWæ A£ ÓÝÖÜÓÜ©í¨Ü, A¨Üá½¢Ü ±ÜÃÝPÜÅÊÜá©í¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° G¨ÜáÄst gpÝ¿ááÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A¨Üá½¢Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ®æÆPæãRÃÜX¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜá¢æ¤ Ôà¢æ¿á®Üá° ÃܥܨÜÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, »Ü¿Þí¨æãàÙܮܩí¨Ü ÎàZÅÊÝX ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. ¸æàvÜ®Ü ·ÇæWæ ¹¨Üª bWÜÃæ¿áí¢æ Ôà¢æ¿áá ËÇݲÓÜá¢Ý¤ BPÝÍÜÊÜÞWÜì©í¨Ü ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÝWÜ Jí¨Üá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ PÜáÚ£¨Üª PܲWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá Ôà¢æ¿áá ÖÜÄ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤, ¢Ü®Ü° E¢Ü¤Äà¿áÊÜ®Üá° (B»ÜÃÜ|WÜÙÜ ÊÜáãpæ¿á®Üá°) PæÙÜPæR GÓæ¨ÜÙÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ÆíPæWæ PæãívÜáÖæãàX AÍæãàPÝÊܮܨÜÈÉ CÄԨܮÜá. (aè/1&13)

®Ê„‡ ñ ÷›ƒ ±‹√› S∆ ∑÷‹·- π-¨ ª‹ø· A√‹· ≤≈‡£ ®ÊT›--C > ¢‹∑ A”Ê„‡-P‹ ±›®‹-±‹ ¢‹√‹ √›U-‘ g¢‹-Æ‹ P‹√›--C >> 29 (P‹)>> ¨ÜáÐÜrÃÝÊÜ|®Üá BPæ¿á®Üá° »Ü¿á±ÜwÔ¿áã, ËË«ÜÊÝ¨Ü ²Åà£ÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨ÜÃÜã ÓÜ´ÜÆÊÝWÜ©ÃÜáÊÝWÜ, Ôà¢æ¿á®Üá° Jí¨Üá AÍæãàPÜÊÜêPÜÒ¨Ü PæÙÜWæ, ÃÝPÜÒÓÜÔ÷à¿áÃÜ ÃÜPÜÒ}æ¿áÈÉ CÄԨܮÜá. (¨æãà/29 PÜ)

Æ‹ ›-÷‹∞-±›-√›-ø·-|®‹ B√‹ÆÊø· ÀÕ›≈- ‹· lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

455

®Ê„‡ ñ hÊ◊ π¨ P‹±‹-o P‹·√‹Ì-W‹ ”‹ÌW‹ ´›C a‹«Ê‡ Œ≈‡√›- ‹· > ”Ê„‡ -d‹-𠑇¢› √›U E√‹ √‹o-£ √‹÷‹-£ ÷‹ƒ-Æ›- ‹· >> 29(S)>>

ÊÜÞ¿ÞÊÜáêWÜÊÜ®Üá° ¸æ®Ü°qrÖæãà¨ÝWÜ C¨Üª ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®æ°à Ôà¢æ¿áá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉoárPæãívÜá «Ý¯ÓÜá¢Ý¤, ÖÜÄÓܾÃÜ}æ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (¨æãà/29 S)

‘‡¢›ÆÊÇ–‹}Ê aË ñ √‹Z·-±‹-£ AÆ‹·-g-◊ B ‹-¢‹ ®Ê‡U‡ > ∏›◊-g bÌ¢› Q‡Øÿ π”ʇ-—‡ >> gÆ‹-P‹-”‹·-¢› ±‹ƒ-÷‹-ƒ-÷‹· APʇ-»‡ > Bø·-÷‹· ¢›¢‹ ∑a‹-Æ‹ ‹· ‹· ±Ê‡»‡ >> 1 >> Ì Ø‘-a‹-√‹ ØP‹-√‹ µ√‹-◊ -∑-Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ‹· ‹· ‹·Æ‹ -‘‡-¢› BÕ‹≈- ‹· Æ›◊‡Ì >> W‹◊ ±‹®‹ P‹ ‹·-∆ AÆ‹·-g P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > -P‹-÷Ê-E Æ›•‹ P‹d‹· Ê„‡◊ Æ‹ TÊ„‡-ƒ‡>> 2 >> A-Æ‹·-g ”‹ Ê·‡-¢‹ W‹H ±‹≈ª‹· ¢‹÷‹- ›Ì > WÊ„‡®›- ‹-ƒ ¢‹o BÕ‹≈- ‹· g÷‹- ›Ì >> BÕ‹≈- ‹· ®Ê‡U h›Æ‹-Q‡ ◊‡Æ› > ª‹H πP‹-∆ g”‹ ±›≈P‹Í¢‹ ©‡Æ› >> 3 >> ÷› W‹·Æ‹ T›Ø h›Æ‹-Q‡ ‘‡-¢› > √‹„±‹ ‘‡∆ ∑≈¢‹ Æʇ ‹· ±‹‚؇-¢› >> -∆-e- ‹·-Æ‹ ”‹ ‹··-√‹kfi-H ∑÷‹· ª›Ì£‡> ±‹‰d‹-¢‹ a‹«Ê‡ ∆-¢› ¢‹√‹· ±›Ì£‡ >> 4 >> ÷ʇ SW‹ ‹·ÍW‹ ÷ʇ ‹·´‹·-P‹-√‹ ÕÊ≈‡Ø‡ > ¢‹· ‹·ÿ ®Ê‡U‡ ‘‡¢› ‹·ÍW‹-ÆÊÁ-؇ >> SÌg-Æ‹ ”‹·P‹ P‹±Ê‰‡-¢‹ ‹·ÍW‹ À·‡Æ› > ‹·´‹·-±‹ ØP‹-√‹ PÊ„‡Q-«› ±‹≈π‡-Æ› >> 5 >> P‹·Ì®‹ P‹»‡ ®›w- ‹· ®›À·-؇ > P‹ ‹·-∆ ”‹√‹-®‹ ”‹‘ A◊-ª›-À·-؇>> ∑√‹·-Æ‹ ±›”‹ ‹·ÆÊ„‡-g ´‹Æ‹· ÷‹Ì”› > W‹-g Pʇ÷‹-ƒ Øg ”‹·Æ‹-¢‹ ±‹≈”‹Ì-”›>> 6 >> Œ≈‡¥‹-∆ P‹Æ‹P‹ P‹®‹-» ÷‹√‹-–›--◊‡Ì > ÆʇP‹· Æ‹ ”‹ÌP‹ ”‹P‹·--a‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·Æ‹· h›Æ‹-Q‡ ¢Ê„‡◊ πÆ‹· Bg„ > -÷‹-√‹-–ʇ ”‹P‹-∆ ±›C gÆ‹· √›g„ >> 7 >> QÀ· ”‹-◊ h›¢‹ AÆ‹-S ¢Ê„◊ ±›◊‡Ì > ≤≈øfi ∏ʇX ±‹≈W‹-o-‘ P‹”‹ Æ›◊‡Ì >> G◊ π¨ TÊ„‡g-¢‹ π∆-±‹-¢‹ ”›ÃÀ·‡ > ‹·Æ‹-÷‹· Ì - ‹·-÷› π√‹-◊‡ A£ P›À·‡>> 8 >> ±‹‰√‹-Æ‹-P›- ‹· √› ‹· ”‹·S √›‘‡ > ‹·Æ‹·-g a‹ƒ-¢‹ P‹√‹ Ag Aπ-Æ›-‘‡>> BWÊ‡Ì -±‹-√› X‡´‹-±‹-£ ®Ê‡T› > ”‹·À·-√‹-¢‹ √› ‹· a‹√‹-Æ‹ iÆ‹ÿ √ʇT› >> 9 >>

C¢Ü¤ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá G¨ÜáÄWæ ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ·×ÃÜíWÜÊÝX ¢Üáí¸Ý bí¢æ¿á®Üá° ¢æãàĨܮÜá. "¢ÜÊÜÞ¾! ¯à®Üá hÝ®ÜQ¿á®Üá° Jíq¿ÞX ¹oár·í¨Üá, ®Ü®Ü° A±Ü³}æ¿á®Üá° EÆÉí\Ô¨æ¿Þ? PÝw®ÜÈÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá ÓÜíaÜÄÓÜá¢Ü¤Êæ. Ôà¢æ¿áá BÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ CÃÜÇÝÃÜÙÜá Gí¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ A¯ÓÜá¢Ü¤¨æ.' ÆPÜÒ$¾|®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæ PæçhæãàwÔPæãívÜá A}Ý¡ ! C¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü° ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä CÆÉ Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÆPÜÒ$¾|®æãvÜ®æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Wæãà¨ÝÊÜÄà £àÃܨÜÈɨܪ ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR BWÜËáԨܮÜá. AÈÉ hÝ®ÜQ¿áá CÆÉ©ÃÜáÊÜ ÍÜã®ÜÂÊÝ¨Ü BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜÞ®ÜÊÜÃÜí¢æ ÊÝÂPÜáƮݨܮÜá. ¨æç®Ü©í¨Ü ¨Üá@U¢Ü®ÝX ËÇݲÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""K ÓܨÜáY|S~¿Þ¨Ü hÝ®ÜQÁáà! ÃÜã±ÜÎàÆÊÜŢܯ¿áÊÜáWÜÚí¨Ü ±ÜË¢ÜÅÙÝ¨Ü K Ôà¢æà! ¯à®æÈÉÃÜáÊæ?'' ÆPÜÒ$¾|®Üá A|¡®Ü®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜí¢æçԨܮÜá. BWÜ ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Æ¢Ý&ÊÜêPÜÒWÜÙæãvÜ®æ Ôà¢æ¿á PÜáÄ¢Üá ±ÜÅΰÓÜá¢Ý¤ ®Üvæ¨Ü®Üá. GÇæç ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÚÃÝ! »ÜÅÊÜáÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊæà! ÊÜáêWܮܿá®æ¿Þ¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° ¯àÊÜâ GÇÝɨÜÃÜã PÜíwÃÜáËÃÝ? Síg®Ü, ÍÜáPÜ, Pܱæäà¢Ü, iíPæ, Ëáà®ÜáWÜÚÃÝ, ÊÜá«ÜáPÜÃÜ ¯PÜÃÜÊæà, ±ÜÅËà|PæãàXÇæWÜÚÃÝ, ¯àÊÜâ PÝ~Ãæà? ÊæãÇæÉÊæãWÜáYWÜÙÜá, ¨ÝÚí¸æ, ˨ÜáÂÆÉ¢æ, PÜÊÜáÆ, ÍÜÃܨÜÍÜÎ, Öæ|á¡ ÓܱÜì, ÊÜáÃÜá|±ÝÍÜ, ÊÜá®Ü¾¥Ü®Ü«Ü®ÜáÓÜáÕ, ÖÜíÓÜ, WÜg, PæàÓÜÄ CÊæÆÉ Cí¨Üá ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅÍÜíÓæ¿á®Üá° PæàÙÜᣤÊæ. ¸æàÆ, »ÜíWÝÃÜ, ¸ÝÙæ Cí¨Üá ®ÜȨÝvÜᣤÊæ. CÊÜâWÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÆÊÜÇæàSÊݨÜÃÜã ÍÜíPæ&ÓÜíPæãàaÜWÜÚÆÉ. K hÝ®ÜQ! ¯à¯Æɨæ CÊæÆÉPÜãR lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

456

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÃÝg¨æãÃæ¢ÜÐÜár ÖÜÐÜìÊÝX¨æ. (¯à®Üá C¨ÝªWÜ CÊæÆÉÊÜä ¯®Ü° AíWÝíWÜWÜÙÜ G¨ÜáÄWæ ¢ÜáaÜfÊÝX¨ÜªÊÜâ. A±ÜÊÜÞ¯¢ÜÃÝX ¢ÜÇæ ¢ÜXYԨܪÊÜâ.) Cí¨Üá ¯®Ü°®Üá° PÝ|¨æ CÊÜâ ¢ÜÊÜá¾ Óèí¨Ü¿áì¨Ü ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ¹àWÜᣤÊæ. ¯à®Üá D Óܳ«æì¿á®Üá° ÖæàWæ ÓÜ×ÔPæãíwÃÜáÊæ? Öæà ²ÅÁáà! ¯à®æàPæ ¸æàWÜ®æ Êæáç¨æãàÃÜ©©ªàÁáà? D ±ÜÅPÝÃÜ A®Üí¢Ü·ÅÖݾívÜWÜÙÜ Jvæ¿á®Üã. ÊÜáÖÝÊÜá×Êæá¿ááÙÜÛ ÓÜÌÃÜã±ÝÍÜQ¤ Ôà¢Ý¨æàË¿á ÓÝÌËá¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤, ÊÜáÖÝËÃÜ×Áãà, ÊÜáÖÝPÝËáÁãà Gí·í¢æ ËÇÝ±Ü ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. ±Üä|ì, PÝÊÜá®Üã, ÓÜáSÃÝοáã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, ÍÝÍÜ̢ܮÜã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜí¢æ ÈàÇæÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜá Ôà¢æ¿á®Üá° ×àWæ ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨ÜÄ¿áᣤ¨Üªí¢æ ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜ WÜê«ÜÅÃÝg gpÝ¿ááÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. AÊÜ®Üá «ÜÌg, ÊÜgÅ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü b®æØWÜÙÜáÙÜÛ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ®æ®æ¿áᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&9)

®Ê„‡ ñ P‹√‹ ”‹√Ê„‡-g ‘√‹ ±‹√‹-”Ê-E P‹Í-±›-‘Ì-´‹· √‹Z·-π‡-√‹ > Ø√‹-U √› ‹· d‹π ´› ‹· ‹··S πW‹-¢‹ ª‹D ”‹∑ ≤‡√‹ >> 30 >>

PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Üá ¢Ü®Ü° PÜÃÜPÜÊÜáÆ©í¨Ü B¢Ü®Ü ¢ÜÇæ¿á®Üá° ®æàÊÜÄԨܮÜá. PÝí£¿á ®æÇæ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊܨܮÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü ®æãàÊæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/30)

aË ñ ¢‹∑ P‹÷‹ X‡´‹ ∑a‹-Æ‹ -´‹ƒ -¨‡-√› > ”‹·Æ‹-÷‹· √› ‹· ª‹Ìg-Æ‹ ª‹ ‹ º‡√›>> Æ›•‹ ®‹”›-Æ‹-Æ‹ ø·÷‹ W‹£ Q‡Øÿ‡ > ¢Ê◊Ì - S-∆ gÆ‹-P‹-”‹·-¢› ÷‹-ƒ »‡-Øÿ‡ >> 1 >> «ÊÁ ®‹bf-Æ‹ ©‘ W‹ø·-E WÊ„”›-DÌ > π∆-±‹-£ A£ P‹·√‹-ƒ‡ Q‡ Æ›DÌ >> ®‹√‹-”‹ «›X ±‹≈ª‹· √›TÊEÌ -±›≈-Æ› > a‹∆-Æ‹ a‹÷‹-¢‹ A∑ P‹Í±›Ø-´›-Æ› >> 2 >> √› ‹· P‹÷› ¢‹Æ‹· √›S-÷‹· ¢›¢› > ‹··S ‹··”‹·-P›-C P‹◊‡ -¢Ê-◊Ì -∏›-¢› >> h› P‹√‹ Æ› ‹· ‹·√‹-¢‹ ‹··-S B › > A´‹- ‹·-E ‹··P‹·-¢‹ ÷Ê„‡C Õ‹·≈£ W› ›>> 3 >> ”Ê„‡ ‹· ‹· «Ê„‡a‹-Æ‹ WÊ„‡a‹-√‹ BWÊ‡Ì > √›TËÌ -®Ê‡-÷‹ Æ›•‹ PÊ◊ T›ÌWÊ‡Ì >> g∆ ª‹ƒ Æ‹ø·Æ‹ P‹÷‹-◊Ì √‹Z·-√›-D > ¢›¢‹ P‹ ‹·Ï Øg ¢Ê‡Ì W‹-£ -±›--D >> 4 >> ±‹√‹-◊-¢‹ ∑”‹ iÆ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì -g-W‹ ®‹·∆Ï-ª‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> ¢‹Æ‹· ¢‹i ¢›¢‹ h›÷‹· ‹· ‹· ´› ‹fi > ®Ê‡E Ì -P›-÷‹ ¢‹· ‹·ÿ ±‹‰√‹-Æ‹-P›- ‹fi >> 5 >> BWÜ «æç¿áì¢ÝÚ gpÝ¿ááÊÜâ Cí¢æí¨Ü®Üá K »ÜÊÜ»Üíg®ÜÓÝÌËá! ÃÝÊÜÞ! PæàÙÜá. ¨ÜÍÜPÜísÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ®Ü®Ü°®Üá° D Ô§£Wæ ¢Üí©ÃÜáÊÜ®Üá. B ¨ÜáÐÜr®Üá hÝ®ÜQ¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. ÓÝÌËá! AÊÜ®Üá BPæ¿á®Üá° ¢æíPÜ|©QRWæ JÀáªÃÜáÊÜ®Üá. Ôà¢æ¿áá PÜáÃÜÄ ±ÜQÒ¿áí¢æ ËÇݱÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. ±ÜÅ»Üã! ®Ý®Üá ¢ÜÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX C¨ÜáÊÜÃæWæ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãíw¨æª. K PÜê±Ý¯«Ý®Ý! C®Üá° D ±ÝÅ|WÜÙÜá ¯ÆÉÇÝÃÜÊÜâ. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàÚ¨Ü B¿ÞÂ! ¯ÊÜá¾ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° EÚÔPæãÚÛ. gpÝ¿ááÊÜâ ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ ""¨æàÊÝ! ÓÝ¿ááÊÝWÜ ¯®Ü° ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æÀáí¨Ü A«ÜÊÜá¯WÜã ÊæãàPÜÒ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨æí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜᣤÊæ. Aí¢ÜÖÜ ¯à®æà ®Ü®Ü° PÜ}桨ÜáÄWæ ¯í£ÃÜáÊÝWÜ ®Ý®Üá C®Ý°ÊÜ ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìPÝRX D ¨æàÖÜÊÜ®Üá° EÚÔPæãÙÜÛÈ? C¨Ü®Üá° PæàÚ PÜí·¯¢Üáí¹ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá A±Ý³! ¢ÝÊÜâ ¢ÜÊÜá¾ ÍæÅàÐÜu PÜÊÜáìWÜÚí¨ÝX ÓܨÜY£¿á®Üá° Öæãí©©ªàÄ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ±ÜÃÜ×¢ÜÊÜâÙÜÛÊÜÄWæ gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã ¨ÜáÆì»ÜÊÜÆÉ. ¯àÊÜâ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáPæR ¢æÃÜÚÄ. ®Ý®Üá ¢ÜÊÜáWæ H®Ü®Üá° PæãvÜÈ? ¢ÝÊÜâ ±Üä|ìPÝÊÜáÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ‘‡¢› ÷‹√‹-Æ‹ ¢›¢‹ gØ P‹÷‹-÷‹· ≤¢› ”‹Æ‹ h›C > hËÌ Ê·ÁÌ -√›- ‹· ¢‹ P‹·∆ ”‹◊-¢‹ P‹◊-◊ ®‹”›-Æ‹-Æ‹ BC>> 31 >> A¿ÞÂ! ±ÜQÒÃÝhÝ! Ôà¢ÝÖÜÃÜ|¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° ¢ÝÊÜâ ÓÜÌWÜì¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ ¢Üí¨æ¿áÊÜÄWæ £ÚÓܸæàw. ®Ý®Üá ¯gÊÝX ÃÝÊÜá®ÝX¨ÜªÃæ ¨ÜÍÜPÜísÜÃÝÊÜ|®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ¢Ü®Ü° PÜáoáí·ÓÜÊæáà¢Ü AÈÉWæ ÖæãàX D ÓÜᩪ¿á®Üá° ÊÜááqrÓÜá¢Ý¤®æ. (¨æãà/31) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

457

aË ñ X‡´‹ ®Ê‡÷‹ ¢‹i ´‹ƒ ÷‹ƒ √‹„±› > ª‹„–‹-Æ‹ ∑÷‹· ±‹o ≤‡¢‹ AÆ‹„-±› >> ”›¬ ‹· W›¢‹ π”›-∆ ª‹·g a›ƒ‡ > A”‹·§-£ P‹√‹-¢‹ Æ‹ø·-Æ‹ ª‹ƒ ∏›ƒ‡ >> 1 >> gpÝ¿ááÊÜ⠢ܮܰ WÜê«ÜÅÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÖÜÄÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄԨܮÜá. A®Üá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü A®æàPÜ ©ÊÜ B»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã°, ©ÊÜ ²à¢Ýí·ÃÜÊÜ®Üã° «ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. B¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜ ÍÝÂÊÜáÆÊÜ|ì¨ÝªX¨Üáª, ËÍÝÆÊÝ¨Ü ®ÝÆáR »ÜágWÜÚÊæ. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤ Cí¢Üá ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá (aè/1)

gp›ø··P‹Í¢‹ Œ≈‡√› ‹·”‹·§£ d‹Ì ñ gø· √› ‹· √‹„±‹ A-Æ‹„-±‹ Ø-W‹·Ï-Æ‹ ”‹W‹·-Æ‹ W‹·Æ‹ ±Ê≈‡√‹-P‹ ”‹◊‡ > ®‹”‹-‘‡-”‹- ∏›÷‹· ±‹≈a‹Ì-v‹ SÌv‹-Æ‹ a‹Ìv‹ ”‹√‹ ‹·Ìv‹Æ‹ ‹·◊‡>> ±›•Ê„‡-®‹ W›¢‹ ”‹√Ê„‡-g ‹··S √›i‡- ‹ Bø·-¢‹ «Ê„‡a‹-Æ‹Ì > Ø¢‹ ÆË-À· √› ‹·· P‹Í±›-∆ ∏›-÷‹· π”›-∆ ª‹ ‹ ª‹ø· Ê„‡a‹-Æ‹Ì>> 1 >> ∑∆- ‹·-±‹≈- Ê·‡-ø·- ‹·-Æ›-©- ‹·-g- ‹·-∑¬-P‹§ Ê·‡P‹- ‹·-WÊ„‡-a‹-√‹Ì > WÊ„‡πÌ-®‹ WÊ„‡±‹-√‹ ®‹ÃÌ®‹Ã-÷‹-√‹ π-W›¬-Æ‹-Z-Æ‹ ´‹√‹-؇-´‹-√‹Ì >> hʇ √› ‹· ‹·Ì¢‹≈ g±‹Ì-¢‹ ”‹Ì¢‹ AÆ‹Ì-¢‹ gÆ‹ ‹·Æ‹ √‹Ì-g-Æ‹Ì > Ø¢‹ ÆËÀ· √› ‹· AP›- ‹· ≤≈ø· P› ‹fi-© S∆ ®‹∆ W‹Ì-g-Æ‹Ì >> 2 >> hÊ◊ Õ‹·≈£ Ø√‹Ì-g-Æ‹ ∑≈÷‹æ ∏›¬-±‹-P‹ π-√‹-g Ag P‹◊ W› ‹-◊‡Ì > P‹ƒ ´›¬Æ‹ W›¬Æ‹ π√›-W‹ hÊ„‡W‹ AÆʇ-P‹ ‹··Ø hÊ◊ ±› ‹-◊‡Ì >> ”Ê„‡ ±‹≈W‹-o P‹√‹·-Æ› P‹Ì®‹ ”Ê„‡ª› ∑ÍÌ®‹ AW‹ gW‹ Ê„‡÷‹-D> ‹· ‹· ÷‹Í-®‹-ø· ±‹ÌP‹-g ª‹ÍÌW‹ AÌW‹ AÆ‹Ì-W‹ ∑÷‹· d‹π ”Ê„‡÷‹-D>> 3 >> hÊ„‡ AW‹- ‹· ”‹·W‹- ‹· ”‹·ª›- ‹ Ø ‹·Ï-∆ A”‹- ‹· ”‹ ‹· ‘‡¢‹-∆ ”‹®›> ±‹”‹¬Ì-£ gÌ hÊ„‡X‡ g¢‹-Æ‹ P‹ƒ P‹√‹-¢‹ ‹·Æ‹ WÊ„‡ ∑”‹ ”‹®› >> ”Ê„‡ √› ‹· √‹ ‹fi Ø ›-”‹ ”‹Ì¢‹-¢‹ ®›”‹ ∑”‹ £≈ª‹·- ‹-Æ‹ ´‹Ø‡ > ‹· ‹· E√‹ ∑”‹-E ”Ê„‡ ”‹ ‹·-Æ‹ ”‹Ì”‹Í-£ h›”‹· Q‡√‹-£ ±› ‹-؇ >> 4 >> K ÃÝÊÜÞ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. ¯®Ü° ÃÜã±ÜÊÜâ A®Üá±ÜÊÜáÊݨÜá¨Üá. ¯à®Üá ÓÜWÜá|, ¯WÜáì| ÊÜá¢ÜᤠWÜá| (ÊÜÞ¿Þ) ±æÅàÃÜPÜ®Üá. ¨ÜÍÜPÜísÜ ÃÝÊÜ|®Ü ±ÜÅaÜívÜ ¸ÝÖÜáWÜÙÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ±ÜÅaÜívÜ ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜáÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. »ÜãËá¿á®Üá° Íæãà»ÝÊÜá¿áÊܮݰXÓÜáÊÜ ¯àÆÊæáàZÍÜÏÄàÃÝ! PÜÊÜáÇÝÓÝÂ! ÃÝiàÊÝ¿á¢ÜÇæãàaÜ®Ý! ËÍÝÆ»ÜágÍæã༢Ý! »ÜÊܻܿáÊÜááQ¤±ÜŨݿáPÝ! PÜê±Ý¯¬ ÃÝÊÜá®æà ¯®ÜWæ ¯¢ÜÂÊÜä ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤÃÜáÊæ®Üá. >> 1>> A±ÝÃÜ ·ÆÍÝÈ¿áã, A®Ý©¿áã, Ag®Ü¾®Üã, AÊÜÂPܤÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, A©Ì£à¿á®Üã, AWæãàaÜÃÜ®Üã, WæãàËí¨Ü®Üã (Êæà¨ÜÊÝPÜÂWÜÚí¨Ü £Ú¿áƳvÜáÊÜÊÜ®Üá), Cí©Å¿Þ£à¢Ü®Üã, ÖÜÐÜì&ÍæãàPÝ© ¨ÜÌí¨ÜÌWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ËhÝn®ÜZ®Ü®Üã, «ÜÃÜ~à«ÜÃÜ®Üã, ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜáÊÜÊÜÄWæ, ÓÜgj®ÜÄWæ, ÓæàÊÜPÜÄWæ B¢Ý¾®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ¯ÐÝRÊÜá²Å¿á®Üã, PÝÊÜÞ©¨ÜáÐÜøÊÜ꣤WÜÙÜ®Üá° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A®Üá©®Ü ÊÜí©ÓÜáÊæ®Üá. >> 2>> ¯ÃÜíg®Ü®Üã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÚí¨Ü Qà£ìÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üã, «Ý®Ü, hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜ ÁãàWÝ©ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÊÜáá¯WÜÚWæ ¨æãÃÜPÜáÊÜÊÜ®Üã, PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Üã, Óèí¨Ü¿áìÃÝοáã B¨Ü ÎÅàÖÜÄÁáà ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX AÊÜ¢ÜÄÔ, aÜÃÝaÜÃÜgWܢܤ®Üá° Êæãà×ÓÜᣤÃÜáÊæ. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯à®æà ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áPÜÊÜáÆPæR »ÜÅÊÜáÃÜ®Üá. ¯®Ü° AíWܱÜÅ¢ÜÂíWÜWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

458

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÝÊÜá¨æàÊÜÃÜ PÝí£¿áá PÜíWæãÚÓÜᣤ¨æ. >> 3>> ¯à®Üá A»ÜPܤÄWæ ¨ÜáÆì»Ü®Üã, »ÜPܤÄWæ ÓÜáƻܮÜã, ¯ÊÜáìÆÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊæ. ËÐÜÊÜá ÍÝí¢ÜÊÜáã£ì, ÊÜá®æãà¯WÜÅÖÜ©í¨Ü Cí©Å¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜá, ¨ÜêyÜÊÝX ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ ÁãàXWÜÚWæ ¨ÜÍÜì®ÜËà¿ááÊÜÊÜ®Üã, £Å»ÜáÊÜ®ÜÓÝÌËá¿áã, ÆQÒ$¾à¯ÊÝÓÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü°®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ±ÜË¢ÜÅQà£ì¿áá ÓÜíÓÝÃÜ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜÈ. >> 4>> (dÜí/1&4)

®Ê„‡ ñ Aπ-√‹-∆ ª‹W‹-£ ‹fiX ∑√‹ X‡´‹ W‹ø·-E ÷‹ƒ-´›- ‹· > ¢Ê◊ Q‡ Q≈øfi g•Ê„‡-b-¢‹ Øg P‹√‹ Q‡Øÿ‡ √›- ‹· >> 32 >>

ASívÜ »ÜQ¤¿á ÊÜÃÜÊÜ®Üá° Öæãí©, WÜê«ÜÅÃÝg gpÝ¿ááÊÜâ ÎÅàÖÜÄ¿á «ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü E¢Ü¤ÃÜQÅ¿Þ©WÜÙÜ®Üá° ÓÜÌÖÜÓܤ©í¨Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/32)

aË ñ PÊ„‡- ‹·-∆ b¢‹ A£ ©‡Æ‹-®‹-øfi-«› > P›√‹-Æ‹ πÆ‹· √‹Z·-Æ›-•‹ P‹Í-±›-«› >> X‡´‹ A´‹- ‹· SW‹ BÀ·-–‹ ªÊ„‡X‡ > W‹£ ©‡Øÿ‡ hÊ„‡ h›a‹-¢‹ hÊ„‡X‡>> 1 >> ”‹·Æ‹-÷‹· E ‹fi ¢Ê‡ «Ê„‡W‹ Aª›X‡ > ÷‹ƒ ¢‹i ÷Ê„‡◊Ì -π-–‹-ø· AÆ‹·-√›-X‡ >> ±‹‚Ø ‘‡¢‹-◊ TÊ„‡g-¢‹ ®Ëà ª›D > a‹«Ê‡ π«Ê„‡-P‹-¢‹ ∑Æ‹ ∑÷‹·-¢›-D >> 2 >> ”‹ÌP‹·-∆ ∆¢› πo-±‹ ZÆ‹ P›Æ‹-Æ‹ > ∑÷‹· SW‹ ‹·ÍW‹ ¢‹÷‹Ì -W‹-g ±‹Ìa›-Æ‹-Æ‹>> B ‹-¢‹ ±‹Ì•‹ P‹∑Ì-´‹ ر›-¢› > ¢Ê◊Ì - ”‹-∑ P‹◊‡ ”›±‹ PÊÁ ∏›¢› >> 3 >> ®‹·√‹-∏›-”› Ê„◊ ©‡Øÿ‡ ”›±› > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±Ê‡U À·p› ”Ê„‡ ±›±›>> ”‹·Æ‹· W‹Ì´‹--∑Ï P‹÷‹-EÌ - Ê·ÁÌ -¢Ê„‡--◊‡ > Ê„◊ Æ‹ ”Ê„÷›-C ∑≈÷‹æ-P‹·-∆ ®Ê„≈‡◊‡>> 4 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü PæãàÊÜáÆ ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá. ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÜâ. PÝÃÜ|ËÆɨæ PÜê±æÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. ±ÜQÒWÜÙÜÇæÉÆÉ A«ÜÊÜáÊÜä, ÊÜÞíÓÝÖÝÄ¿áã B¨Ü WÜê«ÜÅPÜãR PÜãvÜ ÁãàXWÜÙÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ·¿áÓÜáÊÜ ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü WÜ£¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÃÜá~ԨܮÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ±ÝÊÜì£à! PæàÙÜá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ËÐÜ¿á »æãàWÜWÜÙÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¯gPÜãR ¯»ÝìWÜÂÃÜá. ÊÜá¢æ¤ Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã Ôà¢æ¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨æ ÓÝX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¨ÜorÊÝ¨Ü B AvÜË¿áÈÉ hÝ®ÜQ¿á®Üá° AÃÜÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. A¨Üá ÊÜêPÜÒ&Æ¢æWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü Z®ÜPݮܮÜ. A¨ÜÃÜÈÉ A®æàPÜ SWÜ&ÊÜáêWÜWÜÙÜã, B®æ&ÔíÖÜWÜÙÜã ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÈÉ AÊÜÄWæ C©ÃÝ¨Ü PÜ·í«Ü®æí· ÃÝPÜÒÓܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜíÖÜÄԨܮÜá. AÊÜ®Üá ±ÝÅ|¯àWÜáÊÜ Êæã¨ÜÆá ¢Ü®Ü° ÍݱÜÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ¯Êæà©ÔPæãívÜ®Üá. ±ÜÅ»Üã! ×í¨æ ®Ý®Üá WÜí«ÜÊÜì®ÝX¨æª. ÃÜã±ÜWÜËì¢Ü®Ý¨Ü ®Ü®ÜWæ ¨ÜáÊÝìÓÜÃÜá ÍܲԨܪÃÜá. DWÜ ¯®Ü° ±Ü¨Ü¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü B Íݱܩí¨Ü ®Ý®Üá ÊÜááPܤ®ÝXÃÜáÊæ®Üá.'' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü®Üá ""GÇæç WÜí«ÜÊÜì! ®Ý®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæàÙÜá. ·ÅÖܾPÜáÆ ¨æãÅà׿á®Üá° PÜívÜá ®Ý®Üá ÓÜ×ÓÜÇÝÃæ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ P‹±‹-o ¢‹i hÊ„‡ P‹√‹ ª‹„”‹·-√‹ ”ʇ ‹ > Ê„‡◊ ”‹ Ê·‡-¢‹ π√‹Ì-b ‘ ‹ ∑”‹ ¢›PÊ‡Ì -”‹-∑ ®Ê‡ ‹ >> 33 >>

ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü PܱÜoÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÓæàÊæÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ®Ý®æà AÆÉ ·ÅÖݾ, ÎÊÜ®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜÍÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/33)

aË ñ ”›±‹-¢‹ ¢›-v‹-¢‹ ±‹-√‹·-–‹ P‹÷‹Ì-¢› > -π-±‹≈ ±‹‰g¬ A”‹ W› ‹-◊ Ì -”‹Ì-¢› >> ±‹‰i-A - π-±‹≈ ‘‡∆ W‹·Æ‹ ◊‡Æ› > ”‹„®‹≈ Æ‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W›¬Æ‹ ±‹≈π‡-Æ› >> 1 >> P‹◊ Øg ´‹ ‹·Ï ¢›◊ ”‹ ‹··-√‹kfi- › > Øg ±‹®‹ ≤≈‡£ ®Ê‡U ‹·Æ‹ ª› › >> √‹Z·-±‹-£ a‹√‹-Æ‹ P‹ ‹·-∆ ‘√‹· Æ›D > W‹ø·-E W‹W‹-Æ‹ B±‹-Ø W‹£ ±›D >> 2 >> B¨ÜªÄí¨Ü ÍܲԨÜÃÜã, ¨ÜíwÔ¨ÜÃÜã, PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨ÜÃÜã, ¸ÝÅÖܾ|®Üá ±Üäg®æí¨æà ÓÜí¢ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÎàÆ&WÜá|WÜÚÆÉ©¨ÜªÃÜã ¸ÝÅÖܾ|®Üá ±Üäg¯à¿á®æà. B¨ÜÃæ WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜ ÓÜí±Ü®Ü°®Üã, hÝn¯¿áã B¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

459

ÍÜã¨ÜÅ®Üá ±ÜähÝÖÜì®ÜÆÉ.'' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯g&«ÜÊÜáì (»ÝWÜÊܢܫÜÊÜáì), »ÜQ¤ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° PÜ·í«Ü¯Wæ E±Ü¨æàÎԨܮÜá. ¢Ü®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ AÊܯXÃÜáÊÜ »ÜQ¤¿á®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜí¢æãàÐܱÜor®Üá. ·ÚPÜ B WÜí«ÜÊÜì®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô, WÜí«ÜÊÜìÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ¢Ü®Ü° ÇæãàPÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. (aè/1&2)

Õ‹∑ƒø· B£•‹¬ ¢›◊ ®Ê‡C W‹£ √› ‹· E®›-√› > ”‹∑-ƒ‡ PÊ‡Ì B-Õ‹≈- ‹· ±‹W‹· ´›√› >> ”‹∑-ƒ‡ ®Ê‡U √› ‹· W‹Í÷‹Ì - B-H > ‹··Ø Pʇ ∑a‹-Æ‹ ”‹ ‹··ƒk· iø·Ì ª›H >> 3 >> ”‹√‹-‘-g «Ê„‡a‹-Æ‹ ∏›÷‹· π”›-«› > g-p› ‹··P‹·-o ‘√‹ E√‹ ∑Æ‹- ‹fi-«› >> ”›¬ ‹· WË√‹ ”‹·Ì®‹-√‹ ®Ê„-E ª›D > ”‹∑-ƒ‡ ±‹ƒ‡ a‹√‹-Æ‹ ∆±‹-p›-D >> 4 >> ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹-Æ‹ ‹··S ∑a‹-Æ‹ Æ‹ B › > ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹®‹- ”‹-√Ê„‡-g ‘√‹ Æ› › >> ”›®‹-√‹ g∆ «ÊÁ a‹√‹-Æ‹ ±‹T›-√ʇ > ±‹‚Ø ”‹·Ì®‹-√‹ B”‹-Æ‹ ∏ÊÁs›-√ʇ >> 5 >>

E¨ÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá PÜ·í«Ü¯Wæ ÓܨÜY£¿á®Üá° PÜÃÜá~Ô, ÊÜááí¨æ ÍÜ·Ä¿á BÍÜÅÊÜáPæR ·í¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR ·í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw ÍÜ·Ä¿áá ÊÜá¢ÜíWÜÊÜá᯿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ¨ÜáPæãívÜá ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ×XYÖæãàÀá¢Üá. ÓÜÃÜÔgÇæãàaÜ®ÜÃÜã, BhÝ®Üá¸ÝÖÜáWÜÙÜáÙÜÛÊÜÃÜã, gpÝgão©í¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜ, ÊÜPÜÒÓܧÙܨÜÈÉ ÊÜ®ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊÜ, B ÍÝÂÊÜáÆWèÃÜÊÜ|ì Íæã༢ÜÃÝ¨Ü Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜ®Üá° PÜívÜ ÍÜ·Ä¿áá AÊÜÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ WæãàiPæãívÜÙÜá. »ÜQ¤±ÝÃÜÊÜÍÜ©í¨Ü BPæWæ ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ±Ü¨æà&±Ü¨æà AÊÜÃÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÊÜá¢æ¤ BPæ ±ÜË¢ÜÅgÆÊÜ®Üá° ¢Üí¨Üá AÊÜÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Üá, AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜáí¨ÜÃÜ BÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜáÚÛÄÔ¨ÜÙÜá. (aè/3&5)

®Ê„‡ ñ P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ”‹·√‹-”‹ A£ ©H √› ‹· P‹-÷‹·Ì -B-Ø > ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊-¢‹ ±‹≈ª‹· T›H ∏›-√‹Ì-∏›-√‹ ∑T›-Ø >> 34 >>

BPæ¿áá A¢ÜÂí¢Ü ÃÜábPÜÃÜÊݨÜ, ÊÜÞX¨Ü, ÃÜÓÜ»ÜÄ¢ÜÊÝ¨Ü PÜí¨Ü&ÊÜáãÆ&´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A²ìÔ¨ÜÙÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜ®Üá° ÊæábcPæãívÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ ±æÅàÊÜá©í¨Ü »ÜáíiԨܮÜá. (¨æãà/34)

aË ñ ±›Ø hÊ„‡-ƒ BWÊ‡Ì -ª‹-C s›z‡ > ±‹≈ª‹·-◊ π«Ê„‡-Q ≤≈‡£ A£ ∏›z‡>> PÊ◊ π¨ A”‹·§-£ P‹√ËÌ -¢‹·- ‹fiÿ-ƒ‡ > A´‹- ‹· h›£ Ê·ÁÌ g-v‹- ‹·-£ ª›ƒ‡>> 1 >> A´‹- ‹· ¢Ê A´‹ ‹· A´‹- ‹· A£ Æ›ƒ‡ > £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì Ê·ÁÌ ‹·-£- ‹·Ì-®‹ A[›-ƒ‡ >> P‹÷‹ √‹Z·-±‹-£ ”‹·Æ‹· ª›À·-Ø- ∏›¢› > ‹fiÆ‹-EÌ -H-P‹ ª‹W‹-£ P‹√‹ Æ›¢› >> 2 >> h›£ ±›Ì£- P‹·∆ ´‹ ‹·Ï ∑v›-D > ´‹Æ‹ ∑∆ ±‹ƒ-g-Æ‹ W‹·Æ‹ a‹¢‹·-√›-D >> ª‹W‹--£ ◊‡Æ‹ Æ‹√‹ ”Ê„‡÷‹-C PÊÁ”› > πÆ‹· g∆ ∏›ƒ-®‹ ®Ê‡U-A -hÊÁ-”›>> 3 >> Æ‹ ‹-´› ª‹W‹-£ P‹÷‹-EÌ ¢Ê„◊ ±›◊‡Ì > ”› ‹-´›-Æ‹ ”‹·Æ‹· ´‹√‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ±‹≈•‹ ‹· ª‹W‹-£ ”‹Ì¢‹-Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹ÌW› > ®‹„”‹-ƒ √‹£ ‹· ‹· P‹•› ±‹≈”‹Ì-W› >> 4 >> ÍÜ·Ä¿áá ÊÜá¢æ¤ PæçhæãàwÔPæãívÜá ±ÜÅ»Üá訆 G¨ÜáÃÜá ¯í¢ÜáPæãívÜÙÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá BPæ¿á ±æÅàÊÜá EQRÖÜÄÀá¢Üá. AÊÜÙÜá ±ÝŦìÔPæãívÜÙÜá ""ÓÝÌËá! ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° H®æí¨Üá ÓÜᤣÓÜÈ? K ±Ý±ÜË®ÝÍÝ! ®Ý®Üá QàÙÜáhÝ£¿á Öæ|á¡. ÊÜáí¨Ü·á©­¿áÊÜÙÜá. A«ÜÊÜáÃÜÈÉ¿áã A£ A«ÜÊÜáÙÜá ®Ý®Üá. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã gvÜÊÜ᣿áÊÜÙÜá.'' BPæ¿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖæàڨܮÜá AÊÜÞ¾! »ÜPܤÙæà! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá. ®Ý®Ý¨ÜÃæãà PæàÊÜÆ »ÜQ¤¿á ÓÜí·í«ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ®æãàvÜáÊÜÊÜ®Üá. hÝ£, ±Üí¥Ü, PÜáÆ, «ÜÊÜáì, ¨æãvÜxÔ¤Pæ, «Ü®Ü, ·Æ, PÜáoáí·, WÜá|, ÊÜÞ¢Üá, hÝ}æ¾, CÊæÆÉ C¨ÜªÃÜã »ÜQ¤ÀáÆÉ¨Ü ®ÜÃÜ®Üá ¯àÄÆÉ¨Ü ÊæãàvܨÜí¢æ ¯ÐܶƮÜá. B¨ÜªÄí¨Ü Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ±æÅàÊÜá±Ý¢ÜÅÃÜÆÉ. DWÜ ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° ®ÜÊÜ«Ý»ÜQ¤¿á®Üá° AÃÜáÖÜá¢æ¤à®æ ÊÜá®ÜÓÜáÕ Pæãoár PæàÙÜáÊÜÊÜÙÝWÜá. Êæã¨ÜÆ®æ »ÜQ¤¿áá ÓÜgj®Ü ÓÝíWÜ¢ÜÂ. GÃÜvÜ®æ¿á¨Üá ®Ü®Ü° PܥݱÜÅÓÜíWܨÜÈÉ A®ÜáÃÜQ¤¿áá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

460

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ W‹·√‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹-g ”ʇ › £‡”‹-ƒ ª‹W‹-£ A ‹fi-Æ‹ > a˶ ª‹W‹-£ ‹· ‹· W‹·Æ‹ W‹Æ‹ P‹√‹-C P‹±‹-o ¢‹i W›Æ‹ >> 35 >>

ÊÜáãÃÜ®æ¿á »ÜQ¤¿áá A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá WÜáÃÜáaÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜâ¨Üá. ¨Üí»Ü&PܱÜoÊÜÚ¨Üá ®Ü®Ü° WÜá|WÜÙÜ®Üá° ±ÝvÜáÊÜâ¨æà ®ÝÆR®æ¿á »ÜQ¤¿ÞX¨æ. (¨æãà/35)

aË ñ ‹·Ì¢‹≈ h›±‹ ‹· ‹· -®‹Í-y‹ π”›Ã-”› > ±‹Ìa‹- ‹· ª‹g-Æ‹ ”Ê„ ∏ʇ®‹ ±‹≈P›-”› >> d‹s‹ ®‹ ‹· ‘‡∆ π√‹-£ ∑÷‹· P‹√‹- ‹fi > Ø--√‹-¢‹ Ø√‹Ì-¢‹-√‹ ”‹gj-Æ‹ ´‹√‹- ‹fi >> 1 >> ”›¢‹- ‹Ì -”‹- ‹· Ê„◊ ‹·ø· gW‹ ®Ê‡-T› > Ê„‡¢Ê‡Ì -”‹Ì-¢‹ A¨-P‹ P‹ƒ «Ê‡T› >> Bs‹- ‹Ì -g-•›-«›-ª‹ ”‹Ì¢Ê„‡-–› > ”‹±‹-ÆÊ-÷‹·Ì -Æ‹-◊Ì -®Ê‡-S-C ±‹√‹-®Ê„‡-–› >> 2 >> Æ‹ ‹- ‹· ”‹√‹-∆ ”‹∑ ”‹Æ‹ d‹∆-◊-‡-Æ› > ‹· ‹· ª‹√Ê„‡-”‹ ◊ø·Ì -÷‹-√‹-–‹ Æ‹ ©‡Æ›>> Æ‹ ‹ ‹·-÷‹·Ì -H-P‹-E iÆ‹ÿ PÊ‡Ì ÷Ê„‡-D > Æ›ƒ ±‹‚√‹·-–‹ ”‹a‹-√›-a‹-√‹ PÊ„‡D>> 3 >> ”Ê„C A£-”‹-ø· ≤≈ø· ª›À·-Ø Ê„‡√Ê‡Ì > ”‹P‹-∆ ±‹≈P›-√‹ ª‹W‹-£ ®‹Íy‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> hÊ„‡X ∑ÍÌ®‹ ®‹·√‹-∆-ª‹ W‹£ hÊ„‡D > ¢Ê„‡ P‹÷‹·Ì Bg· ”‹·-∆-ª‹ ª‹C ”Ê„‡D >> 4 >> ‹· ‹· ®‹√‹-”‹-Æ‹ ¥‹∆ ±‹√‹- ‹· AÆ‹„-±› > i‡ ‹ ±› ‹ Øg ”‹÷‹-g ”‹√‹„-±› >> g-Æ‹-P‹-”‹·-¢› P‹C ”‹·¨ ª›À·-؇ > h›Æ‹-◊ P‹÷‹· P‹ƒ-∑-√‹-W›-À·-؇>> 5 >> Ì ±‹Ì±› ”‹√‹-◊ h›÷‹· √‹Z·-√›-D > ¢‹÷‹ -÷Ê„‡-C-◊ ”‹·X≈‡- ‹ À·¢›-D >> ”Ê„‡ ”‹∑ P‹◊-◊ ®Ê‡ ‹ √‹Z·-π‡√› > h›Æ‹-¢‹-÷‹„Ì ±‹‰-d‹-÷‹· ‹·£-¨‡-√› >> 6 >> ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ‘√‹· Æ›D > ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊-¢‹ ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›-D >> 7 >>

Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° (ÃÝÊÜá) ÊÜáí¢ÜÅ¨Ü g±Ü ÖÝWÜ㠮ܮܰÈÉ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü ËÍÝÌÓÜÊÜâ I¨Ü®æ¿á »ÜQ¤¿ÞX¨æ. Cí©Å¿áWÜÙÜ ¯WÜÅÖÜ, ÎàÆ (JÙæÛ¿á ÓÜÌ»ÝÊÜ), ÇèQPÜ PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ËÃÜQ¤, ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜ «ÜÊÜÞìaÜÃÜ}æWÜÙÜÈÉ ¢æãvÜXÃÜáÊÜâ¨Üá BÃÜ®æ¿á »ÜQ¤¿ÞX¨æ. gWܢܤ®Üá° ÃÝÊÜáÊÜá¿áÊæí¨Üá ÓÜÊÜޮܻÝÊÜ©í¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤, ÓÜgj®ÜÃÜ®Üá° (»ÝWÜÊÜ¢æãà¢Ü¤ÊÜáÃÜ®Üá°) ®Ü®ÜXí¢ÜÆã Öæbc®ÜÊÜÃÜá Gí¨Üá £Ú¿ááÊÜâ¨æà HÙÜ®æ¿á »ÜQ¤¿áá. ¨æãÃæ¢Üá¨ÜÃÜÇæÉà ¢Üê±Ü¤®ÝXÃÜáÊÜâ¨Üá, ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ C¢ÜÃÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° G~ÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá Gío®æ¿á »ÜQ¤¿ÞX¨æ. GÆÉÃæãvÜ®æ ÓÜÃÜÙÜ¢æÀáí¨Ü, ¯ÐÜR±ÜoÊÝX ÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨Üá, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá »ÜÃÜÊÜÓæ¿á¯°oárPæãívÜá ¿ÞÊÜâ¨æà AÊÜÓ槿áÈÉ ÖÜÐÜì&ËÐݨÜWÜÚWæ ¢Üá¢Ý¤WÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá Jí»Ü¢Ü¤®æà ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü »ÜQ¤¿ÞX¨æ. D Jí»Ü¢Ü¤ÃÜÈÉ Jí¨Ý¨ÜÃÜã ¿ÞÄWݨÜÃÜã Ô©­Ô¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá WÜívÝWÜÈà, Öæ}Ý¡WÜÈà, gvÜÊÝWÜÈà, aæà¢Ü®Ü®ÝXÃÜÈ ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿á®Üá. C®Üá° ¯®Ü°ÆÉí¢Üã GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿áã ¨ÜêyÜÊÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ÁãàXWÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü WÜ£¿áá Cí¨Üá ¯®ÜWæ ƼԨæ. ®Ü®Ü° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®ÜÊÝX¨æ. A¨ÜÄí¨ÝX iàË¿áá ÓÜÌÓÜÌÃÜã±Ü (ÊæãàPÜÒ) ÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤®æ. GÇæç ¢ÝÁáà! WÜgWÝËá¯¿Þ¨Ü Ôà¢æ¿á ÓÜᩪ ¯®ÜWæà®Ý¨ÜÃÜã £Ú©¨ÜªÃæ £ÚÓÜá. ÍÜ·Ä¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""K ÃÜZá®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ ±Üí±ÝÓÜÃæãàÊÜÃÜPæR ÖæãàX. AÈÉ ÓÜáXÅàÊÜ®æãí©Wæ Óæ°àÖÜ EípÝ©à¢Üá. ¨æàÊÝ! AÊÜ®Üá ¯ÊÜáWæ GÆÉ ÓÜᩪ¿á®Üã° £ÚÓÜáÊÜ®Üá. ¬àÃÜÊÜá£¿Þ¨Ü ÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá ÓÜÊÜìgn®ÝX¨ÜªÃÜ㠮ܮܰ ·Ú¿áÈÉ PæàÙÜᣤÃÜáË¿áÆÉ?'' ×àWæ ÖæàÚ BPæ¿áá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ±ÜÅ»Üá±Ü¨ÜWÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÊÜá¢ÜíWÜ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ¢Ü®ÜWæ ÖæàÚ¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üã°, ¢Ý®Üá ±ÜÅ»ÜáËWÝX G¨ÜáÃÜá ®æãàvÜᣤ¨Üª Ë«Ý®ÜÊÜ®Üã° AÊܯWæ ±æÅàÊÜá©í¨Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ¨ÜÙÜá. (aè/1&7)

d‹Ì ñ P‹◊ P‹-•› ”‹P‹-∆ π«Ê„‡-Q ÷‹ƒ ‹··S ÷‹Í®‹-ø·Ì -±‹-®‹ ±‹ÌP‹-g ´‹√ʇ > ¢‹i hÊ„‡W‹ ±› ‹P- ‹ ®Ê‡÷‹ ÷‹ƒ ±‹®‹- »‡Æ‹ ª‹C g÷‹Ì Æ- ‹◊ - ̵ - √- ʇ>> Æ‹√‹ ππ-´‹ P‹ ‹·Ï A-´‹- ‹·Ï ∑÷‹· ‹·¢‹ ”Ê„‡P‹±- ‹≈®- ‹ ”‹∑- ¢›¬W‹÷- ‹„> π”›Ã-”‹ P‹ƒ P‹-÷‹ ®›”‹ ¢‹·∆-‘‡ √› ‹· ±‹®‹ AÆ‹·-√›-W‹-÷‹„ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

461

GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ¨Ü ·ÚPÜ ÍÜ·Ä¿áá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ¨ÜÎìÔ, AÊÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔPæãívÜá; ÁãàWÝX°Àáí¨Ü ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, iàËWÜÙÜá ÊÜáÃÜÚ ÖÜáor©ÃÜáÊÜ ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÖÜıܨܨÜÈÉ Èà®ÜÊݨÜÙÜá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ ""GÇæç ÊÜÞ®ÜÊÜÄÃÝ! A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°, A«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üã°, ËË«ÜÊÜá¢ÜWÜÙÜ®Üã° ¢ÜÂiÔ¹vÜá. CÊæÆÉÊÜä ÍæãàPܱÜŨÜÊæà. »ÜQ¤ËÍÝÌÓÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÝWÜÊܯ°wÄ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ h›£ ◊‡Æ‹ AZ gÆ‹æ ‹·◊ ‹··P‹§ Q‡Øÿ A-‘ Æ›ƒ > ‹·÷›- ‹·Ì-®‹ ‹·Æ‹ ”‹·S a‹÷‹-‘ I”ʇ ±‹≈ª‹·-◊ π”›-ƒ >> 36 >>

GÇæç ¨Üá·áì©­ ÊÜá®ÜÊæà! ¯ÊÜá° hÝ£¿áÊÜÙÜã, ±Ý±Ü¨Ü ¢ÜÊÜÃÜã B¨Ü Ô÷àWÜã ÊÜááQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~st ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ÓÜáSÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊæ¿áÆÉ! (¨æãà/36)

aË ñ a‹«Ê‡ √› ‹· ¢›¬W› ∑Æ‹ ”Ê„‡F > A-¢‹·-»-¢‹ ∑∆ Æ‹√‹ Pʇ÷‹-ƒ ®Ê„‡F >> π√‹-◊‡ C- ‹ ±‹≈ª‹· P‹√‹-¢‹ π–›-®› > P‹÷‹-¢‹ P‹•› AÆʇ-P‹ ”‹Ì∏›-®› >> 1 >> ∆e ‹·--Æ‹ ®Ê‡S· π≤-Æ‹ P‹C ”Ê„‡ª› > ®Ê‡S-¢‹ PÊ◊ P‹√‹ ‹·Æ‹ Æ‹◊Ì -dÊ„‡-ª› >> Æ›ƒ ”‹◊-¢‹ ”‹∑ SW‹ ‹·Í-W‹ ∑ÍÌ®› > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì Ê„‡-ƒ P‹√‹-¢‹ ÷‹◊Ì -ØÌ-®›>> 2 >> ÷‹ ‹·-◊ ®Ê‡U ‹·ÍW‹ ØP‹-√‹ ±‹√›-◊‡Ì > ‹·XÍ ‡Ì P- ‹÷- ‹◊ - Ì ¢- ‹·- ‹·ÿ P‹÷‹Ì ª- ‹ø - · Æ›◊‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ BÆ‹Ì-®‹ P‹√‹-÷‹· ‹·ÍW‹ h›H > P‹Ìa‹-Æ‹ ‹·ÍW‹ TÊ„‡g-Æ‹ H BH >> 3 >> ”‹ÌW‹ «›C P‹-ƒ-Ø‡Ì -P‹-ƒ «Ê‡◊‡Ì > ‹fiÆ‹-÷‹· Ê„‡◊ ‘T›- ‹-Æ‹· ®Ê‡◊‡Ì >> ”›-”‹˜ ”‹·bÌ-£-¢‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ®Ê‡U-A > ª‹„±‹ ”‹·”ʇ-À-¢‹ ∑”‹ Æ‹◊‡Ì -«Ê‡-UA >> 4 >> √›U-A Æ›ƒ g®‹≤ - E√‹ ‹fi◊‡ Ì > g·∑-£‡ ”›-”‹˜ Æ‹Í-±‹-£ ∑”‹ Æ›◊‡Ì >> ®Ê‡S-÷‹· ¢›¢‹ ∑”‹Ì-¢‹ ”‹·÷›- › > ≤≈øfi ◊‡Æ‹ Ê„◊ ª‹ø· E±‹-h›- ›>> 5 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá B ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã AËá¢Ü ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜâÙÜÛÊÜÃÜã, ±ÜâÃÜáÐÜÔíÖÜÃÜã BX¨ÝªÃæ. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ËÃÜ׿áí¢æ ËÐÝ©ÓÜá¢Ý¤, A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü PÜ¥æ&ÓÜíÊݨÜWÜÙÜ®Üá° ÆPÜÒ$¾|¯Wæ £ÚÓÜá¢Ý¤ Öæãà¨Ü®Üá. ÆPÜÒ$¾}Ý! PæãíaÜ D PÝw®Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàvÜá. C¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ ¿ÞÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ PÜáÒ·­ÊÝWܨÜá? SWÜ ÊÜáêWÜÊÜêí¨ÜWÜÙæÆÉÊÜä ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÖæíWÜÙæ¿áÃæãí©XÊæ. AÊÜâWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¯í©ÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ®ÜÊÜá¾®Üá° PÜívÜá »Ü¿á©í¨Ü iíPæWÜÙÜ ×ívÜá KvÜ¢æãvÜX¨ÝWÜ, Öæ|á¡iíPæWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ "¯ÊÜáWæ »Ü¿áËÆÉ. ¯àÊÜâ ÓÝ«ÝÃÜ| iíPæWÜÙÝX ÖÜáqr©ªàÄ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜâ B®Üí¨ÜÊÝXÄ. CÊÜÃÜá ·íWÝÃÜ¨Ü iíPæ¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ ·í©ÃÜáÊÜÃÜá. B®æWÜÙÜá Öæ}Ý¡®æWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤÊæ. AÊÜâ "Öæ|¡®Üá° Gí©WÜã Jíq¿ÞX ¹oár ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá ¢ÜÃÜÊÜÆÉ' Gí¨Üá ®Ü®ÜWæ E±Ü¨æàÎÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ PÝ|á¢Ü¤¨æ. ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X A«Ü¿á®Ü ÊÜÞw¨ÜªÃÜã ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ AÊÜ®Üá° AÊÜÇæãàQÓÜᣤÃܸæàPÜá. JÙæÛÄà£Àáí¨Ü ÓæàÊæÊÜÞw¨ÜÃÜã ÃÝg®Üá ®ÜÊÜá¾ ÊÜÍܨÜÈÉÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá £Ú¿á¸ÝÃܨÜá. Öæ|¡®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÇæÉà AvÜXÔoárPæãíwÃÜ·ÖÜá¨Üá! B¨ÜÃÜã ¿ááÊÜ£, ÍÝÓÜ÷ ÊÜá¢ÜᤠAÃÜÓÜ CÊÜÃÜá ¿ÞÃÜ ÊÜÍܨÜÆãÉ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ¢ÜÊÜÞ¾! D ÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü ÊÜÓÜí¢Ü®Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàvÜá. ²ÅÁá¿á®ÜW° Ü鬆 ®Ü®ÜÈ ° É C¨Üá »Ü¿áÊÜ®Üáí° oáÊÜÞvÜᣤ¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ π√‹-÷‹ πP‹-∆ ∑∆-◊‡-Æ‹ Ê„◊ h›ÆÊ-‘ ر‹-o APʇ-∆ > ”‹◊-¢‹ π≤-Æ‹ ‹·´‹·-P‹-√‹ SW‹ ‹·®‹-Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ∑W‹- Ê·‡-∆ >> 37 (P‹)>> ®Ê‡U W‹ø·-E ª›≈¢› ”‹◊-¢‹ ¢›”‹· ®‹„¢‹ ”‹·Ø ∏›¢‹ > vʇ√› Q‡-ÆÊÿ-E ‹·Æ‹-÷‹·Ì -¢‹-∑ P‹o-P‹· ÷‹o-Q ‹·Æ‹-h›-¢‹ >> 37(S)>>

®Ý®Üá ËÃÜÖÜ ÊÝÂPÜáÆ®ÝX, ·Æ×à®Ü ÊÜá¢ÜᤠJíq¿ÞXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá ˲®Ü, ÊÜá«ÜáPÜÃÜ, ±ÜQÒWÜÙæãí©Wæ ·í¨Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ «ÝÚ ®ÜvæÔÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ±Üä£ì J·ºíqWÜ®ÜÆÉ, ¢ÜÊÜá¾®æãvÜ®æ C¨æªà®æ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

462

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Gí·á¨Ü®Üá° AÊÜ®Ü ¨Üã¢Ü®Üá ÖæãàX ÖæàÚ¨Ü. A¨Ü®Üá° PæàÚ ÊÜá¨Ü®Ü®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜvæÁãí©Wæ ÓÜÊÜìÓܮܰ¨Ü­®ÝX CÇæÉà WÜávÝÃÜ ÖÜãw¨Ýª®æ. (¨æãà/37 PÜ, S)

aË ñ πo-±‹ π”›-∆ ∆¢› A√‹·-√‹kfi-؇> ππ-´‹ π¢›-Æ‹ ©H gÆ‹· ¢›Ø‡ >> P‹®‹-» ¢›∆ ∑√‹ ´‹·h› ±‹¢›-P› > ®Ê‡U Æ‹ Ê„‡÷‹ ¨‡√‹ ‹·Æ‹ h›P› >> 1 >> ππ-´‹ ª›Ì£ ¥‹‰-«Ê‡ ¢‹√‹· ƛƛ > gÆ‹· ∏›ÆÊÁ-¢‹ ∑Æʇ ∑÷‹· ∏›Æ› >> -P‹-÷‹·Ì -P‹-÷‹·Ì -”‹·Ì-®‹-√‹ -π-o-±‹- ”‹·÷›-H > gÆ‹· ª‹o π∆-W‹ π∆-W‹ ÷Ê„-C d›H>> 2 >> -P‹„-g-¢‹ ≤P‹ ‹fiÆ‹-÷‹·Ì - W‹-g ‹fi¢Ê‡ > -yʇ-P‹ ‹·÷Ê„‡-S FÌo π--”‹√›¢Ê‡ >> Ê„‡√‹ a‹PÊ„‡-√‹ Q‡√‹ ∑√‹ ∏›i‡ > ±›√›- ‹-¢‹ ‹·√›-∆ ”‹∑ ¢›i‡>> 3 >> £‡£-√‹ «› ‹-P‹ ±‹®‹-a‹-√‹ g„•› > ∑√‹-Ø Æ‹ h›C ‹·ÆÊ„‡-g ∑√‹„-•› >> √‹•‹ Xƒ ‘«› ®‹·Ì®‹-º‡Ì -√‹k·-√‹-Æ› > a›¢‹-P‹ ∑Ì©‡ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ ∑√‹-Æ› >> 4 >> ‹·´‹·-P‹-√‹ ‹··S-√‹ ªÊ‡ƒ ”‹÷‹-Æ›-D > £≈π-´‹ ∑øfi-ƒ ∑-‘‡-t‡Ì -B-D >> a‹¢‹·-√‹Ì-X-؇ ”ʇƋ ”‹ÌW‹ »‡ÆÊÿ‡Ì > πa‹-√‹-¢‹ ”‹∑-◊ a‹·ÆË-£‡ ©‡ÆÊÿ‡Ì >> 5 >> ∆-e- ‹·-Æ‹ ®Ê‡S-¢‹ P› ‹· A-؇-P› > √‹÷‹-◊Ì -¨‡-√‹ £Æ‹ÿ PÊÁ gW‹ »‡P›>> G◊ PÊ‡Ì H-P‹ ±‹√‹- ‹· ∑∆ Æ›ƒ‡ > ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì E-∑-√‹ ”‹·ª‹-o ”Ê„C ª›ƒ‡>> 6 >>

ËÍÝÆÊÜêPÜÒWÜÚWæ WæãàiPæãíwÃÜáÊÜ ·ÚÛWÜÙÜá ®Ý®Ý Äࣿá WÜávÝÃÜWÜÙÜí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤÊæ. ¸ÝÙæ ÊÜá¢Üᤠ¢ÝÙæ AÊÜâWÜÙÜá «ÜÌg±Ü¢ÝPæWÜÙÜí¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤÊæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ¬àÃÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜáÃÜáÙÝWܨÜá. ËË«Ü ÊÜêPÜÒWÜÙÜá ®Ý®ÝÄà£¿á ´ÜƱÜâÐܳWÜÚí¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤÊæ. AÊÜâ ¢æÃÜ¢æÃÜ®Ý¨Ü ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ ¯í£ÃÜáÊÜ ¹ÆáÉWÝÃÜÃæãà Gí·í¢æ CÊæ. AÆÉÈÉ ¨ÜãÃܨÜãÃܨÜÈÉ C¨Üª ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜêPÜÒWÜÙÜá Áãà«ÜÃÜá ¸æàÃæ&¸æàÃæ¿ÞX ¹àvÜá¹qrÃÜáÊÜÃæãà Gí·í£¢Üá¤. PæãàXÇæWÜÙÜá EÈ¿áᣤÊæ. AÊæà \àÚvÜáÊÜ ÊÜá¢Ü¤WÜgWÜÙÜí¢æ CÊæ. ÓÝÃÜÓÜ ÊÜá¢ÜᤠAvÜËPÝWæWÜÙÜá Jípæ ÖÝWÜã ÖæàÓÜÃÜPÜ¢æ¤WÜÙÜí£Êæ. ®ÜËÆáWÜÙÜá, aÜPæãàÃÜWÜÙÜá, ±ÝÄÊÝÙÜWÜÙÜã, ÖÜíÓÜWÜÙÜá CÊæÆÉÊÜä B¢Ü¯Wæ ÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜá, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá. ££¤Ä ÊÜá¢ÜᤠÇÝÊÜQRWÜÙæà AÊÜ®Ü ±Ü¨Ý£WÜÙÜá. PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü D Óæà®æ¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊݨÜá¨Üá. ±ÜÊÜì¢Ü ÎÇæWÜÙæà ÃÜ¥ÜWÜÙÜá. ÃÜkáÄWÜÙæà ®ÜWÝÄWÜÙÜá. aÝ¢ÜPܱÜQÒWÜÙæà AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜáÊÜ »ÜoríXWÜÙÜá. »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜ WÜáíhÝÃÜÊÜÊæà »æàÄ, ®ÝWÜÓÜÌÃÜWÜÙÜá. Îà¢ÜÆÊÜáí¨Ü ÓÜáWÜí¬¢Ü ±ÜÊÜ®ÜÊæà B¢Ü®Ü ¨è¢ÜÂPÝRX ·í©ÃÜáÊÜ ¨Üã¢Ü®Üá. ×àWæ aÜ¢ÜáÃÜíWÜ·ÆÊÜ®Üá° ®æÃÜ× ÊÜá¨Ü®Ü®Üá GÆÉÃÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤ ¿áá¨Ü­PæR BÖÝ̯ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÆPÜÒ$¾}Ý! PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü D aÜ¢ÜáÃÜíWÜ Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜÃÜã PܨÜÆ¨Ü WÜívæ¨æ¿áÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ gWÜ£¤®ÜÈÉ ËàÃÜÃæí· WèÃÜÊÜPæR ±Ý¢ÜÅÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. D ÊÜá®Ü¾¥Ü¯Wæ Ô÷àÁáà Jí¨Üá ±ÜÅ·ÆÍÜQ¤¿áá. A¨ÜÄí¨Ü ·¨ÜáQ EÚ¿ááÊÜÊÜ®æà ¯gÊÝX ÍæÅàÐÜu Áãà«Ü®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ¢›¢‹ £‡Ø A-£ ±‹≈∑-∆ S∆ P› ‹· PÊ„≈‡´‹ A√‹· «Ê„‡ª‹ > ‹··Ø πW›¬-Æ‹ ´› ‹· ‹·Æ‹ P‹√‹-◊Ì -Ø-À·-–‹ ‹·÷‹·Ì -dÊ„‡-ª‹>> 38 (P‹)>> «Ê„‡ª‹ PÊÌ C-a›f ®‹Ìª‹ ∑∆ P› ‹· PÊÌ Pʇ- ‹-∆ Æ›ƒ > PÊ„≈‡´‹ PÊÌ ±‹-√‹·-–‹ ∑a‹-Æ‹ ∑∆ ‹··Ø-∑-√‹ P‹÷‹-◊Ì -π-a›-ƒ >> 38(S)>>

¢ÜÊÜÞ¾! PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ü CÊÜâ ÊÜáãÃÜã ±ÜÅ·Æ ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜá. CÊÜâ ËhÝn®Ü¯¬WÜÙÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üã° PÜãvÜ PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ PܨÜw¹vÜá¢Ü¤Êæ. Çæãà»ÜPæR Caæf ÊÜá¢Üᤠ¨Üí»Ü¨Ü ¸æí·Æ˨æ. PÝÊÜá¯Wæ PæàÊÜÆ Öæ~¡®Ü ·Æ. PæãÅà«ÜPæR PÜoáÊÜaÜ®ÜWÜÙæà ·Æ Gí¨Üá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã ËaÝÃÜÊÜÞw ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/38 PÜ, S)

aË ñ W‹·Æ›-£‡-¢‹ ”‹a‹-√›-a‹-√‹ ”›ÃÀ·‡ > √› ‹· E ‹fi ”‹∑ AÌ¢‹-√‹-h›-À·‡ >> P›À·-Æ‹ÿ PÊÁ ©‡Æ‹-¢› ®ÊT›-D > ¨‡√‹-Æ‹ÿ PÊ‡Ì ‹·-Æ‹ π√‹-£ ®‹Íy›-D >> 1 >> PÊ„≈‡´‹ ‹·ÆÊ„‡-g «Ê„‡ª‹ ‹·-®‹ ‹fiøfi > d‹„o-◊Ì -”‹-P‹-∆ √› ‹· Q‡Ì ®›-øfi>> ”Ê„‡ Æ‹√‹ CÌ®‹≈-h›-∆ Æ‹◊Ì ª‹„«› > h› ±‹√‹ ÷Ê„‡C ”Ê„ Æ‹o AÆ‹·-P‹„-«› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

463

E ‹fi P‹÷‹-EÌ - Ê·ÁÌ AÆ‹·-ª‹- ‹ A±‹-Æ› > ”‹¢‹ ÷‹ƒ ª‹g-Æ‹· gW‹-¢‹ ”‹∑ ”‹±‹-Æ› >> ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· W‹-H ”‹√Ê„‡-∑-√‹ £‡√› > ±‹Ì±› Æ› ‹· ”‹·-ª‹-W‹ W‹Ìº‡-√› >> 3 >> ”‹Ì¢‹ ÷‹Í®‹-ø· g-”‹ Ø ‹·Ï-∆ ∏›ƒ‡ > ∏›Ì´Ê‡ [›o ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ a›ƒ‡ >> g÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -≤-A-◊Ì -π-π-´‹ ‹·ÍW‹ -؇-√› > gÆ‹· E®›-√‹ W‹Í÷‹ h›a‹-P‹ º‡√›>> 4 >>

ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç EÊæá! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá £ÅWÜá}Ý£à¢Ü®Üá. D aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ£¤Wæ ÓÝÌËá¿áá, ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËá¿áã BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá Êæáà騆 ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw, PÝÊÜááPÜÃÜ ¨æç®ÜÂÔ§£¿á®Üá° ËÊÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. ¬àÃÜ, ËÊæàQà g®ÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊæçÃÝWÜÂÊÜ®Üá° ¨ÜêyܱÜwԨݪ®æ. PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ü, ÊÜá¨Ü, ÊÜÞÁá CÊÜâWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃÜ ·Ú ÓÜáÚ¿áÇÝÃÜÊÜâ. B ÈàÇݱÜâÃÜáÐæãà¢Ü¤ÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®ÜáWÜÅÖܱÜvæ¨Ü ÊÜá®Üág®Üá ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜ®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá. EÊÜÞ! ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° A®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ""ÖÜÄ»Üg®æÁãí¨æà HPæçPÜ ÓÜ¢ÜÂÊÜâ. D gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä ÓÜ̱ܰ¨Üí¢æ Ëá¥æ¿áá.'' A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, BÙÜÊÜä B¨Ü ±Üí±ÝÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ¢ÜwWæ Öæãà¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜ gÆÊÜâ ÓÜgj®ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨Üí¢æ ¯ÊÜáìÆÊÝX¢Üá¤. A¨ÜPæR ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÝÆáR ZorWÜÚÊæ. ¢æÃÜ¢æÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÍÜáWÜÙÜá AÆÉÈÉ ¯àÃÜá PÜáw¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜá E¨ÝÃÜ ±ÜâÃÜáÐÜ®Ü ÊÜá®æ¿á ÊÜááí¨æ ®æÃæ¨Ü ¿ÞaÜPÜÃÜ WÜáí²®Üí£¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹-C-Ø ”‹Z-Æ‹ Ko g-∆ ∏ʇX Æ‹ ±›C-A ‹· ‹·Ï > ‹fiøfi-d‹-Æ‹∞ Æ‹ ®Ê‡U--I hÊÁ”Ê‡Ì -Ø-W‹·Ï-Æ‹ ∑≈÷‹æ >> 39 (P‹)>> ”‹·U‡ À·‡Æ‹ ”‹∑ HP‹-√‹-”‹ A£ AW›-´‹ g∆ ‹fi◊Ì > g•› ´‹ ‹·Ï-‘‡-∆-Æ‹ÿ Pʇ ©Æ‹ ”‹·S ”‹Ìg·-¢‹ h›◊Ì >> 39(S)>>

ÊÜÞÁá BÊÜÄst iàËWÜÚWæ ¯WÜáì|±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá PÝ|©ÃÜáÊÜí¢æ, ¢ÝÊÜÃæ¿á GÇæWÜÙÜá ¢Üáí¹ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü B ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ¯àÃÜá ¸æàWÜ®æà PÜ~¡Wæ ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ. «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃݨÜÊÜÃÜ GÆÉ ©®ÜWÜÙÜã ÓÜáSÊÝX PÜÙæ¿ááÊÜí¢æ, B ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü BÙÜÊÝ¨Ü ¯àÄ®ÜÈÉ GÆÉ Äࣿá Ëáà®ÜáWÜÙÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ÖÝ¿ÞX CÃÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/39 PÜ, S)

aË ñ πP‹-”ʇ ”‹√‹-‘-g ƛƛ √‹ÌW› > ‹·´‹·-√‹ ‹··S-√‹ W‹·Ìg-¢‹ ∑÷‹· ª‹ÍÌW› >> ∏Ê„‡∆-¢‹ g∆-P‹·-P‹·R-o P‹∆-÷‹Ì-”› > ±‹≈ª‹· π«Ê„‡-Q gÆ‹· P‹√‹-¢‹ ±‹≈”‹Ì-”›>> 1 >> a‹P‹≈-∏›-P‹ ∑P‹ SW‹ ”‹ ‹··-®›-D > ®Ê‡S-¢‹ ∑Æ‹-C ∑√‹-Ø Æ‹◊Ì -h›-D>> ”‹·Ì®‹-√‹ SW‹ W‹Æ‹ X√› ”‹·÷›-D > h›¢‹ ±‹¶-P‹ gÆ‹· «Ê‡¢‹ ∏Ê„«›-D >> 2 >> ¢›∆ ”‹À·‡-±‹ ‹··Ø-Æ‹ÿ W‹Í÷‹ d›H > a‹÷‹· ©‘ P›Æ‹-Æ‹ πo-±‹ ”‹·÷›-H >> a‹Ì±‹-P‹ ∑P‹·-∆ P‹-®‹Ì-∑ ¢‹ ‹fi-«› > ±›o-∆ ±‹Æ‹-”‹ ±‹√›-”‹ √‹”›-«› >> 3 >> Æ‹ ‹ ±‹∆…- ‹ P‹·”‹·-À·-¢‹ ¢‹√‹· ƛƛ > a‹Ìa‹-ƒ‡-P‹ ±‹o-»‡ P‹√‹ W›Æ› >> ‘‡¢‹-∆ ‹·Ì®‹ ”‹·W‹Ì-´‹ ”‹·ª›-F > ”‹Ì¢‹-¢‹ ∑÷‹-C ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ ∏›F >> 4 >> P‹·÷‹„ P‹·-÷‹„ PÊ„‡Q-∆ ´‹·Ø P‹√‹-◊‡Ì > ”‹·Ø √‹ ‹ ”‹√‹-”‹ ´›¬Æ‹ ‹··Ø o√‹-◊‡Ì >> 5 >> A¨ÜÃÜÈÉ ·|¡·|¡¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜڨܪÊÜâ. A¨ÜÃÜ ¢Üáí· ¢Üáí¹WÜÙÜá ÊÜá«ÜáÃÜ WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. gÆPÜáPÜáRo ÖÝWÜã ÃÝgÖÜíÓÜWÜÙÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ±ÜÅÍÜíÓæ ÊÜÞvÜᣤÊæÁãà G®Üá°ÊÜí¢æ PÜãWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÈÉ AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü aÜPÜÅÊÝPÜWÜÙÜã, ·PܱÜQÒWÜÙÜã Êæã¨ÜÇÝ¨Ü C¢ÜÃÜ ±ÜQÒWÜÙÜ®Üá° ®æãàwÁáà £Ú¿á¸æàPÜá, ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWܨÜá. B ±ÜQÒWÜÙÜ ÊÜá«ÜáÃÜPÜÆÃÜÊÜÊÜâ ¨ÝÄÖæãàPÜÃÜ®Üá° BÖÝ̯ÓÜáÊÜí¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. B ±Üí±ÝÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÓÜËáà±Ü¨ÜÈÉ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá BÍÜÅÊÜá PÜqrPæãívÜá ÊÝÔÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. B ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÓÜá¢Ü¤Æã PÝw®Ü ÊÜáÃÜWÜڨܪÊÜâ. ÓÜí²Wæ, ·PÜáÙÜ, PܨÜí·, ¢ÜÊÜÞÆ, ±Ý¨ÜÄ, ÖÜÆÓÜá, ÊÜáá¢Üá¤WÜ, ÊÜÞÊÜâ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËË«Ü ÊÜêPÜÒWÜÙÜá ®ÜÊܱÜÆÉÊÜWÜÚí¨Ü, ÓÜáWÜí«Ü±Üä|ì PÜáÓÜáÊÜáWÜÚí¨Ü PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜÖÜgÊÝX Îà¢ÜÆÊÜä, ÓÜáWÜí«ÜÊÜá¿áÊÜä, ÊÜá®æãàÖÝÄ¿áã B¨Ü ÊÜáí¨ÜÊÜÞÃÜá¢Ü ¿ÞÊÝWÜÆã ¹àÓÜᣤ¢Üá¤. PæãàXÇæWÜÙÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

464

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

"PÜáÖÜã, PÜáÖÜã' Gí¨Üá EÈ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÊÜá«ÜáÃÝÇݱÜWÜÚí¨Ü ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ «Ý®ÜÊÜä PÜãvÜ »ÜíWÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ¥‹∆ ª›√‹-Æ‹ Æ‹À· πo-±‹ ”‹∑ √‹÷ʇ ª‹„À· ØA-√›-C > ±‹√‹ E±‹-P›-ƒ‡ ±‹‚√‹·-–‹ iÀ· Æ‹ ‹-◊Ì -”‹·-”‹Ì-±‹-£ ±›-C >> 40 >>

±ÜÃæãà±ÜPÝÄ ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ¨æãvÜx ÓÜí±Ü¢Üᤠ±Üv橨ܪÃÜã ˮܿá©í¨Ü ¸ÝWÜáÊÜí¢æ, AÈÉ¿á ÊÜêPÜÒWÜÙÜá ´ÜÆ»ÝÃÜ©í¨Ü ®æÆPæR ¸ÝX¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/40)

Æ›√‹®‹ƒWÊ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ E±‹®Ê‡Õ‹ aË ñ ®Ê‡U √› ‹· A£ √‹·b-√‹ ¢‹«›- › > ‹·gj-Æ‹· Q‡Æ‹ÿ ±‹√‹- ‹· ”‹·-S ±› › >> ®Ê‡U‡ ”‹·Ì®‹-√‹ ¢‹√‹·-∑-√‹ d›øfi> ∏ÊÁ-sʇ AÆ‹·-g ”‹◊-¢‹ √‹Z·-√›-øfi >> 1 >> ¢‹÷‹Ì - ±‹‚-Ø ”‹P‹-∆ ®Ê‡ ‹ ‹··-Ø BH > A”‹·§-£ P‹ƒ Øg ´› ‹· -‘-´›-H >> -∏ÊÁ-sʇ ±‹√‹- ‹· ±‹≈”‹-Æ‹∞ P‹Í±›-«› > P‹÷‹-¢‹ AÆ‹·-g ”‹Æ‹ P‹•› √‹”›-«› >> 2 >> π√‹-÷‹- ‹Ì-¢‹ ª‹W‹- ‹Ì-¢‹-◊ ®Ê‡U‡ > Æ›√‹-®‹ ‹·Æ‹ ª› ”Ê„‡a‹ π”ʇ-—‡ >> Ê„‡√‹ ”›±‹ P‹ƒ AÌX‡-P›-√› > ”‹÷‹-¢‹ √› ‹· ƛƛ ®‹·S ª›-√› >> 3 >> I”ʇ ±‹≈ª‹·-◊ π«Ê„‡-P‹-EÌ -h›-D > ±‹‚Ø Æ‹ ∑Ø-◊ A”‹ A ‹-”‹-√‹· B-D >> ø·÷‹ πa›-ƒ Æ›√‹-®‹ P‹√‹ π‡Æ› > W‹H g÷›Ì -±‹≈-ª‹· ”‹·S B‘‡-Æ› >> 4 >> W› ‹-¢‹ √› ‹· a‹ƒ-¢‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊-¢‹ ∑÷‹· ª›Ì£ ∑T›-؇ >> P‹√‹-¢‹ ®‹Ìv‹ ‹-¢‹ »H E-s›-D > √›Tʇ ∑÷‹·-¢‹ ∏›√‹ E√‹ «›D >> 5 >> Ì ”›ÃW‹-¢‹ ±‹‰ -e ØP‹-o ∏ÊÁs›-√ʇ > ∆e- ‹·-Æ‹ ”›®‹-√‹ a‹√‹-Æ‹ ±‹T›-√ʇ >> 6 >>

A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü B ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¨ÜÃÜÈÉ Ëáí¨Üá ±ÜÃÜÊÜáÓÜáU¿Þ¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ Jí¨Üá ÊÜáÃÜ¨Ü ®æÃÜÚ®ÜÈÉ ÆPÜÒ$¾|¯í¨æãvÜWÜãw ËÍÜÅËáԨܮÜá. AÈÉWæ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã ·í¨Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÓÜᤣÔ, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ «ÝÊÜáWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤©í¨Ü PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ÓÜÃÜÓÜÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜPÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÃÜÖÜ ÊÝÂPÜáÆ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ®ÝÃܨÜÃÜá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá ""®Ü®Ü° ÍݱÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄԨܪÄí¨ÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Üáí¸Ý PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓܸæàPÝÀá¢ÜÆÉ! Cí¢ÜÖÜ »ÜPܤÊÜ¢ÜÕƱÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÖæãàX ®æãàwPæãívÜá ·ÃܸæàPÜá. ÊÜá¢æ¤ Cí¢ÜÖÜ AÊÜPÝÍÜ ¨æãÃæ¿áÇÝÃܨÜá'' Gí¨Üá ÁãàbÔ, ÊÜáÖÜ£Ááí· ¢Ü®Ü° Ëà}æ¿á®Üá° PæçW棤PæãívÜá ÊÜá«ÜáÃÜÓÜÌÃÜ©í¨Ü ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨æãvÜWÜãw ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜᯨæªvæWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÜRÄst ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ×w¨æ£¤ ¹X¨Ü²³PæãívÜ®Üá. PÜáÍÜÆ ±ÜÅÍæ°WÜÙÝ¨Ü ·ÚPÜ AÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜ®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÊÜáá¯¿á ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Ü®Üá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ƛƛ π¨ -π-Æ‹-£‡ P‹ƒ ±‹≈ª‹· ±‹≈”‹-Æ‹∞ iø·Ì -h›-Ø > Æ›√‹-®‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹-Æ‹ ¢‹∑ hÊ„‡ƒ ”‹√Ê„‡-√‹·-÷‹ ±›Ø >> 41 >> ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° WÜÅ×Ô, ®ÝÃܨÜÃÜá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü Ë®Üí£¿á®Üá° Wæç¨Üá, PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔPæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/41)

aË ñ ”‹·Æ‹-÷‹· E®›-√‹ ”‹÷‹-g √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ > ”‹·Ì®‹-√‹ AW‹- ‹· ”‹·W‹- ‹· ∑√‹ ®›ø·-P‹ > ®Ê‡÷‹· HP‹ ∑√‹ ‹fiW‹-EÌ -”›Ã-À·‡ > g®‹¬-≤ h›Æ‹-¢‹ AÌ¢‹-√‹-h›-À·‡>> 1 >> Ì h›Æ‹-÷‹· ‹··Ø ¢‹· ‹·ÿ Ê„‡√‹ ”‹·ª›-F > gÆ‹ ”‹Æ‹ P‹∑-÷‹· -Q P‹√‹-EÌ -®‹·-√›-F >> P‹ ‹-Æ‹ ∑”‹·§ A‘ ≤≈ø· Ê„◊ «›X‡ > hÊ„‡ ‹··Ø-∑-√‹ Æ‹ ”‹P‹-÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ‹fiX‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

465

gÆ‹ P‹÷‹·Ì -P‹-d‹· A®Ê‡-ø· Æ‹◊Ì Ê„‡-√Ê‡Ì > A”‹ π”›Ã-”‹ -¢‹-g-÷‹· gØ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> ¢‹∑ Æ›√‹-®‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ÷‹√‹-–›-D > A”‹ ∑√‹ ‹fiW‹-EÌ -P‹-√‹-EÌ -z-s›-D >> 3 >> g®‹¬-≤ ±‹≈ª‹· Pʇ Æ› ‹· AÆʇ-P› > Õ‹·≈£ P‹÷‹ A¨-P‹ HP‹ ¢Ê‡Ì H-P› >> √› ‹· ”‹P‹-∆ Æ› ‹·-Æ‹ÿ ¢Ê‡ A¨-P›> ÷Ê„‡E Æ›•‹ AZ S-W‹ W‹Æ‹ ∑¨-P› >> 4 >>

ÓÜÖÜg E¨ÝÄ¿Þ¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ý! PæàÙÜá.'' ¯à®Üá ¨ÜáÆì»ÜÊݨÜ, ÓÜáS±ÜŨÜÊÝ¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° »ÜPܤÄWæ PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜ®Üá. ÓÝÌËá! ¯à®Üá ÓÜÊÜìgn®Üã, Aí¢Ü¿ÞìËá¿ÞXÃÜáÊæ. B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá ¯®Ü°ÈÉ Jí¨Üá ÊÜÃÜ ¸æàvÜá¢æ¤à®æ. ¨Ü¿áËoár A¨Ü®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá.'' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¯ÊÜáWæ ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜ £Ú©¨æ. ®Ý®Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜ㠮ܮܰ »ÜPܤÄí¨Ü H®Ü®Ý°¨ÜÃÜã ÊÜáÃæÊÜÞbÃÜáÊÜ®æãà? ÊÜáá¯WÜÙæà! ¯àÊÜâ ¸æàvܨæ CÃÜáÊÜ CÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜÓÜᤠ®Ü®Ü° ·Ú ¿ÞÊÜ⩨æ? »ÜPܤÄWæ PæãvÜÇÝWܨÜ᪠®Ü®Ü°ÈÉ H®Üã CÆÉ. D ÊÜޢܮÜá° ¿ÞÊÝWÜÆã ®Üí¹PæãíwÄ. BWÜ ®ÝÃܨÜÃÜá ÖÜÐÜìWæãívÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ®Ý®Üá ¨ÝÐÜr$Âì©í¨Ü D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÙÜᣤ¨æªà®æ; A¨ÜPÝRX PÜÒÊæá CÃÜÈ. ±ÜÅ»ÜáËWæ A®Üí¢Ü®ÝÊÜáWÜÚÊæ. AÊæÆÉÊÜä Jí¨ÜQRí¢Ü Jí¨Üá ËáXÇæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÝÃÜá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃÜã "ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ' ÓÜÊÜìÍæÅàÐÜuÊÝWÜÈ. A¨Üá ±Ý±ÜÊæí· ±ÜQÒÓÜíPÜáÆÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ ¸æàpæWÝÃÜ®Üí¢ÝWÜÈ. D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √›P› √‹g-؇ ª‹W‹-£ ¢‹ ‹ √› ‹· Æ› ‹· ”Ê„C ”Ê„‡ ‹· > A±‹-√‹ Æ› ‹· Ev‹-W‹-Æ‹ π ‹·-∆ ∑”‹-÷‹·Ì -ª‹-W‹-¢‹ E√‹ ∏Ê„¬‡ ‹·>> 42 (P‹)>> H ‹- ‹·-”‹·§ ‹··Ø ”‹Æ‹ P‹÷ÊE P‹Í±›-‘Ì--´‹· √‹Z·-Æ›-•‹ > ¢‹∑ Æ›√‹-®‹ ‹·Æ‹ -÷‹-√‹-–‹ A£ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ Æ›ø·E ‹fi•‹ >> 42(S)>>

¯®Ü° »ÜQ¤Ááà ÖÜá~¡Êæá¿á Ãݣſáá. »ÜPܤÃÜ ¯ÊÜáìÆÖÜê¨Ü¿ÞPÝÍܨÜÈÉ "ÃÝÊÜá®ÝÊÜá'Êæí· ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Üí£¨Üáª, EÚ¨Ü GÆÉ ®ÝÊÜáWÜÙÜá ¢ÝÃÝWÜ|WÜÙÜí¢æ ¸æÙÜWÜáÊÜí¢ÝWÜÈ. PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá "ÖÝWæÁáà BWÜÈà' Gí¨Üá ÖÜÃÜԨܮÜá. BWÜ ®ÝÃܨÜÃÜá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃÝX ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/42 PÜ, S)

aË ñ -A-£ ±‹≈”‹-Æ‹∞ √‹Z·-Æ›-•‹-◊ h›Ø‡ > ±‹‚Ø Æ›√‹-®‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> √› ‹· g∑-◊Ì ±- Ê≈‡-√ÊE - Øg ‹fiøfi > Ê„‡÷Ê÷‹· Ê„‡◊ ”‹·Æ‹÷ - ‹· √‹Z·-√›-øfi>> 1 >> Ì Ì ¢‹∑ π∏›-÷‹ Ê·Á a›-÷‹-E -Q‡-Æ›ÿ > ±‹≈ª‹· PÊ◊ P›√‹-Æ‹ P‹√ÊÁ Æ‹ ©‡Æ›ÿ >> ”‹·Æ‹· ‹··Ø ¢Ê„‡◊ P‹÷‹-EÌ -”‹-÷‹-√Ê„‡-”› > ª‹g-◊Ì hÊ Ê„◊ ¢‹i ”‹P‹-∆ ª‹√Ê„‡-”›>> 2 >> P‹√‹-EÌ -”‹-®› £Æ‹ÿ PÊÁ √‹S- ›-ƒ‡ > iÀ· ∏›∆-P‹ √›SC ‹·÷‹-¢›-ƒ‡ >> W‹÷‹ ‘”‹· ∑a‹f AÆ‹-∆ A◊ ´›D > ¢‹÷‹Ì - √›-S-C gÆ‹-؇ A√‹-W›-D >> 3 >> ±Ë≈-y‹ ª‹HÌ -¢Ê-◊ ”‹·¢‹ ±‹√‹ ‹fi¢› > ≤≈‡£ P‹√‹-C Æ‹◊Ì -±›-e-» ∏›¢› >> Ê„‡√ʇ ±Ë≈y‹ ¢‹Æ‹-ø· ”‹ ‹· W›¬Ø‡ > ∏›∆-P‹ ”‹·¢‹ ”‹ ‹· ®›”‹ A ‹fi-؇ >> 4 >> gÆ‹-◊ Ê„‡√‹ ∑∆ Øg ∑∆ ¢›◊‡ > ®‹·÷‹· P‹÷‹Ì -P›- ‹· PÊ„≈‡´‹ ƒ±‹‚ B◊‡>> ø·÷‹ πa›-ƒ ±‹Ìw-¢‹ Ê„◊ ª‹-g-◊‡Ì > ±›G-÷‹·Ì - W›¬-Æ‹ ª‹W‹-£ Æ‹◊Ì -¢‹-g-◊‡Ì >> 5 >> ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° WÜÅ×Ô, ®ÝÃܨÜÃÜá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖæàڨܮÜá ""ÃÝÊÜÞ! ÃÜZá®Ý¥Ý! PæàÙÜá. ¯à®Üá ¯®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ±æÅàÃæà²Ô, ®Ü®Ü°®Üá° ÊæãàÖÜQRàvÜáÊÜÞw¨æª¿áÆÉ. BWÜ ®Ý®Üá ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPæí©¨æª. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A¨Ü®Üá° ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü BWÜWæãvÜÈÆÉ ? ±ÜÅ»Üá ÖæàڨܮÜá ®ÝÃܨÜÃæà! PæàÚÄ. ®Ý®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¢ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜáÓܤ BÓæ BPÝíPæÒWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®Ü°®æ°à »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° ¢ÝÀá¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜáWܮܮÜá° PݱÝvÜáÊÜí¢æ ®Ý®Üá PݱÝvÜá¢æ¤à®æ. ÓÜ|¡ ÊÜáWÜá KwÖæãàX ¸æíQ¿á®æã°à CÆÉÊæà ÖÝÊÜ®æã°à ×w¿áÆá Öæãà¨ÜÃæ, BWÜ ¢ÝÀá¿áá A¨Ü®Üá° ¢Üvæ¨Üá ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° PݱÝvÜá¢Ý¤Ùæ. B ÊÜáWÜáÊÜâ ±ÝÅ¿áPæR ·í¨Ü ÊæáàÇæ¿áã ¢ÝÀá¿áá AÊܮܮÜá° ²Åà£ÓÜá¢Ý¤Ùæ. B¨ÜÃæ ×í©®Üí¢æ ÃÜPÜÒ}æWæ KvÜáÊÜâ©ÆÉ. HPæí¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ¢ÝÀá¿á®æ°à AÊÜÆí¹ÓÜ¨æ ¢Ü®Ü°®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

466

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢Ý®æà ÃÜQÒÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. hÝn¯WÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ±èÅyܱÜâ¢ÜÅÃÜí¢æ. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ¢Ü®Ü° ÍÜQ¤¿á ÖæÊæá¾ÀáÆÉ¨Ü ÓæàÊÜPÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ±Üâor¸ÝÆPÜÃÜí¢æ. Cí¢ÜÖÜÊÜÃÜ »ÝÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®æà ÊÜ×ÔPæãíwÃÜá¢æ¤à®æ. hÝn¯WÜÚWæ ¢ÜÊÜá¾ ·Æ¨Ü ÊæáàÇæÁáà »ÜÃÜÊÜÓæ CÃÜá¢Ü¤¨æ. PÝÊÜá, PæãÅà«ÜÃÜã²à ÍÜ¢ÜáÅWÜÙݨÜÃæãà C·ºÄWÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝXÃÜá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ D ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá»ÜPܤÃÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜ »ÝÃÜ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæÁáà CÃÜá¢Ü¤¨æ. HPæí¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæÁáà »ÝÃÜÊܯ°vÜáÊÜÃÜá. hÝn¯WÜÙÜá B Aí¢Ü@ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ¢Ý®æà C©ÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. ×àWæ ÁãàbÔÁáà ±Üíw¢ÜÃݨÜÊÜÃÜá ®Ü®Ü°®æ°à »ÜiÓÜá¢Ý¤Ãæ. hÝn®Ü ±ÝŲ¤¿Þ¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá »ÜQ¤¿á®Üá° ¢æãÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ P› ‹· PÊ„≈‡´‹ «Ê„‡ª›-© ‹·®‹ ±‹≈∑-∆ Ê„‡÷‹ PÊÁ ´›ƒ > £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì -A-£ ®›√‹·-Æ‹ ®‹·S-®‹ ‹fiøfi-√‹„-≤‡ Æ›ƒ >> 43 >>

PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ü, ÊÜá¨ÜÊæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá ÊæãàÖÜ¨Ü ±ÜÅ·Æ Óæà®æ¿ÞX¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ¿áã ÊÜÞ¿ÞÃÜã²~¿Þ¨Ü Öæ|á¡ A¢ÜÂí¢Ü ¨ÝÃÜá| ¨Üá@S¨Ý¿áQ¿ÞX¨ÝªÙæ. (¨æãà/43)

aË ñ ”‹·-Æ‹· ‹··Ø P‹÷‹ ±‹‚√›-Æ‹ Õ‹·≈£ ”‹Ì¢›> Ê„‡÷‹ π≤-Æ‹ P‹÷‹·Ì -Æ›-ƒ ∑”‹Ì-¢› >> g±‹ ¢‹±‹ Æʇ ‹· g«›-Õ‹≈-ø· √‹kfiƒ‡ > ÷Ê„-C X≈‡-–‹- ‹· ”Ê„‡--–‹-C ”‹∑ Æ›ƒ‡ >> 1 >> P› ‹· PÊ„≈‡´‹ ‹·®‹ ‹·-¢‹’-√‹ ªÊ‡P› > CÆ‹ÿ-◊ ÷‹√‹-–‹-±‹≈-®‹ ∑√‹-–› HP› >> ®‹·∏›Ï-”‹-Æ› P‹· ‹··-®‹ ”‹ ‹··-®›-D > £Æ‹ÿ P‹÷‹Ì -”‹-√‹-®‹ ”‹®› ”‹·S-®›-D >> 2 >> ´‹ ‹·Ï ”‹P‹∆ ”‹√‹‘‡√‹·÷‹ ∑ÍÌ®› > ÷Ê„C ◊ ‹· £Æ‹◊ ÿ ®‹÷‹C ”‹·S ‹·Ì®›>> ±‹‚Ø ‹· ‹·¢› g ›”‹ ∑÷‹·¢›D > ±‹∆·÷‹C Æ›ƒ ‘‘√‹ ƒ¢‹· ±›D >> 3 >> ±›±‹ E∆„P‹ ØP‹√‹ ”‹·SP›ƒ‡ > Æ›ƒ Øπv‹ √‹g؇ ĄBƒ‡>> ∑·¨ ∑∆ ‘‡∆ ”‹¢‹¬ ”‹∑ À·‡Æ› > ∑Æ‹‘‡ ”‹ ‹· £≈ø· P‹÷‹◊Ì ±‹≈π‡Æ›>> 4 >>

ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ÊæãàÖÜÃÜã²à ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ËPÜÔ¢ÜWæãÚÓÜáÊÜâ¨ÜPæR Ô÷à¿áá ÊÜÓÜí¢Ü Má¢ÜáË®Üí£¨ÝªÙæ Gí¨Üá Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|, ÓÝ«Üá&ÓÜí¢ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. B Ô÷àÁáà ÊÜáÃÜÚ XÅàÐܾMá¢ÜáË®Üí¢ÝX, g±Ü, ¢Ü±Ü, ˮܿáÊæí· gÇÝÍÜ¿áWÜÙÜ®Üá° J|XÔ¹vÜá¢Ý¤Ùæ. PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, ÊÜá¨Ü, ÊÜÞ¢ÜÕ¿áìWÜÙæí· Pܱæ³WÜÙÜ ±ÝÈWæ ÊÜáÙæWÝÆÊÝX ÖÜÐÜìÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜÙÜá HPÜÊÜÞ¢ÜÅ D Ô÷àÁá. ¨ÜáËìÐÜ¿áWÜÙæí· PÜáÊÜáá¨ÜWÜÚWæ ÓÜ¨Ý ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü ÍÜÃܨÜê¢ÜáÊÜä BPæÁáà. ÓÜÊÜáÓܤ «ÜÊÜáìWÜÙæà PÜÊÜáÆÊÜêí¨Ü. D ¯àaÜ ËÐÜ¿ág®Ü ÓÜáSPæãvÜáÊÜ Ô÷à¿áá ÖæàÊÜáí¢Ü Má¢ÜáÊÝX AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍܱÜwÓÜá¢Ý¤Ùæ. ÊÜá¢æ¤ ÊÜáÊÜá¢æÁáí· gÊÝÓÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° Öæ}æ¡í· ÎÎÃÜMá¢ÜáÊÜâ ®ÜÙÜ®ÜÚÓÜá¢Ü¤¨æ. ±Ý±ÜWÜÙæí· WÜã¸æWÜÚWæ D Öæ|á¡ ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü PÜWÜY¢Ü¤Æ CÃÜáÙÜá. ·á©­, ·Æ, ÎàÆ, ÓܢܠCÊÜâWÜÙÜá Ëáà®ÜáWÜÚ¨Üíª ¢æ. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÔQRÔÖÝQ ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ "WÝÙÜ'Êæà D Öæ|á¡ Gí¨Üá ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A ‹W‹·Æ‹ ‹·„∆ ”‹„∆±‹≈®‹ ±‹≈ ‹·®› ”‹∑ ®‹·S T›Ø > ¢›¢Ê‡ Q‡Æ‹ÿ Ø ›√‹Æ‹ ‹··Ø Ê·ÁÌ ø·÷‹ iø·Ì h›Ø >> 44 >> ¿ááÊÜ£¿Þ¨Ü Ô÷à¿áá GÆÉ ¨æãàÐÜWÜÚWæ ÊÜáãÆÊÜâ. ÍÜãƱÜÅ¨Ü ÊÜá¢ÜᤠGÆÉ Äà£¿á ¨Üá@SWÜÙÜ WÜ~¿ÞX¨ÝªÙæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà "ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! CÊæÆÉÊÜ®Üá° ÁãàbÔÁáà ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWÜÆá ¹vÜÈÆÉ.' (¨æãà/44)

aË ñ ”‹·Ø √‹Z·±‹£ Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ‹··Ø ¢‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ BH >> P‹÷‹÷‹· P‹ ‹Æ‹ ±‹≈ª‹· PÊÁ A‘ ƒ‡£‡ > ”ʇ ‹P‹ ±‹√‹ ‹· ‹·¢› A√‹· ≤≈‡£‡ >> 1 >> hʇ Æ‹ ª‹g◊Ì A”‹ ±‹≈ª‹· ª‹≈ ‹· ¢›¬X‡ > W›¬Æ‹ √‹ÌP‹ Æ‹√‹ ‹·Ì®‹ Aª›X‡ >> ±‹‚Ø ”›®‹√‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø Æ›√‹®‹ > ”‹·Æ‹÷‹· √› ‹· πW›¬Æ‹ π”›√‹®‹ >> 2 >> ”‹Ì¢‹Æ‹ÿ Pʇ ∆a‹fÆ‹ √‹Z·π‡√› > P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ ª‹ ‹ ª‹ÌgÆ‹ º‡√› >> ”‹·Æ‹· ‹··Ø ”‹Ì¢‹Æ‹ÿ Pʇ W‹·Æ‹ P‹÷‹FÌ > iÆ‹ÿ ¢Ê‡ Ê·ÁÌ EÆ‹ÿ PÊ‡Ì ∑”‹ √‹÷‹FÌ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

A√‹|¬P›Ìv‹

467

–‹o πP›√‹ i¢‹ AÆ‹Z AP› ‹fi > Aa‹∆ AQÌa‹Æ‹ ”‹·b ”‹·S´› ‹fi >> AÀ·¢‹∏Ê„‡´‹ A؇÷‹ À·¢‹ªÊ„‡X‡ > ”‹¢‹¬”›√‹ P‹π PÊ„‡π®‹ hÊ„‡X‡ >> 4 >> ”› ‹´›Æ‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹·®‹◊‡Æ› > ¨‡√‹ ´‹ ‹·Ï W‹£ ±‹√‹ ‹· ±‹≈π‡Æ› >> 5 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá®æãàÖÝÄ¿Þ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÊÜá᯿á ÍÜÄàÃÜ Öæãí±ÜâÚWæãíw¢Üá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá Cí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®Ý®Üá GÈÉ¿áã PÝ}æ! ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ ±ÜÅ»ÜáËWæ ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÜ ÊæáàÇæ CÐæãrí¨Üá ±æÅàÊÜá&ÊÜáÊÜá¢æÀá¨æ? ÓÝíÓÝÄPÜ »ÜÅÊæáWæ WÜáÄ¿ÞX Cí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° »ÜiÓÜ¨Ü g®ÜÃÜá hÝn®Ü¨ÜĨÜÅÃÜã, ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÆã, ¯»ÝìWÜÂÃÜã BX¨ÝªÃæ. ·ÚPÜ ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÖæàÚ¨ÜÃÜá K ËhÝn®Ü ËÍÝÃܨÝ! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ÃÜZáËàÃÝ! GÇæç »ÜÊܻܿáÊÜ®Üá° ÖæãàWÜÇÝwÓÜáÊÜ ÓÝÌËáÁáà! ¨Ü¿áÊÜÞw ®Ü®ÜWæ ÓÜí¢ÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° £ÚÓæãà|ÊÝWÜÈ. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Üáw¨Ü®Üá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü ®Ý®Üá ÓÜí¢ÜÃÜ ÊÜÍܨÜÈÉÃÜá¢æ¤à®æãà Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ, PæàÙÜá.'' B ÓÜí¢ÜÃÜá AÄÐÜvÜÌWÜìWÜÙÜ®Üá° Wæ¨ÜªÊÜÃÜã, ±Ý±ÜÃÜ×¢ÜÃÜã, ¯ÐÝRÊÜáÃÜã, Ô§ÃÜ·á©­¿ááÙÜÛÊÜÃÜã, ÓÜÊÜìÓÜÌ¢ÝÂXWÜÙÜã, Aí¢Ü¸ÝìÖÜÂWÜÙÜÈÉ ÍÜá¨Ü­ÃݨÜÊÜÃÜã, ÓÜáS«ÝÊÜáÃÜã, A±ÝÃÜhÝn¯WÜÙÜã, CaÝfÃÜ×¢ÜÃÜã, Ëá¢ÝÖÝÄWÜÙÜã, ÓܢܱÜÅ£gnÃÜã, PÜËPæãà˨ÜÃÜã, ÁãàXWÜÙÜã, ÓÜ¨Ý ÓÝÊÜ«Ý®ÜÃÜã, C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° WèÃÜËÓÜáÊÜÊÜÃÜã, A¼ÊÜÞ®ÜÃÜ×¢ÜÃÜã, «æç¿áìÊÜí¢ÜÃÜã, «ÜÊÜáìÊÜÞWÝìaÜÃÜ| PÜáÍÜÆÃÜã BXÃÜáÊÜÃÜá.'' (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ W‹·Æ›W›√‹ ”‹Ì”›√‹ ®‹·S √‹◊¢‹ πW‹¢‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹ > ¢‹i ‹· ‹· a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡g ≤≈ø· £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì ®Ê‡÷‹ Æ‹ Wʇ÷‹ >> 45 >>

CÊÜÃÜá WÜá|¯¬WÜÙÜã, ÓÜíÓÝÃܨÜá@SÃÜ×¢ÜÃÜã, ËWÜ¢ÜÓÜí¨æàÖÜÃÜã B¨Ü Cí¢ÜÖÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÆÉ¨æ ¢ÜÊÜá¾ ¨æàÖÜÊÝWÜÈà, WæàÖÜÊÝWÜÈà ²Å¿áÊÝXÃÜáÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/45)

ÓÜgj®ÜÄWæ

aË ñ Øg W‹·Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹P‹·a›◊‡Ì > ±‹√‹ W‹·Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ A¨P‹ ÷‹√‹–›◊‡Ì >> ”‹ ‹· ‘‡¢‹∆ Æ‹◊Ì ¢›¬W‹◊Ì Ø‡£‡ > ”‹√‹∆ ”‹·ª›E ”‹∑◊ ”‹Æ‹ ≤≈‡£‡>> 1 >> g±‹ ¢‹±‹ ∑≈¢‹ ®‹ ‹· ”‹Ìg ‹· Æʇ ‹fi > W‹·√‹· WÊ„‡πÌ®‹ π±‹≈ ±‹®‹ ±Ê≈‡ ‹fi >> Õ‹≈®›≠ d‹ ‹fi ‹·ø·£≈‡ ®›øfi > ‹··©¢› ‹· ‹· ±‹®‹ ≤≈‡£ A ‹fiøfi>> 2 >> π√‹£ π∏ʇP‹ πÆ‹ø· πW›¬Æ› > ∏Ê„‡´‹ g•›√‹•‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ›>> ®‹Ìª‹ ‹fiÆ‹ ‹·®‹ P‹√‹◊Ì Æ‹ P›F > ª‹„» Æ‹ ®Ê‡◊Ì P‹· ‹fi√‹W‹ ±›F >> 3 >> W› ‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì ”‹®› ‹· ‹· »‡«› > ÷ʇ¢‹· √‹◊¢‹ ±‹√‹◊¢‹ √‹¢‹ ‘‡«› >> ‹··Ø ”‹·Æ‹· ”›´‹·Æ‹ÿ Pʇ W‹·Æ‹ hʇ¢Ê‡ > P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì ”›√‹®‹ Õ‹·≈£ ¢Ê‡¢Ê‡ >> 4 >>

®Ü®Ü°

AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæàÙÜÆá CÐÜr±ÜvÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ C¢ÜÃÜÃÜ ÓÜáWÜá|WÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÖæaÝcX ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ÓÜÃÜÙÜ, Îà¢ÜÆÃÝX¨Üáª, ®Ý¿áÊÜ®Üá° Gí¨Üã ¢æãÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÃÝX¨Üáª, GÆÉÃÜ®Üá° ²Åà£ÓÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá g±Ü, ¢Ü±Ü, ÊÜÅ¢Ü, ®æàÊÜá, ÍÜÊæá, ¨ÜÊÜáWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜÃÜá. WÜáÃÜá, WæãàËí¨Ü, ˱ÜÅÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ AÊÜÄWæ Öæbc®Ü »ÜQ¤. AÊÜÃÜá ÍÜŨæ­, PÜÒÊæá, Êæáç£Å, ¨ÜÁá, ÓÜí¢æãàÐÜ ÖÝWÜ㠮ܮܰ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯ÐÜR±Üo ±æÅàÊÜáÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá. AÊÜÄWæ ÊæçÃÝWÜÂ, ËÊæàPÜ, ˮܿá, ËhÝn®Ü ÊÜá¢ÜᤠÊæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜ ¿á¥Ý¥Üì hÝn®ÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. gí»Ü, ¨ÜáÃܼÊÜÞ®Ü, ÊÜá¨Ü, Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÚí¨Ü ¨ÜãÃÜÊÝX¨Üáª, AÊÜÃÜá ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã PÜáÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜ⠮ܮܰ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤&ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞvÜá¢Ý¤ CÃÜá¢Ý¤Ãæ. ¯ÓÝÌ¥ÜìÊÝX C¢ÜÃÜÃÜ ×¢Ü¨ÜÈÉ ÃÜ¢ÜÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. GÇæç ÊÜáá¯Ááà! ÓÝ«Üá ÓÜí¢ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÍÝÃܨæ¿ÞWÜÈà Êæà¨ÜWÜÙÝWÜÈà ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ P‹◊ ”‹P‹ Æ‹ ”›√‹®‹ ”ʇ–‹ Æ›√‹®‹ ”‹·Æ‹¢‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g W‹÷ʇ > A”‹ ©‡Æ‹∑Ì´‹· P‹Í±›∆ A±‹Æʇ ª‹W‹¢‹ W‹·Æ‹ Øg ‹··S P‹÷ʇ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

468

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‘√‹· Æ›C ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ a‹√‹Æ‹Øÿ ∑≈÷‹æ±‹‚√‹ Æ›√‹®‹ W‹H > ¢Ê‡ ´‹Æ‹¬ ¢‹·∆‘‡®›”‹ B”‹ π÷›C hʇ ÷‹ƒ √‹ÌW‹ √‹H >>

""ÓÜgj®ÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÓÜÃÜÓÜÌ£à¨æàË¿ÞWÜÈà, ÍæàÐÜ®ÝWÜÈà ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨Ü±ÜíPÜgWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜÃÜá. ©à®Ü·í«ÜáÊÜä, ¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ D ±ÜÅPÝÃÜÊÝX »ÜPܤÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÓÜÌ¿áí ¢Ü®Ü° ÎÅàÊÜááS©í¨Ü ÊÜ~ìԨܮÜá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÊÜí©ÔPæãívÜá ®ÝÃܨÜÃÜá ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü BÍæWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, PæàÊÜÆ ÎÅàÖÜÄ¿á »ÜQ¤¿áÇæÉà A®ÜáÃÜPܤÃÝXÃÜáÊÜÊÜÃÜá ¯gÊÝX «Ü®Ý¢ܾÃÜá Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ √› ‹Æ›ƒ g”‹· ±› ‹Æ‹ W› ‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì hÊ «Ê„‡W‹ > √› ‹· ª‹W‹£ ®‹Íy‹ ±› ‹◊Ì πÆ‹· π√›W‹ g±‹ hÊ„‡W‹ >> 46 (P‹)>> ©‡±‹ ‘T› ”‹ ‹· g·∑£ ¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ gØ ÷Ê„‡‘ ±‹¢‹ÌW‹ > ª‹g◊ √› ‹· ¢‹i P› ‹· ‹·®‹ P‹√‹◊ ”‹®› ”‹¢‹”‹ÌW‹ >> 46(S)>>

ÃÝÊÜ}ÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÝÊÜ®Ü ¿áÍÜÊÜ®Üá° WÝ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ, ÍÜŨæ­Àáí¨Ü ÍÜÅÊÜ~ÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÊæçÃÝWÜÂ, g±Ü, ÁãàWÜ CÊÜâWÜÙÜá CÆɨæÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜêyÜ»ÜQ¤ ƼÓÜá¢Ü¤¨æ. ¿ááÊÜ£¿áÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜâ ©à±ÜÎTæ¿áí£¨æ. GÇæç ÊÜá®ÜÓæÕà! ¯à®Üá A¨ÜÃÜÈÉ ¹àÙÜáÊÜ ±Ü¢ÜíWÜÊÝWܸæàvÜ. PÝÊÜá, ÊÜá¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° »ÜiÓÜá, ÓܨÝPÝÆ ÓÜ¢ÜÕíWܨÜÈÉ CÃÜá. (¨æãà/46 PÜ, S)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ C±‹≥¢Ê§√‹v‹ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ ¢‹Í£‡ø·@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 3 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ AÃÜ|ÂPÝívÜÊæí· ÊÜáãÃÜ®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

(A√‹|¬P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >>

i

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ a‹¢‹·•‹Ï ”Ê„‡±›Æ‹

Q—RÌ´›P›Ìv‹ ª‹W‹ ‹®È”‹·§£ ÕÊ„…‡ ñ P‹·Ì®Ê‡Ì©‡ ‹√‹”‹·Ì®‹√› ‹£∑«Ë Àh›nÆ‹´› ‹fi ‹‚ªË ÕÊ„‡ª›yˬ ‹√‹´‹ØÃÆË Õ‹·≈£Æ‹·¢Ë WÊ„‡À±‹≈ ‹ÍÌ®‹≤≈øÂË > ‹fiøfi ‹fiÆ‹·–‹√‹„≤}Ë √‹Z· ‹√Ë ”‹®‹≠ ‹·Ï ‹ ‹ÂËÏ ◊¢Ë ‘‡¢›ÆÊÇ–‹|¢‹¢‹≥√Ë ±‹¶W‹¢Ë ª‹Q§±‹≈®Ë ¢Ë ◊ Æ‹@ >> 1 >> PÜáí¨Ü±ÜâÐܳ¨Üí¢æ WèÃÜÊÜ|ì Íæã༢ܮÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá. PÜ®æ°$ç©Çæ¿áí¢æ ÍÝÂÊÜáÊÜ|ì»ÜãѢܮÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá. CÊÜÃÜá ·ÆÍÝÈWÜÙÜã, ËhÝn®Ü«ÝÊÜÃÜã, Íæãà»ÝÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã, ÍæÅàÐÜu «Ü®Üá«ÝìÄWÜÙÜã, Êæà¨ÜÊÜí©¢ÜÃÜã, Wæãà¸ÝÅÖܾ|ÄWæ ²Å¿áÃÜã, ÊÜÞ¿ÞÊÜÞ®ÜáÐÜËWÜÅÖÜÃÜã, ÓܨܭÊÜáìPæR PÜÊÜaÜÓÜÌÃÜã²WÜÙÜã, GÆÉÄWÜã ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜã, Ôà¢Ý®æÌàÐÜ| ¢Ü¢Ü³ÃÜÃÜã, ±Ü¦PÜÃÜã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã ®ÜÊÜáWæ ¯ÍÜc¿áÊÝX »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜÈ. >> 1 >>

∑≈÷›æ̪ʄ‡¨”‹ ‹··®‹Ω ‹Ì P‹» ‹·∆±‹≈´‹ÃÌ”‹Æ‹Ì a› ‹¬ø·Ì Œ≈‡ ‹·a‹f̪‹· ‹··Tʇ̮‹·”‹·Ì®‹√‹ ‹√ʇ ”‹ÌÕÊ„‡º¢‹Ì ”‹ ‹Ï®› > ”‹Ì”›√› ‹·ø·ªÊ‡–‹gÌ ”‹·SP‹√‹Ì Œ≈‡h›Æ‹Q‡i‡ ‹Æ‹Ì ´‹Æ›¬”ʧ‡ P‹Í£Æ‹@ ≤∑Ì£ ”‹¢‹¢‹Ì Œ≈‡√› ‹·Æ› ‹fi ‹·Í¢‹ ‹ÂÈ>> 2 >> ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜÞÊÜáê¢ÜÊÜâ Êæà¨ÜWÜÙæí· ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜá¦Ô¨ÜªÄí¨Ü EípݨÜá¨Üá. PÜÈPÜƾÐÜWÜÙÜ®Üá° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜâ¨Üá, ÍÝÍÜÌ¢ÜÊݨÜá¨Üá. ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜá®ÜÈÉ ¿ÞÊÝWÜÆã PÜíWæãÚÓÜáÊÜ (ÍÜí»Üá˯í¨Ü ÓܢܢÜÊÝX g²ÓÜƳvÜáÊÜ), »ÜÊÜÃæãàWÜPæR ©ÊÜ LÐÜ«ÜÊݨÜ, GÆÉÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ, ÎÅàhÝ®ÜQàiàÊÜ®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊݨÜá¨Üá. Aí¢ÜÖÜ ÊÜá×ÊÜޯ̢ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜÞÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ÓÜí¢Ü¢ÜÊÜä ±Ý®ÜÊÜÞvÜáÊÜ ±Üâ}Ý¢ܾÃÜá ¯gÊÝX¿áã «Ü®ÜÂÃÜá. >> 2 >>

”Ê„‡ ñ ‹··Q§ gÆ‹æ ‹·◊ h›Ø W›¬Æ‹ T›Ø AZ ÷›Ø P‹√‹ > g÷‹Ì ∑”‹ ”‹Ìª‹· ª‹ ›Ø ”Ê„‡ P›‘‡ ”ʇCA P‹”‹ Æ‹ >> g√‹¢‹ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ∑ÍÌ®‹ π–‹ ‹· W‹√‹∆ hÊ◊Ì ±›Æ‹ Qø· > ¢Ê◊ Æ‹ ª‹g‘ ‹·Æ‹ ‹·Ì®‹ PÊ„‡ P‹Í±›∆ ”‹ÌP‹√‹ ”‹ƒ”‹ >>

470

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÎÊܱÝÊÜ죿áÃÜá ®æÇæÔÃÜáÊÜ PÝοáá ÊÜááQ¤¿á ¢ÜÊÜÃÜá. hÝn®Ü¨ÜWÜ~ ÊÜá¢Üᤠ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖܨÜá. C¨Ü®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜá B PæÒà¢ÜÅÊÜ®Üá° HPæ ÓæàËÓܸÝÃܨÜá? Aí¨ÜÃæ ¢Ü±Ü³¨æà ÓæàËÓÜáÊÜÃÜá. GÇæç ÊÜáãyÜÊÜá®ÜÓæÕà! ¿ÞÊÜ ËÐÜÊÜá WÜÃÜÙÜ©í¨Ü ÓÜPÜÆ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¨Ü×Ô ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜã A¨Ü®Üá° ±Ý®ÜÊÜÞw¨Ü ÍÜíPÜÃܮܮÜá° ¯à®æàPæ »ÜiÓÜáÊÜâ©ÆÉ? AÊÜ®Üí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáWÜÙÜá ¸æàÃæ ¿ÞĨݪÃæ? (ÓæãàÃÜsÜ)

Œ≈‡√› ‹·&÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹√‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· ñ ”‹·X≈‡ ‹ÆÊ„v‹ÆÊ Ê·Á£≈ aË ñ BWÊ‡Ì a‹«Ê‡ ∑÷‹·ƒ √‹Z·√›øfi > ƒ–‹¬ ‹·„P‹ ±‹∑Ï¢‹ ØA√›øfi >> ¢‹÷‹Ì √‹÷‹ ”‹b ‹ ”‹◊¢‹ ”‹·X≈‡ › > B ‹¢‹ ®Ê‡U A¢‹·∆ ∑∆ ‘‡Ì ›>> 1 >> A£ ”‹º‡¢‹ P‹÷‹ ”‹·Æ‹· ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ±‹‚√‹·–‹ g·W‹∆ ∑∆ √‹„±‹ Ø´›Æ› >> ´‹ƒ ∑o· √‹„±‹ ®Ê‡S· ¢ÊÁÌ h›D > P‹÷Ê”‹· h›Ø iø·Ì ”‹ø·Æ‹ ∑·√‹kfiD >> 2 >> ±‹s‹H ∏›» ÷Ê„‡◊Ì ‹·Æ‹ Ê·Á«› > ª›WËÌ ¢‹·√‹¢‹ ¢‹hËÌ ø·÷‹ ”ÊÁ«› >> π±‹≈ √‹„±‹ ´‹ƒ P‹≤ ¢‹÷‹Ì W‹ø·F > ‹fi•‹ Æ›C ±‹‰d‹¢‹ A”‹ ª‹ø·F >> 3 >> PÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ ”›¬ ‹·∆ WË√‹ ”‹ƒ‡√› > d‹£≈‡ √‹„±‹ µ√‹÷‹· ∑Æ‹ π‡√› >> P‹tÆ‹ ª‹„À· PÊ„‡ ‹·∆ ±‹®‹ W›À·‡ > P‹ ‹Æ‹ ÷ʇ¢‹· πa‹√‹÷‹· ∑Æ‹ ”›ÃÀ·‡ >> 4 >> ‹·Í®‹·∆ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ W›¢› > ”‹÷‹¢‹ ®‹·”‹÷‹ ∑Æ‹ B¢‹±‹ ∏›¢› >> Ì Q‡ ¢‹· ‹·ÿ £‡Ø ®Ê‡ ‹ ‹·÷‹ PÊ„‡E > Æ‹√‹ Æ›√›ø·Æ‹ Q‡ ¢‹· ‹·ÿ ®Ê„‡F >> 5 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá B ±Üí±ÝÓÜÃæãàÊÜÃÜ©í¨Ü ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãàWÜá¢Ý¤ MáÐÜÂÊÜáãPÜ ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ·ÚWæ ¢ÜÆᲨÜÃÜá. B ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáí£ÅWÜÙÜ ÓÜ×¢Ü ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª®Üá. A¢Üá领 ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô, ÓÜáXÅàÊÜ®Üá Öæ¨ÜÄ PÜíWÝÇÝX ®Üáw¨Ü®Üá ""K ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! PæàÙÜá. D ±ÜâÃÜáÐÜÄàÊÜìÃÜá A±ÜäÊÜì ÃÜã±Ü ·Æ ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá. ¯à®Üá ·ÅÖܾaÝÄ¿á ÊæàÐÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàWÜá. AÊÜÃÜ ¿á¥Ý¥Üì ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá, Óܮ氿á ÊÜáãÆPÜ ®Ü®ÜWæ £ÚÓÜá. AÊÜÃæà®Ý¨ÜÃÜã B ÊÜá騆 ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ÊÝÈ¿áá Aqr¨Ü g®ÜÃݨÜÃæ, ®Ý®Üá PÜãvÜÇæà D ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá KwÖæãàWÜá¢æ¤à®æ.'' A¨ÜÃÜí¢æ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ˱ÜÅÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄ-Ô ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ĨܪÈÉWæ ÖæãàX, AÊÜÄWæ ¢ÜÇæÊÝX Cí¢Üá ±ÜÅΰԨܮÜá ÍÝÂÊÜáÆ WèÃÜÊÜ|ì ¢Ü®ÜáÍæã༢ÜÃÝ¨Ü ËàÃÜÃæà! ¯àÊÝÃÜá? PÜңſá ÊæàÐÜ«ÝÄWÜÙÝX ÊܮܨÜÈÉ HPæ £ÃÜáWÜᣤÃÜáËÄ? ÓÝÌËá! D PÜsæãàÃÜ ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ PæãàÊÜáÆ ±Ý¨ÜWÜÚí¨Ü ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜ ¯àÊÜâWÜÙÜá ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü PÝw®ÜÈÉ AÇæ¿áᣤÃÜáËÄ? ¯ÊÜá¾ PæãàÊÜáÆ ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° D AvÜË¿áÈÉ PÜvÜá ¹ÔƸæàWæ¿áÈÉ, ¹ÔWÝÚ¿áÈÉ ·ÙÜÈÓÜᣤ©ªàÃÜÆÉ ! ¯àÊÜâ ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜ CÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÃݨÜÃÜã BX©ªÃÝ? CÆÉÊæà ¯àË·ºÃÜã ®ÜÃÜ&®ÝÃÝ¿á|Ãæãà? (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ gW‹ P›√‹Æ‹ ¢›√‹Æ‹ ª‹ ‹ ª‹ÌgÆ‹ ´‹√‹Ø‡ ª›√‹ > Q‡ ¢‹· ‹·ÿ AU∆ ª‹· ‹Æ‹ ±‹£ »‡Æ‹ÿ ‹·Æ‹·g A ‹¢›√‹ >> 1 >>

A¥ÜÊÝ gWÜ£¤Wæ ÊÜáãÆPÝÃÜ|ÊݨÜ, AUÆÇæãàPÜWÜÚWæ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜ¢ÜÕ$ÌÃÜã±ÜÃæãà? CÆÉÊæà g®ÜÃÜ®Üá° »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü E¨Ü­ÄÓÜÆá, »Üã»ÝÃÜÖÜÃÜ|PÝRX ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜã±Ü©í¨Ü AÊÜ¢ÜÄÔ¨ÜÊÜÃæãà? (¨æãà/1)

aË ñ PÊ„‡”‹«Ê‡”‹ ®‹”‹√‹•‹ Pʇ h›H > ÷‹ ‹· ≤¢‹· ∑a‹Æ‹ ‹fiØ ∑Æ‹ BH>> Æ› ‹· √› ‹· ∆e ‹·Æ‹ ®Ê„E ª›D > ”‹ÌW‹ Æ›ƒ ”‹·P‹· ‹fiƒ ”‹·÷›D >> 1 >> C÷›Ì ÷‹ƒ‡ Ø‘a‹√‹ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > π±‹≈ µ√‹◊Ì ÷‹ ‹· TÊ„‡g¢‹ ¢Ê‡◊‡>> B±‹Æ‹ a‹ƒ¢‹ P‹÷› ÷‹ ‹· W›D > P‹÷‹÷‹· π±‹≈ Øg P‹•› ∑·√‹kfiD >> 2 >> ±‹≈ª‹· ±‹◊a›Ø ±‹√ÊE W‹◊ a‹√‹Æ› > ”Ê„‡ ”‹·S E ‹fi h›C Æ‹◊ Ì ∑√‹Æ› >> ±‹‚∆Q¢‹ ¢‹Æ‹ ‹··S B ‹ Æ‹ ∑a‹Æ› > ®Ê‡S¢‹ √‹·b√‹ ∏ʇ–‹ PÊÁ √‹a‹Æ›>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

471

±‹‚Ø ¨‡√‹g· ´‹ƒ A”‹·§£ Q‡Øÿ‡ > ÷‹√‹–‹ ÷‹Í®‹ø·Ì Øg Æ›•‹◊ b‡Øÿ‡>> Ê„‡√‹ Æ›¬E Ê·ÁÌ ±‹‰d› ”›DÌ > ¢‹· ‹·ÿ ±‹‰d‹÷‹· P‹”‹ Æ‹√‹ Q‡ Æ›DÌ >> 4 >> ¢‹ ‹ ‹fiøfi ∑”‹ µ√‹EÌ ª‹·«›Æ› > ¢› ¢Ê‡ Ê·ÁÌ Æ‹◊Ì ±‹≈ª‹· ±‹◊a›Æ›>> 5 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±ÜÅ¢Üá¢ܤÃÜ Pæãor®Üá ""®ÝÊÜâ PæãàÓÜÇæàÍÜ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü PÜáÊÜÞÃÜÃÜá. ²¢ÜêÊÝPÜ ±ÜıÝÆ®æWÝX PÝwWæ ·í©ÃÜáÊæÊÜâ. ®Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá ÃÝÊÜá®æí¨Üá, CÊÜ®Üá ®Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾|. ®ÜÊÜá¾ hæã¢æ¿áÈÉ ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÙÝ¨Ü ®Ü®Ü° ±Ü£°Àá¨ÜªÙÜá. CÈÉ PÝw®ÜÈÉ ÃÝPÜÒÓÜ®Üá ®Ü®Ü° ±Ü£°à hÝ®ÜQ¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. K ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜÞ! ®ÝÊÜâ AÊÜÙÜ®Üá° AÃÜÓÜá¢Ý¤ AÇæ¿áᣤ¨æªàÊæ. ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ¨æÊÜâ. C®Üá° ¯à®Üá ¯®Ü° PÜ¢æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá.'' ¢Ü®Ü° BÃݫܨæçÊÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° WÜáÃÜá£Ô, Bíg®æà¿á®Üá AÊÜ®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ¨ÜívÜÊÜ¢é ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""EÊÜÞ! ÊÜÞÃÜ᣿á B®Üí¨Ý®Üá»Ü㣿áá AÊÜ|ì¯à¿áÊÜâ. B¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¨æ. ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»Üá訆 ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜáÃÜábÃÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ¯í¢Üá¹or®Üá. ¢Ü®Ü° ÓÝÌËá¿á®Üá° WÜáÃÜá£Ô¨Üá¨ÜÄí¨Ü B¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ B®Üí¨ÜÊÜâ EQRÖÜÄÀá¢Üá. ·ÚPÜ «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢ÝÚ ÓÜᤣÓÜá¢Ý¤ ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""K ÓÝÌËá! ®Ý®Üá PæàÚ¨Üá¨Üá ®Ý¿áÊæà. HPæí¨ÜÃæ, ¢Üáí¸Ý PÝÆ¨Ü ¢ÜÃÜáÊÝ¿á ®Ü®ÜWæ ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã ÊÜáá¯ÊæàÐܨÜÈÉ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®Ü° ÊÝ®ÜÃÜ·á©­¿áá ¯®Ü°®Üá° WÜáÃÜá£Óܨæà ÖæãàÀá¢Üá. B¨ÜÃæ ¯à®Üá ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËá¿ÞX¨ÜªÃÜã ÊÜá®ÜáÐÜÂÊÜÞ¢ÜÅÃÜí¢æ PæàÙÜᣤÃÜáË¿áÆÉ! ¯®Ü° ÊÜÞ¿Þ ±ÜÅ»ÝÊÜPæR ÔÆáQ ®Ü®Ü° ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®Ý®Üá WÜáÃÜá£Óܨæ Öæãà¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ HP‹· ±‹‚Ø

Ê·ÁÌ ‹·Ì®‹ Ê„‡÷‹∑”‹ P‹·q∆ ÷‹Í®‹ø· AW›¬Æ‹ > ±‹≈ª‹· Ê„‡◊ π”›√ÊE ©‡Æ‹∑Ì´‹· ª‹W‹ ›Æ‹ >> 2 >>

®Ý®Üá ÊÜáí¨Ü·á©­¿áÊÜ®Üá, ÊæãàÖÜÊÜÍÜ®Üá, PÜáqÆÖÜê¨Ü¿á®Üá, AhÝn¯¿ÞXÃÜáÊæ®Üá. (A¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá ÊÜáÃæ£ÃÜáÊæ®Üá.) B¨ÜÃæ ©à®Ü·í«Üã! »ÜWÜÊÜí¢Ý! ®Ü®Ü°®Üá° ¯àÊÜâ ÊÜáÃæ£ÃÜáËÃÝ ±ÜÅ»Üá? (¨æãà/2)

aË ñ g®‹≤ Æ›•‹ ∑÷‹· A ‹W‹·Æ‹ Ê„‡√ʇ Ì > ”ʇ ‹P‹ ±‹≈ª‹·◊ ±‹√ÊÁ gØ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> Æ›•‹ i‡ ‹ ¢‹ ‹ ‹fiøfiÌ Ê„‡÷› > ”Ê„‡ Ø”‹§√‹C ¢‹· ‹fiÿ√Ê◊Ì dÊ„‡÷› >> 1 >> ¢› ±‹√‹ Ê·ÁÌ √‹Z·π‡√‹ ®Ê„÷›D > h›Æ‹EÌ Æ‹◊Ì P‹d‹· ª‹gÆ‹ E±›D >> ”ʇ ‹P‹ ”‹·¢‹ ±‹£ ‹fi¢‹· ª‹√Ê„‡”Ê‡Ì > √‹÷‹C A”Ê„‡a‹ ∑Æ‹C ±‹≈ª‹· ±Ê‰‡”Ê‡Ì >> 2 >> A”‹ P‹◊ ±‹√ÊE a‹√‹Æ‹ AP‹·«›D > Øg ¢‹Æ‹· ±‹≈W‹q ≤≈‡£ E√‹ d›D >> ¢‹∑ √‹Z·±‹£ Es›C E√‹ «› › > Øg «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ ‘‡Ìb g·v› › >> 3 >> ”‹·Æ‹· P‹≤ iø·Ì ‹fiÆ‹‘ gØ FÆ› > ¢ÊÁÌ ‹· ‹· ≤≈ø· ∆e ‹·Æ‹ ¢Ê‡ ®‹„Æ› >> ”‹ ‹·®‹√‹‘‡ Ê„◊ P‹÷‹ ”‹∑ PÊ„‡F > ”ʇ ‹P‹ ≤≈ø· AÆ‹Æ‹¬W‹£ ”Ê„‡F >> 4 >> ÓÝÌËá! ®Ü®Ü°ÈÉ A®æàPÜ AÊÜWÜá|WÜÚÊæ. ¯à®Üá Jvæ¿á®Üá, ®Ý®Üá ÓæàÊÜPÜ®Üá. ÓæàÊÜPܮܮÜá° Jvæ¿á®Üá ÊÜáÃæ¿á¸ÝÃܨÜÆÉ! ±ÜÅ»Üá! ®Ý®Üá ÊÜÞÁáÀáí¨Ü Êæãà×¢Ü®Ý¨Ü iàË¿áá ¯®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨ÜÇæà E¨ÝªÃÜÊÝWÜ·ÇæÉ®Üá. GÇæç ÃÜZáËàÃÝ! ®Ý®Üá ¸æàPݨÜÃæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. »Üg®æ, ÓÝ«Ü®æ ®Ü®ÜWæ H®Üã AÄ¿á¨Üá. ÓæàÊÜPÜ®Üá Jvæ¿á®Ü®Üá°, ÊÜáWÜáÊÜâ ¢ÝÀá¿á®Üá° ®Üí¹PæãívÜá ®æÊÜᾩ¿ÞXÃÜá¢Ý¤Ãæ. Jvæ¿á¯Wæ ÓæàÊÜPܮܮÜá° ±æäÃæ¿áÇæà ¸æàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. ×àWæ ÖæàÚ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÝÂPÜáȢܮÝX ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ Pæv湨Üáª, ¢Ü®Ü° ¯gÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqԨܮÜá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. BWÜ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊܮܮÜá° ÊæáàÇ棤PæãívÜá G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. ¢Ü®Ü° ®Ü¿á®ÜgÆ©í¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° ¢æãàÀáԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÝ®ÜÃæãà¢Ü¤ÊÜÞ! ¯à®Üá ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° bPÜR¨ÜáÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàvÜ. ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ ÆPÜÒ$¾|¯Xí¢Ü GÃÜvÜÃÜÐÜár ²ÅࣱݢÜÅ®Üá. GÆÉÃÜ㠮ܮܰ®Üá° "ÓÜÊÜá¨ÜÎì' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ÓæàÊÜPÜÃæà ®Ü®ÜWæ Öæbc®Ü ²Å¿áÃݨÜÊÜÃÜá. HPæí¨ÜÃæ AÊÜÃÜá A®Ü®Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü ®Ü®Ü°®æ°à BÍÜÅÀáÔPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

472

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡ AÆ‹Æ‹¬ h›PÊ‡Ì A‘ Ê·ÁÌ ”ʇ ‹P‹ ”‹a‹√›a‹√‹

‹·£ Æ‹ o√‹C ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ > √‹„±‹ ”›ÃÀ· ª‹W‹ ‹Ì¢‹ >> 3 >>

K ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! "®Ý®Üá ÓæàÊÜPÜ®Üá, D gvÜ&aæà¢Ü®Ü, aÜÃÝaÜÃÜgWÜ¢Üᤠ®Ü®Ü° Jvæ¿á®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÃÜã±Ü' Gí· ¯ÍÜc¿á·á©­Àáí¨Ü ¨ÜêyÜÊÝXÃÜáÊÜÊÜ®æà "A®Ü®Ü ÓæàÊÜPÜ'®æí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/3)

aË ñ ®Ê‡U ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ±‹£ AÆ‹·P‹„«› > ÷‹Í®‹ø· Ì ÷‹√‹–‹ π‡£‡ ”‹∑ ”‹„«› >> Æ›•‹ ”ÊÁ∆ ±‹√‹ P‹≤±‹£ √‹÷‹D > ”Ê„‡ ”‹·X≈‡ ‹ ®›”‹ ¢‹ ‹ A÷‹D >> 1 >> ¢Ê◊ ”‹Æ‹ Æ›•‹ ‹·ø·£≈‡ Q‡hʇ > ©‡Æ‹ h›Ø ¢Ê◊ Aª‹ø· P‹ƒ‡hʇ >> ”Ê„‡ ‘‡¢› P‹√‹ TÊ„‡g P‹√›C◊ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‹·√‹P‹o PÊ„‡q ±‹s›C◊>> 2 >> G◊ π¨ ”‹P‹∆ P‹•› ”‹ ‹··√‹kfiD > »H ®‹·L gÆ‹ ≤‡t a‹y›D>> g∑ ”‹·X≈‡ ‹Ì √› ‹· P‹÷‹·Ì ®Ê‡T› > A£”‹ø· gÆ‹æ ´‹Æ‹¬ P‹ƒ «Ê‡T› >> 3 >> ”›®‹√‹ À·«ÊE Æ›C ±‹®‹ ‹fi•› > ªÊ‡ÌpÊE AÆ‹·g ”‹◊¢‹ √‹Z·Æ›•› >> P‹≤ P‹√‹ ‹·Æ‹ πa›√‹ G◊ ƒ‡£‡ > P‹ƒ÷‹◊Ì π¨ Ê„‡ ”‹Æ‹ H ≤≈‡£‡ >> 4 >>

ÓÝÌËá¿áá ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÊÜ®ÜÓÜá¢Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á ÖÜÐÜì©í¨Ü Öæãí±ÜâÚWæãíw¢Üá. AÊÜ®Ü ¨Üá@SÊæÆÉ ¨ÜãÃÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! D ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ PܲàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊܯ¨Ýª®æ. AÊÜ®Üã ¯®Ü° ¨ÝÓÜ®æà. B¢Ü®æãí©Wæ Êæáç£Å¿á®Üá° ¸æÙæÔ, ¢ÝÊÜâ AÊܮܮÜá° ¯»Üì¿á®Ü®Ý°XÔÄ. AÊÜ®Üá GÆÉ©PÜáRWÜÚWæ AÓÜíS PܲWÜÙÜ®Üá° PÜÚÔ, Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÖÜávÜáQÓÜáÊÜ®Üá. D Ë«ÜÊÝX GÆÉÊÜ®Üá° AÃÜá× ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜ®Üã° ¢Ü®Ü° ÖæWÜÆÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ·ÚWæ ·í¨Ü®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ¢Ü®Ü° g®Ü¾ ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢Üá Gí¨ÜáPæãívÜá, AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX AÊÜÃÜ®Üá° B¨ÜÄԨܮÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° BÈíXÔPæãívÜ®Üá. "Öæà Ë«Ý¢Ý! CÊÜÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ²Åà£ÓÜáÊÜÃæà?' Gí¨Üá ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ Eª‹ø· ©‘ Q‡ ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›C > ±› ‹P‹ ”›U‡ ®Ê‡C P‹ƒ hÊ„‡ƒ‡ ≤≈‡£ ®‹Íy›C >> 4 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá GÃÜvÜã ±ÜPÜÒ¨Ü GÆÉ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° £ÚÔ, AX°¿á®Üá° ÓÝQÒ¿ÞXÔ B E»Ü¿áÃÜ Êæáç£Å¿á®Üã°, ²Åࣿá®Üã° ¸æÓæ¨Ü®Üá. Aí¨ÜÃæ Óæ°àÖÜÊÜ®Üá° H±ÜìwԨܮÜá. (¨æãà/4)

aË ñ Q‡Øÿ ≤≈‡£ P‹d‹· π‡a‹ Æ‹ √›T› > ∆e ‹·Æ‹ √› ‹· a‹ƒ¢‹ ”‹∑ ª›–›>> P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ∏›ƒ‡ > À·»◊ Æ›•‹ À·¶«Ê‡”‹P‹· ‹fiƒ‡>> 1 >> ‹·Ì£≈Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ C÷›Ì HP‹ ∏›√› > ∏ÊÁs‹ √‹÷ÊEÌ Ê·ÁÌ P‹√‹¢‹ πa›√› >> W‹W‹Æ‹ ±‹Ì•‹ ®Ê‡U‡ Ê·ÁÌ h›¢› > ±‹√‹∑”‹ ±‹ƒ‡ ∑÷‹·¢‹ π∆±›¢› >> 2 >> √› ‹· √› ‹· ÷› √› ‹· ±‹‚P›ƒ‡ > ÷‹ ‹·◊ ®Ê‡U ©‡ÆÊÿE ±‹o v›ƒ‡ >> ‹fiW› √› ‹· ¢‹·√‹¢‹ ¢Ê◊Ì ©‡Æ›ÿ > ±‹o E√‹ «›C ”Ê„‡a‹ A£ Q‡Æ›ÿ >> 3 >> P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹·Æ‹÷‹· √‹Z·π‡√› > ¢‹g÷‹· ”Ê„‡a‹ ‹·Æ‹ BÆ‹÷‹· ¨‡√›>> ”‹∑ ±‹≈P›√‹ P‹ƒ÷‹EÌ ”Ê ‹P›D > hÊ◊ π¨ À·»◊ h›Æ‹Q‡ BD>> 4 >>

C·ºÃÜã J·ºÃÜ®æã°·ºÃÜá ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ²Åà£Ô¨ÜÃÜá. ¿ÞÊÜ ÊÜááaÜácÊÜáÃæ¿áã CÃÜÈÆÉ. BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü C£ÊÜê¢Ü¤ÊÜ®æ°ÆÉ ÓÜáXÅàÊÝ©WÜÚWæ ÖæàڨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ, ÓÜáXÅàÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨Üá, ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""ÓÝÌËá! Ëá¦ÇæàÍÜ PÜáÊÜÞÄ hÝ®ÜQ¿áá Síw¢Ü ÔWÜáÊÜÙÜá. JÊæá¾ ®Ý®Üá ÊÜáí£ÅWÜÙæãí©Wæ CÈÉ PÜáÚ¢Üá H®Ü®æã°à ËaÝÃÜ ÊÜÞvÜᣤ¨æª. BWÜ ±ÜÃÜÊÜÍÜÙÝX ¢Üáí¸Ý ËÇݱÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ BPÝÍÜÊÜÞWÜìÊÝX ÖæãàWÜᣤ¨Üª Ôà¢ÜÊÜᾮܮÜá° ®Ý®Üá ®æãàw¨æ. ®ÜÊÜá¾®Üá° ®æãàw AÊÜÙÜá "ÃÝÊÜÞ! ÖÝ ÃÝÊÜÞ! ÃÝÊÜÞ!' Gí¨Üá ËƲÓÜá¢Ý¤ ¢Ü®Ü° Jí¨Üá ÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

473

¹àÚԨܪÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¨Ü®Üá° ¢æãàÄÓæí¨Üá ÖæàÙÜÆá, ÓÜáXÅàÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà (B»ÜÃÜ|WÜÙÜ WÜíoá) B ÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° ¢Üí¨Üá J²³Ô¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° G¨æWæ㣤PæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ËÃÜÖܢݱÜPæR ÊÜÍܮݨܮÜá. ÓÜáXÅàÊÜ®æí¨Ü Öæà ÃÜZáËàÃÝ! bí£ÓܸæàvÜ. «æç¿áìÊÝXÃÜá. ®Ý®Üá GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ¯®ÜWæ ÓæàÊæ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. Ôà¢Ý¨æàË¿áÃÜá ¯®ÜWæ ¨ÜãÃÜPÜáÊÜí¢ÜÖÜ GÆÉ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹T› ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ÷‹√‹–ʇ P‹Í±›‘Ì´‹· ∑∆‘‡Ì ‹ > P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ∑”‹÷‹· ∑Æ‹ Ê„‡◊ P‹÷‹÷‹· ”‹·X≈‡ ‹>> 5 >>

¨Ü¿ÞÓÝWÜÃÜ®Üã, AËá¢Ü·ÆÍÝÈ¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ëá¢ÜÅ®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá ÖÝWÜã PæàڨܮÜá ""ÓÜáXÅàÊÝ! ¯à®Üá D ÊܮܨÜÈÉ HPæ CÃÜáÊæ? ÖæàÙÜá ®æãàvæãà|.'' (¨æãà/5)

aË ñ Æ›•‹ ∏›» A√‹· Ê·ÁÌ ®Ëà ª›D > ≤≈‡£ √‹◊‡ P‹d‹· ∑√‹Ø Æ‹ h›D >> ‹·ø· ”‹·¢‹ ‹fiøfiÀ‡ ¢Ê◊ Æ›FÌ > B › ”Ê„‡ ±‹≈ª‹· ÷‹ ‹·√Ê‡Ì W›FÌ >> 1 >> A´‹Ï √›£ ±‹‚√‹ ®›Ã√‹ ±‹‚P›√› > ∏›»‡ ƒ±‹‚ ∑∆ ”‹÷ÊÁ Æ‹ ±›√› >> ´› › ∏›» ®Ê‡U ”Ê„‡ ª›W› > Ê·ÁÌ ±‹‚Ø W‹ø·EÌ ∑Ì´‹· ”‹ÌW‹ «›W› >> 2 >> Xƒ∑√‹ W‹·÷›Ì ±ÊÁs‹ ”Ê„‡ h›D > ¢‹∑ ∏›»‡Ì Ê„◊ P‹÷› ∑·√‹kfiD >> ±‹ƒTÊ”‹· Ê„‡◊ HP‹ ±‹S ›√› > Æ‹◊Ì B ËÌ ¢‹∑ h›ÆÊ”‹· ‹fi√› >> 3 >> ‹fi”‹ © ‹”‹ ¢‹÷‹Ì √‹÷ÊEÌ S√›ƒ‡ > Ø”‹ƒ‡ √‹·¨√‹ ´›√‹ ¢‹÷‹Ì ª›ƒ‡ >> ∏›» ÷‹¢Ê‘ Ê„◊ ‹fiƒ◊ BD > ‘«› ®Ê‡C ¢‹÷‹Ì a‹«ÊEÌ ±‹√›D >> 4 >> ‹·Ì£≈Æ‹ÿ ±‹‚√‹ ®Ê‡T› πÆ‹· ”›DÌ > ©‡ÆÊÿE Ê„‡◊ √›g ∑ƒBDÌ >> ∏›»‡ ¢›◊ ‹fiƒ W‹Í÷‹ B › > ®Ê‡U Ê„‡◊ iø·Ì ªÊ‡®‹ ∑y› › >> 5 >> ƒ±‹‚ ”‹ ‹· Ê„◊ ‹fi√Ê‘ A£ ª›ƒ‡ > ÷‹ƒ »‡ÆÊÿ‘ ”‹∑Ï”‹· A√‹· Æ›ƒ‡ >> ¢›PÊ‡Ì ª‹ø· √‹Z·π‡√‹ P‹Í±›«› > ”‹P‹∆ ª‹· ‹Æ‹ Ê·ÁÌ µ√ÊE π÷›«› >> 6 >> C÷›Ì ”›±‹ ∑”‹ B ‹¢‹ Æ›◊‡Ì > ¢‹®‹≤ ”‹º‡¢‹ √‹÷‹EÌ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·Ø ”ʇ ‹P‹ ®‹·S ©‡Æ‹®‹øfi«› > ¥‹√‹Q Et‡Ì ®Ê„E ª‹·h› π”›«› >> 7 >>

ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ÊÝÈ ÊÜá¢Üᤠ®Ý®Üá C·ºÃÜã A|¡¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá. ®ÜËá¾·ºÃÜ ²Å࣠ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜáª. "ÊÜá¿á'®æí· ¨Ý®ÜÊÜ®Ü ÊÜáWÜ "ÊÜÞ¿ÞË' Gí·áÊÜ®Üá JÊæá¾ ®ÜÊÜá¾ QÑRí«æWæ ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá A«ÜìÃݣſáÈÉ FÃÜ Öæ¸ÝºXÆ ·Ú¯í¢Üá ]ãàÃÜ «Ü̯Àáí¨Ü ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤ WÜiìԨܮÜá. ÊÝÈ¿áá AÊÜ®Ü ÊÜáã¨ÜÈPæ¿á ÊÜޢܮÜá° ÓÜ×Óܨæ, AÊÜ®Ü ·ÚWæ ¿áá¨Ü­PæR «ÝËԨܮÜá. ÊÝÈ¿á®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÊÜÞ¿ÞË PÝÈWæ ·á©­ÖæàڨܮÜá. ®Ý®Üã PÜãvÜ A|¡®æãí©Wæ Öæãà¨æ. B ¨Ý®ÜÊÜ®Üá Jí¨Üá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü WÜáÖæÁãÙÜWæ ÖæãPÜR®Üá. BWÜ ®ÜÊÜá¾|¡®Üá ®Ü®ÜWæ ""ÓÜáXÅàÊÝ! ¯à®Üá Jí¨Üá ±ÜPÜÒ (ÖÜ©®æç¨Üá ©®Ü)¨Ü ¢Ü®ÜPÜ D WÜáÖæ¿á ÖæãÃÜWæ ®Ü®ÜWÝX PÝ¿áᣤÃÜá. AÐÜrÃÜÈÉ ®Ý®Üá ¸ÝÃÜ©¨ÜªÃæ ®Ý®Üá Óܢ椮æí¨Üá £Ú'' Gí¨Üá B¨æàÎÔ AÊÜ®Üá WÜáÖæ¿á®Üá° ÖæãPÜR®Üá. K SÃÝÄà! ®Ý®Üá AÈÉ £íWÜÙÜáWÜorÇæ PÝ©¨æª. B WÜáÖæÀáí¨Ü ÃÜPܤ¨Ü Pæãàw ÖÜÄÀá¢Üá. B ÊÜÞ¿ÞË¿áá ÊÝÈ¿á®Üá° Pæãí©ÃÜ·ÖÜá¨æí¨Üá ®Ü®ÜWܯ°Ô¢Üá. AÊÜ®Üá ·í¨Üá ®Ü®Ü°®Üã° Pæãí¨Ý®æí¨Üá £Ú¨Üá, ®Ý®Üá B WÜáÖæ¿á ¸ÝXÆ®Üá° Jí¨Üá ¨æãvÜx ·ívæÀáí¨Ü ÊÜáábc Kw ·í¨æ. ÃÝgÂÊÜâ AÃÝgPÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX QÑRí«æWæ ÃÝg®Ü®Ý°XÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÝÈ¿áá ÊÜÞ¿ÞË¿á®Üá° Pæãí¨Üá PæÆ©®ÜWÜÙÜÈÉ AÃÜÊÜá®æWæ BWÜËáԨܮÜá. ÃÝgÔíÖÝÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ£¨Üª ®Ü®Ü°®Üá° PÜívÜá, AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¢Ü±Üâ³£Ú¨ÜáPæãívÜá ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá ËÃæãà«Ü PÜqrPæãívÜ®Üá. (ÃÝgÂÇæãà»Ü©í¨ÜÇæà CÊÜ®Üá ®Ý®Üá ÖæãÃÜWæ·ÃܨÜí¢æ WÜáÖݨÝÌÃÜPæR ·ívæ¿á¯°oár , CÈÉWæ ·í¨Üá ÃÝhݬPÝÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ©ÃÜáÊÜ®æí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜ®Üá.) AÊÜ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÍÜ¢ÜáÅË®Üí¢æ PÜívÜá aæ®Ý°X Öæãvæ¨Ü®Üá. ®Ü®Ü° ÓÜÊÜìÓÜÌÊÜ®Üã° Pæã®æWæ ®Ü®Ü° ÊÜávÜ©¿á®Üã° PÜÔ¨ÜáPæãívÜ®Üá. K PÜê±ÝÙÜá! ÃÜZáËàÃÝ! ®Ý®Üá B¢Ü®Ü »Ü¿á©í¨Ü D ÇæãàPܨÜÈÉ ±ÜvܸÝÃÜ¨Ü ±ÝvÜá±Üoár AÇæ¨æ. ÊÜá¢ÜíWÜÊÜáá¯WÜÙÜ Íݱܩí¨ÝX AÊÜ®Üá D ±ÜÊÜì¢ÜPæR ·ÃÜÇÝÃÜ®Üá. B¨ÜÃÜ㠮ݮÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

474

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¿ÞÊÝWÜÆ㠻ܿá©í¨ÜÇæà CÃÜá¢æ¤à®æ.'' ÓæàÊÜPÜ®Ü PÜÃÜá|PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ, ©à®Ü·í«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü GÃÜvÜã »ÜágWÜÙÜá A¨ÜĨÜáÊÜâ. (aè/1&7)

›» ‹´Ê ®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· ∑≈÷‹æ

”‹·X≈‡ ‹ ‹fiƒ÷‹EÌ ∏›»◊ HP‹◊Ì ∏›Æ‹ > √‹·®‹≈ ”‹√‹Æ›W‹¢‹ W‹HÌ Æ‹ E∑ƒ◊Ì ±›≈Æ‹ >> 6 >>

BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯í¢æí¨Ü®Üá ÓÜáXÅàÊÜ®æà! PæàÙÜá. ""®Ý®Üá Jí¨æà Jí¨Üá ¸Ý|©í¨Ü ÊÝÈ¿á®Üá° ÊܬÓÜá¢æ¤à®æ. ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ©WÜÙÜã PÜãvÜ AÊܮܮÜá° PݱÝvÜÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/6)

aË ñ hʇ Æ‹ À·¢‹≈ ®‹·S ÷Ê„‡◊Ì ®‹·T›ƒ‡ > £Æ‹ÿ◊ π«Ê„‡P‹¢‹ ±›¢‹P‹ ª›ƒ‡>> Øg ®‹·S Xƒ ”‹ ‹· √‹g P‹ƒ h›Æ› > À·¢‹≈P‹ ®‹·S √‹g Ê·‡√‹· ”‹ ‹fiÆ› >> 1 >> iÆ‹ÿ PÊ‡Ì A‘ ‹·£ ”‹÷‹g Æ‹ BD > ¢Ê‡ ”‹s‹ P‹¢‹ ÷‹t P‹√‹¢‹ À·¢›D >> P‹·±‹•‹ Ø ›ƒ ”‹·±‹Ì•‹ a‹«› › > W‹·Æ‹ ±‹≈W‹pÊÁ A ‹W‹·Æ‹Øÿ ®‹·√› › >> 2 >> ®Ê‡¢‹ «Ê‡¢‹ ‹·Æ‹ ”‹ÌP‹ Æ‹ ´‹√‹D > ∑∆ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ”‹®› ◊¢‹ P‹√‹D >> 𱋣 P›∆ P‹√‹ ”‹¢‹W‹·Æ‹ Æʇ÷› > Õ‹·≈£ P‹÷‹ ”‹Ì¢‹ À·¢‹≈ W‹·Æ‹ H÷› >> 3 >> BWÊ‡Ì P‹÷‹ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ ∑Æ›D > ±›dÊ‡Ì AÆ‹◊¢‹ ‹·Æ‹ P‹·q«›D >> h› P‹√‹ b¢‹ A◊ W‹£ ”‹ ‹· ª›D > A”‹ P‹·À·¢‹≈ ±‹ƒ÷‹√Ê◊Ì ª‹«›D >> 4 >> ”ʇ ‹P‹ ”‹s‹ Ƌͱ‹ P‹Í±‹Æ‹ P‹·Æ›ƒ‡> P‹±‹q‡ À·¢‹≈ ”‹„∆ ”‹ ‹· a›ƒ‡ >> ”‹T› ”Ê„‡a‹ ¢›¬W‹÷‹· ∑∆ Ê„‡√Ê‡Ì > ”‹∑ π¨ Zo∑ P›g Ê·ÁÌ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 5 >> P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹·Æ‹÷‹· √‹Z·π‡√› > ∏›» ‹·÷›∑∆ A£ √‹Æ‹¨‡√› >> ®‹·Ì®‹·º A‘ß ¢›∆ ®ÊS√›H > πÆ‹· ±‹≈øfi”‹ √‹Z·Æ›•‹ y‹÷›H >> 6 >> ®Ê‡U AÀ·¢‹ ∑∆ ∏›z‡ ≤≈‡£‡ > ∏›» ∑´‹∑ CÆ‹ÿ ª‹C ±‹√‹£‡£‡ >> ∏›√‹ ∏›√‹ Æ› ‹C ±‹®‹ ‘‡”› > ±‹≈ª‹·◊ h›Ø ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ P‹≤‡”› >> 7 >> E±‹h› W›¬Æ‹ ∑a‹Æ‹ ¢‹∑ ∏Ê„‡«› > Æ›•‹ P‹Í±›Ì ‹·Æ‹ ª‹ø·E A«Ê„‡«› >> ”‹·S ”‹Ì±‹£ ±‹ƒ ›√‹ ∑v›D > ”‹∑ ±‹ƒ÷‹ƒ P‹ƒ÷‹EÌ ”Ê ‹P›DÌ >> 8 >> H ”‹∑ √› ‹· ª‹W‹£ Pʇ ∏›´‹P‹ > P‹÷‹◊Ì ”‹Ì¢‹ ¢‹ ‹ ±‹®‹ A ‹√›´‹P‹ >> ”‹¢‹·≈ À·¢‹≈ ”‹·S ®‹·S gW‹ ‹fi◊‡Ì > ‹fiøfi P‹Í¢‹ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ Æ›◊‡Ì >> 9 >> ∏›» ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ h›”‹· ±‹≈”›®› > À·«Ê÷‹· √› ‹· ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹·Æ‹ π–›®› >> ”‹±‹ÆÊ‡Ì hÊ◊ ”‹Æ‹ ÷Ê„‡C ∆√›D > h›WÊ‡Ì ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ‹·Æ‹ ”‹P‹·a›D >> 10 >> A∑ ±‹≈ª‹· P‹Í±› P‹√‹÷‹· G◊ ª›Ì£‡ > ”‹∑ ¢‹i ª‹gÆ‹· P‹√ËÌ ©Æ‹ √›£‡ >> ”‹·Ø π√›W‹ ”‹Ìg·¢‹ P‹≤ ∏›Ø‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹Ì‘ √› ‹·· ´‹Æ‹·±›Ø‡>> 11 >> hÊ„‡ P‹d‹· P‹÷Ê÷‹· ”‹¢‹¬ ”‹∑ ”Ê„‡D > ”‹T› ∑a‹Æ‹ ‹· ‹· ‹·Í–› Æ‹ ÷Ê„‡D>> Æ‹o ‹·√‹P‹o C ‹ ”‹∑◊ Æ‹a› ‹¢‹ > √› ‹·· SWʇ”‹ ∏ʇ®‹ A”‹ W› ‹¢‹ >> 12 >> «ÊÁ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹ÌW‹ √‹Z·Æ›•› > a‹«Ê‡ a›±‹ ”›ø·P‹ W‹◊ ÷›•› >> ¢‹∑ √‹Z·±‹£ ”‹·X≈‡ ‹ ±‹s› › > W‹hÊÏ‘ h›C ØP‹o ∑∆ ±› › >> 13 >> ”‹·Æ‹¢‹ ∏›» PÊ„≈‡´›¢‹·√‹ ´› › > W‹◊ P‹√‹ a‹√‹Æ‹ Æ›ƒ ”‹ ‹··√‹kfi ›>> ”‹·Æ‹· ±‹£ iÆ‹ÿ◊ À·«ÊE ”‹·X≈‡ › > ¢Ê‡ ®Ëà ∑Ì´‹· ¢Ê‡g ∑∆ ‘‡Ì › >> 14 >> PÊ„‡”‹«Ê‡”‹ ”‹·¢‹ ∆e ‹·Æ‹ √› ‹fi > P›∆÷‹· i‡£ ”‹P‹◊Ì ”‹ÌW›≈ ‹fi >> 15 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

475

Ëá¢ÜÅÃÜ ¨Üá@S©í¨Ü ¨Üá@U¿ÞWܨæ CÃÜáÊÜÊܮܮÜá° ®æãàw¨ÜÃÜã ÊÜáÖÝ±Ý±Ü ¢ÜWÜáÈà¢Üá. ¢Ü®Ü° ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° «ÜãÚ®ÜPÜ|¨Üí¢æ PÜívÜá, Ëá¢ÜÅ®Ü «ÜãÙÜáPÜ|¨Üí£ÃÜáÊÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÊæáàÃÜá±ÜÊÜì¢Ü¨Üí¢æ ®æãàvܸæàPÜá. ÓÜÖÜgÊÝX Cí¢ÜÖÜ ÆPÜÒ|WÜÚÆɨÜÊÜÃÜá ÍÜsÜÃÜá. Cí¢ÜÖÜ ÊÜáãSìg®ÜÃÜá ÖÜoWæç¨Üá ¿ÞÃÜ hæã¢æ¿áÇÝɨÜÃÜã Ëá¢ÜÅ¢æ¿á®Üá° ¸æÙæÔ¨ÜÃæ H®Üá ±ÜÅÁãàg®Ü? Pæor ÊÜÞWÜì©í¨Ü ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ Ëá¢ÜŮܮÜá° ¢Üvæ¨Üá JÙæÛ¿á ÊÜÞWÜìPæR ÖÜaÜácÊÜâ¨æà Ëá¢ÜÅ®Ü «ÜÊÜáìÊÝX¨æ. ¿ÞÊÝWÜÆ㠢ܮܰ Ëá¢ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓܸæàPÜá, ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° AvÜXÔqrÃܸæàPÜá. PæãoárPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áÊܯ°ÄÔPæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá. ¢Ü®Ü° ÍÜPÝö®ÜáÓÝÃÜÊÝX Óæ°à×¢Ü®Ü ×¢ÜÊÜ®æ°à ¿ÞÊÝWÜÆã GÓÜWÜᣤÃܸæàPÜá. Ëá¢ÜÅ®Ü B±Ü¢ÝRƨÜÆÉí¢Üã ®ÜãÊÜáìw¿ÞX ®æÃÜÊÝWܸæàPÜá. CÊÜâWÜÙÜá Óܯ¾¢ÜÅ®Ü ÆPÜÒ|WÜÙæí¨Üá ÍÜáÅ£WÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. G¨ÜáÄWæ PæãàÊÜáÆÊÝX ÊÜޢܮݰw ¸æ®Ü° ×í¨æ CÄ¿ááÊÜÊÜÃÜá PÜáqÆ ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛÊÜ®Üá. Óæãà¨ÜÃÝ! Aí¢ÜÖÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖÝ訆 aÜÆ®æ¿áí¢æ APÜÅÊÜPÜÅÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. Cí¢ÜÖÜ PÜáqÆÃÜ®Üá° ¢æãÃæ¿ááÊÜâ¨æà ÇæàÓÜá. ÊÜáãSì®Ý¨Ü ÓæàÊÜPÜ, PÜê±Ü|®Ý¨Ü ÃÝg, PÜáÆpæ¿Þ¨Ü ÖæívÜ£, PܱÜq¿Þ¨Ü Óæ°à×¢Ü, CÊÜÃÜá ®ÝÆÌÃÜá ÍÜãƨÜí¢æ ¨Üá@SÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜÃÜá. WæÙæ¿Þ! ¯à®Üá ®Ü®Ü° ·Æ¨Ü ÊæáàÇæ »ÜÃÜÊÜÓæ¿á¯°oár ¯Îcí¢Ü®ÝXÃÜá. ®Ý®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ¯®ÜWæ ®æÃÜÊÝWÜá¢æ¤à®æ.'' BWÜ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÃÜZáËàÃÝ! ÊÝÈ¿áá ÊÜáÖÝ®é ·ÆÍÝÈ¿áá. ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ¬àÃÜ®Üã ËàÃÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá ÖæàÚ, ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ "¨Üáí¨Üá¼' Gí· ÃÝPÜÒÓÜ®Ü GÆá¹®Ü ÖÜí¨ÜÃÜÊÜ®Üá°, Óܱܤ¢ÝÆÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üã° ¢æãàÄԨܮÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÈàÇÝhÝÆÊÝX B ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° EÃÜáÚÔ, GvÜPÝÆ Öæ¸æºqr¯í¨Ü GÆá¹®Ü ÖÜí¨ÜÃÜÊÜ®Üá° ÖÜ¢ÜᤠÁãàg®Ü¨ÜãÃÜPæR ÖÝÄÔ¹or®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈɨܪ A±ÝÃÜ®Ý¨Ü ·ÆÊÜ®Üá° PÜívÜá ÓÜáXÅàÊܯWæ AÊÜ®ÜÈɨܪ ±æÅàÊÜáÊÜâ CÊÜá¾wÔ¢Üá. D¢Ü®Üá Síw¢ÜÊÝX ÊÝÈÊÜ«æ ÊÜÞvÜ·ÆÉ®æí· ®Üí¹Pæ ÊÜáãw¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝPÝÒ¢é »ÜWÜÊÜí¢Ü®æí¨ÜÄ¢Üá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖÜÐÜìWæãíw¢Üá. ±ÜÅ»Üá aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. hÝn®æãà¨Ü¿áÊݨÝWÜ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü DWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ Ô§ÃÜÊÝÀá¢Üá. ÓÜáS, ÓÜí±Ü¢Üá¤, ±ÜÄÊÝÃÜ, ¨æãvÜxÔ¤Pæ CÊæÆÉÊÜ®Üã° ¢æãÃæ¨Üá ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ ÓæàÊæà ÊÜÞvÜáÊæ®Üá. HPæí¨ÜÃæ CÊæÆÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜÆá B¢ÜíPÜPÝÄ Gí¨Üá ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ}ÝÃÝ«ÜPÜÃÝ¨Ü ÓÜí¢ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. gWÜ£¤®ÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅ&Ëá¢ÜÅÃÜá, ÓÜáS&¨Üá@SWÜÙÜá ÊÜááí¢Ý¨Ü ¨ÜÌí¨ÜÌWÜÙÜá ÊÜÞ¿ÞÃÜb¢ÜÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. ±ÜÃÜÊÜÞ¥Üì¢Ü@ AÊÜâWÜÚWæ AÔ¤¢ÜÌÊæà CÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜÞ! ÊÝÈ¿áá ®Ü®ÜWæ ¢Üáí¸Ý JÙæÛ¿á¨Ü®æ°à Wæç©ÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü PÜê±æÀáí¨ÜÇæà ÍæãàPܯÊÝÃÜPÜÃÝ¨Ü ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü»ÝWÜ ¨æãÃÜQ¢Üá. Cí¢ÜÖÜ ×¢ÜÊÜ®Üá° Wæç©ÃÜáÊÜ B¢Ü®æãvÜ®æ ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ ¿áá¨Ü­ÊÜÞw¨ÜÃÜã, GaÜcÃÜÊݨÝWÜ ®ÝbPæ¿Þ©à¢Üá. ±ÜÅ»ÜáÊæà! GÆÉÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá ¯ÊÜá¾®æ°à »ÜiÓÜáÊÜí¢æ ®Ü®ÜWæ A®ÜáWÜÅ×ÔÄ.'' ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ÊæçÃÝWÜ¿ááPܤ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, B Pæãà¨ÜívÜÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR ×àWæ ÖæàڨܮÜá ""WæÙæ¿Þ! ¯à®Üá ÖæàÚ¨æªÆÉÊÜä ¯g. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÊÜÞ¢Üá ÓÜáÙÝÛWܨÜá. Aí¨ÜÃæ ÊÝÈ¿á ÊÜ«æ¿ÞX, ¯à®Üá ÃÝg®ÝWÜáÊÜâ¨Üá ÓÜ¢ÜÂ. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ) ""Êæç®Ü¢æà¿Þ! ¨æãí·ÃÝo¨ÜÊÜ®Üá Pæãࣿá®Üá° PÜá~ÓÜáÊÜí¢æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÃÜ®Üá° BwÓÜá¢Ý¤®æ'' Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. A®Üí¢ÜÃÜ ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° hæã¢æ¿áÈÉ PÜÃæ-¨Üá-PæãívÜá Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá QÑRí«æ¿á¢Ü¤ ÖæãÃÜo®Üá. AÊÜ®Üá ÊÝÈ¿á®Üá° ¿áá¨Ü­PÝRX BÖÝ̯ÓÜÆá ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° PÜÚԨܮÜá. AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸æí·Æ©í¨Ü ÊÝÈ¿á ·ÚWæ ÖæãàX WÜiìԨܮÜá. B WÜgì®æ¿á®Üá° PæàÚ, ÊÝÈ¿áá PæãÅà«ÜWæãívÜá «ÝËԨܮÜá. B¢Ü®Ü »ÝÁáì¿Þ¨Ü ¢ÝÃæ¿áá WÜívÜ®Ü PÝÆá ×w¨Üá PæàÚPæãívÜÙÜá ®Ý¥Ý! PæàÚÄ. ÓÜáXÅàÊÜ®Ü hæã¢æWæ Êæáç£Å ¸æÙæÔPæãíwÃÜáÊÜ A|¡&¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã AËá¢Ü ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈWÜÙÜí¢æ. AÊÜÃÜá PæãàÓÜÇݬàÍÜ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ±Üâ¢ÜÅÃÝ¨Ü ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜí¢æ. AÊÜÃÜá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ PÝƮܮÜã° gÀáÓÜ·ÆÉÊÜÃÜí¢æ. (aè/1&15)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹ ∏›»‡ ”‹·Æ‹· º‡√‹· ≤≈ø· ”‹ ‹·®‹√‹‘‡ √‹Z·Æ›•‹ > hËÌ P‹®›b Ê„◊ ‹fi√‹◊ ¢Ë ±‹‚Ø ÷Ê„‡EÌ ”‹Æ›•‹ >> 7 >>

BWÜ ÊÝÈ¿áá ÖæàڨܮÜá GÇæWæ ¼àÃÜá Öæ}æ¡ ! ²ÅÁáà ! PæàÙÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÓÜÊÜá¨ÜÎì¿áá. Jí¨Üá ÊæàÙæ ®Ý®Üá AÊܯí¨Ü ÊܬÓÜƳorÃæ ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®æ°à ±Üvæ¿ááÊæ®Üá. (¨æãà/7)

aË ñ A”‹ P‹◊ a‹«› ‹·÷› Aº ‹fi؇ > ¢‹ÍÆ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ”‹·X≈‡ ‹◊ h›Ø‡ >> º√ʇ EªË ∏›»‡ A£ ¢‹h›Ï > ‹··tP› ‹fiƒ ‹·÷›´‹·Ø W‹h›Ï>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

476

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢‹∑ ”‹·X≈‡ ‹ πP‹∆ ÷Ê„C ª›W› > ‹··—r ±‹≈÷›√‹ ∑g≈ ”‹ ‹· «›W› >> Ê·ÁÌ hÊ„ P‹÷› √‹Z·π‡√‹ P‹Í±›«› > ∑Ì´‹· Æ‹ ÷Ê„‡C Ê„‡√‹ ø·÷‹ P›«›>> 2 >> HP‹√‹„±‹ ¢‹· ‹·ÿ ª›≈¢› ®Ê„‡F > ¢Ê◊ ª‹≈ ‹· ¢Ê‡Ì Æ‹◊Ì ‹fi√ÊEÌ ”Ê„‡F>> P‹√‹ ±‹√‹”› ”‹·X≈‡ ‹ ”‹ƒ‡√› > ¢‹Æ‹· ª› P‹·»”‹ W‹D ”‹∑ ≤‡√› >> 3 >> Ê·‡»‡ P‹Ìs‹ ”‹· ‹·Æ‹ PÊÁ ‹fi«› > ±‹s‹ › ±‹‚Ø ∑∆ ®Ê‡C π”›«›>> ±‹‚Ø Æ›Æ› π¨ ª‹D ∆√›D > πo±‹ Ko ®Ê‡S◊ Ì √‹Z·√›D>> 4 >>

×àWæ ÖæàÚ ÊÜáÖݨÜáÃܼÊÜÞ¯¿Þ¨Ü ÊÝÈ¿áá ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ÖÜáÆáÉPÜwx¿áí¢æ G~Ô ¿áá¨Ü­PæR ÖæãÃÜo®Üá. C·ºÄWÜã PæçÖÜ£¤¢Üá. ÊÝÈ¿áá ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ·ÖÜÙÜÊÝX ÊÜáã¨ÜÈÔ, hæãàÃÝX WÜiìÔ, ·ÆÊÝ¨Ü ÊÜááÑr±ÜÅÖÝÃÜWæç¨Ü®Üá. B Hoá B¢Ü¯Wæ ÊÜgűÜÅÖÝÃܨÜí¢ÝÀá¢Üá. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX ±ÜÇÝ¿á®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá ÖæàڨܮÜá Öæà PÜê±ÝÙÜá ÃÜZáËàÃÝ! ÊÝÈ¿áá ®Ü®ÜWæ A|¡®ÜÆÉ, ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ ÓÝPÝÒ¢é PÝÆ®æà BX¨Ýª®æí¨Üá ®Ý®Üá Êæã¨ÜÇæà ¯®ÜWæ ÖæàÚ¨æª. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü "¯àÊÜâ A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ®æãàvÜÆá Jí¨æà ÄࣿÞX©ªàÄ. D »ÜÅÊæáÀáí¨ÝX ®Ý®Üá AÊܮܮÜá° PæãÆÉÈÆÉ.' ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü Êæáç¿á®Üá° ÊÜááqr AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ÊÜgŨÜí¢ÝXԨܮÜá. ®æãàÊæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜ®Ü PæãÃÜÚWæ J í ¨ Ü á ÖÜãÊÜÞÇæ¿á®Üá° ÖÝQ, ÖÜáĨÜáí¹Ô ±Üâ®Ü@ ¿áá¨Ü­PæR PÜÚԨܮÜá. ÊÝÈ&ÓÜáXÅàÊÜÃÜÈÉ A®æàPÜ Äࣿá PÝÙÜWÜÊÝÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Jí¨Üá ÊÜáÃÜ¨Ü ÊÜáÃæ¿áÈÉ ¯í¢Üá GÆÉÊÜ®Üã° ËàQÒÓÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹· d‹∆ ∑∆ ”‹·X≈‡ ‹ P‹√‹ ◊ø·Ì ÷›√› ª‹ø· ‹fiØ > ‹fi√› ∏›» √› ‹· ¢‹∑ ÷‹Í®‹ø· ‹fi√‹k· ”‹√‹ ¢›Ø >> 8 >>

ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý aÝPÜ&aÜPÜ¢æÀáí¨Ü ÖæãàÃÝw¨Ü®Üá. Pæã®æWæ Öæ¨ÜÄ G¨æWÜáí©¨ÝWÜ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸Ý|Êæäí¨Ü®Üá° WÜáÄÀáoár, ÊÝÈ¿á G¨æWæ Öæãvæ¨Ü®Üá. (¨æãà/8)

aË ñ ±‹√› πP‹∆ ‹·◊ ”‹√‹ Pʇ «›WÊ‡Ì > ±‹‚Ø Et ∏ÊÁs‹ ®Ê‡U ±‹≈ª‹· BWÊ‡Ì >> ”›¬ ‹· W›¢‹ ‘√‹ gp› ∑Æ›HÌ > A√‹·Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ”‹√‹ a›±‹ a‹y›HÌ >> 1 >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø b¢‹C a‹√‹Æ‹ b¢‹ ©‡Æ›ÿ > ”‹·¥‹∆ gÆ‹æ ‹fiÆ› ±‹≈ª‹· b‡Æ›ÿ >> ÷‹Í®‹ø·Ì ≤≈‡£ ‹··S ∑a‹Æ‹ P‹sÊ„‡√› > ∏Ê„‡«› b¢‹C √› ‹· Q‡ K√› >> 2 >> ´‹ ‹·Ï ÷ʇ¢‹· A ‹¢‹√Ê÷‹· WÊ„”›D Ì > ‹fi√Ê÷‹· Ê„‡◊ ∏›¬´‹ Q‡ Æ›DÌ >> Ê·ÁÌ ∏ÊÁƒ‡ ”‹·X≈‡ ‹ ≤B√› > A ‹W‹·Æ‹ P‹ ‹Æ‹ Æ›•‹ Ê„◊ ‹fi√›>> 3 >> AÆ‹·g ∑´‹„ ª‹X؇ ”‹·¢‹ Æ›ƒ‡ > ”‹·Æ‹· ”‹s‹ P‹Æ›¬ ”‹ ‹· H a›ƒ‡>> CÆ‹ÿ◊ P‹·®‹Í—r π«Ê„‡P‹C hÊ„‡D > ¢›◊ ∑´Ê‡Ì P‹d‹· ±›±‹ Æ‹ ÷Ê„‡D>> 4 >> ‹·„y‹ ¢Ê„‡◊ A£”‹ø· Aº ‹fiÆ› > Æ›ƒ ‘T› ‹Æ‹ P‹√‹‘ Æ‹ P›Æ› >> ‹· ‹· ª‹·g ∑∆ BŒ≈¢‹ ¢Ê◊ h›Ø‡ > ‹fi√› a‹÷‹‘ A´‹ ‹· Aº ‹fi؇>> 5 >>

¸Ý|ÊÜâ ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ÊÝÈ¿áá ¢ÜÆÉ~Ô ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. B¨ÜÃæ ¢Ü®æ°¨ÜáÄWæ ¯í£¨Üª ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw AÊÜ®Üá G¨ÜáªPÜáڢܮÜá. ·ÚPÜ ¯àÆÊæáàZÍÝÂÊÜá®Üã gpÝgão«ÝÄ¿áã, AÃÜá|®Ü¿á®Ü®Üã, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÊÜ®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤, ÊÝÈ¿áá ¢Ü®Ü° b¢Ü¤ÊÜ®Üá° ±ÜÅ»Üá aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®æor®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° g®Ü¾ ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢æí¨ÜáPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ²Å࣢Üáí¹¢Üá¤. B¨ÜÃæ ¸Ý¿áÈÉ PÜsæãàÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰvÜᣤ¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜá®Ü¢Ü¤ £ÃÜáX Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ¢ÝÊÜâ «ÜÊÜáìÃÜPÜÒ}æWÝX AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü°®Üá° ¸æàvÜ®Üí¢æ PܨÜ᪠ÊÜáÃÜ¨Ü ÊÜáÃæÀáí¨Ü Öæãvæ©Ä. ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ÊæçÄÁáà! ÓÜáXÅàÊÜÊÜÞ¢ÜÅ ¯®ÜWæ ²Å¿á®æà? ÓÝÌËÞ! ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«Ü ÊÜÞw¨ÜªPæR ®Ü®ÜWæ ÎQÒÔÃÜáË? BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá ""GÇæç ÊÜáãSì! PæàÙÜá. ¢ÜÊÜá¾®Ü ÖæívÜ£, APÜR¢ÜíX¿áÃÜá, ÓæãÓæ ÖÝWÜã ÊÜáWÜÙÜá CÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜá. CÊÜÃÜ®Üá° Pæor¨ÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜáÊÜÊÜ®Üá ¿ÞÃæà BXÃÜÈ AÊܮܮÜá° ÊܬÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ±Ý±ÜÊÜä CÆÉ. GÇæç ÊÜáãyÝ! lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

477

¯à®Üá A£ ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯¿áá. ¯®Ü° ÖæívÜ£¿áá ÖæàÚ¨Ü ·á©­ÊݨÜPæR QËWæãvÜÈÆÉ. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ®Ü®Ü° »Üág·Æ¨Ü BÍÜÅ¿á ±Üvæ¨ÜÊÜ®æí¨Üá £Ú¨ÜÃÜã ¯à®Üá AÊܮܮÜá° PæãÆÉÆá ·¿áÔ¨æ.'' (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹÷‹· √› ‹· ”›ÃÀ·‡ ”‹Æ‹ a‹∆ Æ‹ a›¢‹·ƒ‡ Ê„‡ƒ> ±‹≈ª‹· Ag÷‹„Ì Ê·ÁÌ ±›≤‡ AÌ¢‹P›∆ W‹£ ¢Ê„‡ƒ>> 9 >>

ÊÝÈ¿áá ÖæàڨܮÜá ""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! PæàÙÜá. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ÓÝÌËá¿á ÊÜááí¨æ ®Ü®Ü° BoÊæà®Üã ®Üvæ¿á¨Üá. ±ÜÅ»Üã! Aí¢ÜÂPÝƨÜÈÉ ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ|á·í©ÃÜáÊÜ ®Ý®Üá C®Üã° ±Ý²Ááà? ÖæàÙÜá. (¨æãà/9)

aË ñ ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹· A£ PÊ„‡ ‹·∆ ∏›Ø‡ > ∏›» ‘‡”‹ ±‹√‹”ÊE Øg ±›Ø‡ >> Aa‹∆ P‹√ËÌ ¢‹Æ‹· √›S÷‹· ±›≈Æ› > ∏›» P‹÷› ”‹·Æ‹· P‹Í±›Ø´›Æ› >> 1 >> gÆ‹æ gÆ‹æ ‹··Ø g¢‹Æ‹· P‹√›◊‡Ì > AÌ¢‹ √› ‹· P‹◊ B ‹¢‹ Æ›◊‡Ì >> h›”‹· Æ› ‹· ∑∆ ”‹ÌP‹√‹ P›‘‡ > ®Ê‡¢‹ ”‹∑◊ ”‹ ‹· W‹£ AπÆ›‘‡ >> 2 >> ‹· ‹· «Ê„‡a‹Æ‹ WÊ„‡a‹√‹ ”Ê„C B › > ∑÷‹·ƒ Q ±‹≈ª‹· A”‹ ∑Ø◊ ∑Æ› › >> 3 >> ÊÝÈ¿áá ÖæàÚ¨Ü Ë®ÜÊÜáÅ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü ¢ÜÇæ¿á®Üá° ®æàÊÜÄÔ ÖæàڨܮÜá "®Ý®Üá ¯®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° AaÜÆWæãÚÓÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá ¯®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° EÚÔPæãà.' BWÜ ÊÝÈ¿áá ÖæàÚ¨Ü "K PÜê±Ý¯¬à! ÊÜáá¯WÜÙÜá g®Ü¾g®Ý¾í¢ÜÃÜWÜÚí¨Ü A®æàPÜ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜã, Pæã®æWÝƨÜÈÉ AÊÜÃÜ ¸Ý¿áÈÉ "ÃÝÊÜá' Gí· ®ÝÊÜáÊÜâ ¸ÝÃܨæà ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ÃÝÊÜá®ÝÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®Üá PÝÎàPæÒà¢ÜŨÜÈÉ GÆÉÄWÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX AË®ÝÎ¿Þ¨Ü ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá¢Ý¤®æ. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ý¨Ü ¯à®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ®Ü®Ü° PÜ}桨ÜáÄWæ ¯í£©ªÁáà! ±ÜÅ»Üã! Cí¢ÜÖÜ ÓÜíÁãàWÜÊÜâ ÊÜáÃÜÚ ÔWÜ·ÖÜá¨æà? (aè/1&3)

d‹Ì ñ ”Ê„‡ Æ‹ø·Æ‹ WÊ„‡a‹√‹ h›”‹· W‹·Æ‹ Ø¢‹ Æʇ£ P‹◊ Õ‹·≈£ W› ‹◊‡Ì > i£ ±‹ ‹Æ‹ ‹·Æ‹ WÊ„‡ Ø√‹”‹ P‹ƒ ‹··Ø ´›¬Æ‹ P‹∑÷‹·ÌP‹ ±› ‹◊‡Ì >> Ê„◊ h›Ø A£ Aº ‹fiÆ‹ ∑”‹ ±‹≈ª‹· P‹÷ÊE √›S· ”‹ƒ‡√‹◊‡ > A”‹ P‹ ‹Æ‹ ”‹s‹ ÷‹t P›q ”‹·√‹¢‹√‹· ∏›ƒ P‹ƒ◊ ∑∑„√‹◊‡ >> 1 >> A∑ Æ›•‹ P‹ƒ P‹√‹·Æ› π«Ê„‡P‹÷‹· ®Ê‡÷‹· hÊ„‡ ∑√‹ ‹fiW‹FÌ > hÊ◊Ì hÊ„‡Ø gÆËæÌ P‹ ‹·Ï ∑”‹ ¢‹÷‹Ì √› ‹· ±‹®‹ AÆ‹·√›W‹FÌ >> ø·÷‹ ¢‹Æ‹ø· ‹· ‹· ”‹ ‹· πÆ‹ø· ∑∆ P‹«›¬Æ‹±‹≈®‹ ±‹≈ª‹· »‡iI > W‹◊ ∏›Ì÷‹ ”‹·√‹ Æ‹√‹ Æ›÷‹ B±‹Æ‹ ®›”‹ AÌW‹®‹ Q‡iI >> 2 >>

ÍÜáÅ£WÜÙÜá "®æà£&®æà£' Gí¨Üá ÓܨÝPÝÆ ¯®Ü° WÜá|WÜÙÜ®Üá° Qà£ìÓÜá¢Ü¤Êæ. ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üã°, ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üã°, ÊÜÍܱÜwÔPæãívÜá, ÓÜÊæìàí©Å¿áWÜÙÜ®Üá° ËÐÜ¿áWÜÚí¨Ü ÊÜáÃÜÚÔ, ¯ÃÜí¢ÜÃÜ «Ý®ÜÊÜáWÜ°ÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÚWÜã ¿ÞÊÝWÜÇæãà JÊæá¾ Ëáíb¨Üí¢æ PÝ|ÔWÜáÊÜ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯à®Üá ®Ü®Ü° PÜ|¡ C©ÄWæ ¯í£©ªàÁá. ®Ý®Üá A¢ÜÂí¢Ü AÖÜíPÝÄÁáí¨Üá £Ú¨ÜÃÜã, ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° EÚÔPæãà Gí©ÃÜáËÄ. B¨ÜÃæ PÜƳÊÜêPÜÒ PÜw¨Üá Wæã·áºÚ¿á XvÜÊÜ®Üá° EÚÔPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜáãSì®Üá ¿ÞÊܯ¨Ýª®æ? (A¥Ýì¢é ±Üä|ìPÝÊÜá®ÝXÓÜáÊÜ ¯®Ü°®Üá° ¹oár, ¯®Ü°ÈÉ ®ÜÍÜÌÃÜ ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÃÜPÜÒ}æWÝX ¸æàvÜÇæà?) >> 1>> ""Öæà ®Ý¥Ý! DWÜ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¨æãàÄ, ®Ý®Üá ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÔÄ. ®Ý®Üá PÜÊÜáìÊÜÍÜ©í¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà Áã௿áÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜã, ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤ÀáÃÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÓÜá. K PÜÇÝÂ|±ÜÅ¨Ü ÓÝÌËá! CÊÜ®Üá ®Ü®Ü° ±Üâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá. ˮܿá, ·ÆWÜÙÜÈÉ ®Ü®Ü°í¢æÁáà C¨Ýª®æ. AÊܮܮÜá° ¯ÊÜá¾ ÊÜáwÈWæ ÖÝQ¨æªà®æ. ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã, ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWÜã Jvæ¿á®Ý¨Ü ¯à®Üá Pæç×w¨Üá CÊܮܮÜá° ¯ÊÜá¾ ¨ÝÓܮܮݰXÔPæãÚÛ.'' (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ®‹Íy‹ ≤≈‡£ P‹ƒ ∏›» Q‡Æ‹ÿ ¢‹Æ‹· ¢›¬W‹ > ”‹· ‹·Æ‹ ‹fi∆ iÀ· P‹Ìs‹ ¢Ê‡ X√‹¢‹ Æ‹ h›Æ‹C Æ›W‹ >> 10 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

478

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

D Ë«ÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ AaÜÆÊÝ¨Ü ²Åࣿᯰor ÊÝÈ¿á ±ÝÅ|WÜÙÜá B®æWæ ¢Ü®Ü° PæãÃÜÙÜÊÜÞÇæ¿áá PÜÙÜb ¹©ªÃÜáÊÜâ¨Üá £Ú¿á¨Üí¢æ, A®Ý¿ÞÓÜÊÝX A®Üí¢ÝPÝÍܨÜÈÉ ËÈà®ÜÊÝX Öæãà¨ÜáÊÜâ. (¨æãà/10)

aË ñ √› ‹· ∏›» Øg ´› ‹· ±‹s› › > Æ‹W‹√‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ∏›¬P‹·∆ ´› › >> ƛƛ π¨ π«›±‹ P‹√‹ ¢›√› > d‹„pʇ Pʇ”‹ Æ‹ ®Ê‡÷‹ ”‹Ìª›√› >> 1 >> ¢›√› πP‹∆ ®Ê‡U √‹Z·√›øfi > ©‡Æ‹ÿ W›¬Æ‹ ÷‹ƒ »‡Øÿ‡ ‹fiøfi >> e£ g∆ ±› ‹P‹ W‹W‹Æ‹ ”‹À·‡√› > ±‹Ìa‹ √‹b¢‹ A£ A´‹ ‹· ”‹ƒ‡√› >> 2 >> ±‹≈W‹o ”Ê„ ¢‹Æ‹· ¢‹ ‹ BWÊ‡Ì ”Ê„‡ › > i‡ ‹ Ø¢‹¬ PÊ◊ ∆X ¢‹· ‹·ÿ √Ê„‡ ›>> E±‹h› W›¬Æ‹ a‹√‹Æ‹ ¢‹∑ «›X‡ > »‡ÆÊÿ‘ ±‹√‹ ‹· ª‹W‹£ ∑√‹ ‹fiX‡>> 3 >> E ‹fi ®›√‹· hÊ„‡—¢‹ Q‡ Æ›DÌ > ”‹∑◊ Æ‹a› ‹¢‹ √› ‹·· WÊ„”›DÌ >> ¢‹∑ ”‹·X≈‡ ‹◊ Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ > ‹·Í¢‹P‹ P‹ ‹·Ï π¨ ‹¢‹ ”‹∑ Q‡Æ›ÿ >> 4 >> √› ‹· P‹÷› AÆ‹·g◊ ”‹ ‹··√‹kfiD > √›g ®Ê‡÷‹· ”‹·X≈‡ ‹◊ h›D >> √‹Z·±‹£ a‹√‹Æ‹ Æ›C P‹ƒ ‹fi•› > a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ ±Ê≈‡ƒ¢‹ √‹Z·Æ›•› >> 5 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÝÈ¿á®Üá° ¢Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáPæR PÜÚԨܮÜá. QÑRí«Ý®ÜWÜÃÜ ¯ÊÝÔWÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆWæãívÜá Kw¨ÜÃÜá. ÊÝÈ¿á ÖæívÜ£ ¢ÝÃæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ËÇݲԨÜÙÜá. AÊÜÙÜ ¢ÜÇæWÜã¨ÜÆá Pæ¨ÜÄ¢Üá¤. AÊÜÚWæ ÊæáçÊæáàÇæ GaÜcÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. ÍæãàPÜ ËÖÜÌÆÙÝXÃÜáÊÜ ¢ÝÃæ¿á®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊÜÚWæ hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜ ¯àw AÊÜÙÜ AhÝn®ÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Ü®Üá. ""D ®ÜÍÜÌÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±Üê¦Ì, gÆ, AX°, ÊÝ¿áá, BPÝÍÜ ×àWæ ±ÜíaÜ»Üã¢ÜWÜÚí¨Ü ¯Ëáì¢ÜÊÝX¨æ. B ÍÜÄàÃÜÊݨÜÃæãà ¯®Ü° ÊÜááí¨æÁáà ¹©ª¨æ. B¨ÜÃæ iàÊÜ®Üá ¯¢ÜÂÊݨÜá¨Üá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ¯à®Üá ¿ÞÄWÝX AÙÜᣤÃÜáÊæ? D ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ¢ÝÃæWæ hÝn®æãà¨Ü¿áÊÝWÜá¢Ü¤Çæà BPæ¿áá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæÃÜX, ±ÜÃÜÊÜá»ÜQ¤¿á ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÙÜá. (±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ GÆÉÃÜ®Üá° ÓÜã¢ÜŨÜWæãí¸æWÜÙÜí¢æ PÜá~ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿áí¢æ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° A|¡®Ý¨Ü ÊÝÈ¿á Aí¢ÜÂQÅÁáWÜÙÜ®Üá° Ë«ÜáÂPܤÊÝX ®æÃÜ-Êæà-ÄԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ""¯à®Üá ÖæãàX ÓÜáXÅàÊܯWæ QÑRí«æ¿á ±ÜorÊÜ®Üá° PÜqr¸Ý'' Gí¨Üá B¨æàÎԨܮÜá. GÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÚWæ ÊÜí©Ô AÊÜ®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ QÑRí«æWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∆e ‹·Æ‹ ¢‹·√‹¢‹ ∏Ê„«›H ±‹‚√‹gÆ‹ π±‹≈ ”‹ ‹fig > √›g· ©‡Æ‹ÿ ”‹·X≈‡ ‹ P‹÷‹Ì AÌW‹®‹ P‹÷‹Ì g·∑√›g >> 11 >>

ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜãvÜÇæà ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜ®Üá°, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃæÆÉÃÜ G¨ÜáÄ®ÜÈÉ ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ÃÝg®ÝX¿áã, AíWܨܮܮÜá° ¿ááÊÜÃÝg®ÝX¿áã ®æàËáԨܮÜá. (¨æãà/11)

aË ñ E ‹fi √› ‹· ”‹ ‹· ◊¢‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > W‹·√‹· ≤¢‹· ‹fi¢‹· ∑Ì´‹· ±‹≈ª‹· Æ›◊‡Ì>> ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ”‹∑ PÊÁ ø·÷‹ ƒ‡£‡ > ”›Ã√‹•‹ «›X P‹√‹◊Ì ”‹∑ ≤≈‡£‡>> 1 >> ∏›» ¢›≈”‹ ∏›¬P‹·∆ ©Æ‹ √›£‡ > ¢‹Æ‹ ∑÷‹· ∑≈Æ‹ bÌ¢›Ì g√‹ d›£‡ >> ”Ê„C ”‹·X≈‡ ‹ Q‡Æ‹ÿ P‹≤√›F > A£ P‹Í±›∆ √‹Z·π‡√‹ ”‹·ª›F >> 2 >> h›Æ‹¢‹÷‹„Ì A”‹ ±‹≈ª‹· ±‹ƒ÷‹√‹◊‡Ì > P›÷Ê Æ‹ 𱋣 h›∆ Æ‹√‹ ±‹√‹◊‡Ì >> ±‹‚Ø ”‹·X≈‡ ‹◊ »‡Æ‹ÿ ∏Ê„«›D > ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ Ƌͱ‹Ø‡£ ‘T›D >> 3 >> P‹÷‹ ±‹≈ª‹· ”‹·Æ‹· ”‹·X≈‡ ‹ ÷‹ƒ‡”› > ±‹‚√‹ Æ‹ h›EÌ ®‹”‹ a›ƒ ∑ƒ‡”› >> W‹¢‹ X≈‡–‹ ‹· ∑√‹–› ƒ¢‹· BD > √‹◊÷‹EÌ ØP‹o ”ÊÁ∆ ±‹√‹ d›D>> 4 >> AÌW‹®‹ ”‹◊¢‹ P‹√‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ √›g„ > ”‹Ì¢‹¢‹ ÷‹Í®‹ø· Ì ´‹√Ê÷‹· ‹· ‹· P›g„ >> g∑ ”‹·X≈‡ ‹ ª‹ ‹Æ‹ µƒ BH > √› ‹·· ±‹≈∑√‹–‹Æ‹ Xƒ ±‹√‹ d›H >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

479

±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®Üá Öæà ±ÝÊÜì£à! ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ ×¢ÜPÝÄ¿Þ¨Ü WÜáÃÜá, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá, Óæãà¨ÜÃÜ, Jvæ¿á ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÆÉ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX ¢ÜÊÜá¾ ÓÝÌ¥ÜìPÝRXÁáà ²Åà£ÓÜá¢Ý¤Ãæ. CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá ÊÝÈ¿á »Ü¿á©í¨Ü ¢ÜÆÉ~ÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÝÈ¿áá Öæãvæ¨Ü HoáWÜÚí¨Ü ÊæáçÁáÆÉ WÝ¿áWÜÙÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ A®ÜÊÜÃÜ¢Ü bí¢æÀáí¨Ü ÓÜávÜᣤ¢Üá¤. Aí¢ÜÖÜ ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PܲWÜÙÜ ÃÝg®Ü®Ý°XԨܮÜá. ¯g®ÝX ÃÜZáËàÃÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü PÜê±Ý±Üä|ìÊݨÜá¨Üá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÃÜã Cí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¿ááÊÜ g®ÜÃÜá B±Ü¢Üá¤WÜÙÜÈÉ ÔQR¹àÙÜáÊÜâ¨Üá BÍÜc¿áìÊÜÆÉ. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° PÜÃæÔ, A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü AÊܯWæ ÃÝg¯à£¿á®Üá° E±Ü¨æàÎԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá "GÇæç ÊÝ®ÜÃܱܣ ÓÜáXÅàÊÝ! ®Ý®Üá ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜÊÜÃæWæ FÃæãÙÜWæ ·ÃÜáÊÜ ÖÝXÆÉ. XÅàÐܾMá¢Üá PÜÙæ¨Üá ÊÜÐÝìMá¢Üá ·í©¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá CÇæÉà Jí¨Üá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÊÝÔÓÜáÊæ®Üá. ¯à®Üá AíWܨܮæãvÜ®æ ÃÝg»ÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜá. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ¿ÞÊÝWÜÆã hÝn±ÜPܨÜÈÉoárPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá'' Gí¨Üá B¨æàÎԨܮÜá. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨Ü ®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá "±ÜÅÊÜÐÜì|' ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÖæãàX ¢ÜíX¨Ü®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ±‹≈•‹ ‹·◊Ì ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ Xƒ W‹·÷› √›TʇE √‹·b√‹ ∑Æ›C > √› ‹· P‹Í±›Ø¨ P‹d‹· ©Æ‹ ∏›”‹ P‹√‹◊ÌWʇ BC >> 12 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá Êæã¨ÜÇæà B ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü Jí¨Üá WÜáÖæ¿á®Üá° ÊÝÓÜPæR ÁãàWÜÂÊܮݰX A~WæãÚԨܪÃÜá. PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá CÈÉ PæÆ©®Ü ¢ÜíWÜáÊÜ®æí¨Üá AÊÜÃÜá Êæã¨ÜÇæà ÁãàbԨܪÃÜá. (¨æãà/12)

‹–‹ÏM·¢‹· ñ Õ‹√‹®‹Í¢‹· ‹|ÏÆÊ aË ñ ”‹·Ì®‹√‹ ∑Æ‹ P‹·”‹·À·¢‹ A£ ”Ê„‡ª› > W‹·Ìg¢‹ ‹·´‹·±‹ ØP‹√‹ ‹·´‹· «Ê„‡ª› >> P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ ±‹¢‹≈ ”‹·÷›H > ª‹H ∑÷‹·¢‹ g∑ ¢Ê‡ ±‹≈ª‹· BH >> 1 >> ®Ê‡U ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ”ÊÁ∆ AÆ‹„±› > √‹÷Ê ¢‹÷‹ Ì AÆ‹·g ”‹◊¢‹ ”‹·√‹ª‹„±› >> ‹·´‹·P‹√‹ SW‹ ‹·ÍW‹ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ®Ê‡ › > P‹√‹◊Ì ‘®‹≠ ‹··Ø ±‹≈ª‹· PÊÁ ”ʇ › >> 2 >> ‹·ÌW‹∆√‹„±‹ ª‹ø·E ∑Æ‹ ¢‹∑ ¢Ê‡ > Q‡Æ‹ÿ Ø ›”‹ √‹ ‹fi±‹£ g∑ ¢Ê‡ >> ¥‹qP‹ ‘«› A£ ”‹·ª‹≈ ”‹·÷›D > ”‹·S B‘‡Æ‹ ¢‹÷›Ì ®Ëà ª›D >> 3 >> P‹÷‹¢‹ AÆ‹·g ”‹Æ‹ P‹•› AÆʇP› > ª‹W‹£ π√‹£ Ƌͱ‹Ø‡£ π∏ʇP› >> ∑√‹–› P›∆ Ê·‡Z Æ‹ª‹ d›H > W‹√‹g¢‹ «›W‹¢‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·÷›H >> 4 >>

PÜáÓÜáËá¢ÜÊÝ¨Ü B ÊÜ®ÜÊÜâ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. ÊÜá«ÜáPÜÃÜ ¯PÜÃÜÊÜâ ÊÜá«ÜáÇæãà»Ü©í¨Ü WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¢Üá¤. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ·í¨ÝX¯í¨Ü B ÊܮܨÜÈÉ PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆ, ±Ü¢æÅWÜÙÜá ¿á¥æàaÜfÊÝX ¸æÙæ¨ÜÊÜâ. ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä, A®Üá±ÜÊÜáÊÜä B¨Ü B ÍæçÆÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊܨæàÊÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ AÇæÉà CÃÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ԨܭÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, AÈÉ ÊÜá«ÜáPÜÃÜ, SWÜ, ÊÜáêWÜWÜÙÝX ±ÜÅ»Üá訆 ÓæàÊæ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÃÜÊÜޱܣ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜÓܳÍÜì©í¨Ü B ÓܧÙÜÊÜâ ¢Üáí¸Ý ±Üâ¯à¢ÜÊÝX ±ÜË¢ÜÅÊÝÀá¢Üá. A¢ÜÂí¢Ü PÝí£¿ááPܤÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓܶqPÜÎÇæ¿á ÊæáàÇæ A|¡ ¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÆPÜÒ$¾|®ÜÈÉ »ÜQ¤, ËÃÜQ¤, ÃÝg¯à£ ÖÝWÜã hÝn®ÜPæR ÓÜí·í¬Ô¨Ü A®æàPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÜÐÜìMá¢ÜáË®ÜÈÉ BPÝÍܨÜÈÉ PÜË©ÃÜáÊÜ ÊæãàvÜWÜÙÜá ¢Üáí¸Ý aæÆáÊÝX PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆e ‹·Æ‹ ®Ê‡S· Ê„‡√‹ W‹Æ‹ Æ›a‹¢‹ ∏›ƒ®‹ ±Ê‡U > W‹Í◊‡ π√‹£ √‹¢‹ ÷‹√‹–‹ g”‹ π–‹·∞ ª‹W‹¢‹ P‹÷‹·Ì ®Ê‡U >> 13 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü ÆPÜÒ$¾}Ý! ®æãàw¨æ¿Þ, ÊæçÃÝWܨÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤ®Ý¨Ü WÜêÖÜÓܧ®Üá ËÐÜá¡»ÜPܤ®Ü®Üá° ¨ÜÎìÔ ÖÜÑìÓÜáÊÜí¢æ, ÊæãàvÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ®ÜËÆáWÜÙÜ ×ívÜá B®Üí¨Ý£ÃæàPÜ©í¨Ü hÝWÜÃÜÊÝvÜᣤÊæ. (¨æãà/13) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

480

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ ZÆ‹ Z ‹·Ìv‹ Æ‹ª‹ W‹√‹g¢‹ ]„‡√› > ≤≈øfi ◊‡Æ‹ v‹√‹±‹¢‹ ‹·Æ‹ Ê„‡√› >> ®›À·Ø ®‹ ‹·P‹ √‹÷‹ Æ‹ ZÆ‹ ‹fi◊‡ Ì > S∆ PÊÁ ≤≈‡£ g•› ¶√‹ Æ›◊‡Ì >> 1 >> ∑√‹–‹◊Ì g∆®‹ ª‹„À· ØA√›HÌ > g•› Æ‹ ‹◊‡Ì ∑·´‹ 𮛬 ±›HÌ >> ∑„Ì®‹ A[›¢‹ ”‹÷‹◊Ì Xƒ PÊÁ”Ê‡Ì > S∆ Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹Ì¢‹ ”‹÷‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> 2 >> d‹·®‹≈ Æ‹©‡Ì ª‹ƒ a‹»‡Ì ¢Ê„√›D > g”‹ •Ê„‡√Ê÷‹·Ì ´‹Æ‹ S∆ C¢‹√›D >> ª‹„À· ±‹√‹¢‹ ª› y›∑√‹ ±›Ø‡ > gÆ‹· i‡ ‹◊ ‹fiøfi ∆±‹p›Ø‡ >> 3 >> ”‹À·q ”‹À·q g∆ ª‹√‹◊Ì ¢‹«› › > iÀ· ”‹®‹W‹·Æ‹ ”‹gjÆ‹ ±‹◊Ì B › >> ”‹ƒ¢› g∆ g∆ب ‹·÷‹·Ì h›D > ÷Ê„‡C Aa‹∆ iÀ· i ‹ ÷‹ƒ ±›D>> 4 >>

BPÝÍܨÜÈÉ ÊæãàvÜWÜÙÜá WÜí¼àÃÜÊÝX WÜiìÓÜᣤÊæ. ®Ü®ÜWæ ²Å¿áÙÝ¨Ü Ôà¢æ¿áá ·Ú¿áÈÆɨæ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¢ÜÆÉ~ÓÜᣤ¨æ. ¨ÜáÐÜrÃÜ ²Åࣿá AÔ§ÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, ˨ÜáÂÆÉ¢æ¿áá PÜÒ|PÝÆ Ëáíb ÊæãàvÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáÃæ¿ÞWÜᣤ¨æ. ˨æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Ü ÓÜgj®ÜÃÜá ®ÜÊÜáÅÊÝWÜáÊÜí¢æ ÊæãàvÜWÜÙÜá ®æÆPæR ¸ÝX ÊÜáÙæWÜÃæ¿áᣤÊæ. ¨ÜáÐÜrÃÜ ¯í¨æ¿á®Üá° ÓÜí¢ÜÃÜá ÓÜ×ÓÜáÊÜí¢æ D ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá ÊÜáÙæ¿á Öæãvæ¢ÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜᣤÊæ. PæãíaÜ ÖÜ|ÔQR¨ÝPÜÒ| ¨ÜáÐÜrÄWæ ¢ÜÇæ£ÃÜáWÜáÊÜí¢æ, ÓÜ|¡ ®Ü©WÜÙÜá ¢Üáí¹ ¨ÜvÜÊÜ®Üá° PævÜÖÜá¢Ý¤ ÖÜÄ¿áᣤÊæ. ÍÜá¨Ü­ iàË¿áá ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ȱܤÊÝX ÊÜáÈ®ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÍÜá¨Ü­ÊÝ¨Ü ¯àÃÜá ®æÆPæR ¹àÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝw¿ÞX¨æ. ÓܨÜáY|WÜÙÜá Jí¨æãí¨ÝX ÓÜgj®ÜÃÜ ·Ú ·í¨Üá ÓæàÃÜáÊÜí¢æ, ¯àÃÜá JoárWÜãw PæÃæWÜÙÜ®Üá° ¢Üáí·á£¤Êæ. iàË¿áá ÎÅàÖÜÄ¿áÈÉ Jí¨ÝX, g®Ü®Ü ÊÜáÃÜ|WÜÚí¨Ü ÊÜááPܤÊÝX Èà®ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, ®Ü©¿á ¯àÃÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÓæàÄ ¢Ü¨ÝPÝÃÜÊÝX Èà®ÜÊÝWÜᣤ¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹ƒ¢‹ ª‹„À· ¢‹ÍÆ‹ ”‹ÌP‹·∆ ”‹ ‹··ƒk· ±‹√‹◊Ì Æ‹◊Ì ±‹Ì•‹> iÀ· ±›SÌv‹ ∏›®‹ ¢Ê‡Ì W‹·±‹§ ÷Ê„‡◊Ì ”‹®‹W‹≈Ì•‹ >> 14 >>

»ÜãËá¿áá ÖÜÔÃÜá ÖÜáÈɯí¨Ü BÊÜê¢ÜÊÝX¨æ. ±ÝSívÜ ÊÜá¢ÜWÜÙÜ ±ÜÅaÝÃÜ©í¨Ü ÓܨÜY$Åí¥ÜWÜÙÜá Æá±Ü¤ÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÖÜáÈɯí¨ÝX ¨ÝÄ¿áá ÊÜáábcÖæãàX¨æ. (¨æãà/14)

aË ñ ®›®‹·√‹ ´‹·Ø a‹÷‹· ©”› ”‹·÷›D > ∏ʇ®‹ ±‹y‹◊Ì gÆ‹· ∑o· ”‹ ‹··®›D>> Æ‹ ‹ ±‹∆… ‹ ª‹G πo±‹ AÆʇP› > ”›´‹P‹ ‹·Æ‹ g”‹ À·«Ê‡Ì π∏ʇP› >> 1 >> AP‹Ï g ›”‹ ±›¢‹ πÆ‹· ª‹ø·F > g”‹ ”‹·√›g S∆ E®‹¬ ‹· W‹ø·F >> TÊ„‡g¢‹ P‹¢‹÷‹·Ì À·∆C Æ‹◊Ì ´‹„ƒ‡ > P‹√‹C PÊ„≈‡´‹ iÀ· ´‹√‹ ‹·◊ ®‹„ƒ‡ >> 2 >> ”‹‘ ”‹Ì±‹Æ‹∞ ”Ê„‡÷‹ ‹·◊ PÊÁ‘‡ > E±‹P›ƒ‡ PÊÁ ”‹Ì±‹£ hÊÁ‘‡ >> Ø‘ ¢‹ ‹· ZÆ‹ S®Ê„¬‡¢‹ π√›h› > gÆ‹· ®‹ÌºÆ‹ÿ P‹√‹ À·«› ”‹ ‹fih› >> 3 >> ‹·÷› ‹Í—r a‹» ¥‹‰q QBƒ‡Ì > iÀ· ”‹·¢‹Ì¢‹≈ ª‹GÌ πW‹√‹◊Ì Æ›ƒ‡Ì >> P‹Í—‡ Ø√› ‹◊Ì a‹¢‹·√‹ Q”›Æ› > iÀ· ∑·´‹ ¢‹g◊Ì Ê„‡÷‹ ‹·®‹ ‹fiÆ›>> 4 >> ®ÊUA¢‹ a‹P‹≈∏›P‹ SW‹ Æ›◊‡Ì > P‹»◊ ±›C iÀ· ´‹ ‹·Ï ±‹√›◊‡Ì >> F–‹√‹ ∑√‹–‹C ¢‹ÍÆ‹ Æ‹◊Ì h› ‹fi > iÀ· ÷‹ƒgÆ‹ ◊ø·Ì E±‹g Æ‹ P› ‹fi >> 5 >> ππ´‹ gÌ¢‹· ”‹ÌP‹·∆ ‹·◊ ª›≈h› > ±‹≈h› ∏›y‹ iÀ· ±›C ”‹·√›h›>> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì √‹÷ʇ ±‹¶P‹ •‹Q ƛƛ > iÀ· CÌ©≈ø· W‹Æ‹ E±‹hÊ‡Ì W›¬Æ›>> 6 >>

ÊÜoáÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜâ Êæà¨Ü]ãàÐÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜÃæãà Gí·í¢æ GÆÉPÜvæWÜÙÜÈÉ Pܱæ³WÜÙÜá ÊÜoWÜáoár£¤Êæ. A®æàPÝ®æàPÜ XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜÈÉ ÖæãÓÜbWÜáÃÜá ·í¨Üá ÓÝ«ÜPÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ËÊæàPÜ ±ÝűܤÊÝ¨Ü ·ÚPÜ Íæãà¼ÓÜáÊÜí¢æ GÐæãrí¨Üá Óæãí±ÝX ®ÜÙÜ®ÜÚÓÜᣤ¨æ. ÍæÅàÐÜuÃÝg¨ÜÈÉ ¨ÜáÐÜrÄWÝWÜáÊÜ WÜ£¿áí¢æ, (¨ÜáÐÜrÃÜ PÜá¢Üí¢ÜÅWÜÙæÆÉ Ë´ÜÆÊÝWÜáÊÜí¢æ) GPæR ÖÝWÜã gÊÝÓÜ Gí· XvÜWÜÙÜ GÇæWÜÙæÆÉ E¨ÜáÄ ¸æãàÙÝX ÖæãàXÊæ. PæãÅà«Ü©í¨ÝX «ÜÊÜáìÊÜâ AvÜXÖæãàXÃÜáÊÜí¢æ, ÊÜáÙæÀáí¨ÝX «ÜãÙÜá ÖÜávÜáQ¨ÜÃÜã ÔWܨÜí¢ÝX¨æ. ±ÜÃæãà±ÜPÝÄ¿Þ¨Ü ±ÜâÃÜáÐÜ®Ü ÓÜí±Ü£¤®Üí¢æ ±Üê¦Ì¿áá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

481

ÓÜÓÜÂÍÝÂÊÜáÇæ¿ÞX Íæãà¼ÓÜᣤ¨æ. vÝí¼PÜÃÜ WÜáí±Üâ Jí¨ævæ ÓæàÄÃÜáÊÜí¢æ, CÃÜáÚ®Ü PÜWÜY¢Ü¤Çæ¿áÈÉ Ëá|áPÜáÖÜáÙÜWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤÊæ. EdÜf$ÅíSÆ ±ÜÅÊÜ꣤¿á Ô÷à¿áÃÜá PæoárÖæãàWÜáÊÜí¢æ, »ÝÄà ÊÜáÙæÀáí¨ÝX ÖæãÆWÜÙÜ ¢æÊÜÃÜá (ÊÜáw) ÖÝÙÝXÖæãà¨ÜÊÜâ. ˨ÝÌíÓÜÃÜá ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜ, ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜáãÆÊÝX Q¢æã¤Wæ¿ááÊÜí¢æ, ·á©­ÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü Ãæç¢ÜÃÜá ÖæãÆWܨæªWÜÙÜÈÉ ¸æÙæ¨Ü PÜÙæ¿á®Üá° QàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. PÜÈ¿ááWÜÊÜâ PÝÈorPÜãvÜÇæà «ÜÊÜáìÊÜâ PÝÆáQàÙÜáÊÜí¢æ, ÊÜÐÜìPÝÆÊÜâ ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝWÜá¢Ü¤Çæà aÜPÜÅÊÝPÜWÜÙÜá PÜ|¾Ãæ¿ÞXÊæ. ÖÜÄ»ÜPܤ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PÝÊÜá, PæãÅà«ÜWÜÙÜá E©ÓܨÜí¢æ, ·ígÃÜá®æƨÜÈÉ ÊÜáÙæ¿Þ¨ÜÃÜã ÖÜáÆáÉPÜãvÜ ¸æÙæ¿áᣤÆÉ. E¢Ü¤ÊÜá ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜáê©­¿á®Üá° Öæãí©¨Üí¢æ, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü gí¢Üá ÓÜíPÜáÆWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ ±Üê¦Ì¿áá Íæãà¼ÓÜᣤ¨æ. hÝn®Ü ±ÝűܤÊݨÝWÜ Cí©Å¿áWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ aÝíaÜÆÂÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÍÝí¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÊÜÐÜìMá¢Üá ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝWÜá¢Ü¤Çæà ¿Þ£ÅPÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅ¿Þ|ÊÜ®Üá° ¯ÈÉÔ AÆÉÇæÉà ¢ÜíX¨ÝªÃæ. (ÊÜáÙæWÝƨÜÈÉ ¿á£WÜÙÜá ÓÜíaÝÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá Jí¨æà PÜvæ aÝ¢ÜáÊÜÞìÓÜÂÊÜÅ¢ÜÊÜ®Üá° PæçWæãÙÜáÛÊÜÙÜá.) (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ P‹∑÷‹·Ì ±‹≈∑∆ ∑÷‹ ‹fi√‹·¢‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Ê·‡Z π«›◊Ì > iÀ· P‹±‹‰¢‹ Pʇ E±‹hÊ‡Ì P‹·∆ ”‹®‹≠ ‹·Ï Æ‹”›◊Ì >> 15 (P‹)>> P‹∑÷‹·Ì © ‹”‹ ‹·÷‹Ì Øπv‹ ¢‹ ‹· P‹∑÷‹·ÌP‹ ±‹≈W‹o ±‹¢‹ÌW‹ > πÆ‹”‹C E±‹gC W›¬Æ‹ iÀ· ±›C P‹·”‹ÌW‹ ”‹·”‹ÌW‹>> 15 (S)>>

PÜá±Üâ¢ÜÅ®Üá ÖÜáqr¨ÝWÜ ÊÜíÍÜ¨Ü E¢Ü¤ÊÜá «ÜÊÜáìWÜÙÜá ®ÜÐÜrÊÝWÜáÊÜí¢æ, JÊæã¾Êæá¾ WÝÚ¿áá hæãàÃÝX ¹àÔ¨ÝWÜ A¨ÜÄí¨Ü ÊæãàvÜWÜÙÜá aæÇÝɲÈÉ¿ÞX PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜá¢Ü¤Êæ. ¨Üágì®ÜÓÝíWܢܩí¨Ü hÝn®ÜÊÜâ AvÜWÜáÊÜí¢æ, ÓÜ¢ÜÕíWÜ©í¨Ü ÊÜáÃÜÚ B hÝn®ÜÊÜâ E©Ô¨Üí¢æ, PæÆÊæäÊæá¾ ÊæãàvÜWÜÚí¨ÝX ÖÜWÜÈ®ÜÇæÉà PܢܤÇæ PÜË¿áá¢Ü¤¨æ. PæÆÊæäÊæá¾ ÊæãàvÜWÜÙÜá aܨÜáÄ ÓÜã¿áì®Üá Êæáç¨æãàÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/15 PÜ, S)

aË ñ ∑√‹–› πW‹¢‹ ”‹√‹®‹ ƒ¢‹· BD > ∆e ‹·Æ‹ ®Ê‡S÷‹· ±‹√‹ ‹· ”‹·÷›D>> ¥‹‰«Ê‡Ì P›”‹ ”‹P‹∆ ‹·◊ d›D > gÆ‹· ∑√‹–›Ì P‹Í¢‹ ±‹≈W‹o ∑·y›D >> 1 >> E©¢‹ AW‹‘§ ±‹Ì•‹ g∆ ”Ê„‡–› > iÀ· «Ê„‡ª‹◊ ”Ê„‡–‹C ”‹Ì¢Ê„‡–› >> ”‹ƒ¢› ”‹√‹ Ø ‹·Ï∆ g∆ ”Ê„‡÷› > ”‹Ì¢‹ ÷‹Í®‹ø· g”‹ W‹¢‹ ‹·®‹ Ê„‡÷› >> 2 >> √‹”‹ √‹”‹ ”‹„S ”‹ƒ¢‹ ”‹√‹ ±›Ø‡ > ‹· ‹·¢› ¢›¬W‹ P‹√‹◊Ì iÀ· W›¬Ø‡ >> h›Ø ”‹√‹®‹ ƒ¢‹· SÌgÆ‹ BH > ±›C ”‹ ‹·ø· iÀ· ”‹·P‹Í¢‹ ”‹·÷›H >> 3 >> ±‹ÌP‹ Æ‹ √ʇƋ· ”Ê„‡÷‹ A‘ ´‹√‹Ø‡ > ؇£ ر‹‚Æ‹ Ƌͱ‹ PÊÁ g‘ P‹√‹Ø‡ >> g∆ ”‹ÌPÊ„‡a‹ πP‹∆ ª‹CÌ À·‡Æ› > A∑·´‹ P‹·o·Ìπ‡ iÀ· ´‹Æ‹◊‡Æ› >> 4 >> πÆ‹· ZÆ‹ Ø ‹·Ï∆ ”Ê„‡÷‹ AP›”› > ÷‹ƒgÆ‹ C ‹ ±‹ƒ÷‹ƒ ”‹∑ B”› >> P‹÷‹·Ì P‹÷‹·Ì ∑Í—r ”›√‹©‡ •Ê„‡ƒ‡ > PÊ„E GP‹ ±› ‹ ª‹W‹£ iÀ· Ê„‡ƒ‡>> 5 >> ÆPÜÒ$¾}Ý ! ®æãàw¨æ¿Þ, ÊÜáÙæWÝÆ PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÍÜÃܨÜê¢ÜáÊÜâ ·í©¢Üá. ÊÜÐÜìMá¢ÜáÊÜ⠢ܮܰ ÊÝ«ÜìPÜÂÊÜ®Üá° ¢æãà±ÜìwÔPæãíw¢æãà Gí·í¢æ PÝÍÜÊæí· ÖÜáÆáÉ ¹Ú¿áÖÜãÊÜ®Üá° ¹oár ®æÆÊÜ®Üá° ÊÜáábc¹qr¨æ. ÓÜí¢æãàÐÜÊÜâ Çæãà»ÜÊÜ®Üá° J|XÓÜáÊÜí¢æ, AWÜÓÜöÊæí· ®ÜPÜÒ¢ÜÅÊÜâ E¨ÜÀáÔ, ÖÝ©¿á ¯àÃÜ®Üá° ×àÄ ¹qr¨æ. AÄÐÜvÜÌWÜìWÜÙÜ®Üá° gÀást ÓÜgj®ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨Üí¢æ, ÖæãÙæ, ÖÜÙÜÛ, PæÃæ, PÜpærWÜÙÜÈÉ ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ¯àÃÜá ¢Üáí¹ ¢ÜáÙÜáPÜᣤ¨æ. hÝn¯WÜÙݨÜÊÜÃÜá PÜÅÊÜáPÜÅÊæáà| ÊÜáÊÜá¢æ¿á®Üá° ¢ÜÂiÓÜáÊÜí¢æ PæÃæ, ®Ü©WÜÙÜ ¯àÃÜá ¯«Ý®ÜÊÝX J|WÜᣤ¨æ. PÝÆ Óܯ°×¢ÜÊݨÝWÜ ÓÜáPÜê¢Ü (±Üâ|Â)WÜÙÜá ±ÜÅPÜoÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÍÜÃܨÜê¢ÜáÊÜâ ·í¨ÝWÜ Síg®Ü ±ÜQÒWÜÙÜá ·í¨Üá ÓæàÃÜá¢Ü¤Êæ. »ÜãËá¿áÈÉ GÈÉ¿áã «ÜãÚÆÉ, PæÓÜÄÆÉ. C¨ÜÄí¨Ü »ÜãËá¿áá ¯ÊÜáìÆÊÝX ¯à£¯±Üâ| ÃÝg®Ü PæçÊÝvÜÊæäà Gí·í¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨æ. ÊÜáãSì®Ý¨Ü WÜêÖÜÓܧ®Üá ¯«Üì®Ü®Ý¨ÝWÜ ÊÝÂPÜáÆWæãÙÜáÛÊÜí¢æ, PæÃæWÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá CíXÖæãàX PÜwÊæá¿Þ¨ÝWÜ A¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ Ëáà®ÜáWÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆWæãÙÜáÛ£¤Êæ. »ÜWÜÊܨܽPܤ®Üá GÆÉ BÍæWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

482

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Íæãà¼ÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, ÊæãàvÜWÜÚÆÉ¨Ü ¯ÊÜáìÆ BPÝÍÜÊÜâ Íæãà¼ÓÜᣤ¨æ. ¢Üáí¸Ý ËÃÜÙÜÊÝX g®ÜÃÜá ®Ü®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜí¢æ, GÇæãÉà PæÆÊÜâ PÜvæ ÍÜÃܨÜê¢ÜáË®ÜÈÉ ÓÜÌƳ&ÓÜÌƳ ÊÜáÙæ¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ a‹«Ê‡ ÷‹√‹— ¢‹i Æ‹W‹√‹ Ƌͱ‹ ¢›±‹”‹ ∑ØP‹ ºT›ƒ> iÀ· ÷‹ƒ ª‹W‹£ ±›C Õ‹≈ ‹· ¢‹g◊Ì BÕ‹≈À·‡ a›ƒ>> 16 >>

ÎÅàÖÜÄ»ÜQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¨Ü ®ÝÆãR BÍÜÅÊÜáWÜÙÜÊÜÃÜá ®Ý®Ý ÓÝ«Ü®ÝÃÜã²à ÍÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¿ááÊÜí¢æ, ÍÜÃܨÜê¢Üá ·í¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÃÝgÃÜá hæç¢ÜÅ¿Þ¢æÅWæ, ¢Ü±ÜÔÌWÜÙÜá ¢Ü±ÜÍÜcÁáìWæ ÊݱÝÄWÜÙÜá ÊݱÝÃÜPÝRX, ˨ÝÌíÓÜÃÜá ÓÜí±Ý¨Ü®æWÝX, ÖÜÐÜì©í¨Ü FÃÜá¹oár ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/16)

aË ñ ”‹·U‡ À·‡Æ‹ hʇ ؇√‹ AW›´› > iÀ· ÷‹ƒ ”‹√‹Æ‹ Æ‹ HP‹E ∏›´› >> ¥‹‰«Ê‡Ì P‹ ‹·∆ ”Ê„‡÷‹ ”‹√‹ PÊÁ”› > ØW‹·ÏÆ‹ ∑≈÷‹æ ”‹W‹·Æ‹ ª‹GÌ hÊÁ”› >> 1 >> W‹·Ìg¢‹ ‹·´‹·P‹√‹ ‹··S√‹ AÆ‹„±› > ”‹·Ì®‹√‹ SW‹ √‹ ‹ ƛƛ √‹„±› >> a‹P‹≈∏›P‹ ‹·Æ‹ ®‹·S Ø‘ ±Ê‡U‡ > iÀ· ®‹·gÏÆ‹ ±‹√‹ ”‹Ì±‹£ ®Ê‡U‡ >> 2 >> a›¢‹P‹ √‹o¢‹ ¢‹Í–› A£ K◊‡ > iÀ· ”‹·S ∆÷‹C Æ‹ ”‹ÌP‹√‹®Ê„≈‡◊‡ >> ”‹√‹®›¢‹±‹ Ø‘ ”‹‘ A±‹÷‹√‹D > ”‹Ì¢‹ ®‹√‹”‹ iÀ· ±›¢‹P‹ o√‹D >> 3 >> ®Ê‡U CÌ®‹· a‹PÊ„‡√‹ ”‹ ‹··®›D > b¢‹ ‹◊Ì iÀ· ÷‹ƒgÆ‹ ÷‹ƒ ±›D >> ‹·”‹P‹ ®‹Ì”‹ π‡¢Ê‡ ◊ ‹· ¢›≈”› > iÀ· ©Ãg ®Ê„≈‡÷‹ QHÌ P‹·∆ Æ›”› >> 4 >>

ÎÅàÖÜÄWæ ÍÜÃÜ}ݨÜÊÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æà ¸Ý«æWÜÚÆɨæ ÓÜáSÍÝí£Àáí©ÃÜáÊÜí¢æ, BÙÜÊÝ¨Ü ¯àÄ®ÜÈÉ Ëáà®ÜáWÜÙÜá ÖÝ¿ÞX iàËÓÜᣤÊæ. ¯WÜáì|·ÅÖܾ®Üá ÓÜWÜá|®ÝX ¨ÜÍÜì®ÜËà¿ááÊÜí¢æ PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤÊæ. ¢Üáí¹WÜÙÜá A®Üá±ÜÊÜáÊÝX EÈ¿áᣤÊæ. ±ÜQÒWÜÙÜá ®Ý®Ý±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü PÜãg®Ü ÊÜÞvÜᣤÊæ. ÖæÃÜÊÜÃÜ IÔÄ¿á®Üá° PÜívÜá ¨ÜáÐÜr¯Wæ ¨Üá@SÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÃÝ¢æÅ¿á®Üá° PÜívÜá aÜPÜÅÊÝPÜWÜÙÜá ¨Üá@U¢ÜÊÝWÜᣤÊæ. ÎÊܨæãÅà׿áá ¢Ü겤¿á®Üã°, ÓÜáSÊÜ®Üã° ±Üvæ¿á¨Üí¢æ, aÝ¢ÜPܱÜQÒWÜÙÜá ¨ÝÖÜ©í¨Ü ¯ÃÜí¢ÜÃÜ PÜãWÜᣤÃÜá¢Ü¤Êæ. ÓÜgj®ÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 ¢Ý±ÜÊÜ®Üá° CÃÜáÙÜÈÉ aÜí¨ÜÅÊÜá®Üá ÖÜÄÓÜá¢Ý¤®æ. »ÜWÜÊܨܽPܤÃÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ¯¯ìÊæáàÐÜ ®æà¢ÜÅWÜÚí¨Ü ¯qrÓÜáÊÜí¢æ, aÜPæãàÃÜWÜÙÜá ±Üä|ìaÜí¨ÜŮܮÜá° GÊæÀáPÜR¨æ ®æãàvÜᣤÊæ. ¸ÝÅÖܾ|¨æÌàÐÜ©í¨Ü PÜáÆÊæà ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, aÜÚ¿á »Ü¿á©í¨Ü ÓæãÙæÛ, WÜáíWÜávÜáWÜÙÜá ®ÝÍÜÊݨÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹„À· i‡ ‹ ”‹ÌP‹·∆ √‹÷ʇ W‹H ”‹√‹®‹ ƒ¢‹· ±›C> ”‹®‹W‹·√‹ À·«Ê‡Ì h›◊Ì iÀ· ”‹Ì”‹ø· ª‹≈ ‹· ”‹ ‹··®›C>> 17 >>

ÓܨÜáYÃÜáÊÜâ ¨æãÃæ¢ÝWÜ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá, »ÜÅÊæáWÜÙÜá ¢æãÆWÜáÊÜí¢æ, ÊÜáÙæWÝƨÜÈÉ GÇæÉvæ ÖÜáqrPæãívÜ QÅËáQàoWÜÙÜá ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 BWÜÊÜá®Ü©í¨Ü ®ÝÍÜÊÝX Öæãà¨ÜÊÜâ. (¨æãà/17)

”‹·X≈‡ ‹Æ‹Æ‹·∞ ∆P‹“$æ|Æ‹· Ga‹cƒ‘®‹·®‹· aË ñ ∑√‹–› W‹¢‹ Ø ‹·Ï∆ ƒ¢‹· BD > ”‹·¨ Æ‹ ¢›¢‹ ‘‡¢› PÊÁ ±›D >> HP‹ ∏›√‹ PÊÁ”Ê÷‹·Ì ”‹·¨ h›ÆËÌ > P›∆÷‹· i‡£ ØÀ·–‹ ‹·÷‹·Ì BÆËÌ >> 1 >> P‹¢‹÷‹·Ì √‹÷‹E hËÌ i‡ ‹£ ÷Ê„‡D > ¢›¢‹ g¢‹Æ‹ P‹ƒ BÆ‹EÌ ”Ê„‡D >> ”‹·X≈‡ ‹÷‹·Ì ”‹·¨ Ê„‡ƒ 𔛃‡ > ±› › √›g PÊ„‡”‹ ±‹‚√‹ Æ›ƒ‡ >> 2 >> hÊ◊Ì ”›ø·P‹ ‹fi√› Ê·ÁÌ ∏›»‡ > ¢Ê◊Ì ”‹√‹ ÷‹¢ËÌ ‹·„y‹ P‹÷‹Ì P›»‡ >> h›”‹· P‹Í±›Ì d‹„o◊Ì ‹·®‹ Ê„‡÷› > ¢› P‹÷‹·Ì E ‹fi Q ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì PÊ„‡÷› >> 3 >> h›Æ‹◊Ì ø·÷‹ a‹ƒ¢‹≈ ‹··Ø W›¬Ø‡ > iÆ‹ÿ √‹Z·π‡√‹ a‹√‹Æ‹ √‹£ ‹fi؇ >> ∆e ‹·Æ‹ PÊ„≈‡´‹ ‹Ì¢‹ ±‹≈ª‹· h›Æ› > ´‹Æ‹·–‹ a‹y›C W‹÷ʇ P‹√‹ ∏›Æ› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

483

ÊÜÐÝìPÝÆ PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ÍÜÃܨÜê¢ÜáÊÜâ ·í©¢Üá. B¨ÜÃæ ÆPÜÒ$¾}Ý ! Ôà¢æ¿á ÓÜᩪÁáà CÆÉ. ÖæàWݨÜÃÜã AÊÜÙÜ hÝvÜá ÖÜ£¤¨ÜÃæ PÝƮܮݰ¨ÜÃÜã Wæ¨Ü᪠PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ hÝ®ÜQ¿á®Üá° ¢Üí¨æ®Üá. ¢ÜÊÜá¾ ! AÊÜÙÜá GÇÝɨÜÃÜã CÃÜÈ. ·¨ÜáQ¨ÜªÃæ ËÍÜ̱ÜÅ¿á¢Ü°±Üoár AÊÜÙÜ®Üá° Síw¢ÜÊÝX ¢ÜÃÜá¢æ¤à®æ. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÃÝgÂÊÜ®Üá°, ¸æãPÜRÓÜÊÜ®Üá°, ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá°, ÖæívÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜáÃæ£ÃÜáÊÜ®Üá. Aí¨Üá ÊÝÈ¿á®Üá° Pæãí©ÃÜáÊÜ ¸Ý|©í¨ÜÇæà ®ÝÙæÁáà B ÊÜáãyܮܮÜá° Pæãí¨Üá¹vÜáÊæ®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ EÊÜÞ ! ¿ÞÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜ, PæãÅà«ÜWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãàWÜá¢Ü¤Êæäà Aí¢ÜÖÜ ÃÝZÊܯWæ ÓÜ̱ܰ¨ÜÇÝɨÜÃÜã Pæãà±Ü ·í©à¢æà? (C¨Üá ÈàÇÝÊÜÞ¢ÜÅÊÝX¨æ.) ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤&±Üűܣ¤WÜÚÃÜáÊÜ hÝn¯WÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ D ÈàÇÝÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿á·ÆÉÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Pæãà±ÜWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá ¹ÈÉWæ Öæ¨æÁáàÄÔ, Pæç¿áÈÉ ¸Ý| ¢æWæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ AÆ‹·g◊ ”‹ ‹··√‹kfi › √‹Z·±‹£ P‹√‹·Æ› ‘‡Ì ‹ > ª‹ø· ®ÊT›C «ÊÁ B ‹÷‹· ¢›¢‹ ”‹T› ”‹·X≈‡ ‹ >> 18 >>

BWÜ ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜáÄ¢Üá ¢ÜÊÜÞ¾ ! ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾ Ëá¢ÜÅ®Üá. AÊܮܮÜá° ÓÜáÊÜá¾®æ Öæ¨ÜÄÔ PÜÃÜPæãívÜá ¸Ý (PæãÆáÉÊÜâ¨ÜÆÉ). (¨æãà/18)

aË ñ C÷›Ì ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ÷‹Í®‹ø· πa›√› > √› ‹· P›g· ”‹·X≈‡ ‹Ì π”›√› >> ØP‹o h›C a‹√‹Æ‹Øÿ ‘√‹· Æ› › > a›ƒ÷‹· π¨ ¢Ê◊ P‹◊ ”‹ ‹··√‹kfi › >> 1 >> ”‹·Ø ”‹·X≈‡ ‹Ì ±‹√‹ ‹· ª‹ø· ‹fiÆ› > π–‹ø·Ì Ê„‡√‹ ÷‹ƒ »‡ÆÊÿE W›¬Æ› >> A∑ ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ ®‹„¢‹ ”‹ ‹·„÷› > ±‹s‹ ‹÷‹· g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ∏›Æ‹√‹ g„÷› >> 2 >> P‹÷‹÷‹· ±›S ‹·÷‹·Ì B ‹ Æ‹ hÊ„‡D > Ê„‡√Ê‡Ì P‹√‹ ¢› P‹√‹ ∑´‹ ÷Ê„‡D >> ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ ∏Ê„«›H ®‹„¢› > ”‹∑ P‹√‹ P‹ƒ ”‹Æ‹ ‹fiÆ‹ ∑÷‹„¢› >> 3 >> ª‹ø· A√‹· ≤≈‡£ ؇£ ®ÊS√›D > a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ a‹√‹Æ‹Øÿ ‘√‹ Æ›D >> G◊ A ‹”‹√‹ ∆e ‹·Æ‹ ±‹‚√‹ BH > PÊ„≈‡´‹ ®Ê‡U g÷‹ Ì ¢‹÷‹Ì P‹≤ ´›H>> 4 >>

C¢Ü¤ QÑRí«æ¿áÈÉ ±ÜÊÜ®ÜPÜáÊÜÞÃÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ""ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ±Üä£ì¿ÞX ÊÜáÃæ£ÃÜáÊÜ®Üá' Gí¨ÜáPæãívÜá, AÊÜ®Üá ÓÜáXÅàÊܯ¨ÜªÈÉWæ ÖæãàX, ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÓÝÊÜá, ¨Ý®Ü, »æà¨Ü, ¨ÜívÜ Gí· aÜ¢ÜáÃæãà±Ý¿áWÜÚí¨Ü ¯à£ÖæàÚ GaÜcÄԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ¯gÊÝX »ÝÄà »Ü¿áWæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ËÐÜ¿áÓÜáSWÜÙÜá ®Ü®Ü° hÝn®ÜÊÜ®Üá° A±ÜÖÜÄÔ¨ÜÊÜâ. Öæà ±ÜÊÜÊÜޮܮÜí¨Ü®Ý ! "DWÜ ®ÜÊÜá¾ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá CÃÜáÊÜÈÉWæÆÉ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° PÜÚÓÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÖÜ©®æç¨Üá ©®ÜWÜÙæãÙÜWÝX CÈÉWæ ¸ÝÃÜ©¨ÜªÃæ, AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° PæçÀáí¨Ü ÊÜ«æXàvÝWÜá¢Ý¤Ãæ' Gí¨Üá £ÚÓÜá. BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° B¨ÜÄÔ, AÊÜÄWæÆÉ »Ü¿á, ²Å࣠¢æãàÄ ¯à£¿á®Üá° AÃÜá× ÓÜáXÅàÊÝhæn¿á®Üá° £ÚԨܮÜá. PܲWÜÙæÆÉÃÜã ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü PÝÈWæÃÜX ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. CÐÜrÃÜÈÉ ÆPÜÒ$¾|®Üá QÑRí«Ý ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. AÊÜ®Üá Pæãà±ÜWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá PܲWÜÙæÆÉ ©PÝR±ÝÇÝX KwÖæãà¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ´‹Æ‹·–‹ a‹y›C P‹÷› ¢‹∑ h›ƒ P‹√‹EÌ ±‹‚√‹ d›√‹ > ∏›¬P‹·∆ Æ‹W‹√‹ ®Ê‡U ¢‹∑ Bø·E ∏›»P‹· ‹fi√‹ >> 19 >>

BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° G£¤ ×w¨Üá, ""DWÜÇæà Cwà QÑRí«æ¿á®Üá° ÓÜáoár ·ã©ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ'' Gí¨Üá WÜávÜáX¨Ü®Üá. FÃæÆÉ ¢ÜÆÉ~ÔÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÊÝȱÜâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá ÆPÜÒ$¾|®Ü ·ÚWæ ·í¨Ü®Üá.(¨æãà/19)

aË ñ a‹√‹Æ‹ Æ›C ‘√‹· πÆ‹£‡ Q‡Øÿ‡ > ∆e ‹·Æ‹ Aª‹ø· ∏›Ì÷‹ ¢Ê◊ ©‡Øÿ‡ >> PÊ„≈‡´‹ ‹Ì¢‹ ∆e ‹·Æ‹ ”‹·Ø P›Æ› > P‹÷‹ P‹≤‡”‹ A£ ª‹ø·Ì AP‹·«›Æ› >> 1 >> ”‹·Æ‹· ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ ”‹ÌW‹ «ÊÁ ¢›√› > P‹ƒ πÆ‹£‡ ”‹ ‹··√‹kfiE P‹· ‹fi√› >> ¢›√› ”‹◊¢‹ h›C ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > a‹√‹Æ‹ ∑Ì© ±‹≈ª‹· ”‹·g”‹ ∑T›Æ› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

484

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹ƒ πÆ‹£‡ ‹·Ì©√‹ «ÊÁ BH > a‹√‹Æ‹ ±‹T›ƒ ±‹∆ÌW‹ ∏ÊÁs›H >> ¢‹∑ P‹≤‡”‹ a‹√‹Æ‹Øÿ ‘√‹· Æ› › > W‹◊ ª‹·g ∆e ‹·Æ‹ P‹Ìs‹ ∆W› › >> 3 >> Æ›•‹ π–‹ø· ”‹ ‹· ‹·®‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì > ‹··Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ P‹√‹C d‹Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·Æ‹¢‹ π؇¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·S ±› › > ∆e ‹·Æ‹ ¢Ê◊ ∑÷‹· π¨ ”‹ ‹··√‹kfi › >> 4 >> ±‹ ‹Æ‹ ¢‹Æ‹ø· ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›D > hÊ◊ π¨ W‹H ®‹„¢‹ ”‹ ‹··®›D >> 5 >> AÊÜ®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX PÜÒÊÜÞ¿ÞaÜ®æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. BWÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊܯWæ »ÜágÊ棤 A»Ü¿á±ÜÅ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá ÔpÝrX¨Ýª®æí¨Üá PæàÚ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ·-ÖÜ-ÙÜ Öæ¨ÜÄ ×íiÖæãàX, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ ÖæàڨܮÜá K ÊÜÞÃÜá£à ! ¯à®Üá ¢ÝÃæÁãvÜ®æ ÖæãàX ¹®Ü°ÖÜ ÊÜÞwPæãívÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®ÜÈÉ ®Ü®Ü° ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ÓÜÈÉÔ, AÊÜ®Ü Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ÍÝí¢ÜWæãÚÓÜá.'' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¢ÝÃÝÓÜÊæáà¢Ü®ÝX ÖæãàX ÆPÜÒ$¾|®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, ±ÜÅ»Üá訆 ¿áÍæãàWÝ®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ¸æàwPæãívÜá AÃÜÊÜá®æWæ PÜÃæ¢Üí¨Üá, B¢Ü®Ü PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ¢æãÙæ¨Üá ÊÜáíaܨÜÊæáàÇæ PÜãÄԨܮÜá. BWÜ PܲàÍÜ®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊÜ®Üá AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊܮܮÜá° Pæç ×w¨æ£¤ BÈíXÔPæãívÜ®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ ÖæàڨܮÜá ±ÜÅ»Üã ! ËÐÜ¿áWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÊÜá¨Ü ¸æàÃæãí©ÆÉ. A¨Üá PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ¿áã ÊæãàÖÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ®Ý®Ý¨ÜÃæãà ÓÝÊÜޮܠËÐÜÀáàiàÊÜ®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ®Ü Ë®Ü¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÆPÜÒ$¾|®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX, AÊܮܮÜá° A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÓÜÊÜáhÝÀáԨܮÜá. BWÜ ±ÜÊÜ®ÜÓÜá¢Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá GÆÉ PÜvæWæ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° PÜÚst ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üã° ÆPÜÒ$¾|¯Wæ AÃÜáרܮÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ÷‹√‹— a‹«Ê‡ ”‹ ·X≈‡ ‹ ¢‹∑ AÌW‹®›© P‹≤ ”›•‹ > √› ‹fiÆ‹·g BWÊ‡Ì P‹ƒ BH g÷‹Ì √‹Z·Æ›•‹ >> 20 >> ·ÚPÜ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÆPÜÒ$¾|ÓÝÌËá¿á®Üá° ÊÜááí©oárPæãívÜá, AíWܨݩ ÊÝ®ÜÃÜ ±ÜÅÊÜááSÃÜ®æã°ÙÜWæãívÜá ÖÜÐÜìb¢Ü¤®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ¢æÃÜڨܮÜá. (¨æãà/20)

aË ñ Æ›C a‹√‹Æ‹ ‘√‹· P‹÷‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > Æ›•‹ Ê„‡◊ P‹d‹· Æ›◊Æ‹ TÊ„‡ƒ‡ >> A£”‹ø· ±‹≈∑∆ ®Ê‡ ‹ ¢‹ ‹ ‹fiøfi > d‹„oC √› ‹· P‹√‹÷‹· hËÌ ®›øfi>> 1 >> π–‹ø· ∑”‹¬ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ”›ÃÀ·‡ > Ê·ÁÌ ±› ‹Ì√‹ ±‹”‹· P‹≤ A£ P›À·‡ >> Æ›ƒ Æ‹ø·Æ‹ ”‹√‹ h›◊ Æ‹ «›W› > ]„‡√‹ PÊ„≈‡´‹ ¢‹ ‹· Ø‘ hÊ„‡ h›W› >> 2 >> «Ê„‡ª‹ ±›Ì”‹ hÊ◊Ì W‹√‹ Æ‹ ∑Ì´›øfi > ”Ê„‡ Æ‹√‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹fiÆ‹ √‹Z·√›øfi>> ø·÷‹ W‹·Æ‹ ”›´‹Æ‹ ¢Ê‡Ì Æ‹◊‡Ì ÷Ê„‡D > ¢‹· ‹·ÿƒ‡ P‹Í±›Ì ±› ‹ PÊ„C PÊ„‡D>> 3 >> ¢‹∑ √‹Z·±‹£ ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··”‹·P›D > ¢‹· ‹·ÿ ≤≈ø· Ê„‡◊ ª‹√‹¢‹ iÀ· ª›D>> A∑ ”Ê„D g¢‹Æ‹· P‹√‹÷‹· ‹·Æ‹ «›D > hÊ◊ π¨ ‘‡¢› PÊÁ ”‹·¨ ±›D >> 4 >> ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô, PæçhæãàwÔPæãívÜá ¹®Ü°ËÔ, Cí¢æí¨Ü®Üá ""±ÜÅ»Üã ! ®Ü®Ü°¨æà®Ü㠢ܲ³ÆÉ. ¯®Ü° ÊÜÞÁá¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅ·ÆÊݨÜá¨Üá. ÃÝÊÜÞ ! ¯®Ü° ¨Ü¿áÊݨÝWÜ B ÊÜÞÁáÀáí¨Ü iàÊÜÃÜá ¹vÜáWÜvæ Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ÓÝÌËáà ! ÓÜáÃÜÃÜá, ®ÜÃÜÃÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá GÆÉÃÜã ËÐÜ¿áWÜÚWæ ÊÜÍÜÃݨÜÊÜÃæà. ®Ý®Ý¨ÜÃæãà ±ÝÊÜáÃܱÜÍÜá. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã A£PÝËá¿Þ¨Ü Pæãà£. K ÃÜZáÃÝÊÜÞ! Ô÷à¿áÃÜ ®Ü¿á®Ü PÜpÝPÜÒPæR JÙÜWÝWܨÜÊÜ®Üá, »Ü¿áíPÜÃÜ PæãÅà«Ü¨Ü PÝÙÜÃݣſáÆãÉ GaÜcÃܢܱܳ¨æ CÃÜáÊÜÊÜ®Üá, Çæãà»Ü¨Ü EÃÜáÚWæ PæãÃÜÙÜ®Üá° JvÜx¨ÜÊÜ®Üá ¯®ÜWæ ÓÜÊÜޮܮÜá. D WÜá|WÜÙÜá ÓÝ«Ü®æÀáí¨Ü ¨æãÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. PæàÊÜÆ ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨ÜÇæà GÇæãÉà J¸æ㺷ºÄWæ ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤Êæ.'' BWÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ Óæãà¨ÜÃÝ ! ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ »ÜÃܢܮÜí¢æ ²Å¿á®Ý¨ÜÊÜ®Üá. DWÜ Ôà¢æ¿á hÝvÜ®Üá° £Ú¿ááÊÜí¢ÜÖÜ ±ÜÅ¿á¢Ü°ÊÜ®Üá° ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜÞvÜá, Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

485

›Æ‹√‹ƒÌ®‹ ‘‡¢›ÆÊÇ–‹}Ê ®Ê„‡ ñ G◊ π¨ ÷Ê„‡¢‹ ∑¢‹P‹◊‡ BH ∏›Æ‹√‹ g„•‹> ƛƛ ∑√‹Æ‹ ”‹P‹∆ ©‘ ®Ê‡UA Q‡”‹ ∑√‹„•‹ >> 21 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÞ¢ÜáPÜ¢æ ®Üvæ¿áᣤ¨ÝªWÜÇæà, ÊÝ®ÜÃÜÃÜ A®æàPÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá AÈÉ ·í¨Üá ÓæàĨÜÊÜâ. GÆÉ ©PÜáRWÜÙÜÈÉ¿áã GÈÉ ®æãàw¨ÜÈÉ Ë«ÜË«Ü ·|¡¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæà PÜívÜá·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/21)

aË ñ ∏›Æ‹√‹ P‹oP‹ E ‹fi Ê·ÁÌ ®Ê‡T› > ”Ê„‡ ‹·„√‹·S hÊ„ P‹√‹Æ‹ a‹÷‹ «Ê‡T› >> BC √› ‹· ±‹®‹ Æ› ‹◊ Ì ‹fi•› > Ø√‹U ∑®‹Æ‹· ”‹∑ ÷Ê„‡◊Ì ”‹Æ›•› >> 1 >> A”‹ P‹≤ HP‹ Æ‹ ”ʇƛ ‹fi◊‡Ì > √› ‹· P‹·”‹∆ hÊ◊ ±‹‰e‡ Æ›◊‡ Ì >> ø·÷‹ P‹d‹· Æ‹◊Ì ±‹≈ª‹· P‹C A¨P›D > π”‹Ã√‹„±‹ ∏›¬±‹P‹ √‹Z·√›D >> 2 >> Ì Ì s›yʇ g÷‹ ¢‹÷‹ Bø·”‹· ±›D > P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹∑◊ ”‹ ‹··√‹kfiD >> √› ‹· P›g· A√‹· Ê„‡√‹ Ø÷Ê„‡√› > ∏›Æ‹√‹ g„•‹ h›÷‹· a‹÷‹·Ì K√› >> 3 >> gÆ‹P‹”‹·¢› P‹÷‹·Ì TÊ„‡g÷‹· h›D > ‹fi”‹ © ‹”‹ ‹·÷‹Ì BG÷‹· ª›D >> A ‹¨ Ê·‡q hÊ„‡ πÆ‹· ”‹·¨ ±›H Ì > B ‹C ∑Ø◊ ”Ê„‡ Ê„‡◊ ‹·√›HÌ >> 4 >>

ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ ""EÊæá ! B ÊÝ®ÜÃÜÃÜ Óæà®æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ®æãàw¨æªà®æ. A¨Üá AÓÜíTÝ¢ÜÊݨÜá¨Üá. A¨Ü®Üá° G~ÓÜÇæÙÜÓÜáÊÜÊÜÊæà ÊÜáÖÝÊÜáãSì®Üá. GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ·í¨Üá&·í¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜá~¨Üá, B¢Ü®Ü ÎÅàÊÜááSÊÜ®Üá° PÜívÜá PÜê¢Ý¥ÜìÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÁãàWÜPæÒàÊÜá ËaÝÄÓÜ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ®æà CÃÜÈÆÉ. Aí¨ÜÃæ GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üã° ÊÜޢܮÝwԨܮÜá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ C¨æãí¨Üá ¨æãvÜxËÐÜ¿áÊÜÆÉ. HPæí¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ËÍÜÌÃÜã±Ü®Üá, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÆÉÇæÉà ¯í¢Üá¹orÃÜá. BWÜ AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ PܲÃÝg®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃæà ! C¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÝ¿áìÊÜâ. ¯àÊÜâ GÆÉ ©PÜáRWÜÚWÜã ÖæãàX Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÖÜávÜáQPæãívÜá ·¯°. Óæãà¨ÜÃÜÃæà ! £íWÜÙÜ AÊܬÁãÙÜWæ ×í¨ÜPæR ·ÃܸæàPÜá. Öæãà¨Ü PæÆÓܨÜÈÉ Ë´ÜÆÃÝX ·ÄWæç¿áÈÉ AÊܬ ÊÜááX¨Ü ·ÚPÜ ·ÃÜáÊÜÊÜÄWæ ÊÜáÃÜ| ¢Ü±Ü¨³ Üá'' C¨Üá ®Ü®Ü° Bhæn (ÓÜáXÅàÊÝhæn). (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹∑ ∏›Æ‹√‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì a‹«Ê‡ ¢‹·√‹Ì¢‹ > ¢‹∑ ”‹·X≈‡ ‹Ì ∏Ê„‡«›H AÌW‹®‹ Æ‹∆ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ >> 22 >>

ÓÜáXÅàÊÝhæn¿á®Üá° PæàÚ, ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã PÜãvÜÇæà GÆÉ ©PÜáRWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. BWÜ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá AíWܨÜ, ®ÜÙÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ ±ÜÅÊÜááSÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ÖæàڨܮÜá (¨æãà/22)

aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· ؇∆ AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > h› ‹· ‹Ì¢‹ ‹·£¨‡√‹ ”‹·h›Æ› >> ”‹P‹∆ ”‹·ª‹o À·» ®‹bfÆ‹ h›÷‹„ > ‘‡¢› ”‹·¨ ±‹‰ÌdÊ÷‹· ”‹∑ P›÷‹„ >> 1 >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ”Ê„ g¢‹Æ‹ πa›√Ê÷‹· > √› ‹·a‹Ì®‹≈ P‹√‹ P›g· ”‹Ì ›√Ê÷‹· >> ª›Æ‹· ≤‡t ”ʇCA E√‹ BX‡ > ”›ÃÀ·◊ ”‹∑Ï ª› ‹ d‹∆ ¢›¬X‡ >> 2 >> ¢‹i ‹fiøfi ”ʇCA ±‹√‹«Ê„‡P› > À·o◊Ì ”‹P‹∆ ª‹ ‹”‹Ìª‹ ‹ ”Ê„‡P› >> ®Ê‡÷‹ ´‹√ʇ P‹√‹ ø·÷‹ ¥‹∆· ª›D > ª‹iA √› ‹· ”‹∑ P› ‹· π÷›D>> 3 >> ”Ê„C W‹·Æ‹W‹¬ ”Ê„‡D ∑v‹ª›X‡ > hÊ„‡ √‹Z·π‡√‹ a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›X‡ >> Bø·”‹· ‹fiX a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›D > a‹«Ê‡ ÷‹√‹— ”‹·À·√‹¢‹ √‹Z·√›D >> 4 >> ±›dÊ‡Ì ±‹ ‹Æ‹ ¢‹Æ‹ø· ‘√‹· Æ› › > h›Ø P›g ±‹≈ª‹· ØP‹o ∏Ê„«› › >> ±‹√‹”› ‘‡”‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ ±›Ø‡ > P‹√‹ ‹··©≈P› ©‡Øÿ gÆ‹ h›Ø‡ >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

486

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ‘‡¢‹◊ ”‹ ‹··√‹kfiG÷‹· > P‹◊ ∑∆ π√‹÷‹ ∏ʇX ¢‹· ‹·ÿ BG÷‹· >> ÷‹Æ‹· ‹·¢‹ gÆ‹æ ”‹·¥‹∆ P‹ƒ ‹fiÆ› > a‹«ÊE ÷‹Í®‹ø·Ì ´‹ƒ P‹Í±›Ø´›Æ› >> 6 >> g®‹¬≤ ±‹≈ª‹· h›Æ‹¢‹ ”‹∑ ∏›¢› > √›g؇£ √›S¢‹ ”‹·√‹¢›≈¢› >> 7 >>

¬àÃÜ·á©­WÜÙÜã, aÜ¢ÜáÃÜÃÜã B¨Ü ¯àÆ, AíWܨÜ, hÝí·ÊÜí¢Ü, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËàÃÜÃæà! PæàÚÄ. ÓÜá»ÜoÃÝ¨Ü ¯àÊæÆÉ JqrWæ ¨ÜQÒ| ©QRWæ ÖæãàXÄ. PÜívÜÈÉ, PÜívÜÊÜÃÜ®æ°ÆÉ Ôà¢æ¿á PÜáÄ¢Üá ËaÝÄÔÄ. ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü BPæ¿á ±Ü¢æ¤ÖÜaÜácÊÜ E±Ý¿áÊÜÞwÄ. D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔÄ. aÜÚÀáí¨Ü ¸Ý«æ ±ÜvÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÜã¿áì®Ü QÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¸æ®Üá°ÊÜÞw ÓæàËÓܸæàPÜá. AX°Wæ ÊÜááSÊÜÞw ÓæàËÓܸæàPÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° £ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­¿ÞX, ¯ÐÜR±ÜoÊÝX, ÓÜÊÜì»ÝÊÜ©í¨Ü ÓæàËÓܸæàPÜá. ÊÜáÊÜá¢ÝÓÜQ¤¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ±ÜÃÜÇæãàPÜ¨Ü ±ÝŲ¤WÝX »ÜWÜÊÜ¢æÕàÊæ ÊÜÞvܸæàPÜá. A¨ÜÄí¨ÝX g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|g¯¢Ü ÍæãàPÜÓÜí¢Ý±ÜWÜÙæÆÉÊÜä ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜâÊÜâ. Óæãà¨ÜÃÜÃæà ! GÆÉ PÝÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄ¢ÜÂiÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »Üg®æÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà, ÍÜÄàÃÜ «ÜÄÔ¨Üá¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÝX¨æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝXÁáà WÜá|ÊÜí¢Ü®Üá, ÊÜáÖÝ»ÝWÜÂÍÝÈ¿áá.'' D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÚ, ÓÜáXÅàÊܯí¨Ü Bhæn¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ÊÜí©ÔPæãívÜá, AÊܮܮÜá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, ÖÜÑì¢ÜÃÝX ¨ÜQÒ|©QRWæ ÖæãÃÜoÃÜá. GÆÉÃÜ ¢ÜÃÜáÊÝ¿á ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÎÃܸÝX ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. AÊÜ®Ü ÊÜáãÆPÜÊæà ¢Ü®Ü° PÝ¿áìÊÜâ ®æÃÜÊæàÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá WÜÅ×Ô, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ·ÚWæ PÜÃæ¨Üá, ¢Ü®Ü° PÜÃÜPÜÊÜáÆ©í¨Ü AÊÜ®Ü ÎÃÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜĨܮÜá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá»ÜPܤ®æí¨ÜÄ¢Üá, ¢Ü®Ü° Pæç¸æÃÜÙÜ EíWÜáÃÜÊÜ®Üá° B¢Ü¯Wæ ¹bcPæãoár Cí¢æí¨Ü®Üá ""Ôà¢æ¿á®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜí¢æçÓÜá. ®Ü®Ü° ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá°, ËÃÜÖÜÊÜ®Üá° BPæWæ ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwPæãoár ¸æàWÜ®æà ×í£ÃÜáWÜá.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° g®Ü¾ ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢æí¨Üá »ÝËÔ, PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá ÖæãÃÜo®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÃÜPÜÒPÜ®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ GÆÉÊÜ®Üá° ·ÆÉ®Üá. B¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá ÃÝg¯à£¿á®Üá° ÃÜQÒÓÜᣤ¨Ýª®æ. (ÃÝÊÜ|®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ¸Ý¬ÓÜᣤ¨Üª®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜÈPÝRXÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. ¿áá¨Ü­PæR ÊÜááí¨ÝX ¨Üã¢Ü®Ü®Üá° PÜÚÔ, ÍÜ¢ÜáÅÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° £Ú¿á¸æàPݨÜá¨Üá ÃÝg¯à£. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜÞ®ÜÊÜ«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ, ÃÝg¯à£¿á®Üá° WèÃÜËÓÜᣤ¨Ýª®æ.) (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ ∑Æ‹ TÊ„‡g¢‹ ”‹ƒ¢› ”‹√‹ Xƒ TÊ„‡÷‹> √› ‹· P›g ∆ø·»‡Æ‹ ‹·Æ‹ π”‹√› ¢‹Æ‹ P‹√‹ dÊ„‡÷‹ >> 23 >>

AíWܨݩ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üã°, ®Ü©WÜÙÜ®Üá°, PæÃæ, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá°, XÄPÜí¨ÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜávÜáPÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨æ ÓÝX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÎÅàÃÝÊÜáPÝ¿áì¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨æ. AÊÜÄWæ ÊæáçÊæáà騆 ±ÜÄÊæÁáà CÃÜÈÆÉ. (¨æãà/23)

aË ñ P‹¢‹÷‹·Ì ÷Ê„‡C Ø‘a‹√‹ ”ÊÁÌ ªÊ‡p› > ±›≈Æ‹ «Ê‡◊Ì GP‹ HP‹ a‹±Ê‡p›>> ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ Xƒ P›Æ‹Æ‹ ÷ʇ√‹◊Ì > PÊ„E ‹··Ø À·∆C ¢›◊ ”‹∑ ]‡√‹◊Ì>> 1 >> «›X ¢‹Í–› A£”‹ø· AP‹·«›Æʇ > À·∆C Æ‹ g∆ ZÆ‹ W‹÷‹Æ‹ ª‹·«›Æʇ >> ‹·Æ‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ Q‡Æ‹ÿ AÆ‹· ‹fiÆ› > ‹·√‹Æ‹ a‹÷‹¢‹ ”‹∑ πÆ‹· g∆ ±›Æ› >> 2 >> a‹z Xƒ ‘S√‹ a‹÷‹„Ì ©‘ ®Ê‡T› > ª‹„À· π∑√‹ GP‹ PË¢‹·P‹ ±Ê‡T› >> a‹P‹≈∏›P‹ ∑P‹ ÷‹Ì”‹ Ev›◊‡Ì > ∑÷‹·¢‹P‹ SW‹ ±‹≈π”‹◊Ì ¢Ê◊ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> Xƒ ¢Ê‡ E¢‹ƒ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ B › > ”‹∑ P‹÷‹·Ì «ÊÁ ”Ê„C π∑√‹ ®ÊT› › >> BWÊ‡Ì PÊÁ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹◊ »‡Æ›ÿ > ±ÊÁsʇ π∑√‹ π∆Ì∑· Æ‹ Q‡Æ›ÿ >> 4 >> AÊÜÃÜá XÄ PݮܮÜWÜÙæÆÉ PÜvæWÜÙÜÈÉ hÝ®ÜQ¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¿ÞÊܮݨÜÃÜã ÃÝPÜÒÓÜ PÜ~¡Wæ ¹¨ÜªÃæ, Jí¨æà HqWæ AÊܮܮÜá° CÆÉÊÝXÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜá PÜívÜá·í¨ÜÃæ AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜá¢Ü¤Æã ÊÜáᣤPæãívÜá Ôà¢æ¿á ÓÜÊÜÞaÝÃÜ PæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. CÐÜrÃÜÈÉ AíWܨݩWÜÚWæ A£àÊÜ ¸Ý¿ÞÄPæ¿ÞX, ÊÝÂPÜáÆÃݨÜÃÜá. AÊÜÄWæ GÆãÉ ¯àÃÜá ÔWܨæ B WæãívÝÃÜ|¨ÜÈÉ ¨ÝĢܲ³ ©PæRorÃÜá. ¯àÄÆɨæ CÊÜÃæÆÉ ±ÝÅ|Êæà ¢æãÃæ¿ááÊÜÃæãà H®æãà Gí¨Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÁãàbÔ, ¸æorÊæäí¨Ü®Üá° ÖÜ£¤ ÓÜá¢Ü¤Æã PÜ|á¡ÖÝÀáԨܮÜá. BWÜ AÊܯWæ ®æƨÜÈÉ Jí¨Üá WÜáÖæ¿áÈÉ BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÝ¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

487

¨ÜêÍÜÂÊÜâ PÜívÜá ·í¢Üá. A¨ÜÃÜ ·Ú aÜPÜÅÊÝPÜ, PæãPÜRÃæ, ÖÜíÓÜWÜÙÜá ÖÝÃÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. C®Üá° A®æàPÜ ±ÜQÒWÜÙÜá A¨ÜÃæãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü®Üá ¸æor©í¨Ü PæÙÜXÚ¨Üá ·í¨Üá EÚ¨ÜÊÜÃæÆÉÄWæ B WÜáÖæ¿á®Üá° ¢æãàĨܮÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° ÊÜááí©oárPæãívÜá ¢ÜvÜÊÜÞvܨæ WÜáÖæ¿á®Üá° ÖæãPÜRÃÜá. (aè/1&4)

”‹Ãø·Ì±‹≈ªÊø· W‹·÷Ê¡„Ÿ‹WÊ ®Ê„‡ ñ ©‡S h›C E±‹∑Æ‹ ∑√‹ ”‹√‹ πW‹‘¢‹ ∑÷‹· P‹Ìg> ‹·Ì©√‹ HP‹ √‹·b√‹ ¢‹÷‹Ì ∏ÊÁt Æ›ƒ ¢‹±‹ ±‹‚Ìg>> 24 >>

ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã JÙÜPæR ±ÜÅÊæàÎÔ, AÈÉ Jí¨Üá ÃÜÊÜá~à¿á E±ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá°, A¨ÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊæäí¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜڨܪÊÜâ. AÇæÉà Jí¨Üá ÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü ¨æàÊÜÊÜáí©ÃÜ˨Üáª, A¨ÜÃÜÈÉ KÊÜì ¢Ü±ÜÔ̯ PÜáÚ£¨ÜªÙÜá. (¨æãà/24)

aË ñ ®‹„ƒ ¢Ê ¢›◊ ”‹∑Øÿ ‘√‹· Æ› › > ±‹‰dÊ‡Ì Øg ∑Í¢›§Ì¢‹ ”‹·Æ› › >> ¢Ê◊Ì ¢‹∑ P‹÷› P‹√‹÷‹· g∆ ±›Æ› > T›÷‹· ”‹·√‹”‹ ”‹·Ì®‹√‹ ¥‹∆ ƛƛ >> 1 >> ‹·gjÆ‹· Q‡Æ‹ÿ ‹·´‹·√‹ ¥‹∆ T›H > ¢›”‹· ØP‹o ±‹‚Ø ”‹∑ a‹» BH >> Ì ¢Ê◊ ”‹∑ B±‹Ø P‹•› ”‹·Æ›D > Ê·ÁÌ A∑ h›∑ g÷›Ì √‹Z·√›D >> 2 >> ‹·„®‹÷‹· Æ‹ø·Æ‹ π∑√‹ ¢‹i h›÷‹„ > ±ÊÁ÷‹÷‹· ‘‡¢‹◊ gØ ±‹e¢›÷‹„ >> Æ‹ø·Æ‹ ‹·„© ±‹‚Ø ®Ê‡S◊ π‡√› > s›yʇ ”‹P‹∆ ‘Ì´‹· PÊ‡Ì £‡√› >> 3 >> ”Ê„‡ ±‹‚Ø W‹D g÷›Ì √‹Z·Æ›•› > h›C P‹ ‹·∆ ±‹®‹ Æ›G‘ ‹fi•› >> ƛƛ ª›Ì£ πÆ‹ø· ¢Ê◊Ì Q‡Øÿ‡ > AÆ‹±›ø·Ø‡ ª‹W‹£ ±‹≈ª‹· ©‡Øÿ‡ >> 4 >>

¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà AÊÜÚWæ ¢ÜÇæÊÝX¨ÜÃÜá. ¯àÊÜâ ¿ÞÃÜá Gí¨Üá BPæ PæàÚ¨ÝWÜ, CÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ GÆÉ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÔ¨ÜÃÜá. BWÜ AÊÜÙÜá ""Êæã¨ÜÈWæ ¸Ý¿ÞÄPæ £àÄÔPæãívÜá, ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü ÖÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° »ÜáíiÔÄ'' Gí¨Üá A±Ü³}æ PæãwÔ¨ÜÙÜá. BPæ¿á A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw, Ô×¿Þ¨Ü ÖÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° £í¨Üá, BPæ¿á ·ÚWæ ·í¨Üá ÓæàĨÜÃÜá. BWÜ BPæ¿áá AÊÜÄWæ ¢Ü®Ü° GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤ ""®Ü®Ü°®Üá° ÓÜÌ¿áí±ÜÅ»æ'' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. * C®Üá° ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ·ÚWæ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊæ®Üá. ¯àÊæÆÉ PÜ|á¡ÊÜáábcPæãÚÛ. ¯ÊÜáWæ ÖæãÃÜWæ PÜÚÓÜá¢æ¤à®æ. ¯àÊÜâ Síw¢ÜÊÝX Ôà¢æ¿á®Üá° PÝ|áËÄ. ¯ÃÝÍæWæãÙÜÛ©Ä'' Gí¨Üá £ÚÔ¨ÜÙÜá. AÊÜÃæÆÉ PÜ|á¡ ÊÜáábc ¢æÃæ¿ááÊÜâ¨ÜÃæãÙÜWæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃܨÜÈɨܪÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ BPæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ¢æÃÜÚ, AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ±ÜıÜÄ¿ÞX ±ÝŦìÔPæãívÜÙÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ BPæWæ AaÜÆÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑®‹ƒ‡∑Æ‹ P‹÷‹·Ì ”Ê„‡ W‹D ±‹≈ª‹· AW›¬ ´‹ƒ ‘‡”‹ > E√‹ ´‹ƒ √› ‹· a‹√‹Æ‹ g·W‹ hʇ ∑Ì®‹¢‹ Ag D”‹ >> 25 >>

±ÜÅ»Üá訆 Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, ÖÜÃÜËÄíbWÜÙÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÊÜí©ÓÜáÊÜ ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, ¢Ü±ÜÔ̯¿Þ¨Ü B ÓÜÌ¿áí±ÜÅ»æ¿áá ·¨ÜÄPÝÍÜÅÊÜáPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÙÜá. (¨æãà/25)

aË ñ C÷›Ì πa›√‹◊Ì P‹≤ ‹·Æ‹ ”‹∑ À·» P‹÷‹◊Ì ±‹√‹”‹≥√‹ P‹÷‹ AÌW‹®‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ª‹ƒ C÷›Ì Æ‹ ”‹·¨ ‘‡¢› PÊÁ *

‹fi◊‡Ì > π‡£‡ A ‹¨ P›g· P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> ∏›¢› > πÆ‹· ”‹·¨ ∆HÌ P‹√‹∑ P› ª›≈¢› >> 1 >> ∏›ƒ‡ > ®‹·÷‹·Ì ±‹≈P›√‹ ª‹C ‹·Í¢‹·¬ ÷‹ ‹fiƒ‡>> ±›D > E÷›Ì W‹HÌ ‹fiƒ◊ P‹≤√›D >> 2 >>

ÓÜÌ¿áí±ÜÅ»æ¿áá ÍÝíwÆ ÊÜá᯿á ÊÜáWÜÙÜá. CÊÜÚWæ ÍÝíwÈ Gí· ÖæÓÜÃÜã C¨æ. ¨Ý®ÜÊÜ Îȳ ÊÜá¿á¯í¨Ü ÃÜb¢ÜÊÝ¨Ü D Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü WÜáÖæ¿áÈÉ ÊÜá¿á®Ü ±Ü£°¿Þ¨Ü ÖæàÊæáÁãí©Wæ AÈÉ ÊÝÓÜÊÝX¨ÜªÙÜá. ÖæàÊæá¿áá ¨æàÊÜÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨Ü ·ÚPÜ B¢Ü®Ü ÓÜUà ÓÜÌ¿áí±ÜÅ»æ¿áá B WÜáÖæ¿áÈɨÜ᪠¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. (ÊÜáÖÝ»ÝÃÜ¢Ü E. 113, ¼à. 8; ÊÝ.ÃÝÊÜÞ. Q. 50, 51; ÓÝRí¨Ü. ®ÝWÜÃÜ 81, 82 ®æãàwÄ) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

488

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

≤¢› ∑´Ê‡ ±‹√‹ ‹fi√‹¢‹ Ê„‡◊‡ > √›T› √› ‹· Ø÷Ê„‡√‹ Æ‹ K◊‡ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø AÌW‹®‹ P‹÷‹ ”‹∑ ±›◊‡Ì > ‹·√‹Æ‹ ª‹ø·E P‹d‹· ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì >> 3 >> AÌW‹®‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ P‹≤ π‡√› > ∏Ê„‡» Æ‹ ”‹P‹◊Ì Æ‹ø·Æ‹ ∑÷‹ ؇√› >> d‹Æ‹ GP‹ ”Ê„‡a‹ ‹·W‹Æ‹ ÷Ê„C √‹÷ʇ > ±‹‚Ø A”‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹¢‹ ”‹∑ ª‹H >> 4 >> ÷‹ ‹· ‘‡¢› PÊÁ ”‹·¨ »‡ÆÊÿ πÆ› > Æ‹◊Ì hÊÁ÷ÊÁÌ g·∑√›g ±‹≈π‡Æ›>> A”‹ P‹◊ ∆ ‹Æ‹ ‘Ì´‹· ¢‹o h›D > ∏ÊÁsʇ P‹≤ ”‹∑ ®‹ª‹Ï v‹”›D >> 5 >> h› ‹· ‹Ì¢‹ AÌW‹®‹ ®‹·S ®Ê‡U‡ > P‹◊‡Ì P‹•› E±‹®Ê‡”‹ π”ʇ—‡ >> ¢›¢‹ √› ‹· P‹÷‹·Ì Æ‹√‹ gØ ‹fiÆ‹÷‹·Ì > ØW‹·ÏÆ‹ ∑≈÷‹æ Ai¢‹ Ag h›Æ‹÷‹· >> 6 >> ÷‹ ‹· ”‹∑ ”ʇ ‹P‹ A£ ∑v‹ª›X‡ > ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹W‹·Æ‹ ∑≈÷‹æ AÆ‹·√›X‡ >> 7 >>

C¢Ü¤ ÊÝĬ¿á £àÃܨÜÈÉ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ""AÊܬ PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. B¨ÜÃæ ·í¨Ü PÝ¿áìÊÝWÜÈÆÉÊÜÆÉ'' Gí¨Üá BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉ ÓæàÄ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊÜޢܮÝwPæãívÜÃÜá ""Óæãà¨ÜÃÜÃæà ! Ôà¢Ý¨æàË¿á ÓÜÊÜÞaÝÃÜ £Ú¿á¨æ ®ÝÊÜâ QÑRí«æWæ Öæãà¨ÜÃÜã ±ÜÅÁãàg®ÜÊæà®Üá?'' BWÜ AíWÜ¨Ü®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá ÖܯWÜãw¨ÜÊÜâ. AÊÜ®æí¨Ü ""¿ÞÊÜ Ë«Ü©í¨ÜÆã ®ÜÊÜáWæ ÊÜáê¢ÜáÂÊæà WÜ£. CÈÉ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃܨÜÈÉ Ôà¢æ¿á hÝvÜá £Ú¿á¨æ ÓÝ¿áᣤ¨æªàÊæ. AÈÉWæ ·ÄWæç¿áÈÉ Öæãà¨ÜÃæ ÓÜáXÅàÊܯí¨Ü ÊÜáÃÜ|¢Ü±Ü³¨Üá. AÊÜ®Üá ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá Óܢܤ·ÚPÜ PÜãvÜÇæà ®Ü®Ü°®Üá° PæãÈÉÓÜᣤ¨Üª. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝw¨Ü®Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ¿ÞÊÜ ÖÜíWÜã CÆÉ. ÖæàX¨ÜªÃÜã ®ÜÊÜáWæ ÊÜáÃÜ|Êæà ¯Îc¢Ü.'' ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜá AíWÜ¨Ü®Ü ÊÜޢܮܰ PæàÚ, AÓÜÖÝ¿áPÜÃÝX ÊÜÞ£ÆÉ¨æ ¢æ±Ü³Wæ PÜáÚ¢Üá¹orÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü PÜí·¯¿á PæãàwÁáà ÖÜÄÀá¢Üá. PÜÒ|PÝÆ AÊÜÃæÆÉ ÁãàaÜ®æWæãÙÜWݨÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃæÆÉÃÜã "¿ááÊÜÃÝhÝ ! ®ÝÊÜâ Ôà¢æ¿á®Üá° ÖÜávÜáPܨæ ×í£ÃÜáWÜÇÝÃæÊÜâ' Gí¨Üá ÖæàÚ B ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃæÆÉ ÆÊÜ|ÓÝWÜÃÜ¨Ü ¢Üw¿áÈÉ ¨Ü»æìWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá, ¯ÃÜÍÜ®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ ±ÝÅ|¢ÝÂWÜÊÜÞvÜÆá ¯ÍÜcÀáÔ¨ÜÃÜá. AíWÜ¨Ü®Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜívÜá hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá AÊܯWæ «æç¿áìÖæàÙÜÆá A®æàPÜ E±Ü¨æàÍݢܾPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ""ÊÜáWÜã ! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜáÆáÊÜá®Üág®æí¨Üá »ÝËÓܸæàvÜ. AÊÜ®Üá ¯WÜáì| ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, Ahæà¿á®Üã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã Gí¨Üá £Ú. ®ÝÊæÆÉ AÊÜ®Ü ÓæàÊÜPÜÃÜá ¯gPÜãR »ÝWÜÂÍÝÈWÜÙÜá. ÓÜWÜá|·ÅÖܾ®Ý¨Ü B ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ²ÅࣿááÙÜÛÊÜÃÜá. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ Øg Ca›fÌ ±‹≈ª‹· A ‹¢‹√‹C ”‹·√‹ ‹·◊ WÊ„‡ ©Ãg «›X > ”‹W‹·Æ‹ E±›”‹P‹ ”‹ÌW‹ ¢‹÷‹Ì √‹÷‹◊Ì Ê„‡a‹f ”‹∑ ¢›¬X >> 26 >>

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, »Üã¨æàËà, WæãàÊÜâWÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá CÊÜÃæÆÉÃÜ E¨Ý­ÃÜPÝRX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° CaæfÀáí¨Ü AÊÜ¢ÜÄÓÜá¢Ý¤®æ. BWÜ ÓÜWÜá}æãà±ÝÓÜPÜÃÝ¨Ü »ÜPܤÃæÆÉÃÜã ÓÜÊÜìË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÊæãàPÜÒÊÜ®Üã° PÜãvÜ BÎÓܨæ AÊÜ®Ü ÓæàÊæÊÜÞvÜá¢Ý¤ AÊÜ®æãvÜ®æ CÃÜá¢Ý¤Ãæ.'' (¨æãà/26)

”‹Ì±›£ø· ”‹÷‹P›√‹ aË ñ G◊ π¨ P‹•› P‹÷‹◊Ì ∑÷‹· ª›Ì£‡ > Xƒ P‹Ì®‹√›Ì ”‹·Ø‡ ”‹Ì±›£‡ >> ∏›÷Ê√‹ ÷Ê„‡C ®Ê‡U ∑÷‹· Q‡”› > Ê„‡◊ A÷›√‹ ©‡Æ‹ÿ gW‹©‡”› >> 1 >> Bg· ”‹∑◊ P‹÷‹Ì ª‹a‹fÆ‹ P‹√‹÷‹„Ì > ©Æ‹ ∑÷‹· a‹«Ê‡ A÷›√‹ πÆ‹· ‹·√‹FÌ>> P‹∑÷‹·Ì Æ‹ À·∆ ª‹ƒ E®‹√‹ A÷›√› > Bg· ©‡Æ‹ÿ π¨ HP‹◊Ì ∏›√› >> 2 >> v‹√‹±Ê‡ X‡´‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø P›Æ› > A∑ ª› ‹·√‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ÷‹ ‹· h›Æ›>> P‹≤ ”‹∑ Esʇ X‡´‹ P‹÷‹Ì ®Ê‡U‡ > h› ‹· ‹Ì¢‹ ‹·Æ‹ ”Ê„‡a‹ π”ʇ—‡ >> 3 >> P‹÷‹ AÌW‹®‹ πa›ƒ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡ Ì > ´‹Æ‹¬ gp›ø·„ ”‹ ‹· PÊ„E Æ›◊‡Ì >> √› ‹· P›g P›√‹Æ‹ ¢‹Æ‹· ¢›¬X‡ > ÷‹ƒ ±‹‚√‹ W‹ø·E ±‹√‹ ‹· ∑v‹ª›X‡>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

489

”‹·Ø SW‹ ÷‹√‹–‹ ”Ê„‡P‹ g·¢‹ ∏›Ø‡ > B › ØP‹o P‹≤Æ‹ÿ ª‹ø· ‹fi؇>> £Æ‹ÿ◊ Aª‹ø· P‹ƒ ±‹‰dÊ‘ h›D > P‹•› ”‹P‹∆ £Æ‹ÿ ¢›◊ ”‹·Æ›D >> 5 >> ”‹·Ø ”‹Ì±›£ ∑Ì´‹· PÊÁ P‹√‹Ø‡ > √‹Z·±‹£ ‹·◊ ‹fi ∑÷‹·π¨ ∑√‹Ø‡ >> 6 >>

D ±ÜÅPÝÃÜ hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá A®æàPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨ÝªWÜ, AÇæÉà ÓÜËáà±Ü¨Ü ±ÜÊÜì¢Ü PÜí¨ÜPܨÜÈɨܪ ÓÜí±Ý£ Gí· WÜê«ÜÅÃÝg®Üá CÊÜÃÜ ÊÜޢܮÜá° PæàڨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Üá ÖæãÃÜPæR ·í¨Üá ®æãàw¨Ü ·ÖÜÙÜ ÊÜáí© ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜ®Ü PÜ~¡Wæ ¹¨ÜªÃÜá. AÊÜ®Üá Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá "gWÜ©àÍÜÌÃÜ®Üá ®Ü®ÜWæ PÜáÚ¢ÜÈÉWæà BÖÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÚÔÃÜáÊÜ®Üá. Cí¨Üá CÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° £í¨Üá¹vÜá¢æ¤à®æ. ·ÖÜÙÜ ©®ÜWÜÚí¨Ü ®Ý®Üá ÖÜÔ©¨æª. Öæãpær¢Üáí¸Ý £í©¨æªà CÆÉ. Cí¨Üá ˬ¿áá J¢Ü¤qrWæ CÐæãrí¨Üá BÖÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨æ.' WÜê«ÜÅ®Ýw¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉ »Ü¿áWæãívÜá "DWÜ ¯gÊÝXÁáà ÓÝÊÜâ ÓÜËáà²Ô¢Üá' Gí¨ÜáPæãívÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ B Öܨܪ®Üá° PÜívÜá GÆÉ PܲWÜÙÜá G¨Ü᪠¯í¢ÜáPæãívÜÃÜá. hÝí·ÊÜí¢Ü¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÁãàaÜ®æÀáoárPæãíw¢Üá. BWÜ AíWܨܮÜá aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw Cí¢æí¨Ü®Üá ""BÖÝ ! gpÝ¿ááË®Üí¢ÜÖÜ «Ü®Ý¢ܾÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. AÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜá»ÝWÜÂÍÝÈ¿áá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝ¿áìPÝRX ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®æ°à ¢ÝÂWÜÊÜÞw ±ÜÃÜÊÜá ±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá.'' ÖÜÐÜì ÍæãàPÜ©í¨Ü PÜãw¨Ü D ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà B WÜê«ÜÅÊÜâ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ·ÚWæ ·í©¢Üá. B ¼àPÜÃÜ ±ÜQÒ¿á®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá Öæ¨ÜÄÖæãà¨ÜÃÜá. ÓÜí±Ý£¿áá AÊÜÄWæ A»Ü¿áÊܯ°¢Üá¤, gpÝ¿áá訆 ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° PæàڨܮÜá. BWÜ AÊÜÃÜá gpÝ¿áá訆 GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° AÃÜáרÜÃÜá. Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü gpÝ¿áá訆 ÓÝÖÜÓÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÓÜí±Ý£¿áá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæãívÝw¨Ü®Üá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ Ê„◊ «ÊÁ h›÷‹· ‘Ì´‹·¢‹o ®Ê‡EÌ £«›Ìg» ¢›◊ > ∑a‹Æ‹ ”‹÷›C P‹√‹π Ê·ÁÌ ±ÊÁ÷‹÷‹· TÊ„‡g÷‹· h›◊ >> 27 >>

ÓÜí±Ý£¿áá ÖæàÚ¢Üá ""®Ü®Ü°®Üá° PÜvÜÆ ¢ÜwWæ JÀáÂÄ. ®Ý®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü gpÝ¿ááËWæ £ÇÝígÈ¿á®Üá° ¯àvܸæàPÜá. C¨ÜPæR ±ÜÅ£¿ÞX ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ÊÜÞ£®Ü ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ·ÇæÉ. ¯àÊÜâ ÖÜávÜáPÜᣤÃÜáÊÜ Ôà¢Ý¨æàË¿á hÝvÜ®Üá° £ÚÓÜá¢æ¤à®æ. AÊÜÙÜá ¢Ü±Ü³¨æà ¯ÊÜáWæ ÔWÜáÊÜÙÜá. (¨æãà/27)

aË ñ AÆ‹·g Q≈øfi P‹ƒ ”›W‹√‹ £‡√› > P‹◊ Øg P‹•› ”‹·Æ‹÷‹· P‹≤ π‡√› >> ÷‹ ‹· ®Ëà ∑Ì´‹· ±‹≈•‹ ‹· ¢‹√‹·Æ›D > W‹W‹Æ‹ W‹H √‹π ØP‹o Ev›D >> 1 >> ¢Ê‡g Æ‹ ”‹◊ ”‹P‹ ”Ê„‡ µƒ B › > Ê·ÁÌ Aº ‹fi؇ √‹π ØA√› › >> g√ʇ ±‹ÌS A£ ¢Ê‡g A±›√› > ±‹√ÊEÌ ª‹„À· P‹ƒ ]„‡√‹ bP›√› >> 2 >> ‹··Ø GP‹ Æ› ‹· a‹Ì®‹≈ ‹fi K◊‡ > «›X‡ ®‹øfi ®Ê‡U P‹ƒ Ê„‡◊ >> ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ¢Ê◊Ì W›¬Æ‹ ”‹·Æ› › > ®Ê‡÷‹ gØ¢‹ Aº ‹fiÆ‹ d‹v› › >> 3 >> ¢Ê≈‡¢›Ì ∑≈÷‹æ ‹·Æ‹·g ¢‹Æ‹· ´‹ƒ◊‡ > ¢›”‹· Æ›ƒ Ø‘a‹√‹ ±‹£ ÷‹ƒ◊‡ >> ¢›”‹· TÊ„‡g ±‹s‹C◊ ±‹≈ª‹· ®‹„¢› > £Æ‹ÿ◊ À·«Ê‡ Ì ¢ÊÁÌ ÷Ê„‡∑ ±‹‚؇¢›>> 4 >> gÀ·÷‹◊Ì ±‹ÌS P‹√‹‘ gØ bÌ¢› > £Æ‹ÿ◊ ®ÊT›C ®Ê÷Ê”‹· ¢ÊÁÌ ‘‡¢› >> ‹··Ø P‹C X√› ”‹¢‹¬ ª‹C Bg„> ”‹·Ø ‹· ‹· ∑a‹Æ‹ P‹√‹÷‹· ±‹≈ª‹· P›g„ >> 5 >> Xƒ £≈P‹„o F±‹√‹ ∑”‹ ∆ÌP› > ¢‹÷‹Ì √‹÷‹ √› ‹Æ‹ ”‹÷‹g A”‹ÌP› >> ¢‹÷‹Ì A”Ê„‡P‹ E±‹∑Æ‹ g÷‹Ì √‹÷‹D > ‘‡¢› ∏ÊÁt ”Ê„‡a‹ √‹¢‹ A÷‹D >> 6 >>

ÓÜí±Ý£¿áá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃܨÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü gpÝ¿áá訆 ÍÝŨݭ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ¢Ü®Ü° PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃæà ! PæàÚÄ. ®ÝÊÜâ A|¡¢ÜÊÜá¾í©Ä·ºÃÜã HÃÜá gÊÜ̮ܨÜÈÉ JÊæá¾ ÖÝÄ ÓÜã¿áì®Ü ·ÚWæ ÖæãàWÜᣤ¨æªÊÜâ. ¢ÜÊÜá¾ gpÝ¿ááËWæ ÓÜã¿áì®Ü ±ÜÅSÃÜÊÝ¨Ü ÍÝS ¢Üvæ¿áÇÝWܨæ PæÙÜWæ ·í¨Üá¹or®Üá. B¨ÜÃæ A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü ®Ý®Üá ÓÜã¿áì®Ü ÖÜ£¤ÃÜPæR ÖæãàWÜᣤ¨Üªí¢æ, ÓÜã¿áì®Ü ±ÜÅaÜívÜ QÃÜ|hÝÌÇæWÜÚí¨Ü ®Ü®Ü° ÃæPæRWÜÙæÆÉ ÓÜáoárÖæãàX, ®Ý®Üá hæãàÃÝX bàÃÜá¢Ý¤ ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨æ®Üá. AÈÉ aÜí¨ÜÅÊÜÞ Gí· KÊÜì ÊÜáá¯WÜڨܪÃÜá. ®Ü®Ü°®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWæ ¢Üáí¸Ý ¨ÜÁá EípÝX, ®Ü®ÜWæ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü hÝn®Ü¸æãà«æ ÊÜÞw, ®Ü®Ü° ¨æàÖÜg®ÜÂÊÝ¨Ü AhÝn®ÜÊÜ®Üã°, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

490

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üã° Q¢æã¤Wæ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ ÓÝPÝÒ¢é ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü ±Ü£°¿á®Üá° ÃÝPÜÒÓÜÃÝg®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜ®Üá. BPæ¿á®Üá° AÃÜÓÜÆá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° AoárÊÜ®Üá. AÊÜÃÜ®Üá° PÜívÝWÜ ¯à®Üá ±Üâ¯à¢Ü®ÝWÜáÊæ. ¯®Ü° ÃæPæRWÜÙÜá ±Üâ®Ü@ ÖÜáqrPæãÙÜáÛÊÜâÊÜâ. bí£ÓܸæàvÜ. AÊÜÄWæ ¯à®Üá Ôà¢æ¿á hÝvÜ®Üá° £ÚÓÜá.'' B ÊÜá᯿á ÊÝ~¿áá Cí¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊÝÀá¢Üá. DWÜ ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚÄ ¯àÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔÄ. £ÅPÜão ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÆíPÝ®ÜWÜÃÜÊÜâ ®æÇæÔ¨æ. AÈÉ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ¯»Üì¿á®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá CÃÜáÊÜ®Üá. B ÆíPæ¿áÈÉ "AÍæãàPÜÊÜ®Ü'Êæí· E±ÜÊÜ®ÜËÃÜáÊÜâ¨Üá. AÇæÉà Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ÍæãàPÜÊÜáWÜ°ÙÝX PÜáÚ£¨ÝªÙæ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ Ê·ÁÌ ®Ê‡SEÌ ¢‹· ‹·ÿ Æ›◊‡Ì X‡´‹◊ ®‹Í—r A±›√‹ > ∑„y‹ ª‹ø·EÌ Æ‹ ¢‹ P‹√‹¢ÊEÌ P‹d‹·P‹ ”‹÷›ø· ¢‹· ‹fiÿ√‹ >> 28 >>

®Ý®Üá CÈÉí¨ÜÇæà BPæ¿á®Üá° ®æãàvÜᣤ¨æªà®æ. ¯àÊÜâ ®æãàvÜÇÝÄÄ. HPæí¨ÜÃæ, WÜê«ÜŨÜêÑr¿áá ¢Üáí· £àPÜÒ$¡ÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. H®Üá ÊÜÞvÜÈ? ®Ý¯àWÜ ÊÜáá¨ÜáPÜ®ÝXÃÜáÊæ®Üá. CÆÉ©¨ÜªÃæ Qíb¢Ý¤¨ÜÃÜã ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜᣤ¨æª. (¨æãà/28)

Õ‹¢‹¡„‡gÆ‹ ”‹ ‹··®‹≈®›o∆· a‹aÊÏ aË ñ hÊ„‡ Æ›ZC ”‹¢‹ hÊ„‡gÆ‹ ”›W‹√‹ > P‹√‹C ”Ê„ √› ‹· P›g ‹·£ BW‹√‹ >> Ê„‡◊ π«Ê„‡Q ´‹√‹÷‹· ‹·Æ‹ ¨‡√› > √› ‹· P‹Í±›Ì P‹”‹ ª‹ø·E ”‹ƒ‡√›>> 1 >> ±›≤E h› P‹√‹ Æ› ‹· ”‹·À·√‹◊‡Ì > A£ A±›√‹ ª‹ ‹”›W‹√‹ ¢‹√‹◊‡Ì >> ¢›”‹· ®‹„¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ¢‹i P‹®‹√›D > √› ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì ´‹ƒ P‹√‹÷‹· E±›D >> 2 >> A”‹ P‹◊ W‹√‹·v‹ X‡´‹ g∑ W‹ø·F > £Æ‹ÿ PÊ‡Ì ‹·Æ‹ A£ π”‹ ‹·ø· ª‹ø·F >> Øg Øg ∑∆ ”‹∑ P›÷‹„Ì ª›–› > ±›√‹ h›C P‹√‹ ”‹Ì”‹ø· √›T› >> 3 >> g√‹s‹ ª‹ø·EÌ A∑ P‹÷‹C ƒdʇ”› > Æ‹◊Ì ¢‹Æ‹ √‹÷› ±‹≈•‹ ‹· ∑∆ «Ê‡”› >> g∑◊Ì £≈πP‹≈ ‹· ª‹H S√›ƒ‡ > ¢‹∑ Ê·ÁÌ ¢‹√‹·Æ‹ √‹÷ÊEÌ ∑∆ ª›ƒ‡>> 4 >> ®ÜãÃÜá Áãàg®Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÖÝÄ ¨Ýo·ÆÉ ÊÜáÖÝËàÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÅhÝnÍÝÈÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü D PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ·ÆÉ®Üá. ®Ü®Ü°®Üá° ®æãàw ¯àÊÜâ «æç¿áì¢ÜÙæÀáÄ. ¯ÃÝÍÜÃÝWܸæàwÄ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜ ÖæàWÝX¨æ ®æãàw. ÃæPæRWÜÚÆÉ¨Ü ÍÜÄàÃÜ DWÜ ÃæPæRWÜÙÜá ÊÜáãw ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨æ. AÊÜ®Ü PæàÊÜÆ ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æÀáí¨ÜÇæà ±Ý±ÜWÜÙÜá ¢æãÆX, A±ÝÃÜ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýo·ÖÜá¨Üá. Aí¢ÜÖÜ ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜ®Ü ¨Üã¢ÜÃÜá ¯àÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü Öæàw¢Ü®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° «ÜÄÔoárPæãívÜá PÝ¿áì±ÜÅÊÜê¢Ü¤ÃÝXÄ. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ) GÇæç SWÜÃÝhÝ ! ÓÜí±Ý£¿áá ×àWæ ÖæàÚ, ÖæãÓÜ ÃæPæRWÜÚí¨Ü ÖÝÄÖæãà¨Ü®Üá. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÄWæ A¢ÜÂí¢Ü ËÓܾ¿áÊÝÀá¢Üá. BWÜ GÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÖæàÚPæãívÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ¨ÜÃÜá. BWÜ MáPÜÒÃÝg hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""®Ý¯àWÜ ÊÜáá¨ÜáPÜ®ÝX ¹qr¨æªà®æ. ÍÜÄàÃܨÜÈÉ Êæã¨Ü騆 PÜÓÜáÊÜâ ÇæàÍÜÊÜä CÆÉ. SÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÝÊÜá®ÝÊÜ¢ÝÃÜÊ棤¨ÝWÜ ®Ý®Üá ¿ááÊÜPÜ®ÝX¨æª. ®Ü®Ü°ÈÉ ¢Üáí¸Ý ÍÜQ¤Àá¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑» ∏›Ì´‹¢‹ ±‹≈ª‹· ∏›yÊE ”Ê„‡ ¢‹Æ‹· ∑√‹Ø Æ‹ h›C> Eª‹ø· Zƒ‡ ‹·÷‹Ì ©‡Øÿ‡Ì ”›¢‹ ±‹≈®‹bfÆ‹ ´›C >> 29 >>

·ÈaÜPÜÅÊÜ£ì¿á®Üá° ·í¬ÓÜáÊÝWÜ ÊÝÊÜá®Ü®Üá £ÅËPÜÅÊÜá®Ý¨ÝX®Ü B ËÃÝpéÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá GÃÜvæà WÜÚWæ¿áÈÉ B ËÃÝpéÃÜã±ÜPæR HÙÜá ±ÜŨÜQÒ}æ ÊÜÞwÃÜáÊæ®Üá.'' (¨æãà/29)

aË ñ AÌW‹®‹ P‹÷‹C h›EÌ Ê·ÁÌ ±›√› > iø·Ì ”‹Ì”‹ø· P‹d‹· µ√‹£‡ ∏›√›>> h› ‹· ‹Ì¢‹ P‹÷‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ «›ø·P‹ > ±‹s‹CA QÀ· ”‹∑ ◊‡ P‹√‹ Æ›ø·P‹ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Q—RÌ´›P›Ìv‹

491

P‹÷‹C ƒ‡d‹±‹£ ”‹·Æ‹· ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > P› a‹·±‹ ”›¨ √‹÷Ê÷‹· ∑∆ ›Æ› >> ±‹ ‹Æ‹ ¢‹Æ‹ø· ∑∆ ±‹ ‹Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› > ∑·¨ π∏ʇP‹ πW›¬Æ‹ Ø´›Æ› >> 2 >> P‹ ‹Æ‹ ”Ê„ P›g P‹tÆ‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > hÊ„‡ Æ‹◊Ì ÷Ê„‡C ¢›¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ±›◊‡Ì>> √› ‹· P›g ∆X ¢‹ ‹ A ‹¢›√› > ”‹·Æ‹¢‹◊Ì ª‹ø·E ±‹∑Ï¢›P›√› >> 3 >> P‹Æ‹P‹ ∑√‹Æ‹ ¢‹Æ‹ ¢Ê‡g π√›h› > ‹fiÆ‹÷‹·Ì A±‹√‹ XƒÆ‹ÿ P‹√‹ √›h› >> ‘Ì÷‹Æ›®‹ P‹ƒ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > »‡∆◊Ì Æ›ZEÌ g∆ب T›√› >> 4 >> ”‹◊¢‹ ”‹÷›ø· √› ‹Æ‹◊ ‹fiƒ‡ > BÆ‹EÌ C÷›Ì £≈P‹„o E±›ƒ‡>> h› ‹· ‹Ì¢‹ Ê·ÁÌ ±‹‰Ìd‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > Eb¢‹ ‘T› ‹Æ‹· ©‡g÷‹· Ê„‡◊‡>> 5 >> G¢‹Æ› P‹√‹÷‹· ¢›¢‹ ¢‹· ‹·ÿ h›D > ‘‡¢‹◊ ®Ê‡U P‹÷‹÷‹· ”‹·¨ BD>> ¢‹∑ Øg ª‹·g ∑∆ √›i ‹ÆÊÁÆ› > PË¢‹·P‹ «›X ”‹ÌW‹ P‹≤ ”ʇƛ >> 6 >> BWÜ AíWܨܮæí¨Ü "®Ý®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝqÁáà®æãà ÖæãàWÜ·ÇæÉ. B¨ÜÃæ ÊÜáÃÜÚ·ÃÜáÊÜ »ÜÃÜÊÜÓæ ®Ü®ÜXÆÉ. hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá AíWܨÝ! ¯à®Üá GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ÁãàWÜ®ÝXÃÜáÊæ. B¨ÜÃæ ¯à®Üá GÆÉÃÜ ÊÜááSívÜ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯®Ü°®Üá° ÖæàWæ PÜÚÓÜáÊÜâ¨Üá? A®Üí¢ÜÃÜ MáPÜÒÃÝg hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ·Ú Cí¢æí¨ÜÃÜá ""Bíg®æà¿Þ ! ¯à®Üá ÊÜáÖÝ ·ÆÍÝÈ¿áá. ×àWæ ÊÜåè®ÜÊÝX HPæ PÜáÚ£ÃÜáÊæ? ¯à®Üá ±ÜÊܮܢܮܿá. ·Æ¨ÜÈÉ AÊܯWæ ÓÜÊÜޮܮÜá. ¯à®Üá ·á©­, ËÊæàPÜ, ËhÝn®ÜWÜÙÜ ¯¬¿ÞXÃÜáÊæ. A¿ÞÂ! ¯®Ü° PæçÀáí¨ÝWÜ¨Ü PæÆÓÜ D ËÍŲ̈ÜÈÉ ¿ÞÊÜ⩨æ? ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÝ¿áìPÝRXÁáà ¯®Ü° AÊÜ¢ÝÃÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ±ÜÊÜì¢Ü¨Üí¢æ ËÍÝÆPÝ¿á®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÓÜÌ|ìÊÜ|ì¨Ü A¨Üá½¢Ü ¢æàgÔÕ¯í¨Ü PÜíWæãÚÓÜᣤ¨æ. AÊÜ®Üá ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊæäà Gí·í¢æ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¨Üª®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÔíÖܮݨÜWæç¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá ""®Ý®Üá D ÆÊÜ|ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÈàÇÝhÝÆÊÝX ÖÝÃÜ·ÇæÉ®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü Pæãí¨Üá, £ÅPÜão ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®æ°à Q¢ÜᤠCÈÉWæ ¢ÜÃÜá¢æ¤à®æ.'' hÝí·ÊÜí¢ÜÃæà ! DWÜ ®Ý®Üá H®Üá ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÓÜãbÔÄ. hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""A¿ÞÂ! ¯à®Üá ÖæãàX Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° PÜívÜá ·í¨Üá¹vÜá. ¯à®Üá CÐÜárÊÜÞw¨ÜÃæ ÓÝPÜá, BPæ¿á ÓÜᩪ £ÚÓÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝiàÊܮܿá®Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° »Üág·Æ©í¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ Ôà¢æ¿á®Üá° PÜÃÜ¢ÜÃÜáÊÜ®Üá. ÈàÇæWÝX ÊÜÞ¢ÜÅ AÊÜ®æãvÜ®æ ÊÝ®ÜÃÜ Óæç®Ü¸æàPÜá, AÐærà.'' (aè/1&6)

d‹Ì ñ P‹≤ ”ʇƋ ”‹ÌW‹ ”‹Ì[›ƒ Ø‘a‹√‹ √› ‹·· ‘‡¢‹◊ BØ÷ÊÁÌ > ¢Ê˘«Ê„‡P‹ ±› ‹Æ‹ ”‹·g”‹· ”‹·√‹ ‹··Ø Æ›√‹®›© ∑T›Ø÷ÊÁÌ >> hÊ„‡ ”‹·Æ‹¢‹ W› ‹¢‹ P‹÷‹¢‹ ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ Æ‹√‹ ±› ‹D > √‹Z·π‡√‹ ±‹®‹ ±›•Ê„‡g ‹·´‹·P‹√‹ ®›”‹ ¢‹·∆‘‡ W› ‹D >> ÊÝ®ÜÃÜÓæç®ÜÂÊÜ®Üá° hæã¢æWæ PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ Ôà¢æ¿á®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·ÃÜáÊÜ®Üá. BWÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ®ÝÃܨݩ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá, ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜË¢ÜÅÊÝXÓÜáÊÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° PæãívÝvÜáÊÜÃÜá. A¨Ü®Üá° ÍÜÅÊÜ~Ô, Qà£ìÔ, A¥æçìÔ, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ »ÜÅÊÜá¨Üí£ÃÜáÊÜ ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá B WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ª‹ ‹ ªÊ‡–‹g √‹Z·Æ›•‹ g”‹· ”‹·Æ‹◊Ì hÊ Æ‹√‹ A√‹· Æ›ƒ > £Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹P‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ‘®‹≠ P‹√‹◊Ì £≈‘√›ƒ>> 30 (P‹)>> ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü Qà£ì¿áá g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|ÃÜã²à »ÜÊÜÃæãàWÜPæR AÊæãàZÊÝ¨Ü ©ÊèÂÐÜ«Ü. C¨Ü®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÚ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° £ÅÎÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá DvæàÄÓÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/30 PÜ) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

492

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”Ê„‡ ñ ؇«Ê„‡¢‹≥∆ ¢‹Æ‹ ”›¬ ‹· P› ‹· PÊ„‡q ”Ê„‡ª› A¨P‹ > ”‹·ØA ¢›”‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· h›”‹· Æ› ‹· AZ SW‹ ∑¨P‹ >> 30(S)>> ¯àÇæãà¢Ü³Æ ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜWÝ¢ÜÅ®Üã, PæãàqÊÜá®Ü¾¥ÜÄWÜã PÜãvÜ ËáàÄ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ Íæãà»ÝÊÜáã£ì¿áã, ¿ÞÃÜ ®ÝÊÜáÊÜ⠱ݱÜWÜÙæí· ±ÜQÒWÜÙÜ®Üá° PæãÆáÉÊÜ ¸æàvÜ®Üí£ÖÜá¨æãà, Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÝÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX (AWÜ¢ÜÂÊÝX) ÍÜÅÊÜ~ÓܸæàPÜá. (Óæãà/30 S)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ C±‹≥¢‹§ ‹·„√‹ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ a‹¢‹·•‹Ï@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 4 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ QÑRí«ÝPÝívÜÊæí· ®ÝÆR®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

(Q—RÌ´›P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >>

i

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ±‹Ìa‹ ‹· ”Ê„‡±›Æ‹

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹ ª‹W‹ ‹®È”‹·§£ ÕÊ„…‡ ñ ՛̢‹Ì ՛Ջâ‹ ‹·±‹≈ Ê·‡ø· ‹·Æ‹ZÌ Ø ›Ï|՛̣±‹≈®‹Ì ∑≈÷›æՋ̪‹·¥‹~‡Ì®‹≈”ʇ ‹¬ ‹·ØÕ‹Ì Ê‡®›Ì¢‹ ʇ®‹¬Ì Àª‹· ‹ÂÈ > √› ‹fiS¬Ì gW‹©‡Õ‹Ã√‹Ì ”‹·√‹W‹·√‹·Ì ‹fiøfi ‹·Æ‹·–‹¬Ì ÷‹ƒÌ ‹Ì®Ê‡ò÷‹Ì P‹√‹·}›P‹√‹Ì √‹Z· ‹√‹Ì ª‹„±›∆a‹„v› ‹·~ ‹ÂÈ >> 1 >>

ÍÝí¢Ü®Üã, ÓܮݢܮܮÜã, A±ÜÅÊæáà¿á®Üã, ¯Ðݳ±Ü®Üã, ¯ÊÝì|Êæí· ±ÜÃÜÊÜáÍÝí£¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ·ÅÖܾ, ÍÜí»Üá, ´Ü~àí¨ÜÅÄí¨Ü ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ÓæàËÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üã, Êæà¨Ýí¢ÜÊæà¨Ü®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, gWÜ©àÍÜÌÃÜ®Üã, ÊÜÞ¿ÞÊÜÞ®ÜáÐÜËWÜÅÖÜ®Üã, PÜÃÜá}ÝPÜÃÜ®Üã B¨Ü ÃÜZáÊÜíÍܱÜâíWÜÊÜ »Üã±ÝÆaÜãvÝÊÜá~ ÃÝÊÜá®æí· ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1 >>

ƛƛ¬ ”‹≥$Í÷› √‹Z·±‹¢Ê‡ ÷‹Í®‹¡·‡ò”‹æ©‡¡·‡ ”‹¢‹¬Ì ‹®›À· a‹ ª‹ ›Æ‹U«›Ì¢‹√›¢›æ > ª‹Q§Ì ±‹≈ø·a‹f √‹Z·±‹‚ÌW‹ ‹ ت‹Ï√›Ì Ê·‡ P› ‹fi©®Ê„‡–‹√‹◊¢‹Ì P‹·√‹· ‹fiÆ‹”‹Ì a‹ >> 2 >>

K ÃÜZáÊÜÃÜ! ¯à®Üá ÓÜÊÝì¢Ü¾ÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. ®Ü®ÜWæ ¯®Ü° ±ÜÅWÝyÜ»ÜQ¤¿á®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜá. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° PÝÊÜÞ©¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü ÃÜעܮܮݰXÓÜá. K ÃÜZáPÜáÆ aÜãvÝÊÜá~Ááà! ®Ý®Üá ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. C¨ÜÆÉ¨æ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ ·¿áPæ¿áã CÆÉ. >> 2 >>

A¢‹·»¢‹∑∆´› ‹·Ì ÷ʇ ‹·ÕÊÁ«›ª‹®Ê‡÷‹Ì ®‹Æ‹·g ‹Æ‹P‹Í՛Ƌ·Ì h›nØÆ› ‹·W‹≈W‹|¬ ‹ÂÈ > ”‹P‹∆W‹·|Ø´›Æ‹Ì ›Æ‹√›}› ‹·¨‡Õ‹Ì √‹Z·±‹£≤≈ø·ª‹P‹§Ì ›¢‹h›¢‹Ì Æ‹ ‹fiÀ·>> 3 >> A¢Üá领 ·Æ«ÝÊÜá®Üã, ÖæàÊÜáÍæçƨÜí¢æ PÝí£Àáí¨Ü PÜãw¨Ü ¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üã, ¨Ý®ÜÊÜÃæí· ÊÜ®ÜPæR AX°ÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, hÝn¯WÜÙÜÈÉ AWÜÅWÜ|®Üã, ÓÜPÜÆ WÜá|¯¬¿áã, ÊÝ®ÜÃÜÃÜ A¬±Ü£¿áã, ÃÜZá±Ü£¿á ²Å¿á»ÜPܤ®Üã B¨Ü ÊÝ¿áá®Üí¨Ü®Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. >> 3>>

494

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

‹fi√‹·£ø·· ”‹ ‹··®‹≈ ‹Æ‹·∞ ®›q®‹·®‹· aË ñ h› ‹· ‹Ì¢‹ Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ”‹·Ø ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ ÷‹Í®‹ø· A£ ª›H >> ¢‹∑ ∆X Ê„◊ ±‹ƒTÊ÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ª›D > ”‹◊ ®‹·S P‹Ì®‹ ‹·„∆ ¥‹∆ T›D>> 1 >> g∑ ∆X B ËÌ ‘‡¢‹◊ ®Ê‡U‡ > ÷Ê„C◊ P›g· Ê„◊ ÷‹√‹–‹ π”ʇ—‡>> ø·÷‹ P‹◊ Æ›C ”‹∑Øÿ P‹÷‹·Ì ‹fi•› > a‹«ÊE ÷‹√‹— ◊ø·Ì ´‹ƒ √‹Z·Æ›•›>> 2 >> ‘Ì´‹· £‡√‹ GP‹ ª‹„´‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ > PË¢‹·P‹ P‹„© a‹vÊE ¢› F±‹√‹ >> ∏›√‹ ∏›√‹ √‹Z·π‡√‹ ”‹Ìª›ƒ‡ > ¢‹√‹PÊE ±‹ ‹Æ‹¢‹Æ‹ø· ∑∆ ª›ƒ‡ >> 3 >> hÊ◊Ì Xƒ a‹√‹Æ‹ ®Ê‡C ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢› > a‹«ÊE ”Ê„ W› ±›¢›∆ ¢‹·√‹Ì¢›>> iÀ· A Ê„‡Z √‹Z·±‹£ P‹√‹ ∏›Æ› > H◊‡ ª›Ì£ a‹«ÊE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> 4 >> g∆ب √‹Z·±‹£ ®‹„¢‹ πa›ƒ‡ > ¢ÊÁÌ Ê·ÁÆ›P‹ ÷Ê„‡◊ Õ‹≈ ‹·÷›ƒ‡ >> 5 >>

hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜ ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿áPæR B±Ý¿áÊÜÞ®ÜÊݨÜÊÜâ. BWÜ AÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá "Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ¯àÊÜâ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãívÜá, PÜí¨Ü, ÊÜáãÆ, ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° £®Üᰢݤ ®Ü®ÜWÝX PÝ¿áᣤÄ. ®Ý®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ®æãàw ×í£ÃÜáWÜá¢æ¤à®æ. PÝ¿áìÊÜ⠢ܱܳ¨æà ÓÜ´ÜÆÊÝWÜáÊÜâÊÜâ. HPæí¨ÜÃæ, ®Ü®ÜWæ GÈÉÆÉ¨Ü E¢ÝÕÖÜ, B®Üí¨Ü EípÝWÜᣤ¨æ.' D Ë«ÜÊÝX ®Üáw¨Üá, GÆÉÄWÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜÞw, ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° «Ý¯ÓÜá¢Ý¤, Bíg®æà¿á®Üá ±ÜÅÓܮܰÊÜá®ÜÓÜR®ÝX ÖæãÃÜo®Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅ £àÃܨÜÈÉ Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ±ÜÊÜì¢ÜË¢Üá¤. ÊÜáÖÝ·ÆÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá BoÊÝvÜáÊÜí¢æ ÖÝÄ A¨Ü®Üá° HĨܮÜá. ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÃÜZáËàÃܮܮÜá° ®æ®æ&®æ®æ¨Üá A£ÊæàWÜ©í¨Ü ¨ÜQÒ|©QR®Ü¢Ü¤ ÖÝĨܮÜá. AÊÜ®Üá PÝÆãÄ¨Ü B ÊÜáÖæàí¨ÜÅ ±ÜÊÜì¢ÜÊÜâ PÜãvÜÇæà ±Ý¢ÝÙÜPæR CÚÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü AÊæãàZÊÝ¨Ü ¸Ý|ÊÜâ ÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæaÝc¨Ü ÊæàWÜ©í¨Ü BPÝÍÜÊÜÞWÜìÊÝX ÖæãàWÜᣤ¨Üª®Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ AÊܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨Üã¢Ü®æí¨Üá £Ú¨Üá, ¢Ü®Ü°ÆÉvÜX¨Üª Êæáç®ÝPܯWæ BhÝn²Ô¨Ü®Üá "¯à®Üá CÊÜ®Ü ÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜá. (¯à®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ©í¨Ü ÊæáàÆPæR¨Ü᪠B¢Ü¯Wæ ËÍÝÅí£¿á®Üá° ¯àvÜá.) (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ ¢Ê◊ ±‹√‹”› P‹√‹ ±‹‚Ø Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹· > √› ‹· P›g· Q‡ÆÊÿ‡Ì πÆ‹· Ê„‡◊ P‹÷›Ì πÕ›≈ ‹· >> 1 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá B Êæáç®ÝPÜ ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° PæçÀáí¨Ü ÊÜááqr, ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ""B¿ÞÂ! ÎÅàÃÝÊÜá®ÜPÝ¿áìÊÜâ ±Üä|ìWæãÙÜÛ¨æ ®Ü®ÜWæÈÉ¿á ¹vÜáÊÜâ? ËÍÝÅí£? (¨æãà/1)

aË ñ h›¢‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ®Ê‡T› > h›ÆÊÁÌ P‹÷‹·Ì ∑∆ ∑·©≠ π”ʇ–› >> ”‹·√‹”› Æ› ‹· A◊Æ‹ÿ PÊÁ ‹fi¢› > ±‹s‹CØÿ BC P‹◊‡ ¢Ê◊Ì ∏›¢› >> 1 >> Bg· ”‹·√‹Æ‹ÿ Ê„◊ ©‡Æ‹ÿ A÷›√› > ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹ ±‹ ‹Æ‹P‹· ‹fi√› >> √› ‹· P›g· P‹ƒ µƒ Ê·ÁÌ B ËÌ > ‘‡¢› P‹C ”‹·¨ ±‹≈ª‹·◊ ”‹·Æ› ËÌ >> 2 >> ¢‹∑ ¢‹ ‹ ∑®‹Æ‹ ±ÊÁt÷‹EÌ BD > ”‹¢‹¬ P‹÷‹EÌ Ê„◊ h›Æ‹ ®Ê ‹fiD >> P‹ ‹ÆÊ÷‹·Ì g¢‹Æ‹ ®Ê‡C Æ‹◊Ì h›Æ› > W‹≈”‹‘ Æ‹ Ê„‡◊ P‹÷ÊE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> 3 >> hÊ„‡gÆ‹ ª‹ƒ ¢Ê◊Ì ∑®‹Æ‹· ±‹”›√› > P‹≤ ¢‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ ®‹·W‹·Æ‹ 𔛧√›>> ”Ê„‡√‹÷‹ hÊ„‡gÆ‹ ‹··S ¢Ê◊Ì s‹ø·F> ¢‹·√‹¢‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ∑£§”‹ ª‹ø·F >> 4 >> g”‹ g”‹ ”‹·√‹”› ∑®‹Æ‹· ∑y› › > ¢›”‹· ®‹„Æ‹ P‹≤ √‹„±‹ ®ÊT› › >> ”‹¢‹ hÊ„‡gÆ‹ ¢Ê‡◊Ì BÆ‹Æ‹ Q‡Æ›ÿ > A£ ∆Z· √‹„±‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ »‡Æ›ÿ >> 5 >> ∑®‹Æ‹ ±‹Ct ±‹‚Ø ∏›÷Ê√‹ B › > ‹fiW› π®› ¢›◊ ‘√‹· Æ› › >> Ê„‡◊ ”‹·√‹Æ‹ÿ hÊ◊ «›X ±‹s› › > ∑·¨ ∑∆ ‹·√‹ ‹·· ¢Ê„‡√‹ Ê·ÁÌ ±› ›>> 6 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

495

±ÜÊÜ®ÜÓÜá¢Ü®Ý¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖÝÄÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B¢Ü®Ü ·ÆÊÜ®Üã°, ·á©­¿á®Üã° ±ÜÄàQÒÓÜÆá ÓܱÜìÊÜÞ¢æ "ÓÜáÃÜÓæ' Gí·áÊÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Ü ·ÚWæ PÜÚÔPæãorÃÜá. BPæ¿áá ·í¨Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ·Ú ÖæàÚ¨ÜÙÜá "¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá Cí¨Üá ®Ü®ÜWæ E¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü »æãàg®ÜÊÜ®Üá° PÜÚÔÃÜáÊÜÃÜá.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ±ÜÊÜÊÜޮܮÜí¨Ü®Ü®Üá ÖæàڨܮÜá ""AÊÜÞ¾! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔ £ÃÜáX ·í¨Üá, ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ Ôà¢Ý¨æàË¿á ÓÜÊÜÞaÝÃÜ £ÚÓÜá¢æ¤à®æ. A®Üí¢ÜÃÜ ®Ý®Üá ·í¨Üá ¯®Ü° ¸Ý¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜáÊæ®Üá. BWÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° »ÜQÒÓÜáÊæ¿áí¢æ. ¢ÝÀá! ®Ý®Üá ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. DWÜ ®Ü®Ü°®Üá° ¹oár ¹vÜá. B¨ÜÃæ ¿ÞÊÜ E±Ý¿áPÜãR AÊÜÙÜá gWÜY©ÃÜáÊÝWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü ÖæàڨܮÜá ÓÜÄ, ÖÝWݨÜÃæ ®Ü®Ü°®Üá° £í¨Üá¹vÜÆÉ. BWÜ ÓÜáÃÜÓæ¿áá Jí¨Üá Áãàg®Ü¨ÜÐÜár ¢Ü®Ü° ¸Ý¿á®Üá° AWÜÈÔ¨ÜÙÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° A¨ÜÃÜ GÃÜvÜÃÜÐÜár ¸æÙæԨܮÜá. BPæ¿áá ÖÜ©®ÝÃÜá Áãàg®Ü¨ÜÐÜár ¸Ý¿á®Üá° AWÜÈÔ¨ÜÙÜá. ÊÜÞÃÜ᣿áá ÊÜáãÊÜ¢æ¤ÃÜvÜá Áãàg®Ü¨ÜÐÜár ¸æÙæ¨Ü®Üá. ÓÜáÃÜÓæ¿áá ¢Ü®Ü° ¸Ý¿á®Üá° AWÜÈÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá A¨ÜÃÜ GÃÜvÜÃÜÐÜár ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¸æÙæÓÜᣤ¨Üª®Üá. Pæã®æWæ BPæ¿áá ®ÜãÃÜá Áãàg®ÜWÜÙÜÐÜár ¸ÝÀá AWÜÈÔ ¯í¢ÜÙÜá. BWÜ ÊÜÞÃÜ᣿áá A£ ÓÜãPÜÒ$¾ÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá AÊÜÙÜ ¸ÝÁãÙÜWæ ÖæãPÜáR ¥Üor®æ ÖæãÃÜ·í¨Üá AÊÜÚWæ ¢ÜÇæÊÝX, "®Ü®ÜWæ ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãàWÜÆá A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ¯àvÜá' Gí¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá. ÓÜáÃÜÓæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¯®Ü° ·Æ&·á©­WÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÓÜÆá PÜÚԨܪÃÜá. ¯®Ü° A¢Üá领 ·Æ&·á©­WÜÙÜ®Üá° AÄ¢ÜáPæãívæ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ √› ‹· P›g· ”‹∑· P‹ƒ÷‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ∑∆ ∑·©≠ Ø´›Æ‹ > B‘–‹ ®Ê‡C W‹D ”Ê„‡ ÷‹√‹— a‹«ÊE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ >> 2 >>

¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá¥ÜìÄà£Àáí¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜ «ÜáÃÜí«ÜÃÜ®ÝX¨Üáª, ·Æ&·á©­WÜÙÜ »ÜívÝÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. Cí¢Üá ÖÜÃÜÔ AÊÜÙÜá ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÙÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖÜÐÜì»ÜĢܮÝX ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. (¨æãà/2)

aË ñ Ø‘a‹ƒ HP‹ ‘Ì´‹· ‹·÷‹·Ì √‹÷‹D > P‹ƒ ‹fiøfi Æ‹ª‹· Pʇ SW‹ W‹÷‹D >> i‡ ‹ gÌ¢‹· hʇ W‹W‹Æ‹ Ev›◊‡Ì > g∆ π«Ê„‡Q £Æ‹ÿ PÊÁ ±‹ƒd›◊‡Ì >> 1 >> W‹÷‹C d›÷‹Ì ”‹P‹ ”Ê„‡ Æ‹ Ev›D > G◊ π¨ ”‹®› W‹W‹Æ‹a‹√‹ T›D >> ”Ê„C d‹∆ ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ P‹÷‹Ì Q‡Æ›ÿ > ¢›”‹· P‹±‹o· P‹≤ ¢‹·√‹¢‹◊Ì b‡Æ›ÿ >> 2 >> ¢›◊ ‹fiƒ ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ π‡√› > ∏›ƒ¨ ±›√‹ W‹ø·E ‹·£¨‡√› >> Ì ¢‹÷› h›C ®Ê‡U‡ ∑Æ‹ ”Ê„‡ª› > W‹·Ìg¢‹ a‹Ìa‹ƒ‡P‹ ‹·´‹· «Ê„‡ª› >> 3 >> ƛƛ ¢‹√‹· ¥‹∆ ¥‹‰∆ ”‹·÷›H > SW‹ ‹·ÍW‹ ∑ÍÌ®‹ ®Ê‡U ‹·Æ‹ ª›H>> ”ÊÁ∆ π”›∆ ®Ê‡U GP‹ BWÊ‡Ì > ¢› ±‹√‹ ´›C a‹yÊE ª‹ø· ¢›¬WÊ‡Ì >> 4 >> E ‹fi Æ‹ P‹d‹· P‹≤ PÊÁ A¨P›D > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ hÊ„‡ P›∆◊ T›D >> Xƒ ±‹√‹ a‹z ∆ÌP› ¢Ê◊Ì ®Ê‡U‡ > P‹◊ Æ‹ h›C A£ ®‹·W‹Ï π”ʇ—‡ >> 5 >> A£ E¢‹ÌW‹ g∆ب a‹÷‹· ±›”› > P‹Æ‹P‹ PÊ„‡o P‹√‹ ±‹√‹ ‹· ±‹≈P›”›>> 6 >> B ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ KÊÜì ÃÜPÜRÔ (Ôí×Pæ)¿áá ÊÝÓÜÊÝX¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁáÀáí¨Ü BPÝÍܨÜÈÉ ÖÝÃÝvÜᣤÃÜáÊÜ ÖÜQRWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®æ°væWæ BPÜÑìÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ÖÝÃÝvÜᣤ¨Üª iàÊÜgí¢ÜáWÜÙÜ ®æÃÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ¹vÜᣤ¨ÜªÙÜá. BWÜ AÊÜâ ÊÜááí¨ÜPæR ÖæãàWÜÇÝWÜ¨æ ¯àÃæãÙÜWæ ¹¨Ü᪠¹vÜᣤ¨ÜªÊÜâ ÖÝWÜã B ÃÝPÜÒÔ¿áá AÊÜ®Üá° £í¨Üá ¹vÜᣤ¨ÜªÙÜá. A¨æà E±Ý¿áÊÜ®Üá° AÊÜÙÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãàXÔ¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ PܱÜo AÊܯWæ ¥Üor®æ £Ú¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. ¬àÃÜ·á©­¿áã, ËàÃÜ®Üã B¨Ü ÊÜÞÃÜ᣿áá B Ôí×Pæ¿á®Üá° Pæãí¨Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýq¨Ü®Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü Baæ¿á ¨ÜvÜPæR ¢ÜÆá²¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÈÉÃÜáÊÜ ÊÜ®ÜÔÄ¿á®Üá° ËàQÒԨܮÜá. ÊÜá«ÜáÇæãà»Ü©í¨Ü »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá ´ÜƱÜâÐܳWÜÚí¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. SWÜ&ÊÜáêWÜÊÜêí¨ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅ´ÜâÈÉ¢ÜÊÝÀá¢Üá. G¨ÜáÄWæ Jí¨Üá ËÍÝÆÊÝ¨Ü ¸æorÊÜ®Üá° PÜívÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¯»Üì¿á®ÝX KvÜá¢Ý¤ ÖÝÄ A¨Ü®Üá° ÖÜ£¤¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! C¨ÜÃÜÈÉ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÖæaÜcÙÜÊæà®Üã CÆÉ. C¨æÆÉÊÜä PÝÆÊÜ®Üã° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

496

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÜãvÜ ®ÜáíX ®æã}æ¿ááÊÜ ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜá×ÊæáÁáà BX¨æ. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÈí¨Ü ÆíPæ¿á®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. AÈÉ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü A£à G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü ¨ÜáWÜìÊæäí©¢Üá¤. A¨ÜÃÜ ÓÜá¢Ü¤Æã ÓÜÊÜáá¨ÜÅ˨æ. A¨ÜÃÜ b®Ü°¨Ü ÖæãÃÜPæãàpæ ËáÃÜËáÃÜ®æà Ëá®ÜáWÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&6)

d‹Ì ñ P‹Æ‹P‹ PÊ„‡o πb¢‹≈ ‹·Ø P‹Í¢‹ ”‹·Ì®‹√›ø·¢‹Æ› ZÆ› > a‹E÷‹or ÷‹or ”‹·∑or π‡¶‡Ì a›√‹· ±‹‚√‹ ∑÷‹· π¨ ∑Æ› >> W‹g ∏›i Sa‹c√‹ ØP‹√‹ ±‹®‹a‹√‹ √‹•‹ ∑√‹„•‹Øÿ PÊ„‡ W‹ÆÊÁ > ∑÷‹·√‹„±‹ Ø‘a‹√‹ g„•‹ A£∑∆ ”ʇƋ ∑√‹Æ‹¢‹ Æ‹◊Ì ∑ÆÊÁ >> 1 >> ∑Æ‹ ∏›W‹ E±‹∑Æ‹ ∏›qP› ”‹√‹ P‹„±‹ ∏›≤‡Ì ”Ê„‡÷‹◊‡Ì > Æ‹√‹ Æ›W‹ ”‹·√‹ W‹Ì´‹∑Ï P‹Æ›¬ √‹„±‹ ‹··Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹◊‡ Ì >> P‹÷‹·Ì ‹fi∆ ®Ê‡÷‹ π”›∆ ”ÊÁ∆ ”‹ ‹fiÆ‹ A£∑∆ W‹gÏ◊‡Ì > ƛƛ AT›√ÊÆ‹ÿ º√‹◊Ì ∑÷‹· π¨ HP‹ HP‹Æ‹ÿ ¢‹gÏ◊‡Ì>> 2 >> P‹ƒ g¢‹Æ‹ ª‹o PÊ„‡qÆ‹ÿ πP‹o ¢‹Æ‹ Æ‹W‹√‹ a‹÷‹·Ì ©‘ √‹a‹f◊‡Ì > P‹÷‹·Ì ‹·◊–‹ ‹fiÆ‹·–‹ ´Ê‡Æ‹· S√‹ Ag S∆ Ø”›a‹√‹ ª‹a‹f◊‡Ì>> G◊ «›X ¢‹·∆‘‡®›”‹ CÆ‹ÿ Q‡ P‹•› P‹d‹· GP‹ ÷ÊÁ P‹◊‡ > √‹Z·π‡√‹ ”‹√‹ £‡√‹•‹ ”‹ƒ‡√‹Øÿ ¢›¬X W‹£ ±ÊÁ÷‹◊Ì ”‹◊‡ >> 3 >> b¢ÜÅËb¢ÜÅÊÝ¨Ü ÊÜá~Sb¢ÜÊÝ¨Ü B b®Ü°¨Ü PæãàpæÁãÙÜWæ A®æàPÜ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜÊÜ®ÜWÜڨܪÊÜâ. AÈÉ ±æàpæWÜÙÜá, aèPÜWÜÙÜá, ÃÝgÊÜÞWÜìWÜÙÜá, E±ÜÊÜÞWÜìWÜÚ¨Üáª, B aæÆáÊÝ¨Ü ®ÜWÜÃÜÊÜâ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü AÆíPÜê¢ÜÊÝX¢Üá¤. B®æ, PÜá¨ÜáÃæ, ÖæàÓÜÃÜPÜ¢æ¤WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜ, ±Ü¨Ý£, PÝÇÝÙÜáWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜ ÇæPÜRËÆɨÜÑr¨ÜªÊÜâ. PÝÊÜáÃÜã²WÜÙÝ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃܨÜÙÜ, AÊÜÃÜ A£·Æ Óæà®æ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃܨÜÑr¢Üá¤. >> 1>> B ÆíPæ¿áÈÉ ÊÜ®ÜWÜÙÜá, E±ÜÊÜ®ÜWÜÙÜá, ¢æãàoWÜÙÜá, ƢݯPÜáígWÜÙÜá, ¸ÝË, PæÃæWÜÙÜá, ÃÜÊÜá~à¿áÊÝX Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®ÜÃÜ, ®ÝWÜ, ÓÜáÃÜ, WÜí«ÜÊÜì CÊÜÃÜ PÜ®æ¿áÃÜá ¢ÜÊÜá¾ aæÆá˯í¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÊÜ®Üã° Êæãà×ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÆÉÈÉ ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ gqrWÜÙÜá WÜiìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá A®æàPÜ WÜÃÜwWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ÖæãàÃÝvÜá¢Ý¤, J·ºÃÜ®æã°·ºÃÜá ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾ ËàÃÜÎÅà¿á®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. >> 2>> ÊÜáÖÝPÝ¿áÃÝ¨Ü PæãàoÂí¢ÜÃÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ÃÜPÜRÓÜ»ÜoÃÜá B ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ¢Üáí· GaÜcÄPæÀáí¨Ü PÝÊÜÆá PÝ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. PæÆÊævæ ¨ÜáÐÜr ÃÝPÜÒÓÜÃÜá GÊæá¾WÜÙÜ®Üá°, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ®Üá°, ÖÜÓÜáWÜÙÜ®Üá°, PÜ¢æ¤WÜÙÜ®Üá°, BvÜáWÜÙÜ®Üá° »ÜQÒÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. CÊÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Aí·á£à¥Üì¨ÜÈÉ Ëáí¨Üá ÍÜÄàÃÜ¢ÝÂWÜÊÜÞw ¢Ü±Ü³¨æ ±ÜÃÜÊÜáWÜ£¿á®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÊÜÃÜá. A¨ÜPÝRX ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá CÊÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÓÜíQұܤÊÝX ÖæàÚÃÜáÊÜ®Üá. >> 3>> (dÜí/1&3)

÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹Æ‹ ∆ÌP›Æ‹W‹√‹ ±‹≈ ʇՋ ®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹ √‹S ›√ʇ ®Ê‡U ∑÷‹· P‹≤ ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ πa›√‹ > A£ ∆Z· √‹„±‹ ´‹√ËÌ Ø‘ Æ‹W‹√‹ P‹√ËÌ ±‹C”›√‹ >> 3 >>

AÓÜíTÝ¢ÜÃÝ¨Ü ÃÜPÜÒPÜ»ÜoÃÜá ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜ|¡ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, ÃݣſáÈÉ ®ÜWÜÃܱÜÅÊæàÍÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá JÚ¢Üá Gí¨Üá ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÁãàbԨܮÜá. (¨æãà/3)

aË ñ ‹·”‹P‹ ”‹ ‹fiÆ‹ √‹„±‹ P‹≤ ´‹ƒ‡ > ∆ÌP‹◊ a‹«ÊE ”‹·À·ƒ Æ‹√‹÷‹ƒ‡>> Æ› ‹· ∆ÌQ؇ HP‹ Ø‘a‹ƒ‡ > ”Ê„‡ P‹÷‹ a‹«Ê‘ Ê„‡◊ ØÌ®‹ƒ‡ >> 1 >> Ì h›ÆÊ◊ Æ‹◊‡ ‹·√‹ ‹·· ”‹s‹ Ê„‡√› > Ê„‡√‹ A÷›√‹ g÷›Ì ∆X aÊ„‡√› >> ‹··tP› HP‹ ‹·÷› P‹≤ ÷‹Ø‡ > √‹·¨√‹ ∑ ‹·¢‹ ´‹√‹Ø‡Ì y‹Æ‹ ‹·Ø‡ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

497

±‹‚Ø ”‹Ìª›ƒ Et‡ ”Ê„‡ ∆ÌP› > hÊ„‡ƒ ±›Ø P‹√‹ πÆ‹ø· ”‹”‹ÌP› >> g∑ √› ‹Æ‹◊ ∑≈÷‹æ ∑√‹ ©‡Æ›ÿ > a‹∆¢‹ π√‹Ìb P‹÷› Ê„◊ b‡Æ›ÿ >> 3 >> πP‹∆ ÷Ê„‡‘ ¢ÊÁÌ P‹≤ PÊ‡Ì ‹fi√ʇ > ¢‹∑ h›ÆÊ”‹· Ø‘a‹√‹ ”‹Ì[›√ʇ>> ¢›¢‹ Ê„‡√‹ A£ ±‹‚Æ‹¬ ∑÷‹„¢› > ®Ê‡TÊEÌ Æ‹ø·Æ‹ √› ‹· P‹√‹ ®‹„¢› >> 4 >>

A¨ÜÃÜí¢æ AÊÜ®Üá ®æã|¨ÜÐÜár ÓÜãPÜÒ$¾ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄ-Ô, ®ÜÃÜÃÜã±Ü©í¨Ü ÈàÇæ¿á®Üá° Wæç¿áᣤÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆíPæ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. ÆíPݨÝÌÃܨÜÈɨܪ "ÆíQ~' Gí· ÃÝPÜÒÔ¿áá "®Ü®Ü° A®ÜáÊÜᣠCÆÉ¨æ ±ÜâÃܱÜÅÊæàÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ ¯à®ÝÃÜá?' Gí¨Üá ±ÜÅΰԨÜÙÜá. ÊÜáãSì®æà! ®Ü®Ü° ËÐÜ¿á ¯®ÜWæ £Ú¿á¨Üá. ±ÜűÜíaܨÜÈÉÃÜáÊÜ PÜÙÜÛPÝPÜÃæÆÉÃÜ㠮ܮܰ BÖÝÃÜÊæí¨Üá £ÚÁá¿Þ!' Gí¨Üá WܨÜÄÔ¨ÜÙÜá. ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü Bíg®æà¿á®Üá AÊÜÚWæ GvÜWæçÀáí¨Ü ÊæáÆÉ®æ Jí¨Üá WÜá¨Ü᪠WÜᩪ¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÙÜá ÃÜPܤÊÜ®Üá° PÝÃÜá¢Ý¤ ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÙÜá. A®Üí¢ÜÃÜ B ÃÜPÜRÔ¿áá ÓÜá«ÝÄÔPæãívÜá G¨Üáª, »Ü¿á©í¨Ü PæçhæãàwÔPæãívÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° ¹®Ü°ËÔPæãívÜÙÜá ""GÇæç ËàÃÜ®æà! ÃÝÊÜ|¯Wæ ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÊÜÃÜPæãoár ÖæãàWÜáÊÝWÜ ÃÝPÜÒÓÜPÜáÆ Ë®ÝÍÜ¨Ü D PÜáÃÜáÖÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ ÖæàÚ ÖæãàX¨ÜªÃÜá. "Jí¨Üá ÊÝ®ÜÃÜ®Ü ÊÜááÑr±ÜÅÖÝÃÜ©í¨Ü ¯à®Üá ·ÓÜÊÜÚ¨ÝWÜ ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÓÜíÖÝÃÜÊÝÀá¢æí¨Üá £Ú.' A¿ÞÂ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨Üã¢Ü®Ý¨Ü ¯®Ü°®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÜívܨÜ᪠®Ü®Ü° ÊÜáÖܨݽWÜÂÊæí¨Üá £Ú¿áá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢›¢‹ ”‹ÃW‹Ï A±‹∑W‹Ï ”‹·S ´‹ƒA ¢‹·«› GP‹ AÌW‹ > ¢‹„∆ Æ‹ ¢›◊ ”‹P‹∆ À·» hÊ„‡ ”‹·S ∆ ‹ ”‹¢‹”‹ÌW‹ >> 4 >>

A¿ÞÂ! ÓÜÌWÜì ÊÜá¢ÜᤠÊæãàPÜÒ¨Ü GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ¢ÜPÜRw¿á Jí¨ævæ ÖÝQ¨ÜÃæ, C®æã°í¨ævæ CÄst PÜÒ|PÝÆ¨Ü ÓÜ¢ÜÕíWÜ©í¨Ü EípÝ¨Ü ÓÜáSPæR ÓÜÊÜáÊÝWÜÇÝÃܨÜá. (¨æãà/4)

aË ñ ±‹≈π‘ Æ‹W‹√‹ Q‡hʇ ”‹∑ P›h› > ÷‹Í®‹ø·Ì √›U PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ √›h›>> W‹√‹∆ ”‹·´› ƒ±‹‚ P‹√‹◊Ì À·¢›D > WÊ„‡±‹®‹ ‘Ì´‹· AÆ‹∆ ‘¢‹«›D >> 1 >> W‹√‹·v‹ ”‹· Ê·‡√‹· √ʇƋ· ”‹ ‹· ¢›◊‡> √› ‹· P‹Í±› P‹ƒ b¢‹ › h›◊‡ >> A£ ∆Z· √‹„±‹ ´‹√ÊE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ±ÊÁs› Æ‹W‹√‹ ”‹·À·ƒ ª‹W‹ ›Æ› >> 2 >> ‹·Ì©√‹ ‹·Ì©√‹ ±‹≈£ P‹ƒ ”Ê„‡´› > ®Ê‡Tʇ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì AW‹Ø¢‹ hÊ„‡´›>> W‹ø·E ®‹”›Æ‹Æ‹ ‹·Ì©√‹ ‹fi◊‡Ì > A£ πb¢‹≈ P‹◊ h›¢‹ ”Ê„ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ”‹ø·Æ‹ QHÌ ®Ê‡T› P‹≤ ¢Ê‡◊‡ > ‹·Ì©√‹ ‹·÷‹·Ì Æ‹ ©‡U ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ >> ª‹ ‹Æ‹ HP‹ ±‹‚Ø ©‡S ”‹·÷› › > ÷‹ƒ ‹·Ì©√‹ ¢‹÷‹Ì ºÆ‹∞ ∑Æ› › >> 4 >>

¯à®Üá PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔ ÆíPæÁãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎÔ, ¯®Ü° GÆÉ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔPæãà. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ) GÇæç Êæç®Ü¢æà¿Þ! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅ®Ý¨Ü ÊÜÂQ¤Wæ ËÐÜÊÜä AÊÜáê¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ; ÍÜ¢ÜáÅÊÜä Ëá¢ÜÅ®ÝWÜá¢Ý¤®æ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ WæãàÐÜr¨Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. EÄ¿áá ¢Ü|¡WÝWÜá¢Ü¤¨æ. AÊܯWæ ÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜä PÜãvÜ ÊÜáÙÜÆ PÜ|¨Üí¢ÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá A£ÓÜ|¡ ÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá, ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. AÊÜ®Üá AÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨Üá AÃÜÊÜá®æ¿á®Üã° Íæãà¬Ô¹or®Üá. AÆÉÈÉ AÓÜíSÂÁãà«ÜÃÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá A£Ëb¢ÜÅÊݨÜ, ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ÖæãPÜR®Üá. AÈÉ ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáÆXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ®Üá. B¨ÜÃæ Ôà¢Ý¨æàË¿áá AÈÉ PÜívÜá·ÃÜÈÆÉ. ÊÜá¢æ¤ Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜÈÉ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü Jí¨Üá ÊÜáí©ÃÜ ¸æàÃæ¿ÞX ¯ËáìԨܪÃÜá. (aè/1&4)

÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ Àº‡–‹| ”‹Ì ›®‹ ñ ‘‡¢›®‹Õ‹ÏÆ‹ ®Ê„‡ ñ √› ‹fiø··´‹ AÌQ¢‹ W‹Í÷‹ ”Ê„‡ª› ∑√‹Ø Æ‹ h›C> Æ‹ ‹ ¢‹·∆‘P› ∑ÍÌ®‹ ¢‹÷‹Ì ®Ê‡U ÷‹√‹–‹ P‹≤√›C >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

498

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

B AÃÜÊÜá®æ¿á ÊÜááí»ÝWܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü B¿áá«ÜWÜÙÝ¨Ü «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜá AíQ¢ÜÊÝX¢Üá¤. A¨ÜÃÜ Íæãà»æ¿áá ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝX¢Üá¤. AÈÉ ®ÜÊÜ®ÜËà®Ü ¢ÜáÙÜÔà XvÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá PܲÊÜÃÜ®Üá A£àÊÜ ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/5)

aË ñ ∆ÌP› Ø‘a‹√‹ ØP‹√‹ Ø ›”› > C÷›Ì P‹÷›Ì ”‹gjÆ‹ P‹√‹ ∏›”› >> ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ¢‹√‹P‹ P‹√ÊÁÌ P‹≤ «›W› > ¢Ê‡◊‡Ì ”‹ ‹·ø· πº‡–‹Æ‹· h›W› >> 1 >> √› ‹· √› ‹· ¢Ê◊Ì ”‹·À·√‹Æ‹ Q‡Æ›ÿ > ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹√‹–‹ P‹≤ ”‹gjÆ‹ b‡Æ›ÿ >> G◊ ”‹Æ‹ ÷‹t P‹ƒ÷‹EÌ ±‹◊a›Ø‡ > ”›´‹· ¢Ê ÷Ê„‡C Æ‹ P›√‹g ÷›Ø‡ >> 2 >> π±‹≈ √‹„±‹ ´‹ƒ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ›H > ”‹·Æ‹¢‹ πº‡–‹Æ‹ Et ¢‹÷‹Ì BH >> P‹ƒ ±‹≈Æ› ‹· ±‹‰Ìe‡ P‹·”‹«›D > π±‹≈ P‹÷‹÷‹· Øg P‹•› ∑·√‹kfiD >> 3 >> Q‡ ¢‹· ‹·ÿ ÷‹ƒ ®›”‹Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì PÊ„‡D > Ê„‡√Ê‡Ì ÷‹Í®‹ø· ≤≈‡£ A£ ÷Ê„‡D >> Q‡ ¢‹· ‹·ÿ √› ‹·· ©‡Æ‹ AÆ‹·√›X‡ > Bø·÷‹· Ê„‡◊ P‹√‹Æ‹ ∑v‹ª›X‡>> 4 >>

"ÆíPæÁáà®æãà ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ ®æÇæËàvÜá. CÈÉ ÓÜgj®ÜÃÜá ÖæàWæ CÃÜáÊÜÃÜá?' D Ë«ÜÊÝX ÊÜÞÃÜ᣿áá ÁãàbÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ ¸ÝÅ×¾àÊÜááÖÜã¢Üì¨ÜÈÉ Ë¼àÐÜ|®Üá ¯¨æªÀáí¨æ¨Ü᪠ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá CÊÜ®Üá ÓÜgj®Ü®æí¨ÜáPæãívÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÖÜÐÜìWæãívÜ®Üá. "CÊܮܮÜá° AÊÜÍÜÂÊÝX ±ÜÄaÜÀáÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. HPæí¨ÜÃæ, ÓÝ«Üág®Ü ÓÝíWܢܩí¨Ü PÝ¿áìÖݯ¿ÞWܨÜá' Gí¨Üá Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÊܮܮÜá° PÜãX PÜÃæ¨Ü®Üá. PÜãWÜá PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ˼àÐÜ|®Üá ÖæãÃÜWæ ·í¨Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° ËaÝÄÓÜá¢Ý¤ PæàڨܮÜá ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜáÃæà! ¢ÜÊÜá¾ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜáËÃÝX. ¯àÊÜâ ÖÜÄ»ÜPܤÃÝ¨Ü ®ÝÃܨݩWÜÙÜÈÉ ¿ÞÃݨÜÃæã·ºÃæãà? HPæí¨ÜÃæ ¢ÜÊÜá¾®Üá° PÜívÜPÜãvÜÇæà ®Ü®Ü°ÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ EQRÖÜÄ¿áᣤ¨æ. A¥ÜÊÝ ©à®ÜÊÜ¢ÜÕÆ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà ®Ü®Ü°®Üá° PÜê¢Ý¥Üì®Ü®Ý°XÓÜÆá ®Ü®Ü° ÊÜá®æ¸ÝXÈWæà ·í©ÃÜáÊÜ®æãà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ P‹◊‡ ”‹∑ √› ‹· P‹•› Øg Æ› ‹· > ”‹·Æ‹¢‹ g·W‹∆ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ ‹·Æ‹ ‹·W‹Æ‹ ”‹·À·ƒ W‹·Æ‹ W›≈ ‹·>> 6 >>

BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ, ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà C·ºÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜã ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊݨÜáÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá C·ºÃÜ ÊÜá®ÜÓÜãÕ ±æÅàÊÜÞ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàÀá¢Üá. (¨æãà/6)

aË ñ ”‹·Æ‹-÷‹· ±‹ ‹-Æ‹-”‹·-¢‹ √‹÷‹-Ø ÷‹ ‹fi-ƒ‡ > iÀ· ®‹”‹-Æ‹-Øÿ ‹·÷‹·Ì i‡ª‹ πa›-ƒ‡>> ¢›¢‹ P‹-∑-÷‹·Ì - Ê„◊ h›Ø AÆ›-•› > P‹ƒ-÷‹-◊Ì P‹Í±› ª›Æ‹·-P‹·-∆ Æ›•› >> 1 >> ¢› ‹·-”‹ ¢‹Æ‹· P‹d‹· ”›´‹-Æ‹ Æ›◊‡Ì > ≤≈‡£ Æ‹ ±‹®‹ ”‹√Ê„‡-g ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> A∑ Ê„◊ ª› ª‹√Ê„‡-”‹ ÷‹Æ‹·- ‹·Ì-¢› > πÆ‹· ÷‹ƒ-P‹Í-±› À·∆-◊ Ì -Æ‹-◊Ì -”‹Ì-¢› >> 2 >> hËÌ √‹-Z·-π‡-√‹ AÆ‹·-W‹≈-÷‹ Q‡Æ›ÿ > ¢Ë ¢‹· ‹·ÿ Ê„‡◊ ®‹√‹-”‹· ÷‹t ©‡Æ›ÿ >> ”‹·Æ‹-÷‹· πº‡-–‹-Æ‹ ±‹≈ª‹· PÊÁ ƒ‡£‡ > P‹√‹-◊Ì -”‹-®› ”ʇ ‹-P‹ ±‹√‹ ≤≈‡£‡ >> 3 >> P‹÷‹-÷‹· P‹ ‹-Æ‹ Ê·ÁÌ ±‹√‹- ‹· P‹·»‡-Æ› > P‹≤ a‹Ìa‹-∆ ”‹∑-◊‡Ì -π-¨ ◊‡Æ›>> ±›≈¢‹ «Ê‡C hÊ„‡ Æ› ‹· ÷‹ ‹fi-√› > ¢Ê◊ -©-Æ‹ ¢›◊ Æ‹ À·«ÊÁ A÷›-√› >> 4 >>

˼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá K ±ÜÊÜ®ÜPÜáÊÜÞÃÝ! CÈÉ ®Ü®Ü° CÃÜáÊÜ®Üá° H®æí¨Üá ÖæàÙÜÈ! ÖÜÆáÉWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ®ÝÈWæ CÃÜáÊÜí¢æ ¯ÓÜÕÖÝ¿áPÜ®ÝX CÈÉ C¨æªà®æ. A¿ÞÂ! ®Ü®Ü°®Üá° A®Ý¥Ü®æí¨Üá ±ÜÄWÜ~Ô, ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ H®Ý¨ÜÃÜã PÜê±æWæç¿ááÂÊÜ®æà? ®Ü®Ü°¨Üá ¢ÝÊÜáÓÜ ¢Ü®ÜáÊݨܪÄí¨Ü »ÜWÜÊÜ¢ÝÕ«Ü®æ H®æãí¨Üã BWܨÜá. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜä CÆÉ. B¨ÜÃÜã Bíg®æà¿Þ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æ ®Ü®Ü° ÊæáàȨæ Gí· ®Üí¹Pæ ®Ü®ÜWæ DWÜ WÜqr¿ÞX¨æ. HPæí¨ÜÃæ, ÖÜÄPÜê±æÀáÆɨæ ÓÜí¢ÜÃÜá ¨æãÃæ¿áÃÜá. ÃÜZáËàÃÜ®Ü A®ÜáWÜÅÖÜÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ B¨Ü¨ÜªÄí¨ÜÇæà ¯àÊÜâ ·í¨Üá ®Ü®ÜWæ ¨ÜÍÜì®ÜË£¤©ªàÄ.'' BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæàڨܮÜá GÇæç ˼àÐÜ}Ý! lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

499

PæàÙÜá. ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÜ ÊæáàÇæ ²Å࣠¢æãàÃÜáÊÜâ¨æà ±ÜÅ»Üá訆 ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ. ¯à®æà ÖæàÙÜá, ®Ý®Üá A¨ÝÊÜ ÊÜáÖÝPÜáƨÜÊÜ®Üá? aÜíaÜÆ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâÙÜÛ ÊÝ®ÜÃÜ®Üá. GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨ÜÆã ×à®Ü®Üá. ¸æÙÜWæ¨Ü᪠®ÜÊÜá¾ (Pæãà£WÜÙÜ) ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃæ Aí¨Üá Fo ÔWÜÇÝÃܨÜá. (D Ë«ÜÊÝX ¢Ü®Ü°®Üá° AQíaܮܮæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá Bíg®æà¿á®Ü »ÜQ¤¿á ±ÜÃÝPÝÐæu¿ÞX¨æ.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹ Ê·ÁÌ A-´‹- ‹· ”‹T› ”‹·Æ‹· Ê„‡÷‹„ ±‹√‹ √‹Z·-π‡-√‹ > Q‡Øÿ‡ P‹Í±› ”‹·À·-ƒ W‹·Æ‹ ª‹√ʇ π«Ê„‡--a‹-Æ‹ ؇√‹ >> 7 >>

B¨ÜÃæ ÓÜS®æà! CÐæãrí¨Üá A«ÜÊÜá®ÝX¨ÜªÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¢Ü®Ü° PÜê±æ¿á®Üá° ¹àÄÃÜáÊÜ®Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü PÜ|á¡WÜÙæÃÜvÜÃÜÈÉ¿áã ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜĨÜÊÜâ. (¨æãà/7)

aË ñ h›Æ‹-¢‹--÷‹„Ì -A-”‹ ”›ÃÀ· π”›-ƒ‡ > µ√‹-◊Ì -¢Ê P›÷Ê Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì -®‹·--T›-ƒ‡ >> G◊ π¨ P‹÷‹-¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹fi > ±› › AØ-∏›Ï-a‹¬ πÕ›≈- ‹fi >> 1 >> ±‹‚Ø ”‹∑ P‹•› πº‡-–‹-Æ‹ P‹◊‡ > hÊ◊ π¨ gÆ‹-P‹-”‹·-¢› ¢‹÷‹Ì -√‹-◊‡>> ¢‹∑ ÷‹Æ‹·- ‹·Ì-¢‹ P‹÷› ”‹·Æ‹· ª›≈¢› > ®Ê‡U‡ a‹÷‹-EÌ -h›-Æ‹-Q‡ ‹fi¢› >> 2 >> g·W‹·-£ πº‡-–‹-Æ‹ ”‹P‹-∆ ”‹·Æ›-D > a‹«ÊE ±‹ ‹-Æ‹-”‹·-¢‹ π®› P‹√›-D >> P‹ƒ ”Ê„C √‹„±‹ W‹ø·-E ±‹‚Ø ¢‹÷‹- ›Ì > ∑Æ‹ A”Ê„‡-P‹ ‘‡¢› √‹-÷‹ g÷‹- ›Ì >> 3 >> ®Ê‡U - ‹·-Æ‹-◊ ‹·÷‹·Ì -Q‡-Æ‹ÿ ±‹≈Æ›- ‹fi > ∏ÊÁsÊ◊Ì -π‡-£ h›¢‹ Ø‘ h› ‹fi>> P‹Í”‹ ¢‹Æ‹· ‘‡”‹ g-p› GP‹ ∏ʇ؇ > g±‹-£ ÷‹Í®‹-ø·Ì √‹Z·-±‹-£ W‹·Æ‹ ÕÊ≈‡Ø‡ >> 4 >>

C¨æÆÉÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãíw¨ÜªÃÜã Aí¢ÜÖÜ ÓÝÌËá¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ËÐÜ¿á ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° AÃÜÓÜáÊÜ g®ÜÄWæ ¨Üá@SÊÜÆÉ¨æ ¸æàÃæà®Üá ÔWÜ·ÖÜá¨Üá? D ±ÜÅPÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜáÖݢܾ$ÂÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ Bíg®æà¿á®Üá A¯ÊÜìaܯà¿á ±ÜÃÜÊÜá ÍÝí£¿á®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ Ë¼àÐÜ|®Üá hÝ®ÜQ¨æàË¿áá AÈÉ (ÆíPæ¿áÈÉ) ¿ÞÊÜ Ë«ÜÊÝX¨ÝªÙæ Gí·á¨Ü®Üá° ÊÜ~ìԨܮÜá. BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ˼àÐÜ|®ÜÈÉ "Óæãà¨ÜÃÝ! ®Ý®Üá hÝ®ÜQà¨æàË¿á®Üá° ®æãàvܸæàPæí©¨æªà®æ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ˼àÐÜ|®Üá Ôà¢ÝÊÜÞ¢æ¿á ¨ÜÍÜì®Ü¨Ü GÆÉ E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÊܯí¨Ü ¹àÙæãRívÜá AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜo®Üá. ÊÜá¢æ¤ A¨æà ÓÜãPÜÒ$¾ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄ-Ô Ôà¢Ý¨æàËÀá¨Üª AÍæãàPÝÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜR®Üá. AÊÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá BPæWæ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. AÊÜÙÜá Cwà ÃÝ¢æÅ¿á®Üá° Jí¨æàÄ࣠PÜáÚ¢ÜáPæãívæà PÜÙæ¿áᣤÃÜáÊÜÙÜá. BPæ¿á ÍÜÄàÃÜÊÜâ QÒà|ÊÝX¢Üá¤. ¢ÜÇæ¿á PÜã¨ÜÆã gpæPÜqr Jí¨æà gvæ¿ÞX ÖæãàX¢Üá¤. AÊÜÙÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ C¨ÜªÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Øg ±‹®‹ Æ‹ø·-Æ‹ ©HÌ - ‹·-Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ P‹ ‹·-∆ »‡Æ‹ > ±‹√‹- ‹· ®‹·U‡ ª› ±‹ ‹-Æ‹-”‹·-¢‹ ®Ê‡U h›Æ‹-Q‡ ©‡Æ‹>> 8 >>

hÝ®ÜQ¿á ¨ÜêÑr¿áá ¢Ü®Ü° PÝÆáWÜÙÜ ÊæáàÇæ ®æqr¢Üá¤. BPæ¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ Èà®ÜÊÝX¢Üá¤. ©à®Ü&¨Üá@U¢æ¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ®æãàw ±ÝÊÜÊÜÞ¯¿áá ¢Üáí¸Ý ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/8)

√› ‹|Æ‹ ∏Ê®‹ƒPÊ ñ ‘‡¢Êø· Ga‹cƒPÊ aË ñ ¢‹√‹· ±‹∆…- ‹ ‹·÷‹·Ì -√‹-÷› ∆·P›-D > P‹√‹-C πa›-√‹ P‹√ËÌ -P› ª›D >> ¢Ê◊ A ‹-”‹-√‹ √› ‹-Æ‹· ¢‹÷‹Ì -B- › > ”‹ÌW‹ Æ›ƒ ∑÷‹· QHÌ -∑-Æ›- › >> 1 >> ∑÷‹· π¨ S∆ ‘‡¢‹-◊ ”‹ ‹··-√‹kfi- › > ”›- ‹· ®›Æ‹ ª‹ø· ªÊ‡®‹ ®ÊT›- ›>> P‹÷‹ √› ‹-Æ‹· ”‹·Æ‹· ”‹· ‹··-U ”‹øfi-؇ > ‹·Ì®Ê„‡-®‹-ƒ‡ B© ”‹∑ √›-؇>> 2 >> ¢‹ ‹ AÆ‹·-a‹-ƒ‡Ì -P‹-√‹--EÌ -±‹-Æ‹ Ê„‡√› > HP‹ ∏›√‹ π«Ê„‡-P‹· ‹· ‹· K-√› >> ¢‹ÍÆ‹ ´‹ƒ Ko P‹÷‹-£ ∏ÊÁ-®Ê‡-◊‡ > ”‹·À·-ƒ A ‹-´‹-±‹-£ ±‹√‹- ‹· ”‹Æʇ-◊‡>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

500

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹·Æ‹· ®‹”‹- ‹··-S S®Ê„¬‡-¢‹ ±‹≈P›-”› > P‹-∑-÷‹·Ì -Q Æ‹»-؇ P‹√‹-C πP›”› >> A”‹ ‹·Æ‹ ”‹ ‹··-√‹k·· P‹÷‹-£ h›Æ‹-Q‡> S∆ ”‹·¨ Æ‹◊Ì -√‹-Z·-π‡-√‹ ∏›Æ‹ Q‡ >> 4 >> ”‹s‹ ”‹„-ÆÊ‡Ì -÷‹-ƒ BÆÊ◊ Ê„‡◊‡ > A´‹- ‹· Ø∆-gj «›g Æ‹◊Ì -¢Ê„‡-◊‡ >> 5 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜáÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ GÇæWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ AvÜX PÜáÚ£¨Ü᪠""AÁãÂà DPæ¿á ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÝXÓÜÆá ®Ý®æà®Üá ÊÜÞvÜÈ?'' Gí¨Üá BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. A¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÆíPæàÍÜÌÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá Ë«Ü&Ë«ÜÊÝX ÍÜêíWÜÄÔPæãívÜá, A®æàPÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÆÆ®ÝÊÜá~WÜÙæãí©Wæ AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. B ¨ÜáÃÜáÙÜ ÃÝÊÜ|®Üá Ôà¢Ý¨æàËWæ A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàڨܮÜá. ÓÝÊÜá, ¨Ý®Ü, »Ü¿á, »æà¨Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü E±Ý¿áWÜÚí¨Ü AÊÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü°ÊÜÙÝWÜáÊÜí¢æ ±ÜſᣰԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""GÇæç ÓÜáÊÜááUà! ·á©­ÊÜá£Ááà! PæàÙÜá. ÊÜáí¨æãà¨ÜÄÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ®Ü®Ü° GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜ®Üã° ¯®Ü° ¢æã¢Ý¤X ®æàËáÓÜá¢æ¤à®æ. C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ±ÜÅ£hænÊÜÞw ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá JÊæá¾ ®Ü®Ü° PÜvæWæ ®æãàvÜá.'' hÝ®ÜQà¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ±ÝÅ}æàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÔ, Jí¨Üá ÖÜáÆáÉPÜwx¿á®Üá° AÊܯ©ÃÜá AvÜxÇÝXoár ®Üáw¨ÜÙÜá GÆÊæäà ¨ÜÍݮܮÝ! PæàÙÜá. Ëá|áPÜáÖÜáÙÜá訆 ¸æÙÜQ¯í¨Ü GÇÝɨÜÃÜã PÜÊÜáÆÊÜâ AÃÜÚà¢æà? ¯à®Üá Ëá|áPÜáÖÜáÙÜáË®Üí¢æ Gí¨Üá £Ú¨ÜáPæãà. ¨ÜáÐÜr®æà! ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ¸Ý|¨Ü ÊÜá×Êæá ¯®ÜWæ £Ú¿á¨Üá. GÇæç A«ÜÊÜá®æà! ¯àaÜ®æà! ¯Æìgj®æà! ¿ÞÃÜã CÆÉ©ÃÜáÊÝWÜ, ®Ý®Üá Jíq¿ÞX¨ÝªWÜ ®Ü®Ü°®Üá° PܨÜ᪠¢Üí©ÃÜáÊæ¿áÆÉ ! ¯®ÜWæ ®ÝbPæÀáÆÉÊæà? (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ B±‹‚-◊ ”‹·Ø S®Ê„¬‡-¢‹ ”‹ ‹· √› ‹·-◊ ª›Æ‹· ”‹ ‹fi-Æ‹ > ±‹√‹·-–‹ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø P›z A‘ ∏Ê„‡«› -A£ U-‘-B-Æ‹ >> 9 >>

¢Ü®Ü°®Üá° Ëá|áPÜáÖÜáÙÜÊæí¨Üã, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜã¿áì®Üí¢æ Gí¨Üá ÖæãàÈÔ ÖæàÚ¨Ü Ôà¢æ¿á PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° PÜÃÜÊÝÆÊÜ®Üá° ×ĨÜá, PæãÅà«æãà®Ü¾¢Ü¤®ÝX Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/9)

aË ñ ‘‡¢› ¢ÊÁÌ ‹·- ‹· P‹Í¢‹ A±‹-- ‹fi-Æ› > P‹q-÷‹-EÌ -¢‹- ‹ ‘√‹ P‹t-Æ‹ P‹Í±›-Æ› >> Æ›◊Ì -¢‹ ”‹±‹-© ‹fiÆ‹· ‹· ‹· ∏›Ø‡ > ”‹· ‹··-U ÷Ê„‡£ Æ‹ ¢‹ i‡ ‹-Æ‹ ÷›Ø‡ >> 1 >> ”›¬ ‹· ”‹√Ê„‡-g ®› ‹· ”‹ ‹· ”‹·Ì®‹-√‹ > ±‹≈ª‹· ª‹·g P‹ƒ P‹√‹ ”‹ ‹· ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹>> ”Ê„‡ ª‹·g P‹Ìs‹ Q -¢‹- ‹ A‘ ]„‡√› > ”‹·Æ‹· ”‹s‹ A”‹ ±‹≈ ›-Æ‹ ±‹Æ‹ Ê„‡√›>> 2 >> a‹Ì®‹≈-÷›-”‹ ÷‹√‹· ‹· ‹· ±‹ƒ-¢›-±‹Ì > √‹Z·-±‹-£ π√‹-÷‹ AÆ‹-∆ ”‹Ìh›-¢‹Ì>> ‘‡¢‹-∆ Ø‘-¢‹ ∑÷‹-‘ ∑√‹ ´›√› > P‹÷‹ ‘‡¢› ÷‹√‹· ‹· ‹· -®‹·-S ª›√› >> 3 >> ”‹·-Æ‹-¢‹ ∑a‹-Æ‹ ±‹‚Ø ‹fi√‹-Æ‹ ´› › > ‹·ø·-¢‹-Æ‹-øfiÌ -P‹-◊ ؇£ ∑·√‹kfi- › >> P‹÷Ê‘ ”‹P‹-∆ Ø‘-a‹-ƒ-Æ‹ÿ ∏Ê„«›-D > ‘‡¢‹-◊ ∑÷‹· π¨ ¢›≈”‹-÷‹· h›D >> 4 >> ‹fi”‹ © ‹-”‹ ‹·-÷‹·Ì -P‹-÷› Æ‹ ‹fiÆ› > ¢Ë Ê·ÁÌ ‹fi-√‹-π P›-z P‹Í±›-Æ› >> 5 >> ""GÇæç Ôà¢æ! ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° A±ÜÊÜÞ®ÜWæãÚÔ©ªàÁáà. D PÜsæãàÃÜ SvÜY©í¨Ü ¯®Ü° ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢ÜĨÜá aæívÝw¹vÜá¢æ¤à®æ. GÇæWæ ÓÜáÊÜááUà! DWÜÇݨÜÃÜ㠮ܮܰ ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá. CÆÉÊݨÜÃæ ±ÝÅ|WÜÙÜ BÓæ¿á®Üá° ¹vܸæàPÝWÜá¢Ü¤¨æ.'' BWÜ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá GÆÊæäà ¨ÜÍÜPÜísÝ! ÍÝÂÊÜáÆPÜÊÜáƨÜí¢æ ÓÜáí¨ÜÃÜÊݨÜ, B®æ¿á ÓæãíwÈ®Üí¢æ ·ÈÐÜuÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ±ÜÅ»Üá訆 ËÍÝÆÊÝ¨Ü »ÜágWÜÙÜá ®Ü®Ü° PæãÃÜÚWæ AÆíPÜÄÔà¢Üá. CÆÉÊæà ¯®Ü° PÜÃÜÊÝÆÊÜ⠮ܮܰ Pܢܤ®Üá° PܢܤÄÔà¢Üá. ÍÜsÜ®æà! PæàÙÜá. C¨æà ®Ü®Ü° ÓܢܱÜÅ£hæn¿áá. A®Üí¢ÜÃÜ Ôà¢æ¿áá B SvÜYÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""K aÜí¨ÜÅÖÝÓÜÊæà! ÃÜZá±Ü£¿á ËÃÜÖÜ¨Ü ¨ÜÙÜáÛÄ¿á®Üá° ¯à®Üá ÖÜÄÓÜá. SvÜYÊæà! ¯®Ü° AÆWÜá Îà¢ÜÆÊÜä, £àÊÜÅÊÜä ÍæÅàÐÜuÊÜä BX¨æ. DWÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü° ¨Üá@S¨Ü ÖæãÃæ¿á®Üá° CÚÓÜá.'' Ôà¢Ý¨æàË¿á D ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá BPæ¿á®Üá° PæãÆÉÆá ÊÜááí¨Ý¨Ü®Üá. BWÜ ÊÜá¿áÓÜá¢æ ÊÜáí¨æãà¨ÜÄ¿áá AÊܮܮÜá° ¢Üvæ¨Üá, AÊܯWæ A®æàPÜ ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÙÜá. ÃÝÊÜ|®Üá ÃÝPÜÒÓÜÔ÷à¿áÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá "¯àÊæÆÉÃÜã Ôà¢æ¿á®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü »Ü¿á±ÜwÔÄ! Gí¨Üá BhÝn²Ô¨Ü®Üá. Jí¨Üá £íWÜÙæãÙÜWæ ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° CÊÜÙÜá AíXàPÜÄÓÜ©¨ÜªÃæ CÊÜÙÜ®Üá° ®Ü®Ü° SvÜYPæR ·ÈPæãvÜá¢æ¤à®æ Gí¨Üá WÜávÜáX¨Ü®Üá. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

501

®Ê„‡ ñ ª‹ ‹-Æ‹ W‹ø·-E ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ C÷›Ì -≤-”›-b-Ø ∑ÍÌ®‹ > ‘‡¢‹-◊ ¢›≈”‹ ®ÊT›- ‹-◊Ì -´‹-√‹-◊Ì -√‹„-±‹ ∑÷‹· ‹·Ì®‹ >> 10 >>

×àWæ B|£¿á¯°¢ÜᤠÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° AÃÜÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܮÜá. C¢Ü¤ »Ü¿áíPÜÃÜ BPÝÃÜÊÜâÙÜÛ ÃÝPÜÒÓÜ Ô÷à¿áÃÜá Ôà¢Ý¨æàËWæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü Öæ¨ÜÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/10)

£≈gpÊø· ”‹Ã±‹∞ aË ñ £≈g-p› Æ› ‹· √›a‹f-‘‡ HP› > √› ‹· a‹√‹-Æ‹ √‹£ ر‹‚-Æ‹ π∏ʇ-P›>> ”‹∑--ÆËÿ ∏Ê„‡» ”‹·Æ›-G-‘ ”‹±‹-Æ› > ‘‡¢‹-◊ -”ʇC P‹√‹-÷‹· ◊¢‹ A±‹-Æ› >> 1 >> ”‹±‹-ÆÊ‡Ì -∏›-Æ‹-√‹ ∆ÌP› h›ƒ‡ > h›¢‹·-´›Æ‹ - ”ʇ-Æ› ”‹∑ ‹fiƒ‡ >> S√‹ B√‹„-y‹ Æ‹W‹-Æ‹ ®‹”‹-‘‡-”› > ‹··Ì-w-¢‹ ‘√‹ SÌw-¢‹ ª‹·g π‡”› >> 2 >> G◊ π¨ ”Ê„‡ ®‹bf-Æ‹ ©‘ h›D > ∆ÌP› ‹·Æ‹-÷‹·Ì -π-º‡-–‹-Æ‹ ±›D >> Æ‹W‹-√‹ µƒ‡ √‹Z·-π‡-√‹ ®Ê„÷›-D > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ‘‡¢› ∏Ê„‡» ±‹s›-D >> 3 >> ø·÷‹ ”‹±‹-Æ› Ê·ÁÌ P‹-÷‹-EÌ -±‹‚-P›-ƒ‡ > ÷Ê„‡C-◊ ”‹¢‹¬ W‹HÌ -©-Æ‹ a›ƒ‡ >> ¢›”‹· ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ¢Ê‡ ”‹∑ v‹ƒ‡Ì > gÆ‹-P‹-”‹·-¢› Pʇ a‹√‹-Æ‹-Øÿ ±‹ƒ‡Ì >> 4 >>

B ÃÜPÜRÔ¿áÃÜÈÉ "£ÅgpÝ' Gí· KÊÜì ÃÝPÜÒÔ¿áá C¨ÜªÙÜá. BPæ ÃÝÊÜá aÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝX¿áã ËÊæàPÜÊÜ£¿áã BX¨ÜªÙÜá. BPæ¿áá GÆÉÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ¢Ü®ÜWæ ¹¨Üª ÓÜ̱ܰ¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜá¢Ý¤ ""¯àÊæÆÉÃÜã Ôà¢æ¿á ÓæàÊæÊÜÞw ¢ÜÊÜá¾ ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá° ÊÜÞwPæãÚÛÄ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÙÜá. ®Ü®ÜWæ ¹¨Üª PÜ®ÜÓÜá Cí£¢Üᤠ""Jí¨Üá Pܲ¿áá ÆíPæ¿á®æ°ÆÉ ÓÜáoárÖÝQ¢Üá. ÃÝPÜÒÓÜÃÜ GÆÉ Óæç®ÜÂÊÜä ÖÜ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÃÝÊÜ|®Üá ©WÜí·ÃÜ®ÝX Pܢ椿á ÊæáàÇæ PÜáÚ£¨Ýª®æ. AÊÜ®Ü ¢ÜÇæ ¸æãàÙÝX¨æ. C±Ü³¢Üᤠ¢æãàÙÜáWÜÙÜã PܢܤÄÔÖæãàXÊæ. D ±ÜÅPÝÃÜ AÊÜ®Üá ¨ÜQÒ|©QR®Ü ¿áÊÜá±ÜâÄWæ ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÆíPæ¿áá ˼àÐÜ|¯Wæ ¨æãÃæ¢Üí¢ÝX¨æ. FÃÜÇæÉÆÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü g¿áPÝÃÜ ÊæãÙÜWÜᣤ¨æ. BWÜ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° PÜÃæPÜÙÜá×ԨܮÜá. D ÓÜ̱ܰÊÜâ ¸æàWÜ®æà (®ÝÇæRà ©®ÜWÜÙÜÈÉ) ¯gÊÝWÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ®Ý®Üá ZípÝ]ãàÐÜÊÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. BPæ¿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÃÝPÜÒÔ¿áÃæÆÉ »Ü¿áWæãívÜá hÝ®ÜQ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ -g-÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -W‹-DÌ -”‹-P‹-∆ ¢‹∑ ‘‡¢› P‹√‹ ‹·Æ‹ ”Ê„‡a‹ > ‹fi-”‹ © ‹-”‹ π‡¢Ê‡Ì - Ê„-◊ ‹fiƒ-◊ Ø‘--a‹-√‹ ±Ê‰‡a‹ >> 11 >>

·ÚPÜ AÊÜÃæÆÉÃÜã ¸æàÃæ&¸æàÃæ ©PÜáRWÜÚWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. "Jí¨Üá £íWÜÙÜá PÜÙæ¿áá¢Ü¤Çæà ¯àaÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ®Ü®Ü°®Üá° Pæãí¨æà ¹vÜáÊÜ®Üá' Gí¨Üá Ôà¢æ¿áá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (¨æãà/11)

aË ñ £≈g-p› ”‹Æ‹ ∏Ê„‡»‡Ì -P‹-√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ‹fi¢‹· -π-±‹-£ ”‹ÌX-Ø ¢ÊÁÌ - Ê„‡-ƒ‡ >> ¢‹-hËÌ -®Ê‡-÷‹ P‹√‹· ∏ʇX E-±›-D > ®‹·”‹-÷‹ π√‹-÷‹· A∑ Æ‹◊Ì ”‹◊ h›D >> 1 >> BØ P›s‹ √‹a‹· b¢› ∑Æ›-D > ‹fi¢‹· AÆ‹-∆ ±‹‚Ø ®Ê‡◊ ∆W›-D >> ”‹¢‹¬ P‹√‹-◊ ‹· ‹· ≤≈‡£ ”‹øfi-؇ > ”‹·ÆÊÁ PÊ„ Õ‹≈ ‹-Æ‹ ”‹„∆ ”‹- ‹·- ∏›Ø‡>> 2 >> ”‹·Æ‹-¢‹ ∑a‹-Æ‹ ±‹-®‹ W‹◊ ”‹ ‹··-√‹kfi-G‘ > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›-±‹ ∑∆ ”‹·g-”‹· ”‹·Æ›-G‘>> Ø‘ Æ‹ AÆ‹-∆ À·∆ ”‹·Æ‹· ”‹·P‹·- ‹fi-ƒ‡ > A”‹ P‹◊ ”Ê„‡ Øg ª‹ ‹-Æ‹ ‘´›-ƒ‡ >> 3 >> P‹÷‹ ‘‡¢› π¨ ª› ±‹≈£-P‹„-«› > À·-»-◊ Æ‹ ±› ‹-P‹ À·q-◊ Æ‹ ”‹„«› >> ®ÊU-A-¢‹ ±‹≈W‹-o W‹W‹-Æ‹ AÌW›-√› > A ‹Ø Æ‹ B ‹-¢‹ HP‹-E ¢›√› >> 4 >> ±› ‹-P‹- ‹·-ø· ”‹‘ ”‹≈ ‹-¢‹ Æ‹ BX‡ > ‹fiÆ‹-÷‹·Ì - Ê„‡-◊ h›Ø ÷‹¢‹ª›X‡>> ”‹·Æ‹-◊ πÆ‹-ø· - ‹·- ‹· πo-±‹ A”Ê„‡-P› > ”‹¢‹¬ Æ› ‹· P‹√‹· ÷‹√‹· ‹· ‹· ”Ê„‡P› >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

502

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Æ‹„¢‹-Æ‹ Q”‹-∆-ø· AÆ‹∆ ”‹ ‹fi-Æ› > ®Ê‡◊ AX-Ø gØ P‹√‹-◊ Ø®›-Æ›>> ®Ê‡U ±‹√‹- ‹· π√‹-÷›-P‹·-∆ ‘‡¢› > ”Ê„‡ d‹Æ‹ P‹≤-◊ P‹-∆-±‹ ”‹ ‹· π‡¢› >> 6 >>

Ôà¢Ý¨æàË¿áá PæçhæãàwÔPæãívÜá £Ågpæ¿áÈÉ ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""AÊÜÞ¾! D ¨Üá@SÊÜá¿á ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¯à®æà ®Ü®ÜWæ JvÜ®Ýw¿áá. ®Ü®Ü° D ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜÆá ¸æàPÝ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá. ËÃÜÖÜÊÜâ AÓÜÖܯà¿áÊÝX¨æ. C®Üá° ¢ÝÙÜÇÝÃæ. PÜqrWæWÜÙÜ®Üá° ¢Üí¨Üá b¢æ¿á®Üá° ¯ËáìÔ, ¸æíQ¿á¯°vÜá. GÇæç ·á©­ÊÜá£Ááà! ¯à®Üá ®Ü®Ü° ²Åࣿá®Üá° (±Ü£»ÜQ¤¿á®Üá°) ÓÜ¢ÜÂWæãÚÓÜÆá ÓÜÖÜPÜÄÓÜá. ÍÜãƨÜí£ÃÜáÊÜ ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá PæàÙÜÇÝÃæ.'' Ôà¢æ¿á ÊÜޢܮÜá° PæàÚ £Ågpæ¿áá AÊÜÙÜ PÝÈWæÃÜX AÊÜÙÜ®Üá° ÓÜí¢æçÔ¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ·Æ&±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá°, Qà£ì¿á®Üá° ·~¡Ô¨ÜÙÜá. GÇæç ÓÜáPÜáÊÜÞÄÁáà! D Ãݣſá ÊæàÙæ¿áÈÉ ¸æíQ ¨æãÃæ¿á¨Üá Gí¨Üá ÖæàÚ AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÙÜá. BWÜ Ôà¢æ¿áá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Cí¢Üá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ""AÁãÂà! ˫ݢܮÜã PÜãvÜ ®Ü®ÜWæ ±ÜÅ£PÜãÆ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. DWÜ ®Ý®Üá H®Üá ÊÜÞvÜÈ? ¸æíQ ¨æãÃæ¿á¨æ ÖæãàÀá¢ÜÆÉ ! ®æãàÊÜâ ¢æãÆWܨÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ¸æíQ¿áá (®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜá) ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ Jí¨Üã E¨ÜáÃÜáÊÜâ©ÆÉÊÜÆÉ ! aÜí¨ÜÅ®Üá AX°ÊÜá¿á®ÝX¨Ýª®æ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üã PÜãvÜ ®Ý®Üá ÖܢܻÝWÜÂÙæí¨Üá £Ú¨Üá ¸æíQ¿á®Üá° ÓÜáÄÓÜáÊÜâ©ÆÉÊÜÆÉ ! GÇæç AÍæãàPÜÊÜêPÜÒÊæà! ¯à®Ý¨ÜÃÜ㠮ܮܰ Ë®Üí£¿á®Üá° BÈÓÜá. ®Ü®Ü° ÍæãàPÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá AÍæãàPÜÊæí· ¯®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãà. ¯®Ü° ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ bWÜáÃÜáWÜÙÜá ¸æíQ¿áí£Êæ. ¿ÞÊÜ ÓÜíPæãàaÜÊÜ®Üã° CoárPæãÙÜÛ¨æ ¸æíQ¿á®Üá° PæãvÜá. D ËÃÜÖÜÊÜ®Üá° ¢Üá¢Ü¤¢Üá©Wæ ÊÜááqrÓܸæàvÜ.'' D Ë«ÜÊÝX ËÃÜÖÜ©í¨Ü ¢Üáí¸Ý ÊÝÂPÜáÆÙÝXÃÜáÊÜ Ôà¢æ¿á®Üá° ®æãàw¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá PÜÒ|Êæäí¨Ü®Üá° PÜƳ¨Üí¢æ PÜÙæ¨Ü®Üá. (aè/1&6)

‹··©≈P› ±‹≈®›Æ‹ ñ ÷‹Æ‹· ‹·¢‹’̮ʇՋ ”Ê„‡ ñ P‹≤ P‹ƒ ÷‹Í®‹-ø·Ì -π-a›-√‹ ©‡Øÿ ‹··©≈-P› -v›-ƒ ¢‹∑ > gÆ‹· A”Ê„‡-P‹ AÌW›-√‹ ©‡Æ‹ÿ ÷‹√‹-— Et P‹√‹ W‹÷ÊE >> 12 >>

BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÁãàbÔ, Êæáàȯí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü EíWÜáÃÜÊÜ®Üá° Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜááí¨ÜáWÜvæ PævÜ˨ܮÜá. ¢Ü®Ü° ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° BÈÔ AÍæãàPÜÊÜêPÜÒÊæà AX°¿á®Üá° PÜÃÜá~Ô¢æí¨Üá »ÝËÔ, Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖÜÐÜìWæãívÜá A¨Ü®Üá° PæçW棤PæãívÜÙÜá. (¨æãà/12)

aË ñ ¢‹∑ ®Ê‡U‡ ‹··©≈-P› ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ > √› ‹· Æ› ‹· AÌQ-¢‹ A£ ”‹·Ì®‹-√‹ >> a‹Q-¢‹ b¢‹- ‹ ‹··®‹-ƒ‡ ±‹◊-a›-؇ > ÷‹√‹-–‹ π–›-®‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -A-P‹·--«›-؇ >> 1 >> i‡£ PÊ„ ”‹P‹-C A-g-ø· √‹-Z·-√›-D > ‹fiøfi ¢Ê‡Ì A-‘ √‹b Æ‹◊Ì -h›-D >> ‘‡¢› ‹·Æ‹ πa›-√‹ P‹√‹ ƛƛ > ‹·´‹·-√‹ ∑a‹-Æ‹ ∏Ê„‡«ÊE ÷‹Æ‹·- ‹fi-Æ›>> 2 >> √› ‹·-a‹Ì-®‹≈ W‹·Æ‹ ∑√‹-ÆÊÁÌ -«›-W› > ”‹·Æ‹-¢‹-◊Ì -‘‡-¢› P‹√‹ ®‹·S ª›W› >> «›X‡Ì -”‹·-ÆÊÁÌ -Õ‹≈- ‹-Æ‹ ‹·Æ‹ «›D > B©-÷‹· ¢Ê‡Ì ”‹-∑ P‹•› ”‹·Æ›-D >> 3 >> Õ‹≈ ‹-Æ›- ‹·Í-¢‹ hÊ◊Ì -P‹-•› ”‹·÷›-D > P‹◊‡ ”Ê„‡ ±‹≈W‹-o ÷Ê„‡£ QÆ‹ ª›D >> ¢‹∑ ÷‹Æ‹·- ‹·Ì-¢‹ Ø-P‹o a‹» W‹ø·-F > µƒ ∏ÊÁt‡Ì ‹·-Æ‹ π”‹- ‹·-ø· ª‹ø·-F >> 4 >> √› ‹· ®‹„¢‹ Ê·ÁÌ ‹fi-¢‹· h›Æ‹-Q‡ > ”‹¢‹¬ ”‹±‹-•‹ P‹√‹·-Æ›-Ø-´›-Æ‹ Q‡ >> ø·÷‹ ‹··©≈-P› ‹fi¢‹· Ê·ÁÌ B-؇ > ©‡Øÿ √› ‹· ¢‹·- ‹·ÿ P‹÷‹Ì -”‹-◊-®›-؇>> 5 >> Æ‹√‹ ∏›Æ‹-√‹-◊ ”‹ÌW‹ P‹÷‹· PÊÁ”Ê‡Ì > P‹◊‡ P‹•› ª‹C ”‹ÌW‹-£ hÊÁ”Ê‡Ì >> 6 >>

ÃÝÊÜá®ÝÊÜÞíQ¢ÜÊÝ¨Ü B ÓÜáí¨ÜÃÜ EíWÜáÃÜÊÜ®Üá° ®æãàw, A¨Ü®Üá° WÜáÃÜá£Ô, Ôà¢æ¿áá BÍÜc¿áìaÜQ¢ÜÙÝX ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ÖÜÐÜì&ËÍݨÜWÜÚí¨Ü BPÜáÆWæãívÜá BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá Ahæà¿á®Üá. AÊܮܮÜá° ¿ÞÃÜã gÀáÓÜÇÝÃÜÃÜá. Cí¢ÜÖÜ ©ÊÜÂÊݨÜ, b®Ü¾¿áÊÝ¨Ü EíWÜáÃÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ¯ËáìÓÜÇÝÃÜÃÜá. ×àWæ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A®æàPÜ ÄࣿáÈÉ ËaÝÃÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

503

BWÜÇæà Bíg®æà¿á®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà Ôà¢æ¿á ¨Üá@SÊæÆÉ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. BPæ¿áá QËWæãoár, ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤ÙÝX A¨Ü®Üá° PæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ±ÝÅÃÜí»Ü©í¨Ü ÖÝw¨Ü®Üá. ""ÍÜÅÊÜ}ÝÊÜáê¢ÜÊÝ¨Ü D ÊÜá®æãàÖÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖÝw¨ÜÊÜÃÝÃÜá? AÊÜÃÜá ®Ü®æ°¨ÜáÄWæ HPæ PÝ~ÓÜÇÝÃÜÃÜá? Gí¨Üá Ôà¢Ý¨æàË¿áá ®Üáw¨ÜÙÜá. BWÜ ÊÜÞÃÜ᣿áá BPæ¿á ·Ú ÓÝĨܮÜá. AÊܮܮÜá° PÜívÜ Ôà¢æ¿áá »Ü¿áËÓܾ¿áWÜÚí¨Ü ÊÜááSÊÜ®Üá° ±ÜPÜRPæR £ÃÜáX PÜáÚ¢ÜáPæãívÜÙÜá. BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æí¨Ü ""AÊÜÞ¾! hÝ®ÜQ! ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨Üã¢Ü®Üá. PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü B ÓÝÌËá¿á ÊæáàÇæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¢ÝÁáà! D EíWÜáÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®æà ¢Üí©ÃÜáÊæ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÊÜáWÝX ®Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ D A¼hÝn®ÜÊÜ®Üá° Pæãoár PÜÙÜá×Ԩݪ®æ. Ôà¢Ý¨æàË¿áá PæàÚ¨ÜÙÜá "®ÜÃÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ÓÜÊÜÞWÜÊÜáÊÜâ ÖæàWæ ZqÔ¢Üá? BWÜ ÊÜáÃÜá¢Ý¢Ü¾g®Üá ®Üvæ¨Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÓݨÜÂí¢ÜÊÝX £Ú¿áÖæàڨܮÜá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ P‹≤ Pʇ ∑a‹-Æ‹ ”‹±Ê≈‡- ‹· ”‹·Ø E±‹-h› ‹·Æ‹ π”›Ã-”‹ > h›Æ› ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹-Æ‹ -ø·-÷‹ P‹Í±›-‘Ì-´‹· P‹√‹ ®›”‹ >> 13 >>

Bíg®æà¿á®Ü ±æÅàÊÜá¿ááPܤ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ AÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá CÊÜ®Üá ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü PÜê±ÝÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÝÓÜ®æí¨Üá AÄ¢ÜáPæãívÜÙÜá. (¨æãà/13)

aË ñ ÷‹ƒ-g-Æ‹ h›Ø ≤≈‡£ A£ -W›-z‡ > ”‹g-∆ Æ‹ø·-Æ‹ ±‹‚∆-P›- ‹-» ∏›-z‡ >> ∑„v‹-¢‹ π√‹-÷‹ g∆-¨ ÷‹Æ‹·- ‹fiÆ› > ª‹ø·--÷‹· ¢›¢‹ Ê„‡ P‹÷‹·Ì -g-∆-h›-Æ› >> 1 >> A∑ P‹÷‹· P‹·”‹-∆ h›EÌ -∑-»-÷›-ƒ‡ > AÆ‹·-g ”‹◊-¢‹ ”‹·S ª‹- ‹-Æ‹ -S-√›-ƒ‡>> PÊ„‡ ‹·-∆-b-¢‹ P‹Í±›-∆ √‹Z·-√›-D > P‹≤ PÊ◊ ÷ʇ¢‹· ´‹ƒ‡ Øs‹·-√›-D >> 2 >> ”‹÷‹-g ∏›Ø ”ʇ ‹-P‹ ”‹·S ®›ø·-P‹ > P‹∑-÷‹·Ì-P‹ ”‹·√‹-£ P‹√‹-¢‹ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ >> P‹∑--÷‹·Ì -Æ‹-ø·-Æ‹ ‹· ‹· ‘‡¢‹-∆ ¢›¢› > ÷Ê„C - ÷- ‹◊ - Ì Ø-√- ‹U - - ”›¬- ‹· ‹·®Í ‹· W›¢› >> 3 >> ∑a‹-Æ‹· Æ‹ B ‹ Æ‹ø·-Æ‹ ª‹√Ê ∏›ƒ‡ > A÷‹-÷‹ Æ›•‹ ÷ËÌ Ø-±‹-o π”›-ƒ‡>> ®Ê‡U ±‹√‹- ‹· π√‹-÷›-P‹·-∆ -‘‡-¢› > ∏Ê„‡«› P‹≤ ‹·Í®‹· ∑a‹-Æ‹ π؇-¢› >> 4 >> ‹fi¢‹· P‹·”‹-∆ ±‹≈ª‹· AÆ‹·-g ”‹ Ê·‡-¢› > -¢‹- ‹ ®‹·S ®‹·U‡ ”‹·P‹Í-±› ØPʇ-¢› >> gØ gÆ‹-؇ ‹fiÆ‹-÷‹· iø·Ì -F-Æ› > ¢‹· ‹·ÿ ¢Ê‡ ±Ê≈‡ ‹·· √› ‹· PÊ‡Ì ®‹„-Æ› >> 5 >> AÊÜ®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü »ÜPܤ®æí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá BPæ¿áÈÉ ²Å࣠EQRÖÜÄÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""A¿Þ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! ®Ý®Üá ±ÜÅÊÜÞ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ ËÃÜÖÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàWÜᣤ¨Üª ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ ¯à®Üá ®ÝÊæ--¿ÞX ·í©ÃÜáÊæ. DWÜ ¯à®Üá A®ÜágÓÜ×¢Ü®Ý¨Ü SÃÝÄ¿áã, ÓÜáS«ÝÊÜá®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá PæãàÊÜáÆ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®Üã, ¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä BXÃÜáÊÜ®Üá. Öæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá ¯ÐÜáuÃÜÃÝXÃÜÆá PÝÃÜ|Êæà®Üá? ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà AÊÜ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ¯¿áÊÜá. B ÃÜZáÊÜÃܯWæ Gí¨Ý¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ®æ®Ü±Üâ ·ÃÜᣤ¨æÁáà? A¿ÞÂ! AÊÜ®Ü ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Ü~¿ááÊÜÊæà?'' Ôà¢Ý¨æàË¿áá ×àWæ ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜí¢æ BPæ¿á PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ËÃÜÖÝÍÜáÅWÜÙÜá ¢æãqrQR¨ÜÊÜâ. BPæ ÍæãàPܢܱܤÙÝX ×àWæ ®Üáw¨ÜÙÜá "ÖÝ ®Ý¥Ý! ¯àÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ÊÜáÃæ¢æà ¹qrÃÜÆÉ!' Ôà¢Ý¨æàË¿áá D Ä࣠A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÆÙݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá Ë®ÜÊÜáÅ ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw¨Ü®Üá "¢ÝÁáà! A¢ÜÂí¢Ü PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ ÍÝÄàÄPÜÊÝX ÓÜáSÊÝX¨Ýª®æ. B¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ ¨Üá@S©í¨Ü ¨Üá@U¢Ü®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜÞ¾! ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜ|¡¨Üá ÊÜÞwPæãívÜá ¨Üá@UÓܸæàw. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊæáàÇæ ¯ÊÜáWæ CÃÜáÊÜ ±æÅàÊÜáQRí¢Ü GÃÜvÜÃÜÐÜár ±æÅàÊÜá AÊܯWæ ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ C¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ √‹Z·-±‹-£ P‹√‹ ”‹Ì®Ê‡-”‹· A∑ ”‹·Æ‹· gÆ‹-؇ ´‹ƒ ¨‡√‹ > A”‹ P‹◊ P‹≤ W‹®‹-W‹-®‹ ª‹ø·-E ª‹√ʇ π«Ê„‡-a‹-Æ‹ ؇√‹ >> 14 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

504

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

"ÊÜÞ¢æà! DWÜ «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÃÜZá±Ü£¿á ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° BÈÔÄ' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍܮݨܮÜá. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãívÜá, PÜ|á¡ ¢æàÊÜWæãívÜÊÜâ. (¨æãà/14)

aË ñ P‹÷ÊE √› ‹· π¡„‡-W‹ ¢‹- ‹ ‘‡¢› > Ê„‡ P‹÷‹·Ì -”‹-P‹-∆ ª‹H π±‹-ƒ‡-¢› >> Æ‹ ‹ ¢‹√‹· Q”‹-∆-ø· ‹·Æ‹-÷‹·Ì -P‹Í-”›-Æ‹„ > P›∆ Ø”› ”‹ ‹· Ø‘ ”‹‘ ª›Æ‹„ >> 1 >> P‹·∑-∆-ø· π≤-Æ‹ P‹·Ì¢‹ ∑Æ‹ ”‹ƒ-”› > ∏›ƒ-®‹ ¢‹±‹-¢‹ ¢Ê‡∆ gÆ‹· ∑ƒ-”› >> hʇ ◊¢‹ √‹÷ʇ P‹√‹-¢‹ ¢ÊC ≤‡√› > E√‹-W‹ ”›Ã”‹ ”‹ ‹· £≈π-´‹ ”‹À·‡-√› >> 2 >> P‹÷Ê-÷‹„ ¢Ê‡Ì P‹-d‹· ®‹·S Zq -÷Ê„‡-D> P›◊ P‹÷ËÌ -ø·-÷‹ h›Æ‹ Æ‹ PÊ„‡D >> ¢‹¢‹Ã ±Ê≈‡ ‹· P‹√‹ ‹· ‹· A√‹· ¢Ê„‡√› > h›Æ‹-¢‹ ≤≈øfi HP‹· ‹·Æ‹· Ê„‡√›>> 3 >> ”Ê„‡ ‹·Æ‹· ”‹®› √‹÷‹-¢‹ ¢Ê„◊ ±›◊‡Ì > h›Æ‹· ≤≈‡£ √‹”‹· G¢‹-ÆÊ-◊ ‹fi◊‡Ì >> ±‹≈ª‹· ”‹Ì®Ê‡”‹· ”‹·Æ‹-¢‹ ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡ > ‹·W‹-Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ¢‹Æ‹ ”‹·¨ Æ‹◊Ì -¢Ê‡-◊‡ >> 4 >> P‹÷‹ P‹≤ ÷‹Í®‹-ø·Ì ¨‡-√‹ ´‹√‹· ‹fi¢› > ”‹·À·-√‹· √› ‹· ”ʇ ‹-P‹ ”‹·S-®›-¢› >> -E-√‹ BÆ‹-÷‹· √‹Z·-±‹-£ ±‹≈ª‹·-¢›-D > ”‹·Ø ‹· ‹· ∑a‹-Æ‹ ¢‹g-÷‹· P‹®‹-√›-D >> 5 >>

ÊÜÞÃÜ᣿áá ®Üáw¨Ü®Üá AÊÜÞ¾! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×àWæ ÖæàÚ PÜÚÔÃÜáÊÜ®Üá Ôà¢æà! ¯®Ü° ËÃÜÖÜ©í¨ÝX ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ aÜÃÝaÜÃÜ GÆÉ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜã ±ÜÅ£PÜãÆÊÝXÊæ. ®Üã¢Ü®Ü ¢ÜÃÜá±ÜÆÉÊÜWÜÙÜá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ¸æíQ¿áí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. ÃÝ£ÅWÜÙÜá PÝÙÜÃÝ£ÅWÜÙÝXÊæ. aÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜã¿áì®Üí¢æ ¢Ý±Ü¨Ý¿áPÜ®ÝX¨Ýª®æ. PÜÊÜáÆWÜÙÜ ÊÜ®ÜWÜÙÜá DqWÜÙÜí¢æ aÜáaÜác£¤Êæ. ÊæãàvÜWÜÙÜá PÜá©¿ááÊÜ G}æ¡¿á®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¨Üí¢æ PÝ|á¢Ü¤¨æ. ×í¨æ ×¢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâWÜÙÜá DWÜ A×¢ÜPÝÃÜPÜÊÝXÊæ. Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí«ÜÊÜá¿á WÝÚ¿áá ÖÝÊÜâWÜÙÜá ·áÓÜáWÜáoárÊÜí¢æ »Ü¿áíPÜÃÜ ¢Ý±Ü¨Ý¿áPÜÊÝX¨æ. ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° C®æã°·ºÃæ¨ÜáÃÜá ¢æãàwPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨Üá PæãíaÜ PÜwÊæá¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ ¿ÞÃÜ ÊÜááí¨æ ®Ü®Ü° AÙÜÆ®Üá° ¢æãàwPæãÙÜÛÈ? D ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã AÄ¿áÃÜá. ²ÅÁáà! ®Ü®Ü° ÊÜá¢Üᤠ¯®Ü° ±æÅàÊÜá¨Ü ¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÆɨÜá. B¨ÜÃæ B ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¯®Ü° ·Ú¿áÈÉ C¨æ. ®Ü®Ü° ±æÅàÊÜá¨Ü ÓÝÃÜ CÐÜrÄí¨ÜÇæà £Ú¨ÜáPæãà.'' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæàڨܮÜá ""¢ÝÁáà! ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «æç¿áì¢Üí¨ÜáPæãÚÛ. ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáSÊܯ°à¿ááÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÔÄ. ÃÜZá±Ü£¿á ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° «Ý¯ÓÜá¢Ý¤, AíiPæ¿á®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ Ø‘-a‹-√‹ ØP‹-√‹ ±‹-¢‹Ì-W‹ ”‹ ‹· √‹Z·--±‹-£ ∏›Æ‹ P‹Í”›-Æ‹· > gÆ‹-؇ ÷‹Í®‹-ø·Ì -¨‡-√‹ ´‹√‹· g-√ʇ Ø”›-a‹-√‹ h›Æ‹· >> 15 >>

D ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ⠱ܢÜíWܨÜí¢æ, ÃÜZá±Ü£¿á ¸Ý}ÝX°Wæ BÖÜ᣿ÞWÜá-ÊÜâ-¨Üá. AÊÜÞ¾! «æç¿áì¢ÝÚ. D ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÓÜáoár »ÜÓܾÃݨÜÃæí¨æà £ÚÀáÄ. (¨æãà/15)

aË ñ hËÌ √‹-Z·-π‡-√‹ -÷Ê„‡-£ ”‹·¨ ±›D > P‹√‹-¢Ê‡ Æ‹◊Ì -π-∆Ì-∑· √‹Z·-√›-D >> √› ‹· ∏›Æ‹ √‹π EHÌ -h›-Æ‹-Q‡ > ¢‹ ‹· ∑√‹„-•‹ P‹÷‹Ì h›¢‹·-´›-Æ‹ Q‡ >> 1 >> A∑-◊Ì - ‹fi-¢‹· Ê·ÁÌ h›-EÌ -∆- ›-D > ±‹≈ª‹· Bø·-”‹· Æ‹◊Ì √›- ‹· ®Ê„÷›-D >> P‹d‹·-P‹ © ‹-”‹ gÆ‹-؇ ´‹√‹· ¨‡-√› > P‹≤-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ AC-÷‹-◊Ì -√‹-Z·-π‡-√› >> 2 >> Ø‘-a‹-√‹ ‹fiƒ ¢Ê„‡◊ «ÊÁ hÊÁ÷‹-◊Ì > £÷‹·Ì - ±‹‚-√‹ Æ›-√‹-®›-© g”‹· WÊÁ÷‹-◊Ì >> ÷ÊÁÌ ”‹·-¢‹ P‹≤ ”‹∑ ¢‹· ‹·ÿ-◊ ”‹ ‹fi-Æ› > h›¢‹·-´›-Æ‹ A£ ª‹o ∑∆- ›-Æ› >> 3 >> Ê„‡√Ê‡Ì -÷‹Í-®‹-ø· ±‹√‹- ‹· ”‹Ì®Ê‡-÷› > ”‹·Ø P‹≤ ±‹≈W‹-o Q‡Øÿ Øg ®Ê‡÷› >> P‹Æ‹-P‹ ª‹„´‹-√›-P›-√‹ ”‹ƒ‡-√› > ”‹ ‹·-√‹ ª‹ø·Ì-P‹-√‹ A£-∑-∆ π‡√› >> 4 >> ‘‡¢› ‹·Æ‹ ª‹√Ê„‡-”‹ ¢‹∑- ª‹-ø·-F > -±‹‚-Ø ∆Z· √‹„±‹ ±‹ ‹-Æ‹-”‹·-¢‹ ∆ø·-F >> 5 >>

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯ÊÜá¾ ÓÜᩪ £Ú©¨ÜªÃæ AÊÜ®Üá Síw¢ÜÊÝX ¢ÜvÜÊÜÞvÜᣤÃÜÈÆÉ. AÊÜÞ¾ hÝ®ÜQ¨æàËà! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸Ý|WÜÙæí· ÓÜã¿áì®Üá E¨ÜÀáÔ¨ÝWÜ, D ÃÝPÜÒÓÜÓæà®æÁáí· PܢܤÇæ ¯ÆÉ·Æáɨæà? ¢ÝÁáà! ®Ý®æà ¯ÊÜá¾®Üá° CÈÉí¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

505

DWÜÇæà PæãívÜáÖæãàWÜ·ÇæÉ®Üá. B¨ÜÃæ C¨ÜPæR ÎÅàÃÝÊÜá®Ü BhænÀáÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü C®Üá° PæãíaÜ PÝÆ «æç¿áì©í¨Ü CÄ. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÝ®ÜÃÜÃæãí©Wæ ¸æàWÜ®æà ·ÃÜáÊÜ®Üá. ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ ¯ÊÜá¾®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜ®Üá. ®ÝÃܨݩ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá £ÅÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ AÊÜ®Ü ¿áÍæãàWÝ®ÜÊÜÞvÜáÊÜÃÜá.'' C¨Ü®Üá° PæàÚ Ôà¢æ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜá! ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ¯®Ü° ÖÝWæ ÓÜ|¡ÊÜÃÝX¨ÝªÃÜÆÉ ! CÈÉ¿á ÃÝPÜÒÓÜÃÜá A£ ·ÇÝyÜÂÃÜã, Áãà«ÜÃÜã BX¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜâWÜÙÜá ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÖæàWæ WæÆÉ·ÈÉÄ Gí· ÓÜí¨æàÖÜ ®Ü®ÜWæ PÝvÜᣤ¨æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¸æÙæÔ, ¯gÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢æãàĨܮÜá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÓÜáÊæáàÃÜá (b®Ü°¨Üí¢ÜÖÜ) ±ÜÊÜì¢Ü¨Üí¢æ C¨Üáª, ÊÜáÖÝ·ÈÐÜu®Üã, ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍæã༢ܮÜã, AÄËàÃܻܿáíPÜÃÜ®Üã BX J±Üâ³£¤¨Üª®Üá. AÊܮܮÜá° PÜívÜá Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ®Üí¹Pæ ÊÜáãw¢Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜáÃÜÚ ÆZáÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢ÝڨܮÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· ‹fi¢› ”›T›- ‹·Í-W‹ Æ‹◊Ì -∑-∆ ∑·-©≠ π”›-∆ > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›-±‹ ¢Ê‡Ì W‹-√‹·-v‹-◊ T›C ±‹√‹- ‹· ∆Z· ∏›¬∆>> 16 >>

¢ÝÁáà! ®ÜÊÜá¾ ÊÝ®ÜÃÜÃÜÈÉ ·Æ&·á©­ AÐÝrX CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱܩí¨Ü Ëáw®ÝWÜÃÜÊÜä PÜãvÜ WÜÃÜávܮܮÜá° £®Ü°·ÆɨÜá. (Aí¨ÜÃæ, A¢ÜÂí¢Ü ¯·ìÆ®Üã PÜãvÜ ¨æãvÜx ·ÆÊÜí¢Ü®Ü®Üá° PæãÆÉ·ÆÉ®Üá.) (¨æãà/16)

aË ñ ‹·Æ‹ ”‹Ì¢Ê„‡-–‹ ”‹·Æ‹-¢‹ P‹≤ ∏›Ø‡ > ª‹W‹-£ ±‹≈¢›-±‹ ¢Ê‡g ∑∆ ”›Ø‡>> B‘-–‹ ©‡Øÿ √› ‹·-≤≈-ø· h›Æ› > ÷Ê„‡÷‹· ¢›¢‹ ∑∆ ‘‡∆ Ø´›-Æ› >> 1 >> Ag-√‹ A ‹·-√‹ W‹·Æ‹-Ø-¨ ”‹·¢‹ ÷Ê„‡÷‹„ > P‹√‹-÷‹·Ì ∑-÷‹·-¢‹ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ dÊ„‡÷‹„ >> P‹√‹-÷‹·Ì -P‹Í-±› ±‹≈ª‹· A”‹ ”‹·Ø P›Æ› > ت‹Ï-√‹ ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹-Æ‹ ÷‹-Æ‹·- ‹fi-Æ› >> 2 >> ∏›√‹ ∏›√‹ Æ›G‘ ±‹®‹ ‘‡”› > ∏Ê„‡«› ∑a‹-Æ‹ hÊ„‡ƒ P‹√‹ Q‡”› >> A∑ P‹Í¢‹-P‹Í-¢‹¬ ª‹ø·-EÌ - Ê·ÁÌ - ‹fi-¢› > B‘-–‹ ¢‹ ‹ A- Ê„‡-Z πT›¬-¢› >> 3 >> ”‹·Æ‹-÷‹· ‹fi¢‹· Ê„◊ A£-”‹-ø· ª‹„T› > «›X ®Ê‡U ”‹·Ì®‹-√‹ ¥‹∆ √‹„-T› >> ”‹·Æ‹· ”‹·¢‹ P‹√‹-◊Ì -π-≤-Æ‹ √‹S-- ›-ƒ‡ > ±‹√‹- ‹· ”‹·ª‹-o √‹g-؇-a‹-√‹ ª›ƒ‡ >> 4 >> £Æ‹ÿ P‹√‹ ª‹ø· ‹fi¢› Ê„◊ Æ›◊‡Ì > hËÌ ¢‹·- ‹·ÿ ”‹·S ‹fiÆ‹÷- ‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 5 >>

»ÜQ¤, ±ÜŢݱÜ, ¢æàgÓÜáÕ, ·Æ CÊÜâWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, Ôà¢æ¿á ÊÜá®ÜÔÕWæ ·ÖÜ-ÙÜ ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. Bíg®æà¿á®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣱݢÜÅ®æí¨Üá £Ú¨Üá ""PÜáÊÜÞÃÝ! ¯à®Üá ·Æ ÖÝWÜã WÜá|ÎàÆWÜÙÜ ¯¬¿ÞXÃÜáÊæ'' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÙÜá. ""ÊÜáWÜã! ÊÜáá±Üâ³&ÓÝÊÜâWÜÙÜá ¯®Ü°®Üá° ÊÜááor©ÃÜÈ. ÓܨÜáY|WÜÙÜ S~¿ÞWÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá±Ý¢ÜÅ®ÝWÜá'' Gí¨Üá ÖÜÃÜÔ¨ÜÙÜá. "ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±æÅàÊÜá±Ý¢ÜÅ®ÝWÜá' Gí¨Üá PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ±Üä|ì±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°®ÝX Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ Ôà¢æ¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, PæçhæãàwÔ Cí¢æí¨Ü®Üá "AÊÜÞ¾! DWÜ ®Ý®Üá PÜê¢Ý¥Üì®Ý¨æ. ¯ÊÜá¾ BÎàÊÝì¨Ü AÊæãàZÊݨÜá¨Üá. C¨Üá gWÜÊÜÄ¨Ü ÓÜ¢ÜÂÊÝX¨æ. ¢ÝÁáà! D ÓÜáí¨ÜÃÜ ´ÜÆ»ÜÄ¢Ü ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®ÜWæ A£àÊÜ ÖÜÔÊæ BWÜᣤ¨æ. Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá "ÊÜáWÜã! ÊÜáÖÝ ÊÜáÖÝ ÃÝPÜÒÓÜËàÃÜÃÜá D ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° PÝ¿áᣤ¨ÝªÃæ.' ±Üâ®Ü@ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "AÊÜÞ¾ ! ¯àÊÜâ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ±ÜÅÓܮܰÃÝX¨Üáª, A±Ü³}æ ¯àw¨ÜÃæ ÓÝPÜá. ®Ü®ÜWæ D ÃÝPÜÒÓÜÃÜ »Ü¿áÊÜä ÓÜÌƳÊÜä CÆÉ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U ∑·© ≠ ∑∆ ر‹‚-Æ‹ P‹≤ P‹÷ÊE h›Æ‹-Q‡Ì -h›-÷‹· > √‹Z·-±‹-£ a‹√‹-Æ‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -´‹-ƒ ¢›¢‹ ‹·´‹·-√‹ ¥‹∆ T›÷‹· >> 17 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ·Æ&·á©­WÜÙÜÈÉ ÊÜÄÐÜu®æí¨Üá AÄ¢Üá hÝ®ÜQ¿áá ""ÊÜáWÜã! ÖæãàWÜá. ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔPæãívÜá, ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° »ÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®ÝWÜá. (¨æãà/17)

AÕÊ„‡P‹ ‹Æ‹ À´‹ÃÌ”‹Æ‹ aË ñ a‹«Ê-E Æ›C ‘√‹· ±ÊÁsÊE -∏›-W› > ¥‹∆ T›G-‘ ¢‹√‹· ¢Ê„‡--√ÊÁÌ -«›-W› >> √‹÷ʇ ¢‹-÷›Ì -∑-÷‹· ª‹o √‹S- ›-√ʇ > P‹d‹· ‹fi√Ê-‘ P‹d‹· h›C ±‹‚P›-√ʇ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

506

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Æ›•‹ HP‹ B › P‹≤ ª›ƒ‡ > ¢Ê◊Ì -A-”Ê„‡-P‹ ∏›q-P› Eh›-ƒ‡ >> T›G-‘ ¥‹∆ A√‹· πo-±‹ E±›√ʇ> √‹a‹f-P‹ ‹·©Ï- ‹·-©Ï ‹·◊ v›√ʇ >> 2 >> ”‹·Ø √› ‹-Æ‹ ±‹s‹-H ª‹o ƛƛ > £Æ‹ÿ-◊ -®Ê‡-U W‹hÊÏ-E ÷‹Æ‹·- ‹fi-Æ› >> ”‹∑ √‹g-؇-a‹-√‹ P‹≤ ”‹Ì[›-√ʇ> W‹H ±‹‚-P›-√‹-¢‹ P‹d‹· A´‹- ‹fi-√ʇ >> 3 >> ±‹‚Ø ±‹s‹-ø·-E ¢Ê◊Ì -A-a‹f-P‹·- ‹fi-√› > a‹«› ”‹ÌW‹ «ÊÁ ”‹·ª‹-o A±›-√› >> B ‹-¢‹ ®Ê‡U πo-±‹ W‹-◊ ¢‹h›Ï > ¢›◊ ر›-£ ‹·÷›-´‹·-Ø W‹h›Ï>> 4 >>

Bíg®æà¿á®Üá Ôà¢Ý¨æàËWæ ÎÃܸÝX AÍæãàPÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®ÜáXY¨Ü®Üá. ÖÜ|á¡&ÖÜí±ÜÆáWÜÙÜ®Üá° £í¨Ü¨Ü᪠ÊÜÞ¢ÜÅÊÜÆÉ, ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° Q¢Üá¤ÖÝPÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. B ¢æãàoÊÜ®Üá° A®æàPÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá PÝ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá ÖÝQ¨Ü®Üá. PæÆÊÜÃÜá CÊܯí¨Ü ¢Ü²³ÔPæãívÜá KwÖæãàX ÃÝÊÜ|®ÜÈÉ ÊæãÃæ CorÃÜá. ""Jvæ¿Þ! Jí¨Üá ¨æãvÜx Pæã࣠AÍæãàPÜÊÜ®ÜPæR ·í¨Üá ÖÜ|á¡WÜÙÜ®æ°ÆÉ £í¨Üá, ÊÜáÃÜWÜÙÜ®æ°ÆÉ Q¢Üᤠ®æÆÓÜÊÜáÊÜÞw¢Üá. ÊÜ®ÜÃÜPÜÒPÜÃÜ®Üá° ÖæãÓÜQ ®æÆPæRÓæÀá¢Üá.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá PÜᲢܮÝX A®æàPÜ ÊÜáí© ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° Aqr¨Ü®Üá. AÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá WÜiìÔ, AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÊÜáorÖÝQ¨Ü®Üá. AÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá AÃæÓܢܤ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá QÄaÜá¢Ý¤ PÝÈWæ ·á©­ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÃÝÊÜ|®Üá B Pܲ¿á®Üá° Óܨæ·w¿áÆá ¢Ü®Ü° ÊÜáWÜ®Ý¨Ü APÜÒ¿áPÜáÊÜÞÃܮܮÜá° PÜÚԨܮÜá. AÊÜ®Üá AÓÜíTÝ墆 ÃÜ|Pæãà˨ÜÃÜ®Üá° ÊæÃæÔ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜÃÜá ·ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ÊÜÞÃÜ᣿áá Jí¨Üá ¨æãvÜx ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° Q¢ÜᤠPæçW棤PæãívÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤, APÜÒ¿áPÜáÊÜÞÃܮܮÜá° ÊܬÔ, »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹d‹· ‹fi-√Ê-‘ P‹d‹· ‹·®ÊÏ-‘ P‹d‹· À·∆-G-‘ ´‹ƒ ´‹„ƒ > P‹d‹· ±‹‚Ø h›C ±‹‚P›--√ʇ ±‹≈ª‹· ‹·P‹Ï-o ∑∆ ª‹„ƒ‡>> 18 >>

AÊÜ®Üá ÃÝÊÜ|®Üá PÜÚst Áãà«ÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá ÖÝQ¨Ü®Üá. PæÆÊÜÃÜ®Üá° ÖæãÓÜQÖÝQ¨Ü®Üá. PæÆÊÜÃÜ®Üá° PÜáQR ÊÜá|á¡ÊÜááQRԨܮÜá. AÊܯí¨Ü ¢Ü²³ÔPæãívÜ PæÆÊÜÃÜá ÃÝÊÜ|®Ü ·ÚWæ KwÖæãàX "±ÜÅ»æãà! B Pܲ¿áá ¢Üáí¸Ý ·ÆÍÝÈ¿ÞX¨æ' Gí¨Üá ÊæãÃæÀáorÃÜá. (¨æãà/18)

aË ñ ”‹·Ø ”‹·¢‹ ∑-´‹ ∆ÌPʇ-”‹ ƒ”›-Æ› > ±‹s‹-G-‘ Ê·‡Z-Æ›-®‹ ∑∆- ›-Æ› >> ‹fi√‹-‘ gØ ”‹·¢‹ ∏›Ì´Ê”‹· ¢›◊‡ > ®Ê‡U-A P‹≤-◊ P‹÷›Ì P‹√‹ B◊‡>> 1 >> a‹«› CÌ®‹≈-i-¢‹ A¢‹·-»-¢‹ hÊ„‡´› > ∑Ì´‹· Ø-´‹Æ‹ ”‹·Ø E±‹-h› PÊ„≈‡´› >> P‹≤ ®Ê‡T› ®›√‹·-Æ‹ ª‹o B › > P‹oP‹-p›--C W‹h›Ï A-√‹· ´› › >> 2 >> A£ π”›-∆ ¢‹√‹· HP‹ E±›-√› > π√‹-•‹ Q‡Æ‹ÿ ∆ÌPʇ-”‹ P‹· ‹fi-√› >> √‹÷ʇ ‹·÷›-ª‹-o ¢›Pʇ ”‹ÌW› > W‹◊ W‹-◊ P‹≤ ‹·--®‹Ï-C Øg AÌW› >> 3 >> £Æ‹ÿ-◊ ر›-£ ¢›◊ ”‹Æ‹ ∏›h› > º√ʇ g·W‹-∆ ‹fiÆ‹-÷‹·Ì -W‹-g-√›-h› >> ‹··t-P› ‹fiƒ a‹y› ¢‹√‹· h›D > ¢›◊ HP‹ d‹Æ‹ ‹··√‹·-d› BD >> 4 >> Et ∑÷Ê„‡-ƒ Q‡Øÿ-‘ ∑÷‹· ‹fiøfi > i‡£ Æ‹ h›C ±‹≈ª‹Ì-g-Æ‹ h›øfi >> 5 >> APÜÒ¿áPÜáÊÜÞÃÜ®Ü ÊÜáÃÜ|ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ÆíPæàÍÜÌÃÜ®Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®Ý¨Ü®Üá. PÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ×Ä¿áÊÜáWÜ ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü®Üá° ¿áá¨Ü­PæR PÜÙÜá×ÓÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá ""PÜáÊÜÞÃÝ! B Pܲ¿á®Üá° PæãÆɸæàvÜ. A¨Ü®Üá° iàÊÜí¢ÜÊÝX ×w¨ÜáPÜqr ¢Ý. A¨Üá GÈÉí¨Ü ·í©¨æ Gí¨Üá ®æãàvæãà|.' Cí¨ÜŮܮÜá° Wæ¨Üª A¢ÜáÆ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ¿áá¨Ü­PæR ÖæãÃÜo®Üá. ¢ÜÊÜá¾®Ü ÓÝÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü AÊÜ®Ü Ôoár ®æ£¤WæàÄ¢Üá. D ÓÜÆ ·í¨Ü Áãà«Ü®Üá »ÝÄà »Ü¿áíPÜÃÜ®æí¨Üá WÜÅ×st ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá, ÖÜÆáÉWÜÙÜ®Üá° PÜoPÜo®æ PÜw¨Üá WÜiìÓÜá¢Ý¤ AÊܮܢܤ «ÝËԨܮÜá. Jí¨Üá ÖæÊÜá¾ÃÜÊÜ®Üá° Q¢Üá¤PæãívÜá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ÊæáàÇæ GÓæ¿áÆá AÊÜ®Ü ÃÜ¥ÜÊÜâ ÊÜááĨÜá ±Üâw&±Üâw¿ÞÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÊÜ®æãvÜ®æ ¿áá¨Ü­PæR ·í¨Ü ¨æãvÜx&¨æãvÜx ËàÃÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° ×w¨Üá&×w¨Üá PæÆÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜPæR £QR Pæãí¨Ü®Üá. PæÆÊÜÃÜ®Üá° PÝÈí¨Ü ¢ÜáÚ¨Üá, PæÆÊÜÃÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

507

PæçÀáí¨Ü ÖæãÓæ¨Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° Óܨæ·w¨Ü. ÊÜá¢æ¤ ÊÜÞÃÜ᣿áá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ·ÚWæ ¢ÜÆᲨܮÜá. C·ºÄWÜã PÝÙÜWÜ ÖÜ£¤Pæãíw¢Üá. GÃÜvÜá ÓÜÆWÜWÜÙÜ PÝÙÜWܨÜí¢æ AÊÜÃÜ ¿áá¨Ü­ ¼àÃÜPÜÊÝX¢Üá¤. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá Cí¨ÜÅi¢Üá (ÊæáàZ®Ý¨Ü) ÊÜ®Üá° JÊæá¾ hæãàÃÝX WÜᩪ ÊÜáÃÜÊæàÄ PÜáڢܮÜá. ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá PÜÒ|PÝÆ ÊÜáãdæìÖæãà¨Ü®Üá. ÊÜáãdæì£Ú¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜ®Üá A®æàPÜ ÊÜÞ¿ÞhÝÆÊÜ®Üá° ¹àԨܮÜá. B¨ÜÃæ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° gÀáÓܨæà Öæãà¨Ü®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ A”‹˜ ¢Ê◊Ì -”›Ì´› P‹≤ ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ πa›-√‹ > hËÌ Æ‹ ∑≈-÷‹æ-”‹-√‹ ‹fiÆ‹-EÌ - ‹·-◊- ‹fi À·o-C A±›-√‹ >> 19 >>

Pæã®æWæ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ·ÅÖݾÓÜ÷ÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. BWÜ Bíg®æà¿á®Üá ""·ÅÖݾÓÜ÷PæR ®Ý®Üá ÊÜá®Ü°}æ PæãvÜ©¨ÜªÃæ A¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá ÊÜÂ¥ÜìÊÝ©à¢Üá' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÁãàbԨܮÜá. (¨æãà/19)

‹fi√‹·£ √› ‹| ”‹Ì ›®‹ aË ñ ∑≈÷‹æ-∏›-Æ‹ P‹≤ P‹÷‹·Ì - ¢Ê◊Ì - ‹fi-√› > ±‹√‹-£-÷‹·Ì -∏›-√‹ P‹o-P‹· ”‹Ì[›-√› >> ¢Ê◊Ì - ®Ê‡-T› P‹≤ ‹··√‹·-e-¢‹ ª‹ø·-F > Æ›W‹-±›-”‹ ∏›Ì´Ê‘ «ÊÁ W‹ø·-F >> 1 >> h›”‹· Æ› ‹· g≤ ”‹·Æ‹-÷‹· ª‹ ›-؇> ª‹ ‹ ∑Ì´‹-Æ‹ P›o-◊ Ì - Æ‹-√‹ W›¬Ø‡>> ¢›”‹· ®‹„¢‹ Q ∑Ì´‹ ¢‹√‹· B › > ±‹≈ª‹· P›√‹-g ∆X P‹≤-◊Ì -∑Ì-´› › >> 2 >> P‹-≤ ∑Ì´‹-Æ‹ ”‹·Ø Ø‘-a‹-√‹ ´›H > PË¢‹·-P‹ «›X ”‹ª›Ì - ”‹-∑ BH >> ®‹”‹- ‹··-S ”‹ª› ©‡U P‹≤ h›D > P‹◊ Æ‹ h›C P‹d‹· A£ ±‹≈ª‹·-¢›-D >> 3 >> P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì -”‹·-√‹ ©‘-±‹ π؇-¢› > ª‹ÍP‹·-q π«Ê„‡-P‹-¢‹ ”‹P‹-∆ ”‹º‡-¢› >> ®Ê‡U ±‹≈¢›-±‹ Æ‹ P‹≤ ‹·Æ‹ ”‹ÌP› > iÀ· A◊-W‹-Æ‹ ‹·÷‹·Ì -W‹√‹·-v‹ A”‹Ì-P›>> 4 >>

ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ±ÜÅÁãàXst ·ÅÖݾÓÜ÷ÊÜâ ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜêPÜÒ©í¨Ü PæÙÜPÜáRÃÜáڨܮÜá. PæÙÜWæ ¹àÙÜáÊÝWÜÆã PÜãvÜ Óæà®æ¿á ·ÖÜá»ÝWÜ ®ÝÍÜÊÝÀá¢Üá. ÊÝ®ÜÃÜ®Üá ÊÜáãeì¢Ü®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá AÊܮܮÜá° ®ÝWܱÝÍÜ©í¨Ü ·í¬Ô, ÃÝÊÜ|®Ü ÓÜ»æWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""»ÜÊݯà! PæàÙÜá. ¿ÞÃÜ ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá hÝn¯WÜÙÜá ÖÜáoár&ÓÝÊÜâWÜÙÜ ·í«Ü®ÜÊÜ®Üá° PܢܤÄÔ ÖÝPÜáÊÜÃæãà, Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ¨Üã¢Ü¯Wæ GÇÝɨÜÃÜã ·í«Ü®ÜÊÜâípæà? B¨ÜÃæ ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»Üá訆 PÝ¿áìPÝRX ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ·í«Ü®ÜPæR JÙÜWݨܮÜá. ÊÝ®ÜÃÜ®Üá ·í¬ÓÜƳqrÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá PæàÚ¨Ü GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ¢ÜÊÜÞÍæ®æãàvÜÇæí¨Üá ÃÝÊÜ|®Ü ÓÜ»æWæ KvÜá¢Ý¤ ·í¨ÜÃÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¨ÜÍÜÊÜááS®Ü »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üã°, B¢Ü®Ü A±ÝÃÜ IÍÜÌ¿áìÊÜ®Üã° ®æãàw¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ©PݳÆPÜÃÜã ÓÜ»æ¿áÈÉ PæçhæãàwÔPæãívÜá »Ü¿á ÖÝWÜã ®ÜÊÜáÅ¢æÀáí¨Ü ¯í¢ÜáPæãívÜá, ÃÝÊÜ|®Ü »ÜáÅPÜáoà ËàPÜÒ}æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¥Ýì¢é AÊÜ®Ü PÜ|ծ氿á®æ°à PÝ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ B ÃÝÊÜ|®Ü Aí¢ÜÖÜ ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° PÜívÜÃÜã Bíg®æà¿á®Üá PæãíaÜÊÜä AígÈÆÉ. ÓܱÜìWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜ¨Ü ®ÜvÜáÊæ WÜÃÜávÜ®Üá CÃÜáÊÜí¢æ, ·í«Ü®Ü¨ÜÈɨܪÃÜã ¯»Üì¿á®ÝX¨Üª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹≤-◊ π«Ê„‡-Q ®‹”›-Æ‹-Æ‹ π÷‹-”› P‹◊ ®‹·∏›Ï®‹> ”‹·¢‹ ∑´‹ ”‹·√‹-£ Q‡Øÿ ±‹‚Ø E±‹-h› -÷‹Í-®‹-ø·Ì -π-–›-®‹ >> 20 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° PÜívÜá ¨ÜÍݮܮܮÜá ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙܮݰvÜá¢Ý¤ AorÖÝÓÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ±Üâ¢ÜÅÊÜ«æ¿á®Üá° ®æ®æ¨ÝWÜ AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ËÐݨÜÊÜâípÝÀá¢Üá. (¨æãà/20)

aË ñ P‹÷‹ ∆ÌPʇ-”‹ P‹ ‹-Æ‹ ¢ÊÁÌ Q‡-”› > PÊ◊ PÊ‡Ì ∑-∆ [›«Ê-◊ ∑Æ‹ U‡”›>> Q‡ ´ËÌ Õ‹≈- ‹-Æ‹ ”‹·ÆÊ-◊ Æ‹◊Ì - Ê„‡-◊‡ > ®Ê‡S-EÌ -A-£ A”‹Ì-P‹ ”‹-s‹ ¢Ê„‡◊‡>> 1 >> ‹fi√ʇ Ø‘-a‹-√‹ PÊ◊Ì -A-±‹-√›-´› > P‹÷‹· ”‹s‹ ¢Ê„◊ Æ‹ ±›≈Æ‹ P‹C -∏›´› >> -”‹·-Æ‹· √› ‹-Æ‹ ∑≈÷›æÌ-v‹ ØP›-øfi > ±›C h›”‹· ∑∆ π√‹-a‹-£ ‹fi-øfi>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

508

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

h›--PÊ‡Ì -∑-∆ π√‹Ì-b ÷‹ƒ D”› > ±›∆-¢‹ ”‹Í-g-¢‹ ÷‹√‹-¢‹ ®‹”‹-‘‡-”› >> h› ∑∆ ‘‡-”‹ ´‹√‹-¢‹ ”‹÷‹-”›-Æ‹-Æ‹ > AÌv‹-PÊ„‡-”‹ ”‹ Ê·‡-¢‹ Xƒ P›Æ‹-Æ‹ >> 3 >> -´‹-√‹-C hÊ„ ππ-´‹ ®Ê‡÷‹ ”‹·√‹-¢›≈-¢› > ¢‹· ‹·ÿ ”ʇ ”‹s‹-Æ‹ÿ ‘T›- ‹-Æ‹· ®›¢›>> ÷‹√‹ PÊ„‡®‹Ì-v‹ P‹t-Æ‹ hÊ◊Ì -ª‹Ì-h› > ¢Ê◊ ”‹ Ê·‡-¢‹ Ƌͱ‹ ®‹∆ ‹·®‹ W‹Ìh› >> 4 >> S√‹ ®‹„–‹-Æ‹ £≈‘-√› A√‹· ∏›»‡ > ∑´Ê‡ ”‹P‹-∆ A¢‹·-»-¢‹ ∑∆-”›-»‡ >> 5 >>

ÆíPæàÍÜÌÃÜ®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá "GÇæç PܲÁáà! ¯à®ÝÃÜá? ¿ÞÃÜ ·Æ©í¨Ü ¯à®Üá AÍæãàPÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖÝÙÜáWævÜ˨æ? ¯à®Üá Gí¨Ü㠮ܮܰ ÖæÓÜÃÜ®Üá°, Qà£ì¿á®Üá° PæàÚÆÉÊæà? GÆÊæäà E¨Ü­pÝ! ¯à®Üá A¢ÜÂí¢Ü ¯»Üì¿á®ÝX PÜívÜá·ÃÜᣤÃÜáÊæ. CÐæãrí¨Üá ¯@ÍÜíPÜ®ÝX©ª¿áÆÉ? ¯à®Üá ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° Pæãí¨æ? GÆÊæäà ÊÜáãyÜ! ÖæàÙÜá. H®Üá, ¯®ÜWæ ±ÝÅ|WÜÙÜ ÊæáàÇæ BÓæÀáÆÉÊæà?'' ÊÝ¿áá®Üí¨Ü®Ü®Üá Cí¢Üá E¢Ü¤ÄԨܮÜá. ""¨ÜÍݮܮÝ, ÃÝÊÜ}Ý! PæàÙÜá. ¿ÞÃÜ ·ÆÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ÊÜÞÁá¿áá ÓÜí±Üä|ì·ÅÖݾívÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜÙæãà, ¿ÞÃÜ ·Æ©í¨Ü ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜá gWÜ¢éÓÜêÑr, Ô§£, Æ¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæãà, ¿ÞÃÜ ·Æ©í¨Ü ÓÜÖÜÓÜÅÖævæWÜÙÜáÙÜÛ B©ÍæàÐÜ®Üá ÊÜ®Ü, ±ÜÊÜì¢Ü ÓÜ×¢Ü AUÆ ·ÅÖݾívÜÊÜ®Üá° ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ «ÜÄÔÃÜáÊÜ®æãà, ¿ÞÃÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÃÜPÜÒ}æWÝX ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜáÊÜ®æãà, ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ÊÜáãSìÄWæ ·á©­PÜÈÓÜáÊÜ®æãà, ¯®Ü° AÖÜíPÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Ü ÎÊÜ®Ü PÜt| Pæãà¨ÜívÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ÊÜááĨÜá, ÃÝgÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜ¨Ü WÜÊÜì»ÜíWÜ ÊÜÞw¨Ü®æãà, ¿ÞÃÜá A¢ÜáƯà¿á ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü SÃÜ, ¨ÜãÐÜ|, £ÅÎÃÜ ÊÜá¢ÜᤠÊÝÈ¿á®Üá° ÓÜíÖÜÄԨܮæãà (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ h›Pʇ ∑∆ ∆ ‹-«Ê‡-”‹ ¢Ê‡Ì i-¢Ê-÷‹· a‹√›-a‹-√‹ √‹kfiƒ> ¢›”‹· ®‹„¢‹ Ê·ÁÌ h› P‹ƒ ÷‹ƒ BÆÊ÷‹· ≤≈ø· Æ›ƒ >> 21 >>

¿ÞÃÜ ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅ ·Æ©í¨Ü ¯à®Üá ÓÜÊÜáÓܤ aÜÃÝaÜÃÜ gWܢܤ®Üá° W橪ÃÜáÊæÁãà, ¿ÞÃÜ ²Å¿á±Ü£°¿á®Üá° ¯à®Üá PܨÜ᪠¢Üí©ÃÜáÊæÁãà, Aí¢ÜÖÜ ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨Üã¢Ü®Üá ®Ý®æí¨Üá £Ú. (¨æãà/21)

aË ñ h›Æ‹-EÌ - Ê·ÁÌ - ¢‹·- ‹fiÿ-ƒ ±‹≈ª‹·-¢›-D > ”‹÷‹-”‹-∏›-÷‹· ”‹-Æ‹ ±‹ƒ‡ ∆√›-D >> ”‹ ‹·-√‹ ∏›» ”‹-Æ‹ P‹ƒ g”‹· ±› › > ”‹·Ø P‹≤ ∑a‹-Æ‹ π--÷‹-‘ π÷‹-√›- › >> 1 >> T›ø·-EÌ -¥‹-∆ ±‹≈ª‹· «›X‡ ª‹„ÌT› > P‹≤ ”‹·ª› ‹ ¢Ê‡Ì -¢Ê„‡-√Ê-EÌ -√‹„-T› >> ”‹∑ PÊ‡Ì ®Ê‡-÷‹ ±‹√‹- ‹· ≤≈ø· ”›ÃÀ·‡ > ‹fi√‹-◊Ì Ê„‡◊ P‹· ‹fi-√‹-W‹ W›À·‡ >> 2 >> iÆ‹ÿ Ê„◊ ‹fi√› ¢Ê‡ Ê·ÁÌ ‹fi-√ʇ > ¢Ê◊ ±‹√‹ ∏›Ì´ÊEÌ ¢‹-Æ‹-ø·Ì -¢‹·- ‹fiÿ-√ʇ >> Ê„‡◊ Æ‹ P‹d‹· ∏›Ì´Ê‡ P‹C «›h› > Q‡Æ‹ÿ a‹÷‹-EÌ Ø-g ±‹≈ª‹· P‹√‹ P›h› >> 3 >> πÆ‹-£‡ P‹√‹-EÌ - hÊ„‡-ƒ P‹√‹ √› ‹-Æ‹ > ”‹·Æ‹-÷‹· ‹fi-Æ‹ ¢‹i Ê„‡√‹ ‘T›- ‹-Æ‹ >> ®Ê‡S-÷‹· ¢‹· ‹·ÿ Øg P‹·∆-◊ πa›-ƒ‡ > ª‹≈- ‹· ¢‹i ª‹g-÷‹· ª‹W‹-¢‹ ª‹ø· ÷›ƒ‡ >> 4 >> h›PÊ‡Ì -v‹-√‹ A£ P›∆ - vÊ-√›-D > hÊ„‡ ”‹·√‹ A”‹·-√‹ a‹√›-a‹-√‹ T›D >> ¢›”Ê„‡Ì ∑ø·-√‹· P‹∑-÷‹·Ì -Æ‹--◊Ì -Q‡-hÊÁ > Ê„‡√ʇ P‹÷Ê‡Ì - h›-Æ‹-Q‡ ©‡hÊÁ>> 5 >>

ÃÝÊÜ}Ý! ®Ý®Üá ¯®Ü° ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° aæ®Ý°X ·ÇæÉ®Üá. ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜáË®æãí©Wæ ¯®Ü° ¿áá¨Ü­ÊÝX¢Ü¤í¢æ. ÊÝÈÁãvÜ®æ ÖæãàÃÝw ¯à®Üá Qà£ìWÜÚÔ©ªà¿áí¢æ¿áÆÉ! (B ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜáÊÜ®Üá° ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Üá Pæãí©ÃÜáÊÜ®Üá. B ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá W橪ÃÜáÊÜ®Üá. ÊÝÈ¿áá ¯®Ü°®Üá° PÜíPÜáÙܨÜÈÉoárPæãívÜá £ÃÜáWÜᣤ¨Üª®Üá. Aí¢ÜÖÜ ÊÝÈ¿á®Üá° Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü Pæãí©ÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÝÓÜ®Üá ®Ý®Üá). ÃÝÊÜ|®Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊÜáÊÜáìWܼì¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¿áã PæàÙܨÜí¢æ C¨Üª®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° ÊÜááí¨ÜÄԨܮÜá K ÃÝPÜÒÓÜÃÝhÝ! ®Ü®ÜWæ ÖÜÔÊÝX¢Üá¤. B¨ÜªÄí¨Ü ÖÜ|á¡ £í¨æ. ÊÝ®ÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜí¢æ ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜááĨæ. ÃÝPÜÒÓæàÍÜÌÃÝ! ¨æàÖÜÊÜâ GÆÉÄWÜã ±ÜÃÜÊÜá²Å¿áÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. PÜáÊÜÞWÜìWÝËáWÜÙÝ¨Ü ¨ÜáÐÜr ¨Ý®ÜÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ Öæãvæ¨ÝWÜ ®Ý®Üã AÊÜÃÜ®Üá° Öæãvæ¨Ü. BWÜ ¯®Ü° ÊÜáWÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ·í¬Ô¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ D ·í«Ü®Ü©í¨Ü ®Ü®ÜWæà®Üã ®ÝbPæ¿ÞXÆÉ. HPæí¨ÜÃæ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÓÝÌËá¿á PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ·¿áÓÜáÊæ®Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

509

ÃÝÊÜ}Ý! PæçhæãàwÔ ®Ý®Üá ¯®Ü°ÈÉ ¹®Ü°ËÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ¯à®Üá ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®Ü° ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá. ¯à®Üá ¯®Ü° ÊÜíÍÜ¨Ü ·WæY ËaÝÃÜÊÜÞw®æãàvÜá. »ÝÅí£¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá »ÜPܤ»Ü¿áÖÝÄ »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° »ÜiÓÜá. ÓÜáÃÝÓÜáÃÜÃÜ®Üá°, ÓÜÊÜáÓܤ aÜÃÝaÜÃÜ gWܢܤ®Üá° ®ÜáíWÜáÊÜ PÝÆ®Üã PÜãvÜ AÊܯWæ »Ü¿á±ÜvÜá¢Ü¤¨æ. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáË®æãvÜ®æ ÊæçÃÜPÜqrPæãÙÜÛ¸æàvÜ. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, hÝ®ÜQà¨æàË¿á®Üá° B¢Ü¯Wæ J²³Ô¹vÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ±‹≈--Æ‹-¢‹-±›-∆ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ P‹√‹·-Æ› ‘Ì´‹· W‹HÌ - ”‹-√‹-Æ‹ -±‹≈-ª‹· √›U-÷ÊÁÌ -¢‹- ‹ A±‹-√›-´‹

S√›-ƒ> π”›-ƒ>> 22 >>

SÃÝÄ¿Þ¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÆ®Üã, PÜÃÜá}ÝÓÝWÜÃÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. ¯à®Üá AÊܯWæ ÍÜÃÜ}ݨÜÃæ ±ÜÅ»Üá ¯®Ü° A±ÜÃÝ«ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜᯰÔ, ¯®Ü°®Üã° PݱÝvÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/22)

aË ñ √› ‹· a‹√‹-Æ‹ ±‹ÌP‹-g E√‹ ´‹√‹-÷‹„ > ∆ÌP› Aa‹∆ √›-g· ¢‹· ‹·ÿ P‹√‹-÷‹„ >> ƒ-— ±‹‚∆--‘§ g”‹· π ‹·-∆ ‹·ø·Ì-P› > ¢Ê◊ ”‹‘ ‹·÷‹· Ì -g-Ø ÷Ê„‡÷‹· P‹∆Ì-P›>> 1 >> √› ‹· Æ› ‹· πÆ‹· X√› Æ‹ ”Ê„‡÷› > ®Ê‡S· πa›-ƒ ¢›¬X ‹·®‹ Ê„‡÷› >> ∑”‹-Æ‹ ◊‡Æ‹ Æ‹◊Ì -”Ê„‡-÷‹ ”‹·√›-ƒ‡ > ”‹∑ ª‹„–‹-Æ‹ ª‹„—-¢‹ ∑√‹ Æ›ƒ‡ >> 2 >> √› ‹· π ‹··-S ”‹Ì±‹-£ -±‹≈-ª‹·-¢›-D > h›C √‹◊‡ ±›D πÆ‹· ±›D >> ”‹g-∆ ‹·„∆ iÆ‹ÿ ”‹ƒ-¢‹-Æ‹ÿ Æ›◊‡Ì > ∑√‹-— W‹HÌ -±‹‚-Ø ¢‹∑-◊Ì -”‹·--T›-◊‡Ì >> 3 >> ”‹·Æ‹· ®‹”‹-P‹Ì-s‹ P‹÷‹-EÌ -±‹-Æ‹ √Ê„‡≤‡ > π ‹··-S √› ‹· ¢›≈¢› Æ‹◊Ì PÊ„‡-≤‡ >> ”‹ÌP‹-√‹ ”‹÷‹-”‹ π-–‹·∞ Ag ¢Ê„‡◊‡ > ”‹P‹-◊Ì -Æ‹ √›U √› ‹· P‹√‹ ®Ê„≈‡◊‡ >> 4 >>

¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÙæ¨Üá ÆíPæ¿á AaÜÆ ÃÝgÂÊܮݰÙÜá. ±ÜâÆÓÜöÊÜáá¯¿á ¿áÍÜÓÜáÕ ËÊÜáÆaÜí¨ÜÅ®Üí£¨æ; B aÜí¨ÜůWæ ¯à®Üá PÜÙÜíPÜÊÝWܸæàvÜ. ÃÝÊÜá®ÝÊÜáËÆɨæà ÊÝ~Íæãà¼ÓܨÜá. ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ËaÝÃÜÊÜÞw ®æãàvÜá. K ÓÜáÃÝÄÁáà! ÓÜÊÜì»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜê¢Ü Ô÷à¿áã PÜãvÜ ÊÜÓÜ÷Ë×à®ÜÙÝX¨ÜªÃæ Íæãà¼ÓÜÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜáS®Ý¨ÜÊÜ®Ü ÓÜí±Ü¢Üá¤, A¬PÝÃÜ H®æÆÉ C¨ÜªÃÜã ÖæãÃÜoá ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. A¨Ü®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜã ±Üvæ¿á¨Üí¢æ ÊÜÂ¥ÜìÊÜâ. gÆ¨Ü ÓæÇæÀáÆÉ¨Ü ®Ü©¿áá ÊÜáÙæWÝÆ PÜÙæ¨Üá Öæãà¨ÝWÜ PÜãvÜÇæà ·£¤ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ¨ÜÍݮܮÝ! PæàÙÜá. ÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááS®Ý¨ÜÊܮܮÜá° ¿ÞÃÜã ÃÜQÒÓÜÇÝÃÜÃÜá Gí¨Üá ®Ý®Üá ±ÜÅ£hænÊÜÞw ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜáí© ÖÜÄ, ÖÜÃÜ, ×ÃÜ|ÂWÜ»ÜìÃÜá ÃÝÊÜá¨æãÅà×¿Þ¨Ü ¯®Ü°®Üá° EÚÓÜÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ê„‡÷‹- ‹·„-∆ ∑÷‹· ”‹„∆ ±‹≈®‹ ¢›¬W‹-÷‹· ¢‹ ‹· Aº- ‹fi-Æ‹ > ª‹g-÷‹· √› ‹· √‹-Z·-Æ›-ø·-P‹ P‹Í±›‘Ì-´‹· ª‹W‹- ›-Æ‹ >> 23 >>

ÊæãàÖÜÊÜáãÆÊÜä, ·ÖÜáÍÜãƱÜŨÜÊÜä, ¢ÜÊæãàÃÜã²¿Þ¨Ü ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÃÜZáPÜáÆ aÜãvÝÊÜá~ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° »ÜiÓÜá. (¨æãà/23)

aË ñ g®‹-≤ P‹-◊‡ P‹≤ A£ ◊¢‹ ∏›Ø‡> ª‹W‹-£ π∏ʇ-P‹ π√‹-£ Æ‹ø· ”›Ø‡>> ∏Ê„‡«› π-÷‹-‘ ‹·÷› Aº- ‹fi-؇ > À·«› ÷‹ ‹·-◊ P‹≤ W‹·√‹ ∑v‹ W›¬Ø‡ >> 1 >> ‹·Í¢‹·¬ ØP‹-o BD S∆ ¢Ê„‡◊‡ > «›WÊ-‘ A´‹- ‹· ‘T›- ‹-Æ‹ Ê„‡◊‡>> E∆-p› ÷Ê„‡C◊ P‹÷‹ ÷‹Æ‹·- ‹fi-Æ› > ‹·£-ª‹≈- ‹· ¢Ê„‡√‹ ±‹≈W‹-o Ê·Á Ì h›-Æ› >> 2 >> ”‹·Ø P‹≤ ∑a‹-Æ‹ ∑÷‹·-¢‹ U-‘-B-Æ› > ∏ʇX Æ‹ ÷‹√‹-÷‹· ‹·„y‹ P‹√‹ ±›≈Æ› >> ”‹·Æ‹-¢‹ Ø”›-a‹-√‹ ‹fi√‹-Æ‹ ´›H > ”‹b- ‹-Æ‹ÿ ”‹◊-¢‹ πº‡-–‹-Æ‹· BH>> 3 >> Æ›C ‘‡”‹ P‹ƒ πÆ‹-ø· ∑÷‹„-¢› > ؇£ π√Ê„‡-´‹ Æ‹ ‹fiƒ-A ®‹„¢›>> BÆ‹ ®‹Ì-v‹ P‹d‹· P‹ƒ-A WÊ„”›Ì-D > ”‹∑-◊‡Ì - P‹-÷› ‹·Ì¢‹≈ ª‹∆ -ª›-D >> 4 >> ”‹·Æ‹-¢‹ π÷‹-‘ ∏Ê„‡«› ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ > AÌW‹ ª‹ÌW‹ P‹ƒ ±‹s‹-C-A ∑Ì®‹-√‹ >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

510

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá »ÜQ¤, hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, ¯à£ CÊÜâWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Bw¨ÜÃÜã, A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜWÜá¢Ý¤ ÊÜÂíWÜÊÝX "®Ü®ÜWæ ¨æãvÜx hÝn¯¿Þ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ®Üá WÜáÃÜáÊÝX ¨æãÃæ¢Ü®Üá' Gí¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá. ""GÇæç ¨ÜáÃÜáÙÜ! ¯®ÜWæ ÓÝÊÜâ ÓÜËáà²Ô¨æ. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ®Ü®ÜWæ E±Ü¨æàÍÜPæãvÜÆá ÖæãÃÜq©ªàÁá Gí¨Üá ÃæãàÐÜ©í¨Ü ÖæàڨܮÜá. BWÜ ÊÜÞÃÜ᣿áá ®Üáw¨Üá ""¯gÊæà C¨ÜPæR ÊÜ£ÃæàPÜÊÝXÁáà ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá. (Aí¨ÜÃæ ÊÜáê¢ÜáÂÊÜâ ¯®Ü°®Üá° PÜ·ÚÓÜáÊÜâ¨Üá.) ¯®ÜWæ ¯gÊÝX ÊÜ᣻ÜÅÊÜá}æ¿ÞX¨æ Gí¨Üá ®Ý®Üá AÄ¢æ®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü Pæãà±ÜÊÜâ ®ÜSÎTÝí¢ÜÊÝX HÄ¢Üá. AÊÜ®æí¨Ü ""¿ÞÃÜÈÉ? D ÊÜáãSì®Ü ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üã° ÖÜÃÜ|ÊÜÞvܨæ HPæ ÓÜáÊÜᾯ©ªàÄ? A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÃÝPÜÒÓÜÃÜá AÊܮܮÜá° PæãÆÉÆá ÊÜááí¨Ý¨ÜÃÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ÊÜáí£ÅWÜÙÜ hæã¢æWæ ˼àÐÜ|®Üá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜ|¯Wæ ¢ÜÇæ¸ÝX ˮܿá©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ¨Üã¢Ü®Ü®Üá° PæãÆɸÝÃܨÜá. AÊÜ®Ü ÊÜ«æ ¯à£Wæ ËÃÜá¨Ü­ÊݨÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¸æàÃæ®Ý¨ÜÃÜã ÎPæÒ¿á®ÜᰠˬÓÜ·ÖÜá¨Üá. "D ÊÜÞ¢Üá ÓÜÄ¿Þ¨Üá¨Üá, E¢Ü¤ÊÜá ÓÜÆÖæ' Gí¨Üá GÆÉ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá «Ü̯WÜãwÔ¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá "ÓÜÄ, ÖÝWݨÜÃæ D ÊÜáíWÜ®Ü AíWÜ»ÜíWÜÊÜÞw PÜÚÔ¹wÄ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ P‹≤ PÊ‡Ì ‹·- ‹·-¢› ±‹‰Ìd‹ ±‹√‹ ”‹∑-◊ P‹÷‹-EÌ -”‹- ‹··-√‹kfi-C > ¢Ê‡∆ -∏Ê„‡-ƒ ±‹o ∏›Ì-¨ ±‹‚Ø ±› ‹-P‹ ®Ê‡÷‹· ∆W›C >> 24 >>

ÊÝ®ÜÃÜÄWæ ¸ÝÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¢Üáí¸Ý ÊÜáÊÜá¢æ CÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü G}æ¡¿áÈÉ ·pærWÜÙÜ®Üá° A©ª, A¨ÜÃÜ ¸ÝÆPæR ÓÜᣤ ¸æíQÀáwÄ. (¨æãà/24)

∆ÌP›®‹÷‹Æ‹ aË ñ ±‹‰Ì-d‹-◊‡-Æ‹ ∏›Æ‹-√‹ ¢‹÷‹Ì -h›-C-◊ > ¢‹∑ ”‹s‹ Øg Æ›•‹-◊ ∆C BC◊ >> iÆ‹ÿ PÊÁ Q‡--Øÿ-‘ ∑÷‹·-¢‹ ∑v›-D > ®Ê‡S-EÌ Ê·ÁÌ £Æ‹ÿ PÊÁ ±‹≈ª‹·-¢›-D >> 1 >> ∑a‹-Æ‹ ”‹·Æ‹-¢‹ P‹≤ ‹·Æ‹ ‹··”‹·-P›-Æ› > ª‹C ”‹÷›-ø· ”›√‹-®‹ Ê·ÁÌ h›-Æ› >> h›¢‹·-´›-Æ‹ ”‹·Ø √› ‹-Æ‹ ∑a‹-Æ› > «›Wʇ √‹aÊÁÌ - ‹·„-y‹ ”Ê„C √‹a‹-Æ›>> 2 >> √‹÷› Æ‹ Æ‹W‹-√‹ ∑”‹-Æ‹ -ZÍ-¢‹ ¢Ê‡«› > ∏›-z‡ ±‹‰ Ìd‹ Q‡Æ‹ÿ P‹≤ Tʇ«› >> PË-¢‹·-P‹ P‹÷‹Ì -B-H ±‹‚√‹-∏›-‘‡ > ‹fi√‹-◊Ì -a‹-√‹-Æ‹ P‹√‹-◊Ì -∑-÷‹· ÷›Ì‘‡ >> 3 >> ∏›g-◊Ì -yÊ„‡-∆ ®Ê‡◊Ì -”‹-∑ ¢›ƒ‡ > Æ‹W‹-√‹ ¥Ê‡ƒ ±‹‚Ø ±‹‰Ì-d‹ ±‹≈h›-ƒ‡ >> ±› ‹-P‹ g√‹-¢‹ ®Ê‡U ÷‹Æ‹·- ‹·Ì-¢› > ª‹ø·-E ±‹√‹- ‹· ∆Z·-√‹„-±‹ ¢‹·√‹Ì-¢› >> 4 >> Ø∑·-Q a‹yÊ-E P‹≤ P‹Æ‹-P‹ A-p›-ƒ‡Ì > ª‹DÌ -”‹-º‡-¢‹ Ø-”›-a‹-√‹ Æ›ƒ‡Ì >> 5 >>

¸ÝÆÓÜáor D Pæãࣿáá ¢Ü®Ü° Jvæ¿á®Ü ·ÚWæ ÖæãàX, D ÊÜáãSìPܲ¿áá AÊܮܮÜá° hæã¢æWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·ÃÜáÊÜâ¨Üá. AÐæãrí¨Üá ÖæãWÜÚ¨Ü C¨ÜÃÜ Jvæ¿á®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ®æãàwÁáà ¹væãà|. ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà Bíg®æà¿á®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR, "ÊÝWæªàË¿á ±æÅàÃÜ}æÀáí¨ÜÇæà ÃÝÊÜ|¯Wæ Cí¢ÜÖÜ ·á©­ EípÝX¨æ.' Gí¨Üá Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü Bhæn¿áí¢æ B ÊÜáãSì ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ¸ÝÆPæR ¸æíQÖÜaÜcÆá Ԩܭ¢æ ®ÜvæÔ¨ÜÃÜá. ÊÜÞÃÜ᣿áá ÈàÇæÀáí¨Ü ¢Ü®Ü° ¸ÝÆÊÜ®Üᰠ˱ÜÄà¢ÜÊÝX ¸æÙæԨܮÜá. AÊÜ®Ü ¸ÝÆPæR ·pær ÓÜá¢Üᤢݤ ®ÜWÜÃÜ¨Ü ·pærWÜÙæÆÉ ÊÜááX¨ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. G}æ¡&¢Üá±Ü³WÜÙæÆÉ £àÄÖæãà¨ÜÊÜâ. ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá D Ë®æãà¨ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ·í¨Üá ®æÃæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° PÝȯí¨Ü J¨Üáª, WæàÈ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. væãàÆá ¸ÝÄÓÜá¢Ý¤, aܱݳÙæ¢Üqr FÃÜÇæÆÉ ÊæáÃÜÊÜ~Wæ ÊÜÞw, AÊÜ®Ü ¸ÝÆPæR ¸æíQ¿á¯°orÃÜá. ¸æíQ¿áá ÖÜ£¤Pæãíw¨Üª®Üá° PÜívÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá PÜãvÜÇæà ÓÜ|¡ÃÜã±Ü¨ÜÊÜ®ÝX. ·í«Ü®Ü©í¨Ü ¹vÜáWÜvæ Öæãí©¨Ü PÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá »ÜíWÝÃÜ¨Ü E±Ü³ÄWæWÜÙÜ ÊæáàÆPæR ®æWæ¨Ü®Üá. AÊܮܮÜá° PÜívÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÃÜÊÜá~¿áÃæÆÉÃÜ㠻ܿáWæãívÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ÷‹ƒ ±Ê≈‡ƒ-¢‹ ¢Ê◊ A ‹-”‹-√‹ a‹«Ê‡ ‹·√‹·-¢‹ EÆ‹-a›-”‹ > Aor-÷›-”‹ P‹ƒ W‹h›Ï P‹≤ ∑z «›W‹ AP›-”‹ >> 25 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

511

A¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR »ÜWÜÊÜ¢æøàÃÜ}æÀáí¨Ü ®ÜÆÊÜ¢æã¤í»Ü¢Üᤠ±ÜÅaÜívÜ WÝÚWÜÙÜá ·í¨æã¨ÜX¨ÜÊÜâ. ÊÝ¿ááÓÜá¢Ü®Üá AorÖÝÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤ WÜiìÔ, BPÝÍÜPæR ®æWæ¨Ü®Üá. (¨æãà/25)

aË ñ ®Ê‡÷‹ π”›-∆ ±‹√‹- ‹· ÷‹√‹·-B-D > ‹·Ì©-√‹ ¢Ê‡Ì ‹·Ì-©-√‹ a‹y‹ ´›D >> g√‹-C Æ‹W‹-√‹ ª› «Ê„‡W‹ π÷›-«› > √‹k·±‹-o ∆±‹-o ∑÷‹· PÊ„‡q P‹√›-«›>> 1 >> ¢›¢‹ ‹fi¢‹· ÷› ”‹·Ø-A ±‹‚P›-√› > G◊Ì -A- ‹-”‹-√‹ PÊ„‡ ÷‹ ‹·-◊ E∏›-√› >> ÷‹ ‹· hÊ„ P‹÷› ø·÷‹ P‹≤ Æ‹◊Ì -÷Ê„‡-D > ∏›Æ‹-√‹ √‹„±‹ ´‹√Ê‡Ì -”‹·-√‹ PÊ„‡D >> 2 >> ”›´‹· A ‹-W›¬ P‹√‹ ±‹∆· I”› > g√‹-C Æ‹-W‹-√‹ AÆ›-•‹ P‹√‹ hÊÁ”› >> h›√› Æ‹W‹-√‹· ØÀ·-–‹ GP‹ ‹fi◊‡Ì > HP‹ πº‡-–‹-Æ‹ P‹√‹ W‹Í÷‹ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ¢› P‹√‹ ®‹„¢‹ AÆ‹-∆ hÊ◊Ì -‘-ƒ-h› > g√› Æ‹ ”Ê„‡ ¢Ê◊ P›√‹-Æ‹ Xƒ-h› >> E∆-q ±‹∆-q ∆ÌP› ”‹∑ h›ƒ‡ > P‹„© ±‹√› ±‹‚Ø ‘Ì-´‹· ‹·√‹kfi-ƒ‡ >> 4 >>

AÊÜ®Ü ¨æàÖÜÊÜâ ËÍÝÆÊÝX¨ÜªÃÜã ÖÜWÜáÃÜÊÝX¢Üá¤. ÊÜÞÃÜ᣿áá Jí¨Üá ÊÜáÖÜȯí¨Ü ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÊÜáÖÜÈWæ ®æWæ¿áᣤ¨Üª®Üá. FÃÜá EÄ¿áᣤ¢Üá¤. g®Ü PÜíWÝÇݨÜÃÜá. ¸æíQ¿á PÜÃÝÙÜ hÝÌÇæWÜÙÜá GÇæÉÆãÉ ÖÜÃÜw¨ÜÊÜâ. A¿á±ݳ ! A¿áÂÊÜÞ¾ ! Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤, D ¨ÜáZìo ±ÜÅÓÜíWÜ©í¨Ü ®ÜÊÜá¾®Üá° ¿ÞÃÜá EÚÓÜáÊÜÃÜá? GÇæÉÆãÉ C¨æà PÜãWÜá! "CÊÜ®Üá ÊÝ®ÜÃÜ®ÜÆÉ, ÊÝ®ÜÃÜÃÜã±Ü©í¨Ü ·í©ÃÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æãà ¨æàÊÜ¢æ Gí¨Üá ®ÝÊÜâ Êæã¨ÜÇæà ÖæàÚÃÜÈÆÉÊæà? Cwà ®ÜWÜÃÜÊæà ©QRÆɨÜí¢æ EÄ¿áᣤ¨æ¿áÆÉ ! C¨Üá ÓÝ«ÜáWÜÙÜ AÊÜÖæàÙÜ®Ü¨Ü ´ÜÆÊæà BX¨æ' Gí¨Üá PæÆÊÜâ ÃÜPÜRÓÜÃÜá Aí¨ÜáPæãívÜÃÜá. ÊÝ¿áá®Üí¨Ü®Ü®Üá Jí¨Üá PÜÒ|¨ÜÈÉ Cwà ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜáoár ·ã©ÊÜÞw¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ˼àÐÜ|®Ü ÊÜá®æÊÜÞ¢ÜÅ EÄ¿á¨æ ÖÝWæ C¢Üá¤. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ±ÝÊÜì£! AX°¿á®Üá° ÓÜêÑrst »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ ÖÜ®ÜáÊÜá®Üá ¨ÝÓÜ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊܯWæ ¸æíQ ÊÜááorÈÆÉ. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá D ¢Üá©Àáí¨Ü B ¢Üá©¿áÊÜÃæWæ Cwà ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáoár A®Üí¢ÜÃÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR «ÜáÊÜááQ¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‰Ìd‹ ∑·√‹kfi-C TÊ„‡C Õ‹≈ ‹· ´‹ƒ ∆Z· √‹„±‹ ∑÷Ê„‡-ƒ> gÆ‹-P‹-”‹·-¢› PÊ‡Ì B-WÊ‡Ì -s›-y‹ ª‹ø·-E P‹√‹ hÊ„‡ƒ >> 26 >>

¸ÝÆÊÜ®Üá° BÄÔ, ·ÙÜÈPæ¿á®Üá° ¯àXPæãívÜá, ÊÜá¢æ¤ ÓÜ|¡ÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá Bíg®æà¿á®Üá hÝ®ÜQ¿á G¨ÜáÃÜá PæçÊÜááX¨Üá ¯í¢ÜáPæãívÜ®Üá. (¨æãà/26)

aË ñ ‹fi¢‹· Ê„‡◊ ©‡hʇ P‹d‹· b‡Æ›ÿ > hÊÁ”Ê‡Ì -√‹-Z·-Æ›-ø·-P‹ Ê„◊ ©‡Æ›ÿ>> a‹„v›- ‹·-Ø E¢›-ƒ ¢‹∑ ®‹ø·-F > ÷‹-√‹-–‹ ”‹ Ê·‡-¢‹ ±‹ ‹-Æ‹-”‹·-¢‹ ∆ø·-F >> 1 >> P‹÷ʇ-÷‹· ¢›¢‹ A”‹ Ê„‡√‹ ±‹≈Æ›- ‹fi > ”‹∑ ±‹≈P›-√‹ ±‹≈ª‹· ±‹‰√‹-Æ‹-P›- ‹fi >> ©‡Æ‹ ®‹øfi-∆ πƒ-®‹· ”‹Ìª›-ƒ‡ > ÷‹√‹-÷‹· Æ›•‹ ‹· ‹· ”‹ÌP‹-o ª›ƒ‡>> 2 >> ¢›¢‹ ”‹P‹≈-”‹·-¢‹ P‹•› ”‹·Æ›-G-÷‹· > ∏›Æ‹ ±‹≈¢›±‹ ±‹≈ª‹·◊ ”‹ ‹··√‹kfiG÷‹· >> ‹fi”‹ © ‹”‹ ‹·÷‹·Ì Æ›•‹· Æ‹ B › > ¢Ë ±‹‚Ø Ê„‡◊ iA¢‹ Æ‹◊Ì ±› ›>> 3 >> P‹÷‹· P‹≤ PÊ◊ π¨ √›TËÌ ±›≈Æ› > ¢‹· ‹·ÿ÷‹„ ¢›¢‹ P‹÷‹¢‹ A∑ h›Æ› >> ¢Ê„‡◊ ®Ê‡U ‘‡¢‹» ª‹C d›£‡ > ±‹‚Ø Ê„‡ P‹÷‹·Ì ”Ê„C ©Æ‹· ”Ê„C √›£‡ >> 4 >>

A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿áÈÉ ÖæàڨܮÜá ""AÊÜÞ¾ ! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¯àw¨Üí¢ÜÖÜ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá PÜáÃÜáÖÜ®Üá° ¯àÊÜä ¨Ü¿áÊÜÞwÔÄ.'' BWÜ Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° aÜãvÝÊÜá~¿á®Üá° ¹bc ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ PæãvÜÆá, A¨Ü®Üá° AÊÜ®Üá ÖÜÐÜì©í¨Ü ¢æWæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. hÝ®ÜQ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜá! ®Ü®Ü° ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÅ»ÜáËWæ A²ìÔ, D Ë«ÜÊÝX ®Ü®Ü° ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯Êæà©ÓÜá ""±ÜÅ»ÜáÊæà! ¯à®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ±Üä|ìPÝÊÜá®ÝX¨ÜªÃÜã ©à®Ü&¨Üá@U¢ÜÃÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá¢æãàÃÜáÊÜâ¨Üá ¯®Ü° ¹ÃÜá¨ÝX¨æ. ®Ý®Üá ©à®ÜÙÝX¨æªà®æ. B¨ÜªÄí¨Ü B ¹ÃÜá¨Ü®Üá° ®æ®æ¨Üá ®Ü®Ü° »ÝÄà ÓÜíPÜoÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá.'' PÜí¨Ý! Cí¨ÜűÜâ¢ÜÅ g¿áí¢Ü®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° AÊÜÄWæ ÖæàÚ, AÊÜÃÜ ¸Ý|¨Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

512

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®æ®Ü±ÜâÊÜÞwPæãvÜá. Jí¨Üá £íWÜÙæãÙÜWÝX ±ÜÅ»ÜáÊÜâ CÈÉWæ ·ÃÜ©¨ÜªÃæ, ®Ý®Üá iàËÔ CÃÜÇÝÃæ.'' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! ¯à®æà ÖæàÙÜá, ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÖÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÖæàWæ ×w©oárPæãíwÃÜÈ? PÜáÊÜÞÃÝ! DWÜ ¯à®Üá ÖæãàWÜáÊæ®æí¨Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊæ. ¯®Ü°®Üá° ®æãàw ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿áPæR ¢Üí±æ¯Ô¢Üá¤. ÊÜá¢æ¤ ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ A¨æà ÖÜWÜÆá! A¨æà ÃÝ£Å!'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ gÆ‹P‹”‹·¢‹◊ ”‹ ‹··√‹kfiC P‹ƒ ∑÷‹· π¨ ¨‡√‹g· ©‡Æ‹ÿ > a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ ‘√‹· Æ›C P‹≤ W‹ ‹Æ‹· √› ‹· ±‹◊Ì Q‡Æ‹ÿ >> 27 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÓÜí¢æçÔ, AÊÜÚWæ «æç¿áìÖæàÚ, BPæ¿á Aw¨ÝÊÜÃæWÜÚWæ GÃÜX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãÃÜo®Üá. (¨æãà/27)

aË ñ a‹∆¢‹ ‹·÷›´‹·Ø W‹hÊÏ‘ ª›ƒ‡ > W‹ª‹Ï ”‹≈ ‹◊Ì ”‹·Ø Ø‘a‹√‹ Æ›ƒ‡ >> Æ›\ ‘Ì´‹· G◊ ±›√‹◊ B › > ”‹∑®‹ Q»Q«› P‹≤Æ‹ÿ ”‹·Æ› › >> 1 >> ÷‹√‹–ʇ ”‹∑ π«Ê„‡Q ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > Æ‹„¢‹Æ‹ gÆ‹æ P‹≤Æ‹ÿ ¢‹∑ h›Æ› >> ‹··S ±‹≈”‹Æ‹∞ ¢‹Æ‹ ¢Ê‡g π√›h› > Q‡ÆÊÿ‘ √› ‹·a‹Ì®‹≈ P‹√‹ P›h› >> 2 >> À·«Ê‡ ”‹P‹∆ A£ ª‹H ”‹·T›ƒ‡ > ¢‹∆¥‹¢‹ À·‡Æ‹ ±› ‹ iÀ· ∏›ƒ‡>> a‹«Ê‡ ÷‹√‹— √‹Z·Æ›ø·P‹ ±›”› > ±‹‰Ìd‹¢‹ P‹÷‹¢‹ Æ‹ ‹∆ C£÷›”› >> 3 >> ¢‹∑ ‹·´‹·∑Æ‹ º‡¢‹√‹ ”‹∑ BH > AÌW‹®‹ ”‹ ‹·æ¢‹ ‹·´‹· ¥‹∆ T›H >> √‹S ›√ʇ g∑ ∑√‹gÆ‹ «›Wʇ> ‹··—r ±‹≈÷›√‹ ÷‹Æ‹¢‹ ”‹∑ ª›Wʇ >> 4 >>

ÊÜáÃÜÚ ÖæãÃÜvÜáÊÝWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜáÖÝ«Ü̯Àáí¨Ü WÜiìԨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚÁáà A®æàPÜ ÊÜáí© AÓÜáÃÜ ÃÜÊÜá~¿áÃÜ WÜ»Üì±Ý¢ÜÊÝX ÖæãàÀá¢Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° Æí\Ô ¨Ýq AÊÜ®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá C¨Üª ÓܧÙÜPæR ×í£ÃÜáX ÖÜÐÜì«Ü̯Wæç¨Üá ÊÝ®ÜÃÜÄWæ ¢Ü®Ü° ·ÃÜÊÜ®Üá° ÓÜãbԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° PÜívÜ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÄWæ ±Üâ®Ügì®Ü¾ ¨æãÃæ¢Üí¢ÝÀá¢Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊÜááS ±ÜÅÓܮܰÊÝX¨æ. ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ¢æàgÓÜáÕ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨æ. C¨Ü®Üá° PÜívæà "CÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜááXÔ ·í©ÃÜáÊÜ®æí¨Üá' AÊÜÄWܯ°Ô¢Üá. ¯àÄÆɨæ J¨ÝªvÜᣤ¨Üª Ëáà¯Wæ ¯àÃÜá ¨æãÃæ¢Üí¢æ, ÊÝ¿ááÓÜá¢Ü®Ü ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã AËá¢Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤&PæàÙÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ·ÚWæ ®Üvæ¨ÜÃÜá. ¨ÝÄ¿áÈÉ AÊÜÃæÆÉÃÜã ÊÜá«ÜáÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜáR, AíWÜ¨Ü®Ü ÓÜÊÜá¾£¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÊÜá«Üá ÊÜá¢Üᤠ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° £í¨ÜÃÜá. PÝÊÜÆáWÝÃÜÃÜá WܨÜÄÔPæãÙÜÛÆá, AÊÜÄWæ GÃÜvæÃÜvÜá WÜá¨ÜáªPæãoár KwÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›C ±‹‚P›√ʇ ¢Ê‡ ”‹∑ ∑Æ‹ Eh›√‹ g·∑√›g > ”‹·Ø ”‹·X≈‡ ‹ ÷‹√‹–‹ P‹≤ P‹ƒ BH ±‹≈ª‹· P›g >> 28 >>

¨Ü¬ÊÜááS®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊܮܱÝÆPÜÃÜá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX "¿ááÊÜÃÝg AíWܨܮæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ÊÜá«ÜáÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖÝÙÜáWævÜÖÜᣤ¨ÝªÃæ' Gí¨Üá PÜãX ÖæàÚ¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá "ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ±ÜÅ»ÜáPÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãívÜá ·í©¨ÝªÃæ' Gí¨Üá ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (¨æãà/28)

aË ñ hËÌ Æ‹ ÷Ê„‡£ ‘‡¢› ”‹·¨ ±›D > ‹·´‹·∑Æ‹ Pʇ ¥‹∆ ”‹P‹◊Ì Q T›D >> G◊ π¨ ‹·Æ‹ πa›√‹ P‹√‹ √›h› > BC W‹H P‹≤ ”‹◊¢‹ ”‹ ‹fih› >> 1 >> BC ”‹∑Øÿ Æ› › ±‹®‹ ‘‡”› > À·«ÊE ”‹∑Øÿ A£ ±Ê≈‡ ‹· P‹≤‡”› >> ±‹‰Ìe‡ P‹·”‹∆ P‹·”‹∆ ±‹®‹ ®Ê‡U‡ > √› ‹· P‹Í±›Ì ª› P›g· π”ʇ—‡ >> 2 >> Æ›•‹ P›g· Q‡ÆÊÿE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > √›Tʇ ”‹P‹∆ P‹≤Æ‹ÿ Pʇ ±›≈Æ› >> ”‹·Ø ”‹·X≈‡ ‹ ∑÷‹·ƒ ¢Ê◊ À·«ÊF > P‹≤Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ √‹Z·±‹£ ±‹◊Ì a‹«ÊF >> 3 >> √› ‹· P‹≤Æ‹ÿ g∑ B ‹¢‹ ®Ê‡T› > QHÌ P›g· ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ π”ʇ–› >> ¥‹qP‹ ‘«› ∏ÊÁsʇ ®Ëà ª›D > ±‹√ʇ ”‹P‹∆ P‹≤ a‹√‹Æ‹Øÿ h›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

513

""AÊÜÃÜá Ôà¢æ¿á ÓÜᩪ ¢ÜÃÜ©¨ÜªÃæ AÊÜÄWæ ÊÜá«ÜáÊÜ®Ü¨Ü ÖÜ|á¡ ÊÜá«ÜáËWæ PæçÖÝPÜáÊÜ «æç¿áì ·ÃÜᣤ¢æ¤à?'' ×àWæ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÁãàbÓÜᣤÃÜáÊÝWÜÇæà AíWܨݩ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã ·í¨Üá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨ÜÃÜá. PܲÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ®Üá GÆÉÃÜ®Üã° ±æÅàÊÜá©í¨Ü PÜívÜá, AÊÜÃÜ ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄÔPæãívÜ®Üá. AÊÜÃÜá Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÃÜá "ià¿Þ! ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®ÝÊæÆÉÃÜã PÜáÍÜÆÃæà. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü Öæãà¨Ü ËÍæàÐÜ PÝ¿áìÊÜâ ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢Üá.' BWÜ hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá "Jvæ¿Þ! ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æà GÆÉ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓݬÔ, ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜ ±ÝÅ| EÚÔÃÜáÊÜ®Üá.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÓÜáXÅàÊÜ®Üá Bíg®æà¿á®Ü®Üá° BÈíXÔPæãívÜá, ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃæãvÜ®æ ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° PÝ¿áìÊÜ®Üá° ±ÜäÃæçÔPæãívÜá ·í©ÃÜáÊÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ÖÜÐÜìÊÝÀá¢Üá. ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã WÜáÖæ¿á ¸ÝXÆÈɨܪ ÓܶqPÜÎÇæ¿á ÊæáàÇæ PÜáÚ£¨ÜªÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ·í¨Üá AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

÷‹Æ‹· ‹·®›©W‹Ÿ‹· Œ≈‡√› ‹·ØWÊ ‘‡¢›”‹Ì®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ £⁄‘®‹·®‹· ®Ê„‡ ñ ≤≈‡£ ”‹◊¢‹ ”‹∑ ªÊ‡pʇ √‹Z·±‹£ P‹√‹·Æ› ±‹‚Ìg> ±‹‰Ìe‡ P‹·”‹∆ Æ›•‹ A∑ P‹·”‹∆ ®Ê‡U ±‹®‹ P‹Ìg >> 29 >>

PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° BÈíXÔ, B¨ÜÄÔ, GÆÉÃÜ PÜáÍÜÆ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàڨܮÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""±ÜÅ»Üã! ¢ÜÊÜá¾ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®ÝÊæÆÉÃÜã PæÒàÊÜáÊæà. (¨æãà/29)

aË ñ h› ‹· ‹Ì¢‹ P‹÷‹ ”‹·Æ‹· √‹Z·√›øfi> h› ±‹√‹ Æ›•‹ P‹√‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ®›øfi >> ¢›◊ ”‹®› ”‹·ª‹ P‹·”‹∆ Ø√‹Ì¢‹√‹ > ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ±‹≈”‹Æ‹∞ ¢› F±‹√‹ >> 1 >> ”Ê„C πgD πÆ‹D W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ > ¢›”‹· ”‹·g”‹· ¢Ê˘«Ê„‡P‹ Eh›W‹√‹ >> ±‹≈ª‹· Q‡Ì P‹Í±› ª‹ø·E ”‹∑· P›g„ > gÆ‹æ ÷‹ ‹fi√‹ ”‹·¥‹∆ ª› Bg„>> 2 >> Æ›•‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ Q‡Øÿ hÊ„ P‹√‹Ø‡ > ”‹÷‹”‹÷‹·Ì ‹··S Æ‹ h›C ”Ê„‡ ∑√‹Ø‡>> ±‹ ‹Æ‹¢‹Æ‹ø· Pʇ a‹ƒ¢‹ ”‹·÷›H > h› ‹· ‹Ì¢‹ √‹Z·±‹£◊ ”‹·Æ›H >> 3 >> ”‹·Æ‹¢‹ P‹Í±›Ø¨ ‹·Æ‹ A£ ª›H > ±‹‚Ø ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ ÷‹√‹— ◊ø·Ì «›H>> P‹÷‹÷‹· ¢›¢‹ PÊ◊ ª›Ì£ h›Æ‹Q‡ > √‹÷‹£ P‹√‹£ √‹a›f ”‹Ã±›≈Æ‹ Q‡ >> 4 >>

hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ±ÜÅ»Üã! ÃÜZá®Ý¥Ý! ¯ÊÜá¾ PÜê±æWæ ±Ý¢ÜŮݨÜÊܯWæ ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä PÜáÍÜÆ, PÜÇÝÂ|WÜÙæà! B¢Ü®Ü ÊæáàÇæ ÓÜáÃÜ, ®ÜÃÜ, ÊÜáá¯g®ÜÃÜã ±ÜÅÓܮܰÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜ®Üá ËgÀáà, ˮܿáÎàÆ, ÓܨÜáY| ÓÜí±Ü®Ü°®ÝWÜáÊÜ®Üá. B¢Ü®Ü ÓÜá¿áÍÜÓÜáÕ ¢æùÇæãàPÜÂWÜÙÜÈÉ¿áã ¸æÙÜWÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÅ»Üá訆 PÜê±æÀáí¨Ü GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜá Ô©­Ô¨ÜÊÜâ. Cí¨Üá ®ÝÊÜâ ÖÜáqr¨Ü᪠ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢Üá. ÓÝÌËá! ±ÜÊÜ®ÜPÜáÊÜÞÃÜ®Üá Wæç¨Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÝËÃÜ ¸ÝÀáWÜÚí¨ÜÆã ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ·ÚPÜ hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü A¨Üá½¢ÜaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ¯Êæà©ÔPæãívÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ, PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° BÈíXÔPæãívÜá ÖæàڨܮÜá A¿ÞÂ! Ôà¢æ¿áá ÖæàX¨ÝªÙæ? ¢Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ EÚÔPæãíw¨ÝªÙæ? £ÚÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ› ‹· ±›÷‹√‹„ © ‹”‹ Ø‘ ´›¬Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ P‹±›o > «Ê„‡a‹Æ‹ Øg ±‹®‹ gÌ£≈¢‹ h›◊Ì ±›≈Æ‹ PÊ◊Ì ∏›o >> 30 >>

±ÝÊÜÊÜÞ¯¿áá ®Üáw¨Ü®Üá ""Jvæ¿Þ! ÖÜWÜÆá ÃݣŠ¯ÊÜá¾ ±ÜË¢ÜÅ®ÝÊÜáÊæà BPæ¿á ±ÝÅ|±ÜígÃÜÊÜ®Üá° PÝ¿áᣤ¨æ. ¯ÊÜá¾ «Ý®ÜÊæà ±ÝÅ|WÜÚWæ PÜÊÝoÊÜâ. AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° PÝ騆 ÊæáàÇæ ®æqrÃÜá¢Ý¤Ùæ. A¨æà A¨ÜÃÜ ¹àWÜÊÜâ. ×àXÃÜáÊÝWÜ BPæ¿á ±ÝÅ|WÜÙÜá ÖæãàWÜÆá ¨ÝÄ ¿ÞÊÜ⩨æà? (¨æãà/30)

aË ñ a‹∆¢‹ Ê„‡◊ a‹„v› ‹·Ø ©‡Øÿ‡ > √‹Z·±‹£ ÷‹Í®‹ø·Ì «›C ”Ê„C »‡Øÿ‡ >> Æ›•‹ g·W‹∆ «Ê„‡a‹Æ‹ ª‹ƒ ∏›ƒ‡ > ∑a‹Æ‹ P‹÷ʇ P‹d‹· gÆ‹P‹P‹· ‹fiƒ‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

514

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AÆ‹·g ”‹ Ê·‡¢‹ W‹÷Ê÷‹· ±‹≈ª‹· a‹√‹Æ› > ©‡Æ‹ ∑Ì´‹· ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ÷‹√‹Æ› >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›X‡ > PÊ◊Ì A±‹√›´‹ Æ›•‹ ÷ËÌ ¢›¬X‡>> 2 >> A ‹W‹·Æ‹ HP‹ Ê„‡√‹ Ê·ÁÌ ‹fiÆ› > πd‹·√‹¢‹ ±›≈Æ‹ Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ±‹øfiÆ›>> Æ›•‹ ”Ê„ Æ‹ø·Æ‹Øÿ PÊ„‡ A±‹√›´› > Ø”‹√‹¢‹ ±›≈Æ‹ P‹√‹◊ Ì ÷‹t ∏›´› >> 3 >> π√‹÷‹ AXØ ¢‹Æ‹· ¢‹„∆ ”‹À·‡√› > ”›Ã”‹ g√‹C d‹Æ‹ ‹fi◊Ì ”‹ƒ‡√›>> Æ‹ø·Æ‹ ”‹≈ ‹◊Ì g∆· Øg ◊¢‹ «›X‡ > g√ÊÁÌ Æ‹ ±› ‹ ®Ê‡÷‹ π√‹÷›X‡>> 4 >> ‘‡¢› PÊÁ A£ 𱋣 π”›«› > πÆ‹◊Ì P‹÷Ê‡Ì ª‹» ©‡Æ‹®‹øfi«›>> 5 >>

®Ý®Üá ÊÜáÃÜÚ ·ÃÜáÊÝWÜ Ôà¢ÝÊÜÞ¢æ¿áá ®Ü®Ü° ·Ú ¢Ü®Ü° aÜãvÝÊÜá~¿á®Üá° WÜá£ìWÝX PæãqrÃÜáÊÜÙÜá. ÎÅàÃÜZá±Ü£¿áá A¨Ü®Üá° ±Üvæ¨Üá G¨æWæ㣤PæãívÜ®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""±ÜÅ»æãà! hÝ®ÜQà¨æàË¿áá AÍÜáűÜä|ì®Ü¿á®ÜWÜÚí¨Ü ®Ü®Ü° ·Ú PæÆÊÜâ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Óæãà¨ÜÃÜ ÓÜ×¢Ü ±ÜÅ»Üá訆 PÝÈWæÃÜX A¨Ü®Üá° £ÚÓÜá Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊÜÙÜá. ""¢ÝÊÜâ ©à®Ü·í«ÜáWÜÙÜã, ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿ááÊÜÊÜÃÜá. ®Ý®Üá £ÅPÜÃÜ|ÍÜá¨Ü­ÙÝX ¢ÜÊÜá¾ aÜÃÜ}Ý®ÜáÃÝX~. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ÓÝÌËá! ¢ÝÊÜâ ¿ÞÊÜ A±ÜÃÝ«ÜPæR ®Ü®Ü°®Üá° ¢æãÃæ©Ä? "¯ÊÜá¾®Üá° AWÜ鬆 PÜãvÜÇæà ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá ÖÝÄÖæãàWÜÈÆÉ' Gí· Jí¨Üá ¨æãàÐÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá AWÜ¢ÜÂÊÝX J²³PæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. B¨ÜÃæ ®Ý¥Ý! D ¨æãàÐÜÊÜâ PÜ|á¡WÜÙܨÜáª. AÊÜâ ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜPÝíPæÒÀáí¨Ü D ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ÖÜo±ÜäÊÜìPÜ WÜqr¿ÞX ×w©qrÊæ. ËÃÜÖÜÊæà AX°¿áá. ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÖÜ£¤¿áá. ®Ü®Ü° ÍÝÌÓÜWÜÙæà WÝÚ¿áá. D ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜÊÜ®ÝX°ÓÜíÁãàWÜ©í¨Ü D ÍÜÄàÃÜÊÜâ PÜÒ}Ý«Üì¨ÜÈÉ EĨÜáÖæãàWÜ·ÆɨÜá. B¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾®Üá° ®æãàw B®Üí©ÓÜÇæãàÓÜáWÜ PÜ|á¡WÜÙÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ AÍÜáÅ«ÝÃæ¿á®Üá° ÓÜáÄÓÜá¢Ü¤Êæ. C¨ÜÄí¨Ü ËÃÜÖÜ¨Ü AX°¿áá C¨ÜªÃÜã D ¨æàÖÜ EĨÜáÖæãàWÜᣤÆÉ.'' Ôà¢Ý¨æàËWæ ·í©ÃÜáÊÜ B±Ü¢Üᤠ¨Üá»ÜìÃÜÊݨÜá¨Üá. GÇæç ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÝ! A¨Ü®Üá° ÖæàÙÜ©ÃÜáÊÜâ¨æà JÚ¢Üá. ÖæàÚ¨ÜÃæ ¯ÊÜáWæ ¢Üáí¸Ý PæÉàÍÜÊÝ©à¢Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ØÀ·–‹ ØÀ·–‹ P‹√‹·Æ›Ø¨ h›◊Ì P‹∆±‹ ”‹ ‹· π‡£ > ∏ʇX a‹»A ±‹≈ª‹· BØA ª‹·g ∑∆ S∆ ®‹∆ i‡£ >> 31 >>

""K ¨Ü¿Þ¯«æà! BPæ¿á Jí¨æãí¨Üá PÜÒ|ÊÜä PÜƳ¨Üí¢æ PÜÙæ¿áá¢Ü¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ±ÜÅ»æãà! ¢ÜÌÄ¢ÜÊÝX ÖæãÃÜw. ¢ÜÊÜá¾ »Üág·Æ©í¨Ü B ¨ÜáÐÜr ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° Wæ¨Üáª, Ôà¢Ý¨æàË¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ¢Ü¯°Ä.'' (¨æãà/31)

aË ñ ”‹·Ø ‘‡¢› ®‹·S ±‹≈ª‹· ”‹·S Aø·Æ› > ª‹ƒ BH g∆ √›i ‹ Æ‹ø·Æ› >> ∑a‹Æ‹ P›ø·Ì ‹·Æ‹ ‹· ‹· W‹£ h›◊‡ > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ∑„ƒk·A 𱋣 Q ¢›◊‡>> 1 >> P‹÷‹ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ 𱋣 ±‹≈ª‹· ”Ê„‡D > g∑ ¢‹ ‹ ”‹·À·√‹Æ‹ ª‹gÆ‹ Æ‹ ÷Ê„‡D >> PÊ£P‹ ∏›¢‹ ±‹≈ª‹· h›¢‹·´›Æ‹ Q‡ > ƒ±‹‚◊ i‡£ BØπ‡ h›Æ‹Q‡ >> 2 >> ”‹·Æ‹· P‹≤ ¢Ê„◊ ”‹ ‹fiÆ‹ E±‹P›ƒ‡ > Æ‹◊Ì PÊ„E ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø ¢‹Æ‹·´›ƒ‡ >> ±‹≈£ E±‹P›√‹ P‹√ËÌ P› ¢Ê„‡√› > ”‹Æ‹ ‹··S ÷Ê„C Æ‹ ”‹P‹¢‹ ‹·Æ‹ Ê„‡√› >> 3 >> ”‹·Æ‹· ”‹·¢‹ ¢Ê„‡◊ EƒÆ‹ Ê·ÁÌ Æ›◊‡Ì > ®Ê‡TÊEÌ P‹ƒ πa›√‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹≤◊ b¢‹ ‹ ”‹·√‹¢›≈¢› > «Ê„‡a‹Æ‹ ؇√‹ ±‹‚∆P‹ A£ W›¢› >> 4 >>

Ôà¢Ý¨æàËWæ ·í©ÃÜáÊÜ B±Ü¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÓÜáS¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜÊÜáÆ®æà¢ÜÅWÜÙÜÈÉ PÜí·¯ ¢Üáí¹·í¢Üá. AÊÜ®æí¨Ü®Üá ""ÊÜÞÃÜá£à! £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ®Ü®Ü°®æ°à BÍÜÅÀáÔÃÜáÊÜÊÜÄWæ PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ Ë±Ü¢Üᤠ¸ÝÃܨÜá.'' BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æí¨Ü ""±ÜÅ»Üã! ¢ÜÊÜá¾ ÓܾÃÜ}æ, »Üg®æ¿á®Üá° ÊÜáÃæ¿ááÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ÖæaÝc¨Ü ¸æàÃæãàí¨Üá B±Ü¢Üᤠ¿ÞÊÜ⩨æ? ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ¯®ÜWæ ÇæPÜRÊæà? ¯àÊÜâ ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° Wæ¨Ü᪠hÝ®ÜQ¿á®Üá° PÜÃæ¢ÜÃÜáËÄ. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖæàڨܮÜá ÖÜ®ÜáÊÜÞ! PæàÙÜá. ®Ü®ÜWæ ¯®Ü°í¢ÜÖÜ E±ÜPÝÄ¿áá ÓÜáÃÜÃÜÇÝÉWÜÈà, ®ÜÃÜÃÜÇÝÉWÜÈà, ÊÜáá¯WÜÙÜÇÝÉWÜÈà, A¥ÜÊÝ ¿ÞÊÜâ¨æà ¨æàÖÜ«ÝÄWÜÙÜÈÉ CÆÉÊæà CÆÉ. ®Ý®Üá ¯®Ü° E±ÜPÝÃÜPæR ·¨ÜÇÝX H®Ü®Üá° ¯àvÜÈ. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ ¯®Ü° ÊÜááí¨æ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

515

·ÃÜÆá Aígá¢Ü¤¨æ. ¯®Ü° Má|©í¨Ü ®Ý®Üá ÊÜááPܤ®ÝWÜáÊÜâ¨Üá AÍÜPÜÂÊæí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ aæ®Ý°XÁãàaÜ®æÊÜÞw ®æãàw¨æ. ÓÜáÃÜ¢ÝÅ|ÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ËàQÒÓÜᣤ¨Üª. B¢Ü®Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞí·á ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ π«Ê„‡Q ‹··S W›¢‹ ÷‹√‹— ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ > a‹√‹Æ‹ ±‹√ÊE ±Ê≈‡ ‹fiP‹·∆ ¢›≈◊ ¢›≈◊ ª‹W‹ ‹Ì¢‹ >> 32 >>

±ÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, AÊÜ®Ü ±ÜÅÓܮܰ ÊÜááSÊÜ®Üá° ÖÝWÜã ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅÊÜ®Üá° ®æãàw ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ×XYÖæãà¨Ü®Üá. ±æÅàÊÜáËPÜÆ®ÝX AÊÜ®Üá ""»ÜWÜÊÜí¢Ý! ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá! PݱÝvÜá! Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ PÜáԨܮÜá. (¨æãà/32)

aË ñ ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹≈ª‹· a‹÷‹C Es› › > ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ¢Ê◊ Es‹∑ Æ‹ ª› › >> ±‹≈ª‹· P‹√‹ ±‹ÌP‹g P‹≤ PÊ‡Ì ‘‡”› > ”‹·À·ƒ ”Ê„ ®‹”› ‹·W‹Æ‹ W˃‡”› >> 1 >> ”› ‹´›Æ‹ ‹·Æ‹ P‹ƒ ±‹‚Ø ”‹ÌP‹√‹ > «›Wʇ P‹÷‹Æ‹ P‹•› A£ ”‹·Ì®‹√‹ >> P‹≤ Es›C ±‹≈ª‹· ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W› › > P‹√‹ W‹◊ ±‹√‹ ‹· ØP‹o ∏ÊÁs› › >> 2 >> P‹÷‹· P‹≤ √› ‹Æ‹ ±›»¢‹ ∆ÌP› > PÊ◊ π¨ ®‹÷ÊE ®‹·W‹Ï A£ ∑ÌP› >> ±‹≈ª‹· ±‹≈”‹Æ‹∞ h›Æ› ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ∏Ê„‡«› ∑a‹Æ‹ πW‹¢‹ Aº ‹fiÆ› >> 3 >> ”›T› ‹·ÍW‹ PÊÁ ∑w ‹·Æ‹·”›D > ”›T› ¢Ê‡Ì ”›T› ±‹√‹ h›D >> Æ›\ ‘Ì´‹· ÷›oP‹±‹‚√‹ h›√› > Ø‘a‹√‹ W‹Æ‹ ∑¨ π≤Æ‹ Eh›√› >> 4 >> ”Ê„‡ ”‹∑ ¢‹ ‹ ±‹≈¢›±‹ √‹Z·√›D > Æ›•‹ Æ‹ P‹d‹„ Ê„‡ƒ ±‹≈ª‹·¢›D>> 5 >>

±ÜÅ»ÜáÊÜâ B¢Ü®Ü®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÊæáàÇæ¢Ü¤ÇæÙÜԨܮÜá. B¨ÜÃæ ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜ®Ý¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ ÓÝÌËá¿á aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¹vÜÆá ÊÜá®ÜÔÕÆÉ. ±ÜÅ»Üá訆 PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÙÜá ÊÜÞÃÜá£¿á ¢ÜÇæ¿áÊæáàȨæ. D Ô§£¿á®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá ÎÊÜ®Üá ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãà¨Ü®Üá. (ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓæàËÓÜÆá ÎÊÜ®æà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®ÝX AÊÜ¢ÜÄԨܪ®ÜÆÉ!) A®Üí¢ÜÃÜ ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ ÍÜíPÜÃÜ®Üá A¢ÜÂí¢ÜÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü ÎÅÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄԨܮÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° J¢Ý¤¿á©í¨Ü ÊæáàÆPæR£¤ BÈíXÔPæãívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ B¢Ü®Ü Pæç ×w¨ÜáPæãívÜá ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá PæàڨܮÜá ""ÖÜ®ÜáÊÜÞ! ÃÝÊÜ|¯í¨Ü ±ÝÈ¢ÜÊÝ¨Ü ÆíPæ¿á®Üá°, A¨ÜÃÜ ¨ÜáWÜìÊÜá ¨ÜáWÜìÊÜ®Üá° ¯à®Üá ÖæàWæ ÓÜáoár¹pær, ÖæàÙÜá! ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A£àÊÜ ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá Bíg®æà¿á®Üá ¯ÃܼÊÜޮܩí¨Ü ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ÃÜZá®Ý¥Ý! Jí¨Üá Pæãí¸æÀáí¨Ü ÊÜá¢æã¤í¨Üá Pæãí¸æWæ ÖÝÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÝ®ÜÃÜÄWæ ÓÜÖÜgÊæà. B¨ÜÃæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýq¨Üá¨Üá, ÓÜÌ|ìÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáoárÖÝQ¨Üáª, ÃÜPÜRÓÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá¨Üá, AÍæãàPÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖÝÙÜáWævÜרÜá¨Üá. CÊæÆÉ ¯ÊÜá¾ A®ÜáWÜÅÖÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊæà. ÓÝÌËá! C¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü° ×Ä¢Ü®Ü H®Üã CÆÉ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ¢› P‹÷‹·Ì ±‹≈ª‹· P‹d‹· AW‹ ‹· Æ‹◊Ì h› ±‹√‹ ¢‹· ‹·ÿ AÆ‹·P‹„∆ > ¢‹ ‹ ±‹≈ª› ‹Ì ∑v‹ ›Æ‹∆◊ h›ƒ ”‹P‹C S∆· ¢‹„∆ >> 33 >>

±ÜÅ»æãà! ¯®Ü° PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÄWæ AÓÝ«ÜÂÊݨÜá¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÓÜÌ¢Ü@ ¢Ý®æà EĨÜáÖæãàWÜáÊÜ ÖÜ£¤¿áã PÜãvÜ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ®Ü ÊÜvÜÊÝ®ÜÆÊÜ®æ°à ÓÜáoár¹qrà¢Üá. (AÓÜí»ÜÊÜÊÜä PÜãvÜ ÓÜí»ÜËÓÜ·ÖÜá¨Üá.) (¨æãà/33)

aË ñ Æ›•‹ ª‹W‹£ A£ ”‹·S®›¿·Ø‡ > ®Ê‡÷‹· P‹Í±› P‹ƒ AÆ‹±›ø·Ø‡>> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹· ”‹√‹∆ P‹≤ ∏›Ø‡> H ‹ ‹·”‹·§ ¢‹∑ P‹÷ÊE ª‹ ›Ø‡>> 1 >> E ‹fi √› ‹· ”‹·ª›E hÊ◊Ì h›Æ› > ¢›◊ ª‹gÆ‹· ¢‹i ª› ‹ Æ‹ BÆ›>> ø·÷‹ ”‹Ì∏›®‹ h›”‹· E√‹ B › > √‹Z·±‹£ a‹√‹Æ‹ ª‹W‹£ ”Ê„C ±› ›>> 2 >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì P‹≤∑ÍÌ®› > gø· gø· gø· P‹Í±›∆ ”‹·SP‹Ì®› >> ¢‹∑ √‹Z·±‹£ P‹≤±‹£◊ ∏Ê„«› › > P‹÷› a‹«ÊÁÌ P‹√‹ P‹√‹÷‹· ∑Æ› › >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

516

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A∑ π∆Ì∑· PÊ◊ P›√‹Æ‹ Q‡hʇ > ¢‹·√‹¢‹ P‹≤Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì Bø·”‹· ©‡hʇ >> PË¢‹·P‹ ®Ê‡U ”‹· ‹·Æ‹ ∑÷‹· ∑√‹—‡ > Æ‹ª‹ ¢Ê‡Ì ª‹ ‹Æ‹ a‹«Ê‡ ”‹·√‹ ÷‹√‹—‡ >> 4 >> ÓÝÌËá! ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü ¯ÍÜcÆ»ÜQ¤¿á®Üá° ¨Ü¿áÊÜÞw PÜÃÜá~ÔÄ. »ÜÊݯà! ÊÝ¿ááÓÜá¢Ü®Ü A¢ÜÂí¢Ü ÓÜÃÜÙÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá "HÊÜÊÜáÓÜá¤' (ÖÝWæà BWÜÈ) Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. EÊÜÞ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ·ÆÉÊÜÄWæ »Üg®æ¿á®Üá°Ú¨Üá ¸æàÃÝÊÜâ¨Üã ×wÓܨÜá. D ÓÝÌËá ÓæàÊÜPÜÃÜ ÓÜí»ÝÐÜ}æ¿á®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÊÜÄWæ ±ÜÅ»Üá aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿áá ¢Ü±Ü³¨æà EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜWÜvÜ|ÊÜâ ÖæàÚ¢Üá PÜê±ÝÙÜá, B®Üí¨ÜPÜí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈà! g¿á g¿áÊÝWÜÈà!! BWÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá PܲÃÝg ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° PÜÃæ¨Üá ÖæàڨܮÜá ""ÆíPæWæ ÖæãàWÜÆá H±ÝìoáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá. C®æ°àPæ ¢ÜvÜ? PÜãvÜÇæà ÊÝ®ÜÃÜÄWæ A±Ü³}æ ÊÜÞvÜá.'' »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü D ÈàÇæ¿á®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá BPÝÍÜ©í¨Ü ÖÜãÊÜáÙæWÜÃæ¨Üá, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÇæãàPÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

”‹ ‹·√‹ ”‹Æ›∞÷‹ ®Ê„‡ ñ P‹≤±‹£ ∏ʇX ∏Ê„«›H BH g„•‹±‹ g„•‹ > ƛƛ ∑√‹Æ‹ A¢‹·∆ ∑∆ ∏›Æ‹√‹ ª›∆· ∑√‹„•‹ >> 34 >>

PÜãvÜÇæà PܲÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜ®Üá° PÜÃæԨܮÜá. ËË«Ü ·|¡WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü, A±ÝÃÜ ·ÆÓÜí±Ü®Ü°ÃÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ »ÜÆãÉPÜWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá ·í¨ÜÊÜâ. (¨æãà/34)

aË ñ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g Æ› ‹◊ Ì ‘‡”› > W‹gÏ◊Ì ª›∆· ‹·÷›∑∆ Q‡”›>> ®Ê‡U‡ √› ‹· ”‹P‹∆ P‹≤ ”ʇƛ > b¢‹C P‹Í±› P‹ƒ √›i ‹ ÆÊÁÆ› >> 1 >> √› ‹· P‹Í±› ∑∆ ±›C P‹≤Ì®› > ª‹H ±‹a‹fg·¢‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì XƒÌ®› >> ÷‹√‹— √› ‹· ¢‹∑ Q‡Æ‹ÿ ±‹øfiÆ› > ”‹W‹·Æ‹ ª‹H ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·ª‹ ƛƛ >> 2 >> h›”‹· ”‹P‹∆ ‹·ÌW‹∆ ‹·ø· Q‡£‡ > ¢›”‹· ±‹øfiÆ‹ ”‹W‹·Æ‹ ø·÷‹ ؇£‡ >> ±‹≈ª‹· ±‹øfiÆ‹ h›Æ› ∏ÊÁ®Ê‡◊‡Ì > ¥‹√‹Q ∏› ‹· AÌW‹ gÆ‹· P‹◊ ®Ê‡◊‡Ì >> 3 >> hÊ„C hÊ„C ”‹W‹·Æ‹ h›Æ‹Q◊ ÷Ê„‡D > A”‹W‹·Æ‹ ª‹ø·E √› ‹Æ‹◊ ”Ê„‡D >> a‹«› P‹oP‹· PÊ„‡ ∑√‹ÆÊÁÌ ±›√› > W‹gÏ◊Ì ∏›Æ‹√‹ ª›∆· A±›√› >> 4 >> Æ‹S Bø··´‹ Xƒ ±›®‹±‹´›ƒ‡ > a‹«Ê‡ W‹W‹Æ‹ ‹·◊ Ca›fa›ƒ‡ >> Pʇ÷‹ƒÆ›®‹ ª›∆· P‹≤ P‹√‹◊‡Ì > v‹W‹ ‹·W›◊Ì ©W‹Yg bP‹R√‹◊‡Ì >> 5 >> B ÊÝ®ÜÃÜ »ÜÆãÉPÜ Óæç¯PÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáÖÝ·ÆÃÝ¨Ü AÊÜÃÜá ÖÜáíPÝÃÜÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B PܲPÜoPÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° ÃÝiàÊܮܿá®ÜWÜÚí¨Ü AÊÜÃܢܤ PÜê±Ý¨ÜêÑr¿á®Üá° ¹àĨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±Ý·ÆÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÃæPæRWÜÙÜá ÊÜáãw¨Ü ÊÜáÖݱÜÊÜì¢ÜWÜÙÜí¢Ý¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ±ÜÅ¿Þ| ¸æÙæԨܮÜá. A®æàPÜ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá C©ÃݨÜÊÜâ. ¿ÞÃÜ Qà£ì¿áá ÓÜÊÜì ÊÜáíWÜÙÜÊÜá¿áÊæäà, Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ±ÜÅ¿Þ|ÊæàÙæ¿áÈÉ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÝWÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÖÜgÊæà. ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜÅÓݧ®ÜÊÜâ hÝ®ÜQ¿á ÊÝÊÜÞíWÜÊÜâ A¨ÜáĨÜá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÚWæ ÓÝÄ ÖæàÙÜáÊÜí£¢Üá¤. hÝ®ÜQWæ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜí¢æ ÃÝÊÜ|¯Wæ A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. Óæà®æ¿áá ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¿ááÊÜâ¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá? AÓÜíS ÊÝ®ÜÃÜ, »ÜÆãÉPÜËàÃÜÃÜá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. D ÊÝ®ÜÃÜ, »ÜÆãÉPÜWÜÚWæ ®ÜSWÜÙæà B¿áá«ÜWÜÙÜá. D »ÜÆãÉPÜ, ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜã ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üá°, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá° Öæã¢Üá¤PæãívÜá, PæÆÊÜÃÜá BPÝÍÜÊÜÞWÜì©í¨ÜÆã PæÆÊÜÃÜá »ÜãÊÜÞWÜì©í¨ÜÆã ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ÔíÖܨÜí¢æ WÜiìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ aÜÆ®æÀáí¨Ü, WÜgì®æÀáí¨Ü ©WÜYgWÜÙÜá aÜÆËaÜÈ¢ÜÃÝX \àÚvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

517

d‹Ì ñ bP‹R√‹◊Ì ©W‹Yg vÊ„‡∆ ‹·◊ Xƒ «Ê„‡∆ ”›W‹√‹ S√‹ª‹√ʇ > ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ ”‹∑ W‹Ì´‹∑Ï ”‹·√‹ ‹··Ø Æ›W‹ QÆ‹∞√‹ ®‹·S o√ʇ >> P‹oP‹o◊Ì ‹·P‹Ïo πP‹o ª‹o ∑÷‹· PÊ„‡q PÊ„‡qÆ‹ÿ ´› ‹◊‡Ì> gø· √› ‹· ±‹≈∑∆ ±‹≈¢›±‹ PÊ„‡”‹∆Æ›•‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W› ‹◊‡Ì >> 1 >> ”‹◊ ”‹P‹ Æ‹ ª›√‹ E®›√‹ A◊±‹£ ∏›√‹ ∏›√‹◊Ì Ê„‡÷‹D > W‹÷‹ ®‹”‹Æ‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹ ‹·s‹ ±‹Í–‹r P‹sÊ„‡√‹ ”Ê„‡ QÀ· ”Ê„‡÷‹D >> √‹Z·π‡√‹ √‹·b√‹ ±‹≈øfiÆ‹ ±‹≈‘ߣ h›Ø ±‹√‹ ‹· ”‹·÷› ‹Ø‡> gÆ‹· P‹ ‹·s‹ S±‹Ï√‹ ”‹±‹Ï√›g ”Ê„ »S¢‹ Aπa‹∆ ±› ‹Ø‡>> 2 >>

©WÜYgWÜÙÜá \àÚvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜãËá AÆáWÝvÜ¢æãvÜX¢Üá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá aÜÈÔ¨ÜÊÜâ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ AÇæãÉàÆPÜÇæãÉàÆÊÝÀá¢Üá. WÜí«ÜÊÜìÃÜã, ÓÜáÃÜÃÜá, ®ÜÃÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ®ÝWÜWÜÙÜã, Q®Ü°ÃÜÃÜã CÊÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ ¨Üá@S ¢æãÆX¢Üá Gí¨Üá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. Pæãàq&Pæãàq ËPÜo ÊÜáPÜìo »ÜoÃÜá WÜiìÓÜá¢Ý¤ «ÝËÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ""·ÆÍÝÈ¿áã, ±ÜŢݱÜÍÝÈ¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈ'' Gí¨Üá GÆÉÃÜã PÜãWÜá¢Ý¤, AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. >> 1>> ÓÜÊÜìÍæÅàÐÜu®Üã, ÓܱÝ쬱ܣ¿Þ¨Ü B©ÍæàÐÜ®Üã PÜãvÜ B Óæç®Ü»ÝÃÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¿áÇÝÃܨæà Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ËÖÜÌÆ®ÝWÜᣤ¨Üª®Üá. ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ PÜãÊÜáì®Ü PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ¸æ®Ü°®Üá° ÖÜÈɯí¨Ü ×w¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®Üá. ×àWæ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ B¢Ü®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜÅÓݧ®Ü¿Þ¢æÅ¿á ±ÜË¢ÜÅPÜ¥æ¿á®Üá° B©PÜãÊÜáì®Ü ¸æ¯°®ÜÊæáàÇæ ·Ãæ¿áᣤÃÜáÊÜ®æãà G®Üá°ÊÜí£¢Üá¤. >> 2>> (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ h›C P‹Í±›Ø¨ E¢‹√ʇ ”›W‹√‹ £‡√‹ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì «›Wʇ T›Æ‹ ¥‹∆ ª›∆· 𱋂∆ P‹≤ π‡√‹ >> 35 >>

D Ë«ÜÊÝX ±ÜÅ¿Þ|¸æÙæÔ PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. AÓÜíTÝ墆 ÊÝ®ÜÃÜ »ÜÆãÉPÜËàÃÜÃÜá AÆÉÈÉ ÖÜ|á¡&ÖÜí±ÜÆá £®Ü°¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/35)

‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ √› ‹| ”‹Ì ›®‹ aË ñ E÷›Ì Ø”›a‹√‹ √‹÷‹◊Ì ”‹”‹ÌP› > g∑ ¢Ê‡Ì h›ƒ W‹ø·E P‹≤ ∆ÌP› >> Øg Øg W‹Í÷‹Ì ”‹∑ P‹√‹◊Ì πa›√› > Æ‹◊Ì Ø‘a‹√‹ P‹·∆ Pʇ√‹ E∏›√› >> 1 >> h›”‹· ®‹„¢‹ ∑∆ ∑√‹Ø Æ‹ h›D > ¢Ê◊ BHÌ ±‹‚√‹ P‹ ‹Æ‹ ª‹«›D >> ®‹„£Æ‹ÿ ”‹Æ‹ ”‹·Ø ±‹‚√‹gÆ‹ ∏›Ø‡ > ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ A¨P‹ AP‹·«›Ø‡>> 2 >> √‹÷‹‘ hÊ„‡ƒ P‹√‹ ±‹£ ±‹W‹ «›X‡ > ∏Ê„‡»‡ ∑a‹Æ‹ ؇£ √‹”‹ ±›X‡ >> P‹Ì¢‹ P‹√‹–‹ ÷‹ƒ ”‹Æ‹ ±‹ƒ÷‹√‹÷‹„ > Ê„‡√‹ P‹÷› A£ ◊¢‹ ◊ø·Ì ´‹√‹÷‹„ >> 3 >> ”‹ ‹··√‹k·¢‹ h›”‹· ®‹„¢‹ P‹C P‹√‹Ø‡ > ”‹≈ ‹◊Ì W‹ª‹Ï √‹g؇a‹√‹ Z√‹Ø‡ >> ¢›”‹· Æ›ƒ Øg ”‹b ‹ ∏Ê„«›D > ±‹s‹ ‹÷‹· P‹Ì¢‹ hÊ„ a‹÷‹÷‹· ª‹«›D >> 4 >> ¢‹ ‹ P‹·∆ P‹ ‹·∆ π≤Æ‹ ®‹·S®›D > ‘‡¢› ‘‡¢‹ Ø”› ”‹ ‹· BD >> ”‹·Æ‹÷‹· Æ›•‹ ‘‡¢› πÆ‹· ©‡ÆÊÿÌ > ◊¢‹ Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”‹Ìª‹· Ag Q‡ÆÊÿ‡Ì >> 5 >>

ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáoárÖæãà¨Üí©¯í¨Ü AÈÉ¿á ÃÜPÜRÓÜÃÜ®Üá° »Ü¿áÊÜâ PÝvÜ¢æãvÜX¢Üá. "C®Üá° ÃÜPÜRÓÜ PÜáÆPæR EÚËÆÉ' Gí¨Üá AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ÊÜޢܮÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. ¿ÞÃÜ ¨Üã¢Ü®Ü ·ÆÊæà ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊæäà B¢Ü®æà ÓÜÌ¢Ü@ ·í¨Üá¹orÃæ ®ÜÊÜáWæ JÚ¢æÈÉ? ¨Ü㣿áÄí¨Ü ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿áá ¢Üáí¸Ý ÊÝÂPÜáÆÙݨÜÙÜá. AÊÜÙÜá HPÝí¢Ü¨ÜÈÉ ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, ¯à£¿ááPܤ ÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨ÜÙÜá ±ÝÅ}æàÍÜÌÃÝ! ÖÜÄËÃæãà«ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæÀáÄ. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° A¢ÜÂí¢Ü ×¢ÜPÜÃÜÊæí¨Üá ·Wæ¨Üá ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üí¨ÜáPæãÚÛÄ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

518

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¿ÞÃÜ ¨Üã¢Ü®Ü PÜê¢ÜÂWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ¨ÜÃæà®æà ÃÜPÜRÓÜ®ÝÄ¿áÃÜ WÜ»Üì±Ý¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æãà Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ÊæçÃÜ ×¢ÜÊÜÆÉ. ¯gÊÝX ®ÜÊÜá¾ PæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ¯àÊÜâ ·¿áÓÜáËÃݨÜÃæ ÊÜáí£Å¿á®Üá° PÜÃæÔ, AÊÜ®Ü ÓÜíWÜvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü «ÜÊÜáì±Ü£°¿á®Üá° AÊÜ®Ü ·ÚWæ PÜÚÔPæãwÄ. ÃÝPÜÒÓÜÃÜ PÜáÆÃÜã²à PÜÊÜáÆÊÜ®ÜPæR Îà¢Ü¯Î¿áí¢æ Ôà¢æ¿áá CÈÉWæ ·í©ÃÜáÊÜÙÜá. ®Ý¥Ý! Ôà¢æ¿á®Üá° £ÃÜáX J²³ÓÜ©¨ÜªÃæ ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ©WÜÙÜã PÜãvÜ ¯ÊÜá¾®Üá° ÃÜQÒÓÜÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ∏›Æ‹ A◊ W‹Æ‹ ”‹ƒ”‹ ØP‹√‹ Ø”›a‹√‹ ªÊ‡P‹ > g∑ ∆X W‹≈”‹¢‹ Æ‹ ¢‹∑ ∆X g¢‹Æ‹· P‹√‹÷‹· ¢‹i pʇP‹ >> 36 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸Ý|WÜÙÜá ÓܱÜì¨Üí£¨ÜªÃæ, ®ÜÊÜá¾ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ Pܱæ³WÜÙÜí£¨ÝªÃæ. B ÖÝÊÜâWÜÙÜá D Pܱæ³WÜÙÜ®Üá° ®ÜáíWÜáÊÜ Êæã¨ÜÇæà dÜÆÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá CÊÜÃÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞwÄ. (¨æãà/36)

aË ñ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·Ø‡ ”‹s‹ ¢› P‹ƒ ∏›Ø‡ > π÷‹”› gW‹¢‹ π©¢‹ Aº ‹fi؇>> ”‹ª‹ø· ”‹·ª›E Æ›ƒ P‹√‹ ”›a› > ‹·ÌW‹∆ ‹·÷‹·Ì ª‹ø· ‹·Æ‹ A£ P›a›>> 1 >> hËÌ B ‹C ‹·P‹Ïo P‹oP›D > iA◊Ì πa›√ʇ Ø‘a‹√‹ T›D >> P‹Ì±‹◊Ì «Ê„‡P‹±‹ h›Q‡Ì ¢›≈”› > ¢›”‹· Æ›ƒ ”‹º‡¢‹ ∑w ÷›”› >> 2 >> A”‹ P‹◊ π÷‹‘ ¢›◊ E√‹ «›D > a‹«ÊE ”‹ª›Ì ‹· ‹·¢› A¨P›D >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ ÷‹Í®‹ø·Ì P‹√‹ bÌ¢› > ª‹ø·E P‹Ì¢‹ ±‹√‹ π¨ 𱋃‡¢› >> 3 >> ∏ÊÁsÊE ”‹ª›Ì S∑ƒ A‘ ±›D > ‘Ì´‹· ±›√‹ ”ʇƛ ”‹∑ BD>> ∑„√Êk·‘ ”‹b ‹ Eb¢‹ ‹·¢‹ P‹÷‹÷‹„ > ¢Ê‡ ”‹∑ ÷‹Ì”ʇ ‹·–‹r P‹ƒ √‹÷‹÷‹„ >> 4 >> i¢Ê÷‹· ”‹·√›”‹·√‹ ¢‹∑ Õ‹≈ ‹· Æ›◊‡Ì > Æ‹√‹ ∏›Æ‹√‹ PÊ◊ «Ê‡Tʇ ‹fi◊‡Ì >> 5 >>

ÊÜáãSì®Üã, gWÜ¢ÜøԨܭ ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯¿áã B¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á ÊÜޢܮÜá° QË¿ÞÃæ PæàÚ, ÊÜá®ÜÓÝÃæ ®ÜPÜáR¹or®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""Ô÷à¿áÃÜá ±ÜâPÜRÆá ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÃÜá Gí·á¨Üá ©o. ÊÜáíWÜÙܨÜÈÉ¿áã ¯®ÜWæ »Ü¿áÊæà PÝ|áÊÜâ¨ÜÆÉ! ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á ¢Üáí¸Ý ¨Üá·ìÆÊݨÜá¨Üá. ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ CÈÉWæ ·í¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá £í¨Üá ¢æàWÜáÊÜÃÜá. £ÅÇæãàPܨÜÆÉ|®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜávÜ©¿ÞX ¯à®Üá AígáPÜáÚ¿ÞXÃÜáÊÜâ¨Üá ¯gPÜãR ÖÝÓÝÂÓܳ¨ÜÊæà.'' ×àWæ ÖæàÚ ÃÝÊÜ|®Üá AÊÜÙÜ®Üá° BÈíXÔPæãívÜá, ËÍæàÐÜ ²Åࣿá®Üá° ¢æãàÄ, ÓÜ»ÝÓݧ®ÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. "ˬ¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£Wæ ±ÜÅ£PÜãÆÊÝX¨æ' Gí¨Üá ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿áá bí£ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ÃÝÊÜ|®Üá ÓÜ»æ¿áÈÉ BÔà®Ü®ÝWÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ÍÜ¢ÜáÅÓæç®ÜÂÊÜâ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü Baæ¿á £àÃÜPæR ·í©Ú©¨æ Gí· ÓÜᩪ ÊÜááqr¢Üá. "DWÜ ®ÝÊæà®Üá ÊÜÞvܸæàPÜá? Eb¢ÜÊÝ¨Ü ÓÜÆÖæ ¯àwÄ' Gí¨Üá ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PæàڨܮÜá. BWÜ AÊÜÃÜá ®ÜPÜáR ®Üáw¨ÜÃÜá "ÓÜáÊÜᾯ¨ÜªÃÝÀá¢Üá. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜÆÖæ PæàÙÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá H¯¨æ? ¯àÊÜâ ÓÜáÃÝÓÜáÃÜÃÜ®Üá° Wæ¨ÝªWÜ PæãíaÜÊÜâ ÍÜÅÊÜáÊÝWÜÈÆÉ. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÈÉ D ®ÜÃÜÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¿ÞÊÜ ÇæPÜR? (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹b ‹ ∏ÊÁ®‹ W‹·√‹ £‡Ø hËÌ ≤≈ø· ∏Ê„‡∆◊Ì ª‹ø· B”‹ > √›g ´‹ ‹·Ï ¢‹Æ‹ £‡Ø P‹√‹ ÷Ê„‡C ∏ʇX◊‡Ì Æ›”‹ >> 37 >>

ÊÜáí£Å¿ÞWÜÈà, Êæç¨Ü®ÝWÜÈà, WÜáÃÜáÊÝWÜÈà, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A±ÜÅÓܮܰ®Ý¨Ý®Üá Gí· »Ü¿á©í¨ÜÇæãà, A¥ÜÊÝ ±ÝÄ¢æãàÐÜPÜ¨Ü Çæãà»Ü©í¨ÜÇæãà, ¯ÐÜáuÃÜ ÓÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° ÖæàÙܨæ, ÊÜááSÓÜᤣWÝX ®Üáw¨ÜÃæ PÜÅÊÜáÊÝX ÃÝgÂ, ÍÜÄàÃÜ ÊÜá¢Üᤠ«ÜÊÜáì CÊÜâWÜÙÜá ¸æàWÜ®æà ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/37)

Àº‡–‹|Æ‹ ◊¢‹ ‹a‹Æ‹ aË ñ ”Ê„C √› ‹Æ‹ P‹÷‹·Ì ∑؇ ”‹÷›D > A”‹·§£ P‹√‹◊Ì ”‹·Æ›C ”‹·Æ›D >> A ‹”‹√‹ h›Ø πº‡–‹Æ‹· B › > ª›≈¢› a‹√‹Æ‹ ‘‡”‹· ¢Ê◊Ì Æ› › >> 1 >> ±‹‚Ø ‘√‹· Æ›C ∏ÊÁs‹ Øg B”‹Æ‹ > ∏Ê„‡«› ∑a‹Æ‹ ±›C AÆ‹·”›”‹Æ‹ >> hË P‹Í±›∆ ±‹‰Ìe÷‹· Ê„◊ ∏›¢› > ‹·£ AÆ‹·√‹„±‹ P‹÷‹E Ì ◊¢‹ ¢›¢› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

519

hÊ„‡ B±‹Æ‹ a›÷ÊÁ P‹«›¬Æ› > ”‹·g”‹· ”‹· ‹·£ ”‹·ª‹ W‹£ ”‹·S ƛƛ >> ”Ê„‡ ±‹√‹Æ›ƒ »«›√‹ WÊ„”›DÌ > ¢‹gE a‹E¶ Pʇ a‹Ì®‹ Q Æ›DÌ >> 3 >> aË®‹÷‹ ª‹· ‹Æ‹ HP‹ ±‹£ ÷Ê„‡D > ª‹„¢‹ ®Ê„≈‡÷‹ £–‹rC Æ‹◊Ì ”Ê„‡D>> W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ Æ›W‹√‹ Æ‹√‹ hÊ„‡F > A∆±‹ «Ê„‡ª‹ ª‹∆ P‹÷‹C Æ‹ PÊ„‡F>> 4 >>

ÃÝÊÜ|®Üã PÜãvÜ Cí¢ÜÖÜ Ô§£¿áÇæÉà CÃÜáÊÜ-®Üá. ÊÜáí£ÅWÜÙÜá AÊÜ®Ü G¨ÜáÄWæ ÊÜááSÓÜᤣ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX ˼àÐÜ|®Üá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. ·í¨ÜÊÜ®æà A|¡®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ¢Ü®Ü° BÓܮܨÜÈÉ ÖæãàX PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. A|¡®Ü A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá D Ë«ÜÊÝX AÄPæ ÊÜÞwPæãívÜ®Üá GÇæç PÜê±ÝÙÜã! ¯àÊÜ⠮ܮܰ A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° PæàڨܪÄí¨Ü, ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ¯ÊÜá¾ ×¢Ü¨Ü ÊÜޢܮÜá° BvÜá¢æ¤à®æ A}Ý¡! ¢Ü®Ü° ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá°, ÓÜ£Rà£ì¿á®Üá°, ÓܨÜẩ­¿á®Üá°, ÓܨÜY£¿á®Üá°, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜ®Üá a裿á aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ ±ÜÃÜÔ÷à¿áÙÜ ÊÜááSÊÜ®Üá° ®æãàvܸÝÃܨÜá. ÖÜ©®ÝÆáR ÇæãàPÜWÜÚWæ HPÜaÜf¢ÜÅ A¬±Ü£¿ÞX¨ÜªÃÜã PÜãvÜ iàËWÜÙÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅ¢ÜÌÊܯ°ÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá Síw¢ÜÊÝX ®ÝÍÜÖæãí¨ÜáÊÜ®Üá. WÜá|ÓÝWÜÃÜ®Üã, aÜ¢ÜáÃÜ®Üã ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®ÝX¨ÜªÃÜã AÊÜ®ÜÈÉ PæãíaÜ Çæãà»Ü PÜívÜá·í¨ÜÃÜã ¿ÞÃÜã AÊܮܮÜá° ÊæáaÜcÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P› ‹· PÊ„≈‡´‹ ‹·®‹ «Ê„‡ª‹ ”‹∑ Æ›•‹ Æ‹√‹P‹ Pʇ ±‹Ì•‹ > ”‹∑ ±‹ƒ÷‹ƒ √‹Z·π‡√‹◊ ª‹g÷‹· ª‹g◊Ì hÊ◊ ”‹Ì¢‹ >> 38 >>

±ÜÅ»Üã! PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, ÊÜá¨Ü, Çæãà»Ü CÊæÆÉÊÜä ®ÜÃÜPÜ¨Ü ¨ÝÄWÜÙÜá. B¨ÜªÄí¨Ü CÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÓÜgj®ÜÓæàÊÜÂÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° »ÜiÓÜá. (¨æãà/38)

aË ñ ¢›¢‹ √› ‹· Æ‹◊ Ì Æ‹√‹ ª‹„±›«› > ª‹· ‹Æʇ”‹Ã√‹ P›∆÷‹· P‹√‹ P›«› >> ∑≈÷‹æ AÆ› ‹·ø· Ag ª‹W‹ ‹Ì¢› > ∏›¬±‹P‹ Ai¢‹ AÆ›© AÆ‹Ì¢› >> 1 >> WÊ„‡ ©Ãg ´Ê‡Æ‹· ®Ê‡ ‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > P‹Í±› ‘Ì´‹· ‹fiÆ‹·–‹ ¢‹Æ‹·´›ƒ‡>> gÆ‹ √‹ÌgÆ‹ ª‹ÌgÆ‹ S∆ ∏›≈¢› > ∏ʇ®‹ ´‹ ‹·Ï √‹a‹fP‹ ”‹·Æ‹· ª›≈¢›>> 2 >> ¢›◊ ∑ø·√‹· ¢‹i Æ›CA ‹fi•› > ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ª‹ÌgÆ‹ √‹Z·Æ›•› >> ®Ê‡÷‹· Æ›•‹ ±‹≈ª‹· P‹÷‹·Ì ∏ÊÁ®Ê‡◊‡> ª‹g÷‹· √› ‹· πÆ‹· ÷ʇ¢‹· ”‹Æʇ◊‡>> 3 >> ”‹√‹Æ‹ W‹HÌ ±‹≈ª‹· ¢›÷‹· Æ‹ ¢›¬W› > π”‹Ã ®Ê„≈‡÷‹ P‹Í¢‹ AZ hÊ◊ «›W› >> h›”‹· Æ› ‹· ¢‹≈ø· ¢›±‹ Æ‹”› ‹Æ‹ > ”Ê„C ±‹≈ª‹· ±‹≈W‹o ”‹ ‹··√‹k·· iø·Ì √› ‹Æ‹ >> 4 >>

A¿ÞÂ! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÃÝg®ÜÆÉ. AÊÜ®Üá ÓÜÊÜáÓܤ ÇæãàPÜWÜÚWæ, ·ÅÖݾívÜWÜÚWæ Jvæ¿á®Üá. PÝÆPÜãR ÊÜáÖÝPÝÆ®Üá. AÊÜ®Üá ÐÜvÜáY}æçÍÜÌ¿áìÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá. ËPÝÃÜÃÜעܮÜã, g®Ü¾ËÆɨÜÊÜ®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, Ahæà¿á®Üã, A®Ý©¿áã, A®Üí¢Ü®Üã B¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®ÜÊÜ®Üá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ©Ìg, «æà®Üá, «ÜÃÜ~ ÖÝWÜã ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. A}Ý¡ ! AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° »ÜPܤÄWæ B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜ®Üã, ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üã°, «ÜÊÜáìÊÜ®Üã° ÃÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®Üá. AÊÜ®ÜÈÉ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá AÊܯWæ ÍÜÃÜ}ÝXÄ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. ÓÝÌËá! B ÓÜÊæàìÍÜÌÃܯWæ hÝ®ÜQ¿á®Üá° J²³Ô, AÖæç¢ÜáPÜ ±æÅàËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá. Cwà ËÍÜÌPæR ¨æãÅàÖÜ ·Wæ¨Ü ±Ý¢ÜQ¿áã PÜãvÜ ÍÜÃÜ|áÖæãà-¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ B¢Ü®Ü®Üá° PÜÒËáÔ ÃÜQÒÓÜáÊÜ®Üá. B¢Ü®Ü ®ÝÊÜáÊæà ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ¢æãvܨÜá ÖÝPÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. Aí¢ÜÖÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®æà ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã±Ü©í¨Ü Êæáç¨æãàÄÃÜáÊÜ®Üá. ÃÝÊÜ}æàÍÜÌÃÝ! C¨Ü®Üá° ÊÜá®Ü¨Üoár ÊÜÞwPæãÚÛ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹®‹ «›W‹EÌ πÆ‹ø· P‹√‹EÌ ®‹”‹‘‡”‹ > ±‹ƒ÷‹ƒ ‹fiÆ‹ Ê„‡÷‹ ‹·®‹ ª‹g÷‹· PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ >> 39 (P‹)>> ‹··Ø ±‹‚∆‘§ Øg ‘–‹¬ ”‹Æ‹ P‹◊ ±‹s‹D ø·÷‹ ∏›¢‹ > ¢‹·√‹¢‹ ”Ê„ Ê·ÁÌ ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹ P‹◊‡ ±›C ”‹·A ‹”‹√‹· ¢›¢‹>> 39 (S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

520

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

K ¨ÜÍݮܮÝ! ®Ý®Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¯ÊÜá¾ ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ Ë®Üí£ÔPæãÙÜáÛ£¤¨æªà®æ. ¢ÝÊÜâ A¼ÊÜÞ®Ü, ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá PæãàÓÜÇݬàÍÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° »ÜiÓÜá. ±ÜâÆÓÜöÊÜáá¯WÜÙÜ㠢ܮܰ ÎÐÜÂÃÜÊÜáãÆPÜ D ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° PÜÚÔÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜPÝÍÜ ÔQR¨ÜĪ í¨Ü ®Ý®Üá A¨Ü®æà° ¢ÜÊÜáÈ ¾ É AÄPæÊÜÞwPæãíwÃÜáÊæ®Üá. (¨æãà/39 PÜ, S)

aË ñ ‹fi∆¬ ‹Ì¢‹ A£ ”‹b ‹ ”‹øfiÆ› > ¢›”‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø A£ ”‹·S ‹fiÆ› >> ¢›¢‹ AÆ‹·g ¢‹ ‹ ؇£ 𪋄–‹Æ‹ > ”Ê„‡ E√‹ ´‹√‹÷‹· hÊ„ P‹÷‹¢‹ πº‡–‹Æ‹ >> 1 >> ƒ±‹‚ E¢‹P‹√‹–‹ P‹÷‹¢‹ ”‹s‹ ®Ê„‡F > ®‹„ƒ Æ‹ P‹√‹÷‹· C÷›Ì ÷‹C PÊ„‡F>> ‹fi∆¬ ‹Ì¢‹ W‹Í÷‹ W‹ø·E ∑÷Ê„‡ƒ‡ > P‹÷‹C πº‡–‹Æ‹· ±‹‚Ø P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡>> 2 >> ”‹· ‹·£ P‹· ‹·£ ”‹∑ PÊ‡Ì E√‹ √‹÷‹◊‡Ì > Æ›•‹ ±‹‚√›Æ‹ ØW‹ ‹· A”‹ P‹÷‹◊‡Ì >> g÷›Ì ”‹· ‹·£ ¢‹÷‹Ì ”‹Ì±‹£ ƛƛ > g÷›Ì P‹· ‹·£ ¢‹÷‹Ì 𱋣 Ø®›Æ›>> 3 >> ¢‹ ‹ E√‹ P‹· ‹·£ ∑‘‡ 𱋃‡¢› > ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ ‹fiÆ‹÷‹· ƒ±‹‚ ≤≈‡¢› >> P›∆√›£ Ø‘a‹√‹ P‹·∆ Pʇƒ‡ > ¢Ê◊ ‘‡¢› ±‹√‹ ≤≈‡£ ZÆʇƒ‡ >> 4 >>

ÊÜÞÆÂÊÜí¢Ü Gí· ·ÖÜÙÜ ·á©­ÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÊÜáí£Å¿áá ˼àÐÜ|®Ü ÊÜÞ£¯í¨Ü ¢Üáí· ÓÜí¢æãàÐÜWæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá ""A¿ÞÂ! ¯ÊÜá¾ ¢ÜÊÜᾠ˼àÐÜ|®Üá ¢Üáí· ¯à£ÊÜí¢Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÖæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üí¨ÜáPæã.'' A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá »ÜáXÇæ¨Ü᪠ÖæàڨܮÜá ""D ÊÜáãSìÄ·ºÃÜã ÍÜ¢ÜáÅ訆 ÊÜá×Êæá¿á®Üá° EWÜYwÓÜᣤ¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜ®Üá° ®Ü®Ü° C©Ä¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ÖÝPÜÆá CÈÉ ¿ÞÃÜã CÆÉÊæà?'' BWÜ ÊÜÞÆÂÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܮÜá. ˼àÐÜ|®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ PæçhæãàwÔPæãívÜá ±Üâ®Ü@ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ±ÜÅ»Üã! ÓÜá·á©­ ÊÜá¢ÜᤠPÜá·á©­ CÊÜâ GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ CÃÜá¢Ü¤Êæ Gí¨Üá Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ÓÜá·á©­¿áá ±ÜÅ·ÆÊÝXÃÜáÈÉ ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá ÓÜÊÜáê¨Ü­ÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. ¨Üá·áì©­ ±ÜÅ·ÆÊÝXÃÜáÊÜÈÉ ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ Ë±Ü¢ÜᤠPÜqror¨Üáª. ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PæàÊÜÆ ¨Üá·áì©­Ááà ¢Üáí¹ÖæãàX¨æ. C¨ÜÄí¨ÜÇæà ¯àÊÜâ ×¢ÜÊÜ®Üá° A×¢ÜÊÝX¿áã, A×¢ÜÊÜ®Üá° ×¢ÜÊæí¨Üã ˱ÜÄà¢ÜÊÝX »ÝËÓÜᣤ©ªàÄ. (±ÜâÆÓÜöÃÜá, ÊÜÞÆÂÊÜí¢ÜÃÜá, ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ ×¢ÜÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¯à®Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° ÍÜ¢ÜáÅË®Üí¢æ ±ÜÄWÜ~ÓÜᣤÃÜáÊæ. ÊÜááSÓÜᤣ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá ¯gÊÝX ¯ÊÜá¾ A×¢ÜÊÜ®æ°à GÓÜWÜᣤÃÜáÊÜ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ®Üá° Ëá¢ÜÅÃæí¨Üá »ÝËÓÜᣤÃÜáËÄ.) ÃÝPÜÒÓÜPÜáÆ PÝÙÜÃÝ£Å¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊæáàÇæ ¯ÊÜáWæ ²Å࣠EípÝX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢›¢‹ a‹√‹Æ‹ W‹◊ ‹fiW‹EÌ √›S÷‹· Ê„‡√‹ ®‹·«›√‹ > ‘‡¢› ®Ê‡÷‹· √› ‹· P‹÷‹·Ì A◊¢‹ Æ‹ ÷Ê„‡C ¢‹· ‹fiÿ√‹ >> 40 >>

A}Ý¡ ! ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ PÝÆá ×w¨ÜáPæãívÜá ¯ÊÜá¾®Üá° AíWÜÇÝb ¸æàwPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° ÇÝÈÔÄ. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ Ôà¢æ¿á®Üá° J²³Ô¹vÜá. A¨ÜÄí¨Ü ¯ÊÜá¾ A×¢Ü ¢Ü²³à¢Üá. (¨æãà/40)

aË ñ ∑·´‹ ±‹‚√›Æ‹ Õ‹·≈£ ”‹ ‹·æ¢‹ ∏›Ø‡ > P‹◊‡ πº‡–‹Æ‹ ؇£ ∑T›Ø‡>> ”‹·Æ‹¢‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ Es› ƒ”›D > S∆ ¢Ê„◊ ØP‹o ‹·Í¢‹·¬ A∑ BD >> 1 >> iA‘ ”‹®› ”‹s‹ Ê„‡√‹ iB › > ƒ±‹‚ P‹√‹ ±‹a‹f ‹·„y‹ ¢Ê„◊ ª› › >> P‹÷‹‘ Æ‹ S∆ A”‹ PÊ„‡ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ª‹·g ∑∆ h›◊ i¢› Ê·ÁÌ Æ›◊‡Ì >> 2 >> ‹· ‹· ±‹‚√‹ ∑‘ ¢‹±‹‘Æ‹ÿ ±‹√‹ ≤≈‡£‡ > ”‹s‹ À·∆· h›C £Æ‹ÿ◊ P‹÷‹· ؇£‡ >> A”‹ P‹◊ Q‡ÆÊÿ‘ a‹√‹Æ‹ ±‹≈÷›√› > AÆ‹·g W‹÷ʇ ±‹®‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√› >> 3 >> E ‹fi ”‹Ì¢‹ P‹C C÷‹C ∑v›D > ‹·Ì®‹ P‹√‹¢‹ hÊ„‡ P‹√‹C ª‹«›D >> ¢‹· ‹·ÿ ≤¢‹· ”‹ƒ”‹ ª‹«Ê◊Ì Ê„◊ ‹fi√› > √› ‹·· ª‹hÊ‡Ì ◊¢‹ Æ›•‹ ¢‹· ‹fiÿ√› >> 4 >> ”‹b ‹ ”‹ÌW‹ «ÊÁ Æ‹ª‹ ±‹•‹ W‹ø·F > ”‹∑◊ ”‹·Æ›C P‹÷‹¢‹ A”‹ ª‹ø·F >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

521

±Üíw¢ÜÄWÜã, Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜã ÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝ¨Ü ¯à£¿áÊÜޢܮÜᰠ˼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá. B¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá Ôqr¯í¨Ü Ôw¨æ¨Ü᪠WÜiìԨܮÜá ""GÆÊæäà ¨ÜáÃÜáÙÜ! DWÜ ¯®Ü° ÊÜáê¢Üá ¯®ÜWæ Óܯ°×¢ÜÊÝX¨æ Gí¨Üá PÝ|á¢Ü¤¨æ. ÊÜáãTÝì! ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÖÜíX®ÜÈÉ ·¨ÜáQ©ªàÁáà. B¨ÜÃæ PÜê¢ÜZ°®Ý¨Ü ¯®ÜWæ ÍÜ¢ÜáűÜPÜÒÊæà JÙæÛ¿á¨æ¯ÓÜá¢Ü¤¨æ. GÇæç ¨ÜáÐÜr®æà! ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° »Üág·Æ©í¨Ü WæÆɨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃݨÜÃÜã C¨ÝªÃæÁáà? ÖæàÙÜá. ®Ü®Ü° ®ÜWÜÃܨÜÇæÉà C¨ÜáªPæãívÜá B PÝvÜá ¢Ý±ÜÓÜÃÜ ÊæáàÇæ ²Å࣠¢æãàÃÜáÊæ¿áÆÉ ! ÊÜáãTÝì! ®Ü®Ü° C©Ä¯í¨Ü ¢æãÆWÜá. AÊÜÃÜ ÖÜ£¤ÃÜÊæà ÖæãàX ¯®Ü° ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° AÊÜÄWæà ÖæàÙÜá'' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÃÝÊÜ|®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° PÝȯí¨Ü J¨Ü᪹or®Üá. B¨ÜÃæ ˼àÐÜ|®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ±Ü¨æà&±Ü¨æà AÊÜ®Ü PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w-¨ÜáPæãívÜ®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ EÊÜÞ! A±ÜPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜ ÊæáàÇæ¿áã E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà ÓÜgj®ÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ. ˼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá ""¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ¢Üí¨æWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜá. ¯àÊæà®æãà ®Ü®ÜWæ Öæãvæ©Ä. C¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá ¨Üá@UÓÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ A}Ý¡ ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà ¯ÊÜá¾ ×¢Ü˨æ. CÐÜár ÖæàÚ Ë¼àÐÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜáí£ÅWÜÙæãí©Wæ BPÝÍÜÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ¯í¢Üá, GÆÉÃÜã PæàÙÜáÊÜí¢æ ×àWæ ÖæàڨܮÜá (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ √› ‹·· ”‹¢‹¬”‹ÌP‹∆≥ ±‹≈ª‹· ”‹ª› P›∆∑”‹ ¢Ê„‡ƒ> Ê·ÁÌ √‹Z·π‡√‹ ”‹√‹Æ‹ A∑ h›EÌ ®Ê‡÷‹· gØ TÊ„‡ƒ >> 41 >>

Öæà ÃÝÊÜ}Ý! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜ¢ÜÂÓÜíPÜƳ®Üã, ÓÜÊÜìÍÜQ¤ÓÜí±Ü®Ü°®Üã B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ BX¨Ýª®æ. ¯®Ü° ÓÜ»æ¿áá PÝÆÊÜÍÜÊÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá DWÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÍÜÃÜ|áÖæãàWÜá¢æ¤à®æ. ÊÜá¢æ¤ ®Ü®Ü°®Üá° ¨ÜãÑÓܸæàvÜ. (¨æãà/41)

Àº‡–‹| Õ‹√‹}›W‹£ aË ñ A”‹ P‹◊ a‹«› πº‡–‹Æ‹· g∑◊‡Ì > Bø·„ ◊‡Æ‹ ª‹H ”‹∑ ¢‹∑◊‡Ì >> ”›´‹· A ‹W›¬ ¢‹·√‹¢‹ ª‹ ›Ø‡ > P‹√‹ P‹«›¬Æ‹ AU∆ PÊÁ ÷›Ø‡ >> 1 >> √› ‹Æ‹ g∑◊Ì πº‡–‹Æ‹ ¢›¬W› > ª‹ø·E 𪋠‹ πÆ‹· ¢‹∑◊Ì Aª›W›>> a‹«ÊE ÷‹√‹— √‹Z·Æ›ø·P‹ ±›◊‡Ì > P‹√‹¢‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ∑÷‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ®ÊU÷‹EÌ h›C a‹√‹Æ‹ g∆h›¢› > A√‹·Æ‹ ‹·Í®‹·∆ ”ʇ ‹P‹ ”‹·S®›¢› >> hʇ ±‹®‹ ±‹√‹‘ ¢‹ƒ‡ ƒ—Æ›ƒ‡ > ®‹Ìv‹P‹ P›Æ‹Æ‹ ±› ‹Æ‹P›ƒ‡ >> 3 >> Ì hʇ ±‹®‹ gÆ‹P‹”‹·¢› E√‹ «›H > P‹±‹o P‹·√‹ÌW‹ ”‹ÌW‹ ´‹√‹ ´›H >> ÷‹√‹ E√‹ ”‹√‹ ”‹√Ê„‡g ±‹®‹ hʇD > A÷Ê„‡ª›W‹¬ Ê·ÁÌ ®ÊU÷‹EÌ ¢Ê‡D >> 4 >>

D Ë«ÜÊÝX ÖæàÚ ÃÝÊÜá»ÜPܤ®Ý¨Ü ˼àÐÜ|®Üá ÖæãÃÜvÜá¢Ü¤Çæà GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ÊÜáê¢ÜáÂÊÜâ Óܯ°×¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ »ÜÊݯà! ÓÜgj®ÜÃÜ A±ÜÊÜÞ®ÜÊÜâ PÜãvÜÇæà ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá° ÖݯÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. ÃÝÊÜ|®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ¢ÜÂist ÊÜáÃÜáPÜÒ|Êæà B ¯»ÝìWÜ娆 Êæç»ÜÊÜÊÜâ PæÙÜÊÜááSÊÝÀá¢Üá. ˼àÐÜ|®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A®æàPÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝQPæãÙÜáۢݤ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ·ÚWæ ÖæãÃÜo®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ Cí¢Üá BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ®Ý®Üá DWÜÇæà ÖæãàX Pæí¨ÝÊÜÃæ¿áí£ÃÜáÊÜ ÊÜáê¨ÜáÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜË¢ÜÅ aÜÃÜ|WÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¿ááÊæ®Üá. AÊÜâ ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáS±ÜŨÜÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. AÊÜâWÜÙÜ ÓܳÍÜì©í¨ÜÇæà Máѱܣ° AÖÜÇæ¿áá E¨Ý­ÃÜÊÝX Öæãà¨ÜÙÜá. AÊÜâ ¨ÜívÜPÝÃÜ|ÂÊÜ®Üá° ±ÜË¢ÜÅWæãÚÔ¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®æ°à hÝ®ÜQ¨æàË¿áá ÓܨÝPÝÆ «Ý¯ÓÜᣤÃÜáÊÜÙÜá. PܱÜoÊÜáêWÜÊÜ®Üá° ×w¿áÆá JvÝw¨Ü᪠A¨æà ±Ý¨ÜWÜÙÜá. ÖÜÃÜ®Ü ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜá AÊæà. Aí¢ÜÖÜ ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° Cí¨Üá ®Ý®Üá PÜ}Ý¡Ãæ ®æãàvÜáÊæ®Üá. C¨Üá ®Ü®Ü° AÖæãà»ÝWÜÂÊæà BX¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ iÆ‹ÿ ±›ø·Æ‹ÿ Pʇ ±›®‹·P‹Øÿ ª‹√‹¢‹· √‹÷ʇ ‹·Æ‹ «›C > ¢Ê‡ ±‹®‹ Bg· π«Ê„‡Q÷‹EÌ CÆ‹ÿ Æ‹ø·Æ‹Øÿ A∑ h›C >> 42 >>

BÖÝ! ¿ÞÊÜ aÜÃÜ|WÜÙÜ ±Ý¨ÜáPæWÜÙÜÈÉ »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ®æqrÃÜáÊÜ®æãà, B aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá DWÜÇæà ÖæãàX PÜ}Ý¡Ãæ PÝ|áÊæ®Üá. (¨æãà/42) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

522

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ G◊ π¨ P‹√‹¢‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· πa›√› > Bø·E ”‹±‹© ‘Ì´‹· G◊Ì ±›√› >> P‹≤Æ‹ÿ πº‡–‹Æ‹· B ‹¢‹ ®Ê‡T› > h›Æ› PÊ„E ƒ±‹‚ ®‹„¢‹ π”ʇ–› >> 1 >> ¢›◊ √›U P‹≤‡”‹ ±‹◊Ì BH > ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ ¢›◊ ”‹·Æ›H >> P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹·Æ‹÷‹· √‹Z·√›D > B › À·∆Æ‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ ª›D >> 2 >> P‹÷‹ ±‹≈ª‹· ”‹T› ∑„ƒk·H P›÷› > P‹÷‹C P‹≤‡”‹ ”‹·Æ‹÷‹· Æ‹√‹Æ›÷› >> h›Ø Æ‹ h›C Ø”›a‹√‹ ‹fiøfi > P› ‹·√‹„±‹ PÊ◊ P›√‹Æ‹ Bøfi >> 3 >> ªÊ‡®‹ ÷‹ ‹fi√‹ «Ê‡Æ‹ ”‹s‹ B › > √›UA ∏›Ì¨ Ê„‡◊ A”‹ ª› › >> ”‹T› ؇£ ¢‹· ‹·ÿ ؇Q πa›ƒ‡ > ‹· ‹· ±‹Æ‹ ”‹√‹Æ›W‹¢‹ ª‹ø·÷›ƒ‡ >> 4 >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ÷‹√‹–‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ”‹√‹Æ›W‹¢‹ ∑a‹f∆ ª‹W‹ ›Æ› >> 5 >>

×àWæ »ÜQ¤¢Ü¢Ü³ÃÜ®ÝX BÇæãàbÓÜá¢Ý¤ ˼àÐÜ|®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¹àvÜá¹or ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü Baæ¿á¨ÜvÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. ˼àÐÜ|®Üá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá CÊÜ®ÝÃæãà ÍÜ¢ÜáÅ訆 ËÍæàÐÜ ¨Üã¢Ü®æí¨ÜáPæãívÜÃÜá. B¢Ü®Ü®Üá° ÖæãÃÜWæ ¯ÈÉÔ AÊÜÃÜá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá ÓÜᩪ ÊÜááqrÔ¨ÜÃÜá. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ""ÃÜZá®Ý¥Ý! ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÜÊÜá¾®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° PÝ|Æá ·í©ÃÜáÊÜ®Üá'' Gí¨Üá £ÚԨܮÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ B¢Ü®Ü·Ú WæÙæ¿Þ! AÊÜ®Ü PÜáÄ¢Üá ¯®Ü° A¼±ÝÅ¿áÊæà®Üá? Gí¨Üá PæàڨܮÜá. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ""ÊÜáÖÝÃÝhÝ! AÊÜ«ÜÄÓÜá ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ ÊÜÞÁá ×àWæ Gí¨Üá ÖæàÙÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. D PÝÊÜáÃÜ㲿áá HPæ ·í©¨Ýª®æãà £Ú¿á¨Üá. ·ÖÜáÍÜ@ D ÊÜáãSì®Üá ®ÜÊÜá¾ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿áÆá ·í©ÃܸæàPÜá. ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á¨Üí¢æ CÊܮܮÜá° ·í¬ÓÜáÊÜâ¨æà JÚ¢æí¨Üá A¯°ÓÜá¢Ü¤¨æ.'' BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá ""Ëá¢ÜÅ®æà! ¯à®æà®æãà ÃÝg¯à£¿á®Üá° aæ®Ý°X ÖæàÚ¨æ. B¨ÜÃæ ÍÜÃÜ|á ·í©ÃÜáÊÜÊÜÄWæ A»Ü¿áÊܯ°¢ÜᤠPݱÝvÜáÊÜâ¨æà ®Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn.'' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÖæàÚPæãívÜ®Üá ""»ÜPܤÊÜ¢ÜÕÆ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¢Üí¨æ¿áí¢æ ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜᣤÃÜáÊÜ®ÜÆÉ !'' (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹√‹Æ›W‹¢‹ P‹÷‹·Ì hʇ ¢‹g◊Ì Øg AÆ‹◊¢‹ AÆ‹· ‹fiØ > ¢Ê‡ Æ‹√‹ ±› ‹Ì√‹ ±›±‹ ‹·ø· £Æ‹ÿ◊ π«Ê„‡P‹¢‹ ÷›Ø>> 43 >>

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá¢æ¤ ÖæàڨܮÜá ""¢Ü®ÜWæ Öݯ¿ÞWÜáÊÜâ¨æí¨Üá F×Ô ÍÜÃÜ|á ·í¨ÜÊÜÃÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜáÊÜÊÜ®Üá ¯àaÜ®Üã, ±Ý²¿áã BX¨Ýª®æ. AÊܮܮÜá° ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÖݱݱÜÊæà. (¨æãà/43)

aË ñ PÊ„‡q π±‹≈ ∑´‹ «›W‹◊Ì h›÷‹„ > BHÌ ”‹√‹Æ‹ ¢‹gEÌ Æ‹◊Ì ¢›÷‹„ >> ”‹Æ‹ ‹··S ÷Ê„‡C i‡ ‹ Ê„◊ g∑◊‡Ì > gÆ‹æ PÊ„‡q AZ Æ›”‹◊Ì ¢‹∑◊‡Ì >> 1 >> ±›±‹ ‹Ì¢‹ P‹√‹ ”‹÷‹g ”‹·ª›F > ª‹gÆ‹· Ê„‡√‹ ¢Ê◊ ª› ‹ Æ‹ P›F>> hËÌ ±ÊÁ ®‹·–‹r ÷‹Í®‹ø· ”Ê„C ÷Ê„‡D > Ê„‡√Ê‡Ì ”‹Æ‹ ‹··S B ‹ Q ”Ê„‡D >> 2 >> Ø ‹·Ï∆ ‹·Æ‹ gÆ‹ ”Ê„‡ Ê„◊ ±› › > Ê„‡◊ P‹±‹o d‹∆ e®‹≈ Æ‹ ª› › >> ªÊ‡®‹ «Ê‡Æ‹ ±‹s‹ › ®‹”‹‘‡”› > ¢‹∑÷‹·Ì Æ‹ P‹d‹· ª‹ø· ÷›Ø P‹≤‡”› >> 3 >> gW‹ ‹·÷‹·Ì ”‹T› Ø”›a‹√‹ hʇ¢Ê‡ > ∆e ‹·Æ‹· ÷‹Æ‹C ØÀ·–‹ ‹·÷‹·Ì ¢Ê‡¢Ê‡ >> hËÌ ”‹º‡¢‹ B › ”‹√‹Æ›DÌ > √‹U÷‹EÌ ¢›◊ ±›≈Æ‹ Q‡ Æ›DÌ >> 4 >> Pæãàq ·ÅÖܾÖÜ¢æÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Üã PÜãvÜ ®Ü®ÜWæ ÍÜÃÜ|á·í¨ÜÃæ ®Ý®Üá AÊܯWæ A»Ü¿áÊܯ°à¿ááÊæ®Üá. ®Ü®Ü° C©ÄWæ ·í¨Üá ""ÍÜÃÜ|á'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü ±ÝÅ~¿á Pæãàqg®Ü¾WÜÙÜ ±Ý±ÜWÜÙÜã PÜãvÜ ®ÜÎÔÖæãàWÜáÊÜâÊÜâ. ®Ü®Ü° »Üg®æ¿áá ±Ý²Wæ Gí©WÜã ÃÜábÓܨÜá. A¨Üá AÊÜ®Ü ÓÜÖÜgÓÜÌ»ÝÊÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. ¯ÊÜáìÆ ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛ »ÜPܤÃæà ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜËáà²ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ˼àÐÜ|®Üá ¯gPÜãR ¨ÜáÐÜrÖÜê¨Ü¿á¨ÜÊÜ®ÝX¨ÜªÃæ ®Ü®Ü°®Üá° BÍÜÅÀáÓÜᣤ¨Üª®æà? ®Ü®ÜWæ PܱÜqWÜÙÜá, ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜá ×wÓÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÝg®æà! Jí¨Üá ±ÜPÜÒ ÃÝÊÜ|®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ®ÜÊÜá¾ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £Ú¿áÆá PÜÚԨܪÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

523

PÜãvÜ A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ ¿ÞÊÜ »Ü¿áÊÝWÜÈà Öݯ¿ÞWÜÈà CÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, WæÙæ¿Þ! gWÜ£¤®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÃÜPÜRÓÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÆPÜÒ$¾|®æãàÊÜì®æà PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÊÜááXÔ¹vÜ·ÆÉ®Üá. ˼àÐÜ|®Üá »Ü¿áWæãívÜá ®Ü®ÜWæ ÍÜÃÜ|á ·í©¨ÜªÃæ ®Ý®Üá AÊܮܮÜá° ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜí¢æ PݱÝvÜáÊæ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Eª‹ø· ª›Ì£ ¢Ê◊ BÆ‹÷‹· ÷‹Ì‘ P‹÷‹ P‹Í±›ØPʇ¢‹> gø· P‹Í±›∆ P‹◊ P‹≤ a‹«Ê‡ AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹„ ”‹ Ê·‡¢‹>> 44 >>

PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜWÜá¢Ý¤ ®Üáw¨Ü®Üá ""AÊÜ®Üá ¿ÞÊÜ Ô§£¿áÈɨܪÃÜã, ¿ÞÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ·í©¨ÜªÃÜã AÊܮܮÜá° CÈÉWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·¯°Ä. BWÜ AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜá¨Ý© ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ""PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà'' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/44)

aË ñ ”›®‹√‹ ¢Ê◊ BWÊ‡Ì P‹ƒ ∏›Æ‹√‹ > a‹«Ê‡ g÷›Ì √‹Z·±‹£ P‹√‹·Æ›P‹√‹ >> ®‹„ƒ◊ ¢Ê‡ ®Ê‡Tʇ ®Ëà ª›≈¢› > Æ‹ø·Æ›Æ‹Ì®‹ ®›Æ‹ Pʇ ®›¢› >> 1 >> ∑÷‹·ƒ √› ‹· d‹π´› ‹· π«Ê„‡Q‡ > √‹÷ÊE s‹o·Q GP‹oP‹ ±‹∆ √Ê„‡Q‡ >> ª‹·g ±‹≈∆Ì∑ P‹Ìh›√‹·Æ‹ «Ê„‡a‹Æ‹ > ”›¬ ‹·∆ W›¢‹ ±‹≈Æ‹¢‹ ª‹ø· Ê„‡a‹Æ‹ >> 2 >> ‘ÌZ P‹Ì´‹ Bø·¢‹ E√‹ ”Ê„‡÷› > BÆ‹Æ‹ AÀ·¢‹ ‹·®‹Æ‹ ‹·Æ‹ Ê„‡÷› >> Æ‹ø·Æ‹ ؇√‹ ±‹‚∆Q¢‹ A£ W›¢› > ‹·Æ‹ ´‹ƒ ¨‡√‹ P‹◊‡- ‹·Í®‹· ∏›¢› >> 3 >> Æ›•‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ P‹√‹ Ê·ÁÌ ª›≈¢› > Ø‘a‹√‹ ∑Ì”‹ gÆ‹ ‹· ”‹·√‹¢›≈¢› >> ”‹÷‹g ±›±‹≤≈ø· ¢› ‹·”‹ ®Ê‡÷› > g•› E∆„P‹◊ ¢‹ ‹· ±‹√‹ Æʇ÷› >> 4 >>

ÊÝ®ÜÃÜÃÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ÊÜááí¨ÜPæR ÊÜÞw PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ·ÚWæ PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. ®Ü¿á®Ý®Üí¨ÜPÜÃÜÃÝ¨Ü Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜ®Üᰠ˼àÐÜ|®Üá ¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà ®æãàw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ A¢ÜÂí¢Ü Óèí¨Ü¿áì¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° Ãæ±æ³ËáqQÓÜ¨æ ®æor®æãào©í¨Ü ®æãàvÜá¢Ý¤ Óܤ·ª®ÝX ¯í¢ÜáPæãívÜ®Üá. B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá BhÝ®Üá¸ÝÖÜáÍæã༢ܮÜã, PÜíhÝÃÜá|ÇæãàaܮܮÜã, ±ÜÅ|¢Ü»Ü¿áÊæãàaÜPÜ®Üã, ÍÝÂÊÜáÆWÝ¢ÜÅ®Üã, ÔíÖÜÓÜRí«ÜWÜÙÜáÙÜÛÊÜ®Üã, ËÍÝÆ ÊÜPÜÒÓܧÙÜÍæã༢ܮÜã, B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Pæãàq ÊÜá®Ü¾¥ÜÓÜáí¨ÜÃÝPÝÃÜ®Üá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ¨Ü Ë¼àÐÜ|®Ü ®Ü¿á®ÜWÜÙÜá B®Üí¨ÝÍÜáűÜä|ìÊݨÜáÊÜâ. ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ «æç¿áìÊÜ®Üá° ¢Üí¨ÜáPæãívÜá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""®Ý¥Ý! ®Ý®Üá ¨ÜÍÝ®Ü®Ü ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÜÊÜá¾®Üá. K ÓÜáÃÜ¢ÝÅ| ±ÜÃÝ¿á}Ý! ®Ý®Üá ÃÝPÜÒÓÜPÜáÆÓÜíhݢܮÜá. ®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜâ ¢ÝÊÜáÔà¿Þ¨Üá¨Üá. ÓÜÖÜgÊÝXÁáà WÜã¸æWæ PܢܤÇæ ²Å¿áÊÝXÃÜáÊÜí¢æ, ®Ü®ÜWæ ±Ý±ÜWÜÙÜá ²Å¿áÊÝXÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·g”‹· ”‹·Ø Bø·EÌ ±‹≈ª‹· ª‹ÌgÆ‹ ª‹ ‹ º‡√‹ > ¢›≈◊ ¢›≈◊ B√‹£ ÷‹√‹Æ‹ ”‹√‹Æ‹ ”‹·S®‹ √‹Z·π‡√‹ >> 45 >>

¯à®Üá g®Ü®Ü ÊÜáÃÜ| »Ü¿áWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®æí¨Üá ®Ý®Üá QË¿ÞÃæ PæàÚÃÜáÊæ®Üá. ¨Üá@U¢ÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®æà! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÄWæ ÓÜáSPæãvÜáÊÜ K ÃÜZáËàÃÝ! ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá! PݱÝvÜá! Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ±ÜÅ»ÜáËWæ ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/45)

aË ñ A”‹ P‹◊ P‹√‹¢‹ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ®Ê‡T› > ¢‹·√‹¢‹ Esʇ ±‹≈ª‹· ÷‹√‹–‹ π”ʇ–› >> ©‡Æ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ‹·Æ‹ ª› › > ª‹·g π”›∆ W‹◊ ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W› ›>> 1 >> AÆ‹·g ”‹◊¢‹ À·» zW‹ ∏ÊÁs›ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ª‹W‹¢‹ ª‹ø·÷›ƒ‡ >> P‹÷‹· ∆ÌPʇ”‹ ”‹◊¢‹ ±‹ƒ ›√› > P‹·”‹∆ P‹·s›÷‹√‹ ∏›”‹ ¢‹· ‹fiÿ√› >> 2 >> S∆ ‹·Ìv‹»‡ ∑”‹÷‹· ©Æ‹· √›£‡ > ”‹T› ´‹√‹ ‹· Ø∑÷‹C PÊ◊ ª›Ì£‡ >> Ê·ÁÌ h›Æ‹EÌ ¢‹· ‹fiÿƒ ”‹∑ ƒ‡£‡ > A£ Æ‹ø· ر‹‚Æ‹ Æ‹ ª› ‹ A؇£‡ >> 3 >> ∑√‹· ª‹∆ ∏›”‹ Æ‹√‹P‹ P‹√‹ ¢›¢› > ®‹·–‹r ”‹ÌW‹ gØ ®Ê‡C π´›¢› >> A∑ ±‹®‹ ®Ê‡U P‹·”‹∆ √‹Z·√›øfi > hËÌ ¢‹· ‹·ÿ Q‡Øÿ h›Ø gÆ‹ ®›øfi >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

524

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨Ü Ë¼àÐÜ|®Ü®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ©WÜY®æ G¨Ü᪠¯í¢Ü®Üá. ˼àÐÜ|®Ü ©à®ÜÊÝ~¿áá ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÜãÃæWæãíw¢Üá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ËÍÝÆ »ÜágWÜÚí¨Ü B¢Ü®Ü®Üá° ¸Ýb ¢Ü¹ºPæãívÜ®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üã PÜãvÜ AÊܮܮÜá° BÈíXÔPæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá A»Ü¿áÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw¨Ü®Üá ""K ÆíPæàÍÜÌÃÝ! ¯à®Üá ¯®Ü° PÜáoáí·ÓÜ×¢Ü PæÒàÊÜáÊæà? ¯à®Üá ÊÝÓÜÊÝXÃÜáÊÜ Óݧ®ÜÊÜâ ÓÜÄÀáÆÉ. ÖÜWÜÆá&ÃݣŠ¨ÜáÐÜrÃÜ ÊÜá«Ü¨ÜÇæÉà ÊÝÔÓÜᣤÃÜáÊæ. Ëá¢ÜÅ®æà! Cí¢ÜÖÜ Ô§£¿áÈÉ ¯à®Üá ¯®Ü° «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÖæàWæ ¯ÊÜì×ÓÜᣤ©ªàÁáà? ®Ý®Üá ¯®Ü° BaÝÃÜ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ·ÇæÉ®Üá. ¯à®Üá ¢Üáí¸Ý ¯à£¯±Üâ|®Üá. A¯à£¿áá ¯®ÜWæ ×wÓܨÜá. A¿ÞÂ! ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜQRí¢Ü ®ÜÃÜPÜÊÝÓÜÊæà ÊæáàÆá. B¨ÜªÄí¨Ü ˫ݢܮÜá ¨ÜáÐÜrÃÜÓÜíWÜÊÜ®Üá° Gí¨Üã ¿ÞÄWÜã PæãvܸÝÃܨÜá.'' ˼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá ""K ÃÜZá®Ý¥Ý! DWÜ ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ| ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ý®Üá PæÒàÊÜáÊÝX¨æªà®æ. ¯àÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æWæç©ÃÜáËÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ∆X P‹·”‹∆ Æ‹ i‡ ‹ P‹÷‹·Ì ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ‹·Æ‹ πÕ›≈ ‹· > g∑ ∆X ª‹g¢‹ Æ‹ √› ‹· P‹÷‹·Ì ”Ê„‡P‹ ´› ‹· ¢‹i P› ‹·>> 46 >>

iàË¿áá ÍæãàPÜ«ÝÊÜáÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áÊÝÓÜ®æWÜÙÜ®Üá°, PÝÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ AÊܯWæ ®æÊÜᾩÀáÃÜáÊÜâ©ÆÉ. PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ ÊÜá®ÜÍÝÏí£ Æ¼ÓܨÜá. (¨æãà/46)

aË ñ ¢‹∑ ∆X ÷‹Í®‹ø·Ì ∑”‹¢‹ S∆ ƛƛ > «Ê„‡ª‹ Ê„‡÷‹ ‹·a‹f√‹ ‹·®‹ ‹fiÆ› >> g∑ ∆X E√‹ Æ‹ ∑”‹¢‹ √‹Z·Æ›•› > ´‹√Ê‡Ì a›±‹ ”›ø·P‹ P‹q ª›•› >> 1 >> ‹· ‹·¢› ¢‹√‹·Æ‹ ¢‹À·‡ ĄBƒ‡ > √›W‹ ®ÊÇ–‹ E∆„P‹ ”‹·SP›ƒ‡ >> ¢‹∑ ∆X ∑”‹£ i‡ ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > g∑ ∆X ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ √‹π Æ›◊‡Ì >> 2 >> A∑ Ê·ÁÌ P‹·”‹∆ À·pʇ ª‹ø· ª›√ʇ > ®Ê‡U √› ‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ¢‹· ‹fiÿ√ʇ >> ¢‹· ‹·ÿ P‹Í±›∆ h› ±‹√‹ AÆ‹·P‹„«› > ¢›◊ Æ‹ ∏›¬±‹ £≈π´‹ ª‹ ‹ ”‹„«›>> 3 >> Ê·ÁÌ Ø‘a‹√‹ A£ A´‹ ‹· ”‹·ª›F > ”‹·ª‹ Ba‹√‹Æ‹· Q‡Æ‹ÿ Æ‹◊Ì P›F>> h›”‹· √‹„±‹ ‹··Ø ´›¬Æ‹ Æ‹ B › > ¢Ê◊Ì ±‹≈ª‹· ÷‹√‹— ÷‹®Í ‹ø·Ì Ê„◊ «› › >> 4 >>

«Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üã°, ¢Üã~àÃÜÊÜ®Üã° «ÜÄst ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÓÜáÊܢܮÜPÜ Çæãà»Ü, ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü, ÊÜá¢ÜÕÃÜ, A¼ÊÜÞ®Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü AÊÜWÜá|WÜÙÜá ¢æãÆXÖæãàWÜÇÝÃÜÊÜâ. ÊÜáÊÜáPÝÃÜÊæí· PܢܤÆÃݣſáá ÃÝWÜ&¨æÌàÐÜWÜÙæí· WÜã¸æWÜÚWæ ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜá®Ü ±ÜŢݱÜÊæí· ÓÜã¿áì®Üá E¨ÜÀáÓÜáÊÜÊÜÃæWæ B ÊÜáÊÜá¢Ýí«ÜPÝÃÜÊÜâ iàË¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ BÊÜÄÔÁáà CÃÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ®Ý¯àWÜ PæÒàÊÜáÊÝX¨æªà®æ. ®Ü®Ü° ÊÜáÖݻܿáÊæÆÉÊÜä ¨ÜãÃÜÊÝÀá¢Üá. K PÜê±ÝÙÜáÊæà! ¯®Ü° ¨ÜÁáWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÄWæ ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜá Gí©WÜã ÊݲÓÜÇÝÃÜÊÜâ. ®Ý®Üá A¢ÜÂí¢Ü ¯àaÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜ®ÝXÃÜáÊæ. Gí¨Üã ÍÜá»ÜPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÔ¨ÜÊÜ®ÜÆÉ. ÊÜáá¯WÜÙÜ «Ý®ÜPÜãR WæãàaÜÃÜÊÝWÜ¨Ü B ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯à®Üá ÓÜÌ¢Ü@ JȨÜá ®Ü®Ü°®Üá° BÈíWÜ®Ü ÓÜáTÝ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×Ô©Ä. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A÷Ê„‡ª›W‹¬ ‹· ‹· AÀ·¢‹ A£ √› ‹· P‹Í±› ”‹·S ±‹‚Ìg > ®Ê‡TÊEÌ Æ‹ø·Æ‹ π√‹Ìb ‘ ‹ ”ʇ∑¬ g·W‹∆ ±‹®‹ P‹Ìg >> 47 >>

ÎÅàÃÝÊÜÞ! PÜê±ÝÓÜáSÓÜÌÃÜã±Ý! ·ÅÖݾ, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÄí¨Ü ÓæàËÓÜƳvÜáÊÜ ¯®Ü° aÜÃÜ|¿ááWÜÙÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá Cí¨Üá PÜ}Ý¡Ãæ PÜívæ. C¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü Óè»ÝWÜ ¸æàÃæ௩ªà¢Üá? (¨æãà/47)

aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹T› Øg P‹÷‹EÌ ”‹·ª›F > h›Æ‹ ª‹·”‹·Ìw ”‹Ìª‹· Xƒh›F >> hËÌ Æ‹√‹ ÷Ê„‡C a‹√›a‹√‹ ®Ê„≈‡◊‡ > B ÊÁ ”‹ª‹ø· ”‹√‹Æ‹ ¢‹Q Ê„‡◊‡ >> 1 >> ¢‹i ‹·®‹ Ê„‡÷‹ P‹±‹o d‹∆ ƛƛ > P‹√‹EÌ ”‹®‹¬ ¢Ê◊ ”›´‹· ”‹ ‹fiÆ› >> gƋ؇ gÆ‹P‹ ∑Ì´‹· ”‹·¢‹ ®›√› > ¢‹Æ‹· ´‹Æ‹· ª‹ ‹Æ‹ ”‹·÷‹Í®‹ ±‹ƒ ›√›>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

525

”‹∑ PÊÁ ‹· ‹·¢› ¢›W‹ ∑pÊ„‡ƒ‡ > ‹· ‹· ±‹®‹ ‹·Æ‹◊ ∏›Ì´‹ ∑ƒ vÊ„‡ƒ‡>> ”‹ ‹·®‹√‹‘‡ Ca›f P‹d‹· Æ›◊‡Ì > ÷‹√‹–‹ ”Ê„‡P‹ ª‹ø· Æ‹◊Ì ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> A”‹ ”‹gjÆ‹ ‹· ‹· E√‹ ∑”‹ PÊÁ”Ê‡Ì > «Ê„‡º‡ ÷‹Í®‹ø·Ì ∑”‹C ´‹Æ‹· hÊÁ”Ê‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ ”›ƒTʇ ”‹Ì¢‹ ≤≈ø· Ê„‡√Ê‡Ì > ´‹√‹EÌ ®Ê‡÷‹ Æ‹◊Ì BÆ‹ Ø÷Ê„‡√Ê‡Ì >> 4 >>

BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""Ëá¢ÜÅ®æà! PÝPÜ»ÜáÍÜáíwWÜÙÜã, EÊÜÞÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜã AÄ£ÃÜáÊÜ ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¯®ÜWæ AÃÜáÖÜá¢æ¤à®æ. PæàÙÜá. aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ£¤Wæ ¨æãÅàÖÜÊÜ®æ°ÓÜX¨ÜÊܮݨÜÃÜ㠻ܿáPÜí²¢Ü®ÝX ®Ü®ÜWæ ÍÜÃÜ|á·í¨ÜÃæ, ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜ, ÊæãàÓÜ&PܱÜo ÊÜááí¢Ý¨Ü AÊÜWÜá|WÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ¨ÜÊܮܮÜá° ®Ý®Üá PÜãvÜÇæà ÓÝ«ÜáË®Üí¢æ ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá, A|¡&¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá, ÓÜ£&ÓÜá¢ÜÃÜá, ¢Ü®Üá, «Ü®Ü, »ÜÊÜ®Ü, Ëá¢ÜÅ, ±ÜÄÊÝÃÜ CÊÜÃæÆÉÃÜ ·WæWæ CÃÜáÊÜ ÊÜáÊÜá¢ÜÌÊæí· ®Üã騆 GÙæWÜÙÜ®Üá° JoárWÜãwÔPæãívÜá, AÊÜâWÜÚí¨Ü Jí¨Üá ÖÜÄ¿á®Üá° ÖæãÓæ¨Üá AÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° aÜÃÜ|WÜÚWæ ·í¬ÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜÊÜá¨ÜÎì¿áã, CaÝfÃÜעܮÜã, ÖÜÐÜì&ÍæãàPÜ, »Ü¿á©í¨Ü ¨ÜãÃÜ®Üã B¨Ü Cí¢ÜÖÜ ÓÜgj®Ü®Üá Çæã༿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «Ü®ÜÊÜâ ®æÇæÓÜáÊÜí¢æ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÓÜá¢Ý¤®æ. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ÓÜí¢ÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|²Å¿áÃÜá. ÓÜgj®ÜÃÜ ÃÜPÜÒ}æWÝXÁáà ®Ý®Üá AÊÜ¢ÜÄÓÜá¢Ý¤ CÃÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° AÊÜ¢ÝÃÜPæR ¸æàÃÝÊÜ PÝÃÜ|ÊÜä CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹W‹·Æ‹ E±›”‹P‹ ±‹√‹◊¢‹ Ø√‹¢‹ ؇£ ®‹Íy‹ Æʇ ‹· > ¢Ê‡ Æ‹√‹ ±›≈Æ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ‹· ‹· iÆ‹ÿ PÊ‡Ì ©Ãg ±‹®‹ ±Ê≈‡ ‹· >> 48 >>

ÓÜWÜá| ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü E±ÝÓÜPÜÃÜã, ±ÜÃÜעܯÃÜ¢ÜÃÜã, ¯à£, ¯¿áÊÜáWÜÙÜÈÉ ¨ÜêyÜÃÜã, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÃÜ㠮ܮÜWæ ±ÝÅ|²Å¿áÃÜá. (¨æãà/48)

aË ñ ”‹·Æ‹· ∆ÌPʇ”‹ ”‹P‹∆ W‹·Æ‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > ¢›¢Ê‡Ì ¢‹· ‹·ÿ A£”‹ø· ≤≈ø· Ê„‡√Ê‡Ì >> √› ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ∏›Æ‹√‹ g„•› > ”‹P‹∆ P‹÷‹◊Ì gø· P‹Í±› ∑√‹„•› >> 1 >> ”‹·Æ‹¢‹ πº‡–‹Æ‹· ±‹≈ª‹· PÊÁ ∏›Ø‡ > Æ‹◊Ì A[›¢‹ Õ‹≈ ‹Æ› ‹·Í¢‹ h›Ø‡ >> ±‹®‹ AÌ∑·g W‹◊ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fi¢‹ Æ‹ ±Ê≈‡ ‹·· A±›√› >> 2 >> ”‹·Æ‹÷‹· ®Ê‡- ‹ ”‹a‹√›a‹√‹ ”›ÃÀ·‡ > ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡>> E√‹ P‹d‹· ±‹≈•‹ ‹· ∏›”‹Æ› √‹◊‡ > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ≤≈‡£ ”‹ƒ¢‹ ”Ê„‡ ∑◊‡>> 3 >> A∑ P‹Í±›∆ Øg ª‹W‹£ ±› ‹Ø‡ > ®Ê‡-÷‹· ”‹®› ‘ ‹ ‹·Æ‹ ª› ‹Ø‡ >> H ‹ ‹·”‹·§ P‹◊ ±‹≈ª‹· √‹Æ‹¨‡√› > ‹fiW› ¢‹·√‹¢‹ ‘Ì´‹· P‹√‹ ؇√› >> 4 >> g®‹≤ ”‹T› ¢‹ ‹ Ca›f Æ›◊‡Ì > Ê„‡√‹ ®‹√‹”‹· A Ê„‡Z gW‹ ‹fi◊‡Ì >> A”‹ P‹◊ √› ‹· £∆P‹ ¢Ê◊ ”›√› > ”‹· ‹·Æ‹ ∑Í—r Æ‹ª‹ ª‹D A±›√› >> 5 >>

K ÆíPæàÍÜÌÃÝ! PæàÙÜá. ¯®Ü°ÈÉ Êæáà騆 GÆÉ ÓܨÜáY|WÜÙÜã ¢Üáí¹Êæ. A¨ÜÄí¨ÝX ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣱݢÜÅ®ÝXÃÜáÊæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã "PÜê±ÝÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá ÖÜÐæãìà¨ÝYÃÜWæç¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»Üá訆 PÜ}ÝìÊÜáê¢ÜÊÝ¨Ü ÊÝ~¿á®Üá° BÈÔ, A¨Ü®Üá° GÐÜár ±Ý®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜã ˼àÐÜ|®Üá ¢Ü~¿á®Üá. AÊÜ®Üá ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° A²³PæãÙÜáÛÊÜ®Üá. A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜâ AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ×wÓܨÝÀá¢Üá. BWÜ AÊÜ®æí¨Ü ""¨æàÊÝ! aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ¢Üø»Üã! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ÃÜPÜÒPÝ! GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜÊÜ®æà! CÐÜrÃÜÊÜÃæËWÜ㠮ܮܰ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈɨܪ ËÐÜ¿áÊÝÓÜ®æWÜÙæÆÉÊÜä ±ÜÅ»Üá±Ü¨ÜWÜÙÜÆáÉípÝ¨Ü »ÜQ¤±ÜÅÊÝÖÜ©í¨Ü PæãbcPæãívÜá ÖæãàÀá¢Üá. K PÜê±ÝÙÜã! ÓܨÝÎÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ A®Ü®Ü »ÜQ¤¿á®Üá° ®Ü®ÜWæ A®ÜáWÜÅ×ÓÜá.'' ÎÅàÃÝÊÜá±ÜÅ»ÜáÊÜâ "HÊÜÊÜáÓÜá¤' (ÖÝWæà BWÜÈà) Gí¨Üá ÖÜÃÜԨܮÜá. ÃÜ|¬àÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ PÜãvÜÇæà ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° ¢Ý Gí¨Üá ÆPÜÒ$¾|¯Wæ BhÝn²Ô¨Ü®Üá. ·ÚPÜ Ë¼àÐÜ|®ÜÈÉ ÖæàڨܮÜá WæÙæ¿Þ! ""gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®Ü° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ AÊæãàZÊݨÜá¨Üá. A¨Üá Gí©WÜã ¯ÐܶÆÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ¯®ÜWæ Caæf CÆÉ©¨ÜªÃÜã ¯®ÜWæ ÃÝhݼÐæàPÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊæ®Üá Gí¨Üá ÖæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° ÆíPæ¿á ÃÝgÂPæR ÃÝg®Ü®Ý°XԨܮÜá. BWÜ Aí¢ÜÄPÜÒ©í¨Ü A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ±ÜâÐܳÊÜêÑr¿ÞÀá¢Üá. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

526

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ √› ‹Æ‹ PÊ„≈‡´‹ AÆ‹∆ Øg ”›Ã”‹ ”‹À·‡√‹ ±‹≈a‹Ìv‹ > g√‹¢‹ πº‡–‹Æ‹· √›TÊE ©‡ÆÊÿE √›g· ASÌv‹ >> 49 (P‹)>> hÊ„‡ ”‹Ì±‹£ ‘ ‹ √› ‹Æ‹◊ ©‡Øÿ ©HÌ ®‹”‹ ‹fi•‹ > ”Ê„C ”‹Ì±‹®› πº‡–‹Æ‹◊ ”‹P‹·b ©‡Øÿ √‹Z·Æ›•‹ >> 49 (S)>>

±ÜÅgÌÈÓÜᣤ¨Üª ÃÝÊÜ|®Ü PæãÅà«ÝX°Àáí¨Ü ¸æí¨ÜáÖæãà¨Ü ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜaÜ®ÝÊÜáê¢Ü «ÝÃæÀáí¨Ü ÓÜí¢æçԨܮÜá. PÜÃÜá}ÝÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¢Ü®Ü®Üá° ÃÜQÒÔ, ASívÜÃÝgÂÊÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ԨܮÜá. ¢Ü®Ü° ÖÜ¢ÜᤢÜÇæ¿á®Üá° ·È¿á¯°¢Ý¤WÜ ÃÝÊÜ|¯Wæ ÎÊÜ®Üá PÜÃÜá~st ÓÜí±Ü¢Ü¤®æ°à ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ˼àÐÜ|¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÓÜíPæãàaÜ©í¨ÜÇæà C¢Ü¤®Üá. (¢Ý®æà®Üã PæãvÜÈÆÉÊæäà Gí¨Üá £Ú¨Ü®Üá.) (¨æãà/49 PÜ, S)

aË ñ A”‹ ±‹≈ª‹· d›w ª‹g◊Ì hʇ BÆ› > ¢Ê‡ Æ‹√‹ ±‹”‹· πÆ‹· ±‹‰Ìd‹ π–›Æ› >> Øg gÆ‹ h›Ø ¢›◊ A±‹Æ› › > ±‹≈ª‹· ”‹·ª› ‹ P‹≤ P‹·∆ ‹·Æ‹ ª› › >> 1 >> ±‹‚Ø ”‹∑ÏW‹¬ ”‹∑Ï E√‹ ∏›‘‡ > ”‹∑Ï√‹„±‹ ”‹∑ √‹◊¢‹ E®›‘‡ >> ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ؇£ ±‹≈£±›∆P‹ > P›√‹Æ‹ ‹·Æ‹·g ®‹Æ‹·g P‹·∆ [›∆P‹ >> 2 >> ”‹·Æ‹· P‹≤‡”‹ ∆ÌP›±‹£ π‡√› > PÊ◊ π¨ ¢‹ƒA g∆¨ W‹Ìº‡√› >> ”‹ÌP‹·∆ ‹·P‹√‹ E√‹W‹ √‹k·–‹ h›£‡ > A£ AW›´‹ ®‹·”‹§√‹ ”‹∑ ª›Ì£‡>> 3 >> P‹÷‹ ∆ÌPʇ”‹ ”‹·Æ‹÷‹· √‹Z·Æ›ø·P‹ > PÊ„‡q ‘Ì´‹· ”Ê„‡–‹P‹ ¢‹ ‹ ”›ø·P‹ >> g®‹¬≤ ¢‹®‹≤ ؇£ A‘ W›D > πÆ‹ø· P‹ƒA ”›W‹√‹ ”‹Æ‹ h›D >> 4 >>

Cí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ¨æãÃæ¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá, C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá Pæãí·á¸ÝÆËÆÉ¨Ü ±ÜÍÜáWÜÙæà ÓÜÄ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®æí¨Üá ·Wæ¨Üá ¢Ü®Ü°ÊܮܮݰXÔPæãívÜ®Üá. ±ÜÅ»ÜáÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÄWæ ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ÓÜÊÜìgn®Üã, ÓÜÊÜìÃÜ ÖÜê¨Ü¿Þí¢Ü¿ÞìËá¿áã, ÓÜÊÜáÓܤÃÜã±Ü©í¨Ü ±ÜÅPÜo®ÝWÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜÊÜìÃÜעܮÜã (¿ÞÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ¿áã ȱܤ®ÜÆɨÜÊÜ®Üã), E¨ÝÔà®Ü®Üã, »ÜPܤÃÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜÆá ÊÜÞ®ÜÊÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÊÜ®Ü㠨ܮÜágPÜáÆ®ÝÍÜPÜ®Üã, B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯à£±ÜÅ£±ÝÆPÜÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° ÖæàڨܮÜá "GÇæç ËàÃÜ PܲàÍÜÌÃÜ ÓÜáXÅàÊÝ! ÆíPæàÍÜÌÃÜ Ë¼àÐÜ}Ý! PæàÚÄ. D WÜí¼àÃÜ gƬ¿á®Üá° ¨ÝoáÊÜâ¨æí¢Üá? A®æàPÜ hÝ£¿á ÊæãÓÜÙæWÜÙÜã, ÖÝÊÜâWÜÙÜá, £ËáíXÆWÜÙÜã ÊÜááí¢Ý¨Ü gÆaÜÃÜWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹¨Ü D A¢ÜÂí¢Ü AWÝ«Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã ¨ÜáÓܤÃÜÊÝX¨æ¿áÆÉ! BWÜ Ë¼àÐÜ|®æí¨Ü K ÃÜZá®Ý¥Ý! ¯ÊÜá¾ Jí¨æà ¸Ý|ÊÜâ PæãàqÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜ®Üá° J|XÓÜÈPæR ÓÝPÜá. B¨ÜÃÜã ®æç£PÜ ¨ÜêÑrÀáí¨Ü Êæã¨ÜÈWæ ÓÝWÜÃÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ±ÝŦìÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÜãPܤÊæí¨Üá ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ¢‹· ‹fiÿ√‹ P‹·∆W‹·√‹ g∆¨ P‹◊◊ E±›ø· πa›ƒ > πÆ‹· ±‹≈øfi”‹ ”›W‹√‹ ¢‹ƒ◊ ”‹P‹∆ ª›∆· P‹≤ ´›ƒ >> 50 >>

±ÜÅ»Üã! ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ ¯ÊÜá¾ ±ÜäÊÜìgÃÜÈÉ ×Ä¿áÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ËaÝÃÜÊÜÞw E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜ·ÖÜá¨Üá. A¨ÜÄí¨Ü D ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜ Óæç®ÜÂÊÜâ ¿ÞÊÜ ±ÜÅ¿ÞÓÜÊÜä CÆɨæ gƬ¿á®Üá° ¨Ýo·ÆÉÃÜá. (¨æãà/50)

aË ñ ”‹T› P‹◊‡ ¢‹· ‹·ÿ ؇Q E±›D > P‹ƒA ®ÊÁ ‹ hËÌ ÷Ê„‡C ”‹÷›D >> ‹·Ì¢‹≈ Æ‹ ø·÷‹ ∆e ‹·Æ‹ ‹·Æ‹ ª› › > √› ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø A£ ®‹·S ±› › >> 1 >> Æ›•‹ ®ÊÁ ‹ P‹√‹ P‹ ‹Æ‹ ª‹√Ê„‡”› > ”Ê„‡—A ‘Ì´‹· P‹ƒA ‹·Æ‹ √Ê„‡”› >> P›®‹√‹ ‹·Æ‹ P‹÷‹·Ì HP‹ A´›√› > ®ÊÁ ‹ ®ÊÁ ‹ B∆‘‡ ±‹‚P›√› >> 2 >> ”‹·Æ‹¢‹ π÷‹‘ ∏Ê„‡«Ê‡ √‹Z·π‡√› > I”Ê◊Ì P‹√‹∑ ´‹√‹÷‹· ‹·Æ‹ ¨‡√› >> A”‹ P‹◊ ±‹≈ª‹· AÆ‹·g◊ ”‹ ‹··√‹kfiD > ‘Ì´‹· ”‹À·‡±‹ W‹H √‹Z·√›D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

527

±‹≈•‹ ‹· ±‹≈Æ› ‹· Q‡Æ‹ÿ ‘√‹· Æ›D > ∏ÊÁsʇ ±‹‚Ø ¢‹o ®‹ª‹Ï v‹”›D >> g∑◊Ì πº‡–‹Æ‹ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì BH > ±›dÊ‡Ì √› ‹Æ‹ ®‹„¢‹ ±‹s›H >> 4 >>

˼àÐÜ|®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ÓÜS®æà! ¯à®Üá JÙæÛ¿á E±Ý¿áÊÜ®æ°à ÓÜãbÔÃÜáÊæ. ¨æçÊÜ ÓÜÖÝ¿á˨ܪÃæ ÖÝWæà ÊÜÞvæãà|. B¨ÜÃæ D ÓÜÆÖæ ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ×wÓÜÈÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ AÊܯWæ ¢Üáí¸Ý ®æãàÊÝX ®Üáw¨Ü®Üá ±ÜÅ»Üã! ¨æçÊܨæªà®Üá »ÜÃÜÊÜÓæ! ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÃæãàÐÜ¢ÜÙæ¨Üá, gƬ¿á®Üá° CíXÔ ¹wÄ. ¨æçÊÜÊÜâ ÖæàwWÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®Ü FÃÜáWæãàÆá. ÓæãàÊÜÞÄWÜÙÜá ¨æçÊÜ&¨æçÊÜ Gí¨Üá WæãàWÜÃæ¿áá¢Ý¤Ãæ. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá "ÖÝWæà ÊÜÞvæãà|. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ «æç¿áì¢ÝÙÜá'' Gí¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ÓÜí¢æçԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ·ÚWæ ÓÜËáà²Ô, Êæã¨ÜÈWæ ¢ÜÇæÊÝX ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ £àÃܨÜÈÉ ¨Ü»æìWÜÙÜ®Üá° ÖÝÔPæãívÜá A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. ˼àÐÜ|®Üá ¢æÃÜÚ¨ÝPÜÒ| ÃÝÊÜ|®Üá ÍÜáPÜ&ÓÝÃÜ|Ãæí· ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ Aqr¨Ü®Üá. (aè/1&4)

Õ‹·P‹”›√‹| ‹Í¢›§Ì¢‹ ®Ê„‡ ñ ”‹P‹∆ a‹ƒ¢‹ £Æ‹ÿ ®Ê‡Tʇ ´‹√Ê‡Ì P‹±‹o P‹≤ ®Ê‡÷‹ > ±‹≈ª‹· W‹·Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹√›÷‹◊Ì ”‹√‹Æ›W‹¢‹ ±‹√‹ Æʇ÷‹ >> 51 >>

B ¨Üã¢ÜÃÜá PܱÜo ÊÝ®ÜÃÜÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, gÃÜX¨Ü GÆÉ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà ±ÜÅ»Üá訆 WÜá|WÜÙÜ®Üá°, B¢Ü®Ü ÍÜÃÜ|g®Ü ÊÝ¢ÜÕÆÂÊÜ®Üá° ÊæábcPæãívÜá PæãívÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/51)

aË ñ ±‹≈W‹o ∑T›Æ‹◊Ì √› ‹· ”‹·ª›F > A£ ”‹±Ê≈‡ ‹· W› 𔋃 ®‹·√›F>> ƒ±‹‚ Pʇ ®‹„¢‹ P‹≤Æ‹ÿ ¢‹∑ h›Æʇ > ”‹P‹∆ ∏›Ì¨ P‹≤‡”‹ ±‹◊Ì BÆʇ >> 1 >> P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹∑ ∏›Æ‹√‹ > AÌW‹ ª‹ÌW‹ P‹ƒ ±‹s‹ ‹÷‹· Ø‘a‹√‹ >> ”‹·Ø ”‹·X≈‡ ‹ ∑a‹Æ‹ P‹≤ ´›H > ∏›Ì¨ P‹oP‹ a‹÷‹· ±›”‹ µ√›H >> 2 >> ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ‹fi√‹Æ‹ P‹≤ «›Wʇ > ©‡Æ‹ ±‹‚P›√‹¢‹ ¢‹®‹≤ Æ‹ ¢›¬Wʇ >> hÊ„‡ ÷‹ ‹fi√‹ ÷‹√‹ Æ›”› P›Æ› > ¢Ê◊ PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ PÊÁ BÆ› >> 3 >> ”‹·Ø ∆e ‹·Æ‹ ”‹∑ ØP‹o ∏Ê„‡«›H > ®‹øfi «›X ÷‹Ì‘ ¢‹·√‹¢‹ dÊ„‡v›H >> √› ‹Æ‹ P‹√‹ ©‡g÷‹· ø·÷‹ ±›£‡ > ∆e ‹·Æ‹ ∑a‹Æ‹ ∏›a‹· P‹·∆[›£‡ >> 4 >>

PܱÜoÊæàÐܨÜÈɨܪÃÜã AÊÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü±æÅàÊÜá©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ·×ÃÜíWÜÊÝX ÖæãWÜÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B ¢Ü®Ü¾¿á¢æ¿áÈÉ AÊÜÃÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÜã±Ü ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàX ¯gÃÜã±Ü ÊÜÂPܤÊÝÀá¢Üá. A¨ÜÄí¨Ü CÊÜÃÜá ÍÜ¢ÜáŨÜã¢ÜÃæí¨Üá £Ú¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ·í¬Ô ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ·ÚWæ PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. BWÜ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃæà! D ÃÝPÜÒÓÜÃÜ AíWÜ»ÜíWÜWæç¨Üá PÜÚÔ ¹wÄ Gí¨Üá B¨æàÎԨܮÜá. ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ·í¬Ô, Óæç®Ü嬆 ÓÜá¢Ü¤Æã £ÃÜáWÝwÔ¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü Öæãvæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ©à®ÜÃÝX AíWÜÇÝb¨ÜÃÜã ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ¹vÜÈÆÉ. Pæã®æWæ B ¨Üã¢ÜÃÜá "®ÜÊÜá¾ QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° Pæã¿áªÃæ PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü B}æ' Gí¨Üá ¸æ㹺ĨÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÆPÜÒ$¾|¯Wæ AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ PܯPÜÃÜ EípÝX, ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ·ÚWæ PÜÃæ¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ®ÜPÜáR B ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ¹vÜáWÜvæ ÊÜÞw AÊÜÃÜÈÉ ÖæàڨܮÜá "ÃÝÊÜ|®Ü PæçWæ D ±Ü¢ÜÅÊÜ®Üá° Pæãoár, GÇæç PÜáÆ[Ý¢ÜPÜ! ÆPÜÒ$¾|®Ü ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° K¨Üá' Gí¨Üá ÖæàÚÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹÷Ê÷‹· ‹··T›W‹√‹ ‹·„y‹ ”‹Æ‹ ‹· ‹· ”‹Ì®Ê‡”‹· E®›√‹ > ‘‡¢› ®Ê‡C À·∆÷‹· Æ‹ ¢‹ B › P›∆· ¢‹· ‹fiÿ√‹ >> 52 >>

A®Üí¢ÜÃÜ B ÊÜáãSìÃÝÊÜ|¯Wæ "Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° J²³Ô ÎÅàÃÝÊÜá®æãvÜ®æ ÓÜí¬ÊÜÞwPæãà. CÆÉ©¨ÜªÃæ ¯®Ü° PÝÆÊÜâ ÓÜËáà²Ô¢æí¨Üá £Ú' Gí· D ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¸ÝÀáÊÜÞ£®ÜÈÉ £ÚÔÄ. (¨æãà/52)

aË ñ ¢‹·√‹¢‹ Æ›C ∆e ‹·Æ‹ ±‹®‹ ‹fi•› > a‹«Ê‡ ®‹„¢‹ ∑√‹Æ‹¢‹ W‹·Æ‹ W›•› >> P‹÷‹¢‹ √› ‹· g”‹· ∆ÌP›Ì BH > √› ‹Æ‹ a‹√‹Æ‹ ‘‡”‹ £Æ‹ÿ Æ›H >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

528

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

π÷‹‘ ®‹”›Æ‹Æ‹ ±‹‰Ìe‡ ∏›¢› > P‹÷‹‘ Æ‹ ”‹·P‹ B±‹Ø P‹·”‹«›¢› >> ±‹‚Ø P‹÷‹· S∑ƒ πº‡–‹Æ‹ Pʇƒ‡ > h›◊ ‹·Í¢‹·¬ BD A£ Æʇƒ‡ >> 2 >> P‹√‹¢‹ √›g ∆ÌP› ”‹s‹ ¢›¬X‡ > ÷Ê„‡C◊ g ‹ P‹√‹ Q‡o Aª›X‡>> ±‹‚Ø P‹÷‹· ª›∆· Q‡”‹ P‹oP›D > P‹tÆ‹ P›∆ ±Ê≈‡ƒ¢‹ a‹» BD >> 3 >> iÆ‹ÿ Pʇ i‡ ‹Æ‹ P‹√‹ √‹S ›√› > ª‹ø·E ‹·Í®‹·∆ b¢‹ ‘Ì´‹· πa›√› >> P‹÷‹· ¢‹±‹‘Æ‹ÿ PÊÁ ∏›¢‹ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > iÆ‹ÿ Pʇ ÷‹Í®‹ø· ¢›≈”‹ A£ Ê„‡ƒ‡ >> 4 >>

B ÃÝPÜÒÓܨÜã¢ÜÃÜá ÆPÜÒ$¾|®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤, AÊÜÃÜá PÜãvÜÇæà ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü Qà£ì¿á®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ AÊÜÃÜá ÆíPæ¿á®Üá° ¢ÜÆá² ÃÝÊÜ|®Ü PÝÈWæ ¹¨ÜªÃÜá. ¨ÜÍÜÊÜááS ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜPÜáR ÍÜáPÜÓÝÃÜ|ÃÜ®Üá° ±ÜÄÖÝÓÜÂÊÜÞvÜá¢Ý¤ GÇæç ÍÜáPÜ®æà! ¯®Ü° PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊæà®Üá? ÖæàÙÜá. ÊÜá¢æ¤ ÊÜáê¢ÜáÂËWæ ÓÜËáà²Ô¨Ü B ˼àÐÜ|®Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° AÃÜáÖÜá. B ÊÜáãSì®Üá ÃÝg»ÝÃÜ ÊÜÞvÜá¢Ü¤Çæà ÆíPæ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá Öæãà¨Ü. DWÜ B ¯»ÝìWÜ®Üá gÊæWæãà©Wæ ÖÜ£¤¨Ü ÖÜáÙÜÊÝX¨Ýª®æ. gÊæWæãà©¿á®Üá° ¹àÓÜáÊÝWÜ B ÖÜáÙÜÊÜä ×pÝrX ¹vÜá¢Ü¤¨æ. ÖÝWæÁáà ®ÜÃÜÊÝ®ÜÃÜÃæãí©Wæ AÊÜ®Üã PÜãvÜ ®ÝÍÜÊÝX ÖæãàWÜáÊÜ®Üá. PÝÆ®Ü ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü ·í©ÃÜáÊÜ B ÊÝ®ÜÃÜ »ÜÆãÉPÜ Óæç®ÜÂÃÜ PÜáÄ¢Üá ÖæàÙÜá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæà ¨Ü¿ÞÖÜê¨Ü¿á®ÝX AÊÜÃÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ·¨ÜáQ¨ÝªÃæ. CÆÉ©¨ÜªÃæ ®ÜÊÜá¾ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° PæãívÜá £í¨Üá ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®Ü®Ü° »Ü¿á©í¨Ü ËÖÜÌÆÖÜê¨Ü¿áÃÝ¨Ü B ¢Ý±ÜÓÜÃÜ PÜáÄ¢Üá £ÚÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Q‡ ª‹C ªÊ‡Ìo Q µƒ W‹H Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·g”‹· ”‹·Ø Ê„‡√‹ > P‹÷‹‘ Æ‹ ƒ±‹‚ ®‹∆ ¢Ê‡g ∑∆ ∑÷‹·¢‹ a‹Q¢‹ b¢‹ ¢Ê„‡√‹ >> 53 >>

AÊÜÃÜ®Üá° ¯à®Üá PÜívæ¿Þ! A¥ÜÊÝ AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° PæàÚÁáà ÊÜáÃÜÚ Öæãà¨ÜÃæãà? ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æà¿á ¢æàhæãà·ÆÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá HPæ ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ? GÆÊæäà ÍÜáPÝ! ¯®Ü° b¢Ü¤ÊÜâ aÜQ¢ÜWæãívÜí£¨æ¿áÆÉ! (¨æãà/53)

aË ñ Æ›•‹ P‹Í±› P‹ƒ ±‹‰ÌdÊ÷‹· hÊÁ”Ê‡Ì > ‹fiÆ‹÷‹· P‹÷› PÊ„≈‡´‹ ¢‹i ¢ÊÁ”Ê‡Ì >> À·«› h›C g∑ AÆ‹·g ¢‹· ‹fiÿ√› > h›¢‹-◊Ì -√›- ‹· £∆-P‹ ¢Ê◊ ”›√› >> 1 >> √› ‹-Æ‹ ®‹„¢‹ ÷‹ ‹·-◊ ”‹·Ø P›Æ› > P‹≤-Æ‹ÿ ∏›Ì¨ ©‡ÆÊÿ‡ ®‹·S ƛƛ >> Õ‹≈- ‹-Æ‹ Æ›‘-P› P›pÊÁÌ -«›-Wʇ > √› ‹· ”‹±‹-•‹ ©‡--ÆÊÿ‡Ì ÷‹ ‹· ¢›¬Wʇ >> 2 >> ±‹‰Ìe-÷‹· Æ›•‹ √› ‹· P‹o-P›-D > ∑®‹-Æ‹ PÊ„‡q ”‹¢‹ ∑√‹-Ø Æ‹ h›D >> ƛƛ ∑√‹-Æ‹ ª›∆· P‹≤ ´›ƒ‡ > πP‹-p›-Æ‹-Æ‹ π”›-∆ ª‹ø·-P›--ƒ‡ >> 3 >> Ì Ì hÊ◊ -±‹‚-√‹ ®‹÷ÊE ÷‹¢ÊE ”‹·¢‹ ¢Ê„‡√› > ”‹P‹-∆ P‹≤-Æ‹ÿ ‹·÷‹ -¢Ê-◊ ∑∆· •Ê„‡√› >> AÀ·-¢‹ Æ› ‹· ª‹o P‹t-Æ‹ P‹√›-«› > A-À·-¢‹ Æ›W‹ ∑∆ π-±‹‚-∆ π”›-«› >> 4 >>

¨Üã¢Ü®Üá ÖæàڨܮÜá Jvæ¿Þ! ¯àÊÜâ PÜê±æÊÜÞw ±ÜÅΰԨÜí¢æ, ®Ý®Üá ÖæàÙÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜãvÜ Pæãà²Óܨæ BÈÔÄ. ®Ü®Ü°®Üá° ®Üí¹. ¯ÊÜá¾ Óæãà¨ÜÃÜ Ë¼àÐÜ|®Üá ÖæãàX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÓæàÄPæãívÝWÜÇæà B¢Ü¯Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆíPÝÃÝg嬆 ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ®ÝÊÜâ ¯ÊÜá¾ ¨Üã¢ÜÃæí¨Üá £Ú¿áá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° ·í¬Ô, A®æàPÜ PÜÐÜrPæãorÃÜá. AÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ QË, ÊÜáãWÜá PܢܤÄÓÜÆá ԨܭÃݨÝWÜ, ®ÝÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ B}æÀávÜá¢Ü¤Çæà ®ÜÊÜá¾®Üá° ¹oár¹orÃÜá. ¯àÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óæà®æ¿á PÜáÄ¢Üá PæàÚ¨ÜÄ. ±ÜÅ»Üã! B Óæà®æ¿á®Üá° Pæãàq ¸ÝÀáWÜÚí¨ÜÆã ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. B Óæà®æ¿áÈÉ ®Ý®Ý ÊÜ|ì¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜã, »ÜÆãÉPÜWÜÙÜá AÓÜíTÝ¢ÜÃÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ÊÜááSWÜÙÜá »Ü¿áíPÜÃÜ, ËÍÝÆÍÜÄàÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá. A£ »Ü¿Þ®ÜPÜÃÝX¨ÝªÃæ. ®ÜÊÜá¾ ®ÜWÜÃÜPæR ·í¨Üá ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáoár, ¯ÊÜá¾ ±Üâ¢ÜÅ APÜÒ¿áPÜáÊÜÞÃܮܮÜá° Pæãí¨Ü Pܲ¿á ·Æ EÚ¨ÜÊÜÃæãí©Wæ ÖæãàÈÔ¨ÜÃæ Öæaæcà C¨æ. AÓÜíS®ÝÊÜáÊÜâÙÜÛ, PÜt| PÜÃÝÙÜ AÓÜÊÜÞ®ÜÁãà«ÜÃÜá Ahæà¿áÃÜã B¨Ü AÊÜÃÜá AÓÜíS B®æWÜÙÜ ·ÆÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã, ¼àÊÜá ËÍÝÆPÝ¿áÃÜã BX¨ÝªÃæ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

529

®Ê„‡ ñ ©Ãπ-®‹ ‹·ø·Ì-®‹ ؇∆ Æ‹∆ AÌW‹-®‹ W‹®‹ πP‹-p›-‘ > ®‹¨- ‹··-S Pʇ÷‹-ƒ Ø”‹-s‹ ”‹s‹ h› ‹·- ‹Ì-¢‹ ∑∆-√›-‘ >> 54 >>

©Ì˨Ü, Êæáçí¨Ü, ¯àÆ, ®ÜÆ, AíWܨÜ, WܨÜ, ËPÜpÝÓÜÂ, ¨Ü¬ÊÜááS, PæàÓÜÄà, ¯ÍÜsÜ, ÍÜsÜ, hÝí·ÊÜí¢Ü Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÓÝqÀáÆÉ¨Ü ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈWÜÙÜá. (¨æãà/54)

aË ñ H P‹≤ ”‹∑ ”‹·X≈‡- ‹ ”‹ ‹fi-Æ› > CÆ‹ÿ ”‹ ‹· PÊ„‡q-Æ‹ÿ W‹Æ‹-C PÊ„ ƛƛ >> √› ‹· P‹Í-±›Ì -A-¢‹·-»-¢‹ ∑∆ £Æ‹ÿ-◊‡Ì > ¢‹ÍÆ‹ ”‹ ‹fi-Æ‹ ¢Ê˘«Ê„‡-P‹-◊ W‹Æ‹--◊‡Ì >> 1 >> A”‹ Ê·ÁÌ ”‹·-Æ› Õ‹≈ ‹-Æ‹ ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ > ±‹®‹·- ‹· As›-√‹-÷‹ g„•‹-±‹ ∑Ì®‹-√‹ >> Æ›•‹ P‹o-P‹ ‹·÷‹Ì -”Ê„‡ P‹≤ Æ›◊‡Ì > hÊ„‡ Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ-◊ i‡¢ÊÁ √‹Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> 2 >> ±‹√‹- ‹· PÊ„≈‡-´‹ À·‡g-◊Ì -”‹-∑ ÷›•› > Bø·-”‹· ±ÊÁ Æ‹ ®Ê‡◊Ì -√‹-Z·-Æ›-•› >> ”Ê„‡–‹-◊Ì -‘Ì-´‹· ”‹◊-¢‹ √‹k·–‹ ∏›¬«› > ±‹‰√‹-◊Ì -Æ‹ ¢‹ ª‹ƒ P‹·-´‹-√‹ π”›-«› >> 3 >> ‹·©Ï W‹®‹Ï À·∆- ‹-◊Ì -®‹-”‹-‘‡-”› > I”Ê-C ∑a‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì ”‹∑ Q‡”› >> W‹gÏ◊Ì ¢‹gÏ◊Ì ”‹÷‹g A”‹ÌP› > ‹fiÆ‹÷‹·Ì W‹≈”‹-Æ‹ a‹÷‹-¢‹ ÷‹◊Ì -∆Ì-P› >> 4 >>

D ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜ㠷ƨÜÈÉ ÓÜáXÅàÊܯWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜá. Cí¢ÜÖÜÊÜÃÜá J·ºÄ·ºÃÜÆÉ Pæãàq&Pæãàq C¨ÝªÃæ. D ÓÜá»ÜoPæãàq¿á®Üá° G~ÓÜ·ÆÉÊÜÃÝÃÜá? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü AÊÜÃÜÈÉ G}æÀáÆÉ¨Ü ·Æ˨æ. AÊÜÃÜá £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ¢Üê|PæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá WÜ~ÓÜá¢Ý¤Ãæ. K ¨ÜÍÜXÅàÊÝ! AÊÜÃÜ Óæà®æ¿áÈÉ Óæà®Ý±Ü£WÜÙæà ÖÜ©®æíoá ±Ü¨Ü¾WÜÙÜÐÜár C¨ÝªÃæí¢Ü ®ÝÊÜâ QË¿ÞÃæ PæàÚ¨æªàÊæ. ®Ý¥Ý! B Óæà®æ¿áÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÅ£ÁãàÊÜì®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° gÀáÓÜáÊÜÊÜÃæà. GÆÉÃÜã ÃæãàÐÝÊæàÍÜ©í¨Ü PÝÙÜWÜ PæãvÜÆá ¢æãàÙæàÄÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊÜÄWæ Bhæn¿á®Üá° PæãvÜᣤÆÉ. AÊÜÃæÆÉÃÜã "®ÝÊÜâ PÜÐÜrPÜÃÜÊݨÜ, »ÝÄà Ëáà®Üá&ÊæãÓÜÙæ, »Ü¿áíPÜÃÜ ÓܱÜìWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü D ÊÜáÖÝÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ×àĹvÜá¢æ¤àÊæ. CÆÉÊæà ¨æãvÜx&¨æãvÜx ±ÜÊÜì¢ÜWÜÚí¨Ü D PÜvÜÆ JvÜÆ®æ°à ¢Üáí¹¹vÜá¢æ¤àÊæ. ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÖæãÓÜQÖÝQ «ÜãÚà±Üo ÊÜÞw¹vÜá¢æ¤àÊæ.' ×àWæ EWÜYwÓÜᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ¯»Üì¿áÃÝX¨ÝªÃæ. ÆíPÝ®ÜWÜÃÜÊÜ®æ°à ®ÜáíX¹vÜáÊÜí¢æ ÖÜÊÜ~Ô WÜiìÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹÷‹-g ”‹„√‹ P‹≤ ª›∆· ”‹∑ ±‹‚Ø ‘√‹ ±‹√‹ ±‹≈ª‹· √› ‹· > √› ‹-Æ‹ P›∆ PÊ„‡q P‹÷‹·Ì -i‡-£ ”‹P‹-◊Ì -”‹Ì-W›≈- ‹· >> 55 >>

B ÊÝ®ÜÃÜÃÜã, »ÜÆãÉPÜWÜÙÜã ÓÜÖÜgÊÝXÁáà Íè¿áì ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹ ¢ÜáÙÜáPÜᣤ¨ÝªÃæ. A¨Üá ÓÝƨæí·í¢æ AÊÜâWÜÙÜ ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ ÓÜÊæàìÍÜÌÃÜ ÎÅàÃÝÊÜᯨݪ®æ. ÃÝÊÜ}Ý! AÊÜÃÜá PæãÙÜáWÜáÙܨÜÈÉ Pæãàq PÝÆÃÜ®Üá° WæÆÉ·ÆÉÃÜá. (¨æãà/55)

aË ñ √› ‹· ¢Ê‡g ∑∆ ∑·¨ 𱋂-«›-D > ”ʇ–‹ ”‹÷‹-”‹ ”‹¢‹ ”‹P‹-◊Ì -Æ‹ W›D >> ”‹P‹ ”‹√‹ HP‹ ”Ê„‡— ”‹¢‹ ”›W‹-√‹ > ¢‹- ‹ ª›≈-¢‹-◊ ±‹‰Ì-dÊ-E Æ‹ø· Æ›W‹-√‹ >> 1 >> ¢›”‹· ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø ”›W‹-√‹ ±›◊‡Ì > ‹fiW‹-¢‹ ±‹Ì•‹- P‹Í±›- ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·Æ‹--¢‹ ∑a‹-Æ‹ π÷‹-”› ®‹”‹-‘‡-”› > hËÌ A-‘ ‹·£ ”‹÷›-ø· P‹Í¢‹ Q‡”› >> 2 >> ”‹÷‹-g º‡-√‹· P‹√‹ ∑a‹-Æ‹ -®‹Í-y›-D > ”›W‹√‹ ”‹Æ‹ s›Ø‡ ‹·a‹-«›-D >> ‹·„-y‹ ‹·Í–› P› P‹√‹-‘ ∑v›D > ƒ±‹‚ ∑∆ ∑·©≠ •›÷‹ Ê·ÁÌ ±›-D >> 3 >> ”‹b- ‹ ”‹º‡-¢‹ πº‡-–‹-Æ‹ h›PÊ‡Ì > π-g-ø· 𪋄-£ P‹÷›Ì -g-W‹ ¢›PÊ‡Ì >> ”‹·Ø S∆ ∑a‹-Æ‹ ®‹„¢‹ ƒ”‹ - ∏›--z‡ > ”‹ ‹·-ø· πa›-ƒ ±‹£≈-P› P›--z‡ >> 4 >> √› ‹fi-Æ‹·-g ©‡Øÿ‡ ø·÷‹ ±›£‡ > Æ›•‹ ∑a›--C g·--v›- ‹-÷‹· d›£‡ >> π÷‹-‘ ∏› ‹· P‹√‹ »‡Øÿ‡ √› ‹-Æ‹ > ”‹b- ‹ ∏Ê„‡» ”‹s‹ «›W‹ ∑a›- ‹-Æ‹ >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

530

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ¢æàhæãà·Æ ±ÜÃÝPÜÅÊÜá AÓÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜá, ·á©­ Êæç»ÜÊÜWÜÙÜá A¨Üá½¢ÜÊݨÜáÊÜâ. AÊÜ®Üá° ÍÜ¢ÜÓÜÖÜÓÜÅ ÍæàÐÜÃÜã ÖÝw ¢Ü~¿áÃÜá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü ®ÜãÃÝÃÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜ®Üá° J|XÓÜ·ÆÉ®Üá. ×àX¨ÜªÃÜã ¯à£PÜáÍÜÆ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÊÜá¾ Óæãà¨ÜÃÜ®ÜÈÉ E±Ý¿áÊÜ®Üá° PæàڨܮÜá. ˼àÐÜ|®Ü ÓÜãaÜ®æ¿áí¢æ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝÄÊÜÞwPæãvÜáÊÜí¢æ PæàÚPæãÙÜáÛ£¤¨Ýª®æ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜ®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ¨ÜÁá ¢Üáí¹¢ÜáÙÜáPÜᣤ¨æ. (A¨ÜÄí¨ÝX AÊÜ®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° J|XÓÜáÊÜâ©ÆÉ.) ¨Üã¢Ü®Üá ÖæàÚ¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ±ÜÄÖÝÓÜÂÊÜÞvÜá¢Ý¤ aæ®Ý°X ®ÜPÜáR Cí¢æí¨Ü®Üá Cí¢ÜÖÜ ·á©­ CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÇæà PܲWÜÙÜ®Üá° ÓÜÖÝ¿áPæR PÜÃæ¢Üí©ÃÜáÊÜ®Üá. ÓÜÖÜg ¼àÃÜáÊÝ¨Ü Ë¼àÐÜ|®Ü ÊÜaÜ®ÜÊÜ®æ°à ±ÜÅÊÜÞ|Êæí¨Üá ·Wæ¨Üá, B¢Ü®Üá ¸ÝÆPÜÃÜí¢æ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¸æàvÜᣤ¨Ýª®æ. GÆÊæäà ÊÜáãTÝ! ÓÜáÙÜáÛ ·vÝÀá H¢ÜPæR PæãbcPæãÙÜáÛ£¤©ªàÁáà? ÓÝPÜá, ÓÝPÜá! ÍÜ¢ÜáÅ訆 ·Æ, ·á©­¿á BÙÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá PÜívÜáPæãíw¨æªà®æ. ˼àÐÜ|®Üí¢ÜÖÜ ±ÜâPÜRÆá ÊÜáí£Å¿ááÙÜÛ AÊܯWæ Ëg¿á, Ë»Üã£WÜÙÜá ÖæàWæ ¨ÜQR¿ÞÊÜâ? ¨ÜáÐÜr ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü ¨Üã¢Ü®Ü ÃæãàÐÜ EQRÖÜÄÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ÓÜÊÜá¿áÊÜÄ¢Üá ÆPÜÒ$¾|®Üá Pæãor ±Ü¢ÜÅÊÜ®Üá° ÖæãÃÜ¢æWæ¨Üá ""ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá D ±Ü¢ÜÅÊÜ®Üá° ¯ÊÜáWÝX PæãqrÃÜáÊÜ®Üá. Jvæ¿Þ! C¨Ü®Üá° K© ÊÜá®ÜÔÕWæ ®æÊÜᾩ ¢Üí¨ÜáPæãÚÛ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜPÜáR A¨Ü®Üá° GvÜWæçÀáí¨Ü ±Üvæ¨Üá, ÊÜáí£Å¿á®Üá° PÜÃæ¨Üá K©ÓÜ¢æãvÜX¨Ü. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∏›¢‹-Æ‹ÿ ‹·Æ‹-◊ ƒ√‹kfi-C ”‹-s‹ gØ [›∆-‘ P‹·∆ U‡”‹ > √› ‹· π√Ê„‡-´‹ Æ‹ E∑--√‹-‘ ”‹√‹-Æ‹ π–‹·∞ Ag D”‹ >> 56 (P‹)>> Q‡ ¢‹i ‹fiÆ‹ AÆ‹·-g C ‹ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ª‹ÍÌ-W‹ > ÷Ê„‡◊ Q √› ‹· ”‹√›-Æ‹-∆ S∆ P‹·∆ ”‹◊-¢‹ ±‹¢‹Ì-W‹ >> 56 (S)>>

B ±Ü¢ÜŨÜÈÉ ÊÜPÜR}æ ×àX¢Üᤠ"GÇæç ÊÜáãTÝì! ·Ä¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ¯®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÊÜáÃÜáÙÜáÊÜÞwPæãívÜá ¯®Ü° PÜáÆÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàvÜ. ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ËÃæãà«ÜPÜqrPæãívÜã ¯à®Üá ·ÅÖܾ, ËÐÜá¡, ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ÍÜÃÜ|áÖæãPÜRÃÜã EÚ¿áÇÝÃæ. ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯®Ü° ¢ÜÊÜᾠ˼àÐÜ|®Üí¢æ ±ÜÅ»Üá±Ü¨Ü±ÜíPÜg »ÜêíWÜ®ÝWÜá. CÆÉÊæà ¨ÜáÐÜr®æà! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸Ý}ÝX°Wæ ±ÜÄÊÝÃÜÓÜ×¢Ü ±Ü¢ÜíWÜ®ÝWÜá. (¯®ÜWæ ÓÜĨæãàĨÜí¢æ ÊÜÞvÜá.) (¨æãà/56 PÜ, S)

aË ñ ”‹·Æ‹-¢‹ ”‹-ª‹-ø· ‹·Æ‹ ‹··S- ‹··”‹·-P›-D > P‹÷‹-¢‹ ®‹”›-Æ‹-Æ‹ ”‹∑-◊ ”‹·Æ›-D >> ª‹„À· ±‹√› P‹√‹ W‹÷‹-¢‹ AP›-”› > ∆Z· ¢›±‹-”‹ P‹√‹ ∏›W‹ π«›-”› >> 1 >> P‹÷‹- ”‹·P‹ Æ›•‹ ”‹¢‹¬ ”‹∑ ∏›Ø‡ > ”‹ ‹··-√‹k·-÷‹· d›-w ±‹≈P‹Í-£ Aº- ‹fi-؇>> ”‹·Æ‹-÷‹· ∑a‹-Æ‹ ‹· ‹· ±‹ƒ-÷‹-ƒ PÊ„≈‡-´› > Æ›•‹ √› ‹· ”‹Æ‹ ¢‹g-÷‹· π√Ê„‡-´› >> 2 >> A£ PÊ„‡- ‹·-∆ √‹Z·-π‡-√‹ ”‹·ª›-F > g®‹¬-≤ AU-∆ «Ê„‡P‹ P‹√‹ √›F >> À·∆-¢‹ P‹Í±› ¢‹· ‹·ÿ ±‹√‹ ±‹≈ª‹· P‹ƒ-◊‡ > E√‹ A±‹-√›-´‹ Æ‹ HP‹-E ´‹ƒ-◊‡ >> 3 >> gÆ‹-P‹-”‹·-¢› √‹Z·-Æ›-•‹-◊ ©‡hʇ > G¢‹-Æ› P‹÷› Ê„‡√‹ ±‹≈ª‹· Q‡-hʇ >> Ì g∑ ¢Ê◊ -P‹-÷› ®Ê‡Æ‹ ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡ > a‹√‹-Æ‹ ±‹≈÷›-√‹ Q‡Æ‹ÿ ”‹s‹ ¢Ê‡◊‡ >> 4 >> Æ›C a‹√‹-Æ‹ ‘√‹· a‹«› ”Ê„‡ ¢‹÷›Ì > P‹Í±›-‘Ì--´‹· √‹-Z·-Æ›-ø·-P‹ -g-÷›Ì >> P‹ƒ ±‹≈Æ›- ‹·· Øg P‹•› ”‹·Æ›-D > √› ‹· P‹Í±›Ì -B-±‹-Ø W‹£ ±›D >> 5 >> ƒ--— AW‹-‘§ Q‡Ì - ”›-±‹ ª‹ ›-؇ > √›d‹-”‹ ª‹ø·-E √‹÷› ‹··-Ø W›¬Ø‡ >> ∑Ì© √› ‹· ±‹®‹ ∏›√‹-◊Ì -∏›-√› > ‹··Ø Øg BÕ‹≈- ‹· P‹÷‹·Ì -±‹-W‹· ´›√› >> 6 >>

ÆPÜÒ$¾|®Ü KÇæ¿á®Üá° K©-¨Üª-®Üá° PæàÚ¨ÜPÜãvÜÇæà JÙÜX¯í¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá »Ü¿á¼à¢Ü®Ý¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ÖæãÃÜWæ ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àÃÜá¢Ý¤ GÆÉÄWÜã PæàÙÜáÊÜí¢æ ®Üáw¨Ü®Üá ""®æƨÜÊæáàÇæ ¹©ªÃÜáÊÜ ÊÜÂQ¤¿áá PæçÀáí¨Ü ÊÜááXÆáÊÜááorÆá ±ÜſᣰÓÜáÊÜí¢æ D ÆZá¢Ý±ÜÔà (ÆPÜÒ$¾|) ·vÝÀáÊÜÞvÜá¢Ý¤, gí»Ü PæãbcPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊÜ®Üá. BWÜ ÍÜáPÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ±ÜÅ»Üã! ¨ÜáÃܼÊÜÞ®Ü¨Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜޢܮÜá° ÓÜ¢ÜÂÊæí¨Üá £ÚÀáÄ. Ôor®Üá° ¹oár ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° BÈÔÄ. Jvæ¿Þ! ÃÝÊÜá®ÜÈÉÃÜáÊÜ ËÃæãà«ÜÊÜ®Üá° ¹wÄ. AÊÜ®Üá ÓÜÊÜáÓܤ ÇæãàPÜWÜÚWæ A¬±Ü£¿ÞX¨Ýª®æ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

531

ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü PæãàÊÜáÆÊÜâ. ¯àÊÜâ AÊÜ®Ü ·ÚWæ Öæãà¨æãvÜ®æà B ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÃÜáÊÜ®Üá. ¯ÊÜá¾ ¿ÞÊÜâ¨æà A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üí¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. hÝ®ÜQà¨æàË¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ J²³ÔÄ. ®Ü®Ü° D ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÔPæãwÄ. ¨Üã¢Ü®Üá hÝ®ÜQ¿á®Üá° J²³ÔPæãvÜáÊÜ ÊÜޢܮÜá° ÖæàÚ¨ÝWÜ, ¨ÜáÃÜáÙÜ ÃÝÊÜ|®Üá AÊܮܮÜá° PÝÈí¨Ü J¨Ü᪹or®Üá. ˼àÐÜ|®Üí¢æ AÊÜ®Üã ÃÝÊÜ|¯Wæ PÝÈWæÃÜX "ÊÜáÖݱÜÅÓݨÜ'Êæí¨Üá ÖæàÚ PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÖæãàX AÊܯWæ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ±ÜÅ»Üá訆 PÜê±æÀáí¨Ü B¢Ü¯Wæ ¯gÓÜÌÃÜã±Ü (ÊÜáá¯ÃÜã±Ü) ±ÝŲ¤¿ÞÀá¢Üá. ÍÜíPÜÃÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ »ÜÊݯà! B ÍÜáPÜ®Üá Êæã¨ÜÆá hÝn¯¿Þ¨Ü ÊÜá᯿ÞX¨Üª®Üá. AWÜÓÜöÃÜ Íݱܩí¨Ü ÃÝPÜÒÓÜ®ÝX¨Üª®Üá. ×àWæ ÊÜáá¯ÃÜã±ÜÊÜâ ƼÓÜá¢Ü¤Çæà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ÊÜí©Ô ¢Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ πÆ‹-ø· Æ‹ ‹fiÆ‹-¢‹ g∆-¨ gv‹ W‹H £‡Ø ©Æ‹ π‡£ > ∏Ê„‡«Ê‡ √› ‹· ”‹-PÊ„‡-±‹ ¢‹∑ ª‹ø· πÆ‹· ÷Ê„‡C Æ‹ ≤≈‡£ >> 57 >>

C¢Ü¤ ÊÜáãÃÜá ©®Ü EÃÜáÚ¨ÜÃÜã gvÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ ±ÜÅ»Üá訆 ±ÝÅ¥Üì®æWæ ÆPÜÒ$ÂPæãvÜÈÆÉ. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®ÝX ®Üáw¨Ü®Üá ÓÝÊæãà±Ý¿á©í¨Ü CÊÜ®Üá ¨ÝÄWæ ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ¼à£ÀáÆÉ¨æ ²Å࣠EípÝWܨÜá. (¨æãà/57)

aË ñ ∆e- ‹·-Æ‹ ∏›Æ‹ ”‹-√›-”‹-Æ‹ -B-Æ‹„ > ”Ê„‡–ËÌ -∏›-ƒ-¨ π‘-S P‹ÍÕ›-Æ‹„ >> ”‹s‹ ”‹Æ‹ πÆ‹-ø· P‹·q-∆ ”‹Æ‹ ≤≈‡£‡ > ”‹÷‹-g P‹Í±‹-Æ‹ ”‹Æ‹ ”‹·Ì®‹-√‹ ؇£‡ >> 1 >> ‹· ‹·-¢› √‹¢‹ ”‹Æ‹ W›¬Æ‹ P‹÷›-؇ > A£ -«Ê„‡º‡ ”‹Æ‹ π√‹-£ ∑T›-؇ >> PÊ„≈‡¨-◊ ”‹ ‹· P›À·-◊ ÷‹ƒP‹•› > F”‹-√‹ π‡-g ∑HÌ -¥‹-∆ g•› >> 2 >> A”‹ P‹◊ -√‹-Z·±‹-£ a›±‹ a‹-y›- › > ø·÷‹ ‹·¢‹ ∆e- ‹·-Æ‹ Pʇ ‹·Æ‹ ª› › >> -”‹Ì-´›-ÆÊE ±‹≈ª‹·- π‘-S P‹-√›-«› > Et‡- E®‹-¨ E√‹ AÌ¢‹-√‹ h›Ã«› >> 3 >> ‹·P‹-√‹ E√‹-W‹ √‹k·–‹ W‹Æ‹ AP‹·-«›-Æʇ > g√‹-¢‹ gÌ¢‹· g∆-Ø-¨ g∑ h›Æʇ >> P‹Æ‹-P‹ •›√‹ ª‹ƒ ‹·Ø W‹Æ‹ ƛƛ > π±‹≈ √‹„±‹ B-ø·-E ¢‹i ‹fiÆ› >> 4 >>

ÆPÜÒ$¾}Ý! ®Ü®Ü° «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° C¢Ü¤PæãvÜá. ®Ý®Üá AWÝ°$ÂÓÜ÷©í¨Ü D ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° J|XÔ ¹vÜá¢æ¤à®æ. ÊÜáãSì®Ü ÊÜááí¨æ ˮܿá, PÜáqÆ®æãvÜ®æ ²Åà£, PÜê±Ü|¯Wæ L¨Ý¿áì¨Ü E±Ü¨æàÍÜ, ÊÜáÊÜá¢æ¿áÈÉ ·¨Ü­®ÝXÃÜáÊÜÊܯWæ hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜ, PÜvÜáÇæãà¼Wæ ÊæçÃÝWÜ嬆 ÊÜ|ì®æ, PæãÅà¬ÁãvÜ®æ ÍÝí£¿áÊÜÞ¢Üá, PÝÊÜááPܯWæ ÖÜÄPÜ¥æ¿á ¸æãà«Ü®æ, CÊæÆɨÜÃÜ ´ÜÆ ·ígÃÜ»ÜãËá¿áÈÉ ¹¢Ü¤®æ ÊÜÞw¨Üí¢æ ÊÜÂ¥Üì. ×àWæ ÖæàÚ ÃÜZá±Ü£¿áá «Ü®ÜáÔÕWæ Öæ¨æÁáàÄԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü D aÜÁáì¿á®Üá° ®æãàw¨Ü ÆPÜÒ$¾|¯Wæ C¨Üá ¢Üáí¸Ý ×wÔ¢Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠻ܿáíPÜÃÜÊÝ¨Ü AX°¸Ý|ÊÜ®Üá° ÓÜí¬Ô¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ·vܸÝX° hÝÌÇæWÜÙÜá JvÜÊÜáãw¨ÜÊÜâ. A¨ÜÃÜÈɨܪ ÊÜáPÜÃܯPÜÃÜ, ÓܱÜìWÜÙÜá, Ëáà®ÜáWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜ ¢ÜÆÉ~ÔÖæãà¨ÜÊÜâ. gÆaÜÃÜWÜÙæÆÉÊÜä ¸æí¨ÜáÖæãàWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÃÝg®Üá b®Ü°¨Ü ÖÜÄÊÝ|¨ÜÈÉ ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÃܢܰWÜÙÜ®Üá° ¢Üáí¹PæãívÜá, A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ·©XÄÔ, ¸ÝÅÖܾ|ÊæàÐÜ©í¨Ü ·í¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P›-pÊ-◊Ì -±‹-C P‹®‹-ƒ‡ ¥‹√‹-C PÊ„‡q g¢‹-Æ‹ PÊ„E ‘‡Ìa‹ > πÆ‹-ø· Æ‹ ‹fiÆ‹ SWʇ-”‹ ”‹·Æ‹· -v›pÊ-◊Ì -±‹-C Æ‹ ‹ ؇a‹ >> 58 >>

PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ""SWÜÃÝhÝ! ¸ÝÙæ¿á XvÜPæR GÐærà E±Ý¿áÊÜÞw ¯àÃæÃæ¿áÈ, B¨ÜÃæ ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢ÜĨÝWÜÇæà ´ÜÆPæãvÜá¢Ü¨ ¤ æ. ÖÝWæÁáà ¯àaÜ®Üá ˮܿá©í¨Ü ·WÜáÊY Üâ©ÆÉ. ¸æ¨ÜÄPæWæ ·WÜáÊY Ü®Üá. (¨æãà/58)

aË ñ ”‹ª‹-ø· ‘Ì´‹· W‹◊ ±‹®‹ ±‹≈ª‹· Pʇ√ʇ > d‹- ‹·-÷‹· Æ›•‹ ”‹∑ A ‹-W‹·-Æ‹ Ê·‡√ʇ >> W‹W‹-Æ‹ ”‹À·‡-√‹ AÆ‹-∆ g∆ ´‹√‹-؇ > CÆ‹ÿ P‹C Æ›•‹ ”‹÷‹-g g-v‹ P‹√‹-؇ >> 1 >> ¢‹ ‹ ±Ê≈‡ƒ-¢‹ ‹fiøfiÌ -E±‹-h›-H > ”‹Í—r ÷ʇ¢‹· ”‹∑ W‹≈Ì--•‹-Ø W›H >> ±‹≈ª‹· Bø·-”‹· hÊ◊ P‹÷‹Ì -g-”‹ A÷‹-D > ”Ê„‡ ¢Ê◊ ª›Ì£ √‹÷ʇ ”‹·S ∆÷‹-D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

532

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹≈ª‹· ª‹∆ Q‡Æ‹ÿ Ê„‡◊ ‘S ©‡-Øÿ‡ > ‹·√‹-h›-®› ±‹‚Ø ¢‹· ‹·ÿ-ƒ‡ Q‡Øÿ‡ >> yÊ„‡∆ W‹ ›Ì-√‹ ”‹„-®‹≈ ±‹”‹· Æ›ƒ‡ > ”‹P‹-∆ ¢›v‹-Æ› -Pʇ A¨-P›-ƒ‡ >> 3 >> ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›-±‹ Ê·ÁÌ h›∑ ”‹·T›-D > E¢‹-ƒ-◊ P‹o-P‹· Æ‹ Ê„‡ƒ ∑v›-D >> ±‹≈ª‹· AW›¬ A±Ê‡-∆ Õ‹·≈£ W›D > P‹√ËÌ ”Ê„ ∏ʇX hÊ„‡ ¢‹· ‹·◊ ÿ- ”Ê„÷›-D >> 4 >>

ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ⠻ܿá©í¨Ü ®ÜvÜáWÜá¢Ý¤ ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ¸æàwPæãívÜ®Üá ""gWÜ¢Üø»Üã! ®Ü®Ü° GÆÉ A±ÜÃÝ«ÜWÜÙÜ®Üã° PÜÒËáÔ. BPÝÍÜ, ÊÝ¿áá, AX°, gÆ, ®æÆ CÊæÆÉÊÜä ÓÜÖÜgÊÝXÁáà gvÜÊÜâ. ¯®Ü° ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü ÊÜÞÁá¿áá CÊæÆÉÊÜ®Üá° ÓÜêÑrÔÃÜáÊÜÙæí¨Üá GÆÉ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ÖÝw ÖæãWÜÙÜᣤÊæ. ÓÝÌËá¿á Bhæn¿áí¢æ CÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉÁáà ÓÜáSÍÝí£WÜÙÜá ƼÓÜá¢Ü¤Êæ. ±ÜÅ»Üã! ®Ü®Ü°®Üá° ÎQÒÔ¨Ü᪠JÙæÛ¿á¨æà BÀá¢Üá. B¨ÜÃæ iàËWÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙÜá ¯¯°í¨ÜÇæà ÃÜã²¢ÜÊÝX¨æ¿áÆÉ! væãàÆá, A®ÝWÜÄPÜ, ÍÜã¨ÜÅ, ±ÜÍÜá, Ô÷à CÊÜÃæÆÉ ¢ÝvÜ®ÜPæR A¬PÝÄWÜÙÜá. ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱܩí¨Ü ®Ý®Üá J|XÖæãàWÜ·ÇæÉ. D Óæç®ÜÂÊÜâ Baæ¨ÜvÜPæR ÖæãàWÜ·ÆɨÜá. B¨ÜÃæ C¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° L®Ü°¢Ü ±ÜÅPÜoÊÝWÜÇÝÃܨÜá. (®Ü®ÜWÜã ÊÜá¿Þì¨æ (±ÜÄËá£) C¨æ¿áÆÉ !) ¯ÊÜá¾ Bhæn¿áá A®ÜáÆÉíZ¯à¿áÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÝÄ ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. DWÜ ¢ÝÊÜâ A±Ü³}æ ÊÜÞw¨Üí¢æ ®Ý®Üá ®Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹-¢‹ π؇-¢‹ ∑a‹-Æ‹ A-£ P‹÷‹ P‹Í±›-∆ ‹··--”‹·-P›-C > -hÊ◊ -π-¨ E¢‹-√ÊÁ P‹≤ P‹o-P‹· ¢›¢‹ ”Ê„ P‹÷‹÷‹· E±›-C >> 59 >>

ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü Ë¯à¢Ü ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ¿á®Üá° ¹àÄ ÖæàڨܮÜá A¿ÞÂ! ÊÝ®ÜÃÜÃÜ Óæà®æ¿áá Baæ¨ÜvÜ ÊÜááorÆá ¸æàPÝWÜáÊÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. (¨æãà/59)

aË ñ Æ›•‹ ؇∆ Æ‹∆ P‹≤ ®Ëà ª›D > ∆ƒ-P›-DÌ -ƒ-— B‘-–‹ ±›D >> £Æ‹ÿ Pʇ ±‹√‹-”‹ QHÌ -X-ƒ ª›√ʇ > ¢‹ƒ-÷‹-◊Ì -g-∆-¨ ±‹≈¢›-±‹ ¢‹· ‹fiÿ-√ʇ >> 1 >> Ê·Á ±‹‚Ø E√‹ ´‹ƒ ±‹≈ª‹· ±‹≈ª‹·-¢›-D > -P‹-ƒ-÷‹-EÌ -∑-∆ AÆ‹·- ‹fi-Æ‹ ”‹÷›-D >> G◊ π¨ Æ›•‹ ±‹¡„¨ ∑Ì´›CA > hÊ◊Ì ø·÷‹ ”‹·g”‹· «Ê„‡P‹ £÷‹·ÌW›CA >> 2 >> G◊Ì ”‹√‹ ‹· ‹· E¢‹§-√‹ ¢‹o ∏›‘‡ > ÷‹¢‹-÷‹· Æ›•‹ S∆ Æ‹√‹ AZ √›‘‡>> ”‹·Ø P‹Í-±›-∆ ”›W‹-√‹ ‹·Æ‹ ≤‡√› > ¢‹·√‹-¢‹-◊Ì -÷‹-ƒ‡ √› ‹· √‹Æ‹-¨‡-√› >> 3 >> ®Ê‡U √› ‹· ∑∆ ±Ë√‹·-–‹ ª›ƒ‡ > ÷‹√‹-— ±‹-¡„‡-Ø-¨ ª‹ø·-E ”‹·T›-ƒ‡ >> ”‹P‹-∆ a‹ƒ-¢‹ P‹◊ ±‹≈ª‹·-◊ ”‹·Æ›- › > a‹√‹-Æ‹ ∑Ì© ±›•Ê„‡-¨ ‘´›- › >> 4 >>

ÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÓÝÌËá! ¯àÆ ÊÜá¢Üᤠ®ÜÆ CÊÜÄ·ºÃÜá ÊÝ®ÜÃÜ Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ¸ÝƨÜÈÉ KÊÜì ÊÜáÖÜÑìÀáí¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üv橨ܪÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜááqr¨ÜÃæ ÓÝPÜá. ¨æãvÜx&¨æãvÜx ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜã PÜãvÜ ¯ÊÜá¾ ÊÜá×ÊæáÀáí¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ¢æàÆá¢Ü¤Êæ. ®Ý®Üã PÜãvÜ ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉoárPæãívÜá ®Ü¯°í¨Ý¨ÜÐÜár ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜáÊæ®Üá. ®Ý¥Ý! ÊÜáãÇæãàìPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ¯ÊÜá¾ Qà£ì¿á®Üá° GÆÉÃÜã PæãívÝvÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊæáàÇæ Óæà¢ÜáÊÜ®Üá° ¯ËáìÔÄ. ¯àÊÜâ ÖÜãwÃÜáÊÜ D ¸Ý|©í¨Ü ®Ü®Ü° E¢Ü¤ÃÜ©QR®ÜÈÉÃÜáÊÜ ("¨ÜáÅÊÜáPÜáÆÂ'Êæí· *

*

ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü E¢Ü¤ÃÜ©QR®ÜÈÉ "¨ÜáÅÊÜáPÜáÆÂ'Êæí· ±ÜË¢ÜÅÊÜä, ±ÜÅԨܭÊÜä B¨Ü Jí¨Üá Óݧ®Ü˨æ. AÈÉ B¼àÃÜ hÝ£¿áÊÜÃÜá ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜÃÜá EWÜŨÜÍÜì®ÜÃÜã, EWÜÅPÜËáìWÜÙÜã, Öæbc®Ü ±Ý±Ý¢Ü¾ÃÜã BX¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅgÆÊÜ®Üá° PÜáw¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ E±Ü¨ÜÅÊÜÊÜâ ÓÜÊÜáá¨ÜůWæ ÓÜÖÜ®æ¿ÞWÜᣤÃÜÈÆÉ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü PæãàÄPæ¿áí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B AX°¸Ý|ÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÔ B ±Ý±Ý¢Ü¾ÃÜ®Üá° ÊܬԹor®Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü B ±ÜŨæàÍÜÊæÆÉ ´ÜÆ&±ÜâÐܳ»ÜÄ¢ÜÊÝX "ÊÜáÃÜáPÝí¢ÝÃÜ'Êæí¨Üá ±ÜÅԨܭÊÝÀá¢Üá. E¢‹§√ʇ}› ‹P›ÕÊ„‡ò‘§ P‹Œc¢È ±‹‚|¬¢‹ Ê„‡ ‹· ‹· > "®‹·≈ ‹·P‹·∆¬' C£T›¬¢Ê„‡ «Ê„‡Pʇ T›¬¢Ê„‡ ø·•›ª‹ ›ÆÈ > EW‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹ ‹fiÏ}Ê„‡ ∑÷‹ ‹”‹§¢‹≈ ®‹”‹¬ ‹@ > Bº‡√‹ ±‹≈ ‹··T›@ ±›±›@ ≤∑Ì£ ”‹»∆Ì ‹· ‹· >> ¢ÊÁ”‹·§ ”‹Ì”‹≥Õ‹ÏÆ‹Ì ±›±ÊÁ@ Æ‹ ”‹ Ê„‡ ±›±‹P‹ ‹·Ïº@ > A Ê„‡Z@ Q≈ø·¢›Ì √› ‹· ¢‹¢‹≈ ¢Ê‡–‹· Õ‹√Ê„‡¢‹§ ‹·@ >> (ÊÝ.ÃÝ. ¿áá¨Ü­. ÓÜ. 22/31&33) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹

533

Óݧ®Ü¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ ¨ÜÓÜáÂWÜÙݨÜ) ±Ý±Ý¢Ü¾ÃÜ®Üá° ÊܬԹvÜá. PÜê±ÝÙÜáÊÜä, ÃÜ|¬àÃÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÃÝg®Ü ÊÜá®Ü¨Ü AÙÜÆ®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá B ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° ÊܬԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Üá ÖÜÐæãàì¢Üá¶ÆɮݨܮÜá. AÊÜ®Üá B ¨ÜáÐÜrÃÜ GÆÉ aÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ±ÜÅ»ÜáËWæ ÍÜáŢܱÜwԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ±Ý¨Ý¼ÊÜí¨Ü®æWæç¨Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÃÝg®Üá ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Øg ª‹ ‹Æ- ‹ W‹ ‹Æ- ÊE - ‘Ì´‹· Œ≈‡√‹Z - ·-±‹£- ◊ - ø·÷‹ ‹·¢‹ ª›ø·-F > ø·÷‹ a‹ƒ-¢‹ P‹» ‹·∆-÷‹-√‹ g•›- ‹·-£ ®›”‹ ¢‹·∆-‘‡ W›ø·-F>> ”‹·S ª‹ ‹-Æ‹ ”‹Ì”‹-ø· ”‹ ‹·-Æ‹ ®‹ ‹-Æ‹ π–›-®‹ √‹Z·-±‹-£ W‹·Æ‹ W‹Æ›> ¢‹i ”‹P‹-∆ B”‹ ª‹√Ê„‡-”‹ -W›- ‹-◊ ”‹·Æ‹-◊ ”‹Ì¢‹-¢‹ ”‹s‹ ‹·Æ›>>

ÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜPæR ×í£ÃÜáX¨Ü. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ AÊÜ®Ü ÓÜÆÖæ J²³Wæ¿ÞÀá¢Üá. PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° KwÓÜáÊÜ D PÜ¥æ¿á®Üá° ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá ¢Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ÖÝw¨Ýª®æ. ÎÅà ÃÜZá±Ü£¿á WÜá|WÜ|WÜÙÜá ÓÜáS«ÝÊÜáÊÜâ. GÆÉ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üã° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜÊÜâ. ËÐݨÜWÜÙÜá ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜâÊÜâ. GÇæç ÊÜáãSì ÊÜá®ÜÓæÕà! ¯à®Üá gWÜ£¤®Ü BÓæ&BPÝíPæÒ ¢æãÃæ¨Üá ÓÜí¢Ü¢ÜÊÝX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü WÜá|WÜÙÜ ÍÜÅÊÜ|Qà¢Üì®æ¿áÇæÉà ÊÜááÙÜáXÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ”‹P‹-∆ ”‹· ‹·Ì-W‹-∆ -®›-ø·-P‹- √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ W‹·Æ‹ W›Æ‹ > ”›®‹-√‹- ”‹·Æ‹-◊Ì ¢Ê ¢‹-√‹-◊Ì ª‹- ‹ ‘Ì´‹· πÆ› g∆-h›-Æ‹ >> 60 >>

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü WÜá|WÝ®ÜÊæà ÓÜPÜÆ ÊÜáíWÜÙܨݿáPÜ. C¨Ü®Üá° B¨ÜÄÔ PæàÚ¨ÜÊÜÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÝ«Ü®æWÜÚÆÉ¨æ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX ¨Ýq¹vÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/60)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ C±‹≥¢‹§Æ›∆RÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ ±‹Ìa‹ ‹·@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 5 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜPÝívÜÊæí· I¨Ü®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

(”‹·Ì®‹√‹P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >>

i

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›-P›Ì-v‹

√› ‹-|-Æ‹· Àº‡-–‹-|-Æ‹ Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡-X-‘-®‹ ‹·÷›-Õ‹-Q§-ø·-Æ‹·∞ ª‹P‹§- ‹-¢‹’-∆-Æ›-®‹ Œ≈‡√›- ‹·-a‹Ì-®‹≈-Æ‹· ¢›Æ‹· ´‹ƒ-‘-®‹·-®‹·

Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ –‹–‹u ”Ê„‡±›Æ‹

∆ÌP›P›Ìv‹ ª‹W‹ ‹®È”‹·§£ ÕÊ„…‡ ñ √› ‹·Ì P› ‹fi-ƒ-”ʇ- ‹¬Ì ª‹ ‹-ª‹-ø·-÷‹-√‹-|Ì P›∆- ‹·-¢Ê§‡-ª‹‘Ì-÷‹Ì ¡„‡X‡-Ì®‹≈Ì h›nÆ‹-W‹- ‹·¬Ì W‹·|ب- ‹·-i-¢‹Ì ØW‹·Ï-|Ì ØÀÏ-P›-√‹- ‹ÂÈ >

-

‹fiøfi-£‡-¢‹Ì ”‹·√ʇ-Õ‹Ì S∆- ‹-´‹-Ø-√‹-¢‹Ì ∑≈÷‹æ- ‹ÍÌ-®ÊÁ-P‹-®Ê‡- ‹Ì ‹Ì-®Ê‡ P‹Ì®›- ‹-®›-¢‹Ì ”‹√‹-‘-g-Æ‹-ø·-Æ‹Ì ®Ê‡ ‹- ‹··-À‡Ï-Õ‹-√‹„-±‹- ‹ÂÈ>> 1 >>

PÝÊÜÞÄ ÎÊܯí¨Ü ÓæàÊÜ®Üã, »ÜÊܻܿáÖÜÃÜ®Üã, PÝÆÊæí· ÊÜá¢Ü¤WÜgPæR ÔíÖÜÓܨÜêÍÜ®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÁãàXàí¨ÜÅ®Üã, hÝn®ÜWÜÊÜá®Üã, ÓܨÜáY|¯¬¿áã, Ahæà¿á®Üã, ¯WÜáì|®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, ÊÜÞ¿Þ£à¢Ü®Üã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ Jvæ¿á®Üã, ¨ÜáÐÜrÓÜíÖÝÃÜ ¯ÃܢܮÜã, ¸ÝÅÖܾ|ÊÜêí¨ÜPæR HPÜÊÜÞ¢ÜŨæàÊÜ®Üã (ÃÜPÜÒPÜ®Üã), ¯àÆÊæáàZÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, PÜÊÜáÇÝPÜÒ®Üã B¨Ü ±Üê¦ÌàÊÜÆÉ»Ü®Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ B ±ÜÃÜÊÜá¨æàÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1>>

-

-

Õ‹Ì-TʇÌ-®›Ã-ª‹- ‹·-£‡- ‹-”‹·Ì-®‹-√‹-¢‹-Æ‹·Ì Õ›®‹„Ï-∆-a‹- ‹fiÏÌ-∑-√‹Ì P›∆- ›¬-∆-P‹-√›-∆-ª‹„-–‹-|-´‹-√‹Ì W‹ÌW›Õ‹-Õ›Ì-P‹-≤≈-ø·- ‹ÂÈ > P›Œ‡-Õ‹Ì P‹»-P‹-∆æ-–Ë-Z-Õ‹- ‹·-Æ‹Ì P‹«›¬-|-P‹-∆≥-®‹·≈- ‹·Ì ÆË-À·‡-v‹¬Ì Xƒ-h›-±‹-£Ì W‹·|-Ø-¨Ì P‹Ì®‹-±‹Ï-÷‹Ì Õ‹ÌP‹-√‹- ‹ÂÈ >> 2 >>

ÍÜíS ÊÜá¢ÜᤠaÜí¨ÜÅ®Üí¢æ «ÜÊÜÙÜPÝí£Àáí¨Ü PÜãw¨Ü A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üã, ÊÝÂZÅaÜÊÜÞìí·ÃÜ«ÜÃÜ®Üã, »Ü¿áíPÜÃÜ PÝÙÜÓܱÜìWÜÙÜ®Üá° »ÜãÐÜ|ÊܮݰX «ÜÄÔ¨ÜÊÜ®Üã, WÜíWÝ«ÜÃÜ®Üã, ÍÜÍÝíPÜ ÍæàSÃÜ®Üã, PÝÎà±Ü£¿áã, PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üã, PÜÇÝÂ|PÜƳ¢ÜÃÜáÊÜä, WÜá|¯¬¿áã, PÝÊÜá¨æàÊܮܮÜá° ÓÜáorÊÜ®Üã B¨Ü ±ÝÊÜ죱ܣà ÍÜíPÜÃܯWæ ®Ý®Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. >> 2>>

-

¡„‡ ®‹®›-£ ”‹¢›Ì Õ‹Ì-ª‹·@ PÊÁ ‹∆¬ ‹·-≤ ®‹·∆Ï-ª‹- ‹ÂÈ > S«›-Æ›Ì ®‹Ìv‹-P‹Í-®Ê„¬‡ò”Ë Õ‹ÌP‹-√‹@ Õ‹Ì ¢‹ÆÊ„‡-¢‹· Ê·‡ >> 3 >>

A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü PæçÊÜÆÂÊÜ®Üá° PÜãvÜ ÓÜgj®ÜÄWæ PæãvÜáÊÜÊÜ®Üã, ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° ÎQÒÓÜáÊÜÊÜ®Üã B¨Ü PÜÇÝÂ|PÝÄ ÍÜí»ÜáÊÜ⠮ܮÜWæ ÓÜÊÜáÓܤ ÍÜá»ÜWÜÙÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜÈ. >> 3>>

®Ê„‡ ñ -∆- ‹ Ø Ê·‡-Õ‹ ±‹√‹ ‹fi-Æ‹· g·W‹ ∑√‹-–‹ P‹∆-±‹ ”‹√‹ a‹Ìv‹ > ª‹g-‘ Æ‹ ‹·Æ‹ ¢Ê◊ √› ‹· PÊ„‡ P›∆· h›”‹· PÊ„‡®‹Ì-v‹ >>

536

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

(¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ) GÇæç ÊÜá®ÜÓæÕà! PÝÆÊÜ®æ°à Pæãà¨ÜívÜÊܮݰXÔPæãívÜá, ÆÊÜ, ¯ÊæáàÐÜ, ±ÜÃÜÊÜÞ|á, ÊÜÐÜì, ¿ááWÜ, PÜƳ CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¸Ý|WÜÙܮݰXÔPæãívÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ¯à®æàPæ »ÜiÓÜáÊÜâ©ÆÉ ? (¨æãàÖÝ)

”ʇ¢‹·∑Ì´‹ & √› Ê·‡Õ‹Ã√‹ ±‹≈£–Êu ”Ê„‡ ñ ‘Ì´‹· ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø √› ‹· ”‹b- ‹ ∏Ê„‡» ±‹≈ª‹· A”‹ -P‹-÷Ê-E > A∑ π∆Ì-∑· PÊ◊ P› ‹· P‹√‹-÷‹· ”ʇ¢‹· E¢‹-√ÊÁ P‹o-P‹· >> ”‹·Æ‹-÷‹· ª›Æ‹·-P‹·-∆ Pʇ¢‹· h› ‹·- ‹Ì-¢‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ P‹÷‹ > Æ›•‹ Æ› ‹· ¢‹ ‹ ”ʇ¢‹· Æ‹√‹ a‹-z -ª‹- ‹ ”›W‹-√‹ ¢‹√‹◊Ì >> ÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Ü ÓÜÆÖæ¿á®Üá° B¨ÜÄst ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá Cí¢æí¨Ü®Üá "C®Üá° ¢ÜvÜÊæàPæà? Óæç®ÜÂÊÜâ ¨ÝoÆá A®ÜáÊÝWÜáÊÜí¢æ Óæà¢ÜáÊæ¿á®Üá° ¯ËáìÔÄ. BWÜ hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá PæçhæãàwÔ Ë®Ü¿á©í¨Ü ®Üáw¨ÜÃÜá ""K ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ Pæà¢ÜáÊæà! ±ÜÅ»Üã! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ¯ÊÜá¾ ®ÝÊÜáÊæà Jí¨Üá Óæà¢ÜáË®Üí£¨æ. (ÓæãàÃÜsÜ)

aË ñ ø·÷‹ ∆Z· g∆-¨ ¢‹√‹-¢‹ P‹£ ∏›√› > A”‹ ”‹·Ø ±‹‚Ø P‹÷‹ ±‹ ‹-Æ‹-P‹·- ‹fi-√› >> ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›-±‹ ∑v‹- ›-Æ‹-∆ ª›ƒ‡ > ”Ê„‡–Ê-E ±‹≈•‹- ‹· ±‹¡„‡-Ø-¨ ∏›ƒ‡ >> 1 >> ¢‹ ‹ ƒ±‹‚ Æ›ƒ √‹·®‹-Æ‹ g∆ ´›√› > ª‹√ÊE ∑-÷Ê„‡-ƒ ª‹ø·-E ¢Ê‡◊Ì -T›-√› >> ”‹·Ø A£ EP‹·-£ ±‹- ‹-Æ‹-”‹·-¢‹ Pʇƒ‡ > ÷‹√‹-–ʇ P‹≤ √‹Z·-±‹-£ ¢‹Æ‹ ÷ʇƒ‡ >> 2 >> h› ‹·- ‹Ì-¢‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ®Ê„E ª›D > Æ‹∆ ؇-∆-◊ ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›-D >> √› ‹· ±‹≈¢›-±‹ ”‹·À·-ƒ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > P‹√‹-÷‹· ”ʇ¢‹· ±‹≈øfi-”‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> 3 >> ∏Ê„‡» »H P‹≤ ØP‹-√‹ ∑÷Ê„‡-ƒ‡ > -”‹-P‹-∆ ”‹·Æ‹-÷‹· πÆ‹-£‡ P‹d‹· Ê„‡ƒ‡ >> √› ‹· a‹√‹-Æ‹ ±‹Ì-P‹--g E√‹ ´‹√‹-÷‹„ > PË¢‹·-P‹ HP‹ ª›∆· P‹≤ P‹√‹-÷‹„ >> 4 >> ´› ‹-÷‹· ‹·P‹Ï-o πP‹-o ∑√‹„-•› > BÆ‹-÷‹· π-o-±‹ Xƒ-Æ‹ÿ Pʇ g„•› >> ”‹·Ø P‹≤ ª›∆· a‹«Ê‡ P‹ƒ ÷‹„÷› > gø· √‹Z·--π‡-√‹ ±‹≈¢›-±‹ ”‹ ‹·„-÷› >> 5 >> ÖÝXÃÜáÊÝWÜ Cí¢ÜÖÜ ÓÜ|¡ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá GÐÜár Öæã¢Üᤠ¸æàPÝWÜáÊÜâ¨Üá?'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ±ÜÊÜ®ÜPÜáÊÜÞÃÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæàڨܮÜá ""±ÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱÜÊÜâ ·vܸÝX°¿áí£¨æ. A¨Üá Êæã¨ÜÇæà ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü gÆÊÜ®Üá° ÍæãàÑÔ¹qr¢Üá¤. B¨ÜÃæ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ ÖæíwÃÜ PÜí·¯¿á «ÝÃæÀáí¨Ü A¨Üá ÊÜá¢æ¤ ¢Üáí¹Pæãíw¢Üá. A¨ÜÄí¨Ü A¨ÜÃÜ ¯àÃÜá E±Ý³Àá¢Üá.'' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü D ¿ááQ¤¿ááPܤÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á¢Ü¤ ®æãàw ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ®ÜÙÜ, ¯àÆ, Óæãà¨ÜÃÜÄàÊÜìÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá, AÊÜÄWæ ®Üvæ¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®æ°ÆÉ £ÚÔ ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ Óæà¢ÜáÊÜ®Üá° ¯ËáìÔÄ. ±ÜÅ»ÜáÊÜáÖÝ¢æ¾$ÂÀáí¨Ü ¯ÊÜáWæ ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÄÍÜÅÊÜáÊÝWܨÜá.'' ·ÚPÜ ÊÝ®ÜÃÜ Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° PÜÃæÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ""¯Êæá¾ÆÉÃÜÈÉ ®Ü®Ü°¨æãí¨Üá ¹®Ü°ÖÜ. ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá, ÊÝ®ÜÃÜ, »ÜÆãÉPÜÃæÆÉ ÓæàÄPæãívÜá Jí¨Üá Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÄ. K ËàÃÜÊÝ®ÜÃÜÁãà«ÜÃæà! ¯àÊÜâ KwÖæãàX ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üã°, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üã° Q¢Üᤠ¢Ü¯°Ä.'' C¨Ü®Üã° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜÃÜã, »ÜÆãÉPÜ Áãà«ÜÃÜã, "ÖÜãí'PÜÄÓÜá¢Ý¤ ±ÜŢݱܱÜâíg®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ A£ E¢‹Ì-W‹ Xƒ ±›-®‹-±‹ »‡∆-◊Ì -«Ê‡-◊Ì -E-s›-C > BØ ®Ê‡◊Ì - Æ‹-∆ ؇∆-◊ √‹a‹-◊Ì -¢Ê ”ʇ¢‹· ∑Æ›-C >> 1 >> AÊÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü G¢æ¤¢Ü¤ÃÜ¨Ü ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üã°, ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üã° ÈàÇÝhÝÆÊÝX Q¢ÜᤠG£¤ ¢Üí¨Üá ®ÜÙÜ, ¯àÆÄWæ PæãvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜÄ Óæà¢ÜáÊæ PÜor¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/1) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

537

aË ñ ”ÊÁ∆ π”›-∆ BØ P‹≤ ®Ê‡◊‡Ì - > P‹Ì®‹·-P‹ C ‹ Æ‹∆ ؇-∆ ¢Ê «Ê‡◊‡Ì >> ®Ê‡U ”ʇ¢‹· A£ ”‹·Ì®‹-√‹ √‹-a‹-Æ› > π÷‹-‘ -P‹Í-±›-Ø-¨ ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹-Æ› >> 1 >> ±‹-√‹- ‹· √‹ ‹·¬ E¢‹§- ‹· ø·--÷‹ -´‹-√‹-؇ > ‹·◊- ‹fi AÀ·-¢‹ h›C Æ‹◊ Ì ∑-√‹Ø- ‡ >> P‹ƒ-÷‹-EÌ -C-÷›Ì -”‹Ì-ª‹· •›±‹-Æ› > Ê„‡√ʇ ÷‹Í®‹-ø·Ì -±‹-√‹- ‹· P‹∆-±‹-Æ› >> 2 >> ”‹·Ø P‹≤‡-”‹ ∑÷‹· ®‹„¢‹ ±‹s›-H > ‹··Ø-∑-√‹ ”‹P‹-∆ ∏Ê„‡» «ÊÁ BH >> »ÌW‹ •›-≤ π-¨- ‹¢- ‹ P‹ƒ ±‹‰h› > ‘ ‹ ”‹ ‹fiÆ- ‹ ≤≈ø· Ê„‡◊ Æ‹ ®‹„h› >> 3 >> ‘ ‹ ®Ê„≈‡◊‡ ‹· ‹· ª‹W‹¢- ‹ P‹÷›- › > ”Ê„‡ Æ‹√‹ ”‹±‹Æ- Ê÷ - ‹· Ì - Ê„‡-◊ Æ‹ ±› › >> ”‹ÌP‹√‹ π ‹··-S ª‹W‹-£ a‹÷‹ Ê„‡ƒ‡ > ”Ê„‡ Æ›√‹-Q‡ ‹·„y‹ ‹·£ •Ê„‡ƒ‡ >> 4 >> ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¢Üí¨Ü »ÝÄà ¸æorWÜÙÜ®Üá° ®ÜÙÜ&¯àÆÃÜá aæíw®Üí¢æ Bí¢ÜáPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. Óæà¢ÜáÊæ ¢Üáí¸Ý AaÜácPÜpÝrX, aæÆáÊÝX, ¯Ëáì¢ÜÊÝWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜWÜá¢Ý¤ ®Üáw¨Ü®Üá ""D «ÜÃÜ~ ±ÜÃÜÊÜá ÃÜÊÜá~à¿áÊÝX¨æ. E¢Ü¤Êæãà¢Ü¤ÊÜáÊÝX¨æ. C¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. CÈÉ ®Ý®Üá ±ÜÃÜÎÊܮܮÜá° ±ÜÅ£ÐÝu²ÓÜÆá ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ. C¨Üá ®Ü®Ü° ×Ä¨Ý¨Ü ÓÜíPÜƳÊÜâ.'' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ®Üá A®æàPÜ ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° PÜÙÜáרܮÜá. AÊÜÃÜá A®æàPÜ ÍæÅàÐÜu ÊÜáᯱÜâíWÜÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÎÊÜÈíWÜÊÜ®Üá° ±ÜÅ£ÐÝu²Ô, ˬ±ÜäÊÜìPÜÊÝX ±ÜäiÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÎÊÜ®Üí¢æ ²Å¿áÃݨÜÊÜ®ÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ¸æàÃÝÃÜã CÆÉ. ÎÊܯWæ ¨æãÅàÖÜ·Wæ¨Üá ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®æí¨Üá ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜÊÜ®Üá PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿á㠮ܮܰ®Üá° ±Üvæ¿áÇÝÃÜ®Üá. ÎÊܯWæ ËÊÜááS®ÝX ®Ü®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜ®Üá ÊÜáãSì®Üã, AƳÊÜ᣿áá. AÊܯWæ ®ÜÃÜPÜ ¢Ü±Ü³¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹ÌP‹-√‹-≤≈-ø· ‹· ‹· ®Ê„≈‡-◊‡ ‘ ‹ ®Ê„≈‡◊‡ ‹· ‹· ®›”‹ > ¢Ê‡ Æ‹√‹ P‹√‹-◊Ì -P‹-∆-±‹ ª‹ƒ ]„‡√‹ Æ‹√‹-P‹ ‹·÷‹·Ì -∏›-”‹ >> 2 >> ÍÜíPÜÃܯWæ ²Å¿áÃÝX¨Ü᪠®Ü®ÜWæ ¨æãÅà׿ÞX¨ÜªÃæ, ÎÊܨæãÅà׿ÞX¨Ü᪠®Ü®Ü° ¨ÝÓÜÃÝWÜ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá PÜÇݳí¢Ü¨ÜÊÜÃæWæ ®ÜÃÜPܿޢܮæ A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/2)

aË ñ hʇ √› Ê·‡-”‹Ã-√‹ ®‹-√‹-”‹-Æ‹· P‹ƒ-÷‹-◊ Ì > ¢Ê‡ ¢‹Æ‹· ¢‹i ‹· ‹· «Ê„‡P‹ ‘´‹-ƒ-÷‹-◊Ì >> hÊ„‡ W‹ÌW›-g-∆· BØ a‹y›-C-◊ > ”Ê„‡ ”›g·-g¬ ‹··Q§ Æ‹√‹ ±›C-◊ >> 1 >> ÷Ê„‡C AP›- ‹· hÊ„ d‹∆ ¢‹i ”ʇC-◊ > ª‹W‹-£ Ê„‡ƒ ¢Ê◊ ”‹ÌP‹√‹ ®Ê‡C-◊ >> ‹· ‹· P‹Í¢‹ ”ʇ¢‹· hÊ„ ®‹-√‹-”‹-Æ‹· P‹ƒ-◊‡ > ”Ê„‡ πÆ‹· Õ‹≈ ‹· ª‹ ‹-”›-W‹-√‹ ¢‹ƒ-◊‡ >> 2 >> √› ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹∑ Pʇ iø· ª›H > ‹··Ø-∑-√‹ Øg Øg BÕ‹≈- ‹· BH >> Xƒ-h› √‹Z·-±‹-£ PÊÁ ø·÷‹ ƒ‡£‡ > ”‹Ì¢‹-¢‹ P‹√‹-◊Ì -±‹≈-Æ‹-¢‹ ±‹√‹ ≤≈‡£‡ >> 3 >> ∏›Ì´› ”ʇ¢‹· ؇∆ Æ‹∆ Æ›W‹-√‹ > √› ‹· P‹Í±›Ì g-”‹· ª‹ø·-E Eh›-W‹√‹ >> -∑„--v‹-◊Ì -B-Æ‹-◊ ∏Ê„‡√‹-◊Ì -hʇ-D > ª‹H E±‹-∆ ∏Ê„‡◊-¢‹ ”‹ ‹· ¢Ê‡D >> 4 >> ‹·◊- ‹fi ø·÷‹ Æ‹ g∆-¨ P‹C ∑√‹-؇ > ±›÷‹-Æ‹ W‹·Æ‹ Æ‹ P‹≤-Æ‹ÿ P‹C P‹√‹-؇>> 5 >> ®Ü¯°í¨Ü Óݧ²¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊæáàÍÜÌÃÜ®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá ÍÜÄàÃÜ¢ÝÂWÜÊÜÞw¨Ü ÊæáàÇæ ®Ü®Ü° ÇæãàPÜÊÝ¨Ü ÊæçPÜáísÜÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáÊÜÃÜá. WÜíWÝgÆÊÜ®Üá° ¢Üí¨Üá D ÈíWÜPæR A¼ÐæàPÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝ¿áág ÊÜááQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. dÜÆ&PܱÜoWÜÙÜ®Üá° ¹oár ¯ÐÝRÊÜáÊÝX ÎÅàÃÝÊæáàÍÜÌÃܮܮÜá° ÓæàËÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÎÊÜ®Üá ®Ü®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá¢Ý¤®æ. ®Ü¯°í¨Ü ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü D Óæà¢ÜáÊÜ®Üá° ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÅ¿ÞÓÜËÆɨæ ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýq¹vÜáÊÜÃÜá.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWÜã B±Ý¿áÊÜÞ®ÜÊÝÀá¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ B ÍæÅàÐÜu ÊÜáá¯g®ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ XÄhæ ! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ®Üá° ÓܢܢÜÊÜä ±æÅàËáÓÜáÊÜâ¨æà ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ. aÜ¢ÜáÃÜÃÝ¨Ü ®ÜÙÜ&¯àÆÃÜá Óæà¢ÜáÊæ¿á®Üá° PÜqr¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü AÊÜÃÜ Qà£ì¿áá GÇæÉvæ ÖÜÃÜw¢Üá. ¢ÝÊÜâ ÊÜááÙÜáX C¢ÜÃÜÃÜ®Üã° ÊÜááÙÜáXÓÜáÊÜ PÜÆáÉWÜÙÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊæáàÇæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

538

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÖÜvÜX®Üí¢æ ¢æàȨÜÊÜâ. C¨Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊÜá×Êæá¿ÞWÜÈà, PÜÆáÉWÜÙÜ WÜá|ÊÝWÜÈà, ÊÝ®ÜÃÜ PèÍÜÆÂÊÜä AÆÉ. C¨æÆÉÊÜä ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊæà BX¨æ (PÜ¢ÜáìÊÜåé, APÜ¢ÜáìÊÜåé, A®ÜÂ¥Ý PÜ¢ÜáìÊÜåé ÓÜÊÜá¥Üì@ = ÎÅàÃÝÊÜá@) (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ Œ≈‡ √‹Z·-π‡-√‹ ±‹≈¢›-±‹ ¢Ê‡ ‘Ì´‹· ¢‹√ʇ ±›–›--Æ‹ > ¢Ê‡ ‹·£- ‹·Ì-®‹ hÊ √› ‹· ¢‹i ª‹g-◊Ì -h›-C ±‹≈ª‹· BÆ‹ >> 3 >> ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ÊÜá×ÊæáÀáí¨Ü PÜÆáÉWÜÙÜã PÜãvÜ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ¢æàȨÜÊÜâ. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢æãÃæ¨Üá C¢ÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¯gPÜãR ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÙæà ÓÜÄ. (¨æãà/3)

aË ñ ∏›Ì¨ ”ʇ¢‹· A£ ”‹·®‹Í-y‹ ∑Æ›- › > ®Ê‡U P‹Í±›-Ø-¨ Pʇ ‹·Æ‹ ª› › >> a‹»‡ ”ʇƋ P‹d‹· ∑√‹-Ø Æ‹ h›D > W‹gÏ-◊Ì - ‹·-P‹Ï-o ª‹o ”‹ ‹··-®›-D >> 1 >> ”ʇ¢‹·-∑Ì-´‹ -z-W‹ a‹z √‹Z·-√›-D > b¢‹- ‹ P‹Í±›--∆ ‘Ì´‹· ∑÷‹·-¢›-D >> ®Ê‡S-Æ‹ P‹÷‹· ±‹≈ª‹· P‹√‹·-Æ› P‹Ì®› > ±‹≈W‹-o ª‹H ”‹∑ g∆-a‹-√‹ ∑ÍÌ®› >> 2 >> ‹·P‹-√‹ Æ‹P‹≈ ƛƛ √‹k·–‹ ∏›¬«› > ”‹¢‹ hÊ„‡g-Æ‹ ¢‹Æ‹ ±‹√‹- ‹· π”›-«› >> AC-”ÊE HP‹ £Æ‹ÿ-◊ hʇ T›◊‡Ì > HP‹-Æ‹ÿ PÊ‡Ì v‹-√‹ ¢Ê‡≤ vÊ√›-◊‡Ì >> 3 >> ±‹≈ª‹·-◊ π«Ê„‡-P‹-◊Ì -o-√‹-◊Ì -Æ‹ p›√ʇ > ‹·Æ‹ ÷‹√‹-—-¢‹ ”‹∑ ª‹H ”‹·T›-√ʇ >> £Æ‹ÿ Q‡ Ko Æ‹ ®Ê‡U-A ∏›ƒ‡ > ‹·W‹-Æ‹ ª‹H ÷‹ƒ √‹„±‹ Ø÷›-ƒ‡ >> 4 >> a‹«› P‹o-P‹· ±‹≈ª‹· Bø·-”‹· ±›D > PÊ„‡ P‹◊ ”‹P‹ P‹≤ ®‹∆ 𱋂-«›-D >> 5 >> ®ÜÙÜ, ¯àÆÃÜá Óæà¢ÜáÊÜ®Üá° PÜqr A¨Ü®Üá° A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜêyÜÊÝXÔ¨ÜÃÜá. PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¨Ü®Üá° ®æãàw ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢ÜÓܱÜor®Üá. ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿áá ÊÜááí¨ÜPæR ®ÜvæÀá¢Üá. AÊÜÃÜ QÃÜáaÝo ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜá WÜiìÓÜᣤ¨ÝªÃæ. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Óæà¢Üá·í«Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÖÜ£¤ A±ÝÃÜgƯ¬¿á ËÓݤÃÜÊÜ®Üá° ËàQÒÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. B ¨Ü¿ÞÊÜá¿á®Ü®Üá° ¨ÜÎìÓÜÆá gÆaÜÃÜWÜÙæÆÉÊÜä WÜáí±Üâ&WÜáí±ÝX ÊæáàÆPæR ·í¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáPÜÃÜ, ®ÜPÜÅ, ÊÜá¢ÜÂ$Õ ÖÝWÜã ÓܱÜìWÜÙÜá C¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ®ÜãÃÜá Áãàg®Ü ËÓݤÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. Cí¢ÜÖÜ ±ÝÅ~WÜÙÜ®Üá° ®ÜáíX&®æã}æ¿ááÊÜí¢ÜÖÜ gÆaÜÃÜWÜÙÜã AÈɨܪÊÜâ. AÊÜâWÜÚWÜã PÜãvÜ ¸æàÃÝÊÜâ¨æãà ±ÝÅ~¿á »Ü¿á. B¨ÜÃæ CÈÉ AÊÜâWÜÙæÆÉÊÜä ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊæçÃÜ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ±ÜÅ»Üá訆 ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. KwÔ¨ÜÃÜã PܨÜÆÊÜâ ! GÆÉPÜãR GÈÉÆÉ¨Ü ÖÜÐÜì! GÆÉÊÜä ÓÜáUWÜÙݨÜáÊÜâ ! AÊÜâWÜÙÜ ¨Üor}æÀáí¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃæà PÝ|¨ÝÀá¢Üá. AÊÜâWÜÙæÆÉ ±ÜÅ»Üá訆 ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°ÊÝ-¨Ü-ÊÜâ. ±ÜÅ»Üá訆 A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÊÝ®ÜÃÜPÜoPÜ ÊÜááí¨æ ÓÝX¢Üá. B Óæà®æ¿á ËÓݤÃÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”ʇ¢‹·-∑Ì-´‹ ª‹C º‡√‹ A£ P‹≤ Æ‹ª‹ ±‹Ì•‹ Ev›-◊Ì > A±‹-√‹ g∆-a‹-√‹-Øÿ F±‹-√‹ a‹z a‹z ±›√‹-◊ h›◊Ì >> 4 >> ®æãàvÜá®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ Óæà¢ÜáÊæ¿áá- ÊÝ®ÜÃÜÃÜÄí¨Ü ¢Üáí¹ ÖæãàÀá¢Üá. PæÆÊÜÃÜá BPÝÍÜÊÜÞWÜìÊÝX ÖÝÄPæãívæà Öæãà¨ÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá gÆaÜÃÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÖÝÄ&ÖÝÄ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/4)

aË ñ A”‹ PË¢‹·-P‹ π«Ê„‡-Q ®Ëà ª›D > π÷‹Ì-‘ a‹«Ê‡ P‹Í±›-∆ √‹Z·-√›-D >> ”ʇƋ ”‹◊-¢‹ E¢‹-√ʇ √‹Z·-π‡-√› > P‹◊ Æ‹ h›C P‹≤ g„-•‹-±‹ º‡√› >> 1 >> ‘Ì´‹· ±›√‹ ±‹≈-ª‹· vʇ√› Q‡Æ›ÿ > ”‹P‹-∆ P‹≤-Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì -B-ø·-”‹· ©‡Æ›ÿ >> T›÷‹· h›C ¥‹∆ ‹·„∆ ”‹·÷›H > ”‹·Æ‹-¢‹ ª›∆· P‹≤ -g-÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì ´- ›-H >> 2 >> ”‹∑ ¢‹√‹· ¥‹-√ʇ √› ‹· ◊¢‹ «›X‡ > ƒ¢‹· A-√‹· P‹·ƒ-¢‹· P›∆ W‹£ ¢›¬X‡ >> T›◊Ì - ‹·-´‹·-√‹ ¥‹∆ πo-±‹ ÷‹«›- ‹-◊Ì > ∆ÌP› ”‹Æ‹·S -æ ‘S-√‹ a‹«›- ‹◊ - Ì >> 3 >> g-÷‹Ì -P‹-÷‹·Ì -µ-√‹-¢‹ Ø”›-a‹-√‹ ±› ‹-◊Ì > ]‡ƒ ”‹P‹-∆ ∑÷‹· Æ›a‹ Æ‹a›- ‹-◊Ì >> ®‹”‹-Æ‹-Øÿ P›q Æ›‘-P› P›Æ› > P‹◊ ±‹≈ª‹· ”‹·g-”‹· ®Ê‡◊Ì -¢‹-∑ h›Æ›>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

539

iÆ‹ÿ P‹√‹ Æ›”› P›Æ‹ Ø-±›-¢› > £Æ‹ÿ √› ‹-Æ‹-◊ P‹◊‡ ”‹∑ ∏›¢› >> ”‹·Æ‹-¢‹ Õ‹≈ ‹-Æ‹ ∏›ƒ-¨ ∑Ì´›-Æ› > ®‹”‹ ‹··S ∏Ê„‡» Es› AP‹·-«›-Æ› >> 5 >> PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá ÆPÜÒ$¾|ÃÜá D Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° ®æãàw ®ÜWÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá Óæà®ÝÓÜ×¢Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýq¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜ, Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜ ÓÜí¨Ü~ ÊÜ|ì®æWæ ¯ÆáPܨÜá. ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃæãí©Wæ Ôí«Üá訆 ¨ÜvܨÜÈÉ ¹àvÜá¹or®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜ»ÜÆãÉPÜWÜÚWæ ÃÜábPÜÃÜÊÝ¨Ü ´ÜÆ&ÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° £¯°Ãæí¨Üá A±Ü³}æÊÜÞw¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜá ®ÝÆáR ©QRWæ Kw¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓæàÊæWÝX GÆÉ ÊÜêPÜÒWÜÙÜã Má¢Üá«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ËáàÄ ´ÜÆ»ÜÄ¢ÜÊݨÜáÊÜâ. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° £®Üᰢݤ, ÊÜáÃÜWÜÙÜ®Üá° AÇÝÉwÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢Ü ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° ÆíPæ¿á¢Ü¤ GÓæ¿áᣤ¨ÝªÃæ. AÈÉ&CÈÉ AÇæ¿áá¢Ý¤ ¿ÞÊܮݨÜÃÜã ÃÝPÜÒÓÜ PÜívÜá ·í¨ÜÃæ, AÊܮܮÜá° ÓÜá¢Üá¤ÊÜÃæ¨Üá PÜá~ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. BoÊÝwÔ AÊÜÃÜ QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÜÆáÉWÜÚí¨Ü Q¢Üá¤, ±ÜÅ»Üá訆 Qà£ì¿á®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤, AÊÜÄí¨ÜÆã ÖæàÚÔ, ¹oár ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ ÃÜPÜRÓÜÃÜá ÃÝÊÜ|¯¨æªvæWæ ÖæãàX ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü Óæà¢ÜáÊæ ¯ÊÜÞì|ÊݨÜá¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá WÝ·ÄPæãívÜá ¢Ü®Ü° ÖÜ¢Üᤠ¸ÝÀáWÜÚí¨ÜÆã JÊæá¾Wæ E¨ÝYÃÜÊ棤¨Ü®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∏›Ì´Ê„¬‡ ∑Æ‹-Ø-¨ ؇√‹-Ø-¨ g∆-¨ ‘Ì´‹· ∏›ƒ‡-”‹ > ”‹¢‹¬ ¢Ê„‡ø·-Ø-¨ P‹Ì±‹-£ E®‹-¨ ±‹¡„‡-¨ Æ‹©‡-”‹ >> 5 >> H®Üá ! ¯gÊÝX¿áã Êܮܯ¬, ¯àÃܯ¬, gƯ¬, Ôí«Üá, ÊÝÄàÍÜ, ¢æãà¿á¯¬, PÜí±Ü£, E¨Ü¬, ±ÜÁãà¬, ®Ü©àÍÜ®ÜÊæáàÇæ Óæà¢Üá ¯ÊÜÞì|ÊÝÀá¢æà? (ÖÜ¢Ü㤠ÊÜááS©í¨Ü JÊæá¾Çæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÖÜ¢ÜᤠÖæÓÜÃÜ®Üá° ÖæàÚ¹or®Üá.) ¯gÊÝX¿áã ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊæáàÇæ Óæà¢ÜáÊæ PÜqr¨ÜÃæà? Gí¨Üá ËÓܾ¿á©í¨Ü ®Üáw¨Ü®Üá. (¨æãà/5)

aË ñ Øg πP‹-∆-¢› πa›-ƒ ∑÷Ê„‡-ƒ‡ > π÷‹Ì-‘ W‹ø·-E W‹Í÷‹ P‹ƒ ª‹ø· ªÊ„‡ƒ‡>> ‹·Ì®Ê„‡-®‹-ƒ‡Ì -”‹·ÆÊ„¬‡ ±‹≈ª‹· B¡„‡ > PË¢‹·-P‹-◊‡Ì -±›-•Ê„‡-¨ ∑Ì´›-¡„‡ >> 1 >> P‹√‹ W‹◊ ±‹£-◊ ª‹ ‹-Æ‹ Øg B؇ > ∏Ê„‡»‡ ±‹√‹ ‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∏›Ø‡ >> a‹√‹Æ‹ Æ›C ‘√‹· AÌa‹∆· √Ê„‡±› > ”‹·Æ‹÷‹· ∑a‹Æ‹ ≤ø· ±‹ƒ÷‹ƒ PÊ„‡±› >> 2 >> Æ›•‹ ∑ø·√‹· Q‡hʇ ¢›◊‡ ”Ê„‡Ì > ∑·¨ ∑∆ ”‹Qø· i‡£ h›◊‡ ”Ê„‡Ì >> ¢‹· ‹·ÿ◊ √‹Z·±‹£◊ AÌ¢‹√‹ PÊÁ”› > S∆· S®Ê„¬‡¢‹ ©Æ‹P‹√‹◊ hÊÁ”› >> 3 >> A£∑∆ ‹·´‹· PÊÁoª‹ hÊ◊Ì ‹fi√ʇ > ‹·÷›π‡√‹ ©£”‹·¢‹ ”‹Ì[›√ʇ >> hÊ◊Ì ∑» ∏›Ì¨ ”‹÷‹”‹ ª‹·g ‹fi√› > ”Ê„C A ‹¢‹√ÊE ÷‹√‹Æ‹ ‹·◊ ª›√› >> 4 >> ¢›”‹· π√Ê„‡´‹ Æ‹ Q‡iA Æ›•› > P›∆ P‹√‹ ‹· i ‹ h›PÊ‡Ì ÷›•› >> 5 >> A®Üí¢ÜÃÜ ¢Ü®Ü° ÊÝÂPÜáÆ¢æ¿á®Üá° AÄ¢Üá, A¨Ü®Üá° AvÜXÓÜá¢Ý¤ ÊæáàÇæ¾à®æ ®ÜWÜá¢Ý¤ ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓÝĨܮÜá. ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜá®Üá ÆíPæWæ ·í©¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá ÈàÇÝhÝÆÊÝX ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° PÜqr¨Ü®æí·á¨Ü®Üá° PæàÚ, ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿áá WÜívÜ®Ü Pæç×w¨ÜáPæãívÜá AÊܮܮÜá° ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜPæR PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜá ±Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX, AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ PÜÃÜWÜáÊÜí¢æ ¢Ü®Ü° ÓæÃÜWæãwx ©à®ÜÙÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""±ÝÅ}æàÍÜÌÃÝ ! PæãÅà«ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° BÈÔÄ. ®Ý¥Ý ! ·á©­ ÖÝWÜã ·Æ©í¨Ü WæÆÉ·ÖÜá¨Ý¨Üí¢ÜÖÜÊÜÃæãí©Wæ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° PÜqrPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ¯ÊÜáWÜã ÎÅàÃÝÊÜá¯WÜã Ëá|áPÜáÖÜáÙÜáËWÜã ÓÜã¿áì¯WÜã CÃÜáÊÜÐÜár Aí¢ÜÃÜ˨æ. A¢ÜÂí¢Ü ·ÆÍÝÈ¿áÃÝ¨Ü ÊÜá«ÜáPæço»ÜÃæí· ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄst ÎÅàËÐÜá¡ÃÜã²à AÊÜ®æà. ÊÜÃÝÖÜ, ®ÜêÔíÖÜÃÜã±Ü©í¨Ü ©£ÓÜá¢ÜÃÝ¨Ü ×ÃÜ}ÝÂPÜÒ ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ CÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨ÜÊÜ®Üá AÊÜ®æà. ÊÝÊÜá®Ü®ÝX ·ÈaÜPÜÅÊÜ£ì¿á®Üá° ·í¬Ô¨ÜÊÜ®Üã, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®ÝX ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜáÊÜ®Üá° Óܨæ·w¨ÜÊÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá¡Êæà »Üã»ÝÃÜÊܯ°ÙÜáÖÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX AÊÜ¢ÜÄԨݪ®æ. ®Ý¥Ý ! PÝÆ, PÜÊÜáì iàËWÜÙÜá AÊÜ®Ü A¬à®ÜÊæà CÊæ. (¯àÊÜä iàËWÜÙݨܪÄí¨Ü ¯ÊÜáWÜã AÊÜ®æà ±ÜÅ»ÜáÊÜâ.) B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®æãvÜ®æ ËÃæãà«ÜÊÜ®Üá° ¹wÄ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ √› ‹·◊ ”ËÌ≤ h›Æ‹Q‡ Æ›C P‹ ‹·∆ ±‹®‹ ‹fi•‹ > ”‹·¢‹ P‹÷‹·Ì √›g ”‹ ‹·≤Ï ∑Æ‹ h›C ª‹iA √‹Z·Æ›•‹ >> 6 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

540

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÚWæ ÎÃܸÝX, AÊܯWæ ÍÜÃÜ}ÝX hÝ®ÜQà¨æàË¿á®Üá° J²³Ô¹wÄ. ÊÜáPÜRÚWæ ÃÝgÂÊÜ®Üá° J²³Ô, ÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜÚ ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° »ÜiÔÄ. (¨æãà/6)

aË ñ Æ›•‹ ©‡Æ‹®‹øfi∆ √‹Z·√›D > ∏›ZE ”‹Æ‹ ‹··S W‹H Ì Æ‹ T›D >> a›◊A P‹√‹Æ‹ ”Ê„ ”‹∑ P‹ƒ π‡¢Ê‡ > ¢‹· ‹·ÿ ”‹·√‹ A”‹·√‹ a‹√›a‹√‹ i‡¢Ê‡ >> 1 >> ”‹Ì¢‹ P‹÷‹◊Ì A‘ ؇£ ®‹”›Æ‹Æ‹ > a˕ʇ̱‹Æ‹ h›C◊ Ƌͱ‹ P›Æ‹Æ‹ >> ¢›”‹· ª‹gÆ‹ Q‡iA ¢‹÷‹Ì ª‹¢›Ï > hÊ„‡ P‹¢›Ï ±›∆P‹ ”‹Ì÷‹¢›Ï >> 2 >> ”Ê„C √‹Z·π‡√‹ ±‹≈Æ‹¢‹ AÆ‹·√›X‡ > ª‹g÷‹· Æ›•‹ ‹· ‹·¢› ”‹∑ ¢›¬X‡ >> ‹··Ø∑√‹ g¢‹Æ‹· P‹√‹◊Ì hÊ◊ «›X‡ > ª‹„±‹ √›g· ¢‹i ÷Ê„‡◊Ì π√›X‡ >> 3 >> ”Ê„C PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ √‹Z·√›øfi > Bø·E P‹√‹Æ‹ ¢Ê„‡◊ ±‹√‹ ®›øfi >> hËÌ ≤ø· ‹fiÆ‹÷‹· Ê„‡√‹ ‘T› ‹Æ‹ > ”‹·g”‹· ÷Ê„‡C £÷‹·Ì ±‹‚√‹ A£ ±› ‹Æ‹ >> 4 >> ®Ý¥Ý ! ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Üá ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÜâ. (AÊÜ®Üá ¢Ü±Ü³¨æ ¯ÊÜá¾®Üá° PÜÒËáÓÜáÊÜ®Üá.) PÜãÅÃÜÊÝ¨Ü ÖÜáÈ¿áã PÜãvÜ ÍÜÃÜ}ݨÜÊÜÃÜ®Üá° £®Üá°ÊÜâ©ÆÉ. ¯àÊÜâ ÊÜÞvܸæàPݨÜá¨æÆÉÊÜ®Üã° ÊÜÞwÃÜáËÄ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®æ°à AÆÉ aÜÃÝaÜÃÜ gWܢܤ®æ°à W橪ÃÜáËÄ. ¨ÜÍݮܮÜÃæà! ÃÝgÃݨÜÊÜÃÜá ÊݬìPܨÜÈÉ ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÊÜ®ÜÊÝÔ¿ÞWܸæàPæí· ¯à£¿á®Üá° ÓÜgj®ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÝÌËáà! ¯àÊÜä ÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜÚ ÓÜêÑr, Ô§£, Æ¿áPÜ¢Üì®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü®Üá° »ÜiÔÄ. ®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ ÊÜáÊÜáPÝÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÆÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZáËàÃܮܮÜá° »ÜiÔÄ. AÊܯWÝX ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ¢Ü±ÜÓÜծݰaÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÃÝgÃÜá ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¢ÝÂWÜÊÜÞw ËÃÝXWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. Aí¢ÜÖÜ PæãàÓÜÇݬ±Ü£ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¨ÜÁáWæç¿áÆá ·í©ÃÜáÊÜ®Üá. ²Å¿á¢ÜÊÜÞ! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜáËÃݨÜÃæ ¯ÊÜá¾ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅ, EgÌÆ Qà£ì¿áá ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ÖÜ·áºÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹ P‹◊ Æ‹ø·Æ‹ ؇√‹ ª‹ƒ W‹◊ ±‹®‹ P‹Ì≤¢‹ W›¢‹ > Æ›•‹ ª‹g÷‹· √‹Z·Æ›•‹◊ Aa‹∆ ÷Ê„‡C A◊ ›¢‹ >> 7 >> D Ë«ÜÊÝX ®Üáw¨Üá ±Ü£ÊÜÅ¢æ¿Þ¨Ü ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿áá PÜ~¡àÃÜá ¢Üáí¹PæãívÜá, ±Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° WÜqr¿ÞX ×w¨ÜáPæãívÜá, PÜí²ÓÜá¢Ý¤ ±Üâ®Ü@ ×àWæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá Öæà ®Ý¥Ý! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° »ÜiÔ, ±ÜäiÔÄ. A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜÞíWÜÆÂÊÜ⠻ܨÜÅÊÝX EÚ©à¢Üá. (¨æãà/7)

aË ñ ¢‹∑ √› ‹Æ‹ ‹·ø·”‹·¢› Es›D > P‹÷ÊÁ «›W‹ S∆ Øg ±‹≈ª‹·¢›D >> ”‹·Æ‹· ¢ÊÁÌ ≤≈øfi ∑Í•› ª‹ø· ‹fiÆ› > gW‹ hÊ„‡´› PÊ„‡ Ê„‡◊ ”‹ ‹fiÆ› >> 1 >> ∑√‹·Æ‹ P‹·∏ʇ√‹ ±‹ ‹Æ‹ g ‹· P›«› > ª‹·g ∑∆ i¢ÊEÌ ”‹P‹∆ ©W‹±›«› >> ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g Æ‹√‹ ”‹∑ ∑”‹ Ê„‡√Ê‡Ì > P‹ ‹Æ‹ ÷ʇ¢‹· E±‹h› ª‹ø· ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 2 >> ƛƛ π¨ ¢Ê◊ P‹÷Ê‘ ∑·√‹kfiD > ”‹ª›Ì ∑÷Ê„‡ƒ ∏ÊÁs‹ ”Ê„‡ h›D >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡Ì ÷‹Í®‹ø·Ì A”‹ h›Æ› > P›∆ ∑”‹¬ E±‹h› Aº ‹fiÆ› >> 3 >> ”‹ª›Ì BC ‹·Ì£≈Æ‹ÿ ¢Ê◊Ì ∑„√‹kfi > P‹√‹∑ P‹ ‹Æ‹ π¨ ƒ±‹‚ ”ÊÁÌ g„√‹kfi>> P‹÷‹◊Ì ”‹b ‹ ”‹·Æ‹· Ø‘a‹√‹ Æ›÷› > ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹≈ª‹· ±‹‰d‹÷‹· P›÷› >> 4 >> P‹÷‹÷‹· P‹ ‹Æ‹ ª‹ø· P‹ƒA πa›√› > Æ‹√‹ P‹≤ ª›∆· A÷›√‹ ÷‹ ‹fi√› >> 5 >> ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á®Üá° ×w¨æ£¤ ¢Ü®Ü° ±ÜPÜR¨ÜÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá B ¨ÜáÐÜr®Üá ¢Ü®Ü° Êæç»ÜÊÜ¨Ü PÜáÄ¢Üá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""²ÅÁáà! PæàÙÜá. ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX »Ü¿áWæãíwÃÜáÊæ. D gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü Áãà«Ü ¿ÞĨݪ®æ? ¿áÊÜá, ÊÜÃÜá|, ÊÝ¿áá, PÜá¸æàÃÝ© ©PݳÆPÜÃÜÆɨæ PÝƮܮÜã° PÜãvÜ ®Ü®Ü° »Üág·Æ©í¨Ü W橪¨æªà®æ, ÊÜá~Ô¨æªà®æ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ¨Ý®ÜÊÜÃÜã, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜ㠮ܮÜWæ Aw¿ÞÙÝX¨ÝªÃæ. ×àXÃÜáÊÝWÜ ¯®Ü°ÈÉ D »Ü¿á HPæ ÊÜáãw¢Üá?'' ×àWæ ÃÝÊÜ|®Üá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝX AÊÜÙÜ®Üá° ÓÜí¢æçÔ ÓÜ»ÝÓݧ®ÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. ÊÜáê¢ÜáÂÊÜâ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

541

Óܯ°×¢ÜÊݨܪÄí¨ÜÇæà CÊÜÃÜá ×àWæ WÜÊÜì±ÜvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá Gí¨Üá ÊÜáívæãà¨ÜÄ »ÝËÔ¨ÜÙÜá. ÓÜ»æ¿áÈÉ PÜáÚ¢Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáí£ÅWÜÙæãvÜ®æ ""ÍÜ¢ÜáÅ訆 hæã¢æWæ ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨Ü ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜ·ÖÜá¨Üá? Gí¨Üá PæàڨܮÜá. ÊÜáí£ÅWÜÙÜá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""ÃÝPÜÒÓÜÃÝhÝ! ±ÜÅ»Üã! ¯àÊÜâ ÊÜá¢æ¤ ÊÜá¢æ¤ H®Üá PæàÙÜᣤ©ªàÄ? ËaÝÃÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜ »Ü¿áÊæ௨æ? ÖæàÚ. ®ÜÃÜ, ÊÝ®ÜÃÜ, »ÜÆãÉPÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ BÖÝÃÜÊæà AÆÉÊæà? (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ Pʇ ∑a‹Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·Ø P‹÷‹ ±‹≈÷‹”‹§ P‹√‹ hÊ„‡ƒ> ؇£ π√Ê„‡´‹ Æ‹ P‹ƒA ±‹≈ª‹· ‹·Ì£≈Æ‹ÿ ‹·£ A£ •Ê„‡ƒ >> 8 >> AÊÜÃæÆÉ ÖæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° PæàÚ, ÃÝÊÜ|®Ü PÜáÊÜÞÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÅÖÜÓܤ®Üá PæçhæãàwÔPæãívÜá Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá. ±ÜÅ»Üã! ¯à£ËÃÜá¨Ü­ÊÝX H®Ü®Üã° ÊÜÞvܸÝÃܨÜá. ÊÜáí£ÅWÜÙÜá Aƺ·á©­¿áÊÜÃÜá. (CÊÜÃÜá ÓÜÄ¿ÞX ÓÜãaÜ®æ¿á®Üá° PæãvÜᣤÆÉ.) (¨æãà/8)

aË ñ P‹÷‹◊Ì ”‹b ‹ ”‹s‹ s‹P‹·√‹”Ê„÷›£‡ > Æ›•‹ Æ‹ ±‹‰√‹ B ‹ H◊ ª›Ì£‡>> ∏›ƒ¨ Æ›\ HP‹ P‹≤ B › > ¢›”‹· a‹ƒ¢‹ ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ”‹∑· W› › >> 1 >> d‹·´› Æ‹ √‹◊‡ ¢‹· ‹·ÿ◊ ¢‹∑ P›÷‹„ > h›√‹¢‹ Æ‹W‹√‹· P‹”‹ Æ‹ ´‹ƒ T›÷‹„ >> ”‹·Æ‹¢‹ ؇P‹ BWÊ‡Ì ®‹·S ±› › > ”‹b ‹Æ‹ A”‹ ‹·¢‹ ±‹≈ª‹·◊ ”‹·Æ› ›>> 2 >> hÊ◊Ì ∏›ƒ‡”‹ ∑Ì´›ø·E ÷ʇ«› > E¢‹√ÊE ”ʇƋ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹·∏ʇ«› >> ”Ê„‡ ª‹Æ‹· ‹·Æ‹·g T›∑ ÷‹ ‹· ª›D > ∑a‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì ”‹∑ W›∆ ¥‹‚«›D >> 3 >> ¢›¢‹ ∑a‹Æ‹ ‹· ‹· ”‹·Æ‹· A£ B®‹√‹ > gØ ‹·Æ‹ W‹·Æ‹÷‹· Ê„‡◊ P‹ƒ P›®‹√‹ >> ≤≈ø· ∏›Ø‡ hʇ ”‹·Æ‹◊Ì hÊ P‹÷‹◊‡Ì > I”ʇ Æ‹√‹ ØP›ø· gW‹ A÷‹◊‡Ì >> 4 >> ∑a‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ ”‹·Æ‹¢‹ P‹sÊ„‡√ʇ > ”‹·Æ‹◊Ì hÊ P‹÷‹◊Ì ¢Ê Æ‹√‹ ±‹≈ª‹· •Ê„‡√ʇ>> ±‹≈•‹ ‹· ∑‘‡s‹ ±‹s‹E ”‹·Æ‹· ؇£‡ > ‘‡¢› ®Ê‡C P‹√‹÷‹· ±‹‚Ø ≤≈‡£‡ >> 5 >> D ÊÜáãSìÊÜáí£ÅWÜÙæÆÉ ÊÜááSÓÜᤣ¿á ÊÜޢܮݰvÜᣤ¨ÝªÃæ. ±ÜÅ»Üã! Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ±ÜÅÁãàg®ÜËÆÉ. Jí¨æà Jí¨Üá Pܲ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° Æí\Ô ·í©¢Üá¤. A¨ÜÃÜ A¨Üá½¢Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° GÆÉÃÜã DWÜÆã ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ PæãívÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. B ÊÝ®ÜÃÜ®Üá ÓÜ»æ¿áÈÉ ÊÜÞ¢ÝvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ¯ÊÜáWæ ¿ÞÄWÜã ÖÜÔËÃÜÈÆÉÊæà? (ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¯ÊÜá¾ BÖÝÃÜÊÜÆÉÊæà?) ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜáoárÖÝQ¨ÝWÜ A¨Ü®Üá° HPæ ×w¨Üá £®Ü°ÈÆÉ ? ¯ÊÜá¾ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá C¢Ü¤ ÓÜÆÖæWÜÙÜá PæàÙÜÆã aæ®Ý°XÁáà CÊæ. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ´ÜÆ ÊÜááí¨ÜPæR ¨Üá@SÊæà B©à¢Üá. ÈàÇÝhÝÆÊÝX Bo¨Üí¢æ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊæáàÇæ Óæà¢ÜáÊæ ¯ËáìÔ, CÈÉWæ ·í¨Üá ÓÜáÊæàÆ ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ¢Ü®Ü° Óæà®æÁãí©Wæ ¹àvÜá¹qrÃÜáÊÜÊÜ®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜá®ÜáÐÜ®æà? A¿ÞÂ! ®ÝÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° £í¨Üá ¹vÜáÊæÊÜâ Gí¨Üá ÖÜáaÜcÃÜí¢æ ·vÝÀá PæãbcPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáËÃÜÆÉ ? A±Ý³ ! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü WÜÊÜá®ÜËoár PæàÚ. ®Ü®Ü°®Üá° Öæàw Gí¨Üá £Ú¿á¸æàw. ²Å¿áÊݨÜ, ÓÜË¿Þ¨Ü ÊÜááSÓÜᤣ¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®æ°à BvÜáÊÜÊÜÃÜá, PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá D gWÜ£¤®ÜÈÉ ×ívÜá&×ívÝX¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ Jvæ¿Þ! PæàÙÜÆá PÜ|ìPÜsæãàÃÜ ÊÝX¨ÜªÃÜã ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜáÊÜÊÜÃÜá, PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá ¢Üáí¸Ý PÜwÊæá g®ÜÃÜá CÃÜáÊÜÃÜá. ¯à£WÜ®ÜáÓÝÃÜ Êæã¨ÜÈWæ ¨Üã¢Ü®Ü®Üá° PÜÚÔÄ. A®Üí¢ÜÃÜ Ôà¢æ¿á®Üá° J²³Ô ÓÜí¬ÊÜÞwPæãÚÛ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ Æ›ƒ ±›C µƒ h›◊Ì hËÌ ¢Ë Æ‹ ∑y›CA √›ƒ> Æ›◊Ì ¢‹ ”‹Æ‹·æS ”‹ ‹·√‹ ‹·◊ ¢›¢‹ P‹ƒA ÷‹t ‹fiƒ>> 9 >> Jí¨Üá ÊæàÙæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±Ü£°¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÊÜáÃÜÚÖæãà¨ÜÃæ AÊÜ®æãí©Wæ gWÜÙÜÊæà ÊÜáá-X-©à¢Üá. AÊÜ®æà®Ý¨ÜÃÜã ×í©ÃÜáWÜ¨æ ¿áá¨Ü­Êæà A¯ÊÝ¿áìÊݨÜÃæ ¿áá¨Ü­ÊÜÞvæãà| ! (¨æãà/9)

aË ñ ø·÷‹ ‹·¢‹ hËÌ ‹fiÆ‹÷‹· ±‹≈ª‹· Ê„‡√› > Eª‹ø· ±‹≈P›√‹ ”‹·g”‹· gW‹ ¢Ê„‡√›>> ”‹·¢‹ ”‹Æ‹ P‹÷‹ ®‹”‹P‹Ìs‹ ƒ”›D > A‘ ‹·£ ”‹s‹ PÊ◊Ì ¢Ê„‡◊ ‘T›D >> 1 >> A∑◊‡Ì ¢Ê‡ E√‹ ”‹Ì”‹ø· ÷Ê„‡D > ∏ʇƋ· ‹·„∆ ”‹·¢‹ ª‹ø·÷‹· Z Ê„‡D >> ”‹·Ø ≤¢‹· X√› ±‹√‹·–‹ A£ ]„‡√› > a‹«› ª‹ ‹Æ‹ P‹◊ ∑a‹Æ‹ P‹sÊ„‡√› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

542

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

◊¢‹ ‹·¢‹ ¢Ê„‡◊ Æ‹ «›W‹¢‹ PÊÁ”Ê‡Ì > P›∆ π∑”‹ P‹÷‹·Ì ªÊ‡–‹g hÊÁ”Ê‡Ì >> ”‹Ì´›¬ ”‹ ‹·ø· h›Ø ®‹”‹‘‡”› > ª‹ ‹Æ‹ a‹«ÊE Ø√‹S¢‹ ª‹·g π‡”› >> 3 >> ∆ÌP› ‘S√‹ E±‹√‹ BW›√› > A£ πb¢‹≈ ¢‹÷‹ Ì ÷Ê„‡C AT›√› >> ∏ÊÁs‹ h›C ¢Ê◊Ì ‹·Ì©√‹ √› ‹Æ‹ > «›Wʇ QÆ‹∞√‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W› ‹Æ‹ >> 4 >> ∏›g◊Ì ¢›∆ ±‹T›Eg π‡Æ› > Æ‹Í¢‹¬ P‹√‹◊Ì A±‹d‹√› ±‹≈π‡Æ› >> 5 >> ±ÜÅ»Üã! ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÓÜÆÖæ¿á®Üá° J²³PæãívÜÃæ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¯ÊÜáWæ GÃÜvÜá Ë«Ü©í¨Ü Qà£ì¿áá ƼԢÜá. ¨ÜÍÜPÜísÜ®Üá ÊÜáWÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ PæÃÜÚ PæívÜÊÝX WܨÜÄ¨Ü ""GÆÊæäà ÊÜáãTÝì! ¯®ÜWæ D ·á©­ ¿ÞÃÜá PÜÈÔ¨ÜÃÜá? A¨ÜÄí¨ÜÇæà ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ »Ü¿á&ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ÊÜáãvÜᣤÊæ. ÊÜáWÜ®æà! ¯à®Üá ¹©Ä®Ü ÊæáàÙæ¿áÈÉ ÖÜáqr¨Ü ÖÜáÈÉ®Üí¢Ý¨æ.'' (C¨Üá ¹©ÃÜ®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ.) ¢Üí¨æ¿á A¢ÜÂí¢Ü ]ãàÃÜ ±ÜâÃÜáÐÜÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ±ÜÅÖÜÓܤ®Üá ""ÓÝÊÜâ ÓÜËáà²Ô¨ÜÊܯWæ LÐܬ ÃÜábÓܨÜí¢æ ¯ÊÜáWæ ®Ü®Ü° ×¢ÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá A±Ü¥ÜÂÊÝX PÝ|ᣤÊæ'' Gí¨Üá ¯ÐÜáuÃÜÊÝX ®Üáw¨Üá ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜڨܮÜá. ÓÜí«ÝÂÓÜÊÜá¿áÊݨÜá¨Ü®Ü°Ä¢Üá ¨ÜÍÜPÜísÜ®Üá ¢Ü®Ü° C±Ü³¢Üᤠ»ÜágWÜÙÜ®Üá° ®æãàwPæãívÜá ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜPæR ÊÜáÃÜڨܮÜá. ÆíPæ¿áÈÉ G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü ÎSÃÜÊæäí¨ÜÃÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü »ÜÊÜ®ÜÊæäí©¢Üá¤. AÈÉ ÓÜíXà¢Ü®Üê¢ÜÂWÜÙÜá gÃÜWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÃÝÊÜ|®Üá AÈÉWæ ÖæãàX PÜáڢܮÜá. Q®Ü°ÃÜÃÜã AÊÜ®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢ÝÙÜ&Ëà}ÝÊÜáê¨ÜíWÜWÜÙÜ®Üá° ®ÜáwÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ®Üê¢Ü±ÜÅËà}æ¿áÃÝ¨Ü A±ÜÃÕ æ¿áÃÜá ®Ü£ìÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ›‘‡√‹ ”‹¢‹ ”‹ƒ”‹ ”Ê„‡ ”‹Ì¢‹¢‹ P‹√‹C π«›”‹ > ±‹√‹ ‹· ±‹≈∑∆ ƒ±‹‚ ‘‡”‹ ±‹√‹ ¢‹®‹¬≤ ”Ê„‡a‹ Æ‹ ¢›≈”‹ >> 10 >> D Ë«ÜÊÝX AÊÜ®Üá ©®Ü¯¢Ü Cí¨ÜÅ®Ü Êæç»ÜÊÜPÜãR ®ÜãÃÜá±Üoár »æãàWÜWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢ÜÖÜ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅ·Æ ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæÃÜX¨ÜªÃÜã AÊܯWæ A¨ÜÃÜ bí¢æ¿ÞWÜÈà »Ü¿áÊÝWÜÈà CÃÜÈÆÉ. (¨æãà/10)

aË ñ C÷›Ì ”‹·∏ʇ∆ ”ÊÁ∆ √‹Z·π‡√› > E¢‹√ʇ ”ʇƋ ”‹◊¢‹ A£ º‡√› >> ‘S√‹ HP‹ E¢‹ÌW‹ A£ ®Ê‡U‡ > ±‹√‹ ‹· √‹ ‹·¬ ”‹ ‹· ”‹·ª‹≈ π”ʇ—‡>> 1 >> ¢‹÷‹Ì ¢‹√‹· Q”‹∆ø· ”‹· ‹·Æ‹ ”‹·÷›H > ∆e ‹·Æ‹ √‹b Øg ÷›•‹ v‹”›H >> ¢› ±‹√‹ √‹·b√‹ ‹·Í®‹·∆ ‹·ÍW‹d›«› > ¢Ê◊Ì B”‹Æ‹ B‘‡Æ‹ P‹Í±›«› >> 2 >> ±‹≈ª‹· P‹Í¢‹ ‘‡”‹ P‹≤‡”‹ Ed‹ÌW› > ∏› ‹· ®‹◊Æ‹ ©‘ a›±‹ Ø–‹ÌW› >> ®‹·÷‹·Ì P‹√‹ P‹ ‹·∆ ”‹·´›√‹¢‹ ∏›Æ› > P‹÷‹ ∆ÌPʇ”‹ ‹·Ì¢‹≈∆X P›Æ› >> 3 >> ∑v‹ª›X‡ AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ a›±‹¢‹ π¨ ƛƛ >> Ì ±‹≈ª‹· ±›dʇ ∆e ‹·Æ‹ π‡√›”‹Æ‹ > P‹q Ø–‹ÌW‹ P‹√‹ ∏›Æ‹ ”‹√›”‹Æ‹ >> 4 >> C¢Ü¤ ÓÜáÊæàÇÝ©Å¿áÈÉ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÊÜáÖÝÁãà«ÜÃÜ Óæç®Ü¨æãvÜWÜãw C¨Üª®Üá. B ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü Jí¨Üá E¢Üá¤íWÜÊÜä, ±ÜÃÜÊÜá ÃÜÊÜá~à¿áÊÜä, ÓÜÊÜá¢ÜÆÊÜä, ËÍæàÐÜ EgjÆÊÜä B¨Ü ÎSÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá ÊÜêPÜÒWÜÙÜ PæãàÊÜáÆ GÇæWÜÙÜ®Üã°, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáê¨Üá PÜáÓÜáÊÜáWÜÙÜ®Üã° aæ®Ý°X ÖÝԨܮÜá. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÊÜáê¨ÜáÆÊÝ¨Ü PÜêÐÝ¡i®ÜÊÜ®Üá° ÖÝԨܮÜá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ËÃÝiԨܮÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÝ®ÜÃÜÃÝg®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ ¢ÜÇæ¿á¯°oár ËÍÜÅËáԨݪ®æ. AÊÜ®Ü GvÜ&·ÆWÜÙÜÈÉ ¹ÆáÉ&·¢Ü¤ÚPæWÜڨܪÊÜâ. AÊÜ®Üá GÃÜvÜã PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÚí¨Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÓÜÄÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÆíPæàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü Ë¼àÐÜ|®Üá ±ÜÅ»Üá訆 QË¿áÈÉ H®æãà ÃÜÖÜÓÜ ÊÜáí¢ÝÅÇæãàaÜ®æ ÊÜޢܮÜá° EÓÜáÃÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ±ÜÃÜÊÜá »ÝWÜÂÍÝÈWÜÙÝ¨Ü AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃÜá ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° J¢Üᤣ¤¨ÜªÃÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá pæãíPܨÜÈÉ ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üã°, Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá ±ÜÅ»Üá訆 ×í»ÝWܨÜÈÉ ËàÃÝÓܮܨÜÈÉ ÊÜáíwԨݪ®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ P‹Í±› √‹„±‹ W‹·Æ‹ ´› ‹· √› ‹·· B‘‡Æ‹ > ´‹Æ‹¬ ¢Ê Æ‹√‹ G◊Ì ´›¬Æ‹ hʇ √‹÷‹¢‹ ”‹®› ∆ø·»‡Æ‹ >> 11 (P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

543

±‹‰√‹∑ ©”› π«Ê„‡Q ±‹≈ª‹· ®Ê‡T› E©¢‹ ‹·ø·ÌP‹ > P‹÷‹¢‹ ”‹∑◊ ®Ê‡S÷‹· ”‹‘◊ ‹·ÍW‹±‹£ ”‹ƒ”‹ A”‹ÌP‹ >> 11(S)>> PÜê±Ý Óèí¨Ü¿áì ÓܨÜáY}æãà±æà¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×àWæ ËÃÝiÓÜᣤ¨Üª®Üá. Cí¢ÜÖÜ ÊÜáíWÜÙÜÊÜáã£ì¿á®Üá° ÓÜ¨Ý «Ý¯ÓÜáÊÜ g®ÜÃæà «Ü®ÜÂÃÜá. ÊÜáãvÜá©QR®Ü¢Ü¤ PÜ|á¡ÖÝÀást ±ÜÅ»ÜáÊÜâ aÜí¨æãÅà¨Ü¿áÊÜ®Üá° ËàQÒÔ "ÔíÖܨÜí¢æ B aÜí¨ÜÅ®Üá ÖæàWæ ¯»Üì¿á®ÝXÃÜáÊÜ®Üá ®æãàw' Gí¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá. (¨æãà/11 PÜ, S)

aË ñ ±‹‰√‹∑ ©‘ XƒW‹·÷› Ø ›‘‡ > ±‹√‹ ‹· ±‹≈¢›±‹ ¢Ê‡g ∑∆ √›‘‡ >> ‹·¢‹§ Æ›W‹ ¢‹ ‹· P‹·Ìª‹ 𮛃‡ > ”‹‘ Pʇ”‹ƒ‡ W‹W‹Æ‹ ∑Æ‹ a›ƒ‡ >> 1 >> π•‹·√ʇ Æ‹ª‹ ‹··P‹·¢›÷‹∆ ¢›√› > Ø‘ ”‹·Ì®‹ƒ‡ Pʇ√‹ ‘ÌW›√› >> P‹÷‹ ±‹≈ª‹· ”‹‘ ‹·÷‹·Ì Ê·‡a‹P‹¢›D > P‹÷‹÷‹· P›÷‹ Øg Øg ‹·£ ª›D >> 2 >> P‹÷‹ ”‹·X≈‡ ‹ ”‹·Æ‹÷‹· √‹Z·√›D > ”‹‘ ‹·÷‹·Ì ±‹≈W‹o ª‹„À· PÊÁ √‹kfiÌD>> ‹fi√ÊE √›÷‹· ”‹‘◊ P‹÷‹ PÊ„‡D > E√‹ ‹·÷‹Ì ±‹ƒ‡ ”›¬ ‹·¢› ”Ê„‡D >> 3 >> PÊ„E P‹÷‹ g∑ π¨ √‹£ ‹··S Q‡Æ›ÿ > ”›√‹ ª›W‹ ”‹‘ P‹√‹ ÷‹ƒ »‡Æ›ÿ >> e®‹≈ ”Ê„ ±‹≈W‹o CÌ®‹· E√‹ ‹fi◊‡Ì > ¢Ê◊ ‹·W‹ ®Ê‡UA Æ‹ª‹ ±‹ƒd›◊‡Ì >> 4 >> ±‹≈ª‹· P‹÷‹ W‹√‹∆ ∑Ì´‹· ”‹‘ Pʇ√› > A£ ≤≈ø· Øg E√‹ ©‡Æ‹ÿ ∑”ʇ√› >> π–‹ ”‹Ìg·¢‹ P‹√‹ ØP‹√‹ ±‹”›ƒ‡ > h›√‹¢‹ π√‹÷‹ ‹Ì¢‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 5 >> "±ÜäÊÜì©ÍæÁáí· XÄWÜÖÜÌÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÃÜÊÜá±ÜŢݲ¿Þ¨Ü, ¢æàhæãà·Æ ÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü ÍÜÎPæàÍÜÄ¿áá PÝWÜì¢Ü¤ÇæÁáí· ÊÜá¨ÜWÜg¨Ü PÜáí»ÜÓܧÙÜÊÜ®Üá° Jvæ¨Üá WÜWÜ®ÜÊܮܨÜÈ ¯»Üì¿áÊÝX ËÖÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. BPÝÍܨÜÈÉ ÖÜÃÜwÃÜáÊÜ ¢ÝÃæWÜÙæà ÊÜáá¢Üá¤WÜÙÜá. AÊÜâWÜÚí¨Ü ¯ÍÝÓÜáí¨ÜÄ¿áá ÍÜêíWÝÃÜÊÝX¨ÝªÙæ.' ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±Üâ®Ü@ ÖæàڨܮÜá Óæãà¨ÜÃÜÃæà! aÜí¨ÜÅ®ÜÈÉÃÜáÊÜ PÜÙÜíPÜÊæà®Üá Gí·á¨Ü®Üá° ¯ÊÜáWæ ¢æãàb¨Üí¢æ ÖæàÚ ®æãàvæãà|.' ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá "ÃÜZá®Ý¥Ý! PæàÚ. aÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ »ÜãËá¿á ®æÃÜÙÜá ±ÜÅ£¹í¹ÓÜᣤ¨æ.' ÊÜá¢æ㤷ºÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá "ÃÝÖÜáÊÜâ aÜí¨ÜŮܮÜá° Óܨæ·w©¨Üª. B Hq®Ü PܱÜâ³ PÜÇæ AÊÜ®Ü G¨æ¿á ÊæáàÇæ PÝ|ᣤ¨æ.' ¸æàÃæã·º®Üá ÖæàڨܮÜá "·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá PÝÊÜá¨æàÊÜ®Ü ±Ü£°à ÃÜ£¿á®Üá° ÓÜêÑrÔ¨ÝWÜ AÊÜÙÜ ÊÜááSÊÜ®Üá° ÃÜã²ÓÜÆá aÜí¨ÜÅ®Ü ÓÝÃÜ»ÝWÜÊÜ®Üá° Q¢Üá¤PæãívÜ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü aÜí¨ÜÅ®Ü G¨æ¿áÈÉ ÃÜí«ÜÅEípÝÀá¢Üá. B ÃÜí«ÜÅ¨Ü ÊÜáãÆPÜ BPÝÍÜ¨Ü PܱÜâ³dÝÁá PÜívÜá ·ÃÜá¢Ü¤¨æ. BWÜ ±ÜÅ»Üá ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æí¨Ü "ËÐÜÊÜâ aÜí¨ÜÅ®Ü ²Å¿á·í«Üá, Óæãà¨ÜÃÜ®ÜÆÉÊæà? B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Üá ËÐÜPæR ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Óݧ®ÜPæãoár CÄÔPæãíw¨Ýª®æ. ¢Ü®Ü° ËÐÜ¿ááPܤ QÃÜ|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° aæÈÉ AÊÜ®Üá ËÃÜ×WÜÙÝ¨Ü ®ÜÃÜ®ÝÄ¿á®Üá° ¨Ü×ÓÜᣤ¨Ýª®æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ P‹÷‹ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· ±‹≈ª‹· ”‹‘ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ≤≈ø· ®›”‹ > ¢‹ ‹ ‹·„√‹£ π´‹· E√‹ ∑”‹£ ”Ê„C ”›¬ ‹·¢› Aª›”‹ >> 12 (P‹)>> ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá BWÜ ×àWæ ÖæàڨܮÜá ±ÜÅ»Üã! PæàÚÄ. aÜí¨ÜÅ®Üá ¢ÜÊÜá¾ ²Å¿á¨ÝÓÜ®Üá. ¯ÊÜá¾ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÝÂÊÜáÆÊÜáã£ì aÜí¨ÜÅ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÔ¨æ. ¯®Ü° ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ·|¡Êæà aÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¨æ (¨æãà/12 PÜ)

Æ‹ ›÷‹∞±›√›ø·|®‹ HŸ‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

®Ê„‡ ñ ±‹ ‹Æ‹ ¢‹Æ‹ø· Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø π÷‹Ì”ʇ √› ‹·· ”‹·h›Æ‹ > ®‹bfÆ‹ ©‘ A ‹«Ê„‡Q ±‹≈ª‹· ∏Ê„‡«Ê‡ P‹Í±›Ø´›Æ‹ >> 12(S)>> ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ hÝn®Ü¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR¹or®Üá. ÊÜá¢æ¤ ¨ÜQÒ|©QR®Ü¢Ü¤ ®æãàw PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü B ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ˼àÐÜ|®ÜÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/12 S)

aË ñ ®Ê‡S· πº‡–‹Æ‹ ®‹bfÆ‹ B”› > ZÆ‹ Z ‹·Ìv‹ ®›À·Ø‡ π«›”›>> ‹·´‹·√‹ ‹·´‹·√‹ W‹√‹gC ZÆ‹ ]„‡√› > ÷Ê„‡C ∑Í—r gØ E±‹∆ P‹sÊ„‡√› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

544

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹÷‹¢‹ πº‡–‹Æ‹ ”‹·Æ‹÷‹· P‹Í±›«› > ÷Ê„‡C Æ‹ ¢‹w¢‹ Æ‹ ∏›ƒ®‹ ‹fi«›>> ∆ÌP› ‘S√‹ E±‹√‹ BW›√› > ¢‹÷‹ Ì ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ ®Ê‡S AT›√› >> 2 >> d‹¢‹≈ Ê·‡Zv‹Ì∑√‹ ‘√‹ ´›ƒ‡ > ”Ê„C gÆ‹· g∆®‹ Zp› A£ P›ƒ‡>> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ Õ‹≈ ‹Æ‹ ¢›oÌP› > ”Ê„C ±‹≈ª‹· gÆ‹· ®›À·Ø‡ ®‹ ‹·ÌP› >> 3 >> Ì ∏›g◊ ¢›∆ ‹·Í®‹ÌW‹ AÆ‹„±› > ”Ê„C √‹ ‹ ‹·´‹·√‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹·√‹ª‹„±› >> ±‹≈ª‹· ‹··”‹·P›Æ‹ ”‹ ‹··ƒk· Aº ‹fiÆ› > a›±‹ a‹y›C ∏›Æ‹ ”‹Ì´›Æ› >> 4 >> ˼àÐÜ}Ý! ¨ÜQÒ| ©QR®Ü¢Ü¤ ©qrÓÜá. ÊæáàZWÜÙÜá ¨ÜorÊÝX BÊÜÄÔPæãíwÊæ. ËáíaÜá ÖæãÙæ¿áᣤ¨æ. »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊæáàZWÜÙÜá ÊÜáí¨ÜÅ ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX WÜiìÓÜá¢Ü¤Êæ. GÇÝɨÜÃÜã AÈPÜÈÉ®Ü ÊÜáÙæ ¹àÙÜᣤÆÉÊÜÆÉ! BWÜ Ë¼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá K PÜê±ÝÙÜáÊæà! PæàÙÜá. C¨Üá ˨ÜáÂÆÉ¢æ¿áã AÆÉ, ÊæáàZÊÜÞÇæ¿áã AÆÉ. ÆíPæ¿á ÎSÃܨÜÈÉ Jí¨Üá »ÜÊÜ®Ü˨æ AÈÉ ¨ÜÍÜPÜísÜ ÃÝÊÜ|®Üá ®Üê¢ÜÂ, WÝ®Ü, WæãàÑu¿áÈɨݪ®æ. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ ÊæáàZÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜ®Üá° ÖæãàÆáÊÜ ËÍÝÆÊÝ¨Ü PܱݳXÃÜáÊÜ dÜ¢ÜÅÊÜ®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. A¨æà ÊæáàZWÜÙÜ ¨Üor}æ, ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á QË¿áÈÉÃÜáÊÜ PÜ}Ýì»ÜÃÜ|WÜÙæà AÆáWÝvÜá¢Ý¤ Ëáíb®Üí¢æ ÖæãÙæ¿áᣤÊæ. K ¨æàÊݬ¨æàÊÝ! AÈÉ®Ü ÊÜáê¨ÜíWÜ¢ÝÙÜ «Ü̯WÜÙæà ÊÜá«ÜáÃÜ WÜgì®æ¿áí¢æ PæàÚ·ÃÜᣤ¨æ. ÃÝÊÜ|®Ü AÖÜíPÝÃÜÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ «Ü®ÜáÓÜծ氣¤ Öæ¨æÁáàÄÔ ÍÜÃÜÓÜí«Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ d‹¢‹≈ ‹··P‹·o ¢›oÌP‹ ¢‹∑ ÷‹¢Ê‡ HP‹◊‡Ì ∏›Æ‹ > ”‹∑ PÊ‡Ì ®Ê‡S¢‹ ‹·◊ ±‹√ʇ ‹·√‹ ‹·· Æ‹ PÊ„‡F h›Æ‹ >> 13 (P‹)>> A”‹ PË¢‹·P‹ P‹ƒ √› ‹· ”‹√‹ ±‹≈π”ÊE BC Ø–‹ÌW‹ > √› ‹Æ‹ ”‹ª› ”‹”‹ÌP‹ ”‹∑ ®Ê‡U ‹·÷› √‹”‹ª‹ÌW‹ >> 13(S)>> ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü dÜ¢ÜÅÊÜááPÜáoWÜÙÜ®Üã°, ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á PÜ|ìPÜáívÜÆWÜÙÜ®Üã° Öæãvæ¨ÜáÃÜáÚԨܮÜá. GÆÉÃÜã ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ AÊÜâ ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. B¨ÜÃæ B¨ÜÃÜ PÝÃÜ| ¿ÞÄWÜã £Ú¿á¨æà ÖæãàÀá¢Üá. Cí¢ÜÖÜ aÜÊÜá¢ÝRÃÜÊæÓÜX¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü B ¸Ý|ÊÜâ ÊÜáÃÜÚ B¢Ü®Ü ¢Üã~àÃÜÊÜ®Üá° ÖæãQR¢Üá. ×àWæ D ÊÜáÖÝ ÃÜÓÜ»ÜíWÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝÊÜ|®Ü ·êÖÜ¢é ÓÜ»æ »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÊÝÀá¢Üá. (¨æãà/13 PÜ, S)

aË ñ P‹Ì±‹ Æ‹ ª‹„À· Æ‹ ‹·√‹·¢‹ π”ʇ–› > A”‹˜ ”‹”‹˜ P‹d‹· Æ‹ø·Æ‹ Æ‹ ®Ê‡T› >> ”Ê„‡a‹◊Ì ”‹∑ Øg ÷‹Í®‹ø· ‹·√‹kfiƒ‡ > A”‹W‹·Æ‹ ª‹ø·E ª‹ø·ÌP‹√‹ ª›ƒ‡ >> 1 >> ®‹”‹ ‹··S ®Ê‡U ”‹ª› ª‹ø· ±›D > π÷‹‘ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹ g·W‹·£ ∑Æ›D >> ‘√‹E X√ʇ ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹·ª‹ h›◊‡ > ‹··P‹·o ±‹√ʇ P‹”‹ A”‹W‹·Æ‹ ¢›◊‡>> 2 >> ”‹ø·Æ‹ P‹√‹÷‹· Øg Øg W‹Í÷‹ h›D > W‹ ‹Æʇ ª‹ ‹Æ‹ ”‹P‹∆ ‘√‹ Æ›D >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ ”Ê„‡a‹ E√‹ ∑”ÊF > g∑ ¢Ê‡ Õ‹≈ ‹Æ‹±‹‰√‹ ‹·◊ S”ÊF >> 3 >> ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ P‹÷‹ g·W‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > ”‹·Æ‹÷‹· ±›≈Æ‹±‹£ πÆ‹£‡ Ê„‡ƒ‡>> P‹Ì¢‹ √› ‹· π√Ê„‡´‹ ±‹ƒ÷‹√‹÷‹„ > h›Ø ‹·Æ‹·g gØ ÷‹s‹ ‹·Æ‹ ´‹√‹÷‹„ >> 4 >> »ÜãPÜí±ÜÊÝWÜÈÆÉ, aÜívÜÊÜÞÃÜá¢Ü ¹àÓÜÈÆÉ. ¿ÞÊÜâ¨æà AÓÜ÷&ÍÜÓÜ÷WÜÙÜá PÜ~¡Wæ ¹àÙÜÈÆÉ. ÖÝWݨÜÃæ D dÜ¢ÜÅ, ÊÜááPÜáo, PÜ|ì¢ÝoíPÜWÜÙÜá ÖæàWæ E¨ÜáĨÜÊÜâ? GÆÉÃÜã C¨æãí¨Üá ¨æãvÜx A±ÜÍÜPÜá®ÜÊæí¨Üá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÓܼPÜÃæÆÉÃÜ㠻ܿáËÖÜÌÆÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝÊÜ|®Üá PÜê£ÅÊÜáÊÝX ®ÜPÜáR ×àWæ ÓÜÊÜá¦ìÔPæãívÜ®Üá ""¢ÜÇæWÜÙæà E¨ÜáĨÜÃÜã ÍÜá»ÜPÜÃÜÊæà BXÃÜáÊÝWÜ ÊÜááPÜáoWÜÙÜá PæÙÜWæ ¹¨ÜªÃæ A±ÜÍÜPÜá®ÜÊæí¢ÜÖÜá¨Üá? ¯»Üì¿áÃÝX ¯ÊÜá¾&¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚ ¯Îcí¢æ¿ÞX ÊÜáÆXÄ. C¨ÜÃÜÈÉ Öæ¨ÜÃܸæàPݨÜá¨æà®Üã CÆÉ.'' BWÜ GÆÉÃÜã AÊܯWæ ÎÃܸÝX ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ¢Ü®Ü° PÜ|ìPÜáívÜÆWÜÙÜá PÜÙÜb¹©ªÃÜáÊÝX¯í¨Ü ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ bí¢æ ÊÜá®æÊÜÞwPæãíw¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá¢Üáí¹PæãívÜá, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

545

PæçÊÜááX¨ÜáPæãívÜá AÊÜÙÜá ÃÝÊÜ|®ÜÈÉ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá ""K ±ÝÅ|®Ý¥Ý! ®Ü®Ü° ¹®Ü°ÖÜÊÜ®Üá° BÈÔÄ. ²Å¿á¢ÜÊÜÞ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃæãà«ÜÊÜ®Üá° ¹oár¹wÄ. AÊÜ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÊÜÞ¢ÜÅÊæí· »ÝÊÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ¢æãÆXÔÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ π”‹Ã√‹„±‹ √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø P‹√‹÷‹· ∑a‹Æ‹ π”›Ã”‹· > «Ê„‡P‹ P‹∆≥Æ› ∏ʇ®‹ P‹√‹ AÌW‹ AÌW‹ ±‹≈£ h›”‹· >> 14 >> ®Ü®Ü° ÊÜÞ£®ÜÊæáàÇæ ËÍÝÌÓÜÊܯ°wÄ. ÃÜZáÊÜíÍÜÎÃæãàÊÜá~¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÍÜÌÃÜã±Ü®Üá. gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä AÊÜ®Ü ÃÜã±ÜÊæà. AÊÜ®Ü AíWܱÜÅ¢ÜÂíWÜWÜÙÜÈÉ aÜ¢Üá¨ÜìÍÜ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜá ®æÆÔÊæ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. (¨æãà/14)

aË ñ ±‹®‹ ±›¢›∆ ‘‡”‹ Ag ´› ‹fi > A±‹√‹ «Ê„‡P‹ AÌW‹ AÌW‹ πÕ›≈ ‹fi >> ª‹ÍP‹·q π«›”‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ P›«› > Æ‹ø·Æ‹ © ›P‹√‹ P‹a‹ ZÆ‹ ‹fi«›>> 1 >> h›”‹· [›≈Æ‹ A‘Ã؇P‹· ‹fi√› > Ø‘ A√‹· © ‹”‹ Ø Ê·‡–‹ A±›√› >> Õ‹≈ ‹Æ‹ ©”› ®‹”‹ ∏ʇ®‹ ∑T›Ø‡> ‹fi√‹·¢‹ ”›Ã”‹ ØW‹ ‹· Øg ∏›Ø‡ >> 2 >> A´‹√‹ «Ê„‡ª‹ g ‹· ®‹”‹Æ‹ P‹√›«› > ‹fiøfi ÷›”‹ ∏›÷‹· ©W‹±›«›>> BÆ‹Æ‹ AÆ‹∆ AÌ∑·±‹£ i‡÷› > E¢‹-±‹-£ ±›∆-Æ‹ ±‹≈∆-ø· ”‹À·‡-÷›>> 3 >> √Ê„‡ ‹· √›i A-–- ›r®- ‹”- ‹ ª›√› > A‘ß ”ÊÁ∆ ”‹ƒ¢- › Æ‹”‹ h›√› >> E®‹√‹ E®‹-¨ A´‹-WÊ„‡ h›¢‹-Æ› > gW‹- ‹·-ø· ±‹≈ª‹· P› ∑÷‹· P‹∆-±‹-Æ› >> 4 >> ËÍÜÌÃÜã²¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¢ÝÙÜÊæà aÜÃÜ|WÜÙÜá. ·ÅÖܾÇæãàPÜÊæà ÊÜáÓܤPÜ. EÚ¨Ü ÇæãàPÜWÜÙÜá B¢Ü®Ü AíWܱÜÅ¢ÜÂíWÜWÜÙÜá. AÊÜ®Ü »ÜáÅPÜáqËÇÝÓÜÊæà »Ü¿áíPÜÃÜ PÝÆÊÜâ. ÓÜã¿áì&aÜí¨ÜÅÃæà AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá. PæàÍÜÃÝÎÁáà ÊæáàZÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ. AÎ̯àPÜáÊÜÞÃÜÃæà AÊÜ®Ü ®ÝÔPÜ. AÊÜ®Ü ¯ËáÐæãà®æ¾àÐÜWÜÙæà ©ÊÝ&ÃÝ£ÅWÜÙÜá. ¨ÜÍÜ©PÜáRWÜÙæà AÊÜ®Ü QËWÜÙÜá. ÊÝ¿ááÊæà B¢Ü®Ü ÍÝÌÓæãàaÝf$ÌÓÜÊæí¨Üá, AÊÜ®Ü ÊÝ~¿Þ¨Ü Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜᣤÊæ. Çæãà»ÜÊæà AÊÜ®Ü A«ÜÃÜ, ¿áÊÜáÃÝg®æà »Ü¿Þ®ÜPÜ ¨Üí¢Ü±ÜíQ¤WÜÙÜá. ÊÜÞÁáÁáà B¢Ü®Ü ®ÜWÜá. ©PݳÆPÜÃæà »ÜágWÜÙÜá. AX°¿áá ÊÜááSÊÜâ. ÊÜÃÜ|®æà ®ÝÈWæ. ÓÜêÑr, Ô§£, Æ¿áWÜÙæà B¢Ü®Ü ¯¢ÜÂQÅÁá¿áá. AÐÝr¨ÜÍÜË«ÜÊÝ¨Ü AÓÜíTÝ墆 ÊÜ®ÜÓܳ£WÜÙæà AÊÜ®Ü ÃæãàÊÜÞÊÜÚ. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙæà AÔ¤WÜÙÜá. ®Ü©WÜÙæà ®ÝwWÜÙÜá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæà E¨ÜÃÜ. PæÙÜX®Ü Cí©Å¿áWÜÙæà ®ÜÃÜPÜWÜÙÜá. D Ë«ÜÊÝX ±ÜÅ»ÜáÊÜâ gWܮܾ¿á®Üá. C¨ÜQRí¢Ü ÖæaÜác PÜƳ®æ H®Üá ÊÜÞvÜÇÝ©à¢Üá? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A÷‹Ì-P›-√‹ ‘ ‹ ∑·©≠ Ag ‹·Æ‹ ”‹‘ b¢‹§ ‹·÷›-Æ‹ > ‹·Æ‹·-g ∏›”‹ ”‹a‹-√›-a‹-√‹ √‹„±‹ √› ‹· ª‹W‹- ›-Æ‹ >> 15 (P‹)>> A”‹ πa›-ƒ ”‹·-Æ‹· ±›≈Æ‹-±‹-£ ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹ ∑ø·-√‹· π÷›--C > ≤≈‡£ P‹-√‹-÷‹· √‹Z·-π‡-√‹ ±‹®‹ ‹· ‹· A◊- ›-¢‹ Æ‹ h›C >> 15(S)>> ÎÊÜ®æà B¢Ü®Ü AÖÜíPÝÃÜÊÜâ. ·ÅÖܾ®æà ·á©­¿áá. aÜí¨ÜÅ®æà ÊÜá®ÜÓÜáÕ. ÊÜáÖÝËÐÜá¡Êæà b¢Ü¤ÊÜâ. Cí¢ÜÖÜ aÜÃÝaÜÃÜÃÜã²¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÊÜá®ÜáÐÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. ±ÝÅ|®Ý¥Ý! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° BÈÔÄ. ×àWæ aæ®Ý°X ËaÝÃÜÊÜÞw ÎÅàÃÝÊÜá®æãvÜ®æ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ¹oár B¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿á¯°wÄ. A¨ÜÄí¨ÝX ®Ü®Ü° ÊÜÞíWÜÆÂÊÜâ AÚ¿á¨æà EÚ¿áÈ. (¨æãà/15 PÜ, S)

aË ñ π-÷‹Ì-”› Æ›ƒ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø P›Æ› > A÷Ê„‡ Ê„‡÷‹ ‹·◊- ‹fi ∑∆- ›-Æ›>> Æ›ƒ ”‹·ª›-E ”‹¢‹¬ ”‹∑ P‹-÷‹--◊‡Ì > A ‹-W‹·-Æ‹ Bs‹ ”‹®› E√‹ √‹÷‹-◊‡Ì >> 1 >> ”›÷‹-”‹ AÆ‹Í-¢‹ a‹±‹-∆-¢› ‹fiøfi > ª‹ø· Aπ--∏ʇ-P‹ A”Ë-a‹ A®›-øfi >> ƒ±‹‚ P‹√‹ √‹„±‹ ”‹P‹-∆ ¢ÊÁÌ W›- › > A£ π”›-∆ ª‹ø· Ê„‡◊ ”‹·Æ›- › >> 2 >> ”Ê„‡ ”‹∑ ≤≈øfi ”‹÷‹-g -∑-”‹ Ê„‡√Ê‡Ì > ”‹ ‹··-ƒk· ±‹√› ±‹≈”›-®‹ A∑ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> h›Ø-EÌ - ≤≈-øfi ¢Ê„‡ƒ a‹¢‹·-√›-D > G◊ π¨ P‹÷‹-÷‹· Ê„‡ƒ ±‹≈ª‹·-¢›-D >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

546

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢‹ ‹ ∑¢‹-P‹-◊‡ W‹„-y‹ ‹·ÍW‹-«Ê„‡-a‹-Ø > ”‹ ‹··-√‹k·-¢‹ ”‹·S-®‹ ”‹·Æ- ‹¢- ‹ ª‹ø· Ê„‡a‹Ø- >> ‹·Ì®Ê„‡-®‹-ƒ ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì -A-”‹ s‹ø·-F > ≤ø·-◊ P›∆ ∑”‹ ‹·£-ª‹≈- ‹· ª‹ø·-F >> 4 >> ±Ü£°¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° QË¿ÞÃæ PæàÚ ÃÝÊÜ|®Üá aæ®Ý°X ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ""BÖÝ! ÊæãàÖÜ¨Ü ÊÜá×Êæá GÐÜár ¨æãvÜx¨Üá! Ô÷à¿áÖÜê¨Ü¿á¨Ü Gíoá ¨æãàÐÜWÜÙÜá PÜËWÜÙÜá ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜ¢ÜÂÊæà AÆÉÊæà! ÓÝÖÜÓÜ, A®Üê¢Ü, aÜíaÜÆ¢æ, ÊÜÞÁá, »Ü¿á, AËÊæàPÜ, A±ÜË¢ÜÅ¢æ, ¯¨Üì¿á¢æ CÊæà B Gíoá ¨æãàÐÜWÜÙÜá. ¯à®Üá ıÜâ訆 ËÃÝpéÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÖÝw&ÖæãWÜÚ ®Ü®Ü°ÈÉ »ÝÄà »Ü¿áÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞw¨æ. B¨ÜÃæ ²ÅÁáà! D aÜÃÝaÜÃÜgWÜ¢ÜᤠÓÜÖÜgÊÝXÁáà ®Ü®Ü° A¬à®Ü¨ÜÈɨæ. ¯®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®ÜWæ CÊæÆÉ AÊÜWÜ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ²ÅÁáà! ¯®Ü° hÝ}澿á®Üá° ®Ý®Üá A¥ÜìÊÜÞwPæãívæ. ¯à®Üá D ®æ±Ü¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®æ°à ·~¡ÓÜᣤ©ªàÁá. GÇæç ÊÜáêWܮܿá®æà! ¯®Ü° ÊÜÞ¢Üá ¢Üáí¸Ý ÃÜÖÜÓÜÂÊÜá¿áÊÝX¨æ. A¥ÜìÊÜÞwPæãívÜÃæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. PæàÚ¨ÜÃæ »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÆXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá.'' PÝÆÊÜâ ÓÜËáà²ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±Ü£Wæ ÊÜ᣻ÜÅÊÜá}æ¿ÞX¨æ Gí¨Üá ÊÜáívæãà¨ÜÄWæ A¯Ô¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ P‹√‹-¢‹ πÆÊ„‡-®‹ ∑÷‹· ±›≈¢‹ ±‹≈W‹-o ®‹”‹-P‹Ì-´‹- > ”‹÷‹-g A-”‹Ì-P‹ ∆ÌP‹-±‹-£ ”‹ª›Ì -W‹-ø·-E ‹·®‹ AÌ´‹ >> 16 (P‹)>> AhÝn®ÜÊÜÍÜ©í¨Ü D Ë«ÜÊÝ¨Ü Ë®æãà¨Ü©í¨ÜÇæà ÃÝÊÜ|®Üá CÃÜáÙÜ®Üá° PÜÙæ¨Ü®Üá. ¸æÙÜWÝWÜá¢Ü¤Çæà ÓÜÖÜg ¯ÍÜÏíPÜ®Üã, ÊÜá¨Ýí«Ü®Üã B¨Ü ÆíPݱܣ¿áá ÓÜ»ÝÓݧ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. (¨æãà/16 PÜ)

”Ê„‡ ñ ¥‹‰∆-C ¥‹√‹-C Æ‹ ∏ʇ¢‹ g®‹-≤ ”‹·´› ∑√‹-–‹-◊Ì -g-∆-®‹ > ‹·„-√‹·-S ÷‹Í®‹-ø·Ì -Æ‹ aʇ¢‹ hËÌ W‹·-√‹ À·∆-◊Ì -π-√‹Ì-b ”‹ ‹· >> 16(S)>> ÊæãàvÜWÜÙÜá AÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜã ¸æ¢Ü¤ÊÜâ ÖÜã¹vܨÜá, ´ÜÈÓܨÜá. Aí¢æÁáà ËÃÜíb¿áí¢ÜÖÜ WÜáÃÜá ¨æãÃæ¢ÜÃÜã ÊÜáãSì®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ hÝn®æãà¨Ü¿áÊÝWÜÇÝÃܨÜá. (Óæãà/16 S)

aË ñ C÷›Ì ±- ›≈-¢‹ h›Wʇ √‹Z·-√›-D > ±‹‰d› ‹·¢‹ ”‹∑ ”‹b- ‹ ∏Ê„«›-D >> P‹÷‹-÷‹· ∏ʇX P› P‹ƒ-A E±›-D > h› ‹·- ‹Ì-¢‹ P‹÷‹ ±‹®‹ ‘√‹· Æ›D >> 1 >> ”‹·Æ‹· ”‹∑Ï-W‹¬ ”‹P‹-∆ E√‹ ∏›-‘‡> ∑·¨ ∑∆ ¢Ê‡g ´‹ ‹·Ï W‹·Æ‹ √›‘‡>> ‹·Ì¢‹≈ P‹÷‹-EÌ -Ø-g ‹·£ AÆ‹·--”›-√› > ®‹„¢‹ ±‹s›-C-A ∏›»-P‹·- ‹fi-√› >> 2 >> ؇P‹ ‹·Ì¢‹≈ ”‹∑ Pʇ ‹·Æ‹ ‹fiÆ› > AÌW‹-®‹ ”‹-Æ‹ P‹-÷‹ P‹Í±›-Ø-´›-Æ› >> ∏›»-¢‹Æ- ‹ø - · ∑·¨ ∑∆ W‹·Æ‹ ´› ‹fi > ∆ÌP› h›÷‹· ¢›¢‹ ‹· ‹· P› ‹fi >> 3 >> ∑÷‹·-¢‹ ∑·√‹kfi-C ¢‹· ‹·ÿ-◊ P› P‹÷‹-FÌ > ±‹√‹- ‹· a‹¢‹·-√‹ Ê·ÁÌ h›-Æ‹-¢‹ A÷‹-FÌ >> P›g· ÷‹ ‹fi-√‹ ¢›”‹· ◊¢‹ ÷Ê„‡D > ƒ-±‹‚ ”‹Æ‹ P‹√Ê÷‹· ∑¢‹-P‹-◊‡ ”Ê„‡D >> 4 >> C¢Ü¤ ÓÜáÊæàÆÍæçÆ¨Ü ÊæáàÇæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ±ÝÅ¢Ü@PÝƨÜÇæÉà G¨Üáª, GÆÉ ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔ, DWæà®Üá ÊÜÞvÜ·ÖÜá¨Üá Gí· ÓÜÆÖæ¿á®Üá° PæàڨܮÜá. hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ¹®Ü°ËÔPæãívÜÃÜá Öæà ÓÜÊÜìgnÊÜáã£ìÁáà! ÓÜÊÝìí¢Ü¿ÞìËáÁáà! ·á©­·Æ¢æàgWÜÚWæ, «ÜÊÜáìWÜá|WÜÚWæ ¯¨Ý®Ü®Ý¨ÜÊÜ®æà! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÓÜÆÖæ ¯àvÜá¢æ¤à®æ. "ÊÝȱÜâ¢ÜÅ®Ý¨Ü AíWܨܮܮÜá° ¨Üã¢Ü®ÝX PÜÚÔÄ.' D JÙæÛ¿á ÓÜÆÖæ GÆÉÄWÜã ×wÔ¢Üá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AíWܨܮÜÈÉ ÖæàڨܮÜá "GÇæç ·á©­WÜá|·ÆWÜÙÜ WÜ~Ááà! ÊÝÈ®Üí¨Ü®Ý! A¿ÞÂ! ¯à®Üá ®Ü®Ü° PÝ¿áìPÝRX ÆíPæWæ ÖæãàWÜá. ¯®ÜWæ Öæaæcà®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá. ¯à®Üá ±ÜÃÜÊÜá aÜ¢ÜáÃÜ®æí¨Üá ®Ý®Üá ·ÇæÉ. ÍÜ¢ÜáÅ訆 hæã¢æ ®ÜÊÜá¾ PæÆÓÜÊÜä BWܸæàPÜá, AÊÜ®Ü ÍæÅà¿áÓÜãÕ BWÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜޢܮæ°à BvܸæàPÜá. (aè/1&4)

AÌW‹®‹ ”‹Ì´›Æ‹ ”Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· - A-W›¬ ´‹ƒ ‘‡”‹ a‹√‹-Æ‹ ∑Ì© AÌW‹-®‹ EsÊ-E > ”Ê„C W‹·Æ‹ ”›W‹-√‹ D”‹ √› ‹· P‹Í±› h› ±‹√‹ P‹√‹-÷‹· >> 17 (P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

547

”‹Ãø·Ì ‘®‹≠ ”‹∑ P›g Æ›•‹ Ê„‡◊ B®‹-√‹· ©ø·-E > A”‹ πa›-ƒ g·∑-√›-g ¢‹Æ‹ ±‹‚∆-Q-¢‹ ÷‹√‹-—-¢‹ ◊ø·-E >> 17(S)>> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 Bhæn¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô AíWܨܮÜá ÖæàڨܮÜá "±ÜÅ»Üã! ¯à®Üá PÜê±æ¨æãàĨÜÊÜ®Üá ÓܨÜáY|WÜÙÜ ¯¬¿ÞWÜá¢Ý¤®æ. ¯®Ü° PÝ¿áìWÜÙæÆÉ ÓÜÌ¿áíԨܭ. ÓÝÌËá! ®Ü®Ü°®Üá° D PÝ¿áìPæR ®æàËáÔ B¨ÜÄÔ©Ä.' ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ ¿ááÊÜÃÝg AíWÜ¨Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á ÖÜÑì¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. (Óæãà/17 PÜ, S)

aË ñ ∑Ì© a‹√‹-Æ‹ E√‹ ´‹ƒ ±‹≈ª‹·-¢›-D > AÌW‹-®‹ a‹«ÊE ”‹∑-◊ ‘√‹· Æ›D >> ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›-±‹ E√‹ ”‹÷‹-g A-”‹Ì-P› > √‹Æ‹ ∏›ÌP‹·-√› ∏›»-”‹·-¢‹ ∑ÌP› >> 1 >> ±‹‚√‹ ±ÊÁ-s‹-¢‹ √› ‹-Æ‹ P‹√‹ ∏ʇp› > -Tʇ-∆-¢‹ √‹÷› ”Ê„ -÷Ê„‡--C WÊÁ ªÊ‡p›>> ∏›¢‹-◊Ì - ∏›-¢‹ P‹√‹-–‹ ∑-z BD > g·W‹-∆ A¢‹·-∆ ∑∆ ±‹‚Ø ¢‹√‹·Æ›-D >> 2 >> ¢Ê◊Ì -AÌ-W‹-®‹ P‹÷‹·Ì -«›-¢‹ Es›-D > W‹◊ ±‹®‹ ±‹o-PÊE ª‹„À· ª‹ ›ÌD - >> Ø‘-a‹-√‹ ØP‹-√‹ ®Ê‡U ª‹o ª›ƒ‡ > g÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -a‹-«Ê‡ Æ‹ ”‹P‹-◊Ì -±‹‚-P›-ƒ‡>> 3 >> HP‹ HP‹ ”‹Æ‹ ‹·√‹ ‹·· Æ‹ P‹÷‹-◊‡Ì > ”‹ ‹··-ƒk· ¢›”‹· ∑´‹ a‹·±‹ P‹ƒ √‹÷‹-◊‡Ì >> ª‹ø·-E PÊ„«›-÷‹-∆ Æ‹W‹-√‹ ‹·--√‹kfi-ƒ‡ > B › P‹≤ ∆ÌP› hÊ-◊Ì -h›-ƒ‡ >> 4 >> A∑ ´ËÌ -P‹-÷› P‹ƒ-◊ P‹√‹-¢›-√› > A£ ”‹º‡-¢‹ ”‹-∑ P‹√‹-◊ Ì -π-a›-√› >> πÆ‹· ±‹‰dÊ‡Ì - ‹·-W‹· ®Ê‡◊Ì -©-T›-D > hÊ◊ π«Ê„‡-P‹ ”Ê„-C h›C ”‹·T›-D >> 5 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô, AÊÜ®Ü ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÙæ¨Üá, GÆÉÄWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ AíWܨܮÜá ÖæãÃÜo®Üá. ±ÜÅ»Üá ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄst ÃÜ|¬àÃÜ®Ý¨Ü ÊÝȱÜâ¢ÜÅ®Üá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ¯»Üì¿á®ÝX¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá ÆíPæ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜá¢Ü¤Çæà AÇæÉà BoÊÝvÜᣤ¨Üª ÃÝÊÜ|PÜáÊÜÞÃÜ®Üá C©ÃݨܮÜá. ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£®ÜÇæÉà C·ºÃÜÈÉ ZÐÜì}æ EípÝÀá¢Üá. C·ºÃÜã A¢ÜáÆ ·ÆÍÝÈWÜÚ¨Üáª, ¿ááÊÜPÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ÃÝÊÜ|PÜáÊÜÞÃÜ®Üá AíWܨܮܮÜá° J¨æ¿áÆá PÝÇ棤¨Ü®Üá. PÜãvÜÇæà AíWܨܮÜá A¨æà PÝÆ®Üá° ×w¨æ£¤ XÃÜ&XÃÜ®æà £ÃÜáXÔ ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ A±Ü³ÚԨܮÜá. C¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá ÓÜ¢æ¤à Öæãà¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜá ¿ÞÃæãà ¨æãvÜxÁãà«Ü®Üá ·í©ÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá £Ú¨Üá ©PÝR±ÝÇÝX Kw¨ÜÃÜá. AÊÜÄWæ PÜãXPæãÙÜáÛÊÜÐÜár «æç¿áìÊÜä CÃÜÈÆÉ. AÊÜÃÜÈÉ J·ºÃÜá ÊÜá¢æ㤷ºÄWæ ®Üvæ¨Ü ÓÜíWÜ£¿á®Üá° ÖæàÙÜÆã EÓÜáÄÆÉ. ÃÝÊÜ|PÜáÊÜÞÃÜ®Ü ÊÜ«æ¿á®Üá° £Ú¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá ¹ÊÜá¾®æ ÓÜáÊÜᾯ¨ÜªÃÜá. ÃÝÊÜ|PÜáÊÜÞÃÜ®Ü ÓÝÊÜ®Üá° £Ú¨Üá, ÃÝPÜÒÓÜÃÜá »Ü¿á©í¨Ü KvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ×í¨æ ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáor AíPæÀáÆÉ¨Ü PܲÁáà ·í©¨æ Gí· ÓÜᩪ GÇæÉvæ Öܹº¢Üá. ®ÜWÜÃܨÜÇæÉÆÉ PæãàÇÝÖÜÆÊÜâípÝÀá¢Üá. ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙæÆÉ C®Üá° ÊÜááí¨æ ˫ݢܮÜá ®ÜÊÜáWæ ¿ÞÊÜ PÜÐÜrPæãvÜáÊÜ®æãà Gí¨Üá ÁãàbÓÜá¢Ý¤ »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá PæàÙܨæÁáà AíWܨܯWæ ÃÝÊÜ|®Ü ÓܻݻÜÊÜ®Ü¨Ü ¨ÝÄ¿á®Üá° ¢æãàÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AíWܨܮܮÜá° ®æãàw¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜ㠻ܿá©í¨Ü J|X PÜíWÝÇÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ W‹ø·-E ”‹-ª› ®‹√‹-∏›-√‹ ¢‹∑ ”‹·À·-ƒ √› ‹· ±‹®‹ -P‹Ì-g > ‘Ì÷‹ -s‹- ‹-Ø C¢‹ E¢‹ b¢‹- ‹ ¨‡√‹ π‡√‹ ∑∆ ±‹‚Ì-g >> 18 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨Ü±ÜíPÜgÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá AíWܨܮÜá ÃÝÊÜ|®Ü JvæãxàÆWÜ¨Ü ¨ÝÌÃÜ¨Ü ·ÚWæ ®Üvæ¨Ü®Üá. ÍÜQ¤±Üâíg®Ý¨Ü ¬àÃÜ&ËàÃÜ AíWܨܮÜá ÔíÖÜ¨Ü tàËÀáí¨Ü A¢Ü¤&C¢Ü¤ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/18)

aË ñ ¢‹·√‹¢- ‹ Ø”›-a‹√- ‹ HP‹ ±‹s›- › > ”‹ ‹fia- ›-√‹ √› ‹Æ- ‹◊ gÆ›- › >> ”‹·Æ‹-¢‹ π÷‹Ì-‘ ∏Ê„‡«› ®‹”‹-‘‡-”› > BÆ‹-÷‹· ∏Ê„‡» P‹÷›Ì -P‹-√‹ Q‡”› >> 1 >> Bø·-”‹· ±›C ®‹„¢‹ ∑÷‹· ´›H > P‹≤-P‹·Ì-g-√‹-◊ ∏Ê„‡» «ÊÁ BH >> AÌW‹-®‹ ©‡S ®‹”›-Æ‹-Æ‹ ∏ÊÁ”Ê‡Ì > ”‹◊-¢‹ ±›≈Æ‹ P‹-gj-∆-X-ƒ hÊÁ”Ê‡Ì >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

548

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ª‹·h› πo-±‹ ‘√‹ ”‹ÍÌW‹ ”‹ ‹fi-Æ› > √Ê„‡ ‹fi- ‹-»‡ ∆¢› gÆ‹· ƛƛ >> ‹··S Æ›‘-P› Æ‹ø·-Æ‹ A√‹· P›Æ› > Xƒ P‹Ì®‹-√› TÊ„‡÷‹ AÆ‹·- ‹fi-Æ› >> 3 >> W‹ø·-E ”‹ª›Ì - ‹·-Æ‹ ÆʇP‹· Æ‹ ‹··√› > ∏›»-¢‹-Æ‹-ø· A£-∑-∆ ∏›ÌP‹·-√› >> Esʇ ”‹ª›-”‹-®‹ P‹≤ P‹÷‹·Ì -®Ê‡-U‡ > √› ‹-Æ‹ E√‹ ª› PÊ„≈‡´‹ π-”ʇ-—‡ >> 4 >> PÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá J·º ¯ÍÝaÜÃܮܮÜá° PÜÙÜá×Ô ¢Ý®Üá ·í©ÃÜáÊÜ ÓÜᩪ¿á®Üá° ÃÝÊÜ|¯Wæ ÊÜááqrԨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜPÜáR "PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·¯°, A¨æÈÉ¿á ÊÜáíWÜ®æí¨Üá ®æãàvæãà|' Gí¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ A®æàPÜ ÊÜáí© ÃÝPÜÒÓÜÃÜá KvæãàvÜá¢Ý¤ ÖæãàX, PܲPÜáígÃÜ®Ý¨Ü AíWܨܮܮÜá° PÜÃæ¢Üí¨ÜÃÜá. iàÊÜ¢Üáí¹¨Ü Jí¨Üá PÝwWæ¿á ¸æorÊæäà Gí·í¢æ PÜáÚ£ÃÜáÊÜ ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° AíWܨܮÜá ®æãàw¨Ü®Üá. B¢Ü®Ü »ÜágWÜÙæà ÊÜêPÜÒWÜÙÜá. ¢ÜÇæWÜÙæà XÄÍÜêíWÜWÜÙÜá. ÃæãàÊÜÞÊÜÚÁáà Æ¢æWÜÙÜí£Êæ. AÊÜ®Ü ¸ÝÀá, ÊÜáãWÜá, PÜ|á¡, QËWÜÙÜá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü WÜáÖæWÜÙÜí£Êæ. ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿áã, ÓÝqÀáÆÉ¨Ü ËàÃÜ®Üã B¨Ü ÊÝȱÜâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá ÇæàÍÜÊÜä »Ü¿á, ÍÜíPæWÜÚÆɨæ ÓܻݻÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. AíWܨܮܮÜá° PÜívÜPÜãvÜÇæà ÓÜ»ÝÓܨÜÃæÆÉÃÜã G¨Ü᪠¯í¢ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝÊÜ|®Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g-•› ‹·¢‹§ W‹g g„•‹ ‹·÷‹·Ì -±‹Ì-a›-Æ‹-Æ‹ a‹» h›C > √› ‹· ±‹≈¢›-±‹ ”‹·À·-ƒ ‹·Æ‹ ∏ÊÁs‹ ”‹ª›Ì -‘-√‹· Æ›C >> 19 >> ÊÜá¢Ü¤WÜg¿áã¥Ü¨Ü ®ÜvÜáÊæ ÔíÖÜÊÜâ ÖæãàWÜáÊÜí¢æ AíWܨܮÜá ¯»Üì¿áÊÝX ÓÜ»æ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ÓÜ»æWæ ¢ÜÇæÊÝX PÜáڢܮÜá. (¨æãà/19)

aË ñ P‹÷‹ ®‹”‹-P‹Ì-s‹ P‹ ‹-Æ‹ ¢ÊÁÌ ∑Ì-®‹-√‹ > Ê·ÁÌ √‹-Z·-π‡-√‹ ®‹„¢‹ ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ >> ‹· ‹· gÆ‹-P‹-◊ ¢Ê„◊ √‹◊‡ À·¢›-D > ¢‹ ‹ ◊¢‹ P›√‹-Æ‹ Bø·-EÌ -ª›-D >> 1 >> E¢‹§- ‹· P‹·∆ ±‹‚∆-‘§ P‹√‹ Æ›£‡ > ‘- ‹ π√‹Ì-b ±‹‚hÊ-÷‹· ∑÷‹· ª›Ì£‡>> ∑√‹ ±›ø·-÷‹· Q‡ÆÊÿ-÷‹· ”‹∑ P›-h› > i‡¢Ê-÷‹· «Ê„‡P‹-±›-∆ ”‹∑ √›h› >> 2 >> Ƌͱ‹ Aº- ‹fi-Æ‹ Ê„‡÷‹ ∑”‹ QÌ∏› > ÷‹ƒ BØ-÷‹· ‘‡¢› gW‹-®‹Ì-∏› >> A∑ ”‹·ª‹ P‹÷› ”‹·Æ‹-÷‹· ¢‹· ‹·ÿ Ê„‡√› > ”‹∑ A±‹-√›-´‹ d‹À·-◊ ±‹≈ª‹· ¢Ê„‡√› >> 3 >> ®‹”‹-Æ‹ W‹÷‹-÷‹· ¢‹ÍÆ‹ P‹Ìs‹ P‹·s›-ƒ‡> ±‹ƒ-g-Æ‹ ”‹◊-¢‹ ”‹ÌW‹ Øg Æ›ƒ‡>> ”›®‹-√‹ gÆ‹--P‹-”‹·-¢› P‹ƒ BWÊ‡Ì > G◊ π¨ a‹∆-÷‹· ”‹P‹-∆ ª‹ø· ¢›¬WÊ‡Ì >> 4 >> ¨ÜÍÜPÜísÜ®Üá "GÆÊæäà PܲÁáà ¯à®ÝÃÜá? Gí¨Üá ±ÜÅΰԨܮÜá. AíWܨܮæí¨Ü GÇæç ¨ÜÍÜPÜí«ÜÃÝ! ®Ý®Üá ÃÜZáËàÃÜ®Ü ¨Üã¢Ü®Üá. ®Ü®Ü° ¢Üí¨æWÜã ¯®ÜWÜã Ëá¢ÜÅ¢æ C¢Üá¤. A¨ÜPÝRX ¯®Ü° JÚ£WÝXÁáà CÈÉWæ ·í©ÃÜáÊæ®Üá. ¯®Ü°¨Üá E¢Ü¤ÊÜáÊÜíÍÜ. ¯à®Üá ±ÜâÆÓÜöÊÜá᯿á ÊæãÊÜá¾WÜ®ÝXÃÜáË. ¯à®Üá ÎÊܮܮÜã°, ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ®Üã° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ±ÜäiÔ, AÊÜÄí¨Ü ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜÈÉ¿áã Ô©­¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãíwÃÜáÊæ. ÓÜPÜÆ ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜ®Üã°, »Üã±ÝÆÃÜ®Üã° ¯à®Üá W橪ÃÜáÊæ. ÃÝgÊÜá¨Ü©í¨ÜÇæãà, ÊæãàÖÜÊÜÍÜ©í¨ÜÇæãà ¯à®Üá gWÜgj®Ü¯¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÔ ¢Üí©ÃÜáÊæ. DWÜ ÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÝ¨Ü ¯®Ü° ×¢Ü¨Ü ÊÜޢܮÜá° ÖæàÙÜáÊæ®Üá PæàÙÜá. ®Ü®Ü° ÊÜÞ£®Üí¢æ ®Üvæ¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯®Ü° GÆÉ A±ÜÃÝ«ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÒËáÔ¹vÜáÊÜ®Üá. ¸Ý¿áÈÉ ÖÜáÆáÉPÜw¿á®Üá° PÜbcPæãà, PÜ£¤Wæ PæãvÜÈ¿á®Üá° PÜqrPæãà. (Aí¨ÜÃæ BPÜÚ®Üí¢æ ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü, Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX, ¯®Ü° ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ ÍÜÃÜ}ÝWܢܮÝWÜá.) ¯®Ü° ±Ü£°¿á®Üá° ±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üá° hæã¢æWÜãw B¨ÜÃÜ©í¨Ü hÝ®ÜQ¨æàË¿á®Üá° ÊÜááí¨ÜQRoárPæãívÜá GÆÉ »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ÖæãàWÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ -±‹≈-Æ‹-¢‹-±›-∆ √‹Z·-∑Ì-”‹- ‹·-Ø ¢›≈◊ ¢›≈◊ A∑ Ê„‡◊ > B√‹¢‹ X√› ”‹·Æ‹¢‹ ±‹≈ª‹· Aª‹ø· P‹√ÊÁWÊ„‡ ¢Ê„‡◊ >> 20 >> K ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜPÜÒPÝ! ÃÜZáÊÜíÍÜ ÎÃæãàÊÜá~à! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜá, ÃÜQÒÓÜá Gí¨Üá B¢Ü®Ü®Üá° ±ÝŦìÓÜá. ¯®Ü° B¢ÜìÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Síw¢Ü ¯®ÜWæ A»Ü¿á±ÜÅ¨Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/20) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

549

aË ñ √ʇ P‹≤±Ê‰‡¢‹ ∏Ê„‡∆· ”‹Ìª›ƒ‡ > ‹·„y‹ Æ‹ h›ÆÊ◊ Ê„‡◊ ”‹·√›ƒ‡ >> P‹÷‹· Øg Æ› ‹· gÆ‹P‹ P‹√‹ ª›D > PÊ◊ Æ›¢Ê‡Ì ‹fiØI À·¢›D >> 1 >> AÌW‹®‹ Æ› ‹· ∏›» P‹√‹ ∏ʇp› > ¢›”Ê„‡Ì P‹∑÷‹·Ì ª‹D ◊‡ ªÊ‡p›>> AÌW‹®‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹P‹·a›Æ› > √‹÷› ∏›» ∏›Æ‹√‹ Ê·ÁÌ h›Æ› >> 2 >> AÌW‹®‹ ¢‹◊‡Ì ∏›» P‹√‹ ∏›∆P‹ > E±‹hÊ÷‹· ∑Ì”‹ AÆ‹∆ P‹·∆ [›∆P‹ >> W‹ª‹Ï Æ‹ W‹ø·÷‹· ∑¬•‹Ï ¢‹· ‹·ÿ h›ø·÷‹· > Øg ‹··S ¢›±‹”‹ ®‹„¢‹ P‹÷›ø·÷‹· >> 3 >> A∑ P‹÷‹· P‹·”‹∆ ∏›» P‹÷‹Ì A÷‹D > π÷‹Ì‘ ∑a‹Æ‹ ¢‹∑ AÌW‹®‹ P‹÷‹D >> ©Æ‹ ®‹”‹ W‹HÌ ∏›» ±‹◊Ì h›D > ∑„√Êk·÷‹· P‹·”‹∆ ”‹T› E√‹ «›D >> 4 >> √› ‹· π√Ê„‡´‹ P‹·”‹∆ g‘ ÷Ê„‡D > ”Ê„‡ ”‹∑ ¢Ê„‡◊ ”‹·Æ›C◊ ”Ê„‡D >> ”‹·Æ‹· ”‹s‹ ªÊ‡®‹ ÷Ê„‡C ‹·Æ‹ ¢›PÊ‡Ì > Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ ÷‹Í®‹ø· Æ‹◊‡Ì h›PÊ‡Ì >> 5 >> C¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜ|®æí¨Ü®Üá GÆÊæäà ÊÜáÄÊÜáíWÜÊæà! ÊæáçÊæáàÇæ hÝn®ÜËoár ÊÜޢܮÝvÜá. ÊÜáãTÝì! AÊÜáÃÜÊæçÄ¿Þ¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ¯à®Üá £Ú©ÆÉÊæà? ¯®Ü° ÊÜá¢Üᤠ¯®Ü° A±Ü³®Ü ÖæÓÜÃÜ®Üá° EÓÜáÃÜá. ¯®Ü° ¢Üí¨æWÜ㠮ܮÜWÜã GÈÉ¿á Êæáç£Å? BWÜ AíWܨܮÜá Cí¢æí¨Ü®Üá "®Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá AíWܨÜ. ®Ý®Üá ÊÝÈ¿á ÊÜáWÜ. ¯à®æí¨Ý¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ¢Üí¨æ¿á®Üá° ÓÜí¬ÔÃÜáÊæ¿Þ?' AíWÜ¨Ü®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü¹º¸Ýº¨Ü. AÊÜ®æí¨Ü ÖÝ! Öè¨Üá! DWÜ ®æ®Ü±ÝÀá¢Üá. ÊÝÈ Gí· KÊÜì ÊÝ®ÜÃܯ¨Üª®Üá. GÇæç AíWܨÝ! ¯à®Üá ÊÝÈPÜáÊÜÞÃÜ®æà! GÆÊæäà PÜáÆ®ÝÍÜPÜ®æà! ¯à®Üá ¯®Ü° PÜáÆÊæí· ¹©Ä®Ü ÊæáÙæWæ ¸æíQ¿ÞX ÖÜáqr¨æ¿áÆÉ ! ¯à®Üá ¯®Ü° ¢ÝÀá¿á WÜ»Üì¨ÜÈÉÃÜáÊÝWÜÇæà HPæ ÓÜ¢Üá¤ÖæãàXÆÉ! J·º hæãàX¿á ¨Üã¢Ü®æí¨Üá ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜ ¯à®Üá ÖÜáqr¨Ü᪠ÊÜÂ¥Üì. DWÜ ÊÝÈ¿á PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊܮݰ¨ÜÃÜã ÖæàÙÜá. DWÜ AÊÜ®æÈÉÃÜáÊÜ®Üá? BWÜ AíWܨܮÜá ®ÜPÜáR ±ÜÅ¢Üá¢ܤÃÜˢܤ®Üá ""ÖÜ¢Üᤩ®Ü PÜÙæ¿áÈ. ¯à®æà ÓÜÌ¢Ü@ ÊÝÈ¿á ·ÚWæ ÖæãàX ¯®Ü° Ëá¢ÜŮܮÜá° BÈíXÔPæãívÜá AÊÜ®Ü PÜáÍÜÆPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄÓÜáÊæ¿áí¢æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ËÃæãà¬Ô¨ÜÃæ BWÜáÊÜ PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° AÊÜ®æà ¯®ÜWæ AÃÜáÖÜá¢Ý¤®æ. GÇæç ÍÜsÜ®æà! ÎÅàÃÝÊÜá¯ÆÉ¨Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅ »æà¨Ü·á©­¿áá g¯ÓÜ·ÆáɨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹ ‹· P‹·∆ [›∆P‹ ”‹¢‹¬ ¢‹· ‹·ÿ P‹·∆ ±›∆P‹ ®‹”‹‘‡”‹ > AÌ´‹E ∑¨√‹ Æ‹ A”‹ P‹÷‹◊Ì Æ‹ø·Æ‹ P›Æ‹ ¢‹ ‹ π‡”‹ >> 21 >> GÇæç ¨ÜÍݮܮÝ! ¯à®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ¯gÊæà. ®Ý®Üá PÜáÆ[Ý¢ÜPÜ. ¯à®Üá PÜáÆÃÜPÜÒPÜ®ÜÆÉÊæà? PÜáÃÜávÜÃÜá, QÊÜâvÜÃÜã PÜãvÜ Cí¢ÜÖÜ ÊÜޢܮݰvÜáÊÜâ©ÆÉ. ¯®ÜWݨÜÃæãà C±Ü³¢ÜᤠPÜ|á¡, C±Ü³¢ÜᤠQËWÜÚÊæ. (¨æãà/21)

aË ñ ‘ ‹ π√‹Ìb ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹ ‹··®›D > a›÷‹¢‹ h›”‹· a‹√‹Æ‹ ”Ê ‹P›D >> ¢›”‹· ®‹„¢‹ ÷Ê„C ÷‹ ‹· P‹·∆ ∏Ê„‡√› > AC‘÷‹·Ì ‹·£ E√‹ π÷‹√‹ Æ‹ ¢Ê„‡√› >> 1 >> ”‹·Ø P‹sÊ„‡√‹ ∏›Ø‡ P‹≤ Pʇƒ‡ > P‹÷‹¢‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ¢‹√ʇƒ‡ >> S∆ ¢‹ ‹ P‹tÆ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹∑ ”‹÷‹FÌ > ؇£ ´‹ ‹·Ï Ê·ÁÌ h›Æ‹¢‹ A÷‹FÌ >> 2 >> P‹÷‹ P‹≤ ´‹ ‹·Ï‘‡∆¢› ¢Ê„‡ƒ‡ > ÷‹ ‹·÷‹·Ì ”‹·Ø‡ P‹Í¢‹ ±‹√‹ £≈ø· aÊ„‡ƒ‡>> ®Ê‡U‡ Æ‹ø·Æ‹ ®‹„¢‹ √‹S ›ƒ‡> ∑„w Æ‹ ‹·√‹÷‹· ´‹ ‹·Ï ∑≈¢‹´›ƒ‡>> 3 >> P›Æ‹ Æ›P‹ πÆ‹· ª‹XØ Ø÷›ƒ‡ > d‹ ‹fi Q‡Øÿ ¢‹· ‹·ÿ ´‹ ‹·Ï πa›ƒ‡>> ´‹ ‹·Ï‘‡∆¢› ¢‹ ‹ gW‹ h›X‡ > ±› › ®‹√‹”‹· ÷‹ ‹·÷‹·Ì ∑v‹ª›X‡ >> 4 >> ÎÊÜ, ·ÅÖܾ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜÆá ·¿áÓÜá¢Ý¤Ãæ. Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ¨Üã¢Ü®ÝX ®Ý®Üá ®Ü®Ü° PÜáÆÊÜ®Üá° ÊÜááÙÜáXÔ¨æ®ÜÆÉ ? Cí¢ÜÖÜ ·á©­ ¯®ÜX¨ÜªÃÜã ¯®Ü° G¨æÁáàPæ Jvæ¨ÜáÖæãàWÜÈÆÉ?'' AíWÜ¨Ü®Ü PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÃÝÊÜ|®Üá PÜ|á¡ PæPÜRÄÔ ÖæàÚ¨Ü "GÆÊæäà ¨ÜáÐÝr ! ®Ý®Üá ¯à£ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ¯®Ü° PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜᣤ¨æªà®æ.' AíWܨܮæí¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

550

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

""±ÜÃÜÔ÷à¿á®Üá° PܨÜ᪢Üí©ÃÜáÊÜ ¯®Ü° «ÜÊÜáìÎàÆÊÜ®Üá° ®Ý®Üá PæàÚ¨æªà®æ. ÊæçĨÜã¢Ü®Ü ÃÜPÜÒ}æ ¯à®Üá ÖæàWæ ÊÜÞw©ªàÁá Gí·á¨Ü®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÜíw¨æªà®æ. Cí¢ÜÖÜ «ÜÊÜáìÊÜŢܫÝÄ¿Þ¨Ü ¯à®Üá ¯àÄWæ ¹¨Ü᪠ÓÝ¿ááÊÜâ¨Üá ÊæáàÆá. QË, ÊÜáãWÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ ¢ÜíX¿á®Üá° ®æãàw «ÜÊÜáì·á©­Àáí¨ÜÇæà AÆÉÊæà ¯à®Üá ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° PÜÒËáÔ¨Üáª? ¯®Ü° «ÜÊÜáìÎàÆ¢æ gWÜ©ÌTÝ¢Ü. ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü ±Üvæ¨Ü ®Ý®Üã PÜãvÜ ¢Üáí¸Ý »ÝWÜÂÊÜí¢Ü®æà!'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ gØ g∆≥‘ gv‹ gÌ¢‹· P‹≤ ”‹s‹ π«Ê„‡P‹· ‹· ‹· ∏›÷‹· > «Ê„‡P‹±›∆ ∑∆ 𱋂∆ ”‹‘ W‹≈”‹Æ‹ ÷ʇ¢‹· ”‹∑ √›÷‹· >> 22 (P‹) >> ±‹‚Ø Æ‹ª‹ ”‹√‹ ‹· ‹· P‹√‹ ØP‹√‹ P‹ ‹·∆Øÿ ±‹√‹ P‹ƒ ∏›”‹ > ”Ê„‡ª‹¢‹ ª‹ø·E ‹·√›∆ C ‹ ”‹Ìª‹· ”‹◊¢‹ PÊÁ«›”‹ >> 22(S)>> ÃÝÊÜ|®Üá ÖæàÚ¨Ü GÇæç gvÜgí¢ÜáPܲÁáà! ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ¸ÝÀáWæ ·í¨Ü ÖÝWæà WÜÙÜÖܸæàvÜ. ÊÜáãTÝì! ®Ü®Ü° »ÜágWÜÙܮݰ¨ÜÃÜã PÜ}æ¤Ãæ¨Üá ®æãàvÜá. CÊÜâ ÇæãàPܱÝÆÃÜ ËÍÝÆ·Æ aÜí¨ÜŮܮÜá° ®ÜáíWÜáÊÜ ÃÝÖÜáÊÜâ. BPÝÍÜÊæí· ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ®Ü®Ü° »ÜágWÜÙæí· PÜÊÜáÆWÜÙÜ ÊæáàÇæ PæçÇÝÓÜÓÜ×¢Ü ÎÊÜ®Üá ÖÜíÓܨÜí¢æ Íæãà¼Ô¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¯à®Üá PæàÚÃÜ·ÖÜá¨Üá. (¨æãà/22 PÜ, S)

aË ñ ¢‹· ‹·ÿ√ʇ P‹oP‹ ‹fi√‹k· ”‹·Æ‹· AÌW‹®‹ > Ê„‡ ”‹Æ‹ ºƒ◊ P‹ ‹Æ‹ hÊ„‡´› ∑®‹ >> ¢‹ ‹ ±‹≈ª‹· Æ›ƒ π√‹÷‹ Ì ∑∆◊‡Æ›> AÆ‹·g ¢›”‹· ®‹·S ®‹·U‡ ‹·»‡Æ› >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹·X≈‡ ‹ P‹„∆®‹·≈ ‹· ®Ê„‡F > AÆ‹·g ÷‹ ‹fi√‹ º‡√‹· A£ ”Ê„‡F>> h› ‹· ‹Ì¢‹ ‹·Ì£≈‡ A£ ∑„y› > ”Ê„‡ Q ÷Ê„‡C A∑ ”‹ ‹·√›√‹„y› >> 2 >> ‘»≥ P‹ ‹·Ï h›Æ‹◊Ì Æ‹∆ ؇«› > ÷ÊÁ P‹≤ HP‹ ‹·÷› ∑∆‘‡«› >> B › ±‹≈•‹ ‹· Æ‹W‹√‹· hÊ◊Ì h›√› > ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹ ∏›»P‹· ‹fi√›>> 3 >> ”‹¢‹¬ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹· Ø‘a‹√‹ Æ›÷› > ”›ÌaÊ÷‹· Q‡”‹ Q‡Æ‹ÿ ±‹‚√‹ ®›÷› >> √› ‹Æ‹ Æ‹W‹√‹ A∆≥ P‹≤ ®‹÷‹D > ”‹·Ø A”‹ ∑a‹Æ‹ ”‹¢‹¬ PÊ„‡ P‹÷‹D >> 4 >> hÊ„‡ A£ ”‹·ª‹o ”‹√›÷ʇ÷‹· √› ‹Æ‹ > ”Ê„‡ ”‹·X≈‡ ‹ Pʇ√‹ ∆Z· ´› ‹Æ‹ >> a‹∆C ∑÷‹·¢‹ ”Ê„‡ π‡√‹ Æ‹ ÷Ê„‡D > ±‹s‹ › S∑ƒ «Ê‡Æ‹ ÷‹ ‹· ”Ê„‡D >> 5 >> GÇæç AíWܨÝ! ¯®Ü° ÊÜáPÜìoPÜoPܨÜÈÉ ®Ü®æã°vÜ®æ ÖæãàÃÝvÜ·ÆÉ Áãà«ÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? ÖæàÙÜá. ¯®Ü° Jvæ¿á®Üá ÊÜávÜ©¿á ËÃÜÖÜ©í¨Ü ¨Üá·ìÆ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. C®Üá° AÊÜ®Ü ¢ÜÊÜá¾ A|¡ ®Ü ¨Üá@S©í¨Ü ¨Üá@U¿ÞX ÍÜQ¤×à®Ü®Ý¨ÜÊÜ®Üá. ¯à®Üá ÊÜá¢ÜᤠÓÜáXÅàÊÜÃÜá ®Ü©à£àÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜêPÜÒWÜÙÜí£ÃÜáÊÜÊÜÃÜá. (®æÃæ ·í¨ÜÃæ ¯ÆÉÇÝÃܨÜí¢ÜÖÜÊÜâWÜÙÜá). ®Ü®Ü° ¢ÜÊÜᾠ˼àÐÜ|®Üí¢Üã ÊÜáÖݱÜâPÜRÆá. ÊÜáí£Å hÝí·ÊÜí¢ÜÄWæ AÃÜÙÜá&ÊÜáÃÜÙÜá. "FÃÜá ÖæãàWÜá G®Üá°£¤¨æ, PÝvÜá ¸Ý G®Üá°£¤¨æ.' Aí¢ÜÖÜÊÜ®Üá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ H®Üá ÓݬԿޮÜá? ®ÜÙÜ, ¯àÆÃæà®æãà ÎƳPÜÊÜáì¨ÜÈÉ ÓÜÄ, AÊÜÃÜá ¿áá¨Ü­ÊÜ®æ°à®Üá ·ÆÉÃÜá? B¨ÜÃæ KÊÜì ÊÝ®ÜÃÜ®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ C¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá ×í¨æ CÈÉWæ ·í¨Üá ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáqr¨Üª®Üá.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÝÈÓÜá¢Ü®Ý¨Ü AíWܨܮÜá ®Üáw¨Ü®Üá ""GÇæç ÃÝPÜÒÓÜÃÝhÝ! ¯gÖæàÙÜá. B ÊÝ®ÜÃÜ®Üá ¯gÊÝXÁáà ¯®Ü° ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜáor®æà? ËÍÜÌËhæà¢Ü®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° Jí¨Üá ÓÜ|¡ Pܲ¿áá ÓÜáqr¢Üá Gí¨ÜÃæ ¿ÞÃݨÜÃÜã ®Üí·Æá ÓÝ«ÜÂÊæà? GÇæç ÃÝÊÜ}Ý! ¯à®Üá E¢Ü¤ÊÜáÁãà«Ü®æí¨Üá ÖæãWÜÚ¨ÜÊÜ®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ J·º ¿á@PÜÎc¢é ÖÜÄPÝÃÜ®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ. AÊÜ®Üá ÖÜĨÝvÜ·ÆÉ®æà ÖæãÃÜ¢Üá ËàÃÜ®ÜÆÉ. B¢Ü®Ü®Üá° PæàÊÜÆ ÓÜᩪ ¢ÜÃÜÆá ®ÝÊÜâ PÜÚÔ¨æªÊÜâ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹¢‹¬ Æ‹W‹√‹· P‹≤ h›√ÊE πÆ‹· ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ±›C > µƒ Æ‹ W‹ø·E ”‹·X≈‡ ‹ ±‹◊Ì ¢Ê◊Ì ª‹ø· √‹÷› ∆·P›C >> 23(P‹)>> ”‹¢‹¬ P‹÷‹◊ ®‹”‹P‹Ìs‹ ”‹∑ Ê„‡◊ Æ‹ ”‹·Ø P‹d‹· PÊ„‡÷‹ > PÊ„E Æ‹ ÷‹ ‹fi√Ê‡Ì P‹oP‹ A”‹ ¢Ê„‡ ”‹Æ‹ ∆√‹¢‹ hÊ„ ”Ê„‡÷‹ >> 23(S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

551

≤≈‡£ π√Ê„‡´‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ”‹Æ‹ P‹ƒA ؇£ A‘ B◊ > hËÌ ‹·WÍ ‹±‹£ ∑´‹ Ê·‡v‹·P‹Øÿ ª‹∆ Q P‹÷‹C PÊ„E ¢›◊ >> 23 (W‹) >> g®‹¬≤ ∆Z·¢› √› ‹· P‹÷‹·Ì ¢Ê„‡◊ ∑´Ê‡Ì ∑v‹ ®Ê„‡–‹ > ¢‹®‹≤ P‹tÆ‹ ®‹”‹P‹Ìs‹ ”‹·Æ‹· d‹¢‹≈ h›£ P‹√‹ √Ê„‡–‹ >> 23(Z)>> ∑P‹≈ EQ§ ´‹Æ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹√‹ ÷‹Í®‹ø· ®‹÷ÊE ƒ±‹‚ Q‡”‹ > ±‹≈£E¢‹§√‹ ”‹v‹‘Æ‹ÿ ‹·Æ‹÷‹·Ì P›y‹¢‹ ª‹o ®‹”‹‘‡”‹ >> 23(_)>> ÷‹Ì‘ ∏Ê„‡«ÊE ®‹”‹ ‹ÂË» ¢‹∑ P‹≤ P‹√‹ ∑v‹ W‹·Æ‹ HP‹ > hÊ„‡ ±‹≈£±›∆C ¢›”‹· ◊¢‹ P‹√‹C E±›ø· AÆʇP‹ >> 23(a‹)>> B ÊÝ®ÜÃÜ®Üá ¯gÊÝX ±ÜÅ»Üá訆 BhænÀáÆÉ¨æ ¯ÊÜá¾ FÃÜ®Üá° ÓÜáor®æà? ·ÖÜáÍÜ@ D »Ü¿á©í¨ÜÇæà H®æãà AÊÜ®Üá ÊÜáÃÜÚ ÓÜáXÅàÊܯWæ ÊÜááS ¢æãàÄÔÆÉ. GÇæãÉà ¢ÜÇæÊÜáÃæÔPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. ¨ÜÍÜPÜísÜ®æà! ¯à®Üá ®Üáw¨Üá¨æÆÉÊÜâ ¯gÊæà. A¨Ü®Üá° PæàÚ ®Ü®ÜWæ PæãíaÜÊÜä Pæãà±ÜËÆÉ. ¯gPÜãR ®ÜÊÜá¾ ±Üvæ¿áÈÉ ¯®æã°vÜ®æ PݨÜÆá Íæãà¼ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. ²Å࣠ÊÜá¢ÜᤠÊæçÃÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜÞvܸæàPæí·á¨Üá ÇæãàPܯà£. ÔíÖÜÊÜâ H®Ý¨ÜÃÜã Pܱ泿á®Üá° Pæãí¨ÜÃæ A¨Üá ÔíÖÜ®Ü ¨æãvÜxÔ¤Pæ Gí¨Üá ¿ÞÃݨÜÃÜã ÖæàÙÜáÊÜÃæà? ¯®Ü°®Üá° PæãÆáÉÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÃÝÊÜá¯Wæ ¿ÞÊÜ ÖæaÜácWÝÄPæ¿áã CÆÉ. A¨ÜPæR ·¨ÜÇÝX ¨æãàÐÜÊæà ·í©à¢Üá. B¨ÜÃÜã ÃÝÊÜ}Ý! PæàÙÜá. PÜңſáÃÜ PæãÅà«ÜÊÜâ ¢Üáí¸Ý »Ü¿áíPÜÃÜÊݨÜá¨Üá.'' ÊÜPæãÅàQ¤ Gí· ¹Èɯí¨Ü ÊÜaܮܸÝ|WÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨Üá AíWܨܮÜá ÍÜ¢ÜáÅ訆 ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° [Ý£WæãÚԨܮÜá. ËàÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá B ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ¢Üá¢ܤÃÜÊæí· ¨æãvÜx CPÜRÙÜ©í¨Ü ¢æWæ¿áᣤ¨Üª®Üá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ""¢Ü®Ü°®Üá° ÓÝQ¨ÜÊÜÄWæ A®æàPÜ E±Ý¿áWÜÚí¨Ü ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÆá ¿á£°ÓÜáÊÜ Jí¨Üá JÙæÛ¿á WÜá| PܲWÜÙÜÈÉÃÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/23 PÜ, S, WÜ, Z, _, aÜ)

aË ñ ´‹Æ‹¬ Q‡”‹ hÊ„‡ Øg ±‹≈ª‹· P›h› > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Æ›a‹C ±‹ƒ÷‹ƒ «›h› >> Æ›b P‹„© P‹ƒ «Ê„‡W‹ ƒ√‹kfiD > ±‹£ ◊¢‹ P‹√‹C ´‹ ‹·Ï ر‹‚Æ›D >> 1 >> AÌW‹®‹ ”›ÃÀ·ª‹P‹§ ¢‹ ‹ h›£‡ > ±‹≈ª‹· W‹·Æ‹ P‹”‹ Æ‹ P‹÷‹‘ G◊ ª›Ì£‡ >> Ê·ÁÌ W‹·Æ‹ W›÷‹P‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·h›Æ› > ¢‹ ‹ P‹o· √‹oØ P‹√‹E Ì Æ‹◊Ì P›Æ› >> 2 >> P‹÷‹ P‹≤ ¢‹ ‹ W‹·Æ‹ W›÷‹P‹¢›D > ”‹¢‹¬ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ Ê„‡◊ ”‹·Æ›D >> ∑Æ‹ π´‹Ì‘ ”‹·¢‹ ∑¨ ±‹‚√‹ h›√› > ¢‹®‹≤ Æ‹ ¢Ê◊Ì P‹d‹· P‹Í¢‹ A±‹P›√› >> 3 >> ”Ê„C πa›ƒ ¢‹ ‹ ±‹≈P‹Í£ ”‹·÷›D > ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ Ê·ÁÌ Q‡Øÿ zs›D >> ®Ê‡TÊEÌ BC hÊ„ P‹d‹· P‹≤ ª›–› > ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì «›g Æ‹ √Ê„‡–‹ Æ‹ ‹fiT› >> 4 >> hËÌ A‘ ‹·£ ≤¢‹· T›H Q‡”› > P‹◊ A”‹ ∑a‹Æ‹ ÷‹Ì”› ®‹”‹‘‡”› >> ≤¢‹◊ T›C T›¢ÊEÌ ±‹‚Ø ¢Ê„‡◊‡ > A∑◊‡Ì ”‹ ‹··ƒk· ±‹√› P‹d‹· Ê„‡◊‡>> 5 >> ∏›» π ‹·∆ g”‹ ª›gÆ‹ h›Ø‡ > ÷‹¢‹EÌ Æ‹ ¢Ê„‡◊ A´‹ ‹· Aº ‹fi؇>> P‹÷‹· √› ‹Æ‹ √› ‹Æ‹ gW‹ Pʇ¢Ê‡ > Ê·ÁÌ Øg Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·Æʇ ”‹·Æ‹· hʇ¢Ê‡ >> 6 >> ∑»◊ i¢‹Æ‹ GP‹ W‹ø·E ±‹¢›«› > √›TÊE ∏›Ì¨ ‘”‹·Æ‹ÿ ÷‹ø·”›«› >> Tʇ∆◊Ì ∏›∆P‹ ‹fi√‹◊Ì h›D > ®‹øfi «›X ∑» ©‡Æ‹ÿ dÊ„v›D >> 7 >> HP‹ ∑÷Ê„‡ƒ ”‹÷‹”‹ª‹·g ®Ê‡T› > ´›C ´‹√› iÀ· gÌ¢‹· π”ʇ–›>> PË¢‹·P‹ «›X ª‹ ‹Æ‹ «ÊÁ B › > ”Ê„‡ ±‹‚∆‘§ ‹··Ø h›C dÊ„v› ›>> 8 >> ¢Ü®Ü° ¿ágÊÜޮܯWÝX ®ÝbPæ¹oár GÇæÉí¨ÜÃÜÈÉ PÜá~¿ááÊÜ ÊÝ®ÜÃÜhÝ£¿áá «Ü®ÜÂÊÜâ. ®ÝoÂÊÝvÜá¢Ý¤, ÇÝWÜÖÝPÜá¢Ý¤, g®ÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ ÊÜáíWÜÊÜ⠢ܮܰ Jvæ¿á¯Wæ ×¢Ü ·Wæ¿áá¢Ü¤¨æ. C¨Üá A¨ÜÃÜ «ÜÊÜáì¨Ü ¯±Üâ|¢æ¿ÞX¨æ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

552

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AíWܨÝ! ¯®Ü°¨Üá ÓÝÌËá»ÜQ¤ ±ÜÃÝ¿á|ÃÜ hÝ£. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ¯®Ü° «Ü~¿á WÜá|WÝ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܨæà ¯à®Üá ÖæàXÃÜᣤ ? ®Ý®Üá ÓܨÜáY|WÜÙÜ®Üá° B¨ÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã, £ÚÊÜÚPÜÓܧ®Üã BXÃÜáÊæ®Üá. A¨ÜPÝRX ¯®Ü° PÜoáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° QËWæ ÖÝQPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ.'' AíWܨܮÜá ÖæàڨܮÜá "¯®Ü° ¯gÊÝ¨Ü WÜá|WÝÅÖÜPÜ¢æ¿á®Üá° ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ®Ü®ÜWæ ÖæàÚÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá AÍæãàPÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞw, ¯®Ü° ÊÜáWܮܮÜá° ÓÜíÖÜÄÔ, ¯®Ü° ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜáoár¹or®Üá. CÐÝr¨ÜÃÜã ¯®Ü° WÜá|WÝÅÖÜPÜ¢æÀáí¨ÝX AÊÜ®Üá ¿ÞÊÜâ¨æà A±ÜPÝÃÜ ÊÜÞwÁáà CÆÉÊæí¨Üá ·Wæ©©ª. C¨Üá ¯®Ü° J--ÙæÛ¿á ÓÜÌ»ÝÊÜ. GÇæç! ¨ÜÍÜXÅàÊÝ! ®Ý®Üá PæãíaÜ «ÝÐÜr$¢æ¿á®Üá° ¢æãàĨæ. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° ®Ý®Üá CÈÉ PÜ}Ý¡Ãæ PÝ|ᣤ¨æªà®æ. ¯®ÜWæ Æhæj¿ÞWÜÈà, ÃæãàÐÜÊÝWÜÈà, £ÃÜÓÝRÃÜÊÝWÜÈà ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. BWÜ ÃÝÊÜ|®æí¨Ü GÆÊæäà ÊÜáíWÜ! ¯à®Üá Cí¢ÜÖÜ ·á©­ÍÝȿިܪÄí¨ÜÇæà ¯®Ü° ¢Üí¨æ¿á ÊÜáÃÜ|PæR PÝÃÜ|®Ý¨æ Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÃÝÊÜ|®Üá AorÖÝÓÜWæç¨Ü®Üá. AíWÜ¨Ü ÖæàÚ¨Ü ®Ý®Üá ¢Üí¨æWæ AÆÉ ¯®Ü° ÓÝËWÜã PÝÃÜ|®ÝWÜ·ÇæÉ. B¨ÜÃæ D PÜÒ|¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° ¢ÜÇæ¿áÈÉ ¸æàÃæÁáà ËaÝÃÜWÜÙÜá ÓÜáÚ¿áᣤÊæ. GÆÊæäà ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯Ááà! ¯à®Üá ÊÝÈ¿á ¯ÊÜáìÆ¿áÍÜÔÕWæ ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒ±ÜÅÊÜÞ|ÊݨܪÄí¨Ü ¯®Ü°®Üá° PæãÆáÉÊÜâ©ÆÉ. ÃÝÊÜ}Ý! gWÜ£¤®ÜÈÉ GÐÜár ÊÜáí© ÃÝÊÜ|ĨݪÃæ? ÖæàÙÜá. ®Ý®Üá A¨æÐæãrà ÊÜáí© ÃÝÊÜ|ÃÜ PÜáÄ¢Üá PæàÚ¨æªà®æ. ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ PæàÙÜá J·º ÃÝÊÜ|®Üá ·ÈaÜPÜÅÊÜ£ì¿á®Üá° WæÆÉÆ㠱ݢÝÙÜPæR ÖæãàX¨Üª®Üí¢æ. BWÜ AÈÉ¿á ÊÜáPÜRÙÜá AÊܮܮÜá° ×w¨Üá PÜá¨ÜáÃæÇÝ¿á¨ÜÈÉ PÜqrÖÝQ¨ÜªÃÜí¢æ. ÊÜáPÜRÙÜá BoÊÝvÜᣤÃÜáÊÝWÜ AÊܮܮÜá° PÝȯí¨Ü J¨æ¿áᣤ¨ÜªÃÜí¢æ. Pæã®æWæ ·ÈWæ AÊÜ®ÜÊæáàÇæ ¨ÜÁá·í¨Üá ¹wԨܮÜí¢æ. ÊÜá¢æ㤷º ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜáÊÜâ ®æãàw A¨æãí¨Üá ËÍæàÐܱÝÅ~Ááí¨ÜÄ¢Üá ×w¨ÜáPæãívÜá Ë®æãà¨ÜPæRí¨Üá ¢Ü®Ü° AÃÜÊÜá®æWæ Pæãívæã¿áª®Üá. BWÜ ±ÜâÆÓÜöÊÜá᯿áá ÖæãàX AÊܮܮÜá° ¹wԨܮÜí¢æ. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ HP‹ P‹÷‹¢‹ Ê„◊ ”‹P‹·a‹ A£ √‹÷› ∏›» Q‡Ì P›ÌS > CÆ‹ÿ ‹·÷‹·Ì √› ‹Æ‹ ¢ÊÁÌ P‹ ‹Æ‹ ”‹¢‹¬ ∑®‹◊ ¢‹i ‹fiS >> 24 >> C®æã°·º ÃÝÊÜ|®Ü PÜáÄ¢Üá ÖæàÙÜÆá ®Ü®ÜWæ ÓÜíPæãàaÜÊÝWÜᣤ¨æ. AÊܮܮÜá° ÊÝÈ¿áá ·ÖÜÙÜ ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ PÜíPÜáÙÜÈÉÄÔPæãívÜá £ÃÜáWÜᣤ¨Ü®ª Üí¢æ. CÊÜÃÜÈÉ ¯à®Üá ¿ÞÊÜ ÃÝÊÜ|®Üá? Ôoár&Pæãà±Ü ¹oár ¯gÖæàÙÜá. (¨æãà/24)

aË ñ ”‹·Æ‹· ”‹s‹ ”Ê„C √› ‹Æ‹ ∑∆‘‡«› > ÷‹√‹Xƒ h›Æ‹ h›”‹· ª‹·g »‡«› >> h›Æ‹ E ‹fi±‹£ h›”‹· ”‹·√›D > ±‹‰hÊEÌ hÊ◊ ‘√‹ ”‹· ‹·Æ‹ a‹y›D >> 1 >> ‘√‹ ”‹√Ê„‡g Øg P‹√‹Øÿ E¢›ƒ‡ > ±‹‰hÊEÌ AÀ·¢‹ ∏›√‹ £≈±‹‚√›ƒ‡ >> ª‹·g πP‹≈ ‹· h›Æ‹◊Ì ©W‹±›«› > ”‹s‹ Ag÷‹„Ì iÆ‹ÿ PÊ‡Ì E√‹ ”›«› >> 2 >> h›Æ‹◊Ì ©W‹g Y E√‹ P‹tÆ›D > g∑ g∑ º√‹EÌ h›C ∑ƒBD >> iÆ‹ÿ Pʇ ®‹”‹Æ‹ P‹√›∆ Æ‹ ¥‹‰pʇ > E√‹ «›W‹¢‹ ‹·„∆P‹ C ‹ o„pʇ >> 3 >> h›”‹· a‹∆¢‹ vÊ„‡∆£ CÀ· ´‹√‹Ø‡ > a‹y‹¢‹ ‹·¢‹§ W‹g iÀ· ∆Z· ¢‹√‹Ø‡ >> ”Ê„C √› ‹Æ‹ gW‹ π©¢‹ ±‹≈¢›≤‡ > ”‹·ÆÊ◊ Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ A»‡P‹ ±‹≈«›≤‡ >> 4 >> ÃÝÊÜ|¯í¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÜáãyÜ®æà! ®Ü®Ü° »Üág±ÜÃÝPÜÅÊÜá¨Ü PÜáÄ¢Üá ÎÊÜ®Ü PæçÇÝÓܱÜÊÜì¢Ü ·ÆɨÜá. ®Ü®Ü° ÎÃÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° ±ÜâÐܳWÜÙÝX EÊÜޱܣWæ ÓÜÊÜá²ìÔ ±ÜäiÔ¨æª. ®Ý®Üá A¨æà ÃÝÊÜ|®Üá. ®Ý®Üá ÎÃÜÓæÕí· PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° Pæç¿ÞÂÃæ ¢ÜĨÜá&¢ÜĨÜá A®æàPܸÝÄ £Å±ÜâÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÊܯWæ A²ìÔ ±ÜäiÔ¨æª. GÇæç ÍÜsÜ®æà! ®Ü®Ü° »Üág·Æ ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜâ ©PݳÆPÜÃÜá ·ÆÉÃÜá. AÊÜÃÜ G¨æWÜÙÜÈÉ Cí©WÜã A¨Üá ®Ýoᣤ¨æ. ®Ü®Ü°¨Üá Gí¢ÜÖÜ PÜÇæɨæ Gí·á¨Ü®Üá° ©WÜYgWÜÙÜá AÄ£ÃÜáÊÜÃÜá. B ©WÜYgÃæãvÜ®æ ®Ý®Üá ÖæãàÃÝw¨ÝWÜ B ¨Üí£WÜÙÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ¨Üí¢ÜWÜÙÜá ®Ü®Ü° G¨æWæ H®Üã ÊÜÞvÜÇÝÃܨݨÜÊÜâ. A¨ÜPæR ±ÜÅ£¿ÞX ®Ü®Ü° G¨æ ¢ÜWÜȨÜá¨æà ¢ÜvÜ B ¨Üí¢ÜWÜÙÜá ÊÜáãÆíX¿áí¢æ aÜãÃÜá&aÜãÃÝX ÊÜááĨÜṨܪÊÜâ. ÊÜá¨ÜWÜgÊÜâ ÖÜ£¤¨Ü ÓÜ|¡¨æãà~¿áá AÇÝÉvÜáÊÜí¢æ, ®Ý®Üá ®Üvæ¨ÝWÜ »ÜãËá¿áá ®ÜvÜáWÜá¢Ü¤¨æ. ®Ý®Üá A¨æà gWÜ¢ÜøԨܭ ±ÜŢݱÜÍÝÈ¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá. GÆÊæäà ÊÜÂ¥Üì±ÜÅÇݲà! ®Ü®Ü° PÜáÄ¢Üá ¯à®Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜã PæàÚÃÜáÊæ¿Þ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ √› ‹Æ‹ P‹÷‹Ì ∆Z· P‹÷‹‘ Æ‹√‹ P‹√‹ P‹√‹‘ ∑T›Æ‹ > √ʇ P‹≤ ∑∑Ï√‹ S∑Ï S∆ A∑ h›Æ› ¢‹ ‹ W›¬Æ‹ >> 25 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

553

Aí¢ÜÖÜ ÊÜáÖݱÜŢݲ¿áã, gWÜ¢ÜøԨܭ®Üã B¨Ü D ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¯à®Üá ÆZáÊÝX WÜ~ÓÜᣤÃÜáÊæ. KÊÜì ÊÜá®ÜáÐÜÂÊÜÞ¢ÜŮܮÜá° PæãívÝvÜᣤÃÜáÊæ. GÇæç ¨ÜáÐÜr®æà! A®ÝWÜÄàPÜ®æà! ¢ÜáaÜf ÊÝ®ÜÃÜ®æà! DWÜ ®Ý®Üá ¯®Ü° ·á©­¿á®Üá° AÄ¢ÜáPæãívæ.'' (¨æãà/25)

aË ñ ”‹·Ø AÌW‹®‹ ”‹PÊ„‡±‹ P‹÷‹ ∏›Ø‡ > ∏Ê„‡∆· ”‹Ìª›ƒ A´‹ ‹· Aº ‹fi؇>> ”‹÷‹”‹∏›÷‹· ª‹·g W‹÷‹Æ‹ A±›√› > ®‹÷‹Æ‹ AÆ‹∆ ”‹ ‹· h›”‹· P‹·s›√› >> 1 >> h›”‹· ±‹√‹”‹· ”›W‹√‹ S√‹ ´›√› > ∑„vʇ Ƌͱ‹ AW‹Ø¢‹ ∑÷‹· ∏›√› >> ¢›”‹· W‹∑Ï hÊ◊ ®Ê‡S¢‹ ª›W› > ”Ê„‡ Æ‹√‹ PÊ„¬‡ Ì ®‹”‹‘‡”‹ Aª›W› >> 2 >> √› ‹· ‹·Æ‹·g P‹”‹ √ʇ ”‹s‹ ∑ÌW› > ´‹ØÇ P› ‹·· Æ‹©‡ ±‹‚Ø W‹ÌW› >> ±‹”‹· ”‹·√‹´Ê‡Æ‹· P‹∆¢≥ ‹√‹· √‹„T› > AÆ‹∞ ®›Æ‹ A√‹· √‹”‹ ≤‡ø·„–› >> 3 >> ∏ÊÁÆ‹¢Ê‡ø· SW‹ A◊ ”‹÷‹”›Æ‹Æ‹ > bÌ¢› ‹·Ø ±‹‚Ø E±‹∆ ®‹”›Æ‹Æ‹ >> ”‹·Æ‹· ‹·£ ‹·Ì®‹ «Ê„‡P‹ ∏ÊÁP‹·Ìs› > «›ª‹ Q √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ AP‹·Ìs› >> 4 >> ÃÝÊÜ|®Ü D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ AíWܨܮÜá PæãÅà«ÝËÐÜr®ÝX ®Üáw¨Ü®Üá ""GÆÊæäà A«ÜÊÜÞ! ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯! GaÜcÄPæÀáí¨Ü ÊÜÞ¢ÝvÜá. ¢æàg@±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ¿Þ¨Ü »ÝWÜìÊÜÃÝÊÜá®Ü WÜívÜáPæãvÜÈ Gí· ¨ÝÊÝX°Wæ ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜá訆 »ÜágWÜÙæí· ÊÜ®ÜÊÜâ BÖÜ᣿ÞX¢Üá¤. AÊÜ®Ü ±ÜÃÜÍÜá訆 £àÊÜÅ«ÝÃÝ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ AÓÜíTÝ¢ÜÃÝ¨Ü ÃÝgÃÜá ÊÜááÙÜáXÖæãà¨ÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®Ü WÜÊÜìÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà KwÖæãàÀá¢Üá. GÇæç ¯»ÝìWÜ ¨ÜÍÜPÜísÜ®æà! Aí¢ÜÖÜ ÊÜáÖݢܾ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÊÜÞ¢ÜÅ ÖæàWÝWÜ·ÆÉ®Üá? GÆÊæäà ÊÜáãSì E¨ÜªívÜ®æà! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜá®ÜáÐÜ®æà? ÊÜá®Ü¾¥Ü®Üá H®Üá «Ü®Üá«ÝìÄÁáà? WÜíWݨæàË¿áá Jí¨Üá ÓÝÊÜޮܠ®Ü©Ááà? PÝÊÜá«æà®Üá ÓÝÊÜޮܠ±ÜÍÜáÊæà? PÜƳÊÜêPÜÒÊÜâ ·Ä¿á ÊÜáÃÜÊæà? A®Ü°¨Ý®ÜÊÜâ Jí¨Üá ÓÝÊÜޮܨݮÜÊæà? AÊÜáê¢ÜÊÜâ ·Äà ÃÜÓÜÊæà? WÜÃÜávÜ®Üá Jí¨Üá ÓÝÊÜޮܠ±ÜQÒÁáà? ÓÜÖÜÓÜÅ´Ü| B©ÍæàÐÜ®Üá ÓÝÊÜޮܠÓܱÜìÊæà? bí¢ÝÊÜá~¿áá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝ¨Ü Jí¨Üá PÜÇæÉ? ÊÜáãTÝì! ÊæçPÜáísÜÊÜâ Jí¨Üá ÓÝÊÜޮܠÇæãàPÜÊæäà? ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉÃÜáÊÜ ASívÜ »ÜQ¤¿áá C¢ÜÃÜ ÇÝ»ÜWÜÙÜí¢æ ÓÜÊÜìÓÝÊÜÞ®ÜÂÊݨÜá¨æà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”ʇƋ ”‹◊¢‹ ¢‹ ‹ ‹fiÆ‹ ‹·¶ ∑Æ‹ Eh›ƒ ±‹‚√‹ h›ƒ > P‹”‹ √ʇ ”‹s‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ P‹≤ W‹ø·E hÊ„ ¢‹ ‹ ”‹·¢‹ ‹fiƒ>> 26 >> Óæà®ÝÓÜ×¢Ü ¯®Ü° ÊÜÞ®Ü ÊÜá¥Ü®ÜÊÜÞw, AÍæãàPÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° WÜáwÔ WÜáívÝ¢ÜÃÜÊÜÞw, ÆíPæ¿á®Üá° ¸æíQÀáí¨Ü ÓÜáoár, ¯®Ü° PÜí¨Ü®Ü®Üá° Pæãí¨Üá ÖÝ¿ÞX ÊÜáÃÜÚ¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° PæàÊÜÆ ÊÝ®ÜÃÜ®æí¨Üá £Ú¨æ¿Þ? (¨æãà/26)

aË ñ ”‹·Æ‹· √› ‹Æ‹ ±‹ƒ÷‹ƒ a‹¢‹·√›D > ª‹g‘ Æ‹ P‹±Í ›‘Ì´‹· √‹Z·√›D >> hËÌ S∆ ª‹G‘ √› ‹· P‹√‹ ®Ê„≈‡◊‡> ∑≈÷‹æ √‹·®‹≈ ”‹P‹ √›U Æ‹ ¢Ê„‡◊‡ >> 1 >> ‹·„y‹ ∑Í•› gØ ‹fi√‹‘ W›«› > √› ‹· ∑ø·√‹ A”‹ ÷Ê„‡C◊ ÷›«› >> ¢‹ ‹ ‘√‹ ØP‹√‹ P‹≤Æ‹ÿ Pʇ BWÊ‡Ì > ±‹ƒ÷‹◊Ì ´‹√‹Ø √› ‹· ”‹√‹ «›WÊ‡Ì >> 2 >> ¢Ê‡ ¢‹ ‹ ‘√‹ P‹Ì®‹·P‹ ”‹ ‹· ƛƛ > TÊ»÷‹◊Ì ª›∆· Q‡”‹ aËW›Æ› >> g∑◊Ì ”‹ ‹·√‹ PÊ„‡≤◊ √‹Z·Æ›ø·P‹ > d‹·q÷‹◊ Ì A£ P‹√›∆ ∑÷‹· ”›ø·P‹>> 3 >> ¢‹∑ Q a‹»◊ A”‹ W›∆ ¢‹· ‹fiÿ√› > A”‹ πa›ƒ ª‹g· √› ‹· E®›√› >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ √› ‹Æ‹ ±‹√‹g√› > g√‹¢‹ ‹·÷›Æ‹∆ gÆ‹· ZÍ¢‹ ±‹√› >> 4 >> GÆÊæäà ÃÝÊÜ}Ý! PܱÜo ¢ÜoÊÜoÊÜ®Üá° ¹oár, PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¯à®Üá HPæ »ÜiÓÜáÊÜâ©ÆÉ? ¨ÜáÐÜr®æà! ¯à®Üá ÎÅàÃÝÊÜá±ÜÅ»ÜáË®æãvÜ®æ ÊæçÃÜPÜqrPæãívÜÃæ ÖÜÃÜËÄíbWÜÙÜã PÜãvÜ ¯®Ü°®Üá° PݱÝvÜÇÝÃÜÃÜá. GÇæç ÊÜáãyÜ®æà! ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ·vÝÀá PæãbcPæãÙÜÛ¸æàvÜ. ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° PÜqrPæãívÜÃæ AÊÜ®Ü ¸Ý|ÊÜâ ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ¯®Ü° ÎÃÜWÜÙæÆÉÊÜä PÜÙÜb PܲWÜÙÜ ÊÜááí¨æ aæÇÝÉwÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ¯®Ü° ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° aæívÝvÜá¢Ý¤Ãæ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

554

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PÜáŨܭ®Ý¨Ü ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Üá ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÃæãàÐÜWæãívÜá A¢ÜÂí¢Ü ¼àÐÜ|ÊÝ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÓÜáÊÝWÜ ¯®Ü° ®ÝÈWæ ®Üvæ©à¢æ? D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÁãàbÔ, PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá.'' AíWÜ¨Ü®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá EÄ¿ááÊÜ ¸æíQWæ ¢Üá±Ü³ ÖÜá¿áªí¢æ PæãÅà«Ü©í¨Ü PæÃÜÚ PæívÜÊݨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ A”‹ ∑Ì´‹· ‹· ‹· ”‹·¢‹ ±‹≈‘®‹≠ ”‹P›≈ƒ > Ê„‡√‹ ±‹√›P‹≈ ‹· Æ‹◊Ì ”‹·ÆÊ◊ i¢ÊEÌ a‹√›a‹√‹ √‹kfiƒ >> 27 >> AÊÜ®Üá WÜgÃæ¨Üª®Üá ""ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì®Üí¢ÜÖÜ ¢ÜÊÜá¾ ®Ü®ÜX¨Ýª®æ. Cí¨ÜŮܮÜá° Wæ¨Üª ÓÜá±ÜÅԨܭ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ®Ü®Ü° ÊÜáWÜ®Üá. C®Üá° ®Ü®Ü° ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜí¢Üã ¯à®Üá PæàÚÁáà CÆÉ. ®Ý®Üá D aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜ®Üá° W橪ÃÜáÊæ®Üá. (¨æãà/27)

aË ñ ”‹s‹ ”›T› ‹·ÍW‹ hÊ„‡ƒ ”‹÷›D > ∏›Ì´› ‘Ì´‹· C÷‹C ±‹≈ª‹·¢›D >> Æ›Z◊Ì SW‹ AÆʇP‹ ∏›ƒ‡”› > ”‹„√‹ Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ¢Ê‡ ”‹·Æ‹· ”‹∑ Q‡”›>> 1 >> ‹· ‹· ª‹·g ”›W‹√‹ ∑∆ g∆ ±‹‰√› > g÷‹ Ì ∑„vʇ ∑÷‹· ”‹·√‹ Æ‹√‹ ”‹„√› >> π‡”‹ ±‹¡„‡¨ AW›´‹ A±›√› > PÊ„‡ A”‹ π‡√‹ hÊ„ ±›C◊ ±›√› >> 2 >> ©W‹±›∆Æ‹ÿ Ê·ÁÌ Ø‡√‹ ª‹√› › > ª‹„±‹ ”‹·g”‹ S∆ Ê„‡◊ ”‹·Æ› ›>> hËÌ ±ÊÁ ”‹ ‹·√‹ ”‹·ª‹o ¢‹ ‹ Æ›•› > ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹÷‹‘ h›”‹· W‹·Æ‹ W›•› >> 3 >> ¢Ë ∑‘‡s‹ ±‹s‹ ‹¢‹ PÊ◊ P›h› > ƒ±‹‚ ”‹Æ‹ ≤≈‡£ P‹√‹¢‹ Æ‹◊Ì «›h› >> ÷‹√‹Xƒ ‹·•‹Æ‹ Ø√‹S· ‹· ‹· ∏›÷‹„ > ±‹‚Ø ”‹s‹ P‹≤ Øg ±‹≈ª‹·◊ ”‹√›÷‹„ >> 4 >> GÆÊæäà ¨ÜáÃÜáÙÝ! ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ÓÜÖÝ¿á©í¨Ü ¯®æã°væ¿á®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR Óæà¢ÜáÊæPÜqr¨Ü, C¨æãí¨Üá Z®ÜPÝ¿áìÊæà? PÜvÜÆ®Üá° A®æàPÜ ±ÜQÒWÜÙÜã ÖÝÄ ¨ÝoᣤÊæ. AÐÜrÄí¨ÜÇæà AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÍÜãÃÜËàÃÜÃæí¨Üá ÖæàÙÜÇÝ©à¢æà? GÆÊæäà ÊÜáãSì PܲÁáà! PæàÙÜá. ®Ü®Ü° Jí¨æãí¨Üá »ÜágÊæí· ÓÝWÜÃÜÊÜâ ·ÆÊæí· gÆ©í¨Ü ¢Üáí¹ ¢ÜáÙÜáPÜᣤ¨æ. B PÜvÜÈ®ÜÈÉ Gí¢æí¢ÜÖÜ ÍÜãÃÜÃÝ¨Ü ÓÜáÃÜ&®ÜÃÜÃÜá ÊÜááÙÜáX ÓÜ¢Üá¤ÖæãàXÆÉ! ®Ü®Ü° Cí¢ÜÖÜ AWÝ«ÜÊݨÜ, A±ÝÃÜÊÝ¨Ü C±Ü³¢ÜᤠÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜ®Üá° ¨Ýo·ÆÉ ÍÜãÃÜ, ËàÃÜ®ÝÃæí¨Üá ÖæàÙÜá! ®Ý®Üá ©PݳÆPÜÄí¨Ü ¯àÃÜá ¢Üáí·áÊÜâ¨æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü FÚWÜ ÊÜÞwÔPæãíw¨æªà®æ. ¯à®Üá ¿ÞÊÜ®æãà ÃÝg®Ý¨ÜÊÜ®Ü Qà£ì¿á®Üá° ®Ü®Ü° ·Ú ÖæàÙÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ! ¯¯°í¨Ü ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÖæãWÜÙÜƳor WÜá|WÜÚí¨Ü PÜãw¨ÜÊÜ®Üá ¯gÊÝX ÓÜÊÜáÃÜ ÓÜá»Üo®ÝX¨ÜªÃæ ¨Üã¢Ü®Ü®Üá° Aqr¨Üá¨Üá HPæ? ÍÜ¢ÜáÅË®æãvÜ®æ ²Å࣢æãàÃÜÆá, ÓÜí¬ÊÜÞwPæãÙÜÛÆá AÊܯWæ ®ÝbPæ¿ÞWÜᣤÆÉÊæà? PæçÇÝÓܱÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ÊæáàÆPæR£¤¨Ü ®Ü®Ü° »Üág·ÆÊÜ®Üá° Êæã¨ÜÈWæ ®æãàvÜá. ÊÜáãTÝì! ÊÜá¢æ¤ ¯®Ü° ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹„√‹ P‹ ‹Æ‹ √› ‹Æ‹ ”‹ƒ”‹ ”‹ÃP‹√‹ P›q hÊ◊Ì ‘‡”‹ > ÷‹·Æʇ AÆ‹∆ A£ ÷‹√‹–‹ ∑÷‹· ∏›√‹ ”›U W˃‡”‹ >> 28 >> D ÃÝÊÜ|¯Wæ ÓÜĨæãÃæ¿Þ¨Ü ÍÜãÃÜËàÃÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? ÖæàÙÜá. ®Ý®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ®Ü®Ü° PæçWÜÚí¨ÜÇæà ®Ü®Ü° ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ¢ÜĨÜá ÓÜí¢æãàÐÜÊÝX A®æàPܸÝÄ AX°Wæ BÖÜ᣿ᯰ£Ã¤ ÜáÊæ®Üá. ÓÜÌ¿áí WèÄà±Ü£ ÎÊÜ®æà C¨ÜPæR ÓÝQÒ. (¨æãà/28)

aË ñ g√‹¢‹ π«Ê„‡PÊEÌ g∑◊Ì P‹±›«› > π¨ Pʇ »Tʇ AÌP‹ Øg ª›«› >> Æ‹√‹ PÊ‡Ì P‹√‹ B±‹Æ‹ ∑´‹ ∏›Ìb‡> ÷‹”ÊEÌ h›Ø π¨ X√› A”›Ìb‡ >> 1 >> ”Ê„E ‹·Æ‹ ”‹ ‹··ƒk· ¢›≈”‹ Æ‹◊Ì Ê„‡√Ê‡Ì > »T› π√‹Ìb g√‹s‹ ‹·£ ªÊ„‡√Ê‡Ì >> BÆ‹ π‡√‹ ∑∆ ”‹s‹ ‹· ‹· BWÊ‡Ì > ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹÷‹‘ «›g ±‹£ ¢›¬WÊ‡Ì >> 2 >> P‹÷‹ AÌW‹®‹ ”‹∆gj gW‹ ‹fi◊‡Ì > √› ‹Æ‹ ¢Ê„◊ ”‹ ‹fiÆ‹ PÊ„E Æ›◊‡Ì >> «›g ‹Ì¢‹ ¢‹ ‹ ”‹÷‹g ”‹·ª›F > Øg ‹··S Øg W‹·Æ‹ P‹÷‹‘ Æ‹ P›F >> 3 >> ‘√‹ A√‹· ”ÊÁ∆ P‹•› b¢‹ √‹◊‡ > ¢› ¢Ê‡Ì ∏›√‹ π‡”‹ ¢ÊÁÌ P‹◊‡ >> ”Ê„‡ ª‹·g∑∆ √›TÊ÷‹· E√‹ [›»‡ > i‡¢Ê÷‹· ”‹÷‹”‹∏›÷‹· ∑» ∏›»‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

555

”‹·Æ‹· ‹·£ ‹·Ì®‹ ®Ê‡◊ A∑ ±‹‰√› > P›pÊ‡Ì ‘‡”‹ Q ÷Ê„‡CA ”‹„√› >> CÌ®‹≈h›» P‹÷‹·Ì P‹◊A Æ‹ π‡√› > P›oC Øg P‹√‹ ”‹P‹∆ ”‹ƒ‡√› >> 5 >> ®Ü®Ü° ÊÜáÓܤPÜWÜÙÜá ¸æíQ¿áÈÉ EÄ¿áᣤÃÜáÊÝWÜ "Jí¨Üá ÊÜá®ÜáÐܯí¨Ü ®Ü®ÜWæ ÓÝÊÜâ' Gí¨Üá ·ÅÖܾ®Üá ·Ãæ¨Ü ÈU¢ÜÊÜ®Üá° K© ˬÈU¢ÜÊÜâ ÓÜáÙæÛí¨Üá ®ÜPÜáR¹pær. A¨Ü®Üá° ®æ®æ¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ »Ü¿áËÆÉ. HPæí¨ÜÃæ ÊÜáá¨ÜáPÜ®Ý¨Ü ·ÅÖܾ®Üá ÊÜ᣻ÜÅÊÜá}æÀáí¨Ü ÖÝWæ ·Ãæ©ÃܸæàPÜá Gí·á¨æà ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿áÊÜâ. GÇæç ÊÜáãTÝì! ¯à®Üá Æhæj, ÊÜÞ®Ü&ÊÜá¿Þì¨æ ¢æãÃæ¨Üá ®Ü®æ°¨ÜáÄWæ ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£Wæ ¸æàÃæã·º ËàÃÜ®Ü Íè¿áìÊÜ®Üá° ÖæãWÜÙÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ!'' AíWܨܮÜá ÖæàڨܮÜá GÇæç ÃÝÊÜ}Ý! ¯®Ü°í¢ÜÖÜ Æhæj¿ááÙÜÛÊÜ®Üá ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¸æàÃæã·ºÄÆÉ. ÆhÝjÎàÆ¢æ ¯®Ü° ÓÜÖÜgÓÜÌ»ÝÊÜÊæà ÓÜÄ. CÆÉÊݨÜÃæ ¯à®Üá ¯®Ü° ¸ÝÀáí¨Ü ¯®Ü° WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤÃÜÈÆÉ. ¢ÜÇæPÜw¨Üá¨Üá ÊÜá¢ÜᤠPæçÇÝÓÜÊÜ®Üá° G£¤¨Üá¨Üá D GÃÜvæà ÓÜíWÜ£WÜÙÜá ¯®Ü° ¢ÜÇæWæàĨæ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Üá° ¯à®Üá GÐæãrà ¸ÝÄ ÖæàÚÃÜáÊæ. ÓÜÖÜÓÜŸÝÖÜá, ·È, ÊÝÈ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜ®Üá° Wæ¨Üª ¯®Ü° »Üág·ÆÊÜ®Üá° ¯à®Üá ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ AvÜXÔoárPæãíw©ªàÁá. GÆÊæäà ÊÜáí¨ÜÊÜá£Ááà! PæàÙÜá. DWÜ ÓÝPÜá ÊÜÞvÜá. ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢ÜĨæãqr¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅPæR ¿ÞÃݨÜÃÜã ÍÜãÃÜËàÃÜÃÝX ¹vÜá¢Ý¤ÃæÁáà? ¢Ü®Ü° PæçÀáí¨ÜÇæà ¢Ü®Ü° ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢ÜáívÜÄÔPæãÙÜáÛÊÜ Ií¨ÜÅhÝÈPÜÃÜá ÍÜãÃÜ&ËàÃÜÃæà? (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ g√‹◊Ì ±‹¢‹ÌW‹ Ê„‡÷‹ ∑”‹ ª›√‹ ∑÷‹◊Ì S√‹ ∑ÍÌ®‹ > ¢Ê‡ Æ‹◊Ì ”‹„√‹ P‹÷› ‹◊Ì ”‹ ‹··ƒk· ®Ê‡S· ‹·£ ‹·Ì®‹ >> 29 >> GÇæç ·á©­×à®Ü®æà! ÁãàaÜ®æÊÜÞvÜá. ±Ü¢ÜíWÜWÜÙÜá ÊæãàÖÜÊÜÍÜ©í¨Ü ¸æíQWæ ¹¨Ü᪠ÓÝ¿áá¢Ü¤Êæ. PÜ¢æ¤WÜÙÜ ×ívÜá ÖæãÃÜÇÝÃÜ¨Ü »ÝÃÜ Öæã¢Üᤠ®Üvæ¿áá¢Ü¤¨æ. CÐÜárÊÜÞ¢ÜÅPæR ¿ÞÃÜã AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÍÜãÃÜ, ÓÝÖÜÔ Gí¨Üá PÜÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/29)

aË ñ A∑ gØ ∑¢‹∑y› ‹ S∆ P‹√‹◊‡ > ”‹·Æ‹· ‹· ‹· ∑a‹Æ‹ ‹fiÆ‹ ±‹ƒ÷‹√‹◊‡ >> ®‹”‹ ‹··S Ê·ÁÌ Æ‹ ∑‘‡t‡Ì Bø·EÌ > A”‹ πa›ƒ √‹Z·π‡√‹ ±‹s›ø·E Ì >> 1 >> ∏›√‹ ∏›√‹ A”‹ P‹÷‹C P‹Í±›«› > Æ‹◊Ì W‹h›ƒ g”‹· ∑´Ê‡Ì ”‹ÍP›«› >> ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ”‹ ‹··ƒk· ∑a‹Æ‹ ±‹≈ª‹· Pʇ√ʇ > ”‹÷ÊEÌ P‹sÊ„‡√‹ ∑a‹Æ‹ ”‹s‹ ¢Ê‡√ʇ >> 2 >> Æ›◊Ì ¢‹ P‹ƒ ‹··S ª‹ÌgÆ‹ ¢Ê„‡√› > «ÊÁ h›¢ÊEÌ ‘‡¢‹◊ ∑√‹hÊ„‡√› >> h›ÆÊEÌ ¢‹ ‹ ∑∆ A´‹ ‹· ”‹·√›ƒ‡ > ”‹„ÆÊ‡Ì ÷‹ƒ BØ◊ ±‹√‹Æ›ƒ‡ >> 3 >> ¢ÊÁÌ Ø‘a‹√‹ ±‹£ W‹∑Ï ∑÷‹„¢› > Ê·ÁÌ √‹Z·±‹£ ”ʇ ‹P‹ P‹√‹ ®‹„¢› >> hËÌ Æ‹ √› ‹· A±‹ ‹fiÆ‹◊ v‹√‹FÌ > ¢Ê„◊ ®Ê‡S¢‹ A”‹ PË¢‹·P‹ P‹√‹FÌ >> 4 >> GÇæç ¨ÜáÐÜr®æà! DWÜ ÓÜáÊÜá¾®æ ÊÜÞ¢Üá ¸æÙæÓܸæàvÜ. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ. ¨ÜÍÜÊÜááS®æà! ®Ý®Üá ¨Üã¢Ü®ÝX ÓÜí¬PÝ¿áìPÝRX ·í©ÆÉ. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá ¸æàÃæãí¨Üá BÇæãàaÜ®æÀáí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° CÈÉWæ PÜÚÔÃÜáÊÜ®Üá. ®ÜÄ¿á®Üá° PæãÆáÉÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÔíÖÜPæR Qà£ì ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÖæàÙÜᣤÃÜá¢Ý¤®æ. GÇæç ¨ÜáÊÜÞìXìÁáà! ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ Bí¢Ü¿áìÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô, ¯®Ü° PÜsæãàÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×Ô¨æ. CÆÉÊݨÜÃæ ®Ý®Üá ¯®Ü° ÊÜááS»ÜíWÜÊÜÞw Ôà¢æ¿á®Üá° ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜᣤ¨æª. GÇæç A«ÜÊÜá®æà! ÓÜáÃÜÊæçÄÁáà! ¿ÞÃÜã CÆÉ©¨ÝªWÜ ±ÜÃÜ®ÝÄ¿á®Üá° PܨÜ᪢Üí¨ÝWÜÇæà ¯®Ü° ÍÜQ¤ H®æí·á¨Ü®Üá° ®Ý®Üá AÄ¢æ. ¯à®Üá ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ Jvæ¿á. ¢Üáí· WÜËìÐÜu. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÓæàÊÜPÜ®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ¨Üã¢Ü®Üá (wíWÜÄWÜ®Ü wíWÜÄWÜ). ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A±ÜÊÜÞ®ÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÆÉ Gí· PÜÙÜÊÜÙÜ ®Ü®ÜWæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê„‡◊ ±‹oQ ‹·◊ ”ʇƋ ÷‹£ a˱‹o P‹ƒ ¢‹ ‹ W›EÌ > ¢‹ ‹ g·∑£Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹s‹ gÆ‹P‹”‹·¢‹◊ «ÊÁ h›EÌ >> 30 >> CÆÉÊݨÜÃæ ¯à®Üá ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ¯®Ü°®Üá° ®æÆPæR PÜáQR, ¯®Ü° ±Üvæ¿á®Üá° Óܨæ·w¨Üá, ¯®Ü° FÃÜ®Üá° ÖÝÙÜáWævÜË, ¯®Ü° Ô÷à¿áÃÜÓÜ×¢Ü hÝ®ÜQ¨æàË¿á®Üá° Pæãívæã¿á·ÇæÉ. (¨æãà/30) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

556

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ hËÌ A”‹ P‹√ËÌ ¢‹®‹≤ Æ‹ ∑v›D > ‹··G◊ ∑´Ê‡Ì Æ‹◊Ì P‹d‹· ‹·Æ‹·”›D>> PË∆ P› ‹·∑”‹ P‹Í≤Æ‹ π ‹·„y› > A£ ®‹ƒ®‹≈ Ag‘‡ A£ ∑„y› >> 1 >> ”‹®› √Ê„‡W‹∑”‹ ”‹Ì¢‹¢‹ PÊ„≈‡¨‡ > π–‹·∞ π ‹··S Õ‹·≈£ ”‹Ì¢‹ π√Ê„‡¨‡>> ¢‹Æ‹· ±Ê‰‡–‹P‹ ØÌ®‹P‹ AZ T›Ø‡ > i‡ ‹¢‹ ”‹ ‹ ”‹ ‹· aË®‹÷‹ ±›≈؇>> 2 >> A”‹ πa›ƒ S∆ ∑´‹EÌ Æ‹ ¢Ê„‡◊‡ > A∑ gØ ƒ”‹ E±‹h› ‹‘ Ê„‡◊‡ >> ”‹·Ø ”‹PÊ„‡±‹ P‹÷‹ Ø‘a‹√‹ Æ›•› > A´‹√‹ ®‹”‹Æ‹ ®‹‘ À·‡g¢‹ ÷›•› >> 3 >> √ʇ P‹≤ A´‹ ‹· ‹·√‹Æ‹ A∑ a‹÷‹‘‡ > dÊ„‡pʇ ∑®‹Æ‹ ∏›¢‹ ∑w P‹÷‹‘‡ >> P‹o· g∆≥‘ gv‹ P‹≤ ∑∆ h›PÊ‡Ì > ∑∆ ±‹≈¢›±‹ ∑·¨ ¢Ê‡g Æ‹ ¢›PÊ‡Ì >> 4 >> Jí¨Üá ±ÜPÜÒ ×àWæ ÊÜÞw¨ÜÃÜã C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÖæaÜácWÝÄPæ¿áã CÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, ÓܢܤÊܮܮÜá° PæãÆáÉÊÜâ¨Üá A¨æí¢ÜÖÜ WÜívÜÓÜá¢Ü®Ü? "ÊÝÊÜáÊÜÞXì, PÝÊÜááPÜ, Çæãà¼, A¢ÜÂí¢Ü ÊÜáãyÜ, ¨Üor¨ÜÄ©Å, PÜÙÜíPÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá, A£ÊÜê¨Ü­, ¯¢ÜÂÃæãàX, ¯ÃÜí¢ÜÃÜPæãÅà¬, ÎÅàÊÜáÖÝËÐÜá¡ËWæ ËÊÜááS®Üá, Êæà¨Ü¯í¨ÜPÜ, ÓÜí¢ÜËÃæãà¬, E¨ÜÃܱÜÃÝ¿á|, ±ÜÃܯí¨ÜPÜ, ÊÜáÖݱݲ' D ÖÜ©®ÝÆáRÊÜáí© ·¨ÜáQ¨ÜªÃÜã Óܢܤí¢æÁáà. A¿Þ ¨ÜáÐÜr®æà! D ±ÜÅPÝÃÜ ÁãàbÔ ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° PæãÆáÉÊÜâ©ÆÉ. DWÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° Pæ|PܸæàvÜ. AíWÜ¨Ü®Ü ÊÜÞ¢Üá PæàÚ ÃÝPÜÒÓæàÍÜÌÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá PÜoPÜo®æ ÖÜÆáÉPÜw¨Üá, PÜáŨܭ®ÝX PæçPæç ×ÓÜáQPæãÙÜáۢݤ ¸æ㹺ĨܮÜá GÆÊæäà ÊÝ®ÜÃÝ«ÜÊÜÞ! DWÜ ¯à®Üá ÓÝÊÜ®Üá° ÖÜ£¤ÃÜ PÜÃæ¿áᣤ©ª. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà "±Üâor¸ÝÀá ¨æãvÜx ÊÜÞ¢Üá' Gí·í¢æ WÜÙÜÖÜᣤ©ªàÁáà. Öæà ÊÜáãSìÊÝ®ÜÃÝ! ¯à®Üá ¿ÞÃÜ ·ÆÊÜ®Üá° ®æbcPæãívÜá CÐæãrí¨Üá A±ÜÇÝ±Ü ÊÜÞvÜᣤ©ªÁáà AÊÜ®ÜÈÉ ·Æ, ·á©­, ¢æàgÓÜáÕ ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ AW‹·Æ‹ A ‹fiÆ‹ h›Ø ¢Ê◊ ©‡Æ‹ÿ ≤¢› ∑Æ‹∏›”‹ > ”Ê„‡ ®‹·S A√‹· g·∑£‡ π√‹÷‹ ±‹‚Ø Ø‘ ©Æ‹ ‹· ‹· ¢›≈”‹ >> 31 (P‹)>> iÆ‹ÿ Pʇ ∑∆ P‹√‹ W‹∑Ï ¢Ê„◊ AC”ʇ ‹·Æ‹·g AÆʇP‹ > T›◊Ì Ø”›a‹√‹ © ‹”‹ Ø‘ ‹·„y‹ ”‹ ‹·√‹k·· ¢‹i pʇP‹ >> 31(S)>> AÊÜ®Üá WÜá|×à®Ü®Üã, ÊÜÞ®ÜWæorÊÜ®Üã Gí¨Üá £Ú¨æà AÊÜ®Ü A±Ü³ AÊܮܮÜá° PÝwWæ Aqr¨Üá¨Üá. Jí¨ævæ D ¨Üá@S, C®æã°í¨ævæ ±ÝÅ¿áÓæ§¿Þ¨Ü »Ý¿ÞìËÁãàWÜ, ÊÜá¢æã¤í¨ævæ ®Ü®Ü° »Ü¿á AÊܮܮÜá° PÝvÜᣤ¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÊÜÞ®ÜÊܮܮÜá° ·ÆÊÜí¢Ü®æí¨Üá ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ¹àWÜᣤÃÜáÊæ. D ÊÜÞ®ÜÊÜÃܮݰ¨ÜÃæãà ®ÜÊÜá¾ ÃÝPÜÒÓÜ-ÃÜá ÖÜWÜÆá&ÃݣŠ®ÜáíX ¯àÃÜá PÜáw¿áá¢Ý¤Ãæ. ÊÜáãyÜ! ÖÜoÊÜÞvܸæàvÜ. ËaÝÃÜÊÜÞvÜá. (¨æãà/31 PÜ, S)

aË ñ g∑ ¢Ê◊Ì Q‡Øÿ √› ‹· PÊÁ ØÌ®› > PÊ„≈‡´‹ ‹Ì¢‹ A£ ª‹ø·E P‹≤Ì®› >> ÷‹ƒ ÷‹√‹ ØÌ®› ”‹·Æ‹C hÊ„ P›Æ› > ÷Ê„‡C ±›±‹ WÊ„‡[›¢‹ ”‹ ‹fiÆ› >> 1 >> P‹oP‹p›Æ‹ P‹≤P‹·Ìg√‹ ª›ƒ‡> ®‹·÷‹· ª‹·g®‹Ìv‹ ¢‹ ‹·Q ‹·◊ ‹fiƒ‡>> vÊ„‡∆¢‹ ´‹√‹Ø ”‹ª›”‹®‹ S”ʇ > a‹«Ê‡ ª›i ª‹ø· ‹fi√‹·¢‹ W‹≈”ʇ >> 2 >> X√‹¢‹ ”‹Ìª›ƒ Es› ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ > ª‹„¢‹∆ ±‹√ʇ ‹··P‹·o A£ ”‹·Ì®‹√‹ >> P‹d‹· ¢Ê◊Ì «ÊÁ Øg ‘√‹Øÿ ”‹Ì ›√ʇ > P‹d‹· AÌW‹®‹ ±‹≈ª‹· ±›”‹ ±‹∏›√ʇ>> 3 >> B ‹¢‹ ‹··P‹·o ®Ê‡U P‹≤ ª›Wʇ > ©Æ‹◊‡Ì ∆„P‹ ±‹√‹Æ‹ π¨ «›Wʇ >> Q‡ √› ‹Æ‹ P‹ƒ PÊ„‡±‹ a‹«›H > P‹·»”‹ a›ƒ B ‹¢‹ A£ ´›H >> 4 >> P‹÷‹ ±‹≈ª‹· ÷‹Ì‘ gØ ÷‹Í®‹ø·Ì vÊ√›F > ∆„P‹ Æ‹ A”‹Ø Pʇ¢‹· Æ‹◊Ì √›÷‹„ >> H Qƒ‡o ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ Pʇ√ʇ > B ‹¢‹ ∏›»¢‹Æ‹ø· Pʇ ±Ê≈‡√ʇ >> 5 >> ÃÝÊÜ|®Üá ÎÅàÃÝÊÜá±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° Cí¢Üá ¯í©Ô¨ÝWÜ Pܲàí¨ÜÅ®Ý¨Ü AíWܨܯWæ ¸æor¨Üí¢ÜÖÜ Ôoár·í¢Üá. HPæí¨ÜÃæ ÖÜÄÖÜÃÜÃÜ ¯í¨æ¿á®Üá° QËÀáí¨Ü PæàÚ¨ÜÊÜÄWæ WæãàÖܢݱݱÜÊÜâ ¢ÜoárÊÜâ¨Üá Gí·á¨Üá ÍÝÓæã÷àQ¤. PܲPÜáígÃÜ®Ý¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

557

AíWܨܮÜá JÊæá¾ WÜqr¿ÞX ¸æ㹺ĨÜá, hæãàÃÝX ¢Ü®Ü° GÃÜvÜã »Üág¨ÜívÜWÜÙÜ®Üá° ®æÆPæR A±Ü³ÚԨܮÜá. A¨ÜÄí¨Ü ®æÆ®ÜvÜáWÜ¢æãvÜX¢Üá. ÓÜ»ÝÓܨÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ BÓܮܩí¨Ü EÃÜáÚ¨ÜÃÜá. »Ü¿áÊæí· WÝÚ (»Üã¢Ü) ×w¨ÜÊÜÃÝX AÊÜÃæÆÉ ±ÜÇÝ¿á®Ü ÓÜãPܤÊÜ®Üá° ±ÜtÔ¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜ|®Üá G¨Üáª&¹¨Ü᪠ÓÝÊÜÄÔPæãívÜá PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü QÄàoWÜÙÜá ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹¨Ü᪠EÃÜáÚ WÜãÃÝw¨ÜÊÜâ. PæÆÊÜ®Üã° AÊÜ®Üá G£¤ ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÈÄÔPæãívÜ®Üá. ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜ®Üá° G£¤&G£¤ AíWܨܮÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ·ÚWæ ¢ÜãWÝw GÓæ¨Ü®Üá. B ÊÜááPÜáoWÜÙÜá ·í¨Üá ¹¨Üª¨Üª®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÇÝWÜÖÝQ KvÜá¢Ý¤ QÄaÜá¢Ý¤ ˬÁáà! ÖÜWÜÈ®ÜÇæÉà EÇÝR±Ý¢ÜÊÝWÜ¢æãvÜX¢æãà, A¥ÜÊÝ ÃÝÊÜ|®Üá Pæãà±Ü©í¨Ü A£ÊæàWÜÊÝX ®ÝÆáR ÊÜhÝÅ¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° GÓæ©ÃÜáÊÜ®æãà? Gí¨Üá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃæà! Aíg¸æàw. CÊÜâ EÇæRWÜÙÜã AÆÉ, ÊÜgÅÊÜä AÆÉ. ÃÝÖÜá&Pæà¢ÜáWÜÙÜí¢Üã AÆÉÊæà AÆÉ. CÊÜâ ÃÝÊÜ|®Ü QÄàoWÜÙÜá. AíWܨܮÜá GÓ橨ܪÄí¨Ü AÊÜâ CÈÉWæ ·í¨Üá ¹©ªÊæ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ¢‹√‹Q ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ P‹√‹ W‹÷ʇ BØ ´‹√ʇ ±‹≈ª‹· ±›”‹ > PË¢‹·P‹ ®Ê‡S◊Ì ª›∆· P‹≤ ©Æ‹P‹√‹ ”‹ƒ”‹ ±‹≈P›”‹ >> 32 (P‹) >> E÷›Ì ”‹PÊ„‡≤ ®‹”›Æ‹Æ‹ ”‹∑ ”‹Æ‹ P‹÷‹¢‹ ƒ”›C > ´‹√‹÷‹· P‹≤◊ ´‹ƒ ‹fi√‹÷‹· ”‹·Ø AÌW‹®‹ ‹··”‹·P›C >> 32(S)>> ±ÜÊܮܢܮܿá Bíg®æà¿á®Üá dÜíWÜ®æ ÖÝÄ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° Bí¢ÜáPæãívÜá ¢Üí¨Üá ±ÜÅ»Üá訆 ±Ý¨Ü¨Üw¿áÈÉor®Üá. ÓÜã¿áì±ÜÅ»æ¿áí¢æ ÖæãÙæ¿áᣤ¨Üª B QÄàoWÜÙÜ®Üá° ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá BÍÜc¿áì©í¨Ü ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. A¢Ü¤ ÓÜ»æ¿áÈÉ ÃÝÊÜ|®Üá PÜáŨܭ®ÝX GÆÉÃÜ ÊæáàÇæ ÃæàWÜá¢Ý¤ "×wÀáÄ B Pܲ¿á®Üá°. ×w¨Üá Pæãí¨Üá¹w' Gí¨Üá AÃÜb¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ AíWܨܮÜá ÖÜÆáÉQĨܮÜá. (¨æãà/32 PÜ, S)

aË ñ G◊ ∑¨ ∏ʇX ”‹·ª‹o ”‹∑ ´› ‹÷‹· > T›÷‹· ª›∆· P‹≤ g÷‹Ì g÷‹Ì ±› ‹÷‹· >> ‹·P‹Ïo◊‡Æ‹ P‹√‹÷‹· ‹·◊ h›D > iA¢‹ ´‹√‹÷‹· ¢›±‹”‹ ®Ëà ª›D >> 1 >> ±‹‚Ø ”‹PÊ„‡±‹ ∏Ê„‡«ÊE g·∑√›h› > W›∆ ∑h› ‹¢‹ ¢Ê„‡◊ Æ‹ «›h› >> ‹·√‹· W‹√‹ P›q Ø∆g P‹·∆[›£‡ > ∑∆ π«Ê„‡Q π÷‹√‹£ Æ‹◊Ì d›£‡>> 2 >> √ʇ £≈ø· aÊ„‡√‹ P‹· ‹fi√‹W‹ W›À·‡ > S∆ ‹·∆ √›‘ ‹·Ì®‹ ‹·£ P›À·‡ >> ”‹Æ‹¬±›¢‹ g∆≥‘ ®‹·∏›Ï®› > ª‹G‘ P›∆∑”‹ S∆ ‹·Æ‹·h›®› >> 3 >> øfiPÊ„‡ ¥‹∆· ±› ‹◊WÊ„‡ BWÊ‡Ì > ∏›Æ‹√‹ ª›∆· a‹±Ê‡oØÿ «›WÊ‡Ì >> √› ‹·· ‹·Æ‹·g ∏Ê„‡∆¢‹ A‘ ∏›Ø‡ > X√‹◊Ì Æ‹ ¢‹ ‹ √‹”‹Æ› Aº ‹fi؇ >> 4 >> Xƒ÷‹◊Ì √‹”‹Æ› ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì > ‘√‹Øÿ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹ ‹·√‹ ‹·◊ ‹fi◊‡Ì >> 5 >> ÃÝÊÜ| ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü "CÊܮܮÜá° Pæãí¨Üá GÆÉ ÓÜá»ÜoÃÜá Kw. Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜá GÈÉ ÔQR¨ÜÃæ AÈÉ ×w¨Üá AÊÜ®Üá° Pæãí¨Üá £í¨Üá¹w. D ÊÜá×à¢ÜÙÜÊÜ®Üá° ÊÜáPÜìoÃÜעܮݰX ÊÜÞw¹w. ÖæãàX B ¢Ý±ÜÓÜ Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜ®Üã° ·í¬Ô iàÊÜí¢ÜÊÝX ×w¨Üá¢Ü¯°.'' ÃÝÊÜ|®Ü D ¹ÃÜá®Üáw¿á®Üá° PæàÚ, ¿ááÊÜÃÝg®Ý¨Ü AíWܨܮÜá PÜáŨܭ®ÝX ®Üáw¨Ü®Üá ""GÆÊæäà! D Ë«ÜÊÝX ¸ÝÀáÊÜÞvÜÆá ®ÝbPæ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? GÇæç ¯Æìgj! PÜáÆ[Ý¢ÜQ! ¯à®Üá Pæç¿ÞÃæ PÜ¢ÜᤠPܢܤÄÔPæãívÜá ÓÝÀá. ®Ü®Ü° ÍÜQ¤¿á®Üá° PÜ}Ý¡Ãæ PÜívÜã ¯®Ü° G¨æ Jvæ¿áÈÆÉÊÜÆÉ! GÇæç Ô÷à aæãàÃÜ®æà! ¨ÜáÊÜÞìXìÁáà! ¨ÜáÐÜr®æà! ÊÜáãSì®æà! ±Ý±Ý¢Ü¾®æà! ÊÜáí¨ÜÊÜá£Ááà! PÝÊÜááPÜ®æà! Óܯ°±Ý¢ÜÊÜÍܮݨÜÊÜ®Üí¢æ ¸ÝÀáWæ ·í¨Üí¢æ WÜÙÜÖÜᣤ©ªÁáà. GÇæç ¨ÜáÐÜr ÃÜPÜRÓÜ®æà! ¯à®Üá PÝÆÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊæ. C¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜ Hoá £í¨ÝWÜ ¯à®Üá ±Üvæ¿ááÊæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü ¯®Ü° ®ÝÈWæ HPæ PÜÙÜb ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ ? A¨Üá ¢ÜÇæ¿áÓÜÊæáà¢Ü ÃÜ|»ÜãËá¿áÈÉ EÃÜáÙÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. (aè/1&5)

”Ê„‡ ñ ”Ê„‡ Æ‹√‹ PÊ„¬‡Ì ®‹”‹P‹Ì´‹ ∏›» ∑´Ê„¬‡ hÊ◊Ì HP‹ ”‹√‹ > π‡”‹÷‹·Ì «Ê„‡a‹Æ‹ AÌ´‹ ¨W‹ ¢‹ ‹ gÆ‹æ P‹·h›£ gv‹ >> 33 (P‹) >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

558

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢‹ ‹ ”Ê„‡Ø¢‹ Q‡Ì ±›¬”‹ ¢‹Í—¢‹ √› ‹· ”›ø·P‹ ØP‹√‹ > ¢‹gEÌ ¢Ê„‡◊ ¢Ê◊ ¢›≈”‹ P‹o· g∆≥P‹ Ø‘a‹√‹ A´‹ ‹· >> 33(S)>> GÇæç ¨ÜÍÜPÜísÜ®æà! ¢Ü®Ü° Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü ÊÝÈ¿á®Üá° ÊÜ¬Ô¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂÊÜÞ¢ÜÅ®æà? GÆÊæäà hÝ£×à®Ü®æà! gvÜ®æà! C±Ü³¢ÜᤠPÜ~¡¨ÜªÃÜã ¯à®Üá PÜáÃÜávÜ®ÝXÃÜáÊæ. ¯®Ü° g®Ü¾PæR ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Aí·áWÜÙÜá ¯®Ü° Íæãà~¢Ü ±Ý®ÜÊÜÞvÜÆá ¢ÜÖÜ¢Ü×ÓÜᣤÊæ. A¨ÜÄí¨ÝX ¯®Ü° ÖÜáaÜácÖÜáaÝc¨Ü ÊÜޢܮݰw¨ÜÃÜã ÓÜ×ÔPæãívÜá ¯®Ü°®Üá° iàÊÜÓÜ×¢Ü ¹vÜᣤ¨æªà®æ. (Óæãà/33 PÜ, S)

aË ñ Ê·ÁÌ ¢‹ ‹ ®‹”‹Æ‹ ¢Ê„‡ƒ∏ʇ «›ø·P‹ > Bø·”‹· Ê„◊ Æ‹ ©‡Æ‹ÿ √‹Z·Æ›ø·P‹ >> A‘ ƒ”‹ ÷Ê„‡£ ®‹”‹E ‹··S ¢Ê„‡√ËÌ > ∆ÌP› W‹◊ ”‹ ‹··®‹≈ ‹·÷‹Ì ∏Ê„‡√ËÌ >> 1 >> W‹„∆ƒ ¥‹∆ ”‹ ‹fiÆ‹ ¢‹ ‹ ∆ÌP› > ∑”‹÷‹· ‹·´‹¬ ¢‹· ‹·ÿ gÌ¢‹· A”‹ÌP› >> Ê·ÁÌ ∏›Æ‹√‹ ¥‹∆ T›¢‹ Æ‹ ∏›√› > Bø·”‹· ©‡Æ‹ÿ Æ‹ √› ‹· E®›√› >> 2 >> g·W‹·£ ”‹·Æ‹¢‹ √› ‹Æ‹ ‹··”‹·P›D > ‹·„y‹ ‘U◊ P‹÷‹Ì ∑÷‹·¢‹ √‹k··s›D >> ∏›» Æ‹ P‹∑÷‹·Ì W›∆ A”‹ ‹fi√› > À·» ¢‹±‹‘Æ‹ÿ ¢ÊÁÌ ª‹G‘ ∆∏›√› >> 3 >> ”›Ìaʇ÷‹·Ì Ê·ÁÌ ∆∏›√‹ ª‹·g π‡÷› > hËÌ Æ‹ E±›ƒEÌ ¢‹ ‹ ®‹”‹ i‡÷› >> ”‹ ‹··ƒk· √› ‹· ±‹≈¢›±‹ P‹≤ PÊ„‡±› > ”‹ª› ‹fi√‹k· ±‹Æ‹ P‹ƒ ±‹®‹ √Ê„‡±› >> 4 >> hËÌ ‹· ‹· a‹√‹Æ‹ ”‹P‹‘ ”‹s‹ p›ƒ‡ > µ√‹◊Ì √› ‹·· ‘‡¢› Ê·Á Ì ÷›ƒ‡ >> ”‹·Æ‹÷‹· ”‹·ª‹o ”‹∑ P‹÷‹ ®‹”‹‘‡”› > ±‹®‹ W‹◊ ´‹√‹Ø ±‹d›√‹÷‹· Q‡”› >> 5 >> CÌ®‹≈i‡¢‹ B©P‹ ∑∆ ›Æ› > ÷‹√‹— Esʇ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ª‹o ƛƛ >> √‹k·±‹o◊Ì P‹ƒ ∑∆ 𱋂∆ E±›D > ±‹®‹ Æ‹ o√‹C ∏ÊÁs‹◊Ì ‘√‹· Æ›D >> 6 >> ±‹‚Ø Et √‹k·±‹o◊Ì ”‹·√‹ B√›£‡ > o√‹C Æ‹ Q‡”‹ a‹√‹Æ‹ G◊ ª›Ì£‡>> ±‹‚√‹·–‹ P‹·hÊ„‡X‡ iÀ· E√‹W›ƒ‡ > Ê„‡÷‹ πo±‹ Æ‹◊Ì ”‹P‹◊Ì E±›ƒ‡>> 7 >> ®Ý®Üá ¯®Ü° ÖÜÆáÉWÜÙÜ®Üá° E¨ÜáÄÓÜ·ÇæÉ. B¨ÜÃæ H®Üá ÊÜÞvÜÈ? ÖÝWæÊÜÞvÜÆá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü Bhæn CÆÉÊÜÆÉ. ¯®Ü° ÖÜ¢Üᤠ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° Q¢Ü᤹vÜÇæà; ¯®Ü° ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÔ ¹vÜÇæà Gí· Pæãà±Ü ·ÃÜá¢Ü¤¨æ. ¯®Ü° ÆíPæ¿áá A£¤¿á ÖÜ~¡®Üí£¨æ. ¯àÊæÆÉ A¨ÜÃæãÙÜWæ ÖÜáÙÜWÜÙÜí¢æ AhÝn®Ü©í¨Ü ¯»Üì¿áÊÝX ÊÝÔÓÜᣤ©ªàÄ. ®Ý®Üá ÊÝ®ÜÃÜ®Üá. B ÖÜ|¡®Üá° £®Ü°Æá ®Ü®ÜWæ GÐÜár Öæã¢Üᤠ¸æàPÜá? B¨ÜÃæ E¨ÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü A±Ü³}æÀáÆÉ¨æ ¯ÃÜá±Ý¿á®ÝX¨æªà®æ.'' AíWÜ¨Ü®Ü ¿ááQ¤¿ááPܤ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°WÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÜáãyÜ! CÐæãrí¨Üá ÓÜáÙÜáÛÖæàÙÜÆá ¯à®Üá GÈÉ PÜÈ¢æ? ÊÝÈ¿áá Gí¨Üã ×àWæ ¸ÝÀá·vÜáPÜ®ÝXÃÜÈÆÉ. ·ÖÜáÍÜ@ B ¢Ý±ÜÓÜÃæãí©Wæ ÓæàÄ Cí¢ÜÖÜ ÓÜáÙÜáÛ, ¸ÝÀá·vÜáPÜ¢Ü®Ü PÜÈ£Áãà H®æãà!'' AíWÜ¨Ü ÖæàÚ¨Ü GÇæç C±Ü³¢Üᤠ¢æãàÙÜáWÜÙÜáÙÜÛÊÜ®æà! ¯®Ü° ÖÜ¢Ü㤠®ÝÈWæWÜÙÜ®Üá° GÙæ¨Üá PܢܤÄÓÜ©¨ÜªÃæ ®Ý®Üá ¯gPÜãR ÓÜáÙÜáÛWÝÃÜ®æà ÓÜÄ! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÓܾÄÔ, AíWܨܮÜá PÜáŨܭ®ÝX ÓÜ»ÝÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ®æƨÜÈÉ ¢Ü®Ü° PÝÆ®Üá° WÜqr¿ÞX FÄ ±ÜÅ£hÝn±ÜäÊÜìPÜÊÝX ×àWæí¨Ü®Üá ""GÇæç ÍÜsÜ®æà! ¯àÊÜ⠮ܮܰ PÝÆ®Üá° PܨÜÈÔ ÓÜÄÓÜ·ÆÉÊÜÃݨÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×í©ÃÜáX ÖæãàX¹vÜá¢Ý¤®æ. Ôà¢Ý¨æàË¿á PÜáÄ¢Üá ¯®Ü° ¢ÜípæWæ ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ.'' ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° Áãà«ÜÄWæ ÖæàڨܮÜá ""GÇæç ËàÃÜÃæà! PæàÚ. D ÊÝ®ÜÃÜ®Ü PÝÆ®Üá° ×w¨Üá ®æÆPæR A±Ü³ÚÔ¹w.'' ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜÞ£®Üí¢æ Cí¨ÜÅi¢ÜáÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®æàPÜ ·ÈÐÜuÁãà«ÜÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü G¨Ü᪠·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜìÍÜQ¤¿á®Üá° ÖÝQ B PÝÆ®Üá° GÙæ¿áÆá ÖÜÊÜ~Ô¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ PÝÆá PæãíaÜÊÜä ËáÓÜáPÝvÜÈÆÉ. BWÜ AÊÜÃæÆÉ Óܱæ³ÊæãàÃæ ÖÝQPæãívÜá ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Óݧ®ÜWÜÚWæ ÖæãàX PÜáÚ¢ÜÃÜá. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ B ¨æàÊÜÍÜ¢ÜáÅWÜÙÝ¨Ü GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜã ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ G¨Ü᪠PÜá±Ü³ÚÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ GÇæç WÜÃÜávÝ! ËÐÜ¿áÊÝÓÜ®æEÙÜÛ ÊÜá®ÜágÃÜá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ®Ü ÊæãàÖÜÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° PܨÜÈÓÜÇÝÃܨÜí¢æ, AÊÜÃÜá AíWÜ¨Ü®Ü PÝÆ®Üá° CÃÜáÊæ¿áÐÜár AÆáWÝwÓÜÇÝWÜÈÆÉ. (aè/1&7) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

559

®Ê„‡ ñ PÊ„‡qÆ‹ÿ Ê·‡ZÆ›®‹ ”‹ ‹· ”‹·ª‹o Esʇ ÷‹√‹–›C > √‹k·±‹o◊Ì o√ÊÁ Æ‹ P‹≤ a‹√‹Æ‹ ±‹‚Ø ∏ÊÁs‹◊Ì ‘√‹ Æ›C >> 34 (P‹) >> ª‹„À· Æ‹ d›Ìv‹¢‹ P‹≤ a‹√‹Æ‹ ®Ê‡S¢‹ ƒ±‹‚ ‹·®‹ ª›W‹ > PÊ„‡q πZ∞ ¢Ê‡ ”‹Ì¢‹ P‹√‹ ‹·Æ‹ iÀ· ؇£ Æ‹ ¢›¬W‹ >> 34(S)>> ÊæáàZ®Ý¨Ü¯Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü AÓÜíTÝ¢ÜÁãà«ÜÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü G¨Ü᪠±ÜſᣰԨÜÃÜá. B¨ÜÃæ AíWÜ¨Ü®Ü PÝÆá GÙÜÛÐÜár PܨÜÆÈÆÉ. AÊÜÃæÆÉÃÜã ®Ýb ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜÃÜá. Pæãàq ËZ°WÜÙÜá ·í¨ÜÃÜã ÓÜí¢ÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¯à£¿á®Üá° ¢æãÃæ¿á¨Üí¢æ, AíWÜ¨Ü®Ü aÜÃÜ|ÊÜâ ®æÆÊÜ®Üá° ¹vÜÈÆÉ. C¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝÊÜ|®Ü WÜÊÜìÊÜâ EvÜáXÖæãàÀá¢Üá. (¨æãà/34 PÜ, S)

aË ñ P‹≤ ∑∆ ®Ê‡U ”‹P‹∆ ◊ø·Ì ÷›√ʇ > Es› B±‹‚ P‹≤ PÊ‡Ì ±‹√‹a›√ʇ>> W‹÷‹¢‹ a‹√‹Æ‹ P‹÷‹ ∏›»P‹· ‹fi√› > ‹· ‹· ±‹®‹ W‹÷Ê‡Ì Æ‹ ¢Ê„‡√‹ E∏›√› >> 1 >> W‹÷‹‘ Æ‹ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ”‹s‹ h›D > ”‹·Æ‹¢‹ µ√› ‹·Æ‹ A£ ”‹P‹·a›D >> ª‹ø·E ¢Ê‡g÷‹¢‹ Œ≈‡ ”‹∑ W‹D > ‹·´‹¬ © ‹”‹ iÀ· ”‹‘ ”Ê„‡÷‹D >> 2 >> ‘Ì[›”‹Æ‹ ∏ÊÁsÊE ‘√‹ Æ›D > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ”‹Ì±‹£ ”‹P‹∆ W‹Ì ›D >> gW‹®›¢‹ ‹fi ±›≈Æ‹±‹£ √› ‹fi > ¢›”‹· π ‹··S QÀ· ∆÷‹ πÕ›≈ ‹fi >> 3 >> E- ‹fi √› ‹· Q‡ ª‹ÍP‹·-q π«›-”› > ÷Ê„‡C π”‹Ã ±‹‚Ø ±›- ‹-C Æ›”› >> ¢‹ÍÆ‹ ¢Ê‡ P‹·»-”‹ P‹·»-”‹ ¢‹ÍÆ‹ P‹√‹-D > ¢›”‹· ®‹„¢‹ ±‹Æ‹ P‹÷‹·- Q-À· o√‹-D >> 4 >> ±‹‚Ø P‹≤ P‹◊‡ ؇£ π¨ ƛƛ > ‹fiÆ‹ Æ‹ ¢›◊ P›∆· ØA-√›-Æ› >> ƒ±‹‚ ‹·®‹ ‹·¶ ±‹≈ª‹· ”‹·g-”‹· ”‹·Æ›¡„‡ > ø·÷‹ P‹◊ a‹«Ê„¬‡ ∏›» Ƌͱ‹ h›¡„‡>> 5 >> ÷‹¢ËÌ -Æ‹ Tʇ¢‹ TÊ«›-C TÊ«›--D > ¢Ê„‡◊ A∑--◊Ì -P› P‹√ËÌ -∑-v›-D >> ±‹≈•‹- ‹·-◊Ì -¢›-”‹· ¢‹Æ‹-ø· P‹≤ ‹fi√› > ”Ê„‡ ”‹·Ø √› ‹-Æ‹ ª‹ø·-E ®‹·T›-√›>> 6 >> h›¢‹·-´›-Æ‹ AÌW‹-®‹ ±‹Æ‹ ®Ê‡U‡ > ª‹ø· ∏›¬P‹·-∆ ”‹-∑ ª‹H π”ʇ-—‡ >> 7 >> PܲÊÜÃÜ AíWÜ¨Ü®Ü ·ÆÊÜ®Üá° ®æãàw GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÓæãàÆ®æã°²³PæãívÜÃÜá. BWÜ AíWÜ¨Ü®Ü ÊÜáã¨ÜÈPæ¿á®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜ|®Üá ÓÜÌ¢Ü@ G¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá AíWÜ¨Ü®Ü PÝÆ®Üá° ×w¿áÆá ÊÜááí¨Ý¨ÝWÜ ÊÝȱÜâ¢ÜÅ AíWÜ¨Ü ÖæàڨܮÜá ""®Ü®Ü° PÝÆá ×w¨Ü ÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ¯®Ü°®Üá° ¿ÞÃÜã ÃÜQÒÓÜÇÝÃÜÃÜá. GÇæç ÊÜáãTÝì! ¯à®Üá ÖæãàX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÝÆá HPæ ×w¿ááÊÜâ©ÆÉ?'' C¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜ|®Üá ¢Üáí¸Ý ®ÝbPæãívÜá ÊÜáÃÜڨܮÜá. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ¢æàgÓÜÕ®Üá° PÜÙÜPæãívÜ®Üá. ÊÜá«ÝÂÖÜ°PÝÆ¨Ü aÜí¨ÜÅ®Üí¢æ AÊÜ®Üá PÝí£×à®Ü®Ý¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° ÓÜPÜÆ ÓÜí±Ü¢ÜᤠPÜÙÜPæãívÜÊÜ®Üí¢æ ¢ÜÇæ¢ÜXYÔPæãívÜá AÊÜ®Üá ÔíÖÝÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ EÊæá! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá gWÜ£¤Wæ B¢Ý¾, ±ÝÅ|±Ü£. Aí¢ÜÖÜÊܯWæ ËÊÜááS®Ý¨Ü ÊÜá®ÜáÐܯWæ ÓÜáS&ÍÝí£WÜÆá ÖæàWæ ƼÓÜáÊÜâÊÜâ? AÊÜ®Ü »ÜãÅËÇÝÓÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà (ÓÜíPÜƳÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü) gWÜ¢Üá¤, ÓÜêÑr, Ô§£, Æ¿áÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜ®Üá ¢Üê|ÊÜ®Üá° ÊÜgÅÊܮݰX¿áã, ÊÜgÅÊÜ®Üá° ¢Üê|ÊܮݰXÓÜ·ÆÉ®Üá. (A¢ÜÂí¢Ü ¯·ìƮܮÜá° ÊÜáÖÝ·ÈÐÜu®Ü®Ý°X¿áã, ÊÜáÖÝ·ÈÐÜu®Ü®Üá° ¯·ìƮܮݰX¿áã ÊÜÞvÜ·ÆÉ®Üá.) Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ¨Üã¢Ü®Ü ±ÜÅ£hÝn»ÜíWÜ ÖæàWÝ©à¢Üá? ·ÚPÜ AíWܨܮÜá ÃÝÊÜ|¯Wæ A®æàPÜ ¯à£ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜ|¯Wæ PÝÆÊæà ÓÜËáà²ÔÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ¿ÞÊÜ ±ÜÄ}ÝÊÜáÊÜä BWÜÈÆÉ. WæãàPÜìÆÉÊæáàÇæ ¯àÃæÃæ¨Üí¢ÝÀá¢Üá. ÍÜ¢ÜáÅ訆 ÊÜá¨Ü ÊÜá¥Ü®ÜÊÜÞw ÊÝȱÜâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯ÊÜáìÆ Qà£ì¿á®Üá° PæãívÝw ÃÝÊÜ}Ý! ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ¯®Ü°®Üá° AvÝxvÜá¢Ü¤Çæà PæãÆáÉÊÜÊÜÄWæ ®Ü®Ü° ¨æãvÜx¢Ü®ÜÊÜ®Üá° HPæ ÖæàÚPæãÙÜÛÈ?'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÖæãÃÜo®Üá. AíWܨܮÜá ÓÜ»æWæ ·ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ÊÜááíaæÁáà ¢Ü®Ü° PÜáÊÜÞÃܮܮÜá° ÊÜ¬Ô¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° AÄ¢Üá ÃÝÊÜ|®Üá ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü®Üá. AíWÜ¨Ü®Ü ±ÜÅ£hæn ÓÜ´ÜÆÊݨÜá¨Ü®Üá° ®æãàw ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÃÜ㠻ܿáPÜí²¢ÜÃݨÜÃÜá. (aè/1&7) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

560

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ƒ±‹‚ ∑∆ ´‹√‹-— ÷‹√‹-— P‹≤ ∏›»-¢‹-Æ‹-ø· ∑∆ ±‹‚Ìg > ±‹‚∆-P‹ ”‹ƒ‡-√‹ Æ‹ø·-Æ‹ g∆ W‹÷ʇ √› ‹· ±‹®‹ P‹Ìg >> 35 (P‹)>> ÍÜ¢ÜáÅ·ÆÊÜ®Üá° ÊÜá©ìÔ ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÊÝȢܮܿá®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÊÜáÃÜÚ·í¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá¤. PÜ~¡®ÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/35 PÜ)

√› ‹|ØWÊ ‹·ÌvÊ„‡®‹ƒø· ◊¢‹ ‹a‹Æ‹ ”›Ì√‹k· h›Ø ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ ‹·Ì®Ê„‡-®‹-ƒ‡Ì -√›- ‹-Æ‹-◊

ª‹ ‹-Æ‹ W‹ø·-E π∆-T›-C > ∑÷‹·-ƒ P‹÷› - ”‹- ‹··-√‹kfi-C >> 35(S)>>

ÓÜíhæ¿Þ¨Üá¨Ü®Üá° £Ú¨Üá ¨ÜÍÜPÜísÜ ÃÝÊÜ|®Üá ËaÝÃÜWÜÅÓܤ®ÝX ¨ÜáWÜávÜ©í¨Ü ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓæàĨܮÜá. AÈÉ ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿áá AÊܯWæ ±Üâ®Ü@ ËÊæàPÜ ÖæàÚ¨ÜÙÜá (¨æãà/35 S)

aË ñ P‹Ì¢‹ ”‹ ‹··-ƒk· ‹·Æ‹ ¢‹g-÷‹· P‹· ‹·-£-◊‡ > ”Ê„‡÷‹ Æ‹ ”‹ ‹·-√‹ ¢‹· ‹·ÿ-◊ √‹Z·-±‹-£-◊‡>> √› ‹fiÆ- ‹·g ∆Z· √ʇS Sa›-D > ”Ê„E Æ‹◊ Ì Æ›-]÷‹· A‘ ‹·Æ‹·-”›-D>> 1 >> ≤ø· ¢‹· ‹·ÿ ¢›◊ i¢‹-∑ ”‹ÌW›≈- ‹fi > h›Pʇ ®‹„¢‹ Pʇ√‹ ø·÷‹ P› ‹fi >> PË¢‹·-P‹ ‘Ì´‹· Æ›\ ¢‹ ‹ ∆ÌP› > Bø·E P‹≤ Pʇ÷‹-ƒ‡ A”‹Ì-P› >> 2 >> √‹S - - ›-√ʇ ÷‹£ π≤-Æ‹ Eh›-√› > ®Ê‡S-¢‹ ¢Ê„‡◊ Aa‹f ¢Ê◊ Ì - ‹fi-√› >> h›-ƒ ”‹P‹-∆ ±‹‚√‹ Q‡ÆÊÿ-‘ d›-√› > P‹÷›Ì -√‹-÷› ∑∆ W‹∑Ï ¢‹· ‹fiÿ-√›>> 3 >> A∑ ±‹£ ‹·Í–› W›∆ gØ ‹fi√‹-÷‹· > Ê„‡√‹ P‹÷› P‹d‹· ÷‹Í®‹-ø·Ì -π-a›-√‹-÷‹· >> ±‹£ √‹Z·-±‹-£-◊ Ƌͱ‹-£ gØ ‹fiÆ‹-÷‹· > A-W‹ gW‹ Æ›•‹ A¢‹·-∆ ∑∆ h›Æ‹-÷‹· >> 4 >> ∏›Æ‹ ±‹≈¢›-±‹ h›Æ‹ ‹fiƒ‡-a› > ¢›”‹· P‹÷› Æ‹◊Ì ‹fi-ÆÊ◊ ؇a›>> gÆ‹-P‹ ”‹ª›Ì -A-W‹-Ø-¢‹ ª‹„±›-«› > √‹÷ʇ ¢‹· ‹·ÿ-E ∑∆ A¢‹·-∆ -π-”›-«›>> 5 >> ª‹Ìi ´‹Æ‹·-–‹ h›Æ‹-Q‡ πB-◊‡ > ¢‹∑ ”‹ÌW›≈- ‹· i¢Ê÷‹· QÆ‹ ¢›◊‡ >> ”‹·√‹-±‹-£ ”‹·¢‹ h›Æ‹-C ∑∆ •Ê„‡√› > √›T› iA-¢‹ BÌU W‹◊ ¥Ê‰‡√› >> 6 >> ”‹„±‹-Æ‹-T› PÊÁ W‹£ ¢‹· ‹·ÿ ®Ê‡U‡ > ¢‹®‹-≤ ÷‹Í®‹-ø·Ì Æ- ‹◊ - Ì -«›-g π”ʇ-—‡>> 7 >> ""Öæà ±ÝÅ|PÝí¢Ý! ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ aæ®Ý°X BÇæãàbÔ ¯ÊÜá¾ ¨Üá·áì©­¿á®Üá° ¹wÄ. ¯ÊÜáWÜã ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯WÜã ÓÜÊÜáÃÜ Íæãà¼ÓܨÜá. (AÊÜ®æãvÜ®æ ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜÆá ¯àÊÜâ ÁãàWÜÂÃÜÆÉ.) AÊÜ®Ü ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá GÙæ¨Ü ÓÜ|¡ WæÃæ¿á®Üá° ¯àÊÜâ ¨ÝoÇÝÃܨæ Öæãà©Ä. C¨Üá ¯ÊÜá¾ ±èÃÜáÐÜ! B¢Ü®Ü ¨Üã¢Ü®æà GÐÜár ¨æãvÜx PÝ¿áìÊÜ®æ°ÓÜX¨Ü®Üá. Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¯àÊÜâ ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ WæÆÉ·ÈÉÃÝ? ±ÝÅ|®Ý¥Ý! B PܲÔíÖÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá BvÜá¢Ý¤vÜá¢Ý¤ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÖÝÄ ¯ÊÜá¾ ÆíPæ¿á®Üá° ¯»Üì¿áÊÝX ±ÜÅÊæàÎԨܮÜá. AÍæãàPÜÊÜ®Ü¨Ü ÃÜPÜÒPÜÃÜ®Üá° Óܨæ·w¨Üá, A¨Ü®Üá° ÖÝÙÜáWævÜרܮÜá. ¯àÊÜâ ®æãàvÜá®æãàvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ APÜÒPÜáÊÜÞÃܮܮÜá° Pæãí¨ÜáÖÝQ¨Ü®Üá. ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáoár ·ã©ÊÜÞw¨Ü®Üá. BWÜ ¯ÊÜá¾ ·Æ&WÜÊÜìWÜÙÜá GÈÉWæ ÖæãàX¢Üá¤? ÓÝÌËá! DWÜ ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ·vÝÀá PæãbcPæãÙÜÛ¸æàw. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü BÈÔÄ. ®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á®Üá° ·Ä¿á J·º ÃÝg®æí¨Üá »ÝËÓܸæàw. AÊÜ®Üá D aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ£¤Wæ Jvæ¿á®æí¨Üã, A©Ì£à¿á ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈÁáí¨Üã £Ú¨ÜáPæãÚÛÄ. B¢Ü®Ü ¸Ý|¨Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÊÜÞÄàaÜ®Üá £ÚԨܪ®Üá. B¨ÜÃæ ¯àÊÜâ AÊÜ®Ü ÊÜÞ£WÜã QËWæãvÜÈÆÉ. g®ÜPÜ®Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár ÃÝgÃÜá ÓæàĨܪÃÜá. AÓÜÊÜÞ®Ü ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ¯àÊÜä PÜãvÜ AÇæÉà C©ªÄ. AÈÉ ÎÊÜ«Ü®Üá»ÜìíWÜWæç¨Üá AÊÜ®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ËÊÝÖÜÊݨܮÜá. BWÜ ¯àÊÜâ AÊܮܮÜá° ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ HPæ WæÆÉÈÆÉ? Cí¨ÜűÜâ¢ÜÅ g¿áí¢Ü®Üá B¢Ü®Ü ·Æ¨Ü ÃÜáb¿á®Üá° PæãíaÜ PÜíw¨Ýª®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° ×w¨Üá AÊÜ®Ü Jí¨Üá PÜ|á¡ÊÜÞ¢ÜÅ Q¢Üá¤, AÊܯWæ ±ÝÅ|¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÍÜã±Üì|U¿á ¨Üá¨æìÓæ¿á®Üá° ¯àÊÜâ PÜ}Ý¡Ãæ PÜíwÃÜáËÄ. CÐÝr¨ÜÃÜã "B¢Ü®æãvÜ®æ ÖæãàÃÝvÜáÊæ®Üá' Gí¨Üá ÖæàÙÜÆá ¯ÊÜáWæ ®ÝbPæ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? (aè/1&7) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

561

®Ê„‡ ñ ∑¨ π√›-´‹ S√‹ ®‹„–‹-Æ‹-◊ »‡«›Ì -÷‹-¢Ê„¬‡ P‹∑Ì-´‹ > ∏›» HP‹ ”‹√‹ ‹fi¡„χ ¢Ê◊ h›Æ‹-÷‹· ®‹”‹-P‹Ì-´‹ >> 36 >> K ¨ÜÍÜPÜísÜ! ËÃÝ«Ü, SÃÜ&¨ÜãÐÜ|ÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá, ÈàÇÝhÝÆÊÝX PÜ·í«Ü®Ü®Üá° ÊܬÔ, Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü ÊÝÈ¿á®Üá° ¿áÊÜáÓܨܮÜPæR Aqr¨Ü®Üá. ¯àÊÜâ B ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜáÖÜ¢ÜÌÊÜ®Üá° ÊÜá®Ü¨ÜoárÊÜÞwPæãÚÛ. (¨æãà/36)

aË ñ hÊ◊Ì -g-∆-Æ›-•‹ ∑Ì´›-ø·-E ÷ʇ«› > E¢‹-√ʇ ±‹≈ª‹· ®‹∆ ”‹◊-¢‹ ”‹·∏ʇ-«› >> P›√‹·-؇-P‹ ©Æ‹-P‹-√‹ P‹·∆ Pʇ¢‹„ > ®‹„¢‹ ±‹s›-ø·-E ¢‹ ‹ ◊¢‹ ÷ʇ¢‹„ >> 1 >> Ì ”‹ª› ‹fi√‹k· hÊ◊ -¢‹- ‹ ∑∆ ‹·•› > P‹ƒ ∑√‹„-•‹ ‹·÷‹·Ì - ‹·Í-W‹-±‹-£ g•› >> AÌW‹-®‹ ÷‹-Æ‹·- ‹·-¢‹ AÆ‹·-a‹-√‹ h›Pʇ > √‹Æ‹ ∏›ÌP‹·-√ʇ π‡√‹ A£ ∏›ÌPʇ >> 2 >> ¢Ê◊ P‹÷‹Ì -≤-ø· ±‹‚Ø ±‹‚Ø Æ‹√‹ P‹÷‹-÷‹„ > ‹··´› ‹fiÆ‹ ‹· ‹·-¢› ‹·-®‹ -∑-÷‹-÷‹„ >> A÷‹-÷‹ P‹Ì¢‹ P‹Í¢‹ √› ‹· π√Ê„‡-´› > P›∆ π∑-”‹ ‹·Æ‹ E±‹-g Æ‹ ∏Ê„‡´› >> 3 >> P›∆ ®‹Ìv‹ W‹◊ P›÷‹· Æ‹ ‹fi√› > ÷‹√‹C - ´‹ ‹·Ï ∑∆ ∑·©≠ πa›-√› >> ØP‹-o P›∆ hÊ◊ B ‹-¢‹ ”›DÌ > ¢Ê◊ ª‹≈ ‹· ÷Ê„‡C ¢‹· ‹fiÿ-ƒ-◊ Æ›DÌ >> 4 >> AÊÜ®Üá B¿ÞÓÜËÆɨæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR Óæà¢ÜáÊæ ¯ËáìÔ, ¢Ü®Ü° Óæç®Ü¨æãí©Wæ ÓÜáÊæàƱÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ·í©Ú©ÃÜáÊÜ®Üá. ÓÜã¿áìÊÜíÍÜÍæÅàÐÜu®Üã, PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ¯ÊÜá¾ JÚ£WÝXÁáà ¢Ü®Ü° ¨Üã¢Ü®Ü®Üá° PÜÚԨܮÜá. B ¨Üã¢Ü®Üá ¢Üáí¹¨Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ B®æWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖܨÜÈÉ ÔíÖܨÜí¢æ ¯ÊÜá¾ ·ÆÊÜ®Üá° ¯Óæ¤àgWæãÚԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, AíWܨÜÃÜí¢ÜÖÜ ÊÜáÖÝÁãà«ÜÃÜá AÊÜ®Ü ·Ú A®æàPÜ ÊÜáí© ÓæàÊÜPÜĨݪÃæ. Aí¢ÜÖÜ ÊÜáÖÝËàÃܮܮÜá° ¯àÊÜâ ÊÜÞ¢ÜáÊÜÞ£Wæ "ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá', "¢Ý±ÜÓÜ®Üá' Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáËÃÜÆÉ! A¼ÊÜÞ®Ü, WÜÊÜì, ÊÜáÊÜáPÝÃÜ CÊÜâWÜÙÜ ÖæãÃæ¿á®Üá° ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ÖæãÃÜᣤÃÜáËÃÜÆÉ ! ²Å¿á¢ÜÊÜÞ! ¯àÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° PÜqrPæãíwÄ. PÝÆPæR ÊÜÍܮݨܪÄí¨Ü ¯ÊÜáWæ hÝn®æãà¨Ü¿áÊÝWÜÈÆÉ. PÝÆ®Üá ¢Ü®Ü° ¨ÜívÜ©í¨Ü ¿ÞÃÜ®Üá° ·w¿ááÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Üá «ÜÊÜáì, ·Æ, ·á©­, ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜÔ¨ÜáPæãívÜá ¹vÜá¢Ý¤®æ. ®Ý¥Ý! PÝÆÓܯ°×¢ÜÊÝXÃÜáÊÜÊÜÄWæ ¯ÊÜá¾í¢æÁáà ·á©­»ÜÅÊÜá}æ¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®‹·C ”‹·¢‹ ‹·√ʇ ®‹÷Ê-E ±‹‚√‹ Ag-÷‹·Ì ±‹‰-√‹ ≤ø· ®Ê‡-÷‹·> P‹Í±›-‘Ì--´‹· √‹Z·-Æ›-•‹ ª‹i Æ›•‹ π ‹·-∆ g”‹· «Ê‡÷‹· >> 37 >> ¯ÊÜá¾ C·ºÃÜã ±Üâ¢ÜÅÃÜá PÝƯWæ WÝÅÓÜÊݨÜÃÜá. ÆíPæ¿áá ¸æíQ¿á ±ÝÇÝÀá¢Üá. ÖæãàWÜȹw, B¨Ü¨ÝªÀá¢Üá. ²Å¿á¢ÜÊÜÞ! DWÜÇݨÜÃÜã ¯ÊÜá¾ ¢Ü±Ü³®Üá° £©ªPæãÚÛ. PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÔ ËÊÜáÆQà£ìWæ »Ýg®ÜÃÝXÄ.'' (¨æãà/37)

aË ñ Æ›ƒ ∑a‹-Æ‹ ”‹·Ø π‘-S ”‹ ‹fi-Æ› > ”‹ª›Ì W‹-ø·-E Et ÷Ê„‡¢‹ π÷›-Æ› >> -∏ÊÁ-s‹ h›C ‘Ì[›-”‹-Æ‹ ¥‹‰»‡ > A£ Aº- ‹fi-Æ‹ ¢›≈”‹ ”‹∑ ª‹„»‡>> 1 >> C-÷›Ì -√›- ‹· AÌW‹-®‹-◊ ∏Ê„«›- › > B-C a‹√‹-Æ‹ ±‹ÌP‹-g ‘√‹· Æ› › >> A£ B®‹-√‹ ”‹À·‡-±‹ ∏ÊÁs›-ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ π÷‹Ì-‘ P‹Í±›-∆ S√›-ƒ‡>> 2 >> ∏›»-¢‹-Æ‹-ø· PË¢‹·-P‹ A£ Ê„‡◊‡ > ¢›¢‹ ”‹¢‹¬ P‹÷‹· ±‹‰d‹--EÌ -¢Ê„‡-◊‡ >> √› ‹-Æ‹· h›¢‹·-´›-Æ‹ P‹·∆ q‡P› > ª‹·g ∑∆ A¢‹·-∆ h›”‹· gW‹ »‡P› >> 3 >> ¢›-”‹· ‹··P‹·-o ¢‹· ‹·ÿ a›ƒ a‹«›-H > P‹÷‹-÷‹· ¢›¢‹ P‹ ‹-؇ π¨ ±›H >> ”‹·Æ‹· ”‹∑Ï-W‹¬ ±‹≈Æ‹-¢‹ ”‹·S-P›-ƒ‡ > ‹··P‹·-o Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ª‹„-±‹ W‹·Æ‹ a›ƒ‡>> 4 >> ”› ‹· ®›Æ‹ A√‹· ®‹Ìv‹ πªÊ‡-®› > Ƌͱ‹ E√‹ ∑”‹-◊ Ì -Æ›-•‹ P‹÷‹ ∏ʇ®› >> ؇£ ´‹ ‹·Ï Pʇ a‹√‹-Æ‹ ”‹·÷›-H > A”‹ iø·Ì -h›-Ø Æ›•‹ ±‹◊Ì -B-H >> 5 >> Aí¹®Üí¢æ ®Ýq¨Ü ±Ü£°¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, AÊÜ®Üá° ÇæQRÓܨæ, ¸æÙÜWÝWÜá¢Ü¤Çæà G¨Ü᪠ÓÜ»ÝÓݧ®ÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. GÆÉ »Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá AÊÜ®Üá WÜÊÜì©í¨Ü ¹àX ÔíÖÝÓÜ®ÜÊܮܰvÜÄ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜ®Üá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

562

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

C¢Ü¤ ÓÜáÊæàƱÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AíWܨܮܮÜá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Üá ·í¨Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÖÜ}æaÝb¨Ü®Üá. BWÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü SÃÝÄ¿áá B¢Ü®Ü®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR Cí¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç ÊÝÈ®Üí¨Ü®Ü®æà! ®Ü®ÜWæ ¯gPÜãR ¢Üáí¸Ý Pè¢ÜáPÜÊÝÀá¢Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯®Ü°®Üá° PæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ¯g ÖæàÙÜá! ÃÝÊÜ|®Üá ÃÝPÜÒÓÜPÜáÆ£ÆPÜ. A¢ÜáÆ ·ÆÍÝÈ gWÜ¢ÜøԨܭ®ÜÆÉÊæà! Aí¢ÜÖÜÊÜ®Ü ®ÝÆáR QÄàoWÜÙÜ®Üá° ®Ü®æ°væWæ GÓæ¨æ¿áÆÉ. A¿ÞÂ! AÊÜâ ¯®ÜWæ ÖæàWæ ƼԨÜÊÜâ?'' AíWܨܮÜá ®Üáw¨Ü®Üá K ÓÜÊÜìgnÊÜáã£ì! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÇÝ! PæàÚÄ. AÊÜâ QÄàoWÜÙÜÆÉ,. ÃÝg®Ü ®ÝÆáR WÜá|WÜÙÜá. ÓÝÌËá! ÓÝÊÜá, ¨Ý®Ü, ¨ÜívÜ, »æà¨ÜWÜÙæí· aÜ¢ÜáÃæãà±Ý¿áWÜÙÜá ÃÝg®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÔÃÜá¢Ü¤Êæ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. CÊÜ⠯࣠«ÜÊÜáì¨Ü ®ÝÆáR ÓÜáí¨ÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÝXÊæ. B¨ÜÃæ ÃÝÊÜ|®ÜÈÉ «ÜÊÜáì¨Ü A»ÝÊÜ˨æ Gí¨Üá £Ú¨Üá AÊÜâ ¯ÊÜá¾ ·ÚWæ ·í©ÃÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜâ ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ Íæãà¼ÓÜáÊÜÊÜâ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ´‹ ‹·Ï-◊‡-Æ‹ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ π ‹··-S P›∆ π∑-”‹ ®‹”‹-‘‡-”‹ > ¢Ê◊ ±‹ƒ-÷‹-ƒ W‹·Æ‹ BH ”‹·Æ‹-÷‹· PÊ„‡”‹-«›--¨‡”‹ >> 38 (P‹) >> ±‹√‹- ‹· a‹¢‹·-√‹-¢› Õ‹≈ ‹-Æ‹ ”‹·Ø π÷‹Ì-”ʇ √› ‹·· E®›-√‹ > ”‹ ‹fi-a›-√‹ ±‹‚Ø ”‹∑ P‹÷ʇ -W‹-y‹ Pʇ ∏›»-P‹·- ‹fi-√‹ >> 38(S)>> ¨ÜÍÜPÜísÜ ÃÝÊÜ|®Üá «ÜÊÜáì×à®Ü®Üá, ±ÜÅ»Üá±Ü¨ÜËÊÜááS®Üá, PÝÆÊÜÍÜ®Üá. K PæãàÓÜÇݬàÍÜ! B¨ÜªÄí¨ÜÇæà B WÜá|WÜÙÜá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯ÊÜá¾®Üá° BÍÜÅÀáÔÊæ. AíWÜ¨Ü®Ü ÊÝPÝc¢Üá¿áìPæR ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®ÜWÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÊÝȱÜâ¢ÜÅ®Üá ÆíPݨÜáWÜì¨Ü PÜáÄ¢Üá ËÊÜÄԨܮÜá. (¨æãà/38 PÜ, S)

∆ÌPÊWÊ ‹··£§WÊ ñ √›P‹“”‹√Ê„v‹ÆÊ ›Æ‹√‹&ª‹∆„…P‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o aË ñ ƒ±‹‚ Pʇ ”‹ ‹fi-a›-√‹ g∑ ±›H > √› ‹· ”‹-b- ‹ ”‹∑ ØP‹-o ∏Ê„«›-H >> ∆ÌP› ∏›ÌPʇ a›ƒ ®‹·B-√› > PÊ◊ π¨ «›X-A P‹√‹-÷‹· πa›-√› >> 1 >> ¢‹∑ P‹≤‡”‹ ƒaÊf‡”‹ πº‡–‹Æ‹ > ”‹·À·ƒ ÷‹Í®‹ø·Ì ©Æ‹P‹√‹ P‹·∆ ª‹„–‹Æ‹>> P‹ƒ πa›√‹ £Æ‹ÿ ‹·Ì¢‹≈ ®‹Íy› › > a›ƒ A؇ P‹≤ P‹oP‹· ∑Æ› › >> 2 >> g•›hÊ„‡W‹ ”ʇƛ±‹£ Q‡ÆÊÿ‡ > g„•‹±‹ ”‹P‹∆ ∏Ê„‡» ¢‹∑ »‡ÆÊÿ‡ >> ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ P‹◊ ”‹∑ ”‹ ‹··√‹kfiH > ”‹·Ø P‹≤ ‘ÌZÆ›®‹ P‹ƒ ´›H >> 3 >> ÷‹√‹—¢‹ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ‘√‹ Æ› ‹◊ Ì > W‹◊ Xƒ ‘S√‹ π‡√‹ ”‹∑ ´› ‹◊Ì >> W‹gÏ◊Ì ¢‹gÏ◊Ì ª›∆· P‹≤‡”› > gø· √‹Z·π‡√‹ PÊ„‡”‹«›¨‡”› >> 4 >> h›Æ‹¢‹ ±‹√‹ ‹· ®‹·W‹Ï A£ ∆ÌP› > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ P‹≤ a‹«Ê‡ A”‹ÌP› >> Zp›pÊ„‡±‹ P‹ƒ a‹÷‹·Ì ©‘ ]‡ƒ‡ > ‹··S◊Ì Ø”›Æ‹ ∑h› ‹◊‡Ì ªÊ‡ƒ‡ >> 5 >> ÍÜ¢ÜáÅÓÜÊÜÞaÝÃÜÊæÆÉÊÜ®Üá° ±Üä|ìÊÝX £Ú¨Ü·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜáí£ÅWÜÙæÆÉÃÜ®Üá° ·ÚWæ PÜÃæÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÆíPæWæ ®ÝÆáR A»æà¨Ü ¨ÝÌÃÜWÜÚÊæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° »æà©Ô ÆíPæ¿á ÊæáàÇæ ÖæàWæ BPÜÅËáÓÜ·ÖÜá¨æí¨Üá ÁãàaÜ®æÊÜÞw £ÚÔ.'' BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ, »ÜÆãÉPÜÃæãvæ¿á hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá, ÆíPæàÍÜÌÃÜ Ë¼àÐÜ| CÊÜÃÜáWÜÙÜá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ|ÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ PÜ¢ÜìÊÜÂÊÜ®Üá° BÇæãàbÔ¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿á®Üá° ®ÝÆáR ¢ÜívÜWÜÙÝX ËíWÜwÓÜÇÝÀá¢Üá. AÊÜâWÜÚWæ ÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨Ü Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜ®Üá° ®æàËáÔ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° AÃÜá× ±æäÅà¢ÝÕ×Ô¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÔíÖܨÜí¢æ WÜiìÓÜá¢Ý¤ «ÝËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉ ÖÜÐæãìà¢Üá¶ÆÉÃÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô, "PæãàÓÜÆÃÝg ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈà'' Gí¨Üá WÜiìÓÜá¢Ý¤ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ±ÜÊÜì¢Ü ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨ÜÃÜá. ÆíPæ¿áá Ahæà¿áÊÝ¨Ü Pæãàpæ Gí¨Üá £Ú©¨ÜªÃÜã, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜÃÝPÜÅÊÜá±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü AÊÜÃÜá ¯»Üì¿áÃÝX lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

563

ÖæãÃÜoÃÜá. ®ÝÆãR ©PÜáRWÜÚí¨Ü ÊÜáá¢Üá¤ÊÜ ÊæãàvÜWÜÙÜí¢æ ÓÜá¢Ü¤Æã ÓÜá¢Üá¤ÊÜĨÜá AÊÜÃÜá ¸ÝÀáÀáí¨ÜÇæà »æàÄ, ®ÜWÝÄWÜÙÜ ÍÜ·ª ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ gø·£ √› ‹· gø· ∆e ‹·Æ‹ gø· P‹≤‡”‹ ”‹·X≈‡ ‹ > W‹gÏ◊Ì ‘ÌZÆ›®‹ P‹≤ ª›∆· ‹·÷› ∑∆ ‘‡Ì ‹ >> 39 >> A±ÝÃÜ ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ""ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà, ÆPÜÒ$¾|¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà, ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊܯWæ g¿áÊÝWÜÈà Gí¨Üá WÜiìÓÜá¢Ý¤ ÔíÖܮݨÜWæç¨ÜÃÜá. (¨æãà/39)

aË ñ ∆ÌP›Ì ª‹ø·E PÊ„«›÷‹∆ ª›ƒ‡ > ”‹·Æ› ®‹”›Æ‹Æ‹ A£ A÷‹ÌP›ƒ‡>> ®Ê‡S÷‹· ∑Æ‹√‹Æ‹ÿ Pʇƒ zs›D > π÷‹Ì‘ Ø”›a‹√‹ ”ʇƋ ∏Ê„«›D >> 1 >> BH Q‡”‹ P›∆ Pʇ ±Ê≈‡√ʇ > d‹·´› ‹Ì¢‹ ”‹∑ Ø‘a‹√‹ Ê·‡√ʇ >> A”‹ P‹◊ Aor÷›”‹ ”‹s‹ Q‡Æ›ÿ > W‹Í÷‹ ∏ÊÁsÊ‡Ì A÷›√‹ π¨ ©‡Æ›ÿ >> 2 >> ”‹·ª‹o ”‹P‹∆ a›ƒ÷‹·Ì ©‘ h›÷‹„ > ´‹ƒ ´‹ƒ ª›∆· Q‡”‹ ”‹∑ T›÷‹„ >> E ‹fi √› ‹Æ‹◊ A”‹ Aº ‹fiÆ› > iÀ· qqrª‹ SW‹ ”‹„¢‹ E¢›Æ› >> 3 >> a‹«Ê‡ Ø”›a‹√‹ Bø·”‹· ‹fiX‡ > W‹◊ P‹√‹ ºÌw±›∆ ∑√‹ ”›ÌX‡ >> ¢Ê„‡ ‹·√‹ ‹··®‹Y√‹ ±‹√‹”‹· ±‹≈a‹Ìv› > ”‹„∆ P‹Í±›Æ‹ ±‹ƒZ XƒSÌv› >> 4 >> iÀ· A√‹·ÆÊ„‡±‹∆ ØP‹√‹ Ø÷›ƒ‡ > ´› ‹◊ Ì ”‹s‹ SW‹ ‹fiÌ”‹ A÷›ƒ‡ >> aÊ„‡Ìa‹ ª‹ÌW‹ ®‹·S £Æ‹ÿ◊ Æ‹ ”‹„√‹kfi > £À· ´›H ‹·Æ‹·h›®‹ A∑„√‹kfi >> 5 >> D ¯®Ý¨Ü©í¨Ü ÆíPæ¿áÈÉ GÇæÉÆãÉ PæãàÇÝÖÜÆ EípÝÀá¢Üá. ¨ÜáÃÜÖÜíPÝÄ¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá C¨Ü®Üá° PæàÚ, "D ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ÓÝÖÜÓÜÊÜ®Üá° ®æãàwÄ, sæàíPÝÃÜÊÜ®Üá° ®æãàw' Gí¨Üá ÖæàÚ ®ÜWÜá¢Ý¤ ¢Ü®Ü° ¯ÍÝaÜÃÜ Óæà®æ¿á®Üá° PÜÃæԨܮÜá "PÝÆ®Ü ±æÅàÃÜ}æÀáí¨ÜÇæà D PܲWÜÙÜá «ÝËÔ ·í©ÃÜáÊÜÃÜá. ®ÜÊÜá¾ ÃÜPÜRÓÜÃæÆÉ ÖÜÔ©¨ÝªÃæ. ˬ¿áá PÜã¢ÜÈÉWæà, ÊÜá®æ¸ÝXÈWæ BÖÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÚÔÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá ÖæàÚ B ÊÜáãSì®Üá ËPÜpÝorÖÝÓÜWæç¨Üá ®Üáw¨Ü®Üá ÓÜá»ÜoÃæà! ¯àÊÜâ ÆíPæ¿á ®ÝÆãR PÜvæWæ ÖæãàX Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá £í¨Üá¹w. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ »ÜÊݯà! qqr»Ü ±ÜQÒ¿áá ¢ÜÇæPæÙÜWÝX PÝÆ®Üá° ÊæáàÆPæR£¤ ÊÜáÆXÃÜáÊÜí¢æ ÃÝÊÜ|®Üá WÜÊÜì±ÜvÜᣤ¨Üª. (ÃݣſáÈÉ GÇÝɨÜÃÜã BPÝÍÜÊæà ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¹àÙÜ·ÖÜá¨æí· »Ü¿á©í¨Ü qqr»Ü ±ÜQÒ¿áá ¢Ü®Ü° PÝÆ®Üá° ÊæáàÆPæR£¤ BPÝÍÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨Üá ×w¨æ®æí¨Üá WÜÊÜì±ÜvÜá¢Ü¤¨æ Gí·á¨æãí¨Üá PÜ¥æ.) A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá B ÃÜPÜRÓÜÃÜá Pæç¿áÈÉ ¼íwÊÝÙÜ, Dq, ¢æãàÊÜáÃÜ, ÊÜáá¨ÜYÃÜ, ±ÜÅaÜívÜ WÜívÜáWæãvÜÈ, C¸ÝºÀáPÜ£¤, ÍÜãÆ, PÜê±Ý|, ±ÜÄZ ÊÜááí¢Ý¨Ü A®æàPÜ B¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÊÜì¢Ü ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÖÜÄÖÝ¿áªÃÜá. ÊÜáãSì ÊÜÞíÓÝÖÝÄ ±ÜQÒWÜÙÜá Pæí±ÜâÎÇæ¿á ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° PÜívÜá A¨Ü®Üá° ÊÜÞíÓÜÊæí¨Üá »ÜÅËáÔ ÊæáàÇæÃÜWÜáÊÜí¢æ; ÖÝWæ GÃÜX¨ÜÃæ ¢ÜÊÜá¾ PæãPÜáR ÊÜááÄ©à¢Üá Gí¨Üã AÊÜPæR ÖæãÙæ¨Üá, ÖÝWæÁáà D AËÊæàQ ®ÜÃÜÊÜÞíÓÜ»ÜPÜÒPÜÃÝ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÊÝ®ÜÃÜ Óæç®Ü嬆 ÊæáàÇæ GÃÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ƛƛø··´‹ ”‹√‹ a›±‹ ´‹√‹ h›¢‹·´›Æ‹ ∑∆ π‡√‹ > PÊ„‡o P‹ÌW‹„√‹Øÿ a‹z W‹H PÊ„‡q PÊ„‡q √‹Æ‹¨‡√‹ >> 40 >> ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá°, «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ, ·ÆÍÝÈWÜÙÜã, ÃÜ|¬àÃÜÃÜã, ËàÃÜÃÜã B¨Ü AÓÜíTÝ墆 ÃÝPÜÒÓÜÃÜá Pæãàpæ¿á ·áÃÜágá, WæãàvæWÜÙÜ®æ°àĨÜÃÜá. (¨æãà/40)

aË ñ PÊ„‡o P‹ÌW‹„√‹Øÿ ”Ê„‡÷‹◊Ì PÊÁ”ʇ > Ê·‡√‹· PÊ ”‹ÍÌW‹Ø gÆ‹· ZÆ‹ ∏ÊÁ”ʇ>> ∏›g◊Ì yÊ„‡∆ Ø”›Æ‹ g·√‹kfiF > ”‹·Ø ´‹·Ø ÷Ê„‡C ª‹oØÿ ‹·Æ‹ a›F >> 1 >> ∏›g◊Ì ªÊ‡ƒ Æ‹µ‡ƒ A±›√› > ”‹·Ø P›®‹√‹ E√‹ h›◊ Ì ®‹√›√› >> ®Ê‡UÆ‹ÿ h›C P‹≤Æ‹ÿ Pʇ s‹p›r > A£ π”›∆ ¢‹Æ‹· ª›∆· ”‹·ª‹p›r >> 2 >> ´› ‹◊Ì W‹Æ‹◊Ì Æ‹ A ‹Zo [›p› > ±‹∑Ï¢‹ ¥Ê‰‡ƒ P‹√‹◊ Ì W‹◊ ∏›p› >> P‹oP‹p›◊Ì PÊ„‡qÆ‹ÿ ª‹o W‹gÏ◊Ì > ®‹”‹Æ‹ Ks‹ P›o◊Ì A£ ¢‹gÏ◊Ì >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

564

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

E¢‹ √› ‹Æ‹ C¢‹ √› ‹· ®Ê„÷›D > gø·£ gø·£ gø· ±‹ƒ‡ ∆√›D >> Ø‘a‹√‹ ‘S√‹ ”‹ ‹·„÷‹ s‹÷› ‹◊ Ì > P‹„© ´‹√‹◊Ì P‹≤ ¥Ê‡ƒ a‹«› ‹◊Ì >> 4 >> ÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÊæáàZWÜÙÜá BÊÜÄÔ¨Üí¢æ ÃÝg±ÝÅÓÝ¨Ü¨Ü WæãàvæWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá Ëgêí¼Ô¨ÜÃÜá. væãàÆá, ®ÜWÝÄ, ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅaÜívÜ «Ü̯¿á®Üá° PæàÚ¨Ü Áãà«ÜÃÜ Êæáç¿áÈÉ ÃÜ}æãà¢ÝÕÖÜÊÜâ EPÜáR£¤¢Üá¤. G¨æ E¹º·ÃÜᣤ¢Üá¤. AWÜ~¢Ü PÜÖÜÙæ, »æàÄ, ¢ÜáÃÜ×WÜÙÜá ÊæãÙÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. B ¨Ü¯¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ÖæàwWÜÙÜ G¨æ ¹Ä¿áᣤ¢Üá¤. B ¨Ý®ÜÊÜ ËàÃÜÃÜá Pæãàpæ¿á®æ°àÄ A£ ËÍÝÆPÝ¿áÃÝ¨Ü »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜ WÜvÜ|ÊÜ®Üá° ËàQÒÔ¨ÜÃÜá. B Pܲ&PÜÃÜwWÜÚWæ ¸æor, WÜávÜx, PÜ~Êæ ¿ÞÊÜâ¨Üã ÇæPÜRËÆÉ. AÊæÆÉÊÜ®Üã° ¯ÆìQÒÔ «ÝËÓÜᣤÊæ. ¸æorWÜÙÜ®Üá° Q¢æ¤£¤ ¨ÝÄ ÊÜÞvÜᣤÊæ. Pæãàq&Pæãàq »ÜoÃÜá PÜoPÜqÓÜá¢Ý¤ WÜiìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá LvÜáWÜbc WÜgì®æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° Öæ¨ÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¢Ü¤ ÃÝÊÜ|¯WÜã, C¢Ü¤ ÃÝÊÜá¯WÜã g¿áÊÝWÜÈà, g¿áÊÝWÜÈà Gí· g¿áPÝÃÜÊÝWÜá¢Ü¤Çæà PÝÙÜWÜ ÖÜ£¤Pæãíw¢Üá. ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ±ÜÊÜì¢Ü ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° Q¢æ¤Óæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ®æWæ¨Üá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° Bí¢ÜáPæãívÜá ÊÜá¢æ¤ AÊÜÃܢܤÇæà ¹àÔ GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ´‹ƒ P‹·´‹√‹ SÌv‹ ±‹≈a‹Ìv‹ ‹·P‹Ïo ª›∆· W‹y‹ ±‹√‹ v›√‹◊‡Ì > √‹k·±‹o◊Ì a‹√‹Æ‹ W‹◊ ±‹oQ ‹·◊ ª‹i a‹∆¢‹ ∑÷‹·ƒ ±‹a›√‹◊‡Ì >> A£ ¢‹√‹∆ ¢‹√‹·Æ‹ ±‹≈¢›±‹ ¢‹√‹±‹◊Ì ¢‹ ‹·Q W‹y‹ a‹z a‹z W‹H > P‹≤ ª›∆· a‹z ‹·Ì©√‹Æ‹ÿ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì √› ‹· g”‹· W› ‹¢‹ ª‹H >> »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ±ÜÊÜì¢Ü&ÎÇæWÜÙÜ®Üá° G¢æ¤£¤ Pæãàpæ¿á ÊæáàÇæ GÓæ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜá ®æWæ¨Üá ÃÜPÜRÓÜÃÜ PÝÆá×w¨æÙæ¨Üá XÃÜ&XÃÜ®æà £ÃÜáXÔ ®æÆPæR A±Ü³ÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. KwÖæãàWÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° ¿áá¨Ü­PæR ÊÜáã¨ÜÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü aÜíaÜÆÊÝ¨Ü ±ÜŢݲ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá AÊÜ|ì¯à¿á ÓÜ㶣ìÀáí¨Ü iX¨Üá Pæãàpæ¿áÊæáàÇæ ÆWæYÀáorÃÜá. FÃæãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎÔ GÆÉí¨ÜÃÜÈÉ »ÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæãPÜáR ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Qà£ì¿á®Üá° EWÜYwÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ HP‹· HP‹· Ø‘a‹√‹ W‹◊ ±‹‚Ø P‹≤ a‹«Ê‡ ±‹√›C > F±‹√‹ B±‹‚ ÷ʇs‹ ª‹o X√‹◊Ì ´‹√‹Ø ±‹√‹ BC >> 41 >> ÊÜá¢æ¤ ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜá ¯ÍÝaÜÃÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° ×w¨ÜáG£¤PæãívÜá »ÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ÊæáàÈí¨Ü PæÙÜWæ GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. Êæáàȯí¨Ü ¹¨Üª ÃÜPÜRÓÜÃÜá ®ÜáaÜác®ÜãÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. PæÆÊÜÃÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜ®Üá° G£¤Pæãívæà «ÜáÊÜááPÜᣤ¨ÜªÃÜá. PæÙÜWæ ÃÜPÜRÓÜ ÊæáàÇæ ÊÝ®ÜÃÜ. ×àWæ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÊÜá©ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/41)

aË ñ √› ‹· ±‹≈¢›±‹ ±‹≈∑∆ P‹≤g„•› > ‹·®‹Ï◊Ì Ø‘a‹√‹ ”‹·ª‹o ∑√‹„•› >> a‹yʇ ®‹·W‹Ï ±‹‚Ø g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ∏›Æ‹√‹ > gø· √‹Z·π‡√‹ ±‹≈¢›±‹ © ›P‹√‹ >> 1 >> a‹«Ê‡ Ø”›a‹√‹ ØP‹√‹ ±‹√›D > ±‹≈∑∆ ±‹ ‹Æ‹ iÀ· ZÆ‹ ”‹ ‹··®›D>> ÷›÷›P›√‹ ª‹ø·E ±‹‚√‹ ª›ƒ‡ > √Ê„‡ ‹◊ Ì ∏›∆P‹ B¢‹·√‹ Æ›ƒ‡>> 2 >> ”‹∑ À·» ®Ê‡◊Ì √› ‹Æ‹◊Ì W›ƒ‡ > √›g P‹√‹¢‹ G◊Ì ‹·¢Í ‹·¬ ÷‹ÌP›ƒ‡>> Øg ®‹∆ πa‹∆ ”‹·Ø‡ ¢Ê◊Ì P›Æ› > ¥Ê‡ƒ ”‹·ª‹o ∆ÌPʇ”‹ ƒ”›Æ› >> 3 >> hÊ„‡ √‹Æ‹ π ‹··S ”‹·Æ› Ê·ÁÌ P›Æ› > ”Ê„‡ Ê·ÁÌ ÷‹¢‹∑ P‹√›∆ P‹Í±›Æ› >> ”‹∑Ï”‹· T›C ªÊ„‡W‹ P‹ƒ ƛƛ > ”‹ ‹·√‹ ª‹„À· ª‹G ∑∆…ª‹ ±›≈Æ› >> 4 >> EW‹≈ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹P‹∆ vÊ√›Æʇ > a‹«Ê‡ PÊ„≈‡´‹ P‹ƒ ”‹·ª‹o ∆h›Æʇ >> ”‹Æ‹·æS ‹·√‹Æ‹ π‡√‹ PÊÁ ”Ê„‡ª› > ¢‹∑ £Æ‹ÿ ¢‹h› ±›≈Æ‹ P‹√‹ «Ê„‡ª› >> 5 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜŢݱܩí¨Ü ±ÜÅ·ÆÊÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ ¯ÍÝaÜÃÜ ÓÜá»ÜoPæãàq¿á®Üá° ×w¨Üá ×ÓÜáQ ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá GÆÉí¨ÜÃÜÈÉ ¨ÜáWÜìÊÜ®æ°àÄ "±ÜÅ¢Ý±Ü ©ÊÝPÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá g¿áPÝÃÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

565

ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ±ÜÅaÜívÜ ¹ÃÜáWÝÚ ¹àÔ¨ÝWÜ ÊæãàvÜWÜÙÜá aܨÜáÄÖæãàWÜáÊÜí¢æ ÊÝ®ÜÃÜ Óæà®æ¿á Öæãvæ¢ÜPæR ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ¢ÜívÜWÜÙÜá aæÇÝɲÈÉ¿ÞX Kw¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃÜÊÜâ ÖÝÖÝPÝÃÜ©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ¸ÝÆPÜÃÜá, A·Çæ¿áÃÜá, ÃÜáWÝ¡ÊÜÓ槿áÈɨܪÊÜÃÜá Ãæãà©ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. "ÃÝÊÜ|®Üá D ÃÝgÂÊÝÙÜ¢æãvÜX ÊÜáê¢ÜáÂÊÜ®æ°à BÖÝ̯ԨܮÜÆÉ' Gí¨Üá GÆÉÃÜã AÊܮܮÜá° ¯í©-ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿áá ËaÜÈ¢ÜÊÝX aæÇÝɲÈÉ¿Þ¨Üá¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝÊÜ|®Üá PÜáŨܭ®ÝX KvÜᣤÃÜáÊÜ Áãà«ÜÃÜ®Üá° ×í¨ÜPæR PÜÃæ¨Üá Cí¢Üá ÖæàڨܮÜá ""ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ¸æ®Üá°¢æãàÃÜáÊÜ ÖÜí¨æ¿á®Üá° ®Ý®æà ÓÜÌ¢Ü@ ®Ü®Ü° PÜÃÝÙÜ PÜÃÜÊÝÙÜ©í¨Ü Pæãí¨Üá¹vÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° E±Üâ³ £í¨Üá, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜWÜÙÜ®Üá° »æãàXÔ, DWÜ GÃÜvÜá ·Wæ¿ááËÃÝ? ¿áá¨Ü­ÃÜíWܨÜÈÉ ¯ÊÜáWæ ÖÜÃÜ| ²Å¿áÊݨÜáÊæà?'' ÃÝÊÜ|®Ü PÜsæãàÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÃÝPÜÒÓÜËàÃÜÃæÆÉ Aíi ÖæãàX Æij¢ÜÃݨÜÃÜá. PæãÅà«æãà©à±Ü¤ÃÝX ±Üâ®Ü@ ¿áá¨Ü­PÝRX ®Üvæ¨ÜÃÜá. ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜá¢Ü¤Çæà ÊÜáw¿ááÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ËàÃÜÄWæ Íæãà»æ ¢ÜÃÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ÁãàbÔ AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÖÜÃÜ|¨Ü ÖÜíWÜá ¢æãÃæ¨Üá ÖæãÃÜoÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹· Bø··´‹ ´‹√‹ ”‹·ª‹o ”‹∑ º√‹◊Ì ±‹a›ƒ ±‹a›ƒ > ∏›¬P‹·∆ QH ª›∆· P‹≤ ±‹ƒZ £≈”‹„∆Øÿ ‹fiƒ>> 42 >> A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá B ÃÝPÜÒÓÜËàÃÜÃÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° PÜÃæPÜÃæ¨Üá ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÄZ, £ÅÍÜãÆWÜÙÜ ±ÜÅÖÝÃÜ©í¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜ®Üá° aÜábc ®æãàÀáÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/42)

aË ñ ª‹ø· B¢‹·√‹ P‹≤ ª›W‹Æ‹ «›Wʇ> g®‹¬≤ E ‹fi i‡£÷‹◊Ì BWʇ>> PÊ„E P‹÷‹ P‹÷‹Ì AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢› > P‹÷‹Ì Æ‹∆ ؇∆ ®‹·π®‹ ∑∆ ‹Ì¢› >> 1 >> Øg ®‹∆ πP‹∆ ”‹·Æ› ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ±‹bf ‹· ®›Ã√‹ √‹÷› ∑∆ ›Æ› >> Ê·‡ZÆ›®‹ ¢‹÷‹Ì P‹√‹C ∆√›D > o„o Æ‹ ®›Ã√‹ ±‹√‹ ‹· P‹tÆ›D >> 2 >> ±‹ ‹Æ‹¢‹Æ‹ø· ‹·Æ‹ ª› A£ PÊ„≈‡´› > W‹hÊÏE ±‹≈∑∆ P›∆ ”‹ ‹· hÊ„‡´› >> P‹„© ∆ÌP‹ W‹y‹ F±‹√‹ B › > W‹◊ Xƒ Ê·‡ZÆ›®‹ P‹÷‹·Ì ´› › >> 3 >> ª‹ÌhÊE √‹•‹ ”›√‹¶‡ ر›¢› > ¢›◊ ÷‹Í®‹ø· ‹·÷‹·Ì ‹fi√Ê‘ «›¢› >> ®‹·”‹√Ê‡Ì ”‹„¢‹ πP‹∆ ¢Ê◊ h›Æ› > ”‹¬Ì®‹Æ‹ [›» ¢‹·√‹¢‹ W‹Í÷‹ BÆ› >> 4 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ÊÝ®ÜÃÜÃÜá »Ü¿ÞPÜáÆÃÝX KvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃÜã Pæã®æWæ AÊÜÄWæ g¿áÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ""Bíg®æà¿á®æÈÉ? AíWܨܮæÈÉ? ®ÜÙÜ, ¯àÆ, ©Ì˨ÜÃÜá GÈÉ?'' Gí¨Üá PæÆÊÜâ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá PÜãXPæãívÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ Óæà®æ¿áá ËPÜÆÊÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ±ÜÎcÊÜá¨ÝÌÃܨÜÈɨܪ®Üá. AÈÉ ÊæáàZ®Ý¨Ü®æãí©Wæ ÖæãàÃÝvÜᣤ¨Üª®Üá. AÈÉ B Pæãàpæ¿á ¸ÝXÆá ¢æÃæ¿áÆá ±ÜſᣰԨÜÃÜã ÊÜááÄ¿á¨æ ¢Üáí¸Ý PÜÐÜrÊÝWÜᣤ¢Üá¤. BWÜ ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü ÊÜÞÃÜ᣿á ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ »ÝÄà PæãÅà«Ü EípÝÀá¢Üá. PÝÆÓܯ°»Ü PÜÈÖÜ®ÜáÊÜá JÊæá¾ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìÔ, dÜíWÜ®æ Pæãàpæ¿á Wæãàvæ¿á ÊæáàÆPæR ®æWæ¨Ü®Üá. Jí¨Üá ¨æãvÜx ¸æorÊÜ®Üá° ×w¨æ£¤ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ÊæáàÇæ ÖÝ-Q-¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ®ÜáaÜác®ÜãÃÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. ÓÝÃܦ¿á®Üá° Öæãvæ¨Üá Pæãí¨Ü®Üá. ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü G¨æ¿áÊæáàÇæ J¨æ¨Ü®Üá. ·ÙÜÈÃÜáÊÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜá¢æ㤷º ÓÝÃܦ¿áá AÊܮܮÜá° ÃܥܨÜÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÆíPæWæ J¿áª®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ AÌW‹®‹ ”‹·Æ› ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ W‹y‹ ±‹√‹ W‹ø·E APʇ∆ > √‹Æ‹ ∏›ÌP‹·√› ∏›»”‹·¢‹ ¢‹√‹Q a‹yÊE P‹≤ Tʇ∆ >> 43 >> C¢Ü¤ ÆíPæ¿á Pæãàpæ¿á ÊæáàÇæ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá Jíq¿ÞX¨Ýª®æí¨Üá PæàÚ, ÃÜ|PæãàË¨Ü®Ý¨Ü AíWܨܮÜá ÈàÇÝhÝÆÊÝX Jí¨æà ®æWæ¢ÜPæR Pæãàpæ¿á ÊæáàÇæ ÖÜ£¤¨Ü®Üá. (¨æãà/43)

aË ñ g·®‹≠ π√‹·®‹≠ P‹·≈®‹≠ ®Ëà ∑Ì®‹√‹ > √› ‹· ±‹≈¢›±‹ ”‹·À·ƒ E√‹ AÌ¢‹√‹>> √› ‹Æ‹ ª‹ ‹Æ‹ a‹yʇ ®Ëà ´›D > P‹√‹◊Ì PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ ®Ê„÷›D >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

566

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

P‹∆”‹ ”‹◊¢‹ W‹◊ ª‹ ‹Æ‹· y‹÷› › > ®Ê‡U Ø”›a‹√‹±‹£ ª‹ø· ±› › >> Æ›ƒ ∑ÍÌ®‹ P‹√‹ ≤‡o◊Ì d›£‡ > A∑ ®‹·C P‹≤ BH E¢‹±›£‡>> 2 >> P‹≤»‡«› P‹ƒ £Æ‹ÿ◊ vÊ√› ‹◊Ì > √› ‹·a‹Ì®‹≈ P‹√‹ ”‹·g”‹· ”‹·Æ› ‹◊Ì >> ±‹‚Ø P‹√‹ W‹◊ P‹Ìa‹Æ‹ Pʇ S̪› > P‹÷ÊØÿ P‹ƒA E¢‹±›¢‹ A√‹Ìª› >> 3 >> W‹iÏ ±‹√ʇ ƒ±‹‚ P‹oP‹ ‹·√‹kfiƒ‡ > «›Wʇ ‹·®ÊÁÏ ª‹·g ∑∆ ª›ƒ‡>> P›÷‹·◊ «›¢‹ a‹±Ê‡oØÿ Pʇ÷‹„ > ª‹g÷‹· Æ‹ √› ‹·◊ ”Ê„‡ ¥‹∆ «Ê‡÷‹„ >> 4 >> C·ºÃÜã ÊÝ®ÜÃÜ ËàÃÜÃÜã ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ PÜáŨܭÃÝX, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá, C·ºÃÜã «ÝËÔ ÃÝÊÜ|®Ü AÃÜÊÜá®æ¿á ÊæáàÆPæR ÖÝĨÜÃÜá. AÈÉ AÊÜÃÜá "PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá EWÜYwÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá PÜÙÜÓÜ ÓÜ×¢Ü AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° AÇÝÉwÔ PævÜ˨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° ®æãàw¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÝg ÃÝÊÜ|®Üá »Ü¿á»ÝÅí¢Ü®Ý¨Ü®Üá. Ô÷à¿áÃÜá ¢ÜÊÜá¾ G¨æ ·w¨ÜáPæãÙÜáۢݤ "AÁãÂà! C¨æãà DWÜ GÃÜvÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá JpÝrX ·í©ÃÜáÊÜÃÜá. Gí¢ÜÖÜ E¢Ý³¢ÜWÜÙÜá gÃÜWÜáÊÜÊæäà' Gí¨Üá ¸æã¸æºÖÝPÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. PܲaæàÐærÀáí¨Ü B Ô÷à¿áÃÜ®Üá° »Ü¿á±ÜwÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÝÊÜ®Ü ¿áÍÜÊÜ®Üá° AÊÜÄWæ PæàÚÔ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ »ÜíWÝÃÜ¨Ü PÜí·WÜÙÜ®Üá° Pæç¿áÈÉ G£¤PæãívÜá "DWÜ E¢Ý³¢ÜÊÜ®Üá° ±ÝÅÃÜí¼Óæãà|'Êæí¨Üá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà ÊÜÞ¢ÝwPæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜá WÜiìÓÜá¢Ý¤ ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æ¿á ÊÜá«ÜÂPæR «ÜáÊÜááQ, ·ÈÐÜuÊÝ¨Ü ¢ÜÊÜá¾ »ÜágWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜá©ìÔ¨ÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜ®Üá° PÝȯí¨Ü, PæÆÊÜÃÜ®Üá° PæçÀáí¨Ü Pæãí¨ÜáÖÝQ¨ÜÃÜá. CWæãà "¯àÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜ©ÃÜáÊÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° E~¡Ä' Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ HP‹ HP‹ ”Ê„‡Ì ‹·®‹Ï◊Ì ¢Ê„‡ƒ a‹«› ‹◊Ì ‹··Ìv‹ > √› ‹Æ‹ BWÊ‡Ì ±‹√‹◊Ì ¢Ê‡ gÆ‹· ¥‹‰o◊Ì ®‹¨ P‹·Ìv‹ >> 44 >> J·º®Ü®Üá° ÊÜá¢æ㤷º¯Wæ £QR ÖæãÓæ¨Üá ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ¢ÜĨÜá&¢ÜĨÜá JWæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. B ¢ÜÇæWÜÙÜá ÃÝÊÜ|®Ü G¨ÜáÄWæ ÖæãàX ÊæãÓÜÄ®Ü WÜwWæWÜÙÜá Jvæ¨Üá¹àÙÜáÊÜí¢æ Ôw¨Üá ÖæãàÙÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/44)

aË ñ ‹·÷› ‹·÷› ‹··UB hʇ ±› ‹◊Ì > ¢Ê‡ ±‹®‹ W‹◊ ±‹≈ª‹· ±›”‹ a‹«› ‹◊Ì >> P‹÷‹C πº‡–‹Æ‹· £Æ‹ÿ Pʇ Æ› ‹fi > ®Ê‡◊Ì √› ‹· £Æ‹ÿ÷‹„ Øg ´› ‹fi >> 1 >> S∆ ‹·Æ‹·h›®‹ ©Ãh›À·–‹ ªÊ„‡X‡ > ±› ‹◊Ì W‹£ hÊ„‡ h›a‹¢‹ hÊ„‡X‡ >> E ‹fi √› ‹· ‹·Í®‹·b¢‹ P‹√‹·Æ›P‹√‹ > ∑ø·√‹ ª› ‹ ”‹·À·√‹¢‹ Ê„◊ Ø‘a‹√‹ >> 2 >> ®Ê‡◊Ì ±‹√‹ ‹· W‹£ ”Ê„‡ iø·Ì h›Ø‡ > A”‹ P‹Í±›∆ PÊ„‡ P‹÷‹÷‹· ª‹ ›Ø‡ >> A”‹ ±‹≈ª‹· ”‹·Ø Æ‹ ª‹g◊Ì ª‹≈ ‹· ¢›¬X‡ > Æ‹√‹ ‹·£ ‹·Ì®‹ ¢Ê ±‹√‹ ‹· Aª›X‡ >> 3 >> AÌW‹®‹ A√‹· ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ ±‹≈∏ʇ”› > Q‡Æ‹ÿ ®‹·W‹Ï A”‹ P‹÷‹ A ‹´Ê‡”› >> ∆ÌP›Ì ®Ëà P‹≤ ”Ê„‡÷‹◊Ì PÊÁ”Ê‡Ì > ‹·•‹◊Ì ‘Ì´‹· ®‹·C ‹·Ì®‹√‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> 4 >> B C·ºÃÜã ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ±ÜÅÊÜááS ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° ×w¨Üá AÊÜÃÜ PÝÆá×w¨Üá WÜÃÜWÜÃÜ®æà £ÃÜáXÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜááí¨æ ¹àÙÜáÊÜí¢æ GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ˼àÐÜ|®Üá AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ»ÜáËWæ ÖæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜÄWÜã PÜãvÜ ¢Ü®Ü° «ÝÊÜá (ÊæçPÜáísÜ) ÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜᣤ¨Üª®Üá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá £®Üá°ÊÜí¢ÜÖÜ B ®ÜÃÜÊÜÞíÓÜ»ÜPÜÒPÜÃÜã PÜãvÜ ÁãàXWÜÙÜã ·¿áÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ±ÝÊÜì£! ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæãàÊÜáÆ b¢Ü¤®Üã, PÜÃÜá}ݯ¬¿áã BXÃÜáÊÜ®Üá. "ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÊæçÃÜ»ÝÊÜ©í¨ÜÇݨÜÃÜã ÓÜÄ, ®Ü®Ü°®Üá° ÓܾÄÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜÆÉ!' Gí¨Üá £Ú¨Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÄWæ ÓÜÊæäìà¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü ÓܨÜY£ (ÊæãàPÜÒ) ¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá¢Ý¤®æ. »ÜÊݯà! Cí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáÊÜâ ¿ÞĨݪÃæ? ÖæàÙÜá. ±ÜÅ»Üá訆 Cí¢ÜÖÜ E¨ÝÃÜÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÃÜã PÜãvÜ »ÝÅí£¿á PÝÃÜ|©í¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ»ÜÅÊæá¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá AÊܮܮÜá° »ÜiÓܨÜÊÜÃÜá ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÙæà ÓÜÄ. ±ÜÃÜÊÜá ¯»ÝìWÜÂÃæà ÓÜÄ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá (ÓÜáXÅàÊÜ, ˼àÐÜ|ÃÜÈÉ) ÖæàڨܮÜá ""AíWܨܮÜá, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆíPݨÜáWÜìÊÜ®Üá° ÖæãPÜáR ®Üvæst lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

567

Ë«ÜÌíÓÜÊÜ®Üá° PÜívÜÃæ AÊÜÄ·ºÃÜã GÃÜvÜá ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆWÜÙÜá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜá¥Ü®Ü ÊÜÞvÜᣤÊæÁãà Gí·í¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÝªÃæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹·g ∑∆ ƒ±‹‚ ®‹∆ ®‹∆ ‹·» ®Ê‡U © ‹”‹ P‹√‹ AÌ¢‹ > P‹„®Ê‡ g·W‹∆ πW‹¢‹ Õ‹≈ ‹· BH g÷‹Ì ª‹W‹ ‹Ì¢‹ >> 45 >> ¢ÜÊÜá¾ »Üág·Æ©í¨Ü ÍÜ¢ÜáÅÓæç®ÜÂÊÜ®Üá° ®ÜáWÜáY&®ÜáWÝYXÔ B ÊÝ®ÜÃÜÄ·ºÃÜã ÓÝ¿áíPÝÆÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÄ·ºÃÜã PæãàpæÀáí¨Ü PæÙÜPæR «ÜáÊÜááQ, ¿ÞÊÜ B¿ÞÓÜÊÜä CÆÉ¨æ »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ®Üvæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/45)

aË ñ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ ‘‡”‹ £Æ‹ÿ Æ›H > ®Ê‡U ”‹·ª‹o √‹Z·±‹£ ‹·Æ‹ ª›H >> √› ‹· P‹±Í › P‹ƒ g·W‹∆ Ø÷›√ʇ > ª‹H πW‹¢‹Õ‹≈ ‹· ±‹√‹ ‹· ”‹·T›√ʇ >> 1 >> W‹H h›Ø AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > µ√ʇ ª›∆· ‹·P‹Ïo ª‹o ƛƛ >> h›¢‹·´›Æ‹ ±‹≈®Ê„‡–‹ ∑∆ ±›D > ´›H P‹ƒ ®‹”‹‘‡”‹ ®Ê„÷›D >> 2 >> Ø‘a‹√‹ A؇ ®Ê‡U P‹≤ µ√ʇ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì P‹oP‹p›D ª‹o º√ʇ >> ®Ëà ®‹∆ ±‹≈∑∆ ±‹a›ƒ ±‹a›ƒ‡ > ∆√‹¢‹ ”‹·ª‹o Æ‹◊ Ì ‹fiÆ‹◊Ì ÷›ƒ‡ >> 3 >> ‹·÷›π‡√‹ Ø‘a‹√‹ ”‹∑ P›√ʇ > ƛƛ ∑√‹Æ‹ ∑»‡ ‹··S ª›√ʇ >> ”‹∑∆ g·W‹∆ ®‹∆ ”‹ ‹·∑∆ hÊ„‡´› > PË¢‹·P‹ P‹√‹¢‹ ∆√‹¢‹ P‹ƒ PÊ„≈‡´› >> 4 >> ±›≈πo ”‹√‹®‹ ±‹¡„‡®‹ ZÆʇ√ʇ > ∆√‹¢‹ ‹·Æ‹÷‹· Ì ‹fi√‹·¢‹ Pʇ ±Ê≈‡√ʇ >> Aر‹ AP‹Ì±‹Æ‹ A√‹· A£P›øfi > πa‹∆¢‹ ”ʇƋ Q‡Øÿ CÆ‹ÿ ‹fiøfi >> 5 >> ª‹ø·E ØÀ·–‹ ‹·÷‹Ì A£ ĄB√› > ∑Í—r ÷Ê„‡C √‹·¨√Ê„‡±‹∆ d›√› >> 6 >> AÊÜÃÜá ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÚWæ ÎÃÜÓÝÊÜí©ÔPæãívÜÃÜá. B C·ºÃÜã ËàÃÜÃÜ®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜí¢æãàÐÜ»ÜĢܮݨܮÜá. AÊÜÄ·ºÃܢܤÆã JÊæá¾ PÜê±Ý¨ÜêÑr ¹àĨܮÜá. C¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ ÍÜÅÊÜá, B¿ÞÓÜÊæÆÉ ±ÜÄÖÝÃÜÊÝÀá¢Üá. AÊÜÄWæ GÈÉÆÉ¨Ü ±ÜÃÜÊÜáÓÜáSÊÜâ EípÝÀá¢Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, AíWܨÜÃÜá ÃÜ|ÃÜíWÜ©í¨Ü ÊÜáÃÜÚ¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá GÆÉ »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÁãà«ÜÃÜá ¢ÜÊÜᾠιÃÜPæR ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ±ÜŨæãàÐÜPÝƨÜÈÉ ·ÆÖæbc¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÃÝÊÜ|¯Wæ g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ÊæáàÇæÃÜX¨ÜÃÜá. ÃÜPÜRÓÜÃÜ Óæà®æ¿áá ·í¨æÃÜX¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÊÜá¢æ¤ ÃÜ|ÃÜíWÜPæR ¢æÃÜÚ, Ôqr¯í¨Ü PÜo&PÜo®æ ÖÜÆáÉPÜw¿áá¢Ý¤ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° G¨ÜáÄÔ¨ÜÊÜâ. C¢Ü¤ívÜWÜÙÜá ±ÜÅaÜívÜ ·ÆÍÝÈWÜÙÜá. ÓÜá»ÜoÃÜá J·ºÃÜ®æã°·ºÃÜá ÊÜáã¨ÜÈÔ ÖæãàÃÝvÜáÊÜÃÜá. ¿ÞÃÜã ÓæãàÇæã²³PæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. ¯ÍÝaÜÃÜÃæÆÉ ÊÜáÖÝËàÃÜÃÜá, PÝÙÜÃÜPÜRÓÜÃÜá. ÖÝWæÁáà ÊÝ®ÜÃÜÃÜã ËÍÝÆ ¨ÜêyÜPÝ¿áÃÜá, A®æàPÜ ÊÜ|ì¨ÜÊÜÃÜá. GÃÜvÜã Óæç¯PÜÃÜá ÓÜÊÜÞ®Ü ·ÆÃÜá, ÓÜÊÜá·ÆÊÜâÙÜÛ Áãà«ÜÃÜá. AÊÜÃÜá PæãÅà«Ü¢Ü±Ü¤ÃÝX ÖæãàÃÝvÜá¢Ý¤ Íè¿áìÊÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÜPÜRÓÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜ PÝÙÜWÜÊÜâ ÊÜÐÜìMá¢Üá ÖÝWÜã ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 ÊæãàvÜWÜÙÜá ±ÜÊÜ®Ü ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ ¢ÝPÜᣤÃÜáÊÜí¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. A¯±Ü, APÜí±Ü®Ü, A£PÝ¿á Gí· Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ Óæà®æ aÜÆËaÜÆÊݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜÞÁá¿á®Üá° ±ÜÓÜÄÔ¨ÜÃÜá. PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ G¢æ¤¢Ü¤Æã PÜWÜY¢Ü¤Çæ PÜËÀá¢Üá. ÃÜPܤ, PÜÆáÉ, ·ã©¿á ÊÜáÙæ ÓÜáÄÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U Øπv‹ ¢‹ ‹· ®‹”‹÷‹·Ì ©‘ P‹≤®‹∆ ª‹ø·E Sª›√‹ > HP‹◊ HP‹ Æ‹ ®Ê‡SD g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì P‹√‹◊Ì ±‹‚P›√‹ >> 46 >> ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÈÉ¿áã PܢܤÇæ PÜ˨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ ¢Ü¢Ü¤ÄÔ¢Üá. J·ºÃÜ ÊÜááS ÊÜá¢æ㤷ºÄWæ PÝ~ÓܨÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã PÜívÜPÜívÜÈÉ PÜãXPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/46)

aË ñ ”‹P‹∆ ‹·√‹ ‹·· √‹Z·Æ›ø·P‹ h›Æ› > »H ∏Ê„‡» AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ P‹◊ ”‹ ‹··√‹kfiH > ”‹·Æ‹¢‹ PÊ„‡≤ P‹≤P‹·Ìg√‹ ´›H >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

568

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹‚Ø P‹Í±›∆ ÷‹Ì‘ a›±‹ a‹y› › > ±› ‹P‹ ”›ø·P‹ ”‹±‹© a‹«› › >> ª‹ø·E ±‹≈P›”‹ P‹¢‹÷‹·Ì ¢‹ ‹· Æ›◊‡Ì > W›¬Æ‹ E®‹ø·Ì gÀ· ”‹Ì”‹ø· h›◊‡Ì >> 2 >> ª›∆· ∑»‡ ‹··S ±›C ±‹≈P›”› > ´›H ÷‹√‹–‹ πW‹¢‹ Õ‹≈ ‹· ¢›≈”› >> ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ AÌW‹®‹ √‹Æ‹ W›hʇ > ÷› ÌP‹ ”‹·Æ‹¢‹ √‹g؇a‹√‹ ª›hʇ >> 3 >> ª›W‹¢‹ ª‹o ±‹oP‹◊Ì ´‹ƒ ´‹√‹Ø‡ > P‹√‹◊Ì ª›∆· P‹≤ A®‹·Ω¢‹ P‹√‹Ø‡>> W‹◊ ±‹®‹ v›√‹◊Ì ”›W‹√‹ ‹fi◊‡Ì > ‹·P‹√‹ E√‹W‹ √‹k·–‹ ´‹ƒ ´‹ƒ T›◊‡Ì >> 4 >> ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AĢܮÜá. AÊÜ®Üá AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá AÊÜÄWæ ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÊÜÞÁá¿á ÊÜáÊÜáìÊÜ®Üá° AÃÜáרܮÜá. PÜãvÜÇæà B PܲPÜáígÃÜÄàÊÜìÃÜã Pæãà±ÝÊæàÍÜ©í¨Ü «ÝËÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR Pæãà¨ÜívÜPæR Öæ¨æÁáàÄÔ, AWæ°à¿ÞÓÜ÷ÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. A¨ÜÄí¨Ü GÇæÉÆãÉ ¸æÙÜÛí¸æÙÜWÝÀá¢Üá. hÝn®æãà¨Ü¿áÊÝ¨Ü PÜãvÜÇæà GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ PܢܤÇæ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¸æÙÜPÜ®Üá° PÜívÜá ÍÜÅÊÜá, »Ü¿áÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÃÝX ÓÜÊÜáÃÜ»ÜãËáWæ Kw¨ÜÃÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, AíWܨÜÃÜá, ÃÜ|¨ÜÈÉ ÔíÖÜ®Ý¨Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜáíPÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨æªà ¢ÜvÜ »Ü¿á©í¨Ü ¯ÍÝaÜÃÜÃÜá PÝÈWæ ·á©­ÖæàÚ¨ÜÃÜá. KvÜᣤ¨Üª ÃÜPÜRÓÜ»ÜoÃÜ®Üá° ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ×w¨Üá ®æÆPæR A±Ü³ÚÔPæãí¨ÜÃÜá. A®æàPÜ A¨Üá½¢Ü ¿áá¨Ü­®æç±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜ PÝÆá×w¨Üá XÃÜXÃÜ®æ £ÃÜáXÔ ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR GÓæ¨ÜÃÜá. AÈÉ¿á ÊÜáPÜÃÜ ¯PÜÃÜ, ÓܱÜì, ÊÜá¢ÜÕ$ÂWÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° ×w¨Üá&×w¨Üá ®ÜáíWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹d‹· ‹fi√ʇ P‹d‹· [›ø·∆ P‹d‹· W‹y‹ a‹yʇ ±‹√›C > W‹gÏ◊Ì ª›∆· ∑»‡ ‹··S ƒ±‹‚ ®‹∆ ∑∆ πa‹«›C >> 47 >> D Ë«ÜÊÝX PæÆÊÜâ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÊÜáw¨ÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá [Ý¿áWæãívÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ PæÆÊÜÃÜá Kw Pæãàpæ¿á®Üá° ÖÜ£¤¨ÜÃÜá. »ÜÆãÉPÜ&·ÈÊÜááS ËàÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ·Æ©í¨Ü ıÜâ¨ÜÙÜÊÜ®Üá° ËaÜÈ¢ÜWæãÚÔ WÜiìÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/47)

aË ñ Ø”› h›Ø P‹≤ a›ƒE A؇ > BH g÷›Ì PÊ„‡”‹«› ´‹Ø‡>> √› ‹· P‹Í±› P‹ƒ b¢‹ › ”‹∑◊‡ > ª‹H πW‹¢‹Õ‹≈ ‹· ∏›Æ‹√‹ ¢‹∑◊‡>> 1 >> E÷›Ì ®‹”›Æ‹Æ‹ ”‹b ‹ ÷‹ÌP›√ʇ > ”‹∑ ”‹Æ‹ P‹÷Ê‘ ”‹·ª‹o hʇ ‹fi√ʇ>> B´› P‹oP‹· P‹≤Æ‹ÿ ”‹Ì[›√› > P‹÷‹÷‹· ∏ʇX P› P‹ƒA πa›√› >> 2 >> ‹fi∆¬ ‹Ì¢‹ A£ g√‹s‹ Ø”›a‹√‹ > √› ‹Æ‹ ‹fi¢‹· ≤¢› ‹·Ì£≈‡ ∑√‹ >> ∏Ê„‡«› ∑a‹Æ‹ ؇£ A£ ±› ‹Æ‹ > ”‹·Æ‹÷‹· ¢›¢‹ P‹d‹· Ê„‡√‹ ‘T› ‹Æ‹ >> 3 >> g∑ ¢Ê‡ ¢‹· ‹·ÿ ‘‡¢› ÷‹ƒ B؇ > A”‹W‹·Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì Æ‹ h›◊Ì ∑T›Ø‡ >> ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ h›”‹· g”‹· W›¡„‡ > √› ‹· π ‹··S P›÷‹· Æ‹ ”‹·S ±›¡„‡>> 4 >> ÃݣſިÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ®ÝÆãR ¨ÜÙÜWÜÙÜá PæãàÓÜÇݬ±Ü£ ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ·í©¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±Ý¨ÜêÑr AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¹¨Üª¨æªà ¢ÜvÜ AÊÜÃæÆÉÃÜ ÍÜÅÊÜáWÜÙæÆÉ ¨ÜãÃݨÜÊÜâ. A¢Ü¤ ÆíPæ¿áÈÉ ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜáí£ÅWÜÙÜ®Üá° PÜÃæÔ ""ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ Óæç®Ü嬆 A«Üì»ÝWÜÊÜ®Üá° Pæãí¨ÜáÖÝQ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉ ÃÜ|ÃÜíWÜPæR ·È¿Þ¨ÜÃÜá. DWÜ ÊÜááí¨æà®Üá E±Ý¿áÊÜÞvܸæàPÜá? Gí·á¨Ü®Üá° PÜãvÜÇæà £ÚÔÄ'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÝÀá¿á ¢Üí¨æ ÊÜÞ¢ÝÊÜáÖÜ®Ý¨Ü ÊÜê¨Ü­ÃÝPÜÒÓÜ ÊÜáí£Å ÊÜÞÆÂÊÜí¢Ü®Üá E¢Ü¤ÊÜá ¯à£¿ááPܤÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° ÖæàڨܮÜá ""A¿ÞÂ! ®Ü®Ü° ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üá° PæãíaÜ BÈÓÜá. ¯à®Üá Ôà¢æ¿á®Üá° ¢Üí¨Üá¨ÝX¯í¨Ü ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÝ¨Ü A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÝWÜᣤÊæ. Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÖæãWÜÙÜƳor ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ËÊÜááS®Ý¨ÜÊÜ®Üá ÓÜáS±Üor¨Üª®Üá° ®Ý PÝ}æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ◊√‹Æ›¬a‹f ª›≈¢› ”‹◊¢‹ ‹·´‹· PÊÁoª‹ ∑∆ ›Æ‹ > hÊ◊Ì ‹fi√ʇ ”Ê„C A ‹¢‹√ÊE P‹Í±›‘Ì´‹· ª‹W‹ ›Æ‹ >> 48 (P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

569

×ÃÜ}ÝÂPÜҮܮÜá°, AÊÜ®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ×ÃÜ|ÂPÜαÜâÊÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ¨ÜÊÜ®Üã, ÊÜá«ÜáPæço»ÜÃÜ®Üá° Pæãí©ÃÜáÊÜÊÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÖÜÄÁáà PÜê±ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝX AÊÜ¢ÜÄÔÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/48 PÜ)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ C±‹≥¢ÊÙ®‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

®Ê„‡ ñ P›∆√‹„±‹ S∆ ∑Æ‹ ®‹÷‹Æ‹ W‹·Æ›W›√‹ ZÆ‹∏Ê„‡´‹ > ‘ ‹ π√‹Ìb hÊ◊ ”ʇ ‹◊Ì ¢›”Ê„‡Ì P‹ ‹Æ‹ π√Ê„‡´‹ >> 48(S)>> AÊÜ®Üá PÝÆÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. ¨ÜáÐÜrÓÜÊÜáãÖÜÊæí· ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° »ÜÓܾÊÜÞvÜáÊÜ AX°¢ÜáÆ®Üá. WÜá|¯¬¿áã, hÝn®ÜZ®Ü®Üã, ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ©WÜÚí¨Ü ÓæàˢܮÜã B¨Ü AÊÜ®ÜÈÉ Gí¢ÜÖÜ ÊæçÃÜ? (¨æãà/48 S)

aË ñ ±‹ƒ÷‹ƒ ∑ø·√‹· ®Ê‡÷‹· ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ª‹g÷‹· P‹±Í ›Ø¨ ±‹√‹ ‹· ”‹Æʇ◊‡>> ¢›Pʇ ∑a‹Æ‹ ∏›Æ‹ ”‹ ‹· «›Wʇ > P‹ƒB ‹··÷‹ P‹ƒ h›◊ Aª›Wʇ >> 1 >> ∑„y‹ ª‹G‘ Æ‹ ¢‹ ‹·√‹¢ÊEÌ ¢Ê„‡◊‡ > A∑ gØ Æ‹ø·Æ‹ ®ÊT› ‹‘ Ê„‡◊‡ >> ¢Ê◊Ì A±‹Æʇ ‹·Æ‹ A”‹ AÆ‹· ‹fiÆ› > ∑´Ê„¬‡ a‹÷‹¢‹ G◊ P‹±Í ›Ø´›Æ› >> 2 >> ”Ê„‡ Et W‹ø·E P‹÷‹¢‹ ®‹·∏›Ï®› > ¢‹∑ ”‹PÊ„‡±‹ ∏Ê„‡«ÊE ZÆ‹Æ›®›>> PË¢‹·P‹ ±›≈¢‹ ®Ê‡UA÷‹· Ê„‡√› > P‹ƒ÷‹E Ì ∑÷‹·¢‹ P‹÷ËÌ P› •Ê„‡√›>> 3 >> ”‹·Ø ”‹·¢‹ ∑a‹Æ‹ ª‹√Ê„‡”› B › > ≤≈‡£ ”‹ Ê·‡¢‹ AÌP‹ ∏ÊÁs› › >> P‹√‹¢‹ πa›√‹ ª‹ø·E ºÆ‹·”›√› > «›Wʇ P‹≤ ±‹‚Ø a‹÷‹„Ì ®‹·B√› >> 4 >> PÊ„‡≤ P‹≤Æ‹ÿ ®‹·ZÏo W‹y‹· ]‡√› > Æ‹W‹√‹ PÊ„«›÷‹∆· ª‹ø·E ZÆʇ√› >> ππ´›ø··´‹ ´‹√‹ Ø‘a‹√‹ ´›H > W‹y‹ ¢Ê‡ ±‹∑Ï¢‹ ‘S√‹ y‹÷›H>> 5 >> B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá AÊܯWæ hÝ®ÜQ¿á®Üá° J²³ÓÜá. PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Üã, ±ÜÃÜÊÜáÓæ°à׿áã B¨Ü B¢Ü®Ü®Üá° »ÜiÓÜá.'' ÃÝÊÜ|¯Wæ AÊÜ®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá Aí¹®Üí¢æ ®Ýq¨ÜÊÜâ. AÊÜ®æí¨Ü ""GÆÊæäà ÖܢܻÝWÜ®æà! ¯®Ü° ÓÜáorÊæãàÃæ¿á®Üá° Öæã¢Üá¤PæãívÜá CÈÉí¨Ü ÖÝÙÝXÖæãàWÜá. ¯à®Üá ¢ÜÇæÊÜÞÔ¨ÜÊÜ®Üá. CÆÉÊݨÜÃæ ¯®Ü°®Üá° Pæãí¨æà ¹vÜᣤ¨æª. DWÜ ®Ü®ÜWæ ÊÜááS ¢æãàÃܸæàvÜ. ¢æãÆWÜá CÈÉí¨Ü.'' ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÊÜÞÆÂÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ""PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæçÀáí¨Ü CÊܯWæ ÓÝÊÜ⠢ܱܳ¨Üá' Gí¨ÜáPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¯í©-ÓÜá¢Ý¤ G¨Ü᪠ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. BWÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®ÝX ÖæàڨܮÜá ""A±Ý³ ! ®ÝÙæ ¸æÚWæY ®Ü®Ü° PæçaÜÙÜPÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá. ®Ý®Üá A¨Üá½¢Ü ÓÝÖÜÓÜÊÜ®Üá° ÊæáÃæ¿áá¢æ¤à®æ. A¨Ü®Üá° DWÜ GÐÜár ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜã ÓÝƨÜá. ÊÜÞ¢Ýw H®Üá ±ÜÅÁãàg®Ü?'' ÊÜáWÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÃÝÊÜ|¯Wæ »ÜÃÜÊÜÓæ EípÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊܮܮÜá° ¢Ü®Ü° ¢æãvæ¿áÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔPæãívÜ®Üá. ÓÜÊÜÞÇæãàaÜ®æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¸æÙÜWÝÀá¢Üá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÊÜáÃÜÚ ®ÝÆáR ¸ÝXÆáWÜÙÜÈÉ ·í¨Üá BÊÜÄÔPæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜá Pæãà±æäà©ÅPܤÃÝX ¨ÜáWÜìÊÜá ¨ÜáWÜìÊÜ®Üá° ÊÜáᣤ¨ÜÃÜá. ®ÜWÜÃܨÜÈÉ »ÝÄà PæãàÇÝÖÜÆ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ÃÝPÜÒÓÜ Óæç¯PÜÃÜá ËË«Ü AÓÜ÷&ÍÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá A¢Ü¤ «ÝËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¨ÜáWÜì¨Ü Êæáàȯí¨Ü ±ÜÊÜì¢Ü ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° EÃÜáÚÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ y›÷ʇ ‹·◊‡´‹√‹ ‘S√‹ PÊ„‡qÆ‹ÿ ππ´‹ π¨ WÊ„‡«› a‹«Ê‡ > Z÷‹√›¢‹ iÀ· ±‹π±›¢‹ W‹gÏ¢‹ gÆ‹· ±‹≈∆ø· Pʇ ∏›®‹«Ê‡ >> ‹·P‹Ïo πP‹o ª‹o g·o¢‹ P‹o¢‹ Æ‹ ∆o¢‹ ¢‹Æ‹ ggÏ√‹ ª‹H > W‹◊ ”ÊÁ∆ ¢Ê◊ W‹y‹ ±‹√‹ a‹«› ‹◊Ì g÷‹Ì ”Ê„ ¢‹÷‹Ì Ø‘a‹√‹ ÷‹H >> AÊÜÃÜá AÓÜíS ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° GÓæ¨ÜÃÜá. A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü WÜáívÜáWÜÙÜ®Üá° GÓæ¨ÜÃÜá. B WÜáívÜáWÜÙÜá ÔwÈ®Üí¢æ A·ºÄÓÜá¢Ý¤ ·í¨Üá ¹àÙÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ±ÜÅÙÜ¿áPÝÆ¨Ü ÊæáàZWÜÙÜí¢æ Áãà«ÜÃÜá WÜávÜáX WܨܪÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. »Ü¿áíPÜÃÜ ÊÝ®ÜÃÜ Áãà«ÜÃÜá ÍÜ¢ÜáÅWÜÙæãvÜ®æ ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ A®æàPÜÃÜá [Ý¿áWæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜá ggìÄ¢ÜÊÝX lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

570

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜáí¨ÜÄ¿á¨Üí¢Ý¨ÜáÊÜâ. B¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá G¨æWÜáí¨ÜÈÆÉ ; ËáÓÜáPÝvÜÈÆÉ. AÊÜÃÜá A¨æà ÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° PæçÀáí¨Ü ×w¨Üá Pæãàpæ¿áÊæáàÇæ ¹àÔ GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝPÜÒÓÜÃÜá CÃÜáÊÜ-ÈÉ-Ááà ÓÜ¢Ü᤹àÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ Ê·‡ZÆ›®‹ ”‹·Ø Õ‹≈ ‹Æ‹ A”‹ W‹y‹ ±‹‚Ø dʇÌP› BC > E¢‹√Ê„¬‡ π‡√‹ ®‹·W‹Ï ¢Ê‡Ì ”‹Æ‹·æS a‹«Ê„¬‡ ∑h›C>> 49 >> ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ·í¨Üá ±Üâ®Ü@ Pæãàpæ¿á®Üá° ÊÜáᣤ¨ÜÃæí¨Üá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá PæàÚ¨ÝWÜ B ËàÃÜ®Üá PæãàpæÀáí¨Ü ÖæãÃÜoá WÜiìÓÜá¢Ý¤ C©ÄԨܮÜá. (¨æãà/49)

Ê·‡ZÆ›®‹ ø··®‹≠ ñ ∆P‹“$æ|Æ‹ ‹·„dÊÏ aË ñ P‹÷‹Ì PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ ®Ëà ª›≈¢› > ´‹ØÇ ”‹P‹∆ «Ê„‡P‹ πT›¬¢› >> P‹÷‹Ì Æ‹∆ ؇∆ ®‹·π®‹ ”‹·X≈‡ › > AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹„ ‹·Ì¢‹ ∑∆ ‘‡Ì › >> 1 >> P‹÷›Ì πº‡–‹Æ‹· ª›≈¢›®Ê„≈‡◊ > Bg· ”‹∑◊ ÷‹t ‹fi√‹EÌ K◊‡ >> A”‹ P‹◊ P‹tÆ‹ ∏›Æ‹ ”‹Ì´›Æʇ > A£”‹ø· PÊ„≈‡´‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ∆X ¢›Æʇ >> 2 >> ”‹√‹ ”‹ ‹·„÷‹ ”Ê„‡ d›vÊÁ «›W› > gÆ‹· ”‹±‹a‹f ´› ‹◊ Ì ∑÷‹· Æ›W› >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹√‹¢‹ ®Ê‡UA◊Ì ∏›Æ‹√‹ > ”‹Æ‹·æS ÷Ê„C Æ‹ ”‹Pʇ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ >> 3 >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ª›X a‹«Ê‡ P‹≤ ƒ‡d› > 𔋃‡ ”‹∑◊ g·®‹≠ PÊÁ Dd› >> ”Ê„‡ P‹≤ ª›∆· Æ‹ √‹Æ‹ ‹·÷‹Ì ®Ê‡T› > Q‡ÆÊÿ‡‘ hÊ◊ Æ‹ ±›≈Æ‹ A ‹”ʇ–›>> 4 >> AÊÜ®Üá A·ºÄÔ EWÜYwԨܮÜá ""ÇæãàPÜËTÝ墆 «Ü®Üá«ÜìÃÜÃÝ¨Ü PæãàÓÜÇݬàÍÜ Óæãà¨ÜÃÜÃæÈÉ? ®ÜÙÜ, ¯àÆ, ©Ì˨Ü, ÓÜáXÅàÊÜ ÖÝWÜã A±ÝÃÜ ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃæÈÉ? »ÝÅ¢Üê¨æãÅà×¿Þ¨Ü Ë¼àÐÜ|®æÈÉ ? Cí¨Üá ®Ý®Üá CÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° A¨ÜÃÜÆãÉ B ¨ÜáÐÜr®Ü®Üá° £àÄÔÁáà £àÃÜá¢æ¤à®æí· ÖÜo¢æãvÜá¢æ¤à®æ. ×àWæ ÖæàÚ AÊÜ®Üá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw, «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° BPÜ}Ýìí¢ÜÊÝX ÓæÙæ¨Üá Aí¹®Ü ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜâ ÃæPæRWÜÙÜáÙÜÛ ÓܱÜìWÜÙÜí¢æ ÊæàWÜÊÝX ÓÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá C¨ÜªÇæÉà ÓÜ©ªÆÉ¨æ ¹àÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ AÈÉ B ÊÜáÖÝËàÃܮܮÜá° G¨ÜáÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÃÜÈÆÉ. Pܲ&PÜÃÜwWÜÙæÆÉ ÖܢܷÆÃÝX, ÖܢܱÜÅ»ÜÃÝX, ÖÜ¢ÜËà¿áìÃÝX ¹¨ÜªÊÜâ. WܢܱÝÅ|ÊÝWÜáÊÜâ¨æãí¨Üá ¸ÝQ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®‹”‹ ®‹”‹ ”‹√‹ ”‹∑ ‹fi√Ê‘ ±‹√ʇ ª‹„À· P‹≤ π‡√‹ > ‘Ì÷‹Æ›®‹ P‹ƒ W‹h›Ï Ê·‡ZÆ›®‹ ∑∆ ¨‡√‹ >> 50 >> ·ÚPÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá J¸æ㺷ºÃÜ ÊæáàÇæ Öܢܤ¢Üᤠ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. PܲËàÃÜÃæÆÉ «ÜÃÝÍÝÀáWÜÙݨÜÃÜá. BWÜ ±ÜÅ·Æ®Ý¨Ü ¬àÃÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ÔíÖÜ®Ý¨Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/50)

aË ñ ®Ê‡U ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ P‹oP‹ π÷›«› > PÊ„≈‡´‹ ‹Ì¢‹ gÆ‹· ´›ø·E P›«›>> ‹·÷›”ÊÁ∆ GP‹ ¢‹·√‹¢‹ E±›√› > A£ ƒ”‹ Ê·‡ZÆ›®‹ ±‹√‹ v›√› >> 1 >> B ‹¢‹ ®Ê‡U W‹ø·E Æ‹ª‹ ”Ê„‡D > √‹•‹ ”›√‹¶‡ ¢‹·√‹W‹ ”‹∑ TÊ„‡D >> ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹a›√‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ØP‹o Æ‹ B ‹ ‹·√‹ ‹·· ”Ê„‡ h›Æ› >> 2 >> √‹Z·±‹£ ØP‹o W‹ø·E ZÆ‹Æ›®› > ƛƛ ª›Ì£ P‹√Ê‘ ®‹·∏›Ï®›>> A”‹˜ ”‹”‹˜ Bø··´‹ ”‹∑ v›√ʇ > PË¢‹·P‹◊‡Ì ±‹≈ª‹· P›q Ø ›√ʇ>> 3 >> ®Ê‡U ±‹≈¢›±‹ ‹·„y‹ U‘BÆ› > P‹√ÊÁ «›W‹ ‹fiøfi π¨ ƛƛ >> iÀ· PÊ„E P‹√ÊÁ W‹√‹·v‹ ”ÊÁÌ Tʇ«› > v‹√‹±› ÊÁ W‹◊ ”‹Ã∆≥ ”‹±Ê‡«› >> 4 >> ÊÝ®ÜÃÜ Óæà®æ D ±ÜÅPÝÃÜ PÜíWæoár ©PÝR±ÝÇݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ »ÝÄà ÔoárWæãívÜá ÓÝPÝÒ¢é PÝÆ®Üí¢æ ÍÜ¢ÜáÅˮܢܤ «ÝËÔ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà Jí¨Üá ¨æãvÜx ¸æorÊÜ®Üá° Q¢æ¤£¤PæãívÜá PÜáŨܭ®ÝX Ãæã¿á®æ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

571

ÊæáàÇæ GÓæ¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° ÊæáàÇæ GÃÜWÜᣤÃÜáÊÜ ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ®æãàw ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá BPÝÍÜPæR ®æWæ¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÃÜ¥ÜÊÜâ ±Üâw±Üâw¿ÞÀá¢Üá. ÓÝÃܦ&¢ÜáÃÜWÜWÜÙÜá ÖÜ¢ÜÃݨÜÃÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ AÊܮܮÜá° ÊÜáã¨ÜÈԨܮÜá. B¨ÜÃæ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ·Æ¨Ü ÊÜáÊÜáì £Ú¨Ü ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá AÊÜ®Ü ·ÚWæ ·ÃÜÇæãÆÉ®Üá. BWÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá A®æàPÜÄà£¿á ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊæáàÇæ A®æàPÜ ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÈàÇÝhÝÆÊÝX A¨Ü®Üá° PܢܤÄÔ ÖÝQ¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá B ÊÜáãSì®Üá Æij¢Ü®ÝX A®æàPÜ Äࣿá ÊÜÞÁáWÜÙÜ®Üá° Jwx¨Ü. AÊÜ®Ü ±ÜÅ¿á¢Ü°ÊÜâ ÓÜ|¡ ÖÝ訆 ÊÜáÄ¿á®Üá° ×w¨Üá WÜÃÜávܮܮÜá° Öæ¨ÜÄÔ, ÓÜÃÜÓÜÊÝvÜáÊÜí¢ÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›”‹· ±‹≈∑∆ ‹fiøfi ∑”‹ ‘ ‹ π√‹Ìb ∑v‹ dÊ„‡o> ¢›◊ ©T› ‹C Ø‘a‹√‹ Øg ‹fiøfi ‹·£ TÊ„‡o >> 51 >> ÎÊÜ, ËÄíbÀáí¨Ü ×w¨Üá GÆÉ ×Ä¿áÃÜá&QÄ¿áÃÜá, ¿ÞÊÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ±ÜÅ·Æ ÊÜÞÁáWæ JÙÜWÝX¨ÝªÃæãà AÊÜ®æ¨ÜáÄWæ D ¯àaÜ ¯ÍÝaÜÃÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ¢æãàÃÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/51)

aË ñ Æ‹ª‹ a‹z ∑√‹–‹ 𱋂∆ AÌW›√› > ‹·◊ ¢Ê‡ ±‹≈W‹o ÷Ê„‡◊Ì g∆´›√› >> ƛƛ ª›Ì£ ≤”›a‹ ≤”›b‡ > ‹fi√‹· P›o· ´‹·Ø ∏Ê„‡∆◊Ì Æ›b‡>> 1 >> π–›r ±‹‰ø· √‹·¨√‹ P‹a‹ ÷›v› > ∑√‹–‹C P‹∑÷‹· Ì E±‹∆ ∑÷‹· d›v› >> ∑√‹— ´‹„ƒ Q‡ÆÊÿ‘ ĄB√› > ”‹„√‹k· Æ‹ B±‹Æ‹ ÷›•‹ ±‹”›√› >> 2 >> P‹≤ AP‹·«›Æʇ ‹fiøfi ®Ê‡TÊ‡Ì > ”‹∑ P‹√‹ ‹·√‹Æ‹ ∑Æ› G◊ «Ê‡TÊ‡Ì >> PË¢‹·P‹ ®Ê‡U √› ‹· ‹··”‹·P›Æʇ > ª‹H ”‹º‡¢‹ ”‹P‹∆ P‹≤ h›Æʇ >> 3 >> HP‹ ∏›Æ‹ P›q‡ ”‹∑ ‹fiøfi > iÀ· ©Æ‹P‹√‹ ÷‹√‹ £À·√‹ ØP›øfi >> P‹Í±›®‹Í—r P‹≤ ª›∆· π«Ê„‡Pʇ > ª‹H ±‹≈∑∆ √‹Æ‹ √‹÷‹◊Ì Æ‹ √Ê„‡Pʇ >> 4 >> BPÝÍÜPæR GWÜÄ¨Ü Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ PæívÜ¨Ü ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. ®æÆ©í¨Ü gÆ¨Ü «ÝÃæWÜÙÜá bËᾨÜÊÜâ. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ²ÍÝaÜ&²ÍÝb¯¿áÃÜá PÜá~¨Üá&PÜá±Ü³ÚÔ, "PÜw&·w', Öæãw&PܢܤÄÓÜá' Gí¨Üá QÃÜáaÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜ®Üá ÊÜáÆ&ÊÜáã¢ÜÅWÜÙÜ®Üá°, QàÊÜâ, ®æ¢Ü¤ÃÜá, PÜã¨ÜÆá, ÊÜáãÙæ CÊÜâWÜÙÜ ÊÜáÃæWÜÃæ¨Ü®Üá. ÊÜá¢æã¤Êæá¾ GÇæÉvæ ÎÇæWÜÙÜ®Üá° GÃÜb¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ¨ÜãÙÜáaæÈÉ G¢æ¤¢Ü¤Æã PܢܤÆá PÜË¿ááÊÜí¢æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜÈÉ aÝb¨Ü ¢Ü®Ü° PæçÁáà PÝ|¨Üí¢ÝÀá¢Üá. AÊÜ®Ü ÊÜÞÁá¿á®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¢Ü¢Ü¤ÄÔ Öæãà¨ÜÃÜá. C¨æà Ä࣠ÊÜááí¨ÜáÊÜĨÜÃæ ®ÝÊæÆÉÃÜã Óܢܤí¢æÁáà ÓÜÄ Gí¨Üá AÊÜÃæÆÉ ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. D ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜáR ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉ »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃÝX¨ÝªÃæí·á¨Ü®Üá° AÄ¢Üá ÓÜã¿áì®Üá PܢܤÇæ¿á Êæã¢Ü¤ÊÜ®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝPÜáÊÜí¢æ Jí¨æà Jí¨Üá ¸Ý|©í¨Ü ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ÊÜÞÁá¿á®Üá° ®ÝÍܱÜwԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Üá ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙܢܤ ¢Ü®Ü° PÜê±Ý¨ÜêÑr¿á®Üá° ¹àĨܮÜá. AÊÜÃÜá ÊÜáÃÜÚ ÍÜQ¤ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝX ¢Üvæ¨ÜÃÜã ¯Æɨæ ËàÃÝÊæàÍÜ©í¨Ü ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Bø·”‹· ‹fiX √› ‹· ±‹◊Ì AÌW‹®›© P‹≤ ”›•‹ > ∆e ‹·Æ‹ a‹«Ê‡ P‹·≈®‹≠ ÷Ê„C ∏›Æ‹ ”‹√›”‹Æ‹ ÷›•‹ >> 52 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A±Ü³}æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Üá «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá PÜáŨܭ®ÝX AíWܨݩ ÊÝ®ÜÃÜ ±ÜÅÊÜááSÃæãí©Wæ ¿áá¨Ü­PæR ÖæãÃÜo®Üá. (¨æãà/52)

aË ñ d‹¢‹g Æ‹ø·Æ‹ E√‹ ∏›÷‹· π”›«› > ◊ ‹·Xƒ ت‹ ¢‹Æ‹· P‹d‹· GP‹ «›«› >> C÷›Ì ®‹”›Æ‹Æ‹ ”‹·ª‹o ±‹s›H > ƛƛ A”‹˜ ”‹”‹˜ W‹◊ ´›H >> 1 >> ª‹„´‹√‹ Æ‹S πo±›ø··´‹ ´›ƒ‡ > ´›H P‹≤ gø· √› ‹· ±‹‚P›ƒ‡ >> º√ʇ ”‹P‹∆ hÊ„‡ƒ◊ ”‹Æ‹ hÊ„‡ƒ‡ > C¢‹ E¢‹ gø· Ca›f Æ‹◊Ì •Ê„‡ƒ‡>> 2 >> ‹··tP‹Æ‹ÿ «›¢‹Æ‹ÿ ®›¢‹Æ‹ÿ P›o◊Ì > P‹≤ gø·‘‡∆ ‹fiƒ ±‹‚Ø v›o◊Ì >> ‹fi√‹· ‹fi√‹· ´‹√‹· ´‹√‹· ´‹√‹· ‹fi√‹„ > ‘‡”‹ ¢Ê„‡ƒ W‹◊ ª‹·h› E±›√‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

572

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A‘ √‹ ‹ ±‹‰ƒ √‹◊‡ Æ‹ ‹ SÌv› > ´› ‹◊ Ì g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì √‹·Ìv‹ ±‹≈a‹Ìv› >> ®Ê‡S◊Ì PË¢‹·P‹ Æ‹ª‹ ”‹·√‹ ∑ÍÌ®› > P‹∑÷‹·ÌP‹ π”‹ ‹·ø· P‹∑÷‹·Ì AÆ‹Ì®›>> 4 >> AÊÜ®Ü PÜ|á¡WÜÙÜá PæívÜPÝÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜPÜÒÓܧÙÜ, ©àZì¸ÝÖÜáWÜÚí¨Ü, ×ÊÜÞÆ¿á ±ÜÊÜì¢Ü¨Üí¢æ WèÃÜÊÜ|ì ÍÜÄàÃÜPÝí£¿áá PæãíaÜ Pæí±Üâ·|¡PæRàÄ¢Üá¤. C¢Ü¤ ÃÝÊÜ|®Üá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü hæã¢æWæ ¢Ü®Ü° ÓÜÊÜáÃÜ ±Üoá»ÜoÃÜ®Üá° PÜÚԨܮÜá. AÊÜÃÜá A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá JÊæá¾Çæ ÃÜ|ÃÜíWÜPæR «ÜáÊÜááQ¨ÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá, ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜá, ¢ÜÊÜá¾ EWÜáÃÜáWÜÙÜ®æ°à B¿áá«ÜÊܮݰX ÊÜÞwPæãívÜá ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜá "ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá ]ãàÑÓÜá¢Ý¤ ÓÝX¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜá hæãàw&hæãàw¿ÞX PÝ©¨ÜÃÜá. E»Ü¿á ¢ÜívÜWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜÅ·ÆÊÝ¨Ü Ëg¿á¨Ü BPÝíPæÒÀáí¨Ü ËàÃæãàb¢ÜÊÝX ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜ®Üá° ÊÜááÑrÀáí¨Ü Öæãvæ¨Üá, PÝÈí¨Ü J¨Üáª, ÖÜÈɯí¨Ü PÜbc&PÜbc PæãÆáÉ£¤¨ÜªÃÜá. g¿áÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° WÜá©&WÜᩪ ¸Ý¬ÓÜá¢Ý¤ WܨÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ""PæãÆáÉ, PÜw, ×w, ·w, £Ë, PÜoár, ¢ÜÇæ Jw, »ÜágWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá PÜÙÜaÜá'' Gí· PÜãWÜá ®ÜÊÜSívÜWÜÙÜÈÉ¿áã ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ÃÜáívÜ PÜÙÜb¨Ü ÊÜááívÜWÜÙÜá GÇæÉÆãÉ KvÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. BPÝÍܨÜÈÉ ®æÃ橨ܪ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¯¸æºÃÜWÝX D Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÄWæ JÊæá¾ Tæà¨ÜÊݨÜÃæ, ÊÜá¢æã¤Êæá¾ Êæãà¨ÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √‹·¨√‹ W›v‹ ª‹ƒ ª‹ƒ g Ê„¬‡ F±‹√‹ ´‹„ƒ Ev›C> gÆ‹· AÌW›√‹ √›‘Æ‹ÿ ±‹√‹ ‹·Í¢‹P‹ ´‹„ ‹· √‹÷Ê„¬ d›C >> 53 >> ÖÜÙÜÛ&ÖæãívÜWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹Öæãà¨Ü ®æ¢Ü¤ÃÜá Öæ±Üâ³WÜqr¢Üá¤. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ «ÜãÙÜá ¢Üáí¹, A¨Üá PæívÜ¨Ü ÃÝοá ÊæáàÇæ ·ã© PÜË©ÃÜáÊÜí¢æ PÝ|ᣤ¢Üá¤. (¨æãà/53)

aË ñ [›ø·∆ π‡√‹ π√›g◊Ì PÊÁ”ʇ > P‹·”‹·À·¢‹ QÌ”‹·P‹ Pʇ ¢‹√‹· hÊÁ”ʇ>> ∆e ‹·Æ‹ Ê·‡ZÆ›®‹ ®Ëà hÊ„‡´› > º√‹◊Ì ±‹√‹”‹±‹√‹ P‹ƒ A£ PÊ„≈‡´› >> 1 >> HP‹◊ HP‹ ”‹P‹C Æ‹◊Ì i‡£‡ > Ø‘a‹√‹ d‹∆ ∑∆ P‹√‹C A؇£‡ >> PÊ„≈‡´‹ ‹Ì¢‹ ¢‹∑ ª‹ø·E AÆ‹Ì¢› > ª‹ÌhÊE √‹•‹ ”›√‹¶‡ ¢‹·√‹Ì¢› >> 2 >> ƛƛ π¨ ±‹≈÷›√‹ P‹√‹ ”ʇ–› > √›a‹f”‹ ª‹ø·E ±›≈Æ‹ A ‹”ʇ–›>> √› ‹Æ‹ ”‹·¢‹ Øg ‹·Æ‹ AÆ‹· ‹fiÆ› > ”‹ÌP‹s‹ ª‹ø·E ÷‹ƒ◊ ‹· ‹· ±›≈Æ› >> 3 >> π‡√‹[›£Ø‡ d›w‘ ”›ÌX‡ > ¢Ê‡g±‹‚Ìg ∆e ‹·Æ‹ E√‹ «›X‡ >> ‹··√‹·d› ª‹D ”‹Q§ Pʇ «›WÊ‡Ì > ¢‹∑ a‹» W‹ø·E ØP‹o ª‹ø· ¢›¬WÊ‡Ì >> 4 >> WÝ¿áWæãívÜ ËàÃÜÃÜá AÃÜÚ¯í¢Ü ÊÜáá¢Üá¤WÜ¨Ü ÊÜáÃÜWÜÙÜí¢æ PÝ|ᣤ¨ÜªÃÜá. ÆPÜÒ$¾| ÊÜá¢ÜᤠÊæáàZ®Ý¨Ü DÊÜìÃÜã Áãà«ÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü PÜáŨܭÃÝX J·ºÃÜ ÊæáàÇæã·ºÃÜá GÃÜX¨ÜÃÜá. ¿ÞÃÜã ¿ÞÃÜ®Üá° WæÆÉÃÜá, ÓæãàÆÃÜá. ÃÝPÜÒÓÜ®Ý¨Ü ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ÊæãàÓÜÊÜ®Üá°, A«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° AÊÜÆí¹Ô ÊÜÞÁá ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü--®Üá. BWÜ »ÜWÜÊÝ®é A®Üí¢Ü®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ÃæãàÐÝÊæàÍÜWæãí--vÜá Cí¨ÜÅi¢Üá訆 ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° »ÜWÜ°WæãÚԨܮÜá. ÓÝÃܦ¿á®Üá° ¢ÜáívÜÄԨܮÜá. AÊÜ®Ü ±ÜÅÖÝÃÜ©í¨Ü Cí¨ÜÅi¢Üá訆 ±ÝÅ|ÊÜÞ¢ÜÅ EÚ©¢Üá¤. "DWÜ £àÊÜÅ ÓÜíPÜo ±ÜÄÔ§£ C©ÃÝX¨æ. CÊÜ®Ü PæçÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜá EÚ¿áÊÜâ' Gí¨Üá »ÝËst ÃÝÊÜ|±Üâ¢ÜÅ®Üá "ËàÃÜ[Ý£¯' Gí· ÍÜPÝö¿áá«ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. ¢æàhæãàÃÝÎ¿Þ¨Ü B ÍÜPÝö¿áá«ÜÊÜâ ÆPÜÒ$¾|®Ü G¨æWæ ¢ÜWÜáÈ¢Üá. ÍÜQ¤ ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà AÊÜ®Üá ÊÜáãeì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. BWÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ¯»Üì¿á®ÝX AÊÜ®Ü ÓÜËáà±ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ê·‡ZÆ›®‹ ”‹ ‹· PÊ„‡q ”‹¢‹ hÊ„‡´› √‹÷ʇ Es›C> gW‹®›´›√‹ ”ʇ–‹ QÀ· EsÊÁ a‹«Ê‡ U‘BC >> 54 >> ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üí¢ÜÖÜ ·ÆÊÜâÙÜÛ AÓÜíS ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° G£¤PæãívÜá ÖæãàWÜÆá ±ÜſᣰÓÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ gWܨݫÝÃÜ®Ý¨Ü B©ÍæàÐÜ®ÜÆÉÊæà AÊÜ®Üá. AÊܮܮÜá° ÖæàWæ G¢Ü¤·ÆÉÃÜá? AÊÜÃÜá ®Ýb ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. (¨æãà/54) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

573

aË ñ ”‹·Æ‹· Xƒh› PÊ„≈‡´›Æ‹∆ h›”‹„ > h›√‹C ª‹· ‹Æ‹ a›ƒ®‹”‹ B”‹„ >> ”‹P‹ ”‹ÌW›≈ ‹· i‡£ PÊ„‡ ¢›◊‡ > ”ʇ ‹◊Ì ”‹·√‹ Æ‹√‹ AW‹ gW‹ h›◊‡>> 1 >> ø·÷‹ PË¢‹„÷‹∆ h›Æ‹C ”Ê„‡D > h› ±‹√‹ P‹Í±› √› ‹· PÊÁ ÷Ê„‡D>> ”‹Ì´›¬ ª‹C µƒ ®Ëà ∏›÷‹Ø‡ > ∆Wʇ ”‹Ìª›√‹Æ‹ Øg Øg A؇ >> 2 >> ∏›¬±‹P‹ ∑≈÷‹æ Ai¢‹ ª‹· ‹Æʇ”‹Ã√‹ > ∆e ‹·Æ‹ P‹÷›Ì ∑„√‹k· P‹√‹·Æ›P‹√‹ >> ¢‹∑ ∆X «ÊÁ Bø·E ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > AÆ‹·g ®Ê‡U ±‹≈ª‹· A£ ®‹·S ‹fiÆ› >> 3 >> h› ‹· ‹Ì¢‹ P‹÷‹ ∏ÊÁ®‹ ”‹·–ʇƛ > ∆ÌP›Ì √‹÷‹C PÊ„‡ ±‹s‹D «Ê‡Æ›>> ´‹ƒ ∆Z· √‹„±‹ W‹ø·E ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢› > BÆÊE ª‹ ‹Æ‹ ”‹ Ê·‡¢‹ ¢‹·√‹Ì¢› >> 4 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®Üá XÄhæ! ±ÜÅÙÜ¿áPÝƨÜÈÉ ¿ÞÃÜ PæãÅà«ÝX°¿áá aÜ¢Üá¨ÜìÍÜ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÓÜáoárÃÜáÖÜá¢Ü¤¨æãà, ÓÜáÃÜ, ®ÜÃÜ, ÓÜÊÜáÓܤ aÜÃÝaÜÃÜWÜÙæÆÉÊÜä ¿ÞÃÜ®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜÃæãà Aí¢ÜÖÜ B©ÍæàÐÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ¿ÞÃÜá WæÆÉ·ÆÉÃÜá? D A¨Üá½¢ÜÈàÇæ¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±Ý±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ AÄ¿á·ÆÉÃÜá. ÓÜíhæ¿ÞWÜá¢Ü¤Çæà GÃÜvÜã PÜvæ¿á ±ÜvæWÜÙÜá ¹vÜ©¿á®Üá° ÓæàĨÜÊÜâ. ±ÜvæÊÜÙÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ±ÜvæWÜÙÜ EÓÜá¤ÊÝÄ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã, Ahæà¿á®Üã, ÓÜPÜÆ »ÜáÊܮݬ±Ü£¿áã, PÜÃÜá}ݯ¬¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÆPÜÒ$¾|®æÈÉ Gí¨Üá PæàڨܮÜá. AÐÜrÃÜÈÉ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° G£¤PæãívÜá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾®Ü Ô§£¿á®Üá° ®æãàw, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Üáí¸Ý ¨Üá@U¢Ü®Ý¨Ü®Üá. BWÜ hÝí·ÊÜí¢Ü-®Üá ×àWæí¨Ü-®Üá ÆíPæ¿áÈÉ ÓÜáÐæà|®æí· Êæç¨Ü¯¨Ýª®æ. AÊܮܮÜá° CÈÉWæ ¿ÞÃÜá PÜÃæ¢ÜÃÜáÊÜÃÜá? PÜãvÜÇæà ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆZáÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá AÈÉWæ ÖæãàX, ÓÜáÐæà|®Ü®Üá° ÊÜá®æÓÜ×¢Ü G£¤ ¢Üí¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ±‹®›√‹πÌ®‹ ‘√‹ Æ›ø·E BC ”‹·–ʇƋ > P‹÷› Æ› ‹· Xƒ L–‹¨‡ h›÷‹· ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ «Ê‡Æ‹ >> 55 >> ÓÜáÐæà|®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜáãÈPæ ÊÜá¢ÜᤠA¨Üá ¨æãÃæ¿ááÊÜ ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ, "Bíg®æà¿Þ! ¯à®Üá ÖæãàX B LÐÜ«ÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜá ¸Ý' Gí¨Üá £ÚԨܮÜá. (¨æãà/55)

÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹Æ‹· ”‹Ìi‡-- ‹Øø·Æ‹·∞ ¢‹Ì®‹·®‹· aË ñ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ”‹√‹‘g E√‹ √›U‡ > a‹«› ±‹≈ª‹ÌgÆ‹”‹·¢‹ ∑∆ ª›—‡ >> E÷›Ì ®‹„¢‹ GP‹ ‹·√‹ ‹·· gÆ› › > √› ‹Æ‹· P›∆ÆʇÀ· W‹÷ Í ‹ B › >> 1 >> Ì ®‹”‹ ‹··S P‹÷› ‹·√‹ ‹·· ¢Ê◊ ”‹·Æ› > ±‹‚Ø ±‹‚Ø P›∆ÆʇÀ· ‘√‹· ´‹·Æ› >> ®Ê‡S¢‹ ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹W‹√‹· hÊ◊ Ì h›√› > ¢›”‹· ±‹Ì•‹ PÊ„‡ √Ê„‡P‹Æ‹ ±›√› >> 2 >> ª‹i √‹Z·±‹£ P‹√‹· ◊¢‹ B±‹Æ› > d›Ìv‹÷‹· Æ›•‹ ‹·–Í › g∆≥Æ› >> ؇∆ P‹Ìg ¢‹Æ‹· ”‹·Ì®‹√‹ ”›¬ ‹fi > ÷‹Í®‹ø·Ì √›S· «Ê„‡a‹Æ›º√› ‹fi >> 3 >> Ê·ÁÌ ¢ÊÁÌ Ê„‡√‹ ‹·„y‹¢› ¢›¬W‹„ > ‹·÷› Ê„‡÷‹ Ø‘ ”‹„¢‹¢‹ h›W‹„ >> P›∆ ∏›¬∆ P‹√‹ ª‹a‹fP‹ hÊ„‡D > ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”‹ ‹·√‹ Q i‡£A ”Ê„‡D >> 4 >> ±ÜÅ»Üíg®ÜPÜáÊÜÞÃÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "ÓÜÄ! DWÜÇæà ¢ÜÃÜá¢æ¤à®æ' Gí¨Üá ÖæàÚ, ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨ÜÓÜÃæãàgWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ LÐܬWÝX ÖæãÃÜÊÜío®Üá. A¢Ü¤ J·º WÜá±Ü¤aÜÃÜ®Üá ÃÝÊÜ|¯Wæ D ÓÜá©­¿á®Üá° ÊÜááqrԨܮÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá "PÝÆ®æàËá' Gí· ÃÝPÜÒÓÜ®Ü ÊÜá®æWæ ÖæãàX AÊܯWæ GÆÉ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £ÚÔ, ÓÜÖÝ¿áÊÜ®Üá° ¿ÞbԨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ PÝÆ®æàËá¿áá ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜá ÖæàڨܮÜá ""¯®Ü° PÜ}桨ÜáÄWæ ¯®Ü° FÃÜ®Üá° ÓÜáor AÊÜ®Ü ÖÝ©¿á®Üá° ¿ÞÃÜá ¢Üvæ¿á·ÆÉÃÜá? ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° »ÜiÔ, ¯à®Üá ¯®Ü° ×¢ÜÊÜ®Üá° ÓݬÓÜá. Jvæ¿Þ! ÓÜáÙÜáÛ, ±ÜÙÜáÛ WÜÙÜÖÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¢æãÃæ. ¯àÆPÜÊÜáƨÜí£ÃÜáÊÜ ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÓÜá. ®Ý®Üá&¯à®Üá Gí· »æà¨Ü»ÝÊܮܮÜá°, ÊÜáÊÜá¢ÜÌÊæí· ÊÜåèyÜÂÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜá. ¯à®Üá ÊÜáÖÝ ÊæãàÖÜÊæí· CÃÜáÚ®ÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

574

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¯©ÅÓÜᣤÃÜáÊæ. GaÜcÃÜÊÝWÜá. PÝÆÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üã° PÜ·ÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜÊܮܮÜá° ¿ÞÃݨÜÃÜã ÓÜ̱ܰ¨ÜÇÝɨÜÃÜã ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ WæÆÉ·ÆÉÃæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ®‹”‹P‹Ìs‹ ƒ”›Æ‹ A£ ¢Ê◊Ì ‹·Æ‹ Q‡Æ‹ÿ πa›√‹ > √› ‹· ®‹„¢‹ P‹√‹ ‹·√ËÌ ∑√‹· ø·÷‹ S∆ √‹¢‹ ‹·∆ ª›√‹>> 56 >> PÝÆ®æàËá¿á D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, ÃÝÊÜ|®Üá ¢Üáí¸Ý PÜáŨܭ®Ý¨Ü®Üá. BWÜ PÝÆ®æàËá¿áá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà Áãàbst ""D ¨ÜáÐÜr®Ü Pæç¿áÈÉ ÓÝ¿ááÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨Üã¢Ü®Ü Pæç¿áÈÉ ÓÝ¿ááÊÜâ¨æà ÊæáàÆá. CÊÜ®Üá ±Ý±Ü¨Ü ÖæãÃæ Öæ㣤ÃÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/56)

aË ñ A”‹ P‹◊ a‹«› √‹b‘ ‹·W‹ ‹fiøfi > ”‹√‹ ‹·Ì©√‹ ∑√‹ ∏›W‹ ∑Æ›øfi>> ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ ®Ê‡T› ”‹·ª‹ BÕ‹≈ ‹· > ‹··Ø◊ ∑„ƒk· g∆ ≤øÂËÌ h›C Õ‹≈ ‹· >> 1 >> √›a‹f”‹ P‹±‹o ∏ʇ–‹ ¢‹÷‹Ì ”Ê„‡÷› > ‹fiøfi±‹£ ®‹„¢‹◊ a‹÷‹ Ê„‡÷› >> h›C ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ Æ›ø·E ‹fi•› > «›W‹ ”Ê„ P‹÷ÊÁ √› ‹· W‹·Æ‹ W›•› >> 2 >> ÷Ê„‡¢‹ ‹·÷› √‹Æ‹ √› ‹Æ‹ √› ‹·◊Ì > i£÷‹◊Ì √› ‹· Æ‹ ”‹Ì”‹ø· øfi ‹·◊Ì >> C÷›Ì ª‹HÌ Ê·ÁÌ ®Ê‡SEÌ ª›D > W›¬Æ‹ ®‹Í—r ∑∆ Ê„◊ A¨P›D >> 3 >> ‹fiW› g∆ ¢Ê◊Ì ©‡Æ‹ÿ P‹ ‹·Ìv‹∆ > P‹÷‹ P‹≤ Æ‹◊Ì A[›EÌ •Ê„‡√Ê‡Ì g∆ >> ”‹√‹ ‹·gjÆ‹ P‹ƒ B¢‹·√‹ B ‹÷‹· > ©a›f ®Ê‡EÌ W›¬Æ‹ hÊ◊Ì ±› ‹÷‹· >> 4 >> ×àWæ AÇæãàbÔ PÝÆ®æàËá¿áá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæãàWÜáÊÜ ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÊÜÞÁá¿á®Üá° ÃÜbԨܮÜá. Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜ, Aí¨ÜÊÝ¨Ü ÊÜ®Ü, A¨ÜÃÜÇæãÉí¨Üá BÍÜÅÊÜá, ¨æàÊÝÆ¿áÊÜ®Üá° ¯ËáìԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá B ÓÜáí¨ÜÃÜ BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw, ÊÜáá¯WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá PæàÚ PÜáw¨Üá ¸Ý¿ÞÄPæ¿á®Üá° CíXÔPæãívÜá, ¨Ü~ÊÜ®Üá° ¯ÊÝÄÔPæãÙæãÛà| Gí¨Üá BÇæãàbԨܮÜá. PÝÆ®æàËá¿áá AÈÉ PܱÜoÊÜá᯿á ÊæàÐܨÜÈɨܪ®Üá. B ÊÜáãyÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ÊÜ޿ޱܣ¿á ¨Üã¢Ü®Ü®Üá° ÊÜáÃÜÙÜáÊÜÞvÜÆá ·¿áÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÜÞÃÜ᣿áá AÊÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. B ÃÝPÜÒÓÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜ|ÃÜ ÊÜá«æ ÊÜáÖÝ¿áá¨Ü­ ®Üvæ¿áᣤ¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ WæÆáÊÝWÜáÊÜâ¨Üá, C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. ¢ÜÊÜÞ¾ ! ®Ü®Ü° ©ÊܨÜêÑrÀáí¨Ü ®Ý®Üá CÈɨÜáªPæãívæà GÆÉÊÜ®Üã° ®æãàvÜᣤ¨æªà®æ.'' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÊÜ®ÜÈÉ ¯àÃÜ®Üá° PæàÚ¨Ü. AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° PÜÊÜáívÜÆáÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æí¨Ü "D PæãíaÜ ¯àįí¨Ü ®Ü®Ü° ¸Ý¿ÞÄPæ ¢Ü~¿á¨Üá.' BWÜ PÝÆ®æàËá¿áá CWæãà, B ÓÜÃæãàÊÜÃÜPæR ÖæãàX Ëáí¨Üá ¯àÃÜá PÜáw¨Üá PÜãvÜÇæà ·í¨Üá¹vÜá. ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ©àPæÒ ¯àvÜá¢æ¤à®æ. A¨ÜÄí¨Ü ¯®ÜWÜã ©ÊܨÜêÑr hÝn®Ü±ÝűܤÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹√‹ ±ÊÁs‹¢‹ P‹≤ ±‹®‹ W‹÷› ‹·P‹ƒ‡Ì ¢‹∑ AP‹·«›Æ‹ > ‹fiƒ‡ ”Ê„‡ ´‹ƒ ©∑¬ ¢‹Æ‹· a‹»‡ W‹W‹Æ‹ a‹z h›Æ‹ >> 57 >> ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá PæãÙܨæãÙÜWæ PÝÈor¨æªà ¢ÜvÜ, Jí¨Üá Öæ|á¡ÊæãÓÜÙæ¿áá »ÜÃÜ©í¨Ü ·í¨Üá AÊÜ®Ü PÝÆ®Üá° WÜqr¿ÞX ×w¨ÜáPæãíw¢Üá. ÊÜÞÃÜ᣿áá A¨Ü®Üá° Pæãí¨Üá¹or®Üá. BWÜ A¨Üá ©ÊÜ ®ÝÄàÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° Öæãí©, ËÊÜÞ®ÜÊܮܰvÜÄ BPÝÍÜÊÜÞWÜì©í¨Ü ÖæãÃÜoÙÜá. (¨æãà/57)

aË ñ P‹≤ ¢‹ ‹ ®‹√‹”‹ ª‹CEÌ Ø–›≥±› > À·p› ¢›¢‹ ‹··Ø∑√‹ P‹√‹ ”›±› >> ‹··Ø Æ‹ ÷Ê„‡C ø·÷‹ Ø‘a‹√‹ ]„‡√› > ‹fiÆ‹÷‹· ”‹¢‹¬ ∑a‹Æ‹ P‹≤ Ê„‡√›>> 1 >> A”‹ P‹◊ W‹D A±‹d‹√› g∑◊‡Ì > Ø‘a‹√‹ ØP‹o W‹ø·E P‹≤ ¢‹∑◊‡Ì >> P‹÷‹ P‹≤ ‹··Ø W‹·√‹®‹eÆ› «Ê‡÷‹„ > ±›dʇ Ì ÷‹ ‹·◊ ‹·Ì¢‹≈ ¢‹· ‹·ÿ ®Ê‡÷‹„ >> 2 >> ‘√‹ ∆ÌW‹„√‹ ∆±Ê‡q ±‹d›√› > Øg ¢‹Æ‹· ±‹≈W‹pÊ‘ ‹·√‹£‡ ∏›√› >> √› ‹· √› ‹· P‹◊ d›vÊ‘ ±›≈Æ› > ”‹·Ø ‹·Æ‹ ÷‹√‹— a‹«ÊE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ›>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

575

®Ê‡T› ”ÊÁ∆ Æ‹ L–‹´‹ b‡Æ›ÿ > ”‹÷‹”› P‹≤ E±›ƒ Xƒ »‡Æ›ÿ >> W‹◊ Xƒ Ø‘ Æ‹ª‹ ´› ‹¢‹ ª‹ø·F > A ‹´‹±‹‚ƒ‡ F±‹√‹ P‹≤ W‹ø·F >> 4 >> B ÓÜáí¨ÜÄ¿áá ÖæãàWÜáÊÝWÜ ×àWæ ÖæàÚ¨ÜÙÜá GÇæç ÊÝ®ÜÃÝ! ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ü®Ü° ±Ý±ÜWÜÙÜá ¢æãÆX¨ÜÊÜâ. ®Ü®ÜWæ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá Pæãor Íݱܩí¨Ü ®Ý®Üá ËÊÜááPܤÙݨæ. (®Ý®Üá J·º A±ÜÕÃæ¿ÞX¨æª. JÊæá¾ ¨ÜáÊÝìÓÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá Cí¨ÜÅ®Ü ÓÜ»æWæ ·í©¨ÜªÃÜá. ®Ý®Üá KÊÜì WÜí«ÜÊÜì®æãí©Wæ ®Ü¢Üì®Ü WÝ¿á®Ü¨ÜÈÉ ¢Ü®Ü¾¿áÙÝX¨ÝªWÜ MáÑ¿á ÊæàÐÜ»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ®ÝÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° A±ÜÖÝÓÜÂÊÜÞw¨æÊÜâ. A¨ÜÄí¨Ü PÜáŨܭÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ®ÜÊÜáWæ ÍݱÜˢܤÃÜá. A¨ÜÃÜí¢æ B WÜí«ÜÊÜì®æà D ÃÝPÜÒÓܮݨܮÜá. ®Ý®Üá ÊæãÓÜÙæ¿Þ¨æ.) GÇæç PܲàÍÜÌÃÝ! CÊÜ®Üá ÊÜá᯿áÆÉ, ]ãàÃÜ ÃÜPÜRÓÜ®Üá. ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° ®Üí·á. ×àWæ ÖæàÚ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° ÊÜí©Ô, B A±ÜÕÃæ¿áá ËÊÜÞ®ÝÃÜãyÜÙÝX ¨æàÊÜÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÙÜá. ·ÚPÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá B ÃÝPÜÒÓÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàX ""GÇæç ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! Êæã¨ÜÈWæ ¯àÊÜâ WÜáÃÜá¨ÜQÒ}æ ÔÌàPÜÄÔÄ. BÊæáàÇæ ®Ü®ÜWæ ÊÜáí¢æãÅà±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜáËÃÜí¢æ'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÊÜ®Ü ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢Ü®Ü° ¸ÝÆ©í¨Ü ÓÜᣤ ®æÆPæR Ãܱܳ®æ A±Ü³ÚԨܮÜá. ÓÝ¿ááÊÝWÜ B ÃÜPÜRÓÜ®Ü ¯gÃÜã±Ü ·¿áÇÝX "ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜá' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ·í¨Ü ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° PæàÚ ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÊÜÞÃÜ᣿áá ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. AÊܯWæ ÓÜáÐæà| ÖæàÚ¨Ü ±ÜÊÜì¢ÜÊæà®æãà PÝ~Ô¢Üá. B¨ÜÃæ ÊÜáãÈPæ¿á®Üá° WÜáÃÜá£ÓܨݨܮÜá. BWÜ AÊÜ®Üá B ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®æ°à Q¢Üá¤PæãívÜá B ÃݣſáÇæÉà BPÝÍÜÊÜÞWÜì©í¨Ü ÖæãÃÜo®Üá. AÊÜ®Ü ±ÜÅ¿Þ|ÊÜâ AÁãà«æ¿á Êæáàȯí¨Ü ÓÝWÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

”‹Ìi‡ ‹Æ‹ ±‹ ‹Ï¢‹ ‹Æ‹·∞ G£§PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹fi√‹·£WÊ ª‹√‹¢‹ÆÊ„Ì©WÊ ªÊ‡q ®Ê„‡ ñ ®Ê‡T› ª‹√‹¢‹ π”›∆ A£ Ø‘a‹√‹ ‹·Æ‹ AÆ‹· ‹fiØ > πÆ‹· ¥‹√‹ ”›ø·P‹ ‹fi√ÊE a›±‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ∆X ¢›Ø >> 58 >> BPÝÍܨÜÈÉ Cí¢ÜÖÜ A¢ÜÂí¢Ü ËÍÝÆ ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° PÜívÜ »ÜÃܢܯWæ CÊÜ®ÝÊÜ®æãà ÃÜPÜRÓܯÃÜ·ÖÜá¨Üá Gí¨æ¯Ô¢Üá. AÊÜ®Üá «Ü®ÜáÔÕWæ ÊæãívÝ¨Ü Jí¨Üá ¸Ý|ÊÜ®Üá° ÖÜãw BPÜ}Ýìí¢Ü ÓæÙæ¨Üá ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. (¨æãà/58)

aË ñ ±‹√ÊE ‹··√‹·e ‹·◊ «›W‹¢‹ ”›ø·P‹ > ”‹·À·√‹¢‹ √› ‹· √› ‹· √‹Z·Æ›ø·P‹ >> ”‹·Ø ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ ¢‹∑ ´›H > P‹≤ ”‹À·‡±‹ A£ B¢‹·√‹ BH >> 1 >> πP‹∆ π«Ê„‡Q Q‡”‹ E√‹ «› › > h›W‹¢‹ Æ‹◊Ì ∑÷‹· ª›Ì£ gW› › >> ‹··S ‹·»‡Æ‹ ‹·Æ‹ ª‹H ®‹·T›ƒ‡ > P‹÷‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ‡ >> 2 >> hÊ◊Ì π¨ √› ‹· π ‹··S Ê„◊ Q‡Æ›ÿ > ¢Ê◊Ì ±‹‚Ø ø·÷‹ ®›√‹·Æ‹ ®‹·S ©‡Æ›ÿ >> hËÌ Ê„‡√Ê‡Ì ‹·Æ‹ ∑a‹ A√‹· P›øfi > ≤≈‡£ √› ‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ A ‹fiøfi >> 3 >> ¢Ë P‹≤ ÷Ê„‡E πW‹¢‹ Õ‹≈ ‹· ”‹„«› > hËÌ Ê„‡ ±‹√‹ √‹Z·±‹£ AÆ‹·P‹„«› >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ Et ∏ÊÁs‹ P‹≤‡”› > P‹◊ gø· gø·£ PÊ„‡”‹«›¨‡”› >> 4 >> B ¸Ý|ÊÜâ ¢ÜWÜáȨÝPÜÒ| ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "ÃÝÊÜÞ, ÃÝÊÜÞ ÃÜZá±Ü£' Gí¨Üá EaÜcÄÓÜá¢Ý¤ ÊÜáãeì¢Ü®ÝX ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ²Å¿áÊÝ~¿Þ¨Ü ÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜ®Üá° PæàÚ »ÜÃܢܮÜá ©zàÃÜ®æ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ·ÚWæ «ÝËԨܮÜá. ÊÜáãeì¢Ü®ÝXÃÜáÊÜ ÊÜÞÃÜ᣿á®Üá° PÜívÜá »ÜÃܢܮÜá AÊܮܮÜá° ¢Ü¹ºPæãívÜá, A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü GaÜcÄÓÜÆá ±ÜſᣰԨܮÜá. B¨ÜÃæ AÊܯWæ GaÜcÃÜÊÝWÜÇæà CÆÉ. BWÜ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜááS PÜíWæqr¢Üá. AÊÜ®Üá ¨ÜáWÜávÜWæãívÜá, ¨Üá@TݨÜÅìÇæãàaܮܮÝX ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá "AÁãÂà ! ˬ¿áá ®Ü®Ü°®Üá° ÎÅàÃÝÊÜá¯í¨Ü ËÊÜááS®ÝXÔ, DWÜ D ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¢Üí¨æãwx¨Ü®ÜÆÉ ! ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÝ¿á©í¨Ü ¯gÊÝX¿áã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ¯ÐÜR±ÜoÊÝ¨Ü ±æÅàÊÜá˨ܪÃæ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜê±æ ®Ü®Ü° ÊæáàȨܪÃæ D ÊÝ®ÜÃܯWæ PÜãvÜÇæà ±ÜÅhæn¿ááípÝWÜÈ, B¿ÞÓÜ ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜÈ.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà PܲàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "PæãàÓÜƱܣ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá g¿áPÝÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ G¨Ü᪠PÜáڢܮÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

576

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”Ê„‡ ñ »‡Æ‹ÿ P‹≤◊ E√‹ «›C ±‹‚∆Q¢‹ ¢‹Æ‹· «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹g∆> ≤≈‡£ Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fiC ”‹·À·ƒ √› ‹· √‹Z·P‹·∆ £∆P‹ >> 59 >> »ÜÃܢܮÜá ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü®Ü®Üá° ¸Ýb ¢Ü¹ºPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜĨÜÊÜâ. ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æ®æ&®æ®æ¨Üá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á ¢Üáí¹ ¢ÜáÙÜáQ¢Üá. (Óæãà/59)

aË ñ ¢›¢‹ P‹·”‹∆ P‹÷‹· ”‹·SØ´›Æ‹ Q‡ > ”‹◊¢‹ AÆ‹·g A√‹· ‹fi¢‹· h›Æ‹Q‡>> P‹≤ ”‹∑ a‹ƒ¢‹ ”‹ ‹fi”‹ ∑T›Æʇ > ª‹H ®‹·U‡ ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ±‹e¢›Æʇ >> 1 >> A÷‹÷‹ ®ÊÁ ‹ Ê·ÁÌ P‹¢‹ gW‹ h›ø·EÌ > ±‹≈ª‹· Pʇ HP‹÷‹· P›g Æ‹ Bø·EÌ >> h›Ø P‹·A ‹”‹√‹· ‹·Æ‹ ´‹ƒ ¨‡√› > ±‹‚Ø P‹≤ ”‹Æ‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ∑∆π‡√›>> 2 >> ¢›¢‹ W‹÷‹√‹· ÷Ê„‡C◊ ¢Ê„◊ h›¢› > P›g· Æ‹”›C◊ ÷Ê„‡¢‹ ±‹≈ª›¢› >> a‹y‹· ‹· ‹· ”›ø·P‹ ”ÊÁ∆ ”‹ Ê·‡¢› > ±‹s‹ ËÌ ¢Ê„◊ g÷‹Ì P‹Í±›ØPʇ¢› >> 3 >> ”‹·Ø P‹≤ ‹·Æ‹ E±‹h› Aº ‹fiÆ› > Ê„‡√Ê‡Ì ª›√‹ a‹»◊ QÀ· ∏›Æ› >> √› ‹· ±‹≈ª› ‹ πa›ƒ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ∑Ì© a‹√‹Æ‹ P‹÷‹ P‹≤ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡>> 4 >> »ÜÃܢܮæí¨Ü®Üá "A¿Þ ! ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾|, AÊÜá¾ hÝ®ÜQÓÜÊæáà¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PæÒàÊÜáÊÝ¢æì¿á®Üá° £ÚÓÜá.' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜíPæÒà±Ü¨ÜÈÉ GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàڨܮÜá. A¨Ü®Üá° PæàÚ, »ÜÃܢܮÜá ¨Üá@U¢Ü®ÝX ±ÜÍݤ¢Ý¤±Ü±ÜvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. "AÁãÂà ¨æçÊÜÊæà! ®Ý®Üá HPݨÜÃÜã ÖÜáqr¨æ®æãà! ±ÜÅ»Üá訆 ¿ÞÊÜ PæÆÓÜPÜãR ®Ý®Üá ¸ÝÃܨÜÊܮݨæ®ÜÆÉ !' ·ÚPÜ C¨Üá ±ÜÅÇݱÜPæR ÓÜÊÜá¿áÊÜÆÉÊæí¨ÜáPæãívÜá «æç¿áì¢ÜÙæ¨Üá ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÍÝÈ¿Þ¨Ü »ÜÃܢܮÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®ÜÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá ""A¿ÞÂ! ¯à®Üá ÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¢ÜvÜÊÝ©à¢Üá. ¸æÙÜWÝWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ D PæÆÓÜÊÝWÜ©¨ÜªÃæ ±Üor ±ÜÄÍÜÅÊÜáÊæÆÉ ÊÜÂ¥ÜìÊÝ©à¢Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá ±ÜÊÜì¢ÜÓÜÊæáà¢Ü ®Ü®Ü° ¸Ý|ÊÜ®æ°àÃÜá. ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° PÜê±Ý¯«Ý®Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ PÜÚÔ¹vÜá¢æ¤à®æ.'' »ÜÃÜ¢Ü®Ü D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ JÊæá¾ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "®Ü®Ü° »ÝÃÜÊÜ®Üá° D ¸Ý| ¢Üvæ©à¢æà?' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÓÜí¨æàÖܱÜor®Üá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ËaÝÃÜÊÜÞw, AÊÜ®Üá »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô PæçhæãàwÔ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹ ‹ ±‹≈¢›±‹ E√‹ √›U ±‹≈ª‹· hÊÁ÷‹EÌ Æ›•‹ ¢‹·√‹Ì¢‹ > A”‹ P‹◊ Bø·”‹· ±›C ±‹®‹ ∑Ì© a‹«ÊE ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ >> 60(P‹)>> ª‹√‹¢‹ ∏›÷‹· ∑∆ ‘‡∆ W‹·Æ‹ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ≤≈‡£ A±›√‹ > ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì h›¢‹ ”‹√›÷‹¢‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹ ‹Æ‹P‹· ‹fi√‹ >> 60(S)>> "±ÜÅ»Üã! Jvæ¿Þ! ¯ÊÜá¾ ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÙæ¨Üá, PÜãvÜÇæà ÖæãÃÜoá¹vÜá¢æ¤à®æ.' ×àWæ ÖæàÚ »ÜÃÜ¢Ü®Ü A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá, AÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæãÃÜÊÜío. »ÜÃÜ¢Ü®Ü »Üág·ÆÊÜ®Üá°, ÎàÆ, ÓÜÌ»ÝÊÜ, WÜá|, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ B¢Ü¯XÃÜáÊÜ A±ÝÃܱæÅàÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®æ®æ¿áá¢Ý¤ ÊÜÞÃÜ᣿áá ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. (¨æãà/60 PÜ, S)

Œ≈‡√› ‹·Æ‹ ±‹≈«›±‹ aË ñ E÷›Ì √› ‹· ∆e ‹·Æ‹◊ Ø÷›ƒ‡ > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹·g AÆ‹·”›ƒ‡ >> A´‹Ï √›£ W‹C P‹≤ Æ‹◊Ì Bø·E > √› ‹· Es›C AÆ‹·g E√‹ «›ø·E >> 1 >> ”‹P‹÷‹· Æ‹ ®‹·U¢‹ ®Ê‡U Ê„◊ P›F > ∑Ì´‹· ”‹®› ¢‹ ‹ ‹·Í®‹·∆ ”‹·ª›F >> ‹· ‹· ◊¢‹ «›X ¢‹hÊ÷‹· ≤¢‹· ‹fi¢› > ”‹÷ʇ÷‹· π≤Æ‹ ◊ ‹· B¢‹±‹ ∏›¢› >> 2 >> ”Ê„‡ AÆ‹·√›W‹ P‹÷›Ì A∑ ª›D > Es‹÷‹· Æ‹ ”‹·Ø ‹· ‹· ∑a‹ πP‹«›D >> hËÌ gÆ‹¢ÊEÌ ∑Æ‹ ∑Ì´‹· πdÊ„‡÷‹„ > ≤¢› ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹¢ÊEÌ Æ‹◊Ì K÷‹„ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

577

”‹·¢‹ π¢‹ Æ›ƒ ª‹ ‹Æ‹ ±‹ƒ ›√› > ÷Ê„‡◊ Ì h›◊Ì gW‹ ∏›√‹◊ Ì ∏›√› >> A”‹ πa›ƒ iø·Ì h›W‹÷‹· ¢›¢› > À·∆C Æ‹ gW‹¢‹ ”‹÷Ê„‡®‹√‹ ª›≈¢› >> 4 >> g•› ±‹ÌS πÆ‹· SW‹ A£ ©‡Æ› > ‹·Ø πÆ‹· ¥‹Ø P‹ƒ∑√‹ P‹√‹ ◊‡Æ› >> A”‹ ‹· ‹· i ‹Æ‹ ∑Ì´‹· πÆ‹· ¢Ê„‡◊‡ > hËÌ gv‹ ®ÊÁ ‹ iB ÊÁ Ê„‡◊‡ >> 5 >> hÊÁ÷‹EÌ A ‹´‹ P‹ ‹Æ‹ ‹··÷‹· «›D > Æ›ƒ ÷ʇ¢‹· ≤≈ø· ª›C W‹ Ì ›D >> ∑√‹· A±‹g”‹ ”‹÷‹¢ÊEÌ gW‹ ‹fi◊‡Ì > Æ›ƒ ÷›Ø π”ʇ–‹ d‹£ Æ›◊‡Ì >> 6 >> A∑ A±‹«Ê„‡P‹· ”Ê„‡P‹· ”‹·¢‹ ¢Ê„‡√› > ”‹◊◊ Øs‹·√‹ P‹sÊ„‡√‹ E√‹ Ê„‡√› >> Øg gƋ؇ Pʇ HP‹ P‹· ‹fi√› > ¢›¢‹ ¢›”‹· ¢‹· ‹·ÿ ±›≈Æ‹ A´›√› >> 7 >> ”Ë̱ʑ Ê„‡◊ ¢‹· ‹·ÿ◊ W‹◊ ±›Ø‡ > ”‹∑ π¨ ”‹·S®‹ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ h›Ø‡ >> E¢‹√‹· P›÷‹ ®ÊÁ÷‹EÌ ¢Ê◊ h›D > Et QÆ‹ Ê„‡◊ ‘T› ‹÷‹· ª›D >> 8 >> ∑÷‹· π¨ ”Ê„‡a‹¢‹ ”Ê„‡a‹ π Ê„‡a‹Æ‹ > ”‹≈ ‹¢‹ ”‹»∆ √›i ‹ ®‹∆ «Ê„‡a‹Æ‹ >> E ‹fi HP‹ ASÌv‹ √‹Z·√›D > Æ‹√‹ W‹£ ª‹W‹¢‹ P‹±Í ›∆ ®ÊT›D >> 9 >> A¢Ü¤ ÆíPæ¿áÈÉ ÊÜáãeì¢Ü®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜívÜá, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜÞ®ÜÊÜÃÜí¢æ ±ÜĢݱܱÜvÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá "A«ÜìÃݣŠPÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. B¨ÜÃæ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá C®Üã° ·í©ÆÉÊÜÆÉ !' BWÜ AÊÜ®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° G£¤ BÈíXÔPæãívÜá, ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Ü ÊÜááSÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá ""¢ÜÊÜÞ¾ ! ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° Gí¨Üã ¨Üá@U¢Ü®ÝX ®æãàvÜÈÆÉ, ÓÜ×ÓÜᣤÃÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° ¨Üá@S»ÝÃÜÊÜ®Üá° ¿ÞÊÝWÜÆã ¯à®æà ÖæãÃÜᣤ¨æª. ¯®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ¢Üáí¸Ý PæãàÊÜáÆÊݨÜá¨Üá. ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜáSÊÝXÄÓÜÆá ¯à®Üá ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÊÜÃÜ®Üã° PÜãvÜ ¢æãÃæ¨Üá ·í¨æ. ÊܮܨÜÈÉ aÜÚ¿á®Üá°, ÊÜáÙæ¿á®Üá°, ¹ÔÆ®Üá°, WÝÚ¿á®Üã° ×àWæ GÆÉÊÜ®Üã° ®Ü®ÜWÝX ÓÜ×Ô¨æ. ÖÜÔÊÜâ, ¸ÝÄPæWÜÙÜ®Üá° PÜãvÜ ÊÜáÃæ¢Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ÓæàËÓÜá¢Ý¤ ·í¨æ. Óæãà¨ÜÃÜ®æà! DWÜ B ±æÅàÊÜá H®ÝÀá¢Üá? ®Ü®Ü° ÊÝÂPÜáÆ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÃÜã PÜãvÜ ¯à®Üá HPæ HÙÜáÊÜâ©ÆÉ ! ®Ü®æã°vÜ®æ HPæ ÊÜޢܮÝvÜáÊÜâ©ÆÉ ? DWÜ ®Ý®Üá ¢Üáí¸Ý ¨Üá@U¢Ü®ÝXÃÜáÊæ®Üá. ¢ÜÊÜÞ¾ ! ¯à®Üá B¨ÜÍÜì ÓæàÊݱÜÃÝ¿á|®Üá. ÊÜ®ÜÊÝÓܨÜÈÉ AÖܯìÎ GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ »Üág¨Üí¢æ C¨æª. Aí¢ÜÖÜ ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ¯®Ü° ËÁãàWÜÊÜâ D ÊÜ®ÜÊÝÓܨÜÈÉ ÓÜí»ÜËÓÜ·ÖÜá¨Üá Gí· FÖæ EípÝX©ª¨ÜªÃæ ¿ÞÊÜâ¨ÜÃÜ ±ÝÆ®æ¿áá ±ÜÃÜÊÜÞÊÜÍÜÂPÜÊæäà Aí¢ÜÖÜ ²¢Üê訆 Bhæn¿á®Üã° PÜãvÜ ±ÝÈÓÜᣤÃÜÈÆÉ. * ÓÜí¢Ý®Ü, ÓÜí±Ü¢Üá¤, »ÝÁáì, ÊÜá®æ, ±ÜÄÊÝÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉÊÜä ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ƼÓÜá¢Ü¤Êæ, ¨ÜãÃÜÊÝWÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ¢ÜÊÜÞ¾ ! gWÜ£¤®ÜÈÉ ¯®Ü°í¢ÜÖÜ Óæãà¨ÜÃÜ®Üá ÊÜޢ܊ƼÓÜ®Üá.** D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° BÇæãàbÔ HÙÜá. ÆPÜÒ$¾}Ý ! gvÜ Ë¬¿áá Jí¨Üá ÊæàÙæ ®Ü®Ü°®Üá° iàÊÜí¢ÜÊÝXorÃæ, ¯à¯ÆÉ¨Ü D iàË¢ÜÊÜâ ÃæPæRWÜÚÆÉ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜí¢æ, ÊÜá~ÀáÆÉ¨Ü ÓܱÜì¨Üí¢æ, ÓæãíwÈÆÉ¨Ü WÜgÃÝg®Üí¢æ ©à®ÜÊÜä, ¨Üá@S±ÜŨÜÊÜä BWÜáÊÜâ¨Üá. ÖæívÜ£WÝX ²Å¿á ¢ÜÊÜᾮܮÜá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜá ¿ÞÊÜ ÊÜááSÖæã¢Üᤠ®Ý®Üá AÁãà«æÂWæ ÖæãàWÜÈ? Öæ|¡®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ Öæàw Gí· A±ÜTÝ£¿á®Üá° ÓÜ×ÓÜÆá ®Ý®Üá Ԩܭ. B¨ÜÃæ ¢ÜÊÜᾮܮÜá° PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá Ԩܭ¯ÆÉ. Ô÷à¿áá PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜÃæ Aí¢ÜÖܨæà®Üã ÖݯPÜÃÜÊÜÆÉ. ÊÜáWÜá! DWÜ ®Ü®Ü° PÜsæãàÃÜÖÜê¨Ü¿áÊÜâ D A±ÜQà£ì, »Ý¢ÜêÍæãàPÜ GÃÜvÜ®Üã° ÓÜ×ÓܸæàPÝX¨æ. ÓÜáËá¢ÝŨæàËWæ ¯à®Üá A©Ì£à¿á ±Üâ¢ÜÅ®Üã, ÊÜáᩪ®Ü ÊÜáWÜ®Üã, ±ÝÅ}Ý«ÝÃÜ®Üã BXÃÜáË. ®Ý®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ÓÜáSPÝÃÜPÜ®Üã, ×¢æçÑÁáí¨Üã £Ú¨Üá ¢ÝÀá ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá ¯®Ü°®Üá° ®Ü®ÜWæ J²³Ô¨ÜÙÜá. DWÜ ÖæãàX AÊÜÚWæ ®Ý®æà®Üá ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÙÜÈ? ¢ÜÊÜÞ¾ ! ¯à®Üá GaÜcÃÜÊÝX ®Ü®ÜWæ ÓÜãPܤ ÓÜÆÖæ¿á®Üá° HPæ PæãvÜáÊÜâ©ÆÉ ?'' D Ë«ÜÊÝX ÍæãàPÜËÊæãàaÜ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÍæãàQԨܮÜá. AÊÜ®Ü ÃÝiàÊܨÜÙÜÇæãàaÜ®ÜWÜÚí¨Ü WÜÙÜWÜÙÜ®æ AÍÜáÅWÜÙÜá ±ÜÅÊÜ×Ô¨ÜÊÜâ. ÎÊÜ®Üá * **

Óæãà¨ÜÃܱæÅàÊÜÞ£ÃæàPÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ×àWæ ®Üáw¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ AÊÜ®Üá ²¢ÜêÊÝPÜÂÊÜ®Üá° EÆÉí\ÓÜÇÝÃÜ®Üá. ®Ê‡Õʇ ®Ê‡Õʇ P‹∆¢›≈~ ®Ê‡Õʇ ®Ê‡Õʇ a‹ ∏›Ì´‹ ›@ >> ¢‹Ì ¢‹· ®Ê‡Õ‹Ì Æ‹ ±‹Õ›¬À· ø·¢‹≈ ª›≈¢› ”‹÷Ê„‡®‹√‹@ > (ÊÝȾàQ ÃÝ. ¿áá¨Ü­. 102/13, 14) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

578

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ASívÜ®Üã, A©Ì£à¿á®Üá. »ÜPܤÊÜ¢ÜÕÆ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÈàÇæ¿á®Üá° ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜí¢æ ¢æãàÃÜᣤ¨Ýª®æ. (aè/1&9)

”Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ±‹≈«›±‹ ”‹·Ø P›Æ‹ πP‹∆ ª‹H ∏›Æ‹√‹ ØP‹√‹ > BC W‹ø·E ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ iÀ· P‹√‹·Æ› ‹·÷‹Ì π‡√‹ √‹”‹ >> 61 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ±ÜÅÇݱÜÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° QË¿ÞÃæ PæàÚ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÊÝÂPÜáÆÃݨÜÃÜá. CÐÜrÃÜÈÉ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜíiàÊÜ¯à ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° AÈÉWæ ¢Üí¨Ü®Üá. PÜÃÜá}ÝÃÜÓܨÜÈÉ ËàÃÜÃÜÓÜ ·í¨Üí¢ÝÀá¢Üá. (Óæãà/61)

aË ñ ÷‹√‹— √› ‹· ªÊ‡ÌpÊE ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > A£ P‹Í¢‹W‹¬ ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹· ”‹·h›Æ› >> ¢‹·√‹¢‹ ∏ÊÁ®‹ ¢‹∑ Q‡Øÿ E±›D > Et ∏ÊÁsʇ ∆e ‹·Æ‹ ÷‹√‹–›D >> 1 >> ÷‹Í®‹ø·Ì «›C ±‹≈ª‹· ªÊ‡pÊE ª›≈¢› > ÷‹√‹–ʇ ”‹P‹∆ ª›∆· P‹≤ ∏›≈¢› >> P‹≤ ±‹‚Ø ∏ÊÁ®‹ ¢‹÷›Ì ±‹÷‹·Ìa› › > hÊ◊ π¨ ¢‹∑◊Ì ¢›◊ ∆C B › >> 2 >> ø·÷‹ ∑Í¢›§Ì¢‹ ®‹”›Æ‹Æ‹ ”‹·ÆÊF > A£ π–›®‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‘√‹ ´‹·ÆÊF >> ∏›¬P‹·∆ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ±‹◊Ì B › > ππ´‹ g¢‹Æ‹ P‹ƒ ¢›◊ gW› ›>> 3 >> h›W› Ø‘a‹√‹ ®Ê‡UA PÊÁ”› > ‹fiÆ‹÷‹·Ì P›∆· ®Ê‡÷‹ ´‹ƒ ∏ÊÁ”› >> P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ∑„√‹kfi P‹÷‹· ª›D > P›÷ʇ ¢‹ ‹ ‹··S √‹÷ʇ ”‹·T›D>> 4 >> P‹•› P‹◊‡ ”‹∑ ¢Ê◊Ì Aº ‹fi؇ > hÊ◊ ±‹≈P›√‹ ‘‡¢› ÷‹ƒ B؇ >> ¢›¢‹ P‹≤Æ‹ÿ ”‹∑ Ø‘a‹√‹ ‹fi√ʇ > ‹·÷› ‹·÷› hÊ„‡´› ”‹Ì[›√ʇ>> 5 >> ®‹· ‹··ÏS ”‹·√‹ƒ±‹‚ ‹·Æ‹·g A÷›ƒ‡ > ª‹o A£P›ø· AP‹Ì±‹Æ‹ ª›ƒ‡>> A±‹√‹ ‹·÷Ê„‡®‹√‹ B©P‹ π‡√› > ±‹√ʇ ”‹ ‹·√‹ ‹·◊ ”‹∑ √‹Æ‹¨‡√› >> 6 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ¬WÜY®æ¨Ü᪠ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° ¢Ü¹ºPæãívÜ®Üá. ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáhÝn¯¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê¢Ügn¢æ ÊÜÞ£Wæ ËáàĨÜá¨Üá. Êæç¨ÜÂ®Ý¨Ü ÓÜáÐæà|®Üá PÜãvÜÇæà ÆPÜÒ$¾|¯Wæ bQ¢æÕ ÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá GaÜcÃÜWæãívÜá ÖÜÑì¢Ü®ÝX G¨Ü᪠PÜáڢܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ±æÅàÊÜá±ÝÃÜÊÜÍÜ©í¨Ü ¢ÜÊÜᾮܮÜá° WÝyÜÊÝX BÈíXÔPæãívÜ®Üá. ÊÝ®ÜÃÜ »ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜáÐæà|®Ü®Üá° PÜÃæ¢Üí¨Üí¢æ Pæãívæã¿á᪠ÊÜááqrԨܮÜá. CÊæÆÉ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá A£ ËÐݨܩí¨Ü ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÊÝÂPÜáȢܮÝX PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ·ÚWæ ÖæãàX, ËË«æãà±Ý¿áWÜÚí¨Ü AÊܮܮÜá° ¯¨æªÀáí¨Ü G¹ºÔ¨Ü®Üá. PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ¯¨æªÀáí¨Ü G¨Ü᪠ÓÝPÝÒ¢é PÝÆ®æà ÊæáçÊ棤·í¨Üá PÜáÚ£ÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ PÜáÚ¢Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° PæàڨܮÜá A}Ý¡ ! ÖæàÙÜá, ¯®Ü° ÊÜááS HPæ ¸ÝwÖæãàX¨æ? BWÜ ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá Ôà¢Ý±ÜÖÜÃÜ|©í¨Ü ×w¨Üá CÈÉ¿áÊÜÃæËWÜã ®Üvæ¨Ü GÆÉ ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ¢ÜÊÜÞ¾ ! ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÊÜáorÖÝQ¨ÝªÃæ. ¨æãvÜx&¨æãvÜx Áãà«ÜÃæÆÉ ÊÜá|á¡WÜãw¨ÜÃÜá. ¨ÜáÊÜááìS, ¨æàÊÝí¢ÜPÜ, ®ÜÃÝí¢ÜPÜ, ÊÜáÖÝÁãà«Ü®Ý¨Ü A£PÝ¿á, APÜí±Ü®Ü, ÊÜáÖæãà¨ÜÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ÃÜ|¬àÃÜ ËàÃÜÃÜá ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ®æÆÓÜÊÜáÃݨÜÃÜá. (aè/1&6)

P‹·Ìª‹P‹|Ï ‹´Ê ®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ gW‹®‹Ì∏› ÷‹ƒ

∑a‹Æ‹ ¢‹∑ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ π∆T›Æ‹ > BØ A∑ ”‹s‹ a›÷‹¢‹ P‹«›¬Æ‹ >> 62 >>

¨ÜÍݮܮܮÜá ®Üáw¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ¨ÜáWÜávÜWæãívÜá Cí¢æí¨Ü®Üá AÁãÂà ÊÜáãSì®æà! gWܨÜí¸æ hÝ®ÜQ¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÔ ¢Üí¨Üá DWÜ JÚ¢ÝWܸæàPæí¨Üá ¯à®Üá ·¿áÓÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ ! (¨æãà/62)

aË ñ ª‹∆ Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ¢ÊÁÌ Ø‘a‹√‹ Æ›÷› > A∑ Ê„◊ BC gW›G◊ P›÷› >> Ag÷‹„Ì ¢›¢‹ ¢›¬X Aº ‹fiÆ› > ª‹g÷‹· √› ‹· ÷Ê„‡C◊ P‹«›¬Æ› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

579

÷ÊÁÌ ®‹”‹‘‡”‹ ‹·Æ‹·g √‹Z·Æ›ø·P‹ > h›Pʇ ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ ”ʇ ±›ø·P‹ >> A÷‹÷‹ ∑Ì´‹· ¢ÊÁÌ Q‡Øÿ TÊ„p›D > ±‹≈•‹ ‹·◊Ì Ê„◊ Æ‹ ”‹·Æ›G◊ BD >> 2 >> Q‡ÆÊÿ÷‹· ±‹≈ª‹· π√Ê„‡´‹ ¢Ê◊ ®Ê‡ ‹P‹ > ‘ ‹ π√‹Ìb ”‹·√‹ h›Pʇ ”ʇ ‹P‹ >> Æ›√‹®‹ ‹··Ø Ê„◊ W›¬Æ‹ hÊ„ P‹÷› > P‹÷‹¢ÊEÌ ¢Ê„‡◊ ”‹ ‹·ø· Ø√‹∑÷› >> 3 >> A∑ ª‹ƒ AÌP‹ ªÊ‡Ìo· Ê„◊ ª›D > «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹·¥‹∆ P‹√ËÌ Ê·ÁÌ h›D >> ”›¬ ‹· W›¢‹ ”‹√‹‘‡√‹·÷‹ «Ê„‡a‹Æ‹ > ®Ê‡TËÌ h›C ¢›±‹ ¢‹≈ø· Ê„‡a‹Æ‹ >> 4 >> K ÃÝPÜÒÓÜÃÝg®æà! ¯à®Üá ÊÜÞw¨Üá¨Üá JÙæÛ¿á¨ÜÆÉ. DWÜ ®Ü®Ü°®Üá° HPæ G¹ºÔ¨æ? A}Ý¡ ! DWÜÇݨÜÃÜã AÖÜíPÝÃÜÊÜ®Üá° ¹oár ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá. ¯®Ü° ÍæÅà¿áÓÝÕ©à¢Üá. ÃÝÊÜ}æàÍÜÌÃÝ! ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üí¢ÜÖÜ ·íoÄÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÝÊÜޮܠÊÜá®ÜáÐÜ®æà? AÁãÂà A}Ý¡ ! ¯à®Üá ]ãàÃÜÊÝ¨Ü ¢Ü±Ü³®Üá° ÊÜÞw¨æ. Êæã¨ÜÇæà C¨Ü®Üá° ®Ü®ÜWæ HPæ ÖæàÙÜÈÆÉ? ·ÅÖܾ ÃÜá¨æÅàí¨ÝÅ© ¨æàÊÜ¢æWÜÚí¨Ü ÓæàË¢Ü®Ý¨Ü ¨æàÊܨæàÊÜ®æãvÜ®æ ¯à®Üá ÊæçÃÜÊÜ®Üá° PÜqrPæãívæ. ®ÝÃܨÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ÖæàÚ¨Ü hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ¯®ÜWæ ÖæàÙÜᣤ¨æª ; B¨ÜÃæ DWÜ ÓÜÊÜá¿á Ëáíb ÖæãàÀá¢Üá. A}Ý¡ ! DWÜ Pæã®æ¿á¸ÝÄ ®Ü®Ü°®Üá° WÝyÜÊÝX BÈíXÔPæã. ®Ý®Üá ÖæãàX ®Ü®Ü° PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áÊæãàaܮܮÜã, ÍÝÂÊÜáÆWÝ¢ÜÅ®Üã, PÜÊÜáÆ®æà¢ÜÅ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¨ÜÎìÓÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √‹„±‹ W‹·Æ‹ ”‹·À·√‹¢‹ ‹·W‹Æ‹ ª‹ø·E d‹Æ‹ HP‹ > √› ‹Æ‹ ‹fiWÊE PÊ„‡q Zo ‹·®‹ A√‹· ‹·◊–‹ AÆʇP‹ >> 63 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±Ü, WÜá|, ÎàÆWÜÙÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá PÜÒ|PÝÆ ±æÅàÊÜáËÖÜÌƮݨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝÊÜ|¯í¨Ü AÓÜíTÝ墆 ÖæívÜ¨Ü WÜwWæWÜÙÜ®Üá°, A®æàPÜ ÊÜá×ÐÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄԨܮÜá. (¨æãà/63)

aË ñ ‹·◊–‹ T›C P‹ƒ ‹·©√› ±›Æ› > W‹h›Ï ∑h›≈[›¢‹ ”‹ ‹fiÆ› >> P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ®‹· ‹·Ï®‹ √‹Æ‹ √‹ÌW› > a‹«› ®‹·W‹Ï ¢‹i ”ʇƋ Æ‹ ”‹ÌW› >> 1 >> ®Ê‡U πº‡–‹Æ‹· BWÊ‡Ì Bø·E > ±‹√ÊE a‹√‹Æ‹ Øg Æ› ‹· ”‹·Æ›ø·E >> AÆ‹·g Es›C ÷‹Í®‹ø·Ì ¢Ê◊ «›¡„‡ > √‹Z·±‹£ ª‹P‹§ h›Ø ‹·Æ‹ ª›¡„‡ >> 2 >> ¢›¢‹ «›¢‹ √› ‹Æ‹ Ê„◊ ‹fi√› > P‹÷‹¢‹ ±‹√‹ ‹· ◊¢‹ ‹·Ì¢‹≈ πa›√› >> ¢Ê◊Ì W‹«›Ø √‹Z·±‹£ ±‹◊Ì Bø·EÌ > ®Ê‡U ©‡Æ‹ ±‹≈ª‹· Pʇ ‹·Æ‹ ª›ø·EÌ >> 3 >> ”‹·Æ‹· ”‹·¢‹ ª‹ø·E P›∆∑”‹ √› ‹Æ‹ > ”Ê„‡ Q ‹fiÆ‹ A∑ ±‹√‹ ‹· ‘T› ‹Æ‹ >> ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ ¢ÊÁÌ ´‹Æ‹¬ πº‡–‹Æ‹ > ª‹ø·÷‹· ¢›¢‹ Ø‘a‹√‹ P‹·∆ ª‹„–‹Æ‹ >> 4 >> ∑Ì´‹· ∑Ì”‹ ¢ÊÁÌ Q‡Æ‹ÿ Eh›W‹√‹ > ª‹hÊ÷‹· √› ‹· ”Ê„‡ª› ”‹·S ”›W‹√‹ >> 5 >> ÊÜá×ÐÜWÜÙÜ®Üá° £í¨Üá, ÖæívÜ PÜáw¨Üá AÊÜ®Üá ÊÜhÝÅ[ݢܨÜí¢æ WÜiìԨܮÜá. ÊÜá¨æãà®Ü¾¢Ü¤®Ý¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ÃÜ}æãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü Pæãàpæ¿á®Üá° ¨Ýq Jíq¿ÞX ÖæãÃÜo®Üá. hæã¢æWæ ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿á®Üá° PÜÃæ¨ÜáPæãÙÜÛÈÆÉ. PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ˼àÐÜ|®Üá G¨ÜáÄWæ ·í¨Üá ¢Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜ®Üá° ÖæàÚ, AÊÜ®Ü PÝÈWæÃÜX¨Ü®Üá. ¢ÜÊÜᾮܮÜá° ÊæáàÇ棤 AÊÜ®Üá ¢Ü¹ºPæãívÜ®Üá. B¢Ü®Üá ÃÜZá±Ü£¿á »ÜPܤ®æí¨Üá £Ú¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢ÜÓܱÜor®Üá. ˼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá ""A}Ý¡ ! ±ÜÃÜÊÜá×¢ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÓÜÆÖæWÜÙÜ®Üã°, ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üã° ÖæàÚ¨ÜÃæ ÃÝÊÜ|®Üá ®Ü®Ü°®Üá° J¨Ü᪠ÖæãÃÜÖÝQ¨Ü®Üá. BWÜ WÝɯWæãívÜá ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ÍÜÃÜ}ݨæ®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ®Üá° B¢Üì®æí¨Üá £Ú¨Üá B£¾à¿á®æí¨Üá »ÝËÔ, BÍÜÅ¿áˢܤ®Üá.'' PÜáí»ÜPÜ|ì®æí¨Ü ¢ÜÊÜÞ¾ ! PæàÙÜá. ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáê¢ÜáÂÊÜááSPæR ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáê¢ÜáÂÊÜâ AÊÜ®Ü ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ PÜá~¿áᣤ¨æ. DWÜ ¿ÞÊÜ ·á©­ÊݨÜÊÜ®Üã° AÊÜ®Üá PæàÙÜÇÝÃÜ®Üá. ˼àÐÜ}Ý! ¯gPÜãR, ¯à®Üá «Ü®Ü®Üá. ¯à®Üá ÃÝPÜÒÓÜPÜáÆ »ÜãÐÜ|®Ý¨æ. ¯à®Üá Óèí¨Ü¿áìÓÜáSÓÝWÜÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÔ ®ÜÊÜá¾ PÜáÆÊÜ®Üá° ¸æÙÜX¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∑a‹Æ‹ P‹ ‹·Ï ‹·Æ‹ P‹±‹o ¢‹i ª‹hÊ÷‹· √› ‹· √‹Æ‹¨‡√‹ > h›÷‹· Æ‹ Øg ±‹√‹ ”‹„√‹k· Ê„◊ ª‹ø·EÌ P›∆∑”‹ π‡√‹ >> 64 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

580

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

£ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­¿ÞX PܱÜoÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯à®Üá ÃÜ|¬àÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá. ¢ÜÊÜÞ¾ ! ®Ý®Üá PÝÆÊÜÍÜ®ÝX¨æªà®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ ¢Ü®Ü°ÊÜÃÜá, ÖæÃÜÊÜÃÜá £Ú¿áᣤÆÉ. ¯à®Üá DWÜ CÈÉí¨Ü ¢æÃÜÙÜá. (¨æãà/64)

aË ñ ∑Ì´‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø a‹«› πº‡–‹Æ‹ > Bø·E g÷‹Ì ¢Ê˘«Ê„‡P‹ 𪋄–‹Æ‹ >> Æ›•‹ ª‹„´‹√›P›√‹ ”‹ƒ‡√› > P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ B ‹¢‹ √‹Æ‹¨‡√› >> 1 >> G¢‹Æ› P‹≤Æ‹ÿ ”‹·Æ› g∑ P›Æ› > Q∆Q«›C ´›H ∑∆ ›Æ› >> Ì »H Es›C πo±‹ A√‹· ª‹„´‹√‹ > P‹oP‹p›C v›√‹◊ ¢› F±‹√‹ >> 2 >> PÊ„‡q PÊ„‡q Xƒ ‘S√‹ ±‹≈÷›√› > P‹√‹◊Ì ª›∆· P‹≤ GP‹ GP‹ ∏›√› >> ‹··√Ê„¬‡ Æ‹ ‹·Æ‹· ¢‹Æ‹· o√Ê„¬‡ Æ‹ p›√Ê„¬‡ > iÀ· W‹g AP‹Ï ¥‹∆Ø PÊ„‡ ‹fi√Ê„¬‡ >> 3 >> ¢‹∑ ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ ‹··tP› ÷‹ÆÊ„¬‡ > ±‹√Ê„¬‡ ´‹√‹Ø ∏›¬P‹·∆ ‘√‹ ´‹·ÆÊ„¬‡>> ±‹‚Ø Et ¢Ê◊Ì ‹fi√ÊE ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢› > Z·À·Ï¢‹ ª‹„¢‹∆ ±‹√ÊE ¢‹·√‹Ì¢› >> 4 >> ±‹‚Ø Æ‹∆ ؇∆◊ A ‹Ø ±‹d›√Ê‘ > g÷‹ Ì ¢‹÷‹Ì ±‹oQ ±‹oQ ª‹o v›√Ê‘ >> a‹»‡ ∑»‡ ‹··S ”ʇƋ ±‹√›D > A£ ª‹ø· ¢‹≈‘¢‹ Æ‹ PÊ„E ”‹ ‹··÷›D >> 5 >> A|¡®Ý¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ˼àÐÜ|®Üá £ÅgWܨÜã½ÐÜ|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜᯨæªvæWæ ·í¨Üá ÖæàÚ¨Ü ""±ÜÅ»æãà! »Üã«ÜÃÝPÝÃÜÍÜÄàÃܮݨÜ, ÃÜ|¬àÃÜ PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÖÜÐÜì«Ü̯Wæç¿áá¢Ý¤ ÃÜ|ÃÜíWܨܢܤ «ÝËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá PæãÅà«Ü©í¨Ü ÖÜÆáÉ ÊæãÃæ¿áá¢Ý¤, ¸æorWÜÙÜ®Üá°, ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜ®Üá° Q¢ÜᤢÜí¨Üá AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ÃÝaÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. »ÜÆãÉPÜÊÝ®ÜÃÜÃÜá Jí¨æãí¨Üá ÓÜÆPæR AÓÜíS ±ÜÊÜì¢ÜÎSÃÜWÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ GÓæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ B¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ PæãíaÜÊÜä ËaÜÈ¢ÜÊÝWÜÈÆÉ. ÍÜÄàÃÜ ËáÓÜáPÜÈÆÉ. GPÜR¨Ü PÝÀáí¨Ü Öæãvæ¨Ü B®æ¿áí¢æ ¯ÍÜcÆÊÝX¨Üª®Üá. BWÜ ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ®Üá AÊܯWæ Jí¨Üá ÊÜááÑr[Ý¢Ü¨Ü ÃÜáb¿á®Üá°~ԨܮÜá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá ¢Ü¢Ü¤ÄÔ ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜ®Üá. ÊÜá¢æ¤ B¢Ü®æ¨Ü᪠ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° Öæãvæ¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá ·ÊÜÚ·í¨Üá ®æÆPæR ¹¨Üª®Üá. ·ÚPÜ PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ®ÜÙÜ, ¯àÆÃÜ®Üá° ®æÆPÜR±Ü³ÚԨܮÜá. C¢ÜÃÜ ËàÃÜÃÜ®Üá° GÈÉ Aí¨ÜÃæ AÇæÉà PÜáQR&PÜáQR ®æÆPæãRWæ¨Ü®Üá. PܲÓæà®æÁáÆÉ KwÖæãàÀá¢Üá. »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃÝ¨Ü AÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÃÜã AÊܮܮÜá° G¨ÜáÄÓÜÆá ÓÝÖÜÓÜWæç¿áÈÆÉ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ AÌW‹®›© P‹≤ ‹··√‹·e¢‹ P‹ƒ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹·X≈‡ ‹ > Ì P› S ®›π P‹≤√›g P‹÷‹·Ì a‹«› AÀ·¢‹ ∑∆ ‘‡Ì ‹ >> 65 >> ÓÜáXÅàÊÜ AíWܨݩ GÆÉÃÜ®Üá° ÊÜáãeì¢ÜWæãÚÔ, A±ÝÃÜ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃÝg®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° PÜíPÜáÙÜÈÉoárPæãívÜá ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. (¨æãà/65)

aË ñ E ‹fi P‹√‹¢‹ √‹Z·±‹£ Æ‹√‹»‡«› > TÊ∆¢‹ W‹√‹·v‹ iÀ· A◊W‹Æ‹ À·‡«› >> ª‹ÍP‹·q ª‹ÌW‹ hÊ„‡ P›∆◊ T›D > ¢›◊ Q ”Ê„‡÷‹C I‘ ∆√›D >> 1 >> gW‹ ±› ‹Ø Q‡√‹£ 𔋧ƒ÷‹◊Ì > W›C W›C ª‹ ‹Ø¨ Æ‹√‹ ¢‹ƒ÷‹◊Ì >> ‹··√‹·d› W‹C ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ h›W› > ”‹·X≈‡ ‹◊ ¢‹∑ TÊ„‡gÆ‹ «›W› >> 2 >> ”‹·X≈‡ ‹÷‹· PÊÁ ‹··√‹·d› π‡£‡ > Ø∑·Q W‹ø·E ¢Ê◊ ‹·Í¢‹P‹ ±‹≈£‡£‡ >> P›pÊ‘ ®‹”‹Æ‹ Æ›‘P› P›Æ› > W‹√‹i AP›”‹ a‹«ÊE ¢Ê◊Ì h›Æ› >> 3 >> W‹÷ÊE a‹√‹Æ‹ W‹◊ ª‹„À· ±‹d›√› > A£ «›Z ‹ Ì Et ±‹‚Ø ¢Ê◊ ‹fi√›>> ±‹‚Ø Bø·E ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì ∑∆ ›Æ› > gø·£ gø·£ gø· P‹Í±›Ø´›Æ› >> 4 >> Æ›P‹ P›Æ‹ P›pʇ iø·Ì h›Ø‡ > µ√› PÊ„≈‡´‹ P‹ƒ ª‹C ‹·Æ‹ W›…؇ >> ”‹÷‹g º‡ ‹· ±‹‚Ø πÆ‹· Õ‹·≈£ Æ›”› > ®Ê‡S¢‹ P‹≤ ®‹∆ E±‹i‡ ¢›≈”› >> 5 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®Üá »ÜÊݯà! ÓܱÜìÓÜÊÜáãÖÜ¨Ü hæã¢æWæ WÜÃÜávÜ®Üá BvÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÈàÇæ¿á®Üá° ¢æãàÃÜᣤ¨Ýª®æ. ¢Ü®Ü° »ÜãÅ»ÜíWÜ©í¨Ü PÝƮܮÜã° PÜ·ÚÓÜ·ÇÝɢܯWæ Cí¢ÜÖÜ ¿áá¨Ü­ÊÜâ Jí¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

581

ÇæPÜRÊæà? »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá gWܢܤ®Üá° ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ¢Ü®Ü° ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° D ÓÜÊÜáÃÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ ËÓܤÄÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. A¨Ü®Üá° ÖÝw&±Ýw¨ÜÊÜÃÜá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýo·ÆÉÃÜá. ÊÜáãdæìÀáí¨Ü Gaæc¢Ü¤ ÊÝ¿áá®Üí¨Ü®Ü®Üá ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ÖÜávÜáPÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. CÐÜrÃÜÈÉ ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ÊÜáãdæì ¨ÜãÃÜÊÝÀá¢Üá. BWÜ AÊÜ®Üá PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü PÜíPÜáÚí¨Ü hÝĨܮÜá. AÊÜ®Üá Óܢܤ®æí¨æà PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá £Ú¨Ü®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ®Üá PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜ®Üá° PÜbc Q¢Üá¤ÖÝQ, ÔíÖÜ®Ý¨Ü Wæç¨Üá BWÜÓܨܢܤ ®æWæ¨Ü®Üá. BWÜ ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ¢Ü²³ÔPæãívÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá PÜãvÜÇæà AÊÜ®Ü PÝÆ®Üá° ×w¨Üá ®æÆPæR ·w¨Ü®Üá. BWÜ ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÓÜáXÅàÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý ÖÜáÃÜᲯí¨Ü ©WÜY®æ G¨Ü᪠AÊܮܮÜá° Öæãvæ¨Üá ±ÜÅ»Üá˨ܪÈÉWæ ÖæãàX "PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ±ÜÅ»ÜáËWæ g¿áÊÝWÜÈà, g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá g¿áPÝÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° QË, ÊÜáãWÜáWÜÙÜá Q¢Üá¤ÖæãàXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Ü PÜáí»ÜPÜ|ì¯Wæ ¢Üáí¸Ý WÝɯ¿ááípÝÀá¢Üá. AÊÜ®Üá »ÝÄà PæãÅà«ÜWæãívÜá ÊÜÞWÜì ÊÜá«Ü©í¨ÜÇæà ÊÜáÃÜڨܮÜá. ÓÜÖÜgÊÝXÁáà »Ü¿áíPÜÃÝPÜꣿááÙÜÛ AÊÜ®Üá ÊÜáãWÜá, QËWÜÚÆɨæ C®Üã° ËPÜê¢Ü®ÝX PÜívÜá ·ÃÜᣤ¨Üª®Üá. AÊܮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿áá »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÊÝÀá¢Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ gø· gø· gø· √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ´›H P‹≤ ®ÊÁ ÷‹„÷‹ > HP‹◊ ∏›√‹ ¢›”‹· ±‹√‹ d›vÊØÿ Xƒ ¢‹√‹· g„÷‹ >> 66 >> ÃÜZáÊÜíÍÜ ÊÜá~àÃÝÊÜáíWæ g¿áÊÝWÜÈà! ÃÝÊÜáíWæÇæY ! g¿áÊÜáPæR ! Gí¨Üá PÜãX A·ºÄÔ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá A¢Ü¤ «ÝËÔ¨ÜÃÜá. "ÖÝÖÝ ÖÜãÖÜã' Gí¨Üá AÃÜaÜá¢Ý¤ GÆÉÃÜã Jí¨æàÓÜÆPæR ÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üá°, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá° PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ÊæáàÇæ GÓæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/66)

aË ñ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ √‹Æ‹ √‹ÌW‹ π√‹·®›≠ > ”‹Æ‹·æS a‹«› P›∆ gÆ‹· P‹·≈®›≠ >> PÊ„‡q PÊ„‡q P‹≤ ´‹ƒ ´‹ƒ T›D > gÆ‹· q‡w‡ Xƒ W‹·÷›Ì ”‹ ‹fiD >> 1 >> PÊ„‡qÆ‹ÿ W‹◊ ”‹ƒ‡√‹ ”‹Æ‹ ‹·®›Ï > PÊ„‡qÆ‹ÿ À·‡i À·∆ ‹ ‹·◊ W‹®›Ï>> ‹··S Æ›”› Õ‹≈ ‹Æ‹Øÿ Q‡Ì ∏›p› > Ø”‹ƒ ±‹√›◊Ì ª›∆· P‹≤ s›p› >> 2 >> √‹Æ‹ ‹·®‹ ‹·¢‹§ Ø”›a‹√‹ ®‹±›Ï > π”‹Ã W‹≈‘◊ gÆ‹· G◊ π¨ A±›Ï>> ‹··√ʇ ”‹·ª‹o ”‹∑ µ√‹◊Ì Æ‹ ¥Ê‡√ʇ > ”‹„√‹k· Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ”‹·Æ‹◊Ì Æ‹◊Ì pʇ√ʇ >> 3 >> P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ P‹≤ ¥Ëg πv›ƒ‡ > ”‹·Ø ´›D √‹g؇a‹√‹ ´›ƒ‡ >> ®Ê‡U‡ √› ‹· πP‹∆ P‹oP›D > ƒ±‹‚ A؇P‹ ƛƛ π¨ BD >> 4 >> ÃÜ}æãà¢ÝÕÖܨÜÈÉ PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá AÊÜÃæ¨ÜáÄWæ ®Üvæ¿áá¢Ý¤, PÝÆ®æà PÜáŨܭ®ÝX ÊæáàÇæÃÜX ·ÃÜáÊÜí¢æ AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ GÃÜX ·í¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá AÓÜíTÝ墆 ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° J¢Ü¤qrWæ G£¤PæãívÜá ®ÜáíWÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü WÜáÖæÁãÙÜWæ ËávÜ¢æWÜÙÜ ¨ÜívÜá ®ÜáXYÖæãàWÜáÊÜí¢æ AÊÜÃÜá AÊÜ®Ü ¸Ý¿áÈÉ ±ÜÅÊæàÎÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÇæPÜRËÆÉ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜPæR £QR Pæãí¨ÜÃæ, PæÆÊÜÃÜ®Üá° PæçÀáí¨Ü ×ÓÜáQ Pæãí¨Üá ÊÜá|á¡WÜãwԨܮÜá. ÖæãpærÁãÙÜWæ ÓæàĨܪ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá AÊÜ®Ü ¸ÝÀá, ÊÜáãWÜá, QËWÜÚí¨Ü ¢ÜívÜ¢ÜívÜÊÝX ÖæãÃÜ·í¨Üá KvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ˫ݢܮÜá ÓÜÊÜáÓܤ ËÍÜÌÊÜ®Üá° ¢Ü®ÜWæ J²³ÔÃÜáÊÜ®Üá. ¢Ý®Üá A¨Ü®Üá° ®ÜáíX ¯àÃÜá PÜáw¿áá¢æ¤à®æ Gí¨Üá »ÝËÔ PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ÃÜ}æãà®Ü¾¢Ü¤®ÝX, WÜËì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. Áãà«ÜÃæÆÉ PÝÇæ¤Wæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜáÃÜÚ PÜÃæ¨ÜÃÜã ÊÜáÃÜÙÜÃÜá. AÊÜÄWæ H®Üã PÝ|¨ÝÀá¢Üá. PÜãX¨ÜÃÜã PæàÙܨÜí¢ÝÀá¢Üá. PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿á®Üá° «ÜãÚà±ÜoÊÜÞw¨Üá¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝPÜÒÓÜÓæà®æ E¢ÝÕÖÜ©í¨Ü Kw·í¢Üá. ¢Ü®Ü° Óæç®ÜÂÊÜâ ¢ÜÆÉ~Ô ÖæãàX¨æ, ÃÜPÜRÓÜÃÜ ¨ÜívÜá ÊÜááí¨ÜPæR ·ÃÜᣤ¨æ Gí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá WÜÊÜá¯Ô¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· ”‹·X≈‡ ‹ πº‡–‹Æ‹ AÆ‹·g ”‹Ìª›√Ê÷‹· ”ÊÁÆ‹ > Ê·ÁÌ ®Ê‡SEÌ S∆ ∑∆ ®‹∆◊ ∏Ê„‡«Ê‡ √›i ‹ÆÊÁÆ‹ >> 67 >> BWÜ ÃÝiàÊÜÇæãàaÜ®Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÓÜáXÅàÊÝ! ˼àÐÜ}Ý! ÆPÜÒ$¾}Ý! PæàÚÄ; ¯àÊÜâ Óæà®æ¿á®Üá° PݱÝwÄ. ®Ý®Üá D SÙÜ®Ü ¨ÜÙÜ ·ÆÊÜ®Üá° ËaÝÄÓÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/67) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

582

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ P‹√‹ ”›√‹ÌW‹ ”›i P‹q ª›•› > Aƒ ®‹∆ ®‹∆Æ‹ a‹«Ê‡ √‹Z·Æ›•› >> ±‹≈•‹ ‹· Q‡Øÿ ±‹≈ª‹· ´‹Æ‹·–‹ oÌPÊ„‡√› > ƒ±‹‚ ®‹∆ ∑¨√‹ ª‹ø·E ”‹·Ø ”Ê„‡√›>> 1 >> ”‹¢‹¬”‹Ì´‹ d›Ìvʇ ”‹√‹ ∆a›f > P›∆”‹±‹Ï gÆ‹· a‹«Ê‡ ”‹±‹a›f >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì a‹«Ê‡ 𱋂∆ Æ›√›a› > ∆Wʇ P‹oÆ‹ ª‹o πP‹o ≤”›a› >> 2 >> P‹o◊Ì a‹√‹Æ‹ E√‹ ‘√‹ ª‹·g®‹Ìv› > ∑÷‹·¢‹P‹ π‡√‹ ÷Ê„‡◊Ì ”‹¢‹ SÌv› >> Z·À·Ï Z·À·Ï [›ø·∆ ‹·◊ ±‹√‹◊‡Ì > Et ”‹Ìª›ƒ‡ ”‹·ª‹o ±‹‚Ø ∆√‹◊‡Ì >> 3 >> «›W‹¢‹ ∏›Æ‹ g∆®‹ iÀ· W›g◊ Ì > ∑÷‹·¢‹P‹ ®Ê‡U P‹tÆ‹ ”‹√‹ ª›g◊Ì >> √‹·Ìv‹ ±‹≈a‹Ìv‹ ‹··Ìv‹ πÆ‹· ´› ‹◊Ì > ´‹√‹· ´‹√‹· ‹fi√‹· ‹fi√‹· ´‹·Ø W› ‹◊Ì >> 4 >> Pæç¿áÈÉ ÍÝíWÜì«Ü®ÜáÓÜÕ®Üã°, ®ÜvÜáËWæ ¢Üã~àÃÜÊÜ®Üã° «ÜÄÔ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÍÜ¢ÜáÅÓæç®ÜÂÊÜ®Üá° ¨ÜÊÜá®ÜÊÜÞvÜÆá ÖæãÃÜo®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Êæã¨ÜÈWæ «Ü®ÜáÐÜríPÝÃÜWæç¨Ü®Üá. A¨ÜÃÜ »Ü¿áíPÜÃÜ «Ü̯Àáí¨Ü ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æ¿á QËWÜÙÜá QÊÜâvݨÜÊÜâ. ÓܢܱÜÅ£gn®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üã Jí¨Üá ÆPÜÒ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. AÊÜâ ÃæPæRWÜÚÃÜáÊÜ PÝÙÜÓܱÜìWÜÙÜí¢æ ®ÝÆãR ©PÜáRWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹Öæãà¨ÜÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÍÜQ¤Àáí¨Ü ]ãàÃÜÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜá aÜãÃÜá&aÜãÃÝX, PÝÆáWÜÙÜá, G¨æ, ¢ÜÇæWÜÙÜá, »Üág¨ÜívÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. A®æàPÜ ËàÃÜÃÜá ®ÜáaÜác®ÜãÃݨÜÃÜá. WÝ¿áWæãívÜÊÜÃÜá XÃÜ&XÃÜ®æ £ÃÜáX ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÃÜá. PæÆÊÜâ Áãà«ÜÃÜá ÊÜáÃÜÚG¨Ü᪠ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¸Ý|¢ÝX¨Ü PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜá ÊæáàZWÜÙÜí¢æ WÜávÜáWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÖÜÆÊÜÃÜí¢Üã B PÜsæãàÃܸÝ|WÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃܨÜÈÉ ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà Kw¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÜáívÜËÆÉ¨Ü ±ÜÅaÜívÜ ÊÜááívÜWÜÙÜã, »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX ÖÝÄ&ÖÝÄ KvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. PܢܤÄÓÜƳor ÃÜáívÜWÜÙÜá "KvÜá, ×w, ·w' Gí¨Üá PÜãWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì ±‹≈ª‹· Pʇ ”›ø·P‹Øÿ P›pʇ πP‹o ≤”›a‹> ±‹‚Ø √‹Z·π‡√‹ Ø–‹ÌW‹ ‹·÷‹·Ì ±‹≈π”ʇ ”‹∑ Æ›√›a‹ >> 68 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜÅÁãàXst ¸Ý|WÜÙÜá PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ B ]ãàÃÜÃÜPÜRÓÜÃÜ®Üá° ¢ÜáívÜá¢ÜáívÝXÔ, ÊÜáÃÜÚ·í¨Üá ¢Üã~àÃܨæãÙÜPæR ÓæàÄPæãívÜÊÜâ. (¨æãà/68)

aË ñ P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ ‹·Æ‹ ©‡S πa›ƒ‡ > ÷‹£ d‹Æ‹ ‹fi√‹k· Ø”›a‹√‹ ´›ƒ‡ >> ª› A£ P‹·≈®‹≠ ‹·÷›∑√‹ π‡√› > Q¡„ ‹·WÍ ‹Æ›ø·P‹ Æ›®‹ W‹ ̺‡√› >> 1 >> PÊ„‡≤ ‹·◊‡´‹√‹ «Ê‡C E±›ƒ‡ > v›√‹C g÷‹Ì ‹·P‹Ïo ª‹o ª›ƒ‡ >> B ‹¢‹ ®Ê‡U ”ÊÁ∆ ±‹≈ª‹· ª›√ʇ> ”‹√‹Øÿ P›q √‹g ”‹ ‹· P‹ƒ v›√ʇ >> 2 >> ±‹‚Ø ´‹Æ‹· ¢›Ø PÊ„‡≤ √‹Z·Æ›ø·P‹ > d›Ìvʇ A£ P‹√›∆ ∑÷‹· ”›ø·P‹ >> ¢‹Æ‹· ‹·÷‹·Ì ±‹≈π‘ Ø”‹ƒ ”‹√‹ h›◊‡Ì > iÀ· ®›À·Ø ZÆ‹ ‹fi√‹k· ”‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> ”Ê„‡Ø¢‹ ”‹≈ ‹¢‹ ”Ê„‡÷‹ ¢‹Æ‹ P›√ʇ > gÆ‹· P‹gj∆ Xƒ Wʇ√‹· ±‹Æ›√ʇ >> πP‹∆ π«Ê„‡Q ª›∆· P‹≤ ´›H > π÷‹Ì”› g∑◊Ì ØP‹o P‹≤ BH >> 4 >> PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ÊÜá®Ü¨ÜÇæÉà Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá ""®Ü®Ü° PÜ|á¡ÊÜááí¨æÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Jí¨æà PÜÒ|¨ÜÈÉ ÃÝPÜÒÓÜÓæà®æ¿á®Üá° ±Üä£ì¿ÞX ÊÜááXÔ¹or®Üá.'' BWÜ B ÊÜáÖÝ·È¿áá A¢ÜÂí¢Ü PÜáŨܭ®ÝX ÔíÖܮݨÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá Ôpær¨Ü᪠¸æorWÜÙÜ®Üá° Q¢ÜᤠÊÝ®ÜÃÜÃÜ ÊæáàÇæ ÃÝb¨Ü®Üá. ¨æãvÜx&¨æãvÜx ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá GÃÜX ·ÃÜᣤ¨Ü᪨ܮÜá° PÜívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ¸Ý|WÜÚí¨Ü PܢܤÄÔ ±Üâw&±Üâw ÊÜÞw¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá A£PÜáŨܭÊÝX «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° GÙæ¨Üá A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. AÊÜâ PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜáR ËáíaÜáWÜÙÜ WÜvÜ| ÊæãàvܨæãÙÜWæ PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜáÊÜí¢æ ×í©¯í¨Ü ÖæãÃÜoáÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü Pܱݳ¨Ü ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÃÜPܤÊÜâ Pܱݳ¨Ü PÝwWæ¿á ¸æor©í¨Ü Ôí«ÜãÃÜ PÝÆáÊæ ÖÜÄ¿ááÊÜí¢æ ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. AÊÜ®Üá ËPÜÙÜ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá AÊÜ®Ü ·ÚWæ Kw¨ÜÊÜâ. AÊÜâ ÖÜ£¤ÃÜ ·ÃÜᣤÃÜáÊÜí¢æ AÊÜ®Üá ËPÜpÝorÖÝÓÜÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

583

®Ê„‡ ñ ‹·÷›Æ›®‹ P‹ƒ W‹h›Ï PÊ„‡q PÊ„‡q W‹◊ Q‡”‹ > ‹·◊ ±‹oP‹C W‹g√›g C ‹ ”‹±‹•‹ P‹√‹C ®‹”‹‘‡”‹ >> 69 >> PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìÔ, Pæãàq&Pæãàq ÊÜáPÜìoÃÜ®Üá° ×w¨Üá, ÊÜá¢Ü¤ ÊÜá¨ÜWÜg¨Üí¢æ ®æÆPæR A±Ü³ÚÔ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ g¿á]ãàÐÜ ÊÜÞvÜᣤ¨Üª®Üá. (¨æãà/69)

aË ñ ª›Wʇ ª›∆· ∑»‡ ‹··S g„•› > ∑ÍP‹· π«Ê„‡Q iÀ· Ê·‡–‹ ∑√‹„•› >> a‹«Ê‡ ª›X P‹≤ ª›∆· ª‹ ›Ø‡ > πP‹∆ ±‹‚P›√‹¢‹ B√‹¢‹ ∏›Ø‡ >> 1 >> ø·÷‹ Ø‘a‹√‹ ®‹·P›∆ ”‹ ‹· A÷‹D > P‹≤P‹·∆ ®Ê‡”‹ ±‹√‹Æ‹ A∑ a‹÷‹D >> P‹Í±› ∏›ƒ´‹√‹ √› ‹· S√›ƒ‡ > ±›◊ ±›◊ ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ÷›ƒ‡ >> 2 >> ”‹P‹√‹·Æ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ª‹W‹ ›Æ› > a‹«Ê‡ ”‹·´›ƒ ”‹√›”‹Æ‹ ∏›Æ› >> √› ‹· ”ʇƋ Øg ±›dÊ‡Ì [›»‡ > a‹«Ê‡ ”‹PÊ„‡±‹ ‹·÷› ∑∆”›»‡>> 3 >> TÊÁÌb ´‹Æ‹·–‹ ”‹√‹ ”‹¢‹ ”‹Ì´›Æʇ > d‹„pʇ £‡√‹ ”‹ƒ‡√‹ ”‹ ‹fiÆʇ >> «›W‹¢‹ ”‹√‹ ´› › ƒ”‹ ª‹√› > P‹·´‹√‹ v‹W‹ ‹·W‹¢‹ vÊ„‡∆£ ´‹√› >> 4 >> »‡Æ‹ÿ HP‹ ¢Ê◊Ì ”ÊÁ∆ E±›q‡ > √‹Z·P‹·∆ £∆P‹ ª‹·h› ”Ê„C P›q‡ >> ´› › ∏› ‹· ∏›÷‹· Xƒ ´›ƒ‡ > ±‹≈ª‹· ”Ê„E ª‹·h› P›q ‹·◊ ±›ƒ‡>> 5 >> P›pÊ‡Ì ª‹·h› ”Ê„‡÷‹ S∆ PÊÁ”› > ±‹a‹f◊‡Æ‹ ‹·Ì®‹√‹ Xƒ hÊÁ”› >> EW‹≈ π«Ê„‡P‹Ø ±‹≈ª‹·◊ π«Ê„‡P› > W‹≈”‹Æ‹ a‹÷‹¢‹ ‹fiÆ‹÷‹·Ì ¢Ê˘«Ê„‡P›>> 6 >> ¢æãàÙÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá BvÜáWÜÙÜ ×ívÜá KwÖæãàWÜáÊÜí¢æ B ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü®Üá° PÜívÜá KwÖæãà¨ÜáÊÜâ. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ »ÜÊݯà! Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜá aæÇÝɲÈÉ¿ÞX B¢Üì®Ý¨ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ KwÖæãàWÜá¢Ý¤ "K PÜê±Ý¯¬Ááà! TÝÃÝÄÁáà! ±ÜÅ|¢Ý£ìÖÜÃÝ! ÎÅàÃÝÊÜÞ! D Ë®ÝÍÜPÜ®Üá ÊÝ®ÜÃÜÇæãàPÜÊÜ®æ°à ÓÜÊÜì®ÝÍÜÊÜÞvÜÆá ·í©ÃÜáÊÜ PÝÆÃÜã±Ü®Üá. CÊܯí¨Ü PݱÝvÜá&PݱÝvÜá' Gí¨Üá ÊæãÃæÀáorÃÜá. AÊÜâWÜÙÜ PÜÃÜá}ݱÜä|ì ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔPæãívÜá ÖæãÃÜo®Üá. B ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Óæà®æ¿á®Üá° ¢Ü®Ü° ×í¨ÜQRoárPæãívÜá PæãÅà«æã੪à±Ü¤®ÝX ÊÜááí¨æ ÓÝX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÓæÙæ¨Üá ®ÜãÃÜá ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw¨Ü®Üá. ÖæãÃÜÖæãËá¾¨Ü B ¸Ý|WÜÙÜá B ¨æç¢Ü娆 ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ÖæãPÜRÊÜâ. Aí·áWÜÙÜá ¢ÝWÜá¢Ü¤Çæà PÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ÃæãàÐÝËÐÜr®ÝX ÊÜáá®Üá°XY¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá Kw¨Ü ÃÜ»ÜÓÜPæR ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá AÇÝÉw¨ÜÊÜâ. »ÜãËá¿áá PÜí²ÓÜ¢æãvÜX¢Üá. AÊÜ®Üá Jí¨Üá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° Q¢ÜᤠPæçW棤PæãívÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÃÜZáPÜáÆ£ÆPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜ®Ü »ÜágÊÜ®æ°à PܢܤÄÔ ÖÝQ¨Ü®Üá. BWÜ AÊÜ®Üá GvÜWæçÀáí¨Ü A¨Ü®Üá° ×w¨æ£¤ ÊÜáá®Üá°XY¨Ü®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜ®Ü GvÜ»ÜágÊÜ®Üã° PÜw¨Üá ®æÆPÜáRÃÜáÚԨܮÜá. »ÜágWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ B SÙÜ®Üá ÃæPæRWÜÚÆÉ¨Ü ÊÜáí¨ÜÃÜXÄ¿áí¢æ PÝ|ᣤ¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° JÊæá¾Wæ ®ÜáíX¹vÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ PÜãÅÃܨÜêÑrÀáí¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàw¨Ü®Üá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ P‹ƒ bP›R√‹ ]„‡√‹ A£ ´› › ∑®‹Æ‹· ±‹”›ƒ > W‹W‹Æ‹ ‘®‹≠ ”‹·√‹ ¢›≈‘¢‹ ÷› ÷› ÷ʇ£ ±‹‚P›ƒ >> 70 >> AÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý ¹ÃÜáÔ¯í¨Ü WÜiìÓÜá¢Ý¤ ¸ÝÀá ¢æÃæ¨ÜáPæãívÜá ÊÜáá®Üá°XY¨Ü. BPÝÍܨÜÈÉ Ô¨Ü­ÃÜã, ÓÜáÃÜÃÜã C¨Ü®Üá° PÜívÜá »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃÝX ÖÝÖÝPÝÃÜ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/70)

aË ñ ”‹ª‹ø· ®Ê‡ ‹ P‹√‹·Æ›Ø¨ h›ÆÊ„¬‡ > Õ‹≈ ‹Æ‹ ±‹≈gÌ¢‹ ”‹√›”‹Æ‹· ¢›ÆÊ„¬‡ >> π‘S ØP‹√‹ Ø‘a‹√‹ ‹··S ª‹√ÊF > ¢‹®‹≤ ‹·÷›∑∆ ª‹„À· Æ‹ ±‹√ÊF >> 1 >> ”‹√‹Øÿ ª‹√› ‹··S ”‹Æ‹·æS ´› › > P›∆ ¢Ê„≈‡Æ‹ ”‹i‡ ‹ gÆ‹· B › >> ¢‹∑ ±‹≈ª‹· PÊ„‡≤ £‡∑≈ ”‹√‹ »‡Æ›ÿ > ´‹√‹ ¢Ê‡ ºÆ‹∞ ¢›”‹· ‘√‹ Q‡Æ›ÿ >> 2 >> ”Ê„‡ ‘√‹ ±‹√ÊE ®‹”›Æ‹Æ‹ BWÊ‡Ì > πP‹∆ ª‹ø·E iÀ· ¥‹Ø ‹·Ø ¢›¬WÊ‡Ì >> ´‹√‹Ø ´‹”‹C ´‹√‹ ´› ‹ ±‹≈a‹Ìv› > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· P›q Q‡Æ‹ÿ ®‹·C SÌv› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

584

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹√ʇ ª‹„À· iÀ· Æ‹ª‹ ¢Ê‡Ì ª‹„´‹√‹ > ÷ʇs‹ ®›π P‹≤ ª›∆· Ø”›a‹√‹ >> ¢›”‹· ¢Ê‡g ±‹≈ª‹· ∑®‹Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› > ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹∑◊Ì Aa‹Ìª‹ ‹ ‹fiÆ› >> 4 >> ”‹·√‹ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h› ‹◊Ì ÷‹√‹–‹◊Ì > A”‹·§£ P‹√‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ∑÷‹· ∑√‹–‹◊Ì >> P‹ƒ πÆ‹£‡ ”‹·√‹ ”‹P‹∆ ‘´›H > ¢Ê‡◊‡ ”‹ ‹·ø· ®Ê‡ ‹ƒ— BH >> 5 >> W‹W‹ÆÊ„‡±‹ƒ ÷‹ƒ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ W›H > √‹·b√‹ π‡√‹√‹”‹ ±‹≈ª‹· ‹·Æ‹ ª›H >> ∏ʇX ÷‹¢‹÷‹· S∆ P‹◊ ‹··Ø W‹H > √› ‹· ”‹ ‹·√‹ ‹·◊ ”Ê„‡ª‹¢‹ ª‹H >> 6 >> ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá »Ü¿á¼à¢ÜÃݨÜá¨Ü®Üá° AÄ¢Üá, PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° BPÜ}Ýìí¢ÜÊÝX ÓæÙæ¨Üá ÃÝPÜÒÓÜ®Ü ¸Ý¿á®Üá° Aí·áWÜÚí¨Ü ¢Üáí¹¹or®Üá. B¨ÜÃÜã PÜãvÜ B ÊÜáÖÝ·È ®æÆPÜáRÃÜáÙÜÈÆÉ. ¸ÝÀá¢Üáí¸Ý Aí·áWÜÙÜá ¢Üáí¹¨ÜªÃÜã PÝÆÃÜã²¿Þ¨Ü ¢Üã~àÃÜÊæà iàÊÜ¢ÜÙæ¨Üá ·í©¨æÁãà Gí·í¢æ ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜááí¨ÜPæR ÊæàWÜÊÝX ®ÜáXY¨Ü®Üá. BWÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Pæãà±ÜWæãívÜá £àPÜÒ$¡ÊÝ¨Ü ¸Ý|©í¨Ü AÊÜ®Ü ÃÜáívÜÊÜ®Üá° ÊÜááívÜ©í¨Ü ¸æà±ÜìwԨܮÜá. B PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ÎÃÜÓÜáÕ ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜááí¨æ ÖæãàX ¹©ª¢Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝÊÜ|®Üá ´Ü}ÝÊÜá~¿á®Üá° PÜÙÜPæãívÜ ÓܱÜì¨Üí¢æ ¯Ëì|¡®Ý¨Ü®Üá. PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ±ÜÅaÜívÜ ÊÜááívÜÊÜâ Ëb¢ÜÅÊÝX KvÜ¢æãvÜX¢Üá. A¨ÜÃÜ PÝÆá¤Ú¢ÜPæR ®æÆ PÜáÔ¿áᣤ¢Üá¤. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ A¨Ü®Üá° PܢܤÄÔ GÃÜvÜá ¢ÜáívÜáWÜÙÝX ÊÜÞw¨Ü®Üá. B GÃÜvÜá ¢ÜáívÜáWÜÙÜá BPÝÍÜ©í¨Ü GÃÜvÜá ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá EÃÜáÚ¨Üí¢æ ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. AÊÜÃÜ PæÙÜWæ A®æàPÜ ÊÜáí© Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜá, ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÔQR ®ÜÆáXÖæãà¨ÜÃÜá. AÊÜ®Ü ¢æàgÓÜáÕ ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜááS¨ÜÈÉ ÓæàÄPæãíw¢Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÓÜáÃÜÊÜáá¯WÜÙÜá ¸æPÜRÓܸæÃÜWݨÜÃÜá. ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣÓÜá¢Ý¤ ±ÜâÐܳÊÜêÑrWæç¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° KÇæçÔ GÆÉÃÜã ÊÜáÃÜÚÖæãà¨ÜÃÜá. A¨æà ÊæàÙæWæ ¨æàÊÜÑì ®ÝÃܨÜÃÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá BWÜÓܨÜÇæÉà ¯í¢Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ËàÃÜÃÜÓÜ¿ááPܤ WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝw ÖæãWÜÚ¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A¨ÜÄí¨Ü ÓÜá²Åà¢ÜÊݨܮÜá. "C®Üá° ¨ÜáÐÜr ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¸æàWÜ®æà ÓÜíÖÜÄÔ ¹vÜá' Gí¨Üá ÖæàÚ ®ÝÃܨÜÃÜá ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜÊÜáÃÝíWÜ|¨ÜÈÉ ©ÊÜ ¢æàgÔÕ¯í¨Ü ËÃÝiԨܮÜá. (aè/1&6)

d‹Ì ñ ”‹ÌW›≈ ‹· ª‹„À· π√›g √‹Z·±‹£ A¢‹·∆ ∑∆ PÊ„‡”‹∆ ´‹Ø‡> Õ‹≈ ‹· πÌ®‹· ‹··S √›i‡ ‹ «Ê„‡a‹Æ‹ A√‹·Æ‹ ¢‹Æ‹ ”Ê„‡Ø¢‹ P‹Ø‡ >> ª‹·g g·W‹∆ ¥Ê‡√‹¢‹ ”‹√‹ ”‹√›”‹Æ‹ ª›∆· P‹≤ a‹÷‹· ©‘ ∑Æʇ > P‹÷‹ ®›”‹ ¢‹·∆‘‡ P‹◊ Æ‹ ”‹P‹ d‹π ”ʇ–‹ hÊ◊ BÆ‹Æ‹ ZÆʇ >> A¢Üá领 ·Æ«ÝÊÜá®Ý¨Ü PæãàÓÜƱܣ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÃÜ}ÝíWÜ|¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiԨܮÜá. AÊÜ®Ü ÊÜááS¨Ü ÊæáàÇæ ¸æÊÜÃÜÖܯWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. PÜÊÜáÆ®æà¢ÜÅWÜÙÜá AÃÜá|ÊÝX¨ÜªÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÃÜPܤ¹í¨ÜáWÜÙÜá J±Üâ³£¤¨ÜªÊÜâ. GÃÜvÜã PæçWÜÚí¨Ü «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° BwÓÜᣤ¨Üª®Üá ÓÜá¢Ü¤Æã ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃæ®ÜᰢݤÃæ "±ÜÅ»Üá訆 D aæÆáÊÜ®Üá° ÓÝËÃÜÊÜááSÊÜâÙÜÛ B©ÍæàÐÜ®Üã ·~¡ÓÜÇÝÃÜ®Üá.' (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ Ø‘a‹√‹ A´‹ ‹· ‹·«›P‹√‹ ¢›◊ ©‡Æ‹ÿ Øg ´› ‹· > Xƒh› ¢Ê‡ Æ‹√‹ ‹·Ì®‹ ‹·£ hʇ Æ‹ ª‹g◊Ì Œ≈‡√› ‹· >> 71 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ XÄhæ! ±Ý±Ü¨Ü WÜ~¿Þ¨Ü ¯àaÜ&¯ÍÝaÜÃÜ PÜáí»ÜPÜ|ì¯WÜã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÃÜí«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. Aí¢ÜÖÜ ÓÝÌËá¿á®Üá° »ÜiÓܨÜÊÜÃÜá ¯gÊÝX ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÙæà ÓÜÄ. (¨æãà/71)

∆P‹“$æ| Ê·‡ZÆ›®‹√‹ ø··®‹≠ aË ñ ©Æ‹ PÊ‡Ì AÌ¢‹ µƒ‡Ì ®Ëà A؇ > ”‹ ‹·√‹ ª‹D ”‹·ª‹oÆ‹ÿ Õ‹≈ ‹· Z؇ >> √› ‹· P‹Í±›Ì P‹≤ ®‹∆ ∑∆ ∏›y› > iÀ· ¢‹ÍÆ‹ ±›C «›W‹ A£ v›y› >> 1 >> e‡g◊Ì Ø‘a‹√‹ ©Æ‹· A√‹· √›£‡ > Øg ‹··S P‹÷Ê‡Ì ”‹·P‹Í¢‹ hÊ◊ ª›Ì£‡ >> ∑÷‹· π«›±‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ P‹√‹D > ∑Ì´‹· ‘‡”‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø E√‹ ´‹√‹D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

585

√Ê„‡ ‹◊Ì Æ›ƒ ÷‹Í®‹ø· ÷‹£ ±›Ø‡ > ¢›”‹· ¢Ê‡g ∑∆ 𱋂∆ ∑T›Ø‡ >> Ê·‡ZÆ›®‹ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ Bø·E > P‹◊ ∑÷‹· P‹•› ≤¢› ”‹ ‹··√‹kfiø·E>> 3 >> ®Ê‡TÊ÷‹· P›» Ê„‡ƒ ‹·Æ‹·”›D > A∑◊ Ì ∑÷‹·¢‹ P› P‹√ËÌ ∑v›D >> C–‹r®Ê‡ ‹ ”ÊÁÌ ∑∆ √‹•‹ ±›ø·EÌ > ”Ê„‡ ∑∆ ¢›¢‹ Æ‹ ¢Ê„‡◊ ®ÊT›ø·EÌ >> 4 >> G◊ π¨ g∆≥¢‹ ª‹ø·E π÷›Æ› > a‹÷‹·Ì ®‹·B√‹ «›Wʇ P‹≤ ƛƛ >> C¢‹ P‹≤ ª›∆· P›∆ ”‹ ‹· π‡√› > E¢‹ √‹g؇a‹√‹ A£ √‹Æ‹¨‡√› >> 5 >> ∆√‹◊Ì ”‹·ª‹o Øg Øg gø· ÷ʇ¢‹„ > ∑√‹Ø Æ‹ h›C ”‹ ‹·√‹ SW‹Pʇ¢‹„ >> 6 >> ÓÝ¿áíPÝÆÊÝWÜá¢Ü¤Çæà GÃÜvÜã ±ÜvæWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ ±ÝÙæ¿áPæR ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. Aí©®Ü ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Áãà«ÜÃÜá ¢Üáí¸Ý ¨Ü~©¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿á ·ÆÊÜâ ¢Üê|ÔQR¨ÜÃæ ÊܬìÓÜáÊÜ ÊÜ×°¿áí¢æ ÊܬìÔ¢Üá. A¢Ü¤ ÃÜPÜRÓÜÃÜá ¢ÝÊÜâ ÊÜÞw¨Ü ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ¸ÝÀáí¨ÜÇæà ÖæàÚ¨ÜÃæ ±Üâ|ÂÊÜâ PÜÃÜWÜáÊÜí¢æ PÜÃÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜ|®Üá PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ÎÃÜÓÜÕ®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ G¨æWæ㣤PæãívÜá ¢Üáí¸Ý ËÇݱÜÊÜÞw¨Ü®Üá. Aí¢Ü@±ÜâÃÜ¨Ü Ô÷à¿áÃÜá PÜáí»ÜPÜ|ì®Ü ¢æàgÓÜÕ®Üã°, ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üã°, ËÍæàÐÜÊÝX ·~¡ÓÜá¢Ý¤ G¨æ ·w¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. A¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá AÈÉWæ ·í¨Üá, «æçÁãìà¢ÝÕÖÜ¨Ü PÜáÄ¢Üá A®æàPÜ BTÝ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, ÃÝÊÜ|¯Wæ ÓÝí¢ÜÌ®Ü ¯àw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ""®ÝÙæ ®Ü®Ü° ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw. DWÜÇæà ®Ý®Üá ÖæbcWæ ·vÝÀá HPæ PæãbcPæãÙÜÛÈ? A±Ý³ ! ®Ý®Üá ®Ü®Ü° CÐÜr¨æçÊÜÊÜ®Üá° JÈÔPæãívÜá ±Üvæ¨Ü ·ÆÊÜ®Üã°, ÃÜ¥ÜÊÜ®Üã° ¯ÊÜáWæ C¨ÜáÊÜÃæËWÜã ¢æãàÄÓÜÈÆÉ.'' D Ä࣠gí»ÜPæãbcPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà ¸æÙÜWÝÀá¢Üá. ÆíPæ¿á ®ÝÆãR ¨ÝÌÃÜWÜÙÜÈÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ·í¨Üá ÓæàĨÜÃÜá. C¢Ü¤ PÝÆÓÜÊÜáÃÝ¨Ü ±ÜÅÙÜ¿á »Ü¿áíPÜÃÜÃÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá. A¢Ü¤ ±ÜÅaÜívÜ ÃÜ|¬àÃÜÃÝ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ¿áá¨Ü­Óܮܰ¨Ü­ÃÝX¨ÜªÃÜá. C¢Ü¤ívÜ¨Ü ¨ÜívÝÙÜáWÜÙÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ WæÆáËWæ ËàÃÝÊæàÍÜ©í¨Ü ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÇæç WÜÃÜávÝ! Aí¢ÜÖÜ ¼àPÜÃÜ PÜ¨Ü®Ü ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ Ê·‡ZÆ›®‹ ‹fiøfi ‹·ø· √‹•‹ a‹z W‹ø·E AP›”‹ > W‹hÊÏE Aor÷›”‹ P‹ƒ ª‹C P‹≤ P‹oP‹◊ ¢›≈”‹ >> 72 >> ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ¢Ü®Ü° CÐÜr¨æàÊÜ¢æÀáí¨Ü ±Üvæ¨Ü ÊÜÞ¿ÞÃÜ¥ÜÊܮܰvÜÄ, BWÜÓÜPæR iX¨Ü. AÊÜ®æãÊæá¾ »Ü¿áíPÜÃÜ AorÖÝÓÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿áÈÉ »Ü¿áÊÝÊÜÄÔ¢Üá. (¨æãà/72)

aË ñ ”‹Q§ ”‹„∆ ¢‹√‹ ›ƒ P‹±Í ›Æ› > A”‹˜ ”‹”‹˜ P‹·»”›ø··´‹ ƛƛ>> v›√‹C ±‹√‹”‹· ±‹ƒZ ±›–›Æ› > «›WÊE ∑Í—r P‹√ÊÁ ∑÷‹· ∏›Æ› >> 1 >> ®‹”‹ ©‘ √‹÷ʇ ∏›Æ‹ Æ‹ª‹ d›D > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ‹·[› Ê·‡Z √‹k·ƒ «›D>> ´‹√‹· ´‹√‹· ‹fi√‹· ”‹·ØA ´‹·Ø P›Æ› > hÊ„‡ ‹fi√‹C ¢Ê◊ PÊ„‡E Æ‹ h›Æ› >> 2 >> W‹◊ Xƒ ¢‹√‹· AP›”‹ P‹≤ ´› ‹◊ Ì > ®Ê‡S◊Ì ¢Ê◊ Æ‹ ®‹·U¢‹ µƒ B ‹◊Ì >> A ‹Zo [›o ∏›o Xƒ P‹Ì®‹√‹ > ‹fiøfi ∑∆ Q‡ÆÊÿ‘ ”‹√‹ ±‹Ìg√‹ >> 3 >> h›◊Ì P‹÷›Ì ∏›¬P‹·∆ ª‹G ∑Ì®‹√‹ > ”‹·√‹±‹£ ∑Ì© ±‹√ʇ gÆ‹· ‹·Ì®‹√‹ >> ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ AÌW‹®‹ Æ‹∆ ؇«› > Q‡ÆÊÿ‘ πP‹∆ ”‹P‹∆ ∑∆‘‡«› >> 4 >> ±‹‚Ø ∆e ‹·Æ‹ ”‹·X≈‡ ‹ πº‡–‹Æ‹ > ”‹√‹Øÿ ‹fiƒ Q‡ÆÊÿ‘ ggÏ√‹ ¢‹Æ‹ >> ±‹‚Ø √‹Z·±‹£ ”ÊÁÌ g„√Êk·Á «›W› > ”‹√‹ d›Ìv‹C ÷Ê„C «›W‹◊Ì Æ›W› >> 5 >> ∏›¬∆ ±›”‹ ∑”‹ ª‹H S√›ƒ‡ > ”‹Ã∑”‹ AÆ‹Ì¢‹ HP‹ AπP›ƒ‡>> Æ‹o C ‹ P‹±‹o a‹ƒ¢‹ P‹√‹ ƛƛ > ”‹®› ”‹Ã¢‹Ì¢‹≈ HP‹ ª‹W‹ ›Æ› >> 6 >> √‹Æ‹ ”Ê„‡ª› ∆X ±‹≈ª‹·◊Ì ∑Ì´›¡„‡ > Æ›W‹±›”‹ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ª‹ø· ±›¡„‡ >> 7 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

586

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ ÍÜQ¤, ÍÜãÆ, SvÜY, PÜê±Ý| Êæã¨ÜÇÝ¨Ü AÓÜ÷&ÍÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã°, ÊÜhÝÅ¿áá«ÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ B¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° ÍÜ¢ÜáÅ Óæç®Ü嬆 ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. WÜívÜáPæãvÜÈ, ±ÜÄZ, PÜÆáÉWÜáíw®Ü ÊÜáÙæPÜÃæ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¸Ý|WÜÙÜ ÓÜáÄÊÜáÙæÁáà ÓÜáÄԨܮÜá. BPÝÍܨÜÈÉ ÊÜá[Ý®ÜPÜÒ¢ÜÅ¨Ü ÊæáàZWÜÙÜá gwÊÜáÙæ ÍÜáÃÜáÊÜÞw¹orÊæäà Gí·í¢æ G¢æ¤¢Ü¤Æã ¸Ý|WÜÙÜá ÊÜááÓÜáX¨ÜÊÜâ. ×w&×w, ·w&·w Gí· PÜãWÜá GÇæÉvæ PæàÚ·ÃÜᣤ¢Üá¤. B¨ÜÃæ Cí¨ÜÅi¢Üá訆 ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÓÜᣤ¨Üª AÊÜ®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ¿ÞÃÜ PÜ~¡WÜã ¹àÙÜᣤÃÜÈÆÉ. ÊæáàZ®Ý¨Ü¯Wæ ÊÜÞ¢ÜÅ GÆÉÃÜã PÝ|ᣤ¨ÜªÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá°, ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá BWÜÓÜPæR ®æWæ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ B ÊÜÞ¿ÞË¿á®Üá° PÝ|¨æ ¯ÃÝÍæÀáí¨Ü ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜ⠢ܮܰ ÊÜÞÁáÀáí¨Ü Zor, ÖÜÙÜÛ, ¢ÜWÜáY, ¢æÊÜÃÜá, ÖÝ©, ¹à©WÜÙÜ®Üá°, ±ÜÊÜì¢Ü, PÜí¨ÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ÍÜÃܱÜígÃÜÊܮݰX ÊÜÞ±ÜìwÔ¹or®Üá. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ©PæRoár ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá Cí¨ÜůWæ ·í©WÜÙݨÜáÊæäà Gí·í¢æ ÊÜááíWÝ|¨æ ±ÜĢܲԨÜÃÜá. ÊæáàZ®Ý¨Üá ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü ±ÝÊÜÊÜÞ¯¿á®Üá°, AíWܨÜ, ®ÜÙÜ, ¯àÆ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÊÜáÖÝÁãà«ÜÃÜ®æ°ÆÉ ÖÜ|á¡WÝÀá&¯àÃÜáWÝÀá ÊÜÞw¨Ü®Üá. ·ÚPÜ ÆPÜÒ$¾|, ÓÜáXÅàÊÜ, ˼àÐÜ| CÊÜÃÜ®Üã° ¢Ü®Ü° ¸Ý|WÜÚí¨Ü [Ý£Ô, AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜ®Üã° ggìÄ¢ÜÊܮݰXԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®æãí©Wæ ¿áá¨Ü­PæR ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá GÓæ¨Ü ¸Ý|WÜÙæÆÉ ÓܱÜìWÜÙÝX ¢ÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜÌÊÜÍÜ®Üã, A®Üí¢Ü®Üã, ASívÜ®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, SÃÝÄ¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÈàÇæÀáí¨Ü ®ÝWܱÝÍܨÜÈÉ ·¨Ü­®Ý¨Ü®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜÊÜì¨Ý ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üã, A©Ì£à¿á®Üã B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá. AÊÜ®Üá KÊÜì ®Üo®Üí¢æ PܱÜo®ÝoPÜÊÝw¨Ü®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ÃÜ|Íæãà»æ¿á®Üá° ÖæbcÓÜÇæí¨æà ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ®Üá° ¢Ý®æà ®ÝWܱÝÍÜPæR PÜoár¹¨Üª®Üá. B ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ »ÝÄà »Ü¿áWæãívÜÃÜá. (aè/1&7)

®Ê„‡ ñ Xƒh› h›”‹· Æ› ‹· g≤ ‹··Ø P›o◊Ì ª‹ ‹ ±›”‹ > ”Ê„‡ Q ∑Ì´‹ ¢‹√‹ B ‹C ∏›¬±‹P‹ π”‹Ã Ø ›”‹ >> 73 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç XÄhæ! ¿ÞÃÜ ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²Ô ÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜÊܱÝÍÜÊÜ®Üá° Q¢æã¤Wæ¿ááÊÜÃæãà, Aí¢ÜÖÜ ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, gWܯ°ÊÝÓÜ®Üã B¨Ü ±ÜÅ»ÜáËWæ GÇÝɨÜÃÜã ·í«Ü®Ü˨æÁáà? (¨æãà/73)

aË ñ a‹ƒ¢‹ √› ‹· Pʇ ”‹W‹·Æ‹ ª‹ ›Ø‡> ¢‹QÏ Æ‹ h›◊Ì ∑·©≠ ∑∆ ∏›Ø‡>> A”‹ πa›ƒ hʇ ¢‹W‹¬ π√›X‡ > √› ‹·◊ ª‹g◊Ì ¢‹P‹Ï ”‹∑ ¢›¬X‡ >> 1 >> ∏›¬P‹·∆ P‹oP‹· Q‡Æ‹ÿ ZÆ‹Æ›®› > ±‹‚Ø ª› ±‹≈W‹o P‹÷‹C ®‹·∏›Ï®› >> h› ‹· ‹Ì¢‹ P‹÷‹ S∆ √‹÷‹· s›y› > ”‹·Ø P‹ƒ ¢›◊ PÊ„≈‡´‹ A£ ∏›y› >> 2 >> ∑„y‹ h›Ø ”‹s‹ d›ÌvÊEÌ ¢Ê„‡◊‡ > «›WÊ‘ A´‹ ‹· ±‹a›√ÊÁ Ê„‡◊‡ >> A”‹ P‹◊ ¢‹√‹∆ £≈”‹„∆ a‹«›¡„‡ > h› ‹· ‹Ì¢‹ P‹√‹ W‹◊ ”Ê„C ´›¡„‡>> 3 >> ‹fiƒ‘ Ê·‡ZÆ›®‹ PÊÁ d›£‡ > ±‹√› ª‹„À· Z·À·Ï¢‹ ”‹·√‹[›£‡>> ±‹‚Ø ƒ”›Æ‹ W‹◊ a‹√‹Æ‹ µ√›¡„‡ > ‹·◊ ±‹d›ƒ Øg ∑∆ ®ÊS√›¡„‡>> 4 >> ∑√‹ ±‹≈”›®‹ ”Ê„‡ ‹·√‹C Æ‹ ‹fi√› > ¢‹∑ W‹◊ ±‹®‹ ∆ÌP› ±‹√‹ v›√› >> C÷›Ì ®Ê‡ ‹ƒ— W‹√‹·v‹Ì ±‹s›¡„‡ > √› ‹· ”‹À·‡±‹ ”‹±‹© ”Ê„‡ B¡„‡ >> 5 >> GÇæç »ÜÊݯà! ÓÜWÜá|ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÈàÇæWÜÙÜ ·WæY ·á©­ ÖÝWÜã ÊÝ~¿á ·Æ©í¨Ü ¢ÜPÜìÊÜÞvÜÇÝWܨÜá. D ±ÜÄ¿ÞX ÁãàbÔ ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn¯WÜÙÜã, ËÃÜPܤÃÜã ¢ÜPÜì, ÍÜíPæWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÃÜá. ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ÊÝ®ÜÃÜÓæç®ÜÂÊÜ®Üá° ÊÝÂPÜáÆWæãÚԨܮÜá. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ±ÜÅPÜo®ÝX ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙܮݰvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. BWÜ hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá "GÆÊæäà ¨ÜáÐÝr ! ¢æ±Ü³®æ ¸ÝÀáÊÜáábcPæãívÜá ¯í£ÃÜá.' C¨Ü®Üá° PæàÚ AÊܯWæ »ÝÄà Ôoár·í¢Üá. GÇæç ÊÜáãSì®æà! ¯à®Üá ÊÜáá©WæãÃÜvÜá Gí¨Üá £Ú¨Üá ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° ¹oár¹qr¨æª. A«ÜÊÜÞ! DWÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü°®æ°à ÊÜáã¨ÜÈÓÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ ! Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÖæãÙæ¿áᣤÃÜáÊÜ £ÅÍÜãÆÊÜ®Üá° GÓæ¨Ü. hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá B £ÅÍÜãÆÊÜ®Üá° PæçÀáí¨Ü ×w¨ÜáPæãívÜá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ÊæáàÇæÃÜX AÊÜ®Ü G¨æWæ £Ë¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÍÜ¢ÜáÅÊÝ¨Ü Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ ¢ÜÇæ£ÃÜáX ®æÆPæR «æã±Ü³®æ ¹¨Üª®Üá. hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÊÜá¢æ¤ ÃæãàÐÜWæãívÜá AÊÜ®Ü PÝÆá×w¨Üá WÜÃÜ&WÜÃÜ®æ £ÃÜáXÔ ®æÆPæR A±Ü³ÚÔ ¢Ü®Ü° ·ÆÊÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìԨܮÜá. B¨ÜÃæ Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

587

A±Ü³ÚÔ¨ÜÃÜã ÊÜÃܱÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÓÝ¿áÈÆÉ. BWÜ hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá AÊÜ®Ü PÝÆá ×w¨Üá G£¤ ¹àÔ ÆíPæWæ GÓæ¨ÜÃÜá. CÐÜrÃÜÈÉ ¨æàÊÜÑì ®ÝÃܨÜÃÜá WÜÃÜávܮܮÜá° ÃÜ|»ÜãËáWæ PÜÚԨܮÜá. AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜᯨæªvæWæ ·í¨ÜáÊÜááqr¨Ü®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ SW‹±‹£ ”‹∑ ´‹ƒ T›H ‹fiøfi Æ›W‹ ∑√‹„•‹ > ‹fiøfi πW‹¢‹ ª‹H ”‹∑ ÷‹√‹–ʇ ∏›Æ‹√‹ g„•‹ >> 74 (P‹)>> W‹◊ Xƒ ±›®‹±‹ E±‹∆ Æ‹S ´›H Q‡”‹ ƒ”›C > a‹«Ê‡ ¢‹À·‡a‹√‹ πP‹∆¢‹√‹ W‹y‹ ±‹√‹ a‹yʇ ±‹√›C >> 74(S)>> ±ÜQÒÃÝg®Ý¨Ü WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá ÊÜÞ¿ÞÃÜb¢Ü ÓܱÜìWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®æ°à ×w¨Üá&×w¨Üá £í¨ÜáÖÝQ¨Ü®Üá. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÊÜÞÁáÀáí¨Ü ÊÜááPܤÃÝX ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá, ÊÜáÃÜWÜÙÜá, ·ívæWÜÙÜá, ®ÜSWÜÙæà B¿áá«ÜWÜÙÜáÙÜÛ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá PÜáŨܭÃÝX ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ Óæà®æ¿á ÊæáàÇæ ÖÝ¿áªÃÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÖèÖÝÄ KwÖæãàX Pæãàpæ¿á ÊæáàÇæàĨÜÃÜá. (¨æãà/74 PÜ, S)

aË ñ Ê·‡ZÆ›®‹ PÊÁ ‹··√‹d› h›X‡ > ≤¢‹◊ π«Ê„‡Q «›g A£ «›X‡ >> ¢‹·√‹¢‹ W‹ø·E Xƒ∑√‹ P‹Ì®‹√› > P‹√ËÌ Agø· ‹·S A”‹ ‹·Æ‹ ´‹√›>> 1 >> C÷›Ì πº‡–‹Æ‹ ‹·Ì¢‹≈ πa›√› > ”‹·Æ‹÷‹· Æ›•‹ ∑∆ A¢‹·∆ E®›√› >> Ê·‡ZÆ›®‹ ‹·S P‹√‹C A±› ‹Æ‹ > S∆ ‹fiøfiÀ‡ ®Ê‡ ‹ ”‹¢› ‹Æ‹ >> 2 >> hËÌ ±‹≈ª‹· ‘®‹≠ ÷Ê„‡C ”Ê„‡ ±›C◊ > Æ›•‹ ∏ʇX ±‹‚Ø i‡£ Æ‹ h›C◊ >> ”‹·Ø √‹Z·±‹£ A£”‹ø· ”‹·S ‹fiÆ› > ∏Ê„‡«Ê‡ AÌW‹®›© P‹≤ ƛƛ >> 3 >> ∆e ‹·Æ‹ ”‹ÌW‹ h›÷‹· ”‹∑ ª›D > P‹√‹÷‹· π´‹Ì”‹ gW‹¬ P‹√‹ h›D >> ¢‹· ‹·ÿ ∆e ‹·Æ‹ ‹fi√Ê÷‹· √‹Æ‹ K◊‡ > ®Ê‡U ”‹ª‹ø· ”‹·√‹ ®‹·S A£ Ê„‡◊‡ >> 4 >> ‹fi√Ê÷‹· ¢Ê◊ ∑∆ ∑·©≠ E±›D > hÊ◊Ì e‡hÊÁ Ø‘a‹√‹ ”‹·Æ‹· ª›D >> h› ‹· ‹Ì¢‹ ”‹·X≈‡ ‹ πº‡–‹Æ‹ > ”ʇƋ ”‹ Ê·‡¢‹ √‹÷Ê÷‹· £‡ØE gÆ‹ >> 5 >> g∑ √‹Z·π‡√‹ ©‡Øÿ AÆ‹·”›”‹Æ‹ > P‹q Ø–‹ÌW‹ P‹‘ ”›i ”‹√›”‹Æ‹ >> ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ E√‹ ´‹ƒ √‹Æ‹¨‡√› > ∏Ê„‡«Ê‡ ZÆ‹ C ‹ X√› W‹Ìº‡√› >> 6 >> hËÌ ¢Ê◊ Bg· ∑´Ê‡ πÆ‹· B ËÌ > ¢Ë √‹Z·±‹£ ”ʇ ‹P‹ Æ‹ P‹÷› ËÌ >> hËÌ ”‹¢‹ ”‹ÌP‹√‹ P‹√‹◊Ì ”‹÷›D > ¢‹®‹≤ ÷‹¢‹EÌ √‹Z·π‡√‹ ®Ê„÷›D >> 7 >> ÊÜáãdæì £Ú¨ÝWÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá ¢Ü®Ü° ¢Üí¨æ¿á®Üá° PÜívÜá ®ÝbPæÀáí¨Ü ¢ÜÇæ¢ÜXYԨܮÜá. "®Ý®Üá Ahæà¿á ¿ágnÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊæ®Üá' Gí¨Üá ÓÜíPÜȳÔ, PÜãvÜÇæà Jí¨Üá ±ÜÊÜì¢ÜWÜáÖæ¿á®Üá° ÖæãPÜR®Üá. A¢Ü¤ ˼àÐÜ|¯Wæ ÁãàaÜ®æ¿ÞÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜÆÖæ C¢Ü¤®Üá ""A¢Üá领 ·ÆÍÝÈÁáà! E¨ÝÃÜWÜá|¯¬Ááà! ±ÜÅ»æãà! ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° PÝvÜáÊÜ ¨ÜáÐÜr®Üã, ÊÜÞ¿ÞË¿áã B¨Ü ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá A±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ¿ágnÊæäí¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. B ¿ágnÊæà®Ý¨ÜÃÜã Ô©­Ô¨ÜÃæ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá Ahæà¿á®ÝWÜá¢Ý¤®æ.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢ÜáÐÜr®ÝX AíWܨݩ ÊÝ®ÜÃܱÜÅÊÜááSÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃæà! ÆPÜÒ$¾|®æãí©Wæ ¯àÊæÆÉ ÖæãàX Cí¨ÜÅi¢Üá訆 ¿ágnÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞwÄ. ÆPÜÒ$¾}Ý! ¯à®Üá ÓÜíWÝÅÊÜá¨ÜÈÉ B¢Ü®Ü®Üá° ÓÜíÖÜÄÓÜá. »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ®Ü®ÜWæ ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SÊÝWÜá¢Ý¤ C¨æ. ¢ÜÊÜÞ¾ ! ¯à®Üá ·Æ, ·á©­, E±Ý¿áWÜÚí¨Ü B ¯ÍÝaÜÃܮܮÜá° ÖæàWݨÜÃÜã Pæãí¨Üá¹vܸæàPÜá. hÝí·ÊÜí¢Ý! ÓÜáXÅàÊÝ! ˼àÐÜ}Ý! ¯àÊÜâ ÊÜáãÊÜÃÜã ¯ÊÜá¾&¯ÊÜá¾ Óæà®æÁãí©Wæ CÊÜ®Ü ®æÃÜËWæ ÖæãàXÄ.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ ÃÜ|¬àÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ®ÜvÜáËWæ ·¢Ü¤ÚPæ¿á®Üá° ¹X¨ÜáPæãívÜá, «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° ÓÜgájWæãÚÔPæãívÜá, ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢ÜÙæ¨Üá, ÊæáàZWÜí¼àÃÜ ÊÝ~¿áÈÉ Cí¢æí¨Ü®Üá ""Cí¨Üá B ¨ÜáÐÜr®Ü®Üá° ÊܬÓܨæ ×í©ÃÜáX¨ÜÃæ ®Ý®Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ ¯gÊÝ¨Ü ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá ÖæàÚÔPæãÙÜÛÇÝÃæ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

588

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ÊæáàÇæ B}æÀáoár ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ ÓÝËÃÝÃÜá ±ÜÅÙÜ¿Þí¢ÜPÜ ÍÜíPÜÃÜÃÜá AÊÜ®Ü ®æÃÜËWæ ·í¨ÜÃÜã ÊæáàZ®Ý¨Ü¯Wæ ®Ü®Ü° PæçÀáí¨Ü ÓÝÊÜ⠢ܱܳ¨Üá.'' (aè/1&7)

Ê·‡ZÆ›®‹Æ‹ ‹´Ê ®Ê„‡ ñ √‹Z·±‹£ a‹√‹Æ‹ Æ›C ‘√‹· a‹«ÊE ¢‹·√‹Ì¢‹ AÆ‹Ì¢‹ > AÌW‹®‹ ؇∆ ‹·ø·Ì®‹ Æ‹∆ ”‹ÌW‹ ”‹·ª‹o ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹>> 75 >> D ±ÜÅPÝÃÜ ±ÜÅ£hænÊÜÞw ÎÅàÃÜZáÊÜÃÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ÍæàÐÝÊÜ¢ÝÄ¿Þ¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜãvÜÇæà ÖæãÃÜÊÜío. AÊÜ®Ü ÓÜíWÜvÜ AíWܨÜ, ®ÜÙÜ, ¯àÆ, ÊÜá¿áí¨Ü, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáÖÝÁãà«ÜÃÜá ÖæãÃÜoÃÜá. (¨æãà/75)

aË ñ h›C P‹≤Æ‹ÿ ”Ê„‡ ®Ê‡T› ∏ÊÁ”› > B÷‹·£ ®Ê‡¢‹ √‹·¨√‹ A√‹· ªÊÁÌ”› >> Q‡Æ‹ÿ P‹≤Æ‹ÿ ”‹∑ gW‹¬ π´‹Ì”› > g∑ Æ‹ Es‹C ¢‹∑ P‹√‹◊Ì ±‹≈”‹Ì”› >> 1 >> ¢‹®‹≤ Æ‹ Es‹C ´‹√ÊØÿ P‹a‹ h›D > «›¢‹Øÿ ÷‹£ ÷‹£ a‹«Ê‡ ±‹√›D >> «ÊÁ £≈”‹„∆ ´› › P‹≤ ª›Wʇ > BH g÷‹Ì √› ‹fiÆ‹·g BWʇ >> 2 >> B › ±‹√‹ ‹· PÊ„≈‡´‹ P‹√‹ ‹fi√› > W‹gÏ ]„‡√‹ √‹ ‹ ∏›√‹◊ Ì ∏›√› >> PÊ„‡≤ ‹·√‹·¢‹”‹·¢‹ AÌW‹®‹ ´›H > ÷‹£ £≈”‹„∆ E√‹ ´‹√‹Ø X√›H >> 3 >> ±‹≈ª‹· P‹÷‹Ì d›ÌvÊ‘ ”‹„∆ ±‹≈a‹Ìv› > ”‹√‹ ÷‹£ P‹Í¢‹ AÆ‹Ì¢‹ g·W‹ SÌv› >> Et ∑÷Ê„‡ƒ ‹fi√‹·£ g·∑√›h› > ÷‹¢‹◊Ì PÊ„‡≤ ¢Ê◊ [›E Æ‹ ∏›h› >> 4 >> µ√ʇ π‡√‹ ƒ±‹‚ ‹·√‹C Æ‹ ‹fi√› > ¢‹∑ ´› › P‹ƒ ]„‡√‹ bP›√› >> B ‹¢‹ ®Ê‡U P‹·≈®‹≠ gÆ‹· P›«› > ∆e ‹·Æ‹ d›vʇ π‘S P‹√›«› >> 5 >> ®Ê‡TÊ‘ B ‹¢‹ ±‹π ”‹ ‹· ∏›Æ› > ¢‹·√‹¢‹ ª‹ø·E S∆ AÌ¢‹√‹´›Æ› >> ππ´‹ ∏ʇ–‹ ´‹ƒ P‹√‹C ∆√›D > P‹∑÷‹·ÌP‹ ±‹≈W‹o P‹∑÷‹·Ì ®‹·ƒ h›D >> 6 >> ®Ê‡U Agø· ƒ±‹‚ v‹√‹±Ê‡ Q‡”› > ±‹√‹ ‹· P‹·≈®‹≠ ¢‹∑ ∑ø·E A◊‡”› >> ∆e ‹·Æ‹ ‹·Æ‹ A”‹ ‹·Ì¢‹≈ ®‹Íy› › > G◊ ±›≤◊ Ê·ÁÌ ∑÷‹·¢‹ TÊ«› › >> 7 >> ”‹·À·ƒ PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ ±‹≈¢›±› > ”‹√‹ ”‹Ì´›Æ‹ Q‡Æ‹ÿ P‹ƒ ®›±› >> d›v› ∏›Æ‹ ‹fi√‹k· E√‹ «›W› > ‹·√‹£‡ ∏›√‹ P‹±‹o· ”‹∑ ¢›¬W› >> 8 >> ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÖæãàX ®æãàw¨ÝWÜ ÊæáàZ®Ý¨Ü®Üá PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá ÃÜPܤ ÖÝWÜã ÊÜá×ÐÜWÜÙÜ®Üá° BÖÜ᣿ÞX PæãvÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜ®Ü ÖæãàÊÜáÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá ¿ágnÊæà©PæÀáí¨Ü HÙÜÈÆÉ. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊܮܮÜá° ÊÜÂíWÜÊÝX ÖæãWÜÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. CÐÝr¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá HÙÜÇæà CÆÉ. BWÜ AÊÜÃÜá AÊÜ®Ü gáoár ×w¨ÜáPæãívÜá, PÝÈí¨Ü AÊܮܮÜá° J¨Ü᪠KwÖæãà¨ÜÃÜá. AÊÜ®Üá G¨Ü᪠£ÅÍÜãƱÝ~¿ÞX AÊÜÃܢܤ Öݿ᪮Üá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÈÉí¨Ü PÝÇæ¤Wæ¨Üá ÆPÜÒ$¾|¯¨ÜªÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ ÖæaÝc¨Ü PæãÅà«ÝÊæàÍÜ©í¨Ü »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìԨܮÜá. ±ÜÊÜ®ÜÓÜá¢Ü®Üá, AíWܨܮÜá PæãÅà«Ü©í¨Ü AÊܮܮÜá° G¨ÜáÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜ®Üá £ÅÍÜãÆ©í¨Ü AÊÜÃÜ G¨æWæ £Ë¨Üá C·ºÃÜ®Üã° ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá £ÅÍÜãÆÊÜ®Üá° ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. A®Üí¢Ü®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá £ÅÍÜãÆÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ¸Ý|©í¨Ü Öæãvæ¨Üá GÃÜvÜá ¢ÜáívÜáWÜÙÝXԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, AíWÜ¨Ü C·ºÃÜã PÜáŨܭÃÝX AÊܮܮÜá° Öæãvæ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊܯWæ ¿ÞÊÜ Hoã BWÜÈÆÉ. Cí¨ÜÅi¢ÜáÊÜâ ¿ÞÊÜ Ë«Ü©í¨ÜÆã ®ÜÊÜá¾ Pæç¿áÈÉ ÓÝ¿á®Üá Gí¨ÜÄ¢Ü B ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÄ·ºÃÜã ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. BWÜ AÊÜ®Üá B®æ¿áí¢æ ]ãàÃÜÊÝX \àÚvÜá¢Ý¤ ÆPÜÒ$¾|®Ü¢Ü¤ HÄÖæãà¨Ü®Üá. PÜáŨܭPÝÆ®Üí¢æ ·ÃÜᣤÃÜáÊÜ B¢Ü®Ü®Üá° PÜívÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ £àPÜÒ$¾ÊÝ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. ÊÜgÅ¢ÜáÆÂÊÝ¨Ü B ¸Ý|WÜÙÜá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Üá PÜãvÜÇæà Aí¢Ü«Ýì®Ü®Ý¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ Ë«ÜË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¿ÞÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÝÚ ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá JÊæá¾ PÝ~ÔPæãívÜÃæ ÊÜá¢æã¤Êæá¾ PÜ|¾Ãæ¿ÞWÜᣤ¨Üª®Üá. ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ ÓæãàƨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá Öæ¨ÜÄ AíiÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ Z~àÍÜÌÃÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

589

±ÜÃÜÊÜáPÜáŨܭ®Ý¨Ü®Üá. "D ±Ý²Wæ ÓÝPÜÐÜár BoÊÝwÔ¨æªà®æ. C®Üá° ÖæaÜác BwÓÜáÊÜâ¨Üá JÚ¢ÜÆÉ. DWÜÇݨÜÃæãà CÊܮܮÜá° ÊÜááXÔÁáà ¹vܸæàPÜá' Gí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Aí¨ÜáPæãívÜ®Üá. PæãàÓÜÇæàí¨ÜÅ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ÆPÜÒ$¾|®Üá ËàÃæãàb¢Ü ¨Ü±Üì©í¨Ü ÍÜÃÜÓÜí«Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ¸Ý| ¹orPÜãvÜÇæà A¨Üá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü G¨æ¿á ®ÜvÜáÊæ ®Ýq¢Üá. ÓÝ¿ááÊÝWÜ AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° GÆÉ PܱÜoÊÜ®Üá° ¢ÜÂiԨܮÜá. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ √› ‹fiÆ‹·g P‹÷‹Ì √› ‹·· P‹÷‹Ì A”‹ P‹◊ d›ÌvÊ‘ ±›≈Æ‹ > ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ ¢‹ ‹ gƋ؇ P‹÷‹ AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ >> 76 >> ÃÝÊÜá®Ü ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾|®æÈÉ ? ÃÝÊÜá®æÈÉ ? Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ AÊÜ®Üá AÓÜá¯àX¨Ü®Üá. AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃÜá E¨ÝYÃÜ ¢æWæ¨ÜÃÜá ""¯®Ü°®Üá° ÖÜvæ¨Ü ¢ÝÀá «Ü®ÜÂ! «Ü®ÜÂ!! ¯à®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü Pæç¿áÈÉ ÊÜáw¨æ. ÓÝ¿ááÊÝWÜ ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ ®ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÔ¨æ.'' (¨æãà/76)

aË ñ πÆ‹· ±‹≈øfi”‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ Es›¡„‡ > ∆ÌP› ®›Ã√‹ √›U ±‹‚Ø B¡„‡ >> ¢›”‹· ‹·√‹Æ‹ ”‹·Ø ”‹·√‹ W‹Ì´‹∏›Ï > a‹z π ‹fiÆ‹ BH Æ‹ª‹ ”‹∏›Ï>> 1 >> ∑√‹— ”‹· ‹·Æ‹ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h› ‹◊Ì > Œ≈‡√‹Z·Æ›•‹ π ‹·∆ g”‹· W› ‹◊Ì >> gø· AÆ‹Ì¢‹ gø· gW‹®›´›√› > ¢‹· ‹·ÿ ±‹≈ª‹· ”‹∑ ®Ê‡ ‹Øÿ Ø”›§√› >> 2 >> A”‹·§£ P‹ƒ ”‹·√‹ ‘®‹≠ ‘´›H > ∆e ‹·Æ‹ P‹±Í ›‘Ì´‹· ±‹◊ Ì BH >> ”‹·¢‹ ∑´‹ ”‹·Æ› ®‹”›Æ‹Æ‹ g∑◊‡Ì > ‹··√‹·e¢‹ ª‹ø·E ±‹√ÊE ‹·◊ ¢‹∑◊‡Ì>> 3 >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ √‹·®‹Æ‹ P‹√‹ ª›ƒ‡ > E√‹ ¢›v‹Æ‹ ∑÷‹· ª›Ì£ ±‹‚P›ƒ‡ > Æ‹W‹√‹ «Ê„‡W‹ ”‹∑ ∏›¬P‹·∆ ”Ê„‡a› > ”‹P‹∆ P‹÷‹◊Ì ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ ±Ê‰‡a› >> 4 >> ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü PÜÙæà·ÃÜÊÜ®Üá° A®Ý¿ÞÓÜÊÝX G£¤PæãívÜá ÖæãàX ÆíPæ¿á ¨ÝÌÃܨÜÈÉÄÔ ·í¨Ü®Üá. Cí¨ÜÅi¢Üá訆 ÓÝ訆 ÓÜᩪ PæàÚ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, WÜí«ÜÊÜìÃæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üá° HÄ BWÜÓܨÜÈÉ ·í¨Üá ¯í¢ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¨Üáí¨Üá¼ «Ü̯Wæç¨Üá, ÖÜãÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ËÊÜáÆ Qà£ì¿á®Üá° PæãívÝw¨ÜÃÜá. ""K A®Üí¢Ý! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà, K gWܨݫÝÃÝ! ¯®ÜWæ g¿áÊÜâ'' Gí¨Üá g¿áPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. Öæà ±ÜÅ»æãà! ¯à®Üá ÊÜáÖÝ˱ܣ¤¯í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° PݱÝw¨æ'' Gí¨Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ԨܭÃÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ÓÜá¤£Ô ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜê±ÝÓÜÊÜáá¨ÜÅ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá ±Üâ¢ÜÅ®Ü ÊÜáê¢ÜáÂ訆 ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÜáãeì¢Ü®ÝX ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿áá G¨æ ·w¨ÜáPæãívÜá A®æàPÜË«ÜÊÝX ÊÜáWÜ®Ü ÖæÓÜÃÜáÖæàÚ PÜãWÜá¢Ý¤ ±ÜÅÇݲÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ÆíPݯÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã AÁãÂà! ±Ý±Ü Gí¨Üá ÍæãàPÝPÜáÆÃÝX ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¯àaÜ®æí¨Üá ÖÜÚ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ®‹”‹P‹Ìs‹ ππ¨ π¨ ”‹ ‹··√‹kfiDÌ ”‹∑ Æ›ƒ> Æ‹”‹Ã√‹ √‹„±‹ gW‹¢‹ ”‹∑ ®Ê‡S÷‹· ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ>> 77 >> BWÜ ¨ÜÍÜPÜísÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜá×Ùæ¿áÃæÆÉÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܮÜá. D ÓÜÊÜáÓܤ ¨ÜêÍÜÂWÜÙÜá gWÜ£¤®Ü ÃÜã±ÜWÜÙÜá ®ÜÍÜÌÃÜÊæà. ¿ÞÊÜâ¨Üã ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÜÆÉ. C¨Ü®Üá° WÜÅ×Ô «æç¿áì¢ÝÚÄ. (¨æãà/77)

aË ñ £Æ‹ÿ◊ W›¬Æ‹ E±‹®Ê‡”› √› ‹Æ‹ > B±‹‚Æ‹ ‹·Ì®‹ P‹•› ”‹·ª‹ ±› ‹Æ‹ >> ±‹√‹ E±‹®Ê‡”‹ P‹·”‹∆ ∑÷‹·¢Ê‡√ʇ> hʇ Ba‹√‹◊ ¢Ê Æ‹√‹ Æ‹ ZÆʇ√ʇ >> 1 >> Ø”› ‘√›Ø ª‹ø·E ºÆ‹·”›√› > ∆Wʇ ª›∆· P‹≤ a›ƒ÷‹·Ì ®›Ã√› >> ”‹·ª‹o ∏Ê„«›C ®‹”›Æ‹Æ‹ ∏Ê„‡«› > √‹Æ‹ ”‹Æ‹·æS h› P‹√‹ ‹·Æ‹ vÊ„‡«› >> 2 >> ”Ê„‡ A∑◊‡Ì ∑√‹· h›E ±‹√›D > ”‹Ìg·W‹ π ‹··S ª‹HÌ Æ‹ ª‹«›D >> Øg ª‹·g ∑∆ Ê·ÁÌ ∑ø·√‹· ∑y› › > ®Ê‡÷‹EÌ E¢‹√‹· hÊ„ ƒ±‹‚ a‹z B ›>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

590

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A”‹ P‹◊ ‹·√‹·¢‹ ∏ʇW‹ √‹•‹ ”›h› > ∏›hʇ ”‹P‹∆ g·√‹kfiF ∏›h› >> a‹«Ê‡ π‡√‹ ”‹∑ A¢‹·»¢‹ ∑»‡ > gÆ‹· P‹gj∆ PÊÁ B̨‡ a‹»‡>> 4 >> A”‹W‹·Æ‹ AÀ·¢‹ ÷Ê„‡◊Ì ¢Ê◊ P›«› > W‹Æ‹C Æ‹ ª‹·g ∑∆ W‹∑Ï π”›«› >> 5 >> ÃÝÊÜ|®Üá AÊÜÄWæ hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ÓÜÌ¢Ü@ ¯àaÜ®Üá, B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞ¢ÜÅ ×¢ÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá ÊÜá¢Üᤠ±ÜË¢ÜÅÊÝXÁáà C¢Üá¤. gWÜ£¤®ÜÈÉ ·ÖÜág®ÜÃÜá ±ÜÃæãà±Ü¨æàÍÜ PÜáÍÜÆÃÜá. B¨ÜÃæ ®Üáw¨Üí¢æ ®Üvæ¿ááÊÜ ÊÜáí© ËÃÜÙÜÃæà BX¨ÝªÃæ. CÃÜáÙÜá EÃÜáÚ¢Üá. ¸æÙÜPÜá ÖÜÄÀá¢Üá. »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ±Üâ®Ü@ ÆíPæ¿á ®ÝÆãR ¸ÝXÈWæ ÆWæY CorÃÜá. ¨ÜÍÜÊÜááS®Üá PÜáŨܭ®ÝX ¢Ü®Ü° ËàÃÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ »Ü¿áWæãívÜá ¢Ü¢Ü¤ÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá DWÜÇæà KwÖæãàXÄ. ÃÜ}ÝíWÜ|PæR ÖæãàX ¸æ®Üá° ¢æãàÃÜáÊÜâ¨Üá JÚ¢ÜÆÉ. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° »Üág·ÆÊÜ®Üá° ®Üí¹ ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ¸æÙæÔPæãívæ. ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¨Üív棤 ·í©ÃÜáÊÜ ÍÜ¢ÜáÅËWæ ®Ý®æà E¢Ü¤ÃÜ PæãvÜá¢æ¤à®æ.'' ×àWæ ÖæàÚ AÊÜ®Üá ÊÝ¿ááÊæàWܨÜÈÉ aÜÈÓÜáÊÜ ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÓÜgájWæãÚԨܮÜá. ÃÜ|ÊݨÜÂWÜÙÜá »æãàWÜìÃæ¨ÜÊÜâ. A¢ÜáÆ ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ¯ÍÝaÜÃÜ ËàÃÜÃÜá PÝwWæ¿á aÜívÜÊÜÞÃÜá¢Ü¨Üí¢æ »ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝX¨ÜÃÜá. BWÜ AÊܯWæ AÓÜíS A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. B¨ÜÃæ ¢Ü®Ü° »Üág·Æ¨Ü ÖæÊæáÀ ¾ áí¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá AÊÜ®Üá° ±ÜÄWÜ~ÓÜÈÆÉ. (aè/1&5)

d‹Ì ñ A£ W‹∑Ï W‹Æ‹C Æ‹ ”‹W‹·Æ‹ A”‹W‹·Æ‹ ”‹≈ ‹◊Ì Bø··´‹ ÷›•‹ ¢Ê‡ > ª‹o X√‹¢‹ √‹•‹ ¢Ê‡ ∏›i W‹g bP‹R√‹¢‹ ª›g◊Ì ”›•‹ ¢Ê‡>> WÊ„‡ ‹fiø· X‡´‹ P‹√›∆ S√‹ √‹ ‹ ”›ÃÆ‹ ∏Ê„‡∆◊Ì A£ ZÆʇ > gÆ‹· P›∆®‹„¢‹ E∆„P‹ ∏Ê„‡∆◊Ì ∑a‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· ª‹øfi ‹Æʇ >> A¢ÜÂí¢Ü WÜÊÜì¨Ü PÝÃÜ| AÊÜ®Üá ÍÜPÜá®Ü&A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜ®Üá° G~ÓÜÇæà CÆÉ. PæçÀáí¨Ü B¿áá«ÜWÜÙÜá hÝÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. Áãà«ÜÃÜá Ãܥܩí¨Ü PæÙÜPÜáRÃÜáÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá Pæ®æ¿áá¢Ý¤, B®æWÜÙÜá \àÚvÜá¢Ý¤ ¿áá¨Ü­»ÜãËá¿á®Üá° ¹oár KwÖæãàWÜᣤ¨Üª- ÊÜâ. WÜáÙæÛ®ÜÄ, ÖܨÜáª, PÝWæ, PÜ¢æ¤WÜÙÜá PÜPÜìÍÜÊÝX PÜãXPæãÙÜáÛ£¤¨ÜÊÜâ. ®ÝÀáWÜÙÜ ×ívÜá ¯ÈÉÓÜ¨æ ¸æãWÜÙÜᣤ¢Üá¤. WÜãWæWÜÙÜá PÝÆ®Ü ¨Üã¢ÜÃæãà Gí·í¢æ A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ ÍÜ·ª ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¼àPÜÃÜÊÝ¨Ü D A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜáê¢ÜáÂ訆 ÓÜí¨æàÍÜ ÓÜãbÓÜáÊÜí£¢Üá¤. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ¢›◊ Q ”‹Ì±‹£ ”‹W‹·Æ‹ ”‹·ª‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ‹·Æ‹ πÕ›≈ ‹· > ª‹„¢‹ ®Ê„≈‡÷‹ √‹¢‹ Ê„‡÷‹∑”‹ √› ‹· π ‹··S √‹£ P› ‹· >> 78 >> iàÊܨæãÅàÖܱÜÃÜÃÜã, ÊæãàÖÜÊÜÍÜÃÜã, ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááSÃݨÜÊÜÃÜã, PÝÊÜÞÓÜPܤÃÜã B¨ÜÊÜÄWæ PÜ®ÜÓÜá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇÝɨÜÃÜã ÓÜí±Ü¢Üᤠ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨æà? ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÝWÜáÊÜÊæà? ÍÝí£ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨æà? (¨æãà/78)

√› ‹|Æ‹· ›Æ‹√‹√‹Æ‹·∞ C©ƒ‘®‹·™ aË ñ a‹«ÊE Ø”›a‹√‹ P‹oP‹· A±›√› > a‹¢‹·√‹ÌX؇ A؇ ∑÷‹· ´›√›>> ππ¨ ª›Ì£ ∏›÷‹Æ‹ √‹•‹ h›Æ› > 𱋂∆ ∑√‹Æ‹ ±‹¢›P‹ ´‹Ãg ƛƛ >> 1 >> a‹«Ê‡ ‹·¢‹§ W‹g g„•‹ ZÆʇ√ʇ > ±›≈πo g∆®‹ ‹·√‹·¢‹ gÆ‹· ±Ê≈‡√ʇ>> ∑√‹Æ‹ ∑√‹Æ‹ π√‹®ÊÁ¢‹ ØP›øfi > ”‹ ‹·√‹ ”‹„√‹ h›Æ‹◊Ì ∑÷‹· ‹fiøfi >> 2 >> A£ πb¢‹≈ ∏›◊؇ π√›i‡ > π‡√‹ ∑”‹Ì¢‹ ”ʇƋ gÆ‹· ”›i‡ >> a‹∆¢‹ P‹oP‹ ©W‹‘Ì´‹·√‹ v‹W‹◊‡Ì > d‹·º¢‹ ±‹¡„‡¨ P‹·´‹√‹ v‹W‹ ‹·W‹◊‡Ì >> 3 >> Et‡ √ʇƋ· √‹π W‹ø·E d‹±›D > ‹·√‹·¢‹ •‹Q¢‹ ∑”‹·´› AP‹·«›D >> ±‹Æ‹ ‹ Ø”›Æ‹ ]„‡√‹ √‹ ‹ ∏›g◊Ì > ±‹≈∆ø· ”‹ ‹·ø· Pʇ ZÆ‹ gÆ‹· W›g◊Ì>> 4 >> ªÊ‡ƒ Æ‹µ‡ƒ ∏›g ”‹÷‹Æ›D > ‹fi√‹„ √›W‹ ”‹·ª‹o ”‹·S®›D >> Pʇ÷‹ƒ Æ›®‹ π‡√‹ ”‹∑ P‹√‹◊‡Ì > Øg Øg ∑∆ ±Ë√‹·–‹ Ea‹c√‹◊‡Ì >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

591

P‹÷‹C ®‹”›Æ‹Æ‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹·ª‹p›r > ‹·®‹Ï÷‹· ª›∆· P‹≤Æ‹ÿ Pʇ s‹p›r >> ÷ËÌ ‹fiƒ÷‹EÌ ª‹„±‹ ®Ëà ª›D > A”‹ P‹◊ ”‹Æ‹·æS ¥Ëg √ÊÌW›D >> 6 >> ø·÷‹ ”‹·¨ ”‹P‹∆ P‹≤Æ‹ÿ g∑ ±›D > ´›H P‹ƒ √‹Z·π‡√‹ ®Ê„‡÷›D>> 7 >> A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ Óæà®æ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¢Üá. B aÜ¢ÜáÃÜíWÜ aÜÊÜááË®ÜÈÉ A®æàPÜ ¢ÜáPÜwWÜÙÜá ¢ÜívÜWÜÙÜá C¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜã, ÃÜ¥ÜWÜÙÜã, ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜã, ÃÜíWÜá&ÃÜíX®Ü «ÜÌg±Ü¢ÝPæWÜڨܪÊÜâ. ÊÜá¨Ü»ÜÄ¢Ü B®æWÜÙÜ A®æàPÜ ×ívÜáWÜÙÜá ±ÜÊܮܱæÅàÄ¢Ü ÊÜÐÝìPÝÆ¨Ü ÊæáàZWÜÙÜí¢æ ÊÜááí¨æ ÓÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ËàÃÜÃÜá b¢ÜÅ&Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü EvÜá±Ü®Üá° «ÜÄԨܪÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÃÜ|˨ÝÂPÜáÍÜÆÃÜã, ÊÜÞ¿ÞËWÜÙÜã BX¨ÜªÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü B Óæà®æ¿áá ËàÃÜÊÜÓÜí¢Ü®Üá ¢Ü®Ü° ±Üvæ¿á®Üá° ÓÜgájWæãÚԨܮæãà Gí·í£¢Üá¤. B Óæç®Ü嬆 ±Ü¥ÜÓÜíaÜÆ®æÀáí¨Ü ©WÜYgWÜÙÜá ¢ÜãÃÝw¨ÜÊÜâ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜâ AÇæãÉàÆ PÜÇæãÉàÆÊÝÀá¢Üá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá PÜí²Ô¨ÜÊÜâ. Óæà®æ¿áá ®Üvæ¿ááÊÝWÜ G¨Üª «ÜãÙÜá ÓÜã¿áì®Ü®Üá° ÊÜááÓÜáQ¹qr¢Üá ±ÜÊÜ®Ü aÜÆ®æ ¯í¢ÜáÖæãàÀá¢Üá. »ÜãËá ¢ÜÆÉ~Ô¢Üá. ±ÜÅÙÜ¿áPÝÆ¨Ü ÊæáàZWÜÙÜá WÜiìÓÜáÊÜí¢æ væãàÆá, ®ÜWÝÄWÜÙÜá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. »æàÄ, Pæãí·á, PÜÖÜÙæ ÊÜá¢Üᤠ®ÝWÜÓÜÌÃÜWÜÙÜá Áãà«ÜÃÜ E¢ÝÕÖÜÊÜ®Üá° CÊÜá¾wWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ "PÜ¨Ü®Ü PÜá¢ÜãÖÜÆ' ÃÝWÜÊÜ®Üá° BÇݲÓÜᣤÊæ. ËàÃÜÃæÆÉÃÜã ÔíÖܮݨÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. BWÜ ¨ÜÍÜPÜísÜ®Üá ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿á®Üá° ÓÜí¸æãà¬Ô ""GÇæç E¢Ü¤ÊÜá Áãà«ÜÃÜáWÜÚÃÝ! PæàÚ. ¯àÊÜâ D Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜ ±Üvæ¿á®Üá° ÖæãÓÜQ ÖÝQ¹w. ®Ý®Üá B C·ºÃÜá ÃÝgPÜáÊÜÞÃÜÃÜ®Üã° ·È ¢æWæ¨ÜáPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ Gí¨Üá ÖæàÚ ¢Ü®Ü° Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜPæR ®ÜvæԨܮÜá. D ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÙÜá¢ÜǤ æà ÊÝ®ÜÃÜÃÜá "ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈ, g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨æ®Üᢰ ݤ ÃÜ|ÃÜíWÜPæR ÖÝĨÜÃÜá. (aè/1&7)

d‹Ì ñ ´›H π”›∆ P‹√›∆ ‹·P‹Ïo ª›∆· P›∆ ”‹ ‹fiÆ‹ ¢Ê‡ > ‹fiÆ‹÷‹·Ì ”‹±‹a‹f Ev›◊Ì ª‹„´‹√‹ ∑ÍÌ®‹ ƛƛ ∏›Æ‹ ¢Ê‡ >> Æ‹S ®‹”‹Æ‹ ”ÊÁ∆ ‹·÷›®‹·≈ ‹fiø··´‹ ”‹∑∆ ”‹ÌP‹ Æ‹ ‹fiÆ‹◊‡Ì > gø· √› ‹· √› ‹Æ‹ ‹·¢‹§ W‹g ‹·ÍW‹√›g ”‹·g”‹· ∑T›Æ‹◊‡Ì >> C¢Ü¤ ËÍÝÆPÝ¿áÃÜã, PÝÆÓܯ°»ÜÃÜã A®æàPÜ ·|¡WÜÚÃÜáÊÜÊÜÃÜã B¨Ü PÜÃÝÙÜ »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÃæPæRÀáÃÜáÊÜ ±ÜÊÜì¢Ü ÓÜÊÜáãÖÜÊæà ÖÝÄÖæãàWÜᣤ¨æÁãà Gí·í¢æ Kw¨ÜÃÜá. ®ÜS, ¨Üí¢Ü, ±ÜÊÜì¢Ü, ÖæÊÜá¾ÃÜ CÊÜâWÜÙæà AÊÜÃÜ B¿áá«ÜWÜÙÜá. AÊÜÃÜá »ÝÄ ·ÇÝyÜÂÃÜã ¯»Üì¿áÃÜã dÜƨÜíPÜÊÜáÆÉÃÜã BX¨ÜªÃÜá. ÃÝÊÜ|®æí· ÊÜá¢Ü¤ WÜgPæR ÔíÖÜÓܨÜêÍÜÃÝX¨Üª AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿á&g¿áPÝÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤, AÊÜ®Ü ÓÜá¿áÍÜÊÜ®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ®‹·÷‹· ©‘ gø· gø·P›√‹ P‹ƒ Øg Øg hÊ„‡ƒ‡ h›Ø > º√ʇ π‡√‹ C¢‹ √› ‹·◊ E¢‹ √› ‹Æ‹◊ ∑T›Ø >> 79 >> C¢Ü¤ívÜWÜÙÜ Áãà«ÜÃÜá ¢ÜÊÜáWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü hæãàw¿á®Üá° BÄÔPæãívÜá ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. C¢Ü¤ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá°, A¢Ü¤ ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤ ±ÜÃÜÓܳÃÜ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX PݨÝw¨ÜÃÜá. (¨æãà/79)

aË ñ √› ‹Æ‹· √‹¶‡ π√‹•‹ √‹Z·π‡√› > ®Ê‡U πº‡–‹Æ‹ ª‹ø·E A¨‡√› >> A¨P‹ ≤≈‡£ ‹·Æ‹ ª› ”‹Ì®Ê‡÷› > ∑Ì© a‹√‹Æ‹ P‹÷‹ ”‹◊¢‹ ”‹Æʇ÷› >> 1 >> Æ›•‹ Æ‹ √‹•‹ Æ‹◊Ì ¢‹Æ‹ ±‹®‹ ¢›≈Æ› > PÊ◊ π¨ i¢‹∑ π‡√‹ ∑∆ ›Æ› >> ”‹·Æ‹÷‹· ”‹T› P‹÷‹ P‹Í±›Ø´›Æ› > hÊ◊ Ì gø· ÷Ê„‡C ”Ê„ ”‹¬Ì®‹Æ‹ BÆ› >> 2 >> ”Ë√‹g ¨‡√‹g ¢Ê◊ √‹•‹ a›P› > ”‹¢‹¬ ‘‡∆ ®‹Íy‹ ´‹Ãh› ±‹¢›P› >> ∑∆ π∏ʇP‹ ®‹ ‹· ±‹√‹◊¢‹ ]„‡√ʇ > d‹ ‹fi P‹Í±› ”‹ ‹·¢› √‹g· hÊ„‡√ʇ >> 3 >> D”‹ ª‹gÆ‹· ”›√‹¶‡ ”‹·h›Æ› > π√‹£ a‹ ‹·Ï ”‹Ì¢Ê„‡–‹ P‹Í±›Æ› >> ®›Æ‹ ±‹√‹”‹· ∑·¨ ”‹Q§ ±‹≈a‹Ìv› > ∑√‹ πW›¬Æ‹ P‹tÆ‹ PÊ„‡®‹Ìv› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

592

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A ‹·∆ Aa‹∆ ‹·Æ‹ ¢Ê„≈‡Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› > ”‹ ‹· g ‹· Øø· ‹· ‘»‡ ‹··S ƛƛ >> P‹ ‹a‹ AªÊ‡®‹ π±‹≈ W‹·√‹ ±‹‰h› > G◊ ”‹ ‹· πgø· E±›ø· Æ‹ ®‹„h› >> 5 >> ”‹T› ´‹ ‹·Ï ‹·ø· A”‹ √‹•‹ h›PÊ‡Ì > i‡¢‹Æ‹ P‹÷‹Ì Æ‹ P‹¢‹÷‹·Ì ƒ±‹‚ ¢›PÊ‡Ì >> 6 >> ÃÝÊÜ|®Üá ÃÜ¥ÝÃÜãyÜ®ÝX¨Üª®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÜ¥ÜËÆɨæ CÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ˼àÐÜ|®Üá A¬àÃܮݨܮÜá. "ÃÝÊÜá±æÅàÊÜÞ¬PÜ©í¨Ü ÃÝÊÜá®Üá ÃÜ¥ÜËÆɨæ ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÖæàWæ WæÆÉ·ÆÉ®Üá' Gí· ÓÜí¨æàÖÜ AÊÜ®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ EípÝÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô AÊÜ®Üá Óæ°àÖݨÜÅì®ÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜÅ»Üã! ¯ÊÜá¾ÈÉ ÖæãàÃÝvÜÆá ÃÜ¥ÜËÆÉ. ¢æãvÜÆá PÜÊÜaÜËÆÉ. ®Üvæ¿áÆá ±Ý¨ÜÃÜPÜÒWÜÙÜã CÆÉ. ·ÆÍÝÈ¿áã ËàÃÜ®Üã B¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¯àÊÜâ ÖæàWæ WæÆÉ·ÈÉÄ? PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá ""Ëá¢ÜÅ®æà! PæàÙÜá. Ëg¿áÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá AWÜ¢ÜÂËÃÜáÊÜ ËgÀá¿á ÃÜ¥ÜÊæà ¸æàÃæ. Íè¿áì, «æç¿áìWÜÙæà B ÃÜ¥Ü¨Ü WÝÈWÜÙÜá. ÓÜ¢ÜÂ, ÎàÆ (ÓܨÝaÝÃÜ)WÜÙæà B ÊÜÃÜã¥Ü¨Ü ¨ÜêyÜ«ÜÌg, ±Ü¢ÝPæWÜÙÜá. ·Æ, ËÊæàPÜ, ¨ÜÊÜá, ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜ CÊÜâWÜÙæà A¨ÜÃÜ ®ÝÆáR ¢ÜáÃÜWÜWÜÙÜá. PÜÒÊæá, ¨ÜÁá, ÓÜÊÜá¢æ Gí· ÊÜáá±Ü³ÄÀáí¨Ü ÊÜÞw¨Ü ÖÜWÜY©í¨Ü AÊÜâ PÜorƳqrÊæ. »ÜWÜÊܨܽg®æÁáà B ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜ ÓÜÊÜá¥Üì ÓÝÃܦ. ÊæçÃÝWÜÂÊæà WÜáÃÝ~. ÓÜí¢æãàÐÜÊæà SvÜY. ¨Ý®ÜÊæ ±ÜÃÜÍÜá. ·á©­Ááà ±ÜÅaÜívÜ ÍÜQ¤. ÍæÅàÐÜu ËhÝn®ÜÊæà PÜt| Pæãà¨ÜívÜ. AÊÜáÆÊÜä AaÜÆÊÜä B¨Ü ÊÜá®ÜÓæÕà ¢Üã~àÃÜ. ÍÜÊÜá, ¿áÊÜá, ¯¿áÊÜáWÜÙæà ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜá. ˱ÜÅ, WÜáÃÜá±ÜähæÁáà A»æà¨Ü PÜÊÜaÜ. C¨ÜPæR G}æ¿Þ¨Ü ËgÁãà±Ý¿á ¸æàÃæãí©ÆÉ. GÇæç Ëá¢ÜÅ®æà! Cí¢ÜÖÜ «ÜÊÜáìÊÜá¿á ÃÜ¥ÜËÃÜáÊÜÊܮܮÜá° ¿ÞÃÜã gÀáÓÜÇÝÃÜÃÜá. AÊܯWæ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙæà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. (¿áá¨Ü­ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ˼àÐÜ|¯Wæ ÖæàÚ¨Ü D E±Ü¨æàÍÜÊÜâ A±ÜäÊÜìÊÜâ.) (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ ‹·÷› Agø· ”‹Ì”›√‹ ƒ±‹‚ i‡£ ”‹P‹C ”Ê„‡ π‡√‹ > h›PÊ‡Ì A”‹ √‹•‹ ÷Ê„‡C ®‹Íy‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹T› ‹·£¨‡√‹ >> 80 (P‹)>> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ πº‡–‹Æ‹ ÷‹√‹— W‹÷ʇ ±‹®‹ P‹Ìg > G◊ À·”‹ Ê„◊ E±‹®Ê‡”Ê÷‹· √› ‹· P‹Í±› ”‹·S ±‹‚Ìg>> 80(S)>> E¢‹ ±‹a›√‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ C¢‹ AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ > ∆√‹¢‹ Ø”›a‹√‹ ª›∆· P‹≤ P‹ƒ Øg Øg ±‹≈ª‹· BÆ‹>> 80 (W‹)>> K ¬àÃÜÊÜá£! ÓÜS®æà! Cí¢ÜÖÜ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü ÃÜ¥ÜÊÜâÙÜÛ ·ÆÍÝÈ¿áá ÓÜíÓÝÃÜ (ÖÜáoár&ÓÝÊÜâWÜÙÜá) Êæí· ÊÜáÖݨÜágì¿á ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üã° PÜãvÜ WæÆÉ·ÆÉ®Üá.'' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ Ë¼àÐÜ|®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX AÊÜ®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ ±æävÜÊÜáoár Cí¢æí¨Ü®Üá PÜê±Ý¯«æà! PÜê±Ý¯«Ý®Ý! ÎÅàÃÝÊÜÞ! D ®æ±Ü©í¨Ü ®Ü®ÜWæãí¨Üá AÊÜáãÆÂÊÝ¨Ü E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨æ. A¢Ü¤ ÃÝÊÜ|®Üá ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. C¢Ü¤ AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃÜá ÍÜ¢ÜáÅÁãà«ÜÃÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÔ ¿áá¨Ü­PæR Óܮܰ¨Ü­ÃݨÜÃÜá. ÃÝPÜÒÓÜÃÜá, ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Jvæ¿á®Ü®Üá° g¿á&g¿áPÝÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/80 PÜ, S, WÜ)

aË ñ ”‹·√‹ ∑≈÷›æ© ‘®‹≠ ‹··Ø ƛƛ > ®Ê‡S¢‹ √‹Æ‹ Æ‹ª‹ a‹yʇ π ‹fiÆ› >> ÷‹ ‹·÷‹„ E ‹fi √‹÷ʇ ¢Ê◊ Ì ”‹ÌW› > ®Ê‡S¢‹ √› ‹· a‹ƒ¢‹ √‹Æ‹ √‹ÌW› >> 1 >> ”‹·ª‹o ”‹ ‹·√‹ √‹”‹ ®‹·÷‹· ©‘ ‹fi¢Ê‡ > P‹≤ gø·‘‡∆ √› ‹· ∑∆ ¢›¢Ê‡ >> HP‹ HP‹ ”‹Æ‹ º√‹◊Ì ±‹a›√‹◊Ì > HP‹Æ‹ÿ HP‹ ‹·©Ï ‹·◊ ±›√‹◊ Ì >> 2 >> ‹fi√‹◊Ì P›o◊Ì ´‹√‹◊Ì ±‹d›√‹◊Ì > ‘‡”‹ ¢Ê„‡ƒ ‘‡”‹Æ‹ÿ ”‹Æ‹ ‹fi√‹◊Ì >> E®‹√‹ π®›√‹◊Ì ª‹·h› E±›√‹◊Ì > W‹◊ ±‹®‹ A ‹Ø ±‹oQ ª‹o v›√‹◊Ì >> 3 >> Ø‘a‹√‹ ª‹o ‹·◊ W›v‹◊Ì ª›∆„ > F±‹√‹ y›ƒ ®Ê‡◊Ì ∑÷‹· ∏›∆„>> π‡√‹ ∑»‡ ‹··S g·®‹≠ π√‹·®Ê≠‡ > ®ÊUA¢‹ 𱋂∆ P›∆ gÆ‹· P‹·≈®Ê≠‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

593

·ÅÖݾ© ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá A®æàPÜ Ô¨Ü­ÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá ËÊÜÞ®ÜÊÜ®æ°àÄ BPÝÍܨÜÈɨÜ᪠¿áá¨Ü­ÊÜ®Üá° ®æãàvÜᣤ¨ÝªÃæ. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! B ¨æàÊÜÊÜáá¯WÜvÜ|¨ÜÈÉ ®Ý®Üã C¨Üáª, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜ|ÃÜíWÜ ËÍæàÐÜÊÜ®Üã°, Íè¿áì±ÜŨÜÍÜì®Ü ÈàÇæ¿á®Üá° ËàQÒÓÜᣤ¨æª. C¢Ü¤ívÜ¨Ü ÓÜá»ÜoPæãàq¿áá ÃÜ}æãà®Ü¾¢Ü¤ÊÝX¢Üᤠ; ÊÝ®ÜÃÜÄWæ GÇæÉÆãÉ WæÆáÊÜâ. HPæí¨ÜÃæ, AÊÜÄWæ «ÜÊÜáìÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÆÊÜâ ¨æãÃ棢Üá¤. E»Ü¿á ±ÜPÜÒ¨Ü Áãà«ÜÃÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤, J·ºÄWæã·ºÃÜá ÊÜá©ìÔ ®æÆPæR JWæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá Öæãvæ¨Üá, PÜw¨Üá, ·w¨Üá, PܢܤÄÔ, ×w¨Üá ®æÆPæR PÜáQR ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢ÜĨÜá, B ¢ÜÇæÀáí¨ÜÇæà C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° PæãÆáÉ£¤¨ÜªÃÜá. Öæãpær ÔàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜágWÜÙÜ®Üá° QàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. Áãà«ÜÃÜ PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá ®æÆPæR PÜáPÜáR£¤¨ÜªÃÜá. ÃÝPÜÒÓÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° »ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ®æƨÜÈÉ ÖÜãÚ A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÊÜáÙÜÆá aæÆáÉ£¤¨ÜªÊÜâ. ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ ËÃÜá¨Ü­ ¯í¢Ü ËàÃÜÊÝ®ÜÃÜÃÜá PÜáŨܭÃÝ¨Ü A®æàPÜÊÜáí© PÝÆÃÜí¢æ PÜívÜá·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ P‹·≈®Ê≠‡ P‹Í¢›Ì¢‹ ”‹ ‹fiÆ‹ P‹≤ ¢‹Æ‹ ”‹≈ ‹¢‹ ”Ê„‡Ø¢‹ √›g◊‡Ì> ‹·®‹Ï◊Ì Ø”›a‹√‹ P‹oP‹ ª‹o ∑∆ ‹Ì¢‹ ZÆ‹ iÀ· W›g◊‡Ì >> ‹fi√‹◊Ì a‹±Ê‡oØÿ v›q ®›¢‹Æ‹ÿ P›q «›¢‹Æ‹ÿ À·‡g◊‡Ì> bP‹R√‹◊Ì ‹·P‹Ïo ª›∆· d‹∆ ∑∆ P‹√‹◊Ì hÊ◊Ì S∆ e‡g◊‡Ì >> 1 >> ´‹ƒ W›∆ ¥›√‹◊Ì E√‹ π®›√‹◊Ì W‹∆ AÌ¢› ‹ƒ Ê·‡∆◊‡Ì > ±‹≈÷›…®‹±‹£ gÆ‹· ππ´‹ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ”‹ ‹·√‹ AÌW‹Æ‹ Tʇ∆◊‡Ì >> ´‹√‹· ‹fi√‹· P›o· ±‹d›√‹· ]„‡√‹ X√› W‹W‹Æ‹ ‹·◊ ª‹ƒ √‹◊‡ > gø· √› ‹· hÊ„‡ ¢‹ÍÆ‹ ¢Ê‡ P‹·»”‹ P‹√‹ P‹·»”‹ ¢Ê‡ P‹√‹ ¢‹ÍÆ‹ ”‹◊‡>> 2 >> PÜáŨܭ PÜê¢Ýí¢ÜÃÜí£¨Üª B ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÃÜPܤÊÜâ ÖÜÄ¿áá¢Ý¤ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ¯ÍÝaÜÃÜ PÜoPÜ¨Ü ±Üoá»ÜoÃÜ®Üá° ÖæãÓÜQÖÝQ ÊæáàZWÜÙÜí¢æ WÜiìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊæçÄWÜÙÜ®Üá° WܨܪÄÔ WÜá¨Ü᪣¤¨ÜªÃÜá. ÖÜÆáÉWÜÚí¨Ü PÜaÜác£¤¨ÜªÃÜá. PÝȯí¨Ü J¨Ü᪠£QR ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜËàÃÜÃÜá B®æ¿áí¢æ \àÚvÜá¢Ý¤ ¨ÜáÐÜrÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° dÜÆ&e¨ÜÅWæç¨Üá Óܨæ·w¿áᣤ¨ÜªÃÜá. >> 1>> AÊÜÃÜá ÃÜPÜRÓÜÃÜ WÜÆÉWÜÙÜ®Üá° ×w¨æÙæ¨Üá ÖÜĨÜáÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá. G¨æ¿á®Üá° ÔàÚ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ PÜÃÜáÙÜ·ÚÛWÜÙÜ®Üá° Q¢Üᤠ¢ÜÊÜá¾ PæãÃÜÚWæ ÊÜÞÇæ¿ÞX ÖÝQPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. B ÃÜ}æãà¢ÝÕ×WÜÙÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ±ÜÅÖÝɨܯWæ ÓÝÌËá¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÝ®é ®ÜÃÜÔíÖÜ®æà A®æàPÜ ÃÜã±Ü «ÜÄÔ, PæãÙÜáWÜáÙÜPæR ·í¨Üá ¯í£ÃÜáÊÜí¢æ PÝ|ᣤ¨ÜªÃÜá. ×w, ·w, PÜw, PÜáPÜáR Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¼àPÜÃÜ ÍÜ·ªWÜÙÜá »ÜãÊÜÞÂPÝÍܨÜÈÉ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ¢Üê|ÊÜ®Üá° ÊÜhÝÅ¿áá«ÜÊܮݰX¿áã, ÊÜhÝÅ¿áá«ÜÊÜ®Üá° ¢Üê|ÊܮݰX¿áã ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ g¿áÊÝWÜÈà Gí· g¿áPÝÃÜ GÇæÉÆãÉ ÊæãÙÜWÜᣤ¢Üá¤. >> 2>> (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ Øg ®‹∆ πa‹∆¢‹ ®Ê‡TÊ‘ π‡”‹ ª‹·h›Ì ®‹”‹ a›±‹> √‹•‹ a‹z a‹«ÊE ®‹”›Æ‹Æ‹ µ√‹÷‹· µ√‹÷‹· P‹ƒ ®›±‹ >> 81 >> ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿áá aÜÆËaÜÆÊݨÜá¨Ü®Üá° ®æãàw ¨ÜÍÜPÜísÜ ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° C±Ü³¢Üᤠ¢æãàÙÜáWÜÙÜÈÉ ÖÜ¢Üᤠ¹ÆáÉWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá, ÃÜ¥ÝÃÜãyÜ®ÝX WÜÊÜì©í¨Ü (¿áá¨Ü­»ÜãËáÀáí¨Ü KvÜᣤ¨Üª ¢Ü®Ü° Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° £ÃÜáX ÃÜ|ÃÜíWÜPæR ·ÃÜÆá) ÊÜáÃÜÚ, ÊÜáÃÜÚ Gí¨Üá QÃÜáaÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. (¨æãà/81)

aË ñ ´›ø·E ±‹√‹ ‹· P‹·≈®‹≠ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ > ”‹Æ‹·æS a‹«Ê‡ ÷‹„÷‹ ®ÊÁ ∑Ì®‹√‹ >> W‹◊ P‹√‹ ±›®‹±‹ E±‹∆ ±‹÷›√› > v›√ÊØÿ ¢› ±‹√‹ HP‹◊Ì ∏›√› >> 1 >> «›W‹◊Ì ”ÊÁ∆ ∑g≈ ¢‹Æ‹ ¢›”‹„ > SÌv‹ SÌv‹ ÷Ê„C ¥‹‰o◊Ì B”‹„ >> a‹«› Æ‹ Aa‹∆ √‹÷› √‹•‹ √Ê„‡≤‡ > √‹Æ‹ ®‹· ‹·Ï®‹ √› ‹Æ‹ A£ PÊ„‡≤‡ >> 2 >> C¢‹ E¢‹ √‹k·±‹q ®‹±‹q P‹≤ hÊ„‡´› > ‹·®ÊÁÏ «›W‹ ª‹ø·E A£ PÊ„≈‡´› >> a‹«Ê‡ ±‹√›C ª›∆· P‹≤ ƛƛ > ¢›≈◊ ¢›≈◊ AÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

594

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±›◊ ±›◊ √‹Z·π‡√‹ WÊ„”›DÌ > ø·÷‹ S∆ T›C P›∆ Q‡ Æ›DÌ >> ¢Ê◊Ì ®Ê‡Tʇ P‹≤ ”‹P‹∆ ±‹√›Æʇ > ®‹”‹÷‹·Ì a›±‹ ”›ø·P‹ ”‹Ì´›Æʇ >> 4 >> A¢ÜÂí¢Ü PÜáŨܭ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æ¿á¢Ü¤ Kw¨Ü®Üá. ¿áá¨Ü­¢Ü¢Ü³ÃÜÃÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÖÜãíPÜÄÓÜá¢Ý¤ AÊÜ®Ü G¨ÜáÄWæ ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ Pæç¿áÈÉ ÖæÊÜá¾ÃÜ, PÜÆáÉ·ívæ, ¸æorWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá JÊæá¾Wæ AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ GÓæ¨ÜÃÜá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜgÅPÝ¿áPæR ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ±Üâw&±Üâw¿ÞWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÃæãàÐܼàÐÜ|®Ý¨Ü ÃÜ}æãà®Ü¾¢Ü¤ ÃÝÊÜ| ¢Ü®Ü° ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ¯ÈÉÔPæãívÜá PæãíaÜÊÜâ ËáÓÜáPܨæ AaÜÆÊÝX ¯í£¨Üª®Üá. AÊܯWæ ¸æor¨Üí-¥Ü Ôoár ·í¢Üá. AÊÜ®Üá A£¤¢Ü¤ ÖÜÄÖÝ¿á᪠ÊÝ®ÜÃÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° ÖæãÓÜQÖÝPÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. A®æàPÜ Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜá K AíWܨÝ! K Bíg®æà¿Þ! PݱÝvÜá, PݱÝvÜá! Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤ Kw¨ÜÊÜâ. ""K ÃÜZáËàÃÝ! K ±ÜÅ»Üã! ÃÜQÒÓÜá, ÃÜQÒÓÜá. D ¨ÜáÐÜr®Üá ¿áÊÜá®Üí¢æ ®ÜÊÜá¾®Üá° PÜ·ÚÓÜᣤ¨Ýª®æ'' Gí¨Üá BPÜÅí¨Ü®ÜWæç¿áá¢Ý¤ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã KwÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ÖÜ¢Ü᤹ÆáÉWÜÚWÜã ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÖÜãw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”‹Ì´›Ø ´‹Æ‹· ”‹√‹ ØP‹√‹ d›vÊ‘ E√‹W‹ iÀ· Ew «›W‹◊‡Ì > √‹÷Ê ±‹‰ƒ ”‹√‹ ´‹√‹Ø‡ W‹W‹Æ‹ ©‘ π©‘ P‹÷‹Ì P‹≤ ª›W‹◊‡Ì >> ª‹¡„ A£ PÊ„«›÷‹∆ πP‹∆ P‹≤ ®‹∆ ª›∆· ∏Ê„‡∆◊Ì B¢‹·√ʇ > √‹Z·π‡√‹ P‹√‹·Æ› ‘Ì´‹· B√‹¢‹ ∑Ì´‹· gÆ‹ √‹a‹fP‹ ÷‹√ʇ >> ÃÝÊÜ|®Üá «Ü®ÜáÓÜáÕWÜÚWæ A®æàPÜ ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÓÜí«Ý®ÜWæç¨Üá Jí¨æà¸ÝÄWæ AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. AÊÜâ ÓܱÜìÓÜÊÜáãÖܨÜí¢æ ÖÝÄ ÖæãàX ®Ýoᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜáË, ¸Ý®Üá, ©Íæ, Ë©Íæ GÇæÉÆãÉ Aí·áWÜÙÜá ¢Üáí¹ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá G¢Ü¤ Kw¿ÞÊÜâ? ¢ÜáÊÜááÆ PæãàÇÝÖÜÆÊÜâípÝÀá¢Üá. AÊÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ÊÝÂPÜáÆWæãívÜá B¢Üì®Ý¨Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. K ÃÜZáËàÃÝ! K PÜÃÜá}ÝÔí«Üá! ©à®Ü·í«Üã! »ÜPܤÃÜPÜÒPÝ! B¢Üì¢ÝÅ| ±ÜÃÝ¿á}Ý! ÎÅàÖÜÄà! ÃÜQÒÓÜá, ÃÜQÒÓÜá, Gí¨Üá ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ Øg ®‹∆ πP‹∆ ®Ê‡U P‹q P‹‘ Ø–‹ÌW‹ ´‹Æ‹· ÷›•‹ > ∆e ‹·Æ‹ a‹«Ê‡ P‹·≈®‹≠ ÷Ê„C Æ›C √› ‹· ±‹®‹ ‹fi•‹ >> 82 >> ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿áá PÜÙÜÊÜÙÜWæãíwÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá ÓæãíoPæR ·¢Ü¤ÚPæ ¹X¨Üá, «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° PæçW棤PæãívÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨ÜWÜÚWæ ±æävÜÊÜáoár, PÜáŨܭ®ÝX ÃÜ|ÃÜíWÜPæR ÖæãÃÜo®Üá. (¨æãà/82)

aË ñ √ʇ S∆ P› ‹fi√‹‘ P‹≤ ª›∆„ > Ê„‡◊ π«Ê„‡P‹· ¢Ê„‡√‹ Ê·Á Ì P›∆„ >> TÊ„‡g¢‹ √‹÷ÊEÌ ¢Ê„‡◊ ”‹·¢‹[›£‡ > Bg· ر›£ g·v› ‹EÌ d›£‡ >> 1 >> A”‹ P‹◊ d›vÊ‘ ∏›Æ‹ ±‹≈a‹Ìv› > ∆e ‹·Æ‹ QH ”‹P‹∆ ”‹¢‹ SÌv› >> PÊ„‡qÆ‹ÿ Bø··´‹ √› ‹Æ‹ v›√ʇ > £∆ ±‹≈ ›Æ‹ P‹ƒ P›q Ø ›√ʇ >> 2 >> ±‹‚Ø Øg ∏›Æ‹Æ‹ÿ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈÷›√› > ”‹¬Ì®‹Æ‹· ª‹Ìi ”›√‹¶‡ ‹fi√› >> ”‹¢‹ ”‹¢‹ ”‹√‹ ‹fi√ʇ ®‹”‹ ª›«› > Xƒ ”‹ÍÌW‹Æ‹ÿ gÆ‹· ±‹≈π”‹◊Ì ∏›¬«› >> 3 >> ±‹‚Ø ”‹¢‹ ”‹√‹ ‹fi√› E√‹ ‹fi◊‡ Ì > ±‹√ÊE ´‹√‹Ø ¢‹∆ ”‹·¨ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> Es› ±‹≈∑∆ ±‹‚Ø ‹··√‹·d› h›X‡ > d›w‘ ∑≈÷‹æ ©‡Øÿ hÊ„‡ ”›ÌX‡ >> 4 >> AÊÜ®Üá ÃÝÊÜ|®Ü ·ÚWæ ÖæãàX Cí¢æí¨Ü®Üá "GÆÊæäà ¨ÜáÃÜáÙÝ! ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜ®Üá° HPæ PæãÆáÉ£¤ÃÜáÊæ? ®Ü®æã°vÜ®æ ÖæãàÃÝvÜá. ®Ý®Üá ¯®Ü° ±ÝÈWæ PÝÆ®ÝX¨æªà®æ.' ÃÝÊÜ|®æí¨Ü "KÖæãà ®Ü®Ü° ±Üâ¢ÜÅÖÜí¢ÜPÜ®æãà! ®Ý®Üá ¯®Ü°®æ°à ÖÜávÜáPÜᣤ¨æª. Cí¨Üá ¯®Ü°®Üá° Pæãí¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ¢Üí¨ÜáPæãvÜáÊæ®Üá.' ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅaÜívܸÝ|WÜÙÜ®Üá° GÓæ¨Ü®Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊæÆÉÊÜ®Üã° ®ÜáaÜác&®ÜãÃÝXԨܮÜá. ÃÝÊÜ|®Üá AÓÜíS ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° GÙÜáÛWÜÙÜí¢æ ±Üâw&±ÜâwÊÜÞw¹or®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ¢Ü®Ü° ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÃÝÊÜ|®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãà-X-ԨܮÜá. AÊÜ®Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜááĨÜá, ÓÝÃܦ¿á®Üá° Pæãí¨Üá ÖÝQ¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

595

¨ÜÍÜÎÃÜÓÜáÕWÜÙÜÈÉ ÍÜ¢Ü&ÍÜ¢Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ®æor®Üá. AÊÜâ ¸æor¨Ü PæãàvÜáWÜÙÜÈÉ ÓܱÜìWÜÙÜá ÖæãPÜRí¢æ AÊÜ®Ü ¢ÜÇæWÜÙÜÈÉ ®æoár¯í¢ÜÊÜâ. A®Üí¢ÜÃÜ ®ÜãÃÜá ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Ü G¨æWæ Öæãvæ¨Ü®Üá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá ±ÜÅhæn ¢Ü²³ ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÊÜáãdæì £Ú¨æ¨Ü᪠B ±ÜÅ·Æ ÃÝÊÜ|®Üá ÊæáàÇæ¨Üáª, ·ÅÖܾ¯í¨Ü ¨Ü¢Ü¤ÊÝ¨Ü ÍÜPÝö¿áá«ÜÊÜ®Üá° ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊæáàÇæ ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”Ê„‡ ∑≈÷‹æ ®‹¢‹§ ±‹≈a‹Ìv‹ ”‹Q§ AÆ‹Ì¢‹ E√‹ «›X‡ ”‹◊‡ > ±‹√Ê„¬ π‡√‹ πP‹∆ Es› ‹ ®‹”‹ ‹··S A¢‹·∆ ∑∆ ‹·◊ ‹fi √‹◊‡ >> ∑≈÷›æÌv‹ ª‹ ‹Æ‹ π√›g h›PÊ‡Ì HP‹ ‘√‹ iÀ· √‹g P‹Ø‡> ¢Ê◊ a‹÷‹ Es› ‹Æ‹ ‹·„y‹ √› ‹Æ‹ h›Æ‹ Æ‹◊Ì £≈ª‹·AÆ‹ ´‹Ø‡ >> B ·ÅÖܾ¨Ü¢Ü¤ÊÝ¨Ü ±ÜÅaÜívÜ ÍÜPÝö¿áá«ÜÊÜâ ÆPÜÒ$¾|®Ü G¨æWæ ®Ýq¢Üá. ËàÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ¢Ü¢Ü¤ÄÔ ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá AÊܮܮÜá° G£¤PæãívÜá ÖæãàWÜÆá ±ÜſᣰԨܮÜá. B¨ÜÃæ ÆPÜÒ$¾|®Ü A¢ÜáƯà¿á ·ÆÊÜâ ÖÝWæÁáà EÚÀá¢Üá. AÊÜ®Ü ÊÜááí¨æ ÃÝÊÜ|®Ü ·ÆÊæÆÉÊÜä ÊÜÂ¥ÜìÊÝÀá¢Üá. ¢Ü®Ü° Öævæ¿á ÊæáàÇæ Cwà ·ÅÖݾívÜÊÜ®Üá° «ÜãÚ®Ü PÜ|¨Üí¢æ CÄÔPæãíwÃÜáÊÜ ÍæàÐÝÊÜ¢ÝÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ÊÜáãyÜ ÃÝÊÜ|®Üá G¢Ü¤ÇæÙÜԨܮÜá. AÊÜ®Üá £Å»ÜáÊÜ®Ü ÊÜÆÉ»Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° H®Üá ·ÆÉ®Üá? (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ´›ø·E ∏Ê„‡∆¢‹ ∑a‹Æ‹ P‹sÊ„‡√‹> B ‹¢‹ P‹≤◊ ÷‹ÆÊ„¬‡ ¢Ê◊Ì ‹··—r ±‹≈÷›√‹ ±‹≈]„‡√‹ >> 83 >> ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹©ªÃÜáÊÜ ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ®æãàw¨Ü ·ÚPÜ ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá PÜsæãàÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰvÜá¢Ý¤ ÃÝÊÜ|®Ü¢Ü¤ «ÝËԨܮÜá. ÊÜÞÃÜ᣿áá ·ÃÜá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜááÑu±ÜÅÖÝÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/83)

aË ñ h›Æ‹· pʇQ P‹≤ ª‹„À· Æ‹ X√› > Es› ”‹Ìª›ƒ ∑÷‹·¢‹ ƒ”‹ ª‹√› >> ‹··tP› HP‹ ¢›◊ P‹≤ ‹fi√› > ±‹√ÊE ”ÊÁ∆ gÆ‹· ∑g≈ ±‹≈÷›√› >> 1 >> ‹··√‹·a› WÊÁ ∑÷Ê„‡ƒ ”Ê„‡ h›W› > P‹≤ ∑∆ 𱋂∆ ”‹√›÷‹Æ‹ «›W› >> ¨W‹ ¨W‹ ‹· ‹· ±Ë√‹·–‹ ¨W‹ Ê„‡◊‡ > hËÌ ¢ÊÁÌ iA¢‹ √‹÷Ê‘ ”‹·√‹®Ê„≈‡◊‡ >> 2 >> A”‹ P‹◊ ∆e ‹·Æ‹ P‹÷‹·Ì P‹≤ «›¬¡„‡ > ®Ê‡U ®‹”›Æ‹Æ‹ π”‹ ‹·ø· ±›¡„‡>> P‹÷‹ √‹Z·π‡√‹ ”‹ ‹··√‹k·· iø·Ì ª›≈¢› > ¢‹· ‹·ÿ P‹Í¢›Ì¢‹ ª‹a‹fP‹ ”‹·√‹ ¢›≈¢› >> 3 >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ Et ∏ÊÁs‹ P‹Í±›«› > W‹D W‹W‹Æ‹ ”Ê„‡ ”‹P‹£ P‹√›«› >> ±‹‚Ø PÊ„‡®‹Ìv‹ ∏›Æ‹ W‹◊ ´›H > ƒ±‹‚ ”‹Æ‹·æS A£ B¢‹·√‹ BH >> 4 >> ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÊÜáíw¿áãÄ PÜáPÜRÄÔ¹or, ®æÆPÜáRÃÜáÙÜÈÆÉ. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ÓÜá«ÝÄÔPæãívÜá ÃæãàÐܼàÐÜ|®ÝX ÊæáàÇæ¨Ü᪠ÃÝÊÜ|¯Wæ Jí¨Üá »Ü¿áíPÜÃÜ WÜá¨ÜáªPæãor®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá ÊÜgűÜÅÖÝÃÜ©í¨Ü ±ÜÊÜì¢ÜÊÜâ EÃÜáÙÜáÊÜí¢æ ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÊÜáãdæì £Ú¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜ®Üá GaÜcÃÜWæãívÜá Bíg®æà¿á®Ü ˱ÜâÆ ·ÆÊÜ®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá "GÇæç ÓÜáÃܨæãÅà×Ááà! ®Ý®Üá Cí¢ÜÖÜ HoáPæãorÃÜã ¯à®Üá C®Üã° EÚ¨ÜáPæãívæ¿áÆÉ ! ®Ü®ÜWÜ㠮ܮܰ ±èÃÜáÐÜPæR ¬PÝRÃÜËÃÜÈ! ¬PÝRÃÜËÃÜÈ!! ×àWæ ÖæàÙÜá¢Ý¤ ÊÜÞÃÜ᣿áá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° G£¤PæãívÜá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá C¨Ü®Üá° ®æãàw BÍÜc¿áìaÜQ¢Ü®Ý¨Ü®Üá. (HPæí¨ÜÃæ, ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° C±Ü³¢Üᤠ»ÜágWÜÚí¨ÜÆã ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° G¢Ü¤Æá AÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ Bíg®æà¿á®Üá AÊܮܮÜá° ÈàÇÝhÝÆÊÝX G£¤PæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw AaÜcÄWæãívÜ®Üá.) A¢Ü¤ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá "Óæãà¨ÜÃÝ! ¯à®Üá PÝÆÊÜ®Üã° PÜãvÜ »ÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ÓÜáÃÜÃÜPÜÒPÜ®ÝXÃÜáÊæ Gí·á¨Ü®Üá° ®æ®æ' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ü¤Çæà PÜê±ÝÙÜá ÆPÜÒ$¾|®Üá G¨Ü᪠PÜáڢܮÜá. B PÜÃÝÙÜ ÍÜQ¤¿áá BPÝÍÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãàÀá¢Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá ÊÜáÃÜÚ «Ü®ÜáÐݳ~¿ÞX KvæãàvÜá¢Ý¤ ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üá° G¨ÜáÄԨܮÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

596

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

d‹Ì ñ B¢‹·√‹ ∑÷Ê„‡ƒ πª‹Ìi ”‹¬Ì®‹Æ‹ ”‹„¢‹ ÷‹£ ∏›¬P‹·∆ Q¡„‡ > X√Ê„¬ ´‹√‹Ø ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ πP‹∆¢‹√‹ ∏›Æ‹ ”‹¢‹ ∏ʇ´Ê„¬‡ ◊¡„‡ >> ”›√‹¶‡ ®‹„”‹√‹ [›» √‹•‹ ¢Ê◊ ¢‹·√‹¢‹ ∆ÌP› «ÊÁ W‹¡„‡ >> √‹Z·π‡√‹ ∑Ì´‹· ±‹≈¢›±‹ ±‹‚Ìg ∑÷Ê„‡ƒ ±‹≈ª‹· a‹√‹Æ‹Øÿ Æ‹¡„‡ >> ÆPÜÒ$¾|®Üá A£ÎàZÅÊÝX ÃÝÊÜ|®Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ±Üâw&±ÜâwWæç¨Üá, ÓÝÃܦ¿á®Üá° Pæãí¨Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÊÝÂPÜáƮܮݰXԨܮÜá. ®ÜãÃÜá ¸Ý|WÜÚí¨Ü AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° e¨ÜÅËef¨ÜÅÊܮݰX ÊÜÞw¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá A£ÊÝÂPÜáÆ®ÝX ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. AÐÜrÃÜÈÉ ÊÜá¢æ㤷º ÓÝÃܦ¿áá AÊܮܮÜá° ÃܥܨæãÙÜPæR ÖÝQPæãívÜá ¢ÜvÜÊÜÞvܨæ ÆíPæWæ PæãívÜáÖæãà¨Ü®Üá. ±ÜŢݱܱÜâíg®Ý¨Ü ÃÝÊÜÞ®Üág®Üá ÊÜáÃÜÚ ·í¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÖÜ}æaÝb¨Ü®Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ E÷›Ì ®‹”›Æ‹Æ‹ h›X P‹ƒ P‹√ÊÁ «›W‹ P‹d‹· gW‹¬ > √› ‹· π√Ê„‡´‹ πgø· a‹÷‹ ”‹s‹ ÷‹s‹ ∑”‹ A£ AW‹¬ >> 84 >> A¢Ü¤ ÆíPæ¿áÈÉ ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáãdæìÀáí¨Ü ÊæáàÇæ¨Ü᪠Jí¨Üá B¼aÝÄPÜ ¿ágnÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. B AhÝn¯à, ÍÜsܯWæ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ËÃæãà¬Ô, g¿áWÜÚÓܸæàPæí· ÖÜo. (¨æãà/84)

aË ñ C÷›Ì πº‡–‹Æ‹ ”‹∑ ”‹·¨ ±›D > ”‹±‹© h›C √‹Z·±‹£◊ ”‹·Æ›D >> Æ›•‹ P‹√‹C √› ‹Æ‹ GP‹ h›W› > ‘®‹≠ ª‹HÌ Æ‹◊Ì ‹·ƒ◊ Aª›W› >> 1 >> ±‹s‹ ‹÷‹· Æ›•‹ ∏ʇX ª‹o ∑Ì®‹√‹ > P‹√‹◊Ì π´‹Ì”‹ B ‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ >> ±›≈¢‹ ÷Ê„‡¢‹ ±‹≈ª‹· ”‹·ª‹o ±‹s›H > ÷‹Æ‹· ‹·®›© Ì AÌW‹®‹ ”‹∑ ´›H >> 2 >> PË¢‹·P‹ P‹„© a‹yʇ P‹≤ ∆ÌP› > ±ÊÁsʇ √› ‹Æ‹ ª‹ ‹Æ‹ A”‹ÌP› >> gW‹¬ P‹√‹¢‹ g∑◊‡Ì ”Ê„‡ ®Ê‡T› > ”‹P‹∆ P‹≤Æ‹ÿ ª› PÊ„≈‡´‹ π”ʇ–› >> 3 >> √‹Æ‹ ¢Ê‡ Ø∆g ª›i W‹Í÷‹ B › > C÷›Ì BC ∑P‹ ´›¬Æ‹ ∆W› › >> A”‹ P‹◊ AÌW‹®‹ ‹fi√› «›¢› > b¢‹ ‹ Æ‹ ”‹s‹ ”›Ã√‹•‹ ‹·Æ‹ √›¢› >> 4 >> ¿ágn¨Ü Ëb¢ÜÅ ÖæãWæ¿á®Üá° PÜívÜ Ë¼àÐÜ|®Üá PÜãvÜÇæà ÖæãàX ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá "±ÜÅ»Üã! ÃÝÊÜ|®Üá Jí¨Üá ¿ágn ÊÜÞvÜᣤ¨Ýª®æ. A¨æà®Ý¨ÜÃÜã Ô©­Ô¨ÜÃæ B ¯»ÝìWÜ®Üá ÓÜÖÜgÊÝX ÓÝ¿áÇÝÃÜ®Üá. ÓÝÌËá! PÜãvÜÇæà ÊÝ®ÜÃÜÁãà«ÜÃÜ®Üá° PÜÚÔÄ. AÊÜÃÜá ÖæãàX B ¿ágnÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜWæãÚÔ¨ÝWÜ ¨ÜÍݮܮܮÜá ÊÜáÃÜÚ ¿áá¨Ü­PæR ·ÃÜá¢Ý¤®æ. ÊÜáÃÜá©®Ü ¸æÙÜWÝWÜá¢Ü¤Çæà ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃÜ®Üá° ¿ágn»ÜíWÜPÝRX PÜÙÜá×ÔPæãor®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, AíWܨݩ ±ÜÅ«Ý®ÜËàÃÜÃÜá A¢Ü¤ «ÝËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÈàÇÝhÝÆÊÝX ®æWæ¿áá¢Ý¤ ÆíPæ¿á®Üá° ±ÜÅÊæà-Î-Ô ¯»Üì¿áÃÝX ÃÝÊÜ|®Ü AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ÖæãPÜRÃÜá. AÊÜ®Üá ¿ágnÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã PæãÅà«ÜWæãívÜá ÖÜÈRĨÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá "GÆÊæä ®ÝbPæWæorÊÜ®æà! ÃÜ|»ÜãËáWæ ¸æ®Üá°¢æãàÄ Kw·í¨Üá CÈÉ ·PÜ«Ý娆 ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ¿áÆÉ ! ×àWæ ÖæàÚ AíWܨܮÜá AÊܮܮÜá° PÝÈí¨Ü J¨Ü᪹or®Üá. ÊÜááÑuÀáí¨Ü £Ë¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá CÊÜÃÜPÜvæ PÜ|á¡¢æÃæ¨Üá ®æãàvÜÈÆÉ. B ¨ÜáÐÜr®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÝÌ¥Üì¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¢Üá¤. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Æ‹◊Ì b¢‹ ‹ g∑ P‹ƒ PÊ„‡±‹ P‹≤ W‹◊ ®‹”‹Æ‹ «›¢‹Æ‹ÿ ‹fi√‹◊‡Ì > ´‹ƒ Pʇ”‹ Æ›ƒ ØP›ƒ ∏›÷Ê√‹ ¢Ê‡ò£©‡Æ‹ ±‹‚P›√‹◊‡Ì>> ¢‹∑ EsÊE P‹·≈®‹≠ P‹Í¢›Ì¢‹ ”‹ ‹· W‹◊ a‹√‹Æ‹ ∏›Æ‹√‹ v›√‹D > G◊ π‡a‹ P‹≤Æ‹ÿ π´‹Ì”‹ P‹Í¢‹ ‹·S ®Ê‡U ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì ÷›√‹D >> ÃÝÊÜ|®Üá C®Üã° PÜ|á¡ÊÜáábcPæãívæà CÃÜáÊÝWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉ PÜá²¢ÜÃÝX AÊܮܮÜá° ÖÜÆáÉWÜÚí¨Ü PÜaÜc¢æãvÜX¨ÜÃÜá; J¨æ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Aí¢Ü@±ÜâÃÜ¨Ü Ô÷à¿áÃÜ ÖævæÊÜááw ×w¨æÙæ¨Üá ÖæãÃÜPæR GÙæ¨Üá ¢Üí¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ©à®ÜÃÝX lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

597

B¢Üì®Ý¨Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá PÜê¢Ýí¢Ü®Üí¢æ PÜáŨܭ®ÝX ÊæáàÇæ¨Ü᪠ÊÝ®ÜÃÜÃÜ PÝÆá×w¨ÜáPæãívÜá ÃܱÜ&ÃÜ±Ü®æ ®æÆPæR A±Ü³ÚԨܮÜá. D ®ÜvÜáÊæ PܲËàÃÜÃÜá ¿ágnÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÃÝÊÜ|®Ü «æç¿áì ÓÜvÜÈÔ¢Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ gW‹¬ π´‹Ì‘ P‹·”‹∆ P‹≤ BH √‹Z·±‹£ ±›”‹ > a‹«ÊE Ø”›a‹√‹ P‹·≈®‹≠ ÷Ê„C ¢›¬X i ‹Æ‹ PÊÁ B”‹ >> 85 >> A«ÜÌÃÜ«ÜÌíÓÜ ÊÜÞw GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜPæãà˨ÜÃÜá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ·ÚWæ Öæãà¨ÜÃÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá iàÊÜ¨Ü ÖÜíWÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®ÝX ÖæãÃÜPæR ·í¨Ü®Üá. (¨æãà/85)

√› ‹·&√› ‹| ø··®‹≠ aË ñ a‹∆¢‹ ÷Ê„‡◊Ì A£ A”‹·ª‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ > ∏ÊÁs‹◊Ì X‡´‹ Ev›C ‘√‹Æ‹ÿ ±‹√‹ >> ª‹ø·E P›∆∑”‹ P›÷‹· Æ‹ ‹fiÆ› > P‹÷Ê‘ ∑h› ‹÷‹· g·®‹≠ Ø”›Æ› >> 1 >> a‹»‡ ¢‹À·‡a‹√‹ A؇ A±›√› > ∑÷‹· W‹g √‹•‹ ±‹®›£ A”‹ ›√› >> ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹·æS ´›H S∆ PÊÁ”Ê‡Ì > ”‹∆ª‹ ”‹ ‹·„÷‹ AÆ‹∆ P‹÷‹Ì hÊÁ”Ê‡Ì >> 2 >> C÷›Ì ®Ê‡ ‹¢‹Æ‹ÿ A”‹·§£ Q‡Øÿ‡ > ®›√‹·Æ‹ 𱋣 ÷‹ ‹·◊ G◊ Ì ©‡Øÿ‡ >> A∑ gØ √› ‹· TÊ«› ‹÷‹· H◊‡ > A£”‹ø· ®‹·U¢‹ ÷Ê„‡£ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡>> 3 >> ®Ê‡ ‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ‹··”‹·P›Æ› > Et √‹Z·π‡√‹ ”‹·´›√ʇ ∏›Æ›>> gp› g„o ®‹Íy‹ ∏›Ì´Ê‡Ì ‹fi•Ê‡ > ”Ê„‡÷‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ π‡a‹ πa‹ W›•Ê‡ >> 4 >> A√‹·Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ∏›ƒ®‹ ¢‹Æ‹· ”›¬ ‹fi > AU∆ «Ê„‡P‹ «Ê„‡a‹Æ›º√› ‹fi >> P‹q¢‹o ±‹ƒP‹√‹ P‹”Ê„¬‡ Ø–‹ÌW› > P‹√‹ PÊ„‡®‹Ìv‹ P‹tÆ‹ ”›√‹ÌW› >> 5 >> ÃÝÊÜ|®Üá ÃÜ}ݼÊÜááSÊÝX ÖæãÃÜpÝWÜ A®æàPÜ A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜáÊÜâ. ÖܨÜáªWÜÙÜá ÖÝÄ&ÖÝÄ ·í¨Üá AÊÜ®Ü ¢ÜÇæWÜÙÜ ÊæáàÇæ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá PÝÆÊÜÍܮݨܪÄí¨Ü D ¿ÞÊÜ A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄWÜ~ÓÜÈÆÉ. "¿áá¨Ü­¨Ü »æàÄWÜÙÜá ÊæãÙÜWÜÈ' Gí¨Üá A·ºÄԨܮÜá. ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ A±ÝÃÜÓæà®æ ÖæãÃÜq¢Üá. A¨ÜÃÜÈÉ AÓÜíS B®æWÜÙÜá, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá, ÃÜ¥ÜWÜÙÜá, ±Ü¨Ý£WÜڨܪÊÜâ. AÊÜâ AX°ÊÜááSÊÝX KvÜáÊÜ AÓÜíTÝ墆 ±Ü¢ÜíWÜWÜÙÜí¢æ ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° C©ÄÓÜÆá «ÝËÔ¨Ü--ÊÜâ. C¢Ü¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉ ®æÃæ¨Üá ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""K ÎÅàÃÜZá±ÜâíWÜÊÝ! D ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜÊÜáWæ ¨ÝÃÜá|ÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¯àw¨Ýª®æ. CÊܮܮÜá° C®Üá° ÖæaÜác BoÊÝwÓÜ¨æ ¸æàWÜ®æà ÊܬԹvÜá. hÝ®ÜQ¨æàË¿áã ¢Üáí¸Ý ¨Üá@TÝ¢ÜáÃÜÙÝX¨ÝªÙæ.'' ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊÜÞ¢ÜáPæàÚ ±ÜÅ»ÜáÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ ¹àĨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜ®Üá G¨Ü᪠¢Ü®Ü° ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° A~WæãÚÔPæãívÜ®Üá. ¢ÜÇæ¿áÊæáà騆 gpÝgãoÊÜ®Üá° ÓÜıÜwÔPæãívÜ®Üá. A¨ÜÃÜ ®ÜvÜá&®ÜvÜáÊæ ÖÜãÊÜâ ÓÜãw¨ÜªÄí¨Ü A¨Üá ¢Üáí¸Ý aæÆáÊÝX PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. AÃÜá|®Ü¿á®Ü®Üã, ÊæáàZÍÝÂÊÜáÆ®Üã, AUÆ ÇæãàPÜÇæãàaܮݼÃÝÊÜá®Üã B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÓæãíoPæR ¯ÐÜíWÜÊÜ®Üã°, Pæç¿áÈÉ ÍÝÃÜíWÜÊÜ®Üã° «ÜÄԨܮÜá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ ”›√‹ÌW‹ P‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ Ø–‹ÌW‹ ‘»‡ ‹··T›P‹√‹ P‹q P‹”Ê„¬‡> ª‹·g®‹Ìv‹ ≤‡Æ‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√›ø·¢‹ E√‹ ´‹√›”‹·√‹ ±‹®‹ ∆”Ê„¬‡>> P‹÷‹ ®›”‹ ¢‹·∆‘‡ g∑◊Ì ±‹≈ª‹· ”‹√‹ a›±‹ P‹√‹ ¥Ê‡√‹Æ‹ ∆Wʇ > ∑≈÷›æÌv‹ ©W‹Yg P‹ ‹·s‹ A◊ ‹·◊ ‘Ì´‹· ª‹„´‹√‹ v‹W‹ ‹·Wʇ>> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÃܨÜÈÉ ÍÝíWÜì«Ü®ÜáÓÜÕ®Üã°, ®ÜvÜáË®ÜÈÉ ¸Ý|WÜÙÜ WÜ~¿Þ¨Ü ¢Üã~àÃÜÊÜ®Üã° «ÜÄÔPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü »Üág¨ÜívÜWÜÙÜá ±ÜıÜâÐÜrÊÝX¨ÜªÊÜâ. ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ËÍÝÆ ÊÜPÜÒÓܧÙܨÜÈɨܪ »ÜêWÜáÇÝídÜ®ÜÊÜâ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° BwÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. BWÜ ·ÅÖݾívÜWÜÙÜã, ©WÜYgWÜÙÜã, B©PÜãÊÜáì®Üã, ÍæàÐÜ®Üã, ±Üê¦Ì¿áã, ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜã, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜã, ×àWæ GÆÉÊÜä væãàÇÝ¿áÊÜÞ®ÜÊݨÜáÊÜâ Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. (dÜí¨Ü) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

598

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡ª› ®Ê‡U ÷‹√‹— ”‹·√‹ ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ A±›√‹ > gø· gø· gø· P‹√‹·Æ›Ø¨ d‹π ∑∆ W‹·Æ‹ BW›√‹>> 86 >> »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Íæãà»æ¿á®Üá° ®æãàw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÖÜãÊÜâWÜÙÜ®Üá° A±ÝÃÜÊÝX ÊÜÑìÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. Íæãà»ÝÍÜQ¤WÜ|WÜÙÜ ¯«Ý®ÜÃÜã, PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÜä B¨Ü ±ÜÅ»ÜáËWæ "g¿áÊÝWÜÈà, g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá EWÜYwÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/86)

aË ñ H◊‡Ì π‡a‹ Ø”›a‹√‹ A؇ > P‹”‹ ‹·”›¢‹ BD A£ Z؇ >> ®Ê‡U a‹«Ê‡ ”‹Æ‹·æS P‹≤ ª‹p›r > ±‹≈∆ø·P›∆ Pʇ gÆ‹· ZÆ‹ Zp›r >> 1 >> ∑÷‹· P‹Í±›Æ‹ ¢‹√‹ ›ƒ a‹ ‹·ÌP‹◊Ì > gÆ‹· ®‹÷‹Ì ©‘ ®›À·Ø‡Ì ®‹ ‹·ÌP‹◊Ì >> W‹g √‹•‹ ¢‹·√‹W‹ bP›√‹ P‹sÊ„‡√› > W‹gÏ◊ Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì ∑«›÷‹P‹ ]„‡√› >> 2 >> P‹≤ ∆ÌW‹„√‹ 𱋂∆ Æ‹ª‹ d›H > ‹·Æ‹÷‹·Ì CÌ®‹≈´‹Æ‹· EH ”‹·÷›H >> Es‹C ´‹„ƒ ‹fiÆ‹÷‹·Ì g∆´›√› > ∏›Æ‹ ∑·Ì®‹ ªÊÁ ∑Í—r A±›√› >> 3 >> ®‹·÷‹·Ì ©‘ ±‹ ‹Ï¢‹ P‹√‹◊Ì ±‹≈÷›√› > ∑g≈±›¢‹ gÆ‹· ∏›√‹◊Ì ∏›√› >> √‹Z·±‹£ PÊ„‡≤ ∏›Æ‹ √‹k·ƒ «›D > [›ø·∆ ªÊÁ Ø‘a‹√‹ ”‹ ‹··®›D >> 4 >> «›W‹¢‹ ∏›Æ‹ π‡√‹ bP‹R√‹◊‡Ì > Z·À·Ï Z·À·Ï a‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‹·◊ ±‹√‹◊‡Ì >> ”‹≈ ‹◊Ì ”ÊÁ∆ gÆ‹· Ø√‹k·Ï√‹ ª›ƒ‡ > ”Ê„‡Ø¢‹ ”‹ƒ P›®‹√‹ ª‹ø·P›ƒ‡ >> 5 >> CÐÜrÃÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü Z®ÜÊÝ¨Ü ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ Óæà®æ ®ÜãPÜá®ÜáWÜYÆá ÊÜÞvÜá¢Ý¤ A£ÊæàWÜÊÝX ¿áá¨Ü­»ÜãËáWæ BWÜËáÔ¢Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜ ÊÝ®ÜÃÜÁãà«ÜÃÜá ±ÜÅÙÜ¿áPÝÆ¨Ü ÊæáàZÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜí¢æ AÊÜÃÜ®Üá° G©ÄÔ¨ÜÃÜá. AÓÜíS SvÜYWÜÙÜã, PÜê±Ý|WÜÙÜã, ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÈÉ¿áã ËáíaÜá ÖæãÙæ¿ááÊÜí¢æ ¥ÜÙÜ&¥ÜÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. WÜg, ÃÜ¥Ü, ¢ÜáÃÜWÜWÜÙÜ ]ãàÃÜ bà¢ÝRÃÜÊÜ⠻ܿáíPÜÃÜ ÊæáàZWÜgì®æ¿áí¢æ ÊæãÙÜWÜᣤ¢Üá¤. PÝÊÜá®Ü¹ÆáÉWÜÙæà ÊÜáãwÊæÁãà G®Üá°ÊÜí¢æ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ ÊÝÆ (ÇÝíWÜãÆ) WÜÙÜá BPÝÍܨÜÈÉ GÇæÉÆãÉ ÖÜÃÜwPæãívÜÊÜâ. gÆ«ÝÃæ¿áí¢æ ÃÜ|«ÜãÙÜá GÇæÉÆãÉ PÜËÀá¢Üá. ¸Ý|±ÜÃÜí±ÜÃæ¿áá ÊÜÐÝì«ÝÃæ¿áí¢æ ÓÜáÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. C¢Ü¤ívÜWÜÙÜÈÉ¿áã Áãà«ÜÃÜá ¸æorWÜÙÜ®æ°à ×w¨ÜáPæãívÜá GÓæ¨Üá ÖæãàÃÝvÜáÊÝWÜ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÔwÆá ·w¨Üí¢ÝWÜᣤ¢Üá¤. ÃÜZá±Ü£¿áá PÜáŨܭ®ÝX ¸Ý|WÜÙÜ gwÊÜáÙæ ÓÜáÄԨܮÜá. A¨ÜÄí¨Ü ÃÜPÜRÓÜÃÜ Óæà®æ [ÝÔWæãíw¢Üá. ÃÝÊÜá®Ü ¸Ý| ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ¯ÍÝaÜÃÜÃÜá bà¢ÜRÄÓÜá¢Ý¤, XÃÜ&XÃÜ®æ ¢ÜÇæ£ÃÜáX GÆÉí¨ÜÃÜÇæÉà ®æÆPÜáRÃÜáÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¸æor©í¨Ü ÖÜÄÊÜ ÃÜkáÄWÜÙÜí¢æ AÊÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÃÜPܤ ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. D Ä࣠ÖæàwWÜÙÜá »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃÝWÜáÊÜí¢æ ÃÜá¬ÃÜ«ÝÃæ ¨æãvÜx®Ü©¿ÞX ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ P›®‹√‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ √‹·¨√‹ ”‹ƒ¢› a‹»‡ ±‹√‹ ‹· A±› ‹Ø‡ > ®Ê„E P‹„∆ ®‹∆ √‹•‹ √ʇ¢‹ a‹P‹≈ A∑¢‹Ï ∑÷‹£ ª‹øfi ‹Ø‡ >> g∆gÌ¢‹· W‹g ±‹®‹a‹√‹ ¢‹·√‹W‹ S√‹ ππ´‹ ∏›÷‹Æ‹ PÊ„‡ W‹Æʇ > ”‹√‹ ”‹Q§ ¢Ê„‡ ‹·√‹ ”‹±‹Ï a›±‹ ¢‹√‹ÌW‹ a‹ ‹·Ï P‹ ‹·s‹ ZÆʇ >> AígáPÜáÚWÜÙÜ®Üá° AíiÓÜá¢Ý¤ A±ÜË¢ÜÅ ÃÜPܤ¨Ü®Ü© ÖÜĨÜáÖæãàWÜᣤ¢Üá¤. C¢Ü¤ívÜWÜÙÜã B ®Ü©¿á GÃÜvÜá ¨ÜívæWÜÙÜá. ÃÜ¥ÜWÜÙæà ÊÜáÙÜÆá. aÜPÜÅWÜÙæà ®Ü©¿á ÓÜáÚWÜÙÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ B Íæãà~¢Ü ®Ü©¿áá A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. WÜg, ¢ÜáÃÜWÜ, PÜ¢æ¤WÜÙÜá, PÝÇÝÙÜáWÜÙÜá, ËË«ÜÊÝÖÜ®ÜWÜÙÜá D ®Ü©¿áÈÉÃÜáÊÜ AÓÜíTÝ墆 gÆ&gí¢ÜáWÜÙÜá. ¸Ý|WÜÙÜá, ÍÜPÝö¿áá«Ü, ¢æãàÊÜáÃÜWÜÙæà ÓܱÜìWÜÙÜá. «Ü®ÜáÓÜáÕWÜÙæà ¢ÜÃÜíWÜWÜÙÜá. WÜáÃÝ~WÜÙæà BÊæáWÜÙÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ π‡√‹ ±‹√‹◊Ì gÆ‹· £‡√‹ ¢‹√‹· ‹·h›j ∑÷‹· ∑÷‹ ¥Ê‡Æ‹ > P›®‹√‹ ®Ê‡U v‹√‹◊Ì ¢‹÷‹Ì ”‹·ª‹oÆ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ aʇƋ >> 87>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

599

®Ü©¿á ±ÜÅÊÝÖÜ ÊæàWÜ©í¨Ü ¢Üo¨ÜÈɨܪ ÊÜáÖÝÊÜêPÜÒWÜÙÜá EÃÜáÙÜáÊÜí¢æ A®æàPÜ ÊÜáÖÝËàÃÜÃÜá EÃÜáÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ GÆá·áWÜÙÜá ·í¬¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜáhæj ®æãÃæ¿áí¢æ ÖÜÄ¿áᣤ¢Üá¤. ÖæàwWÜÙÜá D ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜá Öæ¨ÜĨÜÃæ «æç¿áìÊÜâÙÜÛ ÓÜá»ÜoÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ B®Üí¨ÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. (¨æãà/87)

aË ñ ‹·gj◊Ì ª‹„¢‹ ≤”›a‹ ∏Ê¢›«› > ±‹≈ ‹·•‹ ‹·÷› √Êk„‡qÌW‹ P‹√›«› >> P›P‹ P‹ÌP‹ «ÊÁ ª‹·h› Ev›◊‡Ì > HP‹ ¢Ê e‡Ø HP‹ «ÊÁ T›◊‡Ì >> 1 >> HP‹ P‹÷‹◊Ì I‘E ”ËÌ[›D > ”‹s‹÷‹· ¢‹· ‹fiÿ√‹ ®‹ƒ®‹≈ Æ‹ h›D >> P‹÷‹Ì√‹¢‹ ª‹o [›ø·∆ ¢‹o X√ʇ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì A´‹Ïg∆ ±‹√ʇ>> 2 >> TÊÁÌa‹◊Ì X‡´‹ BÌ¢‹ ¢‹o ª‹H > gÆ‹· ∑Ì‘‡ Tʇ∆¢‹ b¢‹ ®‹H >> ∑÷‹· ª‹o ∑÷‹◊Ì a‹yʇ SW‹ h›◊‡Ì > gÆ‹· Æ› ‹ƒ Tʇ∆◊Ì ”‹ƒ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> hÊ„‡XØ ª‹ƒ ª‹ƒ S±‹≥√‹ ”‹Ìa‹◊Ì > ª‹„¢‹ ≤”›a‹ ∑´‹„ Æ‹ª‹ Æ‹Ìa‹◊Ì >> ª‹o P‹±›∆ P‹√‹¢›∆ ∑h› ‹◊Ì > a› ‹··Ìv› ƛƛ π¨ W› ‹◊Ì >> 4 >> gÌ∑·P‹ ØP‹√‹ P‹oP‹Ro P‹or◊Ì > T›◊Ì ÷‹·B◊Ì A[›◊Ì ®‹±‹or◊Ì >> PÊ„‡qÆ‹ÿ √‹·Ìv‹ ‹··Ìv‹ πÆ‹· vÊ„∆…◊Ì > ‘‡”‹ ±‹√ʇ ‹·◊ gø· gø· ∏Ê„∆…◊Ì >> 5 >> »Üã¢Ü, ²ÍÝb, ¸æà¢ÝÙÜWÜÙÜã, ¨æãvÜx&¨æãvÜx gvæWÜڨܪ ±æÅà¢ÜWÜÙÜá. ±ÜÅÊÜá¥ÜWÜ|WÜÙÜá D ÓÜÊÜáÃܮܩ¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. PÝWæWÜÙÜá, ÃÜ|ÖܨÜáªWÜÙÜá ¢ÜáívÝ¨Ü »ÜágWÜÙÜ®Üá° PæãQR®ÜÈÉ G£¤PæãívÜá ÖÝÄÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜá ±ÜÄÓܳÃÜ Q¢Ý¤w £®Üá°£¤¨ÜªÊÜâ. "AÁãÂà ÊÜáãSìÃæà! CÐæãrí¨Üá PÜÙæà·ÃÜWÜÙÜá ÓÜÊÜáê¨Ü­ÊÝXÃÜáÊÝWÜ CÈÉ ¹©ªÃÜáÊÝWÜÆã ¯ÊÜá¾ ¨ÝĨÜÅ$ÂÊÜâ ¢æãÆWÜÈÆÉÊæà?' Gí· ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜá PæàÚ·ÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. WÝ¿áWæãívÜËàÃÜÃÜá D ÃÜPܤ®Ü©à£àÃܨÜÈÉ ®ÜÃÜÙÜá¢Ý¤ ÊÜáÆXÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá A«ÜìgƨÜÈÉ CÄÔ¨Üí¢æ PÜívÜá·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. (ÓÝÊÜâ Óܯ°×¢ÜÊݨÝWÜ A«ÜìgƨÜÈÉ, Aí¨ÜÃæ ¯àÄ®ÜÈÉ A«ÜìÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ÊÜááÙÜáXÔ CvÜá¢Ý¤Ãæ. A¨ÜÃÜí¢æ AÊÜÃæÆÉ ÊÜáÆX¨ÜªÃÜá.) Ëáà®ÜáWÝÃÜÃÜá ¨ÜvÜ¨Ü ÊæáàÇæ PÜáÚ¢Üá WÝÙÜ×w¨Üá BwÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ÃÜ|ÖܨÜáªWÜÙÜá PÜÃÜáÙÜáWÜÙÜ®Üá° Q¢ÜᤠGÙæ¨ÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ Áãà«ÜÃÜ PÜÙæà·ÃÜWÜÙÜá D ®Ü©à±ÜÅÊÝÖܨÜÈÉ PæãbcPæãívÜá ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ PÜáÚ¢Ü ±ÜQÒWÜÙÜá ®èPÝËÖÝÃÜÊÜÞvÜᣤÊæÁãà Gí·í£¢Üá¤. ÁãàX¯¿áÃÜá S±Ü³ÃÜ (¢ÜÇæÁãàvÜá) WÜÙÜÈÉ ÃÜPܤÊÜ®Üá° ÍæàSÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »Üã¢Ü, ²ÍÝaÜÃÜ ±Ü£°¿áÃÜá BPÝÍܨÜÈÉ ®Ü£ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. aÝÊÜááíw¿áÃÜá Áãà«ÜÃÜ PܱÝÆWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá PÜÃÜ¢ÝÙܨÜí¢æ ·w¿áá¢Ý¤, ®Ý®ÝË«ÜÊÝX ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®ÜÄWÜÙÜ WÜáí±ÜâWÜÙÜá PÜo&PÜo ÍÜ·ªÊÜÞvÜá¢Ý¤ Öæ|WÜÙÜ®Üá° PÜw¿áá¢Ý¤ £®Üá°£¤¨ÜªÊÜâ. Öæãpær¹Ä¿á £í¨Ý¨Ü ÊæáàÇæ, Jí¨Üá C®æã°í¨Ü®Üá° WܨÜÄÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÊÜâ. AÓÜíTÝ墆 ÃÜáívÜËÆÉ¨Ü ÊÜááívÜWÜÙÜá ¿áá¨Ü­»ÜãËá¿áÈÉ AÇæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ¢ÜÇæWÜÙÜá ®æÆPæãRÃÜX g¿á&g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&5)

d‹Ì ñ ∏Ê„∆…◊Ì hÊ„ gø· gø· ‹··Ìv‹ √‹·Ìv‹ ±‹≈a‹Ìv‹ ‘√‹ πÆ‹· ´› ‹◊‡Ì> S±‹≥ƒÆ‹ÿ SW‹Y A∆·il g·gl◊Ì ”‹·ª‹o ª‹oÆ‹ÿ y‹÷› ‹◊‡Ì >> ∏›Æ‹√‹ Ø”›a‹√‹ ØP‹√‹ ‹·®‹Ï◊Ì √› ‹· ∑∆ ®‹≤Ï¢‹ ª‹H > ”‹ÌW›≈ ‹· AÌW‹Æ‹ ”‹·ª‹o ”Ê„‡ ‹◊Ì √› ‹· ”‹√‹ ØP‹√‹Øÿ ÷‹H >> ÖÜĨÜṨܪ ÎÃÜWÜÙÜá g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¢ÜÇæÀáÆÉ¨Ü ¨æàÖÜWÜÙÜá PÜá~¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ±ÜQÒWÜÙÜá ¢ÜÇæÁãàvÜáWÜÙÜÈÉ ±ÜÃÜÓܳÃÜ PݨÝw ÓÝ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜá»ÜoÃÜá C¢ÜÃÜ »ÜoÃÜ®Üá° ®æÆPÜáRÃÜáÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ·ÆWÜÊÜì©í¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ×ívÜá&×ívÝX ÖæãÓÜQ ÖÝPÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸Ý|ÓÜÊÜáãÖÜPæR WÜáÄ¿Þ¨Ü Áãà«ÜÃÜá ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ bÃܯ¨æÅ¿áÈÉ ÊÜáÆX¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ √› ‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√› ª› Ø‘a‹√‹ ”‹Ì[›√‹> Ê·ÁÌ APʇ∆ P‹≤ ª›∆· ∑÷‹· ‹fiøfi P‹√ËÌ A±›√‹ >> 88 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

600

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÃÝÊÜ|®Üá ÁãàbԨܮÜá ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ ÓÜíÖÝÃÜÊÝX ÖæãàÀá¢Üá. ®Ý®Üá Jíq¿ÞX EÚ©¨æªà®æ. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá A®æàPÜÊÝXÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü DWÜ A±ÝÃÜÊÜÞÁá¿á®Üá° ÃÜbÔ ÖæãàÃÝvÜáÊæ®Üá. (¨æãà/88)

aË ñ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ±‹≈ª‹·◊ ±‹øfi®Ê‡Ì ®Ê‡T› > E±‹h› E√‹ A£ dÊ„‡ª‹ π”ʇ–› >> ”‹·√‹±‹£ Øg √‹•‹ ¢‹·√‹¢‹ ±‹s› › > ÷‹√‹–‹ ”‹◊¢‹ ‹fi¢‹» «ÊÁ B › >> 1 >> ¢Ê‡g ±‹‚Ìg √‹•‹ ©∑¬ AÆ‹„±› > ÷‹√‹— a‹yʇ PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ ª‹„±› >> a‹Ìa‹∆ ¢‹·√‹W‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ a›ƒ‡ > Ag√‹ A ‹·√‹ ‹·Æ‹ ”‹ ‹· W‹£P›ƒ‡ >> 2 >> √‹•›√‹„y‹ √‹Z·Æ›•‹◊ ®Ê‡U‡ > ´›H P‹≤ ∑∆· ±›C π”ʇ—‡ >> ”‹◊‡ Æ‹ h›¿· P‹≤Æ‹ÿ PÊÁ ‹fiƒ‡ > ¢‹∑ √› ‹Æ‹ ‹fiøfi 𔛧ƒ‡ >> 3 >> Ì ”Ê„‡ ‹fiøfi √‹Z·π‡√‹◊ ∏› b‡ > ∆e ‹·Æ‹ P‹≤Æ‹ÿ ”Ê„ ‹fi؇ ”›Ìb‡ >> ®Ê‡U‡ P‹≤Æ‹ÿ Ø”›a‹√‹ A؇ > AÆ‹·g ”‹◊¢‹ ∑÷‹· PÊ„‡”‹∆´‹Ø‡ >> 4 >> ÃÜ¥ÜËÆɨæ ÃÜ|ÃÜíWÜ¨Ü ®æƨÜÊæáàÇæ ¯í¢Üá ¿áá¨Ü­ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ®æãàw, AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »ÝÄà ¨Üá@SÊÜâípÝÀá¢Üá. ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá PÜãvÜÇæà ¢Ü®Ü° ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° PÜÚÔPæãor®Üá. AÊÜ®Ü ÓÝÃܦ ÊÜÞ¢ÜÈ¿áá ÖÜÐÜì©í¨Ü A¨Ü®Üá° ÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ¢Üí¨Ü®Üá. ¯ÃÜá±ÜÊÜáÊÜä, ¢æàhæãàÊÜá¿áÊÜä B¨Ü B ©ÊÜÂÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá HĨܮÜá. A¨ÜPæR aÜíaÜÆÊÜä, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÜä, AgÃÝÊÜáÃÜÊÜä B¨Ü ÊÜá®æãàÊæàWÜ©í¨Ü ÓÜíaÜÄÓÜáÊÜ ®ÝÆáR PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ÖÜãvÜÇÝX¢Üá¤. ÃÜ¥ÝÃÜãyÜ®Ý¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ®æãàw ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ·ÆÊÜ®Üá° Öæãí© ÖÜÐæãìàÇÝÉÓÜ©í¨Ü ÊÜáá®Üá°XY¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ Öæãvæ¢ÜWÜÙÜá hæãàÃݨÝWÜ ÓÜ×ÓÜ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ËÓܤÄԨܮÜá. B ÊÜÞÁá¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜááí¨æ ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÄ}ÝÊÜá ¹àÃÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ ÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã B ÊÜÞÁá ¯gÊæí¨æà £Ú¨ÜÃÜá. ÊÜÞ¿Þ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá B ¯ÍÝaÜÃÜÃÜ Óæç®Ü¨ÜÈÉ ÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü A®æàPÜ ÃÝÊÜáÃÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ∑÷‹· √› ‹· ∆e ‹·Æ‹ ®Ê‡U ‹·P‹Ïo ª›∆· ‹·Æ‹ A£ A±‹v‹√ʇ> gÆ‹· b¢‹≈ »U¢‹ ”‹ Ê·‡¢‹ ∆e ‹·Æ‹ g÷‹Ì ”Ê„ ¢‹÷‹Ì b¢‹ ‹◊Ì S√ʇ>> Øg ”ʇƋ a‹Q¢‹ π«Ê„‡Q ÷‹Ì‘ ”‹√‹ a›±‹ ”‹i PÊ„‡”‹∆ ´‹Ø‡ > ‹fiøfi ÷‹ƒ‡ ÷‹ƒ ØÀ·–‹ ‹·÷‹·Ì ÷‹√‹—‡ ”‹P‹∆ ‹·P‹Ïo A؇>> ÊÝ®ÜPÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ·ÖÜáÊÜáí© ÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜ®Üá° ®æãàw Ëá¥Ý»ܿáPæR JÙÜWݨÜÃÜá. ÆPÜÒ$¾|®Üã ÓæàĨÜí¢æ AÊÜÃÜá ·Ãæ¨Ü b¢Ý¤ÃܨÜí¢æ ¯í¢ÜÇæÉà ¯í¢Üá¹orÃÜá. ¢Ü®Ü° Óæà®æ¿áá BÍÜc¿áìaÜQ¢ÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá PæãàÓÜÇݬ±Ü£ ÎÅàÖÜÄ¿áá ®ÜPÜáR ÍÜÃÜÓÜí«Ý®ÜÊÜÞw PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ Cwà ÃÝPÜÒÔàÊÜÞÁá¿á®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝQ¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ¿áá ÖÜÑì¢ÜÊÝÀá¢Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ∑÷‹·ƒ √› ‹· ”‹∑ ¢‹Æ‹ b¢‹C ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ W‹Ìº‡√‹ > ®‹ÃÌ®‹g·®‹≠ ®Ê‡S÷‹· ”‹P‹∆ Õ‹≈À·¢‹ ª‹H A£ π‡√‹ >> 89 >> BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÃܢܤ ®æãàw WÜí¼àÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""ËàÃÜÃÝ¨Ü ¯àÊæÆÉÃÜã ·ÖÜÙÜ ·ÙÜÈ©ªàÄ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ü®ÜWÜã ÃÝÊÜ|¯WÜã ®Üvæ¿ááÊÜ ¨ÜÌí¨ÜÌ¿áá¨Ü­ÊÜ®Üá° ®æãàwÄ.'' (¨æãà/89)

aË ñ A”‹ P‹◊ √‹•‹ √‹Z·Æ›•‹ a‹«› › > π±‹≈ a‹√‹Æ‹ ±‹ÌP‹g ‘√‹· Æ› › >> ¢‹∑ ∆ÌPʇ”‹ PÊ„≈‡´‹ E√‹ d› › > W‹gÏ¢‹ ¢‹gÏ¢‹ ”‹Æ‹·æS ´› › >> 1 >> i‡¢Ê÷‹· hʇ ª‹o ”‹Ìg·W‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹·Æ‹· ¢›±‹”‹ Ê·ÁÌ £Æ‹ÿ ”‹ ‹· Æ›◊‡Ì >> √› ‹Æ‹ Æ› ‹· gW‹¢‹ g”‹ h›Æ› > «Ê„‡P‹±‹ h›PÊ‡Ì ∑Ì©‡T›Æ› >> 2 >> S√‹ ®‹„–‹Æ‹ π√›´‹ ¢‹· ‹·ÿ ‹fi√› > ∑´Ê÷‹· ∏›¬´‹ C ‹ ∏›» πa›√› >> Ø‘a‹√‹ ØP‹√‹ ”‹·ª‹o ”‹Ì[›√Ê÷‹· > P‹·Ì∑P‹√‹Æ‹ ZÆ‹Æ›®‹◊ ‹fi√Ê÷‹· >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

601

Bg· ∑ø·√‹· ”‹∑· «Ê‡EÌ Ø∏›◊‡ > hËÌ √‹Æ‹ ª‹„±‹ ª›i Æ‹◊Ì h›◊‡>> Bg· P‹√‹EÌ S∆· P›∆ ÷‹ ›«Ê‡ > ±‹√Ê÷‹· P‹tÆ‹ √› ‹Æ‹ Pʇ ±›«Ê‡ >> 4 >> ”‹·Ø ®‹·∑Ïa‹Æ‹ P›∆∑”‹ h›Æ› > π÷‹Ì‘ ∑a‹Æ‹ P‹÷‹ P‹Í±›Ø´›Æ› >> ”‹¢‹¬ ”‹¢‹¬ ”‹∑ ¢‹ ‹ ±‹≈ª‹·¢›D > g∆≥‘ gØ ®ÊT›E ‹·Æ‹·”›D >> 5 >> ×àWæ ®Üáw¨Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÊÜí©Ô ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜááí¨Üãw¨Ü®Üá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá PæãÅà«Ü©í¨Ü EĨæ¨Üáª, WÜiìÓÜá¢Ý¤, ÊÜááí¨æãÃæ¨Üá ÊÜáã¨ÜÈÓÜá¢Ý¤ Cí¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç ¢Ý±ÜÔÁáà! PæàÙÜá. ¯à®Üá C¨ÜáÊÜÃæËWÜã Wæ¨Üª Áãà«ÜÃÜí¢ÜÆÉ ®Ý®Üá. ÃÝÊÜ|®æí¨Üá ®Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá. ®Ü®Ü° Qà£ì ÇæãàPÜËTÝ¢Ü. ÇæãàPܱÝÆPÜÃÜã PÜãvÜ ®Ü®Ü° ÓæÃæ¿ÞÙÝX¨ÝªÃæ. ¯à®Üá SÃÜ, ¨ÜãÐÜ|, £ÅÎÃÜ, ËÃÝ«ÜÃÜ®Üá° Pæãí¨æ. ·vܱÝÀá ÊÝÈ¿á®Üã° ÊÝ«ܮÜí¢æ ÊܬԨæ. ¨æãvÜx&¨æãvÜx ¯ÍÝaÜÃÜËàÃÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ¨æ. PÜáí»ÜPÜ|ì, ÊæáàZ®Ý¨ÜÃÜ®Üá° ÊÜááXÔ¨æ. A¿Þ ÃÝgPÜáÊÜÞÃÝ! Cí¨Üá ¯à®Üá ÃÜ|ÃÜíWÜ©í¨Ü KwÖæãàWÜ©¨ÜªÃæ ®Ý®Üá B GÆÉ ÊæçÃÜÊÜ®Üã° £àÄÔPæãÙÜáÛ¢æ¤à®æ. Cí¨Üá ¯gÊÝX¿á㠮ݮÜá ¯®Ü°®Üá° ¿áÊÜá¯Wæ J²³ÓÜá¢æ¤à®æ. HPæí¨ÜÃæ, ¯à®Üá ±ÜÅaÜívÜÃÝÊÜ|®Ü ±ÝÇÝXÃÜáÊæ.'' ÃÝÊÜ|®Ü ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, CÊÜ®Üá PÝÆÊÜÍÜ®ÝX¨Ýª®æí¨Üá »ÝËÔ, PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá ""¯à®Üá ÖæàÚ¨Üí¢æ ¯à®Üá ¨æãvÜxÊÜ®Üá ¯gÊæà! B¨ÜÃæ DWÜ ¯à®Üá ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ¸ÝÀáWæ ·í¨ÜÖÝWæ ÖæàÙܸæàvÜ. ¯®Ü° ±èÃÜáÐÜÊÜ®Üá° ¢æãàÃÜá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ gØ g∆≥Æ› P‹ƒ ”‹·g”‹· Æ›”‹◊ ؇£ ”‹·Æ‹◊ P‹√‹◊ d‹ ‹fi > ”‹Ì”›√‹ ‹·÷‹Ì ±‹‰√‹·–‹ £≈π´‹ ±›o∆ √‹”›∆ ±‹Æ‹”‹ ”‹ ‹fi>> GP‹ ”‹· ‹·Æ‹±‹≈®‹ GP‹ ”‹· ‹·Æ‹ ¥‹∆ GP‹ ¥‹∆C Pʇ ‹∆ «›W‹◊‡ Ì > GP‹ P‹÷‹◊Ì P‹÷‹◊Ì P‹√‹◊Ì A±‹√‹ GP‹ P‹√‹◊Ì P‹÷‹¢‹ Æ‹ ∏›W‹◊‡Ì >> ¯ÃÜ¥ÜìPÜÊÝX BÇÝ²Ô ¯®Ü° ÓÜá¿áÍÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàvÜ. PÜÒËáÓÜá. ¯®ÜWæ ¯à£¿á®Üá° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ, PæàÙÜá. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÊÜáãÃÜáË«ÜÊÝ¨Ü ±ÜâÃÜáÐÜÄÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá WÜáÇݹ, ÊÜÞÊÜâ ÊÜá¢ÜᤠÖÜÆÔ®ÜÖÜ~¡®Üí£ÃÜá¢Ý¤Ãæ. WÜáÇݹ¿áá PæàÊÜÆ ÖÜã ÊÜÞ¢ÜÅ PæãvÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜÞÊÜâ ÖÜãWÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã ÖÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° PæãvÜá¢Ü¤¨æ. ÖÜÆÓÜá PæàÊÜÆ ÖÜ|¡®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ PæãvÜá¢Ü¤¨æ. ×àWæÁáà ±ÜâÃÜáÐÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá PæàÊÜÆ ÊÜޢܮÝvÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ H®Üã ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. C®Üá° PæÆÊÜÃÜá BvÜá¢Ý¤Ãæ ÖÝWÜã A¨Ü®Üá° BaÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. ÊÜáãÃÜ®æ¿áÊÜÃÜá ÊÜޢܮÝvÜáÊÜâ©ÆÉ, B¨ÜÃæ ÊÜÞw ¢æãàÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø π÷‹Ì”› Ê„‡◊ ‘T› ‹¢‹ W›¬Æ‹ > ∑ø·√‹· P‹√‹¢‹ Æ‹◊Ì ¢‹∑ v‹√ʇ A∑ «›Wʇ ≤≈ø· ±›≈Æ‹ >> 90 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ ÃÝÊÜ|®Üá ®ÜPÜáR ®Üáw¨Ü®Üá ""KÖæãà! ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ¿Þ! Êæã¨ÜÆá ÊæçÃÜPÜqrPæãívÝWÜ Öæ¨ÜÃÜ¨æ ¿áá¨Ü­PæR Ԩܭ®Ý¨æ. DWÜ ¯®ÜWæ ±ÝÅ|WÜÙÜá ²Å¿áÊݨÜáÊæà?'' (¨æãà/90)

aË ñ P‹◊ ®‹·∑Ïa‹Æ‹ P‹·≈®‹≠ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ > P‹·»”‹ ”‹ ‹fiÆ‹ «›W‹ d›ÌvÊÁ ”‹√‹ >> ƛƛP›√‹ ‘»‡ ‹··S ´›H > ©‘ A√‹· π©‘ W‹W‹Æ‹ ‹·◊ d›H >> 1 >> Ì ±› ‹P‹ ”‹√‹ d› vÊE √‹Z·π‡√› > d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì g√ʇ Ø”›a‹√‹ £‡√›>> d›w‘ £‡∑≈ ”‹Q§ U‘BD > ∏›Æ‹ ”‹ÌW‹ ±‹≈ª‹· ¥Ê‡ƒ a‹«›D >> 2 >> PÊ„‡qÆ‹ÿ a‹P‹≈ £≈”‹„∆ ±‹∏›√ÊÁ > πÆ‹· ±‹≈øfi”‹ ±‹≈ª‹· P›q Ø ›√ÊÁ>> Ø¥‹∆ ÷Ê„‡◊Ì √› ‹Æ‹ ”‹√‹ PÊÁ”Ê‡Ì > S∆ Pʇ ”‹P‹∆ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ hÊÁ”Ê‡Ì >> 3 >> ¢‹∑ ”‹¢‹ ∏›Æ‹ ”›√‹¶‡ ‹fi√Ê‘ > ±‹√ÊE ª‹„À· gø· √› ‹· ±‹‚P›√Ê‘ >> √› ‹· P‹Í±› P‹ƒ ”‹„¢‹ Es› › > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹· PÊ„≈‡´‹ P‹÷‹· Ì ±› ›>> 4 >> ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙܮݰw PÜáŨܭ®Ý¨Ü ¨ÜÍÜPÜí«ÜÃÜ®Üá ÊÜgÅPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ¹vÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. A®æàPÜ BPÝÃÜÊÜâÙÜÛ B ¸Ý|WÜÙÜá ©Íæ, Ë©Íæ, ¸Ý®Üá, »ÜáË GÇæÉÆãÉ ¢Üáí¹Öæãà¨ÜáÊÜâ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá BWæ°à¿ÞÓÜ÷ÊÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

602

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜÅÁãàXÔ¨ÝWÜ ÃÝÊÜ|®Ü GÆÉ ¸Ý|WÜÙÜá PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÓÜáoár »ÜÓܾÊݨÜáÊÜâ. BWÜ AÊÜ®Üá ÃÜáÐÜr®ÝX £àPÜÒ$¡ÊÝ¨Ü ÍÜPÝö¿áá«ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° Jí¨Üá ¸Ý|©í¨Ü A¨Ü®Üá° ÃÝÊÜ|®Ü PÜvæWæ £ÃÜáXԨܮÜá. ÃÝÊÜ|®Üá ÇæPÜRËÆÉ¨Ü aÜPÜÅWÜÙÜ®Üá°, £ÅÍÜãÆWÜÙÜ®Üá° ÃÝÊÜá®ÜÊæáàÇæ GÓæ¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊæÆÉÊÜ®Üã° PæãíaÜÊÜä ±ÜÅ¿ÞÓÜËÆɨæ ÈàÇÝhÝÆÊÝX PܢܤÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. ¨ÜáÐÜr®Ü ÊÜá®æãàÃܥܨÜí¢æ ÃÝÊÜ|®Ü GÆÉ ¸Ý|WÜÙÜá ¯ÐܳÆÊÝWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÝÃܬ¿Þ¨Ü ÊÜÞ¢ÜÈ¿á ÊæáàÇæ ®ÜãÃÜá ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá "ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ PæÙÜPÜáRÃÜáڨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜê±æÀáí¨Ü ÓÝÃܦ¿á®Üá° G£¤PæãívÜ®Üá. ·ÚPÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü PÜáŨܭ®Ý¨Ü®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ª‹G P‹·≈®‹≠ g·®‹≠ π√‹·®‹≠ √‹Z·±‹£ ¢Ê„≈‡Æ‹ ”›ø·P‹ P‹”‹ ‹·”ʇ > PÊ„‡®‹Ìv‹ ´‹·Ø A£ a‹Ìv‹ ”‹·Ø ‹·Æ‹·h›®‹ ”‹∑ ‹fi√‹·¢‹ W‹≈”ʇ >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ E√‹ P‹Ì±‹ P‹Ì±‹£ P‹ ‹·s‹ ª‹„ ª‹„´‹√‹ ¢‹≈”ʇ > bP‹R√‹◊Ì ©W‹Yg ®‹”‹Æ‹ W‹◊ ‹·◊ ®Ê‡U PË¢‹·P‹ ”‹·√‹ ÷‹Ì”ʇ >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÍÜ¢ÜáÅËÃÜá¨Ü­ PÜáŨܭ®Ý¨ÝWÜ ¢Üã~àÃÜ¨Ü ¸Ý|WÜÙÜá ¢ÝÊæà&¢ÝÊÝX ÖæãÃÜÖæãÊÜá¾Æá aÜvܱÜwÓÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜ®Ü Pæãà¨ÜívÜ¨Ü ±ÜÅaÜívÜ sÜíPÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ ®ÜÃÜ»ÜPÜÒPÜÃÝ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÃÜã ÊÝ¢Ü ·w¨ÜÊÜÃÜí¢Ý¨ÜÃÜá. ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á ÖÜê¨Ü¿á ®ÜvÜáX¢Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜá AÇæãÉàÆPÜÇæãÉàÆÊݨÜáÊÜâ. B©PÜãÊÜáì®Üá aÜÈԨܮÜá. ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá WÜvÜ&WÜvÜ®æ ®ÜvÜáX¨ÜÊÜâ. ©WÜYgWÜÙÜá »Ü¿á±Üoár ¢ÜÊÜá¾ PæãàÃæ¨ÝvæWÜÚí¨Ü »ÜãËá¿á®Üá° WÜqr¿ÞX ×w¨ÜáPæãívÜá \àÚvÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. D A¨Üá½¢ÜÊÜ®Üá° ®æãàw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ®ÜWÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ¢›ÆÊE a›±‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ∆X d›Ìvʇ π‘S P‹√›∆ > √› ‹· ‹fi√‹W‹Æ‹ W‹Æ‹ a‹«Ê‡ ∆÷‹∆÷›¢‹ gÆ‹· ∏›¬∆ >> 91 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° BPÜ}Ýìí¢ÜÊÝX ÓæÙæ¨Üá A®æàPÜ »Ü¿Þ®ÜPÜ ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. AÊÜâ ÓܱÜìWÜÙÜí¢æ ¨Ü±Üì©í¨Ü ·áÓÜáWÜáoár¢Ý¤ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/91)

aË ñ a‹«Ê‡ ∏›Æ‹ ”‹±‹a‹f gÆ‹· E√‹W› > ±‹≈•‹ ‹·◊Ì ÷‹¢ÊE ”›√‹¶‡ ¢‹·√‹W› >> √‹•‹ πª‹Ìi ÷‹£ Pʇ¢‹· ±‹¢›P› > W‹h›Ï A£ AÌ¢‹√‹ ∑∆ •›P› >> 1 >> ¢‹·√‹¢‹ BÆ‹ √‹•‹ a‹z U‘BÆ› > A”‹˜ ”‹”‹˜ d›ÌvÊ‘ π¨ ƛƛ >> π¥‹∆ ÷Ê„‡◊Ì ”‹∑ E®‹¬ ‹· ¢›Pʇ > iÀ· ±‹√‹®Ê„≈‡÷‹ Ø√‹¢‹ ‹·Æ‹”› Pʇ >> 2 >> ¢‹∑ √› ‹Æ‹ ®‹”‹ ”‹„∆ a‹«› › > ∏›i a›ƒ ‹·◊ ‹fiƒ X√› › >> ¢‹·√‹W‹ Es›C PÊ„‡≤ √‹Z·Æ›ø·P‹ > TÊÁÌb ”‹√›”‹Æ‹ d›Ìvʇ ”›ø·P‹ >> 3 >> √› ‹Æ‹ ‘√‹ ”‹√Ê„‡g ∑Æ‹a›ƒ‡> a‹» √‹Z·π‡√‹ ‘»‡ ‹··S ´›ƒ‡>> ®‹”‹ ®‹”‹ ∏›Æ‹ ª›∆ ®‹”‹ ‹fi√ʇ > Ø”‹ƒ W‹H a‹«Ê √‹·¨√‹ ±‹Æ›√ʇ >> 4 >> ”‹≈ ‹¢‹ √‹·¨√‹ ´›ø·E ∑∆ ›Æ› > ±‹≈ª‹· ±‹‚Ø P‹Í¢‹ ´‹Æ‹· ”‹√‹ ”‹Ì´›Æ› >> £‡”‹ £‡√‹ √‹Z·π‡√‹ ±‹∏›√ʇ > ª‹·gØÿ ”‹ Ê·‡¢‹ ‘‡”‹ ‹·◊ ±›√Ê‡Ì >> 5 >> P›o¢‹◊‡Ì ±‹‚Ø ª‹H Æ‹π‡Æʇ> √› ‹· ∑÷Ê„‡ƒ ª‹·h› ‘√‹ e‡Æʇ>> ±‹≈ª‹· ∑÷‹· ∏›√‹ ∏›÷‹· ‘√‹ ÷‹H > P‹o¢‹ √‹k·q£ ±‹‚Ø Æ‹„¢‹Æ‹ ª‹H >> 6 >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· P›o¢‹ ª‹·g ‘‡”› > A£ PË¢‹·Q‡ PÊ„‡”‹«›¨‡”› >> Ì √‹÷ʇ d›C Æ‹ª‹ ‘√‹ A√‹· ∏›÷‹„ > ‹fiÆ‹÷‹· AÀ·¢‹ Pʇ¢‹· A√‹· √›÷‹„ >> 7 >> B ¸Ý|WÜÙÜá ÃæPæRWÜÙÜáÙÜÛ ÓܱÜìWÜÙÜí¢æ ÖÝÄ&ÖÝÄ ÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. Êæã¨ÜÈWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÃÝÊÜ|®Ü ÓÝÃܦ¿á®Üã°, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üã° Pæãí¨ÜáÖÝQ¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ±Üâw&±ÜâwÊÜÞw «ÜÌg±Ü¢ÝPæWÜÙÜ®Üá° ®æÆPÜáRÃÜáÚԨܮÜá. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìԨܮÜá. B¨ÜÃæ JÙÜWæãÙÜWæ AÊÜ®Ü ·Æ QÒà~Ô¢Üá¤. PÜãvÜÇæà PÜáŨܭ®ÝX ÊÜá¢æã¤í¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

603

ÃÜ¥ÜÊܮܰvÜÄ, ËË«ÝÓÜ÷&ÍÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. B¨ÜÃæ GÆÉ ±ÜÅ¿á¢Ü°WÜÙÜá ±ÜÃܨæãÅàÖÜ ¯ÃÜ¢Ü ÊÜÂQ¤¿á ¿á¢Ü°¨Üí¢æ ÊÜá|á¡WÜãw¨ÜÊÜâ. BWÜ ÃÝÊÜ|®Üá ÖÜ¢Üᤠ£ÅÍÜãÆWÜÙÜ®Üá° ¹àÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ®ÝÆãR PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨Üá ®æÆPÜáRÃÜáÚԨܮÜá. PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÆPæR¹ºÔ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®ÝX ¹ÆÉ®Üá° ÓæÙæ¨Üá ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° GÓæ¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü ÎÃÜÓÜáÕWÜÙæí· PÜÊÜáÆÊܮܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸Ý|WÜÙæí· »ÜÅÊÜáÃܱÜíQ¤ ÓÝX¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÃÝÊÜ|®Ü ¨ÜÍÜÎÃÜWÜÚWÜã ÖÜ¢Üá¤&ÖÜ¢Üᤠ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨Ü®Üá. AÊÜâ ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ÖæãPÜáR Baæ ®ÜáÓÜáÚÖæãà¨ÜÊÜâ. ÎÃÜWÜÚí¨Ü ÃÜPܤ¨ÜPæãàw ÖÜÄÀá¢Üá. ÃÜPܤ ÖÜÄ¿áᣤ¨ÜªÃÜã ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÃÝÊÜá®Ü¢Ü¤ «ÝËԨܮÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜá¢æ¤ ÍÜÃÜÓÜí«Ý®ÜWæç¨Üá ÊÜáãÊÜ¢Üᤠ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXÔ AÊÜ®Ü C±Ü³¢Üᤠ¢æãàÙÜáWÜÙÜ®Üá°, ÖÜ¢Üᤠ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üã° ¢ÜĨÜá ®æÆPÜáRÃÜáÚԨܮÜá. B¨ÜÃæ B ¢ÜÇæ&¢æãàÙÜáWÜÙÜá PÜãvÜÇæà ±Üâ®Ü@ bWÜáÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±Üâ®Ü@ »ÜágWÜÙÜ®Üá°, ÎÃÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄԨܮÜá. Gí©®Üí¢æ PÜãvÜÇæà AÊÜâ bWÜáĨÜÊÜâ. D Ë«ÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A®æàPÜ ¸ÝÄ ¢æãàÙÜá&¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ¢ÜĨܮÜá. AÊÜâ bWÜáÄPæãívÜÊÜâ. ×àWæ A®æàPÜ ¸ÝÄ ®ÜvæÀá¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ C¨æãí¨Üá QÅàvæÁáà BX¹qr¢Üá. Síwst »Üág&¢ÜÇæWÜÙÜá Aí¢ÜÄPÜÒ¨ÜÈÉ AÓÜíS ÃÝÖÜá&Pæà¢ÜáWÜÙÜí¢æ PÜ˨ÜÊÜâ. (aè/1&7)

d‹Ì ñ gÆ‹· √›÷‹· Pʇ¢‹· AÆʇP‹ Æ‹ª‹ ±‹•‹ ”‹≈ ‹¢‹ ”Ê„‡Ø¢‹ ´› ‹◊‡Ì > √‹Z·π‡√‹ £‡√‹ ±‹≈a‹Ìv‹ «›W‹◊Ì ª‹„À· X√‹Æ‹ Æ‹ ±› ‹◊‡Ì>> GP‹ HP‹ ”‹√‹ ‘√‹ ØP‹√‹ dʇ®Ê‡ Æ‹ª‹ Ev‹¢‹ CÀ· ”Ê„‡÷‹◊‡Ì > gÆ‹· PÊ„‡≤ ©Æ‹P‹√‹ P‹√‹ ØP‹√‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì π´‹·Ì¢‹·®‹ ±Ê‰‡÷‹◊‡Ì >> A®æàPÜ ÃÝÖÜá&Pæà¢ÜáWÜÙÜá ®æ¢Ü¤ÃÜ®Üá° ÖÜÄÓÜá¢Ý¤ BPÝÍܨÜÈÉ KvÝvÜᣤÃÜáÊÜí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. ÃÜZáËàÃÜ®Ü ±ÜÅaÜívÜ ¸Ý|WÜÙÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ¢ÜWÜÆᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜâ PæÙÜWæ ¹àÙÜᣤÃÜÈÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅ£¸Ý|WÜÙÜá aÜábcPæãíw¨Üª ¢ÜÇæWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ BPÝÍܨÜÈÉ £àÊÜÅÊÝ¨Ü ÓÜã¿áìQÃÜ|WÜÙÜá PÜáŨܭÊÝX GÆÉí¨ÜÃÜÈÉ ÃÝÖÜáWÜÙÜ®Üá° ±æäà~ÓÜᣤÃÜáÊÜÊæäà Gí·í¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ iÀ· iÀ· ±‹≈ª‹· ÷‹√‹ ¢›”‹· ‘√‹ £À· £À· ÷Ê„‡◊Ì A±›√‹ > ”ʇ ‹¢‹ π–‹ø· π∑´‹Ï iÀ· Ø¢‹ Ø¢‹ Æ‹„¢‹Æ‹ ‹fi√‹ >> 92 >> ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÓæàÊÜ®æÀáí¨Ü PÝÊÜáÊÜâ (AÊÜâWÜÙÜ®Üá° »æãàXÓÜáÊÜ Caæf) ©®Üí±ÜÅ£ ®ÜÊæäà®ÜÊÜÊÝX ¸æÙæ¿ááÊÜí¢æ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÎÃÜÓÜáWÜÙÜ®Üá° ¢ÜĨÜí¢æÆÉ AÊÜâ A±ÝÃÜÊÝX ÊæãÙæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/92)

aË ñ ®‹”‹ ‹··S ®Ê‡U ‘√‹Æ‹ÿ PÊÁ ∏›z‡ > π”‹√› ‹·√‹Æ‹ ª‹D ƒ”‹ W›z‡ >> W‹hÊÏE ‹·„y‹ ‹·÷› Aº ‹fi؇ > ´›ø·E ®‹”‹÷‹· ”‹√›”‹Æ‹ ¢›Ø‡ >> 1 >> ”‹ ‹·√‹ ª‹„À· ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ PÊ„‡±Ê‰¬‡ > ∑√‹— ∏›Æ‹ √‹Z·±‹£ √‹•‹ ¢Ê„‡±Ê‰¬‡>> ®‹Ìv‹ HP‹ √‹•‹ ®Ê‡U Æ‹ ±‹√ÊF > gÆ‹· Ø÷›√‹ ‹·÷‹·Ì ©Æ‹P‹√‹ ®‹·√ÊF >> 2 >> ÷›÷›P›√‹ ”‹·√‹Æ‹ÿ g∑ Q‡Æ›ÿ > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· PÊ„‡≤ P›√‹ ‹··P‹ »‡Æ›ÿ >> ”‹√‹ Ø ›ƒ ƒ±‹‚ Pʇ ‘√‹ P›pʇ > ¢Ê‡ ©‘ π©‘ W‹W‹Æ‹ ‹·◊ ±›pʇ >> 3 >> P›pʇ ‘√‹ Æ‹ª‹ ‹fi√‹W‹ ´› ‹◊ Ì > gø· gø· ´‹·Ø P‹ƒ ª‹ø· E±‹h› ‹◊Ì>> P‹÷‹Ì ∆e ‹·Æ‹ ”‹·X≈‡ ‹ P‹≤‡”› > P‹÷‹Ì √‹Z·π‡√‹ PÊ„‡”‹«›¨‡”› >> 4 >> ¢ÜÇæWÜÙÜ ÊÜáÖݱÜäÃÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ÃÝÊÜ|¯Wæ ¢Ü®Ü° ÊÜáÃÜ|Êæà ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàÀá¢Üá. ±ÜÅWÝyÜÊÝ¨Ü PæãÅà«ÜÊÜâípÝÀá¢Üá. ÊÜáÖݨÜáÃܼÊÜÞ¯¿áã, ÊÜáãSì®Üã B¨Ü AÊÜ®Üá WÜiìÓÜá¢Ý¤ ÖÜ¢Üᤠ¹ÆáÉWÜÙÜ®Üá° ÓæÙæ¨Üá ÊÜáá®Üá°XY¨Ü®Üá. ÃÜ|»ÜãËá¿áÈÉ ÃÝÊÜ|®Üá PÜáŨܭ®ÝX ¸Ý|WÜÙÜ ÊÜáÙæWÜÃæ¨Üá ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜáábc¹or®Üá. Jí¨Üá PÜÒ|PÝÆ ×ÊÜÞaÝf©¢Ü ÓÜã¿áì®Üí¢æ ÃÝÊÜá®Ü ÃÜ¥Ü PÝ~ÓܨÝÀá¢Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÝÖÝPÝÃÜWæç¨ÜÃÜá. BWÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Pæãà±ÜWæãívÜá ¢Ü®Ü° Pæãà¨ÜívÜÊܮ氣¤PæãívÜá ÍÜ¢ÜáÅ訆 ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÝÄÔ AÊÜ®Ü ÃÜáívÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜáívÜÄÔ aæívÝw¨Ü®Üá. AÊÜâWÜÚí¨Ü ©Íæ, Ë©Íæ, BPÝÍÜ, ±Üê¦ÌÁáÆÉÊÜ®Üá° ÊÜáábc¹or®Üá. PܢܤÄst ¢ÜÇæWÜÙÜá BPÝÍÜÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

604

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

KvÜá¢Ý¤ g¿á&g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ »ÜÁãà¢Ý³¨Ü®æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÆPÜÒ$¾|®æÈÉ ? ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ®æÈÉ ? PæãàÓÜƱܣ ÃÜZáËàÃÜ®æÈÉ ? Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤ ¢ÜÇæWÜÙÜá KvÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ P‹÷‹Ì √› ‹·· P‹◊ ‘√‹ ØP‹√‹ ´›H ®Ê‡U ‹·P‹Ïo ª‹i a‹«Ê‡ > ”‹Ì´›Ø ´‹Æ‹· √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ÷‹Ì‘ ”‹√‹Øÿ ‘√‹ ∏ʇ´Ê‡ ª‹«Ê‡ >> ‘√‹ ‹fi»P› P‹√‹ P›»P› W‹◊ ∑ÍÌ®‹ ∑ÍÌ®‹Øÿ ∑÷‹· À·»‡Ì > P‹ƒ √‹·¨√‹ ”‹ƒ ‹·gjÆ‹· ‹·Æ‹÷‹·Ì ”‹ÌW›≈ ‹· ∑o ±‹‰gÆ‹ a‹»‡Ì >> "ÃÝÊÜá®æÈÉÃÜáÊÜ®Üá?' Gí¨Üá AÃÜaÜá¢Ý¤ SíwÓÜƳor ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÜÇæWÜÙÜá BPÝÍܨÜÈÉ ÖÝÃÝvÜᣤÊæ. A¨Ü®Üá° ®æãàw ÊÝ®ÜÃÜÃÜá KwÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ ÃÜZáPÜáÆÊÜá~ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR «Ü®ÜáÓÜÕí«Ý®ÜWæç¨Üá B ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X PܢܤÄÔ ÊÜÞÇæ¿ÞXԨܮÜá. BWÜ B ¨ÜêÍÜÂÊÜâ Pæç¿áÈÉ ÃÜáívÜÊÜÞÇæWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá A®æàPÜ ÊÜáí© PÝÚPæ¿áÃÜá ¢ÜívÜ&¢ÜívÜÊÝX ·í¨Üá ®æ¢Ü¤Ä®Ü ®Ü©¿áÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜ|®Ü ÎÃÜÓÜÃæãàgÊÜÞÇæ ×w¨Üá ÓÜíWÝÅÊÜáÊæí· ÊÜoÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ±ÜäiÓÜÆá ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ±‹‚Ø ®‹”‹P‹Ìs‹ P‹·≈®‹≠ ÷Ê„C d›Ìw‡ ”‹Q§ ±‹≈a‹Ìv‹ > a‹»‡ πº‡–‹Æ‹ ”‹Æ‹·æS ‹·Æ‹÷‹·Ì P›∆ P‹√‹ ®‹Ìv‹ >> 93 >> ·ÚPÜ ¨ÜÍݮܮܮÜá PÜáŨܭ®ÝX Jí¨Üá ±ÜÅaÜívÜÍÜQ¤¿á®Üᰠ˼àÐÜ|®Ü ÊæáàÇæ GÓæ¨Ü®Üá. A¨Üá ¿áÊÜá¨ÜívÜÊæäà Gí·í¢æ ˼àÐÜ|®Ü ·ÚWæ ·ÃÜᣤ¢Üá¤. (¨æãà/93)

aË ñ B ‹¢‹ ®Ê‡U ”‹Q§ A£ ]„‡√› > ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ª‹ÌgÆ‹ ±‹Æ‹ Ê„‡√›>> ¢‹·√‹¢‹ πº‡–‹Æ‹ ±›dÊ‡Ì Ê·‡«› > ”‹Æ‹·æS √› ‹· ”‹÷ÊE ”Ê„C ”ʇ«›>> 1 >> «›X ”‹Q§ ‹··√‹·d› P‹d‹· ª‹D > ±‹≈ª‹· P‹Í¢‹ Tʇ∆ ”‹·√‹Æ‹ÿ πP‹∆D>> ®Ê‡U πº‡–‹Æ‹ ±‹≈ª‹· Õ‹≈ ‹· ±›¡„‡> W‹◊ P‹√‹ W‹®› P‹·≈®‹≠ ÷Ê„C ´›¡„‡>> 2 >> √ʇ P‹·ª›W‹¬ ”‹s‹ ‹·Ì®‹ P‹·∑·®Ê≠‡ > ¢ÊÁÌ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø Æ›W‹ π√‹·®Ê≠‡ >> ”›®‹√‹ ‘ ‹ P‹÷‹·Ì ‘‡”‹ a‹y›H > HP‹ HP‹ Pʇ PÊ„‡qÆ‹ÿ ±›H >> 3 >> ¢Ê◊ P›√‹Æ‹ S∆ A∑ ∆X ∏›ÌaÊ„¬‡ > A∑ ¢‹ ‹ P›∆· ‘‡”‹ ±‹√‹ Æ›aÊ„¬‡>> √› ‹· π ‹··S ”‹s‹ a‹÷‹‘ ”‹Ì±‹®› > A”‹ P‹◊ ÷‹ÆÊ‘ ‹fi√‹k· E√‹ W‹®› >> 4 >> A¢ÜÂí¢Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ ÍÜQ¤¿áá ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà ®Ü®Ü° ±ÜÅ£hæn, ±Ü| Gí¨Üá ÁãàbÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜãvÜÇæà ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ×í¨ÜPæR ÓÜÄÔ ¢Ý®æà G¨ÜáÃÝX B ÍÜQ¤Wæ G¨æÁãwx¨Ü®Üá. B ÍÜQ¤ ¢ÜWÜÆá¢Ü¤Çæà ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ PæãíaÜ ÊÜáãdæì ·í¨Üí¢ÝÀá¢Üá. ±ÜÅ»ÜáÊݨÜÃæãà D ÈàÇæ¿á®Üá° ¢æãàĨܮÜá. B¨ÜÃæ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B ÈàÇæ¿á®Üá° £Ú¿á¨æ ¢ÜÆÉ~ÔÖæãà¨ÜÃÜá. ˼àÐÜ|®Üá ±ÜÅ»ÜáËWæ B¨Ü ÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ¢Ý®æà Wܨæ¿á®Üá° G£¤PæãívÜá PÜáŨܭ®ÝX ÊÜááí¨ÜPæR ÊÜáá®Üá°XY ®Üáw¨Ü®Üá ""GÇæç ¨Üá»ÝìWÜ®æà! ÊÜáãSì®æà! ¯àaÜ ¨Üá·áì¨æ­à! ¯à®Üá ÓÜáÃÜ, ®ÜÃÜ, ÊÜáá¯, ®ÝWÜÃæÆÉÃÜ®Üá° C©ÃÜáÖÝQPæãívæ. B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÎÊܯWæ ¯®Ü° ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° A²ìÔ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü Jí¨æãí¨Üá ÎÃÜÔÕWæ ·¨ÜÇÝX A®æàPÜ ÎÃÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊæ. ¨ÜáÐÝr ! B PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ EÚ©©ªàÁá. B¨ÜÃæ ÊÜáê¢ÜáÂÊÜâ DWÜ ¯®Ü° ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ PÜá~¿áᣤ¨æ. AÁãÂà ÊÜáãTÝì! ¯à®Üá ÃÝÊÜáËÊÜááS®ÝX ÓÜáS&ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ±Üvæ¿á·¿áÓÜᣤÃÜáÊæ.'' Gí¨Üá ÖæàÚ Ë¼àÐÜ|®Üá ÃÝÊÜ|®Ü G¨æWæ WܨݱÜÅÖÝÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ E√‹ ‹fi√‹k· W‹®› ±‹≈÷›√‹ ]„‡√‹ P‹sÊ„‡√‹ «›W‹¢‹ ‹·◊ ±‹√Ê„¬‡ > ®‹”‹ ∑®‹Æ‹ ”Ê„‡Ø¢‹ ”‹≈ ‹¢‹ ±‹‚Ø ”‹Ìª›ƒ ´›¡„‡ ƒ”‹ ª‹√Ê„¬‡ >> ®Ëà º√ʇ A£∑∆ ‹·∆…g·®‹≠ π√‹·®‹≠ GP‹· HP‹◊ ÷‹ÆÊÁ> √‹Z·π‡√‹ ∑∆ ®‹≤Ï¢‹ πº‡–‹Æ‹· [›» Æ‹◊Ì ¢› P‹÷‹·Ì W‹ÆÊÁ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

605

®ÜvÜá G¨æWæ ¹¨Üª PÜsæãàÃÜ WܨݱÜÅÖÝÃÜ¨Ü ±æqr¯í¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. AÊÜ®Ü ÖÜ¢ÜᤸÝÀáWÜÚí¨Ü ÃÜPܤ ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá¢æ¤ aæà¢ÜÄÔPæãívÜá PæãÅà«Ü»ÜĢܮÝX ÊÜááí¨ÜPæR Kw¨Ü®Üá. C·ºÃÜã »ÝÄà ·ÆÍÝÈWÜÙÜá. ±ÜÃÜÓܳÃÜÃÜá ÊÜáÆÉ¿áá¨Ü­PæR ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ·Æ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ˼àÐÜ|®Üá gWÜ¢ÜøԨܭ ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¿ÞÊÜ ÇæPÜRPÜãR ±ÜÄWÜ~ÓÜÈÆÉ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ E ‹fi πº‡–‹Æ‹· √› ‹Æ‹◊ ”‹Æ‹·æS b¢‹ ‹ Q P›E> ”Ê„‡ A∑ º√‹¢‹ P›∆ hÊ„¬‡Ì Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ ±‹≈ª›E>> 94 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ EÊæá! CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ˼àÐÜ|®Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° PÜ}æ¡£¤ ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂË¢æ¤à? B¨ÜÃæ DWÜ B ˼àÐÜ|®æà PÝÆ®Üí¢æ AÊܮܮÜá° G¨ÜáÄÓÜᣤ¨Ýª®æ. C¨Üá ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊæà BX¨æ. (¨æãà/94)

aË ñ ®Ê‡T› Õ‹≈À·¢‹ πº‡–‹Æ‹· ª›ƒ‡> ´›ø·E ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ Xƒ ´›ƒ‡>> √‹•‹ ¢‹·√‹ÌW‹ ”›√‹¶‡ ر›¢› > ÷‹®Í ‹ø· ‹fi√‹k· ¢Ê◊ ‹fi√Ê‘ «›¢› >> 1 >> s›y‹ √‹÷› A£ P‹Ì≤¢‹ W›¢› > W‹ø·E πº‡–‹Æ‹· g÷‹ Ì gÆ‹¢›≈¢›>> ±‹‚Ø √› ‹Æ‹ P‹≤ ÷‹¢ÊE ±‹a›ƒ‡ > a‹«ÊE W‹W‹Æ‹ P‹≤ ±‹‰Ìd‹ ±‹”›ƒ‡ >> 2 >> W‹◊‘ ±‹‰Ìd‹ P‹≤ ”‹◊¢‹ Ev›Æ› > ±‹‚Ø µƒ º√ÊE ±‹≈∑∆ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> ∆√‹¢‹ AP›”‹ g·W‹∆ ”‹ ‹· hÊ„‡´› > HP‹◊ HP‹· ÷‹Æ‹¢‹ P‹ƒ PÊ„≈‡´›>> 3 >> ”Ê„‡÷‹◊Ì Æ‹ª‹ d‹∆ ∑∆ ∑÷‹· P‹√‹◊‡Ì > P‹gj∆ Xƒ ”‹· Ê·‡√‹· gÆ‹· ∆√‹◊‡Ì >> ∑·¨ ∑∆ Ø‘a‹√‹ ±‹√‹C Æ‹ ±›√Ê„¬‡> ¢‹∑ ‹fi√‹·¢‹ ”‹·¢‹ ±‹≈ª‹· ”‹Ì∏›√Ê„¬‡>> 4 >> ˼àÐÜ|®Üá ¢Üáí¸Ý ·ÙÜÈÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá Jí¨Üá ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° G£¤PæãívÜá AÊÜ®Ü ®æÃÜËWæ Kw¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá A¨ÜÄí¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá°, ÓÝÃܦ¿á®Üá°, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜ®Üá° Öæãvæ¨Üá EÃÜáÚԨܮÜá. AÊÜ®Ü G¨æWæ J¨æ¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá ¯í¢æà C¨Üª®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ ¢Ü¢Ü¤ÄÔ ÖæãàÀá¢Üá. CÐÜrÃÜÈÉ ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ÃÜPÜÒPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ˼àÐÜ|®Üá Öæãà¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜ|®Üá ¿áá¨Ü­PÝRX BÖÝ̯ÓÜá¢Ý¤ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯Wæ Öæãvæ¨Ü®Üá. Bíg®æà¿á®Üá ¢Ü®Ü° ¸ÝÆÊÜ®Üá° ¹bc BWÜÓÜPæR iX¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ|®Üá AÊÜ®Ü ¸ÝÆÊÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ¹or. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÃÝÊÜ|®Ü®æ°à ¢Ü®Ü° ¸ÝÆ©í¨Ü G£¤PæãívÜá ÊæáàÆPæR ÖÝĨܮÜá. ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈ¿Þ¨Ü ÊÜÞÃÜ᣿áá BPÝÍܨÜÇæÉà ¯í¢Üá ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. B C·ºÃÜã Áãà«ÜÃÜã BPÝÍܨÜÈÉ ÖæãàÃÝvÜá¢Ý¤ J·ºÃÜá ÊÜá¢æ㤷ºÃÜ®Üá° PæãÅà«Ü©í¨Ü Óܨæ·w¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ·ÆÊÜ®Üã°, ¿ááQ&±ÜÅ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üã° ±ÜŨÜÎìÔ¨ÜÃÜá. Jí¨Üá PÝwWæ¿á ¸æor ÊÜá¢ÜᤠÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ zQRÖæãvæ¿ááÊÜí¢æ Íæãà¼Ô¨ÜÃÜá. ·á©­ ÖÝWÜã ·ÆPÜãR ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜá~¿á¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá, ¹àÚÔ¨ÜÃÜã ¹àÙܨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜÞÃÜ᣿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄԨܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ”‹Ìª›ƒ Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ ¨‡√‹ ±‹a›ƒ P‹≤ √› ‹Æ‹· ÷‹ÆÊ„¬‡ > ‹·◊ ±‹√‹¢‹ ±‹‚Ø Et ∆√‹¢‹ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ g·W‹∆ P‹÷‹·Ì gø· gø· ª‹ÆÊ„¬‡ >> ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ ”‹ÌP‹o ®Ê‡U ‹·P‹Ïo ª›∆· PÊ„≈‡´›¢‹·√‹ a‹«Ê‡> √‹Æ‹ ‹·¢‹§ √› ‹Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹·ª‹o ±‹≈a‹Ìv‹ ª‹·g ∑∆ ®‹∆ ‹·«Ê‡ >> ¬àÃÜ®Ý¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÔ, ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ¿áá¨Ü­PÝRX BÖÝ̯ԨܮÜá. C·ºÃÜã ®æÆPæR CÚ¨Üá ÖæãàÃÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá C·ºÄWÜã (»Ü¿á©í¨Ü ÃÝÊÜ|¯Wæ, »ÜQ¤Àáí¨Ü Bíg®æà¿á¯Wæ) g¿áPÝÃÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÓÜíPÜoÔ§£¿á®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá PÜáŨܭÃÝX Kw·í¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÜá¨æãà®Ü¾¢Ü¤®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá GÆÉ Áãà«ÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ±ÜÅaÜívÜ »Üág·Æ©í¨Ü ×ÓÜáQÖÝQ¨Ü®Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ √‹Z·π‡√‹ ±‹a›√ʇ ´›H Q‡”‹ ±‹≈a‹Ìv‹ > P‹≤ ∑∆ ±‹≈∑∆ ®Ê‡U ¢Ê◊Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹≈W‹o ±›–‹Ìv‹ >> 95 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

606

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

BWÜ ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá ¢Ü®Ü° Óæç¯PÜÃÜ®Üá° ÖÜáĨÜáí¹Ô¨ÝWÜ ±ÜÅaÜívÜËàÃÜÃÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÊÜááí¨æ ÖÝ¿áªÃÜá. ±ÜÅ·ÆÊÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÓæç®ÜÂÊÜ®Üá° ®æãàw ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ±ÜÅPÜqԨܮÜá. (¨æãà/95)

aË ñ AÌ¢‹√‹´›Æ‹ ª‹ø·E d‹Æ‹ HP› > ±‹‚Ø ±‹≈W‹pʇ S∆ √‹„±‹ AÆʇP› >> √‹Z·±‹£ P‹oP‹ ª›∆· P‹≤ hʇ¢Ê‡ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ±‹≈W‹o ®‹”›Æ‹Æ‹ ¢Ê‡¢Ê‡ >> 1 >> ®Ê‡Tʇ P‹≤Æ‹ÿ AÀ·¢‹ ®‹”‹‘‡”› > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ª‹hʇ ª›∆· A√‹· Q‡”›>> ª›Wʇ ∏›Æ‹√‹ ´‹√‹◊ Ì Æ‹ ¨‡√› > ¢›≈◊ ¢›≈◊ ∆e ‹·Æ‹ √‹Z·π‡√› >> 2 >> ®‹÷‹Ì ©‘ ´› ‹◊Ì PÊ„‡qÆ‹ÿ √› ‹Æ‹ > W‹gÏ◊Ì ]„‡√‹ P‹sÊ„‡√‹ ª‹øfi ‹Æ‹ >> v‹√ʇ ”‹P‹∆ ”‹·√‹ a‹«Ê‡ ±‹√›D > gø· PÊÁ B”‹ ¢‹g÷‹· A∑ ª›D>> 3 >> ”‹∑ ”‹·√‹ i¢Ê‡ HP‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ > A∑ ∑÷‹· ª‹H ¢‹P‹÷‹· Xƒ P‹Ì®‹√‹ >> √‹÷ʇ π√‹Ìb ”‹Ìª‹· ‹··Ø W›¬Ø‡ > iÆ‹ÿ iÆ‹ÿ ±‹≈ª‹· ‹·◊ ‹fi P‹d‹· h›Ø‡ >> 4 >> PÜÒ|PÝÆ AÊÜ®Üá A¨ÜêÍÜ®ÝX ¹or®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ B ¨ÜáÐÜr®Üá ¢Ý®æà A®æàPÜ ÃÜã±ÜWÜÚí¨Ü PÝ~ÔPæãívÜ®Üá. ÃÝÊÜá®Üá Óæà®æ¿áÈÉ GÐÜár Pܲ&PÜÃÜwWÜڨܪÊæäà AÐærà ÊÜáí© ÃÝÊÜ|ÃÜá ÓÜá¢Ü¤&ÊÜáá¢Ü¤ G¢æ¤¢Ü¤Æã PÝ~ÔPæãívÜÃÜá. AÓÜíTÝ¢ÜÃÝ¨Ü ÃÝÊÜ|ÃÜ®Üá° ®æãàw »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá »Ü¿á©í¨Ü ©PÝR±ÝÇÝX Kw¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜ gí[Ý·Æ EvÜáXÖæãàÀá¢Üá. AÊÜÃÜá " K ÆPÜÒ$¾}Ý! K ÃÜZáËàÃÝ! ÃÜQÒÓÜá, ÃÜQÒÓÜá'' Gí¨Üá AÃÜaÜá¢Ý¤ KwÖæãàWÜᣤ¨ÝªÃæ. ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÈÉ¿áã AÓÜíS ÃÝÊÜ|ÃÜá KvÜᣤ¨Ü᪠]ãàÃÜ, PÜsæãàÃÜ, »Ü¿áíPÜÃÜ WÜgì®æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉ C¨Ü®Üá° PÜívÜá »Ü¿á©í¨Ü ""A¿Þ ! C®Üá° WæÆá訆 BÓæ ¹oár¹wÄ. J·º ÃÝÊÜ|®æà CÃÜáÊÝWÜ GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° W橪¨Üª®Üá. DWÜí¢Üã AÓÜíS ÃÝÊÜ|ÃÝX¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü C®Üá° XÄWÜÖÜÌÃÜWÜÙÜÈÉ ÖæãàX AvÜXPæãÚÛ'' Gí¨Üá ÖæàÚ PÝÇæ¤Wæ¨ÜÃÜá. AÈÉ PæàÊÜÆ ÖÜÃÜ, ËÄíb, hÝn¯à ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ EÚ¨ÜÃÜá. HPæí¨ÜÃæ AÊÜÄWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜá×Êæá¿á AÄË¢Üá¤. (aè/1&4)

d‹Ì ñ h›Æ› ±‹≈¢›±‹ ¢Ê √‹÷ʇ ت‹Ïø· P‹≤Æ‹ÿ ƒ±‹‚ ‹fiÆʇ ¥‹‚√ʇ> a‹«Ê πa‹» ‹·P‹Ïo ª›∆· ”‹P‹∆ P‹Í±›∆ ±›◊ ª‹øfi¢‹·√ʇ >> ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ AÌW‹®‹ ؇∆ Æ‹∆ A£∑∆ ∆√‹¢‹ √‹Æ‹ ∏›ÌP‹·√ʇ> ‹·®‹Ï◊Ì ®‹”›Æ‹Æ‹ PÊ„‡q PÊ„‡qÆ‹ÿ P‹±‹o ª‹„ ª‹o AÌP‹·√ʇ >> ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° AÄ¢ÜÊÜÃÜá ¯»Üì¿áÃÝX ¯í£¨ÜªÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ·ÖÜáÊÜáí© ÃÝÊÜ|ÃÜ®Üá° ¯gÊæí¨æà £Ú¨ÜÃÜá. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÃÜá ËaÜÈ¢ÜÃÝX ""K PÜê±ÝÙÜáÊæà ! PݱÝvÜá, PݱÝvÜá'' Gí¨Üá B¢Üì®Ý¨Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤ Kw¨ÜÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü ·ÆÍÝÈWÜÙÜã, ÃÜ|Pæãà˨ÜÃÜã B¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, AíWܨÜ, ¯àÆ, ®ÜÙÜ CÊÜÃÜá ÓÝÖÜÓÜ©í¨Ü ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá PܱÜoÃÜã²à »ÜãËáÀáí¨Ü AíPÜáÄst AÓÜíS ÃÝÊÜ|ÃÜ®Üá° ÊÜá©ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ”‹·√‹ ∏›Æ‹√‹ ®Ê‡Tʇ ”‹i ”›√‹ÌW‹ HP‹

πP‹∆ ÷‹Ì”Ê„¬‡ PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ > ”‹√‹ ÷‹¢Ê‡ ”‹P‹∆ ®‹”‹‘‡”‹>> 96 >>

ÓÜáÃÜÃÜá, ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¢ÜÆÉ~Ô¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR, ÍÝí_ì«Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° G£¤ Jí¨æà ¸Ý|ÖÜãw GÆÉ ÊÜÞ¿áÃÝÊÜ|ÃÜ®Üá° Pæãí¨ÜáÖÝQ¨Ü®Üá. (¨æãà/96)

aË ñ ±‹≈ª‹· d‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì ‹fiøfi ”‹∑ P›q‡> iÀ· √‹π EHÌ h›◊Ì ¢‹ ‹· ¥›q‡ >> √› ‹Æ‹· HP‹· ®Ê‡U ”‹·√‹ ÷‹√‹–ʇ > µ√ʇ ”‹· ‹·Æ‹ ∑÷‹· ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ∑√‹–ʇ >> 1 >> ª‹·g Es›C √‹Z·±‹£ P‹≤ ¥Ê‡√ʇ > µ√ʇ HP‹ HP‹Æ‹ÿ ¢‹∑ pʇ√ʇ >> ±‹≈ª‹· ∑∆· ±›C ª›∆· P‹≤ ´›H > ¢‹√‹∆ ¢‹ ‹·Q ”‹Ìg·W‹ ‹·◊ BH >> 2 >> A”‹·§£ P‹√‹¢‹ ®Ê‡ ‹¢‹Øÿ ®Ê‡TÊ‡Ì > ª‹ø·EÌ HP‹ Ê·ÁÌ CÆ‹ÿ Pʇ «Ê‡TÊ‡Ì >> ”‹s‹÷‹· ”‹®› ¢‹· ‹·ÿ Ê„‡√‹ ‹·√›ø·∆ > A”‹ P‹◊ PÊ„‡≤ W‹W‹Æ‹ ±‹√‹ ´›ø·∆ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

607

÷›÷›P›√‹ P‹√‹¢‹ ”‹·√‹ ª›Wʇ > S∆÷‹· h›÷‹· P‹÷‹ Ì Ê„‡√Ê‡Ì BWʇ >> ®Ê‡U πP‹∆ ”‹·√‹ AÌW‹®‹ ´›¡„‡ > P‹„© a‹√‹Æ‹ W‹◊ ª‹„À· X√›¡„‡>> 4 >> ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊÝWÜá¢Ü¤Çæà Aí«ÜPÝÃÜ¨Ü Êæã¢Ü¤ PÜÃÜXÖæãàWÜáÊÜí¢æ, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Jí¨æà PÜÒ|¨ÜÈÉ ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜÞÁá¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw¨Ü®Üá. DWÜ Jí¨æà ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ®æãàw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÊÜáÃÜÚ ±ÜÅ»Üá訆 ÊæáàÇæ ±ÜâÐܳÊÜêÑrWÜÃæ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜágÊ棤 A»Ü¿áÊܯ°¢ÜᤠGÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° ×í£ÃÜáWÜáÊÜí¢æ PÜÃæ¨Ü®Üá. AÊÜÃÜá GÆÉÃÜ®Üã° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ·í¨Üá, ±ÜÅ»Üá訆 ·ÆÊÜ®Üá° Öæãí©, ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá GÆÉÃÜã ÃÜ}æãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ®æWæ&®æWæ¿áá¢Ý¤ ÃÜ|QRÚ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÃÝÊÜ|®Üá "®Ý®Üá Jíq¿Þ¨æ Gí¨Üá D ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá »ÝËÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá' (B¨ÜÃæ Jíq¿Þ¨ÜÃÜã CÊÜÄWæÆÉ ®Ý®æã·º®æà ÓÝPÜá Gí·á¨Ü®Üá° D ÓÜáÃÜÃÜÄ¿áÃÜá.) Gí¨Üá BÇæãàbÔ, ÖæàڨܮÜá "GÇæç ÊÜáãSìÃæà ! ¯àÊæÆÉ ¿ÞÊÝWÜÆ㠮ܮܰ Hoá £®Üá°ÊÜÊÜÃæà' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ PæãÅà«ÝÊæàÍÜ©í¨Ü AÊÜ®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙܢܤ BPÝÍÜPæR ®æWæ¨Ü®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÝÖÝPÝÃÜWæç¿áá¢ݤ KwÖæãà¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜ| ÖæàڨܮÜá "¨ÜáÐÜrÃæà ! ®Ü¯°í¨Ü ¢Ü²³ÔPæãívÜá GÈÉWæ ÖæãàWÜáËÄ?' ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÝÂPÜáÆÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw AíWܨܮÜá A¢Ü¤ «ÝËÔ, ÃÝÊÜ|®Ü PÝÆ®Üá° ×w¨Üá AÊܮܮÜá° »ÜãËáWæ PævÜ˨ܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ W‹◊ ª‹„À· ±›√Ê„¬‡ «›¢‹ ‹fi√Ê„¬‡ ∏›»”‹·¢‹ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì W‹¡„‡ > ”‹Ìª›ƒ Et ®‹”‹P‹Ìs‹ ]„‡√‹ P‹sÊ„‡√‹ √‹ ‹ W‹gÏ¢‹ ª‹¡„‡ >> P‹ƒ ®›±‹ a›±‹ a‹y›C ®‹”‹ ”‹Ì´›Ø ”‹√‹ ∑÷‹· ∑√‹–‹D > QG ”‹P‹∆ ª‹o [›ø·∆ ª‹øfiP‹·∆ ®Ê‡U Øg ∑∆ ÷‹√‹–‹D >> ÊÝÈà±Üâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° »ÜáËWæ PævÜË PÝÈí¨Ü Jí¨Üá J¨æPæãor®Üá. ·ÚPÜ AÊÜ®Üá ±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ÓÝĨܮÜá. ÃÝÊÜ|®Üá aæà¢ÜÄÔ G¨Ü᪠»Ü¿áíPÜÃÜÊÝX WÜiìԨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ·Æ¨Ü²ì¢Ü®ÝX ÖÜ¢ÜᤠPæçWÜÙÜÈÉ «Ü®ÜáÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá, A®æàPÜ ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÁãà«ÜÃæÆÉ WÝ¿áWæãívÜá »Ü¿á©í¨Ü ÊÝÂPÜáÆÃݨÜÃÜá. ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ü®Ü° ·ÆÊÜ®Üá° ®æãàw E¹ºÖæãà¨Ü®Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ √‹Z·±‹£ √› ‹Æ‹ Pʇ ‘‡”‹ ª‹·h› ”‹√‹ a›±‹ > P›pʇ ∑÷‹·¢‹ ∑yʇ ±‹‚Ø iÀ· £‡√‹•‹ P‹√‹ ±›±‹ >> 97 >> BWÜ ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÜÇæWÜÙÜá, »ÜágWÜÙÜá, ¹ÆáÉ , ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ ÖÝQ¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ ¢ÜÇæWÜÙÜá, »ÜágWÜÙÜá £à¥ÜìPæÒà¢ÜŨÜÈÉ ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜá ÊÜê©­Öæãí¨ÜáÊÜí¢æ ÊܬìÓÜá¢Ü¤Çæà Öæãà¨ÜÊÜâ. (±Üâ|ÂPæÒà¢æÅà PÜê¢Üí ±Ý±Üí ÊÜgÅÇæà±æäà »ÜËÐÜ£>) (¨æãà/97)

aË ñ ‘√‹ ª‹·g ∏›z ®Ê‡U ƒ±‹‚ Pʇƒ‡ > ª›∆· P‹≤Æ‹ÿ ƒ”‹ ª‹D ZÆʇƒ‡ >> ‹·√‹¢‹ Æ‹ ‹·„y‹ P‹pÊ÷‹· ª‹·g ‘‡”› > ´›H PÊ„‡≤ ª›∆· ª‹o Q‡”›>> 1 >> ∏›»¢‹Æ‹ø· ‹fi√‹·£ Æ‹∆ ؇«› > ∏›Æ‹√‹√›g ®‹·π®‹ ∑∆‘‡«› >> πo±‹ ‹·◊‡´‹√‹ P‹√‹◊Ì ±‹≈÷›√› > ”Ê„CXƒ ¢‹√‹· W‹◊ P‹≤Æ‹ÿ ”Ê„ ‹fi√› >> 2 >> HP‹ Æ‹SØÿ ƒ±‹‚ ∑±‹‚–‹ 𮛃‡ > ª›X a‹∆◊Ì HP‹ «›¢‹Æ‹ÿ ‹fiƒ‡>> ¢‹∑ Æ‹∆ ؇∆ ‘√‹Øÿ a‹z W‹ø·F > Æ‹SØÿ »«›√‹ π®›√‹¢‹ ª‹ø·F >> 3 >> √‹·¨√‹ ®Ê‡U π–›®‹ E√‹ ª›ƒ‡ > £Æ‹ÿ◊ ´‹√‹Æ‹ P‹÷‹·Ì ª‹·h› ±‹”›ƒ‡ >> W‹÷ʇ Æ‹ h›◊Ì P‹√‹Øÿ ±‹√‹ µ√‹◊‡Ì > gÆ‹· g·W‹ ‹·´‹·±‹ P‹ ‹·∆ ∑Æ‹ a‹√‹◊‡Ì >> 4 >> PÊ„‡≤ P‹„© ®Ëà ´‹√Ê‘ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > ‹·◊ ±‹oP‹¢‹ ª‹hÊ ª‹·h› ‹·√Ê„‡ƒ‡ >> ±‹‚Ø ”‹PÊ„‡±‹ ®‹”‹ ´‹Æ‹· P‹√‹ »‡ÆÊÿ‡ > ”‹√‹Øÿ ‹fiƒ [›ø·∆ P‹≤ Q‡ÆÊÿ‡ >> 5 >> ÷‹Æ‹· ‹·®›© ‹··√‹·e¢‹ P‹ƒ ∑Ì®‹√‹ > ±›C ±‹≈®Ê„‡–‹ ÷‹√‹–‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ >> ‹··√‹·e¢‹ ®Ê‡U ”‹P‹∆ P‹≤ π‡√› > h› ‹· ‹Ì¢‹ ´›ø·E √‹Æ‹¨‡√› >> 6 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

608

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”‹ÌW‹ ª›∆· ª‹„´‹√‹ ¢‹√‹· ´›ƒ‡ > ‹fi√‹Æ‹ ∆Wʇ ±‹a›ƒ ±‹a›ƒ‡ >> ª‹ø·E P‹·≈®‹≠ √› ‹Æ‹ ∑∆ ›Æ› > W‹◊ ±‹®‹ ‹·◊ ±‹oP‹C ª‹o ƛƛ >> 7 >> ®Ê‡U ª›∆·±‹£ Øg ®‹∆ [›¢› > PÊ„‡≤ ‹fi√‹k· E√‹ ‹fi√Ê‘ «›¢› >> 8 >> ÍÜ¢ÜáÅ訆 ¢ÜÇæ, »ÜágWÜÙÜá bWÜáÄPæãÙÜáÛ£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜËàÃÜÃÜ PæãÅà«ÜÊÜâ ®ÜSÎTÝí¢ÜÊæàÄ¢Üá. "D ÊÜáãSì®Üá ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá°, »ÜágWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ¨ÜÃÜã ÓÝ¿áÇæãÆÉ' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ AÊÜÃÜá Ôqr®Ü¸æorÊÝX Kw¨ÜÃÜá. ÊÝÈ®Üí¨Ü®Ü AíWܨÜ, ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, ®ÜÙÜ, ¯àÆ, Pܲàí¨ÜÅ ÓÜáXÅàÊÜ, ©Ì謆 Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈWÜÙÜá ÃÝÊÜ|®Ü ÊæáàÇæ ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜ®Üá°, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá° GÓæ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜ®Üá AÊÜâWÜÙÜ®æ°à ×w¨ÜáPæãívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° Óܨæ·w¨Ü. KÊÜì ÊÝ®ÜÃÜ AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° EWÜáįí¨Ü ±ÜÃÜb KwÖæãà¨ÜÃæ, ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÝÈí¨Ü J¨æ¿áᣤ¢Üá¤. BWÜ ®ÜÙÜ, ¯àÆÃÜá ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÜÇæ¿áÊæáàÇæ ÖÜ£¤ EWÜáÃÜáWÜÚí¨Ü AÊÜ®Ü ÖÜ}æ¿á®Üá° ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÖÜ}æÀáí¨Ü ÃÜPܤÊÜâ ·Ô¿áᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá AÊÜ®Üá ¢Üáí¸Ý ¸Ý«æ±Üor®Üá. AÊÜÃÜ®Üá° ×w¿áÆá AÊÜ®Üá PæçWÜÙÜ®Üá° aÝb¨Ü®Üá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá AÊܯWæ ÔWÜᣤÃÜÈÆÉ. GÃÜvÜá ¨Üáí¹WÜÙÜá PÜÊÜáÆÊÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜá¢Üᤣ¤ÃÜáÊÜí¢æ AÊÜÃÜá AÊÜ®Ü PæçWÜÙÜ ÊæáàÇæÁáà £ÃÜáWÜᣤ¨ÜªÃÜá. BWÜ AÊÜ®Üá PÜáŨܭ®ÝX ÖÝÄ AÊÜÄ·ºÃÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ®æÆPæR A±Ü³ÚÓܸæàPæí¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ®Üá|ábPæãívÜá AÊÜ®Ü PæçWÜÙÜ®Üá° £ÃÜáb Kw¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Üá ÃæãàÐܼàÐÜ|®ÝX ÖÜ¢Üᤠ¹ÆáÉWÜÙÜ®Üá° PæçW棤PæãívÜá ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° ¸Ý|WÜÚí¨Ü [ݣԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜá¨Ý© ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÊÜáãeì¢ÜÃܮݰXÔ, ÓÜí«ÝÂÓÜÊÜá¿áÊݨÜá¨Ü®Üá° £Ú¨Üá ÃÝÊÜ|®Üá ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÅhÝnÍÜã®ÜÂÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw ÃÜ|©àÃÜ®Ý¨Ü hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ÃÝÊÜ|®Ü¢Ü¤ «ÝËÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ A®ÜáaÜÃÜÃÝ¨Ü »ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá°, ÊÜáÖÝÊÜêPÜÒWÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ×à¿ÞÚÔ&×à¿ÞÚÔ ·w¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. ÊÜáÖÝ·È¿Þ¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá PæãÅଢܮÝX, AÊÜâWÜÙÜ PÝÆáWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá&×w¨Üá ®æÆPæR PÜáPÜR¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¢Ü®Ü° ¨ÜÙÜ «ÜÌíÓÜÊÝWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá hÝí·ÊÜí¢Ü®Üá PÜáŨܭÃÝX ÃÝÊÜ|®Ü G¨æWæ Jí¨Üá J¨æ¿á®Üá° Pæãor®Üá. (aè/1&8)

d‹Ì ñ E√‹ «›¢‹ [›¢‹ ±‹≈a‹Ìv‹ «›W‹¢‹ πP‹∆ √‹•‹ ¢Ê‡ ‹·◊ ±‹√› > W‹◊ ª›∆· π‡”‹÷‹· P‹√‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹ ‹·∆Øÿ ∑”ʇ Ø‘ ‹·´‹·P‹√› >> ‹··√‹·e¢‹ π«Ê„‡Q ∑÷Ê„‡ƒ ±‹®‹ ÷‹£ ª›∆·±‹£ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì W‹¡„> Ø‘ h›Ø ”‹¬Ì®‹Æ‹ [›» ¢Ê◊ ¢‹∑ ”‹„¢‹ g¢‹Æ‹· P‹√‹¢‹ ª‹¡„ >> G¨æWæ ¢ÜWÜá鬆 ±ÜÅaÜívÜ B[ݢܩí¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX Ãܥܩí¨Ü ®æÆPÜáRÃÜáڨܮÜá. AÊÜ®Üá C±Ü³¢ÜᤠPæçWÜÙÜÆãÉ »ÜÆãÉPÜWÜÙÜ®Üá° ×w©¨Üª®Üá. AÊÜâ ÃݣſáÈÉ »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜá PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ÔQRPæãíw¨Üí¢æ PÝ|ᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜ®Üá ÊÜáãeì¢Ü®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ÊÜá¢æã¤Êæá¾ J¨æ¨Üá MáPÜÒÃÝg hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá ±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ÓÝĨÜÃÜá. ÃݣſިÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÓÝÃܦ¿áá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÃܥܨæãÙÜWæ ÖÝQPæãívÜá AÊܯWæ Íæç¢æãÂà±ÜaÝÃÜ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX®Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ‹··√‹·d› πW‹¢‹ ª›∆· P‹≤ ”‹∑ BH ±‹≈ª‹· ±›”‹ > Ø‘a‹√‹ ”‹P‹∆ √› ‹Æ‹◊ ]‡ƒ √‹÷ʇ A£ ¢›≈”‹ >> 98 >> ÊÜáãdæìÀáí¨Ü £Ú¨æ¨Üª »ÜÆãÉPÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ÓæàĨÜÃÜá. A¢Ü¤ ¯ÍÝaÜÃÜÃæÆÉÃÜ㠻ܿá¼à¢ÜÃÝX ÃÝÊÜ|®Ü ÓÜá¢Ü¤Æã ®æÃæ¨ÜÃÜá. (¨æãà/98)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ C±‹≥¢›§√‹ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

‘‡¢›®Ê‡Àø·Æ‹·∞ £≈gpÊø·· ”‹ ‹fi´›Æ‹WÊ„⁄‘®‹·®‹· aË ñ ¢Ê‡◊‡ Ø‘ ‘‡¢› ±‹◊Ì h›D > £≈gp› P‹◊ ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›D>> ‘√‹ ª‹·g ∏›zÌ ”‹·Æ‹¢‹ ƒ±‹‚ Pʇƒ‡ > ‘‡¢› E√‹ ª‹C ¢›≈”‹ ZÆʇƒ‡>> 1 >> ‹··S ‹·»‡Æ‹ E±‹i‡ ‹·Æ‹ bÌ¢› > £≈gp› ”‹Æ‹ ∏Ê„‡»‡ ¢‹∑ ‘‡¢› >> ÷Ê„‡C◊ P‹÷› P‹÷‹‘ QÆ‹ ‹fi¢› > PÊ◊ π¨ ‹·ƒ◊ π”‹Ã ®‹·S®›¢› >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

609

√‹Z·±‹£ ”‹√‹ ‘√‹ P‹pÊ÷‹·Ì Æ‹ ‹·√‹D > π¨ 𱋃‡¢‹ a‹ƒ¢‹ ”‹∑ P‹√‹D >> Ê„‡√‹ Aª›W‹¬ iB ‹¢‹ K◊‡ > hÊ◊Ì ÷ËÌ ÷‹ƒ ±‹®‹ P‹ ‹·∆ πdÊ„‡◊‡>> 3 >> hÊ◊Ì P‹Í¢‹ P‹±‹o P‹Æ‹P‹ ‹·ÍW‹ √‹k·„s› > Ag÷‹·Ì ”Ê„ ®ÊÁ ‹ Ê„‡◊ ±‹√‹ √‹„s› >> hÊ◊Ì π¨ Ê„◊ ®‹·S ®‹·”‹÷‹ ”‹÷›H > ∆e ‹·Æ‹ P‹÷‹·Ì P‹o· ∑a‹Æ‹ P‹÷›H >> 4 >> √‹Z·±‹£ π√‹÷‹ ”‹π–‹ ”‹√‹ ª›ƒ‡ > ¢‹Q ¢‹Q ‹fi√‹ ∏›√‹ ∑÷‹· ‹fiƒ‡ >> I”Ê÷‹·Ì ®‹·S hÊ„ √›S ‹· ‹· ±›≈Æ› > ”Ê„C π¨ ¢›◊ iB ‹ Æ‹ BÆ› >> 5 >> ∑÷‹· π¨ P‹√‹ π«›±‹ h›Æ‹Q‡ > P‹ƒ P‹ƒ ”‹·√‹£ P‹Í±›Ø´›Æ‹ Q‡ >> P‹÷‹ £≈gp› ”‹·Æ‹· √›gP‹· ‹fiƒ‡ > E√‹ ”‹√‹ «›W‹¢‹ ‹·√‹C ”‹·√›ƒ‡ >> 6 >> ±‹≈ª‹· ¢›¢Ê‡ E√‹ ÷‹¢‹C Æ‹ ¢Ê‡◊‡ > G◊ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ∑”‹£ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡>> 7 >> A¨æà ÃݣŠ£Ågpæ¿áá Ôà¢æ¿á ·ÚWæ ÖæãàX BPæWæ ¿áá¨Ü­¨Ü ÓݨÜÂí¢Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° AÃÜáרÜÙÜá. ÍÜ¢ÜáÅ訆 ¢ÜÇæ, »ÜágWÜÙÜá ÊÜê©­¿ÞWÜáÊÜ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ Ôà¢Ý¨æàËWæ ¢Üáí¸Ý »Ü¿áÊÝÀá¢Üá. AÊÜÙÜ ÊÜ¨Ü®Ü ÊÜÞÉ®ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜá®ÜÓÜáÕ bí¢ÝPÝÅí¢ÜÊÝÀá¢Üá. BWÜ Ôà¢æ¿áá £Ågpæ¿á ·Ú ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""¢ÝÁáà ! HPæ ÊÜޢܮÝvÜÇæãÇæÉ ! ÊÜááí¨æà®ÝWÜáÊÜâ¨Üá? ËÍÜÌPæR ¨Üá@SPÝÃÜPÜ®Ý¨Ü CÊÜ®Üá ÖæàWæ ÓÝ¿ááÊÜ®Üá? ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á ¸Ý|WÜÚí¨Ü B¢Ü®Ü ¢ÜÇæWÜÙÜá ¢ÜÄ¿áƳorÃÜã AÊÜ®Üá ÓÜ£¤ÆÉ. Ë«Ý¢Ü®Ü ÈàÇæWÜÙæÆÉÊÜä ˱ÜÄà¢ÜÊÝXÊæ. ¯g ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ¨è»ÝìWÜ©í¨ÜÇæà AÊÜ®Üá ·¨ÜáQÃÜáÊÜ®Üá. A¨æà ®Ü®Ü°®Üá° ÎÅàÖÜÄ aÜÃÜ|WÜÚí¨Ü AWÜÈÔÃÜáÊÜâ¨Üá. ®Ü®Ü° ¨è¸ÝìWÜ©í¨ÜÇæà AÈÉWæ PܱÜo PÝíaÜ®ÜÊÜáêWÜ ·í¨Ü¨Üáª. B ¨æçÊÜÊæà Cí¨Ü㠮ܮܰÊæáàÇæ ÊÜáᯩ¨æ. B ˬÁáà ®Ý®Üá ¨Üá@ÓÜÖÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜí¢æ ÊÜÞw¢Üá. ÆPÜÒ$¾|®Ü PÜáÄ¢Üá ®Ü®Ü° ¸ÝÀáí¨Ü PÜsæãàÃÜÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰwÔ¢Üá. A¨æà ˬ¿áá ÃÜZá±Ü£ ËÃÜÖÜÊæí· ËÐܸÝ|©í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ®æãàw&®æãàw A®æàPÜ ÓÜÆ [Ý£Ô¨æ. DWÜÆ㠣˿áᣤ¨æ. Cí¢ÜÖÜ ¨Üá@S¨ÜÈÉ¿á㠮ܮܰ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° EÚÔÃÜáÊÜ Ë¬Ááà B ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ·¨ÜáQÓÜᣤ¨æ. ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã AÆÉ.'' PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£Wæ ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ hÝ®ÜQ¿áá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ËƲÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. £Ågpæ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá K ÃÝgPÜáÊÜÞÄ ! PæàÙÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÍÜ¢ÜáÅÊÝ¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü G¨æWæ ¸Ý|¢ÜWÜáȨÜÃæ ÊÜÞ¢ÜÅ AÊÜ®Üá ÓÝ¿ááÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊÜ®Ü G¨æWæ HPæ ¸Ý|Öæãvæ¿ááÊÜâ©ÆÉÊæí¨ÜÃæ AÈÉ hÝ®ÜQ¿Þ¨Ü ¯àÊÜâ ÊÝÓÜÊÝX©ªàÄ. (aè/1&7)

d‹Ì ñ G◊ Pʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ∑”‹ h›Æ‹Q‡ h›Æ‹Q‡ E√‹ ‹· ‹· ∏›”‹ ÷ÊÁ > ‹· ‹· E®‹√‹ ª‹·AÆ‹ AÆʇP‹ «›W‹¢‹ ∏›Æ‹ ”‹∑ P‹√‹ Æ›”‹ ÷ÊÁ >> ”‹·Ø ∑a‹Æ‹ ÷‹√‹–‹ π–›®‹ ‹·Æ‹ A£ ®Ê‡U ±‹‚Ø £≈gp›Ì P‹÷›> A∑ ‹·ƒ◊ ƒ±‹‚ G◊ π¨ ”‹·Æ‹◊ ”‹·Ì®‹ƒ ¢‹g◊ ”‹Ì”‹ø· ‹·÷› >> ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Cí¢Üá BÇæãàbÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá ""CÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ hÝ®ÜQ ®æÇæԨݪÙæ. hÝ®ÜQ¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®Ý®Üá ®æÇæÔ¨æªà®æ. ®Ü®Ü° E¨ÜÃܨÜÈÉ A®æàPÜ ·ÅÖݾívÜWÜÚÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü ÖÜê¨Ü¿áPæR ¸Ý|¢ÜWÜáȨÜÃæ ÓÜÊÜì®ÝÍÜÊÝ©à¢Üá. C¨Ü®Üá° PæàÚ Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÐÜì&ËÐݨÜWÜÙÜáípݨÜáÊÜâ. C¨Ü®Üá° ®æãàw £Ågpæ¿áá ±Üâ®Ü@ ÖæàÚ¨ÜÙÜá. ÓÜáí¨ÜÄà! A£¿Þ¨Ü ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ. ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ ÖæàWæ ÓÝ¿ááÊÜâ¨æí·á¨Ü®Üá° PæàÙÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ P›o¢‹ ‘√‹ ÷Ê„‡C◊ πP‹∆ d‹·q h›C◊ ¢‹ ‹ ´›¬Æ‹ > ¢‹∑ √› ‹Æ‹◊ ÷‹Í®‹ø· ‹·÷‹·Ì ‹·ƒ÷‹◊Ì √› ‹·· ”‹·h›Æ‹ >> 99 >> ¢Ü®Ü° ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¢ÜĨÜáÖÝPÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝWÜáÊÜ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯®Ü° «Ý娆 ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. BWÜ Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊÜ®Ü G¨æWæ ¸Ý|ÊÜ®Üá° ¹vÜáÊÜ®Üá. (¨æãà/99) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

610

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ A”‹ P‹◊ ∑÷‹·¢‹ ª›Ì£ ”‹ ‹··√‹kfiD > ±‹‚Ø £≈gp› Øg ª‹ ‹Æ‹ ‘´›D >> √› ‹· ”‹·ª›E ”‹·À·ƒ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > E±‹i‡ π√‹÷‹ π•› A£ ¢Ê‡◊‡>> 1 >> Ø‘◊ ”‹‘◊ ØÌ®‹£ ∑÷‹· ª›Ì£‡ > g·W‹ ”‹ ‹· ª‹D ‘√›£ Æ‹ √›£‡>> P‹√‹£ π«›±‹ ‹·Æ‹◊Ì ‹·Æ‹ ª›ƒ‡ > √› ‹· π√‹÷‹Ì h›Æ‹Q‡ ®‹·T›ƒ‡ >> 2 >> g∑ A£ ª‹ø·E π√‹÷‹ E√‹ ®›÷‹„ > ¥‹√‹PÊE ∏› ‹· Æ‹ø·Æ‹ A√‹· ∏›÷‹„ >> ”‹W‹·Æ‹ πa›ƒ ´‹ƒ‡ ‹·Æ‹ ¨‡√› > A∑ À·»÷‹◊ Ì P‹Í±›∆ √‹Z·π‡√› >> 3 >> C÷›Ì A´‹ÏØ‘ √› ‹Æ‹· h›W› > Øg ”›√‹¶ ”‹Æ‹ U‡√‹k·Æ‹ «›W› >> ”‹s‹ √‹Æ‹ª‹„À· d‹v›C‘ Ê„‡◊‡ > ¨W‹ ¨W‹ A´‹ ‹· ‹·Ì®‹ ‹·£ ¢Ê„‡◊‡>> 4 >> ¢Ê◊Ì ±‹®‹ W‹◊ ∑÷‹· π¨ ”‹ ‹··√‹kfi › > ªÊ„‡√‹· ª‹HÌ √‹•‹ a‹z ±‹‚Ø ´› ›>> ”‹·Ø BW‹ ‹Æ‹· ®‹”›Æ‹Æ‹ Pʇ√› > P‹≤®‹∆ S√‹ª‹√‹ ª‹ø·E ZÆʇ√› >> 5 >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ª‹„´‹√‹ πo±‹ E±›ƒ‡ > ´›H P‹oP‹p›C ª‹o ª›ƒ‡ >> 6 >> D Ë«ÜÊÝX A®æàPÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, £Ågpæ¿áá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ¢æÃÜڨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æ®æ&®æ®æ¨Üá Êæç¨æà׿áá ËÃÜÖÜ¨Ü ¨ÜÙÜáÛÄWæ WÜáÄ¿Þ¨ÜÃÜá. ¯Î¿á®Üá° ÊÜá¢ÜᤠÍÜοá®Üá° BPæ ·ÖÜÙÜÐÜár ¯í©ÓÜá¢Ý¤ ÖæàÚ¨ÜÙÜá D ÖÝÙÜá Ãݣſáá ¿ááWܨÜÐÜár ©àZìÊÝX¨æ. H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã PÜÙæ¿á¨Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ hÝ®ÜQ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃÜÖܨÜÈÉ ®æãí¨Üá ¸æí¨Üá ·ÖÜÙÜÊÝX ±ÜÅÇݱÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. ËÃÜÖÜ©í¨ÝX ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨ÝÃÜá| ¨Üá@SÊÜâípݨÝWÜ BPæ¿á GvÜWÜ|á¡, GvÜ¢æãàÙÜá A¨ÜáÄ¢Üá. ÍÜá»Ü ÍÜPÜá®ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá DWÜ PÜê±ÝÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËáÆ®Ü Síw¢Ü Gí¨Üá AÊÜÚWæ «æç¿áìÊÜâípÝÀá¢Üá. A¢Ü¤ A«ÜìÃݣſáÈÉ ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáãdæìÀáí¨Ü G¨Üª®Üá. ¢Ü®Ü° ÓÝÃܦ¿á ÊæáàÇæ ÃæàX GÆÊæäà ÊÜáãTÝì ! ¯à®æàPæ ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜ|ÃÜíWÜ©í¨Ü ÖæãÃÜPæR ¢Üí¨æ? A«ÜÊÜÞ ! £ÚWæàw ! ¯®ÜWæ ¬PÝRÃÜËÃÜÈ, Gí¨Üá WܨÜĨÜ. ÓÝÃܦ AÊÜ®Ü PÝÈWæÃÜX A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü AÊܯWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ±ÜwԨܮÜá. ¸æÙÜPÜá ÖÜÄ¿áá¢Ü¤Çæà ÃÝÊÜ|®Üá ÃÜ¥ÝÃÜãyÜ®ÝX ±Üâ®Ü@ ÃÜ}ݼÊÜááS®Ý¨Ü®Üá. ÃÝÊÜ| ·í¨Üá¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜ Óæà®æ¿áÈÉ ÃÜ}æãà¢ÝÕÖÜÊÜâ Öæbc¢Üá. B »Ü¿áíPÜÃÜ Áãà«ÜÃÜá GÈÉ Aí¨ÜÃæ AÈÉí¨Ü ¸æorWÜÙÜ®Üá°, ÖæÊÜá¾ÃÜWÜÙÜ®Üá° Q¢Üᤠ¢Üí¨Üá PæãÅà«Ü©í¨Ü A¢Ü¤ «ÝËԨܮÜá. (aè/1&6)

√› ‹|& ‹´Ê ñ ‹·ÌvÊ„‡®‹ƒ À«›±‹ d‹Ì ñ ´›H hÊ„ ‹·P‹Ïo πP‹o ª›∆· P‹√›∆ P‹√‹ ª‹„´‹√‹ ´‹√›> A£ PÊ„‡±‹ P‹√‹◊Ì ±‹≈÷›√‹ ‹fi√‹¢‹ ª‹i a‹«Ê‡ √‹g؇a‹√› >> πa‹«›C ®‹∆ ∑∆ ‹Ì¢‹ Q‡”‹Æ‹ÿ ]‡ƒ ±‹‚Ø √› ‹Æ‹· »¡„‡ > a‹÷‹·Ì ©‘ a‹±Ê‡oØÿ ‹fiƒ Æ‹SØÿ 𮛃 ¢‹Æ‹· ∏›¬P‹·∆ Q¡„‡ >> »Ü¿áíPÜÃÜÃÜã, ËàÃÜÃÜã B¨Ü ÊÝ®ÜÃÜ »ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜ®Üá° ×w¨æ£¤ ÊÜáá®Üá°XY¨ÜÊÜâ. AÊÜâ PæãÅà«Ü¢Ü±Ü¤ÃÝX ÃÜPÜRÓÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅÖÝÃÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AÊÜÃÜ Öæã¿áÉ®Üá° ¢Üvæ¿áÇÝÃܨæ ÃÜPÜRÓÜÃÜá PÝÇæ¤Wæ¨ÜÃÜá. ÊÜáÖÝ·ÈWÜÙÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æ¿á®Üá° AÇæãÉàÆ&PÜÇæãÉàÆWæç¨Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÊÜáᣤ¨ÜÃÜã ÓÜá¢Ü¤Æá G¢æ¤¢Ü¤~í¨ÜÆã WÜᩪ, EWÜáÃÜáWÜÚí¨Ü ±ÜÃÜb AÊÜ®Ü Êæáç¿á®Üá° ÖÜ|á¡WÝÀá ¯àÃÜáWÝÀá ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U ‹·÷› ‹·P‹Ïo ±‹≈∑∆ √› ‹Æ‹ Q‡Æ‹ÿ πa›√‹ > AÌ¢‹√‹◊¢‹ ÷Ê„C ØÀ·–‹ ‹·÷‹·Ì P‹Í¢‹ ‹fiøfi 𔛧√‹ >> 100 >> ÊÜáÖÝÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¢Üáí¸Ý ±ÜÅ·ÆÃæí¨ÜÄ¢Üá ÃÝÊÜ|®Üá Aí¢Ü«Ýì®Ü®ÝX Jí¨Üá PÜÒ|¨ÜÈÉ ¢Ü®Ü° ÊÜÞÁá¿á®Üá° ¹àԨܮÜá. (¨æãà/100)

d‹Ì ñ g∑ Q‡Æ‹ÿ ¢Ê◊Ì ±›–‹Ìv‹ > ª‹H ±‹≈W‹o gÌ¢‹· ±‹≈a‹Ìv‹ >> ∏ʇ¢›∆ ª‹„¢‹ ≤”›a‹ > P‹√‹ ´‹√Ê‡Ì ´‹Æ‹· Æ›√›a‹ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

611

hÊ„‡XØ W‹÷Ê‡Ì P‹√‹∏›∆ > GP‹ ÷›•‹ ‹·Æ‹·g P‹±›∆>> P‹ƒ ”‹®‹¬ ”Ê„‡Ø¢‹ ±›Æ‹ > Æ›a‹◊Ì P‹√‹◊Ì ∑÷‹· W›Æ‹ >> 2 >> ´‹√‹· ‹fi√‹· ∏Ê„‡∆◊Ì ]„‡√‹> √‹◊ ±‹‰ƒ ´‹·Ø a‹÷‹·Ì K√‹>> ‹··S ∏›C ´› ‹◊Ì T›Æ‹ > ¢‹∑ ∆Wʇ Q‡”‹ ±‹√›Æ‹ >> 3 >> g÷‹Ì h›◊Ì ‹·P‹Ïo ª›X > ¢‹÷‹Ì ∑√‹¢‹ ®Ê‡S◊Ì BX >> ª‹G πP‹∆ ∏›Æ‹√‹ ª›∆· > ±‹‚Ø «›W‹ ∑√‹–ÊÁ ∏›∆·>> 4 >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì •‹Q¢‹ P‹ƒ Q‡”‹ > W‹hÊÏE ∑÷‹·ƒ ®‹”‹‘‡”‹ >> ∆e ‹·Æ‹ P‹≤‡”‹ ”‹ Ê·‡¢‹ > ª‹G ”‹P‹∆ π‡√‹ Aaʇ¢‹ >> 5 >> ÷› √› ‹· √› √‹Z·Æ›•‹ > P‹◊ ”‹·ª‹o À·‡g◊Ì ÷›•‹ >> G◊ π¨ ”‹P‹∆ ∑∆ ¢Ê„‡ƒ > ¢Ê◊Ì Q‡Æ‹ÿ P‹±‹o ∑÷Ê„‡ƒ >> 6 >> ±‹≈W‹pÊ‘ 𱋂∆ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ > ´›H W‹÷ʇ ±›–›Æ‹ >> £Æ‹ÿ √› ‹·· ]‡√ʇ h›C > a‹÷‹·Ì ©‘ ∑√‹„•‹ ∑Æ›C >> 7 >> ‹fi√‹÷‹· ´‹√‹÷‹· gØ h›C > P‹oP‹o◊Ì ±‹‰Ìd‹ Es›C>> ®‹÷‹Ì ©‘ ∆ÌW‹„√‹ π√›g > ¢Ê◊Ì ‹·´‹¬ PÊ„‡”‹∆√›g >> 8 >> AÊÜ®Üá ÊÜÞ¿ÞÍÜQ¤¿á®Üá° ËÓܤÄÔ¨ÝWÜ »Ü¿áíPÜÃÜ iàËWÜÙÜá JvÜÊÜáãw¨ÜÊÜâ. »Üã¢Ü, ¸æà¢ÝÙÜ, ²ÍÝbWÜÙÜá Pæç¿áÈÉ ¹ÆáÉ&¸Ý| ×w¨ÜáPæãívÜá ·í¨ÜÊÜâ. ÁãàX¯¿áÃÜá Jí¨Üá Pæç¿áÈÉ PÜÃÜÊÝÙÜÊÜ®Üá°, ÊÜá¢æã¤í¨ÜÃÜÈÉ ®ÜÃÜPܱÝÆÊÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá, ÖæãaÜc ÖæãÓÜ ®æ¢Ü¤ÃÜ®Üá° PÜáw¿áá¢Ý¤, PÜá~¿áá¢Ý¤ ÖÝw BvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. "×w, ·w, PæãÆáÉ' Gí¨Üá PÜãWÜᣤ¨Üª ]ãàÃÜ ÍÜ·ªÊÜâ ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ¸ÝÀá¢æÃæ¨Üá ÔQR¨æªÆÉÊÜ®Üá° PÜ·ÚÓÜÆá ÊÜáá®Üá°WÜáY£¤¨ÜªÃÜá. BWÜ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá KvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá G¢Ü¤ Kw¨ÜÃܢܤ »Ü¿áíPÜÃÜ AX°hÝÌÇæ PÝ~ÔPæãíw¢Üá. Pܲ&PÜÃÜwWÜÙÜá ¢Ü¢Ü¤ÄÔ ¢ÜÆÉ~Ô Öæãà¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜáÃÜÚ®Ü ÊÜáÙæWÜÃæ¿á¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° PܱÜpæãà±Ý¿á©í¨Ü AÊÜ®Üá ÓÜ¤í¼¢ÜÃܮݰXWæç¨Üá WÜiìԨܮÜá. ÆPÜÒ$¾|, ÓÜáXÅàÊÜÓÜ×¢Ü GÆÉ ËàÃݬËàÃÜÃÜã ±ÜÅhÝnÍÜã®ÜÂÃݨÜÃÜá. ÖÝ ÃÝÊÜÞ ! ÖÝ ÃÜZá®Ý¥Ý ! Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤ B ÊÜáÖÝÁãà«ÜÃæÆÉ H®Üã ¢æãàaܨæ Pæç Pæç ×ÓÜáQPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. D Ë«ÜÊÝX AÊÜÃÜ®Üá° ¨Üá·ìÆÃܮݰXÔ, ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÊÜÞÁá¿á®Üá° ÃÜbԨܮÜá. B ÊÜÞ¿Þ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü AÓÜíTÝ墆 ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃÜá Pæç¿áÈÉ ·ívæWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ±ÜÅPÜoÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá G¢Ü¤PÜvæÀáí¨ÜÆã ÓÜá¢Üá¤ÊÜÃæ¨Üá Jí¨Üá ¨ÜÙÜÊÝX ÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÊÜáᣤ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉ ¸ÝÆÊܮ氣¤PæãívÜá ÖÜÆáÉQÄ¿áá¢Ý¤, QÃÜáaÜá¢Ý¤ ×w¨ÜáPæãà, ¢Ü²³ÔPæãívÝ®Üá! Gí¨Üá PÜãWÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ¸ÝÆWÜÙÜá ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÈÉ¿áã Öܹº¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ PæãàÓÜÆÃÝg®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜíWæãÚԨܮÜá. (dÜí/1&8)

d‹Ì ñ ¢Ê◊Ì ‹·´‹¬ PÊ„‡”‹∆√›g ”‹·Ì®‹√‹ ”›¬ ‹· ¢‹Æ‹ ”Ê„‡ª› ∆◊‡> gÆ‹· CÌ®‹≈´‹Æ‹·–‹ AÆʇP‹ Q‡ ∑√‹ ∏›ƒ ¢‹·ÌW‹ ¢‹ ‹fi∆◊‡ >> ±‹≈ª‹· ®Ê‡U ÷‹√‹–‹ π–›®‹ E√‹ ”‹·√‹ ∑®‹¢‹ gø· gø· gø· P‹ƒ‡ > √‹Z·π‡√‹ HP‹◊Ì £‡√‹ PÊ„‡≤ Ø Ê·‡–‹ ‹·÷‹·Ì ‹fiøfi ÷‹ƒ‡ >> 1 >> ‹fiøfi πW‹¢‹ P‹≤ ª›∆· ÷‹√‹–ʇ πo±‹ Xƒ W‹◊ ”‹∑ µ√ʇ > ”‹√‹ ØP‹√‹ d›vʇ √› ‹· √› ‹Æ‹ ∏›÷‹· ‘√‹ ±‹‚Ø ‹·◊ X√ʇ >> Œ≈‡√› ‹· √› ‹Æ‹ ”‹ ‹·√‹ a‹ƒ¢‹ AÆʇP‹ P‹∆≥ hÊ„ W› ‹◊‡Ì > ”‹¢‹ ”ʇ–‹ ”›√‹®‹ ØW‹ ‹· P‹π ¢ÊE ¢‹®‹≤ ±›√‹ Æ‹ ±› ‹◊‡Ì >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

612

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

AÊÜâWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊÜâ G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü ¢ÜÊÜÞÆÊÜêPÜÒ¨Ü ÓÜá¢Ü¤Æã A®æàPÜ PÝÊÜá®Ü¹ÆáÉWÜÙÜ ¸æàÈ ÖÝPÜƳqr¨æÁãà Gí·í¢æ PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÐÜì, ËÐݨÜWÜÚí¨Ü PÜãw¨ÜÊÜÃÝX g¿á&g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜᲢܮÝX Jí¨æà ¸Ý|©í¨Ü ¯ÊæáàÐÜÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ ÃÝÊÜ|®Ü GÆÉ ÊÜÞÁá¿á®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝQ¨Ü®Üá. >> 1>> ÊÜÞÁá ¨ÜãÃÜÊÝWÜá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜËàÃÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. ÖæÊÜá¾ÃÜ, Öæ·ºívæ, ¸æorWÜÙÜ®æ°à Q¢Üá¤PæãívÜá AÊÜÃÜá ÊÜáá®Üá°XY¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸Ý|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. A¨ÜÄí¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü Pæç ÖÝWÜã ¢ÜÇæWÜÙÜá ÊÜá¢æ¤ PÜw¨ÜṨܪÊÜâ. ÃÝÊÜá&ÃÝÊÜ|ÃÜ ÓÜÊÜáÃÜaÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ÍÜ¢Ü&ÍÜ¢Ü ÍæàÐÜÃÝWÜÈà, ÍÝÃܨæ¿áÃÝWÜÈà, PÜËWÜÙÝWÜÈà, PÜÇݳí¢ÜÃÜWÜÙÜÊÜÃæWÜã ÖÝvÜá¢Ý¤ PÜáÚ¢ÜÃÜã ÊÜááX¿ááÊÜí¢ÜÖÜá¨ÜÆÉ. >> 2>> (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ ¢›Pʇ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ P‹d‹· P‹÷ʇ gv‹ ‹·£ ¢‹·∆‘‡®›”‹ > iÀ· Øg ∑∆ AÆ‹·√‹„±‹ ¢Ê‡ ‹fie‡ Ev‹C AP›”‹ >> 101(P‹)>> P›pʇ ‘√‹ ª‹·g ∏›√‹ ∑÷‹· ‹·√‹¢‹ Æ‹ ª‹o ∆ÌPʇ”‹ > ±‹≈ª‹· Q≈‡v‹¢‹ ”‹·√‹ ‘®‹≠ ‹··Ø ∏›¬P‹·∆ ®Ê‡U P‹«Ê‡”‹ >> 101(S)>> AƳÍÜQ¤¿ááÙÜÛ Jí¨Üá ®æã|ÊÜ⠢ܮܰ ÍÜQ¤Wæ A®ÜáWÜá|ÊÝX A®Üí¢ÝPÝÍܨÜÈÉ ÖÝÃÜáÊÜí¢æ, ÊÜáí¨Ü·á©­¿Þ¨Ü ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üá B A±ÜäÊÜì¿áá¨Ü­ ËÍæàÐÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌƳ ÊÜ~ìÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÃÝÊÜ|®Ü ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá°, ¢æãàÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜá®Üá PܢܤÄÔÖÝQ¨Ü®Üá. B¨ÜÃÜã ËàÃÜ®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ÓÝ¿áÈÆÉ. ±ÜÅ»ÜáÊæà®æãà ÈàÇæWæç¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÓÜáÃÜÃÜá, ԨܭÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ A¨Ü®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæÉàÍܱÜvÜᣤÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/101 PÜ, S)

aË ñ P›o¢‹ ∑y‹◊Ì ‘‡”‹ ”‹ ‹··®›D > iÀ· ±‹≈£ «›ª‹ «Ê„‡ª‹ A¨P›D>> ‹·√‹C Æ‹ ƒ±‹‚ Õ‹≈ ‹· ª‹ø·E π”ʇ–› > √› ‹· πº‡–‹Æ‹ ¢‹Æ‹ ¢‹∑ ®Ê‡T› >> 1 >> E ‹fi P›∆ ‹·√‹ h›Q‡Ì Dd› > ”Ê„‡ ±‹≈ª‹· gÆ‹ P‹√‹ ≤≈‡£ ±‹ƒ‡d› >> ”‹·Æ‹· ”‹√‹∑W‹¬ a‹√›a‹√‹ Æ›ø·P‹ > ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹·S®›ø·P‹ >> 2 >> Æ›ºP‹·Ìv‹ ≤ø·„–‹ ∑”‹ øfiPÊ‡Ì > Æ›•‹ iA¢‹ √› ‹Æ‹· ∑∆ ¢›PÊ‡Ì >> ”‹·Æ‹¢‹ πº‡–‹Æ‹ ∑a‹Æ‹ P‹Í±›«› > ÷‹√‹— W‹÷ʇ P‹√‹ ∏›Æ‹ P‹√›«› >> 3 >> A”‹·ª‹ ÷Ê„‡Æ‹ «›Wʇ ¢‹∑ ƛƛ > √Ê„‡ ‹◊Ì S√‹ ”‹ÍP›∆ ∑÷‹· ”›ÃÆ› >> ∏Ê„‡∆◊Ì SW‹ gW‹ B√‹£ ÷ʇ¢‹„ > ±‹≈W‹o ª‹H Æ‹ª‹ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Pʇ¢‹„ >> 4 >> ®‹”‹ ©‘ ®›÷‹ ÷Ê„‡Æ‹ A£ «›W› > ª‹ø·E ±‹√‹∑ πÆ‹· √‹π E±‹√›W› >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ E√‹ P‹Ì±‹£ ª›ƒ‡ > ±‹≈£ ‹fi ”‹≈ ‹◊Ì Æ‹ø·Æ‹ ‹·W‹ ∏›ƒ‡>> 5 >> ±ÜÅ£Áãí¨Üá Çݻܩí¨ÜÆã Çæãà»Ü ÖæaÜácÊÜí¢æ, ÃÝÊÜ|®Ü ÎÃÜWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ PܢܤÄÓÜáÊÜí¢æ ÖæaæcaÜác bWÜáÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÍÜ¢ÜáÅÊÜâ ÓÝ¿áÇæãÆÉ, ±ÜÄÍÜÅÊÜá ÖæaÝcÀá¢Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ˼àÐÜ|®Ü¢Ü¤ PÜ|á¡ÖÝÀáԨܮÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ EÊæá ! CaÝfÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü Aí¢ÜPܮܮÜã° Aí¢ÜÂWæãÚÓÜ·ÆÉ. ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ »ÜPܤ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ˼àÐÜ|®Üá ÖæàڨܮÜá K ÓÜÊÜìgn®æà! aÜÃÝaÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÊæà! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü ÓÜíÃÜPÜÒPÝ! ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã, ÊÜáá¯WÜÚWÜã ÓÜáSÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®æà! PæàÙÜá. ÃÝÊÜ|®Ü ®Ý¼PÜáívܨÜÈÉ AÊÜáê¢ÜPÜÆÍÜ˨æ. ÓÝÌËá! A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü AÊÜ®Üá AÊÜáÃÜ®ÝX¨Ýª®æ. ˼àÐÜ|®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX PæçWæ PÜÃÝÙÜÊÝ¨Ü ¸Ý|ÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãívÜ®Üá. BWÜ ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü A±ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙݨÜÊÜâ. A®æàPÝ®æàPÜ PÜ¢æ¤WÜÙÜá, ®ÜÄWÜÙÜá, ®ÝÀáWÜÙÜá Ãæãà©ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. gWÜ£¤®Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá°, AÍÜá»ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜÇæí¨Üá ±ÜQÒWÜÙÜá PÜPÜìÍÜÊÝX EÈ¿á¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. BPÝÍܨÜÈÉ «ÜãÊÜáPæà¢ÜáWÜÙÜá PÝ~ÔPæãívÜÊÜâ. ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜÆãÉ ¨ÜÙÜáÛÄ G©ª¢Üá. ÓÜÊÜìPÝÆ A¥ÜÊÝ ÁãàWÜËÆɨæÁáà ÓÜã¿áìWÜÅÖÜÊÝWÜ¢æãvÜX¢Üá. ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á G¨æ PÜí²Ô¢Üá. ÎÇÝÊÜáã£ìWÜÙÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ¯àÃÜá ÖÜÄ¿á¢æãvÜX¢Üá. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

613

d‹Ì ñ ±‹≈£ ‹fi √‹·®‹◊Ì ±‹π±›¢‹ Æ‹ª‹ A£ ∏›¢‹ ∑÷‹ vÊ„‡∆£ ‹·◊‡> ∑√‹–‹◊Ì ∑«›÷‹P‹ √‹·¨√‹ P‹a‹ √‹g A”‹·ª‹ A£ ”‹P‹ PÊ„‡ P‹◊‡>> E¢‹±›¢‹ AÀ·¢‹ π«Ê„‡Q Æ‹ª‹ ”‹·√‹ πP‹∆ ∏Ê„‡∆◊Ì gø· gH > ”‹·√‹ ”‹ª‹ø· h›Ø P‹Í±›∆ √‹Z·±‹£ a›±‹ ”‹√‹ hÊ„‡√‹¢‹ ª‹H >> ¨æàÊÜ ±ÜÅ£ÊæáWÜÙÜá Ãæãà©ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. BPÝÍÜ©í¨Ü ÊÜgÅ±Ý¢Ü ÓÜí»ÜËÔ¢Üá. ÊÝ¿ááÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅaÜívÜÊÝX ¹àÓÜ¢æãvÜX¢Üá. »ÜãPÜí±ÜÊÝÀá¢Üá. ÊæãàvÜWÜÙÜá ÃÜPܤÊÜ®Üá°, PÜã¨ÜÆáWÜÙÜ®Üá°, «ÜãÙÜ®Üá° ÓÜáÄÔ¨ÜÊÜâ. D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü AÊÜáíWÜÙÜWÜÙݨÜÊÜâ. Aí¢ÜÂËÆÉ¨Ü E¢Ý³¢ÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw BPÝÍܨÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ËPÜÆÃÝX g¿á g¿áPÝÃÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá »Ü¿á»ÝÅí¢ÜÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá «Ü®ÜáÔÕWæ ÍÜÃÜÓÜí«Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ TÊÁÌb ”‹√›”‹Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ∆X d›vʇ ”‹√‹ GP‹£‡”‹ > √‹Z·Æ›ø·P‹ ”›ø·P‹ a‹«Ê‡ ‹fiÆ‹÷‹·Ì P›∆ ¥‹Ø‡”‹ >> 102 >> «Ü®ÜáÓÜÕ®Üá° BPÜ}Ýìí¢ÜÊÝX ÓæÙæ¨Üá ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá Jí¨æà ¸ÝÄWæ ÊÜáãÊÜ¢æã¤í¨Üá ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÁãàXԨܮÜá. AÊÜâ PÝÆÓܱÜì¨Üí¢æ ÊÜáá®Üá°XY¨ÜÊÜâ. (¨æãà/102)

aË ñ ”›ø·P‹ HP‹ Æ›º ”‹√‹ ”Ê„‡–› > A±‹√‹ ∆Wʇ ª‹·g ‘√‹ P‹ƒ √Ê„‡–› >> «ÊÁ ‘√‹ ∏›÷‹· a‹«Ê‡ Æ›√›a› > ‘√‹ ª‹·g ◊‡Æ‹ √‹·Ìv‹ ‹·◊ Æ›a›>> 1 >> ´‹√‹Ø ´‹”‹C ´‹√‹ ´› ‹ ±‹≈a‹Ìv› > ¢‹∑ ”‹√‹ ÷‹£ ±‹≈ª‹· P‹Í¢‹ ®‹·C SÌv›>> W‹hÊÏE ‹·√‹¢‹ ]„‡√‹ √‹ ‹ ª›ƒ‡ > P‹÷›Ì √› ‹·· √‹Æ‹ ÷‹¢ËÌ ±‹a›ƒ‡ >> 2 >> vÊ„‡»‡ ª‹„À· X√‹¢‹ ®‹”‹P‹Ì´‹√‹ > d‹·º¢‹ ‘Ì´‹· ”‹ƒ ©W‹Yg ª‹„´‹√‹ >> ´‹√‹Ø ±‹√ÊE ®Ëà SÌv‹ ∑y›D > a›≤ ª›∆· ‹·P‹Ïo ”‹ ‹··®›D >> 3 >> ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ BWÊ‡Ì ª‹·g ‘‡”› > ´‹ƒ ”‹√‹ a‹«Ê‡ g÷›Ì gW‹©‡”› >> ±‹≈π”ʇ ”‹∑ Ø–‹ÌW‹ ‹·÷‹· h›D > ®Ê‡U ”‹·√‹Æ‹ÿ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h›D >> 4 >> ¢›”‹· ¢Ê‡g ”‹ ‹fiÆ‹ ±‹≈ª‹· BÆ‹Æ‹ > ÷‹√‹–ʇ ®Ê‡U ”‹Ìª‹· a‹¢‹·√›Æ‹Æ‹ >> gø· gø· ´‹·Ø ±‹‰ƒ‡ ∑≈÷‹æÌv› > gø· √‹Z·π‡√‹ ±‹≈∑∆ ª‹·g®‹Ìv› >> 5 >> ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ®Ê‡ ‹ ‹··Ø ∑ÍÌ®› > gø· P‹Í±›∆ gø· gø·£ ‹··P‹·Ì®› >> 6 >> Jí¨Üá ¸Ý|ÊÜâ ÃÝÊÜ|®Ü ®Ý¼¿á AÊÜáê¢ÜPÜÆÍÜÊÜ®Üá° J|XÔ¹qr¢Üá. EÚ¨Ü ÊÜáãÊÜ¢Üᤠ¸Ý|WÜÙÜá ÔwWÜávÜá¢Ý¤ AÊÜ®Ü ÖÜ¢Üᤠ¢ÜÇæWÜÚWæ, C±Ü³¢Üᤠ¢æãàÙÜáWÜÚWæ ¢ÝQ¨ÜÊÜâ. AÊÜâ ¢ÜÇæ, »ÜágWÜÙÜ®Üá° ÖÝÄÔPæãívÜá Öæãà¨ÜáÊÜâ. ¢ÜÇæ, »ÜágWÜÚÆÉ¨Ü AÊÜ®Ü ÊÜááívÜÊÜâ »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ PÜá~¿á¢æãvÜX¢Üá. B ÊÜááívÜÊÜâ ±ÜÅaÜívÜ ÊæàWܨÜÈÉ «ÝËÔ¢Üá. A¨ÜÄí¨Ü »ÜãËá¿áá ®ÜvÜáX¢Üá. BWÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Jí¨Üá ¸Ý|©í¨Ü A¨Ü®Üá° GÃÜvÜá ÖæãàÙÝXԨܮÜá. ÓÝ¿ááÊÝWÜ ÃÝÊÜ|®Üá WÜiìÓÜá¢Ý¤ "ÃÝÊÜá®æÈÉ ? ®Ý®Üá AÊܮܮÜá° ÊÜáã¨ÜÈÔ ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ Pæãí¨Üá¹vÜá¢æ¤à®æ' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ÃÝÊÜ|®Üá «ÜÃÝÍÝÀá¿Þ¨ÝWÜ »ÜãËá PÜí²Ô¢Üá. ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜá, ®Ü©WÜÙÜá, ©WÜYgWÜÙÜá, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá PÜáÒ·­WæãívÜÊÜâ. ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜááívÜ¨Ü GÃÜvÜá ¢ÜáívÜáWÜÙÜã ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÊÜâ. BWÜ A¨ÜÃÜ ·ávÜPæR ÔQR PÜÃÜw&PܲWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜ A±Ü³bc¿ÞÀá¢Üá. ÃÝÊÜ|®Ü ¢æãàÙÜáWÜÙÜ®Üá°, ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á G¨ÜáÄWæ aæÈÉ ÃÝÊÜá¸Ý|WÜÙÜá ÊÜáÃÜÚ ·í¨Üá gWÜ©àÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¢Üã~àÃÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜRÊÜâ. C¨Ü®Üá° PÜívÜ ÓÜáÃÜÃÜá ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ®ÜáwÔ¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜ|®Ü ¢æàgÓÜáÕ ±ÜÅ»Üá訆 B®Ü®Ü¨ÜÈÉ Èà®ÜÊÝÀá¢Üá. A¨Ü®Üá° PÜívÜá ÖÜÃÜ&ËÃÜíbWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜÃÜá. ·ÅÖݾívܨÜÈÉ g¿ág¿áPÝÃÜ «Ü̯ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ""±ÜÅ·Æ »Üág¨ÜívÜÊÜâÙÜÛ ÎÅàÃÜZáËàÃܯWæ g¿áÊÝWÜÈà, g¿áÊÝWÜÈà, PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÊÜááPÜáí¨Ü¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà'' Gí¨Üá PæãívÝvÜá¢Ý¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑrWæç¨ÜÃÜá. (aè/1&6) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

614

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

d‹Ì ñ gø· P‹±Í › P‹Ì®‹ ‹··P‹·Ì®‹ ®‹Ìà ®‹ ÷‹√‹Æ‹ ”‹√‹Æ‹ ”‹·S±‹≈®‹ ±‹≈ªÊ„‡> S∆ ®‹∆ π®›√‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· P›√‹Æ‹ P›√‹·Ø‡P‹ ”‹®› πªÊ„‡>> ”‹·√‹ ”‹· ‹·Æ‹ ∑√‹–‹◊Ì ÷‹√‹–‹ ”‹ÌP‹·∆ ∏›g ®‹·Ì®‹·º W‹÷‹W‹◊‡ > ”‹ÌW›≈ ‹· AÌW‹Æ‹ √› ‹· AÌW‹ AÆ‹ÌW‹ ∑÷‹· ”Ê„‡ª› ∆◊‡ >> 1 >> ‘√‹ gp› ‹··P‹·o ±‹≈”‹„Æ‹ πa‹ πa‹ A£ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ √›g◊‡Ì > gÆ‹· ؇∆Xƒ ±‹√‹ ¢‹w¢‹ ±‹o∆ ”‹ Ê·‡¢‹ Ev‹·W‹Æ‹ ª›≈g◊‡Ì >> ª‹·g®‹Ìv‹ ”‹√‹ PÊ„‡®‹Ìv‹ ¥Ê‡√‹¢‹ √‹·¨√‹ P‹Æ‹ ¢‹Æ‹ A£ ∑Æʇ > gÆ‹· √›ø· ‹··Ø‡Ì ¢‹ ‹fi∆ ±‹√‹ ∏ÊÁt‡Ì 𱋂∆ ”‹·S B±‹Æʇ >> 2 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá Cí¢Üá ÓÜᤣÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá ""K PÜÃÜá}ݯ¬à! ÊæãàPÜÒ±ÜŨݿáPÝ! ÊÜááPÜáí¨Ý! ÃÝWÜ&¨æÌàÐÜWÜÙÜá, ÖÜÐÜì&ÍæãàPÜ, g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨ÜÌí¨ÜÌWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®æà! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÄWæ ÓÜáS±ÜŨݢÝ! ±ÜÅ»æãà! SƨÜÆ˨ÝÃÜ}Ý! ±ÜÃÜÊÜáPÝÃÜ}Ý! PÜÃÜá}ÝÊÜá¿Þ! ÓÜÊÜìÊݱÜPÝ! Ë»æãà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà, g¿áÊÝWÜÈà!! ×àWæ ÓÜᤣÓÜá¢Ý¤ ÓÜáÃÜÃÜá ÖÜÐæãìà¢Üá¶ÆÉÃÝX ÖÜã訆 ÊÜáÙæWÜÃæ¨ÜÃÜá. ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ÓÜíWÝÅÊÜÞíWÜ|¨ÜÈÉ Ëhæà¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü AíWÜWÜÙÜá Pæãàq A®ÜíWÜÃÜ PÝí£Àáí¨ÜÆã ËáXÇÝX ±ÜÅPÝÎÓÜᣤÃÜáÊÜÊÜâ. >> 1>> ±ÜÅ»Üá訆 ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÇæ gpÝÊÜááPÜáo PÜíWæãÚÓÜᣤ¨æ. A¨ÜÃÜ ®ÜvÜá&®ÜvÜáÊæ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ±ÜâÐܳWÜÙÜá ¯àƱÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ Ëáíb®Ü WæãíaÜÆáWÜÚí¨Ü PÜãw ®ÜPÜÒ¢ÜÅWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° »Üág¨ÜívܨÜÈÉ ÍÜÃÜPæãà¨ÜívÜÊÜ®Üá° ×w¨Üá BwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ¢Ü®Üá訆 ÊæáàÇæ ÃÜá¬ÃÜ PÜ|WÜÙÜá ¢ÜÊÜÞÆÊÜêPÜÒ¨Ü ÊæáàÇæ A®æàPÜ ÃÝ¿áÊÜáᯠ±ÜQÒWÜÙÜá ÊÜáÖÝÓÜáS¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÊÝX ¯ÍÜcÆÊÝX PÜáÚ£ÊæÁãà Gí·í¢æ PÜÊÜá¯à¿áÊÝX PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. >> 2>> (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ P‹Í±›®‹Í—r P‹ƒ ∑Í—r ±‹≈ª‹· Aª‹ø· QH ”‹·√‹ ∑ÍÌ®‹ > ª›∆· Q‡”‹ ”‹∑ ÷‹√‹–ʇ gø· ”‹·S ´› ‹· ‹··P‹·Ì®‹ >> 103 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ PÜê±Ý¨ÜêÑr¿á ÊÜêÑrWæç¨Üá ÓÜáÃÜÊÜêí¨ÜPæR A»Ü¿á±ÜÅ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX "ÓÜáS«ÝÊÜá®Ý¨Ü ÊÜááPÜáí¨Ü¯Wæ g¿áÊÝWÜÈà' Gí¨Üá EWÜYwÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/103)

aË ñ ±‹£ ‘√‹ ®Ê‡S¢‹ ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ > ‹··√‹·e¢‹ πP‹∆ ´‹√‹Ø S‘ ±‹ƒ‡ >> g·∑£ ∑ÍÌ®‹ √Ê„‡ ‹¢‹ Et ´›DÌ > ¢Ê◊ Es›C √› ‹Æ‹ ±‹◊Ì BDÌ >> 1 >> ±‹£ W‹£ ®Ê‡U ¢Ê P‹√‹◊Ì ±‹‚P›√› > d‹„pʇ P‹a‹ Æ‹◊Ì ∑±‹‚–‹ ”‹Ìª›√› >> E√‹ ¢›v‹Æ› P‹√‹◊Ì π¨ ƛƛ > √Ê„‡ ‹¢‹ P‹√‹◊Ì ±‹≈¢›±‹ ∑T›Æ› >> 2 >> ¢‹ ‹ ∑∆ Æ›•‹ vÊ„‡∆ Ø¢‹ ´‹√‹Ø‡ > ¢Ê‡g ◊‡Æ‹ ±› ‹P‹ ”‹‘ ¢‹√‹Ø‡ >> ”ʇ–‹ P‹ ‹·s‹ ”‹◊ ”‹P‹◊Ì Æ‹ ª›√› > ”Ê„‡ ¢‹Æ‹· ª‹„À· ±‹√ÊE ª‹ƒ d›√›>> 3 >> ∑√‹·Æ‹ P‹·∏ʇ√‹ ”‹·√ʇ”‹ ”‹À·‡√› > √‹Æ‹ ”‹Æ‹·æS ´‹ƒ P›÷‹·Ì Æ‹ ¨‡√›>> ª‹·g∑∆ i¢Ê÷‹· P›∆ g ‹· ”›DÌ > Bg· ±‹√Ê÷‹· AÆ›•‹ Q‡ Æ›DÌ >> 4 >> gW‹¢‹ π©¢‹ ¢‹· ‹fiÿƒ ±‹≈ª‹·¢›D > ”‹·¢‹ ±‹ƒgÆ‹ ∑∆ ∑√‹Ø Æ‹ h›D >> √› ‹· π ‹··S A”‹ ÷›∆ ¢‹· ‹fiÿ√› > √‹÷› Æ‹ PÊ„E P‹·∆ √Ê„‡ ‹Ø÷›√› >> 5 >> ¢‹ ‹ ∑”‹ π¨ ±‹≈±‹Ìa‹ ”‹∑ Æ›•› > ”‹ª‹ø· ©‘±‹ Ø¢‹ Æ› ‹◊Ì ‹fi•› >> A∑ ¢‹ ‹ ‘√‹ ª‹·g gÌ∑·P‹ T›◊‡Ì > √› ‹· π ‹··S ø·÷‹ AÆ‹·b¢‹ Æ›◊‡Ì >> 6 >> P›∆ π∑”‹ ±‹£ P‹÷› Æ‹ ‹fiÆ› > AW‹ gW‹ Æ›•‹· ‹·Æ‹·g P‹ƒ h›Æ› >> 7 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

615

¢Ü®æ°¨ÜáÄWæ ·í¨Üá ¹¨Üª ±Ü£¿á ¢ÜÇæWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÊÜáívæãà¨ÜÄ ÍæãàPÜËÖÜÌÆÙÝX ÊÜáãeì¢ÜÙÝX ®æÆPÜáRÃÜáÚ¨ÜÙÜá. Aí¢Ü@±ÜâÃÜ¨Ü Ô÷à¿áÃÜá AÙÜá¢Ý¤ BPæ¿á ·ÚWæ Kw ·í¨Üá, ±ÜÅhÝnÍÜã®ÜÂÙÝ¨Ü AÊÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜá ÃÝÊÜ|®Ü PÜÙæà·ÃÜ˨ܪÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. ±ÜÅhæn ÊÜáÃÜÚ¨ÝWÜ ±Ü£¿á ¨Üá@Ô§£¿á®Üá° ®æãàw BPæ¿áá PÜãX&PÜãX ±ÜÅÇݲÓÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. ¨æàÖܻݮÜËÆÉ, PÜã¨ÜÆá ¹bc ÖÜÃÜ×PæãíwÊæ. AÊÜÃÜá A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü G¨æ ·w¨ÜáPæãívÜá ËÇݱÜÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÃÝÊÜ|®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° PæãívÝvÜᣤ¨ÝªÃæ. "Öæà ±ÝÅ}ݮݥÝ! ¯ÊÜá¾ ·Æ©í¨Ü ±Üê¦Ì¿áá ÓܨÝPÝÆ ®ÜvÜáWÜá¢Ý¤ CÃÜᣤ¢Üá¤. ¯®æ°¨ÜáÄWæ ÓÜã¿áìaÜí¨ÝÅX°WÜÙÜá ÖܢܱÜÅ»ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. B©ÍæàÐÜ, PÜãÊÜáì CÊÜÃÜã PÜãvÜ ¯®Ü° »ÝÃÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝÃܨæ Öæãà¨ÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ¯®Ü° ÊÜáÖæãà®Ü°¢Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ «ÜãÚà«ÜãÓÜÄ¢ÜÊÝX ÊÜá~¡®ÜÈÉ ¹©ª¨æ. Cí¨ÜÅ, ÊÝ¿áá, ÊÜÃÜá|, PÜá¸æàÃÜ CÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÃÜã ÃÜ|ÃÜíWܨÜÈÉ ¯®ÜWæ ÊÜááS¢æãàÃÜáÊÜ ÓÝÖÜÓÜÊÜÞvÜÈÆÉ. ÓÝÌËá! ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ »Üág·Æ©í¨Ü PÝƮܮÜã°, ¿áÊÜá®Ü®Üã° W橪©ªàÄ. Aí¢ÜÖÜ ÇæãàPÜËàÃÜÃÝ¨Ü ¯àÊÜâ Cí¨Üá A®Ý¥Ü®Üí¢æ JÃÜX©ªàÄ! ¯ÊÜá¾ ±èÃÜáÐÜ, ±ÜÅ»Üá¢ÜÌWÜÙÜá ÇæãàPÜËÍÜáÅ¢ÜÊݨÜáÊÜâ. AÁãÂà! ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ, ±ÜÄg®ÜÃÜ ·ÆÊÜí¢Üã ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. gWÜ¢Üø»ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æãvÜ®æ ÊæçÃÜPÜqrPæãíw¨ÜªÄí¨ÜÇæà ¯ÊÜáWæ D ¨Üá@Ô§£ EípÝÀá¢Üá. Cí¨Üá ¯ÊÜá¾ ÊÜíÍܨÜÈÉ ¯®ÜWÝX AÙÜáÊÜÊÜÃÜã PÜãvÜ ¿ÞÃÜã EÚ¿áÈÆÉ. ®Ý¥Ý! ·ÅÖܾ®Üá ÓÜêÑrst Cwà ±ÜűÜíaÜÊæà ¯ÊÜáWæ Aw¿ÞÙÝX¢Üá¤. ©PݳÆPÜÃÜá ¯ÊÜá¾ »Ü¿á©í¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜááí¨æ ÖÜ}æ ÊÜá~¿áᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ AÁãÂà! DWÜ ¯ÊÜá¾ ¢ÜÇæWÜÙÜá, ¢æãàÙÜWÜÙÜá ®ÜÄWÜÙÜá £®Üá°£¤Êæ¿áÆÉ! ÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááS®Ý¨ÜÊܯWæ Cí¢ÜÖÜ WÜ£ ·í¨æã¨ÜWÜáÊÜâ¨Üá A®Üáb¢ÜÊÜÆÉ. ±ÝÅ|®Ý¥Ý! ±Üä|ìÊÝX PÝÆPÜR ÊÜÍÜÃÝ¨Ü ¯àÊÜâ ¿ÞÃÜ ÊÜÞ£WÜã QËWæãvÜÈÆÉ. aÜÃÝaÜÃܨæãvæ¿á®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü®Üá° ÖÜáÆáÊÜá®Üág®æí¨Ü »ÝËÔ©Ä. (aè/1&7)

d‹Ì ñ h›ÆÊ„¬‡ ‹·Æ‹·g P‹ƒ ®‹Æ‹·g P›Æ‹Æ‹ ®‹÷‹Æ‹ ±› ‹P‹ ÷‹ƒ ”‹Ãø·Ì > hÊ◊ Æ‹ ‹·¢‹ ‘ ‹ ∑≈÷›æ© ”‹·√‹ ≤ø· ª‹hÊ÷‹· Æ‹◊Ì P‹√‹·Æ› ‹·ø·Ì >> BgÆ‹æ ¢Ê‡ ±‹√‹®Ê„≈‡÷‹ √‹¢‹ ±›±ËZ ‹·ø· ¢‹ ‹ ¢‹Æ‹· Aø·Ì > ¢‹· ‹·÷ ÿ ‹„ ©¡„‡ Øg ´› ‹· √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· ∑≈÷‹æ Ø√› ‹·ø·Ì >> ¨Ü®ÜágPݮܮÜPæR PÝwYaÝc¨Ü ÓÝPÝÒ¢é ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° ÓÝÊÜޮܠÊÜÞ®ÜÊÜ®æí¨Üá ·Wæ©Ä. Öæà ²Å¿á¢ÜÊÜÞ! ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ© ¨æàÊÜ¢æWÜÚí¨Ü ÓæàË¢Ü®Ý¨Ü PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¯àÊÜâ »ÜiÓÜÈÆÉ. ¯ÊÜá¾ D ÍÜÄàÃÜÊÜâ ÖÜáqr¯í¨ÜÇæà ±ÜÃܨæãÅàÖÜÃÜ¢ÜÊÝX¢Üᤠ; A®æàPÜ ±Ý±ÜWÜÚWæ ÊÜá®æ¿ÞX¢Üá¤. CÐÝr¨ÜÃÜã ¯ÃÝÊÜá¿á ±ÜÃÜ·ÅÖܾ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÊÜáWæ ¢Ü®Ü° ±ÜÃÜí«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨Ü. Aí¥ÜÖÜÊܯWæ ®Ý®Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ A÷‹÷‹ Æ›•‹ √‹Z·Æ›•‹ ”‹ ‹· P‹Í±›‘Ì´‹· Æ‹◊Ì BÆ‹ > hÊ„‡X ∑ÍÌ®‹ ®‹·∆Ϫ‹ W‹£ ¢Ê„‡◊ ©‡Øÿ ª‹W‹ ›Æ‹ >> 104 >> BÖÝ! ®Ý¥Ý! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÔí«Üá ¸æàÃÝĨݪÃæ? B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÁãàXg®ÜÄWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÓܨÜY£¿á®Üá° ¯ÊÜáWæ PÜÃÜá~ԨܮÜÆÉ ! (¨æãà/104)

aË ñ ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø P›Æ› > ”‹·√‹ ‹··Ø ‘®‹≠ ”‹∑Øÿ ”‹·S ‹fiÆ›>> Ag ‹·÷ʇ”‹ Æ›√‹®‹ ”‹Æ‹P›©‡ > hʇ ‹··Ø∑√‹ ±‹√‹ ‹fi√‹•‹∏›©‡ >> 1 >> ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ √‹Z·±‹£◊ Ø÷›ƒ‡ > ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ ª‹H ”‹·T›ƒ‡ >> √‹·®‹Æ‹ P‹√‹¢‹ ®Ê‡U‡Ì ”‹∑ Æ›ƒ‡ > W‹ø·E πº‡–‹Æ‹· ‹·Æ‹ ®‹·S ª›ƒ‡ >> 2 >> ∑Ì´‹· ®‹”› π«Ê„‡Q ®‹·S Q‡Æ›ÿ > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· AÆ‹·g◊ Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ >> ∆e ‹·Æ‹ ¢Ê◊ ∑÷‹· π¨ ”‹ ‹··√‹kfi¡„‡ > ∑÷‹·ƒ πº‡–‹Æ‹ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì B¡„‡ >> 3 >> P‹Í±›®‹Í—r ±‹≈ª‹· ¢›◊ π«Ê„‡P› > P‹√‹÷‹· Q≈øfi ±‹ƒ÷‹ƒ ”‹∑ ”Ê„‡P› >> Q‡Øÿ Q≈øfi ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ‹fi؇ > π¨ ‹¢‹ ®Ê‡”‹ P›∆ iø·Ì h›Ø‡ >> 4 >> ÊÜáívæãà¨ÜÄ¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° QË¿ÞÃæ PæàÚ¨Ü ÓÜáÃÜ, ÊÜáá¯, ԨܭÃÜá ×àWæ GÆÉÄWÜã ÓÜáSÊÝÀá¢Üá. ÖÜÃÜ, ËÄíb, ®ÝÃܨÜ, ÓÜ®ÜPÜ, ÓÜ®Üí¨Ý© ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn¯WÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

616

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° PÜ|á¤í· ®æãàw, ±æÅàÊÜáÊÜáWÜ°ÃÝX, ¢Ü®Ü¾¿áÃÝX, AÊÜ|ì¯à¿á ÓÜáS¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÃÜá. ¢Ü®Ü° PÜáoáí·¨Ü Ô÷à¿áÃæÆÉÃÜã AÙÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ˼àÐÜ|®Ü ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ A£àÊÜ ¨Üá@SÊÝX AÊÜÃÜ ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. Óæãà¨ÜÃÜ®Ü D Ô§£¿á®Üá° ®æãàw AÊܯWæ ¢Üáí¸Ý ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ÓÜí¢æçÓÜáÊÜí¢æ ÆPÜÒ$¾|¯Wæ ÖæàڨܮÜá A|¡®Ü A±Ü³}æ¿áí¢æ ÆPÜÒ$¾|®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ±ÜıÜÄ¿ÞX ÓÜí¢æçÔ, «æç¿áì ¢Üáí¹¨Ü®Üá. BWÜ Ë¼àÐÜ|®Üá ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨Ü. ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ PÜÃÜá}ݱÜäÄ¢Ü ¨ÜêÑrÀáí¨Ü AÊܮܮÜá° ®æãàw Cí¢æí¨Ü®Üá "DWÜ ÍæãàPÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÃÝÊÜ|®Ü Aí¢ÜÂQÅÁáWÜÙÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÓÜá.' ±ÜÅ»Üá訆 B|£¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, ¨æàÍÜ&PÝÆ ±ÜÄÔ§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô, ˼àÐÜ|®Üá ˬ±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÃÝÊÜ|®Ü E¢Ü¤ÃÜQÅ¿Þ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·Ì®Ê„‡®‹ƒ‡ B© ”‹∑ ®Ê‡C £«›Ìg» ¢›◊ > ª‹ ‹Æ‹ W‹DÌ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ ∑√‹Æ‹¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊ >> 105 >> ÊÜáívæãà¨ÜÄÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ÃÝ~¿áÃÜá ÃÝÊÜ|¯Wæ £ÇÝígȿᯢÜá¤, ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ©ÊÜÂWÜá|WÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ ÃÝg»ÜÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/105)

Àº‡–‹| ±‹p›rº–ʇP‹ aË ñ BC πº‡–‹Æ‹ ±‹‚Ø ‘√‹· Æ›¡„‡ > P‹Í±›‘Ì´‹· ¢‹∑ AÆ‹·g ∏Ê„«›¡„‡>> ¢‹· ‹·ÿ P‹≤‡”‹ AÌW‹®‹ Æ‹∆ ؇«› > h› ‹· ‹Ì¢‹ ‹fi√‹·£ Æ‹ø·‘‡«› >> 1 >> ”‹∑ À·» h›÷‹· πº‡–‹Æ‹ ”›•› > ”›√Ê÷‹· £∆P‹ P‹÷ÊE √‹Z·Æ›•› >> ≤¢› ∑a‹Æ‹ Ê·ÁÌ Æ‹W‹√‹ Æ‹ B ‹EÌ > B±‹‚ ”‹ƒ”‹ P‹≤ AÆ‹·g ±‹s› ‹EÌ >> 2 >> ¢‹·√‹¢‹ a‹«Ê‡ P‹≤ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ› > Q‡Øÿ‡ h›C £∆P‹ Q‡ √‹a‹Æ› >> ”›®‹√‹ ‘Ì÷›”‹Æ‹ ∏ÊÁs›ƒ‡ > £∆P‹ ”›ƒ A”‹·§£ AÆ‹·”›ƒ‡>> 3 >> Ì hÊ„‡ƒ ±›Ø ”‹∑◊‡ ‘√‹ Æ›H > ”‹◊¢‹ πº‡–‹Æ‹ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì BH >> ¢‹∑ √‹Z·π‡√‹ ∏Ê„‡» P‹≤ »‡ÆÊÿ‡ > P‹◊ ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ”‹·U‡ ”‹∑ Q‡ÆÊÿ‡ >> 4 >> E¢Ü¤ÃÜQÅ¿Þ©WÜÙæÆÉÊÜä ÊÜááX¨Ü ÊæáàÇæ ˼àÐÜ|®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨Üá, B¢Ü¯Wæ ±Ý¨Ý¼ÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞw¨Ü®Üá. BWÜ PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá ÖæàڨܮÜá ""¯à®Üá, ÊÝ®ÜÃÜÃÝg®Ý¨Ü ÓÜáXÅàÊÜ, AíWܨÜ, ®ÜÙÜ, ¯àÆ, hÝí·ÊÜí¢ÜÃÜá, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢ÜÃæà ÊÜááí¢Ý¨Ü ¯à£¯±Üâ|ÃÝ¨Ü ¯àÊæÆÉÃÜã ˼àÐÜ|®æãí©Wæ ÖæãàX, AÊܯWæ ÃÝhݼÐæàPÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÄ.'' A®Üí¢ÜÃÜ Ë¼àÐÜ|¯Wæ ÖæàڨܮÜá "ÓÜS®æà ! ¢Üí¨æ¿á Bhæn¿á ÊæáàÃæWæ ®Ý®Üá ®ÜWÜÃÜ ±ÜÅÊæàÍÜ ÊÜÞvÜáÊÜí£ÆÉ. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝ¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá°, ¢ÜÊÜá¾ ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° PÜÙÜá×ÓÜᣤ¨æªà®æ. ¯à®Üá ÔíÖÝÓÜ®ÝÃæãàÖÜ| ÊÜÞvÜá.' ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá PÜãvÜÇæà ÖæãÃÜoÃÜá. ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü GÆÉ H±ÝìoáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, WèÃÜÊݨÜÃÜWÜÚí¨Ü ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ÔíÖÝÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ PÜáÚÛÄÔ, AÊܯWæ ÃÝhݼÐæàPÜÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔ¨ÜÃÜá ÖÝWÜã ÓÜí¨Ü»æãìàb¢ÜÊÝX AÊܮܮÜá° ÍÝÉ\Ô¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÆíPæ¿á ÖæãÓÜ ÃÝg¯Wæ PæçhæãàwÔ, ¢ÜÇæÊÝX WèÃÜÊݱÜì}æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ Ë¼àÐÜ|ÓÜ×¢Ü GÆÉÃÜã ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá ²Å¿áÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwԨܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ QG ”‹·U‡ P‹◊ ∏›Ø‡ ”‹·´› ”‹ ‹· ∑∆ ¢‹· ‹fiÿ√Ê‡Ì ƒ±‹‚ ÷‹¡„‡> ±›¡„‡ πº‡–‹Æ‹ √›g £÷‹·Ì ±‹‚√‹ g”‹· ¢‹· ‹fi√ÿ Ê„‡ Ø¢‹ Æ‹¡„‡ >> Ê„◊ ”‹◊¢‹ ”‹·ª‹ Q‡√‹£ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ ±‹√‹ ‹· ≤≈‡£ hÊ„ W›C÷ÊÁÌ > ”‹Ì”›√‹ ‘Ì´‹· A±›√‹ ±›√‹ ±‹≈øfi”‹ πÆ‹· Æ‹√‹ ±›C÷ÊÁÌ >> MáPÜÒ, ÊÝ®ÜÃÜËàÃÜÃæà! ¯Êæá¾ÆÉÃÜ ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÚí¨Ü ÃÝÊÜ|®Üí¢ÜÖÜ ±ÜÅ·Æ ÍÜ¢ÜáÅÊÜ®Üã° PÜãvÜ gÀáÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝÀá¢Üá. ˼àÐÜ|®Üá ÃÝgÂÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. C¨ÜÄí¨ÝX ¯ÊÜá¾ ¿áÍÜÓÜáÕ ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

617

¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ÃÝÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ýw¨Ü AÊÜáê¢Ü±ÝÅ¿áÊÝ¨Ü Cí¢ÜÖÜ ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ¢Ü겤Öæãí©¨ÜÃÜá. ®Ü®Ü° ÓÜÊæáà¢Ü ¯ÊÜá¾ ·Æ±ÜÃÝPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá°, ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ WÝ®ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáÊÜä CÆɨæ A±ÝÃÜ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýq ÖæãàWÜáÊÜÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· Pʇ ∑a‹Æ‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·Ø Æ‹◊Ì AW›◊Ì P‹≤ ±‹‚Ìg > ∏›√‹ ∏›√‹ ‘√‹ Æ› ‹◊Ì W‹÷‹◊Ì ”‹P‹∆ ±‹®‹ P‹Ìg>> 106 >> ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° GÐÜár PæàÚ¨ÜÃÜã ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¢Ü~¿áÃÜá. AÊÜÃÜá ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ±ÜÅ»ÜáËWæ ¢ÜÇæÊÝWÜáÊÜÃÜá. aÜÃÜ|PÜÊÜáÆPæRÃÜWÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/106)

aË ñ ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· ∏Ê„‡» »ø·E ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > ∆ÌP› h›÷‹· P‹÷ÊE ª‹W‹ ›Æ› >> ”‹ ‹fia›√‹ h›Æ‹Q◊ ”‹·Æ› ‹÷‹· > ¢›”‹· P‹·”‹∆ «ÊÁ ¢‹· ‹·ÿ a‹» B ‹÷‹· >> 1 >> ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ Æ‹W‹√‹ ‹·÷‹·Ì BH > ”‹·Ø Ø‘a‹ƒ‡ Ø”›a‹√‹ ´›H >> ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ £Æ‹ÿ ±‹‰h› Q‡Øÿ‡ > gÆ‹P‹”‹·¢› ®ÊT›C ±‹‚Ø ©‡Øÿ‡ >> 2 >> ®‹„ƒ◊ ¢Ê‡ ±‹≈Æ› ‹· P‹≤ Q‡Æ›ÿ > √‹Z·±‹£ ®‹„¢‹ h›Æ‹Q‡Ì b‡Æ›ÿ >> P‹÷‹÷‹· ¢›¢‹ ±‹≈ª‹· P‹Í±›ØPʇ¢› > P‹·”‹∆ AÆ‹·g P‹≤ ”ʇƋ ”‹ Ê·‡¢› >> 3 >> ”‹∑ π¨ P‹·”‹∆ PÊ„‡”‹«›¨‡”› > ‹fi¢‹· ”‹ ‹·√‹ i‡¢Ê„¬‡ ®‹”‹‘‡”› >> Aπa‹∆ √›g· πº‡–‹Æ‹ ±›¡„‡ > ”‹·Ø P‹≤ ∑a‹Æ‹ ÷‹√‹–‹ E√‹ d›¡„‡ >> 4 >> ÊÜá¢æ¤ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá ÖæàڨܮÜá ""¯à®Üá ÆíPæWæ ÖæãàX hÝ®ÜQWæ GÆÉ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° £ÚÔ, BPæ¿á PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá ¸Ý.'' BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÆíPÝ®ÜWÜÃÜPæR Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ÃÝPÜÒÓÜ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÊÜÞÃÜ᣿á ÓÝÌWÜ¢ÜPÝRX Kw ·í¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ±ÜäiÔ, ÊÜá¢æ¤ hÝ®ÜQ¿á ·ÚWæ PÜÃæ¨æã¿áªÃÜá. ÊÝ¿áá±Üâ¢ÜÅ®Üá ¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà Ôà¢Ý¨æàËWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. CÊÜ®Üá ÃÜZá±Ü£¿á ¨Üã¢Ü ÊÜÞÃÜᣠGí¨Üá hÝ®ÜQ¿áá WÜáÃÜá£Ô, PæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜ¢ÝÕ ! ÊÜÞÃÜá£, ÖæàÙÜá. PÜê±Ý¯Pæà¢Ü®Ü®Ý¨Ü ®Ü®Ü° ÓÝÌËá, Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|, ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æ ÓÜÊæáà¢Ü PæÒàÊÜá ¢Ý®æà?' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæàڨܮÜá ¢ÝÁáà! PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá EÚ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã GÆÉ Äà£Àáí¨ÜÆã PæÒàÊÜáÊÝX¨ÝªÃæ. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ¨ÜÍÜÎÃÜÊÜ®Üá° Wæ¨Üáª, ˼àÐÜ|¯Wæ A¢ÜáÆÃÝgÂÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, Ôà¢Ý¨æàË¿áá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÙݨÜÙÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ A£ ÷‹√‹–‹ ‹·Æ‹ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆P‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹g∆ P‹÷‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø √‹ ‹fi > P› ®Ê‡EÌ ¢Ê„◊ ¢Ê˘«Ê„‡P‹ ‹·÷‹·Ì P‹≤ Q ‹·≤ Æ‹◊Ì ∏›Ø‡ ”‹ ‹fi>> ”‹·Æ‹· ‹fi¢‹· Ê·ÁÌ ±›¡„‡ AU∆ gW‹ √›g· Bg· Æ‹ ”‹Ì”‹ø·Ì > √‹Æ‹ i‡£ ƒ±‹‚®‹∆ ∑Ì´‹· g·¢‹ ±‹”›¬À· √› ‹· ‹·Æ› ‹·ø·Ì >> ÎÅàhÝ®ÜQ¨æàË¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÐÜì ×wÓܨÝÀá¢Üá. BPæ¿á ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ®æà¢ÜÅWÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. BPæ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá "ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! Cí¢ÜÖÜ ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° ¢Üí¨Ü ¯®ÜWæ ®Ý®Üá H®Üá PæãvÜ·ÇæÉ ? ¯à®Üá ¢Üí¨Ü D ÓÜᩪWæ ÓÜÊÜá®Ý¨Üá¨Üá ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ.'' ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü ÖæàڨܮÜá AÊÜÞ¾ ! PæàÙÜá. ÓÜíWÝÅÊÜá¨ÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅÓæà®æ¿á®Üá° gÀáÔ, Óæãà¨ÜÃÜ®æãí©Wæ ¯ËìPÝÃÜ®ÝXÃÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw¨Ü ®Ü®ÜWæ ¯@ÓÜí¨æàÖÜÊÝX ¢æùÇæãàPÜ嬆 ÃÝg ¨æãÃæ¢Üí¢ÝÀá¢Üá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· ”‹·¢‹ ”‹®‹W‹·Æ‹ ”‹P‹∆ ¢‹ ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ∑”‹÷‹·Ì ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ > ”›Æ‹·P‹„∆ PÊ„‡”‹∆±‹£ √‹÷‹÷‹·Ì ”‹ Ê·‡¢‹ AÆ‹Ì¢‹ >> 107 >> hÝ®ÜQ¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÊÜáWÜá! PæàÙÜá. ÓÜPÜÆ ÓܨÜáY|WÜÙÜã ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜ¨Ý ®æÇæÔÃÜÈ. A®Üí¢Ü (ÆPÜÒ$¾|) ÓÜÊæáà¢Ü®ÝX PæãàÓÜÇݬ±Ü£ ÓÜ¨Ý ¯®Ü° ÊæáàÇæ ±ÜÅÓܮܰÃÝXÃÜÈ. (¨æãà/107) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

618

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ A∑ ”Ê„C g¢‹Æ‹ P‹√‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ¢›¢› > ®Ê‡TËÌ Æ‹ø·Æ‹ ”›¬ ‹· ‹·Í®‹· W›¢› >> ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ √› ‹· ±‹◊Ì h›D > gÆ‹P‹”‹·¢› PÊÁ P‹·”‹∆ ”‹·Æ›D>> 1 >> ”‹·Ø ”‹Ì®Ê‡”‹· ª›Æ‹·P‹·∆ª‹„–‹Æ‹ > ∏Ê„‡» »H g·∑√›g πº‡–‹Æ‹ >> ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ Pʇ ”‹ÌW‹ ‘´› ‹÷‹· > ”›®‹√‹ gÆ‹P‹”‹·¢‹◊ «ÊÁ B ‹÷‹· >> 2 >> ¢‹·√‹¢‹◊Ì ”‹P‹∆ W‹H g÷‹Ì ‘‡¢› > ”ʇ ‹◊Ì ”‹∑ Ø‘a‹ƒ‡Ì π؇¢› >> ∏ʇX πº‡–‹Æ‹ £Æ‹ÿ◊ ‘T›¡„‡ > £Æ‹ÿ ∑÷‹· π¨ ‹·gjÆ‹ P‹√‹ ›¡„‡ >> 3 >> ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ª‹„–‹Æ‹ ±‹◊√›H > ‘πP› √‹·b√‹ ”›i ±‹‚Ø «›¬H >> ¢› ±‹√‹ ÷‹√‹— a‹z‡ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ”‹·À·ƒ √› ‹· ”‹·S´› ‹· ”‹Æʇ◊‡>> 4 >> ∏ʇ¢‹±›Ø √‹a‹fP‹ a‹÷‹· Ì ±›”› > a‹«Ê‡ ”‹P‹∆ ‹·Æ‹ ±‹√‹ ‹· ÷‹·«›”› >> ®Ê‡SÆ‹ ª›∆· Q‡”‹ ”‹∑ BH > √‹a‹fP‹ PÊ„‡≤ Ø ›√‹Æ‹ ´›H >> 5 >> P‹÷‹ √‹Z·π‡√‹ P‹÷› ‹· ‹· ‹fiÆ‹÷‹· > ‘‡¢‹◊ ”‹T› ±‹øfi®Ê‡ Ì BÆ‹÷‹· >> ®Ê‡S÷‹·Ì P‹≤ gƋ؇ Q‡ Æ›DÌ > π÷‹‘ P‹÷› √‹Z·Æ›•‹ WÊ„”›DÌ >> 6 >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ª›∆· P‹≤ ÷‹√‹–ʇ > Æ‹ª‹ ¢Ê‡ ”‹·√‹Æ‹ÿ ”‹· ‹·Æ‹ ∑÷‹· ∑√‹–ʇ >> ‘‡¢› ±‹≈•‹ ‹· AÆ‹∆ ‹·÷‹·Ì √›U‡ > ±‹≈W‹o Q‡Øÿ a‹÷‹ AÌ¢‹√‹ ”›U‡ >> 7 >> ÊÜ¢ÝÕ ! DWÜÇæà ®Ý®Üá ±ÜÅ»Üá訆 PæãàÊÜáÆ ÍÝÂÊÜáÆ ÍÜÄàÃÜ¨Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞvÜáÊÜí¢æ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá.'' BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoá ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ÖæãàX, hÝ®ÜQà¨æàË¿á PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢Ý¨æàË¿á ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ¿ááÊÜÃÝg®Ý¨Ü AíWܨܮܮÜá°, ÆíPݬ±Ü£¿Þ¨Ü ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá ""¯àÊÜâ ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æãí©Wæ ÖæãàX, hÝ®ÜQ¿á®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PÜÃæ¢Ü¯°Ä.'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. PÜãvÜÇæà AÊÜÃÜá Ôà¢æ¿á ·ÚWæ Öæãà¨ÜÃÜá. AÈÉ GÆÉ ÃÝPÜÒÓÜÔ÷à¿áÃÜá ®ÜÊÜáÅ¢æÀáí¨Ü BPæ¿á ÓæàÊæ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ˼àÐÜ|®Üá PÜãvÜÇæà AÊÜÄWæ ¢ÝÊÜâ ·í¨Ü E¨æªàÍÜ £ÚԨܮÜá. AÊÜÃÜá Ôà¢æWæ ÓÜí±ÜŨݿޮÜáÓÝÃÜÊÝX ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ, AÊÜÙÜ®Üá° ËË«Ý»ÜÃÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔ¨ÜÃÜá. Jí¨Üá Aí¨ÜÊÝ¨Ü Aí¨Ü|ÊÜ®Üá° AÆíPÜÄÔ ¢Üí¨ÜÃÜá. ÓÜáS¯«Ý®Ü®Ý¨Ü, ²Å¿á¢ÜÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ Ôà¢Ý¨æàË¿áá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÙÝX Aí¨Ü|ÊÜ®æàĨÜÙÜá. ±ÜÆÉQ¿á ÓÜá¢Ü¤Æã ¨ÜívÜ«ÝÄWÜÙÝ¨Ü ÃÜPÜÒPÜÃÜá ®Üvæ¨ÜÃÜá. GÆÉÃÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ GÈÉÆÉ¨Ü ÓÜvÜWÜÃÜ ¢Üáí¹¢Üá¤. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙæÆÉ Ôà¢ÝÊÜÞ¢æ¿á ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX ÊÜááí¨æ&ÊÜááí¨æ ·í¨ÝWÜ ÃÜPÜÒPÜ»ÜoÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ¢Üvæ¿áÆá KwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. BWÜ ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá ÖæàڨܮÜá "WæÙæ¿áÃæà! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚÄ. Ôà¢æ¿á®Üá° ±Ý¨ÜaÝÄ¿ÞXÁáà PÜÃÜPæãívÜá ·¯°. A¨ÜÄí¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã BPæ¿á®Üá° ¢ÝÀá¿áí¢æ ®æãàvÜáÊÜÃÜá.' ×àWæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ®ÜPÜáR¹or®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. BPÝÍÜ©í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑr ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ¯gÊÝ¨Ü Ôà¢æ¿á®Üá° AX°¨æàÊÜ®Ü ·Ú¿áÈÉ CvÜÇÝX¢Üá¤. DWÜ Aí¢Ü@ÓÝQÒ¿Þ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá AÊÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜoWæãÚÓÜÆá ·¿áԨܮÜá. (aè/1&7)

A ‹ØhÊø· AX∞±‹ƒ‡PÊ“ ®Ê„‡ ñ ¢Ê◊ P›√‹Æ‹ P‹√‹·Æ›Ø¨ ”‹·Æ‹¢‹ h›¢‹·´›Ø‡Ì ”‹∑

P‹÷ʇ P‹d‹·P‹ ®‹·∏›Ï®‹ > «›X‡Ì P‹√ÊÁ π–›®‹ >> 108 >>

D PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÈàÇæWÝX PæÆÊÜâ PÜoáÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ ÃÝPÜÒÓÜÔ÷à¿áÃæÆÉÃÜã ¨Üá@U¢ÜÃݨÜÃÜá. (¨æãà/108)

aË ñ ±‹≈ª‹· Pʇ ∑a‹Æ‹ ‘‡”‹ ´‹ƒ ‘‡¢› > ∏Ê„‡»‡ ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ±‹‚؇¢›>> ∆e ‹·Æ‹ ÷Ê„‡÷‹· ´‹√‹ ‹· Pʇ ÆʇX‡ > ±› ‹P‹ ±‹≈W‹o P‹√‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ∏ʇX‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

619

”‹·Ø ∆e ‹·Æ‹ ‘‡¢› PÊÁ ∏›Ø‡ > π√‹÷‹ π∏ʇP‹ ´‹√‹ ‹· Ø£ ”›Ø‡ >> «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹g∆ hÊ„‡ƒ P‹√‹ ®Ê„‡F > ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹ P‹d‹· P‹◊ ”‹P‹¢‹ Æ‹ KF >> 2 >> ®Ê‡U √› ‹· √‹·S ∆e ‹·Æ‹ ´›H > ±› ‹P‹ ±‹≈W‹q P›s‹ ∑÷‹· «›H >> ±› ‹P‹ ±‹≈∑∆ ®Ê‡U ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹√‹–‹ Æ‹◊Ì ª‹ø· P‹d‹· ¢Ê‡◊‡>> 3 >> hËÌ ‹·Æ‹ ∑a‹ P‹≈ ‹· ‹· ‹· E√‹ ‹fi◊‡Ì > ¢‹i √‹Z·π‡√‹ BÆ‹ W‹£ Æ›◊‡Ì >> ¢Ë P‹Í”›Æ‹· ”‹∑ PÊÁ W‹£ h›Æ› > Ê„‡ P‹÷‹·Ì ÷Ê„E Œ≈‡SÌv‹ ”‹ ‹fiÆ› >> 4 >> ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô, ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÝ¿á©í¨Ü ±ÜË¢ÜÅÙÝ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÖæàÚ¨ÜÙÜá ""ÆPÜÒ$¾}Ý! ¯à®Üá ®Ü®Ü° «ÜÊÜáìÃÜPÜÒ}æ¿á PÝ¿áì¨ÜÈÉ ÓÜÖÝ¿áPÜ®ÝWÜá. PÜãvÜÇæà AX°¿á®Üá° EÄÔ Ô¨Ü­WæãÚÓÜá.'' ËÃÜÖÜ, ËÊæàPÜ, «ÜÊÜáì, ¯à£¿ááPܤÊÝ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÆPÜÒ$¾| PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¨Üá@TÝÍÜáÅWÜÙÜá ¢æãqrQR¨ÜÊÜâ. ¢Ü®Ü° GÃÜvÜã PæçWÜÙÜ®Üá° hæãàwÔ ¯í¢Üá¹or®Üá. AÊÜ®Üã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ H®Üã ÖæàÙܨݨܮÜá. ÊÜá¢æ¤ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜíPæà¢ÜÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô, ÆPÜÒ$¾|®Üá PÜãvÜÇæà PÜqrWæWÜÙÜ®Üá° ÃÝÎÖÝQ AX°¿á®Üá° ±ÜÅgÌÈÔ¨ÜÃÜá. ±ÜÅgÌÈ¢ÜÊÝ¨Ü AX°¿á®Üá° ®æãàw hÝ®ÜQWæ ÖÜÐÜìÊÝÀá¢Üá. BPæWæ ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅÊÜä »Ü¿áÊÝWÜÈÆÉ. AÊÜÙÜá ÈàÇæÀáí¨Ü Cí¢æí¨ÜÙÜá ""K ¿áhænàÍÜÌÃÝ! ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ÎÅàÃÜZáËàÃܮܮÜá° ÊÜÞ¢ÜÅ BÍÜÅÀáÔ¨Üê æ, GÆÉÃÜ ÊÜá®æãàWÜ£¿á®Üá° ·ÆÉ ¯à®Üá, ®Ü®Ü° ÊÜá®æãàWÜ£¿á®Üá° AÄ¢Üá aÜí¨Ü®Ü¨Üí¢æ Îà¢ÜÆÊÝWÜá.'' (aè/1&4)

d‹Ì ñ Œ≈‡SÌv‹ ”‹ ‹· ±› ‹P‹ ±‹≈∏ʇ”‹ Q¡„‡ ”‹·À·ƒ ±‹≈ª‹· Ê·Á¶»‡> gø· PÊ„‡”‹«Ê‡”‹ ‹·÷ʇ”‹ ∑Ì©¢‹ a‹√‹Æ‹ √‹£ A£ Ø ‹·Ï»‡>> ±‹≈£πÌ∑ A√‹· «ËQP‹ P‹∆ÌP‹ ±‹≈a‹Ìv‹ ±› ‹P‹ ‹·÷‹·Ì g√ʇ > ±‹≈ª‹· a‹ƒ¢‹ P›÷‹·Ì Æ‹ ∆Tʇ Æ‹∑ ”‹·√‹ ‘®‹≠ ‹··Ø ®Ê‡S◊Ì S√ʇ>> 1 >> ´‹ƒ √‹„±‹ ±› ‹P‹ ±›Ø W‹◊ Œ≈‡ ”‹¢‹¬ Õ‹·≈£ gW‹ π©¢‹ hÊ„‡> iÀ· e‡√‹”›W‹√‹ CÌ©√› √› ‹·◊ ”‹ ‹·≤χ BØ ”Ê„‡>> ”Ê„‡ √› ‹· ∏› ‹· πª›W‹ √›g£ √‹·b√‹ A£ ”Ê„‡ª› ª‹»‡ >> Æ‹ ‹ ؇∆ ؇√‹g ØP‹o ‹fiÆ‹÷‹·Ì P‹Æ‹P‹ ±‹ÌP‹g Q‡ P‹»‡ >> 2 >> ÎÅàÊÜáÖݨæàÊܯí¨Ü ÓܨÝPÝÆ ±ÜäiÓÜƳvÜáÊÜ, Ôà¢Ý¨æàËWæ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣱݢÜÅ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, PæãàÓÜÇݬàÍܯWæ g¿á&g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ Ôà¢Ý¨æàË¿áá aÜí¨Ü®Ü¨Üí¢æ Îà¢ÜÆÊÝ¨Ü AX°¿áÈÉ ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÙÜá. BWÜ Ôà¢Ý¨æàË¿á ±ÜÅ£¹í·ÊÜâ ¹í·¨ÜÈÉ ÓæàÄÖæãàÀá¢Üá. ÇèQPÜ PÜÙÜíPÜÊæÆÉ B ±ÜÅaÜívÝX°¿áÈÉ »ÜÓܾÊÝÀá¢Üá. ±ÜÅ»Üá訆 D ÈàÇÝÃÜÖÜÓÜÂÊÜâ ¿ÞÄWÜã £Ú¿áÇæà CÆÉ. ÓÜáÃÜÃÜá, ԨܭÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá BPÝÍܨÜÈÉ ¯í¢Üá C¨Ü®Üá° Óܤ·­ÃÝX ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. BWÜ AX°¨æàÊÜ®Üá ÍÜÄàÃÜ«ÝÄ¿ÞX ±ÜÅPÜq¢Ü®ÝX, Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÙݨÜ, gWÜ©ÌTÝ¢ÜÙÝ¨Ü ¯gÊÝ¨Ü ÎÅà¨æàË (Ôà¢Ý¨æàË)¿á Pæç×w¨ÜáPæãívÜá, QÒàÃÜÓÝWÜÃÜ®Üá ÆQÒ$¾à¨æàË¿á®Üá° ÊÜáÖÝËÐÜá¡ËWæ ÓÜÊÜá²ìÓÜáÊÜí¢æ Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ A²ìԨܮÜá. BPæ¿áá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÝÊÜá»ÝWܨÜÈÉ ËÃÝiÔ¨ÜÙÜá. BPæ¿á ±ÜÃÜÊÜáÍæãà»æ A£ÊÜá®æãàgnÊÝX¢Üá¤. BWܢݮæà AÃÜÚ¨Ü ¯àÆPÜÊÜáÆ¨Ü ·Ú, PÜ®ÜPÜPÜÊÜáÆ¨Ü ÊæãXY®Üí¢æ BPæ¿áá Íæãà¼Ô¨ÜÙÜá. (dÜí¨Ü/1&2)

®Ê„‡ ñ ∑√‹–‹◊Ì ”‹· ‹·Æ‹ ÷‹√‹— ”‹·√‹ ∏›g◊Ì W‹W‹Æ‹ Ø”›Æ‹ > W› ‹◊Ì QÆ‹∞√‹ ”‹·√‹∑´‹„ Æ›a‹◊Ì a‹z‡Ì π ‹fiÆ‹ >> 109(P‹)>> gÆ‹P‹”‹·¢› ”‹ Ê·‡¢‹ ±‹≈ª‹· ”Ê„‡ª› AÀ·¢‹ A±›√‹ > ®Ê‡U ª›∆· P‹≤ ÷‹√‹–ʇ gø· √‹Z·±‹£ ”‹·S ”›√‹ >> 109(S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

620

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ±ÜâÐܳÊÜêÑrWÜÃæ¨ÜÃÜá. ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. Q®Ü°ÃÜÃÜá WÝ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜÈɨܪ A±ÜÕÃæ¿áÃÜá ®ÝoÂÊÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàhÝ®ÜQà¨æàËÁãvÜWÜãw¨Üª ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü A±ÝÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ, ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃÝX, ÓÜáS¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá¯Wæ g¿á&g¿áPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/109 PÜ, S)

®Ê‡ ‹¢ÊW‹Ÿ‹ ”‹·§£ aË ñ ¢‹∑ √‹Z·±‹£ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ±›D > ‹fi¢‹» a‹«ÊE a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›D>> BH ®Ê‡ ‹ ”‹®› ”›Ã√‹¶‡ > ∑a‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì gÆ‹· ±‹√‹ ‹fi√‹¶‡ >> 1 >> ©‡Æ‹ ∑Ì´‹· ®‹øfi∆ √‹Z·√›øfi > ®Ê‡ ‹ Q‡Øÿ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ±‹√‹ ®›øfi >> π”‹Ã ®Ê„≈‡÷‹ √‹¢‹ ø·÷‹ S∆ P›À·‡ > Øg AZ W‹ø·E P‹· ‹fi√‹W‹W›À·‡ >> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹·√‹„±‹ ∑≈÷‹æ AπÆ›‘‡ > ”‹®› HP‹√‹”‹ ”‹÷‹g E®›‘‡ >> AP‹∆ AW‹·Æ‹ Ag AÆ‹Z AÆ› ‹·ø· > Ai¢‹ A Ê„‡Z”‹Q§ P‹√‹·Æ› ‹·ø· >> 3 >> À·‡Æ‹ P‹ ‹·s‹ ”‹„P‹√‹ Æ‹√‹÷‹ƒ‡ > ∏› ‹·Æ‹ ±‹√‹”‹·√› ‹· ∑±‹‚ ´‹ƒ‡ >> g∑ g∑ Æ›•‹ ”‹·√‹Æ‹ÿ ®‹·S· ±›¡„‡ > ƛƛ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ¢‹· ‹·ÿCÌ Æ‹”›¡„‡>> 4 >> ø·÷‹ S∆ ‹·»Æ‹ ”‹®› ”‹·√‹®Ê„≈‡◊‡ > P› ‹· «Ê„‡ª‹ ‹·®‹ √‹¢‹ A£ PÊ„‡◊‡ >> A´‹ ‹· ‘√Ê„‡ ‹·Ø ¢‹ ‹ ±‹®‹ ±› › > ø·÷‹ ÷‹ ‹·√Ê‡Ì ‹·Æ‹ π”‹ ‹·ø· B › >> 5 >> ÷‹ ‹· ®Ê‡ ‹¢› ±‹√‹ ‹· A¨P›ƒ‡ > ”›Ã√‹•‹ √‹¢‹ ±‹≈ª‹· ª‹W‹£ 𔛃‡>> ª‹ ‹ ±‹≈∏›÷‹Ì ”‹Ì¢‹¢‹ ÷‹ ‹· ±‹√ʇ > A∑ ±‹≈ª‹· ±›◊ ”‹√‹Æ‹ AÆ‹·”‹√ʇ >> 6 >> ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ±Üvæ¨Üá Cí¨ÜÅ®Ü ÓÝÃܦ ÊÜÞ¢ÜÈ¿áá ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÚWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá Ãܥܨæãí©Wæ ÓÜáÃܱÜâÃÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÓÜÌPÝ¿áì´ÜƯÃÜ¢ÜÃÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ·í¨Üá, ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn¯WÜÙÜí¢æ ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""K ©à®Ü·í«Üã! PÜê±ÝÙÜá ÃÜZá®Ý¥Ý! K ±ÜÃÜÊÜá¨æàÊÜ®æà! ¯à®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊæáàÇæ ·ÖÜÙÜÊÝX PÜê±æ¨æãàĨæ. ËÍŲ̈æãÅàÖÜÃܢܮÜã, ¨ÜáÐÜr®Üã, PÝÊÜááPÜ®Üã, PÜáÊÜÞWÜìWÝËá¿áã B¨Ü ÃÝÊÜ|®Üá ¢Ý®Üá Wæç¨Ü ±Ý±ÜWÜÚí¨ÜÇæà ®ÝÍÜÊÝX Öæãà¨Ü®Üá. ¯à®Üá ÓÜÊÜáÃÜ㲿áã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, AË®Ýοáã, ¯¢Ü®Üã, HPÜÃÜÓÜ®Üã, ÍÜ¢ÜáÅËá¢ÜÅ»ÝÊÜWÜÚí¨Ü A£à¢Ü®Üã, ASívÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, WÜá}Ý£à¢Ü®Üã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, A®ÜZ®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, Bhæà¿á®Üã, AÊæãàZÍÜQ¤ÍÝÈ¿áã, PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Üã BXÃÜáÊæ. ¯à®Üá ÊÜá¢ÜÕ$Â, PÜãÊÜáì, ÊÜÃÝÖÜ, ®ÜÃÜÔíÖÜ, ÊÝÊÜá®Ü, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá ÊÜááí¢Ý¨Ü AÊÜ¢ÝÃÜÊ棤ÃÜáÊæ. ±ÜÅ»æãà! ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÓÜíPÜoPæãRÙÜWݨÝWÜ A®æàPÜ AÊÜ¢ÝÃÜWÜÙܮ氣¤ AÊÜÃÜ®Üá° ÃÜQÒÔ¨æ. D ¨ÜáÐÜr®Üá ÊÜáÖݱݲ¿áã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¯¢ÜÂÍÜ¢ÜáÅÊÜä, PÝÊÜá, Çæãà»Ü, ÊÜá¨Ü¯ÃܢܮÜã, A£PæãÅିáã B¨Ü Cí¢ÜÖÜ A«ÜÊÜÞ«ÜÊÜá¯WÜã ¯à®Üá ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÔÃÜáÊæ. C¨Üá gWܨÝÍÜc¿áìPÜÃÜÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÝ¨Ü ®ÝÊÜâ ±ÜÃÜÊÜÞ¬PÝÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX¨ÜªÃÜã, ÓÝÌ¥Üì±ÜÃÝ¿á|ÃÝX ¯®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ¨Ü ±ÜÅÊÝÖܨÜÈÉ ¢æãÙÜÇÝvÜᣤ¨æªàÊæ. ±ÜÅ»æãà! DWÜ ®ÝÊÜâ ¯®ÜWæ ÍÜÃÜ}ÝX¨æªàÊæ. ®ÜÊÜá¾®Üá° PݱÝvÜá.'' (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ P‹ƒ πÆ‹£‡ ”‹·√‹ ‘®‹≠ ”‹∑ √‹÷Ê g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì P‹√‹ hÊ„‡ƒ> A£ ”‹±Ê≈‡ ‹· ¢‹Æ‹ ±‹‚∆Q π¨ A”‹·§£ P‹√‹¢‹ ∑÷Ê„‡ƒ>> 110 >> D Ë«ÜÊÝX ±ÝŦìÔ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ԨܭÃÜá PæçhæãàwÔPæãívÜá AÆÉÇæÉà ¯í£¨ÜªÃÜá. BWÜ ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜâÙÜQ¢ÜÃÝX ÓÝÌËá¿á®Üá° ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/110)

d‹Ì ñ

gø· √› ‹· ”‹®› ”‹·S´› ‹· ÷‹√ʇ > √‹Z·Æ›ø·P‹ ”›ø·P‹ a›±‹ ´‹√ʇ >> ª‹ ‹ ∏›√‹Æ‹ ®›√‹Æ‹ ‘Ì÷‹ ±‹≈ªÊ„‡ > W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ Æ›W‹√‹ Æ›•‹ πªÊ„‡>> 1 >> ¢‹Æ‹ P› ‹· AÆʇP‹ AÆ‹„±‹ d‹π‡ > W‹·Æ‹ W› ‹¢‹ ‘®‹≠ ‹··Ø‡Ì®‹≈ P‹π‡ >> g”‹· ±› ‹Æ‹ √› ‹Æ‹ Æ›W‹ ‹·÷› > SW‹Æ›•‹ g•› P‹ƒ PÊ„‡±‹ W‹÷›>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

621

gÆ‹ √‹ÌgÆ‹ ª‹ÌgÆ‹ ”Ê„‡P‹ ª‹ø·Ì > W‹¢‹PÊ„≈‡´‹ ”‹®› ±‹≈ª‹· ∏Ê„‡´‹ ‹·ø·Ì>> A ‹¢›√‹ E®›√‹ A±›√‹ W‹·Æ‹Ì > ‹·◊ ª›√‹ πª‹ÌgÆ‹ W›¬Æ‹ZÆ‹Ì >> 3 >> Ag ∏›¬±‹P‹ Ê·‡P‹ ‹·Æ›© ”‹®› > P‹√‹·Æ›P‹√‹ √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· ‹··®› >> √‹Z·∑Ì”‹ 𪋄–‹Æ‹ ®‹„–‹Æ‹ ÷› > P‹Í¢‹ ª‹„±‹ πº‡–‹Æ‹ ©‡Æ‹ √‹÷›>> 4 >> W‹·Æ‹ W›¬Æ‹ Ø´›Æ‹ A ‹fiÆ‹ AgÌ > Ø¢‹ √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· πª‹·Ì π√‹gÌ >> ª‹·g®‹Ìv‹ ±‹≈a‹Ìv‹ ±‹≈¢›±‹ ∑∆Ì > S∆ ∑ÍÌ®‹ ØP‹Ì®‹ ‹·÷› P‹·”‹∆Ì >> 5 >> πÆ‹· P›√‹Æ‹ ©‡Æ‹ ®‹øfi∆ ◊¢‹Ì > d‹π ´› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· √‹ ‹fi ”‹◊¢‹Ì >> ª‹ ‹ ¢›√‹Æ‹ P›√‹Æ‹ P›g ±‹√‹Ì > ‹·Æ‹ ”‹Ìª‹ ‹ ®›√‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ÷‹√‹Ì >> 6 >> ”‹√‹ a›±‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ¢Ê„≈‡Æ‹ ´‹√‹Ì > g∆h›√‹·Æ‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ª‹„±‹∑√‹Ì >> ”‹·S ‹·Ì©√‹ ”‹·Ì®‹√‹ Œ≈‡√‹ ‹·Æ‹Ì > ‹·®‹ ‹fi√‹ ‹··´› ‹· ‹·¢› ”‹ ‹·Æ‹Ì >> 7 >> AÆ‹ ‹®‹¬ ASÌv‹ Æ‹ WÊ„‡a‹√‹ WÊ„‡ > ”‹∑√‹„±‹ ”‹®› ”‹∑ ÷Ê„‡C Æ‹ ”Ê„‡ >> C£ ∏ʇ®‹ ∑®‹Ì£ Æ‹ ®‹Ì¢‹P‹•› > √‹π B¢‹±‹ ºÆ‹∞ ‹·ºÆ‹∞ g•›>> 8 >> P‹Í¢‹P‹Í¢‹¬ πªÊ„‡ ”‹∑ ∏›Æ‹√‹ H > Ø√‹SÌ£ ¢‹ ›Æ‹Æ‹ ”›®‹√‹ H >> ¨W‹ i‡ ‹Æ‹ ®Ê‡ ‹ ”‹ƒ‡√‹ ÷‹√ʇ > ¢‹ ‹ ª‹Q§ πÆ› ª‹ ‹ ª‹„» ±‹√ʇ >> 9 >> A∑ ©‡Æ‹®‹øfi∆ ®‹øfi P‹ƒH - > ‹·£ Ê„‡ƒ πªÊ‡®‹P‹ƒ‡ ÷‹ƒH >> hÊ◊ ¢Ê‡ 𱋃‡¢‹ Q≈øfi P‹ƒ-H > ®‹·S ”Ê„‡ ”‹·S ‹fiØ ”‹·U‡ a‹ƒH >> 10 >> S∆ SÌv‹Æ‹ ‹·Ìv‹Æ‹ √‹ ‹·¬ d‹ ‹fi > ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ”ʇÀ¢‹ ”‹Ìª‹· E ‹fi >> Ƌͱ‹ Æ›ø·P‹ ®Ê‡ ∑√‹®›Æ‹À·®‹Ì > a‹√‹Æ›Ì∑·g ±Ê≈‡ ‹· ”‹®› ”‹·ª‹®‹Ì >> 11 >> ÓÜ¨Ý ÓÜáS«ÝÊÜÞ! ÎÅàÖÜÃæà! «Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄà, ÃÜZá®Ý¿áPÝ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ¯à®Üá g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|ÃÜã²à »ÜÊÜÊÝÃÜ|PæR ÔíÖÜ®Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®Üá. ÓÝÌËá! ÓÜÊÜìÊݱÜPÝ! ¯à®Üá ÓܨÜáY|ÓÝWÜÃÝ, ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®ÝXÃÜáÊæ. ¯à®Üá PæãàqÊÜá®Ü¾¥Ü ÓÜáí¨ÜÃÝPÝÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. ԨܭÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, PÜËWÜÙÜã ¯®Ü° WÜá|WÜÙÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ WÝ®ÜÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. ¯®Ü° ¿áÍÜÓÜáÕ EgÌÆÊÝX¨æ. ÃÝÊÜ|®æí· ÊÜáÖÝÓܱÜìÊÜ®Üá° ÈàÇÝhÝÆÊÝX WÜÃÜávÜ®Üí¢æ PæãÅà«Ü©í¨Ü ÓÜíÖÜÄÔ¨æ. ±ÜÅ»æãà! ÓæàÊÜPÜÄWæ B®Üí¨Ü±ÜŨݿáPÜ®Üã, ÍæãàPܻܿá®ÝÍÜPÜ®Üã, PæãÅà«ÜÃÜעܮÜã, ¯¢ÜÂhÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã BXÃÜáÊæ. ¯®Ü° AÊÜ¢ÝÃÜÊÜâ E¨ÝÃÜÊÜä, A±ÝÃÜ ©ÊÜÂWÜá|WÜÚí¨Ü PÜãw¨Üáª, »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° CÙÜáÖÜÇæí¨æà BX¨æ. hÝn®Ü¯«Ý®Ü®Üã, AÊÜ¢ÜÄÔ¨ÜÃÜã ¯¢Ü®Üã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, A©Ì£à¿á®Üã, A®Ý©¿áã BXÃÜáÊæ. K PÜÃÜá}ÝPÜÃÝ! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ®Ý®Üá ¢Üáí¸Ý ÖÜÐÜì©í¨Ü ¯®ÜWæ ®ÜËáÓÜᣤ¨æªà®æ. ÃÜZáÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ}Ý! ¨ÜáÐÜrÃÝPÜÒÓÜ ÓÜíÖÜÃÜ}Ý! ÓÜÊÜáÓܤ¨æãàÐÜÖÝÄà! ©à®Ü®ÝX ÍÜÃÜ|á·í¨Ü ˼àÐÜ|®Ü®Üá° ÆíPݬ±Ü£¿ÞXÔ¨æ. K hÝn®ÜWÜá|¯«Ý®Ý! ¯ÃܼÊÜÞ¯Ááà! Ag®æà! ÓÜÊÜìÊݲÁáà! ¯ËìPÝÃÜ®æà! ÎÅàÃÝÊÜÞ ¯®ÜWæ ÊÜí¨Ü®æ. ¯®Ü° »Üág¨ÜívÜ ±ÜŢݱܷÆWÜÙÜá ±ÜÅaÜívÜÊݨÜáÊÜâ. SÙÜÊÜêí¨ÜÊÜ®Üá° ¯®ÝìÊÜá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ¯à®Üá ¯ÔÕàÊÜá®Üá. ©à®ÜÃÜ ÊæáàÇæ AÊÝÂg PÜÃÜá}æ¢æãàÄ AÊÜÄWæ ÍÜá»Ü&ÊÜáíWÜÙÜWÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üá. K Íæãà»Ý¯«Ý®Ý! hÝ®ÜQÓÜעܮÝX ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜ ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. ¯à®Üá ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü GÆÉÃÜ®Üá° E¨Ü­ÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá. PÝÃÜ| (ÊÜÞÁá) PÝ¿áì (gWÜ¢Üá¤)WÜÚí¨Ü A£à¢Ü®Üá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ E¢Ü³®Ü°ÊÝWÜáÊÜ ¨ÝÃÜá| ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ÊÜáígáÙÜ¢Üã~àÃÜ«Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄÁáà! gÆhÝÃÜá|®æà¢ÜÅ®æà! ÃÝgÎÃæãàÊÜá~à! ÓÜáS¯«Ý®Ý! ÓÜáí¨ÜÃÜ ÎÅàÃÜÊÜá}Ý! ¯à®Üá Ëá¥ÝÂÊÜáÊÜá¢æ, AÖÜíPÝÃÜ, PÝÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. ¯à®Üá A¯í¨Ü®Üã, ASívÜ®Üã, Cí©Å¿áWÜÚWæ AWæãàaÜÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜìÃÜã²à¿ÞX¨ÜªÃÜã ¯à®Üá Gí¨Üã B Ä࣠BXÃÜÈÆÉÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá EWÜYwÓÜᣤÊæ. C¨Üá ¿ÞÊÜâ¨æà ¨Üí¢ÜPÜ¥æ¿áÆÉ, J|PÜƳ®æ¿áã AÆÉ. ÓÜã¿áì®Üã ÊÜá¢æ¤ AÊÜ®Ü ±ÜÅPÝÍܼ®Ü°ÊÜä Öè¨Üá, A¼®Ü°ÊÜä Öè¨Üá. A¨æà ±ÜÅPÝÃÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

622

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¯à®Üá D gWÜ£¤¯í¨Ü ¼®Ü°®Üã Öè¨Üá. A¼®Ü°®Üã Öè¨Üá. K ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ ±ÜÅ»Üã! B¨ÜÃÜ©í¨Ü ¯®Ü° ÊÜááTÝÊÜÇæãàPÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ D ÊÝ®ÜÃÜÃÜá PÜê¢Ý¥ÜìÃÜá. ÎÅàÖÜÃæà! ®ÜÊÜá¾ ©ÊܨæàÊÜ ÍÜÄàÃÜPæR ¬PÝRÃÜËÃÜÈ. HPæí¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ »ÜQ¤ÃÜ×¢ÜÃÝX ÓÝíÓÝÄPÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃÝX¨æªàÊæ. K ©à®ÜÍÜÃÜ}ÝÂ! ®Ü®Ü° ˱ÜÄà¢Ü QÅÁáWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜ Ë»æà¨ÜPÝÄ¿Þ¨Ü ·á©­¿á®Üá° ¨Ü¿áÊÜÞw ±ÜÄÖÜÄÓÜá. ¨Üá@SÊÜ®æ°à ÓÜáSÊæí¨Üá »ÝËÔ B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáWæàÙÜᣤÃÜáÊæ®Üá. ¯à®Üá ¨ÜáÐÜrÓÜíÖÝÃÜPÜ®Üá, ±Üê¦ÌWæ ÊÜá®æãàÖÜÃÜ AÆíPÝÃܱÝÅ¿á®Üá. ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜì¨Ý ÎÊܱÝÊÜ죿áÃÜá ÓæàËÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. K ÃÝhݬÃÝhÝ! ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ A®Ü®Ü »ÜQ¤¿á®Üá° ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~ÓÜá. (dÜí/1&11)

®Ê„‡ ñ πÆ‹ø· Q‡Øÿ a‹¢‹·√›Æ‹Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚∆P‹ A£ W›¢‹> ”Ê„‡ª›‘Ì´‹· π«Ê„‡P‹¢‹ «Ê„‡a‹Æ‹ Æ‹◊‡Ì A[›¢‹ >> 111 >> D ±ÜÅPÝÃÜ A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜĨÜÊÜâ. Íæãà»ÝÔí«ÜáÊݨÜ, ®Ü¿á®Ý¼ÃÝÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° GÐÜár ®æãàw¨ÜÃÜã AÊÜÄWæ ¢Ü겤ÀáÆÉ. (¨æãà/111)

aË ñ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ®‹”‹√‹•‹ ¢‹÷‹ Ì BH > ¢‹Æ‹ø· π«Ê„‡Q Æ‹ø·Æ‹ g∆ d›H >> AÆ‹·g ”‹◊¢‹ ±‹≈ª‹· ∑Ì®‹Æ‹ Q‡Æ›ÿ > B‘√‹∏›®‹ ≤¢›Ì ¢‹∑ ©‡Æ›ÿ >> 1 >> ¢›¢‹ ”‹P‹∆ ¢‹ ‹ ±‹‚Æ‹¬ ±‹≈ª›F > i‡¢Ê„¬‡Ì Agø· Ø”›a‹√‹ √›F >> ”‹·Ø ”‹·¢‹ ∑a‹Æ‹ ≤≈‡£ A£ ∏›z‡ > Æ‹ø·Æ‹ ”‹»∆ √Ê„‡ ‹fi ‹» s›z‡ >> 2 >> √‹Z·±‹£ ±‹≈•‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· AÆ‹· ‹fiÆ› > b¢‹C ≤¢‹◊ ©‡ÆÊÿE ®‹Íy‹ W›¬Æ›>> ¢›¢Ê‡ E ‹fi Ê„‡a‹f Æ‹◊Ì ±›¡„‡ > ®‹”‹√‹•‹ ªÊ‡®‹ ª‹W‹£ ‹·Æ‹ «›¡„‡>> 3 >> ”‹W‹·ÆÊ„‡±›”‹P‹ Ê„‡a‹f Æ‹ «Ê‡◊‡Ì > £Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì √› ‹· ª‹W‹£ Øg ®Ê‡◊‡Ì >> ∏›√‹ ∏›√‹ P‹ƒ ±‹≈ª‹·◊ ±‹≈Æ› ‹fi > ®‹”‹√‹•‹ ÷‹√‹— W‹H ”‹·√‹´› ‹fi >> 4 >> A¨æà ÊæàÙæWæ ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÌWÜì©í¨Ü AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. ±Üâ¢ÜÅÃÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÃÜ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜĨÜÊÜâ. ÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|Ä·ºÃÜã ¢Üí¨æWæ ÊÜí©ÔPæãívÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá AÊÜÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©Ô¨Ü®Üá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÖæàڨܮÜá "¢Üí¨æÁáà! ¯®Ü° ±Üâ| ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà ®Ý®Üá Ahæà¿á®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° WæÆÉÆá ÓÝ«ÜÂÊÝÀá¢Üá.' ±Üâ¢ÜÅ®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜá CÊÜá¾wÔ¢Üá; PÜ|á¡WÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜÊÝÀá¢Üá. ¨ÜÍÜÃܥܮÜá iàËÔÃÜáÊÝWÜ ¢æãàÃÜᣤ¨Üª ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊܯWæ ¢Ü®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜhÝn®ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ¨ÜÍÜÃܥܮÜá »æà¨Ü»ÜQ¤Àáí¨Ü ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° Èà®ÜWæãÚԨܪ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊܯWæ PæçÊÜÆ ±ÝűܤÊÝWÜÈÆÉ. ÊÜÞ¿ÞÃÜעܮÜã, ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ©ÊÜÂWÜá|¿ááPܤ®Üã B¨Ü ÓÜWÜá|ÃÜã±Ü¨Ü E±ÝÓÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜ Cí¢ÜÖÜ »ÜPܤÃÜá ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜâ¨Üã CÆÉ. Aí¢ÜÖÜÊÜÄWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ »ÜQ¤¿á®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáÊÜ®Üá. ±ÜÅ»ÜáËWæ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ¨ÜÍÜÃܥܮÜá ÖÜÑì¢Ü®ÝX ¨æàÊÜÇæãàPÜPæR$穨ܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ AÆ‹·g h›Æ‹Q‡ ”‹◊¢‹ ±‹≈ª‹· P‹·”‹∆ PÊ„‡”‹«›¨‡”‹ > ”Ê„‡ª› ®Ê‡U ÷‹√‹— ‹·Æ‹ A”‹·§£ P‹√‹ ”‹·√‹ D”‹ >> 112 >> Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜÊæáà¢Ü®Ý¨Ü PæãàÓÜÇݬàÍÜ®Ü ±ÜÃÜÊÜáÍæãà»æ¿á®Üá° PÜívÜá ¨æàÊæàí¨ÜÅ®Üá ÖÜÐÝì£ÃæàPÜ©í¨Ü ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/112)

CÌ®‹≈”‹·§£ d‹Ì ñ gø· √› ‹· ”Ê„‡ª› ´› ‹· > ®›ø·P‹ ±‹≈Æ‹¢‹ π”›≈ ‹· >> ´‹Í¢‹ ¢Ê„≈‡Æ‹ ∑√‹ ”‹√‹ a›±‹ > ª‹·g®‹Ìv‹ ±‹≈∑∆ ±‹≈¢›±‹ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

623

gø· ®‹„–‹Æ›ƒ S√›ƒ > ‹·®‹ÏÆ‹ Ø”›a‹√‹ ´›ƒ >> ø·÷‹ ®‹·–‹r ‹fi√ÊE Æ›•‹ > ª‹G ®Ê‡ ‹ ”‹P‹∆ ”‹Æ›•‹ >> 2 >> gø· ÷‹√‹Æ‹ ´‹√‹Ø‡ ª›√‹ > ‹·◊ ‹fi E®›√‹ A±›√‹ >> gø· √› ‹Æ›ƒ P‹Í±›∆ > QG h›¢‹·´›Æ‹ π÷›∆ >> 3 >> ∆ÌPʇ”‹ A£ ∑∆ W‹∑Ï > QG ∑”‹¬ ”‹·√‹ W‹Ì´‹∑Ï >> ‹··Ø ‘®‹≠ Æ‹√‹ SW‹ Æ›W‹ > ÷‹t ±‹Ì•‹ ”‹∑ Pʇ Ì «›W‹ >> 4 >> ±‹√‹®Ê„≈‡÷‹ √‹¢‹ A£ ®‹·–‹r > ±›¡„‡ ”Ê„ ¥‹∆· ±›≤–‹r >> A∑ ”‹·Æ‹÷‹· ©‡Æ‹ ®‹øfi∆ > √›i‡ ‹ Æ‹ø·Æ‹ π”›∆ >> 5 >> Ê„◊ √‹÷› A£ Aº ‹fiÆ‹ > Æ‹◊Ì PÊ„‡E Ê„‡◊ ”‹ ‹fiÆ‹ >> A∑ ®Ê‡U ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹Ìg > W‹¢‹ ‹fiÆ‹ ±‹≈®‹ ®‹·S ±‹‚Ìg >> 6 >> PÊ„E ∑≈÷‹æ ØW‹·ÏÆ‹ ´›¬ ‹ > A∑¬P‹§ hÊ◊ Õ‹·≈£ W› ‹>> Ê„◊ ª› ‹ PÊ„‡”‹∆ ª‹„±‹ > Œ≈‡√› ‹· ”‹W‹·Æ‹ ”‹√‹„±‹ >> 7 >> ∏ÊÁ®Ê‡◊ AÆ‹·g ”‹ Ê·‡¢‹ > ‹· ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì P‹√‹÷‹· ØPʇ¢‹ >> Ê„◊ h›ØH Øg ®›”‹ > ®Ê‡ ª‹Q§ √‹ ‹fiØ ›”‹ >> 8 >> K Íæãà»Ý¯¬à! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÊÜ¢ÜÕÇÝ! ÍæÅàÐÜu ¢Üã~àÃÜ«Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄà! ±ÜÅ·Æ ±ÜÅ¢Ý±Ü Íæãà¼¢Ü »Üág·ÆÍÝÈà! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. SÃÜ&¨ÜãÐÜ}Ý© ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° gÀáÔ¨ÜÊÜ®æà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ±ÜÅ»Üã! ÃÝPÜÒÓÜÃÝg®Ý¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° ÊܬÔ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÔ¨æ. »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° ÖÜÄÔ¨ÜÊÜ®æà! A±ÝÃÜ ÊÜá×ÊÜޯ̢ܮæà! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. Öæà ÃÝÊÜ}ÝÄà! PÜê±ÝÙÜã! ¯à®Üá ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÊÜá|á¡WÜãwÔ¨æ. ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. A£ÊÜá¨æãà®Ü¾¢Ü¤®Ý¨Ü ÆíPæàÍÜ®Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, WÜí«ÜÊÜìÃÜ®Üá°, ¢Ü®Ü° A¬à®ÜÊÝXÔPæãíw¨Üª®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá, ԨܭÃÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá, ±ÜQÒWÜÙÜá, ®ÝWÜÃÜá ×àWæ GÆÉÃÜ ¸æ®Üá° ¹©ª¨Üª®Üá. A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÐÜr®Ý¨Ü AÊÜ®Üá C¢ÜÃÜÄWæÆÉ ¨æãÅàÖÜ·Wæ¿áÆá ¯ÃܢܮÝX¨Üª®Üá. AÊÜ®Üá B ±Ý±Ü¨Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËԨܮÜá. K ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÝ! ËÍÝÆÊÝ¨Ü PÜÊÜáƮܿá®Ý! ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®Ü ·ÆÓÜí±Ü®Ü°®Üá ¿ÞÃÜã CÆÉÊæí¨Üá ®Ý®Üá ·ÖÜÙÜ WÜËì¢Ü®ÝX¨æª. ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü B WÜÊÜìÊÜâ ¢æãÆX ÖæãàÀá¢Üá. Êæà¨ÜWÜÙÜá "AÊÜÂPܤ'Êæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ¯WÜáì| ±ÜÃÜ·ÅÖܾÊÜ®Üá° PæÆÊÜÃÜá E±ÝÔÓÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜÞ! ®Ü®ÜWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ¯®Ü° ÓÜWÜá|ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜáÃÜã±ÜÊæà ²Å¿áÊÝX¨æ. ÎÅàhÝ®ÜQ¨æàËÁãí©Wæ, ÆPÜÒ$¾|ÓÝÌËáÀáí¨æãvÜWÜãw ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜ¨Ý ÊÝÓÜÊÜÞvÜá. K ÃÜÊÜÞ¯ÊÝÓÝ! ®Ü®Ü°®Üá° ¯®Ü° ¨ÝÓܮܮݰXÔ, ¯®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. (dÜí/1&8)

d‹Ì ñ ®Ê‡ ª‹Q§ √‹ ‹fiØ ›”‹ ¢›≈”‹ ÷‹√‹Æ‹ ”‹√‹Æ‹ ”‹·S®›ø·P‹Ì > ”‹·S ´› ‹· √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· P› ‹· AÆʇP‹ d‹π √‹Z·Æ›ø·P‹Ì >> ”‹·√‹ ∑ÍÌ®‹ √‹ÌgÆ‹ ®‹ÃÌ®‹ ª‹ÌgÆ‹ ‹·Æ‹·g ¢‹Æ‹· A¢‹·»¢‹∑∆Ì> ∑≈÷›æ© ”‹ÌP‹√‹ ”ʇ∑¬ √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· P‹√‹·Æ› PÊ„‡ ‹·∆Ì >> K ÃÜÊÜޱܣà! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÆXÔ, AÊÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáÊÜÊÜ®æà! ¯®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜá. K ÓÜáS¯«Ý®Ý! PæãàqÊÜá®Ü¾¥ÜÓÜáí¨ÜÃÝ! ÃÜZáPÜáÆÎÃæãàÊÜá~à ÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ B®Üí¨ÜÊܯ°à¿ááÊÜÊÜ®æà! g®Ü¾&ÊÜáê¢ÜáÂ, ÓÜáS&¨Üá@S, ÖÜÐÜì&ËÐÝ¨Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü ¨ÜÌí¨ÜÌWÜÙÜ®Üá° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜÊÜ®æà! ÊÜÞ¿Þ ÊÜÞ®ÜáÐÜËWÜÅÖÝ! A¢Üá领 ·ÆÍÝÈÁáà! ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ©WÜÚí¨Ü Óæàˢܮæà! PÜÃÜá}ÝÊÜáã£ìÁáà! PæãàÊÜáÆ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜ®æà! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯®ÜWæ ®Ý®Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤ¨æªà®æ. (dÜí¨Ü) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

624

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ A∑ P‹ƒ P‹Í±› π«Ê„‡Q Ê„◊ Bø·”‹· ®Ê‡÷‹· P‹Í±›∆ > P›÷‹ P‹√ËÌ ”‹Ø ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ∏Ê„‡«Ê‡ ©‡Æ‹®‹øfi∆ >> 113 >> K PÜê±ÝÙÜáÊæà! ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¯à®Üá PÜê±Ý¨ÜêÑr¿á®Üá° ¹àÄ, ®Ý®Üá H®Ü®Üá° ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá A±Ü³}æ¿ÞWÜÈà, Cí¨ÜÅ®Ü ²Å¿áÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/113)

aË ñ ”‹·Æ‹· ”‹·√‹±‹£ P‹≤ ª›∆· ÷‹ ‹fi√ʇ > ±‹√ʇ ª‹„À· Ø‘a‹√‹Øÿ hÊ ‹fi√ʇ >> ‹· ‹· ◊¢‹ «›X ¢‹hʇ CÆ‹ÿ ±›≈Æ› > ”‹P‹∆ iBE ”‹·√ʇ”‹ ”‹·h›Æ› >> 1 >> ”‹·Æ‹· SWʇ”‹ ±‹≈ª‹· PÊÁ ø·÷‹ ∏›Ø‡ > A£ AW›´‹ h›Æ‹◊Ì ‹··Ø W›¬Ø‡>> ±‹≈ª‹· ”‹P‹ £≈ª‹·AÆ‹ ‹fiƒ iBD > Pʇ ‹∆ ”‹P‹≈◊ ©‡Øÿ ∑v›D >> 2 >> ”‹·´› ∑√‹— P‹≤ ª›∆· iBH > ÷‹√‹— Esʇ ”‹∑ ±‹≈ª‹· ±‹◊ Ì BH >> ”‹·´›∑Í—r ªÊÁ ®‹·÷‹· ®‹∆ F±‹√‹ > iH ª›∆· P‹≤ Æ‹◊ Ì √‹g؇a‹√‹ >> 3 >> √› ‹fiP›√‹ ª‹H £Æ‹ÿ Pʇ ‹·Æ‹ > ‹··P‹§ ª‹H d‹„pʇ ª‹ ‹ ∑Ì´‹Æ‹ >> ”‹·√‹ AÌ‘P‹ ”‹∑ P‹≤ A√‹· ƒ‡d› > iH ”‹P‹∆ √‹Z·±‹£ Q‡Ì Dd› >> 4 >> √› ‹· ”‹ƒ”‹ PÊ„ ©‡Æ‹ ◊¢‹P›ƒ‡ > Q‡ÆÊÿ‡ ‹··P‹·¢‹ Ø”›a‹√‹ √‹kfiƒ‡>> S∆ ‹·∆ ´› ‹· P› ‹· √‹¢‹ √› ‹Æ‹ > W‹£ ±›D hÊ„‡ ‹··Ø∑√‹ ±› ‹ Æ‹>> 5 >> ¨æàÊæàí¨ÝÅ! PæàÙÜá. ®ÜÊÜá¾ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜ®Üá° ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ¿áá¨Ü­ÃÜíWܨÜÈÉ ®ÝÍÜÊÜÞw¨ÝªÃæ. AÊÜÃæÆÉ WܢܱÝÅ|ÃÝX «ÜÃÝÍÝÀáWÜÙÝX¨ÝªÃæ. CÊÜÃæÆÉ ®Ü®ÜWÝX ¢ÜÊÜá¾ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üá° ¢æ£¤¨ÝªÃæ. A¿Þ hÝn¯¿Þ¨Ü Cí¨ÜÅ®æà! ¯à®Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° ·¨ÜáQÔ¹vÜá. PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. GÇæç WÜÃÜávÜ®æà! PæàÙÜá. ±ÜÅ»Üá訆 D ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü WÜÖÜ®ÜÊݨÜá¨Üá. AWÝ«ÜÊݨÜá¨Üá. hÝn¯à ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ A¨ÜÃÜ A¥ÜìÊÜ®Üá° ·ÆÉÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¸æàPݨÜÃæ £ÅÇæãàPÜÊÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ, ·¨ÜáQÓÜ·ÆÉ®Üá. B¨ÜÃæ CÈÉ AÊÜ®Üá Cí¨ÜůWæ ×Ä¢Ü®Ü ¯àvÜÇæí¨æà ×àWæ ÊÜÞwÃÜáÊÜ®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ Cí¨ÜÅ®Üá AÊÜáê¢ÜÊÜÐÜì|Wæç¨Üá, ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜÃÜ®Üá° ·¨ÜáQԨܮÜá. ·¨ÜáQ ·í¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÊÜáê¢Ü¨Ü ÊÜáÙæ H®æãà E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨Ü ¨ÜÙÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ¿áã ÓÜáÄ©¢Üá¤. B¨ÜÃæ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ·¨ÜáQ¨ÜÊÜâ. ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ±Üâ®ÜÃÜáijàÊÜ®Ü ±Üvæ¿áÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, ÓÝ¿ááÊÝWÜ ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÃÝÊÜÞPÝÃÜÊÝX¢Üá¤. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá »ÜÊÜ·í¨Ü®Ü©í¨Ü ÊÜááPܤÃݨÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ¨æçÊÝíÍÜÓÜí»Üã¢ÜÃÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á Caæf¿áí¢æ iàË¢ÜÃݨÜÃÜá. ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÄWÜã ÊÜááQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~st ÎÅÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üí¢ÜÖÜ ©à®Üg®Ü ÓÜíÃÜPÜÒPÜÃÜá ¸æàÃÝĨݪÃæ? ¨ÜáÐÜr®Üã, ÊÜáÖݱݲ¿áã, PÝÊÜááPÜ®Üã B¨Ü ÃÝÊÜ|®Üã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWÜã ¨æãÃæ¿á¨Ü ÓܨÜY£¿á®Üá° ±Üvæ¨Ü®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹· ‹·Æ‹ ∑√‹— ”‹∑ ”‹·√‹ a‹«Ê‡ a‹z a‹z √‹·b√‹ π ‹fiÆ‹ > ®Ê‡U ”‹·A ‹”‹√‹ ±‹≈ª‹· ±‹◊Ì Bø·E ”‹Ìª‹· ”‹·h›Æ‹ >> 114(P‹)>> ±‹√‹ ‹· ≤≈‡£ P‹√‹ hÊ„‡ƒ g·W‹ Æ‹»Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ ª‹ƒ ∏›ƒ >> ±‹‚∆Q¢‹ ¢‹Æ‹ W‹®‹W‹®‹ X√›Ì πÆ‹ø· P‹√‹¢‹ £≈±‹‚√›ƒ >> 114(S)>> ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜêÑrWæç¨Üá GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®æ°àÄ ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. C¨æà ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÓÜÊÜá¿áÊæí¨ÜÄ¢Ü ËhÝn¯¿Þ¨Ü ÎÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ BWÜËáԨܮÜá. A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤Àáí¨Ü PæçhæãàwÔPæãívÜá, ®æà¢ÜÅPÜÊÜáÆWÜÚí¨Ü B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤, ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX, WܨÜY¨ÜPÜísÜ©í¨Ü £Å±ÜâÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá. (¨æãà/114 PÜ, S)

d‹Ì ñ

‹fi ‹·º√‹P‹“ø· √‹Z·P‹·∆ Æ›ø·P‹ > ´‹Í¢‹ ∑√‹ a›±‹ √‹·b√‹ P‹√‹ ”›ø·P‹ >> Ê„‡÷‹ ‹·÷› ZÆ‹ ±‹o∆ ±‹≈ª‹ÌgÆ‹> ”‹Ì”‹ø· π≤Æ‹ AÆ‹∆ ”‹·√‹ √‹ÌgÆ‹>> 1 >> AW‹·Æ‹ ”‹W‹·Æ‹ W‹·Æ‹ ‹·Ì©√‹ ”‹·Ì®‹√‹ > ª‹≈ ‹· ¢‹ ‹· ±‹≈∑∆ ±‹≈¢›±‹ © ›P‹√‹ >> P› ‹· PÊ„≈‡´‹ ‹·®‹ W‹g ±‹Ìa›Æ‹Æ‹ > ∑”‹÷‹· Ø√‹Ì¢‹√‹ gÆ‹ ‹·Æ‹ P›Æ‹Æ‹ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

625

π–‹ø· ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ±‹‚Ìg P‹Ìg ∑Æ‹> ±‹≈∑∆ ¢‹·–›√‹ E®›√‹ ±›√‹ ‹·Æ‹ >> ª‹ ‹ ∏›ƒ¨ ‹·Ì®‹√‹ ±‹√‹ ‹·Ì ®‹√‹ > ∏›√‹ø· ¢›√‹ø· ”‹Ì”‹Í£ ®‹·”‹§√‹ >> 3 >> ”›¬ ‹· W›¢‹ √›i‡ ‹ π«Ê„‡a‹Æ‹ > ©‡Æ‹ ∑Ì´‹· ±‹≈Æ‹¢›√‹£ Ê„‡a‹Æ‹>> AÆ‹·g h›Æ‹Q‡ ”‹◊¢‹ Ø√‹Ì¢‹√‹ > ∑”‹÷‹· √› ‹· Ƌͱ‹ ‹· ‹· E√‹ AÌ¢‹√‹ >> 4 >> ‹··Ø √‹ÌgÆ‹ ‹·◊ ‹·Ìv‹∆ ‹·Ìv‹Æ‹> ¢‹·∆‘®›”‹ ±‹≈ª‹· ¢›≈”‹ πSÌv‹Æ‹>> 5 >> K ÃÜZáÊÜíÍÜÎÃæãàÊÜá~à! ¯à®Üá ©ÊÜÂÖÜÓܤíWÜÙÜÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜá. ÊæãàÖÜÊæí· ÊæáàZÓÜÊÜáãÖÜPæR ¯à®Üá ±ÜÅ»Üíg®Ü ÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. ÓÜíÍÜ¿áÊæí· ÊÜ®ÜPæR ¨ÝÊÝ®ÜÆÊÜâ. ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ B®Üí¨ÜÊܯ°à¿ááÊÜÊÜ®Üá,. ¯à®Üá ¯WÜáì|®Üã, ÓÜWÜá|®Üã, ©ÊÜÂWÜá| ÓÜí±Ü®Ü°®Üã, ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáí¨ÜÃÜ®ÝXÃÜáË. »ÜÅÊæáÁáí· ]ãàÃÜ Aí«ÜPÝÃÜPæR ±ÜÅaÜívÜ »ÝÓÜRÃÜÓܨÜêÍÜ®Üá. PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, ÊÜá¨ÜWÜÙæí· ÊÜá¢Ü¤WÜgWÜÙÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÓÜáÊÜ ÔíÖÜÓÜÊÜޮܮÜá. D ÓæàÊÜPÜ®Ü ÊÜá®æãàÊܮܨÜÈÉ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ®æÇæÓÜá. ËÐÜ¿áÊÝÓÜ®ÝÓÜÊÜáãÖÜÊæí· PÜÊÜáÆÊÜ®ÜPæR ¯à®Üá ÊÜáíi®Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®Üá. E¨ÝÄ¿áã, ÊÜá®ÜÔÕWæ AWæãàaÜÃÜ®Üã, BXÃÜáÊæ. »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ÊÜá¦ÓÜÆá ¯à®Üá ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆÓܨÜêÍÜ®Üá. ®Ü®Ü° »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÆXÔ, ¨ÜáÓܤÃÜ ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝqÔ ¹vÜá. K ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÝ! PÜÊÜáƨÜÙÜ ËÍÝÆ®æà¢ÝÅ! ©à®Ü·í«æãà! ±ÜÅ|¢Ý£ìÖÜÃÝ! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÝÅ! ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãvÜ®æ, hÝ®ÜQ¨æàËÁãí©Wæ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜá. ¯à®Üá ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWæ B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜ®Üá. ±Üê¦ÌWæ AÆíPÝÃܱÝÅ¿á®Üá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓܯWæ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯à®Üá »Ü¿á¯ÊÝÃÜPÜ®Üá. (dÜí/1&5)

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ g∑◊Ì PÊ„‡”‹∆±‹‚ƒ‡Ì ÷Ê„‡C◊ £∆P‹ ¢‹· ‹fiÿ√‹ > P‹Í±›‘Ì´‹· Ê·ÁÌ BE∑ ®Ê‡SÆ‹ a‹ƒ¢‹ E®›√‹ >> 115 >> K PÜê±ÝÔí«Üá ±ÜÅ»ÜáÊæà! AÁãà«æ¿áÈÉ ¯®Ü° ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊݨÝWÜ, ®Ý®Üá AÈÉWæ ·í¨Üá ¯®Ü° ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÈàÇÝËÇÝÓÜÊÜ®Üá° ¨ÜÎìÓÜáÊæ®Üá. (¨æãà/115)

aË ñ P‹ƒ πÆ‹£‡ g∑ ”‹Ìª‹· ‘´›H > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ØP‹o πº‡–‹Æ‹· BH >> Æ›C a‹√‹Æ‹ ‘√‹· P‹÷‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ > πÆ‹ø· ”‹·Æ‹÷‹· ±‹≈ª‹· ”›√‹ÌW‹±›Ø‡>> 1 >> ”‹P‹·∆ ”‹®‹∆ ±‹≈ª‹· √› ‹Æ‹ ‹fi√Ê„¬‡ > ±› ‹Æ‹ g”‹ £≈ª‹· ‹Æ‹ 𔛧√Ê„¬‡ >> ©‡Æ‹ ‹·»‡Æ‹ ◊‡Æ‹ ‹·£ h›£‡ > Ê„‡ ±‹√‹ P‹Í±› Q‡Øÿ ∑÷‹· ª›Ì£‡ >> 2 >> A∑ gÆ‹ W‹Í÷‹ ±‹‚؇¢‹ ±‹≈ª‹· Q‡hʇ > ‹·gjÆ‹· P‹ƒA ”‹ ‹·√‹ Õ‹≈ ‹· e‡hʇ >> ®Ê‡U PÊ„‡”‹ ‹·Ì©√‹ ”‹Ì±‹®› > ®Ê‡÷‹· P‹Í±›∆ P‹≤Æ‹ÿ P‹÷‹· Ì ‹··®› >> 3 >> ”‹∑ π¨ Æ›•‹ Ê„‡◊ A±‹Æ›CA > ±‹‚Ø Ê„◊ ”‹◊¢‹ A ‹´‹±‹‚√‹ h›CA >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· ©‡Æ‹®‹øfi«› > ”‹g∆ ª‹H ®Ëà Ƌø·Æ‹ π”›«› >> 4 >> ×àWæ ±ÝŦìÔ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá PæçÇÝÓÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü®Üá. BWÜ Ë¼àÐÜ|®Üá ±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ·í¨Üá, ±Ý¨ÜWÜÚWæ ÊÜí©ÔPæãívÜá, Cí¢Üá ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàڨܮÜá ""K ÍÝ_Yì«ÜÃÝ! ®Ü®Ü° ¹®Ü°±ÜÊÜ®Üá° BÈÓÜá. ¯à®Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá°, AÊÜ®Ü Óæà®æ, ±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®æ°ÆÉ ÓÜíÖÜÄÔ¨æ. ¯®Ü° ËÊÜáÆ Qà£ì ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜÓÜÄÔ¨æ. ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ©à®Ü, ±Ý², ·á©­×à®Ü, hÝ£×à®Ü®Ü ÊæáàÇæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü PÜê±æ¨æãĨæ. ±ÜÅ»Üã! DWÜ D ¨ÝÓÜ®Ü ÊÜá®æ¿á®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ±Ý¨Ü«ÜãÚÀáí¨Ü ±ÜË¢ÜÅWæãÚÓÜá. AÈÉWæ ¨Ü¿áÊÜÞwÔ, ÓÝ°®ÜÊÜÞw ¿áá¨Ü­¨Ü ¨Ü~ÊܮݰÄÔPæãÚÛ. PÜê±ÝÙÜáÊæà! ÃÝgÂ, »ÜívÝÃÜ, »ÜÊÜ®Ü, ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° JÊæá¾ ¯ÄàQÒÔ ÓÜí¢ÜÓÜ©í¨Ü ÊÝ®ÜÃÜÄWæ ÖÜíb¹vÜá. ®Ý¥Ý! ®Ü®Ü°®Üá° GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ¯ÊÜá¾ÊܮܮݰXÔPæãívÜá, ¯Êæã¾í©Wæ AÁãà«æÂWæ PÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜá.'' ˼àÐÜ|®Ü Ë®ÜÊÜáÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»Üá訆 ËÍÝÆPÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢Ê„‡√‹ PÊ„‡”‹ W‹Í÷‹ Ê„‡√‹ ”‹∑ ”‹¢‹¬ ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹· ª›≈¢‹ > ª‹√‹¢‹ ®‹”› ”‹·À·√‹¢‹ Ê„◊ ØÀ·–‹ P‹∆≥ ”‹ ‹· h›¢‹ >> 116(P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

626

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢›±‹”‹ ∏ʇ–‹ W›¢‹ P‹Í”‹ g±‹¢‹ Ø√‹Ì¢‹√‹ Ê„‡◊ > ®Ê‡TËÌ ∏ʇX ”Ê„ g¢‹Æ‹· P‹√‹· ”‹T› Ø÷Ê„‡√‹EÌ ¢Ê„‡◊ >> 116(S)>> π‡¢Ê‡Ì A ‹¨ h›EÌ hËÌ iA¢‹ Æ‹ ±› ‹EÌ π‡√‹> ”‹·À·√‹¢‹ AÆ‹·g ≤≈‡£ ±‹≈ª‹· ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√‹ >> 116(W‹)>> P‹√Ê÷‹· P‹∆≥ ª‹ƒ √›g· ¢‹· ‹·ÿ Ê„◊ ”‹·À·√Ê÷‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì > ±‹‚Ø ‹· ‹· ´› ‹· ±›C÷‹÷‹· g÷›Ì ”‹Ì¢‹ ”‹∑ h›◊Ì >> 116(Z)>> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""¢ÜÊÜÞ¾ ! PæàÙÜá. ¯®Ü° ¸æãPÜRÓÜ, »ÜívÝÃÜ, »ÜÊÜ®Ü, GÆÉÊÜä ®Ü®Ü°Êæà BX¨æ; C¨Üá ¯g. B¨ÜÃæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü Ô§£¿á®Üá° ®æ®æ¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ Jí¨æãí¨Üá ¯ËáÐÜÊÜä PÜƳÓÜÊÜޮܮÝX PÝ|á¢Ü¤¨æ. ¢Ý±ÜÓÜÊæàÐܨÜÈÉ PÜêÍÜWÝ¢ÜÅ®Ý¨Ü AÊÜ®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ®Ü®Ü° ®ÝÊÜáÊÜ®æ°à g²ÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ÓÜS®æà! B¢Ü®Ü®Üá° B¨ÜÐÜár ¸æàWÜ®æà ®Ý®Üá ®æãàvÜáÊÜí¢ÜÖÜ E±Ý¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá. C¨Üá ®Ü®Ü° A®ÜáÃæãà«ÜÊÝX¨æ. ÖÜ©®ÝÆáR ÓÜíÊÜ¢ÜÕÃÜWÜÙÜ AÊܬ PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜÊæáàÇæ ®Ý®Üá AÁãà«æÂWæ Öæãà¨ÜÃæ ¢ÜÊÜᾮܮÜá° iàÊÜí¢ÜÊÝX PÝ|ÇÝÃæ®Üá. ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æ®æ&®æ®æ¨Üá ±ÜÅ»Üá訆 ÍÜÄàÃÜ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá.'' ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ±Üâ®Ü@ ÖæàڨܮÜá GÇæç ˼àÐÜ|®æà! ¯à®Üá PÜÇݳí¢ÜÃÜWÜÙÜÊÜÃæWæ ®Ü®Ü° ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ÃÝg»ÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ¯®ÜWæ GÆÉ ÓÜí¢ÜÄWÜã ¨æãÃæ¿ááÊÜ ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜá ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/116 PÜ, S, WÜ, Z)

±‹‚–‹≥P‹ À ‹fiÆ‹®‹»… Œ≈‡√› ‹·Æ‹· ±‹ƒ ›√‹”‹◊¢‹ A¡„‡´Ê¬WÊ ±‹≈øfi| aË ñ ”‹·Æ‹¢‹ πº‡–‹Æ‹ ∑a‹Æ‹ √› ‹· Pʇ > ÷‹√‹— W‹÷ʇ ±‹®‹ P‹Í±›´› ‹· Pʇ >> ∏›Æ‹√‹ ª›∆· ”‹P‹∆ ÷‹√‹–›Æʇ > W‹◊ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ W‹·Æ‹ π ‹·∆ ∑T›Æʇ >> 1 >> ∑÷‹·ƒ πº‡–‹Æ‹ ª‹ ‹Æ‹ ‘´›¡„‡ > ‹·Ø W‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ π ‹fiÆ‹ ª‹√›¡„‡ >> «ÊÁ ±‹‚–‹≥P‹ ±‹≈ª‹· BWÊ‡Ì √›T› > ÷‹Ì‘ P‹ƒ P‹Í±›‘Ì´‹· ¢‹∑ ª›–› >> 2 >> a‹z π ‹fiÆ‹ ”‹·Æ‹· ”‹T› πº‡–‹Æ‹ > W‹W‹Æ‹ h›C ∑√‹–‹÷‹· ±‹o ª‹„–‹Æ‹ >> Æ‹ª‹ ±‹√‹ h›C πº‡–‹Æ‹ ¢‹∑◊‡ > ∑√‹— ©H ‹·Ø AÌ∑√‹ ”‹∑◊‡ >> 3 >> hÊ„C hÊ„C ‹·Æ‹ ª› ‹C ”Ê„C «Ê‡◊‡Ì > ‹·Ø ‹··S Ê·‡» v›ƒ P‹≤ ®Ê‡◊‡ Ì >> ÷‹Ì”ʇ √› ‹·· Œ≈‡ AÆ‹·g ”‹ Ê·‡¢› > ±‹√‹ ‹· PË¢‹·Q‡ P‹Í±› ØPʇ¢› >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü ˼àÐÜ|®Üá PÜê±Ý«ÝÊÜá ±ÜÅ»Üá訆 PÝÈWæÃÜX¨Ü®Üá. ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá, AÊÜ®Ü ¯ÊÜáìÆ WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ Ë¼àÐÜ|®Üá ¢Ü®Ü° AÃÜÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ, ±ÜâÐܳPÜËÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜá~WÜÚí¨Ü, Ãܢܰ»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü, ÊÜÓÜ÷WÜÚí¨Ü ¢Üáí¹¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ B ËÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜááí¨æ ¢Üí©ÚԨܮÜá. BWÜ PÜê±ÝÔí«Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®ÜPÜáR ÖæàڨܮÜá "GÇæç WæÙæ¿á ˼àÐÜ}Ý! D ËÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° HÄ BPÝÍÜ©í¨Ü ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¨Üá ¹vÜá.' ÎÅàÃÝÊÜá®Ü B|£¿áí¢æ ˼àÐÜ|®Üá Aí¢ÜÄPÜÒ©í¨Ü ÃܢܰWÜÙÜ®Üã°, ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã° PæÙÜWæ aæÈɨܮÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ¢ÜÊÜáWæ CÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° G£¤PæãívÜÃÜá. ÊÜá~WÜÙÜ®Üá° ¸ÝÀáWæ ÖÝQPæãívÜá AÊÜâ £®Üá°ÊÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜÆÉÊæí¨Üá £Ú¨Üá ÊÝ®ÜÃÜÃÜá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° EWÜáÚ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. D ÈàÇÝË®æãà¨ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá Ôà¢ÝÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÃÜã ®æãàw B®Üí©Ô¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹··Ø hÊ◊ ´›¬Æ‹ Æ‹ ±› ‹◊Ì Æʇ£ Æʇ£ P‹÷‹ ∏ʇ®‹ > P‹Í±›‘Ì´‹· ”Ê„C P‹≤Æ‹ÿ ”‹Æ‹ P‹√‹¢‹ AÆʇP‹ πÆÊ„‡®‹ >> 117(P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

627

E ‹fi hÊ„‡W‹ g±‹ ®›Æ‹ ¢‹±‹ ƛƛ ‹·S ∑≈¢‹ Æʇ ‹· > √› ‹· P‹Í±› Æ‹◊Ì P‹√‹◊Ì ¢‹‘ g‘ Ø–ÊR‡ ‹∆ ±Ê≈‡ ‹· >> 117(S)>> ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ «Ý®ÜPæR AWÜÊÜáÂÊݨÜ, Êæà¨ÜWÜÙÜá ®æà£&®æ࣠Gí¨Üá PÜÃæ¿ááÊÜ B PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÝ®ÜÃÜÃæãí©Wæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü Ë®æãà¨ÜÊÝw¨Ü®Üá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ¯ÊÜáìÆ»ÜQ¤Àáí¨Ü ƼÓÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æ, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÁãàWÜ, g±Ü, ¨Ý®Ü, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, ¿ágn, ÊÜŢܯ¿áÊÜáWÜÚí¨ÜÆã ƼÓܨÜá. (¨æãà/117 PÜ, S)

aË ñ ª›∆· P‹≤Æ‹ÿ ±‹o ª‹„–‹Æ‹ ±›H > ±‹◊ƒ ±‹◊ƒ √‹Z·±‹£ ±‹◊Ì BH >> ƛƛ iÆ‹”‹ ®Ê‡U ”‹∑ Q‡”› > ±‹‚Ø ±‹‚Ø ÷‹Ì”‹¢‹ PÊ„‡”‹«›¨‡”› >> 1 >> b¢‹C ”‹∑Øÿ ±‹√‹ Q‡Øÿ‡ ®›øfi > ∏Ê„‡«Ê‡ ‹·Í®‹·∆ ∑a‹Æ‹ √‹Z·√›øfi >> ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì ∑∆ Ê·ÁÌ √› ‹Æ‹· ‹fi√Ê„¬‡> £∆P‹ πº‡–‹Æ‹ P‹÷‹Ì ±‹‚Ø ”›√Ê„¬‡ >> 2 >> Øg Øg W‹Í÷‹ A∑ ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ h›÷‹„ > ”‹·À·√Ê÷‹· Ê„◊ v‹√‹±‹÷‹· gØ P›÷‹„ >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ±Ê≈‡ ‹fiP‹·∆ ∏›Æ‹√‹ > hÊ„‡ƒ ±›Ø ∏Ê„‡«Ê‡ ”‹∑ ”›®‹√‹ >> 3 >> ±‹≈ª‹· hÊ„C P‹÷‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹∑ ”Ê„‡÷›> ÷‹ ‹·√Ê‡Ì ÷Ê„‡¢‹ ∑a‹Æ‹ ”‹·Ø Ê„‡÷› >> ©‡Æ‹ h›Ø P‹≤ QH ”‹Æ›•› > ¢‹· ‹·ÿ ¢Ê˘«Ê„‡P‹ D”‹ √‹Z·Æ›•› >> 4 >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ «›g ÷‹ ‹· ‹·√‹◊‡Ì > ‹·”‹P‹ P‹÷‹„Ì SW‹±‹£ ◊¢‹ P‹√‹◊‡Ì >> ®Ê‡U √› ‹· √‹·S ∏›Æ‹√‹ ƒ‡d› > ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ Æ‹◊ Ì W‹Í÷‹ PÊÁ Dd›>> 5 >> »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá°, »ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° Eoár&¢æãoárPæãívÜá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. A®æàPÜ hÝ£¿á ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàw PæãàÓÜƱܣ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®ÜWÜᣤ¨Üª®Üá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° PÜê±Ý¨ÜêÑr¿á®Üá° GÆÉÃÜÊæáàÇæ aæÈɨܮÜá. ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ¯ÊÜá¾ ·Æ, ¸æí·Æ©í¨ÜÇæà ®Ý®Üá ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° Pæãí¨æ. ˼àÐÜ|¯Wæ ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÊÜÞw¨æ. C®Üá° ¯àÊæÆÉ ¯ÊÜá¾&¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚÄ. AÈɨÜ᪠®Ü®Ü°®Üá° ÓܾÄÓÜᣤÄ. ¿ÞÄWÜã Öæ¨ÜÃܸæàPÝXÆÉ.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃÝX, PæçhæãàwÔPæãívÜá, B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®Üáw¨ÜÃÜá ±ÜÅ»Üã! ¯à®Üá H®Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã ¯®ÜWæ J±ÜⳢܤ¨æ. B¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ ÊÜÞ£¯í¨Ü ®ÜÊÜá¾ÈÉ ÊæãàÖÜÊæà EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ ¢æùÇæãàPÜ®ݥÜÃÜá. ®ÝÊÜâ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá; ®ÜÊÜá¾®Üá° ©à®ÜÃæí¨Üá £Ú¨Üá PÜê¢Ý¥ÜìÃܮݰX ÊÜÞw©Ä. ±ÜÅ»Üá訆 Cí¢ÜÖÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ®ÝÊÜâ ®ÝbPæÀáí¨Ü PÜáXY PÜáÔ¿áᣤ¨æªàÊæ. ÓæãÙæÛ GÇÝɨÜÃÜã WÜÃÜávܯWæ ®æÃÜÊÝWÜ·Æáɨæà? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜááS»ÜíX¿á®Üá° PÜívÜá ÊÝ®ÜÃÜ&»ÜÆãÉPÜWÜÙÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÊÜáÃÜÙÜÆá AÊÜÄWæ CaæfÁáà CÃÜÈÆÉ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ±Ê≈‡ƒ¢‹ P‹≤ ª›∆· ”‹∑ √› ‹· √‹„±‹ E√‹ √›U > ÷‹√‹–‹ π–›®‹ ”‹◊¢‹ a‹«Ê‡ πÆ‹ø· ππ´‹ π¨ ª›— >> 118(P‹)>> P‹≤±‹£ ؇∆ ƒ‡d‹±‹£ AÌW‹®‹ Æ‹∆ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ > ”‹◊¢‹ πº‡–‹Æ‹ A±‹√‹ hʇ g„•‹±‹ P‹≤ ∑∆ ›Æ‹ >> 118(S)>> P‹◊ Æ‹ ”‹P‹◊Ì P‹d‹· ±Ê≈‡ ‹· ∑”‹ ª‹ƒ ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ > ”‹Æ‹·æS b¢‹ ‹◊Ì √› ‹· ¢‹Æ‹ Æ‹ø·Æ‹ Ø Ê·‡–‹ Ø ›ƒ >> 118(W‹)>> B¨ÜÃæ ±ÜÅ»Üá訆 A±Ü³}æ¿á®Üá° ÎÃÜÓÝÊÜ×Ô »ÜÆãÉPÜ&ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔ, A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ±ÝŦìÔ, ÖÜÐÜìËÐݨܨæãí©Wæ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ¯ÊÝÓÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ, ®ÜÙÜ, ¯àÆ, »ÜÆãÉPÜÃÝhÝ hÝí·ÊÜí¢Ü, AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, ˼àÐÜ| ÊÜááí¢Ý¨Ü ÊÜáÖÝ·ÆÍÝÈWÜÙÝ¨Ü C¢ÜÃÜ Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜá H®Ü®Üã° ÊÜÞ¢ÝvÜÇÝÃܨæ ÓÜáÊÜᾯ¨ÜªÃÜá. ±æÅàÊÜá±ÜÃÜÊÜÍÜÃÝX PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá¢Üáí¹PæãívÜá, Ãæ±æ³ËáoáQÓܨæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/118 PÜ, S, WÜ) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

628

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aË ñ A£”‹ø· ≤≈‡£ ®Ê‡U √‹Z·√›D > »‡ÆÊÿ‡ ”‹P‹∆ π ‹fiÆ‹ a‹y›D >> ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì π±‹≈ a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›¡„‡ > E¢‹§√‹ ©‘◊ π ‹fiÆ‹ a‹«›¡„‡ >> 1 >> a‹∆¢‹ π ‹fiÆ‹· PÊ„«›÷‹∆ ÷Ê„‡D > gø· √‹Z·π‡√‹ P‹÷‹C ”‹∑· PÊ„‡D>> ‘Ì÷›”‹Æ‹ A£ Ea‹c ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ > Œ≈‡ ”‹ Ê·‡¢‹ ±‹≈ª‹· ∏ÊÁsʇ ¢› ±‹√‹>> 2 >> √›g¢‹ √› ‹·· ”‹◊¢‹ ª›À·Ø‡ > Ê·‡√‹· ”‹ÌÍ W‹ gÆ‹· ZÆ‹ ®›À·Ø‡ >> √‹·b√‹ π ‹fiÆ‹ a‹«ÊE A£ B¢‹·√‹ > Q‡Øÿ‡ ”‹· ‹·Æ‹ ∑Í—r ÷‹√‹–ʇ ”‹·√‹ >> 3 >> ±‹√‹ ‹· ”‹·S®‹ a‹» £≈π´‹ ∑øfiƒ‡ > ”›W‹√‹ ”‹√‹ ”‹ƒ Ø ‹·Ï∆ ∏›ƒ‡>> ”‹W‹·Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ”‹·Ì®‹√‹ a‹÷‹·Ì ±›”› > ‹·Æ‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ Ø ‹·Ï∆ Æ‹ª‹ B”› >> 4 >> P‹÷‹ √‹Z·π‡√‹ ®Ê‡S· √‹Æ‹ ‘‡¢› > ∆e ‹·Æ‹ C÷›Ì ÷‹¢Ê„¬‡ CÌ®‹≈i‡¢›>> ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ AÌW‹®‹ Pʇ ‹fi√ʇ > √‹Æ‹ ‹·◊ ±‹√ʇ Ø”›a‹√‹ ª›√ʇ >> 5 >> P‹·Ìª‹P‹√‹Æ‹ √› ‹Æ‹ ®Ëà ª›D > C÷›Ì ÷‹¢Ê‡ ”‹·√‹ ‹··Ø ®‹·S®›D >> 6 >> ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊÜÃæÆÉÃÜ ±æÅàÊÜÞ£ÍÜ¿áÊÜ®Üá° ®æãàw, AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ËÊÜޮܨÜÈÉ ÖÜ£¤ÔPæãívÜ®Üá. Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ ¢Ý®Üã B ±ÜâÐܳPÜËÊÜޮܨÜÈÉ BÔà®Ü®Ý¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ˱ÜÅaÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá, E¢Ü¤ÃÜ ©QRWæ ÖæãàWÜÆá ËÊÜÞ®ÜPæR BhÝn²Ô¨Ü®Üá. ËÊÜÞ®Ü ÖæãÃÜpÝWÜ »ÝÄà WܨܪÆÊÝÀá¢Üá. GÆÉÃÜã ÎÅàÃÜZáËàÃܯWæ g¿áÊÝWÜÈà, Gí¨Üá EWÜYwÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ËÊÜޮܨÜÈÉ Jí¨Üá G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÔíÖÝÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ Ôà¢Ý¨æàËÁãí©Wæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ËÃÝgÊÜޮܮÝX¨Ýª®æ. ±Ü£°àÓÜÊæáà¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáÊæáàÃÜá±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ ˨ÜáÂÆÉ¢æÀáí¨æãvÜWÜãw¨Ü ÍÝÂÊÜáÊæáàZ¨Üí¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¨Üª®Üá. B ±ÜâÐܳPÜËÊÜÞ®ÜÊÜâ A£ÊæàWÜÊÝX aÜÈÔ¢Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ±ÜâÐܳÊÜêÑrWæç¨ÜÃÜá. ±ÜÃÜÊÜá ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü ±ÜÊÜ®ÜÊÜâ ¹àÓÜ¢æãvÜX¢Üá. ÓÝWÜÃÜ, ÓÜÃæãàÊÜÃÜ, ®Ü©WÜÙÜ gÆÊÜâ ¯ÊÜáìÆÊÝÀá¢Üá. GÇæÉÆãÉ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÝWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅÓܮܰÊÝÀá¢Üá. BPÝÍÜ, ©PÜáRWÜÙÜá £Ú¿ÞX ÓÜÌaÜfÊݨÜáÊÜâ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""GÇæç Ôà¢æ! PæÙÜWæ PÝ|áÊÜ ÃÜ|»ÜãËá¿á®Üá° DQÒÓÜá. Cí¨ÜŮܮÜá° Wæ¨Üª ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü®Üá° ÆPÜÒ$¾|®Üá CÇæÉà ÓÜíÖÜÄÔ¨Üáª. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü¯í¨Ü, AíWܨܯí¨Ü ÖÜ¢ÜÃÝ¨Ü »ÝÄà ¯ÍÝaÜÃÜÃÜá D ÃÜ|»ÜãËá¿áÈÉ ÊÜá|ᡱÝÇݨÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ¸Ý¬ÓÜᣤ¨Üª ÃÝÊÜ|&PÜáí»ÜPÜ|ìÃÜá CÇæÉà ÊÜ«æXàvݨÜÃÜá. (aè/1&6)

®Ê„‡ ñ C÷›Ì ”ʇ¢‹· ∏›Ì´Ê„¬‡ A√‹· •›±ÊEÌ ‘ ‹ ”‹·S ´› ‹· > ‘‡¢› ”‹◊¢‹ P‹Í±›Ø¨ ”‹Ìª‹·◊ Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹· >> 119(P‹)>> g÷‹Ì g÷‹Ì P‹Í±›‘Ì´‹· ∑Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ∏›”‹ πÕ›≈ ‹· >> ”‹P‹∆ ®Ê‡T›H h›Æ‹Q◊ P‹÷ʇ ”‹∑Øÿ Pʇ Æ› ‹· >> 119(S)>> ®Ý®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR CÇæÉà Óæà¢ÜáÊæ PÜqrÔ¨æ. ÓÜáS«ÝÊÜá®Ý¨Ü ±ÜÃÜÎÊܮܮÜá° Óݧ²Ô¨Ü ÓܧÙÜ C¨æà'' Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤ PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢ÝÓÜÊæáà¢Ü®ÝX ÊÜáÖݨæàÊÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊæáàÍÜÌÃܯWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Ü®Üá. PÜê±ÝÔí«Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊܮܨÜÈÉ ¢Ý®Üá ÊÝÔst ±ÜŨæàÍÜWÜÙÜ®Üá°, ËÍÜÅËást ÓܧÙÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãàÄÓÜá¢Ý¤, AÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. (¨æãà/119 PÜ, S)

aË ñ ¢‹·√‹¢‹ π ‹fiÆ‹ ¢‹÷›Ì a‹» B › > ®‹Ìv‹P‹ ∑Æ‹ g÷‹Ì ±‹√‹ ‹· ”‹·÷› ›>> P‹·Ìª‹h›© ‹··ØÆ›ø·P‹ ƛƛ > W‹H √› ‹·· ”‹∑ PÊ‡Ì A”›ßÆ› >> 1 >> ”‹P‹∆ ƒ—Æ‹ÿ ”‹Æ‹ ±›C A‘‡”› > b¢‹≈P‹„o BH gW‹©‡”› >> ¢‹÷‹Ì P‹ƒ ‹··ØÆ‹ÿ Pʇ√‹ ”‹Ì¢Ê„‡–› > a‹«› π ‹fiÆ‹· ¢‹÷›Ì ¢Ê‡ aÊ„‡T› >> 2 >> ∑÷‹·ƒ √› ‹· h›Æ‹Q◊ ®ÊT›D > g ‹··Æ› P‹» ‹·∆ ÷‹√‹Ø ”‹·÷›D >> ±‹‚Ø ®Ê‡U‡ ”‹·√‹”‹ƒ‡ ±‹‚؇¢› > √› ‹· P‹÷› ±‹≈Æ› ‹· P‹√‹· ‘‡¢› >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

∆ÌP›P›Ìv‹

629

£‡√‹•‹±‹£ ±‹‚Ø ®Ê‡S· ±‹≈øfiW› > Ø√‹S¢‹ gÆ‹æ PÊ„‡q AZ ª›W›>> ®Ê‡S· ±‹√‹ ‹· ±› ‹Ø ±‹‚Ø ∏ʇ؇ > ÷‹√‹Ø ”Ê„‡P‹ ÷‹ƒ «Ê„‡P‹ ؔʇ؇>> 4 >> ±‹‚Ø ®Ê‡S· A ‹´‹±‹‚ƒ‡ A£ ±› ‹Ø > £≈π´‹ ¢›±‹ ª‹ ‹ √Ê„‡W‹ Æ‹”› ‹Ø >> 5 >> ËÊÜÞ®ÜÊÜâ ÎàZÅÊÝX AWÜÓÝö© ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª ¨ÜívÜPÝÃÜ|ÂÊÜ®Üá° ¢ÜÆá²¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá B¿ÞÓݧ®ÜWÜÚWæ ÖæãàX MáÑàÍÜÌÃÜÃÜ BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá, gWÜ©àÍÜÌÃÜ®Üá b¢ÜÅPÜãoÊÜ®Üá° ¢ÜÆᲨܮÜá. AÈÉ¿á ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ÓÜí¢ÜáÐÜrWæãÚԨܮÜá. ·ÚPÜ ËÊÜÞ®ÜÊÜâ ÊæàWÜÊÝX ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¢Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Ôà¢æWæ PÜÈÊÜáÆÖÝÄ~¿áã, Íæãà»Ü®ÜÃÜ㲿áã B¨Ü ¿áÊÜáá®æ¿á ¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®Üã° ÊÜÞwԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ WÜíWݨæàË ¿á®Üá° ¨ÜÎìÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ""Ôà¢æ! WÜíWæWæ ±ÜÅ}ÝÊÜáÊÜÞvÜá. ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà A®æàPÜ g®Ý¾iì¢Ü ±Ý±ÜWÜÙÜã PÜãvÜ ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜ £à¥ÜìÃÝg ±ÜÅ¿ÞWÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá. ÍæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÎÅàÖÜÄ¿á ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáPæR ÊÜááorÆá ÊæáorÆí£ÃÜáÊÜ £ÅÊæà~¿á ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞvÜá. ·ÚPÜ ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áÊÜ®Üã°, »ÜÊÜÃæãàWÜÊÜ®Üã° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜ ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü AÁãà«æ AWæãà PÜívÜá·ÃÜᣤ¨æ, A¨Ü®Üá° ®æãàvÜá'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ‘‡¢› ”‹◊¢‹ A ‹´‹ P‹÷‹·Ì Q‡Æ‹ÿ P‹Í±›∆ ±‹≈Æ› ‹· > ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ ¢‹Æ‹ ±‹‚∆Q¢‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ÷‹√‹—¢‹ √› ‹· >> 120(P‹)>> ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· BC £≈∏Ê‡Ø‡Ì ÷‹√‹—¢‹ ‹·gjÆ‹· Q‡Æ‹ÿ > P‹≤Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ π±‹≈Æ‹ÿ P‹÷‹·Ì ®›Æ‹ ππ´‹ π¨ ©‡Æ‹ÿ >> 120(S)>> PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢æÁãí©Wæ AÁãà«æÂWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܮÜá. ÓÜgÆ®æà¢ÜÅ®ÝX, ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá £ÅÊæà~ÓÜíWÜÊÜá¨ÜÈÉ ÊÝ®ÜÃÜÃæãí©Wæ ÓÝ°®ÜÊÜÞw, ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ¨Ý®ÜWÜÙÜ®Üã° Pæãor®Üá. (¨æãà/120 PÜ, S)

aË ñ ±‹≈ª‹· ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹◊ P‹÷› ∑·√‹kfiD > ´‹ƒ ∑o· √‹„±‹ A ‹´‹±‹‚√‹ h›D >> ª‹√‹¢‹◊ P‹·”‹∆ ÷‹ ‹fiƒ ”‹·Æ›G÷‹· > ”‹ ‹fia›√‹ «ÊÁ ¢‹· ‹·ÿ a‹» BG÷‹· >> 1 >> ¢‹·√‹¢‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ W‹ ‹Æ‹¢‹ ª‹ø·F > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ª‹√‹®›Ãg ±‹◊ Ì W‹ø·F >> ƛƛ π¨ ‹··Ø ±‹‰h› Q‡Øÿ‡ > A”‹·§£ P‹ƒ ±‹‚Ø B‘–‹ ©‡Øÿ‡ >> 2 >> ‹··Ø ±‹®‹ ∑Ì© g·W‹∆ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡> a‹z π ‹fiÆ‹ ±‹≈ª‹· a‹«Ê‡ ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> C÷›Ì Ø–›®‹ ”‹·Æ› ±‹≈ª‹· BH > Æ› ‹ Æ› ‹ P‹÷‹Ì «Ê„‡W‹ ∏Ê„«›H >> 3 >> ”‹·√‹”‹ƒ Æ›\ h›Æ‹ ¢‹∑ B¡„‡ > E¢‹√ÊE ¢‹o ±‹≈ª‹· Bø·”‹· ±›¡„‡>> ¢‹∑ ‘‡¢›Ì ±‹‰i‡ ”‹·√‹”‹ƒ‡ > ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ±‹‚Ø a‹√‹Æ‹Øÿ ±‹ƒ‡ >> 4 >> ©‡Øÿ A‘‡”‹ ÷‹√‹— ‹·Æ‹ W‹ÌW› > ”‹·Ì®‹ƒ ¢‹ ‹ A◊ ›¢‹ Aª‹ÌW› >> ”‹·Æ‹¢‹ W‹·÷› ´›ø·E ±Ê≈‡ ‹fiP‹·∆ > Bø·E ØP‹o ±‹√‹ ‹· ”‹·S ”‹ÌP‹·∆ >> 5 >> ±‹≈ª‹·◊ ”‹◊¢‹ π«Ê„‡Q ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ±‹√ÊE A ‹Ø ¢‹Æ‹ ”‹·¨ Æ‹◊Ì ¢Ê‡◊‡Ì >> ≤≈‡£ ±‹√‹ ‹· π«Ê„‡Q √‹Z·√›D > ÷‹√‹— Es›C »¡„ E√‹ «›D>> 6 >> A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá Cí¢Üá B¨æàÎԨܮÜá ""Bíg®æà¿Þ! ¯à®Üá ·ÅÖܾaÝÄ¿á ÊæàÐÜ¢ÜÙæ¨Üá AÁãà«æÂWæ ÖæãàWÜá. »ÜÃܢܯWæ ®ÜÊÜá¾ PæÒàÊÜáÊÝ¢æì¿á®Ü°ÃÜá×, B¢Ü®Ü PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° £Ú¨Üá¸Ý.'' ±ÜÊÜ®ÜÓÜá¢Ü®Üá PÜãvÜÇæà AÁãà«æÂWæ ÖæãÃÜo®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ »ÜÃܨÝÌgÊÜáÖÜÑì¿á ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜá®ÜÔÕoár ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ±ÜäiÔ¨ÜÃÜá; ÓÜᤣԨÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÈàÇݨÜêÑrÀáí¨Ü ÃÝÊÜá®Ü®Üá° BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ PæçhæãàwÔPæãívÜá »ÜÃܨÝÌgÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ÊÜí©Ô, AÊÜÄí¨Ü ¹àÙæãRívÜá ËÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ÖÜ£¤ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. C¢Ü¤ ¯ÐݨÜÃÝg WÜáÖÜ®Üá ±ÜÅ»Üá訆 BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÚ, ®ÝÊæ GÈÉ ? ¨æãà~ GÈÉ ? Gí¨Üá PÜãWÜá¢Ý¤ ¢Ü®Ü°ÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Ü®Üá. CÐÜrÃÜÈÉ ËÊÜÞ®ÜÊÜâ WÜíWݮܩ¿á®Üá° ¨Ýq Baæ¿á ¨ÜvÜPæR ·í¨Üá ÃÝÊÜá®Ü Caæf¿áí¢æ CÚÀá¢Üá. BWÜ Ôà¢æ¿áá A®æàPÜË«ÜÊÝX WÜíWݨæàËWæ ±ÜähæÓÜÈÉÔ AÊÜÙÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

630

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

aÜÃÜ|PæRÃÜX¨ÜÙÜá. WÜíWæ¿áá ÖÜÑì¢ÜÙÝX ""GÇæç ÓÜáí¨ÜÄÁáà! ¯à®Üá ASívÜÓè»ÝWÜÂÊÜ£¿ÞXÃÜá' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÙÜá. ¯ÐݨÜÃÝg®Ý¨Ü WÜáÖÜ®Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá WÜíWÝ£àÃܨÜÈÉ CÚ©¨Ýª®æ Gí·á¨Ü®Üá° PæàÚ, ±æÅàÊÜËÖÜÌÆ®ÝX, KvÜá¢Ý¤ ·í¨Üá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÓÜËáà²Ô ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜĢܮݨܮÜá. hÝ®ÜQÓÜ×¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàw WÜáÖÜ®Üá B®Üí¨Ý£ÃæàPÜ©í¨Ü ÓÝÐÝríWÜ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. AÊܯWæ ¨æàÖܻݮÜÊæà CÃÜÈÆÉ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜá±ÝÃÜÊÜÍÜ¢æ¿á®Üá° ®æãàw ÊæáàÇ棤PæãívÜá ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü BÈíXÔPæãívÜ®Üá. (aè/1&6)

d‹Ì ñ »¡„ ÷‹®Í ‹ø·Ì «›C P‹±Í › Ø´›Æ‹ ”‹·h›Æ‹ √›ø·Ì √‹ ‹fi±‹£‡ > ∏ÊÁs›ƒ ±‹√‹ ‹· ”‹À·‡±‹ ∑„ƒk·‡ P‹·”‹∆ ”Ê„‡ P‹√‹ π‡Æ‹£‡>> A∑ P‹·”‹∆ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g π«Ê„‡Q π√‹Ìb ”‹ÌP‹√‹ ”ʇ∑¬ hʇ> ”‹·S ´› ‹· ±‹‰√‹Æ‹P› ‹· √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· ¢Ê‡ >> 1 >> ”‹∑ ª›Ì£ A´‹ ‹· Ø–›®‹ ”Ê„‡ ÷‹ƒ ª‹√‹¢‹ hÊ„¬‡Ì E√‹ «›C¡„‡ > ‹·£ ‹·Ì®‹ ¢‹·∆‘‡®›”‹ ”Ê„‡ ±‹≈ª‹· Ê„‡÷‹ ∑”‹ π”‹√›C¡„‡ >> ø·÷‹ √› ‹Æ›ƒ a‹ƒ¢‹≈ ±› ‹Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ √‹£±‹≈®‹ ”‹®›> P› ‹fi©÷‹√‹ πW›¬Æ‹P‹√‹ ”‹·√‹ ‘®‹≠ ‹··Ø W› ‹◊Ì ‹··®›>> 2 >> ËhÝn®ÜÎÃæãàÊÜá~¿áã, ÆQÒ$¾à±Ü£¿áã, PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Üã, B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯ÐݨÜÃÝg®Ü®Üá° ¸Ýb ¢Ü¹ºPæãívÜá, ¢Ü®Ü° ±ÜPÜR¨ÜÇæÉà PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, PÜáÍÜÆ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° ËaÝÄԨܮÜá. WÜáÖÜ®Üá ¹®Ü°ËÔPæãívÜ®Üá K ±ÜÅ»Üã! ÖÜÄËÄíbWÜÚí¨Ü ÓæàË¢ÜÊÝ¨Ü ¢ÜÊÜá¾ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆ¨Ü ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü PæÒàÊÜáÊÝX¨æªà®æ. K ÓÜáS«ÝÊÜÞ! ±Üä|ìPÝÊÜÞ! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯®ÜWæ ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >> 1>> A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü A£ÓÝÊÜÞ®ÜÂ®Ý¨Ü ¯ÐݨܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ Óæãà¨ÜÃÜ »ÜÃܢܮÜí¢æ G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ""ÊÜáí¨Ü·á©­¿Þ¨Ü ®Ý®Üá ÊæãàÖÜÊÜÍÜ©í¨Ü Aí¢ÜÖÜ PÜÃÜá}ÝÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ÓÝÌËá¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢æ. ÃÝÊÜ}ÝÄ¿á D ±ÜË¢ÜÅ aÜÄ¢æÅ¿áá ÓܨÝPÝÆ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. C¨Üá PÝÊÜÞ© Aí¢Ü@ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. »ÜWÜÊÜ¢ÜÕ$ÌÃÜã±Ü hÝn®ÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ԨܭÃÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜá C¨Ü®Üá° B®Üí¨Ü©í¨Ü ÖÝvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ ”‹ ‹·√‹ πgø· √‹Z·π‡√‹ Pʇ a‹ƒ¢‹ hÊ ”‹·Æ‹◊Ì ”‹·h›Æ‹ > πgø· π∏ʇP‹ 𪋄£ Ø¢‹ £Æ‹ÿ◊ ®Ê‡◊Ì ª‹W‹ ›Æ‹ >> 121(P‹)>> ø·÷‹ P‹»P›∆ ‹·«›ø·¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ P‹ƒ ®Ê‡S· πa›√‹ > Œ≈‡√‹Z·Æ›•‹ Æ› ‹· ¢‹i Æ›◊Æ‹ BÆ‹ A´›√‹ >> 121(S)>> ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ÓÜÊÜáÃÜËg¿á¨Ü aÜÄ¢æ¿á®Üá°, ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞvÜáÊÜ hÝn¯WÜÚWæ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÝ¨Ü ÓÜí±Ü¢Ü®¤ Üã,° Ëg¿áÊÜ®Üã,° ËÊæàPÜÊÜ®Üã° PÜÃÜá~ÓÜá¢Ý¤®æ. GÇæç ÊÜá®ÜÓæàÕ ! ËaÝÃÜÊÜÞw®æãàvÜá. D PÜÈPÝÆÊÜ⠱ݱÜWÜÙÜ BÆ¿á. C¨ÜÃÜÈÉ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ®ÝÊÜáÓܾÃÜ}æ¿áÆɨæ iàËWÜÚWæ ¸æàÃæãí¨Üá ¢ÜÃÜ}æãà±Ý¿áÊæà CÆÉ. (¨æãà/121 PÜ, S)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ C±‹≥¢Ê§‡Ÿ‹ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ –‹–‹u@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 6 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ ÆíPÝPÝívÜÊæí· BÃÜ®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

E

(∆ÌP›P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >>

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡W‹}ʇ՛ø· Æ‹ ‹·@

Œ≈‡h›Æ‹Q‡ ‹∆…ªÊ„‡ Àgø·¢Ê‡

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ”‹±‹§ ‹· ”Ê„‡±›Æ‹

E¢‹§√‹P›Ìv‹ ª‹W‹ ‹®È”‹·§£ ÕÊ„…‡ ñ PʇQ‡P‹Ìs›ª‹Ø‡∆Ì ”‹·√‹ ‹√‹À∆”‹©Ã±‹≈±›®›∑jb÷‹∞Ì ÕÊ„‡ª›y‹¬Ì ≤‡¢‹ ‹”‹˜Ì ”‹√‹‘gÆ‹ø·Æ‹Ì ”‹ ‹Ï®› ”‹·±‹≈”‹Æ‹∞ ‹ÂÈ > ±›}Ë Æ›√›a‹a›±‹Ì P‹≤ØP‹√‹ø··¢‹Ì ∑Ì´‹·Æ› ”ʇ ‹¬ ‹fiÆ‹Ì ÆËÀ·‡v‹¬Ì h›Æ‹Q‡Õ‹Ì √‹Z· ‹√‹ ‹·ØÕ‹Ì ±‹‚–‹P≥ ›√‹„y‹√› ‹· ‹ÂÈ >> 1 >> ±ÜâÐܳPÜËÊÜÞ®ÝÃÝyÜ®ÝXÃÜáÊÜ ÃÜZáÊÜíÍÜÎÃæãàÊÜá~, hÝ®ÜQ®Ý¥Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáËWæ ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ®ÜËáÓÜá¢æ¤à®æ. ÊÜá¿áãÃÜPÜísÜPÝí£¿áí¢æ ¯àÆÊÜ|ì®Üã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜÈÉ ÍæÅàÐÜu®Üã, ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜá®Ý¨Ü »ÜêWÜáÊÜáÖÜÑì¿á ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ bÖæ°¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔ¨ÜÊÜ®Üã, Íæãà»ÝÓÜí±Ü®Ü°®Üã, ²à¢Ýí·ÃÜ«ÝÄ¿áã, PÜÊÜáƮܿá®Ü®Üã, PÜÃܨÜÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÝ®ÜÃÜÓÜÊÜáãÖÜ©í¨Ü J±Üâ³£¤ÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|ÓÝÌËáÀáí¨Ü ÓæàËÓÜƳvÜᣤÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜᤣÓÜÆá ÁãàWÜ®Üã, B¨Ü B ÊÜáÖݢܾ®Üá ÓܨÝPÝÆÊÜä ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÊÜááWÜáÙÜ°WæÀáí¨Ü ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáÊÜ gWÜ¢Üø»ÜáÊÜâ. >> 1>> (ÍæãÉà/1)

-

PÊ„‡”‹«Ê‡Ì®‹≈±‹®‹P‹Ìg ‹·Ìg·«Ë PÊ„‡ ‹·«› ‹g ‹·÷ʇՋ ‹Ì©¢Ë> h›Æ‹Q‡P‹√‹”‹√Ê„‡g«›»¢Ë bÌ¢‹P‹”‹¬ ‹·Æ‹ª‹ÍÌW‹”‹ÌXÆË >> 2 >> -P‹·Ì®‹CÌ®‹·®‹√‹WË√‹”‹·Ì®‹√‹Ì AÌπP›±‹£ ‹·º‡–‹r‘©≠®‹ ‹ÂÈ > P›√‹·~‡P‹P‹∆P‹Ìg«Ê„‡a‹Æ‹Ì ÆËÀ· Õ‹ÌP‹√‹ ‹·Æ‹ÌW‹ Ê„‡a‹Æ‹ ‹ÂÈ>> 3 >>

PæãàÓÜÇæàí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, A£ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÊÜä B¨Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ±ÜÃÜÎÊÜ ËÄíb¿áÄí¨Ü ÓÜÊÜì¨Ý ÓæàËÓÜƳvÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜâ ÎÅàhÝ®ÜQà¨æàË¿á ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü PÜÃÜÓÜÃæãàgWÜÚí¨Ü ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÇÝÈ¢ÜÊÝXÊæ. ÓܾÄÓÜáÊÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÊæí· »ÜêíWÜPæR BÍÜÅ¿áÊÝXÊæ. ÊÜáÖÝÊÜá×Êæãà±æà¢Ü B ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ®Ü®Ü° ÊÜá®æãà»ÜêíWÜÊÜâ ÓÜ¨Ý ®æÆÓÜÈ. >> 2>> PÜáí¨ÜPÜáÓÜáÊÜá¨Üí¢æ, aÜí¨ÜÅ ÊÜá¢ÜᤠÍÜíS¨Üí¢æ ÓÜáí¨ÜÃÜ WèÃÜÊÜ|ì®Üã, gWÜgj®Ü¯ ±ÝÊÜì£à¨æàËWæ ±Ü£¿áã, »ÜPܤÃÜ PæãàÄPæWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ©à®Ü¨Üá@U¢ÜÃÜ PܯPÜÃÜ©í¨Ü PݱÝvÜáÊÜ PÝÃÜá|ÂÊÜáã£ì¿áã, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü PÜÊÜáƮܿá®Ü Íæã༢ܮÜã, PÝÊÜáËPÝÃÜ©í¨Ü ÊÜááQ¤PæãvÜáÊÜÊÜ®Üã (AÄÐÜvÜÌWÜìWÜÙÜ®Üá° KwÔ ÊÜááPܤWæãÚÓÜáÊÜ) B¨Ü PÜÇÝÂ|PÝÄà ÎÅàÍÜíPÜÃܯWæ ®Ý®Üá ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. >> 3>> (ÍæãÉà/2&3)

632

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ -√‹÷› HP‹ ©Æ‹ A ‹¨ P‹√‹ A£ B√‹¢‹ ±‹‚√‹ «Ê„‡W‹ > g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ”Ê„‡a‹◊Ì Æ›ƒ Æ‹√‹ P‹Í”‹ ¢‹Æ‹ √› ‹· π¡„‡W‹ >> ”‹W‹·Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì ”‹·Ì®‹√‹ ”‹P‹∆ ‹·Æ‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ ”‹∑ Pʇ√‹ > ±‹≈ª‹· BW‹ ‹Æ‹ gÆ› ‹ gÆ‹· Æ‹W‹√‹ √‹ ‹·¬ a‹÷‹·Ì ¥Ê‡√‹ >> PË”‹«›¬© ‹fi¢‹· ”‹∑ ‹·Æ‹ AÆ‹Ì®‹ A”‹ ÷Ê„‡C > Bø·E ±‹≈ª‹· Œ≈‡ AÆ‹·g g·¢‹ P‹÷‹Æ‹ a‹÷‹¢‹ A∑ PÊ„‡C>> ª‹√‹¢‹ Æ‹ø·Æ‹ ª‹·g ®‹bfÆ‹ ¥‹√‹P‹¢‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ > h›Ø ”‹W‹·Æ‹ ‹·Æ‹ ÷‹√‹–‹ A£ «›Wʇ P‹√‹Æ‹ πa›√‹ >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ·ÃÜÆá Jí¨Üá©®Ü¨Ü AÊܬÊÜÞ¢ÜÅ EÚ©¨æ. A¨ÜÄí¨Ü ®ÜWÜÃÜ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá ±ÜÅ»Üá¨ÜÍÜì®ÜPÝRX B¢ÜáÃÜÃÝX C©ÃÜá®æãàvÜᣤ¨ÝªÃæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÁãàWÜ©í¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã PÜêÍÜWÝ¢ÜÅÃÝX ""ÎÅàÃÝÊÜá®Üá C®Üã° HPæ £ÃÜáX ·í©ÆÉ ?'' Gí¨Üá AÆÉÈÉ, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ÇæÉà aÜbìÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÝªÃæ. CÐÜrÃÜÈÉ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÝWÜ¢æãvÜX¨ÜÊÜâ. GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖÜÐÜìWæãíw¢Üá. ±ÜÅ»Üá訆 BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜᣤ¨æÁãà Gí·í¢æ ®ÜWÜÃÜ¨Ü GÇæÉvæ ÃÜÊÜá~à¿á¢æ ËÃÝiÓÜ¢æãvÜX¢Üá. "ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜעܮÝX ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ' ×àWæ ¿ÞÃæãà £ÚÓÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá PèÓÜÇæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜá B®Üí¨æãàÇÝÉÓÜ Öæãí©¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܯWæ ·Æ»Üág ÊÜá¢Üᤠ·ÆPÜ|á¡, ±Ü¨æà&±Ü¨æà A¨ÜáĨÜÊÜâ. A¨Üá ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜÊæí¨Üá »ÝËÔ, AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ·ÖÜÙÜ ÖÜÐÜìWæãívÜ®Üá. B¨ÜÃæ PÜãvÜÇæà ×àWæ ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãàÖÝ)

aË ñ √‹÷ÊE HP‹ ©Æ‹ A ‹¨ A´›√› > ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ‹·Æ‹ ®‹·S ª‹ø·E A±›√› >> P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ Æ›•‹ Æ‹◊Ì Bø·E > h›Ø P‹·q∆ Q´Ê„Ì Ê„◊ π”‹√›ø·E >> 1 >> A÷‹÷‹ ´‹Æ‹¬ ∆e ‹·Æ‹ ∑v‹ª›X‡ > √› ‹· ±‹®›√‹πÌ®‹· AÆ‹·√›X‡>> P‹±‹q‡ P‹·q∆ Ê„‡◊ ±‹≈ª‹· b‡Æ›ÿ > ¢›¢Ê‡ Æ›•‹ ”‹ÌW‹ Æ‹◊Ì »‡Æ›ÿ >> 2 >> hËÌ P‹√‹Ø‡ ”‹ ‹··√Êk·Á ±‹≈ª‹· Ê„‡ƒ‡ > Æ‹◊Ì Ø”›§√‹ P‹∆±‹ ”‹¢‹ PÊ„‡ƒ‡>> gÆ‹ A ‹W‹·Æ‹ ±‹≈ª‹· ‹fiÆ‹ Æ‹ P›F > ©‡Æ‹ ∑Ì´‹· A£ ‹·Í®‹·∆ ”‹·ª›F >> 3 >> Ê„‡√ʇ iø·Ì ª‹√Ê„‡”‹ ®‹Íy‹ ”Ê„‡D > À·»÷‹◊Ì √› ‹· ”‹W‹·Æ‹ ”‹·ª‹ ÷Ê„‡D>> π‡¢Ê‡Ì A ‹¨ √‹÷‹◊Ì hËÌ ±›≈Æ› > A´‹ ‹· P‹ ‹Æ‹ gW‹ Ê„‡◊ ”‹ ‹fiÆ› >> 4 >> "®Ü®Ü° ±ÝÅ}Ý«ÝÃÜÊÝ¨Ü AÊܬ¿áá Jí¨Üá©®Ü ÊÜÞ¢ÜÅ EÚ©¨æ.' ×àWæ BÇæãàbÓÜá¢Ü¤Çæà »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÝÀá¢Üá. ""ÓÝÌËá¿áá C®Üã° ·ÃÜÈÆÉÊÜÆÉ, PÝÃÜ|Êæà¯ÃÜ·ÖÜá¨Üá? ®Ý®Üá PÜáqÆ®æí¨Üá £Ú¨Üá GÇÝɨÜÃÜã ÊÜáÃæ¢Üá¹or®æà? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ A®ÜáÃÝX¿Þ¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Üá ¯gPÜãR «Ü®Ü®Üá! BÖÝ! Gí¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÍÝÈ! A¨ÜÄí¨ÜÇæà AÊÜ®Üá ÃÝÊÜá¯í¨Ü AWÜÆÈÆÉ. ®Ý®Üá PܱÜq, PÜáqÆ®æí¨Üá »ÝËÔ ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ®Üá° hæã¢æWæ CÄÔPæãÙÜÛÈÆÉ, PÜÃÜPæãívÜá ÖæãàWÜÈÆÉ. ¯g! ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ PÜê¢ÜÂWÜÙÜ®Üá° WÜ|®æWæ ¢æWæ¨ÜáPæãívÜÃæ ÍÜ¢ÜPæãàq PÜƳ¨ÜÊÜÃæWÜ㠮ܮÜWæ ¯ÐÜñ£ ¨æãÃæ¿á¨Üá. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ ÓæàÊÜPÜÃÜ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° Gí¨Üã ±ÜÄWÜ~ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Üá ©à®Ü·í«ÜáÊÜâ. AÊÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ A£PæãàÊÜáÆÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܱܳ¨æà ·ÃÜáÊÜ®æí¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ¨ÜêyÜËÍÝÌÓÜ˨æ. HPæí¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ GÆÉ ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙæà BWÜᣤÊæ. B¨ÜÃæ WÜvÜáÊÜâ £àÄ¨Ü ·ÚPÜÊÜä ®Ý®æà®Ý¨ÜÃÜã ·¨ÜáQ EÚ¨ÜÃæ D gWÜ£¤®ÜÈÉ ®Ü®ÜXí¢Ü ¯àaÜÃÜá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã CÃÜÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· π√‹÷‹ ”›W‹√‹ ‹·÷‹Ì ª‹√‹¢‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·Æ‹ ÷Ê„‡¢‹ > π±‹≈ √‹„±‹ ´‹ƒ ±‹ ‹Æ‹ ”‹·¢‹ BC W‹ø·E gÆ‹· ±Ê‰‡¢‹ >> 1(P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

633

∏ÊÁsʇ ®Ê‡U P‹·”›”‹Æ‹ gp› ‹··P‹·o P‹Í”‹ W›¢‹ > √› ‹· √› ‹· √‹Z·±‹£ g±‹¢‹ ”‹≈ ‹¢‹ Æ‹ø·Æ‹ g∆h›¢‹ >> 1(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃÜÖÜÓÝWÜÃܨÜÈÉ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜááÙÜáXÖæãàX¢Üá¤. A¨æà ÊæàÙæWæ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÊæàÐÜ ¢ÜÙæ¨Üá, ÊÜááÙÜáWÜᣤÃÜáÊÜÊܮܮÜá° EÚÓÜÆá ·í¨Ü ¨æãà~¿áí¢æ ·í¨Ü®Üá. ¨Üá·ìÆ ÍÜÄàÄ¿áã, gpÝÊÜááPÜáo«ÝÄ¿ÞX, ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÃÝÊÜÞ! ÃÝÊÜÞ! Gí¨Üá g²ÓÜá¢Ý¤, PÜÊÜáƮܿá®ÜWÜÚí¨Ü ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤, PÜáÍÝÓܮܨÜÈÉ PÜáÚ£ÃÜáÊÜ »ÜÃܢܮܮÜá° ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ®æãàw¨Ü®Üá. (¨æãà/1 PÜ, S)

aË ñ ®Ê‡S¢‹ ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ A£ ÷‹√‹–ÊE > ±‹‚∆P‹ W›¢‹ «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ ∑√‹–ÊE >> ‹·Æ‹ ‹·÷‹Ì ∑÷‹·¢‹ ª›Ì£ ”‹·S ‹fi؇ > ∏Ê„‡«ÊE Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·´› ”‹ ‹· ∏›Ø‡ >> 1 >> h›”‹· π√‹÷‹Ì ”Ê„‡a‹÷‹· ©Æ‹ √›£‡ > √‹o÷‹· Ø√‹Ì¢‹√‹ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ ±›Ì£‡>> √‹Z·P‹·∆ £∆P‹ ”‹·gÆ‹ ”‹·S®›¢› > Bø·E P‹·”‹∆ ®Ê‡ ‹ ‹··Ø ¢›≈¢› >> 2 >> ƒ±‹‚ √‹Æ‹ i‡£ ”‹·g”‹ ”‹·√‹ W› ‹¢‹ > ‘‡¢› ”‹◊¢‹ AÆ‹·g ±‹≈ª‹· B ‹¢‹ >> ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ π”‹√ʇ ”‹∑ ®‹„T› > ¢‹Í–› ‹Ì¢‹ iÀ· ±›C ≤ø·„–› >> 3 >> PÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ ¢›¢‹ P‹÷›Ì ¢Ê‡ BH > Ê„‡◊ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ›H>> ‹fi√‹·¢‹ ”‹·¢‹ Ê·ÁÌ P‹≤ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› > Æ› ‹·· Ê„‡√‹ ”‹·Æ‹· P‹Í±›Ø´›Æ› >> 4 >> ©‡Æ‹∑Ì´‹· √‹Z·±‹£ P‹√‹ QÌP‹√‹ > ”‹·Æ‹¢‹ ª‹√‹¢‹ ªÊ‡ÌpÊE Et ”›®‹√‹ >> À·∆¢‹ ±Ê≈‡ ‹· Æ‹◊Ì ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fi¢› > Æ‹ø·Æ‹ ”‹≈ ‹¢‹ g∆ ±‹‚∆Q¢‹ W›¢› >> 5 >> P‹≤ ¢‹ ‹ ®‹√‹”‹ ”‹P‹∆ ®‹·S π‡¢Ê‡ > À·«Ê‡ Bg· Ê„◊ √› ‹· ≤ƒ‡¢Ê‡>> ∏›√‹ ∏›√‹ ∑„ƒk·‡ P‹·”‹«›¢› > ¢Ê„‡ P‹÷‹· Ì ®Ê‡EÌ P›÷‹ ”‹·Æ‹· ª›≈¢› >> 6 >> G◊ ”‹Ì®Ê‡”‹ ”‹ƒ”‹ gW‹ ‹fi◊‡Ì > P‹ƒ πa›√‹ ®Ê‡TÊEÌ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> Æ›◊Æ‹ ¢›¢‹ EƒÆ‹ Ê·ÁÌ ¢Ê„‡◊‡ > A∑ ±‹≈ª‹· a‹ƒ¢‹ ”‹·Æ› ‹÷‹· Ê„‡◊‡>> 7 >> ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ Æ›C ±‹®‹ ‹fi•› > P‹÷ʇ ”‹P‹∆ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›•› >> P‹÷‹· P‹≤ P‹∑÷‹·Ì P‹Í±›∆ WÊ„”›DÌ > ”‹·À·√‹◊Ì Ê„‡◊ ®›”‹ Q‡ Æ›D >> 8 >> »ÜÃܢܮܮÜá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà Bíg®æà¿á®Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤ B¢Ü®Üá ÍÜÅÊÜ|ÓÜá«ÝÓÜÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Bw¨Ü®Üá ""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ËÁãàWÜ©í¨Ü ¯àÊÜâ ÖÜWÜÈÃÜáÙÜã bí¢ÝPÝÅí¢ÜÃÝXÃÜáËÄ. AÊÜ®Ü ÊÜáÖæãà®Ü°¢ÜWÜá|WÜÙÜ®æ°à ¯àÊÜâ ÓÜí¢Ü¢Ü ÓܾÄÓÜᣤÃÜáËÄ. B ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜ®Üá »ÜPܤÄWæ ÓÜáS±ÜŨܮÜá, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÃÜPÜÒPÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÜZáÊÜíÍÜÎÃæãàÊÜá~ A¨æãà! PæÒàÊÜáÊÝX C¢Ü¤ ·ÃÜᣤ¨Ýª®æ. ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ, Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜÊæáà¢Ü®ÝX B ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ®ÜWÜÃÜPæR BWÜËáÓÜᣤ¨Ýª®æ. AÊÜ®Ü ±ÜË¢ÜÅQà£ì¿á®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá PæãívÝvÜᣤ¨ÝªÃæ.'' D ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ¸Ý¿ÞĨÜÊÜ®Üá AÊÜáê¢Ü±Ý®ÜÊÜÞw ¯àÃÜwPæ¿á ®æãàÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üí¢æ »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ""K ÊÜáÖݢݾ ! ¯àÊÜâ ¿ÞÃÜá? GÈÉí¨Ü ¨Ü¿áÊÜÞwÔ©Ä? AÊÜáê¢Ü±ÝÅ¿áÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ ÖæàÚ©ÃÜÆÉ !'' ÊÜÞÃÜ᣿áá E¢Ü¤ÄÓÜá¢Ý¤ "K PÜê±Ý¯«æà! ®Ý®Üá ±ÜÊܮܮÜí¨Ü®Ü®Üá, hÝ£¿áÈÉ ÊÝ®ÜÃÜ®Üá. ®Ü®Ü° ÖæÓÜÃÜá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü. ©à®Ü·í«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ®Ý®Üá ¨ÝÓÜ®Üá.' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà »ÜÃܢܮÜá ¬WÜY®æ G¨Ü᪠B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° BÈíXÔPæãívÜ®Üá. B WÝyÝÈíWܮܩí¨Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜá EQRÖÜÄÀá¢Üá. B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜ PæãàwÖÜÄÀá¢Üá. ÍÜÄàÃÜ Öæãàí±ÜâÚWæãíw¢Üá. AÊÜ®Üá ®Üáw¨Ü®Üá ""Bíg®æà¿Þ! ¯®Ü° ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ü®Ü° GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜã ¨ÜãÃÜÊݨÜáÊÜâ. HPæí¨ÜÃæ, ¯®Ü° ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ®Ý®Üá ÃÝÊÜá®Ü®æ°à ®æãàw¨Üí¢ÝÀá¢Üá.'' »ÜÃܢܮÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ B¢Ü®Ü PÜáÍÜÆ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü. ""Óæãà¨ÜÃÝ! D ÍÜá»ÜÊÝ¢æì¿á®Üá° ÖæàÚ, ¯à®ÜáWæç¨Ü E±ÜPÝÃÜPæR ¯®ÜWæ ®Ý®Üá H®Üá PæãvÜ·ÇæÉ ? BÇæãàbÔ ®æãàw¨ÜÃæ D ÓÜí¨æàÍÜPæR ÓÜĨÜãWÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜÓÜá¤ÊÜâ D gWÜ£¤®ÜÇæÉà CÆÉÊæí¨Üá ¢æãàÃÜá¢Ü¤¨æ. A¿ÞÂ! ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ Äà£Àáí¨ÜÆã ¯¯°í¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

634

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Má|ÊÜááPܤ®ÝWÜÇÝÃæ. DWÜ ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜá.'' BWÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÖÜ}æaÝb ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÓݨÜÂí¢ÜÊÝX AÃÜáרܮÜá. ÊÜá¢æ¤ »ÜÃܢܮÜá PæàڨܮÜá ÊÝ¿áá®Üí¨Ü®Ý! ¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜ㠮ܮܰ®Üá° ¢Ü®Ü° ¨ÝÓÜ®æí¨Üá ®æ®æ¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®æà? (aè/1&8)

d‹Ì ñ Øg ®›”‹ hÊ„¬‡Ì √‹Z·∑Ì”‹ª‹„–‹Æ‹ P‹∑÷‹·Ì ‹· ‹· ”‹·À·√‹Æ‹ P‹√Ê„¬‡> ”‹·Ø ª‹√‹¢‹ ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ A£ P‹≤ ±‹‚∆Q ¢‹Æ‹ a‹√‹Æ‹Øÿ ±‹√Ê„¬‡>> √‹Z·π‡√‹ Øg ‹··S h›”‹· W‹·Æ‹ W‹Æ‹ P‹÷‹¢‹ AW‹ gW‹ Æ›•‹ hÊ„‡ > P›÷ʇ Æ‹ ÷Ê„‡C π؇¢‹ ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ ”‹®‹W‹·Æ‹ ‘Ì´‹· ”Ê„‡ >> "ÃÜZáPÜáÆ»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Gí©WݨÜÃÜ㠮ܮܰ®Üá° ¢Ü®Ü° ¨ÝÓÜ®Üí¢æ hÝn²ÔPæãÙÜáÛ£¤¨Üª®æà?' »ÜÃÜ¢Ü®Ü D Ë®ÜÊÜáÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ±ÜâÙÜQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX AÊÜ®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜÊæáàÇæ ¹¨Ü᪹or®Üá. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà Cí¢Üá ÁãàbԨܮÜá "aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ£¤Wæ ÓÝÌËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° ÎÅàÊÜááS©í¨Ü ¿ÞÃÜ WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÊÜ~ìÓÜáÊÜ®æãà, Aí¢ÜÖÜ Ë®ÜÊÜáÅ »ÜÃܢܮÜá ±ÜÃÜÊÜá ±Üâ¯à¢Ü ÖÝWÜã ÓܨÜáY|Ôí«ÜáÊÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ®ÝXÃÜ·ÆÉ®Üá?' (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ±›≈Æ‹ ≤≈ø· Æ›•‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹¢‹¬ ∑a‹Æ‹ ‹· ‹· ¢›¢‹ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø À·∆¢‹ ª‹√‹¢‹ ”‹·Ø ÷‹√‹–‹ Æ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ”‹ ‹fi¢‹ >> 2 (P‹) >> ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÖæàڨܮÜá ""±ÜÅ»Üã! ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¯àÊÜâ ·×@ ±ÝÅ|ÊÜâ. ®Ý®Üá ÓÜ¢ÜÂÊÝX ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ.'' C¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢ÜǤ æà »ÜÃܢܮÜá AÊܮܮÜá° ±Ü¨æà&±Ü¨æà BÈíXÔPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÐÜìÊÜâ ×wÓܨÝÀá¢Üá. (¨æãà/2 PÜ)

”Ê„‡ ñ ª‹√‹¢‹ a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›C ¢‹·ƒ¢‹ W‹ø·E P‹≤ √› ‹· ±‹◊ Ì > P‹◊‡ P‹·”‹∆ ”‹∑ h›C ÷‹√‹— a‹«ÊE ±‹≈ª‹· h›Æ‹ a‹z >> 2 (S) >> »ÜÃÜ¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÚWæ ÖÜ}æaÝb ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá PÜãvÜÇæà ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ÊÜáÃÜÚ, AÊܯWæ »ÜÃÜ¢Ü®Ü PæÒàÊÜáÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° £ÚԨܮÜá. BWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÖÜÑì¢Ü®ÝX, ±ÜâÐܳPÜÊÜ®æ°àÄ AÁãà«æ¿á PÜvæWæ ÖæãÃÜo®Üá. (Óæãà/2 S)

aË ñ ÷‹√‹— ª‹√‹¢‹ PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ BH > ”‹ ‹fia›√‹ ”‹∑ W‹·√‹◊ ”‹·Æ›H >> ±‹‚Ø ‹·Ì©√‹ ‹·÷‹Ì ∏›¢‹ gÆ›D > B ‹¢‹ Æ‹W‹√‹ P‹·”‹∆ √‹Z·√›D >> 1 >> ”‹·Æ‹¢‹ ”‹P‹∆ gÆ‹Ø‡Ì Et ´›DÌ > P‹◊ ±‹≈ª‹· P‹·”‹∆ ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹··√‹kfiDÌ >> ”‹ ‹fia›√‹ ±‹‚√‹∏›‘Æ‹ÿ ±›H > Æ‹√‹ A√‹· Æ›ƒ ÷‹√‹— ”‹∑ ´›H >> 2 >> ®‹¨ ®‹·∏›Ï √Ê„‡a‹Æ‹ ¥‹∆ ¥‹‰«› > Æ‹ ‹ ¢‹·∆‘‡ ®‹∆ ‹·ÌW‹∆ ‹·„«› >> ª‹ƒ ª‹ƒ ÷ʇ ‹· •›√‹ ª›À·Ø‡ > W› ‹¢‹ a‹» Ì ‘Ì´‹·√‹W›À·Ø‡ >> 3 >> hʇ hÊÁ”Ê◊Ì ¢ÊÁ”Ê◊Ì Et ´› ‹◊Ì > ∏›∆ ∑Í®‹≠ P‹÷‹Ì ”‹ÌW‹ Æ‹ «› ‹◊Ì >> GP‹ HP‹Æ‹ÿ P‹÷‹Ì ∑„√‹k·◊Ì ª›D > ¢‹· ‹·ÿ ®Ê‡Tʇ ®‹øfi∆ √‹Z·√›D >> 4 >> A ‹´‹±‹‚ƒ‡ ±‹≈ª‹· B ‹¢‹ h›Ø‡ > ª‹D ”‹P‹∆ ”Ê„‡ª› PÊÁ T›Ø‡>> ∑÷‹C ”‹·÷› ‹Æ‹ £≈π´‹ ”‹À·‡√› > ª‹C ”‹√‹g„ A£ Ø ‹·Ï∆ ؇√› >> 5 >> C¢Ü¤ »ÜÃܢܮÜã PÜãvÜ B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®ÝX ®Üí©WÝÅÊÜá©í¨Ü AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜPæR ·í¨Üá, WÜáÃÜáÊÜÔÐÜuÄWæ GÆÉ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° AÃÜáרܮÜá. ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Üá PæÒàÊÜáÊÝX ®ÜWÜÃÜPæR BWÜËáÓÜᣤÃÜáÊÜ ÓÜᩪ¿á®Üá° AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ GÆÉÄWæ £ÚԨܮÜá. D ËÐÜ¿áÊÜâ QËWæ ¹¨Üª¨æªà ¢ÜvÜ ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜá G¨Üáª, B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÖæãàX KvæãàvÜá¢Ý¤ »ÜÃÜ¢Ü®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. »ÜÃܢܮÜá ±ÜÅ»Üá訆 PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° £ÚÔ, AÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü겤±ÜwԨܮÜá. ±ÜâÃÜg®ÜÃÜá D ÓÜí¢æãàÐÜÊÝ¢æì¿á®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÖÜÐæãìàÇÝÉÓÜ©í¨Ü Kw·í¨ÜÃÜá. ÓÜáÊÜáíWÜÈ¿áÃÝ¨Ü Ô÷à¿áÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓÝÌWÜ¢ÜPæãàÃÜÆá ÊæãÓÜÃÜá, WÜÄPæ, WæãàÃæãàaÜ®Ü, ÖÜ|á¡&ÖÜãÊÜâ, ÊÜáíWÜÙÜÊÜáãÆÊÝ¨Ü ®ÜÊÜ¢ÜáÆÔà¨ÜÙÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

635

ÊÜáíWÜÙÜ ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá° b®Ü°¨Ü ÖÜÄÊÝ|WÜÙÜÈÉ ¢Üáí¹PæãívÜá, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÊÜá¨ÜWÜgWÜÊÜá®æ¿áÃÝ¨Ü AÊÜÃÜá ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜá¢Ý¤ ÊÜááí¨æ ®Üvæ¨ÜÃÜá. g®ÜÃÜá ÖæàX¨ÜªÃæãà ÖÝWæÁáà G¨Ü᪠KvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ¸ÝÆPÜÃÜ®Üá°, ÊÜê¨Ü­ÃÜ®Üá° ¿ÞÃÜã hæã¢æWæ PÜÃæ¨ÜáPæãÙÜÛÃÜá. J·ºÃÜá ÊÜá¢æ㤷ºÃÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ¢ÜÊÜÞ¾ ! ¯à®Üá ¨Ü¿ÞÙÜá ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÜívæ¿Þ? ±ÜÅ»Üá訆 BWÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° £Ú¨Üá AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ ÓÜPÜÆ Óèí¨Ü¿á쯬¿áí¢ÝÀá¢Üá. Îà¢ÜÆÊÜáí¨ÜÓÜáWÜí¬¢Ü aæÆáÊݨÜWÝÚ ¹àÓÜ¢æãvÜX¢Üá. ÓÜÃÜ¿áã®Ü©¿á gÆÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ¯ÊÜáìÆÊÝÀá¢Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ÷‹√‹—¢‹ W‹·√‹ ±‹ƒgÆ‹ AÆ‹·g ª‹„”‹·√‹ ∑ÍÌ®‹ ”‹ Ê·‡¢‹ > a‹«Ê‡ ª‹√‹¢‹ ‹·Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· A£ ”‹Æ‹·æS P‹Í±›ØPʇ¢‹ >> 3(P‹)>> ∑÷‹·¢‹P‹ a‹z‡Ì Ap›ƒÆ‹ÿ Ø√‹S◊Ì W‹W‹Æ‹ π ‹fiÆ‹> ®Ê‡U ‹·´‹·√‹ ”‹·√‹ ÷‹√‹—¢‹ P‹√‹◊Ì ”‹· ‹·ÌW‹∆ W›Æ‹ >> 3(S)>> √›P› ”‹‘ √‹Z·±‹£ ±‹‚√‹ ‘Ì´‹· ®Ê‡U ÷‹√‹–›Æ‹ > ∑yÊ„¬‡ PÊ„«›÷‹∆ P‹√‹¢‹ gÆ‹· Æ›ƒ ¢‹√‹ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 3(W‹)>> WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá, B£¾à¿á ±ÜÄg®ÜÃÜá, ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®Üá, »ÜãÓÜáÃÜ&ÓÜÊÜáãÖܨæãí©Wæ ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü »ÜÃܢܮÜá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá±Üä|ìÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü PÜê±Ý¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓÝÌWÜ¢ÜPæãàÃÜÆá »ÜQ¤&±ÜıÜä|ìÃÝX ÖæãÃÜoÃÜá. ·ÖÜáÊÜáí© Ô÷à¿áÃÜá E±Ü³ÄWæWÜÙÜ®Üá° HÄ BWÜÓܨÜÈÉ ·ÃÜᣤ¨Üª ËÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ËàQÒÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. A¨Üá WæãàaÜÄÓÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÊÜáíWÜÙÜXà¢æWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÖÜá~¡Êæá¿á aÜí¨ÜÅ, AÁãà«æÂÁáà ÓÜÊÜáá¨ÜÅ. B ±Üä|ìaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜívÜá A¨Üá ×XY A·ºÄÓÜá¢Ý¤, ÊæãÃæ¿áá¢Ý¤ E·ºÃÜÊ橪¢Üá. A£¤¢Ü¤ KvÝvÜᣤÃÜáÊÜ Ô÷à¿áÃæà B ÓÝWÜÃÜ¨Ü AÇæWÜÙÜá. (¨æãà/3 PÜ, S, WÜ)

aË ñ C÷›Ì ª›Æ‹·P‹·∆ P‹ ‹·∆ © ›P‹√‹ > P‹≤Æ‹ÿ ®ÊT› ‹¢‹ Æ‹W‹√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ >> ”‹·Æ‹· P‹≤‡”‹ AÌW‹®‹ ∆ÌPʇ”› > ±› ‹Æ‹ ±‹‚ƒ‡ √‹·b√‹ ø·÷‹ ®Ê‡”› >> 1 >> g®‹¬≤ ”‹∑ ∏ÊÁP‹·Ìs‹ ∑T›Æ› > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ π©¢‹ gW‹· h›Æ› >> A ‹´‹±‹‚ƒ‡ ”‹ ‹· ≤≈ø· Æ‹◊Ì ”Ê„‡F > ø·÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹ h›Æ‹C PÊ„E PÊ„‡F>> 2 >> gÆ‹ªæ ‹„À· ‹· ‹· ±‹‚ƒ‡ ”‹·÷› ‹Ø > E¢‹§√‹ ©‘ ∑÷‹ ”‹√‹g„ ±› ‹Ø >> h› ‹·gjÆ‹ ¢Ê‡ πÆ‹◊Ì ±‹≈øfi”› > ‹· ‹· ”‹À·‡±‹ Æ‹√‹ ±› ‹◊Ì ∏›”› >> 3 >> A£ ≤≈ø· Ê„‡◊ C÷›Ì Pʇ ∏›‘‡ > ‹· ‹· ´› ‹·®› ±‹‚ƒ‡ ”‹·S √›‘‡>> ÷‹√‹–ʇ ”‹∑ P‹≤ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∏›Ø‡ > ´‹Æ‹¬ A ‹´‹ hÊ„‡ √› ‹· ∑T›Ø‡ >> 4 >> C¢Ü¤ ËÊÜޮܨÜÈÉ BÔà®Ü®Ý¨Ü, ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÝ®ÜÃÜÄWæ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ¢æãàÄÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. ""K ÓÜáXÅàÊÝ! AíWܨÝ! ÆíPݱܣ ˼àÐÜ}Ý! PæàÚ. D AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝX¨æ. C¨Üá ÃÜábÃÜ ÃÜÊÜá®ÝvÜá. GÆÉÃÜã ÊæçPÜáísÜÊÜ®Üá° PæãívÝvÜáÊÜÃÜá. A¨Üá Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊÝX¨æ. gWÜ©ÌTÝ¢ÜÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü-WÜæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÊæçPÜáísÜQRí¢ÜÆã AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊæà Öæbc®Ü ²ÅࣱݢÜÅÊÝX¨æ. D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° GÇæãÉà PæÆÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÆÉÃÜá. D ÓÜáí¨ÜÃÜ ®ÜWÜÃÜÊÜ⠮ܮܰ g®Ü¾»ÜãËá. C¨ÜÃÜ E¢Ü¤ÃܨÜÈÉ ÇæãàPÜ&±ÝÊÜ®æ¿Þ¨Ü ÓÜÃÜ¿áã®Ü©¿áá ÖÜÄ¿áᣤ¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá A®Ý¿ÞÓÜÊÝX ®Ü®Ü° ÓÝËá±ÜÂÊÜááQ¤¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. D ±ÜâÃÜÊÜâ ÓÜÊÜìÓÜáSÃÝÎ ÊÜá¢Üᤠ®Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá.'' ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. "ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ±ÜÅÍÜíÓæWæ ±Ý¢ÜÅÊÝ¨Ü D AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ ¯gÊÝX «Ü®ÜÂÊÝX¨æ' Gí¨Üá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

636

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ B ‹¢‹ ®Ê‡U «Ê„‡W‹ ”‹∑ P‹Í±›‘Ì´‹· ª‹W‹ ›Æ‹ > Æ‹W‹√‹ ØP‹o ±‹≈ª‹· ±Ê≈‡√ÊE E¢‹√ÊE ª‹„À· π ‹fiÆ‹ >> 4(P‹) >> E¢‹ƒ P‹÷ÊE ±‹≈ª‹· ±‹‚–‹≥P‹◊ ¢‹· ‹·ÿ P‹·∏ʇ√‹ ±‹◊Ì h›÷‹· > ±Ê≈‡ƒ¢‹ √› ‹· a‹«ÊE ”Ê„‡ ÷‹√‹–‹· π√‹÷‹· A£ ¢›÷‹·>> 4(S)>> ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜ㠢ܮܰ®Üá° ¨ÜÎìÓÜÆá Kvæãàw ·ÃÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá, PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÜËáà±ÜÊæà CÚ¿ááÊÜí¢æ ËÊÜÞ®ÜPæR B¨æàÎԨܮÜá. BWÜ A¨Üá ®æÆQRÚÀá¢Üá. GÆÉÃÜã ËÊÜޮܩí¨Ü CÚ¨Ü ·ÚPÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜâÐܳPÜÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá "¯à®Üá C®Üá° PÜá¸æàÃÜ®Ü ·ÚWæ ÖæãàWÜá' Gí¨Üá B¨æàÎԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿áí¢æ A¨Üá AÆPݱÜâÄWæ ÖæãÃÜq¢Üá. ¢Ü®Ü° Jvæ¿á®Ü ·ÚWæ ÖæãàWÜáÊÜ ÖÜÐÜìÊݨÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜá¯í¨Ü AWÜÈÖæãàWÜáÊÜ ËÃÜÖÜÊæà¨Ü®æÀáí¨Ü ¨Üá@U¢ÜÊÝX A¨Üá ÊæáÆÉWæ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¢Üá. (¨æãà/4 PÜ, S)

aË ñ BH ª‹√‹¢‹ ”‹ÌW‹ ”‹∑ «Ê„‡W› > P‹Í”‹ ¢‹Æ‹ Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ π¡„‡W›>> ∏› ‹·®Ê‡ ‹ ∑‘–‹r ‹··ØÆ›ø·P‹ > ®Ê‡Tʇ ±‹≈ª‹· ‹·◊ ´‹ƒ ´‹Æ‹· ”›ø·P‹ >> 1 >> ´›C ´‹√ʇ W‹·√‹ a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ > AÆ‹·g ”‹◊¢‹ A£ ±‹‚∆P‹ ¢‹ÆÊ„‡√‹·÷‹>> ªÊ‡Ìq P‹·”‹∆ ∑„ƒk·‡ ‹··Ø√›øfi > ÷‹ ‹·√Ê‡Ì P‹·”‹∆ ¢‹· ‹fiÿƒ◊Ì ®›øfi>> 2 >> ”‹P‹∆ ©ÃgÆ‹ÿ À·» Æ›ø·E ‹fi•› > ´‹ ‹·Ï ´‹·√‹Ì´‹√‹ √‹Z·P‹·∆Æ›•›>> W‹÷ʇ ª‹√‹¢‹ ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g > Æ‹ ‹·¢‹ iÆ‹ÿ◊ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹ÌP‹√‹ Ag>> 3 >> ±‹√ʇ ª‹„À· Æ‹◊Ì Es‹¢‹ Es›H > ∑√‹ P‹ƒ P‹Í±›‘Ì´‹· E√‹ «›H >> ”›¬ ‹·∆ W›¢‹ √Ê„‡ ‹· ª‹G s›yʇ > Æ‹ ‹ √›i‡ ‹ Æ‹ø·Æ‹ g∆ ∏›yʇ >> 4 >> ±ÜÅhÝg®ÜÃæÆÉÃÜã »ÜÃܢܮܮÜá° A®ÜáÓÜÄÔ ·í¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü AWÜÆáËPæÀáí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜ ¨æàÖÜWÜÙÜá PÜêÍÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. ÊÝÊÜá¨æàÊÜ, ÊÜÔÐÜuÃÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ®æãàw, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° ®æƨÜÈÉÄÔ, Óæãà¨ÜÃÜ®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®æãvÜ®æ Kvæãàw ·í¨Üá WÜáÃÜáWÜÙÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÔPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÃæãàÊÜá&ÃæãàÊÜáÊÜâ ±ÜâÆQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. ÊÜáá¯ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ¸Ýb ¢Ü¹ºPæãívÜá, PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÃÜá. ""¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®ÝÊæÆÉÃÜã PæÒàÊÜáÊÝX¨æªàÊæ'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Ý¨Ü ÃÜZáPÜáƮݥܮÜá GÆÉ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜívÜá AÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ©WÜÙÜá ÓæàËÓÜáÊÜ ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÚWæ »ÜÃܢܮÜá ÊÜí©Ô¨Ü®Üá. ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ¹©ª¨Üª »ÜÃܢܮÜá GÐÜár G¹ºÔ¨ÜÃÜã HÙÜÇæãÆÉ®Üá. BWÜ PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX AÊܮܮÜá° ÊæáàÇ棤 ¢Ü®Ü° G¨æWæ A²³PæãívÜ®Üá. B¢Ü®Ü ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜÊÜâ ÃæãàÊÜÞíb¢ÜÊÝÀá¢Üá. ®ÜÊܯàÃÜgÊÝ¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜ ®æÃæÁáà ·í¨Üá¹qr¢Üá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ √›i‡ ‹ «Ê„‡a‹Æ‹ ”‹≈ ‹¢‹ g∆ ¢‹Æ‹ ∆»¢‹ ±‹‚∆P› ‹» ∑؇> A£ ±Ê≈‡ ‹· ÷‹®Í ‹ø· Ì ∆W›C AÆ‹·g◊ À·«Ê‡ ±‹≈ª‹· £≈ª‹·AÆ‹ ´‹Ø‡ >> ±‹≈ª‹· À·∆¢‹ AÆ‹·g◊ ”Ê„‡÷‹ Ê„‡ ±‹◊Ì h›£ Æ‹◊Ì E±‹ ‹fi P‹◊‡ > gÆ‹· ±Ê≈‡ ‹· A√‹· ‘ÌW›√‹ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ À·«Ê‡ ∑√‹ ”‹·–‹ ‹fi ∆◊‡ >> 1 >> ∑„√‹k·¢‹ P‹Í±›Ø¨ P‹·”‹∆ ª‹√‹¢‹◊ ∑a‹Æ‹ ∏ʇX Æ‹ B ‹D > ”‹·Æ‹· ‘ › ”Ê„‡ ”‹·S ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ ¢Ê‡ ºÆ‹∞ h›Æ‹ hÊ„ ±› ‹D >> A∑ P‹·”‹∆ PË”‹∆Æ›•‹ B√‹¢‹ h›Ø gÆ‹ ®‹√‹”‹Æ‹ ©¡„‡ > ∑„v‹¢‹ π√‹÷‹ ∏›ƒ‡”‹ P‹Í±›Ø´›Æ‹ Ê„◊ P‹√‹ W‹◊ »¡„‡>> 2 >> ÃÝiàÊܮܿá®ÜWÜÙÜÈÉ PÜí·¯ Pæãàw ÖÜÄÀá¢Üá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃܨÜÈÉ ±ÜâÙÜPÝÊÜÚ PÜíWæãÚÔ¢Üá¤. ¢æùÇæãàPÜÂ®Ý¥Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü »ÜÃܢܮܮÜá° A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü BÈíXÔPæãívÜ®Üá. »ÜÃÜ¢Ü&ÃÝÊÜáÃÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

637

ËáÆ®ÜPæR PæãvÜ·ÖÜá¨Ý¨Ü E±ÜÊæá ®Ü®Ü° ·Ú CÆÉ. ±æÅàÊÜáÊÝ¢ÜÕÆÂWÜÙæà ÊæáçÊ棤PæãívÜá PÜíWæãÚÔ¨ÜÊæäà Gí·í£¢Üá¤. ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü ÓÝÌËá¿áá »ÜÃÜ¢Ü®Ü ÁãàWÜPæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ËaÝÄԨܮÜá. B¨ÜÃæ B®Üí¨Ü±ÜÃÜÊÜÍܮݨܪÄí¨Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ±ÝÊÜì£à! »ÜÃÜ¢Ü®Ü B ÓÜáSÊÜâ ÊÜá®ÜÊÜaÜ®ÜWÜÚWæ A£à¢ÜÊݨÜá¨Üá. A¨Üá A®Üá»ÜÊæçPÜ Êæà¨ÜÂÊÜâ. »ÜÃܢܮÜá ÖæàڨܮÜá ""PæãàÓÜƮݥܮæà! ®Ü®Ü°®Üá° B¢Üì®æí¨Üá £Ú¨Üá ¨ÝÓܯWæ ¨ÜÍÜì®Ü PæãqrÃÜáËÄ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá DWÜ PæÒàÊÜáÊæà. ËÃÜÖÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáX ÖæãàWÜᣤÃÜáÊÜ ®Ü®Ü°®Üá° PÜê±ÝÙÜáË®Üí¢æ PÜÃܲw¨Üá G£¤ PݱÝw©Ä. (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· ÷‹√‹— ”‹¢‹·≈÷‹Æ‹ ªÊ‡Ìpʇ ÷‹Í®‹ø·Ì ∆W›C > ∆e ‹·Æ‹ ª‹√‹¢‹ À·«Ê‡ ¢‹∑ ±‹√‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· ®Ê„E ª›C>> 5 >> A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° APÜRÃæÀáí¨Ü BÈíXÔPæãívÜ®Üá. ÊÜá¢æ¤ ÆPÜÒ$¾|&»ÜÃÜ¢ÜÄ·ºÃÜã A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ±ÜÃÜÓܳÃÜ BÈíXÔPæãívÜÃÜá. (¨æãà/5)

aË ñ ª‹√‹¢›Æ‹·g ∆e ‹·Æ‹ ±‹‚Ø ªÊ‡Ìpʇ > ®‹·”‹÷‹ π√‹÷‹ ”‹Ìª‹ ‹ ®‹·S Ê·‡pʇ >> ‘‡¢› a‹√‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ ‘√‹· Æ› › > AÆ‹·g ”‹ Ê·‡¢‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·S ±› › >> 1 >> ±‹≈ª‹· π«Ê„‡Q ÷‹√‹–ʇ ±‹‚√‹∏›‘‡ > gØ¢‹ π¡„‡W‹ 𱋣 ”‹∑ Æ›‘‡ >> ±Ê≈‡ ‹fi¢‹·√‹ ”‹∑ «Ê„‡W‹ Ø÷›ƒ‡ > PË¢‹·P‹ Q‡Æ‹ÿ P‹Í±›∆ S√›ƒ‡>> 2 >> AÀ·¢‹ √‹„±‹ ±‹≈W‹pʇ ¢Ê◊ P›«› > g•›hÊ„‡W‹ À·«Ê ”‹∑◊ P‹Í±›«› >> P‹Í±›®‹Í—r √‹Z·π‡√‹ π«Ê„‡Q‡ > QH ”‹P‹∆ Æ‹√‹ Æ›ƒ π”Ê„‡Q‡ >> 3 >> Ì d‹Æ‹ ‹·◊ ”‹∑◊ À·«Ê‡ ª‹W‹ ›Æ› > E ‹fi ‹·√‹ ‹· ø·÷‹ P›÷‹·Ì Æ‹ h›Æ› >> G◊ π¨ ”‹∑◊ ”‹·U‡ P‹ƒ √› ‹fi > BWÊ‡Ì a‹«Ê‡ ‘‡∆ W‹·Æ‹ ´› ‹fi >> 4 >> PË”‹«›¬© ‹fi¢‹· ”‹∑ ´›D > Ø√‹U ∑a‹f gÆ‹· ´Ê‡Æ‹· ∆ ›D >> 5 >> ·ÚPÜ ÆPÜÒ$¾|®Üá ÍÜ¢ÜáÅZ°®Ü®Üá° BÈíXÔPæãívÜá ËÃÜÖܨÜá@SÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ¢ÜÊÜá¾®Ý¨Ü ÍÜ¢ÜáÅZ°®æãí©Wæ »ÜÃܢܮÜá Ôà¢Ý¨æàË¿á aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàw, AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙÜá B®Üí¨ÜÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ ËÃÜÖÜg¯¢Ü¨Üá@UÊÜâ ÖæàÙÜÖæÓÜÄÆɨÜí¢æ ÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃÝ¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw ¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÈàÇæÁãí¨Ü®Üá° ¢æãàĨܮÜá. Jí¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A®æàPÜ ÃÜã±ÜWÜÚí¨Ü ±ÜÅPÜq¢Ü®ÝX ±ÜÅ£ÁãàÊÜìÄWæ Jí¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÁãàWÜ¢æWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ¨ÜÍÜì®Ü ¯àw¨Ü®Üá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá ¨Ü¿Þ¨ÜêÑrÀáí¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÍæãàPÜÃÜ×¢ÜÃܮݰXԨܮÜá. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá PÜÒ|ÊÜÞ¢ÜŨÜÈÉ GÆÉÃæãí©Wæ »æqr¿Þ¨Ü®Üá. EÊÜÞ! ±ÜÅ£ÁãàÊÜìÃÜá "±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊæãorÊæã¨ÜÆá ®Ü®ÜWæ »æqr¿Þ¨Ü®Üá' Gí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÃÜá. D ÃÜÖÜÓÜ¿ÞÄWÜã Wæã¢Ý¤WÜÈÆÉ. ÎàÆWÜá|¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá D Ë«ÜÊÝX GÆÉÃÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ ÊÜááí¨ÜPæR ÓÝX¨Ü®Üá. CÐÜrÃÜÈÉ PèÓÜÇÝ© ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ÖÜÓÜáÊÜâ ±Üâor PÜÃÜá訆 ·ÚWæ Kw·ÃÜáÊÜí¢æ ÆWÜá·WæÀáí¨Ü Kvæãàw ·í¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

d‹Ì ñ gÆ‹· ´Ê‡Æ‹· ∏›∆P‹ ∑a‹f ¢‹i W‹Í÷‹Ì a‹√‹Æ‹ ∑Æ‹ ±‹√‹∑”‹ W‹DÌ > ©Æ‹ AÌ¢‹ ±‹‚√‹ √‹·S ”‹≈ ‹¢‹ •‹Æ‹ ÷‹·ÌP›√‹ P‹ƒ ´› ‹¢‹ ª‹D Ì >> A£ ±Ê≈‡ ‹· ±‹≈ª‹· ”‹∑ ‹fi¢‹· ªÊ‡q‡Ì ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· ∑÷‹·π¨ P‹÷ʇ > W‹C π–‹ ‹· 𱋣 π¡„‡W‹ ª‹ ‹ £Æ‹ÿ ÷‹√‹–‹ ”‹·S AW‹Ø¢‹ ∆÷ʇ >> ÖæãÓܨÝX D¨Ü ÖÜÓÜáWÜÙÜá PÜÃÜáÊÜ®Üá° ÊÜá®æ¿áÈÉ ¹oár ±ÜÃÜÊÜÍÜÊÝX PÝwWæ Êæáà¿áÆá ¢æÃÜÚ, ÓÜíhæ¿Þ¨Ü ÊæáàÇæ PÜÃÜáÊÜ®Üá° PÜãwPæãÙÜÛÆá Aí¸Ý G®Üᰢݤ ÊæãÇæWÜÚí¨Ü ÖÝÆ®Üá° ÓÜáÄÓÜá¢Ý¤ FĮܢܤ «ÝËÔ ·ÃÜᣤÃÜáÊÜ WæãàÊÜâWÜÙÜí¢æ ÃÝgÊÜÞ¢æ¿áÃÜá AÊÜÃܢܤ Kw¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÓÜí¬Ô, A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰw¨Ü®Üá. ËÁãàWÜ©í¨ÜáípÝ¨Ü »Ü¿Þ®ÜPÜ Ë±Ü¢Üᤠ¨ÜãÃÜÊÝX, ÃÝÊÜá®Ü ®ÜÇÝÌ¢ÜáWÜÚí¨Ü AÊÜ®Ü »æqrÀáí¨Ü AÊÜÄWæ A±ÝÃÜ ÓÜáSÓÜí¢æãàÐÜÊÜâ ¨æãÃæÀá¢Üá. (dÜí¨Ü) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

638

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ ªÊ‡pÊE ¢‹Æ‹ø· ”‹·À·¢›≈Ì √› ‹· a‹√‹Æ‹ √‹£ h›Ø > √› ‹·◊ À·∆¢‹ PÊÁP‹D ÷‹Í®‹ø·Ì ∑÷‹·¢‹ ”‹P‹·a›Ø >> 6 (P‹) >> ∆e ‹·Æ‹ ”‹∑ ‹fi¢‹Æ‹ÿ À·» ÷‹√‹–ʇ B‘–‹ ±›C > Ì PÊÁP‹C P‹÷‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø À·«Ê‡ ‹·Æ‹ P‹√‹ dÊ„‡ª‹· Æ‹ h›C >> 6(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|¨ÜÈÉ AíQ¢Ü®Ý¨Ü ÆPÜÒ$¾|®Ü®Üá° ÓÜáËá¢ÝŨæàË¿áá A²³PæãívÜÙÜá. PæçPæÀá¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕÊÜÞ¢ÜÅ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° PÝ|Æá ¢Üáí¸Ý ÓÜíPæãàaÜPæR JÙÜWÝÀá¢Üá. ÆPÜÒ$¾|®Üá GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° ÊÜí©Ô AÊÜÄí¨Ü BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá B®Üí©¢Ü®Ý¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá PæçPæÀá¿á®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ PÜívÜ®Üá. B¨ÜÃæ BPæ¿á ·WæWæ B¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞ¢ÜÅ PÜá©¿áᣤ¢Üá¤. (¨æãà/6 PÜ, S)

aË ñ ”›”‹·Æ‹ÿ ”‹∑Ø À·»‡ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > a‹√‹Æ‹Øÿ «›X ÷‹√‹–‹· A£ ¢Ê‡◊‡ >> ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ ∑„ƒk· P‹·”‹«›¢› > ÷Ê„‡C Aa‹∆ ¢‹· ‹fiÿ√‹ A◊ ›¢› >> 1 >> ”‹∑ √‹Z·±‹£ ‹··S P‹ ‹·∆ π«Ê„‡P‹◊Ì > ‹·ÌW‹∆ h›Ø Æ‹ø·Æ‹ g∆ √Ê„‡P‹◊Ì >> P‹Æ‹P‹ •›√‹ B√‹£‡ E¢›√‹◊Ì > ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹≈ª‹· W›¢‹ Ø÷›√‹◊Ì >> 2 >> ƛƛ ª›Ì£ Ød› ‹ƒ P‹√‹◊‡Ì > ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ ÷‹√‹–‹ E√‹ ª‹√‹◊‡ Ì >> PË”‹«›¬ ±‹‚Ø ±‹‚Ø √‹Z·π‡√‹◊ > b¢‹ ‹£ P‹±Í ›‘Ì´‹· √‹Æ‹¨‡√‹◊ >> 3 >> Ì Ì Ì ÷‹Í®‹ø· πa›√‹£ ∏›√‹◊ ∏›√› > P‹ ‹Æ‹ ª› £ ∆ÌP›±‹£ ‹fi√› >> A£ ”‹·P‹· ‹fi√‹ g·W‹∆ Ê·√Ê ∏›√ʇ > Ø‘a‹√‹ ”‹·ª‹o ‹·÷›∑∆ ª›√ʇ >> 4 >> hÝ®ÜQ¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° GÆÉ A¢æ¤¿áÃÜ®Üá° PÜívÜá, AËá¢Ý®Üí¨Ü©í¨Ü AÊÜÃÜ ±Ý¨ÜWÜÚWæ A¼ÊݨܮÜWæç¨ÜÙÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã AÊÜÙÜ PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ý¤ ""©àZìÓÜáÊÜáíWÜÈà»ÜÊÜ'' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá. ¢Ý¿áí©ÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜááSPÜÊÜáÆÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ C¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ PÜíWÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. B¨ÜÃæ ÊÜáíWÜÙÜ ÓÜÊÜá¿áÊæí¨ÜÄ¢Üá AÊÜ®Üá° ¢Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜíWÝÃÜ¨Ü ÖÜÄÊÝ|WÜÙÜÈÉ BÃÜ£ G£¤¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜáíWÜÙÜ ÎÅàËWÜÅÖÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜᣤ¨ÜªÃÜã PÜ|á¡ ¢Ü~¿áÊÜâ. AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¯ÊÝÚÔ ¢æWæ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜÄ¢ÜÊÝX¢Üá¤. PèÓÜÇݨæàË¿áá ¨Ü¿ÞÓÝWÜÃÜ®Üã, ÃÜ|¬àÃÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¢Ü¨æàPܨÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàvÜᣤ¨ÜªÙÜá. ®Ü®Ü° C·ºÃÜã PÜáÊÜÞÃÜÃÜá A¢Üí墆 ÓÜáPÜáÊÜÞÃÜÃÜá. B ÃÝPÜÒÓÜÃÜá ÊÜáÖÝÓÜá»ÜoÃÜá, ±ÜÅaÜívÜ·ÆÍÝÈWÜÙÜá. AÊÜÃÜ®Üã°, ¨ÜáÐÜr ÃÝÊÜ|®Ü®Üã° CÊÜÃÜá ÖæàWæ ÊܬԨÜÃÜá? Gí¨Üá BÇæãàbÓÜáÊÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆e ‹·Æ‹ A√‹· ‘‡¢› ”‹◊¢‹ ±‹≈ª‹·◊ π«Ê„‡P‹£ ‹fi¢‹· > ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ ‹·W‹Æ‹ ‹·Æ‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹‚∆Q¢‹ W›¢‹· >> 7 >> Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|ÓÜ×¢Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° PÜ|á¤í¸Ý ®æãàw PèÓÜÇݨæàË¿á ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÊÝÀá¢Üá. AÊÜÙÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ⠱ܨæà&±Ü¨æà ±ÜâÙÜPÜWæãÙÜáÛ£¤¨æ. (¨æãà/7)

aË ñ ∆ÌP›±‹£ P‹≤‡”‹ Æ‹∆ ؇«› > h› ‹· ‹Ì¢‹ AÌW‹®‹ ”‹·ª‹‘‡«› >> ÷‹Æ‹· ‹·®›© ”‹∑ ∏›Æ‹√‹ π‡√› > ´‹√ʇ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·Æ‹·g ”‹ƒ‡√› >> 1 >> ª‹√‹¢‹ ”‹Æʇ÷‹ ‘‡∆ ∑≈¢‹ Æʇ ‹fi > ”›®‹√‹ ”‹∑ ∑√‹Æ‹◊Ì A£ ±Ê≈‡ ‹fi >> ®Ê‡U Æ‹W‹√‹∏›‘Æ‹ÿ PÊÁ ƒ‡£‡ > ”‹P‹∆ ”‹√›÷‹◊Ì ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ≤≈‡£‡ >> 2 >> ±‹‚Ø √‹Z·±‹£ ”‹∑ ”‹T› ∏Ê„«›H > ‹··Ø ±‹®‹ «›W‹÷‹· ”‹P‹∆ ‘T›H >> W‹·√‹ ∑‘–‹r P‹·∆±‹‰g¬ ÷‹ ‹fi√ʇ > CÆ‹ÿ Q‡ P‹±Í › Ì ®‹Æ‹·g √‹Æ‹ ‹fi√ʇ >> 3 >> H ”‹∑ ”‹T› ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø Ê·‡√ʇ > ª‹H ”‹ ‹·√‹ ”›W‹√‹ P‹÷‹Ì ∏ʇ√ʇ >> ‹· ‹· ◊¢‹ «›X gÆ‹æ CÆ‹ÿ ÷›√ʇ > ª‹√‹¢‹÷‹· ¢Ê‡ Ê„◊ A¨P‹ ≤B√ʇ >> 4 >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ ª‹H > ØÀ·–‹ ØÀ·–‹ E±‹g¢‹ ”‹·S Æ‹H >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

639

ÆíPݱܣ ˼àÐÜ|, ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ, ®ÜÙÜ, ¯àÆ, hÝí·ÊÜí¢Ü, AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËàÃÜ ÊÝ®ÜÃܱÜÅÊÜááSÃæÆÉÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜÞ®ÜÊÝPÜꣿá®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã »ÜÃÜ¢Ü®Ü Óæ°àÖÜ, ÎàÆ, ÊæçÃÝWÜÂ, ÊÜÅ¢Ü, ®æàÊÜÞ©WÜÙÜ®Üá° A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæãívÝw¨ÜÃÜá. ÓÝPæà¢Ü®ÜWÜÃÜ ¯ÊÝÔWÜÙÜ Ë®Ü¿á, ÎàÆ, ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° PÜívÜá, AÊÜÄWæ ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈɨܪ »ÜQ¤, ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° ÍÝÉ\ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ý¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° Ëá¢ÜÅÃæÆÉÃÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá ""ÊÜÔÐÜu ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔÄ'' Gí¨Üá ÓÜãbԨܮÜá. ""CÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ PÜáÆWÜáÃÜáWÜÙÜá, ±ÜägÂÃÜã, CÊÜÃÜ PÜê±æÀáí¨ÜÇæà ¿áá¨Ü­¨ÜÈÉ ÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝÀá¢Üá'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! CÊÜÃæÆÉÃÜ㠮ܮܰ WæÙæ¿áÃÜá. CÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜÊÜáÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ¨æãà~¿áí¢æ ®Ü®ÜWæ ®æÃÜÊݨÜÃÜá. ®Ü®Ü° ×¢ÜPÝRX ¢ÜÊÜá¾ ±ÝÅ|WÜÙÜ®Üã° PÜãvÜ ±Ü|QRoár ÖæãàÃÝw¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ »ÜÃܢܯXí¢ÜÆã ÖæaÜác ²Å¿áÃÝX¨ÝªÃæ Gí¨Üá WÜáÃÜáWÜÙÜÈÉ £ÚԨܮÜá. ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ AÊÜÃæÆÉÃÜã »ÜQ¤±ÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. D Ë«ÜÊÝX AÊÜÃÜá PÜÒ|&PÜÒ|ÊÜä ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ ÓÜáTÝ®Üá»Ü㣿á®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ PË”‹«›¬ Pʇ a‹√‹Æ‹Øÿ ±‹‚Ø £Æ‹ÿ Æ›ø·E ‹fi•‹ > B‘–‹ ©‡ÆÊÿ‡ ÷‹√‹— ¢‹· ‹·ÿ ≤≈ø· ‹· ‹· iÀ· √‹Z·Æ›•‹ >> 8 (P‹) >> ”‹· ‹·Æ‹ ∑Í—r Æ‹ª‹ ”‹ÌP‹·∆ ª‹ ‹Æ‹ a‹«Ê‡ ”‹·SP‹Ì®‹ > a‹z‡ Ap›ƒÆ‹ÿ ®Ê‡S◊Ì Æ‹W‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ ∑ÍÌ®‹ >> 8 (S)>> ·ÚPÜ B ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã PèÓÜÇݨæàË¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨ÜÃÜá. BPæ¿áá ÖÜÑì¢ÜÙÝX ""¯àÊæÆÉÃÜ㠮ܮÜWæ ÃÜZá®Ý¥Ü¯Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ²Å¿áÃݨÜÊÜÃÜá' Gí¨Üá ÖÜÃÜÔ¨ÜÙÜá. B®Üí¨ÜPÜí¨Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ÃÝg»ÜÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜÙÜᣤÃÜáÊÜí¢æ BPÝÍÜ©í¨Ü ÓÜáÄ¨Ü ±ÜâÐܳÊÜêÑrÀáí¨Ü ®ÜWÜÃÜÊæÆÉ ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃÜá E±Ü³ÄWæWÜÙÜ®æ°àÄ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/8 PÜ, S)

aË ñ P‹Ìa‹Æ‹ P‹∆”‹ πb¢‹≈ ”‹Ì ›√ʇ > ”‹∑◊Ì ´‹√ʇ ”‹i Øg Øg ®›Ã√ʇ >> ∑Ì®‹Æ‹ ›√‹ ±‹¢›P› Pʇ¢‹„ > ”‹∑Øÿ ∑Æ›H ‹·ÌW‹∆ ÷ʇ¢‹„ >> 1 >> Ì Ì π‡¶‡ ”‹P‹∆ ”‹·W‹Ì´‹ ‘ a›DÌ > W‹g ‹·Ø √‹b ∑÷‹· aËP‹ ±‹‚√›DÌ >> ƛƛ ª›Ì£ ”‹· ‹·ÌW‹∆ ”›hʇ > ÷‹√‹— Æ‹W‹√‹ Ø”›Æ‹ ∑÷‹· ∏›hʇ >> 2 >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Æ›ƒ Ød› ‹ƒ P‹√‹◊‡Ì > ®Ê‡◊Ì A‘‡”‹ ÷‹√‹–‹ E√‹ ª‹√‹◊‡Ì >> ƛƛ > g·∑£‡Ì ”‹hÊ‡Ì P‹√‹◊Ì ”‹·ª‹ W›Æ› >> 3 >> P‹Ìa‹Æ‹ •›√‹ B√‹£‡Ì P‹√‹◊Ì B√‹£‡ B√‹£÷‹√‹ PÊ‡Ì > √‹Z·P‹·∆ P‹ ‹·∆ π≤Æ‹ ©Æ‹P‹√‹ PÊ‡Ì >> ±‹‚√‹ ”Ê„‡ª› ”‹Ì±‹£ P‹«›¬Æ› > ØW‹ ‹· ”ʇ–‹ ”›√‹®› ∑T›Æ› >> 4 >> ¢ÊE ø·÷‹ a‹ƒ¢‹ ®Ê‡U s‹X √‹÷‹◊‡Ì > E ‹fi ¢›”‹· W‹·Æ‹ Æ‹√‹ QÀ· P‹÷‹◊‡Ì >> 5 >> AÊÜÃæÆÉÃÜã PÝíaÜ®ÜPÜÆÍÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá~Ãܢݰ©WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔ, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¸ÝXÈ®ÜÈÉÄÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáíWÜÙÜ ¢ÜÚÃÜá&¢æãàÃÜ|WÜÚí¨Ü, «ÜÌg&±Ü¢ÝPæWÜÚí¨Ü ÊÜá®æ¿á®Üá° AÆíPÜÄԨܪÃÜá. ¹à©&¹à©WÜÙÜÈÉ ÓÜáWÜí«Ü ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üã° Ôí±ÜwԨܪÃÜá. AíWÜÙÜWÜÙÜá WÜgÊÜáᣤ®Ü ÃÜíWÜÊÜÈÉWÜÚí¨Ü ÔíWÜÄԨܪÊÜâ. A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜ ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá ÓÜgájWæãívÜÊÜâ. ÖÜÐÜì¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜá GÇæÉÆãÉ ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. GÈÉ ®æãàw¨ÜÃÜÈÉ Ô÷à¿áÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¨ÜêÑr¢æWæ¨Üá ¯ÊÝÚÔ¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÖÜÐæãìà¢Üá¶ÆÉÃÝX ÖÝw ÖÜÃÜÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. A®æàPÜ ÊÜáí© ¢ÜÃÜá~¿áÃÜá ÃܢݰÃÜ£¿á ¢ÜÚWæWÜÙÜ®Üá° A~ÊÜÞwPæãívÜá Óæãà¸Ý®æ ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ PÜÊÜáÆPæR ©ÊÝPÜÃÜ®Üã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ BÃÜ£ G¢Üᤣ¤¨ÜªÃÜá. B ®ÜWÜÃÜ¨Ü aæÆáÊÜ®Üá°, Êæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá°, Óè»ÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° Êæà¨ÜWÜÙÜá, B©ÍæàÐÜ®Üá, ÓÜÃÜÓÜÌ£¨æàË¿áá CÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜã PÜãvÜ D Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° PÜívÜá aÜQ¢ÜÃݨÜÃÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ×àXÃÜáÊÝWÜ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÊÝ~Àáí¨Ü ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá? (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ Æ›ƒ P‹· ‹··©Ø‡Ì A ‹´‹ ”‹√‹ √‹Z·±‹£ π√‹÷‹ ©Æʇ”‹ > A”‹§ ª‹HÌ πW‹”‹¢‹ ª‹DÌ Ø√‹U √› ‹· √›Pʇ”‹ >> 9(P‹) >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

640

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

÷Ê„‡◊Ì ”‹W‹·Æ‹ ”‹·ª‹ ππ¨ π¨ ∏›g◊Ì W‹W‹Æ‹ Ø”›Æ‹ > ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹Æ›•‹ P‹ƒ ª‹ ‹Æ‹ a‹«Ê‡ ª‹W‹ ›Æ‹ >> 9 (S)>> AÁãà«æÂÁáí· ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ Êܯ¢æ¿áÃæà PÜáÊÜáᩯ¿áÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáËÃÜÖÜÊæí· ÓÜã¿áì¢Ý±Ü©í¨Ü ¸ÝwÖæãàX¨ÜªÃÜá. DWÜ B ËÃÜÖܢݱÜÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝX, ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®æí· ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Ü QÃÜ|ÓܳÍÜì©í¨Ü B PÜáÊÜáᩯ¿áÃÜá ËPÜÔ¢ÜWæãívÜÃÜá. A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÍÜá»ÜÍÜPÜá®ÜWÜÙÜá WæãàaÜÄÔ¨ÜÊÜâ. BWÜÓܨÜÈÉ ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. ®ÜWÜÃÜ¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜ®Üá° «Ü®ÜÂÃÝXÔ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. (¨æãà/9 PÜ, S)

aË ñ ±‹≈ª‹· h›Ø‡ PÊÁP‹D ∆h›Ø‡ > ±‹≈•‹ ‹· ¢›”‹· W‹Í÷‹ W‹H ª‹ ›Ø‡>> ¢›◊ ±‹≈∏Ê„‡¨ ∑÷‹·¢‹ ”‹·S ©‡Æ›ÿ > ±‹‚Ø Øg ª‹ ‹Æ‹ W‹ ‹Æ‹ ÷‹ƒ Q‡Æ›ÿ >> 1 >> P‹Í±›‘Ì´‹· g∑ ‹·Ì©√‹ W‹H > ±‹‚√‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ ”‹·U‡ ”‹∑ ª‹H >> W‹·√‹ ∑‘–‹r ©Ãg »H ∑·«›D > Bg· ”‹·Zƒ‡ ”‹·©Æ‹ ”‹ ‹··®›D >> 2 >> ”‹∑ ©Ãg ®Ê‡÷‹· ÷‹√‹— AÆ‹·”›”‹Æ‹ > √› ‹·a‹Ì®‹≈ ∏ÊÁs‹◊Ì ‘Ì[›”‹Æ‹ >> ‹··Ø ∑‘–‹r Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ”‹·Æ‹¢‹ ”‹P‹∆ π±‹≈Æ‹ÿ A£ ª›H >> 3 >> P‹÷‹◊Ì ∑a‹Æ‹ ‹·Í®‹· π±‹≈ AÆʇP› > gW‹ Aº√› ‹· √› ‹· Aº–ʇP› >> A∑ ‹··Ø∑√‹ π∆Ì∑ Æ‹◊Ì Q‡hÊÁ > ‹·÷›√›g P‹÷‹Ì £∆P‹ P‹ƒ‡hÊÁ >> 4 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ""»ÜÊݯà! PæçPæÀá¿áá ÖæaÝcX Æij¢ÜÙÝX¨ÝªÙæí· ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÄ¢ÜáPæãívÜ®Üá. A¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ Êæã¨ÜÈWæ AÊÜÙÜ »ÜÊÜ®ÜPæR Öæãà¨Ü®Üá. AÊÜÙÜ®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, ¢Ü겤±ÜwԨܮÜá. A®Üí¢ÜÃÜ B PÜê±Ý¯¬¿áá ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜR®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° »ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜᣤÃÜáÊÜí¢æ AÁãà«æ¿á GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÓÜí¢ÜáÐÜuÃݨÜÃÜá. WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜÃæÔ ""Cí¨Üá £¦, ÊÝÃÜ, ®ÜPÜÒ¢ÜÅ, ÁãàWÜ ×àWæ GÆÉÊÜä ÍÜá»ÜÊÝX¨æ. ¯àÊæÆÉ Ë±ÜÅÃÜá ÖÜÐÜì©í¨Ü A±Ü³}æ ¯àw¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÓÜ·ÖÜá¨Üá'' Gí¨Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜÃÜá. ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÜÑì¿áá ÖæàÚ¨Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ¸ÝÅÖܾ|ÃæÆÉÃÜã ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÃÜá ""ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÝhݼÐæàPÜÊÜâ Cwà ËÍÜÌPæR B®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜÊݨÜá¨Üá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÝ! C®Üá° ¢ÝÊÜâ ¢ÜvÜÊÜÞvܸæàwÄ. ÊÜáÖÝÃÝhÝ! ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ PÜãvÜÇæà ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ®æÃÜÊæàÄÔÄ.'' (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ ‹··Ø P‹÷ÊE ”‹· ‹·Ì¢‹≈ ”‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ a‹«ÊE ÷‹√‹–›C> √‹•‹ AÆʇP‹ ∑÷‹· ∏›i W‹g ¢‹·√‹¢‹ ”‹Ì ›√ʇ h›C >> 10 (P‹)>> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ´› ‹Æ‹ ±‹s‹C ±‹‚Ø ‹·ÌW‹∆ ®‹≈∑¬ ‹·W›C > ÷‹√‹–‹ ”‹ Ê·‡¢‹ ∑‘–‹r ±‹®‹ ±‹‚Ø ‘√‹· Æ›ø·E BC >> 10(S)>> BWÜ ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Ü ·Ú ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜPæR ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü H±ÝìvÜ®Üá° ÊÜÞwÄ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. B ÊÜÞ¢Üá PæàÚ¨Ü PÜãvÜÇæà AÊÜ®Üá ×Ä&×Ä ×XY¨Ü®Üá. A®æàPÜ ÃÜ¥Ü, WÜg, ¢ÜáÃÜWÜWÜÙÜ®Üá° AÆíPÜÄÔ A~Wæç¿áÂÇÝÀá¢Üá. GÆÉ PÜvæWÜã aÝÃÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ÓÜãaÜ®æ PÜÚÓÜÇÝÀá¢Üá. ¨Üã¢ÜÃÜ®Üá° PÜÚÔ ÊÜáíWÜÙܨÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üá°, ±ÜË¢ÜÅ £à¥ÜìgÆWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄÓÜÇÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ÖÜÐÜì©í¨Ü ·í¨Üá ÊÜÔÐÜÃu Ü aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/10 PÜ, S)

Æ‹ ›÷‹∞ ±›√›ø·|®‹ GÌoÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

Œ≈‡√› ‹·±‹p›rº–ʇP‹ aË ñ A ‹´‹±‹‚ƒ‡ A£ √‹·b√‹ ∑Æ›D > ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ ”‹· ‹·Æ‹ ∑Í—r √‹k·ƒ «›D >> √› ‹· P‹÷› ”ʇ ‹P‹Æ‹ÿ ∑·«›D > ±‹≈•‹ ‹· ”‹SÆ‹ÿ AÆ‹ÿ › ‹÷‹· h›D >> 1 >> Ì Ì ”‹·Æ‹¢‹ ∑a‹Æ‹ g÷‹ ¢‹÷‹ gÆ‹ ´›H > ”‹·X≈‡ ›© ¢‹·√‹¢‹ AÆ‹ÿ ›H >> Ì ±‹‚Ø P‹√‹·Æ›Ø¨ ª‹√‹¢‹· ÷‹ P›√ʇ > Øg P‹√‹ √› ‹· gp› Ø√‹·B√ʇ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

641

AÆ‹ÿ ›H ±‹≈ª‹· £‡ØE ª›D > ª‹W‹¢‹ ∑d‹∆ P‹Í±›∆ √‹Z·√›D >> ª‹√‹¢‹ ª›W‹¬ ±‹≈ª‹· PÊ„‡ ‹·∆¢›D > ”ʇ–‹ PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹P‹◊Ì Æ‹ W›D >> 3 >> ±‹‚Ø Øg gp› √› ‹· π∑√›H > W‹·√‹ AÆ‹·”›”‹Æ‹ ‹fiX Æ‹÷›H >> P‹ƒ ‹·gjÆ‹ ±‹≈ª‹· ª‹„–‹Æ‹ ”›hʇ > AÌW‹ AÆ‹ÌW‹ ®Ê‡U ”‹¢‹ «›hʇ >> 4 >> AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü Aí¨ÜÊÝX AÆíPÜÄÓÜƳqr¢Üá. AÊÜáÃÜÃÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÖÜãÊÜâWÜÙÜ gwÊÜáÙæ ÓÜáÄÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓæàÊÜPÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ "Êæã¨ÜÈWæ ®Ü®Ü° Ëá¢ÜÅÄWæ ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔÄ' Gí¨Üá A±Ü³}æÀá¢Ü¤®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ÓæàÊÜPÜÃÜá AÈÉXÈÉWæ KvÜá¢Ý¤ ÖæãàX ÓÜáXÅàÊÝ©WÜÚWæ ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜÃܢܮܮÜá° PÜÃæÔ, ¢Ü®Ü° ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü PÜÃÜPÜÊÜáÆWÜÚí¨Ü ÓÜÌ¢Ü@ B¢Ü®Ü gpÝgãoÊÜ®Üá° ¹wԨܮÜá. B ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæ¿ÞX ¯í¢Ü »ÜÃÜ¢Ü®Ü PÜáÄ¢Ý¨Ü A±ÝÃܱæÅàÊÜáÊÜâ EQR ÖÜÄÀá¢Üá. ·ÚPÜ »ÜPܤÊÜ¢ÜÕÆ®Ý¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáãÊÜÃÜá ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÄWæ A»ÜÂíg®Ü ÊÜÞwԨܮÜá. »ÜÃÜ¢Ü®Ü »ÝWÜÂÊÜ®Üá°, ±ÜÅ»Üá訆 PÝÃÜá|ÂÊÜ®Üá° ÍÜ¢ÜPæãàq ÍæàÐÜÃÜã PÜãvÜ ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¢Ü®Ü° gpÝgãoÊÜ®Üá° ¹bc, WÜáÃÜáWÜÙÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá ÊÜáíWÜÆÓÝ°®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü®Üá. ÓÝ°®Ý®Üí¢ÜÃÜ ©ÊÜ»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨܮÜá. ±ÜÅ»Üá訆 ÓÜáÍæãà¼¢Ü AíWÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw AÓÜíS PÝÊÜá¨æàÊÜÃÜá ®Ýb ¢ÜÇæ¢ÜXYÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”›”‹·Æ‹ÿ ”›®‹√‹ h›Æ‹Q◊ ‹·gjÆ‹ ¢‹·√‹¢‹ P‹√›C > ©∑¬ ∑”‹Æ‹ ∑√‹ ª‹„–‹Æ‹ AÌW‹ AÌW‹ ”‹hʇ ∑Æ›C >> 11 (P‹)>> √› ‹· ∏› ‹· ©‘ ”Ê„‡ª‹£ √‹ ‹fi √‹„±‹ W‹·Æ‹ T›Ø > ®Ê‡U ‹fi¢‹· ”‹∑ ÷‹√‹—‡Ì gÆ‹æ ”‹·¥‹∆ Øg h›Ø >> 11(S)>> ”‹·Æ‹· SWʇ”‹ ¢Ê◊ A ‹”‹√‹ ∑≈÷›æ ‘ ‹ ‹··Ø ∑ÍÌ®‹ > a‹z π ‹fiÆ‹ BH ”‹∑ ”‹·√‹ ®Ê‡SÆ‹ ”‹·SP‹Ì®‹ >> 11(W‹)>> C¢Ü¤ Ôà¢Ý¨æàË¿á®Üá° A¢æ¤¿áí©ÃÜá PÜãvÜÇæà B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝ°®ÜÊÜÞwÔ, ©ÊÜÂÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ¢æãwÔ, ±ÜÅ£Áãí¨Üá AíWÜWÜÙÜ®Üá° JvÜÊæWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü GvÜ»ÝWܨÜÈÉ ÃÜã±ÜWÜá|WÜÙÜ ÃÝÎ¿Þ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá Íæãà¼Ô¨ÜÙÜá. AÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá GÆÉ ¢Ý¿áí©ÃÜá ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾ ÓÝ¥ÜìPÜÊÝÀá¢æí¨ÜáPæãívÜá ÓÜí¢æãàÐܱÜorÃÜá. PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ K ±ÜQÒÃÝhÝ! WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜááÖÜã¢ÜìPæR ÓÜÄ¿ÞX ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá, ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá, ÊÜáá¯ÊÜêí¨Ü, ËÊÜÞ®ÝÃÜãyÜÃÝX GÆÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá B®Üí¨ÜPÜí¨Ü®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPÝRX BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/11 PÜ, S, WÜ)

aË ñ ±‹≈ª‹· π«Ê„‡Q ‹··Ø ‹·Æ‹ AÆ‹·√›W› > ¢‹·√‹¢‹ ©∑¬ ‘Ì[›”‹Æ‹ ‹fiW› >> √‹π ”‹ ‹· ¢Ê‡g ”Ê„ ∑√‹Ø Æ‹ h›D > ∏ÊÁsʇ √› ‹· ©ÃgÆ‹ÿ ‘√‹· Æ›D >> 1 >> gÆ‹P‹”‹·¢› ”‹ Ê·‡¢‹ √‹Z·√›D > ±Ê‡U ±‹≈÷‹√‹–ʇ ‹··Ø ”‹ ‹··®›D >> ∏ʇ®‹ ‹·Ì¢‹≈ ¢‹∑ ©ÃgÆ‹ÿ Ea›√ʇ > Æ‹ª‹ ”‹·√‹ ‹··Ø gø· gø·£ ±‹‚P›√ʇ >> 2 >> ±‹≈•‹ ‹· £∆P‹ ∑‘–‹r ‹··Ø Q‡Æ›ÿ > ±‹‚Ø ”‹∑ π±‹≈Æ‹ÿ Bø·”‹· ©‡Æ›ÿ >> ”‹·¢‹ π«Ê„‡Q ÷‹√‹—‡Ì ‹·÷‹¢›ƒ‡ > ∏›√‹ ∏›√‹ B√‹£‡ E¢›ƒ‡ >> 3 >> π±‹≈Æ‹ÿ ®›Æ‹ ππ´‹ π¨ ©‡ÆÊÿ‡ > h›a‹P‹ ”‹P‹∆ Ah›a‹P‹ Q‡ÆÊÿ‡ >> ‘Ì[›”‹Æ‹ ±‹√‹ £≈ª‹·AÆ‹ ”›DÌ > ®Ê‡U ”‹·√‹Æ‹ÿ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∑h›D >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÜÑì¿áá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜá PÜãvÜÇæà ©ÊÜ ÔíÖÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÄÔ¨ÜÃÜá. A¨Üá ÓÜã¿áì¢æàgÔÕXí¢ÜÆã ÖæaÜác ±ÜÅPÝÎÓÜᣤ¢Üá¤. A¨ÜÃÜ Óèí¨Ü¿áìÊÜâ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ˱ÜÅÄWæ ¢ÜÇæÊÝX B ÔíÖÝÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ BÔà®Ü®Ý¨Ü®Üá. g®ÜPÜÓÜá¢æ¿Þ¨Ü hÝ®ÜQÓÜ×¢Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

642

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ®æãàw ÊÜáá¯ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ÖÜÐÜìWæãíw¢Üá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá Êæà¨ÜÊÜáí¢ÜÅíWÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ¨ÜÃÜá. BWÜÓܨÜÈÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá "ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ g¿áÊÝWÜÈ g¿áÊÝWÜÈ' Gí¨Üá g¿áPÝÃÜ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ÊæãorÊæã¨ÜÆá ÊÜÔÐÜu ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜpÝr¼ÐæàPÜWæç¨Üá £ÆPÜÊܯ°orÃÜá. ·ÚPÜ GÆÉ Ë±ÜÅÊÜêí¨ÜPÜãR A¼ÐæàPÜÊÜÞw £ÆPÜËvÜáÊÜí¢æ B¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. ±Üâ¢ÜÅ®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ¢Ý¿áí©ÃÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí© ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜáíWÜÙÝÃÜ£ G£¤¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ ·Wæ·Wæ¿Þ¨Ü ¨Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° C¢Ü¤®Üá. ¿ÞaÜPÜÃÜ®Üá° ¢Ü겤±ÜwÔ, A¿ÞaÜÃܮݰXԨܮÜá. ¢æùÇæãàPÜÂ®Ý¥Ü®Ý¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÁãà«æ¿á ÔíÖÝÓܮܨÜÈÉ ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ¨Üáí¨Üá¼WÜÙÜ®Üá° ÊæãÙÜXÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Æ‹ª‹ ®‹·Ì®‹·º‡Ì ∏›g◊Ì π±‹‚∆ W‹Ì´‹∑Ï QÆ‹∞√‹ W› ‹◊‡Ì > Æ›a‹◊Ì A±‹d‹√› ∑ÍÌ®‹ ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ±› ‹◊‡Ì >> ª‹√‹¢›© AÆ‹·g πº‡–‹Æ›ÌW‹®‹ ÷‹Æ‹· ‹·®›© ”‹ Ê·‡¢‹ ¢Ê‡ > W‹÷ÊÌ d‹¢‹≈ a› ‹·√‹ ∑¬gÆ‹ ´‹Æ‹· A‘ a‹ ‹·Ï ”‹Q§ π√›g¢Ê‡ >> 1 >> Œ≈‡ ”‹◊¢‹ ©Æ‹P‹√‹ ∑Ì”‹ ª‹„–‹Æ‹ P› ‹· ∑÷‹· d‹π ”Ê„‡÷‹D > Æ‹ ‹ AÌ∑·´‹√‹ ∑√‹ W›¢‹ AÌ∑√‹ ≤‡¢‹ ”‹·√‹ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹D >> ‹··P‹·p›ÌW‹®›© πb¢‹≈ ª‹„–‹Æ‹ AÌW‹ AÌW‹Øÿ ±‹≈£ ”‹hʇ > A̪ʄ‡g Æ‹ø·Æ‹ π”›∆ E√‹ ª‹·g ´‹Æ‹¬ Æ‹√‹ Ø√‹SÌ£ hʇ >> 2 >> BPÝÍܨÜÈÉ A®æàPÝ®æàPÜ ¨æàÊܨÜáí¨Üá¼WÜÙÜá ÊæãÙÜX¨ÜÊÜâ. WÜí«ÜÊÜìÃÜá, Q®Ü°ÃÜÃÜá ±ÜÅ»Üá訆 ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° Qà£ìÔ¨ÜÃÜá. ©ÊÝÂíWÜ®æ¿áÃÜá ®ÝoÂÊÝw¨ÜÃÜá. ÓÜáÃÜ&ÊÜáá¯WÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü »ÜÄ¢ÜÃݨÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü, ÍÜ¢ÜáÅZ°, ˼àÐÜ|, AíWܨÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, ÓÜáXÅàÊÜ CÊÜÃÜáWÜÙÜá PÜÅÊÜáÊÝX dÜ¢ÜÅ, aÝÊÜáÃÜ, ÊÜÂg®Ü, «Ü®ÜáÓÜáÕ, SvÜY, WÜáÃÝ~, ÍÜPÝö¿áá«Ü±Ý~¿ÞX ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÓæàËÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. >> 1>> ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá Ôà¢æÁãvÜWÜãw PæãàqÊÜá®Ü¾¥ÜÃÜ Óèí¨Ü¿áì©í¨Ü Íæãà¼ÓÜᣤ¨Üª®Üá. B ®ÜÊÜÊæáàZÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜ ©Êܲà¢Ýí·ÃÜÊÜâ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓÜãÃæWæãíw¢Üá. ÊÜáÓܤPܨÜÈÉ ÊÜá~ÊÜá¿á QÄào, ¸ÝÖÜáWÜÙÜÈÉ »ÜágQà£ìWÜÙæà ÊÜááí¢Ý¨Ü A¨Üá½¢Ü B»ÜÃÜ|WÜÆá ÓÜÊÝìíWܨÜÈÉ AÆíPÜÄÓÜƳqr¨ÜªÊÜâ. Cí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»Üá訆 PÜÊÜáƨÜÙܨÜí£ÃÜáÊÜ ËÍÝÆ®æà¢ÜÅWÜÙÜ®Üá°, ËÍÝÆÊÜPÜÒÓܧÙÜÊÜ®Üá°, BhÝ®Üá»ÜágWÜÙÜ®Üá° ¨ÜÎìst ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ g®Ü¾ÊÜâ «Ü®ÜÂÊÝÀá¢Üá. >> 2>> (dÜí/1&2)

®Ê„‡ ñ ‹÷‹ ”Ê„‡ª› ”‹ ‹fig ”‹·S P‹÷‹¢‹ Æ‹ ∑Æ‹C SWʇ”‹ > ∑√‹Æ‹◊Ì ”›√‹®‹ ”ʇ–‹ Õ‹·≈£ ”Ê„‡ √‹”‹ h›Æ‹ ‹·÷ʇ”‹ >> 12 (P‹)>> ºÆ‹∞ ºÆ‹∞ A”‹·§£ P‹ƒ W‹G ”‹·√‹ Øg Øg ´› ‹· > ∑Ì©‡ ∏ʇ–‹ ∏ʇ®‹ ¢‹∑ BH g÷‹Ì Œ≈‡√› ‹· >> 12(S)>> ±‹≈ª‹· ”‹∑ÏW‹¬ Q‡Æ‹ÿ A£ B®‹√‹ P‹Í±›Ø´›Æ‹ > ∆TÊE Æ‹ P›÷‹„Ì ‹·√‹ ‹· P‹d‹· ∆Wʇ P‹√‹Æ‹ W‹·Æ‹ W›Æ‹ >> 12 (W‹)>> PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ K ±ÜQÒÃÝhÝ, WÜÃÜávÝ! B ¨ÜêÍÜÂÍæãà»æ, B ÓÜÊÜÞg¨Ü ÊæçÎÐÜr$Â, B ÓÜí¨Ü»ÜìËÍæàÐÜ¢æ ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®Ü¯°í¨Ü ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. Êæà¨ÜWÜÙÜá, B©ÍæàÐÜ®Üá, ÓÜÃÜÓÜÌ£¨æàË¿áá A¨Ü®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ÊÜ~ìÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. A¨ÜÃÜ ÃÜÓÝ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æã·º®æà ·ÆÉ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉÃÜã Ë«Ü&Ë«ÜÊÝX ÓÜᤣÔ, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ Óݧ®ÜWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. BWÜ Êæà¨Ü±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÊÜí©ÊÜÞWÜ«ÜÃÜ ÊæàÐÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¯¬¿áã, ÓÜÊÜìgn®Üã B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝÌWܣԨܮÜá. ·í¨ÜÊÜÃÜá Êæà¨Ü±ÜâÃÜáÐÜÃæí· ÃÜÖÜÓÜÂÊÜâ ±ÜÅ»ÜáËWÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÄWÜã AÄÊÝWÜÈÆÉ. AÊÜÃÜá ±ÜÅ»Üá訆 WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/12 PÜ, S, WÜ) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

643

ʇ®‹”‹·§£ d‹Ì ñ gø· ”‹W‹·Æ‹ ØW‹·ÏÆ‹ √‹„±‹ √‹„±‹ AÆ‹„±‹ ª‹„±‹ ‘√Ê„‡ ‹·Æʇ > ®‹”‹P‹Ì´‹√›© ±‹≈a‹Ìv‹ Ø‘a‹√‹ ±‹≈∑∆ S∆ ª‹·g ∑∆ ÷‹Æʇ >> A ‹¢›√‹ Æ‹√‹ ”‹Ì”›√‹ ª›√‹ πª‹Ìi ®›√‹·Æ‹ ®‹·S ®‹÷ʇ> gø· ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ ®‹øfi∆ ±‹≈ª‹· ”‹Ìg·P‹§ ”‹Q§ Æ‹ ‹fi ‹·÷ʇ>> 1 >> ¢‹ ‹ π–‹ ‹· ‹fiøfi ∑”‹ ”‹·√›”‹·√‹ Æ›W‹ Æ‹√‹ AW‹ gW‹ ÷‹√ʇ > ª‹ ‹ ±‹Ì•‹ ª‹≈ ‹·¢‹ AÀ·¢‹ © ‹”‹ Ø‘ P›∆ P‹ ‹·Ï W‹·Æ‹Ø ª‹√ʇ >> hʇ Æ›•‹ P‹ƒ P‹√‹·Æ› π«Ê„‡Pʇ £≈π¨ ®‹·S ¢Ê‡ Ø∑Ï÷ʇ > ª‹ ‹ Tʇ®‹ dʇ®‹Æ‹ ®‹a‹f ÷‹ ‹· P‹÷‹·Ì √‹a‹f √› ‹· Æ‹ ‹fi ‹·÷ʇ >> 2 >> hʇ W›¬Æ‹ ‹fiÆ‹ π ‹·¢‹§ ¢‹ ‹ ª‹ ‹ ÷‹√‹Ø ª‹Q§ Æ‹ B®‹ƒ‡ > ¢Ê‡ ±›C ”‹·√‹ ®‹·∆Ϫ‹ ±‹®›®‹≤ ±‹√‹¢‹ ÷‹ ‹· ®Ê‡S¢‹ ÷‹ƒ‡>> π”›Ã”‹ P‹ƒ ”‹∑ B”‹ ±‹ƒ÷‹ƒ ®›”‹ ¢‹ ‹ hʇ ÷Ê„C √‹÷ʇ > g≤ Æ› ‹· ¢‹ ‹ πÆ‹· Õ‹≈ ‹· ¢‹√‹◊Ì ª‹ ‹ Æ›•‹ ”Ê„‡ ”‹ ‹·√› ‹·÷ʇ >> 3 >> hʇ a‹√‹Æ‹ ‘ ‹ Ag ±‹‰g¬ √‹g ”‹·ª‹ ±‹√‹‘ ‹··Ø±‹£Ø‡ ¢‹ƒ‡ > Æ‹S ØW‹Ï¢› ‹··Ø ∑Ì©¢› ¢Ê˘«Ê„‡P‹ ±› ‹Ø ”‹·√‹”‹ƒ‡ >> ´‹Ãg P‹·»”‹ AÌP‹·”‹ P‹Ìg g·¢‹ ∑Æ‹ µ√‹¢‹ P‹ÌoP‹ QÆ‹ ∆÷ʇ > ±‹®‹ P‹Ìg ®‹ÃÌ®‹ ‹··P‹·Ì®‹ √› ‹· √‹ Ê·‡”‹ Ø¢‹¬ ª‹h› ‹·÷ʇ >> 4 >> A∑¬P‹§ ‹·„∆ ‹·Æ›© ¢‹√‹· ¢‹Ãa‹ a›ƒ ØW‹ ‹fiW‹ ‹· ª‹Æʇ > –‹o P‹Ì´‹ ”›T› ±‹Ìa‹ π‡”‹ AÆʇP‹ ±‹Æ‹Ï ”‹· ‹·Æ‹ ZÆʇ>> ¥‹∆ g·W‹∆ π¨ P‹o· ‹·´‹·√‹ ∏ʇ» APʇ» hÊ◊ BŒ≈¢‹ √‹÷ʇ > ±‹∆… ‹¢‹ ¥‹‰∆¢‹ Æ‹ ‹∆ Ø¢‹ ”‹Ì”›√‹ πo±‹ Æ‹ ‹fi ‹·÷ʇ >> 5 >> hʇ ∑≈÷‹æ Ag ‹·®ÊÃ$Á¢‹ ‹·Æ‹·ª‹ ‹W‹ ‹·¬ ‹·Æ‹±‹√‹ ´›¬ ‹◊‡ Ì > ¢Ê‡ P‹÷‹÷‹·Ì h›Æ‹÷‹·Ì Æ›•‹ ÷‹ ‹· ¢‹ ‹ ”‹W‹·Æ‹ g”‹ Ø¢‹ W› ‹◊‡Ì >> P‹√‹·Æ›ø·¢‹Æ‹ ±‹≈ª‹· ”‹®‹W‹·Æ›P‹√‹ ®Ê‡ ‹ ø·÷‹ ∑√‹ ‹fiW‹◊‡Ì > ‹·Æ‹ ∑a‹Æ‹ P‹ ‹·Ï πP›√‹ ¢‹i ¢‹ ‹ a‹√‹Æ‹ ÷‹ ‹· AÆ‹·√›W‹◊‡Ì >> 6 >> K ÓÜWÜá| ¯WÜáì|ÃÜã±Ý! ¯ÃÜá±ÜÊÜá ÇÝÊÜ|»ÜãÑ¢Ý! K ÃÝgÎÃæãàÊÜá~! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ¯à®Üá ÃÝÊÜ}Ý© ±ÜÅaÜívÜ ±ÜÅ·Æ ¨ÜáÐÜrÃÝPÜÒÓÜÃÜ®Üá° ¯®Ü° ¸ÝÖÜá·Æ©í¨Ü ÊܬÔÃÜáÊæ. ¯à®Üá ÊÜÞ®ÜÊÝÊÜ¢ÝÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÙæ¨Üá »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, A¢ÜÂí¢Ü ¨ÝÃÜá| ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° »ÜÓܾÊÜÞwÃÜáÊæ. K ¨Ü¿ÞÙÜã! ±ÜÅ|¢Ü±ÝÇÝ! ±ÜÅ»Üã! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ÍÜQ¤ (Ôà¢Ý¨æàË)Àáí¨æãvÜWæãívÜ ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü ¯®ÜWæ ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤àÊæ. >> 1>> ÎÅàÖÜÄ! ¯®Ü° ¨ÜáÓܤÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜÃÝ¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÃÝPÜÒÓÜÃÜá, ®ÝWÜÃÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá, aÜÃÝaÜÃÜiàËWÜÙæÆÉÊÜä PÝÆ, PÜÊÜáì, WÜá|WÜÚWæ ·È¿ÞX g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|ÃÜã²à »ÜÊÝoË¿áÈÉ ÖÜWÜÆá&ÃݣŠÓÜá¢Üᤣ¤ÃÜáÊÜÃÜá. ÓÝÌËá! ¯à®Üá PÜê±Ý¨ÜêÑr ¹àĨÜÊÜÃÜá ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÚí¨Ü ËÊÜááPܤÃÝWÜáÊÜÃÜá. g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| PæÉàÍÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿áÆá ¨ÜPÜÒ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜÞ! lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

644

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®ÜÊÜá¾®Üá° ÃÜQÒÓÜá. ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜᣤ¨æªàÊæ. >> 2>> Ëá¥ÝÂhÝn®Ü¨Ü ÖÜËá¾®ÜÈÉ ÊÜá¢Ü¤ÃÝX »ÜÊܻܿáÖÜÃÜ®Ý¨Ü ¯®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° B¨ÜÄÓܨÜÊÜÃÜá ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ·ÅÖݾ© ±Ü¨ÜË¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜã AÊÜâWÜÚí¨Ü »ÜÅÐÜrÃÝWÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ PÝ|á¢æ¤àÊæ. B¨ÜÃæ GÆÉË«ÜÊÝ¨Ü BÓæWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ¯®Ü°®Üá° ®Üí¹ ¯®Ü° ¨ÝÓÜÃÝXÃÜáÊÜÊÜÃÜá, ¯®Ü° ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²Ô, ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆɨæÁáà »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýoá¢Ý¤Ãæ. Öæà ®Ý¥Ý! Cí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯®Ü°®Üá° ®ÝÊÜâ ÓܾÄÓÜá¢æ¤àÊæ. >> 3>> ¿ÞÊÜ aÜÃÜ|WÜÙÜá ÖÜÃÜ ËÄíbWÜÚí¨Ü ±Üäi¢ÜÊæäà, ¿ÞÊÜ aÜÃÜ|ÃÜgÓܳÍÜì©í¨Ü ÊÜáᯱܣ°à AÖÜÇæ¿áá E¨Ý­ÃÜÊÝX Öæãà¨ÜÙæãà, ¿ÞÃÜ aÜÃÜ|®ÜS©í¨Ü ÊÜáá¯g®ÜÊÜí©¢Ü, ¢æùÇæãàPܱÝÊܯ ¨æàÊܮܩWÜíWæ¿áá ÖÜÄ¿ááÊÜÙæãà, «ÜÌg, ÊÜgÅ, AíPÜáÍÜ, PÜÊÜáÆ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü bÖæ°WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ¿ÞÃÜ aÜÃÜ|WÜÙÜá ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü¨ÜÈÉ [ÝÔWæãívÜÊæäà, Öæà ÊÜááPÜáí¨Ý! Öæà ÃÝÊÜÞ! Öæà ÃÜÊÜޱܣ! ®ÝÊÜâ ¯®Ü° Aí¢ÜÖÜ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¯¢ÜÂÊÜä »ÜiÓÜᣤ¨æªàÊæ. >> 4>> D ÓÜíÓÝÃÜÊÜêPÜÒPæR ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ý¨Ü ¯à®æà ÊÜáãÆÊÜâ. ¯®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜâ AÊÜÂPܤÊÜâ, A®Ý© (ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÜâ). D ÓÜíÓÝÃÜÊÜêPÜÒÓÜÌÃÜã±ÜÊæÆɨÜÃÜÈÉ ¯à®æà ËÃÝgÊÜޮܮÝXÃÜáÊæ. D ÊÜêPÜÒPæR aÜ¢ÜáËì«Ü («ÜÊÜÞì¥ÜìPÝÊÜáÊæãàPÜÒÊæí·) ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜá ®ÝÆáR PÝívÜWÜÙÜá. A¨ÜPæR ÐÜvݽÊÜËPÝÃÜWÜÙÜá (hÝ¿á¢æà Ô¤ÊÜ«Üì¢æà ˱ÜÄ|ÊÜá¢æà ±ÜQÒà¿á¢æà Ë®ÜÍÜ¢æà>' (¯ÃÜáPܤ 1/1/2) E¢Ü³£¤, AÔ¤¢ÜÌÊÜâ, ÊÜê©­, ˱ÜÄ}ÝÊÜá, A±ÜPÜÒ¿á, Ë®ÝÍÜ) BÃÜá Ãæí¸æWÜÙÜá. gvÜaæà¢Ü®Ý¢Ü¾PÜÊÝ¨Ü D gWÜ£¤Wæ C±Ü³¢æô¨Üá ¢Ü¢Ü¤$ÌWÜÙÜá (±ÜíaÜ&ÊÜáÖÝ»Üã¢ÜWÜÙÜá, ±Üíaܢܮݾ¢æÅWÜÙÜá, ¨ÜÍæàí©Å¿áWÜÙÜá, ÊÜá®æãà·á©­ÃÜÖÜíPÝÃÜb¢Ü¤ Gí· C±Ü³¢Ü¤®ÝÆáR gvÜWÜÙÜá, aæà¢Ü®ÜÊÝ¨Ü iàÊÜ®Üá Jí¨Üá ×àWæ C±Ü³¢æô¨Üá ¢Ü¢Ü¤$ÌWÜÙÜá) Pæãí¸æWÜÙÜá. AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü »æãàWÜÂÊÜÓÜá¤WÜÙæà GÇæWÜÙÜá, ÖÜãÊÜâWÜÙÜá. »æãàWÜ&ÊæãàPÜÒ Gí· GÃÜvÜá ´ÜÆWÜÙÜá. «ÜÊÜáì, ÊæãàPÜÒÃÜã²à ´ÜÆÊÜâ ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä, ÍÝÍÜÌ¢ÜÊÜâ. A¥Üì, PÝÊÜá, ´ÜÆWÜÙÜá PÜ׿áã BÍÝÍÜÌ¢ÜÊÜâ. ÊÜÞÁá Gí· ·ÚÛ D gWÜ¢éÊÜêPÜÒ¨ÜÈÉ GÇæÉvæ ÊݲÔPæãíw¨æ. C¨Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° BÍÜÅÀáÔ, AÊܯWæ A¬à®ÜÊÝX¨æ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá D ÊÜÞÁá¿á®Üá° ¨Ýq ÖæãàWÜá¢Ý¤Ãæ. (ÊÜÞÊæáàÊÜ Ááà ±ÜűܨÜÂí¢æà ÊÜÞ¿ÞÊæáà¢Ýí ¢ÜÃÜí£ ¢æà> Xà¢æ 7/14). D ÊÜÞÁá¿á ËÓݤÃÜ ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝX gÃÜWÜá¢Ü¤Çæà C¨æ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá, BWÜÊÜáWÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. ÓÜíÓÝÃÜÊÜêPÜÒÃÜã±Ü©í¨Ü ¯à®æà PÝ~ÓÜᣤÃÜáÊæ. ÓÜíÓÝÃÜÊÜêPÜÒÃÜã²¿Þ¨Ü K ÃÝÊÜÞ ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. >> 5>> ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá g®Ü¾ÃÜעܮÜã, A¨æÌ$ç¢Ü®Üã, ÊÜá®ÜÔÕWæ AWæãàaÜÃÜ®Üã, A®Üá»ÜÊÜWÜÊÜá®Üã Gí¨Üá PæÆÊÜÃÜá »ÝËÔ «Ý¯ÓÜáÊÜÃÜá. ×àWæ £Ú¨ÜÊÜÃÜá £Ú¿áÈ. B¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ ÊÜÞ¢ÜÅ ¯¢ÜÂÊÜâ ¯®Ü° ÓÜWÜá| ¿áÍæãàWÝ®ÜÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜá¢æ¤à®æ. B PÜÃÜá}ݯ«æà! ÓܨÜáY|ÃÝÎà! ±ÜÅ»æãà! Öæà ¨æàÊÝ! ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®Ü&ÊÜaÜ®Ü PÜÊÜáìWÜÙÜ ËPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÇæÉà A®ÜáÃÝWÜ EípÝWÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. >> 6>> (dÜí/1&6)

®Ê„‡ ñ ”‹∑ Pʇ ®Ê‡S¢‹ ∏ʇ®‹Æ‹ÿ πÆ‹£‡ Q‡Øÿ E®›√‹ > AÌ¢‹´›ÏÆ‹ ª‹H ±‹‚Ø W‹H ∑≈÷‹æ BW›√‹ >> 13(P‹)>> Ì ∏ÊÁÆ‹¢Ê‡ø· ”‹·Æ‹· ”‹Ìª‹· ¢‹∑ BH g÷‹ √‹Z·π‡√‹ > πÆ‹ø· P‹√‹¢‹ W‹®‹W‹®‹ X√› ±‹‰ƒ¢‹ ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√‹ >> 13(S)>> Êæà¨ÜWÜÙÜá GÆÉÃæ¨ÜáÄWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° D ÄࣿÞX ÓÜᤣÔ, Aí¢Ü«Ýì®ÜÃÝX ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ) K WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. Êæà¨Ü±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü ·ÚPÜ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óܯ°¬Wæ ·í¨Üá, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX, WܨÜY¨Ü ÓÜÌÃÜ©í¨Ü Cí¢Üá ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. (¨æãà/13 PÜ, S)

±‹√‹ Ê·‡Õ‹Ã√‹ØÌ®‹ Œ≈‡√› ‹·”‹·§£ d‹Ì ñ

gø· √› ‹· √‹ ‹fi√‹ ‹·Æ‹Ì ”‹ ‹·Æ‹Ì > ª‹ ‹ ¢›±‹ ª‹øfiP‹·∆ ±›◊ gÆ‹Ì> A ‹´Ê‡”‹ ”‹·√ʇ”‹ √‹ Ê·‡”‹ πªÊ„‡ > ”‹√‹Æ›W‹¢‹ ‹fiW‹¢‹ ±›◊ ±‹≈ªÊ„‡>> 1 >> ®‹”‹‘‡”‹ πÆ›”‹Æ‹ π‡”‹ ª‹·h› > P‹¢Í ‹ ®‹„ƒ ‹·÷› ‹·◊ ª‹„ƒ √‹·h› > √‹g؇a‹√‹ ∑ÍÌ®‹ ±‹¢‹ÌW‹ √‹÷ʇ > ”‹√‹ ±› ‹P‹ ¢Ê‡g ±‹≈a‹Ìv‹ ®‹÷ʇ >> 2 >> ‹·◊ ‹·Ìv‹∆ ‹·Ìv‹Æ‹ a›√‹·¢‹√‹Ì > ´‹Í¢‹ ”›ø·P‹ a›±‹ Ø–‹ÌW‹ ∑√‹Ì > ‹·®‹ Ê„‡÷‹ ‹·÷› ‹· ‹·¢› √‹g؇ > ¢‹ ‹· ±‹‚Ìg © ›P‹√‹ ¢Ê‡g A؇ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

645

‹·Æ‹h›¢‹ Q√›¢‹ ر›¢‹ QH > ‹·ÍW‹ «Ê„‡W‹ P‹·ªÊ„‡W‹ ”‹√ʇƋ ◊H> ÷‹£ Æ›•‹ AÆ›•‹Ø ±›◊ ÷‹√ʇ > π–‹øfi ∑Æ‹ ±› ‹Ì√‹ ª‹„» ±‹√ʇ >> 4 >> ∑÷‹· √Ê„‡W‹ π¡„‡W‹Øÿ «Ê„‡W‹ ÷‹H > ª‹ ‹®‹Ì\≈ Ø√›®‹√‹ Pʇ ¥‹∆ H > ª‹ ‹ ‘Ì´‹· AW›´‹ ±‹√ʇ Æ‹√‹ ¢Ê‡> ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ±Ê≈‡ ‹· Æ‹ hʇ P‹√‹¢Ê‡ >> 5 >> A£ ©‡Æ‹ ‹·»‡Æ‹ ®‹·U‡ Ø¢‹◊‡Ì > iÆ‹ÿ PÊ‡Ì ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ≤≈‡£ Æ‹◊‡Ì > A ‹∆Ì∑ ª‹ ‹Ì¢‹ P‹•› iÆ‹ÿ PÊ‡Ì > ≤≈ø· ”‹Ì¢‹ AÆ‹Ì¢‹ ”‹®› £Æ‹ÿ PÊ‡Ì >> 6 >> Æ‹◊Ì √›W‹ Æ‹ «Ê„‡ª‹ Æ‹ ‹fiÆ‹ ‹·®› > £Æ‹ÿ PÊ‡Ì ”‹ ‹· ∏ÊÁª‹ ‹ › 𱋮› > G◊ ¢Ê‡ ¢‹ ‹ ”ʇ ‹P‹ ÷Ê„‡¢‹ ‹··®› > ‹··Ø ¢›¬W‹¢‹ hÊ„‡W‹ ª‹√Ê„‡”‹ ”‹®› >> 7 >> P‹ƒ ±Ê≈‡ ‹· Ø√‹Ì¢‹√‹ Æʇ ‹· »HÌ > ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ”ʇ ‹¢‹ ”‹·®‹≠ ◊HÌ > ”‹ ‹· ‹fiØ Ø√›®‹√‹ B®‹√‹◊‡ > ”‹∑ ”‹Ì¢‹ ”‹·U‡ πa‹√‹Ì£ ‹·◊‡ >> 8 >> ‹··Ø ‹fiÆ‹”‹ ±‹ÌP‹g ª‹ÍÌW‹ ª‹hʇ > √‹Z·π‡√‹ ‹·÷› √‹Æ‹¨‡√‹ Ahʇ > ¢‹ ‹ Æ› ‹· g±›À· Æ‹ ‹fiÀ· ÷‹ƒ‡ > ª‹ ‹ √Ê„‡W‹ ‹·÷›W‹®‹ ‹fiÆ‹ Aƒ‡>> 9 >> W‹·Æ‹ ‘‡∆ P‹Í±› ±‹√‹ ‹fiø·¢‹Æ‹Ì > ±‹≈Æ‹ ‹fiÀ· Ø√‹Ì¢‹√‹ Œ≈‡√‹ ‹·Æ‹Ì > √‹Z·Æ‹Ì®‹ ØP‹Ì®‹ø· ®‹ÃÌ®‹ÃZÆ‹Ì > ‹·◊±›∆ π«Ê„‡P‹ø· ©‡Æ‹ gÆ‹Ì >> 10 >> ""K ÃÝÊÜÞ! ÃÜÊÜÞÃÜÊÜá}Ý! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. K »ÜÊÜ¢Ý±Ü Ë¨ÝÃÜPÝ! ±Üâ®Ügì®Ü¾ »Ü¿á²àw¢ÜÃÝ¨Ü g®ÜÃÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®æà ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. K AÁãà«Ý±ܣ! ¨æàÊܨæàÊÝ! ÃÜÊÜޮݥÝ! Ë»æãà! ±ÜÅ»æãà! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢Ü®Ý¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜá. >> 1>> ÖÜ¢ÜᤢÜÇæ¿á C±Ü³¢Üá¤PæçWÜÙÜ ÃÝÊÜ|®Ü®Üá° Pæãí¨Üá »ÜãËá¿á GÆÉ ÊÜáÖÝ ÃæãàWÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜ-ÊÜÞ-w¨Ü ÎÅàÃÝÊÜÞ! ÃÝPÜÒÓÜÃæí· ±Ü¢ÜíWÜWÜÙæÆÉ ¯®Ü° ¸Ý|WÜÙæí· AX°¿á ±ÜÅaÜívÜ ¢æàgÔÕ¯í¨Ü »ÜÓܾÃݨÜÃÜá. >> 2>> ¯à®Üá D »ÜãÊÜáívÜÆPæR Jí¨Üá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜãÐÜ|®ÝXÃÜáÊæ. E¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü «Ü®Üá¸Ýì| ¢Üã~àÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÊÜ®æà! ¯®Ü° ¢æàgÓæÕí· ÓÜã¿áìQÃÜ|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ AÖÜíPÝÃÜ, ÊæãàÖÜ, ÊÜáÊÜáPÝÃÜÊæí· Aí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÝX¨æ. >> 3>> ÊÜá®Ü¾¥Ü®æí· ¸æàpæWÝÃÜ®Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã²à ÊÜáêWÜWÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »æãàWæàaÝfÊæí· ¸Ý|WÜÙÜ®Üá° ®ÝqÔ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PævÜ×ÃÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÖÜÄ! ¯à®Üá B ¸æàpæWÝÃܮܮÜá° Pæãí¨Üá, ËÐÜ¿áÊܮܨÜÈÉ ÊÜáÃÜáÙÝX ÊæáçÊÜáÃæ£ÃÜáÊÜ D ±ÝÊÜáÃÜ, A®Ý¥Ü iàËWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜá. >> 4>> ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° A®Ý¨ÜÄst ´ÜÆÊÝX g®ÜÃÜá A®æàPÜ ÃæãàWÜËÁãàWÜ©í¨Ü ¨Üá@S²àw¢ÜÃÝX¨ÝªÃæ. ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ±æÅàËáÓܨæ CÃÜáÊÜÊÜÃÜá AWÝ«Ü »ÜÊÜÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáXÃÜáÊÜÃÜá. >> 5>> ¯®Ü° ±Ü¨Ü±ÜíPÜgWÜÙÜÈÉ ÃÜ£ÀáÆÉ¨Ü iàÊÜÃÜá ¯¢ÜÂÊÜä, A¢ÜÂí¢Ü ©à®ÜÃÜã, ÊÜáÈ®ÜÃÜã, ¨Üá@UWÜÙÝX¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ ¯®Ü° ÈàÇÝËÇÝÓÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° BÍÜÅÀáÔ¨ÜÊÜÃÜá ÓÜgj®ÜÃÜá, »ÜWÜÊÜ¢é²ÅࣱݢÜÅÃÜá. >> 6>> ÃÝWÜ, Çæãà»Ü, A¼ÊÜÞ®Ü, ÊÜá¨Ü CÊÜâWÜÙÜá AÊÜÃÜ ·Ú ÓÜáÚ¿áÊÜâ. ÓÜí±Ü¨Ü, B±Ü¨Ü GÃÜvÜã AÊÜÄWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÜâ. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ÊÜáá¯WÜÙÜá ÁãàWÜÓÝ«Ü®æ¿á ÊæáàÇæ ËÍÝÌÓÜËvܨæ, ¯Îcí¢ÜÃÝX, B®Üí¨Ü©í¨Ü ¯®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. >> 7>> AÊÜÃÜá ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜ©í¨Ü, ¯¿áÊÜá¯ÐæuÀáí¨Ü, ±ÜË¢ÝÅí¢Ü@PÜÃÜ|ÃÝX ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®æ°à ÓæàËÓÜá¢Ý¤ CÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá B¨ÜÃÜ, ¯ÃݨÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜá®ÝX »ÝËÓÜáÊÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ÓÜgj®ÜÃæÆÉÃÜã D »ÜáË¿áÈÉ ÖÝ¿ÞX ÓÜíaÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. >> 8>> ÊÜáá¯ÊÜÞ®ÜÓÜ ±ÜíPÜg»ÜêíWÜ®æà! ÃÜ|¬àÃÜ®æà! Ahæà¿á®æà! ÃÜZáËàÃÜ®æà! ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. ¯®Ü° ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜá¢æ¤à®æ. ÖÜÄ! ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá »ÜÊÜÃæãàWÜPæR ÊÜáÖÝ»æàÐÜg. AÖÜíPÝÃÜ¨Ü PÜvÜáÊæçÄ¿ÞXÃÜáÊæ. >> 9>> ¯à®Üá WÜá|, ÎàÆ, PÜê±æ¿á ±ÜÃÜÊÜᯫݮܮÜá. ÆQÒ$¾à±Ü£Ááà! ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ¯®ÜWæ ÊÜí©ÓÜáÊæ®Üá. ÃÜZá®Üí¨Ü®Ý! g®Ü¾&ÊÜáÃÜ|, ÓÜáS&¨Üá@S, ÃÝWÜ&¨æÌàÐÝ© ¨ÜÌí¨ÜÌWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜá. K ÊÜá×à±ÝÇÝ! D ©à®Ü ÓæàÊÜPÜ®Ü ÊæáàÇæ ¯®Ü° PÜê±Ý¨ÜêÑr¿á®Üá° ¹àÃÜá. (dÜí/1&10)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ ∑√‹ ‹fiW‹EÌ ±‹®‹ ”‹√Ê„‡g AÆ‹±›ø·Ø‡

÷‹√‹— ®Ê‡÷‹· Œ≈‡√‹ÌW‹ > ª‹W‹£ ”‹®› ”‹¢‹”‹ÌW‹ >> 14 (P‹)>>

lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

646

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

∑√‹Ø E ‹fi±‹£ √› ‹· W‹·Æ‹ ÷‹√‹— W‹H PÊÁ«›”‹ > ¢‹∑ ±‹≈ª‹· P‹≤Æ‹ÿ © ›H ”‹∑ π¨ ”‹·S±‹≈®‹ ∏›”‹ >> 14(S)>> ¯®Ü° ±Ü¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ A®Ü®Ü »ÜQ¤¿á®Üá°, ¯®Ü° »ÜPܤÃÜ ÓÜ¢ÝÕíWÜ¢ÜÂÊÜ®Üã° ®Ü®ÜWæ ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜâ ¨æãÃæ¿ááÊÜí¢æ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¯®Ü°®Üá° ±ÝŦìÓÜá¢æ¤à®æ. ÆQÒ$¾àÍÝ! ÖÜÑì¢Ü®ÝX ®Ü®ÜWæ D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜá.'' ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜáÖæãà®Ü°¢Ü WÜá|Êæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ, EÊÜޱܣ ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá ÖÜÑì¢Ü®ÝX PæçÇÝÓÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. ·ÚPÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÄWÜã ÓÜáS±ÜŨÜÊÝ¨Ü ¯ÊÝÓÜÓݧ®ÜWÜÙÜ®Üá° H±ÝìvÜáÊÜÞw¨Ü®Üá. (¨æãà/14 PÜ, S)

aË ñ ”‹·Æ‹· SW‹±‹£ ø·÷‹ P‹•› ±› ‹Ø‡ > £≈π´‹ ¢›±‹ ª‹ ‹ ª‹ø· ®› ‹Ø‡ >> ‹·÷›√›g P‹√‹ ”‹·ª‹ Aº–ʇP› > ”‹·Æ‹¢‹ ∆÷‹◊Ì Æ‹√‹ π√‹£ π∏ʇP› >> 1 >> hʇ ”‹P› ‹· Æ‹√‹ ”‹·Æ‹◊Ì hÊ W› ‹◊Ì > ”‹·S ”‹Ì±‹£ ƛƛ π¨ ±› ‹◊Ì >> ”‹·√‹ ®‹·∆Ϫ‹ ”‹·S P‹ƒ gW‹ ‹fi◊‡Ì > AÌ¢‹P›∆ √‹Z·±‹£ ±‹‚√‹ h›◊‡Ì >> 2 >> ”‹·Æ‹◊Ì π ‹··P‹§ π√‹¢‹ A√‹· π–‹D > ∆÷‹◊Ì ª‹W‹£ W‹£ ”‹Ì±‹£ Æ‹D >> SW‹±‹£ √› ‹· P‹•› Ê·ÁÌ ∑√‹Ø‡ > ”‹Ã ‹·£ π«›”‹ ¢›≈”‹ ®‹·S ÷‹√‹Ø‡ >> 3 >> π√‹£ π∏ʇP‹ ª‹W‹£ ®‹Íy‹ P‹√‹Ø‡ > Ê„‡÷‹ Æ‹©‡ P‹÷‹Ì ”‹·Ì®‹√‹ ¢‹√‹Ø‡ >> Ø¢‹ Æ‹ ‹ ‹·ÌW‹∆ PË”‹∆±‹‚ƒ‡ > ÷‹√‹—¢‹ √‹÷‹◊Ì «Ê„‡W‹ ”‹∑ P‹·ƒ‡ >> 4 >> Ø¢‹ Æ‹C ≤≈‡£ √› ‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g > ”‹∑ PÊ‡Ì iÆ‹ÿ◊ Æ‹ ‹·¢‹ ‘ ‹ ‹··Ø Ag>> ‹·ÌW‹Æ‹ ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ±‹◊√›H > ©ÃgÆ‹ÿ ®›Æ‹ ƛƛ π¨ ±›H >> 5 >> (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ) GÇæç WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. D PÜ¥æ GÆÉ ÍæãÅà¢ÜêWÜÙÜ®Üá° ±ÜË¢ÜÅWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. AÊÜÃÜ ¨æçËPÜ, ¨æç×PÜ, »è£PÜ ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜ®Üã°, g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|»Ü¿áWÜÙÜ®Üã°, »ÜÊܸݫæWÜÙÜ®Üã° ¢æãÆXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÝg±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ÊÜ|ì®æ¿á®Üá° ¯ÐÝRÊÜá»ÝÊÜ©í¨Ü, »ÜQ¤ÍÜŨæ­WÜÚí¨Ü PæàÚ¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ÓÜPÝÊÜá»ÝÊÜ©í¨Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖÝvÜÊÜÊÜÃÜá, PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá A®æàPÜ ÓÜáSÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° ±æäí¨ÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá D gWÜ£¤®ÜÈÉ ¨æàÊܨÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ, Aí¢ÜÂPÝƨÜÈÉ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜã, ËÃÝXWÜÙÜã, ËÐÜ¿áÇæãàÆá±ÜÃÜã D PÜ¥æ¿á®Üá° ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞw¨ÜÃæ AÊÜÄWæ PÜÅÊÜáÍÜ@ »ÜQ¤, ÊÜááQ¤, ÖÝWÜã ®ÜÊÜ&®ÜËà®Ü ÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤Êæ. K ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÝ! ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX g®Ü¾&ÊÜáÃÜ|WÜÙÜ »Ü¿á ÖÝWÜã ¨Üá@SÖÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÔÃÜáÊæ®Üá. D PÜ¥æ¿áá ÊæçÃÝWÜÂ, ËÊæàPÜ ÖÝWÜã »ÜQ¤¿á®Üá° ¨ÜêyÜÊÝXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÊæãàÖÜÊæí· ®Ü©¿á®Üá° ¨ÝoÆá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ®èPæ¿ÞX¨æ. AÁãà«Ý®ÜWÜÃܨÜÈÉ ¯¢æãÂà¢ÜÕÊÜ, ¯¢Ü®Üã¢Ü®Ü ÊÜáíWÜÙæãà¢ÜÕÊÜ! GÆÉ g®ÜÄWÜã ÓÜí¢ÜÓÜÊæäà ÓÜí¢ÜÓÜ. ÖÜÃÜ, ËÄíb, ÊÜáá¯WÜÚí¨Ü ÊÜí©¢ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÓÝPæà¢Ü ®ÜWÜÃܯÊÝÔWÜÚWæ ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤ ¢Ü¢Ü³ÃÜ¢æ ÊܬìÓÜá¢Ý¤ C¢Üá¤. ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨Ý®ÜWÜÙÜã PæãvÜƳorÊÜâ. ¸æàvÜáÊÜÊÜÄWæ ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° PæãvÜÇÝÀá¢Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷›æÆ‹Ì®‹ ‹·W‹Æ‹ P‹≤ ”‹∑ PÊ‡Ì ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ≤≈‡£ > h›¢‹ Æ‹ h›Æʇ © ‹”‹ £Æ‹ÿ W‹H ‹fi”‹ –‹o π‡£ >> 15 >> ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜá ·ÅÖݾ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÝªÃæ. ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ AÊÜÄWæ A®Ü®Ü»ÜQ¤ Ô§ÃÜÊÝÀá¢Üá. ÖÜWÜÆá&CÃÜáÙÜá ÓÜí¨ÜáÖæãà¨Üá¨æà £Ú¿á¨ÝÀá¢Üá. ®æãàvÜá®æãàvÜá¢Ý¤ BÃÜá £íWÜÙÜáWÜÙÜá PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. (¨æãà/15)

aË ñ π”‹√ʇ W‹Í÷‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”‹·¨ Æ›◊‡Ì > iÀ· ±‹√‹®Ê„≈‡÷‹ ”‹Ì¢‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ¢‹∑ √‹Z·±‹£ ”‹∑ ”‹T› ∏Ê„‡«›H > BC ”‹∑Øÿ ”›®‹√‹ ‘√‹· Æ›H >> 1 >> ±‹√‹ ‹· ≤≈‡£ ”‹À·‡±‹ ∏ÊÁs›√ʇ > ª‹W‹¢‹ ”‹·S®‹ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ Ea›√ʇ >> ¢‹· ‹·ÿ A£ Q‡Øÿ Ê„‡ƒ ”Ê ‹P›D > ‹··S ±‹√‹ PÊ◊ π¨ P‹√ËÌ ∑v›D >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

647

¢›¢Ê‡ Ê„◊ ¢‹· ‹·ÿ A£ ≤≈ø· «›Wʇ > ‹· ‹· ◊¢‹ «›X ª‹ ‹Æ‹ ”‹·S ¢›¬Wʇ >> AÆ‹·g √›g ”‹Ì±‹£ ∏ÊÁ®Ê‡◊‡ > ®Ê‡÷‹ Wʇ÷‹ ±‹ƒ ›√‹ ”‹Æʇ◊‡ >> 3 >> ”‹∑ ‹· ‹· ≤≈ø· Æ‹◊Ì ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹ ‹fiÆ› > ‹·Í–› Æ‹ P‹÷‹EÌ Ê„‡√‹ ø·÷‹ ∏›Æ› >> ”‹∑ PÊ‡Ì ≤≈ø· ”ʇ ‹P‹ ø·÷‹ ؇£‡ > Ê„‡√Ê‡Ì A¨P‹ ®›”‹ ±‹√‹ ≤≈‡£‡ >> 4 >> AÊÜÄWæ ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ&ÊÜásÜWÜÙæÆÉ ÊÜáÃæ¢ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. ÓÜí¢ÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã ±ÜÃܨæãÅàÖÜ bí¢Ü®æ ·ÃܨÜí¢æ CÊÜÄWÜã AÄË®ÜÈÉÃÜÈà, PÜ®ÜÔ®ÜÈÉÃÜÈà ÊÜá®æ¿á ®æ®Ü±Üâ ¸ÝÃܨÜá. ×àXÃÜÆá Jí¨Üá ©®Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá GÆÉ WæÙæ¿áÃÜ®Üá° ·ÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ·í¨Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÔPæãívÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÇæÉà PÜáÚÛÄÔPæãívÜá, »ÜPܤg®Ü ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝ¨Ü A¢ÜÂí¢Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Bw¨Ü®Üá ""¯àÊÜâWÜÙæÆÉ ®Ü®ÜWæ GÐæãrà ÓæàÊæ ÊÜÞwÃÜáËÄ. ®Ý®Üá ÖæàWæ ¯ÊÜá¾®Üá° ±ÜÅÍÜíÔÓÜÈ £Ú¿á¨Üá. ®Ü®Ü° ×¢ÜPÝRX ¯àÊÜâ ÊÜá®æ, PÜáoáí·, ÓÜÊÜìÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔÃÜáËÄ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÃÝX©ªàÄ. ®Ü®Ü° ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá, ÃÝgÂ, ÓÜí±Ü¢Üá¤, hÝ®ÜQà¨æàË, ®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜ, AÃÜÊÜá®æ, PÜáoáí·, Ëá¢ÜÅÃÜá CÊÜÃæÆÉÃÜ㠮ܮÜWæ ²Å¿áÃæà. B¨ÜÃæ ¯ÊÜáWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜÆÉ. ®Ý®Üá ÓÜ¢ÜÂÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. ÓæàÊÜPÜÃÜá GÆÉÄWÜ㠲ſáÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. C¨Üá ¯¿áÊÜá. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ¨ÝÓÜÃÜÊæáàÇæ ËÍæàÐÜ ±æÅàÊÜá˨æ. C¨Üá ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜÊÝX¨æ. (aè/1&4)

”‹·X≈‡ ›©W‹Ÿ‹ π‡ŸÊ„Rv‹·WÊ ®Ê„‡ ñ A∑ W‹Í÷‹ h›÷‹· ”‹T› ”‹∑ ª‹hÊ÷‹· Ê„‡◊ ®‹Íy‹ Æʇ ‹· > ”‹®› ”‹∑ÏW‹¢‹ ”‹∑Ï◊¢‹ h›Ø P‹√Ê÷‹· A£ ±Ê≈‡ ‹· >> 16 >> K WæÙæ¿áÃæà! C®Üá° ¯àÊæÆÉ ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ÖæãÃÜwÄ. AÈÉ ¨ÜêyÜ®æàÊÜá©í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° »ÜiÓÜá¢Ý¤ CÄ. ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®æí¨Üã, GÆÉÃÜ ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®æí¨Üã »ÝËÔ ®Ü®Ü°ÈÉ B¢ÜÂí£PÜÊÝ¨Ü ²ÅࣿᯰwÄ. (¨æãà/16)

aË ñ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ ª‹H > PÊ„‡ ÷‹ ‹· P‹÷›Ì 𔋃 ¢‹Æ‹ W‹H >> GP‹oP‹ √‹÷ʇ hÊ„‡ƒ P‹√‹ BWʇ > ”‹P‹◊Ì Æ‹ P‹d‹· P‹◊ A£ AÆ‹·√›Wʇ >> 1 >> ±‹√‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· £Æ‹ÿ P‹√‹ ±‹≈ª‹· ®Ê‡T› > P‹÷› ππ¨ π¨ W›¬Æ‹ π”ʇ–› >> ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹·æS P‹d‹· P‹÷‹Æ‹ Æ‹ ±›√‹◊Ì > ±‹‚Ø ±‹‚Ø a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡g Ø÷›√‹◊Ì >> 2 >> ¢‹∑ ±‹≈ª‹· ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ ‹·W›H > ƛƛ √‹ÌW‹ AÆ‹„±‹ ”‹·÷›H >> ”‹·X≈‡ ‹◊ ±‹≈•‹ ‹·◊Ì ±‹◊√›H > ∑”‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ Øg ÷›•‹ ∑Æ›H >> 3 >> ±‹≈ª‹· ±Ê≈‡ƒ¢‹ ∆e ‹·Æ‹ ±‹◊√›H > ∆ÌP›±‹£ √‹Z·±‹£ ‹·Æ‹ ª›H >> AÌW‹®‹ ∏ÊÁs‹ √‹÷› Æ‹◊ Ì vÊ„‡«› > ≤≈‡£ ®Ê‡U ±‹≈ª‹· ¢›◊ Æ‹ ∏Ê„‡«› >> 4 >> ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæ GÆÉÃÜã ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆÃݨÜÃÜá. "®ÝÊÜâ ¿ÞÃÜá? GÈɨæªàÊæ?' Gí· ±ÜÄÊæÁáà AÊÜÄWæ CÆÉÊÝÀá¢Üá. AÊÜÄWæ ¢ÜÊÜá¾ ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ¿áã «ÝÂÓÜ CÆÉÊÝÀá¢Üá. ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜááí¨æ PæçhæãàwÔPæãívÜá ®æor®æãào©í¨Ü ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà C¨ÜªÃÜá. ±æÅàÊÜÞ¬PÜ©í¨Ü AÊÜÃÜ ¸Ý¿áÈÉ ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvܨÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜÞ£ÃæàPÜÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô, AÊÜÄWæ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ËÍæàÐÜ hÝn®ÜÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎԨܮÜá. ±ÜÅ»Üá訆 G¨ÜáÃÜá AÊÜÃÜá H®Ü®Üã° ÖæàÙÜÇæãÆÉÃÜá. ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜ®æ°à ®æãàvÜᣤ¨ÝªÃæ. BWÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü Óèí¨Ü¿áìÍæã༢ÜÊÝ¨Ü B»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã° ËË«Ü ÊÜ|ìÊÜá¿á ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üã° ¢ÜÄԨܮÜá. ÊæãorÊæã¨ÜÈWæ »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ÓÜÌÖÜÓܤ©í¨Ü ÓÜáXÅàÊܮܮÜá° ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔ ÓÜ¢ÜRÄԨܮÜá. ·ÚPÜ ±ÜÅ»Üá ±æÅàÃÜ}æ¿áí¢æ ÆPÜÒ$¾|®Üá ˼àÐÜ|®Ü®Üá° JvÜÊæ ·pærWÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔ Óܮݾ¯Ô¨Ü®Üá. ÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üáí¸Ý ×¢ÜÊæ¯Ô¢Üá. AíWܨܮÜá Óܤ·­®ÝX PÜáÚ¢æà C¨Üª®Üá. ¢Ü®Ü° hÝWÜ©í¨Ü ËáÓÜáPÝvÜÈÆÉ. AÊÜ®Ü E¢ÜRo ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàw ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊܮܮÜá° PÜÃæ¿áÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h› ‹· ‹Ì¢‹ ؇«›© ”‹∑ ±‹◊√›H √‹Z·Æ›•‹ > Ì ◊ø· ´‹ƒ √› ‹· √‹„±‹ ”‹∑ a‹«Ê‡ Æ›C ±‹®‹ ‹fi•‹ >> 17 (P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

648

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¢‹∑ AÌW‹®‹ Et Æ›C ‘√‹· ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ> A£ π؇¢‹ ∏Ê„‡«ÊE ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹ ∏Ê„‡ƒ>> 17(S)>> hÝí·ÊÜí¢Ü, ®ÜÙÜ, ¯àÆ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®æà ÓÜÌ¢Ü@ ÊÜÓÝ÷»ÜãÐÜ|WÜÚí¨Ü AÆíPÜÄÔ ÓÜ¢ÜRÄԨܮÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ¯ÈÔPæãívÜá ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô ÖæãÃÜoáÖæãà¨ÜÃÜá. BWÜ AíWܨܮÜá G¨Ü᪠®Ü¢ÜÊÜáÓܤPÜ®ÝX, ÓÜgÆ®æà¢ÜÅWÜÚí¨Ü PæçhæãàwÔPæãívÜá A¢ÜÂí¢Ü ˮܿá©í¨Ü ±æÅàÊÜÞ¨ÜÅìÖÜê¨Ü¿á®ÝX ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/17 PÜ, S)

aË ñ ”‹·Æ‹· ”‹∑ÏW‹¬ P‹Í±› ”‹·S ‘Ì´Ê„‡ > ©‡Æ‹ ®‹øfiP‹√‹ B√‹¢‹ ∑Ì´Ê„‡ >> ‹·√‹£‡ ∏ʇ√‹ Æ›•‹ Ê„◊ ∏›»‡ > W‹ø·E ¢‹· ‹fiÿ√Ê◊ PÊ„‡ ÌdÊ‡Ì [›»‡ >> 1 >> A”‹√‹Æ‹ ”‹√‹Æ‹ π√‹®‹· ”‹Ìª›ƒ‡ > Ê„◊ gØ ¢‹g÷‹· ª‹W‹¢‹ ◊¢‹P›ƒ‡>> Ê„‡√Ê‡Ì ¢‹· ‹·ÿ ±‹≈ª‹· W‹·√‹ ≤¢‹· ‹fi¢› > h›EÌ P‹÷›Ì ¢‹i ±‹®‹ g∆h›¢› >> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ◊ πa›ƒ P‹÷‹÷‹· Æ‹√‹Æ›÷› > ±‹≈ª‹· ¢‹i ª‹ ‹Æ‹ P›g ‹· ‹· P›÷› >> ∏›∆P‹ W›¬Æ‹ ∑·©≠ ∑∆ ◊‡Æ› > √›S÷‹· ”‹√‹Æ‹ Æ›•‹ gÆ‹ ©‡Æ› >> 3 >> ؇b o÷‹∆ W‹Í÷‹ PÊÁ ”‹∑ P‹ƒ÷‹EÌ > ±‹®‹ ±‹ÌP‹g π«Ê„‡Q ª‹ ‹ ¢‹ƒ÷‹EÌ >> A”‹ P‹◊ a‹√‹Æ‹ ±‹√ÊE ±‹≈ª‹· ±›◊‡ > A∑ gØ Æ›•‹ P‹÷‹÷‹· W‹÷ Í ‹ h›◊‡>> 4 >> "K ÓÜÊÜìhÝn ! PÜê±ÝÓÝWÜÃÝ! ÓÜáS¯«Ý®Ý! ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÝ! B¢Üìg®Ü ·í«æãà! PæàÙÜá. ®Ü®Ü° ¢Üí¨æ ÊÝÈ¿áá ÓÝ¿ááÊÝWÜ ®Ü®Ü°®Üá° ¯®Ü° ÊÜáwÈWæ ÖÝQ ÖæãàXÃÜáÊÜÃÜá. B¨ÜªÄí¨Ü K »ÜPܤÃÜ ×¢ÜPÝÄÁáà! AÍÜÃÜ| ÍÜÃÜ|®æí· ¯®Ü° ¹ÃÜá¨Ü®Üá° ®æ®æ¨Üá ®Ü®Ü°®Üá° ¢æãÃæ¿á©Ä. ®Ü®ÜWÜí¢Üã ÓÝÌËá, WÜáÃÜá, ¢Üí¨æ, ¢ÝÀá GÆÉÊÜä ¯à®æà BXÃÜáÊæ. ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ®Ý®Üá GÈÉWæ ÖæãàWÜÈ? K ÊÜáÖÝÃÝhÝ! ¯à®æà ÁãàbÔ ÖæàÙÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÝ¨Ü ¯®Ü°®Üá° ¹oár ÊÜá®æ¿áÈÉ ®Ü®ÜWæà®Üá PæÆÓÜ˨æ? Jvæ¿Þ! hÝn®Ü, ·á©­, ·Æ CÊÝÂÊÜâ¨Üã CÆÉ¨Ü D ¸ÝÆPÜ®Üã ©à®Ü®Üã, ÓæàÊÜPÜ®Üã B¨Ü ®Ü®ÜWæ ÍÜÃÜ|á ¯àw. ®Ý®Üá ÊÜá®æ¿á ÓÜ|¡&±Üâor PæÆÓÜWÜÙݨÜÃÜã ÊÜÞwPæãívÜá, ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓÜá¢Ý¤, ¨ÜÎìÓÜá¢Ý¤ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoáÊæ®Üá.' ×àWæ ÖæàÚ AíWܨܮÜá ±ÜÅ»Üá±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ÊÜí©ÔPæãívÜá, ±ÜÅ»Üã! ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá. Jvæ¿Þ! ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜá®æWæ ÖæãàWÜá Gí¨Üá ÖæàÙܸæàvÜ, Gí¨Üá Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ AÌW‹®‹ ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ ”‹·Ø √‹Z·±‹£ P‹√‹·Æ› ‘‡Ì ‹ > ±‹≈ª‹· Es›C E√‹ «›ø·E ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ √›i‡ ‹ >> 18 (P‹)>> Øg E√‹ ‹fi∆ ∑”‹Æ‹ ‹·Ø ∏›»¢‹Æ‹ø· ±‹◊√›C > π®› Q‡Øÿ ª‹W‹ ›Æ‹ ¢‹∑ ∑÷‹· ±‹≈P›√‹ ”‹ ‹··√‹kfiC >> 18(S)>> AíWÜ¨Ü®Ü Ë®ÜÊÜáÅ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ PÜÃÜá}ݯ¬¿Þ¨Ü ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá AÊܮܮÜá° ×w¨æ£¤ G¨æWܲ³PæãívÜ®Üá. ±ÜÅ»Üá訆 PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá Ëáw¨ÜÊÜâ. BWÜ ¢Ü®Ü° PÜ£¤®ÜÈɨܪ ÖÝÃÜÊæäí¨Ü®Üá°, A®æàPÜ ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá°, Ãܢݰ»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üã° ÊÝÈà±Üâ¢ÜÅ AíWܨܯWæ ¢æãwÔ, A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü B¢Ü®Ü®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜWæãÚÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊܮܮÜá° ¹àÙæãRor®Üá. (¨æãà/18 PÜ, S)

aË ñ ª‹√‹¢‹ AÆ‹·g ”ËÀ·£≈ ”‹ Ê·‡¢› > ±‹s‹ ‹Æ‹ a‹«Ê‡ ª‹W‹¢‹ P‹Í¢‹ aʇ¢› >> AÌW‹®‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ±Ê≈‡ ‹· Æ‹◊Ì •Ê„‡√› > µƒ µƒ b¢‹ ‹ √› ‹· Q‡Ì K√› >> 1 >> ∏›√‹ ∏›√‹ P‹√‹ ®‹Ìv‹ ±‹≈Æ› ‹fi > ‹·Æ‹ A”‹ √‹÷‹Æ‹ P‹÷‹◊ Ì Ê„◊ √› ‹fi >> √› ‹· π«Ê„‡P‹Ø ∏Ê„‡∆Ø a‹∆؇ > ”‹·À·ƒ ”‹·À·ƒ ”Ê„‡a‹¢‹ ÷‹Ì‘ À·∆؇>> 2 >> ±‹≈ª‹· √‹·S ®Ê‡U πÆ‹ø· ∑÷‹· ª›—‡ > a‹«ÊE ÷‹Í®‹ø·Ì ±‹®‹ ±‹ÌP‹g √›U‡ >> A£ B®‹√‹ ”‹∑ P‹≤ ±‹÷‹·Ìa›H > ª›CÆ‹ÿ ”‹◊¢‹ ª‹√‹¢‹ ±‹‚Ø BH >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

649

¢‹∑ ”‹·X≈‡ ‹ a‹√‹Æ‹ W‹◊ ƛƛ > ª›Ì£ πÆ‹ø· Q‡ÆÊÿ‡ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> ©Æ‹ ®‹”‹ P‹ƒ √‹Z·±‹£ ±‹®‹ ”ʇ › > ±‹‚Ø ¢‹ ‹ a‹√‹Æ‹ ®Ê‡U÷‹E Ì ®Ê‡ › >> 4 >> ±‹‚Æ‹¬ ±‹‚Ìg ¢‹· ‹·ÿ ±‹ ‹Æ‹P‹· ‹fi√› > ”ʇ ‹÷‹· h›C P‹Í±› BW›√› >> A”‹ P‹◊ P‹≤ ”‹∑ a‹«Ê‡ ¢‹·√‹Ì¢› > AÌW‹®‹ P‹÷‹C ”‹·Æ‹÷‹· ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢› >> 5 >> »ÜQ¤¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü AíWÜ¨Ü®Ü ÓæàÊæ¿á®Üá° WÜá£ìÔ, ÆPÜÒ$¾|, »ÜÃÜ¢Ü, ÍÜ¢ÜáÅZ°ÃÜá AÊÜ®Ü ÓÜíWÜvÜ PæãíaÜ ¨ÜãÃÜÖæãàX, AÊܮܮÜá° ¹àÙæãRorÃÜá. AíWÜ¨Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ×wÓÜÇÝÃܨÜÐÜár ±æÅàÊÜá¢Üáí¹¢Üá¤. AÊÜ®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ×í©ÃÜáX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤, ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáWæç¿áá¢Ý¤ ÖæãÃÜo®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü°®Üá° ¯ÈÉÔPæãívÜá "AÁãà«æ¿áÇæÉà CÃÜá' ×àWæ ÖæàÙÜáÊÜ®æãà Gí· ËÍÝÌÓÜ B¢Ü®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¢Üá¤. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ®æãào, ®Üvæ, ®Üáw, ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜ CÊÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá AíWܨܮÜá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆ®ÝWÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü Ë®Ü¿á±Üä|ì ÊÜÞ¢ÜáWÜÙܮݰw, ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá AíWܨܮÜá ÖæãÃÜo®Üá. A¢ÜÂí¢Ü B¨ÜÃÜ©í¨Ü GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜ®Üá° ¹àÙæãRoár Óæãà¨ÜÃÜÃæãvÜ®æ »ÜÃܢܮÜá ×í£ÃÜáX¨Ü®Üá. ·ÚPÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ±Ý¨ÜPæRÃÜX Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜÅ»Üá! ®Ý®Üá Jí¨Üá ÖÜ¢Üᤩ®Ü ÃÜZá±Ü£¿á aÜÃÜ|ÓæàÊæ¿á®Üá° Wæç¨Üá A®Üí¢ÜÃÜ ¢ÜÊÜá¾ aÜÃÜ|¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜÆá ·ÃÜáÊæ®Üá. ÓÜáXÅàÊÜ®Üã ÓÜÊÜޫݮܱÜwԨܮÜá. "K Bíg®æà¿Þ! ¯à®Üá ±Üâ|±Üâíg®ÝXÃÜáÊæ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¯®Ü°®Üá° ¢Ü®Ü° ÓæàÊæ¿áÈÉ ¯ÈÉÔPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. ÖæãàX PÜê±Ý¯«Ý®Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓæàËÔPæãíwÃÜá.' A®Üí¢ÜÃÜ GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜá ÖæãÃÜoÃÜá. AíWܨܮÜá ÖæàڨܮÜá, ÊÜÞÃÜá£! PæàÙÜá (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ P‹÷ʇ÷‹· ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ±‹≈ª‹· ”ÊÁÌ ¢‹· ‹·ÿ◊ P‹÷‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ > ∏›√‹ ∏›√‹ √‹Z·Æ›ø·P‹◊ ”‹·√‹£ P‹√›G÷‹· Ê„‡ƒ >> 19 (P‹)>> A”‹ P‹◊ a‹«ÊE ∏›»”‹·¢‹ µƒ Bø·E ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢‹ > ¢›”‹· ≤≈‡£ ±‹≈ª‹· ”‹Æ‹ P‹◊‡ ‹·W‹Æ‹ ª‹H ª‹W‹ ‹Ì¢‹ >> 19(S)>> P‹·»”‹÷‹· a›◊ P‹sÊ„‡√‹ A£ PÊ„‡ ‹·∆ P‹·”‹· ‹·÷‹· a›◊ > b¢‹§ SWʇ”‹ √› ‹· P‹√‹ ”‹ ‹··ƒk· ±‹√‹C P‹÷‹· P›◊ >> 19(W‹)>> "Pæç hæãàwÔ ¯®Ü°ÈÉ ±ÝŦìÓÜá¢æ¤à®æ. ±ÜÅ»ÜáËWæ ®Ü®Ü° ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáÊÜ®Üá° £ÚÓÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ BWÝWÜ ®Ü®Ü° ®æ®Ü±Üâ ÊÜÞvÜᣤÃÜá.' ×àWæ ÖæàÚ ÊÝȱÜâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá ±ÜÅ¿Þ| ¸æÙæԨܮÜá. ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ×í©ÃÜáX ·í¨Üá AíWÜ¨Ü®Ü A®Ü®Ü »ÜQ¤¿á PÜáÄ¢Üá ±ÜÅ»ÜáË®ÜÈÉ ¯Êæà©ÔPæãívÜ®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá AËá¢Ý®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. PÝPÜ»ÜáÍÜáíwà ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ K WÜÃÜávÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ PÜáÈÍÜPÜsæãàÃÜ, PÜáÓÜáÊÜá PæãàÊÜáÆ. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá ·ÆÉÃÜá? ¯à®æà ÖæàÙÜá. (ÊÜhÝŨܲ PÜsæãàÃÝ~, ÊÜáê¨Ü㯠PÜáÓÜáÊÜިܲ) (¨æãà/19 PÜ, S, WÜ)

aË ñ ±‹‚Ø P‹Í±›∆ »¡„ ∏Ê„‡» Ø–›®› > ©‡ÆÊÿ‡ ª‹„–‹Æ‹ ∑”‹Æ‹ ±‹≈”›®› >> h›÷‹· ª‹ ‹Æ‹ ‹· ‹· ”‹·À·√‹Æ‹ P‹√Ê÷‹„ > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï AÆ‹·”‹√Ê÷‹„ >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ ‹· ‹· ”‹T› ª‹√‹¢‹ ”‹ ‹· ª›≈¢› > ”‹®› √‹÷Ê÷‹· ±‹‚√‹ B ‹¢‹ h›¢› >> ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ E±‹h› ”‹·S ª›ƒ‡ > ±‹√ÊE a‹√‹Æ‹ ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ ∏›ƒ‡ >> 2 >> a‹√‹Æ‹ Æ‹»Æ‹ E√‹ ´‹ƒ W‹Í÷‹ B › > ±‹≈ª‹· ”‹·ª›E ±‹ƒgÆ‹Øÿ ”‹·Æ› › >> √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ ®Ê‡U ±‹‚√‹∏›‘‡ > ±‹‚Ø ±‹‚Ø P‹÷‹◊Ì ´‹Æ‹¬ ”‹·S√›‘‡ >> 3 >> √› ‹· √›g ∏ÊÁsÊ‡Ì ¢Ê˘«Ê„‡P› > ÷‹√‹—¢‹ ª‹H W‹H ”‹∑ ”Ê„‡P› >> ∑ø·√‹· Æ‹ P‹√‹ P›÷‹„ ”‹Æ‹ PÊ„‡D > √› ‹· ±‹≈¢›±‹ π–‹ ‹·¢› TÊ„‡D>> 4 >> ·ÚPÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ¯ÐݨÜÃÝg WÜáÖܮܮÜá° PÜÃæÔ, ÊÜÓÝ÷»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÓݨÜÃÜã±ÜÊÝX Pæãoár Cí¢æí¨Ü®Üá ""DWÜ ¯à®Üá ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÙÜá. ®Ü®Ü°®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, £ÅPÜÃÜ| ÍÜá¨Ü­ÊÝX «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜᣤÃÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

650

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¯à®Üá ®Ü®ÜWæ WæÙæ¿á®ÝX¨ÜªÃÜã »ÜÃܢܮÜí¢æ Óæãà¨ÜÃÜ®Üá. BWÝWÜ AÁãà«æÂWæ ·í¨Üá ÖæãàWÜá¢Ý¤ CÃÜá.'' D ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ¯ÐݨÜÃÝg¯Wæ A±ÜÄËá¢Ý®Üí¨ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. AÊÜ®Üá ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ PÜáÔ¨ÜṨܪ®Üá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá AÊÜ®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá®æ ÓæàĨܮÜá. AÈÉ ¢Ü®Ü° ·í«ÜáÊÜWÜìPæRÆÉ AÊÜ®Üá ±ÜÅ»Üá訆 ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ·~¡Ô ÖæàڨܮÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü D ÈàÇÝaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° PÜívÜ ÓÝPæà¢Ü®ÜWÜÃÜ ¯ÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã ""ÓÜÊÜìÓÜáSWÜÙÜ ÃÝÎ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá «Ü®Ü®Üá'' Gí¨Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà E¨ÝYÃÜÊ棤¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÔíÖÝÓÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ BÔà®Ü®Ý¨ÝWÜ £Å»ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜã ÖÜÑì¢ÜÊݨÜáÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÍæãàPÜ&ÓÜí¢Ý±ÜWÜÙÜá ÊÜáorÊÜÞ¿áÊÝÀá¢Üá. ¿ÞÄWÜã ¿ÞÃÜÈÉ¿áã ÊæçÃÜ»ÝÊÜËÆÉ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá×ÊæáÀáí¨Ü GÆÉÃÜ Bí¢ÜÄPÜ »æà¨Ü»ÝÊÜ, ¨æÌàÐÜ, ÊæçÐÜÊÜáÂWÜÙÜá CÆÉÊݨÜáÊÜâ. (aè/1&4)

√› ‹·√›g¬ ®Ê„‡ ñ ∑√‹Æ›Õ‹≈ ‹· Øg Øg ´‹√‹ ‹· Ø√‹¢‹ ∏ʇ®‹ ±‹•‹ «Ê„‡W‹ > a‹∆◊Ì ”‹®› ±› ‹◊Ì ”‹·S◊ Æ‹◊Ì ª‹ø· ”Ê„‡P‹ Æ‹ √Ê„‡W‹ >> 20 >> ÃÝÊÜáÃÝg¨ÜÈÉ ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜã ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜ}ÝìÍÜÅÊÜá ¯¿áÊÜáWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ, «ÜÊÜáì¢Ü¢Ü³ÃÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ÓÜ¨Ý Êæà¨ÜÊÜÞWÜìWÝËáWÜÙÝX ÓÜáSÊÝX¨ÝªÃæ. AÊÜÄWæ »Ü¿áÊÝWÜÈà, ÃæãàWÜÊÝWÜÈà, ÍæãàPÜÊÝWÜÈà Wæã¢æ¤à CÃÜÈÆÉ. (¨æãà/20)

aË ñ ®ÊÁ◊P‹ ®ÊÁÀP‹ ªË£P‹ ¢›±› > √› ‹· √›g Æ‹◊Ì P›÷‹·◊ ∏›¬±› >> ”‹∑ Æ‹√‹ P‹√‹◊Ì ±‹√‹”‹≥√‹ ≤≈‡£‡ > a‹∆◊Ì ”‹Ã´‹ ‹·Ï Ø√‹¢‹ Õ‹·≈£ ؇£‡ >> 1 >> a›ƒE a‹√‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï gW‹ ‹fi◊‡Ì > ±‹‰ƒ √‹÷› ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì AZ Æ›◊‡Ì >> √› ‹· ª‹W‹£ √‹¢‹ Æ‹√‹ A√‹· Æ›ƒ‡> ”‹P‹∆ ±‹√‹ ‹· W‹£ Pʇ A¨P›ƒ‡ >> 2 >> A∆≥ ‹·¢Í ‹·¬ Æ‹◊Ì P‹ ‹ØE ≤‡√› > ”‹∑ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹∑ π√‹·g ”‹ƒ‡√› >> Æ‹◊Ì ®‹ƒ®‹≈ PÊ„E ®‹·U‡ Æ‹ ©‡Æ› > Æ‹◊Ì PÊ„E A∑·´‹ Æ‹ ∆a‹fÆ‹ ◊‡Æ› >> 3 >> ”‹∑ Ø®‹Ï̪‹ ´‹ ‹·Ï√‹¢‹ ±‹‚؇ > Æ‹√‹ A√‹· Æ›ƒ a‹¢‹·√‹ ”‹∑ W‹·Ø‡>> ”‹∑ W‹·Æ‹W‹¬ ±‹Ìw¢‹ ”‹∑ W›¬Ø‡ > ”‹∑ P‹Í¢‹W‹¬ Æ‹◊Ì P‹±‹o ”‹øfi؇ >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÝg±ÝÆ®æ¿áÈÉ ¿ÞÄWÜã ¨æçËPÜ, ¨æç×PÜ, »è£PÜ ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜá ¸Ý¬ÓÜᣤÃÜÈÆÉ. g®ÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜ©í¨Ü Êæà¨æãàPܤ¯à£ ÊÜÞWÜì¢Ü¢Ü³ÃÜÃÝX, ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. «ÜÊÜáìÊÜâ ®ÝÆãR ±Ý¨ÜWÜÚí¨Ü (ÓÜ¢ÜÂ, ÍèaÜ, ¨ÜÁá, ÊÜá¢Üᤠ¨Ý®Ü) ±ÜıÜä|ìÊÝX ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¢Üá¤. ÓÜ̱ܰ¨ÜÆãÉ PÜãvÜ GÈÉ¿á㠱ݱÜËÃÜÈÆÉ. Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÃÝÊÜá»ÜQ¤±ÜÃÝ¿á|ÃÝX¨Üáª, ÃÝÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü AÁãà«ÝÂÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜã ±ÜÃÜÊÜáWÜ£ (ÊæãàPÜÒ)Wæ A¬PÝÄWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. ±ÜÅhæWÜÙÜÈÉ ¿ÞÃÜã APÝÆÊÜáê¢ÜáÂËWæ ¢Üá¢Ý¤WÜᣤÃÜÈÆÉ. ¿ÞÄWÜã ¿ÞÊÜâ¨æà ¸Ý«æWÜÙÜá CÃÜÈÆÉ. GÆÉÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÜÃÝX, ¯ÃæãàXWÜÙÝX ¨ÜêyÜPÝ¿áÃÝX¨ÜªÃÜá. ÃÝÊÜáÃÝg¨ÜÈÉ ¨ÜĨÜÅÃÜá, ©à®ÜÃÜá, ¨Üá@UWÜÙÜá, ÊÜáãSìÃÜá, ÍÜá»ÜÆPÜÒ|×à®ÜÃÜá, ¿ÞÃÜã CÃÜÈÆÉ. GÆÉÃÜã ¨Üí»ÜÃÜ×¢ÜÃÜã, «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|ÃÜã, ±Üâ}Ý¢ܾÃÜã BX¨ÜªÃÜá. Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜ㠯࣠¯±Üâ|ÃÜã, WÜá|ÊÜí¢ÜÃÜã BX¨ÜªÃÜá. GÆÉÃÜã WÜá|WÜÙÜ®Üá° B¨ÜÄÓÜáÊÜÊÜÃæà, ±Üíw¢ÜÃæà, hÝn¯WÜÙæà, PÜê¢ÜgnÃæà BX¨ÜªÃÜá. PܱÜo, Pæç¢ÜÊÜWÜÙÜá ¿ÞÃÜÈÉ¿áã CÃÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· √›g Æ‹ª‹Wʇ”‹ ”‹·Æ‹· ”‹a‹√›a‹√‹ gW‹ ‹fi◊Ì > P›∆ P‹ ‹·Ï ”‹·ª› ‹ W‹·Æ‹ P‹Í¢‹ ®‹·S P›÷‹·◊ Æ›◊Ì >> 21 >> PÝPÜ»ÜáÍÜáíwWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ K ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. ÃÝÊÜáÃÝg¨ÜÈÉ gvÜ&aæà¢Ü®Ü gWÜ£¤®ÜÈÉ PÝÆ, PÜÊÜáì, ÓÜÌ»ÝÊÜ ÊÜá¢ÜᤠWÜá|WÜÚí¨Ü EípÝWÜáÊÜ ¨Üá@SWÜÙÜá ¿ÞÃÜ®Üã° ¸Ý¬ÓÜᣤÃÜÈÆÉ. (¨æãà/21) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

651

aË ñ ª‹„À· ”‹±‹§ ”›W‹√‹ Ê·‡S«› > HP‹ ª‹„±‹ √‹Z·±‹£ PÊ„‡”‹«› >> ª‹·AÆ‹ AÆʇP‹ √Ê„‡ ‹· ±‹≈£ h›”‹„ > ø·÷‹ ±‹≈ª‹·¢› P‹d‹· ∑÷‹·¢‹ Æ‹ ¢›”‹„ >> 1 >> ”Ê„‡ ‹·◊ ‹fi ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ±‹≈ª‹· Pʇƒ‡ > ø·÷‹ ∑√‹Æ‹¢‹ ◊‡Æ‹¢› ZÆʇƒ‡ >> ”Ê„E ‹·◊ ‹fi SWʇ”‹ iÆ‹ÿ h›Ø‡ > µƒ G◊Ì a‹ƒ¢‹ £Æ‹ÿ÷‹·Ì √‹£ ‹fi؇>> 2 >> ”Ê„E h›Æʇ P‹√‹ ¥‹∆ ø·÷‹ »‡«› > P‹÷‹◊Ì ‹·÷› ‹··Ø∑√‹ ®‹ ‹·‘‡«›>> √› ‹· √›g P‹√‹ ”‹·S ”‹Ì±‹®› > ∑√‹Ø Æ‹ ”‹P‹C ¥‹Ø‡”‹ ”›√‹®› >> 3 >> ”‹∑ E®›√‹ ”‹∑ ±‹√‹ E±‹P›ƒ‡ > π±‹≈ a‹√‹Æ‹ ”ʇ ‹P‹ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡>> HP‹Æ›ƒ ∑≈¢‹ √‹¢‹ ”‹∑ √‹kfiƒ‡ > ¢Ê‡ ‹·Æ‹ ∑a‹ P‹≈ ‹· ±‹£ ◊¢‹P›ƒ‡ >> 4 >> ÓܱܤÓÝWÜÃÜWÜÙæà ÊæáàSÇæ¿ÞWÜáÙÜÛ »ÜãÊÜáívÜÆPæR PæãàÓÜƱܣ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®æà HPÜaÜf¢ÝŬ±Ü£¿ÞX¨Üª®Üá. ¢Ü®Ü° ÃæãàÊÜá&ÃæãàÊÜáWÜÙÜÆãÉ A®æàPÜ ·ÅÖݾívÜWÜÙܮܰvÜXÔoárPæãíwÃÜáÊÜ B¢Ü¯Wæ D Óܱܤ©Ì±Ý¬±Ü¢Ü Aí¢ÜÖÜ A£ÍÜ¿áÊæà®Üã AÆÉ. B ÊÜá×Êæá¿á®Üá° AÄ¢ÜÃæ C¨Üá B¢Ü¯Wæ Wè|Êæà ÓÜÄ. B¨ÜÃæ WÜÃÜávÝ! B ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ·ÆÉÊÜÄWÜã PÜãvÜ D ÈàÇæ¿áÈÉ GÈÉÆÉ¨Ü ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜ˨æ. HPæí¨ÜÃæ, B ÊÜá×Êæá¿á ´ÜÆPÜãvÜ D ÈàÇæ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ¨æà BX¨æ Gí¨Üá hÝn¯WÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÃÝÊÜáÃÝg¨ÜÈÉ®Ü ÓÜáSÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜ®Üá° B©ÍæàÐÜ, ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÜã ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. AÈÉ¿á GÆÉ ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃÜã E¨ÝÄWÜÙÜã, ±ÜÃæãà±ÜPÝÄWÜÙÜã, ˱ÜÅaÜÃÜ|ÓæàÊÜPÜÃÜã BX¨ÝªÃæ. GÆÉ ±ÜâÃÜáÐÜÃÜã HPܱܣ°àÊÜŢܫÝÄWÜÙÜá, A¨æà Ä࣠Ô÷à¿áÃæÆÉÃÜã PÜãvÜ £ÅPÜÃÜ|±ÜäÊÜìPÜÊÝX ±Ü£ÊÜÅ¢ÝÎÃæãàÊÜá~¿áÃÝX¨ÝªÃæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®‹Ìv‹ g£Æ‹ÿ P‹√‹ ªÊ‡®‹ g÷‹Ì Æ‹¢‹ÏP‹ Æ‹Í¢‹¬ ”‹ ‹fig > i‡¢‹÷‹· ‹·Æ‹◊ ”‹·ØA A”‹ √› ‹·a‹Ì®‹≈ PÊ‡Ì √›g >> 22 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÃÝg¨ÜÈÉ "¨ÜívÜ' PæàÊÜÆ ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜ Pæç¿áÇæÉà C¢Üá¤. "»æà¨Ü' Gí· ±Ü¨ÜÊÜâ PæàÊÜÆ ®Ü¢Üì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ®Üê¢ÜÂÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅË¢Üá¤. "WæÆáÉ' Gí· ÍÜ·ªPæàÊÜÆ ÊÜá®ÜÊÜ®Üá° WæÆáÉÊÝWÜ ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÙÜPæ¿áÈÉ¢Üá¤. (A¥Ýì¢é ÃÝg¯à£¿áÈÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜ®Üá° WæÆÉÆá ÖÝWÜã PÜÙÜÛ&PÝPÜÃÜ®Üá° ¨ÜÊÜá®ÜÊÜÞvÜÆá ÓÝÊÜá, ¨Ý®Ü, »æà¨Ü, ¨ÜívÜWÜÙæí· aÜ¢ÜáÃæãà±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨æ. ÃÝÊÜáÃÝg¨ÜÈÉ ¿ÞÃÜã ÍÜ¢ÜáÅWÜÙæà CÃÜÈÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü "WæÆáÉ' ÍÜ·ª ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° WæÆáÉÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅ ·ÙÜPæWæ ·ÃÜᣤ¢Üá¤. ¿ÞÃÜã A±ÜÃÝ«ÜÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜ©ÃÜáÊÝWÜ "¨ÜívÜ' ÍÜ·ª ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜ Pæç¿áÈÉÃÜáÊÜ ¨ÜívÜPæR ÊÜÞ¢ÜÅ A®ÜÌÀáÓÜᣤ¢Üá¤. GÆÉÃÜã A®ÜáPÜãÆÃÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü »æà¨Ü¯à£¿á AWÜ¢ÜÂÊæà CÃÜÈÆÉ. "»æà¨Ü' ÍÜ·ªÊÜâ PæàÊÜÆ ÓÜÌÃÜ&¢ÝÙÜ »æà¨ÜWÜÚWæ ÊÜÞ¢ÜÅ A®ÜÌÀáÓÜᣤ¢Üá¤.) (¨æãà/22)

aË ñ ¥‹‰∆◊Ì ¥‹√‹◊Ì ”‹®› ¢‹√‹· P›Æ‹Æ‹ > √‹÷‹◊Ì HP‹ ”‹ÌW‹ W‹g ±‹Ìa›Æ‹Æ‹ >> SW‹ ‹·ÍW‹ ”‹÷‹g ∑ø·√‹· π”‹√›D > ”‹∑Øÿ ±‹√‹”‹≥√‹ ≤≈‡£ ∑y›D >> 1 >> P‹„g◊Ì SW‹ ‹·ÍW‹ ƛƛ ∑ÍÌ®› > Aª‹ø· a‹√‹◊Ì ∑Æ‹ P‹√‹◊Ì AÆ‹Ì®› >> ‘‡¢‹∆ ”‹·√‹º ±‹ ‹Æ‹ ∑÷‹ ‹·Ì®› > W‹·Ìg¢‹ A» «ÊÁ a‹» ‹·P‹√‹Ì®› >> 2 >> ∆¢› πo±‹ ‹fiWÊ‡Ì ‹·´‹· a‹ ‹◊‡Ì > ‹·Æ‹ª› ‹¢Ê„‡ ´Ê‡Æ‹· ±‹ø· ”‹≈ ‹◊‡Ì >> ”‹‘ ”‹Ì±‹Æ‹∞ ”‹®› √‹÷‹ ´‹√‹Ø‡ > ¢Ê≈‡¢›Ì ª‹C P‹Í¢‹g·W‹ PÊÁ P‹√‹Ø‡ >> 3 >> ±‹≈W‹q‡Ì XƒÆ‹ÿ ππ¨ ‹·Ø T›Ø‡ > gW‹®›¢‹ ‹fi ª‹„±‹ gW‹ h›Ø‡ >> ”‹ƒ¢› ”‹P‹∆ ∑÷‹◊Ì ∑√‹ ∏›ƒ‡ > ‘‡¢‹∆ A ‹·∆ ”›Ã®‹ ”‹·SP›ƒ‡ >> 4 >> ”›W‹√‹ Øg ‹·√‹h›®›Ì √‹÷‹◊‡Ì > v›√‹◊Ì √‹¢‹∞ ¢‹oØÿ Æ‹√‹ ∆÷‹◊‡Ì >> ”‹√‹‘g ”‹ÌP‹·∆ ”‹P‹∆ ¢‹v›W› > A£ ±‹≈”‹Æ‹∞ ®‹”‹ ©”› πª›W›>> 5 >> ÊܮܨÜÈÉ XvÜÊÜáÃÜWÜÙÜá ¿ÞÊÝWÜÆã ´ÜƱÜâÐܳ»ÜÄ¢ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. B®æ, ÔíÖÜWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ g®Ü¾hÝ¢Ü ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá J¢Ü¤qrX¨ÜªÊÜâ. ±ÜÍÜá±ÜQÒWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ hÝ£ÊæçÃÜÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ¯»Üì¿áÊÝX ¸æÃæ¢Üá&PÜÇæ¢Üá AÇæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ±ÜQÒWÜÙÜá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

652

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PÜÆPÜãg®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ®Ý®Ý ±ÜÍÜáÊÜêí¨ÜWÜÙÜá ÊܮܨÜÈÉ ¯»Üì¿áÊÝX ËaÜÄÓÜá¢Ý¤ B®Üí¨ÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. Îà¢ÜÆ, ÊÜáí¨Ü, ÓÜáWÜí¬¢Ü ±ÜÊÜ®Ü ¹àÓÜᣤÃÜᣤ¢Üá¤. »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜá ±ÜâÐܳÊÜáPÜÃÜí¨Ü ±Ý®ÜÊÜá¢Ü¤ÃÝX ÃækáàíPÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ·ÚÛWÜÙÜá, XvÜ&ÊÜáÃÜWÜÙÜá ¸æàvÜá¢Ü¤Çæà hæà®Ü®Üá° ÓÜáÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. WæãàÊÜâWÜÙÜá ·¿áÔ¨ÜÐÜár ÖÝÆá PæãvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜãËá¿áá ÓÜ¨Ý ÓÜÓÜÂÍÝȯ¿ÞX¢Üá¤. ¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ PÜê¢Ü¿ááWÜ¨Ü ÆPÜÒ|WÜÙÜá ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX WæãàaÜÄÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜÊÜáÓܤ gWܨݢݾ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®æà gWÜ£¤®Ü Jvæ¿á®Ý¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜá~WÜÙÜ WÜ~WÜÙÜ®æ°à ÖæãÃÜÖæãËá¾Ô¨ÜÊÜâ. ®Ü©WÜÙæÆÉ ÍæÅàÐÜuÊÜä, Îà¢ÜÆÊÜä, ¯ÊÜáìÆÊÜä, ÓÜáS±ÜŨÜÊÜä, ÓÝÌ©ÐÜrÊÜä B¨Ü ¯àįí¨Ü ¢Üáí¹ ÖÜÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ GÇæÉ ËáàÃܨæ, AÇæWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ¢ÜÊÜá¾ JvÜÈí¨Ü ÃܢܰWÜÙÜ®Üá° ¨ÜívæWæ GÃÜaÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá AÊÜ®Üá° B¿á᪠¢ÜÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. GÆÉ PæÃæ, PÜpærWÜÙÜá, ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜá PÜÊÜáÆÓÜíPÜáÆ©í¨Ü ¢Üáí¹ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¨ÜÍÜ©ÍæWÜÙÜ ÓÜÊÜì±ÜŨæàÍÜWÜÙÜÈÉ¿áã B®Üí¨ÜÊÜâ ¢Üáí¹ÖæãàX¢Üá¤. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ π´‹· ‹·◊ ±‹‰√‹ ‹·ø·„SØÿ √‹π ¢‹±‹ hÊ¢‹ÆÊ◊ P›g > ‹fiWÊ‡Ì ∏›ƒ®‹ ®Ê‡◊Ì g∆ √› ‹·a‹Ì®‹≈ PÊ‡Ì √›g >> 23 >> ÃÝÊÜáÃÝg¨ÜÈÉ aÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° AÊÜáê¢ÜQÃÜ|WÜÚí¨Ü »ÜãËá¿á®Üá° ¢Üáí¹ ¢Ü~ÓÜᣤ¨Üª®Üá. ÓÜã¿áì®Üá GÐÜár ¸æàPæãà AÐærà ¢Ý±ÜÊÜ®Üá° ¯àvÜᣤ¨Üª®Üá. ÊæáàZWÜÙÜá PÝÇÝ®ÜáÓÝÃÜ ÊÜáÙæ¿á®Üá° ÓÜáÄ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/23)

aË ñ PÊ„‡qÆ‹ÿ ∏›i Ê·‡´‹ ±‹≈ª‹· Q‡ÆÊÿ‡ > ®›Æ‹ AÆʇP‹ ©ÃgÆ‹ÿ P‹÷‹Ì ©‡ÆÊÿ‡ >> Õ‹·≈£ ±‹•‹ ±›∆P‹ ´‹ ‹·Ï ´‹·√‹Ì´‹√‹ > W‹·Æ›£‡¢‹ A√‹· ªÊ„‡W‹ ±‹‚√‹Ì®‹√‹ >> 1 >> ±‹£ AÆ‹·P‹„∆ ”‹®› √‹÷‹ ‘‡¢› > ”Ê„‡ª› T›Ø ”‹·‘‡∆ π؇¢› >> h›Æ‹£ P‹Í±›‘Ì´‹· ±‹≈ª‹·¢›D > ”ʇ ‹£ a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ ‹·Æ‹ «›D>> 2 >> Ì g®‹¬≤ W‹Í÷‹ ”ʇ ‹P‹ ”ʇ ‹Q؇> 𱋂∆ ”‹®› ”ʇ › π¨ W‹·Ø‡ >> Øg P‹√‹ W‹Í÷‹ ±‹ƒa‹√‹h› P‹√‹D > √› ‹·a‹Ì®‹≈ Bø·”‹· AÆ‹·”‹√‹D >> 3 >> hÊ◊ π¨ P‹Í±›‘Ì´‹· ”‹·S ‹fiÆ‹C > ”Ê„C P‹√‹ Œ≈‡ ”ʇ › π¨ h›Æ‹C >> PË”‹«›¬© ”›”‹· W‹÷ Í ‹ ‹fi◊‡ Ì > ”ʇ ‹C ”‹∑Øÿ ‹fiÆ‹ ‹·®‹ Æ›◊‡Ì >> 4 >> E ‹fi √‹ ‹fi ∑≈÷›æ© ∑Ì©¢› > gW‹®‹Ì∏› ”‹Ì¢‹¢‹ ‹·ØÌ©¢› >> 5 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ A®æàPÜ AÍÜÌÊæáà«Ü ¿ágnWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ A®æàPÜ ¨Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá Êæç©PÜÊÜÞWÜì ±ÜÄÃÜPÜÒPÜ®Üã, «ÜÊÜáì«ÜáÃÜí«ÜÃÜ®Üã, £ÅWÜá}Ý£à¢Ü®Üã BX¨Üª®Üá. IÍÜÌ¿áì¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ Cí¨ÜÅ®Üã ÓÜÄÓÝq¿ÞWÜÇÝÃÜ®Üá. aæÆá訆 WÜ~¿áã, ÓÜáÎàÆÙÜã ˮܿáÍæã༢ÜÙÝ¨Ü Ôà¢Ý¨æàË¿áá ÓÜ¨Ý ±Ü£Wæ A®ÜáPÜãÆÙÝX ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÙÜá. ¨Ü¿Þ¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° BPæ¿áá ·ÆÉÊÜÙÝX¨ÜªÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ AÊÜÙÜá ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° AíQ¢ÜÊÝXÔ ÓæàËÓÜᣤ¨ÜªÙÜá. AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉ PÜáÍÜÆÃÜã, ÓæàÊݱÜÃÝ¿á|ÃÜã B¨Ü A®æàPÜ ¨ÝÓÜ&¨ÝÔàg®ÜÃÜá C¨ÜªÃÜã, Ôà¢Ý¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ±Ü£ÓæàÊæ¿á®Üá° ¢Ý®æà Pæç¿ÞÃæ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜá¢Ý¤ AÊܯWæ ÓÜáTÝ®Üí¨ÜÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Ü®æ°à ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÓæàÊÝˬ¿áÈÉ AÊÜÚí¨Ü Öæbc®Ü ÓÜÊÜá¥ÜìÃÝÃÜã CÃÜÈÆÉ. WÜÊÜìÊÝWÜÈà, AÖÜíPÝÃÜÊÝWÜÈà, CÆɨæ AÊÜÙÜá PèÓÜÇݨæàËÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A¢æ¤¿áí©ÃÜ Óæà--Êæ¿á®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÙÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç EÊæá! ·ÅÖݾ©¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ±ÜägÂÙÜã, ÓÜí¢Ü¢Ü A¯í©¢æ¿áã, ¨æãàÐÜÃÜ×¢ÜÙÜã gWÜgj®Ü¯¿áã B¨Ü ÎÅàÃÜÊÜÞ¨æàËÁáà Ôà¢Ý¨æàË¿áá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ h›”‹· P‹Í±› P‹p›a‹·f ”‹·√‹ a›÷‹¢‹ b¢‹ ‹ Æ‹ ”Ê„‡C > √› ‹· ±‹®›√‹πÌ®‹ √‹£ P‹√‹£ ”‹·ª› ‹◊ TÊ„‡C>> 24 >> ¨æàÊÜ¢æWÜÙæÆÉ BPæ¿á PÜê±ÝPÜpÝPÜÒPÝRX ÓÜ¨Ý ÖÝ¢æãÃæ¿áᣤÃÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ BPæ¿áá A¢Ü¤ PÜ}æ¡£¤¿áã ®æãàvÜáÊÜâ©ÆÉ. Aí¢ÜÖÜ ÆQÒ$¾à¨æàË¿áá ¢Ü®Ü° ÓÜÖÜgaÝíaÜÆÂÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá aÜÃÜ}ÝÃÜËí¨ÜWÜÙÜÈÉ AaÜíaÜÆ ±æÅàÊÜáÊܯ°qrÃÜáÊÜÙÜá. (¨æãà/24) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

653

aË ñ ”ʇ ‹◊Ì ”›Æ‹·P‹„∆ ”‹∑ ª›D > √› ‹·a‹√‹Æ‹ √‹£ A£ A¨P›D>> ±‹≈ª‹· ‹··S P‹ ‹·∆ π«Ê„‡P‹¢‹ √‹÷‹◊‡Ì > P‹∑÷‹·Ì P‹Í±›∆ ÷‹ ‹·◊ P‹d‹· P‹÷‹◊‡Ì >> 1 >> √› ‹· P‹√‹◊Ì ª›≈¢‹Æ‹ÿ ±‹√‹ ≤≈‡£‡ > ƛƛ ª›Ì£ ‘T› ‹◊Ì Ø‡£‡ >> ÷‹√‹—¢‹ √‹÷‹◊Ì Æ‹W‹√‹ Pʇ «Ê„‡W› > P‹√‹◊Ì ”‹P‹∆ ”‹·√‹ ®‹·∆Ϫ‹ ªÊ„‡W› >> 2 >> A÷‹Ø‘ π¨◊ ‹·Æ› ‹¢‹ √‹÷‹◊‡ Ì > Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ a‹√‹Æ‹ √‹£ a‹÷‹◊‡Ì >> ®‹·C ”‹·¢‹ ”‹·Ì®‹√‹ ‘‡¢›Ì h›H > ∆ ‹ P‹·”‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹Æ‹ÿ W›H >> 3 >> ®Ê„E πgD πÆ‹D W‹·Æ‹ ‹·Ì©√‹ > ÷‹ƒ ±‹≈£πÌ∑ ‹·Æ‹÷‹·Ì A£ ”‹·Ì®‹√‹ >> ®‹·C ®‹·C ”‹·¢‹ ”‹∑ ª›≈¢‹Æ‹ÿ Pʇ√ʇ > ª‹H √‹„±‹ W‹·Æ‹ ‘‡∆ ZÆʇ√ʇ >> 4 >> Óæãà¨ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜ®Üá° ÖæaÝc¨Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÓæàËÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¢ÜÊÜáWæ H®Ý¨ÜÃÜã ÓæàÊæ J²³Ô¿Þ®æà Gí¨Üá AÊÜ®Ü ÊÜááTÝÃÜËí¨ÜÊÜ®æ°à ®æãàvÜá¢Ý¤ C¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWÜã PÜãvÜ Óæãà¨ÜÃÜÃÜÈÉ GÈÉÆÉ¨Ü ±æÅàÊÜáË¢Üá¤. AÊÜÄWæ ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ¯à£WÜÙÜ®Üá° ¸æãà¬ÓÜᣤ¨Üª®Üá. ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤©í¨Ü ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÓèSÂÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿á®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜí¢æ ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX AÊÜÃÜá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÝŦìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. Ôà¢Ý¨æàË¿áÈÉ "ÆÊÜ&PÜáÍÜ' Gí· C·ºÃÜá (AÊÜÚ&gÊÜÚ) PÜáÊÜÞÃÜÃÜá E¨ÜÀáÔ¨ÜÃÜá Gí¨Üá Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÊÜ~ìÓÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜÃÜá ÃÜ|Pæãà˨ÜÃÜã, ˮܿá, ÓܨÜáY|WÜÚWæ ¯«Ý®ÜÃÜã, A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÅ£¹í·¨Üí¢æ C¨ÜªÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Óæãà¨ÜÃÜÄWÜã J¸æ㺷ºÄWÜã GÃÜvÜá&GÃÜvÜá WÜívÜáÊÜáPÜRÙݨÜÃÜá. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã, ÓÜáÎàÆÃÜã, ÓܨÜáY| ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã BX¨ÜªÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W›¬Æ‹ X√› WÊ„‡£‡¢‹ Ag ‹fiøfi ‹·Æ‹ W‹·Æ‹ ±›√‹ > ”Ê„‡C ”‹bc®›Æ‹Ì®‹ ZÆ‹ P‹√‹ Æ‹√‹ a‹ƒ¢‹ E®›√‹ >> 25 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá hÝn®ÜPÜãR, ÊÝ~WÜã, Cí©Å¿áWÜÚWÜã AWæãàaÜÃÜ®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üá. g®Ü¾ÃÜעܮÜã, ÊÜÞÁáWæ, ÊÜá®ÜÔÕWæ, £ÅWÜá|WÜÚWæ A£à¢Ü®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üá. Aí¢ÜÖÜÊÜ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜí¢æ ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜá¢Ý¤ GÆÉÃÜ®Üá° BÖÝɨܱÜwÓÜᣤ¨Üª®Üá. (¨æãà/25)

aË ñ ±›≈¢‹P›∆ ”‹√‹F P‹ƒ ‹·gjÆ‹ > ∏ÊÁs‹◊Ì ”‹ª›Ì ”‹ÌW‹ ©Ãg ”‹gjÆ‹ >> ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ∑‘–‹r ∑T›Æ‹◊Ì > ”‹·Æ‹◊Ì √› ‹· g®‹¬≤ ”‹∑ h›Æ‹◊Ì >> 1 >> AÆ‹·gÆ‹ÿ ”‹Ìg·¢‹ ªÊ„‡gÆ‹ P‹√‹◊‡Ì > ®Ê‡U ”‹P‹∆ gÆ‹Ø‡Ì ”‹·S ª‹√‹◊‡Ì >> ª‹√‹¢‹ ”‹¢‹·≈÷‹Æ‹ ®Ê„‡Æ‹E ª›D > ”‹◊¢‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ E±‹∑Æ‹ h›D>> 2 >> ∑„√‹k·◊Ì ∏ÊÁt √› ‹· W‹·Æ‹ W›÷› > P‹÷‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ ”‹· ‹·£ A ‹W›÷› >> ”‹·Æ‹¢‹ π ‹·∆ W‹·Æ‹ A£ ”‹·S ±› ‹◊Ì > ∑÷‹·ƒ ∑÷‹·ƒ P‹ƒ πÆ‹ø· P‹÷› ‹◊Ì >> 3 >> ”‹∑ PÊ‡Ì W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ ÷Ê„‡◊Ì ±‹‚√›Æ› > √› ‹·a‹ƒ¢‹ ±› ‹Æ‹ π¨ ƛƛ >> Æ‹√‹ A√‹· Æ›ƒ √› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ‹◊Ì > P‹√‹◊Ì © ‹”‹ Ø‘ h›¢‹ Æ‹ h›Æ‹◊Ì >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá EÐÜ@PÝÆ©í¨Ü Êæã¨ÜÇæà G¨Ü᪠ÓÜÃÜ¿áã®Ü©¿áÈÉ ÓÝ°®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, ÓÜgj®ÜÃæãí©Wæ JvæãxàÆWܨÜÈÉ ·í¨Üá PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. ÊÜáÖÜÑì ÊÜÔÐÜuÃÜá Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá AÊæÆÉÊÜ®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. ÊÜá«ÝÂÖÜ° Óæãà¨ÜÃÜÃæãvÜWÜãw BÃæãàWÜ}æ ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ ¢Ý¿áí©ÃæÆÉÃÜá B®Üí¨Ü»ÜÄ¢ÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÜÃÜ¢Ü, ÍÜ¢ÜáÅZ°Ä·ºÃÜã ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æãvÜWÜãw E±ÜÊÜ®ÜPæR ÖæãàX AÈÉ PÜáÚ¢Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÇæãàPæãà¢Ü¤ÃÜ PÜ¥æ¿á PÜáÄ¢Üá PæàÙÜáÊÜÃÜá. Bíg®æà¿á®Üá ¢Ü®Ü° ÊÜá£Wæ A®ÜáWÜá|ÊÝX, B WÜá|ÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáWæ¨Ü᪠AÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÊÜáìÆ WÜá|WÜÙÜ®Üá° PæàÚ Óæãà¨ÜÃÜÄ·ºÃÜã A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáUWÜÙÝWÜáÊÜÃÜá. ˮܿá©í¨Ü ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÖæàÚÔ PæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙæÆÉÃÜ ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ±ÜâÃÝ|PÜ¥æWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜË¢ÜÅPÜ¥æWÜÙÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü ÍÜÅÊÜ~ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

654

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤ B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Üáª, AÊÜÄWæ ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá EÃÜáÙÜáÊÜâ¨æà Wæã¢Ý¤WÜᣤÃÜÈÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A ‹´‹±‹‚ƒ‡ ∏›‘Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹·S ”‹Ì±‹®› ”‹ ‹fig > ”‹÷‹”‹ ”ʇ–‹ Æ‹◊Ì P‹◊ ”‹P‹◊Ì g÷‹Ì Ƌͱ‹ √› ‹· π√›g >> 26 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà ÓÜÌ¢Ü@ ÃÝg®ÝX ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ B AÁãà«æÂ¿á ¯ÊÝÔWÜÙÜ ÓÜáSÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ÓÜÖÜÓÝÅÃÜá ÍæàÐÜÃÜã ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/26)

aË ñ Æ›√‹®›© ”‹Æ‹P›© ‹··Ø‡”› > ®‹√‹”‹Æ‹ «›X PÊ„‡”‹«›¨‡”› >> Ì ©Æ‹ ±‹≈£ ”‹P‹∆ AhÊ„‡´›¬ B ‹◊ > ®Ê‡U Æ‹W‹√‹· π√›W‹· π”‹√› ‹◊Ì >> 1 >> h›¢‹√‹„±‹ ‹·Ø √‹b¢‹ Ap›ƒ‡Ì > ƛƛ √‹ÌW‹ √‹·b√‹ W‹a‹ y›ƒ‡ Ì >> ±‹‚√‹ a‹÷‹·Ì ±›”‹ PÊ„‡o A£ ”‹·Ì®‹√‹ > √‹aʇ P‹ÌW‹„√› √‹ÌW‹ √‹ÌW‹ ∑√‹ >> 2 >> Æ‹ ‹ W‹≈÷‹ ØP‹√‹ A؇P‹ ∑Æ›D > gÆ‹· ]‡ƒ‡ A ‹·√› ‹£ BD>> ‹·◊ ∑÷‹· √‹ÌW‹ √‹b¢‹ W‹a‹ P›Ìa› > hÊ„‡ π«Ê„‡Q ‹··Ø∑√‹ ‹·Æ‹ Æ›a› >> 3 >> ´‹ ‹∆ ´› ‹· F±‹√‹ Æ‹ª‹ a‹·Ì∑¢‹ > P‹∆”‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì √‹π ”‹‘ ®‹·£ ØÌ®‹¢‹ >> ∑÷‹· ‹·Ø √‹b¢‹ √‹k·√Ê„‡T› ª›≈g◊Ì > W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ ±‹≈£ ‹·Ø ©‡±‹ π√›g◊Ì >> 4 >> ®ÝÃܨݩ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá, ÓÜ®ÜPÝ© ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá PæãàÓÜÇݬàÍÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞvÜÆá ¯¢ÜÂÊÜä BÁãà«æÂWæ ·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. B ©ÊÜ®ÜWÜÃܨÜÍÜì®Ü©í¨Ü AÊÜÃÜ ÊæçÃÝWÜ PæÆÖæã¢ÜᤠAÊÜÄí¨Ü ÊÜáÃæ¿ÞWÜᣤ¢Üá¤. AÈÉ ÓÜÌ|ìSb¢Ü ÃܢܰÊÜá¿áÊÝ¨Ü E±Ü³ÄWæWÜÚWæ ÇæPÜRËÃÜÈÆÉ. ÊÜá~Sb¢ÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ ÊÜ|ìWÜÙÜ ®æÆWÜoárWÜڨܪÊÜâ. ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÓÜá¢Ü¤Æã ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÝÅPÝÃÜWÜÚ¨Üáª, A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ËË«ÜÊÜ|ìWÜÚí¨Ü b¢ÜÅ&Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü ·áÃÜágáWÜÙÜá ¯ÊÜÞì|-Wæãí--w¨ÜªÊÜâ. ®ÜÊÜWÜÅÖÜÃÜá AÓÜíTÝ墆 Óæà®æÀáí¨æãvÜWÜãw AÊÜáÃÝÊÜ£¿á®Üá° ÓÜá¢Üá¤ÊÜÄ©ÊæÁãà Gí·í¢æ AÊÜâ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜ ÊÜ|ìWÜÙÜ ÓܶqPÜ ÃܢܰWÜÚí¨Ü ÃÝgÊÜÞWÜìWÜÙÜ®Üá° ¯ËáìԨܪÃÜá. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ B®Üí¨Ü©í¨Ü PÜá~¿á¢æãvÜWÜᣤ¢Üá¤. «ÜÊÜÙÜPÝí£Àáí¨Ü ËÃÝiÓÜáÊÜ G¢Ü¤ÃÜÊÝ¨Ü Óè«ÜWÜÙÜá BWÜÓÜÊÜ®æ°à aÜáí¹ÓÜᣤÃÜáÊÜÊæäà Gí·í£¢Üá¤. B ©ÊÜ ÖÜÊÜáÂìWÜÙÜ Êæáà騆 PÜÆÍÜWÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾ PÝí£Àáí¨Ü ÓÜã¿áìaÜí¨ÜÅÃÜ®Üã° PÜãvÜ HÚÓÜáÊÜí£¨ÜªÊÜâ. B »ÜÊÜ®ÜWÜÙÜ QoQWÜÙÜá ÊÜá~Sb¢ÜÊÝX ¯ËáìԨܪÃÜá. ±ÜÅ£ ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ÊÜá~©à±ÜWÜÙÜá ¸æÙÜWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ

‹·Ø ©‡±‹ √›g◊Ì ª‹ ‹Æ‹ ª›≈g◊Ì ®Ê‡÷‹ƒ‡Ì π®‹·≈ ‹· √‹b‡> ‹·Ø S̪‹ º‡£ π√‹Ìb π√‹b‡ P‹Æ‹P‹ ‹·Ø ‹·√‹P‹¢‹ Sb‡ >> ”‹·Ì®‹√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ‹·Ì©√›ø·¢‹ Ai√‹ √‹·b√‹ ¥‹qP‹ √‹aʇ > ±‹≈£ ®›Ã√‹ ®›Ã√‹ P‹±›o ±‹‚√‹o ∑Æ›C ∑÷‹· ∑g≈Øÿ Saʇ >>

»ÜÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ ÊÜá~©à±ÜhæãÂà£WÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÖÜÊÜÙÜ©í¨Ü ÃÜb¢ÜÊÝ¨Ü ÖæãÔ¤ÆáWÜÙÜá ¥ÜÙÜ¥ÜÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜá~Óܤí»ÜWÜÙÜá, ÊÜáÃÜPÜ¢ÜÊÜá~Sb¢Ü b®Ü°¨Ü WæãàvæWÜÚ¨Üáª, ·ÅÖܾ¨æàÊÜ®æà ÎƳPÜÇÝPèÍÜÆÂÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔÃÜáÊÜ®æãà Gí·í£¨ÜªÊÜâ. AÈÉ¿á »ÜÊÜ®ÜWÜÙÜá AÃÜÊÜá®æWÜÙÜí£¨Üáª, A£ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ÊÜá®æãàgnÊÜä, ËÍÝÆÊÜä BX¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ AíWÜÙÜWÜÙÜá ÓܶqPܯËáì¢ÜÊÝX¨Üáª, ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ¿áã ËË«Ü ÊÜgÅSb¢Ü Öæ㯰®Ü ¸ÝXÆáWÜڨܪÊÜâ. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ a›√‹· b¢‹≈”›«› W‹Í÷‹ W‹Í÷‹ ±‹≈£ »Tʇ ∑Æ›C > √› ‹· a‹ƒ¢‹ hʇ Ø√‹S ‹··Ø ¢Ê‡ ‹·Æ‹ «Ê‡◊Ì aÊ„√›C >> 27 >> ±ÜÅ£ ÊÜá®æ&ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ b¢ÜÅÍÝÇæWÜÚ¨Üáª, AÊÜâWÜÙÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÇæãàPæãà¢Ü¤ÃÜÈàÇæ¿áá ·ÖÜÙÜ ÊÜá®æãàgnÊÝX b£Å¢ÜÊÝX¢Üá¤. AÊÜâWÜÙÜá ÊÜáá¯WÜÙÜ b¢Ü¤ÊÜ®Üã° A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜÐÜár ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. Aí¨ÜÃæ A¨Ü®Üá° ®æãàw ÊÜáá¯WÜÙÜá »ÜWÜÊÜÈÉàÇæ¿áÈÉ ÊÜááÙÜáX ¢ÜÊÜá¾ ¨æàÖܻݮÜÊæà ÊÜáÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. (¨æãà/27) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

655

aË ñ ”‹· ‹·Æ‹ ∏›qP› ”‹∑◊Ì ∆W›DÌ > ππ´‹ ª›Ì£ P‹ƒ g¢‹Æ‹ ∑Æ›DÌ >> ∆¢› ∆»¢‹ ∑÷‹· h›£ ”‹·÷›DÌ > ¥‹‰∆◊Ì ”‹®› ∑”‹Ì¢‹ Q Æ›DÌ >> 1 >> W‹·Ìg¢‹ ‹·´‹·P‹√‹ ‹··S√‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ > ‹fi√‹·¢‹ £≈π¨ ”‹®› ∑÷‹ ”‹·Ì®‹√‹ >> ƛƛ SW‹ ∏›∆P‹Øÿ iBH > ∏Ê„‡∆¢‹ ‹·´‹·√‹ Ev›¢‹ ”‹·÷›H>> 2 >> Ê„‡√‹ ÷‹Ì”‹ ”›√‹”‹ ±›√› ‹¢‹ > ª‹ ‹Æ‹Ø ±‹√‹ ”Ê„‡ª› A£ ±› ‹¢‹ >> g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ®Ê‡S◊Ì Øg ±‹ƒd›◊‡Ì > ∑÷‹· π¨ P‹„g◊Ì Æ‹Í¢‹¬ P‹√›◊‡Ì >> 3 >> ”‹·P‹ ”›ƒP› ±‹y› ‹◊Ì ∏›∆P‹ > P‹÷‹÷‹· √› ‹· √‹Z·±‹£ gÆ‹±›∆P‹ >> √›g ®‹·B√‹ ”‹P‹∆ π¨ a›√‹„ > π‡¶‡Ì aË÷‹o √‹·b√‹ ∑h›√‹„ >> 4 >> ±ÜÅhÝg®ÜÃæÆÉÃÜã Ë«Ü&Ë«ÜÊÝ¨Ü ±ÜâÐܳÊÝqPæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ¿á¢Ü°±ÜäÊÜìPÜÊÝX ¸æÙæԨܪÃÜá. AÊÜâWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ hÝ£¿á ·ÚÛWÜÙÜá ¯¢ÜÂÊÜÓÜí¢ÜÊæäà Gí·í¢æ PÜáÓÜáËá¢ÜÊÝXÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜá C¯¨Ü¯¿áÈÉ WÜáíhÝÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. Îà¢ÜÆÊÜáí¨ÜÓÜáWÜí¬¢Ü ÊÜÞÃÜá¢Ü ÓÜ¨Ý ¹àÓÜᣤ¢Üá¤. ¸ÝÆPÜÃÜá Cí±ÝX EÈ¿ááÊÜ, aæÆáÊÝX ÖÝÃÝvÜáÊÜ ±ÜQÒWÜÙÜ®Üá° ÓÝQ¨ÜªÃÜá. »ÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ A£ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÜËÆá, ÖÜíÓÜ, ±ÝÄÊÝÙÜ PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. B ±ÜQÒWÜÙÜá ÊÜá~Sb¢ÜWæãàvæWÜÙÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÅ£¹í·ÊÜ®Üá° ®æãàw ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX PÜãX ®Üê¢ÜÂÊÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ¸ÝÆPÜÃÜá ÍÜáPÜ, ÓÝÄPæWÜÚWæ "ÃÜZá±Ü£ ÃÝZÊÜ ÃÝhÝÃÝÊÜåé, ±Ü£¢Ü ±ÝÊÜ®Ü Ôà¢ÝÃÝÊÜåé'' Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜí¢æ PÜÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÃÝg¨ÝÌÃÜWÜÙÜá A£ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. PæàÄWÜÙÜá, ÃÝg¹à©WÜÙÜá, ÊÜê¢Ü¤WÜÙÜá, ±æàpæWÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜá ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ∏›h›√‹ √‹·b√‹ Æ‹ ∑Æ‹C ∑√‹Æ‹¢‹ ∑”‹·§ πÆ‹· W‹•‹ ±›CH> g÷‹Ì ª‹„±‹ √‹ ‹fiØ ›”‹ ¢‹÷‹Ì Q‡ ”‹Ì±‹®› QÀ· W›CH >> ∏ÊÁsʇ ∑h›g ”‹√›¥‹ ∑ØP‹ AÆʇP‹ ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹·∏ʇ√‹ ¢Ê‡> ”‹∑ ”‹·U‡ ”‹∑ ”‹a‹cƒ¢‹ ”‹·Ì®‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ ‘”‹· g√‹s‹ hʇ >> ÓÝPÝÒ¢é ÆQÒ$¾à±Ü£Ááà AÈÉ¿á ±ÜıÝÆPÜ®ÝXÃÜáÊÝWÜ B ÓÜáí¨ÜÃÜ ±æàpæ¿á, ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ÖæàWæ ÊÜ~ìÓÜ·ÖÜá¨Üá? ÊÜÓÜá¤WÜÙæÆÉ ÓÜÊÜáê¨Ü­ÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÈÉ¿á ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÚWæ ¸æÇæPæãoár J¿ááÂÊÜ AWÜ¢ÜÂËÃÜÈÆÉ. ÓÜÊÜáÓܤ ±Üw±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá Eb¢ÜÊÝXÁáà ¨æãÃæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜÓÜ÷ÊݱÝÄWÜÙÜá, ¸æÚÛ, ·íWÝÃÜ ÊÜÞÃÜáÊÜ ÊÜ~PÜÃæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá PÜá¸æàÃÜ®æà A®æàPÜ ÃÜã±ÜWÜÙÜÈÉ ·í¨Üá PÜáÚ£ÃÜáÊÜ®æãà Gí·í¢æ Íæãà¼ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá, ¸ÝÆPÜÃÜá, ÊÜê¨Ü­ÃÜã ×àWæ GÆÉÃÜã ÓÜaÜcÄ¢ÜÅÃÜã, ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã, ÓÜáUWÜÙÜã BX¨ÜªÃÜá. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ E¢‹§√‹ ©‘ ”‹√‹g„ ∑÷‹ Ø ‹·Ï∆ g∆ W‹Ìº‡√‹ > ∏›Ì´Ê‡ [›o ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ”‹Ã∆≥ ±‹ÌP‹ Æ‹◊Ì £‡√‹ >> 28 >> AÁãà«æ¿á E¢Ü¤ÃÜPæR ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ ÖÜÄ¿áᣤ¨æ. A¨ÜÃÜ gÆ ¯ÊÜáìÆÊÜä, WÜí¼àÃÜÊÜä, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä BX¢Üá¤. A¨ÜPæR ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ZorWÜÚ¨Üáª, ¨ÜvÜ¨Ü ÊæáàÇæ PæÓÜÄ®Ü ÖæÓÜÃæà CÃÜÈÆÉ. (¨æãà/28)

aË ñ ®‹„ƒ ¥‹√›P‹ √‹·b√‹ ”Ê„‡ [›p› > g÷‹ Ì g∆ ≤A◊Ì ∏›i W‹g s›p› >> ±‹ØZo ±‹√‹ ‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ƛƛ > ¢‹÷› Ì Æ‹ ±‹‚√‹·–‹ P‹√‹◊ Ì A”›∞Æ› >> 1 >> √›g[›o ”‹∑ π¨ ”‹·Ì®‹√‹ ∑√‹ > ‹·gj◊Ì ¢‹÷›Ì ∑√‹Æ‹ a›ƒE Æ‹√‹ >> £‡√‹ £‡√‹ ®Ê‡ ‹Æ‹ÿ Pʇ ‹·Ì©√‹ > a‹÷‹·Ì ©‘ £Æ‹ÿ Pʇ E±‹∑Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ >> 2 >> P‹÷‹·Ì P‹÷‹·Ì ”‹ƒ¢› £‡√‹ E®›‘‡ > ∑”‹◊Ì W›¬Æ‹ √‹¢‹ ‹··Ø ”‹ÌÆ›¬‘‡ >> £‡√‹ £‡√‹ ¢‹·∆‘P› ”‹·÷›D > ∑ÍÌ®‹ ∑ÍÌ®‹ ∑÷‹· ‹··ØÆ‹ÿ ∆W›D >> 3 >> ±‹‚√‹ ”Ê„‡ª› P‹d‹· ∑√‹Ø Æ‹ h›D > ∏›÷Ê√‹ Æ‹W‹√‹ ±‹√‹ ‹· √‹·b√›D >> ®Ê‡S¢‹ ±‹‚ƒ‡ AU∆ AZ ª›W› > ∑Æ‹ E±‹∑Æ‹ ∏›≤P› ¢‹v›W› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

656

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

PæãíaܨÜãÃܨÜÈÉ Jí¨Üá ËÍÝÆÊÝ¨Ü Zor˨Üáª, AÈÉ B®æ, PÜá¨ÜáÃæWÜÙÜá ×ívÜá&×ívÝX ¯àÃÜá PÜáw¿áᣤ¨ÜªÊÜâ. Ô÷à¿áÃÜá ¯àÃÜá¢Üáí¹PæãívÜá J¿áÂÆá A®æàPÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ZorWÜÚ¨Ü᪠AÊÜâ Ô÷à¿áÄWæà ËáàÓÜÇÝX¨ÜªÊÜâ. AÈÉ ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÓÝ°®Ü ÊÜÞvÜáÊÜí£ÆÉ. CÊÜâWÜÙÜÆɨæ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä ÍæÅàÐÜuÊÜä B¨Ü ÃÝgZorWÜڨܪÊÜâ. AÈÉ ®ÝÆãR ÊÜ|ì¨Ü ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÓÝ°®ÜÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿á ¨ÜvܨÜÈÉ A®æàPÜ ¨æàÊÜÊÜáí©ÃÜWÜڨܪÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÓÜá¢Ü¤Æã aæÆáÊÝ¨Ü E±ÜÊÜ®ÜWÜڨܪÊÜâ. ®Ü©£àÃܨÜÈÉ PæÆÊævæ ËÃÜPܤÃÜã, hÝn®Ü±ÜÃÝ¿á|ÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá, ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜá ÊÝÔÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÜÃÜ¿á㠮ܩ¿á ¨Üívæ¿áÈÉ AÆÉÈÉ ÊÜáá¯WÜÙÜá ¸æÙæst A®æàPÜ ¢ÜáÙÜÔà ÊÜ®ÜWÜڨܪÊÜâ. ®ÜWÜÃÜ Íæãà»æ¿áí¢Üã ÊÜ|ì®Ý£à¢ÜÊÜâ. FÃÜ ÖæãÃÜWÜã Aí¢ÜÖÜá¨æà aæÆáÊÜâ PÜíWæãÚÓÜᣤ¢Üá¤. AÁãà«Ý±ÜâÄ¿á ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞw¨ÜÃæ ÓÝPÜá. ±Ý±ÜÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜá KwÖæãàWÜáÊÜâÊÜâ. AÈÉ ÊÜ®Ü, E±ÜÊÜ®Ü, ¸ÝËWÜÙÜá, PæÃæPÜpærWÜÙÜá PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (aè/1&4)

d‹Ì ñ ∏›≤‡Ì ¢‹v›W‹ AÆ‹„±‹ P‹„±‹ ‹·ÆÊ„‡÷‹√›ø·¢‹ ”Ê„‡÷‹◊‡Ì > ”Ê„‡±›Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ؇√‹ Ø ‹·Ï∆ ®Ê‡U ”‹·√‹ ‹··Ø Ê„‡÷‹◊‡Ì >> ∑÷‹· √‹ÌW‹ P‹Ìg AÆʇP‹ SW‹ P‹„g◊Ì ‹·´‹·±‹ W‹·Ìh›√‹◊‡Ì > B√› ‹· √‹ ‹·¬ ≤P›© SW‹ √‹ ‹ gÆ‹· ±‹¶P‹ ÷‹ÌP›√‹◊‡Ì >> ®ÜWÜÃܨÜÈÉ ÊݲàPÜã±Ü¢ÜpÝPÜWÜÙÜá AËá¢Ü Íæãà»ÝÓÜí±Ü®Ü°ÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜâ ËÍÝÆÊÝX¨Üáª, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÃܢܰÓæãà±Ý®ÜWÜÙÜã, ¯ÊÜáìÆ gÆÊÜ®Üá° ®æãàw ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ, ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÊÜä PÜãvÜ ÊÜááWÜ­ÊÝWÜᣤ¢Üá¤. ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ ·|¡&·|¡¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜÚÊæ. A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜá PÜãWÜᣤÊæ. »ÜÅÊÜáÃÜWÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜᣤÊæ. ±ÜÃÜÊÜáÃÜÊÜá~à¿á E¨Ý®ÜÊÜ®ÜWÜÙÜá PæãàXÇæÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜ PÜÆPÜãg®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ ÖÝ©ÖæãàPÜÃÜ®Üá° PÜãX PÜÃæ¿ááÊÜí¢æ »ÝÓÜÊÝWÜᣤ¢Üá¤. (dÜí¨Ü)

®Ê„‡ ñ √‹ ‹fiÆ›•‹ g÷‹Ì √›h› ”Ê„‡ ±‹‚√‹ ∑√‹Ø Q h›C > AØ ‹fi©P‹ ”‹·S ”‹Ì±‹®› √‹◊‡Ì A ‹´‹ ”‹∑ d›C >> 29 >> ÓÝPÝÒ¢é ÆQÒ$¾à±Ü£Ááà ÃÝg®ÝXÃÜáÊÜ ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃݨÜÃÜã ÊÜ~ìÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? A~ÊÜÞ© AÐÜrÔ©­WÜÙÜá, ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜáSÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙÜá AÈÉ ¢Üáí¹¢ÜáÙÜáPÝvÜᣤ¨ÜªÊÜâ. (¨æãà/29)

aË ñ g÷‹Ì ¢‹÷‹Ì Æ‹√‹ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W› ‹◊‡ Ì > ∏ÊÁt ±‹√‹”‹±‹√‹ C÷‹C ‘T› ‹◊ Ì >> ª‹g÷‹· ±‹≈Æ‹¢‹ ±‹≈£±›∆P‹ √› ‹·◊ > ”Ê„‡ª› ‘‡∆ √‹„±‹ W‹·Æ‹ ´› ‹·◊ >> 1 >> g∆g π«Ê„‡a‹Æ‹ ”›¬ ‹·∆ W›¢‹◊ > ±‹∆P‹ Æ‹ø·Æ‹ C ‹ ”ʇ ‹P‹ ¢›≈¢‹◊ >> ´‹Í¢‹ ”‹√‹ √‹·b√‹ a›±‹ ¢‹„؇√‹◊ > ”‹Ì¢‹ P‹Ìg ∑Æ‹ √‹π √‹Æ‹¨‡√‹◊ >> 2 >> P›∆ P‹√›∆ ∏›¬∆ SW‹√›g◊ > Æ‹ ‹·¢‹ √› ‹· AP› ‹· ‹· ‹·¢› g◊ >> «Ê„‡ª‹ Ê„‡÷‹ ‹·ÍW‹g„•‹ Q√›¢‹◊ > ‹·Æ‹‘g P‹ƒ ÷‹ƒ gÆ‹ ”‹·S®›¢‹◊ >> 3 >> ”‹Ì”‹ø· ”Ê„‡P‹ Øπv‹ ¢‹ ‹· ª›Æ‹·◊ > ®‹Æ‹·g W‹÷‹Æ‹ ZÆ‹ ®‹÷‹Æ‹ P‹Í”›Æ‹·◊ >> gÆ‹P‹”‹·¢› ”‹ Ê·‡¢‹ √‹Z·π‡√‹◊ > P‹”‹ Æ‹ ª‹g÷‹· ª‹ÌgÆ‹ ª‹ ‹ º‡√‹◊ >> 4 >> ∑÷‹· ∏›”‹Æ› ‹·”‹P‹ ◊ ‹· √›‘◊ > ”‹®› HP‹√‹”‹ Ag AπÆ›‘◊ >> ‹··Ø √‹ÌgÆ‹ ª‹ÌgÆ‹ ‹·◊ ª›√‹◊ > ¢‹·∆‘®›”‹ Pʇ ±‹≈ª‹·◊ E®›√‹◊ >> 5 >> AÆÉÈÉ ±ÜÅhÝg®ÜÃÜá ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. AÊÜÃæÆÉ ÓæàÄ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá J·ºÃÜá ÊÜá¢æ㤷ºÄWæ D ¢æÃÜ®ÝX E±Ü¨æàÍÜ ¯àvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá ""ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜPÜÒPÜ®Üã, ÃÜã±Ü, WÜá|, ÎàÆ CÊÜâWÜÙÜ «ÝÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÔÄ. PÜÊÜáÆ®æà¢ÜÅ®Üã, ÍÝÂÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° »ÜiÓÜá. Ãæ±æ³WÜÙÜá PÜ|¡®Üá° PݱÝvÜáÊÜí¢æ ¢Ü®Ü° »ÜPܤÃÜ®Üá° PݱÝvÜáÊÜ «Ü~¿á®Üá° »ÜiÓÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍÜÃÜaݱܢÜã~àÃܱÝ~¿Þ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° »ÜiÓÜá. ÓÜgj®ÜÃæí· PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° AÃÜÚÓÜáÊÜ ÓÜã¿áì®Üí£ÃÜáÊÜ ÃÜ|¬àÃÜ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá. ÊÜáê¢ÜáÂÊæí· »Ü¿áíPÜÃÜ PÝÆÓܱÜìÊÜ®Üá° ®ÜáíWÜáÊÜ WÜÃÜávÜÃÜã²à ÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá. ¯ÐÝRÊÜá»ÝÊÜ©í¨Ü ®ÜËáÔ¨ÜÊÜÃÜ AÖÜíPÝÃÜ&ÊÜáÊÜáPÝÃÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜWæãÚÓÜáÊÜ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

657

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »Üg®æÊÜÞvÜá. Çæãà»Ü, ÊæãàÖÜÊæí· ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá° PæãÆáÉÊÜ ¸æàpæWÝÃÜ®Üã, PÝÊÜáÊæí· ÊÜá¢Ü¤WÜgÊÜ®Üá° ÔàÚÖÝPÜáÊÜ ÔíÖÜÓܨÜêÍÜ®Üã, ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜÊÜ®Üã, AÊÜÃÜ ÓÜíÍÜ¿á, ÍæãàPÜÊæí· Z®Ü£ËáÃÜÊÜ®Üá° KwÓÜáÊÜ ÓÜã¿áì®Üã, ÃÝPÜÒÓÜÃæí· ¨ÜorvÜË¿á®Üá° »ÜÓܾWæãÚÓÜáÊÜ ¨ÝÊÝX°¿áã, g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| »Ü¿áÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üã B¨Ü hÝ®ÜQà®Ý¥Ü ÃÜZáËàÃܮܮÜá° »ÜiÓÜá. ·ÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü ÊÝÓÜ®ÝÃÜã²à ÓæãÙæÛWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜ ×ÊÜáÃÝÎ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓæàËÓÜá. ÓܨݱÜÄ}ÝÊÜáÃÜעܮÜã, g®Ü¾&ÊÜáê¢ÜáÂWÜÚÆɨÜÊÜ®Üã, ÊÜáá¯WÜÚWæ ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÜá×»ÝÃÜ»Üíg®Ü®Üã, E¨ÝÃÜWÜá|ÓÜí±Ü®Ü°®Üã, ¢ÜáÆÔà¨ÝÓܯWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜä B¨Ü ÎÅà Ôà¢ÝÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° »ÜiÓÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ G◊ π¨ Æ‹W‹√‹ Æ›ƒ Æ‹√‹ P‹√‹◊Ì √› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ‹> ”›Æ‹·P‹„∆ ”‹∑ ±‹√‹ √‹÷‹◊Ì ”‹Ì¢‹¢‹ P‹Í±›Ø´›Æ‹>> 30 >> D Ë«ÜÊÝX ®ÜWÜÃÜ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá GÆÉÃÜÊæáàÇæ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰ®ÝX¨Üª®Üá. (¨æãà/30)

aË ñ g∑ ¢Ê‡ √› ‹· ±‹≈¢›±‹ SWʇ”› > E©¢‹ ª‹ø·E A£ ±‹≈∑∆ ©Æʇ”› >> ±‹‰ƒ ±‹≈P›”‹ √‹÷ÊE £÷‹·Ì «Ê„‡P› > ∑÷‹·¢ÊÆ‹ÿ ”‹·S ∑÷‹·¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ ”Ê„‡P›>> 1 >> iÆ‹ÿ◊ ”Ê„‡P‹ ¢Ê‡ P‹÷‹EÌ ∑T›Ø‡ > ±‹≈•‹ ‹· A𮛬 Ø”› Æ‹”›Ø‡ >> AZ E∆„P‹ g÷‹Ì ¢‹÷›Ì ∆·P›Æʇ > P› ‹· PÊ„≈‡´‹ PÊÁ√‹ ‹ ”‹P‹·a›Æʇ>> 2 >> ππ´‹ P‹ ‹·Ï W‹·Æ‹ P›∆ ”‹·ª›F > H a‹PÊ„‡√‹ ”‹·S ∆÷‹◊Ì Æ‹ P›F >> ‹·¢‹’√‹ ‹fiÆ‹ Ê„‡÷‹ ‹·®‹ aÊ„‡√› > CÆ‹ÿ P‹√‹ ÷‹·Æ‹√‹ Æ‹ P‹ ‹Ø÷‹·Ì K√›>> 3 >> ´‹√‹ ‹· ¢‹v›W‹ W›¬Æ‹ πW›¬Æ› > H ±‹ÌP‹g πP‹”ʇ π¨ ƛƛ >> ”‹·S ”‹Ì¢Ê„‡–‹ π√›W‹ π∏ʇP› > πW‹¢‹ ”Ê„‡P‹ H PÊ„‡P‹ AÆʇP› >> 4 >> (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ) K ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜŢݱÜÃÜã²¿Þ¨Ü A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅaÜívÜ ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊݨÝX¯í¨Ü ÊÜáãÃÜáÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ¿áã ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü ±ÜÅPÝÍÜÊÜâ ±ÜÅÓÜÄÔ¢Üá. C¨ÜÄí¨Ü A®æàPÜÄWæ ÓÜáSÊÜä, PæÆÊÜÄWæ ¨Üá@SÊÜä EípÝÀá¢Üá. ¿ÞÃÜá ¿ÞÄWæ ÍæãàPÜÊÝÀá¢æãà A¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢æ¤à®æ; PæàÙÜá. ÓÜÊÜì¢ÜÅ ±ÜÅPÝÍÜ ¢Üáí¹Öæãà¨Üá¨ÜÄí¨Ü Êæã¨ÜÈWæ A˨æÂÁáí· Ãݣſáá PÜÙæ¨ÜáÖæãàÀá¢Üá. ±Ý±ÜWÜÙæí· WÜã¸æWÜÙÜá PÜívÜ&PÜívÜÈÉ ¢ÜÇæÊÜáÃæÔPæãívÜÊÜâ. PÝÊÜá&PæãÅà«ÜÊæí· PÜ®æ°$ç©ÇæWÜÙÜá ÊÜáá¨ÜáwPæãívÜÊÜâ. ·í«Ü®ÜPÝÃÜPÜWÜÙÝ¨Ü ËË«Ü PÜÊÜáìWÜÙÜá, WÜá|WÜÙÜá, PÝÆÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙæí· aÜPæãàÃÜWÜÚWæ ÎÅàÃÝÊÜá±ÜŢݱÜÊæí· ÓÜã¿áì¯í¨ÝX ÓÜáSÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. PÜÙÜÛÄWæ ¢ÜÊÜá¾ PæçaÜÙÜPÜÊÜ®Üá° ¢æãàÃÜÆá AÊÜPÝÍÜËÆɨæ ÖæãàÀá¢Üá. B¨ÜÃæ «ÜÊÜáìÊæí· ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ hÝn®Ü, ËhÝn®ÜÊæí· A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜÚ¨ÜÊÜâ. ÓÜáS, ÓÜí¢æãàÐÜ, ËÊæàPÜ, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙæí· aÜPÜÅÊÝPÜ ±ÜQÒWÜÙÜá ËWÜ¢ÜÍæãàPÜÊݨÜáÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ ±‹≈¢›±‹ √‹π h›PÊ‡Ì E√‹ g∑ P‹√‹C ±‹≈P›”‹ > ±‹e«Ê‡ ∏›y‹◊Ì ±‹≈•‹ ‹· hʇ P‹÷ʇ ¢Ê ±› ‹◊Ì Æ›”‹ >> 31 >> ÎÅàÃÝÊÜá±ÜŢݱÜÃÜã²¿Þ¨Ü ÓÜã¿áì®Üá ¿ÞÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÔÃÜá¢Ý¤®æ AÊÜÃÜÈÉ ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü «ÜÊÜáì, hÝn®Ü, ËhÝn®Ü, ÓÜáS, ÓÜí¢æãàÐÜ, ÊæçÃÝWÜÂ, ËÊæàPÜ ÖæaÜác¢Ü¤¨æ. A˨æÂ, ±Ý±Ü, PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, PÜÊÜáì, PÝÆ, ÓÜÌ»ÝÊÜ CÊÜâWÜÙÜá ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. (¨æãà/31)

Œ≈‡√› ‹·®‹Õ‹ÏÆ‹P›RX ”‹Æ‹P›©W‹Ÿ‹ BW‹ ‹·Æ‹ aË ñ ª›≈¢‹Æ‹ÿ ”‹◊¢‹ √› ‹·· GP‹ ∏›√› > ”‹ÌW‹ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· ±‹ ‹Æ‹P‹· ‹fi√›>> ”‹·Ì®‹√‹ E±‹∑Æ‹ ®Ê‡SÆ‹ W‹H > ”‹∑ ¢‹√‹· P‹·”‹·À·¢‹ ±‹∆… ‹ Æ‹H >> 1 >> h›Ø ”‹ ‹·ø· ”‹Æ‹P›©P‹ BH > ¢Ê‡g ±‹‚Ìg W‹·Æ‹ ‘‡∆ ”‹·÷›H>> ∑≈÷›æÆ‹Ì®‹ ”‹®› ∆ø·»‡Æ› > ®Ê‡S¢‹ ∏›∆P‹ ∑÷‹·P›»‡Æ›>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

658

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

√‹„±‹ ´‹√Ê‡Ì gÆ‹· a›ƒE ∏ʇ®› > ”‹ ‹·®‹√‹‘‡ ‹··Ø πW‹¢‹ πªÊ‡®› >> B”› ∑”‹Æ‹ ∑¬”‹Æ‹ ø·÷‹ £Æ‹ÿ◊‡Ì > √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ ÷Ê„‡C ¢‹÷‹Ì ”‹·Æ‹◊‡Ì >> 3 >> ¢‹÷›Ì √‹÷ʇ ”‹Æ‹P›© ª‹ ›Ø‡ > g÷‹Ì Zo”‹Ìª‹ ‹ ‹··Ø∑√‹ W›¬Ø‡>> √› ‹· P‹•› ‹··Ø∑√‹ ∑÷‹· ∑√‹Ø‡ > W›¬Æ‹ hÊ„‡Ø ±› ‹P‹ iÀ· A√‹Ø‡ >> 4 >> JÊæá¾ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ Óæãà¨ÜÃÜÃÜÓÜÊæáà¢Ü, ¢Ü®Ü° ±ÜÃÜÊÜá²Å¿á ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü®Üá° hæã¢æÓæàÄ ÓÜáí¨ÜÃÜ E±ÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜÆá ÖæãàX¨Üª®Üá. AÈÉ¿á ÊÜêPÜÒWÜÙæÆÉ ÓÜáÊÜáÍæã༢ÜÊÝX¨Ü᪠®ÜÊܱÜÆÉÊÜWÜÚí¨Ü ÃÜÊÜá~à¿áÊÝX¨ÜªÊÜâ. A¨Üá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÓÜÊÜá¿áÊæí¨ÜÄ¢Üá ÓÜ®ÜPÝ© ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá AÈÉWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¢æàhæãà±ÜâígÃÜã, ÓܨÜáY|ÎàÆÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã, ÓÜÊÜì¨Ý ·ÅÖݾ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ¯ÊÜáWÜ°ÃÝXÃÜáÊÜÊÜÃÜá. ®æãàvÜÆá ¸ÝÆPÜÃÜí£¨ÜªÃÜã hÝn®ÜÊÜê¨Ü­ÃÝX¨ÜªÃÜá. aÜ¢ÜáÊæàì¨ÜWÜÙæà ÓÝPÝÒ¢é Êæáç¢ÜÙæ¨Üí£¨ÜªÃÜá. B ÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜÊÜá¨ÜêÑr¿ááÙÜÛÊÜÃÜá, »æà¨ÜÃÜ×¢ÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ©WÜí·ÃÜÊæà AÊÜÄWæ ©ÊÝÂí·ÃÜ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PܥݱÜÅÓÜíWÜ ®ÜvæÊÜÈÉ AÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX ÍÜÅÊÜ~ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. C¨Üá AÊÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç »ÜÊݯ! ÓÜ®ÜPÝ© ÊÜáá¯WÜÙÜá AWÜÓÜöÃÜ ·ÚÀáí¨Ü ·ÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. AWÜÓÜöÃÜá AÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ËË«Ü Äà£Àáí¨Ü ÊÜ~ìÔ ÖæàڨܪÃÜá. AÃÜ~Àáí¨Ü AX°¿áá E¢Ü³®Ü°ÊÝWÜáÊÜí¢æ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æWÜÙÜá hÝn®æãà¨Ü¿áÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜÊÜâWÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U √› ‹· ‹··Ø B ‹¢‹ ÷‹√‹— ®‹Ìv‹ ‹¢‹ Q‡Æ‹ÿ > ”›ÃW‹¢‹ ±‹‰Ìe ≤‡¢‹ ±‹o ±‹≈ª‹· ∏ÊÁs‹Æ‹ P‹÷‹Ì ©‡Æ‹ÿ >> 32 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ÖÜÑì¢Ü®ÝX AÊÜÄWæ ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá. PÜáÍÜÆ ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ, AÊÜÄWæ PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá ¢Ü®Ü° ±Üor²à¢Ýí·ÃÜÊÜ®Üá° ÖÝԨܮÜá. (¨æãà/32)

aË ñ Q‡Æ‹ÿ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ £‡ØEÌ ª›D > ”‹◊¢‹ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ ”‹·S A¨P›D >> ‹··Ø √‹Z·±‹£ d‹π A¢‹·∆ π«Ê„‡Q‡ > ª‹H ‹·W‹Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹Pʇ Æ‹ √Ê„‡Q‡>> 1 >> ”›¬ ‹·∆ W›¢‹ ”‹√Ê„‡√‹·÷‹ «Ê„‡a‹Æ‹ > ”‹·Ì®‹√‹¢› ‹·Ì©√‹ ª‹ ‹ Ê„‡a‹Æ‹>> GP‹oP‹ √‹÷ʇ Ø Ê·‡–‹ Æ‹ «› ‹◊Ì > ±‹≈ª‹· P‹√‹ hÊ„‡√Ê‡Ì ‘‡”‹ Æ‹ › ‹◊Ì >> 2 >> £Æ‹ÿ PÊÁ ®‹”› ®Ê‡U √‹Z·π‡√› > ”‹≈ ‹¢‹ Æ‹ø·Æ‹ g∆ ±‹‚∆P‹ ”‹ƒ‡√› >> P‹√‹ W‹◊ ±‹≈ª‹· ‹··Ø∑√‹ ∏ÊÁs›√ʇ > ±‹√‹ ‹· ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ∑a‹Æ‹ Ea›√ʇ >> 3 >> Bg· ´‹Æ‹¬ Ê·ÁÌ ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø‡”› > ¢‹· ‹·ÿ√Ê‡Ì ®‹√‹”‹ h›◊Ì AZ U‡”›>> ∑vʇ ª›W‹ ±›C∑ ”‹¢‹”‹ÌW› > πÆ‹◊Ì ±‹≈øfi”‹ ÷Ê„‡◊Ì ª‹ ‹ ª‹ÌW› >> 4 >> A®Üí¢ÜÃÜ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®æãvÜ®æ ÊÜáãÊÜÃÜã Óæãà¨ÜÃÜÃÜá AÊÜÄWæ ¨ÜívܱÜÅ}ÝÊÜáWæç¨ÜÃÜá. GÆÉÄWÜã ·ÖÜÙÜ ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜá ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®Ü Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° PÜívÜá A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáWÜ°ÃݨÜÃÜá; ±ÜÃÜÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. »ÜÊܻܿáÊÜ®Üá° KwÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜ®Üã, PÜÊÜáƮܿá®Ü®Üã, Óèí¨Ü¿áì¨Ü ÊÜáí©ÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° AÊÜÃÜá Ãæ±æ³ËáoáQÓÜ¨æ ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà C¨ÜªÃÜá. PæçhæãàwÔPæãívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÃæ¨ÜáÄWæ Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX ¯í£ÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜÃÜ ±æÅàÊÜá ±ÝÃÜÊÜÍÜÂÔ§£¿á®Üá° ®æãàw ÃÜZáÃÝÊÜá®Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ¿áã ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ¢Üáí¹·í¨ÜÊÜâ. ¢Ü®Üá ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ AÊÜÃÜ Pæç×w¨Üá PÜáÚÛÄÔPæãívÜá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! Cí¨Üá ®Ý®Üá «Ü®Ü®Üá. ¯ÊÜá¾WÜÙÜ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà ±Ý±ÜWÜÙæÆÉÊÜä ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜgj®ÜÓÝíWÜ¢ÜÂÊÜâ ÊÜáÖܨݽWÜÂÊÜÍÜ©í¨Ü ƼÓÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜÄí¨Ü ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆÉ¨æ »ÜÊÜ»ÜíWÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹Ì¢‹ ”‹ÌW‹ A±‹∑W‹Ï P‹√‹ P›À·‡ ª‹ ‹ P‹√‹ ±‹Ì•‹> P‹÷‹◊Ì ”‹Ì¢‹ P‹π PÊ„‡π®‹ Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ ”‹®‹W‹≈Ì•‹ >> 33 >> ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÜíWÜÊÜâ »ÜÊÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ¹vÜáWÜvæWÜÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. PÝÊÜááPÜÃÜ ÓÜíWÜÊÜâ »ÜÊÜ·í«Ü®Ü¨ÜÈÉ ·í¬-ÓÜá--ÊÜâ¨Üá. ÓÜgj®ÜÃÜá, PÜËWÜÙÜá, ±Üíw¢ÜÃÜá, Êæà¨Ü±ÜâÃÝ}Ý© ÓܨéWÜÅí¥ÜWÜÙÜá C¨Ü®æ°à ÓÝÃÜᣤÊæ.'' (¨æãà/33) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

659

aË ñ ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ÷‹√‹— ‹··Ø a›ƒ‡> ±‹‚∆Q¢‹ ¢‹Æ‹ A”‹·§£ AÆ‹·”›ƒ‡>> gø· ª‹W‹ ‹Ì¢‹ AÆ‹Ì¢‹ AÆ› ‹·ø· > AÆ‹Z AÆʇP‹ HP‹ P‹√‹·Æ› ‹·ø· >> 1 >> gø· ØW‹·ÏÆ‹ gø· gø· W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ > ”‹·S ‹·Ì©√‹ ”‹·Ì®‹√‹ A£ Æ›W‹√‹ >> gø· CÌ©√› √‹ ‹·Æ‹ gø· ª‹„´‹√‹ > AÆ‹·±‹ ‹· Ag AÆ›© ”Ê„‡ª›P‹√‹ >> 2 >> W›¬Æ‹ Ø´›Æ‹ A ‹fiÆ‹ ‹fiÆ‹±‹≈®‹ > ±› ‹Æ‹ ”‹·g”‹ ±‹‚√›Æ‹ ∏ʇ®‹ ∑®‹ >> ¢‹W‹¬ P‹Í¢‹W‹¬ AW‹¬¢› ª‹ÌgÆ‹ > Æ› ‹· AÆʇP‹ AÆ› ‹· Ø√‹ÌgÆ‹ >> 3 >> ”‹∑Ï ”‹∑ÏW‹¢‹ ”‹∑Ï E√›∆ø· > ∑”‹‘ ”‹®› ÷‹ ‹· P‹÷‹·Ì ±‹ƒ±›∆ø· >> ®‹ÃÌ®‹ 𱋣 ª‹ ‹ ¥‹Ì®‹ πª‹Ìgø· > ÷‹Í© ∑‘ √› ‹· P› ‹· ‹·®‹ W‹Ìgø· >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ ®ÝÆãR ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX, ±ÜâÙÜQ¢ÜÃÝX ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""»ÜWÜÊÜí¢Ý! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈà. ¯à®Üá A®Üí¢Ü®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, A®ÝÊÜá¿á®Üã, A®æàPÜÃÜã±ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜo®ÝWÜáÊÜÊÜ®Üã, A©Ì£à¿á®Üã, PÜÃÜá}ÝÊÜá¿á®Üã BXÃÜáÊæ. K £ÅWÜá|ÃÜ×¢Ý! WÜá|ÓÝWÜÃÝ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. ¯à®Üá ÓÜáS«ÝÊÜá®Üã, A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, A£ÓÜÊÜá¥Üì®Üã BXÃÜáÊæ. K Cí©ÃÝÃÜÊÜá}Ý! »Üã«ÜÃÝ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. ¯à®Üá ¯ÃÜá±ÜÊÜޮܮÜã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, A®Ý©¿áã, Óèí¨Ü¿á쯬¿áã, hÝn®ÜPæR B«ÝÃÜ®Üã, AÖÜí»ÝÊÜ&ÊÜá¨ÜWÜÚÆɨÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊæ. ¯à®Üá ¸æàÃæ¿áÊÜÄWæ WèÃÜÊÜ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜÊÜ®Üá, Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ¯®Ü° ±ÝÊÜ®Ü ¿áÍæãàÊæç»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝw ÖæãWÜÙÜᣤÊæ. ¯à®Üá ¢Ü¢Ü¤$Ìgn®Üã, ÓæàÊÜPÜÃÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° WÜá£ìÓÜáÊÜÊÜ®Üã, AhÝn®ÜÊÜ®Üá° KwÓÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊæ. Öæà ¯ÃÜíg®Ý! ¯à®Üá A®Üí¢Ü®ÝÊÜá®Üá, ®ÝÊÜáWÜÚWæ A£à¢Ü®Üá. ÓÜÊÜìÃÜã±Ü®Üá, ÓÜÊÜìÊݱܤ®Üá. GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÖÜÌÃܨÜÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾®Üá° ±ÜıÝÈÓÜá. ÃÝWÜ&¨æÌàÐÜ, ÖÜÐÜì&ËÐݨÜ, A®ÜáPÜãÆ¢æ&±ÜÅ£PÜãÆ¢æ, g®Ü¾&ÊÜáê¢ÜáÂÊæí· ¨ÜÌí¨ÜÌhÝÆWÜÙÜ®Üá° PܢܤÄÔ¹vÜá. K ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá ®ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÔ PÝÊÜá ÊÜá¢ÜᤠÊÜá¨ÜÊÜ®Üá° ¢æãÆXÔ¹vÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹√‹ ‹fiÆ‹Ì®‹ P‹Í±›ø·¢‹Æ‹ ‹·Æ‹ ±‹ƒ±‹‰√‹Æ‹ P› ‹· > ±Ê≈‡ ‹· ª‹W‹£ AÆ‹±›ø·Ø‡ ®Ê‡÷‹· ÷‹ ‹·◊ Œ≈‡√› ‹· >> 34 >> K ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ý! PÜê±Ý¯«Ý®Ý! ÊÜá®æãà¼àÐÜr ±ÜŨݢÝ! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ®ÜÊÜáWæ ¯®Ü°ÈÉ AËaÜÆ »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. (¨æãà/34)

aË ñ ®Ê‡÷‹· ª‹W‹£ √‹Z·±‹£ A£ ±› ‹Ø > £≈π¨ ¢›±‹ ª‹ ‹ ®›±‹ Æ‹”› ‹Ø >> ±‹≈Æ‹¢‹ P› ‹· ”‹·√‹´Ê‡Æ‹· P‹∆±‹¢‹√‹· > ÷Ê„C ±‹≈”‹Æ‹∞ ©‡hÊÁ ±‹≈ª‹· ø·÷‹ ∑√‹· >> 1 >> ª‹ ‹ ∏›ƒ¨ P‹·Ìª‹g √‹Z·Æ›ø·P‹ > ”ʇ ‹¢‹ ”‹·∆ª‹ ”‹P‹∆ ”‹·S ®›ø·P‹>> ‹·Æ‹ ”‹Ìª‹ ‹ ®›√‹·Æ‹ ®‹·S ®›√‹ø· > ©‡Æ‹∑Ì´‹· ”‹ ‹·¢› 𔛧√‹ø· >> 2 >> B”‹ ¢›≈”‹ Cƒ–›© Ø ›√‹P‹ > πÆ‹ø· π∏ʇP‹ π√‹£ 𔛧√‹P‹ >> ª‹„±‹ ‹ÂË» ‹·Ø ‹·Ìv‹Æ‹ ´‹√‹Ø‡ > ®Ê‡◊ ª‹W‹£ ”‹Ì”‹Í£ ”‹ƒ ¢‹√‹Ø‡ >> 3 >> ‹··Ø ‹·Æ‹ ‹fiÆ‹”‹ ÷‹Ì”‹ Ø√‹Ì¢‹√‹ > a‹√‹Æ‹ P‹ ‹·∆ ∑Ì©¢‹ Ag ”‹ÌP‹√‹ >> √‹Z·P‹·∆ Pʇ¢‹· ”ʇ¢‹· Õ‹·≈£ √‹a‹fP‹ > P›∆ P‹√‹ ‹· ”‹·ª›E W‹·Æ‹ ª‹a‹fP‹ >> 4 >> ¢›√‹Æ‹ ¢‹√‹Æ‹ ÷‹√‹Æ‹ ”‹∑ ®‹„–‹Æ‹ > ¢‹·∆‘®›”‹ ±‹≈ª‹· £≈ª‹· ‹Æ‹ ª‹„–‹Æ‹ >> 5 >> K ÃÜZá±Ü£Ááà! ¯à®Üá ®ÜÊÜáWæ ¯®Ü°ÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝXÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ, £ÅË«Ü ¢Ý±ÜÖÝÄ¿Þ¨Ü, ÖÜáoár&ÓÝÊÜâWÜÙÜ PæÉàÍÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜ ¯ÊÜáìÆ»ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ·¿áPæWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÓÜáÊÜ PÝÊÜá«æà®Üá, PÜƳÊÜêPÜÒ¨Üí£ÃÜáÊÜ Öæà ±ÜÅ»æãà! ±ÜÅÓܮܰ®ÝX ®ÜÊÜáWæ D ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. Öæà ÃÜZá®Ý¿áPÝ! ¯à®Üá g®Ü¾&ÊÜáê¢ÜáÂÃÜã²à ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÍæãàÑÓÜÆá PÜáí»Üg AWÜÓÜö®Üí£ÃÜáÊæ. ¯à®Üá ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáƻܮÜã, ÓÜáS±ÜŨݢܮÝXÃÜáÊæ. ©à®Ü·í«Üã! ÊÜá®æãàg¯¢Ü ¨ÜáÓÜÕÖܨÜá@SWÜÙÜ®Üá° ¢æãvæ¨ÜáÖÝPÜá. ®ÜÊÜá¾ÈÉ ÓÜÊÜá¨ÜêÑr¿á®Üá° ËÓܤÄÓÜá. ¯à®Üá ËÐÜ¿áWÜÙÜ BÓæ, »Ü¿á, DÐæì ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÝÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ˮܿá, ËÊæàPÜ, ÊæçÃÝWÜÂWÜÙÜ®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

660

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ËÓܤÄÓÜáÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. ÃÝgÎÃæãàÊÜá~Ááà! »ÜãËá»ÜãÐÜ|®æà! g®Ü¾&ÊÜáÃÜ| ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ±ÜÅÊÝÖÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ®èPæ¿áí£ÃÜáÊÜ ¯®Ü° ±ÜÃÜÊÜá»ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. ÊÜáá¯ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜ ÖÜíÓÜ®æà! ËÄíb ÍÜíPÜÃÜÄWæ ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜá ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ±Üäg¯à¿áÊÜâ. ÃÜZáÊÜíÍÜÎÃæãàÊÜá~à! ¯à®Üá Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®Üá. PÝÆ, PÜÊÜáì, ÓÜÌ»ÝÊÜ, WÜá|·í«ÜWÜÙÜ ®ÝÍÜPÜ®ÝXÃÜáÊæ. ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ¨ÝqÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÜááQ¤ÓÜÌÃÜã±Ü®Üã ¯à®æà. ¯à®Üá ÓÜÊÜì¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÆXÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÄWæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ, £Å»ÜáÊܮܻÜãÐÜ|®ÝXÃÜáÊæ.'' (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹ ∏›√‹ A”‹·§£ P‹ƒ ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊¢‹ ‘√‹· Æ›C > ∑≈÷‹æ ª‹ ‹Æ‹ ”‹Æ‹P›© Wʇ A£ Aº‡–‹r ∑√‹ ±›C >> 35 >> D Ë«ÜÊÝX ÓÝÌËá¿á®Üá° A®æàPÜÄà£Àáí¨Ü ÓÜᤣÔ, »ÜQ¤&±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢ÜÇæÊÝX, ¢ÝÊÜâ ·¿ást ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, ÓÜ®ÜPÝ© ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/35)

”Ê„‡®‹√‹ƒWÊ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ E±‹®Ê‡Õ‹ aË ñ ”‹Æ‹P›©P‹ π¨ «Ê„‡P‹ ‘´›H > ª›≈¢‹Æ‹ÿ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ‘√‹ Æ›H >> ±‹‰d‹¢‹ ±‹≈ª‹·◊ ”‹P‹∆ ”‹P‹·a›◊‡Ì > b¢‹ ‹◊Ì ”‹∑ ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ ±›◊‡Ì >> 1 >> ”‹·Ø‡ a‹÷‹◊Ì ±‹≈ª‹· ‹··S PÊÁ ∏›Ø‡> hÊ„‡ ”‹·Ø ÷Ê„‡C ”‹P‹∆ ª‹≈ ‹· ÷›Ø‡ >> AÌ¢‹√‹h›À·‡ ±‹≈ª‹· ”‹ª‹ h›Æ› > ∑„√‹k·¢‹ P‹÷‹÷‹· P›÷‹ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ› >> 2 >> hÊ„‡ƒ ±›Ø P‹÷‹ ¢‹∑ ÷‹Æ‹· ‹·Ì¢› > ”‹·Æ‹÷‹· ©‡Æ‹®‹øfi∆ ª‹W‹ ‹Ì¢› >> Æ›•‹ ª‹√‹¢‹ P‹d‹· ±‹‰Ìd‹Æ‹ a‹÷‹◊‡Ì > ±‹≈”‹∞ P‹√‹¢‹ ‹·Æ‹ ”‹P‹·a‹¢‹ A÷‹◊‡Ì >> 3 >> ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹÷‹· P‹≤ Ê„‡√‹ ”‹·ª›F > ª‹√‹¢‹◊ Ê„◊ P‹d‹· AÌ¢‹√‹ P›F>> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ ª‹√‹¢‹ W‹÷Ê a‹√‹Æ› > ”‹·Æ‹÷‹· Æ›•‹ ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ÷‹√‹Æ› >> 4 >> ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜá ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ÖæãÃÜoáÖæãà¨Ü ·ÚPÜ Óæãà¨ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô¨ÜÃÜá. GÆÉ ¢ÜÊÜá¾í©ÃÜá ÃÝÊÜá®Ü®Üá° H®æãà PæàÙÜ·¿áÓÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü PæàÙÜÇæãÆÉÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃæÆÉÃÜã ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü PÜvæWæ ®æãàvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. GÆÉ »ÜÅÊæáWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÝÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»Üá訆 ÎÅàÊÜááSÊÝ~¿á®Üá° PæàÙÜ·¿áÓÜá¢Ý¤Ãæ. Aí¢Ü¿ÞìËá¿Þ¨Ü ±ÜÅ»ÜáËWæ AÊÜÃÜ ¢ÜÙÜÊÜáÙÜ £ÚÀá¢Üá. ×àX¨ÜªÃÜã ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ý! H®Üá ËÐÜ¿á? ÖæàÙÜá Gí¨Üá PæàڨܮÜá. BWÜ Bíg®æà¿á®Üá PæçhæãàwÔ Cí¢æí¨Ü®Üá ""©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜá »ÜWÜÊÜí¢Ý! »ÜÃܢݩWÜÙÜá H®æãà ¯®Ü° ·Ú PæàÙܸæàPæí©¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü ÊÜÞ¢Üá ÖæãÃÜvܨÜá.'' BWÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü ÖæàڨܮÜá "ÖÜ®ÜáÊÜÞ! ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° ÓÜÌ»ÝÊÜ £Ú¨æà C¨æ. ®Ü®ÜWÜã »ÜÃܢܯWÜã H®Ý¨ÜÃÜã Aí¢ÜÃÜ˨æÁáà? ¿ÞÊÜ »æà¨ÜÊÜä CÆÉ.' ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜÞ¢ÜáPæàÚ »ÜÃܢܮÜá AÊÜ®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° A²³PæãívÜá ®Üáw¨Ü®Üá ""ÓÝÌËá! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¯ÊÝÄÓÜáÊÜÊÜ®æà! PæàÙÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ Æ‹ Ê„◊ ”‹Ì®Ê‡÷‹ P‹d‹· ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ”Ê„‡P‹ Æ‹ Ê„‡÷‹ > Pʇ ‹∆ P‹Í±› ¢‹· ‹fiÿƒ◊ P‹Í±›Æ‹Ì®‹ ”‹Ì®Ê„‡÷‹ >> 36 >> ±ÜÅ»æãà! ®Ü®ÜWæ ¿ÞÊÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜä CÆÉ. ÍæãàPÜ, ÊæãàÖÜWÜÙÜá PÜ®ÜÓÜá&ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ¿áã CÆÉ. K ¨Ü¿Þ¯«æà! B®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±Ü®æà! C¨Üá PæàÊÜÆ ¯ÊÜá¾ PÜê±æ¿á ´ÜÆÊÝX¨æ. (¨æãà/36)

aË ñ P‹√‹EÌ P‹Í±›Ø¨ HP‹ zs›D > Ê·ÁÌ ”ʇ ‹P‹ ¢‹· ‹·ÿ gÆ‹ ”‹·S®›D >> ”‹Ì¢‹Æ‹ÿ PÊÁ ‹·◊ ‹fi √‹Z·√›D > ∑÷‹· π¨ ∏ʇ®‹ ±‹‚ƛƋƋÿ W›D>> 1 >> Œ≈‡ ‹··S ¢‹· ‹·ÿ ±‹‚Ø Q‡Øÿ ∑v›D > £Æ‹ÿ ±‹√‹ ±‹≈ª‹·◊ ≤≈‡£ A¨P›D>> ”‹·Æ› a‹÷‹EÌ ±‹≈ª‹· £Æ‹ÿ P‹√‹ ∆a‹fÆ‹ > P‹Í±›‘Ì´‹· W‹·Æ‹ W›¬Æ‹ πa‹a‹fÆ‹ >> 2 >> ”‹Ì¢‹ A”‹Ì¢‹ ªÊ‡®‹ π∆W›D > ±‹≈Æ‹¢‹±›∆ Ê„◊ P‹÷‹÷‹· ∑·√‹kfiD>> ”‹Ì¢‹Æ‹ÿ Pʇ ∆a‹fÆ‹ ”‹·Æ‹· ª›≈¢› > AW‹Ø¢‹ Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ πT›¬¢›>> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

661

”‹Ì¢‹ A”‹Ì¢‹Øÿ PÊÁ A‘ P‹√‹Ø‡ > iÀ· P‹·s›√‹ a‹Ì®‹Æ‹ Ba‹√‹Ø‡>> P›oC ±‹√‹”‹· ‹·∆ø· ”‹·Æ‹· ª›D > Øg W‹·Æ‹ ®Ê‡C ”‹·W‹Ì´‹ ∑”›D>> 4 >> B¨ÜÃÜã PÜãvÜ K ¨Ü¿Þ¯«æà! ®Ý®Üá ÓÝÖÜÓÜWæç¨Üá Jí¨Üá ¹®Ü°±ÜÊÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÊÜááí©ÄÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ý®Üá ¯®Ü° ÓæàÊÜPÜ®Üá. ¯à®Üá ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá. ÃÜZá®Ý¥Ý! Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÓÜí¢ÜÃÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° A®æàPÜÄà£Àáí¨Ü ÖæãWÜÚÊæ. ¯à®Üá PÜãvÜ ¢ÜÊÜá¾ ÎÅàÊÜááS©í¨Ü AÊÜÃÜ®Üá° PæãívÝw©ªàÄ. AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ¯®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜâ A±ÝÃÜ. ±ÜÅ»Üã! ®Ý®Üá AÊÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° PæàÙÜ·¿áÓÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá PÜê±ÝÔí«Üá, hÝn®Ü, WÜá| ËaÜPÜÒ|®Üá. ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜPÜÒPÝ! ÓÜí¢Ü, AÓÜí¢ÜÃÜ »æà¨ÜÊÜ®Üá° ËíWÜwÔ ®Ü®ÜWæ £ÚÔ ÖæàÙÜáÊÜÊÜ®ÝWÜá.'' ÎÅàÃÝÊÜá®æí¨Ü®Üá Óæãà¨ÜÃÜÃæà! PæàÚ. ÓÜí¢ÜÓÜgj®ÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜá AÓÜíSÂÊÝXÊæ. AÊÜâ Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÈÉ ±ÜÅԨܭÊÝXÊæ. ÓÜgj®ÜÃÜá aÜí¨Ü®ÜÊÜêPÜÒ¨Üí£¨ÜªÃæ, ¨Üágì®ÜÃÜá PæãvÜÈ¿áí£¨ÝªÃæ. PæãvÜÈ¿áá aÜí¨Ü®ÜÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° PÜw¿áá¢Ü¤¨æ. A¨ÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊæà ¢ÜáívÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ aÜí¨Ü®ÜÊÜêPÜÒÊÜ⠢ܮܰ®Üá° ¢ÜáívÜÄst PæãvÜÈWÜ㠢ܮܰ ÓÜáÊÝÓÜ®æ¿á®Üá° ¯àvÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢›¢Ê‡ ”‹·√‹ ‘‡”‹Æ‹ÿ a‹y‹¢‹ gW‹ ∑∆…ª‹ Œ≈‡SÌv‹ > AÆ‹∆ ®›◊ ≤‡o¢‹ ZÆ‹◊Ì ±‹√‹”‹· ∑®‹Æ‹ ø·÷‹ ®‹Ìv‹ >> 37 >> D ÓÝÌ»ÝËPÜ WÜá|©í¨ÜÇæà aÜí¨Ü®ÜÊÜâ GÆÉÄWæ ²Å¿áÊÝX¨æ. A¨Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ÎÃÜÊæàÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ A²Å¿áÊÝ¨Ü PæãvÜÈ¿á®Üá° ¸æíQ¿áÈÉ ÖÝQ ¸Ý¿á®Üá° ÓÜᣤWæÀáí¨Ü ·w¿áá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/37)

aË ñ π–‹ø· A∆̱‹o ‘‡∆ W‹·Æ›P‹√‹ > ±‹√‹ ®‹·S ®‹·S ”‹·S ”‹·S ®Ê‡Tʇ ±‹√‹ >> ”‹ ‹· Aª‹„¢‹ƒ±‹‚ π ‹·®‹ π√›X‡ > «Ê„‡ª› ‹·√‹–‹ ÷‹√‹–‹ ª‹ø· ¢›¬X‡ >> 1 >> PÊ„‡ ‹·∆b¢‹ ©‡Æ‹Æ‹ÿ ±‹√‹ ®›øfi > ‹·Æ‹ ∑a‹ P‹≈ ‹· ‹· ‹· ª‹W‹£ A ‹fiøfi>> ”‹∑◊ ‹fiÆ‹±‹≈®‹ B±‹‚ A ‹fi؇ > ª‹√‹¢‹ ±›≈Æ‹ ”‹ ‹· ‹· ‹· ¢Ê‡ ±›≈؇ >> 2 >> πW‹¢‹ P› ‹· ‹· ‹· Æ› ‹· ±‹√›ø·Æ‹ > ”›Ì£ π√‹£ πÆ‹£‡ ‹··©¢›ø·Æ‹ >> ‘‡¢‹∆¢› ”‹√‹∆¢› ‹·ø·£≈‡ > ©Ãg ±‹®‹ ≤≈‡£ ´‹ ‹·Ï gÆ‹ø·£≈‡>> 3 >> Ì H ”‹∑ ∆a‹fÆ‹ ∑”‹◊‡ h›”‹· E√‹ > h›ÆÊ÷‹· ¢›¢‹ ”‹Ì¢‹ ”‹Ì¢‹¢‹ ¥‹‚√‹ >> ”‹ ‹· ®‹ ‹· Øø· ‹· ؇£ Æ‹◊Ì vÊ„‡∆◊Ì > ±‹√‹·–‹ ∑a‹Æ‹ P‹∑÷‹„ Æ‹◊Ì ∏Ê„‡∆◊Ì >> 4 >> ÓÜí¢ÜÃÜá ËÐÜ¿áÆí±ÜoÃÜÆÉ. AÊÜÃÜá ÎàÆ, ÓܨÜáY|WÜÙÜ WÜ~. C¢ÜÃÜÃÜ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ¢Ü®Ü°¨æà ¨Üá@SÊæí¨Üá £Ú¨Üá, C¢ÜÃÜÃÜ ÓÜáS©í¨Ü ¢ÝÊÜä ÓÜáUWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá GÆɨÜÃÜÈÉ, GÆÉ PÜvæWÜÙÜÈÉ, GÆÉ PÝƨÜÈÉ ÓÜÊÜá¢ÜÌÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÍÜ¢ÜáÅ¢ÜÌËÆÉ. AÊÜÃÜá A¼ÊÜÞ®ÜÃÜ×¢ÜÃÜá, ËÃÝXWÜÙÜá. AÊÜÃÜÈÉ Çæãà»Ü, PæãÅà«Ü, ÖÜÐÜì, »Ü¿á CÊÜâWÜÙÜá ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅÊÜä CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜá PæãàÊÜáÆÊÜâ. AÊÜÃÜá ©à®Ü, ¨Üá@U¢ÜÃÜÈÉ ¨ÜÁá EÙÜÛÊÜÃÜá, ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áWÜÚí¨Ü ®Ü®Ü°ÈÉ ¯ÐÜR±ÜoÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÓÜÌ¿áí A¼ÊÜÞ®ÜÃÜ×¢ÜÃÝX¨Üáª, C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° Óܮݾ¯ÓÜáÊÜÃÜá. »ÜÃÜ¢Ý! Cí¢ÜÖÜ ÓÜí¢ÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ·¿áPæ¿áã CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá ®Ü®Ü° ®ÝÊÜá±ÜÃÝ¿á|ÃÜá, ÓÜgj®ÜÃÜá ÍÝí£, ÊæçÃÝWÜÂ, Ë®Ü¿á ±ÜÅÓܮܰ¢æ CÊÜâWÜÙÜ ÊÜá®æ¿ÞXÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ Îà¢ÜÆ¢æ, ÓÜÃÜÙÜ¢æ, Êæáç£Å, ¸ÝÅÖܾ|»ÜQ¤ CÃÜá¢Ü¤¨æ. C¨æÁáà «ÜÊÜáìPæR ÊÜáãÆÊÜâ. Óæãà¨ÜÃÝ! D ÆPÜÒ|WÜÙÜáÙÜÛÊÜÃÜ®Üá° ¯gÊÝ¨Ü ÓÜí¢ÜÃæí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. AÊÜÃÜá ÍÜÊÜá, ¨ÜÊÜá, ¯¿áÊÜá, ¯à£ ÊÜÞWÜì©í¨Ü Gí¨Üã ËaÜÈ¢ÜÃÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃæí©WÜã PÜsæãàÃÜÊÝX ÊÜÞ¢ÝvÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ØÌ®› A”‹·§£ Eª‹ø· ”‹ ‹· ‹· ‹·¢› ‹· ‹· ±‹®‹ P‹Ìg > ¢Ê‡ ”‹gjÆ‹ ‹· ‹· ±›≈Æ‹≤≈ø· W‹·Æ‹ ‹·Ì©√‹ ”‹·S ±‹‚Ìg>> 38>> ¯í¨ÝÓÜᤣ¿á®Üá° ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX »ÝËÓÜáÊÜÊÜÃÜá, ®Ü®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ A®Ü®Ü ±æÅàÊÜáÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá ÓÜgj®ÜÃÜá. WÜá|«ÝÊÜáÃÜã, B®Üí¨ÜÓÜÌÃÜã±ÜÃÜã B¨Ü AÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|²Å¿áÃÜá. (¨æãà/38)

aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· A”‹Ì¢‹Æ‹ÿ Pʇ√‹ ”‹·ª›F> ª‹„«Ê÷‹·Ì ”‹ÌW‹£ P‹ƒA Æ‹ P›F >> £Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹ÌW‹ ”‹®› ®‹·S®›D > iÀ· P‹≤∆◊ [›∆C ÷‹√‹÷›D>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

662

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

S∆Æ‹ÿ ÷‹Í®‹ø·Ì A£ ¢›±‹ π”ʇ—‡ > g√‹◊Ì ”‹®› ±‹√‹ ”‹Ì±‹£ ®Ê‡U‡ >> g÷‹Ì P‹÷‹·Ì ØÌ®› ”‹·Æ‹◊Ì ±‹√›D > ÷‹√‹–‹◊Ì ‹·Æ‹÷‹·Ì ±‹ƒ‡ ب ±›D>> 2 >> P› ‹· PÊ„≈‡´‹ ‹·®‹ «Ê„‡ª‹ ±‹√›ø·Æ‹ > Ø®‹Ïø· P‹±‹q‡ P‹·q∆ ‹·«›ø·Æ‹ >> ∑ø·√‹· AP›√‹Æ‹ ”‹∑ P›÷‹„ ”Ê„‡Ì > hÊ„‡ P‹√‹ ◊¢‹ AÆ‹◊¢‹ ¢›÷‹„ ”Ê„‡Ì >> 3 >> √‹k·„s‹C «Ê‡Æ› √‹k·„s‹C ®Ê‡Æ› > √‹k·„s‹C ªÊ„‡gÆ‹ √‹k·„s‹ a‹∏ʇƛ>> ∏Ê„‡∆◊Ì ‹·´‹·√‹ ∑a‹Æ‹ iÀ· Ê„‡√› > T›C ‹·÷› A◊ ÷‹Í®‹ø· P‹sÊ„‡√› >> 4 >> C®Üá° ¨Üágì®ÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° PæàÚÄ. Gí©WÜã ÊÜáÃæ¢Ý¨ÜÃÜã AÊÜÃÜ ÓÝíWܢܠÊÜÞvܸÝÃܨÜá. AÊÜÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜÊÜâ ¨Üá@SWÜÚWæ PÝÃÜ|ÊÜâ. ¢ÜávÜáWÜ ¨Ü®ÜÊÜâ ÓÝ«ÜáPܲÇæ ÖÜÓÜáÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÓÜíWÜ©í¨Ü PæwÓÜá¢Ü¤¨æ. ¨ÜáÐÜrÃݨÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖæaÝc¨Ü ÓÜí¢Ý±ÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜÃÜá ±ÜÃÜÃÜ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ®æãàw ÓÜ¨Ý AÓÜãÁá±ÜvÜá¢Ý¤Ãæ, PÜáÃÜá·á£¤ÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá GÇÝɨÜÃÜã ±ÜÃÜÃÜ ¯í¨æ¿á®Üá° PæàÚ¨ÜÃæ ¯¬ÔQR¨ÜÐÜár ÓÜí¢æãàÐܱÜvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, ÊÜá¨Ü, Çæãà»Ü±ÜÃÝ¿á|ÃÜá. ¯¨ÜìÀáWÜÙÜá, PܱÜqWÜÙÜá, PÜáqÆÃÜ㠱ݲÐÜuÃÜã BXÃÜá¢Ý¤Ãæ. CÊÜÃÜá PÝÃÜ|ËÆɨæ C¢ÜÃÜÃæãí©Wæ ÊæçÃÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÊÜÄWÜã PÜãvÜ A×¢ÜÊÜ®æ°à GÓÜWÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜ B¨Ý®Ü&±ÜŨݮÜWÜÙæÆÉÊÜä ÓÜ¢ÜÂPæR ¨ÜãÃÜÊݨÜá¨Üá. ÓÝÌ¥Üì©í¨Ü PÜãw¨ÝªXÃÜá¢Ü¤¨æ. AÓÜ¢ÜÂÊæà AÊÜÃÜ »æãàg®Ü. AÊÜÃÜ GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ AÓÜ¢ÜÂÊæà ¢Üáí¹¨Üáª, ÓÜáÙÜÛ®æ°à BvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. ®ÜËÆá ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü «Ü̯¿áÈÉ ÖÝvÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á ËÐÜÓܱÜìÊÜ®Üá° £í¨Üá AÃÜXÔPæãíw¨ÜªÄí¨Ü PÜsæãàÃÜÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÃÜí¢æ ¨Üágì®ÜÃÜá ¢æãàÄ-Pæ-Wæ Ô׿ÞX ÊÜÞ-¢Ü-®ÝvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹√‹ ®Ê„≈‡◊‡ ±‹√‹ ®›√‹ √‹¢‹ ±‹√‹ ´‹Æ‹ ±‹√‹ A±‹∏›®‹> ¢Ê‡ Æ‹√‹ ±›Ì ‹√‹ ±›±‹ ‹·ø· ®Ê‡÷‹ ´‹√Ê‡Ì ‹·Æ‹·h›®‹>> 39 >> ¨ÜáÐÜrÃÜá ¸æàÃæ¿áÊÜÃæãvÜ®æ PÝÃÜ|ËÆÉ¨æ ¨æãÅàÖÜ·Wæ¿áá¢Ý¤, ±ÜÃÜÔ÷à, ±ÜÃÜ«Ü®Ü, ±ÜÃܯí¨æ¿áÈÉ BÓÜPܤÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. D ±ÝÊÜáÃÜÃÜá, ±Ý²WÜÙÜá, ®ÜÃÜÍÜÄàÃÜ «ÜÄst ÃÝPÜÒÓÜÃæà ÓÜÄ. (¨æãà/39)

aË ñ «Ê„‡ª‹C Ky‹Æ‹ «Ê„‡ª‹C v›”‹Æ‹ > ‘”Ê„∞‡®‹√‹ ±‹√‹ g ‹·±‹‚√‹ ¢›≈”‹ Æ‹ >> P›÷‹„ Q‡ hËÌ ”‹·Æ‹◊Ì ∑v›D > ”›Ã”‹ «Ê‡◊Ì gÆ‹· g„w‡ BD>> 1 >> g∑ P›÷‹„ PÊÁ ®Ê‡S◊Ì π±‹£‡ > ”‹·U‡ ª‹H ‹fiÆ‹÷‹·Ì gW‹ Ƌͱ‹£‡>> ”›Ã√‹•‹ √‹¢‹ ±‹ƒ ›√‹ π√Ê„‡¨‡ > ∆̱‹o P› ‹· «Ê„‡ª‹ A£ PÊ„≈‡¨‡>> 2 >> ‹fi¢‹· ≤¢› W‹·√‹ π±‹≈ Æ‹ ‹fiÆ‹◊ Ì > B±‹‚ W‹H A√‹· [›∆◊Ì BÆ‹◊Ì >> P‹√‹◊Ì Ê„‡÷‹ ∑”‹ ®Ê„≈‡÷‹ ±‹√› › > ”‹Ì¢‹ ”‹ÌW‹ ÷‹ƒ P‹•› Æ‹ ª› › >> 3 >> A ‹W‹·Æ‹ ‘Ì´‹· ‹·Ì®‹ ‹·£ P›À·‡ > ∏ʇ®‹ π®‹„–‹P‹ ±‹√‹´‹Æ‹ ”›ÃÀ·‡ >> π±‹≈ ®Ê„≈‡÷‹ ±‹√‹ ®Ê„≈‡÷‹ π”ʇ–› > ®‹Ìª‹ P‹±‹o iø·Ì ´‹√Ê‡Ì ”‹·∏ʇ–›>> 4 >> ¨ÜáÊÜÞìXìWÜÚWæ Çæãà»ÜÊæà ÖÝÓÜá, Öæã©Pæ. Aí¨ÜÃæ Çæãà»Ü¨ÜÇæÉà ÊÜááÙÜáXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ±ÜÍÜáWÜÙÜí¢æ ÓÜ¨Ý BÖÝÃÜ, Êæáç¥Üá®Ü ±ÜÃÝ¿á|ÃÜá. AÊÜÄWæ ¿áÊÜáÇæãàPÜ¨Ü »Ü¿áÊæà CÆÉ. C¢ÜÃÜÃÜ A¼ÊÜê©­¿á®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ, PæàÚ¨ÜÃæ gÌÃܲàw¢ÜÃÜí¢æ ®ÜvÜáWÜá¢Ý¤ ¯oárÔÃÜá ¹vÜá¢Ý¤Ãæ. C¢ÜÃÜÄWæ ˱ܢÜᤠJ¨ÜX¨ÜÃæ, ®æãàw¨ÜÃæ, PæàÚ¨ÜÃæ, AÊÜÄWæ gWÜ£¤®Ü Jvæ¢Ü®Ü ·í¨ÜÐÜár ×WÜáY¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ÓÝÌ¥Üì±ÜÃÝ¿á|ÃÝX ¢ÜÊÜá¾ ±ÜÄÊÝÃÜËÃæãà¬WÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. PÝÊÜá, Çæãà»Ü©í¨Ü Æí±ÜoÃÜã, A¢ÜÂí¢Ü PæãÅà¬WÜÙÜá BXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ¢Üí¨æ&¢ÝÀáWÜÙÜ®Üá°, WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üá°, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá°, AÐærà AÆÉ ¿ÞÃÜ®Üã° WÜáÃÜá£ÓÜÇÝÃÜÃÜá. WèÃÜËÓÜÃÜá. ¢ÝÊÜí¢Üã PÜáÆWæqr¨ÝªÃæ, C¢ÜÃÜÃÜ®Üã° PÜãvÜ ÖÝÙÜáÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ÊæãàÖÜ©í¨Ü ±ÜÃÜÃæãí©Wæ ¨æãÅàÖÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÄWæ ÓÜ¢éÓÜíWÜ£ ×wÓܨÜá. ÖÜÄPÜ¥æ¿áÈÉ BÓÜQ¤Ááà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá AÊÜWÜá|WÜÙÜ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ. ÊÜáí¨Ü·á©­WÜÙÜá, PÝÊÜááPÜÃÜá. Êæà¨Ü¯í¨ÜPÜÃÜá. ±ÜÃÜ«Ü®ÜÊÜ®Üá° PÜ·ÚÓÜáÊÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ, ËÍæàÐÜÊÝX ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ, Pæã®æWæ ±ÜÃÜÊÜޢܾ¯WÜã ¨æãÅàÖÜ·Wæ¿ááÊÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ G¨æ¿áÈÉ ¨Üí»Ü, PܱÜoWÜÙæà ¢Üáí¹ÃÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜíaÜ®æÁáà AÊÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ. AÊÜÃÜá ±ÜÁãàÊÜááS ËÐÜPÜáí»Ü¨Üí£ÃÜá¢Ý¤Ãæ. ®æãàvÜÆá ÓÜgj®ÜÃÜí¢æ PÜívÜá·ÃÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

663

®Ê„‡ ñ I”ʇ A´‹ ‹· ‹·Æ‹·g S∆ P‹Í¢‹g·W‹ ¢Ê≈‡¢›Ì Æ›◊Ì > ®›Ã±‹√‹ P‹d‹·P‹ ∑ÍÌ®‹ ∑÷‹· ÷Ê„C÷‹◊Ì P‹»g·W‹ ‹fi◊Ì >> 40 >> Cí¢ÜÖÜ A«ÜÊÜáÃÜá, ¨ÜáÐÜrÃÜã B¨Ü ÊÜá®ÜágÃÜá PÜê¢Ü¿ááWܨÜÈÉ, ¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ¨Ý̱ÜÃܨÜÈÉ AƳ&ÓÜÌƳ CÃÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ¢Üívæãà±Ü¢ÜívÜÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/40)

aË ñ ±‹√‹ ◊¢‹ ”‹ƒ”‹ ´‹ ‹·Ï Æ‹◊Ì ª›D > ±‹√‹ ≤‡v› ”‹ ‹· Æ‹◊ Ì A´‹ ‹fiD >> ØÆ‹Ïø· ”‹P‹∆ ±‹‚√›Æ‹ ∏ʇ®‹ P‹√‹ > P‹÷ÊEÌ ¢›¢‹ h›Æ‹◊Ì PÊ„‡π®‹ Æ‹√‹ >> 1 >> Æ‹√‹ ”‹ƒ‡√‹ ´‹ƒ hʇ ±‹√‹ ≤‡√› > P‹√‹◊ Ì ¢Ê‡ ”‹÷‹◊Ì ‹·÷› ª‹ ‹ º‡√› >> P‹√‹◊Ì Ê„‡÷‹ ∑”‹ Æ‹√‹ AZ ƛƛ > ”›Ã√‹•‹ √‹¢‹ ±‹√‹«Ê„‡P‹ Æ‹”›Æ› >> 2 >> P›∆√‹„±‹ £Æ‹ÿ P‹÷‹Ì Ê·ÁÌ ª›≈¢› > ”‹·ª‹ A√‹· A”‹·ª‹ P‹ ‹·Ï ¥‹∆ ®›¢› >> A”‹ πa›ƒ hʇ ±‹√‹ ‹· ”‹øfiÆʇ > ª‹g◊Ì Ê„‡◊ ”‹Ì”‹Í¢‹ ®‹·S h›Æʇ >> 3 >> ¢›¬W‹◊Ì P‹ ‹·Ï ”‹·ª›”‹·ª‹ ®›ø·P‹ > ª‹g◊Ì Ê„‡◊ ”‹·√‹ Æ‹√‹ ‹··Ø Æ›ø·P‹>> ”‹Ì¢‹ A”‹Ì¢‹Æ‹ÿ Pʇ W‹·Æ‹ ª›–ʇ > ¢Ê‡ Æ‹ ±‹√‹◊Ì ª‹ ‹ iÆ‹ÿ ∆U √›Tʇ >> 4 >> ¢ÜÊÜÞ¾! ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìÊÜâ ¸æàÃæãí©ÆÉ. ±ÜÃܲàvÜ®æ¿áí¢Ü ±Ý±ÜÊÜâ ÊÜá¢æã¤í©ÆÉ. A¿ÞÂ! Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¯®ÜWæ ÓÜíWÜÅÖÜÊÝX ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. ±Üíw¢ÜÃÜá C¨Ü®Üá° ·ÆÉÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. ÊÜÞ®ÜÊÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° Öæãí©¿áã C¢ÜÃÜÄWæ ®æãàÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ÖÜáoár&ÓÝÊÜâ Gí· ÓÜíÓÝÃÜaÜPÜŨÜÈÉ ÔÆáQ ÓÜá¢Üᤢݤ PæÉàÍÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓܸæàPÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÊæãàÖÜÊÜÍÜÃÝX ÓÝÌ¥Üì¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX A®æàPÜ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. A¨ÜÄí¨ÝX AÊÜÃÜá ÓܨÜY£¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ©ÆÉ. Aí¨ÜÃæ ®ÜÃÜPܿޢܮæWæ WÜáÄ¿ÞWÜáÊÜÃÜá. Óæãà¨ÜÃÝ! ®Ý®Üá Aí¥ÜÊÜÃÜ ±ÝÈWæ PÝÆÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. AÊÜÃÜ JÙæÛ¿á&Pæor PÜÊÜáìWÜÚWæ ¿á¥ÝÁãàWÜ ´ÜÆÊܯ°à¿ááÊÜÊÜ®Üá. C¨Ü®Üá° AÄ¢ÜáPæãívÜá hÝn¯WÜÙÜá ÓÜíÓÝÃÜÊÜâ ¨Üá@SÃÜã±ÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá, ®Ü®Ü°®æ°à »ÜiÓÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ÍÜá»ÝÍÜá»Ü ´ÜÆÊܯ°à¿ááÊÜ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ, ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWæ, ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWæ A¬¨æçÊÜ¢ÜÊÝ¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü »ÜiÓÜá¢Ý¤Ãæ. CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ ÓÜgj®Ü ¨Üágì®ÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨æ. D WÜá|WÜÙÜ®Üá° A¥ÜìÊÜÞwPæãíwÃÜáÊÜÊÜÃÜá g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| aÜPÜŨÜÈÉ ÔÆáPÜÇÝÃÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹÷‹· ¢›¢‹ ‹fiøfi P‹Í¢‹ W‹·Æ‹ A√‹· ®Ê„‡–‹ AÆʇP‹ > W‹·Æ‹ ø·÷‹ Eª‹ø· Æ‹ ®Ê‡UA◊Ì ®Ê‡UA ”Ê„‡ Aπ∏ʇP‹ >> 41 >> ¢ÜÊÜÞ¾! PæàÙÜá. ÇæãàPܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ WÜá|&¨æãàÐÜWÜÙÜá ÊÜÞ¿ÞPÜȳ¢ÜÊæà. A¥Ýì¢é CÊÜâWÜÚWæ ÊÝÓܤËPÜ AÔ¤¢ÜÌ CÆÉ. GÃÜvÜ®Üã° ®æãàvÜ©ÃÜáÊÜâ¨æà ËÊæàPÜ; CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨æà AËÊæàPÜÊÝX¨æ. (¨æãà/41)

aË ñ Œ≈‡ ‹··S ∑a‹Æ‹ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹∑ ª›D > ÷‹√‹–ʇ ±Ê≈‡ ‹· Æ‹ ÷‹Í®‹ø· Ì ”‹ ‹fiD >> P‹√‹◊Ì πÆ‹ø· A£ ∏›√‹◊Ì ∏›√› > ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ ◊ø·Ì ÷‹√‹–‹ A±›√› >> 1 >> ±‹‚Ø √‹Z·±‹£ Øg ‹·Ì©√‹ W‹H > G◊ π¨ a‹ƒ¢‹ P‹√‹¢‹ Ø¢‹ Æ‹H >> ∏›√‹ ∏›√‹ Æ›√‹®‹ ‹··Ø B ‹◊ Ì > a‹ƒ¢‹ ±‹‚؇¢‹ √› ‹· Pʇ W› ‹◊Ì >> 2 >> Ø¢‹ Æ‹ ‹ a‹ƒ¢‹ ®Ê‡U ‹··Ø h›◊‡Ì > ∑≈÷‹æ«Ê„‡P‹ ”‹∑ P‹•› P‹÷›◊‡Ì >> ”‹·Ø π√‹Ìb A£”‹ø· ”‹·S ‹fiÆ‹◊Ì > ±‹‚Ø ±‹‚Ø ¢›¢‹ P‹√‹÷‹· W‹·Æ‹ W›Æ‹◊Ì >> 3 >> ”‹Æ‹P›©P‹ Æ›√‹®‹◊ ”‹√›÷‹◊ Ì > g®‹¬≤ ∑≈÷‹æ Ø√‹¢‹ ‹··Ø B÷‹◊ Ì >> ”‹·Ø W‹·Æ‹ W›Æ‹ ”‹ ‹fi¨ 𔛃‡ > ”›®‹√‹ ”‹·Æ‹◊ Ì ±‹√‹ ‹· A¨P›ƒ‡>> 4 >> »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÎÅàÊÜááS©í¨Ü ·í¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ Óæãà¨ÜÃÜÃæÆÉÃÜã ÖÜÑì¢ÜÃݨÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ ×wÓÜÇæãÆɨÜá. AÊÜÃÜá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ¢ÜÊÜá¾ B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ¨ÜÃÜá. ËÍæàÐÜÊÝX Bíg®æà¿á®Ü B®Üí¨ÜÊÜí¢Üã ÖæàÙÜ£àÃܨÜá. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

664

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ ÊÜáí©ÃÜPæR ×í©ÃÜáX¨Ü®Üá. D Ë«ÜÊÝX ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝ¨Ü ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨Üª®Üá. ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊæáàÈí¨Ü ÊæáàÇæ AÁãà«æÂWæ ·í¨Üá ±ÜÃÜÊÜá±ÝÊÜ®ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° WÝ®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ±ÜÅ»Üá訆 ®Üã¢Ü®ÜÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, ·ÅÖܾÇæãàPÜPæR ÖæãàX AÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° PæàÚ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí© Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÃÜá "ÊÜáWÜá! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®ÜÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ÊÜÞvÜá.' ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜá ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ·ÅÖܾ¯ÐÜuÃÝX¨ÜªÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|±ÜÅÍÜíÓæ¿á®Üá° PæàÚ¨ÝWÜ ·ÅÖܾÓÜÊÜÞ¬¿á®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. D ÃÝÊÜáPÜ¥Ý ÍÜÅÊÜ|PæR AÊÜÃæà ±ÜÃÜÊÜÞ¬PÝÄWÜÙÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ i‡ ‹Æ‹ ‹··P‹§ ∑≈÷‹æ±‹√‹ a‹ƒ¢‹ ”‹·Æ‹◊Ì ¢‹i ´›¬Æ‹ > hʇ ÷‹ƒ P‹•›Ì Æ‹ P‹√‹◊Ì √‹£ £Æ‹ÿ Pʇ ◊ø· ±›–›Æ‹ >> 42 >> ÓÜ®ÜPÝ©WÜÙÜí¢ÜÖÜ iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜã, ·ÅÖܾ¯ÐÜrÃÜã PÜãvÜ ¢ÜÊÜá¾ ·ÅÖܾÓÜÊÜÞ¬¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ©ÊÜÂaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PæàÙÜᣤÃÜáÊÝWÜ, ÎÅàÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° ±æÅàÊÜá©í¨Ü PæàÙܨÜÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á ¯gÊÝX ±ÝÐÝ|¨Üí¢æ C¨æ. (¨æãà/42)

±‹‚√‹gÆ‹ƒWÊ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ E±‹®Ê‡Õ‹ aË ñ HP‹ ∏›√‹ √‹Z·Æ›•‹ ∏Ê„«›H > W‹·√‹ ©Ãg ±‹‚√‹∏›‘‡ ”‹∑ BH >> ∏ÊÁsʇ W‹·√‹ ‹··Ø A√‹· ©Ãg ”‹gjÆ‹ > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ª‹W‹¢‹ ª‹ ‹ ª‹ÌgÆ‹ >> 1 >> ”‹·Æ‹÷‹· ”‹P‹∆ ±‹‚√‹gÆ‹ ‹· ‹· ∏›Ø‡ > P‹÷‹EÌ Æ‹ P‹d‹· ‹· ‹·¢› E√‹ B؇ >> Æ‹◊Ì A؇£ Æ‹◊Ì P‹d‹· ±‹≈ª‹·¢›D > ”‹·Æ‹÷‹· P‹√‹÷‹· hÊ„‡ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”Ê„÷›D>> 2 >> ”Ê„C ”ʇ ‹P‹ ≤≈ø·¢‹ ‹· ‹· ‹· ”Ê„‡D > ‹· ‹· AÆ‹·”›”‹Æ‹ ‹fiÆÊÁ hÊ„‡D >> hËÌ A؇£ P‹d‹· ª›–ËÌ ª›D > ¢Ë Ê„◊ ∑√‹g÷‹· ª‹ø· π”‹√›D >> 3 >> ∑vÊ‡Ì ª›W‹ ‹fiÆ‹·–‹ ¢‹Æ‹· ±› › > ”‹·√‹ ®‹·∆Ϫ‹ ”‹∑ W‹≈Ì•‹Øÿ W› › >> ”›´‹Æ‹ ´› ‹· Ê„‡a‹f P‹√‹ ®›Ã√› > ±›C Æ‹ hÊ◊Ì ±‹√‹«Ê„‡P‹ ”‹Ì ›√›>> 4 >> JÊæá¾ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá WÜáÃÜáÊÝ¨Ü ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ®Üá°, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá°, C¢ÜÃÜ ±ÜâÃܱÜÅÊÜááSÃÜ®Üá° BÖÝ̯ԨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü JvæãxàÆWܨÜÈÉ WÜáÃÜáWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, Óæãà¨ÜÃÜÃÜá, C¢ÜÃÜ ÓÜgj®ÜÃÜá ÁãàWÜ¢ݮÜáÓÝÃÜ PÜáÚ¢ÜáPæãíwÃÜáÊÝWÜ, »ÜÊܻܿáÊÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá K ±ÜâÃÜg®ÜÃæà! ÓÜgj®ÜÃæà! ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚÄ. C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá H®æãà ÓÝÌ¥Üì©í¨Ü ÖæàÙÜᣤÆÉ. ®Ý®Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ¯à£¸Ý×ÃÜÊÜÆÉ. A¥ÜÊÝ A¬PÝÃÜ©í¨Ü B¢Ü¾±èÃÜáÐÜ¨Ü ÊÜޢܮÜã° ÖæàÙÜᣤÆÉ. ®Ý®Üá ÖæàÚ¨Üá¨Üá ÓÜíPæãàaÜ, »Ü¿áÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá GaÜcÄPæÀáí¨Ü PæàÚÄ. ÊÜá¢æ¤ ¯ÊÜáWæ CÐÜrÊݨÜÃæ A¨ÜÃÜí¢æ ®ÜvæÀáÄ. ®Ü®Ü° Bhæn¿á®Üá° ±ÝÈÓÜáÊÜÊÜÃæà ®Ü®ÜWæ ÓæàÊÜPÜÃÜá, ²Å¿áÃÜá. Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ®Ý®æà®Ý¨ÜÃÜã A®Üáb¢ÜÊܮݰw¨ÜÃæ ¯ÓÜÕíPæãàaÜÊÝX ¯àÊæÆÉÃÜ㠮ܮܰ®Üá° ¢ÜvæÀáÄ. ÊÜáÖÝ»ÝWÜÂÊÜÍÜ©í¨Ü D ÊÜÞ®ÜÊÜ g®Ü¾ ƼԨæ. C¨Üá ¨æàÊÜ¢æWÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊæí¨Üá GÆÉ WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ÖæàÚÊæ. C¨Üá ÓݫܮܫÝÊÜáÊÝX¨Üáª, ÊæãàPÜÒ¨ÝÌÃÜÊÝX¨æ. Cí¢ÜÖÜ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá »ÜWÜÊÜ¢é±ÝŲ¤WÝX ±ÜſᣰÓܨÜÊÜÃÜá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡ ±‹√‹¢‹≈ ®‹·S ±› ‹C ‘√‹ ´‹·Ø ´‹·Ø ±‹e¢›C> P›∆◊ P‹ ‹·Ï◊ D”‹Ã√‹◊ À·•›¬ ®Ê„‡–‹ ∆W›C >> 43 >> ±ÜÃÜÇæãàPܨÜÈÉ ¨Üá@SÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜÃÜá. ¢ÜÇæaÜbcPæãívÜá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü ±ÜvÜáÊÜ®Üá. ¢Ü®Ü° ¢Ü±Ü³®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ¨æ PÝÆ, PÜÊÜáì, ¨æàÊÜÃÜá CÊÜÃÜáWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÓÜáÙÜáÛ&ÓÜáÙæÛ ¢Ü±Üâ³ ÖæãÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/43)

aË ñ G◊ ¢‹Æ‹ P‹√‹ ¥‹∆ π–‹ø· Æ‹ ª›D > ”‹ÃW‹ÏE ”‹Ã∆≥ AÌ¢‹ ®‹·S®›D >> Æ‹√‹ ¢‹Æ‹· ±›C π–‹ø·Ì ‹·Æ‹ ®Ê‡◊‡Ì > ±‹∆q ”‹·´› ¢Ê‡ ”‹s‹ π–‹ «Ê‡◊‡ Ì >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

665

¢›◊ P‹∑÷‹·Ì ª‹∆ P‹÷‹C Æ‹ PÊ„‡D > W‹·Ìh› W‹≈÷‹C ±‹√‹”‹ ‹·Ø TÊ„‡D >> BP‹√‹ a›ƒ ∆a‹f aË√›‘‡ > hÊ„‡Ø ª‹≈ ‹·¢‹ ø·÷‹ i ‹ AπÆ›‘‡>> 2 >> µ√‹¢‹ ”‹®› ‹fiøfi P‹√‹ ±Ê≈‡√› > P›∆ P‹ ‹·Ï ”‹·ª› ‹ W‹·Æ‹ ]‡√›>> P‹∑÷‹·ÌP‹ P‹ƒ P‹√‹·Æ› Æ‹√‹ ®Ê‡◊‡ > ®Ê‡¢‹ D”‹ πÆ‹· ÷ʇ¢‹· ”‹Æʇ◊‡ >> 3 >> Æ‹√‹ ¢‹Æ‹· ª‹ ‹ ∏›ƒ¨ P‹÷‹·Ì ∏ʇ√Ê„‡> ”‹Æ‹·æS ‹·√‹·¢‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ Ê·‡√Ê„‡ >> P‹√‹Æ‹´›√‹ ”‹®‹W‹·√‹ ®‹yÍ ‹ Æ› › > ®‹·∆Ϫ‹ ”›g ”‹·∆ª‹ P‹ƒ ±› › >> 4 >> Óæãà¨ÜÃÜÃæà! D ÍÜÄàÃܱÝŲ¤¿á ´ÜÆ ËÐÜ¿á»æãàWÜWÜÙÜÆÉ. D gWÜ£¤®Ü »æãàWÜWÜÙÜ ÊÜÞ¢æà®Üá ÓÜÌWÜì»æãàWÜWÜÙÜã PÜãvÜ A¢ÜÂƳÊæà. ±ÜÄ}ÝÊÜá¨ÜÈÉ AÊÜâ ¨Üá@S¨Ý¿áPÜÊæà. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° Öæãí©¿áã ËÐÜ¿áÇæãàÆá±ÜÃݨÜÊÜÃÜá AÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ËÐÜÊÜ®Üá° PÜáw¨Üí¢æ. ±ÜÃÜÍÜáÊÜá~¿á®Üá° Pæãoár ·¨ÜÈWæ WÜáÆWÜáíi¿á®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÊÜÃÜ®Üá° ÊÜáãyÜ, AËÊæàQÁáí¨æà ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. D ®ÝÍÜÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü iàË¿áá AívÜg, ÓæÌà¨Üg, gÃÝ¿áág, E©½g Gí· aÜ¢Üá@PæãàÍݢܾPÜ, Gí»Ü¢Ü¤®ÝÆáR ÆPÜÒÁãà¯WÜÙÜÈÉ ¢æãÙÜÇÝvÜᣤÃÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜÞÁá¿á ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü PÝÆ, PÜÊÜáì, ÓÜÌ»ÝÊÜ ÖÝWÜã WÜá|WÜÚWæ ÊÜÍÜÊÝX D iàË¿áá ËË«Ü Áãà¯WÜÙÜÈÉ ÖÜáoár¢Ý¤ CÃÜá¢Ü¤¨æ. iàË¿á D ¨Ü¿á¯à¿á Ô§£¿á®Üá° ®æãàw ¯Öæàì¢ÜáPÜ ¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá C¨ÜPæR ËÃÜÙÜÊÝX Gí¨Ý¨ÜÃÜã ÊÜÞ®ÜÊÜÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜá¢Ý¤®æ. D ®ÜÃÜÍÜÄàÃÜÊÜâ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÆá ®èPæ¿áí£¨æ. ®Ü®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜÊæà A®ÜáPÜãÆÊÝ¨Ü WÝÚ¿áá. ÓܨÜáYÃÜáÊæà D ®ÝÊæ¿á PÜ|ì«ÝÃÜ (Aí¹WÜ). Cí¢ÜÖÜ ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜá »ÜWÜÊÜ¢éPÜê±æÀáí¨ÜÇæà ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±ÝűܤÊÝXÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ„‡ Æ‹ ¢‹√ÊÁ ª‹ ‹ ”›W‹√‹ Æ‹√‹ ”‹ ‹fig A”‹ ±›C > ”Ê„‡ P‹Í¢‹ ØÌ®‹P‹ ‹·Ì®‹ ‹·£ B¢›æ÷‹Æ‹ W‹£ h›C >> 44 >> Cí¢ÜÖÜ ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜá ƼԨܪÃÜã PÜãvÜ »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýo¨ÜÊÜ®Üá PÜê¢ÜZ°®Üá, ÊÜáí¨ÜÊÜ᣿áá. AÊÜ®Üá B¢Ü¾[Ý¢ÜáPÜÃÜ WÜ£¿á®Üá° Öæãí¨Üá¢Ý¤®æ. (¨æãà/44)

aË ñ hËÌ ±‹√‹«Ê„‡P‹ C÷›Ì ”‹·S a‹÷‹÷‹„> ”‹·Ø ‹· ‹· ∑a‹Æ‹ ÷‹®Í ‹ø·Ì ®‹yÍ ‹ W‹÷‹÷‹„ >> ”‹·∆ª‹ ”‹·S®‹ ‹fi√‹W‹ ø·÷‹ ª›D > ª‹W‹£ Ê„‡ƒ ±‹‚√›Æ‹ Õ‹·≈£ W›D >> 1 >> W›¬Æ‹ AW‹ ‹· ±‹≈¢‹„¬÷‹ AÆʇP› > ”›´‹Æ‹ P‹tÆ‹ Æ‹ ‹·Æ‹ P‹÷‹·Ì pʇP› >> P‹√‹¢‹ P‹–‹r ∑÷‹· ±› ‹C PÊ„‡F > ª‹Q§ ◊‡Æ‹ Ê„◊ ≤≈ø· Æ‹◊Ì ”Ê„‡F>> 2 >> ª‹Q§ ”‹·¢‹Ì¢‹≈ ”‹P‹∆ ”‹·S T›Ø‡ > πÆ‹· ”‹¢‹”‹ÌW‹ Æ‹ ±› ‹◊Ì ±›≈؇ >> ±‹‚Æ‹¬ ±‹‚Ìg πÆ‹· À·∆◊Ì Æ‹ ”‹Ì¢› > ”‹¢‹”‹ÌW‹£ ”‹Ì”‹Í£ P‹√‹ AÌ¢› >> 3 >> ±‹‚Æ‹¬ HP‹ gW‹ ‹·÷‹·Ì Æ‹◊Ì ®‹„h› > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ π±‹≈ ±‹®‹ ±‹‰h› >> ”›Æ‹·P‹„∆ ¢Ê◊ ±‹√‹ ‹··Ø ®Ê‡ › > hÊ„‡ ¢‹i P‹±‹o· P‹√‹C ©Ãg ”ʇ › >> 4 >> CÖÜ, ±ÜÃÜWÜÙæÃÜvÜÃÜÈÉ¿áã ÓÜáSÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáËÃݨÜÃæ ®Ü®Ü° ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, AÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨ÜêyÜÊÝXÔoárPæãÚÛÄ. Óæãà¨ÜÃÜÃæà! D ®Ü®Ü° »ÜQ¤ÊÜÞWÜìÊÜâ A£ÓÜáÆ»Ü, ÓÜáS±ÜŨÜÊÜâ Gí¨Üá Êæà¨Ü ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. hÝn®ÜÊÜÞWÜìÊÜâ ÓÜáÆ»ÜÊÜÆÉ. A¨ÜÃÜ ÓÝ«Ü®æ¿áÈÉ A®æàPÜ ËZ°WÜÙÜá G¨ÜáÃÝWÜá¢Ü¤Êæ. hÝn®ÜÊÜÞWÜì ÓÝ«Ü®æ¿áá PÜt|, A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá®ÜÔÕWæ BÆí·®Ü ¨æãÃæ¿á¨Üá. ·ÖÜÙÜ PÜÐÜr±Üoár ¿ÞÃݨÜÃÜã A¨Ü®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜã, AÊÜ®Üá »ÜQ¤ÃÜעܮݨܪÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ ²Å¿á®ÜÆÉ. »ÜQ¤¿áá ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ ÓÝ«Ü®æ¿áá. GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ WÜ~. B¨ÜÃæ ÓÜ¢ÜÕíWÜËÆÉ¨æ ±ÝÅ~WÜÙÜá A¨Ü®Üá° ±Üvæ¿áÇÝÃÜÃÜá. ±Üâ|±ÜâígËÆɨæ ÓÜgj®Ü ÓÝíWܢܠ¨æãÃÜPܨÜá. ÓÜ¢ÜÕíWÜÊæà g®Ü¾&ÊÜáÃÜ| aÜPÜÅ©í¨Ü ±ÝÅ~Pæãàq¿á®Üá° ÊÜááPܤWæãÚÓÜ·ÆɨÜá. ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü (£ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­Àáí¨Ü) ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜâ¨ÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ±Üâ|ÂPÝ¿áìÊÜâ gWÜ£¤®ÜÈÉ ¸æàÃæãí©ÆÉ. PܱÜoÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ©ÌgÃÜÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ÊÜáá¯WÜÙÜã, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã PÜãvÜ ±ÜÅÓܮܰÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

666

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ L√‹E HP‹ W‹·±‹‚¢‹ ‹·¢‹ ”‹∑◊ P‹÷‹EÌ P‹√‹ hÊ„‡ƒ> ”‹ÌP‹√‹ ª‹gÆ‹ πÆ› Æ‹√‹ ª‹W‹£ Æ‹ ±› ‹C Ê„‡ƒ >> 45 >> ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÃÜÖÜÓÜÂËÍæàÐÜ˨æ. ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° ¯ÊæᾨÜáÄWæ PÜÃÜ·¨Ü­®ÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ÎÊܮܮÜá° »ÜiÓܨæ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ®Ü®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° Öæãí¨ÜÇÝÃÜ-®Üá. Aí¨ÜÃæ ÃÝÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜ Æ¼ÓÜÆá ÎÊܱÜäg®ÜÊÜâ ÊÜááS PÜ¢ÜìÊÜÂÊÜâ. (¨æãà/45)

aË ñ P‹÷‹÷‹· ª‹W‹£ ±‹•‹ P‹ ‹Æ‹ ±‹≈øfi”› > hÊ„‡W‹ Æ‹ ‹·S g±‹ ¢‹±‹ E±‹ ›”› >> ”‹√‹∆ ”‹·ª› ‹ Æ‹ ‹·Æ‹ P‹·q«›D > g•› «›ª‹ ”‹Ì¢Ê„‡–‹ ”‹®›D >> 1 >> Ê„‡√‹ ®›”‹ P‹÷›C Æ‹√‹ B”› > P‹√‹C ¢Ë P‹÷‹÷‹· P‹÷› π”›Ã”› >> ∑÷‹·¢‹ P‹÷‹EÌ P› P‹•› ∑y›D > G◊ Ba‹√‹Æ‹ ∑”‹¬ Ê·ÁÌ ª›D >> 2 >> ∏ÊÁ√‹ Æ‹ πW‹≈÷‹ B”‹ Æ‹ ¢›≈”› > ”‹·S ‹·ø· ¢›◊ ”‹®› ”‹∑ B”› >> AÆ›√‹Ìª‹ AØPʇ¢‹ A ‹fi؇ > AÆ‹Z A√Ê„‡–‹ ®‹a‹f πW›¬Ø‡>> 3 >> ≤≈‡£ ”‹®› ”‹gjÆ‹ ”‹Ì”‹W›Ï > ¢‹ÍÆ‹ ”‹ ‹· π–‹ø· ”‹ÃW‹Ï A±‹∑W›Ï >> ª‹W‹£ ±‹a‹f ÷‹s‹ Æ‹◊Ì ”‹s‹¢›D > ®‹·–‹r ¢‹P‹Ï ”‹∑ ®‹„ƒ ∑÷›D >> 4 >> »ÜQ¤ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜá˨æ? ÖæàÚ. C¨ÜÃÜÈÉ ÁãàWÜ¨Ü BÊÜÍÜÂPÜ¢æ CÆÉ. ¿ágn, g±Ü. ¢Ü±Ü, E±ÜÊÝÓÝ©WÜÙÜ PæÆÓÜÊæà CÆÉ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ, ¯ÐÜR±ÜoÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ, ÔQR¨Üá¨ÜÃÜÈÉ ¢Ü겤, ÓÜí¢æãàÐÜ CÑr¨ÜªÃæ ÓÝPÜá. ®Ü®Ü° ¨ÝÓÜ®æí¨Üá G¯ÔPæãívÜá C¢ÜÃÜÄí¨Ü H®Ü®Ý°¨ÜÃÜã ·¿áÔ¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ËÍÝÌÓÜ GÈÉÃÜá¢Ü¤¨æ? ¯àÊæà ÖæàÚ. C¨ÜÃÜÈÉ Öæaæcà®Üá ÖæàÙÜÈ? Óæãà¨ÜÃÜÃæà! ®Ü®Ü°®Üá° JÈÔPæãÙÜÛ·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá BaÜÄÓܸæàPÝ¨Ü ÓÜíWÜ£WÜÙÜá ×àXÊæ ¿ÞÃÜ®Üã° ¨æÌàÑÓܸÝÃܨÜá. ¿ÞÃæãí©WÜã gWÜÙÜÊÝvܸÝÃܨÜá. BÓæ, »Ü¿áWÜÙÜá CÆÉ©ÃÜáÊÜÊܯWæ, ÓÜÊÜì¢ÜÅ ÓÜáSÊÜá¿áÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. ¯ÐÝRÊÜá PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üã, ÊÜá®æ¿á ·WæY ÊÜáÊÜáPÝÃÜËÆɨÜÊÜ®Üã, WÜÊÜìËÆɨÜÊÜ®Üã, ±Ý±ÜÃÜעܮÜã, PæãÅà«Ü×à®Ü®Üã, »ÜQ¤»ÝÊܨÜÈÉ ¨ÜêyÜb¢Ü¤EÙÜÛÊÜ®Üã, »ÜQ¤¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜ®Üã, ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÝíWܢܨÜÈÉ BÓÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜ®Üã, ËÐÜ¿áÓÜáSWÜÙæà AÆÉ, ÓÜÌWÜìÊÜ®Üá° ÊÜááQ¤¿á®Üã° PÜãvÜ ¢Üê|±ÝÅ¿áÊÝX £Ú¿ááÊÜÊÜÃÜã, »ÜQ¤±Üí¥Ü¨ÜÈÉ ¨ÜêyÜÊÝX ®æÇæÔ¨Üáª, ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ ÊÜá¢ÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÑÓÜ©ÃÜáÊÜÊÜ®Üã, GÆÉ Äࣿá PÜá¢ÜPÜìWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ¨ÜÊÜ®Üã, (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹· ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· Æ› ‹· √‹¢‹ W‹¢‹ ‹· ‹·¢› ‹·®‹ Ê„‡÷‹ > ¢› P‹√‹ ”‹·S ”Ê„C h›Æ‹C ±‹√›Æ‹Ì®‹ ”‹Ì®Ê„‡÷‹ >> 46 >> ®Ü®Ü° WÜá|WÜÙÜ®Üá° Qà£ìÓÜá¢Ý¤ ®ÝÊÜág±Ü¨ÜÈÉ Èà®ÜÊݨÜÊÜ®Üã, ÖÝWæà ÊÜáÊÜá¢Ý, ÊÜá¨Ü, ÊæãàÖÜPÜR£à¢Ü®Ý¨ÜÊÜ®Üã, B¨Ü AÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜޢܾÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° AÄ¢Üá B¢Ý¾®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜ®Üá. B B¢Ý¾®Üí¨ÜÊÜâ A®Üá»ÜÊæçPÜÊæà¨ÜÂ. B ÓÜáSÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ý¢Ü®æà ·ÆÉ®Üá. (¨æãà/46)

aË ñ ”‹·Æ‹¢‹ ”‹·´›”‹ ‹· ∑a‹Æ‹ √› ‹· Pʇ > W‹÷ʇ ”‹∑Ø ±‹®‹ P‹Í±›´› ‹· Pʇ > gÆ‹Ø gÆ‹P‹ W‹·√‹ ∑Ì´‹· ÷‹ ‹fi√ʇ > P‹Í±› Ø´›Æ‹ ±›≈Æ‹ ¢Ê‡ ±›¬√ʇ>> 1 >> ¢‹Æ‹· ´‹Æ‹· ´› ‹· √› ‹· ◊¢‹P›ƒ‡ > ”‹∑ π¨ ¢‹· ‹·ÿ ±‹≈Æ‹¢›√‹£ ÷›ƒ‡>> A‘ ‘S ¢‹· ‹·ÿ πÆ‹· ®Ê‡C Æ‹ PÊ„‡F > ‹fi¢‹· ≤¢› ”›Ã√‹•‹ √‹¢‹ KF>> 2 >> ÷ʇ¢‹· √‹◊¢‹ gW‹ g·W‹ E±‹P›ƒ‡ > ¢‹· ‹·ÿ ¢‹· ‹fiÿ√‹ ”ʇ ‹P‹ A”‹·√›ƒ‡ >> ”›Ã√‹•‹ À·‡¢‹ ”‹P‹∆ gW‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì ±‹≈ª‹· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ Æ›◊‡Ì >> 3 >> ”‹∑ Pʇ ∑a‹Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· √‹”‹ ”›Æʇ > ”‹·Ø √‹Z·Æ›•‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ÷‹√‹–›Æʇ >> Øg Øg W‹Í÷‹ W‹G Bø·”‹· ±›D > ∑√‹Æ‹¢‹ ±‹≈ª‹· ∑¢‹P‹◊‡ ”‹·÷›D>> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖæàÚ¨Ü ÓÜá«ÝÊÜá¿á ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, GÆÉÃÜã PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÝ¨Ü B¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""K PÜê±Ý¯«æà! ¯à®æà ®ÜÊÜáWæ ¢Üí¨æ&¢ÝÀá, WÜáÃÜá, ·í«Üá&·ÙÜWÜ, GÆÉÊÜä BXÃÜáÊæ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

667

®ÜÊÜáWæ ±ÝÅ|QRí¢ÜÆ㠲ſá®Üá ¯à®æà BXÃÜáÊæ. ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¯ÊÝÄÓÜáÊÜ K ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯à®æà ®ÜÊÜá¾ ÔÄÓÜí±Ü¢Üá¤. ÊÜá®æ&ÊÜásÜ ¯à®æà. ¯à®æà ®ÜÊÜáWæ ×¢æçÑ¿áá. Cí¢ÜÖÜ AÊÜáê¢æãà±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¯à®ÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÃÜã PæãvÜÇÝÃÜÃÜá. ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÜá PÜãvÜ ×¢æçÑWÜÚÃÜ·ÖÜá¨Üá, AÊÜÃÜá ·á©­ ÖæàÙÜ·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ AÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÝÌ¥Üì±ÜÃÜÃÜá. K AÓÜáÃÝÄà! ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¯@ÓÝÌ¥ÜìÊÝX E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá C·ºÃæà. J·ºÃÜá ¯àÊÜâ, C®æã°·ºÃÜá ¯ÊÜá¾ ÓæàÊÜPÜÃÜá; gWÜ£¤®ÜÈÉ EÚ¨Ü GÆÉÃÜã ÓÝÌ¥Üì WæÙæ¿áÃæà. ±ÜÅ»Üã! AÊÜÃÜÈÉ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìËÆÉ.'' ±æÅàÊÜá±Üä|ìÊÝ¨Ü AÊÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜÑì¢Ü®Ý¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃæÆÉÃÜã ±ÜÅ»Üá訆 A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá, AÊÜ®Ü ÊÜá«ÜáÃæãà±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üã° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÚWæ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ E ‹fi A ‹´‹∏›‘‡ Æ‹√‹ Æ›ƒ P‹Í¢›√‹•‹ √‹„±‹ > ∑≈÷‹æ ”‹bc®›Æ‹Ì®‹ ZÆ‹ √‹Z·Æ›ø·P‹ g÷‹Ì ª‹„±‹ >> 47 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç EÊæá! ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®Ü ·ÅÖܾ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÃÝg®ÝXÃÜáÊÜ AÁãà«æÂ¿á ®ÜÃÜ®ÝÄ¿áÃæÆÉÃÜá PÜê¢Ý¥ÜìÃÜá. (¨æãà/47)

aË ñ HP‹ ∏›√‹ ∑‘–‹r ‹··Ø BH > g÷›Ì √› ‹· ”‹·S´› ‹· ”‹·÷›H>> A£ B®‹√‹ √‹Z·Æ›ø·P‹ Q‡Æ›ÿ > ±‹®‹ ±‹T›ƒ ±›®Ê„‡®‹P‹ »‡Æ›ÿ >> 1 >> √› ‹· ”‹·Æ‹÷‹· ‹··Ø P‹÷‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > P‹Í±›‘Ì´‹· πÆ‹£‡ P‹d‹· Ê„‡ƒ‡ >> ®Ê‡U ®Ê‡U Ba‹√‹Æ‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > ÷Ê„‡¢‹ Ê„‡÷‹ ‹· ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì A±›√›>> 2 >> ‹·◊ ‹fi AÀ·£ ∏ʇ®‹ Æ‹◊Ì h›Æ› > Ê·ÁÌ PÊ◊ ª›Ì£ P‹÷‹EÌ ª‹W‹ ›Æ› >> E±‹√Ê„‡◊¢‹¬ P‹ ‹·Ï A£ ‹·Ì®› > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ”‹· ‹·Í£ P‹√‹ ØÌ®› >> 3 >> g∑ Æ‹ «Ê‡EÌ Ê·ÁÌ ¢‹∑ π¨ Ê„‡◊‡ > P‹÷› «›ª‹ BWÊ‡Ì ”‹·¢‹ ¢Ê„‡◊‡>> ±‹√‹ ‹fi¢‹ ‹fi ∑≈÷‹æ Æ‹√‹ √‹„±› > ÷Ê„‡C◊ √‹Z·P‹·∆ ª‹„–‹Æ‹ ª‹„±›>> 4 >> JÊæá¾ ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜáS«ÝÊÜá®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ ·í¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ÖæaÝc¨Ü B¨ÜÃÜ©í¨Ü WèÃÜËÔ, AÊÜÃÜ PÝÆá¢æãÙæ¨Üá, B ±Ý¨æãà¨ÜPÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄԨܮÜá. ÊÜÔÐÜuÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá PæçhæãàwÔPæãívÜá ¹®Ü°ËÔPæãívÜÃÜá K PÜê±ÝÙÜá ÎÅàÃÝÊÜÞ! ®Ü®Ü° Ë®Üí£¿á®Üá° BÈÓÜá. ¯à®Üá BaÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜÞ®ÜÊæäàb¢Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æãàw ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ÊæãàÖÜ (»ÜÅÊæá) ÊÜâípÝX¨æ. Öæà »ÜWÜÊÜí¢Ý! ¯®Ü° ÊÜá×ÊæáWæ GÇæÉÁáà CÆÉ. A¨Ü®Üá° Êæà¨ÜWÜÙÜã AÄ¿áÊÜâ. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ®Ý®Üá Gí¢Üá ÊÜ~ìÓÜ·ÇæÉ®Üá? ±èÃæãà×¢ÜÂÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá A£à ¯ÊÜá° ÍæÅà~Wæ ÓæàĨÜá¨Üá. Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|, Óܾ$ê£WÜÙÜã PÜãvÜ A¨Ü®Üá° ¯í©ÔÊæ. ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ¨Ü ±èÃæãàעܠPÝ¿áìÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÔÌàPÜÄÓÜ©¨ÝªWÜ ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃæà ®Ü®ÜWæ ÖæàڨܪÃÜá PÜáÊÜÞÃÝ! ¯à®Üá D PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜá. C¨ÜÄí¨Ü ¯®ÜWæ ÊÜááí¨ÜPæR ¢Üáí¸Ý ÇÝ»ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÓÜÌ¿áí ±ÜÃÜ·ÅÖܾ ±ÜÃÜÊÜޢܾ®æà ®ÜÃÜÃÜã±Ü©í¨Ü ÃÜZáPÜáÆ»ÜãÐÜ|»Üã±Ü®ÝX AÊÜ¢ÜÄÓÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ Ê·ÁÌ ÷‹Í®‹ø·Ì πa›√› hÊ„‡W‹ gW‹¬ ∑≈¢‹ ®›Æ‹ > h› P‹÷‹·Ì P‹ƒA ”Ê„ ±ÊÁ÷‹EÌ ´‹ ‹·Ï Æ‹ G◊ ”‹ ‹· BÆ‹ >> 48 >> BWÜ ®Ý®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ÁãàbÔ¨æ g®ÜÃÜá ¿ÞÄWÝX ÁãàWÜ, ¿ágn, ÊÜÅ¢Ü, ¨Ý®Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü «ÜÊÜáìPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÃæãà, Aí¢ÜÖÜ ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Ü®Üá° ®Ý®Üá D ±èÃæãàעܠPÝ¿áì©í¨ÜÇæà ±Üvæ¿á·ÖÜá¨æí¨ÝWÜ C¨ÜQRí¢Ü ¸æàÃæãí¨Üá «ÜÊÜáìÊÜâ CÆÉÊæà CÆÉ. (¨æãà/48)

aË ñ g±‹ ¢‹±‹ Øø· ‹· hÊ„‡W‹ Øg ´‹ ‹fiÏ > Õ‹·≈£ ”‹Ìª‹ ‹ ƛƛ ”‹·ª‹ P‹ ‹fiÏ >> W›¬Æ‹ ®‹øfi ®‹ ‹· £‡√‹•‹ ‹·gjÆ‹ > g÷‹ Ì ∆X ´‹ ‹·Ï P‹÷‹¢‹ Õ‹·≈£ ”‹gjÆ‹ >> 1 >> BW‹ ‹· ØW‹ ‹· ±‹‚√›Æ‹ AÆʇP› > ±‹yʇ ”‹·Æʇ P‹√‹ ¥‹∆ ±‹≈ª‹· HP› >> ¢‹ ‹ ±‹®‹ ±‹ÌP‹g ≤≈‡£ Ø√‹Ì¢‹√‹ > ”‹∑ ”›´‹Æ‹ P‹√‹ ø·÷‹ ¥‹∆ ”‹·Ì®‹√‹ >> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

668

d‹„oC ‹·∆ Q ‹·∆◊ Pʇ ´Ê„‡HÌ > ZÍ¢‹ Q ±› ‹ PÊ„C ∏›ƒ π«Ê„‡HÌ >> ±Ê≈‡ ‹· ª‹W‹£ g∆ πÆ‹· √‹Z·√›D > AºAÌ¢‹√‹ ‹·∆ P‹∑÷‹· Ì Æ‹ h›D>> 3 >> ”Ê„C ”‹∑ÏW‹¬ ¢‹W‹¬ ”Ê„C ±‹Ìw¢‹ > ”Ê„C W‹·Æ‹ W‹Í÷‹ πW›¬Æ‹ ASÌw¢‹ >> ®‹a‹f ”‹P‹∆ ∆a‹fÆ‹ g·¢‹ ”Ê„‡D > h›PÊ‡Ì ±‹®‹ ”‹√Ê„‡g √‹£ ÷Ê„‡D>> 4 >> g±Ü, ¢Ü±Ü, ¯¿áÊÜá, ÁãàWÜ, ÊÜ}ÝìÍÜÅÊÜá«ÜÊÜáì, Êæà¨ÜË×¢ÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ ÍÜá»ÜPÜÊÜáì, hÝn®Ü, ¨ÜÁá, ¨ÜÊÜá, £à¥ÜìÓÝ°®Ü, PæÒà¢ÜÅÓÜí¨ÜÍÜì®Ü Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙæÆÉ «ÜÊÜáìÊÜáãÆÊæí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÓÜgj®ÜÃÜá ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜÅ»Üã! CÊÜ®Üá° BaÜÄÔ¨ÜÃÜã, A®æàPÜ Êæà¨Ü, BWÜÊÜá (¢Üí¢ÜÅ), ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ®Üá° K©¨Üá¨ÜÃÜ, PæàÚ¨Üá¨ÜÃÜ, ÓÜÊÜìÓÝ«Ü®æWÜÙÜ ÓÜÊæäìà¢Ü¤ÊÜá ´ÜÆÊÜâ Jí¨æà; A¨Üá ¯®Ü° ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ »ÜQ¤ EípÝWÜáÊÜâ¨æà BX¨æ. PæãÙæÀáí¨Ü ¢æãÙæ¨ÜÃæ PæãÙæ ¹qrà¢æà? ¯àÃÜ®Üá° PÜvæ¨ÜÃæ ¸æ}æ¡ ·í©à¢æà? ÖÝWæà ÃÜZá®Ý¥Ý! ±æÅàÊÜÞ»ÜQ¤Ááí· ¯ÊÜáìÆ gÆËÆɨæ Aí¢Ü@PÜÃÜ|¨Ü AhÝn®ÜÊæí· ÊÜáÆ ¢æãÆWܨÜá. ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáƨÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâÙÝۢܮæà ÓÜÊÜìgn®Üá, ¢Ü¢Ü¤$Ìgn®Üá, ±Üíw¢Ü®Üá, A®æàPÜ ÓܨÜáY|WÜÙÜ WÜ~¿áá, ASívÜ ËhÝn¯¿áá, ÓÜáÆPÜÒ|¿ááPܤ®Üá, ¨ÜPÜÒ®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ HP‹ ∑√‹ ‹fiW‹EÌ √› ‹· P‹Í±› P‹ƒ ®Ê‡÷‹· > gÆ‹æ gÆ‹æ ±‹≈ª‹· ±‹®‹ P‹ ‹·∆ P‹∑÷‹· ZpÊÁ gØ Æʇ÷‹· >> 49 >> ±ÜÅ»Üã! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯®Ü°ÈÉ Jí¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàvÜá¢æ¤à®æ "¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáƨÜÈÉ ®Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜâ g®Ü¾g®Ý¾í¢ÜÃÜWÜÙÜÆãÉ QÒà~ÓÜ©ÃÜÈ.' C¨Ü®Üá° PÜê±æ¨æãàÄ PÜÃÜá~ÓÜá. (¨æãà/49)

aË ñ A”‹ P‹◊ ‹··Ø ∑‘–‹r W‹Í÷‹ BH > P‹Í±›‘Ì´‹· Pʇ ‹·Æ‹ A£ ª›H >> ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ ª‹√‹¢›©P‹ ª›≈¢› > ”‹ÌW‹ »H ”ʇ ‹P‹ ”‹·S®›¢› >> 1 >> ±‹‚Ø P‹±Í ›∆ ±‹‚√‹ ∏›÷Ê√‹ W‹H > W‹g √‹•‹ ¢‹·√‹W‹ ‹·W› ‹¢‹ ª‹H >> ®Ê‡U P‹Í±› P‹ƒ ”‹P‹∆ ”‹√›÷ʇ > ©H Eb¢‹ iÆ‹ÿ iÆ‹ÿ ¢ÊC a›÷ʇ >> 2 >> ÷‹√‹Æ‹ ”‹P‹∆ Õ‹≈ ‹· ±‹≈ª‹· Õ‹≈ ‹· ±›D > W‹H g÷› Ì ‘‡¢‹∆ A ‹Ì√›D >> ª‹√‹¢‹ ©‡Æ‹ÿ Øg ∑”‹Æ‹ v‹”›D > ∏ÊÁsʇ ±‹≈ª‹· ”ʇ ‹◊Ì ”‹∑ ª›D >> 3 >> ‹fi√‹·¢‹”‹·¢‹ ¢‹∑ ‹fi√‹·¢‹ P‹√‹D > ±‹‚∆P‹ ∑±‹‚–‹ «Ê„‡a‹Æ‹ g∆ ª‹√‹D >> ÷‹Æ‹„ ‹fiÆ‹ ”‹ ‹· Æ‹◊Ì ∑v‹ª›X‡ > Æ‹◊Ì PÊ„E √› ‹· a‹√‹Æ‹ AÆ‹·√›X‡>> 4 >> Xƒh› h›”‹· ≤≈‡£ ”Ê ‹P›D > ∏›√‹ ∏›√‹ ±‹≈ª‹· Øg ‹··S W›D >> 5 >> D Ë«ÜÊÝX ÊÜÔÐÜuÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ Ë®Üí£ÔPæãívÜá ¢ÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨Ü »ÝÊÜÊÜ®Ü°Ä¢Ü PÜê±ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. ·ÚPÜ ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáS±ÜÅ¨Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü, »ÜÃܢݩ Óæãà¨ÜÃÜÃæãvÜWÜãw ®ÜWÜÃÜ¨Ü ÖæãÃÜ»ÝWÜPæR ·í¨Üá ÖæàÃÜÙÜÊÝX WÜg, ÃÜ¥Ü, ¢ÜáÃÜWÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÄԨܮÜá. AÊÜ®Üá° PÜê±Ý¨ÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàw, ÓÜí¢ÜÓÜ©í¨Ü AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PæãívÝw¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá° ±ÜÅhÝg®ÜÃÜá ·¿áÔ¨Üá¨Ü®Üá° Eb¢Ý®Üáb¢Ü £Ú¨Üá AÊÜÄWæ PæãvÜÊÜÞw¨Ü®Üá. gWÜ£¤®ÜÈÉ GÆÉÃÜ ÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ WÜg, ÃÜ¥Ü, ¢ÜáÃÜWÜ CÊÜ®Üá° ÖÜíb ¨Ü~¨Üí¢æ PÜívÜ®Üá. ÍÜÅÊÜá±ÜÄÖÝÃÜPÝRX ÓÜËáà±Ü¨ÜÇæÉà C¨Üª ÊÜÞ訆 ¢æãà²Wæ Öæãà¨Ü®Üá. AÈÉ »ÜÃܢܮÜá ¢Ü®Ü° ÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° ÖÝÔ ±ÜÅ»ÜáËWæ BÓÜ®Ü Ô¨Ü­±ÜwԨܮÜá. A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ËÍÜÅËáԨܮÜá. ¢ÜÊÜá¾í©ÃæÆÉ AÊÜ®Ü ÓæàÊæ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ®Üá WÝÚ ¹àÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ÃÝÊÜáÓæàÊæÀáí¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Ü ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÙÜQ¢ÜÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞÍÜáÅWÜÙÜá ÖÜĨÜÊÜâ. (ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ) GÇæç XÄhæ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜÊÜáPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° BÍÜÅÀást ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üí¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÍÝÈ¿áá ¸æàÃæã·º¯ÆÉ. AÊÜ®Ü ±æÅàÊÜáÊÜ®Üã°, ÓæàÊæ¿á®Üã° ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®æà ¢Ü®Ü° ÎÅàÊÜááS©í¨Ü ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ PæãívÝw¨Ü®Üá. (aè/1&5)

Æ›√‹®‹√‹· Œ≈‡√› ‹·Æ‹Æ‹·∞ ”‹·§£‘®‹·®‹· ®Ê„‡ ñ ¢Ê◊Ì A ‹”‹√‹ W› ‹Æ‹ ∆Wʇ

‹··Ø √› ‹·

Æ›√‹®‹ BH P‹∆ Q‡√‹£ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

P‹√‹¢‹∆ π‡Æ‹ > ”‹®› Æ‹π‡Æ‹ >> 50 >>

E¢‹§√‹P›Ìv‹

669

A¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX ®ÝÃܨÜÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÊÜáÖÜ£àËà}æ¿á®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá »ÜWÜÊܮݰÊÜáWÜÙÜ®Üá° PæãívÝvÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÝÊÜᯨܪÈÉWæ BWÜËáÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯¢Ü®Üã¢Ü®ÜÊÝ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜQà£ì¿á®Üá° WÝ®ÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (¨æãà/50)

aË ñ ‹fi ‹· ‹«Ê„‡P‹ø· ±‹ÌP‹g «Ê„‡a‹Æ‹ > P‹Í±› π«Ê„‡P‹Ø ”Ê„‡a‹ π Ê„‡a‹Æ‹ >> ؇∆ ¢› ‹·√‹”‹ ”›¬ ‹· P› ‹· Aƒ > ÷‹Í®‹ø· P‹Ìg ‹·P‹√‹Ì®‹ ‹·´‹·±‹ ÷‹ƒ >> 1 >> h›¢‹·´›Æ‹ ∑√‹„•‹ ∑∆ ª‹ÌgÆ‹ > ‹··Ø ”‹gjÆ‹ √‹ÌgÆ‹ AZ W‹ÌgÆ‹ >> ª‹„”‹·√‹ ”‹‘ Æ‹ ‹ ∑ÍÌ®‹ ∑«›÷‹P‹ > A”‹√‹Æ‹ ”‹√‹Æ‹ ©‡Æ‹ gÆ‹ W›÷‹P‹ >> 2 >> ª‹·g ∑∆ 𱋂∆ ª›√‹ ‹·◊ SÌw¢‹ > S√‹ ®‹„–‹Æ‹ π√›´‹ ∑´‹ ±‹Ìw¢‹ >> √› ‹Æ›ƒ ”‹·S√‹„±‹ ª‹„±‹∑√‹ > gø· ®‹”‹√‹•‹ P‹·∆ P‹· ‹··®‹ ”‹·´›P‹√‹>> 3 >> ”‹·g”‹ ±‹‚√›Æ‹ π©¢‹ ØW‹ ‹fiW‹ ‹· > W› ‹¢‹ ”‹·√‹ ‹··Ø ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· >> P›√‹·Ø‡P‹ ∑¬»‡P‹ ‹·®‹ SÌv‹Æ‹ > ”‹∑ π¨ P‹·”‹∆ PÊ„‡”‹«› ‹·Ìv‹Æ‹>> 4 >> P‹» ‹·∆ ‹·•‹Æ‹ Æ› ‹· ‹· ‹·¢›÷‹Æ‹ > ¢‹·∆‘®›”‹ ±‹≈ª‹· ±›◊ ±‹≈Æ‹¢‹ gÆ‹ >> 5 >> K PÜÊÜáƮܿá®Ý! ¨Ü¿áÊÜÞw ®Ü®Ü° PÜvæWæ PÜê±Ý¨ÜêÑr ¹àÃÜá. K ÍæãàPÜËÊæãàaÜ®Ý! ®Ü®Ü° PÜvæWæ ®æãàvÜá. Öæà ÖÜÄÁáà! ¯à®Üá ¯àÆPÜÊÜáƨÜí¢æ ÍÝÂÊÜáÆÍÜÄàÃÜ˨Üáª, PÝÊÜÞÄ¿Þ¨Ü ÎÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿áPÜÊÜáÆ¨Ü ±æÅàÊÜáÊÜáPÜÃÜí¨ÜÊÜ®Üá° BÓÝÌ©ÓÜáÊÜ »ÜÅÊÜáÃÜ®ÝXÃÜáÊæ. ÃÝPÜÒÓÜ·ÆÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá, ÊÜáá¯WÜÚWÜã, ÓÜgj®ÜÄWÜã B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®æà, ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®æà, ¸ÝÅÖܾ|ÓÜÊÜáãÖÜÊæí· ÓÜÓÜÂWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÊÜáÙæWÜÃæ¿ááÊÜ ®ÜÊÜÊæáàZ¨Üí£ÃÜáÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. AÍÜÃÜ| ÍÜÃÜ|®Üá, ©à®Üg®Ü±ÜıÝÆPÜ®ÝXÃÜáÊæ. ¯à®Üá A¢ÜáÆ ±ÜÃÝPÜÅÊÜá©í¨Ü »Üã»ÝÃÜÊÜ®Üá° ÖÜÃÜ|ÊÜÞwÃÜáÊæ. SÃܨÜãÐÜ| ËÃÝ«ÜÃÜ®Üá° ÊÜ¬Ô¨Ü ÓÜÊÜá¥Üì®Üá. ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü®Üá. ÃÝÊÜ}ÝÄÁáà! ÃÝg ÎÃæãàÊÜá~Ááà! ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜPÜáÆPÜáÊÜáá¨Ü ÓÜá«ÝPÜÃÝ! ¯®ÜWæ g¿áÊÝWÜÈ. ¯®Ü° ÓÜá¿áÍÜÓÜáÕ ¯WÜÊÜÞWÜÊÜá, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíw¨æ. B Qà£ì¿á®Üá° ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ÓÜí¢ÜÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜâ WÝ®ÜÊÜÞvÜá¢Ý¤Ãæ. ¯à®Üá PÜÃÜá}ÝPÜÃÜ®Üá. ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜWæãÚÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®Üá. AÁãà«æÂWæ AÆíPÝÃܱÝÅ¿á®Üá. ¯®Ü° ®ÝÊÜáÊÜâ PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá¨Üì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. AÖÜí¢æ¿á®Üá° PæãÆáÉÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ ±ÜÅ»æãà! ÍÜÃÜ|á·í©ÃÜáÊÜ ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊¢‹ ‹··Ø Æ›√‹®‹ ∑√‹Ø √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹· > ”Ê„‡ª›‘Ì´‹· ÷‹Í®‹ø·Ì ´‹ƒ W‹H g÷›Ì π¨ ´› ‹· >> 51 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üá° ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ÊÜ~ìÔ, ®ÝÃܨÜÊÜáá¯WÜÙÜá Íæãà»ÝÔí«ÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔPæãívÜá ·ÅÖܾÇæãàPÜÊÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ±ÜÅ¿Þ| ÊÜÞw¨ÜÃÜá. (¨æãà/51)

aË ñ Xƒh› ”‹·Æ‹÷‹· π”‹®‹ ø·÷‹ P‹•› > Ê·ÁÌ ”‹∑ P‹◊‡ Ê„‡ƒ ‹·£ g•›>> √› ‹· a‹ƒ¢‹ ”‹¢‹ PÊ„‡q A±›√› > Õ‹·≈£ ”›√‹®› Æ‹ ∑√‹ÆÊÁ ±›√› >> 1 >> √› ‹· AÆ‹Ì¢‹ AÆ‹Ì¢‹ W‹·Æ›Ø‡ > gÆ‹æ P‹ ‹·Ï AÆ‹Ì¢‹ Æ› ‹fi؇ >> g∆ ‘‡P‹√‹ ‹·◊ √‹g W‹Ø h›◊‡Ì > √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ Æ‹ ∑√‹Ø ‘√›◊‡Ì >> 2 >> π ‹·∆ P‹•› ÷‹ƒ ±‹®‹ ®›ø·Ø‡ > ª‹W‹£ ÷Ê„‡C ”‹·Ø AÆ‹±›ø·Ø‡ >> E ‹fi P‹◊EÌ ”‹∑ P‹•› ”‹·÷›D > hÊ„‡ ª‹·”‹·Ìw SW‹±‹£◊ ”‹·Æ›D>> 3 >> P‹d‹·P‹ √› ‹· W‹·Æ‹ P‹÷ÊEÌ ∑T›Ø‡ > A∑ P› P‹÷ËÌ ”Ê„ P‹÷‹÷‹· ª‹ ›Ø‡ >> ”‹·Ø ”‹·ª‹ P‹•› E ‹fi ÷‹√‹–›Ø‡ > ∏Ê„‡»‡ A£ π؇¢‹ ‹·Í®‹· ∏›Ø‡ >> 4 >> ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ Ê·ÁÌ ´‹Æ‹¬ ±‹‚√›ƒ‡ > ”‹·ÆÊEÌ √› ‹· W‹·Æ‹ ª‹ ‹ ª‹ø· ÷›ƒ‡ >> 5 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ GÇæç XÄhæà! PæàÙÜá ®Ü®Ü° ·á©­Wæ ¢æãàb¨Üí¢æ EgÌÆÊÝ¨Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° ¯®ÜWæ ¹¢Ü¤ÄÔ¨æªà®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢Ü ÍÜ¢ÜPæãàq, A®Üí¢Ü, A±ÝÃÜ. Êæà¨ÜWÜÙÝWÜÈà, ÓÜÃÜÓÜÌ£¿ÞWÜÈà C¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜÊÜâ. »ÜWÜÊÝ®é lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

670

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A®Üí¢Ü®Üá, AÊÜ®Ü WÜá|WÜÙÜá A®Üí¢Ü. AÊÜ®Ü g®Ü¾, PÜÊÜáìWÜÙÜá, ®ÝÊÜáWÜÙÜá A®Üí¢Ü. gÆÔàPÜÃÜWÜÙÜ®Üá°, ±Üê¦Ì¿á ÃÜgPÜ|WÜÙÜ®Üá° G~ÓÜ·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ÃÜZá±Ü£¿á aÜÄ¢ÜÅ ÊÜ~ìÔ ÊÜááX¿á¨Üá. D ËÊÜáÆ PÜ¥æ ÎÅàÖÜÄ¿á ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. C¨ÜÃÜ ÍÜÅÊÜ|©í¨Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ AËaÜÆ »ÜQ¤¿áá ®æÇæWæãÙÜáۢܤ¨æ. EÊæá! PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá SWܱܣ WÜÃÜávܯWæ ÖæàÚ¨Ü D ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ¯®ÜWæ ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÓÜÌƳÊÜÞ¢ÜÅ ËÊÜÄÔÃÜáÊæ. »ÜÊݯà! DWÜ C®æ°à®Üá ÖæàÙÜÈ? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜÇÝÂ|±ÜŨÜÊÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ ±ÝÊÜì£ ÖÜÑì¢ÜÙݨÜÙÜá. AÊÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ˮܿá©í¨Ü ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá. K £Å±ÜâÃÝÄ! g®Ü¾ÊÜáê¢Üá»ܿáÊÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ®Ý®Üá «Ü®ÜÂÙݨæ®Üá, PÜê¢Ý¥ÜìÙݨæ®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿƒ‡ P‹Í±›Ì P‹Í±›ø·¢‹Æ‹ A∑ P‹Í¢‹P‹Í¢‹¬ Æ‹ Ê„‡÷‹ > h›ÆÊEÌ √› ‹· ±‹≈¢›±‹ ±‹≈ª‹· b®›Æ‹Ì®‹ ”‹Ì®Ê„‡÷‹ >> 52 (P‹)>> Æ›•‹ ¢‹ ›Æ‹Æ‹ ”‹‘ ”‹≈ ‹¢‹ P‹•› ”‹·´› √‹Z·π‡√‹ > Õ‹≈ ‹Æ‹ ±‹‚oØÿ ‹·Æ‹ ±›Æ‹ P‹ƒ Æ‹◊Ì A[›¢‹ ‹·£¨‡√‹>> 52(S)>> K PÜê±Ý«ÝÊÜá! DWÜ ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®Ý®Üá PÜê¢ÜPÜê¢ÜÂÙݨæ®Üá. ÊæãàÖÜÃÜ×¢ÜÙݨæ®Üá. ±ÜÅ»æãà! ÓÜbc¨Ý®Üí¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ®Ý®Üá AÄ¢ÜáPæãívæ. ®Ý¥Ý! ¯ÊÜá¾ ÊÜááSaÜí¨ÜÅÊÜá®Üá ÎÅà ÃÜZáËàÃÜ®Ü PÜ¥ÝÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. K ÊÜáÖݢݾ! B PÜ¥ÝÓÜá«æ¿á®Üá° QËWÜÚí¨Ü GÐÜár ±Ý®ÜÊÜÞw¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¢Ü~¿á¨Üá. D PÜ¥ÝÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ¯àÊÜâ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÊÜÑìÓÜá¢Ý¤ CÄ. ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° BÓÝÌ©ÓÜá¢Ü¤Çæà CÃÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/52 PÜ, S)

aË ñ √› ‹· a‹ƒ¢‹ hʇ ”‹·Æ‹¢‹ A[›◊‡Ì > √‹”‹ π”ʇ–‹ h›Æ› £Æ‹ÿ Æ›◊‡Ì >> i‡ ‹Æ‹ ‹··P‹§ ‹·÷› ‹··Ø hʇF > ÷‹ƒ W‹·Æ‹ ”‹·Æ‹◊Ì Ø√‹Ì¢‹√‹ ¢Ê‡F>> 1 >> ª‹ ‹ ”›W‹√‹ a‹÷‹ ±›√‹ hÊ„‡ ±› › > √› ‹· P‹•› ¢› P‹÷‹Ì ®‹Íy‹ Æ› › >> π–‹CÆ‹ÿ P‹÷‹Ì ±‹‚Ø ÷‹ƒ W‹·Æ‹ W›≈ ‹fi > Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·S®‹ A√‹· ‹·Æ‹ Aº√› ‹fi >> 2 >> Õ‹≈ ‹Æ‹ ‹Ì¢‹ A”‹ PÊ„‡ gW‹ ‹fi◊‡Ì > h›◊ Æ‹ √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ ”Ê„÷›◊‡Ì >> ¢Ê‡ gv‹ i‡ ‹ Øh›¢‹æP‹ [›£‡> iÆ‹ÿ◊ Æ‹ √‹Z·±‹£ P‹•› ”Ê„÷›£‡ >> 3 >> ÷‹ƒa‹ƒ¢‹≈ ‹fiÆ‹”‹ ¢‹· ‹·ÿ W› › > ”‹·Ø Ê·Á Ì Æ›•‹ AÀ·£ ”‹·S ±› › >> ¢‹· ‹·ÿ hÊ„ P‹◊‡ ø·÷‹ P‹•› ”‹·÷›D > P›W‹ª‹·”‹·Ìw W‹√‹·v‹ ±‹≈£ W›D >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢Ü ÍÜÅÊÜ|©í¨Ü ¢Ü~¿á¨ÜÊÜÃÜá A¨ÜÃÜ ÃÜÓÜËÍæàÐÜÊÜ®Üá° AÄ¿áÃÜá. iàÊÜ®Üá¾PܤÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü WÜá|ÃÜÓÜÊÜÞ«Üá¿áìÊÜ®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ BÓÝÌ©ÓÜá¢Ü¤Çæà CÃÜáÊÜÃÜá. »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÈbfÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áá ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü ®èPæ¿áí£¨æ. ÎÅàÖÜÄ¿á WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜí¢Üã ËÐÜÀáà g®ÜÄWÜã PÜãvÜ QËWÜÚWæ Cí±Ü®Üá°, ÊÜá®ÜÔÕWæ BÖÝɨÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. gWÜ£¤®ÜÈÉ QËÀáÃÜáÊÜÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ B®Üí©ÓܨÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá? ÃÜZá±Ü£¿á PÜ¥æ ×wÓÜ¨Ü iàÊÜÃÜá ¯gÊÝX gvÜÃÜá. B¢Ü¾[Ý£WÜÙÜá. ®Ý¥Ý! ¯àÊÜâ ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° WÝ®ÜÊÜÞw©Ä. A¨Ü®Üá° PæàÚ ®Ý®Üá A±ÝÃÜÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨æ®Üá. D ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá WÜÃÜávܯWæ ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá Gí¨Üá ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ÖæàÚ©Ä. DWÜ AÊÜÃÜ ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ ËÊÜÄÔ ÖæàÚ. (aè/1&4)

P›P‹ª‹·Õ‹·Ìw‡ ‹Í¢›§Ì¢‹ ®Ê„‡ ñ π√‹£ W›¬Æ‹ πW›¬Æ‹ ®‹Íy‹ √› ‹· a‹√‹Æ‹ A£ Æʇ÷‹ > ∏›ø·”‹ ¢‹Æ‹ √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ Ê„‡◊ ±‹√‹ ‹· ”‹Ì®Ê‡÷‹ >> 53 >> PÝWæ¿á ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ±Üv橨ܪÃÜã PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÊæçÃÝWÜÂÊÜ®Üá°, hÝn®ÜËhÝn®ÜÊÜ®Üá°, ¨ÜêyÜb¢Ü¤ÊÜ®Üá° EÙÜÛÊÜÃÜá. AÊÜÄWæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®ÜÈÉ »ÜQ¿ ¤ áã ±ÝűÜʤ ÝX¢Üá.¤ D ÊÜÞ£®ÜÈÉ ®Ü®ÜWæàPæãà »ÝÄà ÓÜí¨æàÖÜÊÝWÜá¢Ý¤ C¨æ. (¨æãà/53) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

671

aË ñ Æ‹√‹ ”‹÷‹”‹≈ ‹·÷‹Ì ”‹·Æ‹÷‹· ±‹‚√›ƒ‡ > PÊ„E GP‹ ÷Ê„‡C ´‹ ‹·Ï ∑≈¢‹´›ƒ‡ >> ´‹ ‹·Ï‘‡∆ PÊ„‡qP‹ ‹·÷‹Ì PÊ„‡D > π–‹ø· π ‹··S π√›W‹ √‹¢‹ ÷Ê„‡D>> 1 >> PÊ„‡q π√‹P‹§ ‹·´‹¬ Õ‹·≈£ P‹÷‹D > ”‹ ‹·¬P‹ W›¬Æ‹ ”‹P‹Í¢‹ PÊ„E ∆÷‹D >> W›¬Æ‹ ‹Ì¢‹ PÊ„‡qP‹ ‹·÷‹Ì PÊ„‡F > i‡ ‹Æ‹ ‹··P‹§ ”‹P‹Í¢‹ gW‹ ”Ê„‡F >> 2 >> £Æ‹ÿ ”‹÷‹”‹≈ ‹·÷‹·Ì ”‹∑ ”‹·S T›Ø‡ > ®‹·∆Ϫ‹ ∑≈÷‹æ»‡Æ‹ πW›¬Ø‡ >> ´‹ ‹·Ï‘‡∆ π√‹P‹§ A√‹· W›¬Ø‡ > i‡ ‹Æ‹ ‹··P‹§ ∑≈÷‹±æ ‹√‹ ±›≈؇>> 3 >> ”‹∑ ¢Ê‡ ”Ê„‡ ®‹·∆Ϫ‹ ”‹·√‹√›øfi > √› ‹· ª‹W‹£ √‹¢‹ W‹¢‹ ‹·®‹ ‹fiøfi >> ”Ê„‡ ÷‹ƒª‹W‹£ P›W‹ QÀ· ±›D > π”‹ÃÆ›•‹ Ê„◊ P‹÷‹÷‹· ∑·√‹kfiD >> 4 >> K £Å±ÜâÃÝÄÁáà! PæàÙÜá. ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜÈÉ «ÜÊÜáì±Ü¥Ü¨ÜÈÉ ®ÜvæÊÜÊÜ®Üá ¿ÞÃæãà J·º®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ CÃÜá¢Ý¤®æ. Aí¢ÜÖÜ «ÜÊÜÞì¢Ü¾ÃÝ¨Ü Pæãàq g®ÜÃÜÈÉ J·º®Üá ËÐÜ¿áËÊÜááS®ÝX ÊæçÃÝWÜ ±ÜÃÝ¿á|®ÝXÃÜá¢Ý¤®æ. ÍÜáÅ£ ÖæàÙÜá¢Ü¤¨æ Cí¢ÜÖÜ Pæãàq ËÃÜPܤÃÜÈÉ J·º¯Wæ ÓÜÊÜáÂPéhÝn®Ü ±ÝŲ¤¿ÞWÜá¢Ü¤¨æ. Aí¢ÜÖÜ hÝn¯WÜÙÜÈÉ PæãàqWæã·º®Üá iàÊÜ®Üá¾Pܤ®ÝWÜá¢Ý¤®æ. gWÜ£¤®ÜÈÉ Cí¢ÜÖÜ iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜá ËÃÜÙÜÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÝËÃÜ iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ÓÜáS¯«Ý®ÜÊÝ¨Ü ·ÅÖݾ®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ¯ÊÜáWÜ°®Ý¨Ü ËhÝn®ÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá C®Üã° ¨ÜáÆì»Ü®Üá. «ÜÊÜÞì¢Ü¾, ËÃÜPܤ, hÝn¯, iàÊÜ®Üá¾Pܤ, ·ÅÖæ¾$çPÜÂÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜÃÜá CÊÜÃæÆÉÃÜÈÉ¿áã ¨ÜáÃܼÊÜޮܩí¨ÜÆã, ÊÜÞÁáÀáí¨ÜÆã ÊÜááPܤ®ÝX ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áÈÉ Èà®Ü®Ý¨Ü ±ÝÅ~¿áá A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÆì»Ü®Üá. K ËÍÜ̮ݥÝ! Aí¢ÜÖÜ ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿áá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÃÜá ÖæàWæ ±Üvæ¨ÜÃÜá? ®Ü®ÜWæ £ÚÔÖæàÚÄ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· ±‹√›ø·Æ‹ W›¬Æ‹ √‹¢‹ W‹·Æ›W›√‹ ‹·£ ¨‡√‹ > Æ›•‹ P‹÷‹÷‹· PÊ◊ P›√‹Æ‹ ±›ø·E P›P‹ ”‹ƒ‡√‹ >> 54 >> ®Ý¥Ý! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ BÓÜPܤÃÜã, hÝn®Ü¯ÃÜ¢ÜÃÜã, WÜá|¯¬, Ô§ÃÜb¢Ü¤ÃÜã B¨Ü »ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá PÝWæ¿á ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá PÝÃÜ|Êæà®Üá? (¨æãà/54)

aË ñ ø·÷‹ ±‹≈ª‹· a‹ƒ¢‹ ±‹À¢‹≈ ”‹·÷› › > P‹÷‹÷‹· P‹Í±›∆ P›W‹ P‹÷‹Ì ±› › >> ¢‹· ‹·ÿ PÊ◊ ª›Ì£ ”‹·Æ› ‹·®‹Æ›ƒ‡ > P‹÷‹÷‹· Ê„‡◊ A£ PË¢‹·P‹ ª›ƒ‡ >> 1 >> W‹√‹·v‹ ‹·÷›W›¬Ø‡ W‹·Æ‹ √›‘‡ > ÷‹ƒ ”ʇ ‹P‹ A£ ØP‹o Ø ›‘‡ >> Ì ¢Ê◊ PÊ◊ ÷ʇ¢‹· P›W‹ ”‹Æ‹ h›D > ”‹·Ø‡ P‹•› ‹··Ø ØP‹√‹ π÷›D >> 2 >> P‹÷‹÷‹· P‹ ‹Æ‹ π¨ ª› ”‹Ì∏›®› > ®Ê„E ÷‹ƒª‹W‹¢‹ P›W‹ E√‹W›®› >> W˃ X√› ”‹·Ø ”‹√‹∆ ”‹·÷›D > ∏Ê„‡«Ê‡ ‘ ‹ ”›®‹√‹ ”‹·S ±›D>> 3 >> ´‹Æ‹¬ ”‹£‡ ±› ‹Æ‹ ‹·£ ¢Ê„‡ƒ‡ > √‹Z·±‹£ a‹√‹Æ‹ ≤≈‡£ Æ‹◊‡ Ì •Ê„‡ƒ‡>> ”‹·Æ‹÷‹· ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ C£÷›”› > hÊ„‡ ”‹·Ø ”‹P‹∆ «Ê„‡P‹ ª‹≈ ‹· Æ›”› >> 4 >> E±‹gC √› ‹· a‹√‹Æ‹ π”›Ã”› > ª‹ ‹ ب ¢‹√‹ Æ‹√‹ πÆ‹◊Ì ±‹≈øfi”›>> 5 >> K PÜê±ÝÙÜáÊæà! ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü D ©ÊÜÂÊÝ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° B PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ¿ÞÄí¨Ü ±Üvæ¨ÜÃÜá? K ÊÜá¨Ü®Ýí¢ÜPÝ! A¨Ü®Üá° ¯àÊÜâ ÖæàWæ PæàÚ©Ä? C¨Ü®Üá° PæàÙܸæàPæí· PÜá¢ÜãÖÜÆÊÜ⠮ܮܰÈÉ EípÝX¨æ. WÜáÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá ¨æãvÜx hÝn¯à, ÓܨÜáY|WÜÙÜ ÃÝÎ. ÖÜÄ»ÜPܤ®Üá. ÎÅàÖÜÄWæ ÊÝÖܮܮÜá. ÓܯÖܨÜÇæÉà CÃÜáÊÜÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá MáÑWÜÙÜ®Üá°, ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° ¹oár PÝPÜ»ÜáÍÜáíwÀáí¨Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° HPæ PæàڨܮÜá? PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÊÜá¢ÜᤠWÜÃÜávÜ D DÊÜìÃÜá »ÜPܤÃÜ ÊÜá«æ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜí»ÝÐÜ}æ Gí¢Üá gÃÜX¢Üá?'' ±ÝÊÜ죨æàË¿á ÓÜÃÜÙÜÊݨÜ, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÎÊÜ®Üá ÓÜí¢æãàÐܱÜoár B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®Üáw¨Ü®Üá K ÓÜ£! ¯à®Üá «Ü®ÜÂÙÝXÃÜáÊæ. ¯®Ü° ·á©­¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝX¨æ. ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ¯®ÜWæ A®Ü®Ü»ÜQ¤Àá¨æ. DWÜ ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅ PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. C¨Ü®Üá° PæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¨Üá@SWÜÙÜá, »ÝÅí£WÜÙÜá ¢æãÆXÖæãàWÜá¢Ü¤Êæ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ËÍÝÌÓÜ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá B¿ÞÓÜËÆɨæ ÓÜíÓÝÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝqÖæãàWÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

672

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ I‘A ±‹≈”‹∞ π÷‹ÌW‹±‹£ Q‡Øÿ P›W‹ ”‹Æ‹ h›C > ”Ê„‡ ”‹∑ ”›®‹√‹ P‹◊÷‹EÌ ”‹·Æ‹÷‹· E ‹fi ‹·Æ‹ «›¿· >> 55 >> EÊæá! ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ±ÜÅΰԨÜí¢æ ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÜ®Üã PÜãvÜ PÝPÜ&»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX ×àWæ ±ÜÅΰԨܪ®Üá. ®Ý®Üá A¨Ü®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¯à®Üá A¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWæãoár PæàÙÜá. (¨æãà/55)

aË ñ Ê·ÁÌ iÀ· P‹•› ”‹·Ø‡ ª‹ ‹ Ê„‡a‹Ø > ”Ê„‡ ±‹≈”‹ÌW‹ ”‹·Æ‹· ”‹· ‹··U ”‹·«Ê„‡a‹Ø >> ±‹≈•‹ ‹· ®‹a‹f W‹Í÷‹ ¢‹ ‹ A ‹¢›√› > ”‹£‡ Æ› ‹· ¢‹∑ √‹÷› ¢‹· ‹fiÿ√›>> 1 >> ®‹a‹f gW‹¬ ¢‹ ‹ ª› A±‹ ‹fiÆ› > ¢‹· ‹·ÿ A£ PÊ„≈‡´‹ ¢‹hʇ ¢‹∑ ±›≈Æ› >> ‹· ‹· AÆ‹·a‹√‹Æ‹ÿ Q‡Æ‹ÿ ‹·S ª‹ÌW› > h›Æ‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ”Ê„‡ ”‹P‹∆ ±‹≈”‹ÌW› >> 2 >> ¢‹∑ A£ ”Ê„‡a‹ ª‹ø·E ‹·Æ‹ Ê„‡√Ê‡Ì > ®‹·U‡ ª‹ø·EÌ π¡„‡W‹ ≤≈ø· ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> ”‹·Ì®‹√‹ ∑Æ‹ Xƒ ”‹ƒ¢‹ ¢‹v›W› > PË¢‹·P‹ ®Ê‡S¢‹ µ√‹EÌ ∏Ê√›W› >> 3 >> Xƒ ”‹· Ê·‡√‹ E¢‹§√‹ ©‘ ®‹„ƒ‡ > ؇∆ ”ÊÁ∆ GP‹ ”‹·Ì®‹√‹ ª‹„ƒ‡ >> ¢›”‹· P‹Æ‹P‹ ‹·ø· ‘S√‹ ”‹·÷›H > a›ƒ a›√‹· Ê„‡√ʇ ‹·Æ‹ ª›H >> 4 >> £Æ‹ÿ ±‹√‹ GP‹ GP‹ πo±‹ π”›«› > ∑o ≤‡±‹√‹ ±›P‹ƒ‡ √‹”›«› >> ”ÊÁ«Ê„‡±‹ƒ ”‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”Ê„‡÷› > ‹·Ø ”Ê„‡±›Æ‹ ®Ê‡U ‹·Æ‹ Ê„‡÷› >> 5 >> g®Ü¾&ÊÜáÃÜ|©í¨Ü ÊÜááPܤWæãÚÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ D PÜ¥æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ÖæàWæ PæàÚ¨æ Gí·á¨Ü®Üã° PÜãvÜ PæàÙÜá. K ÓÜáÊÜááUà! ÓÜáÇæãàaÜ®æ! Êæã¨ÜÈWæ ¯®Ü° AÊÜ¢ÝÃÜÊÜâ ¨ÜPÜÒ®Ü ÊÜá®æ¿áÇÝÉÀá¢Üá. BWÜ ¯®Ü° ÖæÓÜÃÜá "ÓÜ£' Gí©¢Üá¤. ¨ÜPÜÒ¿ágn¨ÜÈÉ ¯®Ü° A±ÜÊÜÞ®ÜÊÝÀá¢Üá. BWÜ ¯à®Üá PÜá²¢ÜÙÝX ÁãàWÝX°¿áÈÉ ±ÝÅ|¢ÝÂWÜÊÜÞw¨æ. ®Ü®Ü° A®ÜáaÜÃÜÃÜá ¿ágn«ÜÌíÓÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. D GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ¯à®Üá ·ÇæÉ. BWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ A£àÊÜ bí¢ÝPÝÅí¢ÜÊÝX ¯®Ü° ËÁãàWÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨æ. ËÃÜPܤ®ÝX, E¨ÝÔà®Ü»ÝÊÜ©í¨Ü ®Ý®Üá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜÈÉ, ®Ü©à¢ÜpÝPÜWÜÙÜÈÉ aæÆáÊÝ¨Ü ¨ÜêÍÜÂWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¨æª. ÓÜáÊæáàÃÜá ±ÜÊÜì¢ÜPæR E¢Ü¤ÃܨÜÈÉ A£¨ÜãÃÜ Jí¨Üá Aí¨ÜÊÝ¨Ü ¯àƱÜÊÜì¢Ü˨æ. A¨ÜÃÜ ®ÝÆáR ÎSÃÜWÜÙÜã ÓÜÌ|ìÊÜá¿á. B ®ÝÆãR ÎSÃÜWÜÙÜá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ¢Üáí¸Ý ×wÔ¨ÜÊÜâ. B ®ÝÆãR ÎSÃÜWÜÙÜÈÉ PÜÅÊÜáÊÝX ÊÜo, AÃÜÚ, ±ÜPÜì, ÊÜÞÊÜâ ×àWæ ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜêPÜÒWÜڨܪÊÜâ. ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÊæáàÇæ Jí¨Üá ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜä C¢Üá¤. A¨ÜÃÜ ÊÜá~ÊÜá¿á Óæãà±Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞÃÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ‘‡¢‹∆ A ‹·∆ ‹·´‹·√‹ g∆ g∆g 𱋂∆ ∑÷‹·√‹ÌW‹ > P‹„g¢‹ P‹∆ √‹ ‹ ÷‹Ì”‹ W‹Æ‹ W‹·Ìg¢‹ ‹·Ìg·∆ ª‹ÍÌW‹ >> 56 >> B ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ Îà¢ÜÆÊÜä, ¯ÊÜáìÆÊÜä, ÊÜá«ÜáÃÜÊÜä B¨Ü ¯àÃÜá ¢Üáí¹¨æ. A¨ÜÃÜÈÉ ·|¡&·|¡¨Ü PÜÊÜáÆWÜÙÜá AÃÜÚÊæ. ÖÜíÓÜWÜÙÜ ×ívÜáWÜÙÜá PÜÆÃÜÊÜ ÊÜÞvÜᣤÊæ. ¨Üáí¹WÜÙÜá ÃækáàíPÜÄÓÜᣤÊæ. (¨æãà/56)

aË ñ ¢Ê◊Ì -X-ƒ √‹·b-√‹ ∑-”‹-C SW‹ ”Ê„‡D > ¢›”‹· Æ›”‹ P‹«›≥Ì-¢‹ Æ‹ ÷Ê„‡D >> ‹fiøfi P‹Í-¢‹ W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ AÆʇ-P› > Ê„‡÷‹ ‹·ÆÊ„‡-g B© Aπ-∏ʇ-P› >> 1 >> √‹÷ʇ ∏›¬≤ ”‹- ‹·-”‹§ gW‹ ‹fi◊‡ Ì > ¢Ê◊ X-ƒ ØP‹-o P‹∑-÷‹·Ì -Æ‹-◊Ì -h›-◊‡Ì >> ¢‹÷‹Ì - ∑-‘ ÷‹ƒ-◊ ª‹g-C iÀ· P›W› > ”Ê„‡ ”‹·Æ‹· E ‹fi ”‹◊-¢‹ AÆ‹·-√›-W› >> 2 >> ≤‡±‹√- ‹ ¢‹√‹· ¢‹√- ‹ ´›¬-Æ‹ ”Ê„ ´‹√‹D - > h›±‹ g-W‹¬ ±›P‹ƒ- ¢‹√‹ P‹√‹D - >> Ì Ì Ì B ∑ d› ÷‹ P‹√‹ ‹fiÆ‹-”‹ ±‹‰h› > -¢‹-i ÷‹ƒ ª‹g-Æ‹· P›g· Æ‹◊ -®‹„-h› >> 3 >> ∑√‹ ¢‹√‹ P‹÷‹ ÷‹ƒ P‹•› ±‹≈”‹Ì-W› > B ‹-◊Ì -”‹·-Æ‹-◊Ì -A-Æʇ-P‹ π÷‹Ì-W› >> √› ‹· a‹ƒ-¢‹ πb-¢‹≈ π¨ ƛƛ > ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊-¢‹ P‹√‹ ”›®‹-√‹ W›Æ› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

673

-”‹·-Æ‹-◊Ì - ”‹-P‹-∆ ‹·£ π ‹·-∆ ‹·√›--«› > ∑”‹-◊Ì -Ø-√‹Ì-¢‹-√‹ hʇ ¢Ê◊Ì -¢›-«› >> g∑ Ê·ÁÌ h›-C ”Ê„‡ PË¢‹·-P‹ ®Ê‡-T› > E√‹ E±‹-h› BÆ‹Ì-®‹ π”ʇ-–› >> 5 >> B ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ±ÜÊÜì¢Ü¨ÜÈÉ D ±ÜQÒ (PÝPÜ»ÜáÍÜáíw) ®æÇæÔ¨æ. PÜÇݳí¢Ü¨ÜÈÉ¿áã A¨ÜPæR ®ÝÍÜËÆÉ. ÊÜÞ¿ÞÃÜb¢ÜÊÝ¨Ü ËÍÜÌÊݱܤÊÝXÃÜáÊÜ A®æàPÜ WÜá|&¨æãàÐÜWÜÙÜá, ÊæãàÖÜ, PÝÊÜá, ÊÜááí¢Ý¨Ü Aí¢Ü@ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜá B ±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ·Ú ÓÜáÚ¿áÊÜâ. AÈÉ ®æÇæÔ PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÖÜÄ»Üg®æ ÊÜÞvÜáÊÜ Äࣿá®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÙÜá. A¨Üá AÃÜÚÊÜáÃܨÜw¿áÈÉ «Ý®ÜÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜoÊÜêPÜÒ¨Üw¿áÈÉ g±Ü¿ágnÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜÞÊÜáÃÜ¨Ü ®æÃÜÙÜÈÉ ÊÜÞÔPܱÜähæ ÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. ÖÜÄ»Üg®æ¿á®Üá°Ú¨Üá A¨ÜPæR ¸æàÃæà®Üã PæÆÓÜËÆÉ. BÆ¨Ü ÊÜáÃܨÜw¿áÈÉ ÖÜÄPܥݱÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜá¢Ü¤¨æ. B PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜÆá AÈÉWæ A®æàPÜ ±ÜQÒWÜÙÜá ·í¨Üá ÓæàÃÜá¢Ü¤Êæ. A¨Üá ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü A®æàPÜË«ÜÊÝX ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° ÖÝvÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ ËÊÜáÆ·á©­¿á ÖÜíÓÜWÜÙæÆÉÊÜä B PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ®Ý®Üá AÈÉWæ D Pè¢ÜáPÜÊÜ®Üá° PÜívÝWÜ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ËÍæàÐÜ B®Üí¨Ü EípÝÀá¢Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ P‹d‹· P›∆ ‹·√›-∆ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ¢‹÷‹Ì -Q‡-Æ‹ÿ Ø ›-”‹ > ”›®‹-√‹ ”‹·Ø √‹Z·-±‹-£ W‹·Æ‹ ±‹‚Ø Bø·-EÌ PÊÁ«›--”‹ >> 57 >> BWÜ ®Ý®Üã ÖÜíÓÜÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÝÚ AÈÉ PæÆPÝÆ ¯ÊÝÓÜÊÜÞw¨æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÍÜŨæ­Àáí¨Ü PæàÚ, ÊÜá¢æ¤ PæçÇÝÓÜPæR ÊÜáÃÜÚ¨æ®Üá. (¨æãà/57)

aË ñ Xƒ-h› P‹÷Ê-EÌ -”Ê„ ”‹∑ C--£-÷›-”› > Ê·ÁÌ hÊ-◊ ”‹ ‹·-ø· W‹ø·-EÌ S-W‹ ±›”›>> A∑ ”Ê„‡ P‹•› ”‹·Æ‹-÷‹· -hÊ-◊- ÷ʇ¢‹„ > W‹ø·-E P›W‹ ±‹◊Ì S-W‹ P‹·∆ Pʇ¢‹„ >> 1 >> g∑ √‹Z·-Æ›-•‹ Q‡Øÿ √‹Æ‹ Q≈‡-v› > ”‹ ‹··-√‹k·-¢‹ a‹ƒ-¢‹ ÷Ê„‡£ Ê„◊ π≈‡--v› >> CÌ®‹≈i‡-¢‹ P‹√‹ B±‹‚ ∑Ì-´›-¡„‡ > ¢‹∑ Æ›√‹-®‹ ‹··Ø W‹-√‹·v‹ -±‹-s›-¡„‡ >> 2 >> ∑Ì´‹-Æ‹ P›q W‹¡„‡ E√‹-W›--®› > E±‹-h› ÷‹Í®‹-ø·Ì -±‹≈-a‹Ì-v‹ π–›-®› >> ±‹≈ª‹· ∑Ì´‹-Æ‹ ”‹ ‹··-√‹k·-¢‹ ∑÷‹· ª›Ì£‡ > P‹√‹-¢‹ πa›-√‹ E√‹-W‹ B√›-£‡>> 3 >> ∏›¬±‹-P‹ ∑≈÷‹æ π√‹-g ∏›X‡-”› > ‹fiøfi Ê„‡÷‹ ±›-√‹- ±‹√‹-À·‡-”›>> Ì ”Ê„‡ -A- ‹-¢›-√‹ ”‹·ÆÊ-E -g-W‹ ‹fi◊‡Ì > ®Ê‡TÊEÌ -”Ê„‡ ±‹≈ª›- ‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> 4 >> GÇæç XÄhæ! C¨ÜáÊÜÃæWæ ®Ý®Üá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜ ·ÚWæ Öæãà¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ¯®ÜWæ £ÚÔ¨æ. C®Üá° SWÜPÜáÆPæà¢Üá WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá »ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜ ·ÚWæ Öæãà¨Ü PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° ËÊÜÄÓÜáÊæ®Üá. ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ÃÜ|ÈàÇæ¿á®Üá° ¢æãàĨܮÜá. A¨Ü®Üá° ®æ®æ¨ÜÃæ ÓÝPÜá ®Ý®Üá ®ÝbPæÀáí¨Ü ¢ÜWÜáY¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊæáàZ®Ý¨Ü®Ü ®ÝWܱÝÍÜPæR ·í¬¢Ü®Ý¨Ü®Üá. BWÜ ®ÝÃܨÜÃÜá WÜÃÜávܮܮÜá° PÜÚÔ¨ÜÃÜá. ÓܱÜì»ÜPÜÒPÜ WÜÃÜávÜ®Üá ÃÝÊÜá®Ü ·í«Ü®ÜÊÜ®Üá° PܢܤÄԨܮÜá. BWÜ B¢Ü®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý ËÐÝ¨Ü EípÝÀá¢Üá. ±ÜÅ»Üá訆 ·í«Ü®ÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá EÃÜWÝÄ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü BÇæãàbÓÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. "ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ¯ËìPÝÃÜ®Üã, ÊÝXàÍÜ®Üã, ÊÜÞ¿ÞÊæãàÖÜWÜÚí¨Ü A£à¢Ü®Üã B¨Ü ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æà D gWÜ£¤®ÜÈÉ AÊÜ¢ÝÃÜÊ棤ÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ B AÊÜ¢ÝÃÜ¨Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ®Ý®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ H®Üã ®æãàvÜÈÆÉÊÜÆÉ ! (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹ ‹ ∑Ì´‹-Æ‹ ¢Ê‡ -d‹„-o-◊Ì Æ‹√‹ g≤ h› P‹√‹ Æ› ‹· > S∑Ï Ø”›-a‹-√‹ ∏›Ì´ÊE Æ›W‹-±›-”‹ ”Ê„C √› ‹· >> 58 >> ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜá g±ÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá »ÜÊÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ÊÜááPܤ®ÝX ÖæãàWÜáÊÜ®Üá. Aí¢ÜÖÜ ÊÜá×ÊÜÞ¯Ì¢Ü ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá J·º ÃÝPÜÒÓÝ«ÜÊÜá®Ü ®ÝWܱÝÍÜ©í¨Ü ·í¬¢Ü®ÝWÜáÊÜâ¨Üá BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÜÆÉÊæà? (¨æãà/58)

aË ñ ƛƛ ª›Ì£ ‹·Æ‹-◊ ”‹ ‹··-√‹kfi- › > ±‹≈W‹-o Æ‹ W›¬Æ‹ ÷‹Í®‹-ø·Ì -ª‹≈- ‹· d› › >> Tʇ®‹ UÆ‹∞ ‹·Æ‹ ¢‹P‹Ï- ∑-y›-D > ª‹ø·E Ê„‡÷‹-∑-”‹ ¢‹· ‹·ÿ-ƒ-◊Ì -Æ›-D >> 1 >> ∏›¬P‹·∆ - W‹ø·-E ®Ê‡ ‹ƒ- — ±›◊‡ Ì > P‹÷Ê‘ hÊ„‡ ”- ‹Ì”- ‹ø - · Øg ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì >> ”‹·Ø Æ›√‹-®‹-◊ «›X A£ -®›-øfi > ”‹·Æ‹· SW‹ ±‹≈-∑-∆ √› ‹· PÊÁ ‹fiøfi>> 2 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

674

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

hÊ„‡ W›¬Ø-Æ‹ÿ P‹√‹ b¢‹ A±‹-÷‹-√‹-D > ∑ƒ-B-DÌ -π- Ê„‡-÷‹ ‹·Æ‹ P‹√‹--D >> hÊ◊Ì -∑-÷‹· ∏›√‹ Æ‹-a›- › Ê„‡◊‡ > ”Ê„C ∏›¬≤‡ π÷‹Ì-W‹-±‹-£ ¢Ê„‡◊‡ >> 3 >> ‹·÷›- Ê„‡-÷‹ E±‹-h› E√‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì > À·-q-◊ Æ‹ ∏ʇX P‹÷Ê‡Ì -S-W‹ Ê„‡√Ê‡Ì >> a‹¢‹·-√›-Æ‹-Æ‹ ±‹◊Ì -h›-÷‹· SWʇ-”› > ”Ê„‡C P‹-√Ê÷‹· hÊ◊ ÷Ê„‡C خʇ-”›>> 4 >> WÜÃÜávÜ®Üá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚPæãívÜ. B¨ÜÃæ AÊܯWæ hÝn®æãà¨Ü¿áÊÝWÜÈÆÉ. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »ÜÅÊæá¿áá C®Üã° ÖæaÝcX BÊÜÄÔ¢Üá. ÓÜí¨æàÖÜg¯¢Ü ¨Üá@S©í¨Ü ®æãí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ PÜá¢ÜPÜìÊÜ®Üá° ÖæbcÔPæãívÜá AÊÜ®Üá ¯®Ü°í¢æÁáà ÊæãàÖÜÊÜÍܮݨܮÜá. B¢Ü®Üá ÊÝÂPÜáÆ®ÝX ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ ·ÚWæ ÖæãàX, ¢Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° AÊÜÃæ¨ÜáÄWæ ¢æãàwPæãívÜ®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ ®ÝÃܨÜÄWæ ·ÖÜÙÜ ¨ÜÁá EípÝX Cí¢æí¨ÜÃÜá "K WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜÞÁá¿áá A£ ±ÜÅ·ÆÊݨÜá¨Üá. A¨Üá hÝn¯WÜÙÜ b¢Ü¤ÊÜ®Üã° A±ÜÖÜÄÔ, AÊÜÃÜÈÉ ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ¨æãvÜx ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. A¨Üá ®Ü®Ü°®Ü° PÜãvÜ A®æàPÜ ¸ÝÄ PÜá~Ô¨æ. ±ÜQÒÃÝhÝ! A¨æà ÊÜÞÁá¿áá ¯®Ü°®Üã° PÜãvÜ ÊݲԨæ. K WÜÃÜávÝ! ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ BÊÜÄst ÊæãàÖÜÊÜ⠮ܮܰ ÊÜÞ¢ÜáWÜÚí¨Ü ¢æãÆXÖæãàWܨÜá. B¨ÜĪ í¨Ü ±ÜQÒÃÝhÝ! ¯à®Üá ·ÅÖܨ¾ æàÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX AÊÜ®Ü Bhæn¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹ P‹◊ a‹«Ê‡ ®Ê‡ ‹-ƒ-— P‹√‹-¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ‹> ÷‹ƒ ‹fiøfi- ∑∆ ∑√‹-Æ‹-¢‹ ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹√‹- ‹· ”‹·h›-Æ‹>> 59 >> ×àWæ ÖæàÚ ±ÜÃÜÊÜáhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ¨æàÊÜÑì®ÝÃܨÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ý¤, ÎÅàÖÜÄ¿á ÊÜÞ¿Þ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤ ¢æÃÜÚ¨ÜÃÜá. (¨æãà/59)

-aË ñ ¢‹∑ SW‹-±‹-£ π√‹Ì-b ±‹◊Ì - W‹-ø·-F > Øg ”‹Ì®Ê‡-÷‹ ”‹·Æ›- ‹-¢‹ ª‹ø·-F >> ”‹·Ø π√‹Ì-b √› ‹·-◊ ‘√‹· Æ› › > ”‹ ‹··-ƒk· ±‹≈¢›-±‹ ±Ê≈‡ ‹· A£ d› › >> 1 >> ‹·Æ‹ ‹·÷‹·Ì -P‹-√‹-C πa›-√‹ π´›-¢› > ‹fiøfi ∑”‹ P‹π PÊ„‡π-®‹ W›¬¢› >> ÷‹ƒ ‹fiø· P‹√‹ A-À·-£ ±‹≈ª›- › > 𱋂-∆ ∏›√‹ hÊ◊Ì - Ê„‡-◊ Æ‹a›- › >> 2 >> AW‹ gW‹- ‹·-ø· gW‹ ‹· ‹· E±‹-√›-h› > -Æ‹-◊Ì - B-a‹-√‹-g Ê„‡÷‹ SW‹-√›-h› >> ¢‹∑ ∏Ê„‡«Ê‡ π¨ X√› ”‹·÷›-D > h›Æ‹ ‹·÷ʇ-”‹ √› ‹· ±‹≈ª‹·-¢›-D >> 3 >> ∏ÊÁÆ‹-¢Ê‡-ø· ”‹ÌP‹-√‹ ±‹◊Ì -h›-÷‹„ > ¢›¢‹ AÆ‹-¢‹ ±‹‰d‹-÷‹· gØ P›÷‹„ >> ¢‹÷‹Ì -÷Ê„‡-C-◊ ¢‹ ‹ ”‹Ì”‹-ø· ÷›Ø‡ > a‹«Ê-E π÷‹Ì-W‹ ”‹·Æ‹-¢‹ π¨ ∏›Ø‡>> 4 >> ±ÜQÒÃÝg®Ý¨Ü WÜÃÜávÜ®Üá ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ·ÚWæ ÖæãàX, ¢Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ¢æãàwPæãívÜ®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ ·ÅÖܾ®Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ¢ÜÇæÊÝX¨Ü®Üá. ±ÜÅ»Üá±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ü¤Çæà AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á ±æÅàÊÜá©í¨Ü ¢Üáí¹ÖæãàÀá¢Üá. ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÁãàbÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""PÜËWÜÙÜá, ±Üíw¢ÜÃÜá, hÝn¯WÜÙÜá GÆÉÃÜã ÊÜÞ¿ÞÊÜÍÜÃæà. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÊÜÞ¿Þ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ A±ÝÃÜ. A¨Üá ®Ü®Ü°®Üã° PÜãvÜ A®æàPÜ ÓÜÆ PÜá~Ô¹qr¨æ. D Cwà aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ¢Üᤠ®Ü¯°í¨Ü ÃÜb¢ÜÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ ®Ý®æà ÊÜÞÁá¿á PæçWæ ÔQR PÜá~¨Ýw¨ÜÃæ C®Üá° WÜÃÜávÜ®Üá ÊæãàÖÜWæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ÓæãàiWÜÊÜÆÉ.'' A®Üí¢ÜÃÜ ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá GÇæç WÜÃÜávÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° B ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá aæ®Ý°X AÄ£ÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá ÊÜáÖæàÍÜ®ÜÈÉWæ ÖæãàWÜá. ¢ÜÊÜÞ¾ ! ¯à®Üá ¸æàÃæ ¿ÞÃÜÈÉ¿áã PæàÙܸæàvÜ. ¯®Ü° ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° AÊÜ®æà ¢æãÆXÓÜ·ÆÉ®Üá. ·ÅÖÜ®¾ Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ WÜÃÜávÜ®Üá AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜo®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹√‹- ‹fi-¢‹·-√‹ π÷‹Ì-W‹-±‹-£ Bø·-E ¢‹∑ Ê„‡ ±›”‹ > h›¢‹ √‹÷Ê-EÌ -P‹·-∏ʇ-√‹ W‹Í÷‹ √‹◊-÷‹· E ‹fi PÊÁ-«›-”‹>> 60 >> ÖæaÝc¨Ü B¢ÜáÃÜ©í¨Ü WÜÃÜávÜ®Üá ®Ü®Ü° ·ÚWæ ·í¨Ü®Üá. EÊæá! BWÜ ®Ý®Üá PÜá¸æàÃÜ®ÜÈÉWæ ÖæãàWÜᣤ¨æª. ¯à®Üá PæçÇÝÓܨÜÇæÉà C¨æª. (¨æãà/60)

aË ñ ¢Ê◊Ì - ‹· ‹· ±‹®‹ ”›®‹-√‹ ‘√‹· Æ› › > ±‹‚Ø B±‹-Æ‹ ”‹Ì-®Ê‡-÷‹- ”‹·-Æ›- ›>> ”‹·Ø ¢› P‹ƒ πÆ‹-£‡ ‹·Í-®‹· ∏›Ø‡ > ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊-¢‹ Ê·ÁÌ P‹-÷ÊEÌ -ª‹- ›-؇>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

675

À·«Ê-÷‹· W‹√‹·-v‹ ‹fi√‹-W‹ ‹·÷‹Ì - Ê„‡-◊‡ > P‹ ‹-Æ‹ ª›Ì-£ ”‹ ‹··-√‹kfi ËÌ -¢Ê„‡-◊‡ >> ¢‹∑-◊Ì -÷Ê„‡-C ”‹∑ ”‹Ì”‹-ø· - ª‹ÌW› > g∑ ∑÷‹· P›∆ P‹ƒ-A ”‹¢‹-”‹Ì-W› >> 2 >> -”‹·-Ø-A ¢‹÷›Ì - ÷‹-ƒ P‹•› ”‹·÷›-D > ƛƛ ª›Ì£ ‹··Ø-Æ‹ÿ hÊ„‡ W›D >> hÊ◊ ‹·÷‹·Ì - B-© ‹·´‹¬ A ‹--”›-Æ› > ±‹≈-ª‹· ±‹≈£-±›-®‹¬ √› ‹· ª‹W‹- ›-Æ› >> 3 >> Ø¢‹ ÷‹ƒ P‹•› ÷Ê„‡¢‹ g÷‹Ì -ª›-D > ±‹-s‹- ‹--EÌ ¢‹-÷›Ì ”‹·-Æ‹-÷‹· ¢‹· ‹·ÿ h›D >> h›-C-◊ ”‹·Æ‹-¢‹ ”‹P‹-∆ ”‹Ì®Ê‡-÷› > √› ‹· a‹--√‹-Æ‹ ÷Ê„‡C-◊ A£ Æʇ÷› >> 4 >> WÜÃÜávÜ®Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX¨Ü®Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ¢Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° Ë®Üí£ÔPæãívÜ®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜá«ÜáÃÜÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ¹®Ü°±ÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÇÝÈÔ, ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊÜ®ÜÈÉ ÖæàÚ¨æ ""GÇæç WÜÃÜávÝ! ¯à®Üá ÖÝ©¿áÇæÉà ®Ü®ÜWæ ÔQR©ªàÁá. ÊÜÞWÜìÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ¯®ÜWæ ®Ý®Üá ÖæàWæ E±Ü¨æàÎÓÜ·ÇæÉ®Üá? ©àZìPÝƨÜÊÜÃæWæ ÓÜ¢ÜÕíWÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÇæà ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ¢æãÆWÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü Qà£ìst ÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü ÖÜÄPÜ¥æWÜÙÜ®Üá° PæàÙܸæàPÜá. ¢ÜÊÜÞ¾! ¯¢Ü ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ÖÜÄPܥݱÜÅÓÜíWÜ ®ÜvæÊÜÈÉWæ ¯®Ü°®Üá° PÜÚÓÜᣤ¨æªà®æ. ¯à®Üá AÈÉWæ ÖæãàX PæàÙÜá. AÈÉ B© ÊÜá«ÝÂí¢ÜWÜÙÜÈÉ »ÜWÜÊÝ®é ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æà ±ÜÅ£±Ý¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ¯®Ü° GÆÉ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜâÊÜâ. ¯®ÜWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®Ü®Ü ±æÅàÊÜá EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ πÆ‹· ”‹¢‹-”‹Ì-W‹ Æ‹ ÷‹ƒ P‹•› ¢Ê◊ πÆ‹· Ê„‡÷‹ Æ‹ ª›W‹ > Ê„‡÷‹ W‹HÌ -π-Æ‹· √› ‹· ±‹®‹ ÷Ê„‡C Æ‹ ®‹Íy‹ AÆ‹·-√›--W‹ >> 61 >> ÓÜ¢ÜÕíWÜËÆɨæ ÖÜÄPÜ¥æ ¨æãÃæ¿á¨Üá, ÖÜÄPÜ¥æÀáÆɨæ ÊæãàÖÜ ¢æãÆWܨÜá. ÊæãàÖÜ ¢æãÆWܨæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ WÝyÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿áá ¨æãÃæ¿á¨Üá. (¨æã/61)

aË ñ À·∆-◊Ì -Æ‹ √‹Z·-±‹-£ πÆ‹· AÆ‹·-√›-W› > QHÌ -hÊ„‡-W‹ ¢‹±‹ W›¬Æ‹ π√›-W› >> E-¢‹§-√‹ ©‘ ”‹·Ì®‹-√‹ Xƒ ؇«› > ¢‹÷‹Ì -√‹-÷‹ P›P‹-ª‹·-”‹·Ì-w ”‹·‘‡-«› >> 1 >> √› ‹· ª‹W‹-£ ±‹•‹ ±‹√‹- ‹· ±‹≈π‡Æ› > W›¬Ø‡ W‹·Æ‹ W‹Í÷‹ ∑÷‹· P›»‡-Æ› >> √› ‹· P‹•› ”Ê„‡ P‹÷‹-C Ø√‹Ì-¢‹-√‹ > ”›®‹-√‹ ”‹·Æ‹-◊Ì -π-π-´‹ π÷‹Ì-W‹-∑-√‹ >> 2 >> h›C ”‹·Æ‹-÷‹· - ¢‹-÷‹Ì ÷‹-ƒ W‹·Æ‹ ª‹„-ƒ‡ > ÷Ê„‡C-◊ Ê„‡÷‹ gØ-¢‹ ®‹·S ®‹„ƒ‡ >> Ê·ÁÌ g-∑ ¢Ê◊- ”‹-∑ P‹÷› ∑·√‹kfi-D > a‹«Ê-E ÷‹√‹-— ‹· ‹· ±‹®‹ ‘√‹· Æ›D >> 3 >> ¢›¢Ê‡ E ‹fi Æ‹ Ê·ÁÌ ”‹- ‹··-√‹kfi › > √‹Z·-±‹-£ P‹Í±›Ì - ‹·-√‹- ‹·· Ê·ÁÌ ±›- › >> ÷Ê„‡C-◊ Q‡Æ‹ÿ P‹∑-÷‹·Ì -A-º- ‹fi-Æ› > ”Ê„‡ TÊ„‡ ÊÁ a‹÷‹ P‹Í±›-Ø-´›-Æ› >> 4 >> -P‹-d‹· ¢Ê◊ ¢Ê‡ ±‹‚Ø Ê·ÁÌ Æ‹-◊Ì -√›--T› > ”‹ ‹··-√‹k·-C SW‹ SW‹-◊‡ PÊÁ ª›–› >> -±‹≈-ª‹· ‹fiøfi ∑∆- ‹Ì-¢‹ -ª‹- ›-؇ > h›◊ Æ‹ Ê„‡÷‹ P‹ ‹-Æ‹ A”‹ W›¬Ø‡ >> 5 >> ÁãàWÜ, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙæÆÉÊÜä C¨ÜªÃÜã AÊÜ®ÜÈÉ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜËÆɨæ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü A®ÜáWÜÅÖÜÊÜâ ƼÓܨÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ÓÜ¢ÝÕíWÜ¢ÜÂPÝRX E¤¢ÜÃÜ©QRWæ ÖæãàWÜá. AÈÉ Jí¨Üá Aí¨ÜÊÝ¨Ü ¯àÆXÄ C¨æ. AÈÉ ±ÜÃÜÊÜáÓÜáÎàÆ®Ý¨Ü PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÊÝÔÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜá»ÜQ¤¯ÃܢܮÜá, hÝn¯à, WÜá|¯¬, ÊÜÁãàÊÜê¨Ü­®Üá. AÊÜ®Üá ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ËÊÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ®Üá. A¨Ü®Üá° ·Wæ&·Wæ¿Þ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜá ·í¨Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. AÈÉWæ ÖæãàX ¯à®Üã ÎÅàÖÜÄWÜá|WÜÙÜ®Üá° ÍÜÅÊÜ~ÓÜá. A¨ÜÄí¨ÝX ¯®Ü° ÊæãàÖÜg¯¢ÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜâ ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.'' ®Ý®Üá D Ë«ÜÊÝX AÊܮܮÜá° ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ¨ÝWÜ WÜÃÜávÜ®Üá ®Ü®ÜWæ ÊÜí©Ô, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝX ÖæãÃÜo®Üá. EÊÜÞ! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ý®Üá WÜÃÜávÜ®Ü ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° AÄ¢ÜáPæãívæ. B¨ÜªÄí¨Ü ®Ý®Üá ÓÜÌ¢Ü@ E±Ü¨æàÎÓÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá Gí¨æãà A¼ÊÜÞ®Ü ±ÜqrÃܸæàPÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ¨Ü¿Þ¯¬ ÎÅàÃÝÊÜá®æà B¢Ü®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ·Ú¿áÈÉÄÓÜ¨æ ¨ÜãÃÜ CvÜ·¿áÔÃܸæàPÜá. A¨Üã AÆɨæ ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÝÃÜ|ÊÜä C¨æ. ±ÜQÒ¿á »ÝÐæ¿á®Üá° ±ÜQÒÁáà aæ®Ý°X WÜÅ×ÓÜ·ÆɨÜá. »ÜÊݯà! ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜÞÁá¿áá ·ÖÜá ·ÆÊܢܤÃÜÊݨÜá¨Üá. Aí¢ÜÖÜ ÊÜÞÁá ÊÜááÓÜáPܨÜÊÜÃÜá ¿ÞÄÃÜáÊÜÃÜá? (aè/1&5) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

676

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ W›¬Ø‡ ª‹W‹-¢‹ ‘√Ê„‡- ‹·-Ø £≈ª‹·- ‹-Æ‹-±‹-£ P‹√‹ h›Æ‹ > ¢›◊ Ê„÷‹ ‹fi-øfi Æ‹√‹ ±› ‹Ì-√‹ P‹√‹-◊Ì W‹·- ‹fi-Æ‹ >> 62 (P‹)>> WÜÃÜávÜ®Üá E¢Ü¤ÊÜá hÝn¯à, »ÜPܤÎÃæãàÊÜá~, ÊÜáãÇæãìàPÜWÜÚWæ Jvæ¿á®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ ÊÝÖܮܮÜá. Aí¢ÜÖÜÊÜ®Üã PÜãvÜ ÊÜÞ¿Þ ÊæãàעܮݨܮÜá. ×àXÃÜáÊÝWÜ ®ÜÃÝ«ÜÊÜáÃÝ¨Ü AƳ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ ËÐÜ¿á ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà®Üá? B¨ÜÃæ gWÜ£¤®ÜÈÉ ÓÜÖÜgÊÝX ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá ÊÜáãSì¢Ü®Ü©í¨ÝX ¨ÜáÃܼÊÜޮܱÜäÄ¢ÜÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/62 PÜ)

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ C±‹≥¢Ê§ÌoÆÊø· À-Õ›≈- ‹·

®Ê„‡ ñ ‘ ‹ π√‹Ì-b P‹÷‹·Ì - Ê„‡-÷‹-C PÊ„‡ ÷ÊÁ ∑--±‹‚-√› -BÆ‹ > -A-”‹ iø·Ì -h›-Ø ª‹g-◊Ì - ‹··-Ø ‹fiøfi ±‹-£ ª‹W‹- ›-Æ‹ >> 62(S)>> D ÊÜÞÁá ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃܮܮÜá°, ·ÅÖܾ®Ü®Üã° PÜãvÜ Êæãà×ÔÃÜáÊÝWÜ D ±ÝÊÜáÃÜÃÝ¨Ü C¢ÜÃÜÃÜ ÓÜíWÜ£ ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà®Üá? D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° WÜÅ×ÔÁáà ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÊÜ޿ޱܣ¿Þ¨Ü B ÓÜÊæàìÍÜÌÃܮܮÜá° »ÜiÓÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/62 S)

aË ñ W‹ø·-E W‹-√‹·v‹ g÷‹Ì -∑-”‹-C ª‹·-”‹·Ì-v› > ‹·£ AP‹·Ì-s‹ ÷‹ƒ ª‹W‹-£ ASÌ-v› >> ®Ê‡U ”ÊÁ∆ ±‹≈”‹-Æ‹∞ ‹·Æ‹ ª‹ø·-F > ‹fiøfi Ê„‡÷‹ ”Ê„‡a‹ ”‹∑ W‹ø·-F>> 1 >> P‹ƒ ¢‹v›-W‹ ‹·gj-Æ‹ g-∆-±›-Æ› > ∑o ¢‹√‹ W‹ø·-E ÷‹Í®‹-ø· Ì -÷‹-√‹-–›-Æ› >> ∑Í-®‹≠ ∑Í®‹≠ π÷‹Ì-W‹ ¢‹÷‹Ì -B-H > ”‹·ÆÊÁ √› ‹· Pʇ a‹ƒ-¢‹ ”‹·÷›-H >> 2 >> P‹•› -A-√‹Ì-ª‹ P‹√ÊÁ ”Ê„C a›÷› > ¢Ê◊‡ ”‹ ‹·ø· W‹ø·-E SW‹-Æ›-÷› >> B ‹-¢‹ ®Ê‡U ”‹P‹-∆ S-W‹-√›-h› > ÷‹-√‹-–ÊE ∏›ø·-”‹ ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-h›>> 3 >> A£ B®‹-√‹ SW‹-±‹-£ P‹√‹ Q‡Æ›ÿ > ”›ÃW‹-¢‹ ±‹‰e ”‹·B-”‹-Æ‹ ©‡Æ›ÿ >> P‹ƒ ±‹‰h› ”‹ Ê·‡-¢‹ AÆ‹·-√›-W› > ‹·´‹·-√‹ ∑a‹-Æ‹ ¢‹∑ ∏Ê„‡«Ê-E P›W›>> 4 >> ÎÊÜ®Ü Óܯ°¬Àáí¨Ü ÖæãÃÜo WÜÃÜávÜ®Üá, ASívÜÊÝ¨Ü ÖÜÄ»ÜQ¤¿ááÙÜÛ, ¯ÍÜcÆ ·á©­¿á PÝPÜ»ÜáÍÜáíw ÊÝÔÓÜáÊÜÈÉWæ Öæãà¨Ü®Üá. B ±ÜÊÜì¢ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ ±ÜÅÍÝí¢ÜÊÝÀá¢Üá. »ÜáÍÜáíw¿á ¨ÜÍÜì®ÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨Ü AÊÜ®ÜÈɨܪ ÊÜÞÁá, ÊæãàÖÜ, ÍæãàPÜ CÊæÆÉÊÜä ÊÜÞ¿áÊݨÜáÊÜâ. WÜÃÜávÜ®Üá ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ÓÝ°®Ü&±Ý®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ ±ÜÅÓܮܰ b¢Ü¤©í¨Ü ÊÜoaÝfÁáWæ ¢æÃÜڨܮÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜaÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PæàÙÜÆá ÊÜÁãàÊÜê¨Ü­ ±ÜQÒWÜÙæÆÉÊÜä AÈÉ ÓæàĨܪÃÜá. PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÎÅàÃÝÊÜáÊÜê¢Ý¤í¢Ü ±ÜÅÊÜaÜ®Ü ±ÝÅÃÜí¼ÓܸæàPæ®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ ±ÜQÒÃÝg Êæç®Ü¢æà¿á®Üá AÈÉWæ ·í¨Ü®Üá. WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá ·í©ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ ±ÜQÒWÜÙÜá ÖÜÐÜìWæãívÜÊÜâ. »ÜáÍÜáíw¿áá WÜÃÜávܮܮÜá° ÖæaÝcX WèÃÜËÔ, PÜáÍÜÆÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ, PÜáÚ¢ÜáPæãÙÜÛÆá ÓÜÊÜááb¢Ü BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ¯àw¨ÜÃÜá. AÊܮܮÜá° aæ®Ý°X ±ÜäiÔ, ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Æ›•‹ P‹Í¢›-√‹-•‹ -ª‹-ø·-EÌ - Ê·ÁÌ -¢‹- ‹ ®‹√‹-”‹-Æ‹ SW‹-√›-g > Bø·-”‹· ®Ê‡÷‹· ”Ê„ P‹√ËÌ -A-∑ ±‹≈ª‹· Bø·-÷‹· PÊ◊ P›g >> 63 (P‹)>> ”‹®› P‹Í¢›-√‹-•‹ √‹„±‹ ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹ ‹·Í®‹· ∑a‹-Æ‹ SWʇ-”‹ > hÊ◊ PÊÁ -A”‹·§£ ”›®‹-√‹ Øg ‹··-S Q‡-Øÿ ‹·÷ʇ-”‹ >> 63(S)>> ""±ÜÅ»Üá! ±ÜQÒÃÝhÝ! ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ®Ý®Üá PÜê¢Ý¥Üì®Ý¨æ. ¯ÊÜá¾ A±Ü³}æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ÎÃÜÓÝÊÜ×ÓÜá¢æ¤à®æ. ¢ÝÊÜâ ·í¨Ü PÝÃÜ|Êæà®Üá?'' BWÜ WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""ÊÜáÖݨæàÊÜ®æà ÓÜÌ¢Ü@ ±ÜÅÍÜíÔst ¯àÊÜâ ÓÜÊÜì¨Ý PÜê¢Ý¥ÜìÃæà. (¨æãà/63 PÜ, S)

”‹ÌQ“±‹§√› ‹fiø·| aË ñ ”‹·Æ‹-÷‹· ¢›¢‹ hÊ◊ P›√‹-Æ‹ Bø·-EÌ > ”Ê„‡ ”‹∑ ª‹ø·-E ®‹√‹-”‹ ¢‹ ‹ ±›ø·--EÌ >> ®Ê‡U ±‹√‹- ‹· ±› ‹-Æ‹ ¢‹ ‹ BÕ‹≈- ‹· > W‹ø·-E Ê„‡÷‹ ”‹Ì”‹-ø· ƛƛ ª‹≈- ‹· >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

677

A∑ Œ≈‡√›- ‹· P‹•› A£ ±› ‹-Ø > ”‹®› ”‹·S-®‹ ®‹·S ±‹‚Ìg -Æ‹-”›- ‹-Ø >> ”›®‹-√‹ ¢›¢‹ ”‹·Æ›- ‹-÷‹· Ê„‡◊‡ > ∏›√‹ ∏›√‹ πÆ‹- ‹-EÌ -±‹≈-ª‹·- ¢Ê„‡-◊‡ >> 2 >> ”‹·Æ‹-¢‹ W‹√‹·-v‹ PÊÁ X√› π؇-¢› > ”‹√‹-∆ ”‹·±Ê≈‡- ‹· -”‹·-S-®‹ ”‹·±‹‚-؇-¢›>> ª‹ø·-E ¢›”‹· ‹·Æ‹ ±‹√‹- ‹· Ed›-÷› > «›W‹ P‹÷ÊÁ √‹Z·-±‹-£ W‹·Æ‹ W›÷› >> 3 >> ±‹≈•‹- ‹·-◊Ì A - £- AÆ‹·√- ›-W‹ ª‹ ›-؇ > √› ‹·a- ‹ƒ- ¢- ‹ ”‹√‹ P‹÷Ê‘- ∑T›-؇>> ±‹‚Ø Æ›√‹-®‹ P‹√‹ Ê„‡÷‹ A±›-√› > P‹÷Ê‘ ∑÷‹·-ƒ √› ‹-Æ‹ A ‹-¢›-√› >> 4 >> ±‹≈ª‹· A ‹-¢›-√‹ P‹•› ±‹‚Ø W›D > ¢‹∑ ‘”‹· a‹ƒ-¢‹ P‹÷Ê-‘ ‹·Æ‹ «›D>> 5 >> A¿Þ ! PæàÚ. ®Ý®Üá ·í¨Ü PæÆÓÜÊÜâ CÈÉWæ ·í¨ÝWÜÇæà ÓÜ´ÜÆÊÝÀá¢Üá. ÊÜá¢æ¤ ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜÊÜä ƼԢÜá. ¯ÊÜá¾ ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà ®Ü®Ü° ÊæãàÖÜ, ÓÜí¨æàÖÜ, ®Ý®ÝË«Ü »ÜÅÊæáWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãà¨ÜáÊÜâ. DWÜ ¯àÊÜâ ¨Üá@SÊÜ®Üá° CÆÉÊÝXÓÜáÊÜ ÓÜÊÜì¨Ý ÓÜáS±ÜŨÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ±ÜË¢ÜÅPÜ¥æ¿á®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÖæàÚÄ Gí¨Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ®Ý®Üá Ë®Üí£ÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Ü ÓÜÃÜÙÜÊÜä, ˮܿá±ÜäÊÜìPÜÊݨÜ, ±æÅàÊÜá±Üä|ìÊݨÜ, ÓÜáS±ÜŨÜÊÝ¨Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜÈÉ E¢ÝÕÖÜ EQRÖÜÄÀá¢Üá. AÊÜÃÜá ÃÜZá±Ü£¿á WÜá|WÝ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. (ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®Üá ) »ÜÊݯà! Êæã¨ÜÈWæ AÊÜÃÜá ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊæí· ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÃÜã±ÜPÜÊÜ®Üá° £ÚÔ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ®ÝÃܨÜÃÜ A±ÝÃÜ ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° ÖÝWÜã ÃÝÊÜ|®Üá ÖÜáqr¨Üá¨Ü®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜÃÜá ±ÜÅ»Üá訆 AÊÜ¢ÝÃÜPÜ¥æ¿á®Üá° ÍÜáŢܱÜwÔ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ∏›∆-a‹-ƒ-¢‹ P‹◊ ππ-¨ π¨ ‹·Æ‹ ‹·÷‹Ì -±‹-√‹- ‹· Ed›-÷‹ > ƒ— BW‹- ‹-Æ‹ P‹÷Ê-‘ ±‹‚Ø Œ≈‡√‹-Z·-π‡-√‹ π∏›-÷‹ >> 64 >> ±ÜÃÜÊæãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÆ嬆 ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ, ËÍÝÌËá¢ÜÅ, ÊÜá᯿á AÁãà«ÝÂWÜÊÜá®Ü, ÎÅàÔà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ËÊÝÖÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìԨܮÜá. (¨æãà/64)

aË ñ ∑÷‹·-ƒ √› ‹· Aº-–ʇ-P‹ ±‹≈”‹Ì-W› > ±‹‚Ø Æ‹Í±‹ ∑a‹-Æ‹ √›g √‹”‹ ª‹ÌW›>> ±‹‚√‹∏- ›‘-Æ‹ÿ P‹√‹ π√‹÷ - ‹ π–›-®› > P‹÷Ê‘ √› ‹· ∆e- ‹·Æ- ‹ ”‹Ì∏›-®› >> 1 >> π-≤Æ- ‹ W‹ ‹Æ- ‹ Pʇ ‹o AÆ‹·√- ›-W› > ”‹·√‹”- ‹ƒ- E¢‹ƒ- Ø ›-”‹ ±‹≈øfi-W› >> ∏›∆-À·‡-P‹ ±‹≈ª‹· À·∆-Æ‹ ∑T›-Æ› > b¢‹≈-P‹„-o iÀ· ∑”Ê ª‹W‹- ›-Æ› >> 2 >> ”‹b- ›-W‹- ‹-Æ‹ Æ‹W‹-√‹ Ƌͱ‹ ‹·√‹-Æ› > ª‹√‹-¢›--W‹- ‹-Æ‹ ±Ê≈‡ ‹· ∑÷‹· ∑√‹-Æ› >> P‹ƒ Ƌͱ‹ Q≈øfi ”‹ÌW‹ ±‹‚√‹-∏›-‘‡ > ª‹√‹-¢‹ W‹H g÷‹Ì -±‹≈-ª‹· ”‹·S √›‘‡ >> 3 >> ±‹‚Ø √‹Z·-±‹-£ ∑÷‹·-π-¨ ”‹ ‹··-√‹kfi-H > «ÊÁ ±›®‹·-P› A ‹-´‹-±‹‚-√‹ BH >> ª‹√‹-¢‹ √‹÷‹-Ø ”‹·√‹-±‹-£ ”‹·¢‹ P‹√‹-؇ > ±‹≈ª‹· A√‹· A£≈ ªÊ‡Ìo ±‹‚Ø ∑√‹-؇>> 4 >> A®Üí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÃÝg±ÜpÝr¼ÐæàPÜ ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá°, ¨ÜÍÜÃܥܮÜá Wæç¨Ü ÊÝWݪ®ÜÊÜ®Üá°, A¨ÜÄí¨Ü ÃÝhݼÐæàPܨÜÈÉ »ÜíWÜEípݨÜá¨Üá, ®ÜWÜÃÜÊÝÔWÜÙÜ ËÃÜÖÜ, ËÐݨÜ; ÎÅàÃÝÊÜá&ÆPÜÒ$¾|ÃÜ ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üá° ·~¡Ô ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÊÜ®ÜWÜÊÜá®Ü, ®ÝËPÜ®Ü »ÜQ¤, WÜíWݮܩ¿á®Üá° ¨Ýq, ±ÜÅ¿ÞWܨÜÈÉ ¯ÊÝÓÜ, ÊÝȾàQÁãí©Wæ ±ÜÅ»Üá訆 »æàq, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá b¢ÜÅPÜão¨ÜÈÉ ¯ÊÝÓÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²Ô¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÓÜáÊÜáí¢ÜÅ®Üá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ¨Üá¨Üá, ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÓÜÌWÜìÓܧÃݨÜá¨Üá, »ÜÃܢܮÜá ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜá®æÀáí¨Ü AÁãà«æÂWæ ·í¨Üá¨Üá, »ÜÃܢܮÜá »ÜQ¤±ÜÃÜÊÜÍܮݨÜá¨Ü®Üá° ÓÜËÓݤÃÜÊÝX ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü Aí¢æÂàÑr¿á®Üá° Wæç¨Ü·ÚPÜ »ÜÃܢܮÜá ®ÜWÜÃܯÊÝÔWÜÙæãvÜWÜãw ÓÜáS¯«Ý®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ·ÚWæ Öæãà¨Ü®Üá. AÈÉ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá B¢Ü¯Wæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚ¨Ü. A®Üí¢ÜÃÜ »ÜÃܢܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá±Ý¨ÜáPæWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá AÁãà«æÂWæ ÊÜáÃÜÚ ·í¨Üá¨Üá, »ÜÃܢܮÜá ®Üí©WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ C¨Üª Äࣿá®Üá° ÊÜ~ìÔ, Cí¨ÜűÜâ¢ÜÅ g¿áí¢Ü®Ü ¨ÜáÍæcàÐær¿á®Üã°, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá A£ÅÊÜáÖÜÑì¿á®Üá° ¨ÜÎìÔ¨Üá¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

678

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ P‹◊ π√›-´‹ ∑´‹ -hÊ◊ π¨ ®Ê‡÷‹ ¢‹i‡ ”‹√‹-ª‹Ì-W‹ > ∑√‹-Ø ”‹·£‡-d‹-Æ‹ ≤≈‡£ ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· A-W‹-‘§ ”‹¢‹-”‹Ì-W‹ >> 65 >> ËÃÝ«ÜÊÜ«æ, ÍÜÃÜ»ÜíWÜÃÜ ¨æàÖÜ¢ÝÂWÜ, ÓÜá£àPÜÒ$¡ÃÜ ±æÅàÊÜÞ®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üã°, AWÜÓÜö ÎÅàÃÝÊÜáÃÜ ÓÜ¢ÜÕíWÜ ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/65)

aË ñ P‹◊ ®‹Ìv‹-P‹ ∑Æ‹ ±› ‹-Æ‹-¢›-D > X‡´‹ ‹·C-£≈‡ ±‹‚Ø ¢Ê◊Ì -W›-D >> ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· ±‹Ìa‹-∑-q‡Ì -P‹Í-¢‹ ∏›”› > ª‹Ìi‡ ”‹P‹-∆ ‹··Ø-Æ‹ÿ Q‡ ¢›≈”› >> 1 >> ±‹‚Ø ∆e- ‹·-Æ‹ E±‹-®Ê‡-”‹ AÆ‹„-±› > ”‹„±‹-Æ‹-T› iÀ· Q‡-Øÿ P‹·√‹„-±› >> S√‹ ®‹„–‹-Æ‹ -∑-´‹ ∑÷‹·-ƒ ∑T›-Æ› > iÀ· ”‹∑ ‹·√‹- ‹·· ®‹”›-Æ‹-Æ‹ h›Æ› >> 2 >> ®‹”‹-P‹Ì-´‹-√‹ ‹fiƒ‡-a‹ ∑¢‹-P‹-◊‡ > hÊ◊ π¨ ª‹-D ”Ê„ ”‹∑ -¢Ê-◊Ì -P‹-◊‡>> ±‹‚Ø ‹fiøfi ‘‡¢› P‹√‹ ÷‹√‹-Æ› > Œ≈‡√‹-Z·-π‡-√‹ π√‹-÷‹ P‹d‹· ∑-√‹-Æ› >> 3 >> ±‹‚Ø ±‹≈ª‹· X‡´‹ Q≈øfi iÀ· Q‡Øÿ‡ > ∑-¨ P‹∑Ì-´‹ ”‹∑-ƒ-◊ W‹£ ©‡Øÿ‡ >> ∑÷‹·ƒ- π√‹÷ - ‹ ∑√‹Æ- ‹¢- ‹ √‹Z·-π‡-√› > hÊ◊ π¨ W‹H ”‹√Ê„‡-∑√- ‹ £‡√›>> 4 >> A®Üí¢ÜÃÜ PÝPÜ»ÜáÍÜáíw WÜÃÜávܯWæ, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ¨ÜívÜPÝÃÜ|ÂÊÜ®Üá° ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÔ¨Üá¨Üá, WÜê«ÜÅÃÝg®Ý¨Ü gpÝ¿ááË®æãí©Wæ B¨Ü Êæáç£Å¿á®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜíaÜÊÜq¿áÈÉ ÊÝÔÔ, ÊÜáá¯WÜÙÜ »Ü¿áÊÜ®Üá° ¯àX¨Üá¨Ü®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ÆPÜÒ$¾|¯Wæ C£¤ÃÜáÊÜ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. ÍÜã±Üì|U¿á®Üá° ËÃÜã±ÜWæãÚst ËÐÜ¿áÊÜ®Üá°, SÃÜ, ¨ÜãÐÜ|, £ÅÎÃÜÃÜ®Üá° ÊÜ¬Ô¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° AÃÜáרÜÃÜá. ÃÝÊÜ|¯Wæ D ÓÜÊÜÞaÝÃÜ £Ú¨Ü Äࣿá®Üá°, ÃÝÊÜ| ÊÜÞÄàaÜÃÜ ÓÜí»ÝÐÜ}æ¿á®Üá°, ÃÝÊÜ|®Üá ÊÜÞ¿ÞÔà¢æ¿á®Üá° A±ÜÖÜÄÔ¨Üá¨Ü®Üá°, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÃÜÖÜÊÜ®Üá° ÓÜíWÜÅÖÜÊÝX ¯ÃÜã²Ô¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ gpÝ¿áá訆 Aí¢ÜÂQÅÁáWæç¨Üá¨Ü®Üá°, PÜ·í«Ü®Ü®Üá° ÊܬԨÜá¨Üá, ÍÜ·ÄWæ ÊÜááQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~Ô¨Üá¨Ü®Üã°, ±ÜÅ»Üá訆 ËÃÜÖÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ, AÊÜ®Üá ±Üí±ÝÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° ÓæàĨÜá¨Ü®Üá° £ÚÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· Æ›√‹-®‹ ”‹Ì∏›-®‹ P‹◊ ‹fi√‹·-£ À·∆-Æ‹ ±‹≈”‹Ì-W‹> ±‹‚Ø ”‹·X≈‡- ‹ À·¢›-D ∏›» ±›≈Æ‹ P‹√‹ -ª‹ÌW‹ >> 66 (P‹)>> P‹≤-◊ £∆-P‹ P‹ƒ ±‹≈ª‹· P‹Í¢‹ ”ÊÁ∆ ±‹≈∑-√‹-–‹-Æ‹ ∏›”‹ > ∑√‹-Æ‹-Æ‹ ∑–›Ï ”‹√‹-®‹ A√‹· √› ‹· √Ê„‡–‹ P‹≤ ¢›≈-”‹ >> 66(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá ®ÝÃܨÜÃÜ ÓÜíÊݨÜ, ÊÜÞÃÜᣠËáÆ®Ü¨Ü ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ, ÓÜáXÅàÊÜ®æãí©Wæ B¨Ü Êæáç£Å¿á®Üá° ÖÝWÜã ÊÝÈÊÜ«æ ÊÜááí¢Ý¨ÜáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. ÓÜáXÅàÊܯWæ QÑRí«æ¿á ±ÜorPÜqr, ±ÜÅ»Üá訆 ±ÜÅÊÜÐÜì| ±ÜÊÜì¢Ü¯ÊÝÓÜÊÜ®Üá° ¯Êæà©Ô¨ÜÃÜá. ÊÜÐÜìMá¢Üá, ÍÜÃܨÜê¢Üá訆 ÊÜ|ì®æ, ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáXÅàÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ÔpÝr¨Üá¨Üá, ÓÜáXÅàÊÜ »Ü¿áWæãívܨÜ᪠Êæã¨ÜÇÝ¨Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/66 PÜ, S)

aË ñ hÊ◊ π¨ P‹≤-±‹-£ Q‡”‹ ±‹s›-H > ‘‡¢› TÊ„‡g ”‹P‹-∆ ©‘ ´›H >> π∑-√‹ ±‹≈∏ʇ-”‹ Q‡Æ‹ÿ hÊ◊ ª›Ì£‡ > P‹≤-Æ‹ÿ ∑÷Ê„‡-ƒ À·«› ”‹Ì±›£‡ >> 1 >> ”‹·Ø ”‹∑ P‹•› ”‹À·‡-√‹-P‹·- ‹fi-√› > Æ›Z-¢‹ ª‹ø·-E ±‹¡„‡-¨ A±›-√› >> ∆ÌP›Ì -P‹-≤ ±‹≈∏ʇ-”‹ iÀ· Q‡Æ›ÿ > ±‹‚Ø ‘‡¢‹-◊ ¨‡√‹-g· iÀ· ©‡Æ›ÿ >> 2 >> ∑Æ‹ Eh›-ƒ √› ‹-Æ‹-◊ ±‹≈∏Ê„‡-¨‡ > ±‹‚√‹ ®‹◊ Æ›]-E ∑÷‹·-ƒ ±‹¡„‡-¨‡>> AH P‹≤ ”‹∑ g÷‹Ì -√‹-Z·-√›-D > ∏ÊÁ®Ê‡-◊‡ Q‡ P‹·”‹-∆ ”‹·Æ›-D >> 3 >> ”ʇƋ ”‹ Ê·‡-¢‹ g•› √‹Z·-π‡-√› > E¢‹-√ʇ h›C ∏›ƒ-Ø-¨ £‡√› >> À·«› πº‡-–‹-Æ‹ hÊ◊ π¨ BD > ”›W‹-√‹ ØW‹≈-÷‹ P‹•› ”‹·Æ›-D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

679

ÊÝ®ÜÃÜÃÝg ÓÜáXÅàÊÜ®Üá PÜÚst ÊÝ®ÜÃÜÃæÆÉÃÜã Ôà¢Ý®æÌàÐÜ}æWÝX ¸æàÃæ&¸æàÃæ ©PÜáRWÜÚWæ Öæãà¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá°, ÖÜ®ÜáÊÜÞ©WÜÙÜá ¹ÆÊÜ®Üá° ÖæãPÜRÄࣿá®Üá°, ÓÜí±Ý£¿á ËáÆ®Ü Êæã¨ÜÇÝ¨Ü BTÝ®ÜWÜÙÜ®Üá° AÃÜáרÜÃÜá. ÓÜí±Ý£Àáí¨Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ, ±ÜÊܮܱÜâ¢ÜÅ ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° Æí\Ô, ÆíPæ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨Üá¨Ü®Üá°, Ôà¢Ý¨æàËWæ «æç¿áì, ÓÝí¢Ü̮ܯàw¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. AÍæãàPÜÊÜ®Ü «ÜÌíÓÜÊÜÞw, ÖÜ®ÜáÊÜáí¢Ü®Üá ÃÝÊÜ|¯Wæ ·á©­ÊÝ¨Ü ÖæàÚ¨Üá¨Üá, ÆíPæ¿á®Üá° ÓÜáoár, ÊÜÞÃÜ᣿áá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÖÝÄ ÊÜáÃÜÚ·í¨ÝWÜ GÆÉ ÊÝ®ÜÃÜÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá±ÜÅ»Üá訆 ·ÚWæ ·í¨Üá, Ôà¢Ý¨æàË¿á PÜáÍÜÆÊÜ®Üá° ÖæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ Óæà®ÝÓÜÊæáà¢Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¢Üo¨ÜÈÉ ·í©Ú¨Üá¨Üá, ˼àÐÜ|®Ü ÍÜÃÜ}ÝWÜ£¿á®Üá°, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü WÜÊÜìÊÜ®Üá° ÊÜááĨÜá¨Üá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”ʇ¢‹· ∏›Ì¨ P‹≤ ”ʇƋ iÀ· E¢‹-ƒ‡ ”›W‹-√‹ ±›√‹ > W‹ø·-E ∑‘‡-t‡ π‡√‹-∑-√‹ hÊ◊ π¨ ∏›»-P‹·- ‹fi-√‹ >> 67 (P‹)>> -Ø-‘-a‹-√‹ Q‡”‹ ∆√›-D ∑√‹-Ø-‘ π-π-´‹ ±‹≈P›-√‹ > P‹·Ìª‹P‹-√‹-Æ‹ Z-Æ‹-Æ›-®‹ P‹√‹ ∑∆ ±Ë-√‹·-–‹ ”‹Ì[›-√‹ >> 67(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá Óæà¢ÜáÊæ¿á®Üá° ¯ËáìÔ, ÊÝ®ÜÃÜÓæà®æÁãí©Wæ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýq, ÆíPæ¿á®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨Üá¨Üá, ËàÃÜÍæÅàÐÜu ÊÝȱÜâ¢ÜÅ AíWܨܮÜá ¨Üã¢Ü®ÝX Öæãà¨Üá¨Ü®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ·ÚPÜ ÃÝPÜÒÓÜÄWÜã, ÊÝ®ÜÃÜÄWÜã ®Üvæ¨Ü »Ü¿áíPÜÃÜ ÓÜíWÝÅÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. PÜáí»ÜPÜ|ì, ÊæáàZ®Ý¨Ü CÊÜÃÜ ·Æ ±èÃÜáÐÜÊÜ®Üã°, AÊÜÃÜ ÊÜ«æ¿á®Üã° £ÚÔ¨ÜÃÜá. (¨æãà/67 PÜ, S)

aË ñ Ø‘-a‹-√‹ ØP‹-√‹ ‹·√‹-Æ‹ π¨ ƛƛ > √‹Z·-±‹-£ √› ‹-Æ‹ ”‹ ‹·-√‹ ∑T›-Æ› >> √› ‹-Æ‹ ∑´‹ ‹·Ì®Ê„‡-®‹-ƒ ”Ê„‡P› > √›g πº‡-–‹-Æ‹ ®Ê‡ ‹ A”Ê„‡-P› >> 1 >> ‘‡¢› √‹-Z·-±‹-£ À·∆-Æ‹ ∑÷Ê„‡-ƒ‡ > ”‹·-√‹-Æ‹ÿ Q‡Øÿ A”‹·§-£ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ >> ±‹‚Ø ±‹‚–‹≥-P‹ a‹-z P‹≤-Æ‹ÿ ”‹ Ê·‡-¢› > A ‹-´‹ a‹«Ê‡ ±‹≈ª‹· P‹Í-±› -Ø-Pʇ-¢› >> 2 >> hÊ◊ π¨ √› ‹· Æ‹W‹-√‹ Øg BH > ∏›ø·-”‹ π”‹-®‹ a‹ƒ-¢‹ ”‹∑ W›H >> P‹÷Ê-‘ ∑÷Ê„‡-ƒ √› ‹· Aº-–ʇ-P› > ±‹‚√‹ ∑√‹-Æ‹-¢‹ -Æ‹Í-±‹-؇-£ A-Æʇ-P› >> 3 >> P‹•› ”‹ ‹·-”‹§ ª‹·”‹·Ì-v‹ ∑T›-؇ > hÊ„‡ Ê·ÁÌ ¢‹·- ‹·ÿ ”‹Æ‹ P‹◊‡ ª‹ ›-؇>> ”‹·Ø ”‹∑ √› ‹· P‹•› SW‹-Æ›-÷› > P‹÷‹-¢‹ ∑a‹-Æ‹ ‹·Æ‹ ±‹√‹- ‹· E-d›-÷› >> 4 >> ÃÝPÜÒÓÜÃæÆÉÃÜ®Üá° ÊÜáorÖÝQ¨Ü PÜÅÊÜáÊÜ®Üá°, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÃÝÊÜ|®æãí©Wæ ¿áá¨Ü­Wæç¨Ü Äࣿá®Üá° ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜá. ÃÝÊÜ| ÓÜíÖÝÃÜ, ÊÜáívæãà¨ÜÄËÇݱÜ, ˼àÐÜ|®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ, ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ ¨Üá@S¯ÊÝÃÜ}æ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ZorWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ, Ôà¢ÝÃÝÊÜáÃÜ ±Üâ®ÜÓÜÕÊÜÞWÜÊÜá¨Ü PÜáÄ¢Üá £ÚÔ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá PæçhæãàwÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓÜᤣԨÜá¨Ü®Üá°, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ±ÜâÐܳPÜËÊÜޮܨÜÈÉ ÊÝ®ÜÃÜÄí¨æãvÜWÜãw Ôà¢ÝÆPÜÒ$¾|Ãæãí©Wæ AÁãà«æÂWæ ·í¨Ü Äࣿá®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÃÝg ±ÜpÝr¼ÑPܤ®Ý¨Ü ±Ü¨Ü­£¿á®Üá°, AÊÜ®Ü GÆÉ ÈàÇæ¿á®Üá° PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá WÜÃÜávܯWæ ËÊÜÃÜÊÝX £ÚÔ¨ÜÃÜá.'' ÎÊÜ®Üá ÖæàڨܮÜá ""»ÜÊݯà! A®æàPÜ Ë«ÜWÜÚí¨Ü ÃÝg¯à£¿á aÜaæì¿á®Üá°, AÁãà«Ý±ÜâÃÜ ËÍæàÐÜ ÊÜ|ì®æWÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá ¯®ÜWæ AÃÜáרÜí¢æ PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áá WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü¯Wæ ËÊÜÄԨܮÜá. B ÃÝÊÜáPÜ¥æÁáÆÉÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü WÜÃÜávÜ®Üá B®Üí¨Ü¢Üáí©Æ®ÝX, AËá¢æãà¢ÝÕÖÜ©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ W‹ø·-E Ê„‡√‹ ”‹Ì®Ê‡-÷‹ ”‹·ÆÊ-EÌ - ”‹-P‹-∆ √‹Z·-±‹-£ a‹ƒ-¢‹ > ª‹ø·-E √› ‹· ±‹-®‹ Æʇ÷‹ ¢‹ ‹ ±‹≈”›-®‹ ∏›ø·-”‹ £∆-P‹ >> 68 (P‹)>> Ê„‡◊ ª‹ø·-E A£ Ê„‡÷‹ ±‹≈ª‹· ∑Ì´‹-Æ‹ √‹Æ‹ ‹·÷‹·Ì -Ø-√‹-U > b®›-Æ‹Ì-®‹ ”‹Ì®Ê„‡-÷‹ √› ‹· πP‹-∆ P›-√‹-Æ‹ P‹- ‹-Æ‹ >> 68(S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

680

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÎÅàÃÜZá±Ü£¿á aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ®Ü®Ü° GÆÉ ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊݨÜáÊÜâ. K ÊÝ¿áÓÜ ÎÃæãàÊÜá~! ¯ÊÜá¾ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ®Ü®Ü° »ÜQ¤¿áá ¨ÜêyÜÊÝÀá¢Üá. ÃÜ}ÝíWÜ|¨ÜÈÉ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ®ÝWܱÝÍܨÜÈÉ ·í¬¢Ü®ÝX¨Ü᪨ܮÜá° PÜívÜá ®Ý®Üá »ÝÄà ÊæãàÖÝËÐÜr®ÝX¨æª. ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá HPæ ÊÝÂPÜáÆ®ÝX¨Ýª®æ? C¨Ü®Üá° £Ú¿á¨æ Öæãà¨æ. (Óæãà/68 PÜ, S)

aË ñ ®Ê‡U a‹ƒ-¢‹ A£ Æ‹√‹ AÆ‹·-”›-ƒ‡ > ª‹ø·-E ÷‹Í®‹-ø·Ì - ‹·- ‹· ”‹Ì”‹-ø· ª›ƒ‡ >> ”Ê„C ª‹≈ ‹· A∑ ◊¢‹ P‹ƒ Ê·ÁÌ ‹fi-Æ› > Q‡Æ‹ÿ AÆ‹·-W‹≈-÷‹ P‹Í±›Ø-´›-Æ›>> 1 >> hÊ„‡ A£ B¢‹-±‹ ∏›¬P‹·-∆ ÷Ê„‡D > ¢‹√‹· d›øfi ”‹·S h›Æ‹-C ”Ê„‡D >> hËÌ Æ‹-◊Ì ÷Ê„‡¢‹ Ê„‡÷‹ A£ Ê„‡◊‡ > À·∆-¢Ê-EÌ -¢›-¢‹ P‹ ‹-Æ‹ π¨ ¢Ê„‡◊‡>> 2 >> ”‹·--Æ‹-¢Ê-EÌ -Q-À· ÷‹ƒ P‹•› ”‹·÷›-D > A£ πb-¢‹≈ ∑÷‹· π¨ ¢‹· ‹·ÿ W›D >> ØW‹- ‹fi-W‹- ‹· ±‹‚√›-Æ‹ ‹·-¢‹ H÷› > P‹÷‹-◊Ì ‘- ®- ‹≠ ‹··Ø Æ‹◊Ì ”‹Ì®Ê‡-÷›>> 3 >> ”‹Ì¢‹ π”‹·®- ‹≠ À·∆-◊ Ì -±‹-ƒ ¢Ê‡◊‡ > b¢‹- ‹-◊Ì -√›- ‹· P‹Í±› P‹ƒ hʇ◊‡>> √›- ‹· P‹Í±›Ì -¢‹- ‹ ®‹√‹-”‹-Æ‹ ª‹ø·-F > ¢‹ ‹ ±‹≈”›-®‹ ”‹∑- ”‹Ì”‹-ø· W‹ø·-F >> 4 >> A£ ÓÝÊÜޮܠÊÜÞ®ÜÊÜ®Üí¢æ ±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜ ±ÜÅ»Üá訆 aÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »ÝÄà ÓÜí¨æàÖÜ EípÝÀá¢Üá. DWÜ ®Ü®ÜWæ A¯°ÓÜá¢Ü¤¨æ, B »ÝÅí£ ®Ü®Ü° ±ÝÈWæ ÊÜÃÜÊÝX ±ÜÄ|ËáÔ¢Üá. PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ A®ÜáWÜÅÖÜ ¹àÄÃÜáÊÜ®Üá. ¹Ôȯí¨Ü ®æãí¨ÜÊÜ®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ ÊÜáÃÜ¨Ü ®æÃÜÚ®Ü ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜ·ÆÉ®Üá. A¿ÞÂ! ®Ü®ÜWæ D ±ÜÅ·ÆÊÝ¨Ü ÊæãàÖÜÊÜâ EípÝWÜ©¨ÜªÃæ ¯ÊÜá¾®Üá° ÖæàWæ PÝ|ᣤ¨æª ? A¢ÜÂí¢Ü Ëb¢ÜÅÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáPÜ¥æ¿á®Üá° ÍÜÅÊÜ~ÓÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ ÓÜí»ÜËÓÜᣤ¢Üᤠ? ¯àÊÜâ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü A¨Ü®Üá° ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÖÝw©ªàÄ. ¯gÊÝ¨Ü ±ÜË¢ÜÅÓÜgj®ÜÃÜ ÓÜÊÜÞWÜÊÜáÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜáPÜê±Ý±Ý¢ÜÅÄWæ ¢Ü±Ü³¨æ ÔWÜáÊÜâ¨æí¨Üá Êæà¨Ü ÍÝÓÜ÷ ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá, ԨܭÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, ÖæàÙÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜâ ±ÜÅԨܭÊÜâ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜÃÜá}æÀáí¨Ü ¯ÊÜá¾ ¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. ¯ÊÜá¾ ¨ÜÁáÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãà¨ÜáÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø π÷‹Ì-W‹-±‹-£ ∏›Ø‡ ”‹◊-¢‹ πÆ‹-ø· AÆ‹·-√›--W‹ > ±‹‚∆-P‹ W›¢‹ «Ê„‡a‹-Æ‹ ”‹g-∆ ‹·Æ‹ ÷‹√‹-–ÊE A£ P›W‹ >> 69 (P‹)>> -ÕÊ„≈‡-¢› ”‹· ‹·-£ ”‹·‘‡-∆ ”‹·b P‹•› √‹‘-P‹ ÷‹ƒ ®›”‹ > ±›-C E- ‹fi A£ WÊ„‡±‹¬- ‹·-≤ -”‹-gj-Æ‹ P‹√‹-◊Ì -±‹≈-P›-”‹ >> 69(S)>> ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÜ®Ü ÓÜˮܿá, ±æÅàÊÜá±Üä|ìÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜ ¢Ü®Üá ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜá ÓÜáĨÜÊÜâ. ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖÜÐÜì©í¨Ü EQRÖÜÄÀá¢Üá. GÇæç EÊæá! ±ÜË¢ÜÅPÜ¥æ¿á ±æÅàËá, ÓܨÜẩ­¿ááÙÜÛ, ÓÜáÎàÆ ÖÜĨÝÓÜÃÝ¨Ü ÍæãÅà¢ÜêÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü ÓÜgj®ÜÃÜá A¢ÜÂí¢ÜWæãà±ÜÂÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÚ¹vÜá¢Ý¤Ãæ. (¨æãà/69 PÜ, S)

aË ñ ∏Ê„‡-«ÊE P›P‹-ª‹-”‹·Ì-v‹ ∑÷Ê„‡-ƒ‡ > Æ‹ª‹-W‹ Æ›•‹ ±‹√‹ ≤≈‡£ Æ‹ •Ê„‡ƒ‡ >> ”‹∑ π¨ Æ›•‹ ±‹‰g¬ ¢‹· ‹·ÿ Ê·‡√ʇ > P‹Í±›-±›-¢‹≈ √‹Z·-Æ›-ø·-P‹ Pʇ√ʇ >> 1 >> ¢‹· ‹·ÿ-◊ Æ‹ ”‹Ì”‹-ø· Ê„‡÷‹ Æ‹ ‹fiøfi > Ê„‡ ±‹√‹ Æ›•‹ Q‡Øÿ ¢‹· ‹·ÿ ®›øfi >> ±‹s‹-C Ê„‡÷‹ À·”‹ SW‹-±‹-£ ¢Ê„‡◊‡ > √‹Z·-±‹-£ ©‡-Øÿ ∑v›-D Ê„‡◊‡ >> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ Øg Ê„‡÷‹ P‹◊‡ SW‹ ”›DÌ > ”Ê„‡ Æ‹◊Ì -P‹-d‹· Ba‹-√‹-g WÊ„”›-DÌ >> Æ›√‹-®‹ ª‹ ‹ π√‹Ìb ”‹Æ‹-P›-©‡ > hʇ ‹··Ø-Æ›-ø·-P‹ B-¢‹- ‹·-∏›-©‡ >> 3 >> Ê„‡÷‹ Æ‹ AÌ´‹ Q‡Æ‹ÿ PÊ◊ Pʇ◊‡ > PÊ„‡ gW‹ P› ‹· Æ‹a›- ‹ Æ‹ hʇ◊‡ >> ¢‹Í-”›∞Ì -PÊ-◊ Æ‹ Q‡Æ‹ÿ ∏Ë√›-÷› > PÊ◊ P‹√‹ ÷‹Í®‹-ø· PÊ„≈‡´‹ Æ‹◊Ì -®›-÷› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

681

PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÄWæ ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÜ®ÜÊæáàÇæ A±ÝÃÜ ±æÅàÊÜá EípݨܪÄí¨Ü ÊÜáÃÜÚ Cí¢æí¨ÜÃÜá Öæà ±ÜÅ»æãà! ¯àÊÜâ GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ®Ü®ÜWæ BÃÝ«ÜÂÃÜá, ±ÜägÂÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜê±Ý±Ý¢ÜÅÃÜá. ¯ÊÜáWæ ¯gÊÝX ¿ÞÊÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜä CÆÉ. ¯ÊÜá¾ÈÉ ÊæãàÖÜPæR AÊÜPÝÍÜÊæà CÆÉ. ¯àÊÜâ ÊÜÞ¿ÞÊÜÍÜÃÜÆÉÊæà AÆÉ. ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ A±ÝÃÜ ¨ÜÁá ¢æãàÄ©Ä. K ±ÜQÒÃÝhÝ! ÊæãàÖÜ¨Ü ®æ±Ü¨ÜÈÉ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ®Ü®Ü° ·ÚWæ PÜÚÔ, ®Ü®ÜWæ ÖæWÜYÚPæ¿á®Üá° ¯àwÃÜáÊÜ®Üá. K SWÜÃÝhÝ! ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° ÖæàÚPæãíwÄ. C¨ÜÃÜÈÉ BÍÜc¿áì±ÜvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá H®Üã CÆÉ. B¢Ü¾¢Ü¢Ü¤$Ì ÊÜáÊÜáìgnÃݨÜÊÜÃÜá, A¨Ü®Üá° E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ·ÅÖݾ, ÎÊÜ, ®ÝÃܨÜ, ÓÜ®ÜPÝ© ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ ÊæãàÖÜÊÜÍÜÃÝX¨ÜªÃÜá. D aÜÃÝaÜÃÜ gWÜ£®ÜÈÉ ÊæãàÖÝí«Ü®ÜÆɨÜÊÜ®Üá ¿ÞÄÃÜáÊÜ®Üá? PÝÊÜáPæR ¨ÝÓÜÃÝWܨÜÊÜÃÜá ¿ÞÄÃÜáÊÜÃÜá? ¢ÜêÐæ¡ ¿ÞÃÜ®Üá° ¢Ý®æà E®Ü¾¢Ü¤WæãÚÓÜÈÆÉ ? PæãÅà«ÜÊÜâ ¿ÞÃÜ ÖÜê¨Ü¿á ÓÜávÜÈÆÉ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ W›¬Ø‡ ¢›±‹-”‹ ”‹„√‹ P‹π PÊ„‡π-®‹ W‹·Æ‹ BW›-√‹ > PÊ◊ PÊÁ «Ê„‡ª‹ πv‹Ì-∑-Æ› Q‡Øÿ Æ‹ G◊Ì -”‹Ì-”›-√‹ >> 70 (P‹)>> Œ≈‡ ‹·®‹ ∑P‹≈ Æ‹ Q‡Æ‹ÿ PÊ◊ ±‹≈ª‹·-¢› ∑¨-√‹ Æ‹ P›◊ > ‹·ÍW‹-«Ê„‡-a‹-Ø Pʇ ÆÊÁÆ‹ ”‹√‹ PÊ„‡ A”‹ «›W‹ Æ‹ h›◊>> 70(S)>> D gWÜ£¤®ÜÈÉ Çæãà»Ü¨Ü ËvÜí·®æWæ WÜáÄ¿ÞWÜ¨Ü hÝn¯à, ¢Ý±ÜÔ, ÍÜãÃÜ, ËàÃÜ, PÜË, ±Üíw¢Ü, WÜá|«ÝÊÜáÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? ÔÄ¿á ÊÜá¨Ü ¿ÞÃÜ®Üá° ¢Ý®æà ÊÜPÜÅWæãÚÓÜÈÆÉ? ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜâ QÊÜâvÜáWæãÚÓÜ¨Ü ÊÜÂQ¤WÜÙÝĨݪÃæ? ÖÜÄ}ÝQÒ¿áÃÜ ®Ü¿á®Ü ¸Ý|WÜÙÜá ®Ýo¨Ü ¬àÃÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? (¨æãà/70 PÜ, S)

aË ñ W‹·Æ‹ P‹Í¢‹ ”‹Æ‹¬-±›-¢‹ Æ‹◊Ì -Pʇ-◊‡ > PÊ„E Æ‹ ‹fiÆ‹ ‹·®‹ ¢‹hÊ-E Ø∏ʇ-◊‡>> hÊ„‡∑-Æ‹ gÃ√‹ PÊ◊ Æ‹◊Ì -∑-∆-P›- › > ‹· ‹·-¢› PÊ◊ P‹√‹ g”‹ Æ‹ Æ‹-”›- › >> 1 >> ‹·a‹f-√‹ P›◊ P‹∆Ì-P‹ Æ‹ «› › > P›◊ Æ‹ ”Ê„‡P‹ ”‹À·‡-√‹ -vÊ„«›- › >> bÌ¢› ”›Ì≤-Ø PÊ„‡ Æ‹◊Ì -T›-øfi > PÊ„‡ gW‹ h›◊ Æ‹ ∏›¬≤‡ ‹fiøfi>> 2 >> Q‡o ‹·ÆÊ„‡-√‹•- ‹ ®›-√‹· ”‹ƒ‡-√› > hÊ◊ Æ‹ «›W‹ Z·Æ‹ PÊ„‡ A - ”‹ ¨‡-√›>> ”‹·¢‹ π¢‹ «Ê„‡P‹ D–‹-Æ› £‡-؇ > PÊ◊ PÊÁ ‹·£ CÆ‹ÿ P‹Í¢‹ Æ‹ ‹·»‡-؇ >> 3 >> ø·÷‹ ”‹∑ ‹fiøfi P‹√‹ ±‹ƒ- ›-√› > ±‹≈∑-∆ AÀ·-£ PÊ„‡ ∑√‹Æ- ÊÁ ±›√›>> ‘ ‹ a‹¢‹·-√›-Æ‹-Æ‹ h›◊ vÊ√›-◊‡Ì > A±‹-√‹ i‡ ‹ PÊ◊ «Ê‡Tʇ ‹fi◊‡Ì >> 4 >> ÃÜgÓܤÊæãàWÜá|WÜÙÜ Óܯ°±Ý¢Ü©í¨Ü ¢Ü²³ÔPæãívÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? A¼ÊÜÞ®Ü ÊÜá¨ÜWÜÙÜá ÊÜááor¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá? ¿åèÊÜ®ÜgÌÃÜÊÜâ ¿ÞÃÜ®Üá° E®Ü¾¢Ü¤ÃܮݰXÓÜÈÆÉ ? ÊÜáÊÜá¢æ ¿ÞÃÜ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° PæwÓÜ¨æ ¹qr¨æ. DÐÝÂì¨æÌàÐÜWÜÚí¨Ü PÜÙÜíQ¢Ü®ÝWܨÜÊÜ®Üá ¿ÞÃÜá? ÍæãàPÜÊæí· WÝÚ¿áá ¿ÞÃÜ®Üá° ËaÜÈ¢ÜWæãÚÓÜÈÆÉ? bí¢ÝÓܱÜìÊÜâ PÜw¿á¨Ü ÊÜÂQ¤ ¿ÞÃÜá? gWÜ£¤®ÜÈÉ ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜÃÝWܨÜÊÜÃÜá ¿ÞĨݪÃæ? ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜÊæà Qào, ÍÜÄàÃÜÊæà PÝÐÜu D PÜqrWæ¿á ÍÜÄàÃÜPæR ·¿áPæÁáí· ÖÜáÙÜ ¢ÜWÜÆ¨Ü ¬àÃÜ®Üá ¿ÞÄÃÜáÊÜ®Üá? ±Üâ¢æùÐÜ|, Ë¢æôÐÜ|, ÇæãàPæçÐÜ| D DÐÜ|¢ÜÅ¿áWÜÙÜá ¿ÞÃÜ ¢ÜÇæ¿á®Üá° ¢Ý®æà PæwÔÆÉ ? CÊæÆÉÊÜâ ÊÜÞÁá¿á ±ÜÅ·Æ&A±ÝÃÜ ±ÜÄÊÝÃÜÊÜâ. C¨Ü®Üá° ±Üä£ì¿ÞX ¿ÞÃÜá ÊÜ~ìÓÜ·ÆÉÃÜá? ·ÅÖܾÃÜá¨ÝÅ©WÜÙæà C¨ÜPæR »Ü¿á±ÜvÜᣤÃÜáÊÝWÜ C¢ÜÃÜÃÜá ¿ÞÊÜ ÇæPÜR ? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∏›¬≤ √‹÷ÊE ”‹Ì”›-√‹ ‹·-÷‹·Ì - ‹fi-øfi P‹o-P‹ ±‹≈a‹Ì-v‹> ”ʇƛ-±‹-£ P› ‹fi-© ª‹o ®‹Ìª‹ P‹±‹-o ±›–‹Ì-v‹ >> 71 (P‹)>> ”Ê„‡ ®›‘‡ √‹Z·-π‡-√‹ PÊÁ ”‹ ‹··-√Êk·‡Ì -À·-•›¬ ”Ê„‡≤ > d‹„o Æ‹ √› ‹· P‹Í±› πÆ‹· Æ›•‹ P‹÷‹-EÌ -±‹-®‹ √Ê„‡≤ >> 71(S)>> ÊÜÞÁá¿á ±ÜÅaÜívÜ Óæç®ÜÂÊÜâ gWÜ£¤®ÜÇæÉÆÉ Öܹº ÖÜÃÜw¨æ. PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ý©WÜÙæà A¨ÜÃÜ Óæà®Ý±Ü£WÜÙÜá. ¨Üí»Ü, PܱÜo, ±ÝÐÜívÜ¢ÜÌ CÊÜâWÜÙÜá A¨ÜÃÜ Áãà«ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÜÞÁá¿áá ÃÜZáËàÃÜ®Ü ¨ÝÔÁáà. £Ú¨ÜáPæãívÜÃæ A¨Üá Ëá¥æÂÁáà BX¨æ. A¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáÆɨæ D ÊÜÞÁá¿áá ¢æãÆWܨÜá. ±ÜÅ»Üá! D ÊÜޢܮÜá° ®Ý®Üá ±ÜÅ£hÝn±ÜäÊÜìPÜ ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. (¨æãà/71 PÜ, S) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

682

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

-aË ñ hÊ„‡ ‹fiøfi ”‹∑ gW‹-◊ Æ‹a›- › > h›”‹· a‹ƒ-¢‹ ∆U P›÷‹·Ì -Æ‹ ±› › >> ”Ê„C ±‹≈ª‹· ª‹„≈ π«›-”‹ SW‹-√›-h› > Æ›-a‹ Æ‹q‡ C ‹ ”‹◊-¢‹ ”‹ ‹fi-h› >> 1 >> ”Ê„C ”‹-bc-®›-Æ‹Ì-®‹ ZÆ‹ √› ‹fi > Ag πW›¬-Æ‹ √‹„±‹ ∑∆ ´›- ‹fi >> ∏›¬±‹P- ‹ ∏›¬±‹¬ ASÌ-v‹ AÆ‹Ì¢- › > AU-∆ A Ê„‡-Z”- ‹Q- § ª‹W‹- ‹Ì¢- › >> 2 >> AW‹·Æ- ‹ A®‹ª- ‹≈ X√› WÊ„‡£‡-¢› > ”‹∑®- ‹√- ‹‘- ‡ AÆ‹- ‹®- ‹¬ A-i‡-¢› >> Ø ‹·Ï- ‹· Ø√›-P›-√‹ Ø√‹- Ê„‡-÷› > Ø¢‹¬ Ø√‹Ì-g-Æ‹ ”‹·S ”‹Ì®Ê„‡-÷› >> 3 >> ±‹≈P‹Í-£ ±›√‹ ±‹≈ª‹· ”‹∑ E√‹ ∏›‘‡ > -∑≈-÷‹æ ؃‡-÷‹ π√‹-g Aπ-Æ›-‘‡ >> C÷›Ì - Ê„‡-÷‹ P‹√‹ P›√‹-Æ‹ Æ›◊‡Ì > √‹π ”‹Æ‹·æ-S ¢‹ ‹· P‹∑-÷‹·Ì -Q h›◊‡Ì >> 4 >> D ÊÜÞÁá¿áá ÓÜÊÜáÓܤ ±ÜűÜíaÜÊÜ®Üá° PÜá~ÓÜᣤ¨æ. C¨ÜÃÜ WÜ£¿á®Üá° ¿ÞÃÜã AÄ¿áÇÝÃÜÃÜá. K SWÜÃÝhÝ! Aí¢ÜÖÜ ÊÜÞÁá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜ|ծ氿áí¢æ ¢Ü®Ü° ±ÜÄÊÝÃܨæãí©Wæ ®Üq¿áí¢æ PÜá~¿áᣤÃÜáÊÜÙÜá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®Ü®Üã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, ËhÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, ÃÜã±Ü ·Æ WÜá|«ÝÊÜá®Üã, ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®Üã, ÓÜÊÜìÃÜã±Ü®Üã, ASívÜ®Üã, A®Üí¢Ü®Üã, ÓÜí±Üä|ì®Üã, AÊæãàZÍÜQ¤ÊÜí¢Ü®Üã, ÐÜvÜáY}æçÍæÌ$ç¿áìÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü, »ÜWÜÊÜí¢Ü®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ¯WÜáì|®Üã, ÓÜÊæäìà¢Ü¤ÊÜá®Üã, Cí©Å¿á ÊÝPÜáRWÜÚWæ AWæãàaÜÃÜ®Üã, ÓÜÊÜì¨ÜÎì¿áã, ¨æãàÐÜÃÜעܮÜã, Ahæà¿á®Üã, ÊÜáÊÜá¢ÝÃÜעܮÜã, ¯ÃÝPÝÃÜ®Üã, ÊæãàÖÜÃÜעܮÜã, ÊÜÞ¿Þ£à¢Ü®Üã, ÓÜáS¯«Ý®Ü®Üã, ±ÜÅPÜê£WÜ£à¢Ü®Üã, ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¥Üì®Üã, GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜÊÜ®Üã, CaÝfÃÜעܮÜã, ¯ÊÜáìÆ®Üã, ÍÝÍÜ̢ܮÜã B¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ÊæãàÖÜPæR ÓܧÙÜÊæà CÆÉ. ÓÜã¿áì®Ü ·Ú¿áÈÉ Aí«ÜPÝÃÜËÃÜ·Æáɨæà? (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ª‹W‹-¢‹ ÷ʇ¢‹· ª‹W‹- ›-Æ‹ ±‹≈ª‹· √› ‹· ´‹√Ê-E ¢‹Æ‹· -ª‹„-±‹ > QH a‹ƒ-¢‹ ±› ‹-Æ‹ ±‹√‹- ‹· ±›≈P‹Í-¢‹ Æ‹√‹ AÆ‹·-√‹„-±‹ >> 72(P‹) >> g-•› AÆʇ-P‹ ∏ʇ–‹ ´‹ƒ Æ‹Í¢‹¬ - P‹-√‹-C Æ‹o PÊ„‡C > ”Ê„-C ”Ê„C ª› ‹ ®ÊT›- ‹-C B±‹‚-Æ‹ ÷Ê„‡C Æ‹ ”Ê„‡C>> 72(S)>> »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ »ÜPܤÄWÝX »Üã±ÜÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ AÊÜ¢ÜÄÔ, ÓÝÊÜޮܠÊÜÞ®ÜÊÜÃÜí¢æ ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅ A®æàPÜ ÈàÇÝaÜÄ¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° ¢æãàĨܮÜá. KÊÜì®Üo®Üá ËË«Ü ±Ý¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ PÜá~¨Üá A¼®ÜÀáÓÜá¢Ý¤®æ. B ÊæàÐÜPæR ¢ÜPÜRí¢æ »ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜá¢Ý¤®æ. B¨ÜÃæ B¢Ü®Üá B ±Ý¢ÜÅWÜÙÜÈÉ J·º®Üã AÆÉ. ÖÝWæÁáà ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜã±ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜí¢æ ÊÜ£ìÔ¨ÜÃÜã AÊÜ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÜÆÉ. (¨æãà/72 PÜ, S)

aË ñ A‘ √‹Z·-±‹-£ »‡«› E√‹-W›-ƒ‡> ®‹Æ‹·-g π Ê„‡-÷‹-Ø gÆ‹ ”‹·S-P›-ƒ‡>> hʇ ‹·£ ‹·»-Æ‹ π–‹-ø·-∑-”‹ P›À·‡ > ±‹≈ª‹· ±‹√‹ Ê„‡÷‹ ´‹√‹-◊Ì -C-À· ”›ÃÀ·‡>> 1 >> Æ‹ø·-Æ‹ ®Ê„‡–‹ h› P‹÷‹Ì -g-∑ ÷Ê„‡D > ≤‡¢‹ ∑√‹-Æ‹ ”‹‘ P‹÷‹·Ì P‹÷‹ ”Ê„‡D>> g∑ hÊ◊ ©‘ ª‹≈ ‹·- ÷Ê„‡-C SWʇ-”› > ”Ê„‡ P‹÷‹ ±‹bf- ‹· Eø·-E -©-Æʇ-”› >> 2 >> ÆËP›-√‹„-y‹ a‹∆-¢‹ gW‹ ®Ê‡T› > Aa‹-∆ Ê„‡÷‹ ∑”‹ B±‹‚-◊ «Ê‡T›>> ∏›∆-P‹ ª‹≈ ‹·-◊Ì -Æ‹ ª‹≈ ‹·-◊Ì -W‹Í-÷›-©‡ > P‹÷‹-◊Ì -±‹-√‹-”‹≥-√‹ À·•›¬-∏›-©‡ >> 3 >> Ì Ì ÷‹ƒ π–‹-C-P‹ A”‹ Ê„‡÷‹ π÷‹Ì-W› > ”‹±‹-ÆÊ-÷‹· - Æ‹-◊ -A-W›¬-Æ‹ ±‹≈”‹Ì-W› >> ‹fiøfi-∑-”‹ ‹·£- ‹·Ì-®‹ Aª›-X‡ > ÷‹Í®‹-ø·Ì -g- ‹·-Ø-P› ∑÷‹·-π-¨ «›-X‡ >> 4 >> ¢Ê‡ ”‹s‹ ÷‹s‹ ∑”‹ ”‹Ì”‹-ø· P‹√‹-◊‡Ì > Øg AW›¬-Æ‹ √›- ‹· ±‹√‹ ´‹√‹-◊‡Ì >> 5 >> K SWÜÃÝhÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ý¥Ü®Ü D ÈàÇæ ÃÝPÜÒÓÜÄWæ ÊæãàÖÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞw, »ÜPܤÄWæ ÓÜáTÝ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜâ¨ÝX¨æ. Jvæ¿Þ! ÊÜáãSìÃÜã, ËÐÜ¿áÇæãàÆá±ÜÃÜã, PÝÊÜááPÜÃÜã, B¨ÜÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊæáàÇæ ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° BÃæãà²ÓÜá¢Ý¤Ãæ. ®æà¢ÜŨæãàÐÜ, PÝÊÜÞÇæ¿ááÙÜÛÊÜÃÜá aÜí¨ÜŮܮÜá° ÖÜÙÜ©Ááí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

683

Êæç®Ü¢æà¿Þ! ©Íæ¿á hÝn®ÜËÆɨÜÊÜ®Üá ÓÜã¿áì®Üá ±ÜÎcÊÜá¨ÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü®æí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ. ¨æãà~¿áÈÉ PÜáÚ£ÃÜáÊÜÊÜ®Üá gWÜ¢æ¤à aÜÈÓÜᣤ¨æ Gí¨æ®Üᰢݤ®æ. ÊæãàÖÜWÜÅÓܤ®Ý¨Ü AÊÜ®Üá ¢Ý®Üá AaÜÆ®æí¨Üá £Ú¿áá¢Ý¤®æ. ÊÜáPÜRÙÜá WÜÃÜWÜÃÜ®æ £ÃÜáWÜᣤÃÜáÊÝWÜ, ÊÜá®æWÜÙÜá £ÃÜáWܨæ C¨ÜªÃÜã, AÊÜÃÜá ÊÜá®æWÜÙÜá £ÃÜáWÜá¢Ü¤Êæ Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ C¨Üá ÓÜáÙÜáÛ, Ëá¥æÂ. Ëá¥ÝÂÊÝ©WÜÙÜá ±ÜÃÜÓܳÃÜ J·ºÃÜ®æã°·ºÃÜá ¯í©ÓÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. K WÜÃÜávÝ! ÎÅàÖÜÄ¿á ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊæãàÖÜ¨Ü PÜƳ®æ¿áã ×àWæÁáà C¨æ. ÓÜ̱ܰ¨ÜÆãÉ AhÝn®Ü AÊܯWæ Aío¨Üá. ÊÜÞÁá¿áÈÉ ¹©ªÃÜáÊÜÊÜÃÜã, ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÙÜã, »ÝWÜÂ×à®ÜÃÜã, ÊÜÞÁáÁáí· ¢æÃæÀáí¨Ü ÊÜáábcÖæãà¨Ü ÊÜáãSìÃÜã, ÖÜo©í¨ÝX ÃÝÊÜá®Ü ·WæWæ ÓÜí¨æàÖÜ ¢ÝÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÖÝWÜã ¢ÜÊÜá¾ AhÝn®ÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ BÃæãà²ÓÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ P› ‹· PÊ„≈‡´‹ ‹·®‹ «Ê„‡ª‹ √‹¢‹ W‹Í÷›-”‹-P‹§ ®‹·S-√‹„-±‹> ¢Ê‡ QÀ· h›Æ‹-◊Ì -√‹-Z·-±‹-£-◊ ‹·„y‹ ±‹√ʇ ¢‹ ‹· P‹„±‹>> 73(P‹) >> Ø-W‹·Ï-Æ‹ √‹„±‹ ”‹·∆-ª‹ A£ ”‹W‹·-Æ‹ h›Æ‹ Æ‹◊Ì -PÊ„‡--C > ”‹·W‹- ‹· AW‹- ‹· ƛƛ a‹ƒ-¢‹ ”‹·Ø ‹··Ø ‹·Æ‹ ª‹≈ ‹· ÷Ê„‡C>> 73(S)>> PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ü, ÊÜá¨Ü CÊÜâWÜÙÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÊÜÃÜã, ¨Üá@SÃÜã²à ÓÜíÓÝÃÜ ÊÝÂÊæãàÖܨÜÈÉ ÔQR¹¨ÜªÊÜÃÜã ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° Gí¢Üá ·ÆÉÃÜá? B ÊÜáãSìÃݨÜÃæãà AhÝn®Ýí«ÜPÝÃÜPÜã±Ü¨ÜÈÉ ¹©ªÃÜá¢Ý¤Ãæ. »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ¯WÜáì|ÃÜã±ÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáÆ»Ü. B¨ÜÃæ ÓÜWÜá|ÃÜã²à ÈàÇݢܢܤ$ÌÊÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊæà. ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Ü ÓÜWÜá}æãà±ÝÓÜ®æ ÓÜÃÜÙÜÊݨܪÄí¨Ü ÓÜáWÜÊÜáÊÜâ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÈàÇÝÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £Ú¿ááÊÜâ¨Üá AWÜÊÜá (QÉÐÜrPÜÃÜ). B¨ÜªÄí¨Ü ÓÜWÜá| ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¿áã, PæàÚ¿áã ÊÜáá¯WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜãÕ PÜãvÜ JÊæã¾Êæá¾ »ÜÅÊæáWæ ÊÜÍÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/73 PÜ, S)

P›P‹ª‹·Õ‹·Ìwø· Ê„‡÷‹ ñ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ ‹·◊ Ê· aË ñ ”‹·Æ‹· SWʇ-”‹ √‹Z·-±‹-£ ±‹≈ª‹·-¢›-D > P‹÷‹-EÌ -g-•›- ‹·-£ P‹•› ”‹·÷›-D >> hÊ◊ π¨ Ê„‡÷‹ ª‹ø·-E ±‹≈ª‹· Ê„‡◊‡ > ”Ê„E ”‹∑ P‹•› ”‹·Æ›- ‹-EÌ -¢Ê„‡-◊‡ >> 1 >> √› ‹· P‹Í±› ª›g-Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ ¢›-¢› > ÷‹ƒ W‹·Æ‹ ≤≈‡£ Ê„‡◊ ”‹·S-®›-¢› >> ¢›¢Ê‡ Æ‹◊Ì -P‹-d‹· ¢‹· ‹·ÿ-◊Ì -®‹·-√›- ‹-EÌ > ±‹√‹- ‹· √‹÷‹-”‹¬ ‹·ÆÊ„‡-÷‹-√‹ W› ‹-EÌ >> 2 >> ”‹·Æ‹-÷‹· √› ‹· P‹√‹ ”‹÷‹-g ”‹·ª›-F > gÆ‹ Aº- ‹fi-Æ‹ Æ‹ √›S-◊Ì -P›-F >> ”‹Ì”‹Í-¢‹ ‹·„∆ ”‹„∆-±‹≈-®‹ ƛƛ > ”‹-P‹-∆ ”Ê„‡P‹ ®›ø·-P‹ Aº- ‹fi-Æ› >> 3 >> ¢›¢Ê‡ P‹√‹-◊Ì -P‹Í-±›-Ø-¨ ®‹„ƒ‡ > ”ʇ ‹-P‹ ±‹√‹ ‹· ‹·-¢› A£ ª‹„ƒ‡ >> iÀ· ‘”‹· ¢‹Æ‹ ∑≈Æ‹ ÷Ê„‡C WÊ„”›-DÌ > ‹fi¢‹· b√›- ‹ P‹t-Æ‹ Q‡ Æ›DÌ >> 4 >> K SWÜÃÝhÝ! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° PæàÙÜá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜ B ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊæ®Üá. ®Ý®Üá JÊæá¾ ÊæãàÖÜPæR ÊÜÍÜ®ÝX¨æª. B PÜ¥æ¿á®Üá° ËÊÜÄÓÜá¢æ¤à®æ. A¿Þ ! ¯àÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±Ý±Ý¢ÜÅÃÜá. »ÜWÜÊܨÜáY|WÜÙÜÈÉ ²ÅࣿááÙÜÛÊÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü ¯àÊÜ⠮ܮÜWæ ÓÜáS±ÜŨÜÃÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯®Ü°ÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Ü®Üã° ÊÜáÃæÊÜÞaܨæ, A£Wæãà±ÜÂÊÝ¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ aÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ZípÝ]ãàÐÜÊÝX ÖÝvÜá¢æ¤à®æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÓÜÖÜg ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá. AÊÜ®Üá Gí©WÜ㠢ܮܰ ÓæàÊÜPÜÃÜÈÉ A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° CÃÜWæãvÜáÊÜâ©ÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊæà g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|WÜÚWæ ÊÜáãÆPÝÃÜ|ÊÜâ. A¨Üá A®æàPÜ PæÉàÐÜWÜÚWÜã ÍæãàPÜWÜÚWÜã g®Ü¾Pæã--vÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü PÜê±Ý¯¬¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá »ÜPܤÃÜ WÜÊÜìÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. HPæí¨ÜÃæ »ÜPܤÃÜÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÜáËWæ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü A®ÜáÃÝWÜ. ÊÜáÖݢݾ ! ¸ÝÆPÜ®Ü ÍÜÄàÃܨÜÈÉ WÝ¿áÊÝX ÖÜ}Ý¡¨ÝWÜ ¢ÝÀá¿áá G¨æPÜÆáÉÊÜÞwPæãívÜá A¨Ü®Üá° Jvæ¨Üá¹vÜá¢Ý¤Ùæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ g®‹-≤ ±‹≈•‹- ‹· ®‹·S ±› ‹-C √Ê„‡- ‹-C ∏›∆ A¨‡-√‹ > ∏›¬¨ Æ›”‹ ◊¢‹ gÆ‹-؇ W‹Æ‹-£ Æ‹ ”Ê„‡ ‘”‹· ≤‡√‹>> 74 (P‹) >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

684

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

£À· √‹Z·-±‹-£ Øg ®›”‹ P‹√‹ ÷‹-√‹-◊Ì - ‹fi-Æ‹ ◊¢‹ «›X > ¢‹·∆-‘-®›-”‹ I”ʇ ±‹≈ª‹·-◊ P‹”‹ Æ‹ ª‹g-÷‹· ª‹≈ ‹· ¢›¬X >> 74(S)>> ¸ÝÆPÜ®Üá ÍÜÓÜ÷bQ¢æÕ¿á ÓÜÊÜá¿á Êæã¨ÜÈWæ «æç¿áìWæoár, ¨Üá@S©í¨Ü AÃÜbPæãívÜÃÜã, ÃæãàWÜ ¯ÊÝÃÜ}æWÝX ¢ÝÀá AÊÜ®Ü AÙÜáÊÜ®Üá° ÇæQRÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWæÁáà ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ¢Ü®Ü° »ÜPܤ®Ü JÚ£WÝX B¢Ü®Ü WÜÊÜìÊÜ®Üá° ÖÜÃÜ|ÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. GÇæç ÊÜá®ÜÓæÕà! »ÜÅÊæá¿á®Üá° ¹oár Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° HPæ »ÜiÓÜáÊÜâ©ÆÉ ? Gí¨Üá ¢ÜáÙÜÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ. (¨æãà/74 PÜ, S)

aË ñ √› ‹· P‹Í±› B±‹-Ø gv‹-¢›-D > P‹÷‹-EÌ -S-Wʇ-”‹ ”‹·Æ‹-÷‹· ‹·Æ‹ «›D >> g∑ g∑ √› ‹· ‹·Æ‹·-g ¢‹Æ‹· ´‹√‹-◊‡Ì > ª‹P‹§ ÷ʇ¢‹· »‡«› ∑÷‹· P‹√‹-◊‡Ì >> 1 >> ¢‹∑ ¢‹∑ A ‹-´‹-±‹‚-ƒ‡ Ê·ÁÌ h›-FÌ > ∏›∆-a‹-ƒ-¢‹ π«Ê„‡-Q ÷‹√‹-–›--FÌ >> gÆ‹æ ‹·÷Ê„‡-¢‹’- ‹ ®Ê‡S-EÌ -h›-D > ∑√‹-–‹ ±›Ìa‹ ¢‹÷‹Ì -√‹-÷‹-EÌ -«Ê„ª›-D >> 2 >> C–‹r-®Ê‡- ‹ ‹· ‹· ∏›∆-P‹ √› ‹fi > ”Ê„‡ª› ∑±‹‚-–‹ PÊ„‡q ”‹¢‹ P› ‹fi >> Øg ±‹≈ª‹· ∑®‹-Æ‹ Ø÷›-ƒ Ø÷›-ƒ‡ > «Ê„‡a‹-Æ‹ ”‹·¥‹-∆ P‹√‹-EÌ -E-√‹-W›-ƒ‡>> 3 >> ∆Z· ∏›-ø·-”‹ ∑±‹‚ ´‹ƒ ÷‹ƒ ”‹ÌW› > ®Ê‡S-EÌ -∏›-∆-a‹-ƒ-¢‹ ∑÷‹· √‹ÌW› >> 4 >> K ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æ ÊÜá¢Üᤠ®Ü®Ü° ÊÜáãSì¢Ü®ÜÊÜ®Üã° ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤®ÝX PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÔ, »ÜPܤÄWÝX A®æàPÜ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ ®Ý®Üá AÁãà«æÂWæ ÖæãàX¨æª. AÈÉWæ ÖæãàX ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü g®æã¾à¢ÜÕÊܨÜÈÉ ±ÝÇæãYívæ®Üá. AÊÜ®Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw ÓÜí¢ÜÓܱÜpær®Üá. AÊÜ®Ü ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜÈÉ ÊÜááWÜ­®ÝX I¨Üá ÊÜÐÜìWÜÙÜÊÜÃæ-Wæ AÇæÉ C¨æª. ¸ÝÆPÜÃÜã²à ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü° CÐÜr¨æçÊÜÊÜâ. AÊÜ®Ü ÍÜÄàÃÜÊÜâ PæãàqÊÜá®Ü¾¥ÜÓèí¨Ü¿áì Íæã༢ÜÊÜâ. WÜÃÜávÜ®æà! ®Ý®Üá ±ÜÅ»Üá訆 ÊÜááTÝÃÜËí¨ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá&®æãàvÜá¢Ý¤ PÜ|á¡WÜÆ®Üá° ÓÝ¥ÜìPܱÜwÔPæãívæ. ®Ý®æãí¨Üá ÓÜ|¡ PÝWæ¿áÃÜã±ÜÊܮݰí¢Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®æãí©Wæ KvÝwPæãívÜá AÊÜ®Ü ËË«Ü ¸ÝÆaÜÄ¢ÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ C¨æª. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∆ƒ-P›-DÌ -g-÷‹Ì -g-÷‹Ì -µ-√‹-◊Ì ¢‹÷‹Ì -¢‹-÷‹Ì -”‹Ì-W‹ Ev›-EÌ > g„s‹-Ø ±‹√‹-C Ai-√‹ ‹·÷‹Ì -”Ê„‡ Es›-C P‹ƒ T›EÌ>> 75 (P‹)>> HP‹ ∏›√‹ A£-”‹-ø· ”‹∑ a‹ƒ-¢‹ QH √‹Z·--π‡-√‹ > ”‹·À·-√‹-¢‹ ±‹≈ª‹· »‡-«› ”Ê„C ±‹‚∆-Q-¢‹ ª‹ø·-E ”‹ƒ‡-√‹ >> 75(S)>> ¸ÝƨÜÈÉ AÊÜ®Üá KvÝw¨ÜÇæÉÆÉ ®Ý®Üá ÖÝÄÖæãàWÜᣤ¨æª. AíWÜÙܨÜÈÉ ¹¨Üª AÊÜ®Ü GígÆ®Üá° G-£¤ ±ÜÅÓݨÜÊæí¨Üá ÔÌàPÜÄÓÜᣤ¨æª. JÊæá¾ ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá ÇæãàPæãà¢Ü¤ÃÜ aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ¢æãàĨܮÜá. ±ÜÅ»Üá訆 B ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®æ®æÔPæãívÝWÜÇæà ®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜÊÜâ ±ÜâÙÜPÜWæãíw¢Üá. (¨æãà/75 PÜ, S)

aË ñ P‹÷‹-C ª‹·”‹·Ì-w ”‹·Æ‹-÷‹· SW‹-Æ›-ø·-P‹ > √› ‹· a‹ƒ¢‹ ”ʇ ‹-P‹ ”‹·S-®›-ø·-P‹>> Ƌͱ‹- ‹·Ì-©-√‹ ”‹·Ì®‹-√‹ ”‹∑ ª›Ì-£‡ > Sb-¢‹ P‹-Æ‹-P‹ ‹·Ø ƛƛ h›£‡ >> 1 >> ∑√‹-Ø Æ‹ h›C √‹·b-√‹ AÌW‹-Æ›-D > -g-÷‹-Ì -Tʇ-∆-◊Ì -Ø-¢‹ a›ƒ-E ª›-D >> ∏›∆-πÆÊ„‡-®‹ P‹√‹-¢‹ √‹Z·-√›-D > πa‹√‹¢‹ Ai√‹ gÆ‹Ø ”‹·S®›D>> 2 >> ‹·√‹P‹¢‹ ‹·Í®‹·∆ P‹«Ê‡ ‹√‹ ”›¬ ‹fi > AÌW‹ AÌW‹ ±‹≈£ d‹π ∑÷‹· P› ‹fi >> Æ‹ ‹ √›i‡ ‹ A√‹·Æ‹ ‹·®Í ‹· a‹√‹Æ› > ±‹®‹g √‹·b√‹ Æ‹S ”‹‘ ®‹·£ ÷‹√‹Æ› >> 3 >> ∆»¢‹ AÌP‹ P‹·»”›©P‹ a›ƒ‡ > Æ‹„±‹‚√‹ a›√‹· ‹·´‹·√‹ √‹ ‹P›ƒ‡ >> a›√‹· ±‹‚√‹o ‹·Ø √‹b¢‹ ∑Æ›D > P‹q QÌQØ P‹∆ ‹··S√‹ ”‹·÷›D >> 4 >> PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá K SWæàÍÝ! PæàÙÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÄ¢ÜÅÊÜâ ÓæàÊÜPÜÄWæ A¢ÜÂí¢Ü ÓÜáTÝ®Üí¨Ü¨Ý¿áPÜÊÜâ. AÁãà«æ¿á AÃÜÊÜá®æ¿áá GÆÉ Ë«Ü©í¨ÜÆã ±ÜÃÜÊÜáÓÜáí¨ÜÃÜ. A¨Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

685

ÓÜÌ|ì¯Ëáì¢ÜÊÝX¨Üáª, ®Ý®Ý ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÃܢܰWÜÚí¨Ü ËÃÝiÓÜᣤ¢Üá¤. ±ÜÅ£©®ÜÊÜâ ®ÝÆãR Óæãà¨ÜÃÜÃÜã BvÜᣤ¨Üª B ÃÝhÝíWÜ|¨Ü Íæãà»æ ÊÜ|ì®Ý£à¢Ü. ¢Ý¿áí©ÄWæ B®Üí¨ÜÊܯ°à¿áá¢Ý¤ ¸ÝÆÂËà®æãà¨Ü QÅàvæWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÓÜá¢Ý¤ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá AÈÉ ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. ¯àÆÊÜá~¿áí¢æ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÍÝÂÊÜáÆ ÓÜáí¨ÜÃÜÍÜÄàÃÜ¨Ü ±ÜÅ¢ÜÂíWÜWÜÙÜÈÉ¿áã A®ÜíWÜ®Ü PÝí£ ¢ÜáÙÜáPÜᣤ¢Üá¤. ®ÜÊÜÃÝiàÊÝÃÜá|ÊÜáê¨Üá aÜÃÜ|WÜÙÜá. ÊÜáê¨ÜáÊÜá®æãàÖÜÃÜ PÝÇæºÃÜÙÜáWÜÙÜá. ®ÜS hæãÂࣿáá aÜí¨ÜÅ®Ü PÝí£¿á®Üá° ¬PÜRÄÓÜáÊÜí£¢Üá¤. ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ ÊÜhÝÅíPÜáÍÜ«ÜÌgPÜÊÜáÆ b®æØWÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ÊÜá®æãàgnÊÝX¨ÜªÊÜâ. aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÊÜá«ÜáÃÜ «Ü̯Wæç¿ááÂÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ®Üã±ÜâÃÜWÜÚÊæ. ÃܢܰSb¢ÜÊÝ¨Ü b®Ü°¨Ü vݹ¯í¨Ü QíQ~¿á PÜÆÃÜÊÜ PæàÚÓÜᣤ¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √ʇT› ¢‹≈ø· ”‹·Ì®‹√‹ E®‹√‹ Æ›º‡ √‹·b√‹ W‹Ìº‡√‹ > E√‹ Bø·¢‹ ª›≈g¢‹ ππ¨ ∏›∆ 𪋄–‹Æ‹ b‡√‹ >> 76 >> B¢Ü®Ü E¨ÜÃܨÜÈÉ £ÅÊÜÚWÜÚ¨Üáª, ®Ý¼¿áá aæÆáÊÝX WÜí¼àÃÜÊÝX¨æ. ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜPÜÒÓܧÙÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÃÜÙæÇæ, ÊÜÞWÝÀá¿áí¢ÜÖÜ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ¸ÝÆPÜÃÜ JvÜÊæ ÊÜÓÜ÷WÜڨܪÊÜâ. (¨æãà/76)

aË ñ A√‹·Æ‹ ±›Ø Æ‹S P‹√‹g ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ > ∏›÷‹· π”›∆ 𪋄–‹Æ‹ ”‹·Ì®‹√‹ >> P‹Ì´‹ ∏›∆ Pʇ÷‹ƒ ®‹√‹ X≈‡ › > a›√‹· b∑·P‹ BÆ‹Æ‹ d‹π ‘‡Ì › >> 1 >> P‹∆∑∆ ∑a‹Æ‹ A´‹√‹ A√‹·Æ›√ʇ > ®‹·C ®‹·C ®‹”‹Æ‹ π”‹®‹ ∑√‹ ∏›√ʇ >> ∆»¢‹ P‹±Ê‰‡∆ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ Æ›”› > ”‹P‹∆ ”‹·S®‹ ”‹‘ P‹√‹ ”‹ ‹· ÷›”›>> 2 >> ؇∆ P‹Ìg «Ê„‡a‹Æ‹ ª‹ ‹ Ê„‡a‹Æ‹ > ª›≈g¢‹ ª›∆ £∆P‹ WÊ„‡√Ê„‡a‹Æ‹ >> πP‹o ª‹ÍP‹·q ”‹ ‹· Õ‹≈ ‹Æ‹ ”‹·÷›H > P‹·Ìb¢‹ P‹a‹ Ê·‡a‹P‹ d‹π d›H >> 3 >> ≤‡¢‹ ƒk·‡Ø √‹k·W‹·»‡ ¢‹Æ‹ ”Ê„‡◊‡ > Q∆P‹Ø b¢‹ ‹Ø ª› ‹£ Ê„‡◊‡ >> √‹„±‹ √›‘ Ƌͱ‹ Ai√‹ π÷›ƒ‡ > Æ›a‹◊Ì Øg ±‹≈£πÌ∑ Ø÷›ƒ‡ >> 4 >> Ê„◊ ”‹Æ‹ P‹√‹◊Ì ππ¨ π¨ Q≈‡v› > ∑√‹Æ‹¢‹ Ê„‡◊ ÷Ê„‡£ A£ π≈‡v›>> Q∆P‹¢‹ Ê„‡◊ ´‹√‹Æ‹ g∑ ´› ‹◊Ì > a‹∆EÌ ª›X ¢‹∑ ±‹‰±‹ ®ÊT› ‹◊Ì >> 5 >> Pæí±Ý¨Ü AíWæçWÜÙÜá, ¸æÃÜÙÜá ÊÜá¢ÜᤠEWÜáÃÜáWÜÙÜá A£àÊÜ ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝX¨ÜªÊÜâ. ©àZìÊÝ¨Ü »ÜágWÜÙÜÈÉ APÜÐÜìPÜÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ B»ÜãÐÜ|WÜÙÜá ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÔíÖÜQÍæãàÃÜÓܨÜêÍÜ »ÜágÓÜRí«ÜWÜÙÜá, ÍÜíS¨Üí¢æ ÊÜáãÃÜá WæÃæWÜÙÜáÙÜÛ PÜísÜ, ÊÜá®æãàgn aÜá·áPÜ, ÊÜááSÇÝÈ¢ÜÂÊÜí¢Üã ÊÜ~ìÓÜÆÓܨÜÙÜ. ÊÜáá¨Ýª¨Ü ¢æã¨ÜÆá®Üáw, Pæí±Ý¨Ü ÊÜá«ÜáÃÝ«ÜÃÜWÜÙÜá, EgÌÆ, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜ|¡&ÓÜ|¡ GÃÜvæÃÜvÜá ÖÝÆá ÖÜÆáÉWÜÚÊæ. Æ领 PܱæäàÆ, ÓÜí²WæÊæãXY®Üí£ÃÜáÊÜ ¯àÙÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ®ÝÔPÜ, GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Ü QÃÜ|WÜÙÜí£ÃÜáÊÜ ÊÜááWÜáÙÜ°Wæ. ¯àÆ PÜÊÜáƨÜí¢æ PÜÊÜá¯à¿áÊÝ¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜ Íæãà»æ »ÜÊÜÊæãàaÜPÜÊÜâ. ÆÇÝo¨ÜÈÉ £©ª¨Ü WæãàÃæãàaÜ®Ü £ÆPÜ ÍæãଢÜÊÝX¨æ. «Ü®ÜáÃÝPÝÃÜ Íæã༢ÜÊÝ¨Ü ÖÜá·áºWÜÙÜá, ÍÜêíWÝÃÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜÓÜãÓÜáÊÜ ÓÜÊÜáÍÜÅÊÜ|(QË)WÜÙÜá. ÊÜá®æãàgnÊÝ¨Ü PÝwWæPܱݳ¨Ü WÜáíWÜáÃÜáPÜã¨ÜÆáWÜÙÜ PÝí£ GÇæÉvæWÜÙÜÈÉ ±ÜÓÜÄÔ¢Üá¤. ÖÜÙÜ©¿á ¢æÙÜáÊÝ¨Ü ÍÜÆ B¢Ü®Ü ÍÜÄàÃܨÜÈÉ Íæãà¼ÓÜᣤ¢Üá¤. B¢Ü®Ü ®æãào, ®ÜWæ, QÆWÜáoárËPæ, QÆQƮݨÜ, ®Ýo ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝX¨æ. ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÊÜáÖÝÃÝg®Ü AÃÜÊÜá®æ¿áíWÜÙܨÜÈÉ ËÖÜÄÓÜáÊÜ ÃÜã±ÜÃÝÎ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ¢Ü®Ü° ±Üw®æÃÜÙÜ®Üá° PÜívÜá PÜá~¨ÝvÜᣤ¨Üª®Üá. ®Ü®æã°í©Wæ A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ¸ÝÆÂQÅàvæWÜÙÜ®Üá° BvÜᣤ¨Üª®Üá. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÇÝÃÜ¨æ ®Ý®Üá ®Ýb ¢ÜÇæ¢ÜXYÓÜᣤ¨æª. QÆWÜáoár¢Ý¤ AÊÜ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ×w¿áÆá Kw·í¨ÝWÜ PÝWæÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü ®Ý®Üá ¨ÜãÃÜ ÖÝÄÖæãàWÜᣤ¨æª. BWÜ ®Ü®ÜWæ PÜhÝj¿á ¢æãàÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ B ‹¢‹ ØP‹o ÷‹Ì”‹◊Ì ±‹≈ª‹· ª›g¢‹ √‹·®‹Æ‹ P‹√›◊Ì > h›EÌ ”‹À·‡±‹ W‹÷‹Æ‹ ±‹®‹ µƒ µƒ b¢‹C ±‹√›◊Ì>> 77 (P‹)>> ±›≈P‹Í¢‹ ‘”‹· C ‹ »‡«› ®Ê‡U ª‹ø·E Ê„◊ Ê„‡÷‹ > P‹ ‹Æ‹ a‹ƒ¢‹≈ P‹√‹¢‹ ±‹≈ª‹· b®›Æ‹Ì®‹ ”‹Ì®Ê„‡÷‹ >> 77(S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

686

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ý®Üá ÖÜ£¤ÃÜ ·í¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ®ÜWÜᣤ¨Üª®Üá. ¨ÜãÃÜ KwÖæãà¨ÜÃæ AÙÜᣤ¨Üª®Üá. ®Ý®Üá B¢Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓܳÎìÓÜÆá ÖÜ£¤ÃÜ ·í¨ÝWÜ »Ü¿áÊÜ®Üá° ®ÜqÓÜá¢Ý¤ ×í¨Ü×í¨ÜPæR ÖæãàWÜá¢Ý¤ ®Ü®Ü°®æ°à ®æãàvÜá¢Ý¤ KvÜᣤ¨Üª®Üá. ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®Ü®Ý¨Ü D ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÝ«ÝÃÜ| ¸ÝÆPÜÃÜí¢æ ÈàÇæ¿á®Üá° ±ÜŨÜÎìÓÜᣤÃÜáÊÜ®ÜÆÉ ! Gí¨Üá ®Ü®ÜWæ ÊæãàÖÜ EípÝÀá¢Üá. (¨æãà/77 PÜ, S)

aË ñ G¢‹Æ› ‹·Æ‹ BÆ‹¢‹ SW‹√›øfi > √‹Z·±‹£ ±Ê≈‡ƒ¢‹ ∏›¬≤‡ ‹fiøfi >> ”Ê„‡ ‹fiøfi Æ‹ ®‹·S®‹ Ê„◊ P›◊‡Ì > BÆ‹ i‡ ‹ C ‹ ”‹Ì”‹Í¢‹ Æ›◊‡Ì >> 1 >> Æ›•‹ C÷›Ì P‹d‹· P›√‹Æ‹ BÆ› > ”‹·Æ‹÷‹· ”Ê„‡ ”› ‹´›Æ‹ ÷‹ƒh›Æ›>> W›¬Æ‹ ASÌv‹ HP‹ ‘‡¢›∑√‹ > ‹fiøfi ∑”‹¬ i‡ ‹ ”‹a‹√›a‹√‹ >> 2 >> Ì Ì hË ”‹∑ Pʇ √‹÷‹ W›¬Æ‹ HP‹√‹”‹ > D”‹Ã√‹ i‡ ‹◊ ªÊ‡®‹ P‹÷‹÷‹· P‹”‹ >> ‹fiøfi ∑”‹¬ i‡ ‹ Aº ‹fi؇ > D”‹ ∑”‹¬ ‹fiøfi W‹·Æ‹T›Ø‡>> 3 >> ±‹√‹∑”‹ i‡ ‹ ”‹Ã∑”‹ ª‹W‹ ‹Ì¢› > i‡ ‹ AÆʇP‹ HP‹ Œ≈‡P‹Ì¢› >> ‹··´› ªÊ‡®‹ g®‹¬≤ P‹Í¢‹ ‹fiøfi > πÆ‹· ÷‹ƒ h›C Æ‹ PÊ„‡q E±›øfi>> 4 >> K ±ÜQÒÃÝhÝ! ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ CÐÜárÍÜíPæ ÖÜáqr¨æªà ¢ÜvÜ, ÎÅàÃÝÊÜá¯í¨Ü ±æÅàÄ¢ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá ®Ü®Ü°®Üá° BÊÜÄÔ¢Üá. B¨ÜÃæ B ÊÜÞÁá¿áá ®Ü®ÜWæ ¨Üá@S±ÜŨÜÊÝWÜÈÆÉ. C¢ÜÃÜ iàËWÜÙÜí¢æ A¨Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜíÓÝÃܱÝÍܨÜÈÉ ¢æãvÜXÓÜÈÆÉ. ±ÜÅ»Üá C¨ÜPæR ¸æàÃæãí¨Üá PÝÃÜ|˨æ. ÖÜÄÊÝÖÜ®Ü K WÜÃÜávÝ! ÓÝÊÜ«Ý®ÜÊÝX PæàÙÜá. Ôà¢Ý±Ü£¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ASívÜ®Üã, A©Ìࣿá®Üã, hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. gvÜ&aæà¢Ü®Ü (aÜÃÝaÜÃÜ) iàËWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜÞ¿ÞÊÜÍÜÊÜ£ìWÜÙæà. gvÜ&aæà¢Ü®Ü iàËWÜÚWæ ASívÜ hÝn®Ü˨ܪÃæ iàÊܯWÜã, DÍÜÌÃܯWÜã »æà¨ÜÊæÈÉ¿á¨Üá? A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü iàÊÜ®Üá ÊÜÞ¿Þ A¬à®Ü®Üá. Óܢܤ$ÌÃÜg¢ÜÊæãàWÜá|ÊÜá¿áÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá DÍÜÌÃÜPÜR¬à®ÜÊÜâ. iàÊÜ®Üá ±ÜÃÜ¢Üí¢ÜÅ®Üá, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÓÜÌ¢Üí¢ÜÅ®Üá. iàÊÜÃÜá A®æàPÜ, ÎÅà±Ü£ »ÜWÜÊÜí¢Ü J·º®æà; HPÜÊæáàÊÝ©Ì£à¿á. ÊÜÞ¿Þ¯Ëáì¢ÜÊÝ¨Ü D »æà¨ÜÊÜâ AÓÜ¢ÜÂÊÝX¨ÜªÃÜã, A¨Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü »Üg®æÀáÆɨæ Pæãàq E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜã ¢æãÆWܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹·a‹Ì®‹≈ Pʇ ª‹gÆ‹ πÆ‹· hÊ„‡ a‹÷‹ ±‹®‹ Ø∏›ÏÆ‹ > W›¬Æ‹ ‹Ì¢‹ A≤ ”Ê„‡ Æ‹√‹ ±‹”‹· πÆ‹· ±‹‰Ìd‹ π–›Æ‹ >> 78 (P‹)>> √›P›±‹£ –Ê„‡v‹”‹ EA◊Ì ¢›√›W‹Æ‹ ”‹ ‹··®›C > ”‹P‹∆ XƒÆ‹ÿ ®‹ ‹ «›CA πÆ‹· √‹π √›£ Æ‹ h›C >> 78(S)>> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü »Üg®æÀáÆɨæ ÊæãàPÜұܨÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊݢܮÜá hÝn¯¿Þ¨ÜÃÜã PÜãvÜ ¸ÝÆ&Pæãí¹ÆÉ¨Ü ±ÜÍÜáÊæà ÓÜÄ. ÓÜÊÜáÓܤ ¢ÝÃÝWÜ|WÜÚí¨Ü JvÜWÜãw ÖÜ©®ÝÃÜá PÜÇæWÜÚí¨Ü ±Üä|ìaÜí¨ÜÅ®Üá E©Ô¨ÜÃÜã, CÃÜáÊÜ GÆÉ ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜÈÉ ¨ÝÊÝX°¿á®Üá° EÄÔ¨ÜÃÜã, ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊÝWܨæ ÃݣŠ¢æãÆWܨÜá. (¨æãà/78 PÜ, S)

aË ñ I”Ê◊Ì ÷‹ƒ πÆ‹· ª‹gÆ‹ SWʇ”› > À·oC Æ‹ i‡ ‹Æ‹ÿ Pʇ√‹ P‹«Ê‡”› >> ÷‹ƒ ”ʇ ‹P‹◊ Æ‹ ∏›¬±‹ A𮛬 > ±‹≈ª‹· ±Ê≈‡ƒ¢‹ ∏›¬±‹C ¢Ê◊ 𮛬 >> 1 >> ¢›¢Ê‡ Æ›”‹ Æ‹ ÷Ê„‡C ®›”‹ P‹√‹ > ªÊ‡®‹ ª‹W‹£ ∏›y‹C π÷‹ÌW‹∑√‹ >> ª‹≈ ‹· ¢Ê‡Ì a‹Q¢‹ √› ‹· Ê„◊ ®Ê‡T› > π÷‹Ì”ʇ ”Ê„‡ ”‹·Æ‹· a‹ƒ¢‹ π”ʇ–› >> 2 >> ¢Ê◊ PË¢‹·P‹ P‹√‹ ‹·√‹ ‹·· Æ‹ P›÷‹„Ì > h›Æ› AÆ‹·g Æ‹ ‹fi¢‹· ≤¢›÷‹„ Ì >> h›Æ‹· ±›Ø ´›H Ê„◊ ´‹√‹Æ› > ”›¬ ‹·∆ W›¢‹ A√‹·Æ‹ P‹√‹ a‹√‹Æ› >> 3 >> ¢‹∑ Ê·ÁÌ ª›X a‹«ÊEÌ E√‹W›ƒ‡ > √› ‹· W‹÷‹Æ‹ P‹÷‹Ì ª‹·h› ±‹”›ƒ‡ >> iÀ· iÀ· ®‹„ƒ Ev›EÌ AP›”› > ¢‹÷‹Ì ª‹·g ÷‹ƒ ®Ê‡SEÌ Øg ±›”›>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

687

K ±ÜQÒÃÝhÝ! Aí¢æÁáà ÎÅàÖÜÄ»Üg®æÀáÆɨæ iàËWÜÙÜ PæÉàÍÜWÜÙÜá ¢æãÆWܨÜá. ÖÜÄ»ÜPܤÃÜ®Üá° AhÝn®ÜÃÜã²à A˨æ¿áá ÊݲÓܨÜá. ±ÜÅ»Üá ±æÅàÃÜ}æÀáí¨Ü AÊÜÄWæ hÝn®ÜÃÜã²à ˨æ¿áá E¨ÜÀáÓÜá¢Ü¤¨æ. K SWÜÃÝhÝ! D PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà ÖÜÄ»ÜPܤÃÜ ®ÝÍÜÊÝWܨÜá. AÊÜÃÜÈÉ »æà¨Ü»ÜQ¤ (ÓæàÊÜÂ&ÓæàÊÜPÜ»ÝÊÜ) ÊܬìÓÜá¢Ü¤¨æ. ®Ý®Üá »ÜÅÊæáWæãÙÜWÝX BÍÜc¿áìaÜQ¢Ü®Ý¨Üá¨Ü®Üá° PÜívÜá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®ÜPÜáR¹or®Üá. B ËÍæàÐÜ ÈàÇÝËÇÝÓÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá. D Pè¢ÜáPÜÈàÇÝÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÊÜ®Ü Óæãà¨ÜÃÜÃÝWÜÈà, ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÃÝWÜÈà AÄ¿áÃÜá. AÐærà AÆÉ, C¢ÜÃÜÃÜá ¿ÞÃÜã £Ú¿á¨æà Öæãà¨ÜÃÜá. B ÍÝÂÊÜáÆWÝ¢ÜÅ®Üã, AÃÜá|aÜÃÜ|®Üã B¨Ü ¸ÝÆÃÝÊÜá®Üá Aí¸æWÝÈoárPæãívÜá ®Ü®Ü°®Üá° ×w¿áÆã ±ÜſᣰԨܮÜá. EÃÜWÜÊæçÄÁáà! ®Ý®Üá BWÜ Kw¹pær. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ×w¨ÜáPæãÙÜÛÆá ¢Ü®Ü° »ÜágÊÜ®Üá° aÝb¨Ü®Üá. ®Ý®Üá BPÝÍܨÜÈÉ ¨ÜãÃÜ&¨ÜãÃÜ ÖÝĨÜí¢æÆÉ ÎÅàÖÜÄ¿á »ÜágÊÜ⠮ܮܰ ÖÜ£¤ÃÜÊæà ·ÃÜᣤ¢Üá¤. (C¨Üá »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ¢ÜÌÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜá¢Ü¤¨æ.) (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ«Ê„‡P‹ ∆X W‹ø·EÌ Ê·ÁÌ b¢‹ø·EÌ ±›d‹ Ev›¢‹ > g·W‹ AÌW‹·∆ P‹√‹ π‡a‹ ”‹∑ √› ‹· ª‹·g◊ Ê„◊ ¢›¢‹ >> 79 (P‹)>> ”‹±›§∑√‹Æ‹ ªÊ‡®‹ P‹ƒ g÷›Ì ∆WÊ‡Ì W‹£ Ê„‡ƒ > W‹ø·EÌ ¢‹÷›Ì ±‹≈ª‹· ª‹·g Ø√‹U ∏›¬P‹·∆ ª‹ø·EÌ ∑÷Ê„‡ƒ>> 79(S)>> ®Ý®Üá ÖÝÃÜá¢Ý¤&ÖÝÃÜá¢Ý¤ ·ÅÖܾÇæãàPܨÜÊÜÃæWæ Öæãà¨æ. ×í©ÃÜáX ®æãàw¨ÝWÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »ÜágPÜãR ®Ü®ÜWÜã GÃÜvæà AíWÜáÆ Aí¢ÜÃÜË¢Üá¤. ±Üê¦Ì, ÊÝ¿áá ÊÜááí¢Ý¨Ü HÙÜá BÊÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ¨Ýq, ®Ü®ÜWæ ÍÜQ¤ C¨ÜªÐÜár ®Ý®Üá Öæãà¨ÜÇæÉÆÉ ®Ü®Ü° ×í¨æÁáà ±ÜÅ»Üá訆 »ÜágËÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, ®Ý®Üá ÊÝÂPÜáÆWæãívæ®Üá. (¨æãà/79 PÜ, S)

aË ñ ‹·„®ÊEÌ Æ‹ø·Æ‹ ¢‹≈‘¢‹ g∑ ª‹ø·FÌ > ±‹‚Ø b¢‹ ‹¢‹ PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ W‹ø·FÌ >> Ê„‡◊ π«Ê„‡Q √› ‹· ‹··”‹·P›◊‡ Ì > π÷‹Ì”‹¢‹ ¢‹·√‹¢‹ W‹ø·EÌ ‹··S ‹fi◊‡Ì >> 1 >> E®‹√‹ ‹fi√‹k· ”‹·Æ‹· AÌv‹g √›øfi > ®Ê‡TÊEÌ ∑÷‹· ∑≈÷›æÌv‹ ØP›øfi>> A£ πb¢‹≈ ¢‹÷‹Ì «Ê„‡P‹ AÆʇP› > √‹a‹Æ› A¨P‹ HP‹ ¢Ê‡ HP›>> 2 >> PÊ„‡qÆ‹ÿ a‹¢‹·√›Æ‹Æ‹ W˃‡”› > AW‹Ø¢‹ Ev‹W‹Æ‹ √‹π √‹g؇”› >> AW‹Ø¢‹ «Ê„‡P‹±›∆ g ‹· P›«› > AW‹Ø¢‹ ª‹„´‹√‹ ª‹„À· π”›«› >> 3 >> ”›W‹√‹ ”‹ƒ ”‹√‹ π≤Æ‹ A±›√› > ƛƛ ª›Ì£ ”‹Í—r 𔛧√› >> ”‹·√‹ ‹··Ø ‘®‹≠ Æ›W‹ Æ‹√‹ QÆ‹∞√‹ > a›ƒ ±‹≈P›√‹ i‡ ‹ ”‹a‹√›a‹√‹ >> 4 >> ®Ý®Üá »Ü¿áWæãívÝWÜ PÜ|á¡ÊÜáábcPæãívæà. ÊÜá¢æ¤ PÜ|á¡¢æÃæ¨Üá ®æãàw¨ÝWÜ AÁãà«Ý®ÜWÜÃܨÜÈɨæª. ®Ü®Ü°®Üá° ®æãàw ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜááWÜáÙÜ°WÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÊÜ®Üá ®ÜPÝRWÜ BPÜÑì¢Ü®ÝX ®Ý®Üá AÊÜ®Ü ¸ÝÁãÙÜWæ ±ÜÅÊæàÎÔ¨æ®Üá. K SWÜÃÝhÝ! PæàÙÜá. ®Ý®Üá B¢Ü®Ü E¨ÜÃܨÜÈÉ A®æàPÜ ·ÅÖݾívÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®æ°à ®æãàw¨æ®Üá. B ·ÅÖݾívÜWÜÙÜÈÉ A®æàPÜ Ëb¢ÜÅÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° PÜívæ®Üá. AÊÜâWÜÙÜ ÃÜaÜ®ÝÓèÐÜuÊÜ Jí¨ÜQRí¢Ü Jí¨Üá ËáXÇÝX¢Üá¤. PæãàqWÜorÇæ aÜ¢ÜáÊÜááìS·ÅÖܾÃÜã, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÃÜã, AÓÜíTÝ墆 ¢ÝÃÝWÜ|WÜÙÜã, ÓÜã¿áì&aÜí¨ÜÅÃÜã, ÇæPÜRËÆÉ¨Ü ÇæãàPܱÝÆÃÜã, ¿áÊÜáÃÜã ÊÜá¢ÜᤠPÝÆÃÜã, G~PæWæ ËáàÄ¨Ü ËÍÝÆ ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜã, »ÜãËáWÜÙÜã, AÓÜíTÝ墆 ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜã, ®Ü©WÜÙÜã, PæÃæ&PÜpærWÜÙÜã, ÊÜ®ÜWÜÙÜã, ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜêÑr¿á ËÓݤÃÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨æ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜã, ÊÜáá¯WÜÙÜã, ԨܭÃÜã, ®ÝWÜÃÜã, Q®Ü°ÃÜÃÜã, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã, aÜ¢ÜáËì«Ü ÓݧÊÜÃÜ gíWÜÊÜá iàËWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨æ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ hÊ„‡ Æ‹◊Ì ®Ê‡T› Æ‹◊Ì ”‹·Æ› hÊ„‡ ‹·Æ‹÷‹„Ì Æ‹ ”‹ ‹fiC > ”Ê„‡ ”‹∑ A®‹·Ω¢‹ ®Ê‡TÊEÌ ∑√‹Ø P‹ ‹Ø π¨ h›¿· >> 80 (P‹)>> HP‹ HP‹ ∑≈÷›æÌv‹ ‹·÷‹·Ì √‹÷‹EÌ ∑√‹–‹ ”‹¢‹ HP‹ > G◊ π¨ ®Ê‡S¢‹ µ√‹EÌ Ê·ÁÌ AÌv‹ P‹p›÷‹ AÆʇP‹ >> 80(S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

688

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Gí¨Üã PÝ|¨Üá¨Ü®Üá°, Gí¨Üã PæàÙܨÜá¨Ü®Üá°, PÜƳ®æWÜã ¸ÝÃÜ¨Ü A¨Üá½¢Ü, BÍÜc¿áìPÜÃÜÊÝ¨Ü ÓÜêÑr¿á®Üá° ®Ý®Üá ®æãàw¨æ®Üá. A¨Ü®Üá° ÖæàWæ ¢Ý®æ ÊÜ~ìÓÜáÊÜâ¨Üá? Jí¨æãí¨Üá ·ÅÖݾívܨÜÈÉ ®Ý®Üá ®ÜãÃÜá&®ÜãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨æ. ×àWæ ®Ý®Üá A®æàPÜ ·ÅÖݾívÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ ÓÜíaÜÄÔ¨æ. (¨æãà/80 PÜ, S)

aË ñ «Ê„‡P‹ «Ê„‡P‹ ±‹≈£ ºÆ‹∞ π´›¢› > ºÆ‹∞ π–‹·∞ ‘ ‹ ‹·Æ‹· ©‘¢›≈¢› >> Æ‹√‹ W‹Ì´‹∑Ï ª‹„¢‹ ∏ʇ¢›«› > QÆ‹∞√‹ Ø‘a‹√‹ ±‹”‹· SW‹ ∏›¬«›>> 1 >> ®Ê‡ ‹ ®‹Æ‹·g W‹Æ‹ ƛƛ h›£‡ > ”‹P‹∆ i‡ ‹ ¢‹÷‹Ì BÆ‹◊ ª›Ì£‡ >> ‹·◊ ”‹ƒ ”›W‹√‹ ”‹√‹ Xƒ ƛƛ > ”‹∑ ±‹≈±‹Ìa‹ ¢‹÷‹Ì BÆ‹C BÆ› >> 2 >> AÌv‹PÊ„‡”‹ ±‹≈£ ±‹≈£ Øg √‹„±› > ®Ê‡TÊEÌ iÆ‹”‹ AÆʇP‹ AÆ‹„±› >> A ‹´‹±‹‚ƒ‡ ±‹≈£ ª‹· ‹Æ‹ ØÆ›ƒ‡ > ”‹√‹g„ ºÆ‹∞ ºÆ‹∞ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 3 >> ®‹”‹√‹•‹ PË”‹«›¬ ”‹·Æ‹· ¢›¢› > ππ´‹ √‹„±‹ ª‹√‹¢›©P‹ ª›≈¢› >> ±‹≈£ ∑≈÷›æÌv‹ √› ‹· A ‹¢›√› > ®Ê‡SEÌ ∏›∆πÆÊ„‡®‹ A±›√› >> 4 >> ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÇæãàPܨÜÈÉ¿áã ¸æàÃæ&¸æàÃæ ·ÅÖܾÃÜã, ÎÊÜÃÜã, ËÐÜá¡WÜÙÜã, ÊÜá®ÜáWÜÙÜã, ©PݳÆÃÜã, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜã, WÜí«ÜÊÜìÃÜã, »Üã¢Ü, ¸æà¢ÝÙÜÃÜã, Q®Ü°ÃÜÃÜã, ÃÝPÜÒÓÜÃÜã, ±ÜÍÜá&±ÜQÒWÜÙÜã, EÃÜWÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®æàPÜ ¨æàÊÜ¢Ý, ¨æç¢Ý©WÜ|WÜڨܪÊÜâ. AÈÉ¿á GÆÉ iàÊÜÃÜã ¸æàÃæ&¸æàÃæ ¢æÃÜ®ÝX¨ÜªÊÜâ. A®æàPÜÊÝ¨Ü »ÜãËáWÜÙÜã, ®Ü©WÜÆã, ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜã, ÓÜÃæãàÊÜÃÜWÜÙÜã, ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜã, GÆÉÊÜä ±ÜÅ¢æÂàPÜ¢æÀáí¨Ü PÜãw¨ÜªÊÜâ. ±ÜÅ£·ÅÖݾívܨÜÈÉ¿á㠮ݮÜá ®Ü®Ü° ¯gÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨æ. A®æàPÜÊÝ¨Ü A®Üá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨æ. ±ÜÅ£Áãí¨Üá »ÜáÊܮܨÜÈÉ¿áã ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ¸æàÃæ&¸æàÃæ AÁãà«Ý®ÜWÜÃÜWÜÙÜá, ÓÜÃÜ¿á㠮ܩWÜÙÜá, ¼®Ü°&¼®Ü° Ë«Ü¨Ü Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜĨܪÃÜá. A¿ÞÂ! ¨ÜÍÜÃܥܮÜá, PèÓÜÇݨæàË¿áá, »ÜÃܢݩ Óæãà¨ÜÃÜÃÜá ¼®Ü°&¼®Ü°ÃÜã±Ü¨ÜÊÜÃÝX¨ÜªÃÜá. ®Ý®Üá ±ÜÅ£·ÅÖݾívܨÜÈÉ¿áã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü AÊÜ¢ÝÃÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Ü A±ÝÃÜ ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ý¤ £ÃÜáWÝw¨æ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ºÆ‹∞ ºÆ‹∞ Ê·ÁÌ ©‡S ”‹∑· A£ πb¢‹≈ ÷‹ƒh›Æ‹ > AW‹Ø¢‹ ª‹· ‹Æ‹ µ√ÊEÌ ±‹≈ª‹· √› ‹· Æ‹ ®Ê‡TÊEÌ BÆ‹ >> 81 (P‹)>> ”Ê„C ‘”‹·±‹Æ‹ ”Ê„C ”Ê„‡ª› ”Ê„C P‹Í±›∆ √‹Z·π‡√‹ > ª‹· ‹Æ‹ ª‹· ‹Æ‹ ®Ê‡S¢‹ µ√‹EÌ ±Ê≈‡ƒ¢‹ Ê„‡÷‹ ”‹À·‡√‹ >> 81(S)>> K ÖÜÄÊÝÖÜ®Ý! ®Ý®Üá ±ÜÅ£·ÅÖݾívÜÊÜ®Üá° C¢ÜÃÜ ·ÅÖݾívÜQRí¢Ü ¸æàÃæ¿ÞX, Ëb¢ÜÅÊÝX ®æãàw¨æ®Üá. ®Ý®Üá AÓÜíS ·ÅÖݾívÜWÜÙÜÈÉ £ÃÜáX¨æ®Üá. B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮÜá° ÊÜÞ¢ÜÅ ¸æàÃæ ¢æÃÜÊÝX PÝ|ÈÆÉ. Aí¨ÜÃæ Jí¨æà Ë«ÜÊÝX¨Üª®Üá. GÆÉ PÜvæWÜÙÜÈÉ¿áã A¨æà ¸ÝÆÂ, A¨æà Óèí¨Ü¿áì, A¨æà PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÃÜZáËàÃÜ. D Ë«ÜÊÝX ÊæãàÖÜÓÜËáàÃÜ©í¨Ü ±æÅàĢܮÝX GÆÉ »ÜáÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ ®æãàvÜá¢Ý¤ AÇæ¨æ. (¨æãà/81 PÜ, S)

aË ñ ª‹≈ ‹·¢‹ Ê„‡◊‡ ∑≈÷›æÌv‹ AÆʇP› > π‡¢Ê‡ ‹·Æ‹÷‹·Ì P‹∆≥ ”‹¢‹ HP› >> µ√‹¢‹ µ√‹¢‹ Øg BÕ‹≈ ‹· Bø·EÌ > ¢‹÷‹Ì ±‹‚Ø √‹◊ P‹d‹· P›∆ W‹ ›Ìø·EÌ >> 1 >> Øg ±‹≈ª‹· gÆ‹æ A ‹´‹ ”‹·Ø ±›ø·EÌ > ت‹Ï√‹ ±Ê≈‡ ‹· ÷‹√‹— Et ´›ø·EÌ >> ®Ê‡SEÌ gÆ‹æ ‹·÷Ê„‡¢‹’ ‹ h›D > hÊ◊ π¨ ±‹≈•‹ ‹· P‹÷› Ê·ÁÌ W›D >> 2 >> √› ‹· E®‹√‹ ®Ê‡TÊEÌ gW‹ ƛƛ > ®Ê‡S¢‹ ∑Æ‹C Æ‹ h›C ∑T›Æ› >> ¢‹÷‹Ì ±‹‚Ø ®Ê‡TÊEÌ √› ‹· ”‹·h›Æ› > ‹fiøfi ±‹£ P‹Í±›∆ ª‹W‹ ›Æ› >> 3 >> P‹√‹EÌ πa›√‹ ∑÷Ê„‡ƒ ∑÷Ê„‡ƒ‡ > Ê„‡÷‹ P‹»∆ ∏›¬≤¢‹ ‹·£ Ê„‡ƒ‡ >> Eª‹ø· Zƒ‡ ‹·÷‹Ì Ê·ÁÌ ”‹∑ ®Ê‡T› > ª‹ø·EÌ ª‹≈À·¢‹ ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ π”ʇ–› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

689

A®æàPÜ ·ÅÖݾívÜWÜÙÜÈÉ ¢æãÙÜÇÝvÜá¢Ý¤ ®ÜãÃÜá PÜƳWÜÙæà PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÜáÊÜâ. ×àWæ ÓÜíaÜÄÓÜá¢Ý¤ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR ÊÜáÃÜÚ¨æ. PæÆPÝÆ AÇæÉà PÜÙæ¨æ. ÊÜá¢æ¤ ®Ü®Ü° ÓÝÌËá¿áá AÁãà«æ¿áÈÉ AÊÜ¢ÜÄst ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° AÄ¢Üá, ±æÅàÊÜ᯻ÜìÃÜ®ÝX, ÖÜÐÜì©í¨Ü G¨Ü᪠ÖÜĨæãàw¨æ. AÈÉWæ ÖæãàX ®Ý®Üá D Êæã¨ÜÈWæ ÊÜ~ìÔ¨Üí¢æ g®Ü¾ ÊÜáÖæãà¢ÜÕÊÜÊÜ®Üá° ËàQÒÔ¨æ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü E¨ÜÃܨÜÈÉ ®Ý®Üá A®æàPÜ ÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨æ. AÊÜ®Üá° ®æãàvÜ·ÖÜá¨æà ÖæãÃÜ¢Üá ÊÜ~ìÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. AÈÉ ÊÜ޿ޱܣ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÊÜáÃÜÚ ¨ÜÎìÔ¨æ. ®Ý®Üá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ËaÝÃÜÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ·á©­¿áá ÊæãàÖÜÊæí· PæÓÜÄ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¢Üá¤. C¨æÆÉ Ëb¢ÜÅÊÜâ GÃÜvÜá WÜÚWæ¿áÈÉ ®æãàw¨æ. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊæãàÖÜÊÝÊÜÄԨܪÄí¨Ü ®Ý®Üá ·ÙÜÈÖæãà¨æ®Üá. AÇèQPÜÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÈàÇæ¿á®Üá° ®æãàw ®Ü®Ü° ·á©­¿áá »ÜÅÊæáWæ WÜáÄ¿ÞX¢Üá¤. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ®Ê‡U P‹Í±›∆ πP‹∆ Ê„◊ π÷‹Ì”ʇ ¢‹∑ √‹Z·π‡√‹> π÷‹Ì”‹¢‹◊‡Ì ‹··S ∏›÷Ê√‹ Bø·EÌ ”‹·Æ‹· ‹·£¨‡√‹ >> 82 (P‹)>> ”Ê„C ∆ƒP›D Ê„‡ ”‹Æ‹ P‹√‹Æ‹ ∆Wʇ ±‹‚Ø √› ‹· > PÊ„‡q ª›Ì£ ”‹ ‹··√‹kfi ‹EÌ ‹·Æ‹· Æ‹ ∆÷‹C πÕ›≈ ‹· >> 82(S)>> ®Ý®Üá ÊÝÂPÜáƮݨÜá¨Ü®Üá° PÜívÜá PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®ÜPÜáR¹or®Üá. K ¬àÃÜ·á©­¿á WÜÃÜávÝ! AÊÜ«ÜÄÓÜá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ®ÜPÜRPÜãvÜÇæà ®Ý®Üá AÊÜ®Ü ÊÜááS©í¨Ü ÖæãÃÜWæ ·í¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜá¢æ¤ ®Ü®æã°vÜ®æ A¨æà ÖÜávÜáWÝo ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ®Ý®Üá A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÖæàÚPæãívæ. B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜÍÝÏí£¿áá ƼÓÜÈÆÉ. (¨æãà/82 PÜ, S)

aË ñ ®Ê‡U a‹ƒ¢‹ ø·÷‹ ”Ê„‡ ±‹≈ª‹·¢›D > ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ®Ê‡÷‹ ®‹”› π”‹√›D >> ´‹√‹Ø ±‹√ÊEÌ ‹··S B ‹ Æ‹ ∏›¢› > ¢›≈◊ ¢›≈◊ B√‹¢‹ gÆ‹ ¢›≈¢› >> 1 >> ±Ê≈‡ ‹fiP‹·∆ ±‹≈ª‹· Ê„‡◊ π«Ê„‡Q‡ > Øg ‹fiøfi ±‹≈ª‹·¢› ¢‹∑ √Ê„‡Q‡ >> P‹√‹ ”‹√Ê„‡g ±‹≈ª‹· ‹· ‹· ‘√‹ ´‹√ÊF > ©‡Æ‹®‹øfi∆ ”‹P‹∆ ®‹·S ÷‹√ÊF >> 2 >> Q‡Æ‹ÿ √› ‹· Ê„◊ πW‹¢‹ π Ê„‡÷› > ”ʇ ‹P‹ ”‹·S®‹ P‹Í±› ”‹Ì®Ê„‡÷›>> ±‹≈ª‹·¢› ±‹≈•‹ ‹· πa›ƒ πa›ƒ‡ > ‹·Æ‹ ‹·÷‹ Ì ÷Ê„‡C ÷‹√‹–‹ A£ ª›ƒ‡>> 3 >> ª‹W‹¢‹ ∑d‹∆¢› ±‹≈ª‹· PÊÁ ®Ê‡U‡ > E±‹i‡ ‹· ‹· E√‹ ≤≈‡£ π”ʇ—‡ >> ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ ±‹‚∆Q¢‹ P‹√‹ hÊ„‡ƒ‡ > Q‡ØÿEÌ ∑÷‹· π¨ πÆ‹ø· ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> 4 >> ±ÜÅ»Üá訆 D ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, AÊÜ®Ü E¨ÜÃܨÜÈÉ ¨ÜÎìst ±ÜÅ»ÜáÊÜá×Êæá¿á®Üá° ®æ®æ¨Üá ®Ý®Üá ÊæáçÊÜáÃæ¢æ. K B¢Üìg®ÜÃÜPÜÒPÝ! ®Ü®Ü°®Üá° PݱÝvÜá&PݱÝvÜá Gí¨Üá PÜãX ®Ý®Üá ®æÆPæãRÃÜX¨æ. ¸ÝÀáí¨Ü ÊÜÞ¢æà ÖæãÃÜvÜᣤÃÜÈÆÉ. ®Ý®Üá ±æÅàÊÜáËÖÜÌÆ®ÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜá ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ ÊÜÞÁá¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¢Üvæ¨Üá¹or®Üá. ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠢ܮܰ PÜÃÜPÜÊÜáÆÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° ÎÃܨÜÈÉÄԨܮÜá. ®Ü®Ü° GÆÉ ¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° ±Üä£ì¿ÞX ¢æãÆXԨܮÜá. ÓæàÊÜPÜÄWæ ÓÜáS±ÜŨܮÜã, PÜê±Ý¯¬¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜÊÜì¥Ý ÊæãàÖÜÊÜááPܤ®ÝXԨܮÜá. AÊÜ®Ü ×í©®Ü Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ·ÖÜÙÜ ÖÜÐÜì EípÝÀá¢Üá. ±ÜÅ»Üá訆 »ÜPܤÊÜ¢ÜÕÆ¢æ¿á®Üá° PÜívÜá ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ A±ÝÃÜ ±æÅàÊÜá E¢Ü³®Ü°ÊÝÀá¢Üá. PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ B®Üí¨ÝÍÜáÅWÜÙÜ®Üá° ¢Üáí¹PæãívÜá, ±ÜâÆQ¢ÜWÝ¢ÜÅ®ÝX PæçhæãàwÔPæãívÜá A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü Ë®Üí£ÔPæãívæ®Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ”‹±Ê≈‡ ‹· ‹· ‹· ∏›Ø‡ ®Ê‡U ©‡Æ‹ Øg ®›”‹ > ∑a‹Æ‹ ”‹·S®‹ W‹Ìº‡√‹ ‹·Í®‹· ∏Ê„‡«Ê‡ √‹ ‹fiØ ›”‹>> 83 (P‹)>> P›P‹ª‹·”‹·Ìw ‹fiW‹· ∑√‹ A£ ±‹≈”‹Æ‹∞ Ê„◊ h›Ø> AØ ‹fi©P‹ ‘¨ A±‹√‹ ƒ¨ Ê„‡a‹f ”‹P‹∆ ”‹·S T›Ø >> 83(S)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

690

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±æÅàÊÜáÊÜá¿áÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ¢Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜ®Ý¨Ü ®Ü®Ü° ©à®ÝÊÜÓ槿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô, ÆQÒ$¾à¯ÊÝÓÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÓÜáS¨Ý¿áPÜ ¢Ü®Ü° PæãàÊÜáÆWÜí¼àÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° Bw¨Ü®Üá. ""GÇæç PÝPÜ»ÜáÍÜáíw! ®Ý®Üá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáÊæ®Üá. ¯®ÜWæ ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàwPæãà. A~ÊÜÞ© AÐÜrÔ©­WÜÙÜá, C¢ÜÃÜ Má©­WÜÙÜá, ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜáSWÜÚWæ ±ÜÃÝPÝÐæu¿Þ¨Ü ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° ¸æàvÜá. (¨æãà/83 PÜ, S)

aË ñ W›¬Æ‹ π∏ʇP‹ π√‹£ πW›¬Æ› > ‹··Ø ®‹·∆Ϫ‹ W‹·Æ‹ hʇ gW‹ ƛƛ >> Ì Bg· ®Ê‡E ”‹∑ ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì > ‹fiW‹· hÊ„ ¢Ê„‡◊ ª› ‹ ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì>> 1 >> ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ‹ A¨P‹ AÆ‹·√›WÊEÌ > ‹·Æ‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹ P‹√‹Æ‹ ¢‹∑ «›WÊEÌ >> ±‹≈ª‹· P‹÷‹ ®Ê‡Æ‹ ”‹P‹∆ ”‹·S ”‹◊‡ > ª‹W‹£ B±‹Ø‡ ®Ê‡Æ‹ Æ‹ P‹◊‡ >> 2 >> ª‹W‹£ ◊‡Æ‹ W‹·Æ‹ ”‹∑ ”‹·S I”ʇ > ∆ ‹Æ‹ πÆ› ∑÷‹· πÌgÆ‹ hÊÁ”ʇ >> ª‹gÆ‹ ◊‡Æ‹ ”‹·S P‹ ‹Æʇ P›h› > A”‹ πa›ƒ ∏Ê„‡«ÊEÌ SW‹√›h› >> 3 >> hËÌ ±‹≈ª‹· ÷Ê„C ±‹≈”‹Æ‹∞ ∑√‹ ®Ê‡÷‹„ > Ê„‡ ±‹√‹ P‹√‹÷‹· P‹Í±› A√‹· Æʇ÷‹„ >> ‹·Æ‹ ª› ‹¢‹ ∑√‹ ‹fiW‹EÌ ”›ÃÀ·‡ > ¢‹· ‹·ÿ E®›√‹ E√‹ AÌ¢‹√‹h›À·‡ >> 4 >> hÝn®Ü, ËÊæàPÜ, ÊæçÃÝWÜÂ, ËhÝn®Ü, (¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn®Ü) gWÜ£¤®ÜÈÉ ÊÜáá¯WÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü WÜá|WÜÙæÆÉÊÜ®Üã° ®Ý®Üá Cí¨Üá ¯®ÜWæ ¯àvÜá¢æ¤à®æ. C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÓÜí¨æàÖÜÊÜä CÆÉ. ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕWæ ×wst ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¸æàwPæã.'' ±ÜÅ»ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ®Ý®Üá ±æÅàÊÜáËÖÜÌƮݨæ®Üá. BWÜ ®Ý®Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà ×àWæ ÁãàbÔ¨æ. "±ÜÅ»ÜáÊÜâ GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáÊæ®æí¨Üá ÖæàڨܮÜá ¯g. B¨ÜÃæ ¢Ü®Ü° »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜ ÊÜޢܮÜá° ÖæàÙÜÈÆÉÊÜÆÉ ! E²³ÆÉ¨Ü GÆÉ Fo¨Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá ÊÜÂ¥Üì (Óܱæ³)ËÃÜáÊÜí¢æ »ÜQ¤ÃÜ×¢ÜÊÝ¨Ü ¿ÞÊÜ WÜá|WÜÙÝWÜÈà, ÓÜáSWÜÙÝWÜÈà ¯ÐܶÆÊæà. ÖÜÄ»Üg®æÀáÆÉ¨Ü ÓÜáSÊÜâ ±ÜÅÁãàg®ÜPÝÄ¿áÆÉ.' K SWÜÃÝhÝ! aæ®Ý°X BÇæãàbÔ ®Ý®Üá Cí¢æí¨æ®Üá ±ÜÅ»æãà! ¯à®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝX ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÄ Óæ°àÖÜËqrÃÜáÊæ¿Þ¨ÜÃæ ÓÝÌËá! ®Ü®ÜWæ CÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÚPæãÙÜáÛÊæ®Üá. ¯à®Üá E¨ÝÄ¿áá. ®Ý®Üá ÖæàÙÜ©¨ÜªÃÜ㠮ܮܰ ÖÜê¨Ü¿á¨Ü ÊÜޢܮÜá° AÄ¿ááÊÜÊÜ®ÝXÃÜáÊæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Aπ√‹∆ ª‹W‹£ π”‹·®‹≠ ¢‹ ‹ Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ hÊ„‡ W› ‹ > hÊ◊ TÊ„‡g¢‹ hÊ„‡X‡”‹ ‹··Ø ±‹≈ª‹· ±‹≈”›®‹ PÊ„E ±› ‹>> 84 (P‹)>> ª‹W‹¢‹ P‹∆≥¢‹√‹· ±‹≈Æ‹¢‹ ◊¢‹ P‹Í±› ‘Ì´‹· ”‹·S ´› ‹· > ”Ê„C Øg ª‹W‹£ Ê„‡◊ ±‹≈ª‹· ®Ê‡÷‹· ®‹øfi P‹ƒ √› ‹· >> 84 (S)>> K ÊÝídÝPÜƳ¢ÜÃÜã! ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÃÜ ×¢æçÑÁáà! PÜê±ÝÓÝWÜÃÝ! ÓÜáS¯«Ý®Ý! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯®Ü° ±ÜÅWÝyÜ ¯ÐÝRÊÜáÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿á®Üá° ÍÜáÅ£WÜÙÜá, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÖÝw ÖæãWÜÙÜá¢Ü¤Êæ. ÁãàXàÍÜÌÃÜÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜã C¨Ü®æ°à AÃÜÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ¯®Ü° PÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃÝ¨Ü ¿ÞÃæãà J·ºÃÜá C¨Ü®Üá° Öæãí¨Üá¢Ý¤Ãæ. Aí¢ÜÖÜ ASívÜ »ÜQ¤¿á®Üá° ¨Ü¿áÊÜÞw ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~ÓÜá. (¨æãà/84 PÜ, S)

aË ñ H ‹ ‹·”‹·§ P‹◊ √‹Z·P‹·∆Æ›ø·P‹ > ∏Ê„‡«Ê‡ ∑a‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· ”‹·S®›ø·P‹ >> Ì ”‹·Æ‹· ∏›ø·”‹ ¢ÊÁ ”‹÷‹g ”‹øfiÆ› > P›÷Ê Æ‹ ‹fiW‹‘ A”‹ ∑√‹®›Æ› >> 1 >> ”‹∑ ”‹·S T›Ø ª‹W‹£ ¢ÊÁÌ ‹fiX‡ > Æ‹◊Ì gW‹ PÊ„E ¢Ê„◊ ”‹ ‹· ∑v‹ª›X‡ >> hÊ„‡ ‹··Ø PÊ„‡q g¢‹Æ‹ Æ‹◊Ì ∆÷‹◊‡Ì > hʇ g±‹ hÊ„‡W‹ AÆ‹∆ ¢‹Æ‹ ®‹÷‹◊‡Ì >> 2 >> ƒ‡√Êk·EÌ ®Ê‡U ¢Ê„‡ƒ a‹¢‹·√›D > ‹fiWÊ÷‹· ª‹W‹£ Ê„‡◊ A£ ª›D >> ”‹·Æ‹· π÷‹ÌW‹ ±‹≈”›®‹ A∑ Ê„‡√Ê‡Ì > ”‹∑ ”‹·ª‹ W‹·Æ‹ ∑‘÷‹◊Ì E√‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 3 >> ª‹W‹£ W›¬Æ‹ πW›¬Æ‹ π√›W› > hÊ„‡W‹ a‹ƒ¢‹≈ √‹÷‹”‹¬ πª›W› >> Ì h›Æ‹∑ ¢ÊÁ ”‹∑◊‡ P‹√‹ ªÊ‡®› > ‹· ‹· ±‹≈”›®‹ Æ‹◊Ì ”›´‹Æ‹ Tʇ®› >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

691

"HÊÜÊÜáÓÜá¤' (ÖÝWæà BWÜÈ) Gí¨Üá ÖæàÚ ÃÜZáËàÃÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Cí¢Üá ®Üáw¨Ü®Üá GÇæç ÊÝ¿áÓÜÊæà! PæàÙÜá. ¯à®Üá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ·á©­ÊÜí¢Ü. A¨ÜÄí¨Ü Cí¢ÜÖÜ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÚPæãívæ. ¯à®Üá ÓÜÊÜìÓÜáS¨ÝWÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿á®Üá° PæàÚ¨æ. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¯®Ü°í¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÊÜí¢ÜÃÜá ¸æàÃÝÃÜã CÆÉ. g±Ü©í¨Ü, ÁãàWÝX°Àáí¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢Ü²ÓÜáÊÜ ÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ Pæãàq ±ÜÅ¿á¢Ü°Wæç¨ÜÃÜã AÊÜÄWæ Cí¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÊÜâ ¨ÜPÜR¨Üá. ¯®Ü° ËaÜPÜÒ| aÝ¢Üá¿áìPæR ®Ý®Üá ÊÜÞÃÜáÖæãà¨æ. ¯à®Üá »ÜQ¤¿á®Üá° ¸æàwPæãívæ. GÇæç ËÖÜíWÜÊÜÞ! PæàÙÜá. ®Ü®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü ÓÜÊÜáÓܤ ÍÜá»ÜWÜá|WÜÙÜá ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÆÓÜáÊÜÊÜâ. »ÜQ¤, hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, ÁãàWÜ, ®Ü®Ü° ÈàÇæWÜÙÜá, AÊÜâWÜÙÜ ÃÜÖÜÓÜÂWÜÙÜá, Ë»ÝWÜWÜÙÜá CÊÜâWÜÙÜ GÆÉ ÊæçË«ÜÂWÜÙÜá ®Ü®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ¯à®Üá ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛÊæ. ¯®ÜWæ ÓÝ«Ü®æ¿áÈÉ ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáÊÜä CÃܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹fiøfi ”‹Ìª‹ ‹ ª‹≈ ‹· ”‹∑ A∑ Æ‹ ∏›¬≤÷‹◊Ì ¢Ê„‡◊> h›ÆÊ”‹· ∑≈÷‹æ AÆ›© Ag AW‹·Æ‹ W‹·Æ›P‹√‹ Ê„‡◊ >> 85 (P‹)>> Ê„‡◊ ª‹W‹¢‹ ≤≈ø· ”‹Ì¢‹¢‹ A”‹ πa›ƒ ”‹·Æ‹· P›W‹ > P›ø·Ì ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ ‹· ‹· ±‹®‹ P‹√Ê”‹· Aa‹∆ AÆ‹·√›W‹ >> 85(S)>> ÊÜÞ¿Þg¯¢Ü »ÜÅÊæá, ¸Ý«æWÜÙÜá C®Üá° ¯®Ü°®Üá° ÊݲÓÜÇÝÃÜÊÜâ. ®Ü®Ü°®Üá° A®Ý©¿áã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, ±ÜÅPÜê£WÜá|ÃÜעܮÜã, WÜá}Ý£à¢Ü®Üã, ©ÊÜÂWÜá}ÝPÜÃÜ®Üã, ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üã Gí¨Üá £Ú. GÇæç ÊÝ¿áÓÜÊæà! PæàÙÜá. »ÜPܤÃÜá ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜì¨Ý ²ÅࣱݢÜÅÃÜá. ×àWæ AÄ¢ÜáPæãívÜá ¯à®Üá £ÅPÜÃÜ|ÍÜá©­Àáí¨Ü ®Ü®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ AaÜíaÜÆÊÝ¨Ü A®ÜáÃÝWÜÊܯ°vÜá. (¨æãà/85 PÜ, S)

aË ñ A∑ ”‹·Æ‹· ±‹√‹ ‹· π ‹·∆ ‹· ‹· ∏›Ø‡ > ”‹¢‹¬ ”‹·W‹ ‹· ØW‹ ‹fi© ∑T›Ø‡>> Øg ‘®›≠Ì¢‹ ”‹·Æ› ‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > ”‹·Æ‹· ‹·Æ‹ ´‹√‹· ”‹∑ ¢‹i ª‹g· Ê„‡◊‡ >> 1 >> ‹· ‹· ‹fiøfi ”‹Ìª‹ ‹ ”‹Ì”›√› > i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ ππ¨ ±‹≈P›√›>> ”‹∑ ‹· ‹· ≤≈ø· ”‹∑ ‹· ‹· E±‹h›H > ”‹∑ ¢Ê‡ A¨P‹ ‹·Æ‹·g Ê„◊ ª›H >> 2 >> £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì ©Ãg ©Ãg ‹·÷‹Ì Õ‹·≈£´›ƒ‡ > £Æ‹ÿ ‹·÷‹·Ì ØW‹ ‹· ´‹√‹ ‹· AÆ‹·”›ƒ‡ >> £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì ≤≈ø· π√‹P‹§ ±‹‚Ø W›¬Ø‡ > W›¬Ø÷‹· ¢Ê‡ A£ ≤≈ø· πW›¬Ø‡ >> 3 >> £Æ‹ÿ ¢Ê‡ ±‹‚Ø Ê„◊ ≤≈ø· Øg ®›”› > hÊ◊ W‹£ Ê„‡ƒ Æ‹ ®‹„”‹ƒ B”› >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ”‹¢‹¬ P‹÷‹EÌ ¢Ê„◊ ±›◊‡Ì > Ê„◊ ”ʇ ‹P‹ ”‹ ‹· ≤≈ø· PÊ„E Æ›◊‡Ì>> 4 >> ª‹W‹£ ◊‡Æ‹ π√‹Ìb QÆ‹ ÷Ê„‡D > ”‹∑ i‡ ‹÷‹· ”‹ ‹· ≤≈ø· Ê„◊ ”Ê„‡D>> ª‹W‹£ ‹Ì¢‹ A£ ؇a‹E ±›≈؇ > Ê„‡◊ ±›≈Æ‹≤≈ø· A‘ ‹· ‹· ∏›Ø‡>> 5 >> DWÜ ÓÜ¢ÜÂÊݨÜ, ÓÜáWÜÊÜáÊݨÜ, Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý©¢ÜÊݨÜ, ®Ü®Ü° ¯ÊÜáìÆÊÝ~¿á®Üá° PæàÙÜá. ¯®ÜWæ ®Ü®Ü° ¯Îc¢Ü Ԩݭí¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜáÊæ®Üá. A¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÄÔPæãívÜá, EÚ¨Üá¨Ü®Üá° ¢ÜÂiÔ, ®Ü®Ü°®æ°à »ÜiÓÜá. D gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä ®Ü®Ü° ÊÜÞÁáÀáí¨Ü E¢Ü³®Ü°ÊÝX¨æ. C¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü aÜÃÝaÜÃÜ iàËWÜÙæÆÉÊÜä ®Ü®ÜWæ ²Å¿áÃæà. HPæí¨ÜÃæ, AÊæÆÉÊÜä ®Ü®Ü° ÓÜêÑrÁáà. B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá CÊæÆÉQRí¢Ü ®Ü®ÜWæ ÖæaÜác ²ÅࣱݢÜÅÃÜá. B ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜÈÉ¿áã ©ÌgÃÜá. B ©ÌgÃÜÈÉ¿áã Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° PÜísÜÓܧÊÝXÔ CoárPæãíwÃÜáÊÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ¿áã Êæà¨æãàPܤ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá, AÊÜÃÜáWÜÙÜÈÉ¿áã ÊæçÃÝWÜÂÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣱݢÜÅÃÜá. ÊæçÃÝWÜÂÊÜâÙÜÛÊÜÃÜÈÉ¿áã hÝn¯WÜÙÜá. AÊÜÃÜÈÉ ËhÝn¯WÜÙÜá (¢Ü¢Ü¤$ÌgnÃÜá) ®Ü®ÜWæ Öæbc®Ü ±æÅàÊÜÞÓܳ¨ÜÃÜá. ±ÜÃܢܢܤ$ÌgnÃÝ¨Ü ËhÝn¯WÜÚXí¢ÜÆ㠮ܮÜWæ A®Ü®ÜÂWÜ£PÜ®Ý¨Ü ¸æàÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà BÓæÀáÆÉ¨Ü »ÜPܤ®Üá ®Ü®ÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿á®Üá. ®Ü®ÜWæ ®Ü®Ü° ÓæàÊÜPÜÃÜÐÜár ²Å¿áÃÜá ¿ÞÃÜã CÆÉ. C¨Üá ®Ü®Ü° Ԩݭí¢ÜÊÜâ. »ÜQ¤×à®Ü®Ý¨ÜÊÜ®Üá ·ÅÖܾ®æà BX¨ÜªÃÜã ÓÜÄ! AÊÜ®Üá ®Ü®ÜWæ C¢ÜÃÜ ÓÝÊÜޮܠiàËWÜÙÜí¢æ ²Å¿á®Üá. B¨ÜÃæ A®Ü®Ü »ÜQ¿ ¤ ááÙÜÛÊÜ®Üá QàÙÝ¨Ü ±ÝÅ~¿áã PÜãvÜ ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|PæR ÓÜÊÜáÊÜâ. C¨Üá ®Ü®Ü° ]ãàÐÜ}æ¿ÞX¨æ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·b ”‹·‘‡∆ ”ʇ ‹P‹ ”‹· ‹·£ ≤≈ø· P‹÷‹· P›◊ Æ‹ «›W‹ > Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ P‹÷‹ ؇£ A‘ ”› ‹´›Æ‹ ”‹·Æ‹· P›W‹ >> 86 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

692

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜË¢ÜÅ®Üã, ÓÜáÎàÆ®Üã B¨Ü ÓܨÜẩ­¿ááÙÜÛ ÓæàÊÜPÜ®Üá ¿ÞÄWæ ²Å¿á®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ, ÖæàÙÜá! Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá C¨æà ¯à£¿á®Üá° ÓÝÃÜá¢Ü¤Êæ. GÇæç ÊÝ¿áÓÜÃÝg®æà! ÓÝÊÜ«Ý®ÜÊÝX PæàÙÜá. (¨æãà/86)

aË ñ HP‹ ≤¢› Pʇ 𱋂∆ P‹· ‹fi√› > ÷Ê„‡◊Ì ±‹Í•‹P‹ W‹·Æ‹ ‘‡∆ Aa›√› >> PÊ„E ±‹Ìw¢‹ PÊ„E ¢›±‹”‹ W›¬¢› > PÊ„E ´‹Æ‹ ‹Ì¢‹ ”‹„√‹ PÊ„E ®›¢› >> 1 >> PÊ„E ”‹∑ÏW‹¬ ´‹ ‹·Ï√‹¢‹ PÊ„‡D > ”‹∑ ±‹√‹ ≤¢‹◊ ≤≈‡£ ”‹ ‹· ÷Ê„‡D >> PÊ„E ≤¢‹· ª‹W‹¢‹ ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ P‹ ‹fiÏ> ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì h›Æ‹ Æ‹ ®‹„”‹√‹ ´‹ ‹fiÏ >> 2 >> ”Ê„‡ ”‹·¢‹ ≤≈ø· ≤¢‹· ±›≈Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› > g®‹¬≤ ”Ê„‡ ”‹∑ ª›Ì£ AøfiÆ› >> G◊ π¨ i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ hʇ¢Ê‡ > £≈gW‹ ®Ê‡ ‹ Æ‹√‹ A”‹·√‹ ”‹ Ê·‡¢Ê‡>> 3 >> AU∆ π”‹Ã ø·÷‹ Ê„‡√‹ E±›øfi > ”‹∑ ±‹√‹ Ê„‡◊ ∑√›∑ƒ ®›øfi >> £Æ‹ÿ ‹·÷‹Ì hÊ„‡ ±‹ƒ÷‹ƒ ‹·®‹ ‹fiøfi> ª‹hÊÁ Ê„‡◊ ‹·Æ‹ ∑a‹ A√‹· P›øfi >> 4 >> J·º ¢Üí¨æWæ ¼®Ü°&¼®Ü° WÜá|, ÓÜÌ»ÝÊÜ, BaÜÃÜ}æ¿ááÙÜÛ A®æàPÜÊÜáí© ±Üâ¢ÜÅĨݪÃæ. J·º ±Üíw¢Ü, C®æã°·º ¢Ü±ÜÔÌà, ÊÜáWܨæã·º hÝn¯, ÊÜá¢æ㤷º «Ü¯PÜ, J·º ÍÜãÃÜËàÃÜ®Üá, ÊÜá¢æ㤷º ¨Ý¯, C®æã°·º ÓÜÊÜìgn, ¸æàÃæã·º «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|®Üá. ¢Üí¨æWæ CÊÜÃæÆÉÃÜ ÊæáàÇæ ±æÅàÊÜá ÓÜÊÜÞ®ÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ CÊÜÃÜÈÉ J·º®Üá ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ¢Üí¨æ¿áÈÉ »ÜQ¤Àá¨Üáª, ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã C¢ÜÃÜ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° AÄ¿á¨ÜÊܯ¨ÜªÃæ Aí¢ÜÖÜÊÜ®Üá ¢Üí¨æWæ ±ÝÅ|¢ÜáÆ®Üá. AÊÜ®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü ÊÜáãSì®ÝX¨ÜªÃÜã ÓÜÄ! AÊÜ®Üá ¢Üí¨æWæ Öæbc®Ü ²Å¿á®ÝXÃÜá¢Ý¤®æ. ×àWæÁáà £¿áìPé (±ÜÍÜá±ÜQÒ) Áãà¯WÜÙÜá ¨æàÊÜ ÊÜá®ÜáÐÜ AÓÜáÃÜÃÜã ÓÜ×¢Ü gvÜaæà¢Ü®Ü ±ÝÅ~WÜÙÜ ±ÜűÜíaÜ ®Ü®Ü° ÓÜêÑrÁáà. B¨ÜªÄí¨Ü GÆÉÃÜ ÊæáàÇæ ®Ü®ÜWæ ±æÅàÊÜá ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ C¨ÜÃÜÈÉ ÊÜÞ¿Þ, ÊÜá¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜ®Üá (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹·–‹ Æ‹±‹‚Ì”‹P‹ Æ›ƒ › i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ PÊ„‡C > ”‹∑Ï ª› ‹ ª‹g P‹±‹o ¢‹i Ê„‡◊ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· ”Ê„‡C >> 87 (P‹)>> B ÊÜÂQ¤ ±ÜâÃÜáÐܯÃÜÈ, Ô÷àÀáÃÜÈ, ®Ü±ÜâíÓÜPܯÃÜÈ, A¥ÜÊÝ aÜÃÜ&AaÜÃÜ ¿ÞÊÜâ¨æà iàËÀáÃÜÈ, PܱÜoÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÓÜÊÜì»ÝÊÜ©í¨Ü ®Ü®Ü°®æ°à »ÜiÓÜáÊÜ iàË¿áá ®Ü®ÜWæ ±ÜÃÜÊÜá ²Å¿á®Üá. (¨æãà/87 PÜ)

”Ê„‡ ñ ”‹¢‹¬ P‹÷‹EÌ SW‹ ¢Ê„‡◊ ”‹·b ”ʇ ‹P‹ ‹· ‹· ±›≈Æ‹≤≈ø·> A”‹ πa›ƒ ª‹g· Ê„‡◊ ±‹ƒ÷‹ƒ B”‹ ª‹√Ê„‡”‹ ”‹∑ >> 87(S)>> ""GÇæç ±ÜQÒÁáà! A®Ü®Ü®Üã, ¯ÐÝRÊÜá®Üã B¨Ü ÓæàÊÜPÜ®Üá ®Ü®ÜWæ ±ÝÅ|²Å¿á®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ ¯ÍÜcÀáÔPæãívÜá GÆÉ BÓæ&»ÜÃÜÊÜÓæWÜÙÜ®Üá° ·©Wæ㣤 ®Ü®Ü°®æ°à »ÜiÓÜá. ®Ý®Üá ¯®Ü°ÈÉ ¯gÊÜ®æ°à ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. (Óæãà/87 S)

aË ñ P‹∑÷‹„Ì P›∆ Æ‹ ∏›¬≤◊ ¢Ê„‡◊‡ > ”‹·À·√Ê”‹· ª‹hÊ”‹· Ø√‹Ì¢‹√‹ Ê„‡◊‡>> ±‹≈ª‹· ∑a‹Æ› ‹·Í¢‹ ”‹·Ø Æ‹ A[›FÌ > ¢‹Æ‹· ±‹‚∆Q¢‹ ‹·Æ‹ A£ ÷‹√‹–›FÌ >> 1 >> ”Ê„‡ ”‹·S h›Æ‹C ‹·Æ‹ A√‹· P›Æ› > Æ‹◊Ì √‹”‹Æ› ±‹◊Ì h›C ∑T›Æ› >> ±‹≈ª‹· ”Ê„‡ª› ”‹·S h›Æ‹◊Ì Æ‹ø·Æ› > P‹◊ QÀ· ”‹P‹◊Ì £Æ‹ÿ◊ Æ‹◊Ì ∑ø·Æ›>> 2 >> ∑÷‹· π¨ Ê„◊ ±‹≈∏Ê„‡¨ ”‹·S ®Ê‡D > ∆Wʇ P‹√‹Æ‹ ‘”‹· PË¢‹·P‹ ¢Ê‡D>> ”‹g∆ Æ‹ø·Æ‹ P‹d‹· ‹··S P‹ƒ √‹„T› > b¢‹C ‹fi¢‹· «›X‡ A£ ª‹„T› >> 3 >> ®Ê‡U ‹fi¢‹· B¢‹·√‹ Et ´›D > P‹◊ ‹·Í®‹· ∑a‹Æ‹ »H E√‹ «›D >> WÊ„‡®‹ √›U P‹√› ‹ ±‹ø· ±›Æ› > √‹Z·±‹£ a‹ƒ¢‹ ∆»¢‹ P‹√‹ W›Æ› >> 4 >> PÝÆÊÜâ ¯®Ü°®Üá° Gí©WÜã ÊݲÓܨÜá. ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ®Ü®Ü°®æ°à ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, »ÜiÓÜᣤÃÜá.'' ±ÜÅ»Üá訆 AÊÜáê¢Ü¢ÜáÆÂÊÝ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° GÐÜár PæàÚ¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ¢ÜêÐæ ×íWܨÜá. ®Ü®Ü° ÍÜÄàÃÜ ±ÜâÆQ¢ÜÊÝX¢Üá¤. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ B®Üí¨ÜÊÜâ ×wÓܨÝÀá¢Üá. B ÓÜáSÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÓÜáÕ, QËWÜÙæà ·ÆÉÊÜâ, ®ÝÈWæÀáí¨Ü A¨Ü®Üá° ·~¡ÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ±ÜÅ»Üá訆 Óèí¨Ü¿áìÊæç»ÜÊÜÊÜâ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

693

PÜ|á¡WÜÙæà ·ÆÉÊÜâ. B¨ÜÃæ AÊÜâ ÖæàÙÜÇÝÃÜÊÜâ. AÊÜâWÜÚWæ ÊÜÞ¢Üá CÆÉÊÜÆÉ! ®Ü®Ü°®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ, ÓÜí¢æãàÐܱÜwÔ, ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜáÃÜÚ ¢Ü®Ü° ¸ÝÆÂQÅàvæWÜÙÜ®Üá° AvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ¯àÃÜá¢Üáí¹PæãívÜá, ÊÜááS ÓÜÌƳ J|XÔ¨Üí¢æ ÊÜÞw ¢ÝÀá¿á PÜvæWæ ®æãàvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. ¢ÝÀá¿áá B¢Ü¯Wæ ÖÜÔÊÝX¨æ Gí¨Üá AÄ¢ÜáPæãívÜá G¨æWܲ³PæãívÜá, ÊÜáwÆÈÉ PÜáÚÛÄÔPæãívÜÙÜá. ÊÜáê¨ÜáÊÜaÜ®ÜWÜÙܮݰvÜá¢Ý¤ AÊܯWæ ÖÝÆá~Ô¨ÜÙÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜ¢æãvÜX¨ÜÙÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ hÊ◊ ”‹·S «›X ±‹‚√›ƒ A”‹·ª‹ ∏ʇ–‹ P‹Í¢‹ ‘ ‹ ”‹·S®‹ > A ‹´‹±‹‚ƒ‡ Æ‹√‹ Æ›ƒ ¢Ê◊ ”‹·S ‹·÷‹·Ì ”‹Ì¢‹¢‹ ‹·W‹Æ‹ >> 88 (P‹)>> ”Ê„‡D ”‹·S ∆ ‹«Ê‡”‹ iÆ‹ÿ ∏›√‹P‹ ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì ∆÷ÊE > ¢Ê‡ Æ‹◊Ì W‹Æ‹◊Ì SWʇ”‹ ∑≈÷‹æ”‹·S◊ ”‹gjÆ‹ ”‹· ‹·£ >> 88(S)>> ÓÜáS±ÜŨܮÜã, ÊÜáíWÜÙÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã B¨Ü £Å±ÜâÃÝÄ¿áá (ÎÊÜ®Üá) ËÆPÜÒ|ÊÝ¨Ü ÊæàÐÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ ÓÜáS¨ÜÈÉ AÁãà«æ¿á Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã ÊÜááÙÜáX¨ÜªÃÜá. SWÜÃÝhÝ! Jí¨Üá ÓÝÄ ÓÜ̱ܰ¨ÜÇÝɨÜÃÜã B ÓÜáS¨Ü ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅ A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ ÓÜgj®ÜÃÜá ·ÅÖݾ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PÜãvÜ ÇæQRÓÜÃÜá. (Óæãà/88 PÜ, S)

aË ñ Ê·ÁÌ ±‹‚Ø A ‹´‹ √‹÷ÊEÌ P‹d‹· P›«› > ®Ê‡TÊEÌ ∏›∆ÀÆÊ„‡®‹ √‹”›«› >> √› ‹· ±‹≈”›®‹ ª‹W‹£ ∑√‹ ±›ø·E Ì > ±‹≈ª‹· ±‹®‹ ∑Ì© Øh›Õ‹≈ ‹· Bø·EÌ >> 1 >> ¢‹∑ ¢Ê‡ Ê„‡◊ Æ‹ ∏›¬≤‡ ‹fiøfi > g∑ ¢Ê‡ √‹Z·Æ›ø·P‹ A±‹Æ›øfi >> ø·÷‹ ”‹∑ W‹·±‹§ a‹ƒ¢‹ Ê·Á Ì W› › > ÷‹ƒ ‹fiøfiÌ iÀ· Ê„‡◊ Æ‹a› › >> 2 >> Øg AÆ‹·ª‹ ‹ A∑ P‹÷‹EÌ SWʇ”› > πÆ‹· ÷‹ƒ ª‹gÆ‹ Æ‹ h›◊Ì P‹«Ê‡”› >> √› ‹· P‹Í±› πÆ‹· ”‹·Æ‹· SW‹√›D > h›Ø Æ‹ h›C √› ‹· ±‹≈ª‹·¢›D >> 3 >> h›ÆÊ‡Ì πÆ‹· Æ‹ ÷Ê„‡C ±‹√‹£‡£‡ > πÆ‹· ±‹√‹£‡£ ÷Ê„‡C Æ‹◊Ì ≤≈‡£‡ >> ≤≈‡£ πÆ› Æ‹◊Ì ª‹W‹£ ©y›D > iÀ· SW‹±‹£ g∆ PÊÁ bP‹Æ›D >> 4 >> WÜÃÜávÝ! ®Ý®Üá PæÆPÝÆ AÁãà«æ¿áÇæÉà C¨æª. AÈÉ ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®æàPÜ ÓÜÃÜÓÜ ¸ÝÆÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ËàQÒÔ¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®ÜWæ »ÜQ¤¿áÊÜÃÜ¨Ý®Ü ¨æãÃæÀá¢Üá. A®Üí¢ÜÃÜ ±ÜÅ»Üá訆 aÜÃÜ|WÜÚWæ ÊÜí©Ô ®Ý®Üá ®Ü®Ü° BÍÜÅÊÜáPæR ÊÜáÃÜÚ¨æ. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ¢Ü®Ü°ÊܮܮݰXÔPæãívÜ ·ÚPÜ ÊÜÞÁá ®Ü®Ü°®Üá° Gí©WÜã ÊݲÓÜÈÆÉ. ÖÜÄÊÜÞÁá¿áá ®Ü®Ü°®Üá° ÖæàWæ BoÊÝwÔ¹orÙÜá Gí· ÃÜÖÜÓÜ aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ¯®ÜWæ AÃÜáרæ. K SWÜÃÝhÝ! DWÜ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° A®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜáÊæ®Üá, AÊÜ«ÜÄÓÜá. ÎÅàÖÜÄ»Üg®æÀáÆÉ¨æ ±ÜíaÜPæÉàÍÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊÝWܨÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáÆÉ¨æ ±ÜÅ»ÜáÊÜá×Êæá¿á PÜáÄ¢Üá hÝn®ÜÊÜâ ƼÓܨÜá. B¢Ü®Ü ÊÜá×Êæá £Ú¿á¨æ ±ÜÅ»Üá訆 ÊæáàÇæ ËÍÝÌÓÜ PÜá¨ÜáÃܨÜá. ËÍÝÌÓÜËÆÉ¨æ ²Å࣠EípÝWܨÜá. G}æÀ ¡ áÆÉ¨æ ¯àÄWæ ivÜáx CÆɨÜí¢æ ²Åà£, Óæà° ÖÜËÆÉ¨æ »ÜQ¤ ¨ÜêyÜÊÝWܨÜá. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ πÆ‹· W‹·√‹ ÷Ê„‡C Q W›¬Æ‹ W›¬Æ‹ Q ÷Ê„‡C π√›W‹ πÆ‹· > W› ‹◊Ì ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ”‹·S Q ∆◊A ÷‹ƒ ª‹W‹£ πÆ‹· >> 89 (P‹)>> PÊ„E πÕ›≈ ‹· Q ±› ‹ ¢›¢‹ ”‹÷‹g ”‹Ì¢Ê„‡–‹ πÆ‹· > a‹«ÊÁ Q g∆ πÆ‹· Æ› ‹ PÊ„‡q g¢‹Æ‹ ±‹b ±‹b ‹·ƒA >> 89(S)>> WÜáÃÜáËÆɨæ hÝn®ÜƼÓÜáÊÜâ¨æà? ÊæçÃÝWÜÂËÆɨæ hÝn®ÜÊÜâ EípÝ©¢æà? ÖÜÄ»ÜQ¤ÀáÆɨæ ÓÜáSÊÜâ ±ÝűܤÊÝWܨÜá Gí¨Üá Êæà¨Ü&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÓÝÃÜá¢Ü¤Êæ. A¿Þ WÜÃÜávÝ! ÓÜÖÜg ÓÜí¢æãàÐÜËÆɨæÁáà ¿ÞÄWݨÜÃÜã ÍÝí£ Æ¼ÓܨÜá. ¸æàPÝ¨Ü ±ÜÅ¿á¢Ü°±Üoár ÓÜ¢Üá¤&ÓÜá|¡ÊݨÜÃÜã ¯àÄÆÉ¨æ ®ÝÊæ¿áá aÜÈÓÜ·Æáɨæà? (Óæãà/89 PÜ, S)

aË ñ πÆ‹· ”‹Ì¢Ê„‡–‹ Æ‹ P› ‹· Æ‹”›◊‡Ì > P› ‹· Ad‹¢‹ ”‹·S ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Æ›◊‡Ì >> √› ‹· ª‹gÆ‹ πÆ‹· À·o◊Ì Q P› ‹fi > •‹∆ π◊‡Æ‹ ¢‹√‹· P‹∑÷‹·Ì Q h› ‹fi >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

694

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

πÆ‹· πW›¬Æ‹ Q ”‹ ‹·¢› B ‹C > PÊ„E A ‹P›”‹ Q Æ‹ª‹ πÆ‹· ±› ‹C>> Õ‹≈®›≠ πÆ› ´‹ ‹·Ï Æ‹◊Ì ÷Ê„‡D > πÆ‹· ‹·◊ W‹Ì´‹ Q ±› ‹C PÊ„‡D >> 2 >> πÆ‹· ¢‹±‹ ¢Ê‡g Q P‹√‹ 𔛧√› > g∆ πÆ‹· √‹”‹ Q ÷Ê„‡C ”‹Ì”›√› >> ‘‡∆ Q À·∆ πÆ‹· ∑·´‹ ”Ê ‹P›D > iÀ· πÆ‹· ¢Ê‡g Æ‹ √‹„±‹ WÊ„”›ÌD>> 3 >> Øg ”‹·S πÆ‹· ‹·Æ‹ ÷Ê„‡C Q ¶‡√› > ±‹√‹”‹ Q ÷Ê„‡C π◊‡Æ‹ ”‹À·‡√›>> P‹ ‹ØE ‘©≠ Q πÆ‹· π”›Ã”› > πÆ‹· ÷‹ƒ ª‹gÆ‹ Æ‹ ª‹ ‹ ª‹ø· Æ›”› >> 4 >> ÓÜí¢æãàÐÜËÆɨæ PÝÊÜá®æ ®ÝÍÜÊÝWܨÜá. PÝÊÜá®æWÜÚÃÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ ÓÜáSÊÜâ PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã ¨æãÃÜPܨÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓܨæ PÝÊÜá®æWÜÙÜá AÚ¨ÜáÖæãàWÜáÊÜÊæà? ®æÆËÆɨæÁáà XvÜ&ÊÜáÃÜWÜÙÜá ÖÜáor·ÆáÉÊæà? ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn®ÜËÆɨæ ÓÜÊÜá»ÝÊÜÊÜâ ·ÃÜ·Æáɨæà? BPÝÍÜËÆɨæ AÊÜPÝÍÜ˨æÁáà? ¯ÍÜc¿Þ¢Ü¾PÜÊÝ¨Ü ÍÜŨæ­ÀáÆÉ¨æ «ÜÊÜÞìaÜÃÜ}æ ÓÝ«ÜÂÊÝWܨÜá. ±Üê¦Ì¢Ü¢Ü¤$ÌËÆÉ¨æ ¿ÞÃݨÜÃÜã WÜí«Ü ±Üvæ¿á·ÆÉÃæà? ¢Ü±ÜÔÕÆÉ¨æ ¢æàgÓÜáÕ ÖÜ·º·Æáɨæà? gƢܢܤ$ÌËÆÉ¨æ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÃÜÓÜ EípÝ©à¢æà? hÝn¯WÜÙÜ ÓæàÊæ ÊÜÞvܨæ ÎàÆ (ÓܨÝaÝÃÜ) ¯ÊÜÞì|ÊÝWÜ·Æáɨæà? AX°¢Ü¢Ü¤$ÌËÆɨæ ÃÜã±ÜÊÜâ ƼÓܨÜá. B¢Ý¾®Üí¨ÜÊÜâ CÆɨæÁáà ÊÜá®ÜÓÜáÕ Ô§ÃÜÊÝWܨÜá. ÊÝ¿áá ¢Ü¢Ü¤$ÌËÆɨæ ÓܳÍÜìÓÜí»ÜËÓܨÜá. ËÍÝÌÓÜËÆÉ¨æ ¿ÞÊÜ Ô©­¿áá Ô©­ÓܨÜá. ÖÝWæÁáà ÖÜÄ»Üg®æÀáÆɨæ g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| »Ü¿á ¢æãÆWܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ πÆ‹· π”›Ã”‹ ª‹W‹£ Æ‹◊Ì ¢Ê◊ πÆ‹· ®‹≈ ‹◊Ì Æ‹ √› ‹·· > √› ‹· P‹Í±› πÆ‹· ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì i‡ ‹ Æ‹ ∆÷‹ πÕ›≈ ‹·· >> 90 (P‹)>> ËÍÝÌÓÜËÆÉ¨æ »ÜQ¤¿áá ÊÜáãvܨÜá. »ÜQ¤Àáí¨Ü ÓæàËÓܨæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ÖÜê¨Ü¿á PÜÃÜWܨÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáÆɨæ ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã ÍÝí£ ¨æãÃÜPܨÜá. (¨æãà/90 PÜ)

”Ê„‡ ñ A”‹ πa›ƒ‡ ‹·£¨‡√‹ ¢‹i P‹·¢‹P‹Ï ”‹Ì”‹ø· ”‹P‹∆ > ª‹g÷‹· √› ‹· √‹Z·π‡√‹ P‹√‹·Æ›P‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S®‹ >> 90(S)>> K ¬àÃÜÊÜá£! Cí¢Üá BÇæãàbÔ ÓÜÊÜáÓܤ PÜá¢ÜPÜìWÜÙÜ®Üá°, ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÓÜáí¨ÜÃÜ®Üã, ÓÜáS«ÝÊÜá®Üã, PÜÃÜá}ݯ¬¿áã B¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜá. (Óæãà/90 S)

aË ñ Øg ‹·£ ”‹ƒ”‹ Æ›•‹ Ê·ÁÌ W›D > ±‹≈ª‹· ±‹≈¢›±‹ ‹·◊ ‹fi SW‹√›D >> P‹÷ÊEÌ Æ‹ P‹d‹· P‹ƒ g·W‹·£ π”ʇ—‡ > ø·÷‹ ”‹∑ Ê·ÁÌ Øg Æ‹ø·Æ‹Øÿ ®Ê‡U‡>> 1 >> ‹·◊ ‹fi Æ› ‹· √‹„±‹ W‹·Æ‹ W›•› > ”‹P‹∆ AÀ·¢‹ AÆ‹Ì¢‹ √‹Z·Æ›•› >> Øg Øg ‹·£ ‹··Ø ÷‹ƒ W‹·Æ‹ W› ‹◊Ì > ØW‹ ‹· ”ʇ–‹ ‘ ‹ ±›√‹ Æ‹ ±› ‹◊Ì >> 2 >> ¢‹· ‹·ÿ◊ B© SW‹ ‹·”‹P‹ ±‹≈gÌ¢› > Æ‹ª‹ Ev›◊Ì Æ‹◊Ì ±› ‹◊Ì AÌ¢› >> £À· √‹Z·±‹£ ‹·◊ ‹fi A ‹W›÷› > ¢›¢‹ P‹∑÷‹·Ì PÊ„E ±› ‹ Q •›÷› >> 3 >> √› ‹·· P› ‹· ”‹¢‹ PÊ„‡q ”‹·ª‹W‹ ¢‹Æ‹ > ®‹·W›Ï PÊ„‡q AÀ·¢‹ Aƒ ‹·®‹ÏÆ‹ >> ”‹P‹≈ PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹ƒ”‹ π«›”› > Æ‹ª‹ ”‹¢‹ PÊ„‡q AÀ·¢‹ A ‹P›”› >> 4 >> K ±ÜQÒÃÝhÝ! Jvæ¿Þ! ®Ý®Üá ¿á¥ÝÊÜ᣿ÞX ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 ±ÜŢݱÜÊÜ®Üã°, ÊÜá×Êæá¿á®Üã° WÝ®ÜÊÜÞw¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ®Ý®Üá H®Ü®Üã° PÜÈ³Ô ÖæàÙÜÈÆÉ. GÆÉÊÜä ÖæàX¨æÁãà ÖÝWæÁáà PÜ}Ý¡Ãæ PÜívܨܪ®Üá° ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá×Êæá, ®ÝÊÜáWÜÙÜá, ÃÜã±ÜWÜÙÜá, WÜá|WÜÙÜá GÆÉÊÜä A±ÝÃÜ, A®Üí¢Ü. ÓÜÌ¢Ü@ ÎÅàÃÝÊÜá®Üã A®Üí¢Ü. ÊÜáá¯WÜÙÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ·á©­WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ÎÅàÖÜÄ¿á WÜá|WÜÙÜ®Üá° Qà£ìÓÜá¢Ý¤Ãæ. Êæà¨ÜWÜÙÜá, ÊÜáÖÝÍæàÐÜ®Üá, ÎÊÜ®Üã PÜãvÜ AÊÜâWÜÙÜ Pæã®æ ÊÜááorÇÝÃÜÃÜá. ÓÜãPÜÒ$¾iàË¿Þ¨Ü ÓæãÙæÛÀáí¨Ü ×w¨Üá ¯®Ü° (WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü) ÊÜÃæWæ GÆÉ ÓÜ|¡&¨æãvÜx iàËWÜÙÜá BPÝÍܨÜÈÉ ÖÝÃÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ BPÝÍÜ¨Ü Pæã®æ¿á®Üá° ¿ÞÃÜã ÊÜááorÇÝÃÜÃÜá. ×àWæÁáà ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ·á©­·ÆÊܮܰ®ÜáÓÜÄÔ £Ú¿áÆá ±ÜſᣰÓÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ BÙÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

695

PÝ|ÇÝÃÜÃÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæãàqÊÜá®Ü¾¥Ü ÓÜáí¨ÜÃÝPÝÃÜ®Üá. AÊÜ®Üá A®Üí¢ÜPæãàq ¨ÜáWæì¿áÄWæ ÓÜÊÜá®ÝX AÄÊÜá¨Üì®Ü. PæãàoÂí¢ÜÃÜ Cí¨ÜÅÄWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü B¢Ü®Ü »æãàWÜËÇÝÓÜWÜÙÜá. AÓÜíTÝ¢ÜÊÝ¨Ü BPÝÍÜWÜÙÜí¢æ B¢Ü®ÜÈÉ A®Üí¢Ü AÊÜPÝÍÜ˨æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹·√‹·¢‹ PÊ„‡q ”‹¢‹ 𱋂∆ ∑∆ √‹π ”‹¢‹ PÊ„‡q ±‹≈P›”‹ > ”‹‘ ”‹¢‹ PÊ„‡q ”‹·‘‡¢‹∆ ”‹ ‹·Æ‹ ”‹P‹∆ ª‹ ‹ ¢›≈”‹ >> 91 (P‹)>> P›∆ PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹ƒ”‹ A£ ®‹·”‹§√‹ ®‹·W‹Ï ®‹·√‹Ì¢‹ > ´‹„ ‹·Pʇ¢‹· ”‹¢‹ PÊ„‡q ”‹ ‹· ®‹·√›´‹√‹–‹ ª‹W‹ ‹Ì¢‹ >> 91(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PæãàpÝÂÊܬ ±ÜÊÜ®ÜWÜÙÜí¢æ ÊÜáÖÝ·ÈÐÜu®Üá. ±ÜÅPÝÍܨÜÈÉ AÓÜíTÝ墆 ÓÜã¿áìÄXí¢ÜÆã ËáXÆá. Îà¢ÜÆ¢æ¿áÈÉ ÇæPÜRËÆÉ¨Ü aÜí¨ÜÅÄXí¢ÜÆã Öæbc®ÜÊÜ®Üá. ÓÜÊÜáÓܤ »Ü¿á¯ÊÝÃÜPÜ®Üá. »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü Pæãàq&Pæãàq ÊÜáê¢Üá¨æàÊÜ¢æWÜÚí¨ÜÆã A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÓܤÃÜ, ¨ÜáWÜìÊÜá ÊÜá¢ÜᤠPæã®æ¿á®Üá° ÊÜááorÆá AÓÝ«Ü®Üá. B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ÍÜ¢ÜPæãàq AX°WÜÙÜí¢æ A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅ·Æ®Üá. (¨æãà/91 PÜ, S)

aË ñ ±‹≈ª‹· AW›´‹ ”‹¢‹ PÊ„‡q ±‹¢›«› > ”‹ ‹·Æ‹ PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹ƒ”‹ P‹√›«›>> £‡√‹•‹ AÀ·¢‹ PÊ„‡q ”‹ ‹· ±› ‹Æ‹ > Æ› ‹· AU∆ AZ ±‹‰W‹ Æ‹”› ‹Æ‹ >> 1 >> ◊ ‹·Xƒ PÊ„‡q Aa‹∆ √‹Z·π‡√› > ‘Ì´‹· PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹ ‹· W‹Ìº‡√› >> P› ‹·´Ê‡Æ‹· ”‹¢‹ PÊ„‡q ”‹ ‹fiÆ› > ”‹P‹∆ P› ‹· ®›ø·P‹ ª‹W‹ ›Æ› >> 2 >> ”›√‹®‹ PÊ„‡q AÀ·¢‹ a‹¢‹·√›D > π¨ ”‹¢‹ PÊ„‡q ”‹Í—r ر‹‚Æ›D >> π–‹·∞ PÊ„‡q ”‹ ‹· ±›∆Æ‹ P‹¢›Ï > √‹·®‹≈ PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹ ‹· ”‹Ì÷‹¢›Ï >> 3 >> ´‹Æ‹®‹ PÊ„‡q ”‹¢‹ ”‹ ‹· ´‹Æ‹ ›Æ› > ‹fiøfi PÊ„‡q ±‹≈±‹Ìa‹ Ø´›Æ› >> ª›√‹ ´‹√‹Æ‹ ”‹¢‹ PÊ„‡q A◊‡”› > Ø√‹ ‹¨ Ø√‹·±‹ ‹· ±‹≈ª‹· gW‹©‡”› >> 4 >> B ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÍÜ¢ÜPæãàq ±Ý¢ÝÙÜWÜÙÜí¢æ WÜí¼àÃÜ (BÙÜ) ®Ý¨ÜÊÜ®Üá. A·áì¨Ü ¿áÊÜáÃÜí¢æ »Ü¿Þ®ÜPÜ. A®Üí¢ÜPæãàq £à¥ÜìÓݧ®ÜWÜÚXí¢Ü A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅ®Üá. B¢Ü®Ü ®ÝÊÜáÊÜâ AUÆ ±Ý±ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá Pæãàq ×ÊÜÞÆ¿áWÜÚXí¢ÜÆã ÓÜáÔ§ÃÜ®Üá. WÝí¼à¿áì¨ÜÈÉ A®æàPÜ ÊÜáÖÝÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÚXí¢ÜÆã ËáXÇݨÜÊÜ®Üá. B »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá ¨Ý¢Üê¢Ų̈ÜÈÉ ÍÜ¢ÜPæãàq PÝÊÜá«æà®ÜáWÜÚXí¢ÜÆã Öæbc®ÜÊÜ®Üá. B¢Ü®ÜÈÉ A®Üí¢ÜPæãàq ÓÜÃÜÓÜÌ£¿áÃÜ hÝ}æ¾ C¨æ. ÍÜ¢ÜPæãàq ·ÅÖܾÄWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÓÜêÑrÃÜaÜ®Ý ®æç±Üâ|Â˨æ. PæãàpÝÂí¢ÜÃÜ ËÐÜá¡WÜÚWæ ËáàÄ¨Ü ÇæãàPÜÓÜíÃÜPÜÒPÜ®Üá. ÍÜ¢ÜPæãàq ÃÜá¨ÜÅÃÜí¢æ ÓÜíÖÝÃÜPÜ. A®æàPÜPæãàq PÜá¸æàÃÜÄWæ ËáXÇÝ¨Ü «Ü®ÜÊÜí¢Ü®Üá. PæãàoÂí¢ÜÃÜ ÊÜÞÁá¿áí¢æ ÓÜêÑr¿á ¯¬¿áá. »ÝÃÜ ÖæãÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ B¢Ü®Üá Pæãàq&Pæãàq B©ÍæàÐÜÄWæ ÓÜÊÜޮܮÜá. Öæaæcà®Üá? gWÜ©àÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ¯ÃÜÊܬPÜ®Üá, ¯ÃÜá±ÜÊÜޮܮÜá. (aè/1&4)

d‹Ì ñ Ø√‹·±‹ ‹· Æ‹ E±‹ ‹fi BÆ‹ √› ‹· ”‹ ‹fiÆ‹ √› ‹·· ØW‹ ‹· P‹÷ÊÁ> iÀ· PÊ„‡q ”‹¢‹ S®Ê„¬‡¢‹ ”‹ ‹· √‹π P‹÷‹¢‹ A£ ∆Z·¢› ∆÷ÊÁ >> G◊ ª›Ì£ Øg Øg ‹·£ π«›”‹ ‹··Ø‡”‹ ÷‹ƒ◊ ∑T›Æ‹◊‡Ì > ±‹≈ª‹· ª› ‹ W›÷‹P‹ A£ P‹Í±›∆ ”‹±Ê≈‡ ‹· ”‹·Ø ”‹·S ‹fiÆ‹◊‡Ì >> ÎÅàÃÝÊÜá®Üá E±ÜÊÜÞÃÜעܮÜá. AÊܮܮÜá° ÊÜ~ìÓÜÆá ¿ÞÊÜ E±ÜÊæá¿áã CÆÉ. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÓÝq Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ÍÜ¢ÜPæãàq Ëá|áPÜá ÖÜáÙÜWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá ÓÜã¿áì¯Wæ ÖæàÚ¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü ÖæãWÜÚPæ BWÜ¨æ ¢æWÜÚPæÁáà BWÜá¢Ü¤¨ÜÆÉÊæà? ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾&¢ÜÊÜá¾ ÍÜQ¤WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ÊÜ~ìÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ A£ PÜê±ÝÙÜáÊÜâ. »ÜPܤÃÜ »ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ WÜÅ×ÓÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü B ÊÜ|ì®æ¿á®Üá° A¨ÜÄí¨Ü PæàÚ, A®Üí©ÓÜáÊÜ®Üá. (dÜí¨Ü) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

696

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ê„‡ ñ √› ‹·· AÀ·¢‹ W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ •›÷‹ Q ±› ‹C PÊ„‡C > ”‹Ì¢‹Æ‹ÿ ”‹Æ‹ g”‹ Qd‹· ”‹·ÆÊEÌ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·Æ›ø·EÌ ”Ê„‡C >> 92 (P‹)>> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá A®Üí¢ÜPÜÇÝÂ|WÜá|ÓÝWÜÃÜ®Üá. B¢Ü®Ü BÙÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃݨÜÃÜã AÄ¿áÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? ÓÜí¢ÜÄí¨Ü PæàÚ¨Üá¨Ü®Üá° ÖÝWæÁáà ¯®ÜWæ ¯Êæà©Ô¨æªà®æ. (¨æãà/92 PÜ)

”Ê„‡ ñ ª› ‹ ∑”‹¬ ª‹W‹ ›Æ‹ ”‹·S Ø´›Æ‹ P‹√‹·Æ› ª‹ ‹Æ‹ > ¢‹i ‹· ‹·¢› ‹·®‹ ‹fiÆ‹ ª‹iA ”‹®› ‘‡¢›√‹ ‹Æ‹ >> 92(S)>> ÓÜáS¯¬¿áã, PÜÃÜá}ÝÙÜáÊÜä B¨Ü »ÜWÜÊÜí¢Ü®Üá »ÝÊÜÊÜÍÜ®Üá, ±æÅàÊÜáÊÜÍÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáÊÜá¢æ, ÊÜá¨Ü, A¼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàhÝ®ÜQà®Ý¥Ü®Ü®Üá° »ÜiÓܸæàPÜá. (Óæãà/92 S)

aË ñ ”‹·Ø ª‹·”‹·Ìw Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·÷›H > ÷‹√‹—¢‹ SW‹±‹£ ±‹ÌS ¥‹‚«›H >> Æ‹ø·Æ‹ ؇√‹ ‹·Æ‹ A£ ÷‹√‹–›Æ› > Œ≈‡√‹Z·±‹£ ±‹≈¢›±‹ E√‹ BÆ› >> 1 >> ±›e∆ Ê„‡÷‹ ”‹ ‹··ƒk· ±‹e¢›Æ› > ∑≈÷‹æ AÆ›© ‹·Æ‹·g P‹ƒ ‹fiÆ› >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø P›W‹ a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ› › > h›Ø √› ‹· ”‹ ‹· ±Ê≈‡ ‹· ∑y› › >> 2 >> W‹·√‹ πÆ‹· ª‹ ‹ ب ¢‹√‹C Æ‹ PÊ„‡D > hËÌ π√‹Ìb ”‹ÌP‹√‹ ”‹ ‹· ÷Ê„‡D >> ”‹Ì”‹ø· ”‹±‹Ï W‹≈”ÊE Ê„◊ ¢›¢› > ®‹·S®‹ ∆÷‹ƒ P‹·¢‹P‹Ï ∑÷‹· ∏›≈¢› >> 3 >> ¢‹ ‹ ”‹√‹„±‹ W›√‹·w √‹Z·Æ›ø·P‹ > Ê„‡◊ iBø·E gÆ‹ ”‹·S®›ø·P‹ >> ¢‹ ‹ ±‹≈”›®‹ ‹· ‹· Ê„‡÷‹ Æ‹”›Æ› > √› ‹· √‹÷‹”‹¬ AÆ‹„±‹ ‹· h›Æ› >> 4 >> PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÜ®Üá ·ÖÜÙÜ ÖÜÑì¢Ü®ÝX ¢Ü®Ü° ÃæPæRWÜÙÜ®Üá° AWÜÈԨܮÜá. B¢Ü®Ü PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜÞí·á ¢Üáí¹ ·í©¢Üá. ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖÜÐÜì©í¨Ü EQRÖæãàÀá¢Üá. AÊÜ®Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ±ÜŢݱÜÊÜ®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæWæãÚԨܮÜá. ¢Ü®Ü° ×í©®Ü ÊæãàÖÜÊÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±ÜvÜ¢æãvÜX¨Ü®Üá. AÁãÂà! ®Ý®Üá A®Ý©¿Þ¨Ü ±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Ü®Üá° ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÜÞ®ÜÊÜ®æí¨Üá ·Wæ¨æ. WÜÃÜávÜ®Üá ÊÜá¢æ¤ PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX AÊܮܮÜá° ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜÊÜá®æí¨Üá »ÝËÔ ±æÅàÊÜáËÖÜÌƮݨܮÜá. ·ÅÖܾ ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃæà AÆÉ¨æ ¿ÞÃæà BWÜÈ WÜáÃÜáËÆɨæÁáà »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨Ýo·ÆÉ®æà? WÜÃÜávÜ ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ A¿ÞÂ! ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜí¨æàÖÜÊæí· ÓܱÜìÊÜâ PÜbc¢Üá¤. A®æàPÜ PÜá¢ÜPÜìWÜÙæí· ¨Üá@S±ÜÅ¨Ü AÇæWÜÙÜá G©ª¢Üá¤. »ÜPܤÄWæ ÓÜáSÊܯ°à¿ááÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®æí· WÝÃÜávÜ ÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° ¯®Ü° ÓÜÌÃÜã±Ü©í¨Ü B ËÐÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá ·¨ÜáQÔÃÜáÊæ. ¯®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ÊæãàÖÜÊÜâ ®ÜÎÔ¢Üá. ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜáÃÜÖÜÓÜÂhÝn®ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívæ®Üá. (aè/1&4)

P›P‹ª‹·Õ‹·Ìwø· ±‹‰ ‹ÏgÆ‹æ ‹Í¢›§Ì¢‹ ‹‚ ®Ê„‡ ñ ¢›◊ ±‹≈”‹Ì‘ ππ¨ π¨ ‘‡”‹ Æ›C P‹√‹ hÊ„‡ƒ > ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· ‹·Í®‹· ∏Ê„‡«ÊE W‹√‹·v‹ ∑÷Ê„‡ƒ >> 93 (P‹)>> ±‹≈ª‹· A±‹Æʇ Aπ∏ʇP‹ ¢Ê‡ ∑„√‹k·EÌ ”›ÃÀ·‡ ¢Ê„‡◊ > P‹Í±›‘Ì´‹· ”›®‹√‹ P‹÷‹÷‹· h›Ø ®›”‹ Øg Ê„‡◊ >> 93(S)>> ·ÚPÜ Êæç®Ü¢æà¿á®Üá PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á®Üá° A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü PæãívÝw, ÎÃÜÓÝÊÜí©Ô, PæçhæãàwÔPæãívÜá, ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜÊÝX ˮܿá©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá K ±ÜÅ»ÜáÊæà! Jvæ¿Þ! ®Ý®Üá ®Ü®Ü° AËÊæàPÜ©í¨ÝX ¯®Ü°ÈÉ Jí¨Üá ±ÜÅÍæ° PæàÙÜá¢æ¤à®æ. ¨Ü¿ÞÓÝWÜÃÝ! ®Ü®Ü°®Üá° ¨ÝÓÜ®æí¨Üá AÄ¢Üá B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° ±ÜÅÍæ°Wæ E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÔÄ. (¨æãà/93 PÜ, S)

aË ñ ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ÏW‹¬ ¢‹W‹¬ ¢‹ ‹· ±›√› > ”‹· ‹·£ ”‹·‘‡∆ ”‹√‹∆ Ba›√› >> W›¬Æ‹ π√‹£ πW›¬Æ‹ Ø ›”› > √‹Z·Æ›ø·P‹ Pʇ ¢‹· ‹·ÿ ≤≈ø· ®›”› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

697

P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ®Ê‡÷‹ ø·÷‹ ±›D > ¢›¢‹ ”‹P‹∆ Ê„◊ P‹÷‹÷‹· ∑·√‹kfiD >> √› ‹· a‹ƒ¢‹ ”‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”›ÃÀ·‡ > ±›ø·÷‹· P‹÷› Ì P‹÷‹÷‹· Æ‹ª‹W›À·‡ >> 2 >> Æ›•‹ ”‹·Æ› Ê·ÁÌ A”‹ ‘ ‹ ±›◊‡Ì > ‹·÷› ±‹≈∆ø·÷‹·Ì Æ›”‹ ¢‹ ‹ Æ›◊‡Ì >> ‹··´› ∑a‹Æ‹ Æ‹◊Ì D”‹Ã√‹ P‹÷‹D > ”Ê„E Ê„‡√Ê‡Ì ‹·Æ‹ ”‹Ì”‹ø· A÷‹D >> 3 >> AW‹ gW‹ i‡ ‹ Æ›W‹ Æ‹√‹ ®Ê‡ › > Æ›•‹ ”‹P‹∆ gW‹· P›∆ P‹«Ê‡ › >> AÌv‹ P‹p›÷‹ AÀ·¢‹ ∆ø· P›ƒ‡ > P›∆· ”‹®› ®‹·√‹£P‹≈ ‹· ª›ƒ‡ >> 4 >> ¯àÊÜâ ÓÜÊÜìgnÃÜá, ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn¯WÜÙÜá, ÊÜÞ¿Þ£à¢ÜÃÜá, ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜá, ÓÜáÎàÆÃÜá, ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÊÜÃÜá, hÝn®ÜËhÝn®Ü ÊæçÃÝWÜÂÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá, ÎÅàÃÜZáÃÝÊÜá®Ü ²Å¿á¨ÝÓÜÃÝX©ªàÄ. ¯àÊÜâ D PÝWæ¿á ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü PÝÃÜ|Êæà®Üá? C¨Ü®Üá° ËÍÜ©àPÜÄÓܸæàPÜá. ÓÝÌËá! »ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃæà! ¯àÊÜâ ÓÜáí¨ÜÃÜ "ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ'Êæí· ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° GÈÉ ±Üvæ©Ä? ÖæàÚÄ. ®Ý¥Ý! ÊÜáÖݱÜÅÙÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ ¯ÊÜáWæ ®ÝÍÜËÆÉ Gí¨Üá ®Ý®Üá ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃܯí¨Ü PæàÚ¨æª. ÎÊÜ®Ü ÊÜÞ¢Üá Gí¨Üã ÓÜáÙÝÛWÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜÃÜ㠮ܮܰ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜ˨æ. HPæí¨ÜÃæ ±ÜÅ»æãà! ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá, ®ÝWÜWÜÙÜá, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü aÜÃÝaÜÃÜiàËWÜÙÜá ÖÝWÜã D Cwà gWÜ¢ÜᤠPÝƯWæ ¢Üá¢Ý¤X¨æ. AÓÜíS ·ÅÖݾívÜWÜÙÜ ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜ PÝÆÊÜâ »ÝÄà ¨ÜáÃÜ£PÜÅÊÜáÊÜâ. (aè/1&4)

”Ê„‡ ñ ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ ∏›¬±‹¢‹ P›∆ A£ P‹√›∆ P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ > Ê„‡◊ ”Ê„ P‹÷‹÷‹· P‹Í±›∆ W›¬Æ‹ ±‹≈ª› ‹ Q hÊ„‡W‹ ∑∆>> 94 (P‹)>> Aí¢ÜÖÜ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü B PÝÆ®Üá ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ ¿ÞÊÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¹àÃÜ®Üá. C¨ÜÃÜ PÝÃÜ|Êæà®Üá? PÜê±ÝÙÜáÊæà! C¨Üá hÝn®Ü¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊæäà, ÁãàWÜ¨Ü ·ÆÊæäà? £ÚÔÄ. (Óæãà/94 PÜ)

®Ê„‡ ñ ±‹≈ª‹· ¢‹ ‹ BÕ‹≈ ‹· BHÌ Ê„‡√‹ Ê„‡÷‹ ª‹≈ ‹· ª›W‹ > P›√‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ”Ê„ Æ›•‹ ”‹∑ P‹÷‹÷‹· ”‹◊¢‹ AÆ‹·√›W‹ >> 94(S)>> ±ÜÅ»Üá! ¯ÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR ·ÃÜá¢Ü¤Çæà ®Ü®Ü° ÊæãàÖÜ, »ÜÅÊæáWÜÙÜá KwÖæãà¨ÜÊÜâ. C¨ÜÃÜ PÝÃÜ|Êæà®Üá? C¨æÆÉÊÜ®Üá° APÜRÃæÀáí¨Ü AÃÜá×Ä. (¨æãà/94 S)

aË ñ W‹√‹·v‹ X√› ”‹·Ø ÷‹√‹–ÊE P›W› > ∏Ê„‡«ÊE E ‹fi ±‹√‹ ‹· AÆ‹·√›W›>> ´‹Æ‹¬ ´‹Æ‹¬ ¢‹ ‹ ‹·£ E√‹W›ƒ‡ > ±‹≈”‹∞ ¢‹· ‹fiÿƒ Ê„‡◊ A£ ±›¬ƒ‡ >> 1 >> ”‹·Ø ¢‹ ‹ ±‹≈”‹∞ ”‹±Ê≈‡ ‹· ”‹·÷›D > ∑÷‹·¢‹ gÆ‹ ‹· PÊÁ ”‹·¨ Ê„◊ BD>> ”‹∑ Øg P‹•› P‹÷‹EÌ Ê·ÁÌ W›D > ¢›¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”›®‹√‹ ‹·Æ‹ «›D>> 2 >> g±‹ ¢‹±‹ ‹·S ”‹ ‹· ®‹ ‹· ∑≈¢‹ ®›Æ› > π√‹£ π∏ʇP‹ hÊ„‡W‹ πW›¬Æ› >> ”‹∑ P‹√‹ ¥‹∆ √‹Z·±‹£ ±‹®‹ ±Ê≈‡ ‹fi > ¢Ê◊ πÆ‹· PÊ„‡E Æ‹ ±› ‹C dʇ ‹fi >> 3 >> G◊Ì ¢‹Æ‹ √› ‹· ª‹W‹£ Ê·ÁÌ ±›D > ¢›¢Ê‡ Ê„◊ ‹· ‹·¢› A¨P›D >> hÊ◊ ¢Ê‡Ì P‹d‹· Øg ”›Ã√‹•‹ ÷Ê„‡D > ¢Ê◊ ±‹√‹ ‹· ‹·¢› P‹√‹ ”‹∑ PÊ„‡D>> 4 >> ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! WÜÃÜávÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá B®Üí¨Ü¢Üáí©ÆÃݨÜÃÜá. A¢ÜÂí¢Ü ±æÅàÊÜá©í¨Ü ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. K EÃÜWÝÄ! ¯ÊÜá¾ ·á©­¿áá ¯gPÜãR «Ü®ÜÂ! «Ü®ÜÂ!! ¯ÊÜá¾ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ·ÖÜÙÜ ÊæábcPæ¿ÞÀá¢Üá. ¯ÊÜá¾ ±æÅàÊÜá±Üä|ìÊÝ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨æãvÜ®æÁáà ®Ü®Ü° A®æàPÜ ±ÜäÊÜìg®Ü¾WÜÙÜ ®æ®Ü±Üâ ÊÜáÃÜáPÜÚÔ¢Üá. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° PÜ¥æÁáÆÉÊÜ®Üá° ËÊÜÃÜÊÝX ÖæàÙÜá¢æ¤à®æ. A¿ÞÂ! B¨ÜÃÜ©í¨Ü ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤®ÝX PæàÙÜá. A®æàPÜ g±Ü, ¢Ü±Ü, ¿ágn, ¿ÞWÜ, ÍÜÊæá, ¨ÜÊÜá, ÊÜÅ¢Ü, ¨Ý®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, ËÊæàPÜ, ÁãàWÜ, ËhÝn®Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü CÊæÆɨÜÃÜ ´ÜÆ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÝWܱÝŲ¤. C¨ÜÆÉ¨æ ¿ÞÃÜã ÍæÅà¿áÓÜÕ®Üá° ±Üvæ¿áÇÝÃÜÃÜá. ®Ý®Üá C¨æà PÝWæ¿á ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »ÜQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãíw¨æªà®æ. B¨ÜªÄí¨Ü D ÍÜÄàÃÜÊæí¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæàPæãà Jí¨Üá Ë«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáÊÜá¢æ. ¿ÞÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÇݨÜÃÜ㠢ܮܰ ÓÝÌ¥ÜìԨܭÊݨÜÃæ, A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÊÜáÊÜáPÝÃÜËÃÜáÊÜâ¨Üá GÆÉÄWÜã ÓÜÖÜgÊæà. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

698

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

”Ê„‡ñ ±‹Æ‹∞W›ƒ A‘ ؇£ Õ‹·≈£ ”‹ ‹·æ¢‹ ”‹gjÆ‹ P‹÷‹◊Ì > A£ ؇a‹÷‹· ”‹Æ‹ ≤≈‡£ P‹ƒA h›Ø Øg ±‹√‹ ‹· ◊¢‹>> 95 (P‹)>> ±›o Q‡o ¢Ê‡Ì ÷Ê„‡C ¢Ê◊ ¢Ê‡Ì ±›oÌ∑√‹ √‹·b√‹ > P‹ÍÀ· ±›∆C ”‹∑· PÊ„‡C ±‹√‹ ‹· A±› ‹Æ‹ ±›≈Æ‹ ”‹ ‹· >> 95(S)>> ""K ±Ü®Ü°WÝÄÁáà! A£ AƳ±ÝÅ~¿Þ¨ÜÃÜ㠢ܮܰ ±ÜÃÜÊÜá×¢ÜPÝÄ Gí¨Üá £Ú¨Üá ²Åà£ÓܸæàPÜá Gí·á¨Üá Êæà¨Ü ÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝ¨Ü ¯à£¿áá ÖÝWÜã ÓÜgj®ÜÃÜá C¨Ü®æ°à ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ÃæàÐæ¾ÖÜáÙÜá˯í¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜorÊÜÓÜ÷ ¯Ëáì¢ÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü B ±ÜÃÜÊÜá A±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÖÜáÙÜÊÜ®Üã° PÜãvÜ GÆÉ g®ÜÃÜá ±ÝÅ|ÓÜÊÜáÊæí¨Üá £Ú¨Üá ÓÝPÜá¢Ý¤Ãæ. (Óæãà/95 PÜ, S)

aË ñ ”›Ã√‹•‹ ”›Ìa‹ i‡ ‹ P‹÷‹·Ì H÷› > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ √› ‹· ±‹®‹ Æʇ÷› >> ”Ê„C ±› ‹Æ‹ ”Ê„C ”‹·ª‹W‹ ”‹ƒ‡√› > hÊ„‡ ¢‹Æ‹· ±›C ª‹iA √‹Z·π‡√› >> 1 >> √› ‹· π ‹··S ∆◊ π¨ ”‹ ‹· ®Ê‡◊‡ > P‹π PÊ„‡π®‹ Æ‹ ±‹≈”‹Ì”‹◊Ì ¢Ê‡◊‡ >> √› ‹· ª‹W‹£ G◊Ì ¢‹Æ‹ E√‹ h›À·‡ > ¢›¢Ê‡ Ê„‡◊ ±‹√‹ ‹· ≤≈ø· ”›ÃÀ·‡ >> 2 >> ¢‹gEÌ Æ‹ ¢‹Æ‹ Øg Ca›f ‹·√‹Æ› > ¢‹Æ‹ πÆ‹· ∏ʇ®‹ ª‹gÆ‹ Æ‹◊Ì ∑√‹Æ› >> ±‹≈•‹ ‹· Ê„‡÷‹Ì Ê„◊ ∑÷‹·¢‹ πWÊ„‡ ›> √› ‹· π ‹··S ”‹·S P‹∑÷‹·Ì Æ‹ ”Ê„‡ › >> 3 >> ƛƛ gÆ‹ ‹· P‹ ‹·Ï ±‹‚Ø Æ›Æ› > QH hÊ„‡W‹ g±‹ ¢‹±‹ ‹·S ®›Æ› >> P‹ ‹Æ‹ hÊ„‡Ø gÆ‹ Ê·EÌ g÷‹Ì Æ›◊‡Ì > Ê·ÁÌ SWʇ”‹ ª‹≈À· ª‹≈À· gW‹ ‹fi◊‡Ì >> 4 >> ®Ê‡TÊEÌ P‹ƒ ”‹∑ P‹√‹ ‹· WÊ„”›DÌ > ”‹·U‡ Æ‹ ª‹ø·EÌ A∑◊Ì Q‡ Æ›DÌ >> ”‹·¨ Ê„◊ Æ›•‹ gÆ‹æ ∑÷‹· Pʇƒ‡ > ‘ ‹ ±‹≈”›®‹ ‹·£ Ê„‡÷‹Ì Æ‹ ]‡ƒ‡>> 5 >> ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáì©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊܯ°vÜáÊÜâ¨æà ±ÝÅ~ÊÜÞ¢ÜÅÄWæ ¯gÊÝ¨Ü ÓÝÌ¥ÜìÊÝX¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜ ÍÜÄàÃÜÊæà ÓÜáí¨ÜÃÜ, ±ÜË¢ÜÅÊÝX¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááS®Ý¨Ü ÊÜÂQ¤Wæ ·ÅÖܾ®Üí¢ÜÖÜ ÍÜÄàÃÜÊæà ƼԨÜÃÜã, AÊܮܮÜá° PÜËWÜÙÜá, ±Üíw¢ÜÃÜá ÊæáaÜácÊÜâ©ÆÉ. D ÍÜÄàÃÜ©í¨ÜÇæà ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áá EípÝÀá¢Üá. C¨ÜÄí¨Ü K ÓÝÌËá! ®Ü®ÜWæ C¨Üá A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝX¨æ. ®Ý®Üá CaÝfÊÜáÃÜ~¿Þ¨ÜÃÜã D ¢Ü®ÜáÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÓÜÇæãÇæÉ. HPæí¨ÜÃæ ÍÜÄàÃÜÊæà CÆɨæ ÖÜÄ»Üg®æ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÊÜ~ìÔÊæ. Êæã¨ÜÈWæ ÊæãàÖÜÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ¨ÜáWÜì£Wæ DvÜáÊÜÞw¢Üá. ÎÅàÃÝÊÜáËÊÜááS®ÝX ®Ý®Üá Gí¨Üã ÓÜáSÊÝX ¯©ÅÓÜÈÆÉ. A®æàPÜ g®Ü¾WÜÙÜÈÉ ®Ý®Üá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÁãàWÜ, g±Ü, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, ¿ágn, ¨Ý®Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨æ. K WÜÃÜávÝ! ®Ý®Üá »ÜÊܨÜÈÉ ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ ÖÜáqr £ÃÜáWÜ¨Ü Áãà¯WÜÚÆÉ. ®Ý®Üá GÆÉ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw®æãàw¨æ. B¨ÜÃæ Cí¢ÜÖÜ »ÜQ¤¿á ÓÜáSÊÜ⠮ܮÜWæ Gí©WÜã ƼÓÜÈÆÉ. ®Ü®ÜWæ A®æàPÜ g®Ü¾WÜÙÜ ÓܾÃÜ}æÀá¨æ. HPæí¨ÜÃæ ÎÊÜ®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ·á©­Wæ ÊæãàÖÜÊÜâ BÊÜÄÓÜÈÆÉ. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ±‹≈•‹ ‹· gÆ‹æ Pʇ a‹ƒ¢‹ A∑ P‹÷‹EÌ ”‹·Æ‹÷‹· π÷‹Wʇ”‹ > ”‹·Ø ±‹≈ª‹· ±‹®‹ √‹£ E±‹gC h›¢Ê‡Ì À·o◊Ì P‹«Ê‡”‹ >> 96 (P‹)>> ±‹‰√‹·∑ P‹∆≥ HP‹ ±‹≈ª‹· g·W‹ P‹»g·W‹ ‹·∆ ‹·„∆ > Æ‹√‹ A√‹· Æ›ƒ A´‹ ‹·Ï √‹¢‹ ”‹P‹∆ ØW‹ ‹· ±‹≈£P‹„∆ >> 96(S)>> K SWÜÃÝhÝ! PæàÙÜá. ®Ý®Üá DWÜ Êæã¨ÜÆ g®Ü¾¨Ü ÊÜê¢Ý¤í¢ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊæ®Üá. A¨Ü®Üá° PæàÚ¨ÜÊÜÄWæ ±ÜÅ»ÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ²ÅࣿááípÝWÜá¢Ü¤¨æ. A¨ÜÄí¨Ü GÆÉ PæÉàÍÜWÜÙÜã ¨ÜãÃÜÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. ±ÜÅ»æãà! ×í©®Ü Jí¨Üá PÜƳ¨ÜÈÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ ÊÜáãÆÊÝ¨Ü PÜÈ¿ááWÜË¢Üá¤. A¨ÜÃÜÈÉ GÆÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá A«ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|ÃÜã, Êæà¨ÜËÃæãଠWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. (¨æãà/96 PÜ, S)

aË ñ ¢Ê◊Ì P‹»g·W‹ PÊ„‡”‹∆±‹‚√‹ h›D > gƋ梋 ª‹ø·EÌ ”‹„®‹≈ ¢‹Æ‹· ±›D >> ‘ ‹ ”ʇ ‹P‹ ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· A√‹· ∏›Ø‡ > BÆ‹ ®Ê‡ ‹ ØÌ®‹P‹ Aº ‹fi؇ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

699

´‹Æ‹ ‹·®‹ ‹·¢‹§ ±‹√‹ ‹· ∏›a›«› > EW‹≈∑·©≠ E√‹ ®‹Ìª‹ π”›«› >> g®‹≤ √‹÷ÊEÌ √‹Z·±‹£ √‹g´›Ø‡ > ¢‹®‹≤ Æ‹ P‹d‹· ‹·◊ ‹fi ¢‹∑ h›Ø‡>> 2 >> A∑ h›Æ› Ê·ÁÌ A ‹´‹ ±‹≈ª› › > ØW‹ ‹fiW‹ ‹· ±‹‚√›Æ‹ A”‹ W› › >> P‹ ‹Æʇ÷‹·Ì gÆ‹æ A ‹´‹ ∑”‹ hÊ„‡D > √› ‹· ±‹√›ø·Æ‹ ”Ê„‡ ±‹ƒ ÷Ê„‡D >> 3 >> A ‹´‹ ±‹≈ª› ‹ h›Æ‹ ¢‹∑ ±›≈؇ > g∑ E√‹ ∑”‹◊ Ì √› ‹·· ´‹Æ‹·±›Ø‡>> ”Ê„‡ P‹»P›∆ P‹tÆ‹ E√‹W›ƒ‡ > ±›±‹ ±‹√›ø·Æ‹ ”‹∑ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> 4 >> B PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ®Ý®Üá AÁãà«Ý®ÜWÜÃܨÜÈÉ J--·º ÍÜã¨ÜÅ®ÝX ÖÜáqr¨æª. ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ®Ý®Üá ÎÊÜ»ÜPܤ®ÝX¨Üáª, C¢ÜÃÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜ A¼ÊÜÞ¯¿ÞX¨æª. ®Ý®Üá «Ü®ÜÊÜá¨Ü©í¨Ü ±ÜÅÊÜá¢Ü¤®ÝX¨æª. ±ÜÃÜÊÜá ÊÝaÝÚ ÖÝWÜã EWÜÅ·á©­¿áÊÜ®ÝX¨æª. ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ »ÝÄà ¨Üí»ÜË¢Üá¤. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü AÁãà«æ¿áÈÉ ÊÝÓÜÊÝX¨ÜªÃÜ㠮ݮÜá BWÜ A¨ÜÃÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° H®Üã AÄ£ÃÜÈÆÉ. DWÜ ®Ý®Üá AÁãà«æ¿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° £Ú©ÃÜáÊæ®Üá. ¿ÞÊÜâ¨æà g®Ü¾¨ÜÈÉ, ¿ÞÊÜâ¨æà iàË¿áá AÁãà«æ¿áÈÉ ®æÇæÔ¨ÜÃæ AÊÜ®Üá AÊÜÍÜÂÊÝX ÎÅàÃÝÊÜá±ÜÃÝ¿á|®ÝWÜá¢Ý¤®æ Gí¨Üá Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷WÜÙÜá £ÚÓÜᣤÊæ. Pæç¿áÈÉ «Ü®Üá¸Ýì|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄst Pæãà¨ÜívÜÃÝÊÜá®Ü®Üá° ¢Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯ÈÉÔPæãíwÃÜáÊÜÊÜÃæà AÁãà«æÂ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜÛ·ÆÉÃÜá. WÜÃÜávÜ®æà! PÜÈPÝÆÊÜâ ¢Üáí¸Ý PÜÆáÑ¢ÜÊݨÜá¨Üá. A¨ÜÃÜÈÉ Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜ㠱ݱÜPÜÊÜáì¯ÃÜ¢ÜÃÜá. (aè/1&4)

P‹»ø··W‹®‹ ∆P‹“|W‹Ÿ‹· ®Ê„‡ ñ P‹» ‹·∆ W‹≈”ʇ ´‹ ‹·Ï ”‹∑ ∆·±‹§ ª‹H ”‹®‹W‹≈Ì•‹ > ®‹ÌºÆ‹ÿ Øg ‹·£ P‹»≥ P‹ƒ ±‹≈W‹o QH ∑÷‹· ±‹Ì•‹ >> 97 (P‹)>> ª‹H «Ê„‡W‹ ”‹∑ Ê„‡÷‹∑”‹ «Ê„‡ª‹ W‹≈”ʇ ”‹·ª‹ P‹ ‹·Ï> ”‹·Æ‹· ÷‹ƒh›Æ‹ W›¬Æ‹ ب P‹÷‹EÌ P‹d‹·P‹ P‹»´‹ ‹·Ï >> 97(S)>> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÚí¨ÝX «ÜÊÜáìÊæÆÉÊÜâ ®ÜÎÔ¢Üá. ÓܨÜY$Åí¥ÜWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜáÃæ¿Þ¨ÜÊÜâ. ±ÝSívÜÃÜá ¢ÜÊÜᾠ˱ÜÄà¢Ü·á©­Àáí¨Ü ËË«Ü ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®Üá° PÜȳԨÜÃÜá. g®ÜÃæÆÉÃÜã ÊæãàÖÜPæR ÊÜÍÜÃݨÜÃÜá. Çæãà»ÜÊÜâ ÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ®ÜáíX ÖÝQ¢Üá. K hÝn®Ü¯¬à! ÖÜÄÊÝÖÜ®Ý! ®Ý®Üá PæÆÊÜâ PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ÆPÜÒ|WÜÙÜ®Üá° £ÚÓÜáÊæ®Üá, PæàÙÜá. (¨æãà/97 PÜ, S)

aË ñ ∑√‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï Æ‹◊Ì BÕ‹≈ ‹· a›ƒ‡ > Õ‹·≈£ π√Ê„‡´‹ √‹¢‹ ”‹∑ Æ‹√‹ Æ›ƒ‡ >> ©Ãg Õ‹·≈£ ∏ʇa‹P‹ ª‹„±‹ ±‹≈h›”‹Æ‹ > PÊ„E Æ‹◊Ì ‹fiÆ‹ ØW‹ ‹· AÆ‹·”›”‹Æ‹>> 1 >> ‹fi√‹W‹ ”Ê„C h› P‹÷‹·Ì hÊ„C ª› › > ±‹Ìw¢‹ ”Ê„C hÊ„‡ W›∆ ∑h› › >> À·•›¬√‹Ìª‹ ®‹Ìª‹ √‹¢‹ hÊ„‡D > ¢› P‹÷‹·Ì ”‹Ì¢‹ P‹÷‹C ”‹∑ PÊ„‡D >> 2 >> ”Ê„C ”‹øfiÆ‹ hÊ„‡ ±‹√‹´‹Æ‹ ÷›ƒ‡ > hÊ„‡ P‹√‹ ®‹Ìª‹ ”Ê„ ∑v‹ Ba›ƒ‡ >> hÊ„‡ P‹÷‹ √‹k·„Ìs‹ ‹·”‹Sƒ‡ h›Æ› > P‹»g·W‹ ”Ê„C W‹·Æ‹ ‹Ì¢‹ ∑T›Æ› >> 3 >> Ø√›a›√‹ hÊ„‡ Õ‹·≈£ ±‹•‹ ¢›¬X‡ > P‹»g·W‹ ”Ê„C W›¬Ø‡ ”Ê„ π√›X‡ >> h›PÊ‡Ì Æ‹S A√‹· gp› π”›«› > ”Ê„C ¢›±‹”‹ ±‹≈‘®‹≠ P‹»P›«›>> 4 >> PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÊÜ}ÝìÍÜÅÊÜá«ÜÊÜáìWÜÙÜá EÚ¿ááÊÜâ©ÆÉ. GÆÉ Ô÷&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá Êæà¨ÜËÃÜá¨Ü­ÊÝX ±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜÃÜá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÄPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ÃÝgÃÜá ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ²àwÓÜá¢Ý¤ Q¢Üᤣ®Üá°ÊÜÃÜá. Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ¿ÞÃÜã WèÃÜËÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ¿ÞÄWæ ¿ÞÊÜâ¨Üá CÐÜrÊæäà, AÊÜÄWæ A¨æà «ÜÊÜáì. gí»ÜPæãbcPæãÙÜáÛÊÜÊÜ®æà ±Üíw¢Ü. BvÜí·ÃÜ©í¨Ü ·¨ÜáPÜáÊÜÊܮܮÜá°, ®ÜSÎTÝí¢Ü PܱÜo©í¨Ü PÜãw¨ÜÊܮܮÜá° g®ÜÃÜá ÓÜí¢Ü®æí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ «Ü®ÜÊÜ®Üá° A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜÊÜ®æà ·á©­ÊÜí¢Ü. vÝí¼PÜ®æà BaÝÃÜÊÜí¢Ü, ÓÜáÙÜáÛÖæàÙÜáÊÜÊÜ®Üá, ¢ÜÊÜÞÐæÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ¨æãvÜx WÜá|ÊÜí¢Ü®æ®æÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. Êæà¨ÜÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ¹oár, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

700

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

BaÝÃÜ×à®Ü®Ý¨ÜÊÜ®æà PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ hÝn¯à ËÃÝX¿áá. E¨Ü᪨ܪ®æ¿á EWÜáÃÜá, ¯àÙÜÊÝ¨Ü gpæWÜÙÜá C¨ÜªÊÜ®æà PÜÈPÝƨÜÈÉ ±ÜÅԨܭ ¢Ü±ÜÔÌ¿áá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ A”‹·ª‹ ∏ʇ–‹ ª‹„–‹Æ‹ ´‹√Ê‡Ì ª‹a›fª‹a‹f hÊ T›◊Ì > ¢ÊC hÊ„‡X‡ ¢ÊC ‘®‹≠ Æ‹√‹ ±‹‰g¬ ¢Ê P‹»g·W‹ ‹fi◊Ì >> 98 (P‹)>> AÊÜáíWÜÙÜ ÊæàÐÜ»ÜãÐÜ|«ÝÄWÜÙÜá, »ÜPÝÒ$»ÜPÜÒ$ ±ÜÄhÝn®ÜËÆɨæ ÔQR¨æªÆÉÊÜ®Üá° £®Üá°ÊÜÊÜÃÜá ÁãàXWÜÙÜá, AÊÜÃæà Ԩܭ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá, AÊÜÃæà PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ±ÜägÂÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/98 PÜ)

”Ê„‡ ñ hʇ A±‹P›ƒ‡ a›√‹ £Æ‹ÿ P‹√‹ WË√‹ ‹ ‹fiÆ‹¬ ¢ÊC > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ∆∏›√‹ ¢ÊC ∑P‹¢› P‹»P›∆ ‹·÷‹·Ì >> 98(S)>> C¢ÜÃÜÄWæ A±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ Öæbc®Ü WèÃÜÊÜ, ÊÜá®Ü°}æ. ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü AÓܢܠ±ÜÅÇݱÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃæà PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ¨æãvÜxÊÝX¾WÜÙÜá. (Óæãà/98 S)

aË ñ Æ›ƒ π∑”‹ Æ‹√‹ ”‹P‹∆ WÊ„”›DÌ > Æ›a‹◊Ì Æ‹o ‹·P‹Ïo Q‡ Æ›DÌ >> ”‹„®‹≈ ©ÃgÆ‹ÿ E±‹®Ê‡”‹◊Ì W›¬Æ› > Ê·‡» gÆʇF «Ê‡◊Ì P‹·®›Æ› >> 1 >> ”‹∑ Æ‹√‹ P› ‹· «Ê„‡ª‹ √‹¢‹ PÊ„≈‡¨‡ > ®Ê‡ ‹ π±‹≈ Õ‹·≈£ ”‹Ì¢‹ π√Ê„‡¨‡>> W‹·Æ‹ ‹·Ì©√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ±‹£ ¢›¬X‡ > ª‹g◊ Ì Æ›ƒ ±‹√‹ ±‹‚√‹·–‹ Aª›X‡>> 2 >> ”˪›XØ‡Ì πª‹„–‹Æ‹ ◊‡Æ› > π´‹ ‹Æ‹ÿ Pʇ ‘ÌW›√‹ Æ‹π‡Æ› >> W‹·√‹ ‘–‹ ∑¨√‹ AÌ´‹ P› «Ê‡T› > HP‹ Æ‹ ”‹·Æ‹C HP‹ Æ‹◊Ì ®Ê‡T› >> 3 >> ÷‹√‹C ‘–‹¬ ´‹Æ‹ ”Ê„‡P‹ Æ‹ ÷‹√‹D > ”Ê„‡ W‹·√‹ ]„‡√‹ Æ‹√‹P‹ ‹·÷‹·Ì ±‹√‹D >> ‹fi¢‹· ≤¢› ∏›∆P‹Øÿ ∏Ê„«› ‹◊Ì > E®‹√‹ ª‹√ÊÁ ”Ê„C ´‹ ‹·Ï ‘T› ‹◊Ì >> 4 >> WÜÃÜávÝ! ±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉÃÜã Ô÷àÆí±ÜoÃÝX ¨æãí·ÃÝo¨ÜÊÜ®Ü Pæãࣿáí¢æ PÜá~¿áá¢Ý¤Ãæ. ÍÜã¨ÜÅÃÜá ©ÌgÄWæ hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. PæãÃÜÙÜÈÉ ¿áhæãnà±ÜËà¢ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ, ¨Üá¨Ýì®ÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. GÆÉ ®ÜÃÜÃÜá PÝÊÜáPæãÅà«ÜÇæãà»Ü ±ÜÃÝ¿á|ÃÝXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá°, Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá°, ÓÜgj®ÜÃÜ®Üá° ¨æÌàÑÓÜáÊÜÃÜá. A»ÝX¯ Ô÷à¿áÃÜá ÓÜÊÜìWÜá| ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜã, ÓÜáí¨ÜÃÜÃÜã B¨Ü ¢ÜÊÜá¾ ±Ü£¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ±ÜÃܱÜâÃÜáÐÜÃÜ®Üá° KÇæçÓÜáÊÜÃÜá. ÓÜáÊÜáíWÜÈà Ô÷à¿áÃÜá AÆíPÝÃÜË×à®ÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ Ë«ÜÊæ¿áÃÜá ¯¢ÜÂÊÜä ®Üã¢Ü®Ü ÍÜêíWÝÃÜÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. WÜáÃÜá&ÎÐÜÂÃÜÈÉ , QÊÜâvÜ&PÜáÃÜávÜÃÜ ÓÜí·í«ÜËÃÜá¢Ü¤¨æ. WÜáÃÜá訆 E±Ü¨æàÍÜPæR QËPæãvÜ¨Ü ÎÐÜ QÊÜâvÜ. WÜáÃÜáÊÜâ hÝn®Ü¨ÜêÑr CÆÉ¨Ü PÜáÃÜávÜ. ÎÐÜ娆 «Ü®ÜÊÜ®Üá° A±ÜÖÜÄÔ, ÍæãàPÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¿á¨Ü (b¢Ý¤±ÜÖÝÃÜPÜ®ÝWܨæ ˢݤ±ÜÖÝÃÜPܮݨÜ) WÜáÃÜáÊÜâ ]ãàÃÜ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ¹àÙÜáÊÜ®Üá. ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ E¨ÜÃܱæäàÐÜ|PæR E±ÜÁãàWÜÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° PÜÈÓÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ W›¬Æ‹ πÆ‹· Æ›ƒ Æ‹√‹ P‹÷‹◊Ì Æ‹ ®‹„”‹ƒ ∏›¢‹ > PËw‡ «›X «Ê„‡ª‹ ∑”‹ P‹√‹◊Ì π±‹≈ W‹·√‹ [›¢‹ >> 99 (P‹)>> ∏›®‹◊Ì ”‹„®‹≈ ©ÃgÆ‹ÿ ”‹Æ‹ ÷‹ ‹· ¢‹· ‹·ÿ ¢Ê‡ P‹d‹· [›q > h›Æ‹C ∑≈÷‹æ ”Ê„‡ π±‹≈∑√‹ BÌU ®ÊT› ‹◊Ì v›q >> 99(S)>> Ô÷à&±ÜâÃÜáÐÜÃÜá Jí¨Üá PÜvæ ·ÅÖܾhÝn®ÜÊÜÆÉ¨æ ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ ÊÜޢܮݰvÜÃÜá. ÊÜá¢æã¤í¨Üá PÜvæ AÊÜÃÜá Çæãà»ÜÊÜÍÜÃÝX ¹wPÝÔWÝX ¸ÝÅÖܾ|®ÝWÜÈà, WÜáÃÜáÊܮݰWÜÈà Pæãí¨Üá¹vÜáÊÜÃÜá. ÍÜã¨ÜÅÃÜá ¸ÝÅÖܾ|Ãæãí©Wæ Ë¢ÜívÜÊݨÜPæR CÚ¿ááÊÜÃÜá. ®ÝÊæà®Üá ¯ÊÜáWæ PÜwÊæá? ·ÅÖܾ®Ü®Üá° ·ÆÉÊÜ®æà ÍæÅàÐÜu ¸ÝÅÖܾ| Gí¨Üá ÖæàÚ AÊÜÃÜ®Üá° WܨÜÄÔ, ¨ÜáÃÜáWÜáqrPæãívÜá ®æãàvÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/99 PÜ, S)

aË ñ ±‹√‹ £≈ø· ∆̱‹o P‹±‹o ”‹øfiÆʇ > Ê„‡÷‹ ®Ê„≈‡÷‹ ‹· ‹·¢› ∆±‹p›Æʇ >> ¢ÊC AªÊ‡®‹∏›©‡ W›¬Ø‡ Æ‹√‹ > ®Ê‡T› Ê·ÁÌ a‹ƒ¢‹≈ P‹»g·W‹ P‹√‹ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

701

B±‹‚ W‹H A√‹· £Æ‹ÿ÷‹„ [›∆◊Ì > hÊ P‹÷‹·Ì ”‹¢‹ ‹fi√‹W‹ ±‹≈£±›∆◊ Ì >> P‹∆≥ P‹∆≥ ª‹ƒ GP‹ GP‹ Æ‹√‹P› > ±‹√‹◊Ì hÊ ®‹„–‹◊Ì Õ‹·≈£ P‹ƒ ¢‹√‹P› >> 2 >> hʇ ∑√‹Æ›´‹ ‹· ¢Ê‡» P‹· ‹fiÿ√› > ”‹Ã±‹a‹ Q√›¢‹ PÊ„‡∆ P‹∆ ›√› >> Æ›ƒ ‹··D W‹Í÷‹ ”‹Ì±‹£ Æ›‘‡ > ‹·„v‹ ‹··v›C ÷Ê„‡◊Ì ”‹ÌÆ›¬‘‡ >> 3 >> ¢Ê‡ π±‹≈Æ‹ÿ ”‹Æ‹ B±‹‚ ±‹‚h› ‹◊Ì > Eª‹ø· «Ê„‡P‹ Øg ÷›•‹ Æ‹”› ‹◊Ì >> π±‹≈ Ø√‹a‹f√‹ «Ê„‡∆·±‹ P›À·‡ > Ø√›a›√‹ ”‹s‹ ∑Í–‹»‡ ”›ÃÀ·‡ >> 4 >> ”‹„®‹≈ P‹√‹◊Ì g±‹ ¢‹±‹ ∑≈¢‹ ƛƛ > ∏ÊÁt ∑√›”‹Æ‹ P‹÷‹◊Ì ±‹‚√›Æ› >> ”‹∑ Æ‹√‹ P‹»≥¢‹ P‹√‹◊Ì Aa›√› > h›C Æ‹ ∑√‹Ø A؇£ A±›√› >> 5 >> ±ÜÃÜÔ÷àÆí±ÜoÃÜá, PܱÜoÊÜ¢Üì®æ¿áÈÉ ¯±Üâ|ÃÜá. ÊæãàÖÜ, ¨æãÅàÖÜ, ÊÜáÊÜáPÝÃÜWÜÙÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÃæà A»æà¨ÜÊÝ©WÜÙÜá, ·ÅÖܾhÝn¯WÜÙæí¨Üá ±ÜÅÔ©­ ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. ®Ý®Üá B PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ÊÜ¢Üì®æ¿á®Üá° PÜ}Ý¡ÃæPÜívæ. g®ÜÃÜá ¢ÝÊÜâ ÓÜÌ¢Ü@ »ÜÅÐÜrÃÝWÜáÊÜâ¨ÜÆɨæ ÓܮݾWÜì¨ÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜÊÜÃÜ®Üã° PÜãvÜ »ÜÅÐÜuÃÝXÓÜáÊÜÃÜá. PÜá¢ÜPÜì©í¨Ü Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÑÓÜáÊÜÊÜÃÜá PÜÇݳí¢ÜÃÜÊÜÃæWæ ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ¢æãÙÜÇÝvÜáÊÜÃÜá. ¯àaÜÊÜ|ì¨ÜÊÜÃÝ¨Ü WÝ~WÜ, PÜáí¸ÝÃÜ, aÜívÝÆ, QÃÝ¢Ü, PæãàÆ, ÖæívÜÊÜÞÃÜáÊÜÊÜÃÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ÖæívÜ£ ÓÜ¢Üá¤Öæãà¨ÜÃæ, A¥ÜÊÝ ÊÜá®æ¿á ÓÜí±Ü¢æ¤ÆÉ PÜÙæ¨ÜáÖæãà¨ÝWÜ ¢ÜÇæ¸æãàÚÔPæãívÜá ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ¸ÝÅÖܾ|Äí¨Ü ±Ý¨Ü±ÜähæÊÜÞwÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ×àWæ ¢ÜÊÜá¾ PæçWÜÚí¨ÜÇæà CÖÜ&±ÜÃÜWÜÙæÃÜvÜPÜãR ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜÃÜá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ˨ÝÂ×à®ÜÃÝX, Çæãà¼, PÝËá, BaÝÃÜ×à®Ü, ÊÜáãSì, ¯àaÜhÝ£ Ô÷à¿á®Üá°, ÊܼaÝÄ~¿á®Üá° CoárPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ÍÜã¨ÜÅÃÜá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü g±Ü&¢Ü±Ü, ÊÜŢݩWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ÊÝÂÓܲàsÜ (Êæà©Pæ)¨ÜÈÉ PÜáÚ¢Üá ±ÜâÃÝ|ÊÝaÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. GÆÉÃÜã ÊÜá®ÜÔÕWæ ·í¨Üí¢æ ÊÜ£ìÓÜáÊÜÃÜá. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ±ÜÅ·ÆÊÝ¨Ü A±ÝÃÜ A¯à£¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜÆá ¿ÞÄí¨ÜÆã ÓÝ«ÜÂÊÝWܨÜá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ª‹H ∑√‹Æ‹ ”‹ÌP‹√‹ P‹» ºÆ‹∞”ʇ¢‹· ”‹∑ «Ê„‡W‹ > P‹√‹◊Ì ±›±‹ ±› ‹◊Ì ®‹·S ª‹ø· √‹·g ”Ê„‡P‹ π¡„‡W‹ >> 100(P‹)>> Õ‹·≈£ ”‹ ‹·æ¢‹ ÷‹ƒ ª‹Q§ ±‹•‹ ”‹Ìg·¢‹ π√‹£ π∏ʇP‹ > ¢Ê◊Ì Æ‹ a‹∆◊Ì Æ‹√‹ Ê„‡÷‹ ∑”‹ P‹∆≥◊Ì ±‹Ì•‹ AÆʇP‹ >> 100(S)>> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü g®ÜÃÜÈÉ ÊÜ|ìÓÜíPÜÃÜ ÖæaÝcX ÇæãàPÜÊÜá¿Þì¨æÀáí¨Ü aÜá¢ÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ¢Ü¢Ü¶ÆÊÝX ¨Üá@SÊÜ®Üá°, »Ü¿áÊÜ®Üá°, ÃæãàWÜÊÜ®Üá° ÍæãàPÜÊÜ®Üá°, ²Å¿áÊÜÓÜá¤ËÁãàWÜÊÜ®Üã° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÊæãàÖÜÊÜÍÜÃÝX Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾¢ÜÊÝ¨Ü hÝn®Ü&ÊæçÃÝWÜ¿ááPܤÊÝ¨Ü ÖÜÄ»ÜQ¤ ±Ü¥ÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¿ááÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ¯ÃÜ¥ÜìPÜÊÝ¨Ü ÖæãÓÜ&ÖæãÓÜ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. (¨æãà/100 PÜ, S)

d‹Ì ñ ∑÷‹· ®› ‹· ”‹Ì ›√‹◊Ì ´› ‹· g£‡ > π–‹øfi ÷‹ƒ »‡Øÿ Æ‹ √‹◊ π√‹£‡ >> ¢‹±‹‘‡ ´‹Æ‹ ‹Ì¢‹ ®‹ƒ®‹≈ W‹Í◊‡ > P‹» PË¢‹·P‹ ¢›¢‹ Æ‹ h›¢‹ P‹◊‡ >> 1 >> Ì P‹·∆ ‹Ì£ ØP›√‹◊ Æ›ƒ ”‹£‡ > W‹Í÷‹ BÆ‹◊Ì aʇƒ Ø∏ʇƒ W‹£‡ >> ”‹·¢‹ ‹fiÆ‹◊Ì ‹fi¢‹· ≤¢› ¢‹∑ «ËÌ > A∑«›Æ‹Æ‹ ©‡S Æ‹◊‡Ì g∑ «ËÌ >> 2 >> ”‹”‹·√›ƒ ≤Bƒ ∆X‡ g∑ ¢Ê‡Ì > ƒ±‹‚√‹„±‹ P‹·o·Ì∑ ª‹H ¢‹∑ ¢Ê‡Ì >> Ƌͱ‹ ±›±‹ ±‹√›ø·Æ‹ ´‹ ‹·Ï Æ‹◊‡Ì > P‹ƒ ®‹Ìv‹ πv‹Ì∑ ±‹≈h› Ø¢‹◊‡Ì >> 3 >> ´‹Æ‹ ‹Ì¢‹ P‹·»‡Æ‹ ‹·»‡Æ‹ A≤‡ > ©Ãg bÆ‹ÿ gÆʇE E[›√‹ ¢‹≤‡ >> Æ‹◊Ì ‹fiÆ‹ ±‹‚√›Æ‹ Æ‹ ∏ʇ®‹◊ hÊ„‡ > ÷‹ƒ ”ʇ ‹P‹ ”‹Ì¢‹ ”‹◊‡ P‹» ”Ê„‡ >> 4 >> P‹π ∑ÍÌ®‹ E®›√‹ ®‹·Ø‡ Æ‹ ”‹·Ø‡ > W‹·Æ‹ ®‹„–‹P‹ ∏›≈¢‹ Æ‹ PÊ„‡≤ W‹·Ø‡>> P‹» ∏›√‹◊Ì ∏›√‹ ®‹·P›∆ ±‹√ÊÁ > πÆ‹· AÆ‹∞ ®‹·U‡ ”‹∑ «Ê„‡W‹ ‹·√ÊÁ >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

702

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜá «Ü®Ü ÓÜíWÜÅ×Ô, WÜêÖÜÓܧÄXí¢ÜÆã ËáXÇÝX ÊÜá®æ&ÊÜásÜPÜqrPæãívÜá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° AÆíPÜÄÓÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ËÐÜ¿á»æãàWÜÇÝÆÓÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ÊæçÃÝWÜÂÊÜâ EÚ©ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. PܱÜo ¢Ý±ÜÓÜÃÜá ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. WÜêÖÜÓܧÃÜá ¨ÜĨÜÅÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. A¿ÞÂ! PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ÈàÇæËb¢ÜÅ, AÊÜ|ì¯à¿á. g®ÜÃÜá ±Ü£ÊÜÅ¢æ¿áÃÝ¨Ü ¢ÜÊÜá¾ PÜáÆÓÜ£¿áÃÜ®Üá° ÊÜá®æÀáí¨Ü KwÔ, PÜáÆÊÜá¿Þì¨æ¿á®Üá° ·©Wæ㣤, ¨ÝÔ¿á®Üá° ¢Üí©oárPæãívÜá Pæor¸ÝÙÜ®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜÃÜá. WÜívÜáÊÜáPÜRÙÜá ÖæívÜ£¿á ÊÜááS ®æãàvÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ ¢Üí¨æ&¢Ý¿áí©ÃÜ®Üá° WèÃÜËÓÜáÊÜÃÜá. AÊÜÄWæ ÊÜÞÊÜ®ÜÊÜá®æ ²Å¿áÊÝX, ¢ÝÊÜâ ÖÜáqr¨Ü ÊÜá®æ¿áÊÜÃæÆÉ ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÝWÜáÊÜÃÜá. ®Üê±ÜÃÜá ±Ý±Ü±ÜÃÝ¿á|ÃÝWÜáÊÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ «ÜÊÜáì EÚ¿ááÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá ¯¢ÜÂÊÜä ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° A±ÜÃÝ«ÜËÆÉ¨æ ¨ÜíwÔ AÊÜÃÜ®Üá° ¨Üá¨ÜìÍæ¿á ±ÝÇÝXÓÜáÊÜÃÜá. «Ü®ÜÊÜí¢ÜÃÜá ¯àaÜhÝ£¿áÊÜÃݨÜÃÜã PÜáÈà®ÜÃæí¨Üá WèÃÜËÓÜƳvÜáÊÜÃÜá. ¿áhæãnà±ÜËà¢Ü ÊÜÞ¢ÜÅ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ WÜá¢Üáì. ©WÜí·ÃÜÊæà ¢Ý±ÜÔ¿á WÜá¢Üáì. Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ®Üá° ÊÜᯰÓܨÜÊÜÃæà PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÖÜÄ»ÜPܤÃÜá, ¯gÊÝ¨Ü ÓÜí¢ÜÃæí¨Üá ÖæàÚÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. PÜËÊÜêí¨ÜPæR BÍÜÅ¿á ¯àvÜ·ÆÉ E¨ÝÄWÜÙÜá, PæãvÜáWæç¨æãÃæWÜÙÜá PÜívÜá·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜá|¨ÜãÐÜPÜÃæà®æãà ·ÖÜÙÜ ÊÜáí© CÃÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ WÜá~WÜÙÜá ÊÜÞ¢ÜÅ ¿ÞÃÜã CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÊæáàÈí¨Ü ÊæáàÇæ ·ÃÜWÝÆ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÖæãpærWæ ×qrÆɨæ g®Ü ÓÝ¿ááÊÜÃÜá. (dÜí/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· SWʇ”‹ P‹» P‹±‹o ÷‹s‹ ®‹Ìª‹ ®ÊÇ–‹ ±›–‹Ìv‹ > ‹fiÆ‹ Ê„‡÷‹ ‹fi√›© ‹·®‹ ∏›¬≤ √‹÷ʇ ∑≈÷‹æÌv‹ >> 101(P‹)>> ¢› ‹·”‹ ´‹ ‹·Ï P‹√‹◊Ì Æ‹√‹ g±‹ ¢‹±‹ ∑≈¢‹ ‹·S ®›Æ‹ > ®Ê‡ ‹ Æ‹ ∑√‹–‹◊Ì ´‹√‹Ø‡Ì ∑H Æ‹ h› ‹·◊Ì ´›Æ‹ >> 101(S)>> SWÜÃÝg WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ PܱÜo, ÖÜo, gí»Ü, ¨æÌàÐÜ, ±ÝSívܢܮÜ, ÊÜÞ®Ü, ÊæãàÖÜ, PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ü, ÊÜá¨Ü ÊÜááí¢Ý¨ÜÊÜâWÜÙÜá ËÍŲ̈ÜÇæÉÆÉ ÊݲÔÊæ. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá g±Ü, ¢Ü±Ü, ¿ágn, ÊÜÅ¢Ü, ¨Ý®Ü ÊÜááí¢Ý¨Ü «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¢ÝÊÜáÔà»ÝÊÜ©í¨Ü BaÜÄÓÜáÊÜÃÜá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ÊÜáÙæ ÓÜáÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ¹£¤¨Ü »Ü¢Ü¤ ÊæãÙæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/101 PÜ, S)

d‹Ì ñ

A∑«› P‹a‹ ª‹„–‹Æ‹ ª‹„ƒ d‹·´› > ´‹Æ‹◊‡Æ‹ ®‹·U‡ ‹· ‹·¢› ∑÷‹·´› >> ”‹·S a›÷‹◊Ì ‹·„y‹ Æ‹ ´‹ ‹·Ï √‹¢›> ‹·£ •Ê„‡ƒ P‹sÊ„‡ƒ Æ‹ PÊ„‡ ‹·∆¢›>> 1 >> Æ‹√‹ ≤‡w¢‹ √Ê„‡W‹ Æ‹ ªÊ„‡W‹ P‹◊‡Ì > Aº ‹fiÆ‹ π√Ê„‡´‹ AP›√‹Æ‹◊‡ Ì >> ∆Z· i‡ ‹Æ‹ ”‹Ì∑¢‹· ±‹Ìa‹ ®‹”› > P‹∆±›Ì¢‹ Æ‹ Æ›”‹ W‹· ‹fiÆ‹· A”› >> 2 >> P‹»P›∆ π÷›∆ QH ‹·Æ‹·h› > Æ‹◊Ì ‹fiÆ‹¢‹ PËà AÆ‹·h› ¢‹Æ‹·h› >> Æ‹◊Ì ¢Ê„‡–‹ πa›√‹ Æ‹ ‘‡¢‹∆¢› > ”‹∑ h›£ P‹·h›£ ª‹H ‹·W‹¢› >> 3 >> Cƒ–› ±‹√‹·–›a‹f√‹ «Ê„‡∆·±‹¢› > ª‹ƒ ±‹‰ƒ √‹◊‡ ”‹ ‹·¢› πW‹¢› >> ”‹∑ «Ê„‡W‹ π¡„‡W‹ π”Ê„‡P‹ ÷‹H > ∑√‹Æ›Õ‹≈ ‹· ´‹ ‹·Ï Aa›√‹ W‹H >> 4 >> ®‹ ‹· ®›Æ‹ ®‹øfi Æ‹◊Ì h›Æ‹±‹Ø‡ > gv‹¢› ±‹√‹∑Ìa‹Æ‹¢›£ Z؇>> ¢‹Æ‹· ±Ê‰‡–‹P‹ Æ›ƒ Æ‹√› ”‹W‹√ʇ > ±‹√‹ØÌ®‹P‹ hʇ gW‹ Ê„‡ ∑W‹√ʇ >> 5 >>

Ô÷à¿áÄWæ PæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅ ÍÜêíWÝÃÜÊÝX EÚ¨Üá, A¨Ü®Üá° PܢܤÄÔ, b¢ÜÅ&Ëb¢ÜÅÊÝX AÆíPÜÄÔPæãÙÜáÛÊÜÃÜá. ¸æàÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà JvÜÊæ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá EÚ©ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá Gí¨Üã ¢Üê±Ü¤ÃÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. A®æàPÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ ÇÝÆÓæÀáí¨Ü «Ü®Ü×à®ÜÃÝX ¨Üá@U¢ÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÊÜáãSì¢ÜÌ©í¨Ü ÊÜÂ¥ÜìÊÝ¨Ü ÓÜáSWÜÙÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ «ÜÊÜáì¨ÜÈÉ AÊÜÄWæ ²Å࣠CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ·á©­¿áá AƳÊÝX¨Üáª, PÜsæãàÃÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜÃÜÈÉ PæãàÊÜáÆ¢æ ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅÊÜä CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÃæãàWܲàw¢ÜÃÝX¨Üáª, AÊÜÄWæ ÓÜáSÊæí·á¨æà CÆÉ. ¨ÜáÃܼÊÜޮܩí¨Ü AÊÜÃÜá ¯ÐÝRÃÜ|ÊÝX ËÃæãà«Ü ÊÜÞvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. iàË¢ÜPÝÆÊÜâ PÜÒ~PÜÊÝX¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜ WÜÊÜìÊÜâ PÜÇݳí¢ÜÂÊÜÃæWÜã CÃÜá¢Ü¤¨æ. PÜÈ¿ááWÜÊÜâ ÊÜá®ÜáÐÜ®ܮÜá° AÓܤÊÜÂÓܤ, ¢ÜÇæPæÙÜWÝXÔ¨æ. PæÆÊÜÄWÜí¢Üã A®Üáhæ, ¢Ü®Üáhæ Gí· ËaÝÃÜÊÜä CÆÉ. g®ÜÃÜÈÉ ÓÜí¢æãàÐÜÊÝWÜÈà, ËÊæàPÜÊÝWÜÈà, ÍÝí£¿ÞWÜÈà GÆãÉ PÜívÜá ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. GÆÉ hÝ£¿áÊÜÃÜã lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

703

¿ÞaÜPÜÊÜ꣤¿á®Üá° AÊÜÆí¹ÓÜáÊÜÃÜá. DÐæì, PÜoáÊÜaÜ®Ü, ÇæãàÆá±Ü¢æ GÆÉÃÜÈÉ ¢Üáí¹¢ÜáÙÜáPÜᣤ¨æ. ÓÜÊÜá¢æ¿áí¢Üã PÝÆá QàÚ¹qr¨æ. GÆÉ g®ÜÃÜá ËÁãàWÜ ÖÝWÜã ËÍæàÐÜ ÍæãàPÜ©í¨Ü ÓÜ¢ÜᤠÓÜá|¡ÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. ÊÜ}ÝìÍÜÅÊÜá«ÜÊÜáì¨Ü BaÜÃÜ}æ¿áí¢Üã PÜ|¾Ãæ¿Þ¨ÜáÊÜâ. ¨ÜÊÜá, ¨Ý®Ü, ¨ÜÁá, ËÊæàPÜ ¿ÞÃÜÈÉ¿áã EÚ¿áÈÆÉ. ÊÜáãSì¢Ü®Ü, ÊæãàÓÜ ¢Üáí¸Ý ÖæbcPæãívÜÊÜâ. ®ÜÃÜ&®ÝÄ¿áÃæÆÉÃÜã ÍÜÄàÃÜ ±æäàÐÜ}æ¿áÇæÉà BÓÜPܤÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. gWÜ£¤®ÜÇæÉÆÉ ±ÜÃÜÃÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜÊÜÃæà ÖÜÃÜwPæãíwÃÜáÊÜÃÜá. (dÜí/1&5)

®Ê„‡ ñ ”‹·Æ‹· ∏›¬«›ƒ P›∆ P‹» ‹·∆ A ‹W‹·Æ‹ BW›√‹ > W‹·Æ‹EÌ ∑÷‹·¢‹ P‹»g·W‹ P‹√‹ πÆ‹· ±‹≈øfi”‹ Ø”›§√‹ >> 102(P‹)>> P‹Í¢‹g·W‹ ¢Ê≈‡¢›Ì ®›Ã±‹√‹ ±‹‰h› ‹·S A√‹· hÊ„‡W‹ > hÊ„‡ W‹£ ÷Ê„‡C ”Ê„‡ P‹» ÷‹ƒ Æ› ‹· ¢Ê ±› ‹◊Ì «Ê„‡W‹ >> 102(S)>> K ±Ü®Ü°WÝí¢ÜPÝ! WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. PÜÈ¿ááWÜÊÜ⠱ݱÜWÜÚWæ, AÊÜWÜá|WÜÚWæ ®æÇæËàvÜá. B¨ÜÃæ D PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ Jí¨Üá ¨æãvÜxWÜá|ÊÜä C¨æ. A¨Üá ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆɨæÁáà g®ÜÃÜ®Üá° »ÜÊÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ËÊÜááPܤWæãÚÓÜá¢Ü¤¨æ. PÜê¢Ü, ¢æÅà¢Ü, ¨Ý̱ÜÃÜ ¿ááWÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ («Ý®Ü), ¿ágn, AaÜì®æWÜÚí¨Ü ÔWÜáÊÜ WÜ£Ááà PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ g®ÜÄWæ PæàÊÜÆ »ÜWÜÊܮݰÊÜá ÓܾÃÜ}æÀáí¨ÜÇæà ÔWÜáÊÜâ¨Üá. (¨æãà/102 PÜ, S)

aË ñ P‹Í¢‹g·W‹ ”‹∑ hÊ„‡X‡ πW›¬Ø‡ > P‹ƒ ÷‹ƒ ´›¬Æ‹ ¢‹√‹◊Ì ª‹ ‹ ±›≈؇>> ¢Ê≈‡¢›Ì ππ´‹ gW‹¬ Æ‹√‹ P‹√‹◊‡Ì > ±‹≈ª‹·◊ ”‹ ‹·≤Ï P‹ ‹·Ï ª‹ ‹ ¢‹√‹◊‡Ì >> 1 >> ®›Ã±‹√‹ P‹ƒ √‹Z·±‹£ ±‹®‹ ±‹‰h› > Æ‹√‹ ª‹ ‹ ¢‹√‹◊Ì E±›ø· Æ‹ ®‹„h› >> P‹»g·W‹ Pʇ ‹∆ ÷‹ƒ W‹·Æ‹ W›÷› > W› ‹¢‹ Æ‹√‹ ±› ‹◊ Ì ª‹ ‹ •›÷› >> 2 >> P‹»g·W‹ hÊ„‡W‹ Æ‹ gW‹¬ Æ‹ W›¬Æ› > HP‹ A´›√‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›Æ› >> ”‹∑ ª‹√Ê„‡”‹ ¢‹i hÊ„‡ ª‹g √› ‹·◊ > ±Ê≈‡ ‹· ”‹ Ê·‡¢‹ W› ‹ W‹·Æ‹ W›≈ ‹·◊ >> 3 >> ”Ê„C ª‹ ‹ ¢‹√‹ P‹d‹· ”‹Ì”‹ø· Æ›◊‡Ì > Æ› ‹· ±‹≈¢›±‹ ±‹≈W‹o P‹» ‹fi◊‡Ì >> P‹» P‹√‹ HP‹ ±‹‚؇¢‹ ±‹≈¢›±› > ‹fiÆ‹”‹ ±‹‚Æ‹¬ ÷Ê„‡◊Ì Æ‹◊Ì ±›±› >> 4 >> PÜê¢Ü¿ááWܨÜÈÉ GÆÉÃÜã ÁãàXWÜÙÜá, ËhÝn¯WÜÙæà BXÃÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ÖÜÄ«Ý®ÜWæç¨Üá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoáÊÜÃÜá. ¢æÅà¢Ý¿ááWܨÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ¿ágn ¿ÞWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, A¨Ü®Üá° ±ÜÃÜÊÜޢܾ¯Wæ A²ìÔ ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ÊÜááPܤÃÝWÜáÊÜÃÜá. ¨Ý̱ÜÃÜ¿ááWܨÜÈÉ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÔ, AbìÔ g®ÜÃÜá »ÜÊÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜÃÜá. C¨Ü®Üá°Ú¨Üá ¸æàÃÝÊÜ E±Ý¿áÊÜä CÆÉ. PÜÈ¿ááWܨÜÇÝɨÜÃæãà PæàÊÜÆ ÖÜÄWÜá|WÝ®ÜWæç¨Üá ®ÜÃÜÃÜá g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|aÜPÜÅ©í¨Ü ÊÜááQ¤¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÁãàWÜÊÝWÜÈà, ¿ágnÊÝWÜÈà, hÝn®ÜÊÝWÜÈà CÊÜâWÜÙÜ ÍÜÅÊÜá±ÜvܸæàPÝXÆÉ. PæàÊÜÆ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|ÓÜíQà¢Üì®æÁáà ÊÜááQ¤Wæ HPÜÊÜÞ¢ÜÅ ±ÜÃÜÊÜáÓÝ«Ü®æ¿áá. (PÜÇè ÓÜíQà¢Üì®Ý®Üá¾Q¤@) B¨ÜªÄí¨Ü C¢ÜÃÜ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ »ÜÃÜÊÜÓæ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃÜá, A®Ü®Ü»ÜQ¤Àáí¨Ü ±ÜÅ»ÜáWÜá|WÜÙÜ®Üá° Qà£ìÓÜáÊÜÊÜÃÜá »ÜÊÜÓÝWÜÃÜ©í¨Ü ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±ÝÃÝWÜáÊÜÃÜá. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ®ÝÊÜáÊÜá×Êæá ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX¨æ. PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ÊÜá¢æã¤í¨Üá ÊÜá×ÊæáÁáí¨ÜÃæ, ÊÜÞ®ÜÔPÜ ±Üâ| Eíoá, B¨ÜÃæ ÊÜÞ®ÜÔPÜ ±Ý±ÜËÆÉ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ P‹»g·W‹ ”‹ ‹· g·W‹ BÆ‹ Æ‹◊Ì hËÌ Æ‹√‹ P‹√‹ π”›Ã”‹ > W›C √› ‹· W‹·Æ‹ W‹Æ‹ π ‹·∆ ª‹ ‹ ¢‹√‹ πÆ‹◊Ì ±‹≈øfi”‹ >> 103(P‹)>> ±‹≈W‹o a›ƒ ±‹®‹ ´‹ ‹·Ï Pʇ P‹» ‹·÷‹·Ì HP‹ ±‹≈´›Æ‹ > hʇƋ PʇƋ π¨ ©‡ÆÊÿ‡Ì ®›Æ‹ P‹√‹C P‹«›¬Æ‹ >> 103(S)>> ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜá ËÍÝÌÓÜËorÃæ PÜÈ¿ááWÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ¿ááWÜÊæà CÆÉ. HPæí¨ÜÃæ, D ¿ááWܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¯ÊÜáìÆ WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÖÝw&Qà£ìÔ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆɨæ ÓÜíÓÝÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨Ýq¹vÜáÊÜÃÜá. «ÜÊÜáìPæR ÓÜ¢ÜÂ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

704

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¨ÜÁá, ¢Ü±Ü, ¨Ý®Ü Gí· ®ÝÆáR aÜÃÜ|WÜÙÜá ±ÜÅԨܭÊÝXÊæ. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ "¨Ý®Ü'¨Ü BaÜÃÜ}æÁáà ÊÜááSÂÊÝX¨æ. ¨Ý®ÜÊÜ®Üá° ÖæàWæ ¸æàPݨÜÃÜã Wæç¨ÜÃÜã A¨Üá ÍÜá»Ü´ÜÆÊÜ®æà° PæãvÜáÊÜâ¨Üá. (¨Ý®ÜÊæáàPÜí PÜÇè¿ááWæà) (¨æãà/103 PÜ, S)

aË ñ Ø¢‹ g·W‹ ´‹ ‹·Ï ÷Ê„‡◊Ì ”‹∑ Pʇ√ʇ > ÷‹Í®‹ø·Ì √› ‹· ‹fiøfi Pʇ ±Ê≈‡√ʇ >> ”‹·®‹≠ ”‹¢‹Ã ”‹ ‹·¢› πW›¬Æ› > P‹Í¢‹ ±‹≈ª› ‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ ‹·Æ‹ h›Æ› >> 1 >> ”‹¢‹Ã ∑÷‹·¢‹ √‹g P‹d‹· √‹£ P‹ ‹fiÏ > ”‹∑ π¨ ”‹·S ¢Ê≈‡¢› P‹√‹ ´‹ ‹fiÏ >> ∑÷‹· √‹g ”‹Ã∆≥ ”‹¢‹Ã P‹d‹· ¢› ‹·”‹ > ®›Ã±‹√‹ ´‹ ‹·Ï ÷‹√‹–‹ ª‹ø· ‹fiÆ‹”‹ >> 2 >> ¢› ‹·”‹ ∑÷‹·¢‹ √‹hÊ„‡W‹·Æ‹ •Ê„‡√› > P‹» ±‹≈ª› ‹ π√Ê„‡´‹ a‹÷‹· Ì K√› >> ∑·´‹ g·W‹ ´‹ ‹·Ï h›Ø ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ¢‹i A´‹ ‹·Ï √‹£ ´‹ ‹·Ï P‹√›◊‡Ì >> 3 >> P›∆ ´‹ ‹·Ï Æ‹◊Ì ∏›¬±‹◊Ì ¢›◊‡ > √‹Z·±‹£ a‹√‹Æ‹ ≤≈‡£ A£ h›◊‡ >> Æ‹o P‹Í¢‹ πP‹o P‹±‹o SW‹√›øfi > Æ‹o ”ʇ ‹P‹◊ Æ‹ ∏›¬±‹C ‹fiøfi >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü ÊÜÞ¿Þ±æÅàÄ¢ÜÃÝX GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¿áã GÆÉ ¿ááWÜWÜÙÜ «ÜÊÜáìWÜÙÜá ¯¢ÜÂÊÜâ ±ÜÅPÝÎÓÜᣤÃÜá¢Ü¤Êæ. ÍÜá¨Ü­ÓÜ¢ÜÌWÜá|, ÓÜÊÜá¢æ, ËhÝn®Ü, ÊÜá®Ü@±ÜÅÓܮܰ¢æ CÊÜâWÜÙÜá PÜê¢Ü¿ááWÜ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊæí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. Óܢܤ$ÌWÜá|ÊÜâ ÖæaÝcX¨Üáª, A¨Üá PæãíaÜ ÃÜhæãàWÜá|ËáÍÜÅÊÝX¨ÜªÃæ A¨Üá ¢æÅà¢Ý¿ááWÜ¨Ü ÆPÜÒ|. A¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü PÜÊÜáì¨ÜÈÉ ²Åà£, ÓÜÊÜìË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSWÜÙÜá EípÝWÜá¢Ü¤Êæ. ÃÜhæãàWÜá|ÊÜâ ÖæaÝcX¨Üáª, Óܢܤ$ÌWÜá|ÊÜâ ¢Üáí¸Ý ÓÜÌƳ˨ܪÃæ, AƳ ¢ÜÊæãàWÜá|ÊÜâ ËáÍÜÅ|ÊÝX¨ÜªÃæ, ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ÖÜÐÜì ÊÜá¢Üᤠ»Ü¿á EípݨÜÃæ C¨Üá ¨Ý̱ÜÃÜ¿ááWÜ¨Ü ÆPÜÒ|. ¢ÜÊæãàWÜá|Êæà ÖæaÝcX¨Üáª, ÃÜhæãàWÜá| ÓÜÌƳ ËáÎÅ¢ÜÊÝX¨ÜªÃæ, GÇæÉvæ ÊæçÃÜÊÜä, ËÃæãà«ÜÊÜä ÊݲÔÃÜá¢Ü¤¨æ. C¨Üá PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ. ±Üíw¢ÜÃݨÜÊÜÃÜá ¿ááWÜ«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° aæ®Ý°X AÄ¢ÜáPæãívÜá, A«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, «ÜÊÜÞì®ÜáÃÝXWÜÙÝWÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü ²ÅࣿááÙÜÛÊܮܮÜá° ¿ááWÜ«ÜÊÜáìÊÜâ ¢Üor¨Üá. K SWÜÃÝhÝ! Ií¨ÜÅhÝÈPÜ ÊÜÞw¨Ü Cí¨ÜÅhÝÆ ®æãàvÜáÊÜÊÜÄWæ Ëb¢ÜÅÊÝX, ËPÜoÊÝX PÝ|á¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ B¢Ü®Ü ÓæàÊÜPܯWæ AÊÜ®Ü ÊÜÞÁá ÊÜááÓÜáPܨÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ÷‹ƒ ‹fiøfi P‹Í¢‹ ®Ê„‡–‹ W‹·Æ‹ πÆ‹· ÷‹ƒ ª‹gÆ‹ Æ‹ h›◊Ì > ª‹iA √› ‹· ¢‹i P› ‹· ”‹∑ A”‹ πa›ƒ ‹·Æ‹ ‹fi◊Ì >> 104(P‹)>> ¢Ê◊Ì P‹»P›∆ ∑√‹–‹ ∑÷‹· ∑”ÊEÌ A ‹´‹ π÷‹Wʇ”‹ > ±‹√ÊE ®‹·P›∆ 𱋣 ∑”‹ ¢‹∑ Ê·ÁÌ W‹ø·EÌ π®Ê‡”‹ >> 104(S)>> ÎÅàÖÜÄ¿á ÊÜÞ¿Þ¯Ëáì¢Ü WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜá ÖÜÄ»Üg®æÀáÆÉ¨æ ¢æãÆWÜÊÜâ. ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ×àWæ BÇæãàbÔ PÝÊÜá®æWÜÙæÆÉÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, ¯ÐÝRÊÜá»ÝÊÜ©í¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓܸæàPÜá. K ËÖÜWæàÍÝ! Aí¢ÜÖÜ PÜÈPÝƨÜÈÉ ®Ý®Üá ·ÖÜÙÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜÊÜÃæWæ AÁãà«æ¿áÈɨæª. AÈÉ JÊæá¾ PÝÒÊÜáÊÜâ ¢ÜÇæ¨æãàĨÝWÜ ®Ý®Üá B±Ü¢Üá¤WÜÚWæ WÜáÄ¿ÞX ¨æàÍÝí¢ÜÃÜPæR Öæãà¨æ. (¨æãà/104 PÜ, S)

ª‹·Õ‹·ÌwWÊ Œ ‹Æ‹ Õ›±‹ ‹‚ aË ñ W‹ø·EÌ Ehʇ؇ ”‹·Æ‹· E√‹W›ƒ‡ > ©‡Æ‹ ‹·»‡Æ‹ ®‹ƒ®‹≈ ®‹·T›ƒ‡ > W‹HÌ P›∆ P‹d‹· ”‹Ì±‹£ ±›D > ¢‹÷‹Ì ±‹‚Ø P‹√‹EÌ ”‹Ìª‹· ”Ê ‹P›D >> 1 >> π±‹≈ HP‹ ∏ÊÁ©P‹ ‘ ‹ ±‹‰h› > P‹√‹C ”‹®› ¢Ê◊ P›g· Æ‹ ®‹„h› >> ±‹√‹ ‹· ”›´‹· ±‹√‹ ‹fi√‹•‹ πÌ®‹P‹ > ”‹Ìª‹· E±›”‹P‹ Æ‹◊Ì ÷‹ƒ ØÌ®‹P‹ >> 2 >> ¢Ê◊ ”ʇ ‹EÌ Ê·ÁÌ P‹±‹o ”‹ Ê·‡¢› > ©Ãg ®‹øfi∆ A£ ؇£ ØPʇ¢› >> ∏›◊g Æ‹ ‹·≈ ®Ê‡U Ê„◊ ”›DÌ > π±‹≈ ±‹y› ‹ ±‹‚¢‹≈ Q‡ Æ›DÌ >> 3 >> ”‹Ìª‹· ‹·Ì¢‹≈ Ê„◊ ©Ãg∑√‹ ©‡Æ›ÿ > ”‹·ª‹ E±‹®Ê‡”‹ ππ´‹ π¨ Q‡Æ›ÿ >> g±‹EÌ ‹·Ì¢‹≈ ‘ ‹ ‹·Ì©√‹ h›D > ÷‹Í®‹ø·Ì ®‹Ìª‹ A÷‹À·£ A¨P›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

705

K EÃÜWÝÄ! WÜÃÜávÝ! PæàÙÜá. ®Ý®Üá ©à®Ü®ÝX, ¨ÜáWÜávÜWæãívÜá, ¨ÜĨÜÅ, ¨Üá@U¢Ü®ÝX EgjÀᯠ®ÜWÜÃÜPæR Öæãà¨æ. PæÆPÝÆ PÜÙæ¨ÝWÜ PæãíaÜ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ÓÜí±Ý©Ô, ±ÜÃÜÎÊܮܮÜá° BÃݬÓÜ¢æãvÜX¨æ. AÈÉ KÊÜì¸ÝÅÖܾ|®Üá Êæç©Pܱܨܭ£Àáí¨Ü ÎÊܮܮÜá° ±ÜäiÓÜᣤ¨Üª®Üá. AÖܯìÎ ÎÊܮܮÜá° ±ÜäiÓÜáÊÜâ¨ÜÆɨæ AÊܯWæ ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ PæÆÓÜÊÜä CÃÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜáÓÝ«ÜáÊÝX¨Üáª, ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìhÝn¯¿ÞX¨Üª®Üá. B¢Ü®Üá ÍÜí»Üá訆 E±ÝÓÜPÜ®ÝX¨ÜªÃÜã, ÖÜįí¨ÜPÜ®ÜÆÉ. ®Ý®Üá PܱÜo©í¨Ü B¢Ü®Ü®Üá° ÓæàËÓÜᣤ¨æª. B ¸ÝÅÖܾ|®Üá A£¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä, ¯à£ÊÜí¢Ü®Üã BX¨Üª®Üá. WÜÃÜávÝ! ÖæãÃÜWÜvæÀáí¨Ü Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX PÝ|áÊÜ ®Ü®Ü°®Üá° AÊÜÃÜá ¢Ü®Ü° ÊÜáWÜ®æãà±Ý©¿áÈÉ £Ú¨Üá ®Ü®ÜWæ ¸æãà¬ÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. B ¸ÝÅÖܾ|®Üá ®Ü®ÜWæ ÎÊÜÊÜáí¢ÜÅÊæà AÆɨæ, A®æàPÜ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÍÜá»ÜE±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° C¢Ü¤®Üá. ®Ý®Üá ±ÜÅ£©®Ü ¨æàÊÝÆ¿áPæR ¢æÃÜÚ ÎÊÜÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° g²ÓÜᣤ¨æª. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ gí»Ü, AÖÜíPÝÃÜWÜÙÜá ÖæaÜác¢Ü¤ Öæãà¨ÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ê·ÁÌ S∆ ‹·∆ ”‹ÌP‹·∆ ‹·£ ؇a‹ h›£ ∑”‹ Ê„‡÷‹> ÷‹ƒ gÆ‹ ©Ãg ®Ê‡TÊ‡Ì g√‹EÌ P‹√‹EÌ π–‹·∞ P‹√‹ ®Ê„≈‡÷‹ >> 105(P‹)>> ¨ÜáÐÜr®Üã, ¯àaÜhÝ£¿áÊÜ®Üã, ±Ý±ÜÊÜá¿á ÊÜáȮܷᩭ¿áÊÜ®Üã B¨Ü ®Ý®Üá ÊæãàÖÜÊÜÍÜ®ÝX ÎÅàÖÜÄ»ÜPܤÃÜ®Üá°, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ®æãàvÜá¢Ü¤Çæà EĨÜá¹àÙÜᣤ¨æª. »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡Ë®ÜÈÉ ¨æãÅàÖÜÊÜÞvÜᣤ¨æª. (¨æãà/105 PÜ)

”Ê„‡ ñ W‹·√‹ Ø¢‹ Ê„‡◊ ±‹≈∏Ê„‡´‹ ®‹·U¢‹ ®Ê‡U Ba‹√‹Æ‹ ‹· ‹· > Ê„◊ E±‹gC A£ PÊ„≈‡´‹ ®‹Ìº◊ ؇£ Q ª› ‹D >> 105(S)>> WÜáÃÜáWÜÙÜá ®Ü®Ü° BaÜÃÜ}æ¿á®Üá° ®æãàw ¨Üá@SWæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá ±ÜÅ£©®ÜÊÜ⠮ܮÜWæ ÓܨÜá±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæãvÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá AÊÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° E±æàQÒÓÜᣤ¨æª. ·¨ÜÈWæ ®Ü®Ü°ÈÉ £àÊÜÅÊÝ¨Ü PæãÅà«Ü EípÝWÜᣤ¢Üá¤. vÝí¼PܯWæ ¯à£ Gí¨Ý¨ÜÃÜã ×wÓÜáÊÜâ¨æà? (Óæãà/105 S)

aË ñ HP‹ ∏›√‹ W‹·√‹ »‡Æ‹ÿ ∏Ê„«›D > Ê„‡◊ ؇£ ∑÷‹· ª›Ì£ ‘T›D >> ‘ ‹ ”ʇ › P‹√‹ ¥‹∆ ”‹·¢‹ ”Ê„‡D > Aπ√‹∆ ª‹W‹£ √› ‹· ±‹®‹ ÷Ê„‡D>> 1 >> √› ‹·◊ ª‹g◊Ì ¢›¢‹ ‘ ‹ ´›¢› > Æ‹√‹ ±› ‹Ì√‹ PÊÁ Pʇ£P‹ ∏›¢› >> h›”‹· a‹√‹Æ‹ Ag ‘ ‹ AÆ‹·√›X‡ > ¢›”‹· ®Ê„≈‡÷‹Ì ”‹·S a‹÷‹‘ Aª›X‡>> 2 >> ÷‹√‹ P‹÷‹·Ì ÷‹ƒ ”ʇ ‹P‹ W‹·√‹ P‹÷ÊF > ”‹·Ø SW‹Æ›•‹ ÷‹Í®‹ø· ‹· ‹· ®‹÷ÊF >> A´‹ ‹· h›£ Ê·ÁÌ π®›¬ ±›HÌ > ª‹ø·EÌ g•› A◊ ®‹„´‹ ≤BHÌ >> 3 >> ‹fi؇ P‹·q∆ P‹·ª›W‹¬ P‹·h›£‡ > W‹·√‹ P‹√‹ ®Ê„≈‡÷‹ P‹√‹EÌ ©Æ‹· √›£‡ >> A£ ®‹øfi∆ W‹·√‹ ”‹Ã∆≥ Æ‹ PÊ„≈‡´› > ±‹‚Ø ±‹‚Ø Ê„‡◊ ‘T› ‹ ”‹·∏Ê„‡´› >> 4 >> hÊ◊ ¢Ê‡ ؇a‹ ∑v›D ±› › > ”Ê„‡ ±‹≈•‹ ‹·◊Ì ÷‹£ ¢›◊ Æ‹”› ›>> ´‹„ ‹· AÆ‹∆ ”‹Ìª‹ ‹ ”‹·Æ‹· ª›D > ¢Ê◊ ∑·√‹kfi ‹ ZÆ‹ ±‹®‹À‡ ±›D >> 5 >> √‹g ‹·W‹ ±‹ƒ‡ Ø√›®‹√‹ √‹÷‹D > ”‹∑ P‹√‹ ±‹®‹ ±‹≈÷›√‹ Ø¢‹ ”‹÷‹D >> ‹·√‹·¢‹ Ev› ‹ ±‹≈•‹ ‹· ¢Ê◊ ª‹√‹D > ±‹‚Ø Æ‹Í±‹ Æ‹ø·Æ‹ Qƒ‡oØÿ ±‹√‹D >> 6 >> ”‹·Æ‹· SW‹±‹£ A”‹ ”‹ ‹··ƒk· ±‹≈”‹ÌW› > ∑·´‹ Æ‹◊Ì P‹√‹◊Ì A´‹ ‹· P‹√‹ ”‹ÌW›>> P‹π PÊ„‡π®‹ W› ‹◊Ì A‘ ؇£‡ > S∆ ”‹Æ‹ P‹∆÷‹ Æ‹ ª‹∆ Æ‹◊Ì ≤≈‡£‡>> 7 >> E®›‘‡Æ‹ Ø¢‹ √‹◊A WÊ„”›DÌ > S∆ ±‹ƒ÷‹ƒA ”›ÃÆ‹ Q‡ Æ›D Ì >> Ê·ÁÌ S∆ ÷‹Í®‹ø·Ì P‹±‹o P‹·q«›D > W‹·√‹ ◊¢‹ P‹÷‹C Æ‹ Ê„‡◊ ”Ê„÷›D >> 8 >> JÊæá¾ WÜáÃÜáWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° PÜÃæ¨Üá, "ÊÜáWÜá! ÎÊÜ®Ü ÓæàÊÝ´ÜÆÊÜâ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅWÝyÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿ááípÝWÜáÊÜâ¨æà BX¨æ Gí¨Üá A®æàPÜ Ë«ÜWÜÚí¨Ü ¯à£¿á®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¿ÞÂ! ÎÊÜ®Üá ÊÜá¢ÜᤠËÄíb¿áã PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÃÜá. ×àXÃÜáÊÝWÜ AƳ®Ý¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÊÜÞ¢ÜÅÃÜ ·WæY ÖæàÙÜáÊÜâ¨æ௨æ? ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

706

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üá Cí¢ÜÖÜÊÜÃÜá PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ BÓÜPܤÄÃÜáÊÝWÜ, GÇæç ¯»ÝìWÜ®æà! Aí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáË®ÜÈÉ ¨æãÅàÖÜÊæÓÜX ÓÜáSÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊæ¿áÆÉ ! WÜáÃÜáWÜÙÜá ÎÊܮܮÜá° ÖÜÄÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. K ±ÜQÒÃÝhÝ! D ÊÜޢܮÜá° PæàÙÜá¢Ü¤Çæà ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á EĨÜáÖæãàÀá¢Üá. hÝ£¿áÈÉ A®ÜÖÜì®Ý¨Ü ®Ý®Üá ˨æ¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá ÖÝËWæ ÖÝÆá GÃæ¨Üí¢ÝÀá¢Üá. ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯¿áã, PÜáqÆ®Üã, ¯»ÝìWÜ®Üã, PÜáhÝ£¿áÊÜ®Üã B¨Ü ®Ý®Üá ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá WÜáÃÜáËWæ ¨æãÅàÖÜ·Wæ¿á¢æãvÜX¨æ. B¨ÜÃæ WÜáÃÜáWÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ¨Ü¿ÞÙÜáWÜÙÜá. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÄWæ ÇæàÍÜÊÜä Pæãà±Ü EípÝWÜÈÆÉ. ®Ý®Üá ¨æãÅàÖÜ·Wæ¿áᣤ¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜá ±Ü¨æà&±Ü¨æà E¢Ü¤ÊÜá hÝn®æãà±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. ¯àaÜÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ¿ÞÄí¨Ü HÚWæ ±Üvæ¿áá¢Ý¤®æãà AÊÜÃÜ®æ°à Êæã¨ÜÆá Pæãí¨Üá ®ÝÍÜÊÜÞvÜá¢Ý¤®æ. Óæãà¨ÜÃÜ! PæàÙÜá. ¸æíQÀáí¨ÜÇæà E¢Ü³®Ü°ÊÝ¨Ü ÖæãWæ¿áá ÊæáàZÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá A¨æà ¸æíQ¿á®Üá° BÄÔ¹vÜá¢Ü¤¨æ. «ÜãÙÜá ÖÝ©¿áÈÉ ¹©ªÃÜá¢Ü¤¨æ. ¨ÝÄÖæãàPÜÃÜ ±Ý¨Ý[Ý¢ÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ WÝÚ¿áá A¨Ü®Üá° ÖÝÄÔPæãívÜá Öæãà¨ÝWÜ, A¨Üá GÆÉPæR Êæã¨ÜÆá B WÝÚ¿á®æ°à BÊÜÄÔ, ÊÜá¢æ¤ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ PÜ~¡Wæ ¹àÙÜá¢Ü¤¨æ. QÄào¨Ü ÊæáàÇæ HÃÜá¢Ü¤¨æ. K SWÜÃÝhÝ! BÈÓÜá. D ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° AÄ£ÃÜáÊÜ ·á©­ÊÜí¢ÜÃÜá A«ÜÊÜáÃÜ ÓÜíWÜÊÜ®Üá° Gí¨Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. SÆÃæãvÜ®æ PÜÆÖÜÊÜä ¸æàvÜ, ²Åࣿáã ¸æàvÜ Gí¨Üá PÜË, Pæãà˨ÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. A¿ÞÂ! SÆÃæãvÜ®æ ¿ÞÊÝWÜÆã E¨ÝÔà®ÜÊÝXÁáà CÃܸæàPÜá. ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° ®ÝÀá¿áí¢æ ¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà ¢ÜÂiÓܸæàPÜá. ®Ý®Üá ¨ÜáÐÜr®ÝX¨æª. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PܱÜo, PÜáqÆ¢æ C¢Üá¤, WÜáÃÜáWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ×¢Ü¨Ü ÊÜޢܮÜá° ÖæàÚ¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæ A¨Üá ×wÓÜᣤÃÜÈÆÉ. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ HP‹ ∏›√‹ ÷‹√‹ ‹·Ì©√‹ g±‹¢‹ √‹÷ÊEÌ ‘ ‹ Æ› ‹· > W‹·√‹ Bø·E Aº ‹fiÆ‹ ¢Ê‡Ì Et Æ‹◊‡Ì Q‡Æ‹ÿ ±‹≈Æ› ‹· >> 106(P‹)>> ”Ê„‡ ®‹øfi∆ Æ‹◊Ì P‹÷ÊE P‹d‹· E√‹ Æ‹ √Ê„‡–‹ ∆ ‹«Ê‡”‹ > A£ AZ W‹·√‹ A±‹ ‹fiÆ‹¢› ”‹◊ Æ‹◊Ì ”‹Pʇ ‹·÷ʇ”‹ >> 106(S)>> Jí¨Üá ©®Ü ®Ý®Üá ÎÊÝÆ¿á¨ÜÈÉ PÜáÚ¢Üá ÎÊÜ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° g²ÓÜᣤ¨æª. A¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR WÜáÃÜáWÜÙÜá AÈÉWæ ·í¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ¨ÜáÃܼÊÜޮܩí¨Ü G¨Ü᪠®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜÈÆÉ. WÜáÃÜáWÜÙÜá ¨Ü¿ÞÙÜáWÜÙÝX¨ÜªÃÜá. ®Ü®Ü° ¨æãàÐÜÊÜ®Üá° ®æãàw¿áã AÊÜÃÜá H®Üã A®Ü°ÈÆÉ. AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä ÃæãàÐÜËÃÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ WÜáÃÜá訆 A±ÜÊÜÞ®Ü ÊÜáÖݱݱÜÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá C¨Ü®Üá° ÓÜ×ÓܨݨܮÜá. (¨æãà/106 PÜ, S)

aË ñ ‹·Ì©√‹ ‹fi√‹k· ª‹D Æ‹ª‹ ∏›Ø‡ > √ʇ ÷‹¢‹ª›W‹¬ AW‹¬ Aº ‹fi؇ >> g®‹¬≤ ¢‹ ‹ W‹·√‹ PÊ‡Ì Æ‹◊Ì PÊ„≈‡´› > A£ P‹Í±›∆ b¢‹ ”‹ ‹·¬P‹ ∏Ê„‡´› >> 1 >> ¢‹®‹≤ ”›±‹ ”‹s‹ ®ÊÁ÷‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > ؇£ π√Ê„‡´‹ ”Ê„÷›C Æ‹ Ê„‡◊‡ >> hËÌ Æ‹◊Ì ®‹Ìv‹ P‹√ËÌ S∆ ¢Ê„‡√› > ª‹≈–‹r ÷Ê„‡C Õ‹·≈£ ‹fi√‹W‹ Ê„‡√› >> 2 >> hʇ ”‹s‹ W‹·√‹ ”‹Æ‹ Cƒ–› P‹√‹◊‡Ì > √Ë√‹ ‹ Æ‹√‹P‹ PÊ„‡q g·W‹ ±‹√‹◊‡Ì >> £≈gW‹ hÊ„‡Ø ±‹‚Ø ´‹√‹◊Ì ”‹ƒ‡√› > Aø··¢‹ gÆ‹æ ª‹ƒ ±› ‹◊Ì ≤‡√› >> 3 >> ∏ÊÁs‹ √‹÷Ê‘ AgW‹√‹ C ‹ ±›≤‡ > ”‹±‹Ï ÷Ê„‡◊ S∆ ‹·∆ ‹·£ ∏›¬≤‡>> ‹·÷› πo±‹ PÊ„‡o√‹ ‹·÷‹·Ì h›D > √‹÷‹· A´‹ ‹fi´‹ ‹· A´‹W‹£ ±›D >> 4 >> ÊÜáí©ÃܨæãÙÜXí¨Ü Jí¨Üá AÍÜÄàÃÜÊÝ~ Cí¢Üá ÊæãÙÜX¢Üá GÆÊæäà! ÖܢܻÝWÜ®æà! ÊÜáãSì®æà! ¨ÜáÃܼÊÜÞ¯Ááà! ¯®Ü° WÜáÃÜáWÜÙÜá Öæbc®Ü ¨Ü¿ÞÊÜá¿áÃÜá. B¨ÜªÄí¨Ü ¯®Ü° ÊæáàÇæ Pæãà±ÜWæãÙÜÛÈÆÉ. AÊÜÃÜá ±ÜıÜä|ì hÝn¯WÜÙÜá BX¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü GÇæç ÊÜáãTÝì! ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá ÍܲÓÜá¢æ¤à®æ. ¯à£¸ÝÖÜÂÃݨÜÊÜÃÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊæáaÜácÊÜâ©ÆÉ. GÇæç ¨ÜáÐÝr ! ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá ¨ÜíwÓܨæ Öæãà¨ÜÃæ Êæç©PܯÐæu ¯¿áÊÜáWÜÙÜá EÆÉí\Ô¨Üí¢Ý©à¢Üá. WÜáÃÜáË®ÜÈÉ DÐæì¿ááÙÜÛ ÊÜáãSì®Üá Pæãàq&Pæãàq ¿ááWÜWÜÙÜÊÜÃæWæ ÃèÃÜÊÜ ®ÜÃÜPܨÜÈÉ ¹¨Ü᪠J¨ÝªvÜá¢Ý¤®æ. A¨ÜÄí¨Ü ÖæãÃÜ·í¨Üá ±ÜÍÜá&±ÜPÝÒ$© £¿áìPéÁã௿áÈÉ g¯ÓÜá¢Ý¤®æ. ·ÚPÜ ÖÜ¢Üá¤ÓÝËÃÜ g®Ü¾WÜÙÜÈÉ ¨Üá@SÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá¢Ý¤®æ. GÇæç ±Ý²Ááà! ¯à®Üá WÜáÃÜá訆 G¨ÜáÄWæ Öæ¸ÝºË®Üí¢æ PÜáÚ¢æà C¨æª. ¯®Ü° ·á©­Wæ ±Ý±Ü PÜË©¨æ. B¨ÜĪ í¨Ü ¯à®Üá ÓܱÜìÊÝX, ¯àaÝ£¯àaÜ A«æãàWÜ£Wæ WÜáÄ¿ÞX ¨æãvÜx ÊÜáÃÜ¨Ü ±æäoÃæ¿áÈÉ ¹©ªÃÜá. (aè/1&4) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

707

®Ê„‡ ñ ÷›÷›P›√‹ Q‡Æ‹ÿ W‹·√‹ ®›√‹·Æ‹ ”‹·Ø ‘ ‹ ”›±‹ > P‹Ì≤¢‹ Ê„‡◊ π«Ê„‡Q A£ E√‹ E±‹h› ±‹ƒ¢›±‹ >> 107(P‹)>> P‹ƒ ®‹Ìv‹ ‹¢‹ ”‹±Ê≈‡ ‹· ©Ãg ‘ ‹ ”‹Æ‹·æS P‹√‹ hÊ„‡ƒ> πÆ‹ø· P‹√‹¢‹ W‹®‹W‹®‹ ”‹Ã√‹ ”‹ ‹··ƒk· ]„‡√‹ W‹£ Ê„‡ƒ >> 107(S)>> »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü B ÎÊÜ®Ü ÍݱÜÊÜ®Üá° PæàÚ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖÝÖÝPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. WÜvÜWÜvÜ®æ ®ÜvÜáWÜᣤÃÜáÊÜ ®Ü®Ü°®Üá° ®æãàw AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢Ý±Ü EípÝÀá¢Üá. ®Ü®Ü° ËÖÜÌÆ Ô§£¿á®Üá° PÜívÜá, B ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ÎÊܯWæ »ÜQ¤Àáí¨Ü ÓÝÐÝríWÜ ±ÜÅ}ÝÊÜáWæç¨Üá, PæçhæãàwÔPæãívÜá, WܨÜY¨Ü PÜísÜ©í¨Ü ¹®Ü°ËÔPæãívÜÃÜá. (¨æãà/107 PÜ, S)

Œ≈‡√‹·®›≈–‹rP‹ ‹ÂÈ d‹Ì ñ Æ‹ ‹fiÀ·‡Õ‹À·‡Õ›Æ‹ Ø ›Ï|√‹„±‹Ì > Àª‹·Ì ›¬±‹P‹Ì ∑≈÷‹æ ʇ®‹”‹Ã√‹„±‹Ì >> ØgÌ ØW‹·Ï|Ì ØÀÏP‹∆≥Ì Øƒ‡÷‹Ì > b®›P›Õ‹ ‹fiP›Õ‹ ›”‹Ì ª‹hʇò÷‹Ì >> 1 >> Ø√›P›√‹ Ê„‡ÌP›√‹ ‹·„∆Ì ¢‹·ƒ‡ø·Ì > X√› W›¬Æ‹ WÊ„‡£‡¢‹À·‡Õ‹Ì Xƒ‡Õ‹Ì >> P‹√›∆Ì ‹·÷›P›∆ P›∆Ì P‹Í±›∆Ì > W‹·}›W›√‹ ”‹Ì”›√‹±›√‹Ì Æ‹¢Ê„‡ò÷‹Ì >> 2 >> ¢‹·–›√›©≈ ”‹ÌP›Õ‹ WË√‹Ì W‹º‡√‹Ì > ‹·ÆÊ„‡ª‹„¢‹ PÊ„‡q ±‹≈ª› Œ≈‡ Õ‹ƒ‡√‹Ì>> ”‹·√∂ ‹ÆËæ» P‹«Ê„…‡»Ø‡ a›√‹· W‹ÌW› > ∆”‹®›Ω ∆∏›«Ê‡Ì®‹· P‹Ìsʇ ª‹·gÌW› >> 3 >> a‹∆¢‹·RÌv‹∆Ì ª‹„≈ ”‹·Æʇ¢‹≈Ì ÀÕ›∆Ì > ±‹≈”‹Æ›∞Æ‹Æ‹Ì Ø‡∆P‹Ìs‹Ì ®‹øfi∆Ì >> ‹·ÍW›¨‡Õ‹a‹ ‹fiÏÌ∑√‹Ì ‹··Ìv‹ ‹fi∆Ì > ≤≈ø·Ì Õ‹ÌP‹√‹Ì ”‹ ‹ÏÆ›•‹Ì ª‹h›À· >> 4 >> ±‹≈a‹Ìv‹Ì ±‹≈P‹Í–‹rÌ ±‹≈W‹∆ΩÌ ±‹√Ê‡Õ‹Ì > ASÌv‹Ì AgÌ ª›Æ‹·PÊ„‡q±‹≈P›Õ‹Ì >> ¢‹≈ø·@Õ‹„∆ Ø ‹·„Ï∆Æ‹Ì Õ‹„∆±›~Ì > ª‹hʇò÷‹Ì ª‹ ›Ø‡±‹£Ì ª› ‹W‹ ‹·¬Ì>> 5 >> P‹«›£‡¢‹ P‹«›¬| P‹«›≥Ì¢‹P›ƒ‡ > ”‹®› ”‹gjƛƋ̮‹®›¢› ±‹‚√›ƒ‡ >> b®›Æ‹Ì®‹”‹Ì®Ê„‡÷‹ Ê„‡÷›±‹÷›ƒ‡ > ±‹≈‘‡®‹ ±‹≈‘‡®‹ ±‹≈ªÊ„‡ ‹·Æ‹æ•›ƒ‡>> 6 >> Æ‹ øfi ‹®È E ‹fiÆ›•‹ ±›®›√‹ÀÌ®‹Ì > ª‹gÌ£‡÷‹ «Ê„‡Pʇ ±‹√ʇ › Æ‹√›}›Ì>> Æ‹ ¢› ‹¢‹·’SÌ Õ›Ì£ ”‹Ì¢›±‹Æ›Õ‹Ì > ±‹≈‘‡®‹ ±‹≈ªÊ„‡ ”‹ ‹Ïª‹„¢›¨ ›”‹Ì >> 7 >> Æ‹ h›Æ›À· ¡„‡W‹Ì g±‹Ì ÆÊÁ ‹ ±‹‰h›Ì > Æ‹¢Ê„‡ò÷‹Ì ”‹®› ”‹ ‹Ï®› Ջ̪‹· ¢‹·ª‹¬Ì >> g√› gÆ‹æ ®‹·@TËZ ¢›¢‹±‹¬ ‹fiÆ‹Ì > ±‹≈ªÊ„‡ ±›◊ B±‹Æ‹∞ ‹fiÀ·‡Õ‹ Ջ̪ʄ‡>> 8 >> K ÊæãàPÜÒÓÜÌÃÜã±Ü®æà! Ë»ÜáÊæà! ÓÜÊÜìÊݱÜPÜ®æà! ·ÅÖܾÓÜÌÃÜã±Ü®æà! Êæà¨ÜÊÜáã£ìÁáà! DÍݮܠ©ÍݬàÍÜ®æà! ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æà! ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜâ. ¯à®Üá ÓÜÌÓÜÌÃÜã±ÜÔ§¢Ü®Üá (ÊÜÞ¿Þ£à¢Ü®Üá). WÜá|ÃÜעܮÜã, »æà¨ÜÃÜעܮÜã, CaÝfÃÜעܮÜã, b¨ÝPÝÍÜÓÜÌÃÜã±Ü®Üã, (b¢Ü¤ÊÜâ BPÝÍܨÜí¢æ ¯ÊÜáìÆÊÜä, E¨ÝÃÜWÜá|ÓÜí±Ü®Ü°®Üã, ËÍÝÆÊÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üá) BPÝÍÜÊÜ®æ°à ÊÜÓÜ÷ÊÝX BaÝf©ÔPæãíwÃÜáÊÜ ©WÜí·ÃÜ®Üã B¨Ü ¯®Ü°®Üá° ®Ý®Üá »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1>> ¯ÃÝPÝÃÜ®Üã, KíPÝÃÜPæR ¯Æ¿á®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã, ¢ÜáÄà¿á®Üã (ÓÜÊÜì¨Ý ÓÜÊÜÞ¬Ô§£¿áÇæÉà CÃÜáÊÜÊÜ®Üá), ÊÝQRWÜã, Cí©Å¿áWÜÚWÜã, hÝn®ÜPÜãR AWæãàaÜÃÜ®Üã, PæçÇÝÓܱܣ¿áã, »Ü¿áíPÜÃÜ®Üã, ÊÜáÖÝÊÜáê¢ÜáÂíg¿á®Üã, PÜê±ÝÙÜáÊÜä, WÜá|¯¬¿áã, ÓÜíÓÝÃÜPæR A£à¢Ü®Üã B¨Ü ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÝ ¯®ÜWæ ®Ý®Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 2>> ¯à®Üá ×ÊÜÞÆ¿á¨Üí¢æ WèÃÜÊÜ|ì®Üã, WÜí¼àÃÜ®Üã, PæãàqÊÜá®Ü¾¥Ü Íæãà»æÀáí¨Ü ËÃÝiÓÜáÊÜÊÜ®Üã BXÃÜáÊæ. ¯®Ü° gpÝgão¨ÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜ ¢ÜÃÜíWÜWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü WÜíWæ¿áá ËÃÝiÓÜᣤ¨æ. ÆÇÝo¨ÜÈÉ ¸ÝÆaÜí¨ÜÅ®Üã, PÜísܨÜÈÉ ÓܱÜìWÜÙÜá Íæãà¼ÓÜᣤÊæ. >> 3>> QËWÜÙÜÈÉ ÓܱÜìPÜáívÜÆWÜÙÜá aÜÈÓÜᣤÊæ. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜáÅPÜáq, ËÍÝÆÊÝ¨Ü ®æà¢ÜÅWÜÙÜá, ÊÜá®æãàgnÊÝXÊæ. ±ÜÅÓܮܰÊÜááS®Üã, ¯àÆPÜísÜ®Üã, ¨Ü¿ÞÙÜáÊÜä, ÊÝÂ[ÝÅí·ÃÜ«ÜÃÜ®Üã, ÊÜááívÜÊÜÞÇÝ«ÝÄ¿áã, GÆÉÄWæ ²Å¿á®Üã, GÆÉÃÜ Jvæ¿á®Üã B¨Ü ÍÜíPÜÃܮܮÜá° ®Ý®Üá »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 4>> ±ÜÅaÜívÜ®Üã (ÃÜá¨ÜÅÃÜã²à), lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

708

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÍæÅàÐÜu®Üã, ¢æàgÔÌ¿áã, ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®Üã, ASívÜ®Üã, g®Ü¾ÃÜעܮÜã, »Ý®ÜáPæãàq ±ÜÅPÝÍÜ®Üã, ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿á¯ÊÝÃÜPÜ®Üã, £ÅÍÜãÆ«ÝÄ¿áã, »ÝÊÜWÜÊÜáÂÊÝ¨Ü »ÜÊݯà±Ü£¿áã B¨Ü ÍÜá»ÜíPÜÃÜ ÍÜíPÜÃÜ®æà ¯®Ü°®Üá° »ÜiÓÜá¢æ¤à®æ. >> 5>> ÓÜPÜÆPÜÙݱÜä|ì®Üã, PÜÇÝÂ|ÓÜÌÃÜ㲿áã, PÜÇݳí¢ÜPÝÄ¿áã, ÓÜgj®ÜÄWæ ÓÜ¨Ý B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®Üã, £Å±ÜâÃÝÄ¿áã, ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜZ®Ü®Üã, ÊæãàÖݱÜÖÝÄ¿áã, PÝÊÜÞÄ¿áã B¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊæà ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜá! ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜá!! >> 6>> K EÊÜޱܣ! ¯®Ü° aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓܨÜÊÜÄWæ CÖÜ&±ÜÃÜ ÇæãàPÜWÜÙÜÈÉ ÓÜáS&ÍÝí£WÜÙÜá CÃÜÊÜâ. AÊÜÃÜ ÓÜí¢Ý±ÜWÜÙÜá ¢æãÆXÖæãàWÜÇÝÃÜÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü ÓÜÊÜì±ÝÅ~WÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ ±ÜÅ»ÜáÊæà! ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜá!! >> 7>> ®Ý®Üá ÁãàWÜÊܮݰWÜÈà, g±ÜÊܮݰWÜÈà, ±Üähæ¿á®Ý°WÜÈà AÄÁá®Üá. ÍÜí»æãà! ®Ý®Ý¨ÜÃæãà ÓܨÝPÝÆ ¯®ÜWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. gÃÝÊÜáÃÜ| ¨Üá@SWÜÚí¨Ü ¢Ü²ÓÜᣤ¨Üáª, ÍÜÃÜ|á ·í©ÃÜáÊÜ ®Ü®Ü°®Üá° D ¨Üá@SWÜÚí¨Ü PݱÝvÜá. DÍÜÌÃÝ! ÍÜí»æãà! ¯®ÜWæ ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. >> 8>> (dÜí/1&8)

ÕÊ„…‡ ñ √‹·®›≈–‹rP‹À·®‹Ì ±Ê‰≈‡P‹§Ì À±Ê≈‡| ÷‹√‹¢Ê„‡–‹¡·‡ > ¡·‡ ±‹s‹Ì£ Æ‹√› ª‹P›ˆ ¢Ê‡–›Ì Ջ̪‹·@ ±‹≈‘‡®‹£ >> 9 >> ÍÜíPÜÃÜ®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝWÜÆá D ÃÜá¨ÝÅÐÜrPÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ B ¸ÝÅÖܾ|®Üá ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃܮܮÜá° ÓÜᤣԨܮÜá. »ÜQ¤Àáí¨Ü C¨Ü®Üá° ±ÜtÓÜáÊÜÊÜÄWæ ±ÜÃÜÎÊÜ®Üá JÈ¿ááÊÜ®Üá. (ÍæãÉà/9)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø πÆ‹£‡ ”‹∑ÏW‹¬ ‘ ‹ ®Ê‡U π±‹≈ AÆ‹·√›W‹· > ±‹‚Ø ‹·Ì©√‹ Æ‹ª‹∏›Ø‡ ª‹C ©Ãg∑√‹ ∑√‹ ‹fiW‹· >> 108(P‹)>> hËÌ ±‹≈”‹Æ‹∞ ±‹≈ª‹· Ê„‡ ±‹√‹ Æ›•‹ ©‡Æ‹ ±‹√‹ Æʇ÷‹· > Øg ±‹®‹ ª‹W‹£ ®Ê‡C ±‹≈ª‹· ±‹‚Ø ®‹„”‹√‹ ∑√‹ ®Ê‡÷‹· >> 108(S)>> ¢‹ ‹ ‹fiøfi ∑”‹ i‡ ‹ gv‹ ”‹Ì¢‹¢‹ µ√‹C ª‹·«›Æ‹ > ¢Ê◊ ±‹√‹ PÊ„≈‡´‹ Æ‹ P‹ƒA ±‹≈ª‹· P‹Í±› ‘Ì´‹· ª‹W‹ ›Æ‹ >> 108(W‹)>> ”‹ÌP‹√‹ ©‡Æ‹®‹øfi∆ A∑ G◊ ±‹√‹ ÷Ê„‡÷‹· P‹Í±›∆ > ”›±‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ ÷Ê„‡C hÊ◊Ì Æ›•‹ •Ê„‡√Ê◊‡Ì P›∆ >> 108(Z)>> ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü ÎÊÜ®Üá D ÓÜᤣ¿á®Üá° PæàÚ, ¸ÝÅÖܾ|®Ü »ÜQ¤&ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° WÜÅ×ԨܮÜá. BWÜ ¨æàÊÝÆ¿á¨ÜÈÉ "K ©ÌgÍæÅàÐÝu ! ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæàÙÜá' Gí· AÍÜÄàÃÜÊÝ~ PæàÚÔ¢Üá. BWÜ ¸ÝÅÖܾ|®Üá Cí¢æí¨Ü®Üá ±ÜÅ»ÜáÊæà! ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ¯à®Üá ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜáË¿Þ¨ÜÃæ, D ©à®Ü®Ü ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàÄ, Êæã¨ÜÈWæ ¯®Ü° aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜá. ÊÜá¢æ¤ C®æã°í¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜá. ±ÜÅ»æãà! D gvܱÝÅ~¿áá ¯®Ü° ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜ®ÝX ¯¢ÜÂ&¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä AhÝn®Ü¨ÜÇæÉà AÇæ¿áᣤÃÜáÊÜ®Üá. K PÜê±ÝÓÝWÜÃÝ! CÊÜ®Ü ÊæáàÇæ Pæãà±ÜWæã-ÙÜÛ¸æàvÜ. K ©à®Ü¨Ü¿ÞÙÜã! ÍÜíPÜÃÝ! CÊÜ®Ü ÊæáàÇæ -¨Ü-Áá-¨æãàÃÜá. ÓÜÌƳ PÝƨÜÇæÉà CÊÜ®Ü ÍÝ±Ü ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜí¢æ A®ÜáWÜÅ×ÓÜá. (¨æãà/108 PÜ, S, WÜ, Z)

aË ñ G◊ P‹√‹ ÷Ê„‡C ±‹√‹ ‹· P‹«›¬Æ› > ”Ê„‡C P‹√‹÷‹· A∑ P‹Í±›Ø´›Æ› >> π±‹≈X√› ”‹·Ø ±‹√‹◊¢‹ ”›Ø‡ > H ‹ ‹·”‹·§ C£ ª‹C Æ‹ª‹∏›Ø‡ >> 1 >> g®‹≤ Q‡Æ‹ÿ G◊Ì ®›√‹·Æ‹ ±›±› > Ê·ÁÌ ±‹‚Ø ©‡Øÿ PÊ„‡±‹ P‹ƒ ”›±›>> ¢‹®‹≤ ¢‹· ‹fiÿƒ ”›´‹·¢› ®Ê‡U‡ > P‹ƒ÷‹EÌ G◊ ±‹√‹ P‹Í±› π”ʇ—‡>> 2 >> d‹ ‹fi‘‡∆ hʇ ±‹√‹ E±‹P›ƒ‡ > ¢Ê‡ ©Ãg Ê„◊ ≤≈ø· g•› S√›ƒ‡ >> Ê„‡√‹ Õ›≈±‹ ©Ãg ∑¬•‹Ï Æ‹ h›C◊ > gÆ‹æ ”‹÷‹”‹ A ‹”‹¬ ø·÷‹ ±›C◊>> 3 >> gÆ‹ ‹·¢‹ ‹·√‹¢‹ ®‹·”‹÷‹ ®‹·S ÷Ê„‡D > G◊ ”‹∆ à E ≥ Æ‹◊ Ì ∏›¬≤◊ ”Ê„‡D >> P‹ ‹ÆÊEÌ gÆ‹æ À·q◊ Æ‹◊Ì W›¬Æ› > ”‹·Æ‹◊ ”‹„®‹≈ ‹· ‹· ∑a‹Æ‹ ±‹≈ ›Æ› >> 4 >> √‹Z·±‹£ ±‹‚ƒ‡Ì gÆ‹æ ¢‹ ‹ ª‹ø·F > ±‹‚Ø ¢ÊÁÌ ‹· ‹· ”ʇ ›Ì ‹·Æ‹ ®‹ø·F>> ±‹‚ƒ‡ ±‹≈ª› ‹ AÆ‹·W‹≈÷‹ Ê„‡√ʇ Ì > √› ‹· ª‹W‹£ E±‹i◊ E√‹ ¢Ê„‡√Ê‡Ì >> 5 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

709

”‹·Æ‹· ‹· ‹· ∑a‹Æ‹ ”‹¢‹¬ A∑ ª›D > ÷‹ƒ¢Ê„‡–‹Æ‹ ∑≈¢‹ ©Ãg ”Ê ‹P›D>> A∑ gØ P‹√‹◊ π±‹≈ A±‹ ‹fiÆ› > h›ÆÊ”‹· ”‹Ì¢‹ AÆ‹Ì¢‹ ”‹ ‹fiÆ› >> 6 >> CÌ®‹≈ P‹·»”‹ ‹· ‹· ”‹„∆ π”›«› > P›∆®‹Ìv‹ ÷‹ƒ a‹P‹≈ P‹√›«› >> hÊ„‡ CÆ‹ÿ P‹√‹ ‹fi√› Æ‹◊Ì ‹·√‹D > π±‹≈®Ê„≈‡÷‹ ±› ‹P‹ ”Ê„‡ g√‹D >> 7 >> A”‹ π∏ʇP‹ √›TÊ÷‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ¢‹· ‹·ÿ P‹÷‹Ì gW‹ ®‹·∆Ϫ‹ P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> L√‹E HP‹ B‘–› Ê„‡ƒ‡ > A±‹≈£÷‹¢‹ W‹£ ÷Ê„‡C◊ ¢Ê„‡ƒ‡ >> 8 >> K PÜê±Ý¯¬à! CÊÜ®Ü ±ÜÃÜÊÜá×¢ÜÊÝWÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Ü®æ°à ÊÜÞvÜá. ±ÜÃÜעݥÜì±Üä|ìÊÝ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, B A¨ÜêÍÜÂÊÝ~¿áá ""ÖÝWæà BWÜÈ'' Gí¨Üá ®ÜáwÀá¢Üá. CÊÜ®Ü ]ãàÃܱݱÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¿áã, CÊܯWæ ¢ÜPÜR ÍݱÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá PæãqrÃÜáÊæ®Üá. B¨ÜÃæ ¯®Ü° ÓÝ«Üá¢ÜÌÊÜ®Üá° ®æãàw, ÓÜÃÜÙÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô, ""GÇæç ¸ÝÅÖܾ|®æà! PÜÒÊÜÞÎàÆ®Üã, ±ÜÃæãà±ÜPÝÄ¿áã B¨ÜÊÜ®Ü ÊæáàÇæ SÃÝÄ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Üí¢æ ®Ý®Üá PÜê±æ¿á®Üá° ¢æãàÃÜáÊæ®Üá. ®Ü®Ü° ÍݱÜÊÜâ ÊÜÂ¥ÜìÊÝWܨÜá. CÊܯWæ ÓÝËÃÜg®Ü¾WÜÙÜá ¢Ü±Ü³ÊÜâ. B¨ÜÃæ g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ| ¨Üá@SWÜÙÜá CÊܯWæ ¸Ý¬ÓÜÊÜâ. ¿ÞÊÜ g®Ü¾¨ÜÈÉ¿áã D¢Ü®Ü hÝn®ÜÊÜâ AÚ¿á¨Üá'' Gí¨Üá ±Üâ®Ü@ B A¨ÜêÍÜÂÊÝ~ ®Ü®æã°vÜ®æ (»ÜáÍÜáíw¿áÈÉ) Cí¢æí©¢Üá. ""GÇæç ÍÜã¨ÜÅ®æà! ®Ü®Ü° ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜá. DWÜ ¯®Ü° g®Ü¾ÊÜâ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü (AÁãà«ÝÂ) ®ÜWÜÃܨÜÇÝÉÀá¢Üá. ÊÜá¢æ¤ ¯à®Üá ®Ü®Ü° ÓæàÊæ¿áÈÉ ÊÜá®ÜÔÕpær. ®ÜWÜÃܱÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü, ®Ü®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áá E¨ÜÀáÓÜáÊÜâ¨Üá. ®Ü®Ü° ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÓÜ¢ÜÂÊÜâ. ÊÜ¢ÝÕ! ¸ÝÅÖܾ|ÓæàÊæÁáà ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° JÈÓÜáÊÜ ÊÜÅ¢ÜÊÝX¨æ. C®Üá° Gí¨Üã ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° A±ÜÊÜÞ®Ü ÊÜÞvܸæàvÜ. ÓÜí¢ÜÃÜá »ÜWÜÊÜí¢Ü¯Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃæí¨Üá £Ú. Cí¨ÜÅ®Ü ÊÜhÝÅ¿áá«Ü©í¨ÝWÜÈà, ®Ü®Ü° £ÅÍÜãÆ©í¨ÝWÜÈà, PÝÆ®Ü ¨ÜívÜ©í¨ÝWÜÈà, ÎÅàÖÜÄ¿á PÜÃÝÙÜaÜPÜÅ©í¨ÝWÜÈà ÓÝ¿á¨ÜÊÜ®Üá ˱ÜŨæãÅàÖÜÊæí· AX°¿áÈÉ ÓÜáoár ·ã©¿ÞWÜáÊÜ®Üá. D ËÊæàPÜÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ CÄÔPæãíwÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ¯®ÜWæ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¨ÜáÆì»ÜÊݨÜá¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÃܨÜá. C®æã°í¨Üá ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¯®ÜWæ PæãvÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü° BÎàÊÝì¨Ü©í¨Ü ¯à®Üá GÈÉWæ ÖæãàWÜ·¿áÔ¨ÜÃæ AÈÉWæ Avæ¢ÜvæÀáÆɨæ ÖæãàWÜ·ÇæÉ. ¯®ÜWæ A±ÜÅ£ÖÜ¢ÜÊÝ¨Ü WÜ£ EípÝWÜÈ.'' (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ”‹·Ø ‘ ‹ ∑a‹Æ‹ ÷‹√‹— W‹·√‹ H ‹ ‹·”‹·§ C£ ª›— > Ê„‡◊ ±‹≈∏Ê„‡¨ W‹ø·E W‹Í÷‹ ”‹Ìª‹· a‹√‹Æ‹ E√‹ √›U >> 109(P‹)>> ±Ê≈‡ƒ¢‹ P›∆ π̨ Xƒ h›C ª‹ø·EÌ Ê·ÁÌ ∏›¬∆ > ±‹‚Ø ±‹≈øfi”‹ πÆ‹· ”Ê„‡ ¢‹Æ‹· ¢‹hÊEÌ W‹HÌ P‹d‹· P›∆ >> 109(S)>> hÊ„C ¢‹Æ‹· ´‹√‹EÌ ¢‹gEÌ ±‹‚Ø AÆ›øfi”‹ ÷‹ƒh›Æ‹ > iÀ· Æ‹„¢‹Æ‹ ±‹o ±‹◊√‹C Æ‹√‹ ±‹ƒ÷‹√‹C ±‹‚√›Æ‹ >> 109(W‹)>> ‘ ‹Ì √›U‡ Õ‹·≈£ ؇£ A√‹· Ê·ÁÌ Æ‹◊Ì ±› › PÊ…‡”‹ > G◊ π¨ ´‹√ÊEÌ ππ¨ ¢‹Æ‹· W›¬Æ‹ Æ‹ W‹ø·E SWʇ”‹ >> 109(Z)>> BPÝÍÜÊÝ~¿á ÊÜáãÆPÜ ±ÜÃÜÎÊÜ®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, WÜáÃÜáWÜÙÜá ÖÜÑì¢ÜÃÝX "ÖÝWæà BWÜÈ' Gí¨Üá ÖæàÚ, ®Ü®Ü°®Üá° A®æàPÜË«Ü©í¨Ü ÓÜÊÜáhÝÀáÔ, AÊÜÃÜá ÎÊÜ®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æWæ ÊÜáÃÜÚ¨ÜÃÜá. ˬ±æÅàÄ¢Ü®Ý¨Ü ®Ý®Üá Ëí«ÝÂaÜƨÜÈÉ AgWÜÃܮݨæ. A®Üí¢ÜÃÜ PæãíaÜPÝÆ¨Ü ·ÚPÜ A®Ý¿ÞÓÜÊÝX ®Ý®Üá B ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ¨æ®Üá. K ÖÜÄÊÝÖÜ®Ý! ®Ý®Üá «ÜÄst ÍÜÄàÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá ÖÜÙæ¿á ÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÖæãÓÜÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° ¢æãvÜáÊÜí¢æ A®Ý¿ÞÓÜÊÝX, ÓÜÈàÆÊÝX PÜÙÜaÜᣤ¨æª. D Ë«ÜÊÝX ÎÊÜ®Üá Êæà¨ÜÊÜá¿Þì¨æ¿á®Üá° PݱÝw¨Ü®Üá. ÊÜá¢æ¤ ®Ü®ÜWæ PæÉàÍÜÊÜä EípÝWÜÈÆÉ. K ±ÜQÒÃÝhÝ! ®Ý®Üá A®æàPÜ ÍÜÄàÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ¨æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° hÝn®ÜÊÜâ Æá±Ü¤ÊÝWÜÈÆÉ. (¨æãà/109 PÜ, S, WÜ, Z)

aË ñ £≈gW‹ ®Ê‡ ‹ Æ‹√‹ hÊ„C ¢‹Æ‹· ´‹√‹FÌ > ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì √› ‹· ª‹gÆ‹ AÆ‹·”‹√‹FÌ >> HP‹ ”‹„∆ Ê„◊ π”‹√‹ Æ‹ P›F > W‹·√‹ P‹√‹ PÊ„‡ ‹·∆ ‘‡∆ ”‹·ª›F>> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

710

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

a‹√‹ ‹· ®Ê‡÷‹ ©Ãg PÊÁ Ê·ÁÌ ±›D > ”‹·√‹ ®‹·∆Ϫ‹ ±‹‚√›Æ‹ Õ‹·≈£ W›D >> Tʇ∆EÌ ¢‹÷‹„Ì ∏›∆P‹Æ‹ÿ À·‡«› > P‹√‹EÌ ”‹P‹∆ √‹Z·Æ›ø·P‹ »‡«› >> 2 >> ±Ë≈y‹ ª‹HÌ Ê„◊ ≤¢› ±‹y› › > ”‹ ‹··√‹k·EÌ ”‹·Æ‹EÌ W‹·Æ‹EÌ Æ‹◊Ì ª› › >> ‹·Æ‹ ¢Ê‡ ”‹P‹∆ ∏›”‹Æ› ª›X‡ > Pʇ ‹∆ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ∆ø· «›X‡>> 3 >> P‹÷‹· SWʇ”‹ A”‹ P‹ ‹Æ‹ Aª›X‡ > Sƒ‡ ”ʇ ‹ ”‹·√‹´Ê‡Æ‹·◊ ¢›¬X‡ >> ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ Ê„◊ P‹d‹· Æ‹ ”Ê„÷›D > ÷›√ÊE ≤¢› ±‹y›C ±‹y›D >> 4 >> ª‹H P›∆∑”‹ g∑ ≤¢‹· ‹fi¢› > Ê·ÁÌ ∑Æ‹ W‹ø·EÌ ª‹gÆ‹ gÆ‹¢›≈¢› >> g÷‹Ì g÷‹Ì π≤Æ‹ ‹··Ø‡”‹Ã√‹ ±› ‹EÌ > BÕ‹≈ ‹· h›C h›C ‘√‹· Æ› ‹EÌ >> 5 >> ∑„√‹k·EÌ £Æ‹ÿ◊ √› ‹· W‹·Æ‹ W›÷› > P‹÷‹◊ Ì ”‹·Æ‹EÌ ÷‹√‹—¢‹ SW‹Æ›÷› >> ”‹·Æ‹¢‹ µ√‹EÌ ÷‹ƒ W‹·Æ‹ AÆ‹·∏›®› > A∏›¬÷‹¢‹ W‹£ ”‹Ìª‹· ±‹≈”›®› >> 6 >> d‹„q‡ £≈π¨ D–‹Æ› W›z‡ > HP‹ «›∆”› E√‹ A£ ∏›z‡ >> √› ‹· a‹√‹Æ‹ ∏›ƒg g∑ ®Ê‡TËÌ > ¢‹∑ Øg gÆ‹æ ”‹¥‹∆ P‹ƒ «Ê‡TËÌ >> 7 >> hÊ◊ ±‹‰Ìd‹EÌ ”Ê„C ‹··Ø A”‹ P‹÷‹D > D”‹Ã√‹ ”‹∑Ï ª‹„¢‹ ‹·ø· A÷‹D >> ØW‹·ÏÆ‹ ‹·¢‹ Æ‹◊Ì Ê„‡◊ ”Ê„÷›D > ”‹W‹·Æ‹ ∑≈÷‹æ √‹£ E√‹ A¨P›D >> 8 >> ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ, ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ g®Ü¾Ê棤¨ÜÃÜã ±ÜÍÜá&±ÜQÒ¿ÞX ÖÜáqr¨ÜÃÜ㠮ݮÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »Üg®æ¿á®Üá° ÊÜÞ¢ÜÅ ¹vÜÈÆÉ. C¨ÜÄí¨Ü ®Ý®Üá ÓÜáU¿Þ¨æ. B¨ÜÃæ Jí¨Üá ËÐÜ¿á ÊÜÞ¢ÜÅ ®Ü®Ü°®Üá° ÍÜãƨÜí¢æ »Ý¬ÓÜᣤ¢Üá¤. WÜáÃÜáWÜÙÜ PæãàÊÜáÆ, ÓÜáÎàÆ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá Gí¨Üã ÊÜáÃæ¿áÇæà CÆÉ. ®Ý®Üá Pæã®æ¿á¨ÝX ÍÜáÅ£&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ¨æàÊܨÜáÆì»ÜÊæí¨Üá PæãívÝvÜáÊÜ ¸ÝÅÖܾ|ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨æ. B ©Ìg¨æàÖܨÜÈÉ¿áã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËÎÐÜrÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤ ¸ÝÆPÜÃæãvÜ®æ BvÜᣤ¨æª. ˨ÝÂÊÜ¿áÔÕWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ÇèQPÜ Ë¨æ¿á®Üá° K©ÓÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ®Ý®Üá A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤¨æª. BÈÓÜᣤ¨æª, ÁãàbÓÜᣤ¨æª. B¨ÜÃæ ®Ü®ÜWæ K¨Üá ×wÓÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü GÆÉ ÓÝíÓÝÄPÜ ÊÝÓÜ®æWÜÙÜã KwÖæãà¨ÜáÊÜâ. PæàÊÜÆ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|ÓæàÊæ¿áÇæÉà ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÜíÆWÜ°ÊÝÀá¢Üá. Êæç®Ü¢æà¿Þ! ¯à®æà ÖæàÙÜá; PÝÊÜá«æà®ÜáÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá Öæ|á¡Pܢ椿á®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜ ¯»ÝìWÜ®Üá ¿ÞÃݨÜÃÜã CÃÜáÊÜ®æà? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Ü ®Ü®ÜWæ ¿ÞÊÜâ¨Üã ÃÜábÓÜᣤÃÜÈÆÉ. ¢Üí¨æ¿áÊÜÃÜá ±ÝsÜ ÖæàÚ&ÖæàÚ ¸æàÓÜÃÜWæãívÜÃÜá. ®Ü®Ü° ¢Üí¨æ&¢ÝÀá¿áÊÜÃÜá PÝÆÊÝ¨Ü ·ÚPÜ »ÜPܤÃÜPÜÒPÜ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜÆá ®Ý®Üá PÝwWæ ÖæãÃÜoáÖæãà¨æ. AÈÉ ±ÜÅ£ÁãàÊÜì ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ¨ÜÎìÔ¨æ. Ë®ÜÊÜáÅ®ÝX AÊÜÄWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨æ. WÜÃÜávÝ! AÊÜÃÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜáÊÜí¢æ Ë®Üí£ÓÜᣤ¨æª. AÊÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®Ý®Üá PæàÚ B®Üí¨Ü±ÜvÜᣤ¨æª. D Ë«ÜÊÝX ®Ý®Üá ÓܨÝPÝÆ ÎÅàÖÜÄ¿á WÜá|WÝ®ÜÊÜ®Üá° PæàÚ B ÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ, ÎÊÝ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ¯ÃÝ¢ÜíPÜÊÝX £ÃÜáWÜᣤ¨æª. ±Üâ¢ÜÅ, «Ü®Ü, Qà£ì Gí· DÐÜ|¢ÜÅ¿áWÜÙÜá, BÙÜÊÝ¨Ü ±ÜÅ·ÆÊÝÓÜ®æWÜÙÜá ®Ü¯°í¨Ü KwÖæãà¨ÜáÊÜâ. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Gí¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° PÜívæà®æãà, g®Ü¾ÓÝ¥ÜìPÜÊÜÞwPæãívæà®æãà Gí· Jí¨æà ·¿áPæ £àÊÜÅÊÝX¢Üá¤. ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° PæàÚ¨ÜÃÜã ""DÍÜÌÃÜ®Üá ÓÜÊÜì»Üã¢ÜÊÜá¿á' Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ D ¯WÜáì|ÊÜá¢ÜÊÜ⠮ܮÜWæ ÊæáaÜá£c ä ÜÈÆÉ. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓÜWÜá|·ÅÖÜ®¾ Ü PÜáÄ¢Üá ²Å࣠E¢ÜRoÊÝX ¸æÙæ¿áᣤ¢Üá.¤ (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ W‹·√‹ Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·√‹£ P‹ƒ √› ‹· a‹√‹Æ‹ ‹·Æ‹· «›W‹ > √‹Z·±‹£ g”‹ W› ‹¢‹ µ√‹EÌ d‹Æ‹ d‹Æ‹ Æ‹ ‹ AÆ‹·√›W‹ >> 110(P‹)>> Ê·‡√‹· ‘S√‹ ∑o d›øfiÌ ‹··Ø «Ê„‡ ‹·”‹ B‘‡Æ‹ > ®Ê‡U a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›ø·EÌ ∑a‹Æ‹ P‹÷ÊEÌ A£ ©‡Æ‹ >> 110(S)>> ”‹·Ø ‹· ‹· ∑a‹Æ‹ π؇¢‹ ‹·Í®‹· ‹··Ø P‹Í±›∆ SW‹√›g > Ê„◊ ”›®‹√‹ ±‹‰Ìd‹¢‹ ª‹H ©Ãg Bø·÷‹· PÊ◊ P›g >> 110(W‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

711

¢‹∑ Ê·ÁÌ P‹÷› P‹Í±›Ø¨ ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ÏW‹¬ ”‹·h›Æ‹ > ”‹W‹·Æ‹ ∑≈÷‹æ A ‹√›´‹Æ‹ Ê„‡◊ P‹÷‹÷‹· ª‹W‹ ›Æ‹ >> 110(Z)>> WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ü¤Çæà ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÓÜíÆWÜ°ÊÝWÜᣤ¢Üá¤. ®Ý®Üá PÜÒ|&PÜÒ|PÜãR ®ÜÊæäà®ÜÊÜ A®ÜáÃÝWÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü ¿áÍæãàWÝ¥æ¿á®Üá° Qà£ìÓÜá¢Ý¤ ÓÜíaÜÄÓÜᣤ¨æª. PÜÅÊÜá&PÜÅÊÜáÊÝX ®Ü®Ü°ÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü Êæáà騆 »ÜQ¤¿áá ±ÜÅWÝyÜÊÝWÜá¢Ý¤ ÖæãàÀá¢Üá. ÓÜáÊæáàÃÜá±ÜÊÜì¢Ü¨Ü ÎSÃܨÜÈÉ Jí¨Üá ÊÜoÊÜêPÜÒ¨Ü dÝÁá¿áÈÉ PÜáÚ£ÃÜáÊÜ ÇæãàÊÜáÍÜÊÜá᯿á®Üá° ®æãàw, B¢Ü®Ü ±Ý¨ÜWÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÓÜˮܿáÊÝX ©à®Ü®ÝX ±ÝŦìÔ¨æ. K SWÜÃÝhÝ! ®Ü®Ü° Ë®ÜÊÜáÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ¨Ü¿ÞÙÜáWÜÙÝ¨Ü B ÊÜáá¯WÜÙÜá PæàÚ¨ÜÃÜá ""K ¸ÝÅÖܾ}æãà¢Ü¤ÊÜÞ! ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜ PÝ¿áìPÝRX CÈÉWæ ·í©ÃÜáËÄ?'' BWÜ ®Ý®æí¨æ PÜê±Ý¯¬WÜÙæà! ¯àÊÜâ ÓÜÊÜìgnÃÜá, ÓÜg®j ÜÃÝXÃÜáËÄ. ®Ü®ÜWæ ÓÜWÜá| ·ÅÖæãྠ±ÝÓÜ®æ¿á ±ÜÅQÅÁá¿á®Üá° £ÚÔÄ. (¨æãà/110 PÜ, S, WÜ, Z)

aË ñ ¢‹∑ ‹··Ø‡”‹ √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›•› > P‹÷ʇ P‹d‹·P‹ ”›®‹√‹ SW‹Æ›•›>> ∑≈÷‹Wæ ›¬Æ‹ √‹¢‹ ‹··Ø πW›¬Ø‡ > Ê„‡◊ ±‹√‹ ‹· A¨P›ƒ‡ h›Ø‡ >> 1 >> «›Wʇ P‹√‹Æ‹ ∑≈÷‹æ E±‹®Ê‡”› > Ag A®ÊÃ$Á¢‹ AW‹·Æ‹ ÷‹Í®‹¡·‡”› >> AP‹∆ A؇÷‹ AÆ› ‹· A√‹„±› > AÆ‹·ª‹ ‹ W‹ ‹·¬ ASÌv‹ AÆ‹„±› >> 2 >> ‹·Æ‹ WÊ„‡£‡¢‹ A ‹·∆ AπÆ›‘‡ > ØπÏP›√‹ Ø√‹ ‹¨ ”‹·S √›‘‡>> ”Ê„‡ ¢ÊÁÌ ¢›◊ ¢Ê„‡◊ Æ‹◊Ì ªÊ‡®› > ∏›ƒ π‡b C ‹ W› ‹◊Ì ∏ʇ®› >> 3 >> ππ¨ ª›Ì£ Ê„◊ ‹··Ø ”‹ ‹··√‹kfi › > ØW‹·ÏÆ‹ ‹·¢‹ ‹· ‹· ÷‹Í®‹ø·Ì Æ‹ B ›>> ±‹‚Ø Ê·ÁÌ P‹÷ÊEÌ Æ›C ±‹®‹ ‘‡”› > ”‹W‹·Æ‹ E±›”‹Æ‹ P‹÷‹÷‹· ‹··Ø‡”› >> 4 >> √› ‹· ª‹W‹£ g∆ ‹· ‹· ‹·Æ‹ À·‡Æ› > QÀ· π∆W›C ‹··Ø‡”‹ ±‹≈π‡Æ› >> ”Ê„C E±‹®Ê‡”‹ P‹÷‹÷‹· P‹ƒ ®›øfi > Øg Æ‹ø·Æ‹Øÿ ®Ê‡TËÌ √‹Z·√›øfi >> 5 >> ª‹ƒ «Ê„‡a‹Æ‹ π«Ê„‡Q A ‹´Ê‡”› > ¢‹∑ ”‹·Ø÷‹EÌ ØW‹·ÏÆ‹ E±‹®Ê‡”› >> ‹··Ø ±‹‚Ø P‹◊ ÷‹ƒP‹•› AÆ‹„±› > SÌw ”‹W‹·Æ‹ ‹·¢‹ AW‹·Æ‹ Ø√‹„±› >> 6 >> ¢‹∑ Ê·ÁÌ ØW‹·ÏÆ‹ ‹·¢‹ P‹√‹ ®‹„ƒ‡ > ”‹W‹·Æ‹ Ø√‹„±‹EÌ P‹ƒ ÷‹s‹ ª‹„ƒ‡ >> E¢‹§√‹ ±‹≈£E¢‹§√‹ Ê·ÁÌ Q‡Æ›ÿ > ‹··Ø ¢‹Æ‹ ª‹H PÊ„≈‡´‹ Pʇ b‡Æ›ÿ >> 7 >> ”‹·Æ‹· ±‹≈ª‹· ∑÷‹·¢‹ A ‹W›¬ QH Ì > E±‹g PÊ„≈‡´‹ W›¬ØÆ‹ÿ Pʇ ◊HÌ >> A£ ”‹ÌZ√‹–‹Æ‹ hËÌ P‹√‹ PÊ„‡D > AÆ‹∆ ±‹≈W‹o a‹Ì®‹Æ‹ ¢Ê‡ ÷Ê„‡D >> 8 >> K SWÜÃÝhÝ! BWÜ B ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü WÜá|Êæç»ÜÊÜ¨Ü PÜáÄ¢Üá A®æàPÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ ·ÅÖܾhÝn®Ü¢Ü¢Ü³ÃÜÃÜã, ·ÅÖܾhÝn®Ü¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨ÜÊÜÃÜã B¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ¢ÜPÜR A¬PÝÄ Gí¨Üá £Ú¨Üá, ·ÅÖæã¾à±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. ""±ÜÃÜ·ÅÖܾ®Üá g®Ü¾ÃÜעܮÜã, A©Ì£à¿á®Üã, ¯WÜáì|®Üã, GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉÃÜáÊÜÊÜ®Üá (Aí¢Ü¿ÞìËá) BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊܮܮÜá° ·á©­Àáí¨Ü ¿ÞÃÜã AÙæ¿áÇÝÃÜÃÜá. AÊÜ®Üá CaÝfÃÜעܮÜã, ®ÝÊÜáÃÜã±ÜÃÜעܮÜã, A®Üá»ÜÊæçPÜÊæà¨Ü®Üã, ASívÜ®Üã, ¯ÃÜá±ÜÊÜá®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá®ÜÓÜáÕ Cí©Å¿áWÜÚWæ A£à¢Ü®Üã, ¯ÊÜáìÆ®Üã, ®ÝÍÜÃÜעܮÜã, ¯ÃÜÊܬPÜ®Üã, ÓÜáS¯«Ý®Ü®Üã BXÃÜáÊÜ®Üá. ¯àÄWÜã, ¯àÄ®Ü AÇæWÜÚWÜã »æà¨ÜËÆɨÜí¢æ, B¢Ü¯WÜã ¯®ÜWÜã »æà¨ÜÊæà CÆÉ. AÊÜ®æà ¯à®ÝXÃÜáÊæ (¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜáÔ) Gí¨Üá Êæà¨ÜWÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ.'' ×àWæ ÇæãàÊÜáÍÜÃÜá ®Ü®ÜWæ A®æàPÜ Ë«Ü©í¨Ü ¸æãà¬Ô¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ¯WÜáì| ·ÅÖܾ®ÜÈÉ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¯ÆɨÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜ aÜÃÜ|WÜÚWæÃÜX ®Ý®Üá Cí¢æí¨æ®Üá. ""ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! ®Ü®ÜWæ ÓÜWÜá}æãà±ÝÓÜ®æ¿á PÜáÄ¢Üá ÖæàÚÄ. HPæí¨ÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »ÜQ¤ÃÜã²à gƨÜÈÉ ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ Ëá௮Üí£¨æ. ±ÝÅgnÃÝ¨Ü ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃæà! Cí¢ÜÖÜ Ô§£¿áÈÉ A¨Üá A¨ÜÄí¨Ü ÖæàWæ ¸æàÃÝWÜ·ÆɨÜá? B¨ÜªÄí¨Ü ¨Ü¿áÊÜÞw ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ¨ÜÎìÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¯àwÄ. Êæã¨ÜÆá AÁãà«Ý±ܣ¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜZáËàÃܮܮÜá° PÜ}Ý¡ÃæPÜívÜá, ·ÚPÜ ¯WÜáì|·ÅÖܾ®Ü PÜáÄ¢Üá E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° PæàÙÜáÊæ®Üá.'' ®Ý¯í¢Üá ÖæàÙÜÆá B ÊÜáÖÝÊÜáá¯WÜÙÜá ±Üâ®Ü@ ¯ÃÜá±ÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÖÜÄPÜ¥æ¿á®Üá° lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

712

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ÖæàÚ, ÓÜWÜá|ÊÜá¢ÜÊÜ®Üá° SíwÔ, ¯WÜáì|¨Ü ¯ÃÜã±Ü}æ¿á®Üá° Wæç¨ÜÃÜá. BWÜ ®Ý®Üá ¯WÜáì|ÊÜá¢ÜÊÜ®Üá° ·©Wæ㣤, ±Üoár×w¨Üá ÓÜWÜá|ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜ¢æãvÜX¨æ. ®Ý®Üá E¢Ü¤ÃÜ&±ÜÅ¢Üá¢ܤÃÜ ¯àvÜ¢æãvÜX¨æ. C¨ÜÄí¨Ü ÊÜá᯿á ÍÜÄàÃܨÜÈÉ PæãÅà«Ü¨Ü bÖæ°WÜÙÜá ¢ÜÇæ¨æãàĨÜÊÜâ. ±ÜÅ»Üã! BÈÔÄ. ¢Üáí¸Ý AÊÜÊÜÞ®ÜPæR WÜáÄ¿Þ¨ÜÃæ hÝn¯WÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ¿áã PæãÅà«Ü EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. aÜí¨Ü®Ü¨Ü PæãÃÜvÜ®Üá° PÜãvÜ ¢Üáí¸Ý £àw¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨ÜÆã ¸æíQ ±ÜÅPÜoÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ∏›√‹Ì∏›√‹ ”‹PÊ„‡±‹ ‹··Ø P‹√‹C Ø√‹„±‹Æ‹ W›¬Æ‹ > Ê·ÁÌ A±‹ÆÊ‡Ì ‹·Æ‹ ∏ÊÁs‹ ¢‹∑ P‹√‹EÌ ππ¨ AÆ‹· ‹fiÆ‹ >> 111(P‹)>> PÊ„≈‡´‹ Q ®ÊÃ$Á¢‹∑·©≠ πÆ‹· ®ÊÃ$Á¢‹ Q πÆ‹· AW›¬Æ‹ > ‹fiøfi∑”‹ ±‹ƒeÆ‹∞ gv‹ i‡ ‹ Q D”‹ ”‹ ‹fiÆ‹ >> 111(S)>> ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ PÜáŨܭÃÝX hÝn®Ü¨Ü ¯ÃÜã±Ü| ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá. BWÜ ®Ý®Üá PÜáÚ¢ÜáPæãívæà ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A®æàPÜ Äࣿá FÖݱæäàÖÜ ÊÜÞvÜ¢æãvÜX¨æ. "¨æÌ$ç¢Ü·á©­ CÆɨæ PæãÅà«ÜÊæí¢Üá? AhÝn®ÜËÆɨæÁáà ¨æÌ$ç¢Ü·á©­ ÖæàWæ ·í©¢Üá? ÊÜÞÁáWæ ÊÜÍÜ®ÝXÃÜáÊÜ ±ÜÄbf®Ü° gvÜiàÊÜ®Üá DÍܯWæ ÓÜÊÜá®ÝWÜ·ÆÉ®æà? (¨æãà/111 PÜ, S)

aË ñ P‹∑÷‹·Ì Q ®‹·S ”‹∑ P‹√‹ ◊¢‹ ¢›PÊ‡Ì > ¢Ê◊ Q ®‹ƒ®‹≈ ±‹√‹”‹ ‹·Ø h›PÊ‡Ì >> ±‹√‹®Ê„≈‡◊‡ Q‡ ÷Ê„‡◊Ì Ø”‹ÌP› > P›À·‡ ±‹‚Ø Q √‹÷‹◊Ì AP‹∆ÌP› >> 1 >> ∑Ì”‹ Q √‹÷‹ ©Ãg AÆ‹◊¢‹ Q‡ÆÊÿ‡Ì > P‹ ‹·Ï Q ÷Ê„‡◊Ì ”‹Ã√‹„±‹◊ b‡ÆÊÿ‡Ì >> P›÷‹„ ”‹· ‹·£ Q S∆ ”‹ÌW‹ h›À·‡ > ”‹·ª‹ W‹£ ±› ‹ Q ±‹√‹£≈ø· W›À·‡>> 2 >> ª‹ ‹ Q ±‹√‹◊Ì ±‹√‹ ‹fi¢›æ πÌ®‹P‹ > ”‹·U‡ Q ÷Ê„‡◊Ì P‹∑÷‹·Ì ÷‹ƒØÌ®‹P‹ >> √›g· Q √‹÷‹C ؇£ πÆ‹· h›ÆÊ‡Ì > AZ Q √‹÷‹◊Ì ÷‹ƒa‹ƒ¢‹ ∑T›ÆÊ‡Ì >> 3 >> ±› ‹Æ‹ g”‹ Q ±‹‚Æ‹¬ πÆ‹· ÷Ê„‡D > πÆ‹· AZ Ag”‹ Q ±› ‹C PÊ„‡D >> «›ª‹· Q Qd‹· ÷‹ƒ ª‹W‹£ ”‹ ‹fiÆ› > hÊ◊ W› ‹◊Ì Õ‹·≈£ ”‹Ì¢‹ ±‹‚√›Æ› >> 4 >> ÷›Ø Q gW‹ G◊ ”‹ ‹· Qd‹· ª›D > ª‹iA Æ‹ √› ‹·◊ Æ‹√‹ ¢‹Æ‹· ±›D >> AZ Q ≤”‹·Æ‹¢› ”‹ ‹· P‹a‹· BÆ› > ´‹ ‹·Ï Q ®‹øfi ”‹ƒ”‹ ÷‹ƒh›Æ› >> 5 >> G◊ π¨ AÀ·£ g·W‹·£ ‹·Æ‹ W‹·Æ‹FÌ > ‹··Ø E±‹®Ê‡”‹ Æ‹ ”›®‹√‹ ”‹·Æ‹FÌ >> ±‹‚Ø ±‹‚Ø ”‹W‹·Æ‹ ±‹a‹f Ê·Á √Ê„‡±› > ¢‹∑ ‹··Ø ∏Ê„‡«ÊE ∑a‹Æ‹ ”‹PÊ„‡±› >> 6 >> ‹·„y‹ ±‹√‹ ‹· ‘S ®Ê‡EÌ Æ‹ ‹fiÆ‹‘ > E¢‹§√‹ ±‹≈£E¢‹§√‹ ∑÷‹· BÆ‹‘ >> ”‹¢‹¬ ∑a‹Æ‹ π”›Ã”‹ Æ‹ P‹√‹◊‡ > ∏›ø·”‹ C ‹ ”‹∑◊‡ ¢Ê‡ v‹√‹◊‡ >> 7 >> ”‹s‹ ”‹±Ã ‹a‹f ¢‹ ‹ ÷‹®Í ‹ø· Ì π”›«› > ”‹±‹© ÷Ê„‡◊ ±‹bf‡ a‹Ìv›«› >> »‡Æ‹ÿ Õ›≈±‹ Ê·Á ‘‡”‹ a‹y›D > Æ‹◊Ì P‹d‹· ª‹ø· Æ‹ ©‡Æ‹¢› BD >> 8 >> C¢ÜÃÜÃÜ ×¢ÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊܯWæ Gí¨Ý¨ÜÃÜã ¨Üá@SÊÝWÜ·Æáɨæà? ±ÜÃÜÍÜáÊÜá~ÀáÃÜáÊÜÊÜ®Ü ·ÚWæ ¨ÝĨÜÅ$ÂÊÜâ ÓÜáÚ¿á·Æɨæà? ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜÈÉ ÊæçÃÜËÃÜáÊÜÊÜ®Üá ¯»Üì¿á®ÝWÜáÊÜ®æà? PÝËá¿Þ¨ÜÊÜ®Üá PÜÙÜíPÜÃÜעܮÝWÜ·ÆÉ®æà? ¸ÝÅÖܾ|¯Wæ Pæor¨ÝXÔ¨ÜÊÜ®Ü ÊÜíÍÜ EÚ©à¢æà? ¢Ü®Ü° (B¢Ü¾) ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° AÄ¢ÜÊÜ®Üá PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ BÓÜPܤ®ÝWÜáÊÜ®æà? ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜíWÜ©í¨Ü ¿ÞÄWݨÜÃÜã ÓÜá·á©­ EípÝX¨æÁáà? ±ÜÃÜÔ÷àWÜÊÜá®Ü ÊÜÞw¨ÜÊܯWæ ÓܨÜY£ ƼԨæÁáà? ±ÜÃÜÊÜޢܾ ¢Ü¢Ü¤$ÌÊÜ®Üá° AÄ¢ÜÊÜ®Üá g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|ÃÜã²à »ÜÊܨÜÈÉ ¹àÙÜáÊÜ®æà? »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜÊÜ®Üá Gí¨Ý¨ÜÃÜã ÓÜáU¿ÞWÜ·ÆÉ®æà? ¯à£ £Ú¿á¨æÁáà ÃÝgÂÊÜâ EÚ©à¢æà? ÎÅàÖÜÄ¿á aÜÄ¢æÅWÜÙÜ®Üá° ÖÝw¨ÜÃæ ±Ý±ÜWÜÙÜá CÃÜ·Æáɨæà? ±Üâ|ÂPÜÊÜáìWÜÙÜá ÊÜÞvÜ¨æ ±ÜË¢ÜÅQà£ì¿áá ƼÓÜáÊÜâ¨æà? ±Ý±ÜÊÜÞvܨæ A±Ü¿áÍÜÓÜáÕ ·ÃÜáÊÜâ¨æà? ÍÜáÅ£WÜÙÜá, ÓÜí¢ÜÃÜá, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá PæãívÝvÜáÊÜ A±ÜÄËá¢Ü ÊÜá×Êæá¿ááÙÜÛ ÖÜÄ»ÜQ¤Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

713

ÇÝ»ÜÊÜâ ¸æàÃæãí©¨æÁáà? Óæãà¨ÜÃÝ! ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜ®ÝX ÖÜáqr¿áã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨ÜQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü Öݯ¿áá ¿ÞÊÜ⩨æà? aÝwÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ±Ý±Ü ¸æàÃæãí©¨æÁáà? ¨ÜÁáWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ¸æàÃæ «ÜÊÜáì˨æÁáà?'' ÖÜÄÊÝÖÜ®Ü WÜÃÜávÜ®æà! D Ë«ÜÊÝX ®Ý®Üá G~PæÀáÆɨÜÐÜár ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üá° PÜáÄ¢Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ËaÝÃÜÊÜÞvÜᣤ¨æª. ÊÜáá¯WÜÙÜ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü PæàÙÜᣤÃÜÈÆÉ. ®Ý®Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÓÜWÜá|±ÜPÜÒÊÜ®Üá° Óݧ²Ô¨ÝWÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá PÜá²¢ÜÃÝX Cí¢Üá ®Üáw¨ÜÃÜá ""GÇæç ÊÜáãyÜ! ®Ý®Üá ¯®ÜWæ E¢Ü¤Êæãà¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° PæãvÜᣤ¨æª. B¨ÜÃÜã ¯à®Üá A¨Ü®Üá° J±Üâ³£¤ÆÉ. AÆɨæ ˢܤívÜÊÝ¨Ü ÊÜÞvÜᣤ©ªàÁáà. ®Ý®Üá Bw¨Ü ÓÜ¢ÜÂÊÜaܮܨÜÈÉ ¯®ÜWæ ®Üí¹Pæ CÆÉ. PÝWæ¿áí¢æ GÆÉÃæãvÜ®æ ÓÜíÍܿޢܾ®Üí¢æ CÃÜáÊæ. GÆÊæäà ÊÜáãTÝì! ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¯®Ü° ±ÜPÜÒ¨æªà ¨ÜáÃÝWÜÅÖÜ˨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯à®Üá ¸æàWÜ®æà aÝívÝƱÜQÒ (PÝWæ)¿ÞWÜá.'' ®Ý®Üá ÊÜáá¯ÍݱÜÊÜ®Üá° ÓÜí¢æãàÐÜ©í¨Ü ÔÌàPÜÄÔ¨æ. A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®ÜWæ »Ü¿áÊÝWÜÈà, ¨æç®ÜÂÊÝWÜÈà EípÝWÜÈÆÉ. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ¢‹·√‹¢‹ ª‹ø·EÌ Ê·ÁÌ P›W‹ ¢‹∑ ±‹‚Ø ‹··Ø ±‹®‹ ‘√‹· Æ›C > ”‹·À·ƒ √› ‹· √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ÷‹√‹—¢‹ a‹«ÊEÌ Ev›C>> 112(P‹)>> E ‹fi hÊ √› ‹· a‹√‹Æ‹ √‹¢‹ πW‹¢‹ P› ‹· ‹·®‹ PÊ„≈‡´‹> Øg ±‹≈ª‹· ‹·ø· ®Ê‡S◊Ì gW‹¢‹ PÊ◊ ”‹Æ‹ P‹√‹◊Ì π√Ê„‡´‹ >> 112(S)>> ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜ ÍݱܱÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÝX ®Ý®Üá PÜãvÜÇæà PÝWæ¿Þ¨æ. ·ÚPÜ AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÃÜZáPÜáÆÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜá¢Ý¤, ÖÜÑì¢Ü®ÝX ÖÝÄÖæãà¨æ. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ EÊæá! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤ®Ý¨ÜÊÜ®Üá PÝÊÜá, ÊÜá¨Ü, PæãÅà«Ü Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÚí¨Ü ÃÜ×¢ÜÃÝX, gWÜ¢æ¤ÆÉÊÜä ÃÝÊÜáÊÜá¿áÊæí¨Üá ®æãàvÜáÊÜÃÜá. ÊÜá¢æ¤ AÊÜÃÜá ¿ÞÃÜ ÊæáàÇæ ÊæçÃÜ ¢ÜÙæ¿á¸æàPÜá? (¨æãà/112 PÜ, S)

aË ñ ”‹·Æ‹· SWʇ”‹ Æ‹◊Ì P‹d‹· ƒ— ®‹„–‹Æ‹ > E√‹ ±Ê≈‡√‹P‹ √‹Z·∑Ì”‹ 𪋄–‹Æ‹ >> P‹Í±›‘Ì´‹· ‹··Ø ‹·£ P‹ƒ ªÊ„‡ƒ‡ > »‡Øÿ‡ ±Ê≈‡ ‹· ±‹ƒa›f Ê„‡ƒ‡ >> 1 >> ‹·Æ‹ ∑a‹ P‹≈ ‹· Ê„◊ Øg gÆ‹ h›Æ› > ‹··Ø ‹·£ ±‹‚Ø ¥Ê‡ƒ‡ ª‹W‹ ›Æ› >> ƒ— ‹· ‹· ‹·÷‹¢‹ ‘‡∆¢› ®Ê‡U‡ > √› ‹· a‹√‹Æ‹ π”›Ã”‹ π”ʇ—‡>> 2 >> A£ π”‹ ‹·ø· ±‹‚Ø ±‹‚Ø ±‹e¢›D > ”›®‹√‹ ‹··Ø Ê„◊ »‡Æ‹ÿ ∏Ê„‡«›D >> ‹· ‹· ±‹ƒ¢Ê„‡–‹ ππ¨ π¨ Q‡Æ›ÿ > ÷‹√‹—¢‹ √› ‹· ‹·Ì¢‹≈ ¢‹∑ ©‡Æ›ÿ >> 3 >> ∏›∆P‹√‹„±‹ √› ‹· P‹√‹ ´›¬Æ› > P‹÷ÊE Ê„‡◊ ‹··Ø P‹±Í ›Ø´›Æ›>> ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·S®‹ Ê„‡◊ A£ ª› › > ”Ê„‡ ±‹≈•‹ ‹·◊Ì Ê·ÁÌ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·Æ› ›>> 4 >> ‹··Ø Ê„◊ P‹d‹·P‹ P›∆ ¢‹÷‹Ì √›T› > √› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹ ¢‹∑ ª›–› >> ”›®‹√‹ Ê„◊ ø·÷‹ P‹•› ”‹·Æ›D > ±‹‚Ø ∏Ê„‡«Ê‡ ‹··Ø X√› ”‹·÷›D>> 5 >> √› ‹·a‹ƒ¢‹ ”‹√‹ W‹·±‹§ ”‹·÷› › > ”‹Ìª‹· ±‹≈”›®‹ ¢›¢‹ Ê·Á Ì ±› ›>> ¢Ê„◊ Øg ª‹W‹¢‹ √› ‹· P‹√‹ h›Ø‡ > ¢›¢Ê‡ Ê·ÁÌ ”‹∑ P‹÷ÊEÌ ∑T›Ø‡ >> 6 >> √› ‹· ª‹W‹£ iÆ‹ÿ PÊ‡Ì E√‹ Æ›◊‡Ì > P‹∑÷‹·Ì Æ‹ ¢›¢‹ P‹◊A £Æ‹ÿ ±›◊‡Ì >> ‹··Ø Ê„◊ ππ¨ ª›Ì£ ”‹ ‹··√‹kfi › > Ê·ÁÌ ”‹±Ê≈‡ ‹· ‹··Ø ±‹®‹ ‘√‹· Æ› › >> 7 >> Øg P‹√‹ P‹ ‹·∆ ±‹√‹‘ ‹· ‹· ‘‡”› > ÷‹√‹—¢‹ B‘–‹ ©‡Æ‹ÿ ‹··Ø‡”› >> √› ‹· ª‹W‹£ Aπ√‹∆ E√‹ ¢Ê„‡√ʇ Ì > ∑‘◊ ”‹®› ±‹≈”›®‹ A∑ Ê„‡√Ê‡Ì >> 8 >> PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃÜá ""SWÜÃÝg WÜÃÜávÝ! BÈÓÜá. ÍݱÜPæãvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÇæãàÊÜáÍÜÃÜ ¢Ü±Üâ³ H®Üã CÃÜÈÆÉ. ÃÜZáPÜáÆ»ÜãÐÜ| ÎÅàÃÝÊÜá®æà GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ±æÅàÃÜ}æ ¯àvÜáÊÜÊÜ®Üá. PÜê±ÝÓÝWÜÃÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÊÜá᯿á ÊÜ᣿á®Üá° ÊÜáÃÜáÙÜáWæãÚÔ, ®Ü®Ü° ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÄàQÒԨܮÜá. ÊÜá®Ü, ÊÜaÜ®Ü, PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ®Üá° ¢Ü®Ü° ¨ÝÓÜ®æí¨Üá £Ú¨Üá, ÊÜáá¯¿á ·á©­¿á®Üá° ÊÜáÃÜÚ ±ÜÄÊÜ£ìԨܮÜá. ÊÜáá¯WÜÙÜá ®Ü®Ü°Èɨܪ ÓÜÖÜ®æ, «æç¿áì, APæãÅà«Ü, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

714

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ˮܿá, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃÜá. ÊÜá᯿áá A£ ËÔ¾¢Ü®ÝX ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ±ÜÍÝc¢Ý¤±Ü±Üor®Üá. ®Ü®Ü°®Üá° ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜ©í¨Ü ·ÃÜÊÜÞwPæãívÜá, A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ÓÜí¢æãàÐÜWæãÚÔ, ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤ÃÝX ®Ü®ÜWæ ¢ÝÃÜPÜ (ÃÝÊÜá) ÊÜáí¢ÜÅÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÎÔ¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¯«Ý®ÜÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ¸ÝÆÃÜã²à ÎÅàÃÝÊÜá®Ü «Ý®Üˬ¿á®Üá° £ÚÔÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÜä, ÓÜáS±ÜŨÜÊÜä B¨Ü D «Ý®ÜÊÜ⠮ܮÜWæ ¢Üáí¸Ý ×wÔ¢Üá. B «Ý®ÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ¯®ÜWæ Êæã¨ÜÇæà ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. ÊÜáá¯WÜÙÜá PæÆPÝÆ ®Ü®Ü°®Üá° AÇæÉà CÄÔPæãívÜá "ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ'ÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃÜ©í¨Ü ®Ü®ÜWæ D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚ A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃÜá ÓÜáí¨ÜÃÜ, ÊÜá«ÜáÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Bw¨ÜÃÜá ÊÜáWÜã! ÃÜÖÜÓÜÂÊݨÜ, ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü D "ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜ'Êæí· ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÎÊÜ®Ü PÜê±æÀáí¨Ü Öæãí©¨æ®Üá. ¯®Ü°®Üá° ¯gÊÝ¨Ü ÃÝÊÜá»ÜPܤ®æí¨ÜÄ¢Üá, ¯®ÜWæ D GÆÉ aÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ËÓݤÃÜÊÝX £ÚÔÃÜáÊæ. ÊÜáWÜã! ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá»ÜQ¤ÀáÆɨÜÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ C¨Ü®Üá° Gí¨Üã ÖæàÙܸÝÃܨÜá. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ®Ü®ÜWæ A®æàPÜ Äà£Àáí¨Ü £ÚÊÜÚPæ ¯àw¨ÜÃÜá. BWÜ ®Ý®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ GÃÜX¨æ. ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ PÜÃÜPÜÊÜáÆÊÜ®Üá° ®Ü®Ü° ¢ÜÇæ¿á ÊæáàÈÄÔ ÖÜÐÜì©í¨Ü ""®Ü®Ü° PÜê±æÀáí¨Ü ¯®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓܨÝPÝÆ ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áá ±ÜÅWÝyÜÊÝXÃÜÈ'' Gí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá ÖÝWÜã ÖæàÚ¨ÜÃÜá (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ”‹®› √› ‹· ≤≈ø· ÷Ê„‡÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ”‹·ª‹ W‹·Æ‹ ª‹ ‹Æ‹ A ‹fiÆ‹ > P› ‹·√‹„±‹ Ca›f ‹·√‹Æ‹ W›¬Æ‹ π√›W‹ Ø´›Æ‹ >> 113(P‹)>> Ì hÊ◊ BÕ‹≈ ‹· ¢‹· ‹·ÿ ∑”‹∑ ±‹‚Ø ”‹·À·√‹¢‹ Œ≈‡ª‹W‹ ‹Ì¢‹ > ∏›¬≤◊ ¢‹÷‹Ì Æ‹ A𮛬 hÊ„‡gÆ‹ HP‹ ±‹≈gÌ¢‹ >> 113(S)>> ¯à®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ²Å¿á®ÝXÃÜá. PÜÇÝÂ|WÜá|«ÝÊÜá®Üã, AÊÜÞ¯¿áã, PÝÊÜáÃÜ㲿áã, CaÝfÊÜáÃÜ~¿áã, hÝn®Ü&ÊæçÃÝWÜ嬆 »ÜívÝÃÜ®Üã BXÃÜá. CÐærà AÆÉ, »ÜWÜÊÜí¢Ü®Ü ÓܾÃÜ}æÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¯à®Üá ÊÝÔÓÜáÊÜ BÍÜÅÊÜá¨Ü ÓÜá¢Ü¤Æã Jí¨Üá Áãàg®Ü¨ÜÊÜÃæWæ A˨æ (ÊÜÞ¿ÞÊæãàÖÜ) ÓÜáÚ¿á¨Üá. (¨æãà/113 PÜ, S)

aË ñ P›∆ P‹ ‹·Ï W‹·Æ‹ ®Ê„‡–‹ ”‹·ª›F > P‹d‹· ®‹·S ¢‹· ‹·ÿ◊ Æ‹ ∏›¬≤◊ P›F>> √› ‹· √‹÷‹”‹¬ ∆»¢‹ π¨ ƛƛ > W‹·±‹§ ±‹≈W‹o C£÷›”‹ ±‹‚√›Æ› >> 1 >> πÆ‹· Õ‹≈ ‹· ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹∑ ”‹∑ ”Ê„‡F > Ø¢‹ Æ‹ ‹ Æʇ÷‹ √› ‹· ±‹®‹ ÷Ê„‡F>> hÊ„‡ Ca›f P‹ƒ÷‹÷‹· ‹·Æ‹ ‹fi◊‡Ì > ÷‹ƒ ±‹≈”›®‹ P‹d‹· ®‹·∆Ϫ‹ Æ›◊‡ Ì >> 2 >> ”‹·Ø ‹··Ø B‘–‹ ”‹·Æ‹· ‹·£¨‡√› > ∑≈÷‹æX√› ª‹C W‹W‹Æ‹ W‹Ìº‡√› >> H ‹ ‹·”‹·§ ¢‹ ‹ ∑a‹ ‹··Ø W›¬Ø‡ > ø·÷‹ ‹· ‹· ª‹W‹¢‹ P‹ ‹·Ï ‹·Æ‹ ∏›Ø‡ >> 3 >> ”‹·Ø Æ‹ª‹X√› ÷‹√‹–‹ Ê„◊ ª‹ø·F > ±Ê≈‡ ‹· ‹·W‹Æ‹ ”‹∑ ”‹Ì”‹ø· W‹ø·F >> P‹ƒ πÆ‹£‡ ‹··Ø Bø·”‹· ±›D > ±‹®‹ ”‹√Ê„‡g ±‹‚Ø ±‹‚Ø ‘√‹· Æ›D >> 4 >> ÷‹√‹–‹ ”‹◊¢‹ G◊Ì BÕ‹≈ ‹· Bø·EÌ > ±‹≈ª‹· ±‹≈”›®‹ ®‹·∆Ϫ‹ ∑√‹ ±›ø·EÌ >> C÷›Ì ∑”‹¢‹ Ê„◊ ”‹·Æ‹· SW‹ D”› > π‡¢Ê‡ P‹∆±‹ ”›¢‹ A√‹· π‡”› >> 5 >> P‹√‹EÌ ”‹®› √‹Z·±‹£ W‹·Æ‹ W›Æ› > ”›®‹√‹ ”‹·Æ‹◊ Ì π÷‹ÌW‹ ”‹·h›Æ› >> g∑ g∑ A ‹´‹±‹‚ƒ‡Ì √‹Z·π‡√› > ´‹√‹◊Ì ª‹W‹¢‹ ◊¢‹ ‹·Æ‹·g ”‹ƒ‡√› >> 6 >> ¢‹∑ ¢‹∑ h›C √› ‹· ±‹‚√‹ √‹÷‹FÌ > ‘”‹·»‡«› π«Ê„‡Q ”‹·S ∆÷‹FÌ >> ±‹‚Ø E√‹ √›U √› ‹· ‘”‹·√‹„±› > Øg BÕ‹≈ ‹· B ‹EÌ SW‹ª‹„±›>> 7 >> P‹•› ”‹P‹∆ Ê·ÁÌ ¢‹· ‹·ÿ◊ ”‹·Æ›D > P›W‹ ®Ê‡÷‹ hÊ◊Ì P›√‹Æ‹ ±›D >> P‹◊EÌ ¢›¢‹ ”‹∑ ±‹≈”‹∞ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ > √› ‹· ª‹W‹£ ‹·◊ ‹fi A£ ª›ƒ‡ >> 8 >> PÝÆ, PÜÊÜáì, WÜá|, ¨æãàÐÜ, ÓÜÌ»ÝÊÜg¯¢Ü ¨Üá@SWÜÙÜá ¯®Ü°®Üá° BÊÜÄÓÜÇÝÃÜÊÜâ. C£ÖÝÓÜ, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáÃÜÖÜÓÜÂÊÜâ PæÆ--Êævæ WÜá±Ü¤ÊÝX, PæÆÊævæ ±ÜÅPÜoÊÝX¨æ. AÊæÆÉÊÜä ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆÉ¨æ ¯®ÜWæ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

715

PÜÃÜ¢ÜÇÝÊÜáÆPÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ¯®Ü° A®ÜáÃÝWÜÊÜâ ¯¢Ü ®Üã¢Ü®ÜÊÝX ÊÜê©­¿ÞWÜÈ. ¯®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®Ü GÆÉ PæãÄPæWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ÓÜáÆ»ÜÊÝX Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜÊÜâ.'' K Êæç®Ü¢æà¿Þ! WÜÃÜávÝ! BÈÓÜá. ÇæãàÊÜáÍÜ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜ AÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° PæàÚ, BPÝÍÜ©í¨Ü WÜí¼àÃÜÊÝ¨Ü ·ÅÖܾÊÝ~¿áá ÊæãÙÜX¢Üá. K hÝn¯à ÊÜáá¯Ááà! "¯®Ü° ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá ÓÜ¢ÜÂÊÝWÜáÊÜÊÜâ. CÊÜ®Üá ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ®Ü®Ü° »ÜPܤ®Üá.' BPÝÍÜÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ ®Ý®Üá ¢Üáí¸Ý ÖÜÐÜìWæãívÜá, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±æÅàÊÜá¨ÜÈÉ ¯ÊÜáWÜ°®Ý¨æ. ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜWÜÙæÆÉ ¢æãÆXÖæãà¨ÜÊÜâ. A®Üí¢ÜÃÜ ÊÜáá¯WÜÙÜ A±Ü³}æ±Üvæ¨Üá, AÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ±Üâ®Ü@&±Üâ®Ü@ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÖÜÐæãìàÇÝÉÓÜ©í¨Ü ®Ý®Üá D BÍÜÅÊÜáPæR ·í¨æ. ±ÜÅ»Üá ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ý®Üá ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívæ. K ±ÜQÒÃÝhÝ! ®Ý®Üá CÈÉWæ ·í¨Üá C±Ü³¢æ¤àÙÜá PÜƳWÜÙݨÜÊÜâ. ®Ý®Üá CÈÉ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü WÜá|WÝ®Ü ÊÜÞvÜá¢Ü¤Çæà CÃÜáÊæ®Üá. hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ±ÜQÒWÜÙÜá B WÜá|WÝ®ÜÊÜ®Üá° B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÍÜÅÊÜ~ÓÜá¢Ü¤Êæ. ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Üá »ÜPܤÃÜ ×¢ÜPÝRX AÁãà«æ¿áÈÉ ÊÜÞ®ÜÊÜ®ÝX AÊÜ¢ÜÄÔ¨ÝWÜ ®Ý®Üá B ®ÜWÜÃÜPæR ÖæãàX ÊÝÔÓÜáÊæ®Üá. ±ÜÅ»Üá訆 ¸ÝÆÂÈàÇæWÜÆ®Üá° PÜívÜá ÓÜáU¿ÞWÜáÊæ®Üá. K SWÜÃÝhÝ! ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ¸ÝÆÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ®æÇæÔPæãívÜá ÊÜá¢æ¤ ®Ý®Üá BÍÜÅÊÜáPæR ÊÜáÃÜÙÜáÊæ®Üá. ®Ý®Üá PÝWæ¿áÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° ¯®ÜWæ ËÊÜÄÔÃÜáÊæ®Üá. A¿ÞÂ! ¯®Ü° GÆÉ ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ E¢Ü¤ÃÜ ¯àw¨æ. AÖÝ! ¯gÊÝX ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á ÊÜá×Êæá AWÝ«ÜÊݨÜá¨Üá. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ¢›¢Ê‡ ø·÷‹ ¢‹Æ‹ Ê„‡◊ ≤≈ø· ª‹ø·E √› ‹· ±‹®‹ Æʇ÷‹ > Øg ±‹≈ª‹· ®‹√‹”‹Æ‹ ±›ø·EÌ W‹H ”‹P‹∆ ”‹Ì®Ê‡÷‹ >> 114(P‹)>> D PÝWæ¿á ÍÜÄàÃܨÜÇæÉà ®Ü®ÜWæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿áá EípÝÀá¢Üá. D ÃÜã±Ü©í¨ÜÇæà ®Ü®ÜWæ ±ÜÅ»Üá¨ÜÍÜì®ÜÊÝÀá¢Üá. ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜWÜÙæÆÉ ¨ÜãÃÜÊݨÜáÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü D ¢Ü®ÜáÊÜ⠮ܮÜWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝX¨æ. (¨æãà/114 PÜ)

‹fi”‹±›√›ø·|®‹ C±‹≥¢Ê„§Ìª‹¢‹§ÆÊø· ÀÕ›≈ ‹·

ª‹Q§ ‹fiW‹Ï ÊÁŒ–‹r$¬W‹Ÿ‹· ®Ê„‡ ñ ª‹W‹£ ±‹a‹f ÷‹s‹ P‹ƒ √‹÷ÊEÌ ©‡Øÿ ‹·÷›ƒ— ”›±‹ > ‹··Ø ®‹·∆Ϫ‹ ∑√‹ ±›ø·EÌ ®Ê‡S÷‹· ª‹gÆ‹ ±‹≈¢›±‹ >> 114(S)>> WÜÃÜávÝ! ®Ý®Üá ÖÜoÊÜÞw »ÜQ¤±ÜPÜÒÊÜ®æ°à ¨ÜêyÜÊÝX ×w¨æ. A¨ÜÄí¨ÝX ÇæãàÊÜáÍÜÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° ÍܲԨÜÃÜá. B¨ÜÃæ Pæã®æWæ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÄWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ±Üvæ¨æ. ÖÜÄ»Üg®æ¿á ÊÜá×Êæá CÑr¨æ. (¨æãà/114 S)

aË ñ hʇ A‘ ª‹W‹£ h›Ø ±‹ƒ÷‹√‹◊‡Ì > Pʇ ‹∆ W›¬Æ‹ ÷ʇ¢‹· Õ‹≈ ‹· P‹√‹◊‡Ì >> ¢Ê‡ gv‹ P› ‹·´Ê‡Æ‹· W‹Í÷‹Ì ¢›¬X‡ > TÊ„‡g¢‹ BP‹· µ√‹◊Ì ±‹ø· «›X‡ >> 1 >> ”‹·Æ‹· SWʇ”‹ ÷‹ƒ ª‹W‹£ π÷›D > hʇ ”‹·S a›÷‹◊Ì BÆ‹ E±›D >> ¢Ê‡ ”‹s‹ ‹·÷›‘Ì´‹· πÆ‹· ¢‹√‹Ø‡ > ±ÊÁƒ ±›√‹ a›÷‹◊Ì gv‹ P‹√‹Ø‡ >> 2 >> ”‹·Ø ª‹·”‹·Ìw Pʇ ∑a‹Æ‹ ª‹ ›Ø‡ > ∏Ê„‡«ÊE W‹√‹·v‹ ÷‹√‹— ‹·Í®‹· ∏›Ø‡>> ¢‹ ‹ ±‹≈”›®‹ ±‹≈ª‹· ‹· ‹· E√‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹Ì”‹ø· ”Ê„‡P‹ Ê„‡÷‹ ª‹≈ ‹· Æ›◊‡Ì >> 3 >> ”‹·ÆÊEÌ ±‹‚؇¢‹ √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹fi > ¢‹· ‹·ÿƒ‡ P‹Í±› Ì ∆÷ÊEÌ πÕ›≈ ‹fi >> HP‹ ∏›¢‹ ±‹≈ª‹· ±‹‰Ìd‹EÌ ¢Ê„‡◊‡ > P‹÷‹÷‹· ∑·√‹kfiC P‹±Í ›Ø¨ Ê„‡◊‡ >> 4 >> P‹÷‹◊Ì ”‹Ì¢‹ ‹··Ø ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ› > Æ‹◊Ì P‹d‹· ®‹·∆Ϫ‹ W›¬Æ‹ ”‹ ‹fiÆ› >> ”Ê„C ‹··Ø ¢‹· ‹·ÿ ”‹Æ‹ P‹÷ÊE WÊ„”›DÌ > Æ‹◊Ì B®‹√ÊE ª‹W‹£ Q‡ Æ›DÌ >> 5 >> W›¬Æ‹◊ ª‹W‹£◊ AÌ¢‹√‹ Pʇ¢› > ”‹P‹∆ P‹÷‹÷‹· ±‹≈ª‹· P‹Í±› ØPʇ¢› >> ”‹·Ø E√‹W›ƒ ∑a‹Æ‹ ”‹·S ‹fiÆ› > ”›®‹√‹ ∏Ê„‡«ÊE P›W‹ ”‹·h›Æ› >> 6 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

716

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

ª‹W‹£◊ W›¬Æ‹◊ Æ‹◊Ì P‹d‹· ªÊ‡®› > Eª‹ø· ÷‹√‹◊Ì ª‹ ‹ ”‹Ìª‹ ‹ Tʇ®› >> Æ›•‹ ‹··Ø‡”‹ P‹÷‹◊Ì P‹d‹· AÌ¢‹√‹ > ”› ‹´›Æ‹ ”Ê„E ”‹·Æ‹· π÷‹ÌW‹∑√‹ >> 7 >> W›¬Æ‹ π√›W‹ hÊ„‡W‹ πW›¬Æ› > H ”‹∑ ±‹‚√‹·–‹ ”‹·Æ‹÷‹· ÷‹ƒh›Æ›>> ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈¢›±‹ ±‹≈∑∆ ”‹∑ ª›Ì£‡ > A∑«› A∑∆ ”‹÷‹g gv‹ h›£‡ >> 8 >> Cí¢ÜÖÜ »ÜQ¤¿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° AÄ¢ÜÃÜã, A¨Ü®Üá° ¢æãÃæ¨Üá, PæàÊÜÆ hÝn®ÜPÝRX ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜ WÝí±ÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜáÊÜ PÝÊÜá«æà®ÜáÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¢Üá ÖÝÈWÝX ÁáPÜR¨Ü XvÜÊÜ®Üá° AÃÜÔPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜÊÜÃÜá. SWÜÃÝhÝ! BÈÓÜá. ÖÜÄ»ÜQ¤¿á®Üá° ¹oár, ¸æàÃæ E±Ý¿áWÜÚí¨Ü ÓÜáSÊÜ®Üá° AÃÜÓÜáÊÜ g®ÜÃÜá ÊÜáãSìÃÜá. B gvÜ iàËWÜÙÜá ÖÜvÜXÆɨæ PÜvÜÆ®Üá° DÔ ¨Ýo·¿áÓÜáÊÜÊÜÃÜá. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®Üá GÇæç »ÜÊݯà! PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿á ÊÜÞ¢ÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá ±ÜÅÓܮܰb¢Ü¤®ÝX, ÊÜá«Üá&ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨Ü®Üá ""Jvæ¿Þ! ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ DWÜ ÓÜíÍÜ¿á, ÍæãàPÜ, ÊæãàÖÜ, »ÜÅÊæá ¿ÞÊÜâ¨Üã EÚ¿áÈÆÉ. ¢ÜÊÜá¾ ¨ÜÁáÀáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Üâ¯à¢Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° PæàÚ ®Ý®Üá ÍÝí£¿á®Üá° Öæãí©¨æ®Üá. ±ÜÅ»æãà! DWÜ ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ÈÉ ÊÜá¢æã¤í¨Üá ±ÜÅÍæ°¿á®Üá° PæàÙÜá¢æ¤à®æ. PÜê±Ý¯¬WÜÙÝ¨Ü ¯àÊÜ⠨ܿáËoár ®Ü®ÜWæ £ÚÔ ÖæàÚÄ. hÝn®ÜPæR ÓÜÊÜÞ®Ü ¨ÜáÆì»ÜÊݨÜá¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉÊæí¨Üá, ÓÜgj®ÜÃÜá, ÊÜáá¯WÜÙÜá, Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÖæàÙÜá¢Ü¤Êæ. ÓÝÌËá! A¨æà hÝn®ÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜáWæ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá E±Ü¨æàÎԨܪÃÜá. B¨ÜÃæ ¯àÊÜâ »ÜQ¤ÊÜÞWÜì¨Üí¢æ A¨Ü®Üá° B¨ÜÄÓÜÈÆÉ. K PÜê±Ý¯«Ý®Ü ±ÜÅ»ÜáÊæà! hÝn®ÜPÜãR, »ÜQ¤WÜã H®Üá Aí¢ÜÃÜ˨æ? C¨æÆÉÊÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ ¨Ü¿áÊÜÞw £ÚÔÄ.'' WÜÃÜávÜ®Ü ÊÜޢܮÜá° PæàÚ, hÝn¯¿Þ¨Ü PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÓÜí¢ÜÓÜWæãívÜá, B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá ""»ÜQ¤WÜã hÝn®ÜPÜãR ¿ÞÊÜ Aí¢ÜÃÜÊÜä CÆÉ. CÊæÃÜvÜã ÓÝíÓÝÄPÜ ¨Ü@SWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¿áá¢Ü¤Êæ. B¨ÜÃæ ÊÜáá¯àÍÜÌÃÜÃÜá CÊæÃÜvÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ÓÜÌƳ »æà¨Ü˨æ Gí¨Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ. ±ÜQÒÍæÅàÐÜu ÖÜÄÊÝÖÜ®Ý! A¨Ü®Üá° ÓÝÊÜ«Ý®Üb¢Ü¤ÃÝX PæàÚÄ. hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, ÁãàWÜ, ËhÝn®Ü CÊæÆÉÊÜâ ±ÜâÃÜáÐÜÊÜWÜìPæR ÓæàĨÜÊÜâ. WÜívÜ暴 ±ÜÅ¢Ý±Ü ±ÜÅ·ÆÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜÞÁá Ô÷à ÊÜWÜìPæR ÓæàĨÜÊÜÙÜá. BPæ¿áá ÓÜÌ»ÝÊÜ¢Ü@ A·Çæ. g®Ü¾¢Ü@ gvÜÙÜá. (±ÜÅPÜê£ ÓÜÌÃÜã²~¿áá). (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ±‹‚√‹·–‹ ¢›¬X ”‹P‹ Æ›ƒ◊ hÊ„‡ π√‹P‹§ ‹·£ ¨‡√‹ > Æ‹ ¢‹· P›À·‡ π–‹øfi∑”‹ π ‹··S hÊ„ ±‹®‹ √‹Z·π‡√‹ >> 115(P‹)>> B¨ÜÃæ ÊæçÃÝWÜÂÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá, ¬àÃÜÊÜá£¿Þ¨Ü ±ÜâÃÜáÐÜ®æà Ô÷à¿á®Üá° ¢ÜÂiÓÜ·ÆÉ®Üá. PÝÊÜááPÜÃÜá, ËÐÜ¿áÆí±ÜoÃÜá, ÃÝÊÜáaÜÃÜ|ËÊÜááSÃÜá Ô÷àWæ A¬à®ÜÃæà BXÃÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/115 PÜ)

”Ê„‡ ñ ”Ê„E ‹··Ø W›¬Æ‹Ø´›Æ‹ ‹·ÍW‹Æ‹ø·Ø‡ π´‹· ‹··S Ø√‹U > π∑”‹ ÷Ê„‡C ÷‹ƒh›Æ‹ Æ›ƒ π–‹·∞ ‹fiøfi ±‹≈W‹o >> 115(S)>> hÝn®Ü¨Ü »ÜívÝÃÜÃÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜã PÜãvÜ ÊÜáêWܮܿá®æ¿áã, aÜí¨ÜÅÊÜááU¿áã B¨Ü ¿ááÊÜ£ Ô÷à¿á®Üá° ®æãàw AÊÜÙÜ A¬à®ÜÃÝWÜáÊÜÃÜá. WÜÃÜávÝ! ÓÝPÝÒ¢é »ÜWÜÊÝ®é ËÐÜá¡Ë®Ü ÊÜÞÁáÁáà Ô÷àÃÜã±Ü©í¨Ü ±ÜÅPÜq¢ÜÙÝX¨ÝªÙæ. (Óæãà/115 S)

aË ñ C÷›Ì Æ‹ ±‹a‹f±›¢‹ P‹d‹· √›SEÌ > ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ ”‹Ì¢‹ ‹·¢‹ ª›–‹EÌ >> Ê„‡÷‹ Æ‹ Æ›ƒ Æ›ƒ Pʇ Ì √‹„±› > ±‹Æ‹∞W›ƒ ø·÷‹ ƒ‡£ AÆ‹„±› >> 1 >> ‹fiøfi ª‹W‹£ ”‹·Æ‹÷‹· ¢‹· ‹·ÿ ®Ê„‡F > Æ›ƒ ∑W‹Ï h›Æ‹C ”‹∑ PÊ„‡F >> ±‹‚Ø √‹Z·π‡√‹◊ ª‹W‹£ ≤Bƒ‡ > ‹fiøfi S∆· Æ‹¢‹ÏQ‡ πa›ƒ‡ >> 2 >> ª‹W‹£◊ ”›Æ‹·P‹„∆ √‹Z·√›øfi > ¢›¢Ê‡ ¢Ê◊ v‹√‹±‹£ A£ ‹fiøfi >> √› ‹· ª‹W‹£ Ø√‹·±‹ ‹· Ø√‹·±›¨‡ > ∑”‹C h›”‹· E√‹ ”‹®› A∏›¨‡ >> 3 >> ¢Ê◊ π«Ê„‡Q ‹fiøfi ”‹P‹·a›D > P‹ƒ Æ‹ ”‹P‹C P‹d‹· Øg ±‹≈ª‹·¢›D >> A”‹ πa›ƒ hʇ ‹··Ø πW›¬Ø‡ > h›a‹◊Ì ª‹W‹£ ”‹P‹∆ ”‹·S T›Ø‡ >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

717

CÈÉ ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ ±ÜPÜұݢÜÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|, ÓÜí¢ÜÃÜá ÖæàÚ¨Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜ Ô¨Ý­í¢ÜÊÜ®æ°à ÖæàÙÜᣤ¨æªà®æ. WÜÃÜávÜ®æà! KÊÜì Ô÷à¿áá ÊÜá¢æã¤í¨Üá Ô÷à¿á®Üá° ®æãàw ÊæãàÖÜWæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá ËÆPÜÒ|ÊÝ¨Ü ÄࣿÞX¨æ. ÊÜÞÁá ÊÜá¢Üᤠ»ÜQ¤ CÊæÃÜvÜã Ô÷àÊÜWÜìPæR ÓæàĨÜÊÜâ Gí·á¨Üá ±ÜÅԨܭÊÜâ. ÊÜá¢æ¤ ÃÜZáËàÃܯWÜã »ÜQ¤Ááà ²Å¿áÊÜâ. ÊÜÞÁá PæàÊÜÆ ®Ü¢ÜìQÊÜÞ¢ÜÅ. ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá »ÜQ¤Wæ ËÍæàÐÜÊÝX A®ÜáPÜãÆÊÝXÃÜá¢Ý¤®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜÞÁá B¢Ü¯Wæ Aígá¢Ü¤¨æ. ¯ÃÜá±ÜÊÜáÊÜä, ¯ÃÜá±Ý¬PÜÊÜä B¨Ü ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔÃÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ÊÜÞÁá Öæ¨ÜÃÜá¢Ü¤¨æ. AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ÊÜÞÁá ¢Ü®Ü° ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ×àWæ ÁãàbÔÁáà ËhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ÊÜáá¯WÜÙÜá ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜáSWÜÚWæ BWÜÃÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤¿á®æ°à ¿ÞbÓÜá¢Ý¤Ãæ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ø·÷‹ √‹÷‹”‹¬ √‹Z·Æ›•‹ P‹√‹ ∏ʇX Æ‹ h›Æ‹C PÊ„‡C > hÊ„‡ h›Æ‹C √‹Z·±‹£ P‹Í±›Ì ”‹±‹ÆÊ÷‹·Ì Ê„‡÷‹ Æ‹ ÷Ê„‡C >> 116(P‹)>> L√‹E W›¬Æ‹ ª‹W‹£ P‹√‹ ªÊ‡®‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”‹·±‹≈π‡Æ‹ > hÊ„‡ ”‹·Ø ÷Ê„‡C √› ‹· ±‹®‹ ≤≈‡£ ”‹®› Aπe‡Æ‹ >> 116(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ¸æàWÜ®æ A¥æçìÓÜÇÝÃÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜê±æÀáí¨Ü D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿ááÊÜÊܯWæ ÓÜ̱ܰ¨ÜÈÉ¿áã ÊæãàÖÜÊÜâ ¢ÜWÜƨÜá. ¬àÃÜÊÜá£, WÜÃÜávÝ! hÝn®ÜPÜãR, »ÜQ¤WÜã CÃÜáÊÜ »æà¨ÜÊÜ®Üá° C®Üã° PæàÙÜá. A¨Ü®Üá° PæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÓܨÝPÝÆ AËbf®Ü° (ASívÜÊݨÜ) ²Å࣠EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. (¨æãà/116 PÜ, S)

aË ñ ”‹·Æ‹÷‹· ¢›¢‹ ø·÷‹ AP‹•‹ P‹÷›Ø‡ > ”‹ ‹··√‹k·¢‹ ∑Æ‹C Æ‹ h›C ∑T›Ø‡>> D”‹Ã√‹ AÌ”‹ i‡ ‹ AπÆ›‘‡ > aʇ¢‹Æ‹ A ‹·∆ ”‹÷‹g ”‹·S √›‘‡ >> 1 >> ”Ê„‡ ‹fiøfi∑”‹ ª‹ø·E WÊ„”›DÌ > ∑Ì´Ê„¬‡ Q‡√‹ ‹·√‹P‹o Q‡ Æ›DÌ >> gv‹ aʇ¢‹Æ‹◊ W‹≈̶ ±‹ƒ W‹D > g®‹≤ ‹·Í–› d‹„o¢‹ P‹tÆ‹D >> 2 >> ¢‹∑ ¢Ê‡ i‡ ‹ ª‹ø·E ”‹Ì”›ƒ‡ > d‹„o Æ‹ W‹≈̶ Æ‹ ÷Ê„‡C ”‹·T›ƒ‡ >> Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ ∑÷‹· P‹÷ÊE E±›D > d‹„o Æ‹ A¨P‹ A¨P‹ A√‹·√‹kfiD >> 3 >> i‡ ‹ ÷‹Í®‹ø·Ì ¢‹ ‹· Ê„‡÷‹ π”ʇ—‡ > W‹≈̶ d‹„o QÀ· ±‹√‹C Æ‹ ®Ê‡U‡>> A”‹ ”‹ÌhÊ„‡W‹ D”‹ g∑ P‹√‹D > ¢‹∑÷‹·Ì P‹®›b¢‹ ”Ê„‡ Ø√‹·A√‹D>> 4 >> ”›£§$ÃP‹ Õ‹≈®›≠ ´Ê‡Æ‹· ”‹·÷›D > hËÌ ÷‹ƒ P‹Í±›Ì ÷‹Í®‹ø·Ì ∑”‹ BD >> g±‹ ¢‹±‹ ∑≈¢‹ g ‹· Øø· ‹· A±›√› > hʇ Õ‹·≈£ P‹÷‹ ”‹·ª‹ ´‹ ‹·Ï Aa›√›>> 5 >> ¢ÊC ¢‹ÍÆ‹ ÷‹ƒ¢‹ a‹√ÊÁ g∑ W›D > ª› ‹ ∑a‹f ‘”‹· ±›C ±ÊÆ›ÿD >> ÆÊ„‡C Ø∑Í£§ ±›¢‹≈ π”›Ã”› > Ø ‹·Ï∆ ‹·Æ‹ A◊‡√‹ Øg ®›”›>> 6 >> ±‹√‹ ‹· ´‹ ‹·Ï ‹·ø· ±‹ø· ®‹·◊ ª›D > A ‹pÊÁ AÆ‹∆ AP› ‹· ∑Æ›D >> ¢Ê„‡–‹ ‹·√‹·¢‹ ¢‹∑ d‹ ‹fiÌ g·v› ÊÁ > ´‹Í£ ”‹ ‹· h› ‹Æ‹· ®Ê‡C g ‹fi ÊÁ >> 7 >> ‹··©¢›Ì ‹·•ÊÁ πa›√‹ ‹·•›Ø‡ > ®‹ ‹· A´›√‹ √‹g· ”‹¢‹¬ ”‹·∏›Ø‡>> ¢‹∑ ‹·¶ P›z «ÊC Æ‹ ‹Ø‡¢› > π ‹·∆ π√›W‹ ”‹·ª‹W‹ ”‹·±‹‚؇¢› >> 8 >> A¿Þ ! D APܥܯà¿á PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜá. C¨Üá A®Üá»ÜÊæçPÜÊæà¨ÜÂÊæà ÖæãÃÜ¢Üá ÊÜ~ìÓÜÆá ·ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. iàË¿áá DÍÜÌÃÜ®Ü AíÍÜ®æà BX¨Ýª®æ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Üá AË®ÝÎà, aæà¢Ü®Ü®Üá, ¯ÊÜáìÆ®Üã, ÓÜÌ»ÝÊÜ¢Ü@ ÓÜáSÃÝοáá. ÓÝÌËá! Aí¢ÜÖÜ iàÊÜ®Üá ÊÜÞ¿ÞÊÜÍÜ®ÝX XÚ¿áí¢æ, Pæãࣿáí¢æ ¢Ü®Ü°®Üá° ¢Ý®æà ·í«Ü®Ü¨ÜÈÉ ÔQRÔPæãíwÃÜáÊÜ®Üá. D ±ÜÅPÝÃÜ gvÜPÜãR, aæà¢Ü®ÜPÜãR WÜíoá¹¢Üá¤. D WÜíoá Ëá¥æ¿ÞX¨ÜªÃÜã A¨ÜÄí¨Ü ¹vÜáWÜvæÖæãí¨ÜáÊÜâ¨Üá Öæbc®Ü PÜÐÜrÊæà. D ¢æãvÜQ¯í¨Ü iàË¿áá ÓÜíÓÝĿިܮÜá. g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|aÜPÜŨÜÈÉ ¹¨Üª®Üá. B WÜíoá ¹bcÖæãàWÜáÊÜâ©ÆÉ, AÊܯWæ ÓÜáSÊÜâ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜá A®æàPÜ E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° ÓÜãbÔÊæ. B¨ÜÃæ B WÜíoá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

718

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

¹bcPæãÙÜÛÇæãÆɨÜá, ·¨ÜÇÝX A¨Üá C®Üã° WæãàgÇÝWÜá¢Ü¤Çæà ÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. iàË¿á ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ AhÝn®ÜÃÜã²à Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ ¨ÜorÊÝX BÊÜÄÔ¨æ. C¨ÜÄí¨ÝX WÜíoá PÜ~¡Wæ ¹àÙÜᣤÆÉ. ×àXÃÜáÊÝWÜ ¹vÜáWÜvæ ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? ÊÜááí¨æ ÖæàÙÜƳvÜáÊÜ Äà£Àáí¨Ü DÍÜÌÃÝ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ±ÜÄÔ§£¿áá A®ÜáPÜãÆÊݨÜÃæ B WÜíoá Gí¨æãà Jí¨Üá©®Ü ¹bcÖæãà©à¢Üá. ÎÅàÖÜÄ¿á PÜê±æÀáí¨Ü ÓÝ£¤$ÌPÜ ÍÜŨæ­Ááí· ÓÜáí¨ÜÃÜ WæãàÊÜâ ÖÜê¨Ü¿áÊæí· ÊÜá®æ¿áÈÉ ·í¨Üá ®æÇæ¯í¢ÜÃæ, ÍÜáÅ£WÜÙÜÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü g±Ü, ¢Ü±Ü, ÊÜÅ¢Ü, ¿áÊÜá, ¯¿áÊÜÞ© ÍÜá»Ü«ÜÊÜáìWÜÙÜá ÊÜá¢Üᤠ«ÜÊÜÞìaÜÃÜ}æÁáí· ÖÜÄ¢Ü ¢Üê|WÜÙÜ®Üá° B WæãàÊÜâ Êæáà¿áªÃæ, BÔ¤PÜ»ÝÊÜÃÜã²à ÓÜ|¡ PÜÃÜáÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá A¨Üá ¢æãÃæ¨Üá ¹vÜáÊÜâ¨Üá. ¯ÊÜ꣤ÊÜÞWÜì (ÓÝíÓÝÄPÜ ËÐÜ¿áWÜÚí¨Ü ÊÜá¢Üᤠ±ÜűÜíaÜ©í¨Ü ¨ÜãÃÝWÜáÊÜâ¨Üá) Êæí·á¨Üá ÖÝÆá PÜÃæ¿ááÊÝWÜ ×í©®Ü PÝÆáPÜoárÊÜ ÖÜWÜY, ËÍÝÌÓÜÊæà ÖÝÆá PÜÃæ¿ááÊÜ ±Ý¢æÅ. ¢Ü®Ü° ÊÜÍܨÜÈÉÃÜáÊÜ ¯ÊÜáìÆ ÊÜá®ÜÓæÕà ÖÝÆá PÜÃæ¿ááÊÜ WæãÆÉ. Óæãà¨ÜÃÝ! D Ë«ÜÊÝX ±ÜÃÜÊÜá«ÜÊÜáìÊÜá¿á ÖÝÆ®Üá° PÜÃæ¨Üá, A¨Ü®Üá° ¯ÐÝRÊÜá»ÝÊÜÊæí· AX°¿áÊæáàÇæ aæ®Ý°X PÜá©ÓܸæàPÜá. ÊÜá¢æ¤ PÜÒÊæá, ÓÜí¢æãàÐÜÊæí· WÝÚÀáí¨Ü A¨Ü®Üá° ¢Ü|¡WÝXÔ, «æç¿áì, ÍÜÊÜáÊæí· Öæ±Üâ³ÖÝQ ÊæãÓÜÃÝXÓܸæàPÜá. ÓÜí¢æãàÐÜÊæí· WÜwWæ¿áÈÉ ¢Ü¢Ü¤$ÌËaÝÃÜÊæí· PÜvæWæãàȯí¨Ü ¨ÜÊæáÁáí· B«ÝÃÜÓܤí»ÜÊÝXÔ, ÓܢܠÖÝWÜã ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ~Ááí· ÖÜWÜY©í¨Ü A¨Ü®Üá° PÜvæ¿á¸æàPÜá. BWÜ A¨ÜÄí¨Ü ÊæçÃÝWÜÂÊæí· ÍÜá¨Ü­ÊÜá®æãàÖÜÃÜ, ±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ¸æ}æ¡ ¢æWæ¿á¸æàPÜá. (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ hÊ„‡W‹ AXØ P‹ƒ ±‹≈W‹o ¢‹∑ P‹ ‹·Ï ”‹·ª›”‹·ª‹ «›C> ∑·©≠ ‘√› ÊÁ W›¬Æ‹ ZÍ¢‹ ‹· ‹·¢› ‹·∆ gƒ h›C>> 117(P‹)>> ¢‹∑ πW›¬Æ‹√‹„≤؇ ∑·©≠ π”‹®‹ ZÍ¢‹ ±›C > b¢‹§ ©B ª‹ƒ ´‹√ÊÁ ®‹Íy‹ ”‹ ‹·¢› ©Aq ∑Æ›C >> 117(S)>> £‡Ø A ‹”›ß £‡Ø W‹·Æ‹ ¢Ê◊ P‹±›”‹ ¢Ê‡Ì P›z > ¢‹„∆ ¢‹·ƒ‡ø· ”‹Ì ›ƒ ±‹‚Ø ∏›£‡ P‹√ÊÁ ”‹·W›z >> 117(W‹)>> BWÜ ÁãàWÝX° (ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° »ÜWÜÊÜí¢Ü®ÜÈÉ Æ¿áWæãÚÓÜáÊÜâ¨Üá) ¿áÈÉ ÍÜá»ÝÍÜá»Ü PÜÊÜáìWÜÙæí· Cí«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° EÄÔ ¸æ}æ¡ PÝÀáÔ¨ÜÃæ, ÊæçÃÝWÜÂÊæí· ®ÜÊÜËà¢Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáÊÜá¢æÁáí· ÊÜáÆÊÜâ CíXÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ·ÚPÜ EÚ¨Ü hÝn®ÜÃÜã²à ¢Üá±Ü³ÊÜ®Üá° ¯ÍÜc¿Þ£¾PÝ ·á©­Àáí¨Ü ¢Ü|¡WÝXÓܸæàPÜá. ËhÝn®ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ·á©­¿áá B hÝn®ÜÊæí· ¯ÊÜáìÆ Zê¢ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, A¨Ü®Üá° b¢Ü¤Êæí· ÖÜ|¢æWæ ¢Üáí¹, ÓÜÊÜá¢ÜÌ¨Ü ©à±ÜÊÜ®Üá° ¢Ü¿ÞÄÔ, A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ A¨Ü®Üá° »Ü¨ÜÅÊÝX CÄÓܸæàPÜá. hÝWÜê¢é ÓÜ̱ܰ ÓÜáÐÜᲤ, Óܢܤ$Ì ÃÜg ¢ÜÊÜáÊæí· ÖÜ£¤Àáí¨Ü ¢ÜáÄà¿ÞÊÜÓæ§Ááí· ÍÜá»ÜÅÊÝ¨Ü ¨ÝÃÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¨Üá A¨ÜÄí¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü WÜq¿ r Þ¨Ü ·£¤¿á®Üá° ÖæãÓæ¨Üá Ԩܱ­ ÜwÓܸæàPÜá. (¨æãà/117 PÜ, S, WÜ)

”Ê„‡ ñ G◊ π¨ «Ê‡”ÊÁ ©‡±‹ ¢Ê‡g √›‘ πW›¬Æ‹ ‹·ø· > h›¢‹◊Ì h›”‹· ”‹À·‡±‹ g√‹◊Ì ‹·®›©P‹ ”‹∆ª‹ ”‹∑>> 117(Z)>> D Ë«ÜÊÝX ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn®ÜÊæí· ¢æàhæãàÊÜá¿áÊÝ¨Ü ©à±ÜÊÜ®Üá° EÄÓܸæàPÜá. A¨ÜÃÜ ÓÜËáà±Ü ÖæãàWÜá¢Ü¤Çæà ÊÜá¨ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü AÄÐÜvÜÌWÜìÊæí· ÍÜÆ»ÜWÜÙÜá (©à±Ü¨Ü ÖÜáÙÜáWÜÙÜá) ÓÜáoárÖæãàWÜáÊÜÊÜâ. (Óæãà/117 Z)

aË ñ ”Ê„‡÷‹ ‹·‘æ C£ ∑Í£§ ASÌv› > ©‡±‹ ‘T› ”Ê„C ±‹√‹ ‹· ±‹≈a‹Ìv› >> B¢‹ ‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ”‹·S ”‹·±‹≈P›”› > ¢‹∑ ª‹ ‹ ‹·„∆ ªÊ‡®‹ ª‹≈ ‹· Æ›”› >> 1 >> ±‹≈∑∆ A𮛬 P‹√‹ ±‹ƒ ›√› > Ê„‡÷‹ B© ¢‹ ‹· À·oC A±›√› >> ¢‹∑ ”Ê„C ∑·©≠ ±›C EÌiB√› > E√‹ W‹Í÷‹Ì ∏ÊÁt W‹≈̶ Ø√‹·B√› >> 2 >> dÊ„‡√‹Æ‹ W‹≈̶ ±› ‹ hËÌ ”Ê„‡D > ¢‹∑ ø·÷‹ i‡ ‹ P‹Í¢›√‹•‹ ÷Ê„‡D >> dÊ„‡√‹¢‹ W‹≈̶ h›Ø SW‹√›øfi > πZ∞ AÆʇP‹ P‹√‹C ¢‹∑ ‹fiøfi >> 3 >> ƒ©≠ ‘©≠ ±Ê≈‡√‹C ∑÷‹· ª›D > ∑·©≠◊ «Ê„‡ª‹ ©T› ‹◊Ì BD >> P‹∆ ∑∆ d‹∆ P‹ƒ h›◊Ì ”‹À·‡±› > AÌa‹∆ ∏›¢‹ ∑·√‹kfi ‹◊Ì ©‡±›>> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

719

÷Ê„‡C ∑·©≠ hËÌ ±‹√‹ ‹· ”‹øfi؇ > £Æ‹ÿ ¢‹Æ‹ b¢‹ ‹ Æ‹ AÆ‹◊¢‹ h›Ø‡ >> hËÌ ¢Ê◊ πZ∞ ∑·©≠ Æ‹◊Ì ∏›¨‡ > ¢Ë ∑÷Ê„‡ƒ ”‹·√‹ P‹√‹◊Ì E±›¨‡>> 5 >> CÌ©≈‡Ì ®›Ã√‹ √‹k·√Ê„‡T› ƛƛ > ¢‹÷‹Ì ¢‹÷‹Ì ”‹·√‹ ∏ÊÁsʇ P‹ƒ •›Æ›>> B ‹¢‹ ®Ê‡S◊Ì π–‹ø· ∑øfiƒ‡ > ¢Ê‡ ÷‹t ®Ê‡◊Ì P‹±›o E[›ƒ‡ >> 6 >> g∑ ”Ê„ ±‹≈ª‹ÌgÆ‹ E√‹ W‹Í÷‹Ì h›D > ¢‹∑◊Ì ©‡±‹ πW›¬Æ‹ ∑·√‹kfiD>> W‹≈̶ Æ‹ d‹„q À·p› ”Ê„ ±‹≈P›”› > ∑·©≠ πP‹∆ ª‹C π–‹ø· ∑¢›”› >> 7 >> CÌ©≈Æ‹ÿ ”‹·√‹Æ‹ÿ Æ‹ W›¬Æ‹ ”Ê„÷›D > π–‹ø· ªÊ„‡W‹ ±‹√‹ ≤≈‡£ ”‹®›D >> π–‹ø· ”‹À·‡√‹ ∑·©≠ P‹Í¢‹ ªÊ„‡ƒ‡ > ¢Ê‡◊ π¨ ©‡±‹ PÊ„ ∏›√‹ ∑÷Ê„‡ƒ‡ >> 8 >> "Óæãà ÖÜÊÜáÔ¾' (B ·ÅÖܾ ®Ý®æà BX¨æªà®æ) ¢æçÆ«ÝÃæ¿áí¢æ Gí¨Üã ¢ÜáívÝWÜ¨Ü ASívÜÊÜ꣤Ááà B hÝn®Ü©à±Ü¨Ü ±ÜÃÜÊÜá±ÜÅaÜívÜ ©à±ÜÎTæ. D ±ÜÅPÝÃÜ B¢Ý¾®Üá»ÜÊÜ¨Ü ÓÜáS¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÜÅPÝÍÜ Öܹº¨ÝWÜ gWÜ£¤®Ü ÊÜáãÆÊÝ¨Ü »æà¨ÜÊæí· »ÜÅÊæá ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜá¢æ¤ A¢ÜÂí¢Ü ·ÆÊܢܤÃÜÊÝ¨Ü A˨æÂ¿á ±ÜÄÊÝÃÜ ÊæãàÖÝ© A±ÝÃÜ Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ AÚ¨ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. BWÜ B ËhÝn®ÜÃÜã²à ·á©­¿áá ¸æÙÜPÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ÖÜê¨Ü¿áÊæí· ÊÜá®æ¿áÈÉ PÜáÚ¢ÜáPæãívÜá B gvÜ&aæà¢Ü®ÜWÜÚWæ ¹¨Üª PÜWÜYío®Üá° ¹aÜác¢Ü¤¨æ. B ËhÝn®ÜÃÜã²~ ·á©­¿áá B WÜío®Üá° ¹bc¨ÝWÜÇæà D iàÊÜ PÜê¢Ý¥ÜìÊÝWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ SWÜÃÝg, WÜÃÜávÝ! WÜíoá ¹aÜác£¤ÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° £Ú¨Üá ÊÜÞÁá ÊÜá¢æ¤ A®æàPÜ ËZ°WÜÙÜ®Üá° JvÜáx¢Ý¤Ùæ. AÊÜÙÜá A¨ÜPÝRX A®æàPÜ Má©­&Ô©­WÜÙÜ®Üá° ·á©­¿á ·ÚWæ PÜÚÓÜáÊÜÙÜá. AÊÜâ ·í¨Üá ·á©­Wæ ±ÜÅÇæãà»Ü®æ ¢æãàÃÜáÊÜÙÜá. PÜÇæ, ·Æ, PܱÜo©í¨Ü ÖÜ£¤ÃÜÖæãàX ¢ÜÊÜá¾ ÓæÃÜX®Ü WÝÚÀáí¨Ü B hÝn®Ü©à±ÜÊÜ®Üá° BÄÔ¹vÜá¢Ü¤Êæ. ·á©­Ááà®Ý¨ÜÃÜã ËPÜÔ¢ÜÊÝX¨ÜªÃæ, B Má©­&Ô©­WÜÙÜá ÖݯPÝÃÜPÜÊæí¨Üá £Ú¨Üá A¨ÜÃܢܤ PÜ|á¡ ÖÝÀáÓÜáÊÜâ©ÆÉ. D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÞÁá¿á ËZ°WÜÚí¨Ü ·á©­Wæ Awx¿ááípÝWÜ©¨ÜªÃæ, ÊÜá¢æ¤ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá ·í¨Üá E±Ý¬¿á®æã°wx ËZ°ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ¢æãvÜWÜáÊÜÃÜá. ÖÜê¨Ü¿áÊæí· ÊÜá®æWæ Cí©Å¿áWÜÙæí· A®æàPÜ QoQWÜÚÊæ. ±ÜÅ£Áãí¨Üá QoQ¿áÆãÉ ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜá PÜáÚ£ÃÜáÊÜÃÜá. ËÐÜ¿áWÜÙæí· WÝÚ¹àÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜívÜPÜãvÜÇæà AÊÜÃÜá ÖÜo©í¨Ü QoQWÜÙÜ®Üá° ¢æÃæ¨Üá¹vÜá¢Ý¤Ãæ. ÖÜê¨Ü¿áÊæí· ÊÜá®æ¿áÈÉ B ¹ÃÜáWÝÚ ®ÜáWÜáY¢Ü¤Çæà ËhÝn®ÜÃÜã²à ©à±ÜÊÜâ BÄÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá. C¢Ü¤ WÜíoã ¹bcPæãÙÜÛÈÆÉ. A¢Ü¤ B B¢Ý¾®Üá»ÜÊÜÃÜã²¿Þ¨Ü ¸æÙÜPÜã BÄÖæãàÀá¢Üá. ËÐÜ¿áÊæí· ÃÜkáíÃÜkÞÊݢܩí¨Ü ·á©­ ¢ÜÆÉ~Ô¢Üá. ÊÜÞw¨æªÆÉ ÊÜÂ¥ÜìÊÝÀá¢Üá. Cí©Å¿áWÜÚWæ ÖÝWÜã AÊÜâWÜÙÜ ¨æàÊÜ¢æWÜÚWæ ÓÜÖÜgÊÝXÁáà hÝn®ÜÊÜâ ÃÜábÓܨÜá. HPæí¨ÜÃæ AÊÜâWÜÚWæ ËÐÜ¿á&»æãàWÜWÜÙÜÈÉ ÓܨÝPÝÆ ²Å࣠CÃÜá¢Ü¤¨æ. ËÐÜ¿á ÓÜËáàÃÜÊÜâ ·á©­¿á ¢ÜÇæPæwÔ¹orÃæ ÊÜá¢æ¤ ¿ÞÃÜá B hÝn®Ü©à±ÜÊÜ®Üá° ¸æÙÜWÜáÊÜÃÜá? (aè/1&8)

®Ê„‡ ñ ¢‹∑ µƒ i‡ ‹ ππ¨ π¨ ±› ‹C ”‹Ì”‹Í£ PÊ…‡”‹ > ÷‹ƒ ‹fiøfi A£ ®‹·”‹§√‹ ¢‹ƒ Æ‹ h›C π÷‹Wʇ”‹ >> 118(P‹)>> P‹÷‹¢‹ P‹tÆ‹ ”‹ ‹··√‹k·¢‹ P‹tÆ‹ ”›´‹¢‹ P‹tÆ‹ π∏ʇP‹ > ÷Ê„‡C Z·Æ›a‹f√‹ Æ›¬ø· hËÌ ±‹‚Ø ±‹≈¢‹„¬÷‹ AÆʇP‹ >> 118(S)>> hÝn®Ü©à±ÜÊÜâ BÄÖæãà¨ÜÊæáàÇæ iàÊÜ®Üá ÊÜáÃÜÚ ËË«ÜÊÝ¨Ü g®Ü¾&ÊÜáÃÜ| ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á PæÉàÍÜWÜÚWæ ¢Üá¢Ý¤WÜáÊÜ®Üá. K SWÜÃÝhÝ! ÖÜÄ¿á ÊÜÞÁá A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÓܤÃÜ. ÓÜÖÜgÊÝX A¨ÜÄí¨Ü ±ÝÃÝWÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂÊÜâ. D ËÊæàPÜ hÝn®ÜÊÜâ ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPÜãR, A¥ÜìÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPÜãR, ÓÝ«Ü®æÊÜÞvÜÆã PÜt|ÊÜâ. Jí¨Üá ±ÜPÜÒ Zá}ÝPÜÒÃܮݿá¨Üí¢æ, ÓÜíÁãàWÜÊÜÍÝ¢é D hÝn®Ü ¨æãÃæ¢ÜÃÜã A¨Ü®Üá° PݱÝvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ A®æàPÜ ¢æãvÜPÜáWÜÚÊæ. (¨æãà/118 PÜ, S)

aË ñ W›¬Æ‹ ±‹Ì•‹ P‹±Í ›Æ‹ PÊÁ ´›√› > ±‹√‹¢‹ SWʇ”‹ ÷Ê„‡C Æ‹◊ Ì ∏›√› >> hÊ„‡ ØπÏZ∞ ±‹Ì•‹ Ø∑Ï÷‹D > ”Ê„‡ PÊÁ ‹∆¬ ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ ∆÷‹D>> 1 >> A£ ®‹·∆Ϫ‹ PÊÁ ‹∆¬ ±‹√‹ ‹· ±‹®‹ > ”‹Ì¢‹ ±‹‚√›Æ‹ ØW‹ ‹· BW‹ ‹· ∑®‹ >> B ‹C ∑ƒBDÌ >> 2 >> √› ‹· ª‹g¢‹ ”Ê„C ‹··P‹·£ WÊ„”›DÌ > AÆ‹Cbf¢‹ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

720

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

iÀ· •‹∆ πÆ‹· g∆ √‹◊ Æ‹ ”‹P›D > PÊ„‡q ª›Ì£ PÊ„E P‹√ÊÁ E±›D>> ¢‹•› Ê„‡a‹f ”‹·S ”‹·Æ‹· SW‹√›D> √‹◊ Æ‹ ”‹P‹C ÷‹ƒ ª‹W‹£ π÷›D >> 3 >> A”‹ πa›ƒ ÷‹ƒ ª‹W‹¢‹ ”‹øfiÆʇ > ‹··Q§ Ø√›®‹√‹ ª‹W‹£ ∆·ª›Æʇ >> ª‹W‹£ P‹√‹¢‹ πÆ‹· g¢‹Æ‹ ±‹≈øfi”› > ”‹Ì”‹Í£ ‹·„∆ A𮛬 Æ›”› >> 4 >> ªÊ„‡gÆ‹ P‹ƒA ¢‹Í≤£ ◊¢‹ «›X‡ > iÀ· ”Ê„ A”‹Æ‹ ±‹a‹ ÊÁ gs‹√›X‡>> A‘ ÷‹ƒª‹W‹£ ”‹·W‹ ‹· ”‹·S®›D > PÊ„‡ A”‹ ‹·„y‹ Æ‹ h›◊ ”Ê„÷›D >> 5 >> hÝn®ÜÊÜÞWÜìÊÜâ PÜê±Ý|¨Ü «ÝÃæ¿áí¢æ C¨æ. K SWæàÍÝ! D ÖÝ©Àáí¨Ü aÜá¢ܮÝWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ, GvÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ ¢ÜvÜÊÝWܨÜá. D ±Ü¥ÜÊÜ®Üá° ¯ËìZ°ÊÝX ¯ÊÜì×ÓÜ·ÆÉÊÜ®Üá A£¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áá¢Ý¤®æ. PæçÊÜƱܨÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ¨Üá A¢ÜÂí¢Ü QÉÐÜrPÝ¿áìÊæí¨Üá ÓÜgj®ÜÃÜá, Êæà¨Ü&ÍÝÓÜ÷&±ÜâÃÝ|WÜÙÜá, ±ÝÅgnÃÜá ®ÜáwÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ K ÊÜáÖݢݾ ! ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü B ÊÜááQ¤Ááà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »Üg®æÀáí¨Ü CbfÓܨæÁáà ·ÆÊÜí¢ÜÊÝX ·í¨Üá ¹vÜá¢Ü¤¨æ. B«ÝÃÜËÆɨæ B«æà¿á ¯ÆɨÜá. Pæãàq E±Ý¿á ÊÜÞw¨ÜÃÜã ®æÆËÆɨæ gƯÆɨÜá. ÖÝWæÁáà »ÜWÜÊܨܽQ¤ CÆɨæ ÊæãàPÜÒÓÜáSÊÜâ Ô§ÃÜÊÝXÃÜÇÝÃܨÜá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô, ·á©­ÊÜí¢ÜÃÝ¨Ü ÖÜÄ»ÜPܤÃÜá »ÜQ¤Àáí¨Ü BPÜÑì¢ÜÃÝX ÊÜááQ¤¿á®Üá° ¯ÃÝPÜÄÓÜá¢Ý¤Ãæ. »ÜQ¤ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü g®Ü¾&ÊÜáê¢ÜáÂÃÜã²¿Þ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜ¨Ü ÊÜáãÆÊÝ¨Ü A˨æ¿áá ±ÜÅ¿ÞÓÜ, ±ÜÅ¿á¢Ü°ËÆɨæÁáà ¢Ü¯°í¨Ü ¢Ý®æà ®ÜÎÔÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. »æãàg®ÜÊÜ®Üá° ¢Ü겤WÝX ÊÜÞvÜá¢æ¤àÊæ. B »æãàg®ÜÊÜ®Üá° gsÜÃÝX°¿áá ®ÜÊÜá¾ ±ÜÅ¿á¢Ü°ËÆÉ¨æ ±ÜaÜ®ÜÊÜÞvÜá¢Ü¤¨æ. ÖÝWæÁáà ÖÜÄ»ÜQ¤¿áá ÓÜí¢Ü겤PæãvÜá¢Ü¤¨æ. A¨Üá ÓÜáÆ»ÜÊÜâ, ÓÜáS±ÜŨÜÊÜâ. C¨Üá ÃÜábÓܨÜÊÜÃÜá ¯gÊÝX ÊÜáãyÜÃæà. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ”ʇ ‹P‹ ”ʇ∑¬ ª› ‹ πÆ‹· ª‹ ‹ Æ‹ ¢‹ƒA E√‹W›ƒ > ª‹g÷‹· √› ‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g A”‹ ‘®›≠Ì¢‹ πa›ƒ >> 119(P‹)>> hÊ„‡ aʇ¢‹Æ‹ P‹÷‹Ì gv‹ P‹√‹C gv‹◊ P‹√‹C aÊÁ¢‹Æ‹¬ > A”‹ ”‹ ‹·•‹Ï √‹Z·Æ›ø·P‹◊ ª‹g◊Ì i‡ ‹ ¢Ê‡ ´‹Æ‹¬ >> 119(S)>> K EÃÜWÝÄ WÜÃÜávÝ! "®Ý®Üá ÓæàÊÜPÜ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÝÌËá¿áá' Gí· ÓæàÊÜÂÓæàÊÜPÜ »ÝÊÜËÆɨæ ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÇÝWܨÜá. D Ԩݭí¢Ü¨ÜÈÉ ËÍÝÌÓÜËÄÔ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° »ÜiÓÜá. aæà¢Ü®ÜÊÜ®Üá° gvÜÊÝX¿áã, gvÜÊÜ®Üá° aæà¢Ü®ÜÊÝX¿áã ÊÜÞvÜÆá ÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÃæà «Ü®ÜÂÃÜá. (¨æãà/119 PÜ, S)

aË ñ P‹÷ÊEÌ W›¬Æ‹ ‘®›≠Ì¢‹ ∑·√‹kfiD > ”‹·Æ‹÷‹· ª‹W‹£ ‹·Ø PÊÁ ±‹≈ª‹·¢›D >> √› ‹· ª‹W‹£ bÌ¢› ‹·Ø ”‹·Ì®‹√‹ > ∑”‹C W‹√‹·v‹ h›Pʇ E√‹ AÌ¢‹√‹ >> 1 >> ±‹√‹ ‹· ±‹≈P›”‹ √‹„±‹ ©Æ‹ √›£‡ > Æ‹◊Ì P‹d‹· a‹◊A ©B ZÍ¢‹ ∏›£‡ >> Ê„‡÷‹ ®‹ƒ®‹≈ ØP‹o Æ‹◊Ì B › > «Ê„‡ª‹ ∏›¢‹ Æ‹◊Ì ¢›◊ ∑·√‹kfi ›>> 2 >> ±‹≈∑∆ A𮛬 ¢‹ ‹· À·q h›D > ÷›√‹◊Ì ”‹P‹∆ ”‹∆ª‹ ”‹ ‹··®›D >> S∆ P› ‹fi© ØP‹o Æ‹◊Ì h›◊‡Ì > ∑”‹C ª‹W‹£ h›Pʇ E√‹ ‹fi◊‡Ì >> 3 >> W‹√‹∆ ”‹·´›”‹ ‹· Aƒ ◊¢‹ ÷Ê„‡D > ¢Ê◊ ‹·Ø πÆ‹· ”‹·S ±› ‹ Æ‹ PÊ„‡D>> ∏›¬±‹◊Ì ‹fiÆ‹”‹ √Ê„‡W‹ Æ‹ ª›ƒ‡ > iÆ‹ÿ Pʇ ∑”‹ ”‹∑ i‡ ‹ ®‹·T›ƒ‡ >> 4 >> √› ‹· ª‹W‹£ ‹·Ø E√‹ ∑”‹ h›PÊ‡Ì > ®‹·S ∆ ‹«Ê‡”‹ Æ‹ ”‹±‹Æʇ÷‹·Ì ¢›PÊ‡Ì >> a‹¢‹·√‹ ‘√Ê„‡ ‹·Ø ¢ÊC gW‹ ‹fi◊‡Ì > hʇ ‹·Ø «›X ”‹·g¢‹Æ‹ P‹√›◊‡Ì >> 5 >> ”Ê„‡ ‹·Ø g®‹≤ ±‹≈W‹o gW‹ A÷‹D > √› ‹· P‹±Í › πÆ‹· Æ‹◊ Ì PÊ„E ∆÷‹D >> ”‹·W‹ ‹· E±›ø· ±›C∏ʇ Pʇ√ʇ > Æ‹√‹ ÷‹¢‹ª›W‹¬ ®Ê‡◊Ì ª‹oªÊ‡√ʇ >> 6 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

721

±› ‹Æ‹ ±‹∑Ï¢‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ› > √› ‹· P‹•› √‹·b√›P‹√‹ ƛƛ >> ‹·À·Ï‡”‹gjÆ‹ ”‹· ‹·£ P‹·®›ƒ‡ > W›¬Æ‹ π√›W‹ Æ‹ø·Æ‹ E√‹W›ƒ‡>> 7 >> ª› ‹ ”‹◊¢‹ TÊ„‡gC hÊ„‡ ±›≈؇ > ±› ‹ ª‹W‹£ ‹·Ø ”‹∑ ”‹·S T›Ø‡>> Ê„‡√Ê‡Ì ‹·Æ‹ ±‹≈ª‹· A”‹ π”›Ã”› > √› ‹· ¢Ê A¨P‹ √› ‹· P‹√‹ ®›”› >> 8 >> √› ‹· ‘Ì´‹· ZÆ‹ ”‹gjÆ‹ ¨‡√› > a‹Ì®‹Æ‹ ¢‹√‹· ÷‹ƒ ”‹Ì¢‹ ”‹À·‡√› >> ”‹∑ P‹√‹ ¥‹∆ ÷‹ƒ ª‹W‹£ ”‹·÷›D > ”Ê„‡ πÆ‹· ”‹Ì¢‹ Æ‹ P›÷‹„Ì ±›D >> 9 >> A”‹ πa›ƒ hÊ„C P‹√‹ ”‹¢‹”‹ÌW› > √› ‹· ª‹W‹£ ¢Ê◊ ”‹·∆ª‹ π÷‹ÌW› >> 10 >> K SWÜÃÝhÝ! ®Ý®Üá hÝn®ÜÊÜÞWÜì Ԩݭí¢ÜÊÜ®Üá° £ÚÔ ÖæàÚ¨æ. DWÜ »ÜQ¤Ááí· ÊÜá~¿á ÊÜá×Êæá¿á®Üá° BÈÓÜá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü »ÜQ¤¿áá ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü bí¢ÝÊÜá~¿áá. C¨Ü®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÔÃÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÜÌ¿áí ÖÜWÜÈÃÜáÙÜá ±ÜÃÜÊÜá±ÜÅPÝÍÜÃÜã²WÜÙÝWÜá¢Ý¤Ãæ. A¨ÜPæR ¢Üá±Ü³, ·£¤, ÖÜ|¢æ ¿ÞÊÜâ¨Üã ¸æàPÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊæãàÖÜÊæí· ¨ÝĨÜÅ$ÂÊÜâ B¢Ü®Ü ÓÜËáà±ÜPæR ·ÃܨÜá. HPæí¨ÜÃæ bí¢ÝÊÜá~ ÓÜÌ¿áí±ÜÅPÝÍÜ ÊÜá¢Üᤠ«Ü®ÜÃÜã±ÜÊÜâ. Çæãà»ÜÊæí· ÊÝ¿ááÊÜâ A¨Ü®Üá° BÄÓÜÇÝÃܨÜá. A¨ÜÃÜ ±ÜÅPÝÍÜ©í¨Ü A˨æÂÁáí· WÝyÝí«ÜPÝÃÜÊÜâ AÚ¨ÜáÖæãàWÜá¢Ü¤¨æ. ÊÜá¨Ý© ©à±Ü¨Ü ÖÜáÙÜáWÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ ±ÜÃÝi¢ÜÊÝX ×Êæá¾oár¢Ü¤¨æ. ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Cí¢ÜÖÜ »ÜQ¤¿á®Üá° ®æÇæWæãÚÓÜáÊÜÊÜ®Ü ·ÚWæ PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»ÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨ÜáÐÜrÃÜá ÖÜ£¤ÃÜÊÜä ÓÜáÚ¿áÇÝÃÜÃÜá. AÊܯWæ ËÐÜÊÜâ AÊÜáê¢Ü¨Üí¢æ. ÍÜ¢ÜáÅWÜÙÜá Ëá¢ÜÅÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. B ÊÜá~ÀáÆÉ¨æ ¿ÞÃÜã ÓÜáS ±Üvæ¿áÇÝÃÜÃÜá. ÇæãàPܨÜÈÉ ²àwÓÜáÊÜ ÊÜÞ®ÜÓÜ hÝvÜÂWÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤Ááí· ÊÜá~¿á®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ «ÜÄÓÜáÊÜÊÜÄWæ H®Üã ²àwÓÜÇÝÃÜÊÜâ. PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ¿áã B¢Ü¯Wæ ¨Üá@SWÜÙÜá EípÝWÜÇÝÃÜÊÜâ. D ÊÜá~WÝX aæ®Ý°X ±ÜſᣰÓÜáÊÜÊÜÃÜá E¢Ü¤Êæãà¢Ü¤ÊÜáÃÜá, ¨ÜPÜÒÃÜá. D ÊÜá~¿áá gWÜ£¤®ÜÈÉ ±ÜÅ¢ÜÂPÜÒÊÝX¨ÜªÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü A®ÜáWÜÅÖÜËÆɨæ A¨Üá ¿ÞÄWÜã ¨æãÃÜPܨÜá. A¨Üá ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±ÝŲ¤¿ÞWÜáÊÜ⩨ܪÃÜã »ÝWÜÂ×à®ÜÃÜá A¨Ü®Üá° PÝȯí¨Ü ¨Üãw¹oár QÉÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÃÜá. Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ±ÜË¢ÜÅ ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ËË«Ü PÜ¥æWÜÙæà B ±ÜÊÜì¢ÜWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ WÜ~WÜÙÜá. ÓÝ«ÜáÓÜí¢ÜÃæà D WÜ~WÜÙÜ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ·ÆÉÊÜÃÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜ ·á©­Ááà AWæ¿ááÊÜ WÜá¨ÜªÈ. WÜÃÜávÝ! hÝn®Ü ÊæçÃÝWÜÂWÜÙæà A¨ÜÃÜ GÃÜvÜá PÜ|á¡WÜÙÜá. ±æÅàÊÜá©í¨Ü A¨Ü®Üá° AÃÜÓÜáÊÜÊÜÃæà GÆÉ ÓÜáSWÜÙÜ WÜ~¿Þ¨Ü B »ÜQ¤ÊÜá~¿á®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá. ±ÜÅ»æãà! ÎÅàÃÝÊÜá¯Xí¢ÜÆã AÊÜ®Ü ¨ÝÓÜÃæà ¨æãvÜxÊÜÃæí·á¨Üá ®Ü®Ü° ®Üí¹Pæ. ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊݨÜÃæ, ¬àÃÜ ÓÜí¢Ü ±ÜâÃÜáÐÜÃÜá ÃÝÊÜá¢Ü¢Ü¤$ÌÊæí· gÆÊÜ®Üá° ÊÜáÙæWÜÃæ¿ááÊÜ ÊæãàvÜWÜÙÜá. ÖÜÄ¿áá aÜí¨Ü®Ü ¢ÜÃÜáÊݨÜÃæ, ÓÜí¢Ü®Üá A¨ÜÃÜ ÓÜáWÜí«ÜÊÜ®Üá° J¿ááÂÊÜ WÝÚ¿áá. GÆÉ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ´ÜÆÊæà ÖÜÄ»ÜQ¤¿áá. A¨Üá ÓÜí¢ÜÄWÜÆÉ¨æ ¸æàÃÝÄWÜã ¨æãÃÜPÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜÃÜávÝ! ×àWæ ÁãàbÔ ÓÜ¢ÜÕíWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄWæ ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áá ÓÜáÆ»ÜÊÝX ƼÓÜáÊÜâ¨Üá. (aè/1&10)

®Ê„‡ ñ ∑≈÷‹æ ±‹¡„‡Ø¨ ‹·Ì®‹√‹ W›¬Æ‹ ”‹Ì¢‹ ”‹·√‹ B◊Ì > P‹•› ”‹·´› ‹·¶ P›y‹◊Ì ª‹W‹£ ‹·´‹·√‹¢› h›◊Ì >> 120(P‹)>> π√‹£ a‹ ‹·Ï A‘ W›¬Æ‹ ‹·®‹ «Ê„‡ª‹ Ê„‡÷‹ ƒ±‹‚ ‹fiƒ > gø· ±›CA ”Ê„‡ ÷‹ƒ ª‹W‹£ ®Ê‡S· SWʇ”‹ πa›ƒ >> 120(S)>> ·ÅÖܾ®æà (Êæà¨ÜWÜÙÜá) QÒàÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅ. hÝn®ÜÊæà ÊÜáí¨ÜÃÝaÜÆ. ÓÜí¢ÜÃæà ÓÜáÃÜÃÜá. AÊÜÃÜá D ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜá¥Ü®ÜWæç¨Üá ÃÝÊÜáPÜ¥æÁáí· AÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ¢æWæ¿ááÊÜÃÜá. A¨ÜÃÜÈÉ »ÜQ¤ÃÜã²à AÊÜáê¢ÜÊÜÞ«Üá¿áì (ÓÜË) ®æÇæÔ¨æ. ÊæçÃÝWÜÂÊæí· WÜáÃÝ~ ×w¨Üá ¢Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÔPæãÙÜáۢݤ, hÝn®ÜÊæí· SvÜY©í¨Ü ÊÜá¨ÜÊæãàÖÜÇæãà»Ý© ÍÜ¢ÜáÅWÜÙæãvÜ®æ Ëg¿á ±Üvæ¿ááÊÜâ¨æà ÖÜÄ»ÜQ¤¿ÞX¨æ. SWÜÃÝhÝ! C¨Ü®Üá° ËaÝÃÜÊÜÞw®æãàvÜá. (¨æãà/120 PÜ, S)

W‹√‹·v‹Æ‹ HŸ‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ñ E¢‹§√‹W‹Ÿ‹· aË ñ ±‹‚Ø ”‹±Ê≈‡ ‹· ∏Ê„‡«ÊE SW‹√›F > hËÌ P‹Í±›∆ Ê„◊ F±‹√‹ ª›F>> Æ›•‹ Ê„‡◊ Øg ”ʇ ‹P‹ h›Ø‡ > ”‹±‹§ ±‹≈”‹∞ ‹· ‹· P‹÷‹÷‹· ∑T›Ø‡ >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

722

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±‹≈•‹ ‹·◊Ì P‹÷‹÷‹· Æ›•‹ ‹·£¨‡√› > ”‹∑ ¢Ê‡ ®‹·∆Ϫ‹ P‹ ‹Æ‹ ”‹ƒ‡√› >> ∑v‹ ®‹·S P‹ ‹Æ‹ P‹ ‹Æ‹ ”‹·S ª›ƒ‡ > ”Ê„E ”‹Ìdʇ±‹◊Ì P‹÷‹÷‹· πa›ƒ‡ >> 2 >> ”‹Ì¢‹ A”‹Ì¢‹ ‹·√‹ ‹· ¢‹· ‹·ÿ h›Æ‹÷‹· > £Æ‹ÿ P‹√‹ ”‹÷‹g ”‹·ª› ‹ ∑T›Æ‹÷‹· >> P‹ ‹Æ‹ ±‹‚Æ‹¬ Õ‹·≈£ π©¢‹ π”›«› > P‹÷‹÷‹· P‹ ‹Æ‹ AZ ±‹√‹ ‹· P‹√›«› >> 3 >> ‹fiÆ‹”‹ √Ê„‡W‹ P‹÷‹÷‹· ”‹ ‹··√‹kfiD > ¢‹· ‹·ÿ ”‹∑ÏW‹¬ P‹Í±› A¨P›D >> ¢›¢‹ ”‹·Æ‹÷‹· ”›®‹√‹ A£ ≤≈‡£‡ > Ê·ÁÌ ”‹Ìdʇ±‹ P‹÷‹EÌ ø·÷‹ ؇£‡ >> 4 >> Æ‹√‹ ¢‹Æ‹ ”‹ ‹· Æ‹◊Ì P‹ ‹ØE ®Ê‡◊‡ > i‡ ‹ a‹√›a‹√‹ h›a‹¢‹ ¢Ê‡◊‡ >> Æ‹√‹P‹ ”‹ÃW‹Ï A±‹∑W‹Ï ؔʇ؇ > W›¬Æ‹ π√›W‹ ª‹W‹£ ”‹·ª‹ ®Ê‡Ø‡ >> 5 >> ”Ê„‡ ¢‹Æ‹· ´‹ƒ ÷‹ƒ ª‹g◊Ì Æ‹ hʇ Æ‹√‹ > ÷Ê„‡◊Ì π–‹ø· √‹¢‹ ‹·Ì®‹ ‹·Ì®‹ ¢‹√‹ >> P›Ìa‹ Qƒa‹ ∑®‹«Ê‡Ì ¢Ê‡ «Ê‡◊‡Ì > P‹√‹ ¢Ê‡ v›ƒ ±‹√‹”‹ ‹·Ø ®Ê‡◊‡Ì >> 6 >> Æ‹◊Ì ®‹ƒ®‹≈ ”‹ ‹· ®‹·S gW‹ ‹fi◊‡Ì > ”‹Ì¢‹ À·∆Æ‹ ”‹ ‹· ”‹·S gW‹ Æ›◊‡Ì >> ±‹√‹ E±‹P›√‹ ∑a‹Æ‹ ‹·Æ‹ P›øfi > ”‹Ì¢‹ ”‹÷‹g ”‹·ª›E SW‹√›øfi>> 7 >> ”‹Ì¢‹ ”‹÷‹◊Ì ®‹·S ±‹√‹◊¢‹ «›X‡ > ±‹√‹®‹·S ÷ʇ¢‹· A”‹Ì¢‹ Aª›X‡ >> ª‹„gÏ ¢‹√‹„ ”‹ ‹· ”‹Ì¢‹ P‹Í±›«› > ±‹√‹◊¢‹ Ø£ ”‹÷‹ 𱋣 π”›«› >> 8 >> ”‹Æ‹ C ‹ S∆ ±‹√‹ ∑Ì´‹Æ‹ P‹√‹D > T›∆ P‹y›C 𱋣 ”‹◊ ‹·√‹D >> S∆ πÆ‹· ”›Ã√‹•‹ ±‹√‹ A±‹P›ƒ‡ > A◊ ‹·„–‹P‹ C ‹ ”‹·Æ‹· E√‹W›ƒ‡ >> 9 >> ±‹√‹ ”‹Ì±‹®› πÆ›‘ Æ‹”›◊‡Ì > iÀ· ”‹‘ ÷‹£ ◊ ‹· E±‹∆ π«›◊‡Ì >> ®‹·–‹r E®‹ø· gW‹ B√‹£ ÷ʇ¢‹„ > g•› ±‹≈‘®‹≠ A´‹ ‹· W‹≈÷‹ Pʇ¢‹„ >> 10 >> ”‹Ì¢‹ E®‹ø· ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹·SP›ƒ‡ > π”‹Ã ”‹·S®‹ iÀ· CÌ®‹· ¢‹ ‹fiƒ‡ >> ±‹√‹ ‹· ´‹ ‹·Ï Õ‹·≈£ π©¢‹ A◊Ì”› > ±‹√‹ ØÌ®› ”‹ ‹· AZ Æ‹ W‹ƒ‡”› >> 11 >> ÷‹√‹ W‹·√‹ ØÌ®‹P‹ ®›®‹·√‹ ÷Ê„‡D > gÆ‹æ ”‹÷‹”‹≈ ±› ‹ ¢‹Æ‹ ”Ê„‡D >> ©Ãg ØÌ®‹P‹ ∑÷‹· Æ‹√‹P‹ ªÊ„‡W‹ P‹ƒ > gW‹ gÆ‹ ‹·C ∏›ø·”‹ ”‹ƒ‡√‹ ´‹ƒ >> 12 >> ”‹·√‹ Õ‹·≈£ ØÌ®‹P‹ hʇ Aº ‹fi؇ > √Ë√‹ ‹ Æ‹√‹P‹ ±‹√‹◊Ì ¢Ê‡ ±›≈؇ >> ÷Ê„‡◊Ì E∆„P‹ ”‹Ì¢‹ ØÌ®› √‹¢‹ > Ê„‡÷‹ Ø”› ≤≈ø· W›¬Æ‹ ª›Æ‹· W‹¢‹ >> 13 >> ”‹∑ PÊÁ ØÌ®› hʇ gv‹ P‹√‹◊‡Ì > ¢Ê‡ a‹ ‹·W›®‹·√‹ ÷Ê„C A ‹¢‹√‹◊‡Ì >> ”‹·Æ‹÷‹· ¢›¢‹ A∑ ‹fiÆ‹”‹ √Ê„‡W› > iÆ‹ÿ ¢Ê‡ ®‹·S ±› ‹◊ Ì ”‹∑ «Ê„‡W›>> 14 >> Ê„‡÷‹ ”‹P‹∆ ∏›¬¨Æ‹ÿ P‹√‹ ‹·„«› > £Æ‹ÿ ¢Ê‡ ±‹‚Ø E±‹g◊ ∑÷‹· ”‹„«› >> P› ‹· ∏›¢‹ P‹¥‹ «Ê„‡ª‹ A±›√› > PÊ„≈‡´‹ ≤¢‹§ Ø¢‹ d›£‡ h›√› >> 15 >> ≤≈‡£ P‹√‹◊Ì hËÌ £‡ØE ª›D > E±‹gC ”‹Æ‹¬±›¢‹ ®‹·S®›D >> π–‹ø· ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ ®‹·W‹Ï ‹· ƛƛ > ¢Ê‡ ”‹∑ ”‹„∆ Æ› ‹· PÊ„‡ h›Æ›>> 16 >> ‹· ‹·¢› ®›®‹· P‹Ìv‹· C√‹–›D > ÷‹√‹–‹ π–›®‹ W‹√‹÷‹ ∑÷‹·¢›D >> ±‹√‹ ”‹·S ®Ê‡U g√‹Ø ”Ê„C d‹D > P‹·–‹r ®‹·–‹r¢› ‹·Æ‹ P‹·q∆D >> 17 >> A÷‹ÌP›√‹ A£ ®‹·S®‹ v‹ ‹·√‹·B > ®‹Ìª‹ P‹±‹o ‹·®‹ ‹fiÆ‹ ÆÊ÷‹√‹·B>> ¢‹Í”›∞ E®‹√‹∑Í©≠ A£ ª›ƒ‡ > £≈π´‹ D–‹Æ› ¢‹√‹·Æ‹ £h›ƒ‡>> 18 >> g·W‹ π¨ gÃ√‹ ‹·¢‹’√‹ Aπ∏ʇP› > P‹÷‹Ì ∆X P‹÷ËÌ P‹·√Ê„‡W‹ AÆʇP› >> 19 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

723

A®Üí¢ÜÃÜ SWÜÃÝg®Ý¨Ü WÜÃÜávÜ®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá ""PÜê±ÝÙÜáÊæà! ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ±æÅàÊÜáËÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ±ÜÅ»æãà! ®Ü®Ü°®Üá° ¯ÊÜá¾ ÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá »ÝËÔ, ®Ü®Ü° HÙÜá ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ ¨Ü¿áÊÜÞw E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üá° PæãwÄ. K ¬àÃÜÊÜá£Ááà! (1) A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü g®Ü¾ ¿ÞÊÜâ¨Üá? (2) GÆÉQRí¢Ü ]ãàÃÜÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÝÊÜâ¨Üá? (3) GÆÉQRí¢Ü ¨æãvÜx ÓÜáS ¿ÞÊÜâ¨Üá? (4) ÓÜgj®ÜÃÜ ÆPÜÒ|WÜÙÜá, ¨Üágì®ÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá? AÊÜÃÜÈÉ®Ü »æà¨ÜÊæà®Üá? (5) ÍÜáÅ£WÜÙÜÈÉ ÖæàÙÜƳor ¨æãvÜx ±Üâ|ÂPÝ¿áì ¿ÞÊÜâ¨Üá? (6) »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ±Ý±ÜPÝ¿áì ¿ÞÊÜâ¨Üá? (7) ÊÜÞ®ÜÔPÜ ÃæãàWÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ? ¯àÊÜâ ÓÜÊÜìgnÃÜã, ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü PÜê±æ¿ááÙÜÛÊÜÃÜá. D GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ËÊÜÃÜÊÝX £ÚÔÄ.'' PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÖæàÙÜ¢æãvÜX¨ÜÃÜá A¿ÞÂ! ®Ý®Üá D ¯à£¿á®Üá° ÓÜíPæÒà±ÜÊÝX ÍÜáŢܱÜwÓÜá¢æ¤à®æ. ±æÅàÊÜÞ¨ÜÃÜWÜÚí¨Ü BÈÔÄ. (1) ÊÜÞ®ÜÊÜg®Ü¾ ¨ÜáÆì»ÜÊݨÜá¨Üá. C¨ÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü g®Ü¾ÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. aÜÃÝaÜÃÜ (gvÜaæà¢Ü®Ü) ±ÝÅ~WÜÙæÆÉÊÜä D g®Ü¾PÝRX ÖÝ¢æãÃæ¿áá¢Ü¤Êæ. D ÊÜÞ®ÜÊÜ g®Ü¾ÊÜâ ®ÜÃÜPÜ, ÓÜÌWÜì, ÊæãàPÜÒ CÊÜâWÜÙÜ ¯aÜc~Pæ¿ÞX¨æ. C¨Üá ÍæÅà¿áÓÜRÃÜ hÝn®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, »ÜQ¤ ¨æãÃÜQÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. Cí¢ÜÖÜ g®Ü¾ ±Üvæ¨ÜÃÜã ÎÅàÖÜÄ¿á®Üá° »ÜiÓܨæ, ¯àaÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÃÝXÃÜáÊÜ ÊÜá®ÜágÃÜá, ±ÜÃÜÍÜáÊÜá~¿á®Üá° Pæç¿ÞÃæ GÓæ¨Üá, ·¨ÜÈWæ WÝi®Ü aÜãÃÜ®Üá° G£¤PæãÙÜáÛÊÜÃÜá. (2) gWÜ£¤®ÜÈÉ ¨ÝĨÜÅ$ÂQRí¢Ü ËáXÇÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜâ CÆÉ. (3) ÓÜ¢ÝÕíWÜ¢ÜÂPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÓÜáSÊÜâ CÆÉ. SWæàÍÜÌÃÝ! (4) ÊÜá®æãàÊÝPÝR¿áWÜÚí¨Ü ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà ÓÜgj®ÜÃÜ ÓÜÖÜg ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâ. ÓÜgj®ÜÃÜá ±ÜÃÜ×¢ÜPÝRX ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ¨Üá»ÝìWÜ ¨Üágì®ÜÃÜá C¢ÜÃÜÄWæ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¯àvÜÆá ¢ÝÊÜâ Gí¢ÜÖÜ ÍÜÅÊÜáÊܮݰ¨ÜÃÜã ÓÜ×ÓÜáÊÜÃÜá. ¨Ü¿ÞÙÜáWÜÙÝ¨Ü ÓÜí¢ÜÃÜá »ÜãgìÊÜêPÜÒ¨Üí¢æ (¢ÜÊÜá¾ aÜÊÜáìÊÜ®æ°à ÓÜáȨÜáPæãoár) ±ÜÃÜÃÜ ×¢ÜPÝRX ¨æãvÜx ˱ܢܤ®Üá° ÓÜ×ÓÜá¢Ý¤Ãæ. B¨ÜÃæ ¨ÜáÐÜr g®ÜÃÜá Óæ|¹®Ü ®ÝÄ®Üí¢æ C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° ·í¬ÓÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜ®Üá° ·í¬ÓÜÆá ¢ÜÊÜá¾ aÜÊÜáì ÓÜáÈÔPæãívÜá ®æãàÊÜâ£í¨Üá ÓÝ¿áá¢Ý¤Ãæ. EÃÜWÝÄ WÜÃÜávÝ! ¿ÞÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜËÆɨæ, ¯ÐÝRÃÜ|ÊÝX ÖÝÊÜâ, CÈWÜÙÜá C¢ÜÃÜÄWæ A±ÜPÝÃÜWæç¿ááÊÜí¢æ, ¨Üágì®ÜÃÜá C¢ÜÃÜÄWæ Öݯ¿á®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. PÜêÑ¿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw ¢Ý®Üã ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜ ÊÜáíi®Üí¢æ ¨ÜáÐÜrÃÜá ±ÜÃÜÃÜ ÓÜí±Ü¢Ü¤®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞw, ¢ÝÊÜä ®ÝÍÜÊÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ¨ÜáÐÜr®Ü HÚWæ, A»Üá¨ܿáÊÜâ A«ÜÊÜáWÜÅÖÜÊÝ¨Ü Pæà¢Üá訆 E¨Ü¿á¨Üí¢æ gWÜ£¤®Ü ¨Üá@SPÝRXÁáà CÃÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜã¿áì, aÜí¨ÜÅÃÜ E¨Ü¿áÊÜâ ËÍÜÌPæR ÓÜáS±ÜŨÜÊÝWÜáÊÜí¢æ, ÓÜí¢ÜÃÜ A»Üá¨ܿáÊÜâ ÊÜÞ®ÜÊÜÃæÆÉÄWÜã, ÓÜáS¨Ý¿áPÜÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. (5) "A×íÓÝ ±ÜÃÜÊæãà«ÜÊÜáì@' Gí·á¨Üá Êæà¨Ü±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ. (6) C¢ÜÃÜÃÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜ ÊÜáÖݱݱÜÊÜâ ¸æàÃæãí©ÆÉ. ÍÜíPÜÃܮܮÜá°, ¢Ü®Ü° WÜáÃÜáÊÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜÊÜ®Üá Pܱ泿ÞX g®Ü¾Êæ¢Üá¤ÊÜ®Üá. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜÊÜ®Üá A®æàPÜ ®ÜÃÜPܿޢܮæWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ, gWÜ£¤®ÜÈÉ PÝWæ¿ÞX ÖÜáoárÊÜ®Üá. ¨æàÊÜ¢æWÜÙÜ®Üá°, Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜ AÖÜíPÝÄ g®ÜÃÜá ÃèÃÜÊÜ ®ÜÃÜPÜPæR ÖæãàWÜá¢Ý¤Ãæ. ÓÜí¢ÜÃÜ ¯í¨æ¿áÈÉ ¯ÃÜ¢ÜÃݨÜÊÜÃÜá WÜã¸æ¿ÞX ÖÜáoárÊÜÃÜá. AÊÜÄWæ AhÝn®ÜÃÜã²à ÃÝ£ÅÁáà ²Å¿áÊÝXÃÜá¢Ü¤¨æ. hÝn®ÜÃÜã²à ÓÜãÁãìà¨Ü¿áÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá PÝ|ÇÝÃÜÃÜá. GÆÉÃÜ®Üá° ¯í©ÓÜáÊÜ ÊÜáãSìÃÜá ¸ÝÊÜÈWÜÙÝX g¯ÓÜáÊÜÃÜá. A¿ÞÂ! (7) DWÜ GÆÉÄWÜã ¨Üá@SÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜÞ®ÜÓÜÃæãàWÜWÜÙÜ PÜáÄ¢Üá PæàÙÜá. ÊæãàÖÜ (AhÝn®Ü)Êæà ÓÜÊÜáÓܤ ÃæãàWÜWÜÙÜ ÊÜáãÆ. A¨ÜÄí¨ÝX ÊÜá¢æ¤ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÍÜãÆ (¨Üá@S) WÜÙÜá EípÝWÜáÊÜÊÜâ. PÝÊÜáÊÜâ ÊÝ¢ÜÃæãàWÜÊÜâ. A±ÝÃÜÊÝ¨Ü Çæãà»ÜÊæà PÜ´ÜÊݬ. PæãÅà«ÜÊæà ¿ÞÊÝWÜÆã G¨æ¿á®Üá° EÄÓÜáÊÜ ²¢Ü¤ÃæãàWÜ. ÊÝ¢Ü, ²¢Ü¤, PÜ´Ü D ÊÜáãÊÜÃÜá Óæãà¨ÜÃÜÃÜá Jí¨ÜáWÜãw¨ÜÃæ ¨Üá@S¨Ý¿áPÜ Óܯ°±Ý¢ÜÃæãàWÜ EípÝWÜá¢Ü¤¨æ. PÜÐÜr©í¨Ü DvæàÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙæà GÆÉ ÍÜãÇæWÜÙÜá, PÜÐÜr¨Ý¿áPÜ A®Üí¢Ü ÃæãàWÜWÜÙÜá. CÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá ¿ÞÃÜá ·ÆÉÃÜá? AÊÜâ A±ÝÃÜ! ÊÜáÊÜá¢æÁáà ÖÜáÙÜáPÜwx, WÜgPÜ|ì. DÐæÂìÁáà PÜij. ÖÜÐÜì ËÐݨÜWÜÙæà WÜívÜÊÜÞÇæ ÊÜááí¢Ý¨Ü WÜíoÆÃæãàWÜWÜÙÜá. C¢ÜÃÜÃÜ ÓÜáSÊÜ®Üá° ®æãàw AÓÜãÁá ±ÜvÜáÊÜâ¨æà PÜÒ¿áÃæãàWÜÊÜâ. ¨ÜáÐÜr¢Ü®Ü, ÊÜá®Ü¨Ü PÜáqÆ¢æÁáà PÜáÐÜuÃæãàWÜ. AÖÜíPÝÃÜÊæà A¢ÜÂí¢Ü ¸Ý«ÜPÜÊÝ¨Ü "vÜÊÜáÃÜá' (WÜíoÆÃæãàWÜ) Êݬ. ¨Üí»Ü, PܱÜo, ÊÜá¨Ü, ¨ÜáÃܼÊÜÞ®Ü CÊÜâ ®ÜÃÜWÜÚWæ ÓÜí·í«Ü±ÜorÃæãàWÜWÜÙÜá. ¢ÜêÐæ¡Ááà »ÝÄà gÇæãà¨ÜÃÜ Êݬ. ±Üâ¢ÜÅ, «Ü®Ü, Qà£ì D Äࣿá DÐÜ|¢ÜÅ¿áWÜÙÜ ±ÜÅ·Æ CaæfÁáà ÊÜáãÃÜá©®ÜWÜÚWæãÊæá¾ ·ÃÜáÊÜ gÌÃÜ. ÊÜá¢ÜÕÃÜ, AËÊæàPÜ Gí·á¨Üá ÊÜá¢æ¤ÃÜvÜá gÌÃÜWÜÙÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ A®æàPÜ Pæor ÃæãàWÜWÜÚÊæ. C¨Ü®Üá° GÈÉ¿áÊÜÃæWæí¨Üá ÖæàÙÜÈ? (aè/1&19)

®Ê„‡ ñ HP‹ ∏›¬¨ ∑”‹ Æ‹√‹ ‹·√‹◊Ì H A”›¨ ∑÷‹· ∏›¬¨ > ≤‡v‹◊Ì ”‹Ì¢‹¢‹ i‡ ‹ P‹÷‹·Ì ”Ê„‡ QÀ· ∆÷ÊÁ ”‹ ‹fi¨>> 121(P‹)>> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

724

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Æʇ ‹· ´‹ ‹·Ï Ba›√‹ ¢‹±‹ W›¬Æ‹ gW‹¬ g±‹ ®›Æ‹ > ªÊ‡–‹g ±‹‚Ø PÊ„‡qÆ‹ÿ Æ‹◊Ì √Ê„‡W‹ h›◊Ì ÷‹ƒh›Æ‹ >> 121(S)>> ¿ÞÊÜâ¨æãà Jí¨Üá ÃæãàWÜPæR ¢Üá¢Ý¤¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ÓÝ¿ááÊÜ®Üá. Aí¢ÜÖÜá¨ÜÃÜÈÉ AÓÝ«ÜÂÊÝ¨Ü CÐæãrí¨Üá ÃæãàWÜWÜÙÜá B¢Ü®Ü®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜ ²àwÓÜá¢Ü¤Êæ. B ¯»ÝìWÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜáÍÝí£¿á®Üá° ÖæàWæ Öæãí¨Ü·ÆÉ®Üá? D ÃæãàWÜWÜÚWæ ¯¿áÊÜá, «ÜÊÜáì, E¢Ü¤ÊÜá BaÜÃÜ}æ, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, hÝn®Ü, ¿ágn, g±Ü, ¨Ý®Ü CÊÜâWÜÙÜá ÖÝWÜã C®Üã° ÖÜÆÊÝÃÜá LÐÜ«ÜWÜÚÊæ. B¨ÜÃæ SWÜÃÝhÝ! CÊÜâWÜÚí¨Ü D ÃæãàWÜWÜÙÜá gWÜáYÊÜâ©ÆÉ. (¨æãà/121 PÜ, S)

aË ñ G◊ π¨ ”‹P‹∆ i‡ ‹ gW‹ √Ê„‡X‡ > ”Ê„‡P‹ ÷‹√‹–‹ ª‹ø· ≤≈‡£ π¡„‡X‡>> ‹fiÆ‹”‹ √Ê„‡W‹ P‹d‹·P‹ Ê·ÁÌ W›H > ÷‹◊Ì ”‹∑ PÊ‡Ì ∆U π√‹«ÊÆ‹ÿ ±›H >> 1 >> h›Æʇ ¢Ê‡ e‡g◊Ì P‹d‹· ±›≤‡ > Æ›”‹ Æ‹ ±› ‹◊Ì gÆ‹ ±‹ƒ¢›≤‡>> π–‹ø· P‹·±‹•‹¬ ±›C AÌP‹·√ʇ > ‹··Ø÷‹· ÷‹Í®‹ø·Ì P› Æ‹√‹ ∏›±‹‚√ʇ >> 2 >> √› ‹· P‹±Í ›Ì Æ›”‹◊Ì ”‹∑ √Ê„‡W› > hËÌ G◊ ª›Ì£ ∑ÆÊÁ ”‹ÌhÊ„‡W› >> ”‹®‹W‹·√‹ ∏ÊÁ®‹ ∑a‹Æ‹ π”›Ã”› > ”‹Ìg ‹· ø·÷‹ Æ‹ π–‹ø· PÊÁ B”› >> 3 >> √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ ”‹i‡ ‹Æ‹ ‹·„ƒ‡ > AÆ‹„±›Æ‹ Õ‹≈®›≠ ‹·£ ±‹‰ƒ‡ >> Ì G◊ π¨ ª‹«Ê◊ ”Ê„ √Ê„‡W‹ Æ‹”›◊‡Ì > Æ›◊Ì ¢‹ g¢‹Æ‹ PÊ„‡q Æ‹◊Ì h›◊‡Ì >> 4 >> h›ØA ¢‹∑ ‹·Æ‹ π√‹·g WÊ„”›ÌD > g∑ E√‹ ∑∆ π√›W‹ A¨P›D >> ”‹· ‹·£ d‹·´› ∏›y‹C Ø¢‹ Æ‹D > π–‹ø· B”‹ ®‹·∑Ï∆¢› W‹D >> 5 >> π ‹·∆ W›¬Æ‹ g∆ g∑ ”Ê„ Æ‹÷›D > ¢‹∑ √‹÷‹ √› ‹· ª‹W‹£ E√‹ d›D >> ‘ ‹ Ag ”‹·P‹ ”‹Æ‹P›©P‹ Æ›√‹®‹ > hʇ ‹··Ø ∑≈÷‹æ πa›√‹ π”›√‹®‹ >> 6 >> ”‹∑ P‹√‹ ‹·¢‹ SW‹Æ›ø·P‹ H÷› > P‹ƒA √› ‹· ±‹®‹ ±‹ÌP‹g Æʇ÷› >> Õ‹·≈£ ±‹‚√›Æ‹ ”‹∑ W‹≈Ì•‹ P‹÷›◊‡Ì > √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ πÆ› ”‹·S Æ›◊‡Ì >> 7 >> P‹ ‹·s‹ ≤‡s‹ h› ‹·◊Ì ∑√‹· ∏›√› > ∑Ì´›¬ ”‹·¢‹ ∑√‹· P›÷‹·◊ ‹fi√› >> ¥‹‰∆◊Ì Æ‹ª‹ ∑√‹· ∑÷‹·π¨ ¥‹‰«› > i‡ ‹ Æ‹ ∆÷‹ ”‹·S ÷‹ƒ ±‹≈£P‹„«› >> 8 >> ¢‹Í–› h›C ∑√‹· ‹·ÍW‹g∆ ±›Æ› > ∑√‹· h› ‹·◊ Ì ”‹”‹ ‘‡”‹ π–›Æ› >> AÌ´‹P›√‹· ∑√‹· √ ‹π◊ Æ‹”› ÊÁ > √› ‹· π ‹··S Æ‹ i‡ ‹ ”‹·S ±› ÊÁ >> 9 >> ◊ ‹· ¢Ê‡ AÆ‹∆ ±‹≈W‹o ∑√‹· ÷Ê„‡D > π ‹··S √› ‹· ”‹·S ±› ‹ Æ‹ PÊ„‡D >> 10 >> D Ë«ÜÊÝX gWÜ£¤®ÜÈÉ GÆÉ iàÊÜÃÜá ÃæãàWܲàw¢ÜÃæà. AÊÜÃæÆÉÃÜã ÍæãàPÜ, ÖÜÐÜì, »Ü¿á, ²Åà£, ËÁãàWܨÜá@S©í¨Ü C®Üã° ¨Üá@U¢ÜÃÝWÜá¢Ý¤Ãæ. ®Ý®Üá PæÆÊÜâ ÊÜÞ®ÜÔPÜ ÃæãàWÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. D ÃæãàWÜWÜÙÜá GÆÉÄWÜã ²àwÓÜᣤ¨ÜªÃÜã, PæÆÊÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅ CÊÜ®Üá° WÜá£ìÓÜ·ÆÉÃÜá. iàËWÜÚWæ ËÍæàÐÜÊÝX ¢Ý±Ü¨Ý¿áPÜ D ±Ý²à ÃæãàWÜWÜÙÜ®Üá° AÄ¢ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÌƳ E±ÜÍÜÊÜá®ÜÊÝWÜ·ÆɨÜá. B¨ÜÃæ ±Üä£ì¿ÞX AÊÜâ ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ËÐÜ¿áÃÜã²à PÜá±Ü¥Ü©í¨ÝX CÊÜâ ÊÜáá¯WÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜÈÉ PÜãvÜ AíPÜáÄÓÜáÊÜÊÜâ. ×àXÃÜáÊÝWÜ ÓÝ«ÝÃÜ| ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ PÜáÄ¢Üá ÖæàÙÜáÊܨæ௨æ? ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ×í¨æ ÖæàÚ¨Ü ÓÜí¢ÜÃÜ ÓÜíWÜ ¨æãÃæ¢ÜÃæ D GÆÉ ÃæãàWÜWÜÙÜá ®ÜÎÓÜáÊÜÊÜâ. ÓܨÜáYÃÜáÊæí· Êæç¨Ü娆 ÊæáàÇæ ËÍÝÌÓÜËÄÓܸæàPÜá. ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ·¿áÓܸÝÃܨÜá. ÓÜí¿áÊÜá ±Ü¥ÜÂËÃܸæàPÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü Êæáà騆 »ÜQ¤Ááà ÓÜíiàÊܯ ÊÜáãÈPæ. ÍÜŨæ­Àáí¨æãvÜWÜãw¨Ü ·á©­Ááà LÐܬÁãí©Wæ ¢æWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü hæà®Üá¢Üá±Ü³Êæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜá A®Üá±Ý®Ü. Cí¢ÜÖÜ ÓÜíÁãàWÜ ZqÔ¨ÜÃæ B ÃæãàWÜWÜÙÜá ®ÝÍÜÊݨÝÊÜâ. CÆÉ©¨ÜªÃæ Pæãàq ±ÜÅ¿á¢Ü°WÜÚí¨ÜÆã ÖæãàWÜÇÝÃÜÊÜâ. A¿ÞÂ! ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÊæçÃÝWÜ ·È¢ÝWÜ, E¢Ü¤ÊÜá ·á©­Ááí· ÖÜÔÊÜâ Öæbc¨ÝWÜ, ËÐÜ¿áWÜÙÜ BÍæÁáí· ¨Üá·ìÆ¢æ ¢æãÆX¨ÜÃæ, ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¯ÃæãàWÜÊÝÀá¢æí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. ÃæãàWÜÃÜ×¢Ü®Ý¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá ¯ÊÜáìÆhÝn®ÜÊæí· gƨÜÈÉ ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨ÝWÜ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

725

AÊÜ®Ü ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤¿áá BÊÜÄÓÜá¢Ü¤¨æ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ »ÜQ¤ EípÝWÜáÊÜâ¨æà ¢ÜÃÜ}æãà±Ý¿áÊæí¨Üá ÎÊÜ®Üá, ·ÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá, ÍÜáPÜ ÊÜáÖÝÊÜá᯿áá, ®ÝÃÜ¨Ü ÊÜáÖÜÑì¿áá, ÓÜ®ÜPÝ© ÊÜáá¯WÜÙÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÃÜÊÜᯱÜâ| ·ÅÖܾhÝn¯WÜÙÜá A¼±ÝÅ¿á±ÜqrÃÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®ÜÈÉ »ÜQ¤ÀáÆɨæ ÓÜáSËÆÉ Gí¨Üá Êæà¨Ü, ±ÜâÃÝ|WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ¸æãà¬ÓÜáÊÜÊÜâ. Jí¨Üá ÊæàÙæ BÊæá¿á ¸æ®Ü°ÊæáàÇæ PÜã¨ÜÆá ÖÜáor·ÖÜá¨Üá; ·íhæ¿á ÊÜáWÜ ¿ÞÃܮݰ¨ÜÃÜã PæãÆÉ·ÖÜá¨Üá; BPÝÍܨÜÈÉ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÖÜãÊÜâWÜÙÜá AÃÜÙÜ·ÖÜá¨Üá; B¨ÜÃæ ÖÜÄËÊÜááS®Ý¨Ü iàËWæ ÊÜÞ¢ÜÅ ÓÜáSÔWÜÇÝÃܨÜá. ÊÜáêWÜ¢ÜêÐæ¡¿á gÆÊÜ®Üá° PÜáw¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¸Ý¿ÞÄPæ CíWÜ·ÖÜá¨Üá, ÊæãÆ¨Ü ¢ÜÇæ¿áÈÉ PæãàvÜá ÊÜáãvÜ·ÖÜá¨Üá, PܢܤÇæ ¸æàPݨÜÃæ ÓÜã¿áì®Ü®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞw ¹vÜ·ÖÜá¨Üá, B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ËÊÜááS®Ý¨Ü iàË¿áá ÓÜáSÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÇÝÃÜ®Üá. ÊÜáígáWÜvæx¿áÈÉ ¸æàPݨÜÃæ ¸æíQ ÖÜáor·ÖÜá¨Üá, (CÊæÆÉ AÓÜí»ÜÊÜWÜÙÜá ÓÜí»ÜËÓÜ·ÖÜá¨Üá) B¨ÜÃæ ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ ËÊÜáS®Ý¨ÜÊÜ®Üá Gí©WÜã, ¿ÞÃÜã PÜãvÜ ÓÜáSÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÇÝÃÜ®Üá. (aè/1&10)

®Ê„‡ ñ ∏›ƒ ‹·•Ê‡Ì ZÍ¢‹ ÷Ê„‡C ∑√‹· ‘P‹¢› ¢Ê‡ ∑√‹· ¢Ê‡∆ > πÆ‹· ÷‹ƒ ª‹gÆ‹ Æ‹ ª‹ ‹ ¢‹ƒA ø·÷‹ ‘®›≠Ì¢‹ A±Ê‡∆ >> 122(P‹)>> ‹·”‹P‹◊ P‹√‹C π√‹Ìb ±‹≈ª‹· Ag◊ ‹·”‹P‹ ¢Ê‡ ◊‡Æ‹ > A”‹ πa›ƒ ¢‹i ”‹Ì”‹ø· √› ‹·◊ ª‹g◊Ì ±‹≈π‡Æ‹ >> 122(S)>> ¯àÃÜ®Üá° PÜvæ¨Üá ¢Üá±Ü³ ¢æWæ¿á·ÖÜá¨Üá, ÊÜáÃÜÚ¯í¨Ü G}æ¡¿á®Üá° ¢æWæ¿á·ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ÎÅàÖÜÄ¿á »Üg®æÀáÆɨæ ÓÜíÓÝÃÜÓÜÊÜáá¨ÜÅ©í¨Ü ¨ÝoÇÝWܨÜá. C¨Üá AaÜÆÊÝ¨Ü Ô¨Ý­í¢ÜÊÝX¨æ. ±ÜÅ»ÜáÊÜâ ÓÜíPÜȳԨÜÃæ ÓæãÙæÛ¿á®Üá° ·ÅÖܾ®Ü®Ý°XÓÜ·ÆÉ®Üá. ·ÅÖܾ®Ü®Üã° PÜãvÜ ÓæãÙæÛ¿áí¢ÜÖÜ ¢ÜáaÜf ±ÝÅ~¿ÞXÓÜ·ÆÉ®Üá. ×àWæ BÇæãàbÔ ËaÝÃÜÊÜí¢ÜÃÜá ÓÜí¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÃÜá. (¨æãà/122 PÜ, S)

ÕÊ„…‡ ñ ÀØŒc¢‹Ì ‹®›À· ¢Ê‡ Æ‹ AÆ‹¬•› ÷‹ƒÌ Æ‹√› ª‹gÌ£ ¡·‡ò£®‹·”‹§√‹Ì

‹a›Ì‘ ¢‹√‹Ì£

Ê·‡ > ¢Ê‡ >> 122(W‹)>>

®Ý®Üá ¯ÊÜá¾ÈÉ aæ®Ý°X ¯ÍÜcÀáÔ¨Ü Ô¨Ý­í¢ÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊæ®Üá ÎÅàÖÜÄ¿á »Üg®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá A¢ÜÂí¢Ü ¨ÜáÓܤÃÜÊÝ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX ¨ÝqÖæãàWÜá¢Ý¤®æ Gí· ®Ü®Ü° ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá Gí¨Üã ÓÜáÙÝÛWÜÊÜâ. (ÍæãÉà/122 WÜ)

aË ñ P‹÷ÊEÌ Æ›•‹ ÷‹ƒ a‹ƒ¢‹ AÆ‹„±› > ∏›¬”‹ ”‹ ‹fi”‹ ”‹Ã ‹·£ AÆ‹·√‹„±› >> Õ‹·≈£ ‘®›≠Ì¢‹ C÷‹C E√‹W›ƒ‡ > √› ‹· ª‹iA ”‹∑ P›g 𔛃‡ >> 1 >> ±‹≈ª‹· √‹Z·±‹£ ¢‹i ”ʇCA P›◊‡ > Ê„◊ ”ʇ ”‹s‹ ±‹√‹ ‹· ‹·¢› h›◊‡ >> ¢‹· ‹·ÿ πW›¬Æ‹√‹„±‹ Æ‹◊ Ì Ê„‡÷› > Æ›•‹ Q‡Øÿ Ê„‡ ±‹√‹ A£ dÊ„‡÷› >> 2 >> ±‹‰Ìe÷‹· √› ‹· P‹•› A£ ±› ‹Ø > ”‹·P‹ ”‹Æ‹P›© ”‹Ìª‹· ‹·Æ‹ ª› ‹Ø >> ”‹¢‹ ”‹ÌW‹£ ®‹·∆Ϫ‹ ”‹Ì”›√› > ØÀ·–‹ ®‹Ìv‹ ª‹ƒ HP‹E ∏›√› >> 3 >> ®Ê‡S· W‹√‹·v‹ Øg ÷‹Í®‹ø·Ì πa›ƒ‡ > Ê·ÁÌ √‹Z·π‡√‹ ª‹gÆ‹ A¨P›ƒ‡>> ”‹P‹·Æ›´‹ ‹· ”‹∑ ª›Ì£ A±› ‹Æ‹ > ±‹≈ª‹· Ê„◊ Q‡Æ‹ÿ π©¢‹ gW‹ ±› ‹Æ‹ >> 4 >> K ®Ý¥Ý! ®Ý®Üá ÎÅàÖÜÄ¿á A®Üá±ÜÊÜá aÜÄ¢æÅ¿á®Üá° ¿á¥ÝÊÜ᣿ÞX PæÆÊævæ ËÓݤÃÜÊÝX, PæÆÊævæ ÓÜíPæÒà±ÜÊÝX ¯ÃÜã²Ô¨æªà®æ. K EÃÜWÝÄ! GÆÉ ÇèQPÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓܸæàPæí·á¨æà ÍÜáÅ£WÜÙÜ Ô¨Ý­í¢ÜÊÝX¨æ. ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ÊÜáãSì®Ü ÊæáàÆã, ¢Ü®Ü° A±ÝÃÜPÜê±æ¿á®Üá° ¹àÄ¨Ü ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ¹oár ¸æàÃæ ¿ÞÃÜ®Üá° ÓæàËÓÜ·ÖÜá¨Üá? ±ÜÅ»Üã! ¯àÊÜâ ËhÝn®ÜÃÜã±ÜÃÜá. ÊæãàÖÜ ¯ÊÜá¾®Üá° BÊÜÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ¯àÊݨÜÃæãà ®Ü®Ü°ÊæáàÇæ »ÝÄà ¨ÜÁá¨æãàÄ©Ä. ÍÜáPÜ ÓÜ®ÜPÝ©WÜÚWæ, ÎÊܯWæ PÜãvÜ ²Å¿áÊÝ¨Ü A£±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° £ÚÔÃæí¨Üá ¯àÊÜ⠮ܮܰÈÉ ÖæàÚ©Ä. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÓÜ¢ÜÕíWÜÊÜâ Jí¨Üá WÜÚWæ¿Þ¨ÜÃÜã, A¥ÜÊÝ Jí¨Üá PÜÒ|ÊݨÜÃÜã ƼÓÜáÊÜâ¨Üá ¨ÜáÆì»ÜÊÜâ. K SWÜÃÝhÝ! ®Ý®Üá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜÆá ¯gÊÝX AÖÜì®æà? ¯àÊÜâ ÁãàbÔ®æãàw. ®Ý®Üá lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

726

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

±ÜQÒWÜÙÜÈÉ A«ÜÊÜá®Üã, A±ÜË¢ÜÅ®Üã BXÃÜáÊæ. ×àX¨ÜªÃÜã gWܮݰ¥Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»Üá訆 PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅ»ÜáÊÜ⠮ܮܰ®Üá° A®ÜáWÜÅ×Ô Cwà gWÜ£¤Wæ ±ÜË¢ÜÅÊÝXÔ, ±ÜÅԨܭÊÝXԨܮÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Bg· ´‹Æ‹¬ Ê·ÁÌ ´‹Æ‹¬ A£ g®‹¬≤ ”‹∑ π¨ ◊‡Æ‹ > Øg gÆ‹ h›Ø √› ‹· Ê„◊ ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· ©‡Æ‹ >> 123(P‹)>> Æ›•‹ g•› ‹·£ ª›–ÊEÌ √›TÊEÌ Æ‹◊Ì P‹d‹· WÊ„‡C> a‹ƒ¢‹ ‘Ì´‹· √‹Z·Æ›ø·P‹ •›÷‹ Q ±› ‹C PÊ„‡C >> 123(S)>> PÝPÜ»ÜáÍÜáíwWÜÙÜá ÊÜá¢æ¤ ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ ®Ý®Üá GÆÉ Ë«Ü©í¨Ü A«ÜÊÜá®ÝX¨ÜªÃÜã Cí¨Üá ®Ý®Üá «Ü®Ü®ÝXÃÜáÊæ®Üá. HPæí¨ÜÃæ, ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü°®Üá° ¢Ü®Ü° ¯gÓæàÊÜPÜ®æí¨Üá »ÝËÔ, ®Ü®ÜWæ ¯®Ü°í¥Ü ÓÜ¢Üá³ÃÜáÐÜÃÜ ÓÝíWÜ¢ÜÂÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ԨܮÜá. ®Ý®Üá A¢ÜÂí¢Ü «Ü®Ü®Üá. ±ÜÅ»Üã! ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜ®Üá° ¿á¥ÝÍÜQ¤ ÍÜáŢܱÜwÔ¨æ. H®Ü®Üã° ÊÜáÃæÊÜÞbÆÉ. B¨ÜÃÜã ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü aÜÄ¢ÜÊÜâ Jí¨Üá ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜí£¨æ. A¨ÜÃÜ BÙÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜã ÊÜááorÇÝÃÜÃÜá. (¨æãà/123 PÜ, S)

aË ñ ”‹·À·ƒ √› ‹· Pʇ W‹·Æ‹ W‹Æ‹ ƛƛ > ±‹‚Ø ±‹‚Ø ÷‹√‹–‹ ª‹·”‹·Ìw ”‹·h›Æ› >> ‹·◊ ‹fi ØW‹ ‹· Æʇ£ P‹ƒ W›D > A¢‹·»¢‹ ∑∆ ±‹≈¢›±‹ ±‹≈ª‹·¢›D >> 1 >> ‘ ‹ Ag ±‹‰g¬ a‹√‹Æ‹ √‹Z·√›D > Ê„‡ ±‹√‹ P‹±Í › ±‹√‹ ‹· ‹·®Í ‹·«›D>> A”‹ ”‹·ª›E P‹÷‹·Ì ”‹·Æ‹EÌ Æ‹ ®Ê‡SEÌ > PÊ◊ SWʇ”‹ √‹Z·±‹£ ”‹ ‹· «Ê‡SE Ì >> 2 >> ”›´‹P‹ ‘®‹≠ π ‹··P‹§ E®›‘‡ > P‹π PÊ„‡π®‹ P‹Í¢‹W‹¬ ”‹Æ›¬‘‡ >> hÊ„‡X‡ ”‹„√‹ ”‹·¢›±‹”‹ W›¬Ø‡ > ´‹ ‹·Ï Ø√‹¢‹ ±‹Ìw¢‹ πW›¬Ø‡ >> 3 >> ¢‹√‹◊Ì Æ‹ πÆ‹· ”ʇHÌ ‹· ‹· ”›ÃÀ·‡ > √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· Æ‹ ‹fiÀ· Æ‹ ‹fiÀ·‡ >> ”‹√‹Æ‹ W‹HÌ Ê„‡ ”ʇ AZ √›‘‡ > ÷Ê„‡◊Ì ”‹·®‹≠ Æ‹ ‹fiÀ· AπÆ›‘‡ >> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÜ|WÜÙÜ®Üá° ®æ®æ®æ®æ¨Üá ÓÜáhÝn¯¿Þ¨Ü »ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜá ÊÜÞ¢Üá&ÊÜÞ£Wæ ÖÜÑì¢ÜÃÝWÜá¢Ý¤ BWÜÊÜáWÜÙÜá "®æà£&®æà£' Gí¨Üá PæãívÝvÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üã, A¢ÜáƯà¿á ·Æ ±ÜŢݱÜ, ±ÜÅ»Üá¢ÜÌÊÜâÙÜÛÊÜ®Üã, ÖÜÃÜËÄíbWÜÚí¨Ü ±Üäi¢Ü®ÝXÃÜáÊÜÊÜ®Üã B¨Ü ÃÜZá®Ý¥Ü®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æ¨æãàĨÜá¨Üá. AÊÜ®Ü ±ÜÃÜÊÜá PæãàÊÜáÆ¢æ¿ÞX¨æ. Cí¢ÜÖÜ E¨Ý¢Ü¤ ÓÜÌ»ÝÊÜÍæã༢ܮÜá GÈÉ¿áã PæàÙÜÈÆÉ, ®æãàvÜÈÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü ±ÜQÒÃÝg WÜÃÜávÝ! ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Üí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜ®Üá° ÖæàWæ F×ÓÜ·ÖÜá¨Üá? ÓÝ«ÜPÜÃÜá, ԨܭÃÜá, iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜá, ËÃÜPܤÃÜá, PÜËWÜÙÜá, ˨ÝÌíÓÜÃÜá, PÜÊÜáìÃÜÖÜÓÜ ÊÜáÊÜáìgnÃÜá, ÓÜí®ÝÂÔWÜÙÜá, ÁãàXWÜÙÜá, ÍÜãÃÜ®Üã, ËàÃÜ®Üã, ¢Ü±ÜÔÌWÜÙÜã, «ÜÊÜáì¢Ü¢Ü³ÃÜÃÜã, ±Üíw¢ÜÃÜã, ¢Ü¢Ü¤$ÌhÝn¯WÜÙÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¿ÞÃæà BXÃÜÈ, ®Ü®Ü° Jvæ¿á ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓÜ¨æ »ÜÊÜÊÜ®Üá° ¨ÝoÇÝÃÜÃÜá. ®Ý®Üá Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜá¯Wæ ÊÜá¢æ¤&ÊÜá¢æ¤ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ±Ý±Ý¢Ü¾ÃÝX¨ÜªÃÜã AÊܯWæ ÍÜÃÜ|áÖæãà¨ÜÃæ ±Üâ}Ý¢ܾÃÝWÜáÊÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®Ý®Üá ÊÜí©ÓÜá¢æ¤à®æ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ h›”‹· Æ› ‹· ª‹ ‹ ªÊ‡–‹g ÷‹√‹Æ‹ ]„‡√‹ ¢‹≈ø· ”‹„∆> ”Ê„‡ P‹Í±›∆ Ê„◊ ¢Ê„‡ ±‹√‹ ”‹®› √‹÷‹E AÆ‹·P‹„∆ >> 124(P‹)>> ”‹·Ø ª‹·”‹·Ìw Pʇ ∑a‹Æ‹ ”‹·ª‹ ®Ê‡U √› ‹· ±‹®‹ Æʇ÷‹ > ∏Ê„‡«ÊE ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊¢‹ X√› W‹√‹·v‹ πW‹¢‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹ >> 124(S)>> ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜáÊÜâ g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|ÊݬWÜÚWæ ©ÊèÂÐÜ«ÜÊÜâ. ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿á¨Üá@SWÜÙÜ®Üá° A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. Aí¢ÜÖÜ PÜê±ÝÙÜáÊÝ¨Ü ÎÅÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÊÜá¢Üᤠ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ Gí¨æí©WÜã ±ÜÅÓܮܰ®ÝXÃÜÈ. PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜ ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° PæàÚ, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ AÊÜÄXÃÜáÊÜ A±ÜäÊÜì»ÜQ¤¿á®Üá° ®æãàw, ÓÜí¨æàÖÜÃÜ×¢Ü®Ý¨Ü WÜÃÜávÜ®Üá ±æÅàÊÜá©í¨Ü Cí¢æí¨Ü®Üá (¨æãà/124 PÜ, S) lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

727

aË ñ Ê·ÁÌ P‹Í¢‹P‹Í¢‹¬ ª‹ø·EÌ ¢‹ ‹ ∏›Ø‡ > ”‹·Ø √‹Z·π‡√‹ ª‹W‹£ √‹”‹ ”›Ø‡ >> √› ‹· a‹√‹Æ‹ Æ‹„¢‹Æ‹ √‹£ ª‹D > ‹fiøfi gØ¢‹ 𱋣 ”‹∑ W‹D >> 1 >> Ê„‡÷‹ g∆¨ ∏Ê„‡◊¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ª‹H > Ê„‡ P‹÷‹Ì Æ›•‹ ππ´‹ ”‹·S ®‹H >> Ê„‡ ±‹◊Ì ÷Ê„‡C Æ‹ ±‹≈£ E±‹P›√› > ∑Ì®‹EÌ ¢‹ ‹ ±‹®‹ ∏›√‹◊Ì ∏›√› >> 2 >> ±‹‰√‹Æ‹ P› ‹· √› ‹· AÆ‹·√›X‡ > ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹· ¢›¢‹ Æ‹ PÊ„E ∑v‹ª›X‡ >> ”‹Ì¢‹ πo±‹ ”‹ƒ¢› Xƒ ´‹√‹Ø‡ > ±‹√‹ ◊¢‹ ÷ʇ¢‹· ”‹∑Æ‹ÿ PÊÁ P‹√‹Ø‡ >> 3 >> ”‹Ì¢‹ ÷‹Í®‹ø· Æ‹ ‹Ø‡¢‹ ”‹ ‹fiÆ› > P‹÷› P‹πÆ‹ÿ ±‹ƒ P‹÷ÊÁ Æ‹ h›Æ› >> Øg ±‹ƒ¢›±‹ ®‹≈ ‹C Æ‹ ‹Ø‡¢› > ±‹√‹ ®‹·S ®‹≈ ‹◊Ì ”‹Ì¢‹ ”‹·±‹‚؇¢› >> 4 >> i‡ ‹Æ‹ gÆ‹æ ”‹·¥‹∆ ‹· ‹· ª‹ø·F > ¢‹ ‹ ±‹≈”›®‹ ”‹Ì”‹ø· ”‹∑ W‹ø·F >> h›ÆÊ÷‹· ”‹®› Ê„‡◊ Øg QÌP‹√‹ > ±‹‚Ø ±‹‚Ø E ‹fi P‹÷‹C π÷‹ÌW‹∑√‹ >> 5 >> ÎÅàÃÜZáËàÃÜ®Ü ÃÜÓÜÊÝׯ¿áÈÉ B¨ÜÅìÊÝ¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÝ~¿á®Üá° PæàÚ, ®Ý®Üá PÜê¢Ý¥Üì®ÝXÃÜáÊæ®Üá. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ±ÜÃÜÊÜÞ»ÜQ¤¿áá EípÝX¨æ. ÊÜÞ¿Þg¯¢ÜÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ˱ܢæ¤ÆÉÊÜâ ¢æãÆXÖæãà¨ÜáÊÜâ. ÊæãàÖÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜᣤ¨Üª ®Ü®ÜWæ ¯àÊÜâ ÖÜvÜX®Üí¢Ý©Ä. ®Ü®ÜWæ A®æàPÜ Ë«ÜÊÝ¨Ü ÓÜáS, ÍÝí£WÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~Ô©Ä. C¨ÜÃÜ ·¨ÜÈWæ ®Ý®æà®Üá ±ÜÅ¢Üá±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜ·ÇæÉ? ®Ý®Ý¨ÜÃæãà ¯ÊÜá¾ aÜÃÜ|WÜÚWæ ±Ü¨æà&±Ü¨æà ÊÜí¨Ü®æ ÓÜÈÉÓÜ·ÇæÉ AÐær! ¯àÊÜâ ±Üä|ìPÝÊÜáÄ©ªàÄ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ²ÅࣱݢÜÅÃÜá. A¿ÞÂ! ¯ÊÜá¾í¢ÜÖÜ »ÝWÜÂÍÝÈWÜÙÜá ¿ÞÃÜá CÃÜáÊÜÃÜá? ÓÜgj®ÜÃÜá, ÊÜêPÜÒ, ®Ü©, ±ÜÊÜì¢Ü, ±Üê¦Ì CÊÜÃæÆÉÃÜ QÅÁá¿áá ±ÜÃÜÃÜ ×¢ÜPÝRXÁáà CÃÜá¢Ü¤¨æ. ÓÜí¢ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á ®ÜÊܯà¢Ü¨Üí¢æ Gí¨Üá PÜËWÜÙÜá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÄWæ ®æçhÝ¥ÜìÊÜâ Wæ㣤ÆÉÊæí¨æà ÖæàÙܸæàPÜá. HPæí¨ÜÃæ, ¸æ}æ¡PÝÀáÔ¨ÝWÜ PÜÃÜWÜá¢Ü¤¨æ. B¨ÜÃæ ±ÜÃÜÊÜá ±ÜË¢ÜÅ ÓÜí¢ÜÃÜá C¢ÜÃÜÃÜ ¨Üá@S©í¨ÜÇæà PÜÃÜWÜá¢Ý¤Ãæ. ®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü ÓÜ´ÜÆÊÝ¿áá¤. ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜWÜÙæÆÉÊÜä ¢æãÆX¨ÜÊÜâ. ®Ü®Ü°®Üá° ¿ÞÊÝWÜÆã ¯ÊÜá¾ ¨ÝÓÜ®æí¨æà »ÝËÔÄ. ÎÊÜ®Üá ÖæàÙÜá¢Ý¤®æ EÊæá! ±ÜQÒ&ÍæÅàÐÜu WÜÃÜávÜ®Üá ±Ü¨æà&±Ü¨æà ×àWæ ÖæàÙÜᣤ¨Üª®Üá. (aè/1&5)

®Ê„‡ ñ ¢›”‹· a‹√‹Æ‹ ‘√‹· Æ›C P‹ƒ ±Ê≈‡ ‹· ”‹◊¢‹ ‹·£¨‡√‹> W‹ø·E W‹√‹·v‹ ∏ÊÁP‹·Ìs‹ ¢‹∑ ÷‹Í®‹ø·Ì √›U √‹Z·π‡√‹ >> 125(P‹)>> Xƒh› ”‹Ì¢‹ ”‹ ‹fiW‹ ‹· ”‹ ‹· Æ‹ «›ª‹ P‹d‹· BÆ‹ > πÆ‹· ÷‹ƒ P‹Í±› Æ‹ ÷Ê„‡C ”Ê„‡ W› ‹◊Ì ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ >> 125(S)>> PÝPÜ»ÜáÍÜáíw¿áÊÜÃÜ aÜÃÜ|WÜÚWæ ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÎÅàÃÜZáËàÃܮܮÜá° ®æÇæWæãÚÔPæãívÜá, ¬àÃÜ·á©­¿á WÜÃÜá¢Ü¾í¢Ü®Üá ÊæçPÜáísÜPæR ¢æÃÜڨܮÜá. GÇæç XÄhæ! ÓÜí¢Ü ÓÜÊÜÞWÜÊÜáPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÇÝ»Ü ÊÜá¢æã¤í©ÆÉ. B¨ÜÃæ B ÓÜí¢ÜÓÜÊÜÞWÜÊÜâ ÎÅàÖÜÄ¿á PÜê±æÀáÆÉ¨æ ¨æãÃÜPܨÜá Gí¨Üá Êæà¨Ü±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÓÝÃÜᣤÊæ. (¨æãà/125 PÜ, S)

√› ‹fiø·| ‹·÷›¢Êæ, ¢‹·Ÿ‹‘‡®›”‹√‹ πÆ‹∞÷‹, ¥‹∆Õ‹·≈£ aË ñ P‹÷ÊEÌ ±‹√‹ ‹· ±‹‚؇¢‹ C£÷›”› > ”‹·Æ‹¢‹ Õ‹≈ ‹Æ‹ d‹„o◊Ì ª‹ ‹ ±›”› >> ±‹≈Æ‹¢‹ P‹∆≥¢‹√‹· P‹√‹·Æ› ±‹‚Ìh› > E±‹gC ≤≈‡£ √› ‹· ±‹®‹ P‹Ìh›>> 1 >> ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ gØ¢‹ AZ h›D > ”‹·Æ‹◊Ì hÊ P‹•› Õ‹≈ ‹Æ‹ ‹·Æ‹ «›D >> £‡•›ÏoÆ‹ ”›´‹Æ‹ ”‹ ‹··®›D > hÊ„‡W‹ π√›W‹ W›¬Æ‹ ر‹‚Æ›D>> 2 >> ƛƛ P‹ ‹·Ï ´‹ ‹·Ï ∑≈¢‹ ®›Æ› > ”‹Ìg ‹· ®‹ ‹· g±‹ ¢‹±‹ ‹·S ƛƛ >> ª‹„¢‹ ®‹øfi ©Ãg W‹·√‹ ”Ê ‹P›D > 𮛬 πÆ‹ø· π∏ʇP‹ ∑v›D >> 3 >> g÷‹Ì ∆X ”›´‹Æ‹ ∏ʇ®‹ ∑T›Ø‡ > ”‹∑ P‹√‹ ¥‹∆ ÷‹ƒ ª‹W‹£ ª‹ ›Ø‡ >> ”Ê„‡ √‹Z·Æ›•‹ ª‹W‹£ Õ‹·≈£ W›D > √› ‹· P‹±Í › Ì P›÷‹„Ì HP‹ ±›D >> 4 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

728

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

®Ý®Üá ±ÜÃÜÊÜá±ÜË¢ÜÅÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢Ü C£ÖÝÓÜÊÜ®Üá° £ÚÔ¨æ. A¨Ü®Üá° QË¿ÞÃæ PæàÚ¨ÜÃæ ÓÝPÜá, »ÜÊܱÝÍÜWÜÙæÆÉÊÜä ¹oárÖæãàWÜáÊÜÊÜâ. C¨Üá ÍÜÃÜ}ÝWÜ¢ÜÄWæ PÜƳÊÜêPÜÒÊÜâ. PÜÃÜá}ÝÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨Ü±Ü¨Ü¾WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜâ EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. QËWæãoár, ¨Ü¢Ü¤b¢Ü¤ÃÝX D PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜ ÊÜá®æãàÊÝPÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü EípÝWÜáÊÜ ±Ý±ÜWÜÙæÆÉÊÜä ®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜÊÜâ. £à¥Üì¿Þ¢ÝÅ© A®æàPÜ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜá, ÁãàWÜ, ÊæçÃÝWÜÂ, hÝn®Ü¨ÜÈÉ ¯±Üâ|¢æ, ®Ý®ÝË«Ü «ÜÊÜáìPÜÊÜáìWÜÙÜá, ÊÜÅ¢ÜWÜÙÜá, ¨Ý®ÜWÜÙÜá, ÓÜí¿áÊÜá, ¨ÜÊÜá, g±Ü, ¢Ü±ÜÓÜáÕ, ¿áhÝn®ÜáÐÝu®Ü, ±ÝÅ~WÜÙÜÈÉ ¨ÜÁá, WÜáÃÜá&˱ÜÅÃÜ ÓæàÊæ, ˨æÂ, ˮܿá, ËÊæàPÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÍÜáţ˩¢Ü GÆÉ ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ ´ÜÆÊÜâ ÎÅàÖÜÄ»ÜQ¤Ááà. »ÜÊݯà! ÍÜáÅ£WÜÙÜÈÉ ÊÜ~ìÓÜÇÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®ÜÈÉ A®Ü®Ü »ÜQ¤¿áá ±ÜÅ»Üá A®ÜáWÜÅÖÜÊÜÞ¢ÜÅ©í¨ÜÇæà ¿ÞÃæãà J·ºÃÜá ±Üvæ©ÃÜáÊÜÃÜá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ‹··Ø ®‹·∆Ϫ‹ ÷‹ƒ ª‹W‹£ Æ‹√‹ ±› ‹◊Ì πÆ‹◊Ì ±‹≈øfi”‹ > hʇ ø·÷‹ P‹•› Ø√‹Ì¢‹√‹ ”‹·Æ‹◊Ì ‹fiØ π”›Ã”‹ >> 126 >> E¢Ü¤Êæãà¢Ü¤ÊÜáÊÝ¨Ü D ±Üâ|ÂPÜ¥æ¿á®Üá° ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜä, »ÜQ¤ËÍÝÌÓÜWÜÚí¨Ü PæàÚ¨ÜÊÜÃÜá ÊÜáá¯WÜÚWÜã ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü ÖÜÄ»ÜQ¤¿á®Üá° B¿ÞÓÜËÆɨæ Öæãí¨Ü·ÆÉÃÜá. (¨æãà/126)

aË ñ ”Ê„C ”‹∑ÏW‹¬ W‹·Ø‡ ”Ê„C W›¬¢› > ”Ê„C ‹·◊ ‹·Ìw¢‹ ±‹Ìw¢‹ ®›¢› >> ´‹ ‹·Ï ±‹√›ø·Æ‹ ”Ê„C P‹·∆ ¢›≈¢› > √› ‹· a‹√‹Æ‹ h› P‹√‹ ‹·Æ‹ √›¢› >> 1 >> ؇£ ر‹‚Æ‹ ”Ê„C ±‹√‹ ‹· ”‹øfiÆ› > Õ‹·≈£ ‘®›≠Ì¢‹ ؇P‹ ¢Ê◊Ì h›Æ› >> ”Ê„C P‹π PÊ„‡π®‹ ”Ê„C √‹Æ‹¨‡√› > hÊ„‡ d‹∆ d›w ª‹gC √‹Z·π‡√› >> 2 >> ´‹Æ‹¬ ®Ê‡”‹ ”Ê„‡ g÷‹Ì ”‹·√‹”‹ƒ‡ > ´‹Æ‹¬ Æ›ƒ ±‹£∑≈¢‹ AÆ‹·”‹ƒ‡ >> ´‹Æ‹¬ ”Ê„ ª‹„±‹‚ ؇£ hÊ„‡ P‹√‹D > ´‹Æ‹¬ ”Ê„ ©Ãg Øg ´‹ ‹·Ï Æ‹ o√‹D>> 3 >> ”Ê„‡ ´‹Æ‹ ´‹Æ‹¬ ±‹≈•‹ ‹· W‹£ h›Q‡ > ´‹Æ‹¬ ±‹‚Æ‹¬ √‹¢‹ ‹·£ ”Ê„C ±›Q‡ >> ´‹Æ‹¬ Zƒ‡ ”Ê„C g∑ ”‹¢‹”‹ÌW› > ´‹Æ‹¬ gÆ‹æ ©Ãg ª‹W‹£ Aª‹ÌW›>> 4 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®ÜáÃÜPܤÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÊÜâÙÜÛÊÜ®æà ÓÜÊÜìgn®Üá, hÝn¯à WÜá|¯¬¿áá. AÊÜ®æà »ÜãÊÜáívÜÆPæR »ÜãÐÜ|®Üá, ˨ÝÌíÓÜ®Üá, ¨Ý¯à, «ÜÊÜáì±ÜÃÝ¿á|, ÊÜíÍÜÃÜPÜÒPÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. dÜÆ&PܱÜoWÜÙÜ®Üá° ¢æãÃæ¨Üá ÎÅàÃÜZáËàÃܮܮÜá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜ®æà ¯à£Pæãà˨ܮÜá, ±ÜÃÜÊÜá·á©­ÍÝÈ¿áá. AÊÜ®æà Êæç©PÜԨݪí¢ÜWÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X AÄ¢ÜÊÜ®Üá. AÊÜ®æà PÜË, ˨ÝÌíÓÜ®Üá, ÃÜ|¬àÃÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. ¨æàÊܮܩ WÜíWæ¿áá ÖÜÄ¿ááÊÜ ¨æàÍÜÊæà «Ü®ÜÂÊÜâ. ±Ü£ÊÜŢݫÜÊÜáìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ Ô÷àÁáà «Ü®æ¿áá. ¯à£¯¿áÊÜáWÜÚí¨Ü ±ÜıÝÈÓÜáÊÜ ÃÝg®æà «Ü®Ü®Üá. ¢Ü®Ü° «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜ ¸ÝÅÖܾ|®æà «Ü®Ü®Üá. ¨Ý®Ü&«ÜÊÜáìWÜÚWæ ˯ÁãàWÜÊÝWÜáÊÜ «Ü®ÜÓÜí±Ü¢Üá¤WÜÙæà ÓÝ¥ÜìPÜÊÜâ. ±Üâ|ÂPÝ¿áì¨ÜÈÉ ¢Ü¢Ü³ÃÜÊÝ¨Ü ·á©­Ááà ±ÜıÜPÜÌ. ÓÜ¢ÜÕíWܨÜÈÉ PÜÙæ¨Ü PÜÒ|WÜÙæà «Ü®ÜÂ. ¸ÝÅÖܾ|ÃÜÈÉ ASívÜ »ÜQ¤¿ááÙÜÛ g®Ü¾Êæà «Ü®ÜÂ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ ”Ê„‡ P‹·∆ ´‹Æ‹¬ E ‹fi ”‹·Æ‹· gW‹¢‹ ±‹‰g¬ ”‹·±‹‚؇¢‹ > Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ ±‹√›ø·Æ‹ hÊ◊Ì Æ‹√‹ E±‹g π؇¢‹ >> 127 >> EÊæá! BÈÓÜá. ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤±ÜÃÝ¿á|®Üá ÖÜáqr¨Ü ÊÜíÍÜÊæà «Ü®ÜÂÊÜâ. A¨Üá gWÜ£¤®ÜÇæÉà ±ÜÃÜÊÜá±ÜägÂÊÜä, A¢ÜÂí¢Ü ±ÜË¢ÜÅÊÝX¨æ. (¨æãà/127)

aË ñ ‹·£ AÆ‹·√‹„±‹ P‹•› Ê·ÁÌ ª›—‡ > g®‹¬≤ ±‹≈•‹ ‹· W‹·±‹§ P‹ƒ √›U‡>> ¢‹ ‹ ‹·Æ‹ ≤≈‡£ ®Ê‡U A¨P›D > ¢‹∑ Ê·Á Ì √‹Z·±‹£ P‹•› ”‹·Æ›D >> 1 >> ø·÷‹ Æ‹ P‹◊A ”‹s‹◊‡ ÷‹s‹‘‡∆◊ > hÊ„‡ ‹·Æ‹ «›C Æ‹ ”‹·Æ‹ ÷‹ƒ »‡∆◊ >> P‹◊A Æ‹ «Ê„‡º◊ PÊ„≈‡¨◊ P›À·◊ > hÊ„‡ Æ‹ ª‹gC ”‹a‹√›a‹√‹ ”›ÃÀ·◊ >> 2 >> ©Ãg ®Ê„≈‡◊◊ Æ‹ ”‹·Æ›CA P‹∑÷‹„Ì > ”‹·√‹±‹£ ”‹ƒ”‹ ÷Ê„‡C Ƌͱ‹ g∑÷‹„Ì >> √› ‹· P‹•› Pʇ ¢ÊC A¨P›ƒ‡ > iÆ‹ÿ PÊ‡Ì ”‹¢‹”‹ÌW‹£ A£ ±›¬ƒ‡ >> 3 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

729

W‹·√‹ ±‹®‹ ≤≈‡£ ؇£ √‹¢‹ hʇD > ©Ãg ”ʇ ‹P‹ A¨P›ƒ‡ ¢Ê‡D >> ¢› P‹÷‹Ì ø·÷‹ π”ʇ–‹ ”‹·S®›D > h›◊ ±›≈Æ‹≤≈ø· Œ≈‡√‹Z·√›D >> 4 >> ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ·á©­WÜ®ÜáÓÝÃÜ D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÚÃÜáÊæ®Üá. CÐÜrÃÜÊÜÃæWæ C¨Ü®Üá° ÃÜÖÜÓÜÂÊÝXqr¨æª. B¨ÜÃæ ¯®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á ÖæaÜcÙÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ ®Ý®Üá ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü D PÜ¥æ¿á®Üá° ¯®ÜWæ ËÊÜÄÔ¨æ. ÍÜsÜ («Üã¢Üì)¯Wæ, ÖÜoÓÜÌ»ÝÊÜ EÙÜÛÊÜÄWæ, ÎÅàÖÜÄ¿á ÈàÇæWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕoár PæàÙܨÜÊÜÄWæ D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙܸÝÃܨÜá. Çæãà¼WÜÙÜá, PæãÅà¬WÜÙÜá, PÝËáWÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÄWæ, aÜÃÝaÜÃÜÓÝÌËá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÓܨÜÊÜÄWæ D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖæàÙܸÝÃܨÜá. ¨æàÊæàí¨ÜůWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü IÍÜÌ¿áìÊÜí¢Ü®ÝX¨ÜªÃÜã, ¸ÝÅÖܾ|¨æÌàÑ¿Þ¨ÜÃæ B¢Ü¯Wæ D ±Üâ|ÂPÜ¥æ¿á®Üá° Gí¨Üã ÖæàÙܸÝÃܨÜá. ÓÜ¢ÜÕíWܨÜÈÉ A¢ÜÂí¢Ü »ÜQ¤ÍÜŨ歿ááÙÜÛÊÜÃæà D PÜ¥ÝÍÜÅÊÜ|PæR A¬PÝÄWÜÙÜá. WÜáÃÜáaÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ²ÅࣿááÙÜÛÊÜÃÜá, ¯à£±ÜÃÜÃÜá, ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÓæàÊÜPÜÃÜá D PÜ¥ÝÍÜÅÊÜ|PæR Óܢݳ¢ÜÅÃÜá. ¢Ü®Ü° ±ÝÅ|WÜÙÜí¢æ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü®Üá° ±æÅàËáÓÜáÊÜÊÜÄWæ D aÜÄ¢ÜÊÜâ Öæbc®Ü ÓÜáS±ÜŨÜÊÜâ. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ √› ‹· a‹√‹Æ‹ √‹£ hÊ„‡ a‹÷‹ A•‹ › ±‹®‹ Ø∏›ÏÆ‹ > ª› ‹ ”‹◊¢‹ ”Ê„‡ ø·÷‹ P‹•› P‹√‹E Õ‹≈ ‹Æ‹ ±‹‚o ±›Æ‹ >> 128 >> ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ±æÅàÊÜáÊÜ®Üá°, A¥ÜÊÝ ÊæãàPÜұܨÜÊÜ®Üá° ·¿áÓÜáÊÜÊÜ®Üá D PÜ¥ÝÊÜáê¢ÜÊÜ®Üá° ±æÅàÊÜá±ÜäÊÜìPÜ ¢Ü®Ü° QËWÜÙæí· ¨æã®æ°Àáí¨Ü ±Ý®ÜÊÜÞvܸæàPÜá. (¨æãà/128)

aË ñ √› ‹· P‹•› Xƒh› Ê·ÁÌ ∑√‹Ø‡ > P‹» ‹·∆ ”‹ ‹·Ø ‹·ÆÊ„‡ ‹·∆ ÷‹√‹Ø‡ >> ”‹Ì”‹Í£ √Ê„‡W‹ ”‹i‡ ‹Æ‹ ‹·„ƒ‡ > √› ‹· P‹•› W› ‹◊Ì Õ‹·≈£ ”‹„ƒ‡ >> 1 >> G◊ ‹·÷‹Ì √‹·b√‹ ”‹±‹§ ”Ê„‡±›Æ› > √‹Z·±‹£ ª‹W‹£ Pʇ√‹ ±‹Ì•›Æ› >> A£ ÷‹ƒ P‹Í±› h›◊ ±‹√‹ ÷Ê„‡D > ±›EÌ ®Ê‡C G◊Ì ‹fi√‹W‹ ”Ê„‡D >> 2 >> ‹·Æ‹ P› ‹·Æ› ‘©≠ Æ‹√‹ ±› › > hʇ ø·÷‹ P‹•› P‹±‹o ¢‹i W› › >> P‹÷‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì AÆ‹· Ê„‡®‹Æ‹ P‹√‹◊‡Ì > ¢Ê‡ WÊ„‡±‹®‹ C ‹ ª‹ ‹Ø¨ ¢‹√‹◊‡Ì >> 3 >> ”‹·Ø ”‹∑ P‹•› ÷‹Í®‹ø· A£Ì ª›D > Xƒh› ∏Ê„‡»‡ X√› ”‹·÷›D >> Æ›•‹ P‹Í±›Ì ‹· ‹· W‹¢‹ ”‹Ì®Ê‡÷› > √› ‹· a‹√‹Æ‹ E±‹hÊE Æ‹ ‹ Æʇ÷› >> 4 >> GÇæç XÄhæ! PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜ, ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ÊÜáÆÊÜ®Üá° ¢æãÙæ¿ááÊÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ®Ý®Üá ÊÜ~ìÔ¨æ. D ÃÝÊÜáPÜ¥æ g®Ü®Ü&ÊÜáÃÜ|ÃÜã²à ÃæãàWÜPæR ÓÜíiàÊܯà ÊÜáãÈPæ. D PÜ¥æ¿á®Üá° Êæà¨ÜWÜÙÜá, ˨ÝÌíÓÜÃÜá ÖÝvÜᣤÃÜá¢Ý¤Ãæ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü HÙÜá Óæãà±Ý®ÜWÜÚÊæ. CÊÜâ ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®ÜÈÉ »ÜQ¤¿á®Üá° ±ÝŲ¤ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜÞWÜìWÜÙÜá. ÎÅàÖÜÄPÜê±æWæ ±Ý¢ÜÅÃݨÜÊÜÃæà D ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ AwÀávÜáÊÜÃÜá. PܱÜoÊÜ®Üá° ¢ÜÂiÔ (£ÅPÜÃÜ| ÍÜá©­Àáí¨Ü) D PÜ¥æ¿á®Üá° ÖÝvÜáÊÜÊÜÃÜ ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜá Ô©ªÓÜáÊÜâÊÜâ. D PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÙÜáÊÜÊÜÄWæ, ÖæàÙÜáÊÜÊÜÄWæ, A®ÜáÊæãà©ÓÜáÊÜÊÜÄWæ ÓÜíÓÝÃÜÓÝWÜÃÜÊÜâ WæãàÐݳ¨Ü¨Üí¢ÝWÜáÊÜâ¨Üá. ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ GÆÉ PÜ¥æ¿á®Üá° PæàÚ¨Ü ·ÚPÜ ±ÝÊÜ죿á ÖÜê¨Ü¿áPæR ¢Üáí¸Ý ÓÜí¢æãàÐÜÊÝÀá¢Üá. BPæWæ PÜ¥æ ·ÖÜÙÜ ÃÜábÔ¢Üá. BPæ¿áá ÊÜáê¨ÜáÊÜá«ÜáÃÜÊÝX Cí¢æí¨ÜÙÜá ""ÓÝÌËá! ¯ÊÜá¾ PÜê±æÀáí¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜí¨æàÖÜWÜÙæÆÉ ±ÜÄÖÝÃÜÊݨÜáÊÜâ. ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ A®Ü®Ü »ÜQ¤¿áá E¢Ü³®Ü°ÊÝÀá¢Üá. (aè/1&4)

®Ê„‡ ñ Ê·ÁÌ P‹Í¢‹P‹Í¢‹¬ ª‹CEÌ E±‹i‡ √› ‹· ª‹W‹£

A∑ ®‹Íy‹

¢‹ ‹ ±‹≈”›®‹ π”ÊÇ”‹ > π‡¢Ê‡ ”‹P‹∆ P‹«Ê‡”‹ >> 129 >>

K ËÍÜ̮ݥÝ! ¯ÊÜá¾ ¨ÜÁáÀáí¨Ü ®Ý®Üá PÜê¢Ý¥ÜìÙݨæ®Üá. ®Ü®Ü°ÈÉ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá»ÜQ¤ E¨ÜÀáÔ¢Üá. ®Ü®Ü° ÓÜÊÜáÓܤ PæÉàÍÜWÜÙÜá ¨ÜãÃÜÊݨÜáÊÜâ. (¨æãà/129)

aË ñ ø·÷‹ ”‹·ª‹ ”‹Ìª‹· E ‹fi ”‹Ì∏›®› > ”‹·S ”‹Ì±›®‹Æ‹ ”‹ ‹·Æ‹ π–›®› >> ª‹ ‹ ª‹ÌgÆ‹ W‹ÌgÆ‹ ”‹Ì®Ê‡÷› > gÆ‹ √‹ÌgÆ‹ ”‹gjÆ‹ ≤≈ø· H÷› >> 1 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

730

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

√› ‹· E±›”‹P‹ hʇ gW‹ ‹fi◊‡Ì > G◊ ”‹ ‹· ≤≈ø· £Æ‹ÿ PÊ‡Ì P‹d‹· Æ›◊‡Ì >> √‹Z·±‹£ P‹Í±›Ì g•› ‹·£ W› › > Ê·ÁÌ ø·÷‹ ±› ‹Æ‹ a‹ƒ¢‹ ”‹·÷› › >> 2 >> G◊Ì P‹»P›∆ Æ‹ ”›´‹Æ‹ ®‹„h› > hÊ„‡W‹ gW‹¬ g±‹ ¢‹±‹ ∑≈¢‹ ±‹‰h› >> √› ‹·◊ ”‹·À·ƒA W›CA √› ‹·◊ > ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹·ØA √› ‹· W‹·Æ‹ W›≈ ‹·◊ >> 3 >> h›”‹· ±‹£¢‹ ±› ‹Æ‹ ∑v‹ ∏›Æ› > W› ‹◊Ì P‹π Õ‹·≈£ ”‹Ì¢‹ ±‹‚√›Æ› >> ¢›◊ ª‹g◊ ‹·Æ‹ ¢‹i P‹·q«›D > √› ‹· ª‹hÊ‡Ì W‹£ PÊ◊Ì Æ‹◊Ì ±›D >> 4 >> ÍÜí»Üá EÊæá¿áÃÜ D ÓÜíÊݨÜÊÜâ ÍæãàPÜ®ÝÍÜPÜÊÜä, ÓÜÊÜìÓÜáS±ÜŨÜÊÜâ. C¨Üá g®Ü¾&ÊÜáÃÜ|ÊÜ®Üá° Pæã®æWÝ~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÓÜí¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. C¨Üá »ÜPܤÄWæ B®Üí¨ÜÊܯ°à¿ááÊÜâ¨Üá; g®Ü ÊÜá®æãàÃÜígPÜÊÜâ. ÓÜgj®ÜÄWæ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÜâ. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü E±ÝÓÜPÜÄWÜí¢Üã ÎÅàÃÝÊÜáaÜĢܨÜí¢æ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ²Å¿áÊݨÜá¨Üá D ÇæãàPܨÜÈÉ ÊÜá¢æã¤í©ÆÉ. (¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜá¢Ý¤Ãæ ) ÎÅàÃÜZá®Ý¥Ü®Ü PÜê±æÀáí¨Ü ®Ý®Üá D ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ¿á¥ÝÍÜQ¤ ÖÝwÃÜáÊæ®Üá. D PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÁãàWÜ, ¿ágn, g±Ü, ¢Ü±Ü, ÊÜÅ¢Ü, ±Üähæ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÝ«Ü®ÜÊÜÞWÜìWÜڨܪÃÜã ÎÅàÃÝÊÜá®Ü PÜ¥æ¿áí¢æ E¢Ü¤Êæãà¢Ü¤ÊÜá ´ÜÆÊÜ®Üá° PæãvÜÇÝÃÜÊÜâ. PæàÊÜÆ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ÓܾÄÓÜáÊÜâ¨Üá, ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|WÝ®ÜWæç¿ááÂÊÜâ¨Üá, ¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÜâ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü WÜá|ÓÜÊÜáãÖÜWÜÙÜ®Üá° PæàÙÜáÊÜâ¨Üá CÐærà ÊÜÞ®ÜÊÜÄWæ ±ÜÃÜÊÜá PÜ¢ÜìÊÜÂÊÜâ. ÍÜáÅ£, ±ÜâÃÝ|, PÜËWÜÙÜá, ÓÜí¢ÜÃÜá ¿ÞÃÜ®Üá° ±Ü£¢ÜÃÜ®Üá° ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÓÜáÊÜ ±ÜÅԨܭÓÜÌ»ÝÊÜÊæí¨Üá ÖæãWÜÙÜá¢Ý¤Ãæãà Aí¢ÜÖÜ ÃÝÊÜá®Ü®Üá° GÇæç ÊÜá®ÜÓæÕà PÜáqÆ¢æ¿á®Üá° ¢æãÃæ¨Üá »ÜiÓÜá. ÎÅàÃÝÊÜá»Üg®æÀáí¨Ü ¿ÞÄWæ ¢Ý®æà ±ÜÃÜÊÜáWÜ£ ¨æãÃæ¿áÈÆÉ ? (aè/1&4)

d‹Ì ñ ±›D Æ‹ PÊ◊Ì W‹£ ±‹£¢‹ ±› ‹Æ‹ √› ‹· ª‹i ”‹·Æ‹· ”‹s‹ ‹·Æ›> W‹ØP› Ah›À·∆ ∏›¬´‹ X‡´‹ W‹h›© S∆ ¢›√ʇ ZÆ›>> Bº‡√‹ g ‹·Æ‹ Q√›¢‹ S”‹ ”‹Ã±‹a›© A£ AZ√‹„±‹ hʇ> P‹◊ Æ› ‹· ∏›√‹P‹ ¢Ê‡≤ ±› ‹Æ‹ ÷Ê„‡◊Ì √› ‹· Æ‹ ‹fiÀ· ¢Ê‡ >> 1 >> √‹Z·∑Ì”‹ ª‹„–‹Æ‹ a‹ƒ¢‹ ø·÷‹ Æ‹√‹ P‹÷‹◊Ì ”‹·Æ‹◊Ì hÊ W› ‹◊‡Ì > P‹» ‹·∆ ‹·ÆÊ„‡ ‹·∆ ´Ê„‡C πÆ‹· Õ‹≈ ‹· √› ‹· ´› ‹· ‘´› ‹◊‡Ì >> ”‹¢‹ ±‹Ìa‹ a˱›DÌ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ h›Ø hÊ„‡ Æ‹√‹ E√‹ ´‹√ÊÁ > ®›√‹·Æ‹ A𮛬 ±‹Ìa‹ gØ¢‹ πP›√‹ Œ≈‡√‹Z·∑√‹ ÷‹√ÊÁ >> 2 >> ”‹·Ì®‹√‹ ”‹·h›Æ‹ P‹Í±› Ø´›Æ‹ AÆ›•‹ ±‹√‹ P‹√‹ ≤≈‡£ hÊ„‡ > ”Ê„‡ HP‹ √› ‹· AP› ‹· ◊¢‹ Ø∏›ÏÆ‹±‹≈®‹ ”‹ ‹· BÆ‹ PÊ„‡ >> h›Q‡ P‹Í±› ∆ ‹«Ê‡”‹ ¢Ê‡ ‹·£ ‹·Ì®‹ ¢‹·∆‘‡®›”‹÷‹„Ì > ±›¡„‡ ±‹√‹ ‹· πÕ›≈ ‹·· √› ‹· ”‹ ‹fiÆ‹ ±‹≈ª‹· Æ›◊‡Ì P‹÷‹„Ì>> 3 >> GÇæç ÊÜáãyÜÊÜá®ÜÓæÕà! ±Ü£¢Ü±ÝÊÜ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° »ÜiÔ ¿ÞÃÜá ¢Ý®æà ±ÜÃÜÊÜáWÜ£¿á®Üá° ±Üvæ©ÆÉ ! WÜ~Pæ, AhÝËáÙÜ, ÊÝÂ«Ü (ÊÝȾàQ), WÜê¨Ü­ (gpÝ¿áá), B®æ (WÜhæàí¨ÜÅ) ÊÜááí¢Ý¨Ü A®æàPÜ ¨ÜáÐÜrÃÜ®Üá° PÜãvÜ ÎÅàÃÝÊÜá®Üá E¨Ý­ÃÜÊÜÞw¨Ü®Üá. B¼àÃÜ, ¿áÊÜ®Ü, QÃÝ¢Ü, SÓÜ, ÍÜ̱ÜaÜÃæà B© A¢ÜÂí¢Ü ±Ý²WÜÙÜã PÜãvÜ PæàÊÜÆ JÊæá¾ ÎÅàÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÓܾÄÔ ±ÜË¢ÜÅÃݨÜÃÜá. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜá¢æ¤à®æ. >> 1>> ÃÜZáÊÜíÍÜ»ÜãÐÜ|®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü D aÜÄ¢ÜÅÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜÊÜÃÜá, PæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá, ÖÝvÜáÊÜÊÜÃÜá PÜÈ¿ááWÜ¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®æãàÊÜáÆÊÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜá ±ÜÄÍÜÅÊÜáËÆɨæÁáà ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜÃÜÊÜá«ÝÊÜáPæR ÖæãàWÜáÊÜÃÜá. Öæaæcà®Üá? D ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ®Ü 5100 aè±ÝDWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊæí¨Üá WÜÅ×Ô, ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Ô§ÃÜÊÝX «ÜÄÔPæãívÜá A¨ÜÃÜÈÉ I¨Üá A¥ÜÊÝ Jí¨Üá aè±ÝÀá¿á®Ý°¨ÜÃÜã ±ÜÅ£©®Ü ±ÜtÓÜáÊÜÊÜÃÜ ¨ÝÃÜá|&A˨ÝÂg¯¢ÜÊÝ¨Ü ±ÜíaÜPæÉàÍÜ (A˨æÂ, AÔ¾¢æ, ÃÝWÜ, lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

731

¨æÌàÐÜ, A¼¯ÊæàÍÜ) WÜÙÜ®Üã°, AÄÐÜvÜÌWÜì (PÝÊÜá, PæãÅà«Ü, Çæãà»Ü, ÊæãàÖÜ, ÊÜá¨Ü, ÊÜá¢ÜÕÃÜ) WÜÙÜ®Üã° ÎÅàÃÝÊÜá®Üá PÜÙæ¿ááÊÜ®Üá. >> 2>> Óèí¨Ü¿á쯬, ÓÜáhÝn¯, ¨Ü¿Þ±ÜÁãà¬, A®Ý¥ÜÃÜPÜÒPÜ®Üá, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËÎÐÜrWÜá|Íæã༢ܮÜá ÎÅàÃÝÊÜá®Üá ÊÜÞ¢ÜÅ. ¯ÐÝRÊÜá»ÜQ¤¿á®Üá°, PÜÇÝÂ|WÜá|WÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Üí¢æ PæãvÜáÊÜÊÜÃÜá, ÓÜíÓÝÃÜ·í«Ü®Ü©í¨Ü ÊÜááPܤÃÝXÓÜáÊÜÊÜÃÜá ¸æàÃæã·ºÃÜá CÆÉÊæà CÆÉ. B¢Ü®Ü ÇæàÍÜÊÜÞ¢ÜÅÊÝ¨Ü PÜê±æÀáí¨Ü ÊÜáí¨Ü·á©­¿Þ¨Ü ®Ý®Üá ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜáÍÝí£ ±Üvæ¨ÜáPæãívæ. Aí¢ÜÖÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜűÜÅ»ÜáË®Üí¢ÜÖÜ ±ÜÅ»ÜáÊÜâ "®Ü »Üã¢æãà ®Ü »ÜËÐÜ£' >> 3>> (dÜí/1&3)

®Ê„‡ ñ Ê„‡ ”‹ ‹· ©‡Æ‹ Æ‹ ©‡Æ‹ ◊¢‹ ¢‹· ‹·ÿ ”‹ ‹fiÆ‹ √‹Z·π‡√‹ > A”‹ πa›ƒ √‹Z·∑Ì”‹ ‹·Ø ÷‹√‹÷‹· π–‹ ‹· ª‹ ‹ º‡√‹ >> 130(P‹)>> P›À·◊ Æ›ƒ ≤Bƒ iÀ· «Ê„‡º◊ ≤≈ø· iÀ· ®› ‹· > £À· √‹Z·Æ›•‹ Ø√‹Ì¢‹√‹ ≤≈ø· «›W‹÷‹· Ê„◊ √› ‹· >> 130(S)>> ÎÅàÃÜZáËàÃÝ! ®Ü®Ü°í¢ÜÖÜ ©à®Ü®Üá ¿ÞÃÜã CÆÉ. ¯®Ü°í¢ÜÖÜ ©à®ÜÃÜ ×¢ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ¸æàÃæã·º¯ÆÉ. ×àWæ ÁãàbÔ K ÃÜZáÊÜíÍÜÊÜá~Ááà! ®Ü®Ü° »ÜÊܼࣿá®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜá. PÝÊÜááPܯWæ ¯÷à¿áá, Çæãà¼Wæ ¨Ü®ÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ²Å¿áÊÝWÜáÊÜí¢æ ÃÜZá®Ý¥Ý! ÎÅàÃÝÊÜÞ! ¯à®Üá ®Ü®ÜWæ ¯ÃÜí¢ÜÃÜ Öæbc®Ü ²Åà£PÜÃÜ®ÝWÜá. (¨æãà/130 PÜ, S)

ÕÊ„…‡ ñ ø·¢‹„≥ ‹ÏÌ ±‹≈ª‹·}› P‹Í¢‹Ì ”‹·P‹ÀÆ› Œ≈‡Õ‹Ìª‹·Æ› ®‹·W‹Ï ‹·Ì Œ≈‡ ‹·®›≈ ‹·±‹®›∑jª‹Q§ ‹·ØÕ‹Ì ±›≈±Êˆ$Á ¢‹· √› ‹fiø·| ‹ÂÈ > ‹·¢›Ã ¢‹®‹≈Z·Æ›•‹Æ› ‹·Ø√‹¢‹Ì ”›ÃÌ¢‹”‹§ ‹·@՛̢‹¡·‡ ª›–›∑®‹≠À·®‹Ì a‹P›√‹ ¢‹·∆‘‡®›”‹”‹§•› ‹fiÆ‹”‹ ‹ÂÈ>> 1 >> PÜËÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®Üá Êæã¨ÜÆá ÎÅàÃÝÊÜá®Ü aÜÃÜ|PÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ¯¢ÜÂ&¯ÃÜí¢ÜÃÜ A®Ü®Ü »ÜQ¤ EípÝWÜÇæí¨Üá ¨ÜáÆì»ÜÊÝ¨Ü D ÊÜÞ®ÜÓÜ ÃÝÊÜÞ¿á|ÊÜ®Üá° ÃÜbԨܪ®Üá. ¢ÜáÆÔà¨ÝÓÜ®Üá D ÊÜÞ®ÜÓÜ ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá®ÝÊÜá ÊÜáÖݢܾ$ÂÊÜ®Üá° ±ÜıÜä|ìÊÝX »ÝËÔ, Aí¢Ü@PÜÃÜ|¨Ü AhÝn®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¿áÇæãàÓÜáWÜ D ÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° »ÝÐÝ·¨Ü­ÊÝXԨܮÜá. >> 1>>

±‹‚|¬Ì ±›±‹÷‹√‹Ì

”‹®›

Œ ‹P‹√‹Ì

Àh›nÆ‹ª‹Q§±‹≈®‹Ì

‹fiøfi Ê„‡÷‹ ‹·«›±‹÷‹Ì ”‹·À ‹·∆Ì ±Ê≈‡ ‹fiÌ∑·±‹‰√‹Ì Õ‹·ª‹ ‹ÂÈ >

Œ≈‡ ‹·®›≈ ‹·a‹ƒ¢‹≈ ‹fiÆ‹”‹À·®‹Ì ª‹P›ˆ ‹W›÷‹Ì£ ¡·‡ ¢Ê‡ ”‹Ì”›√‹±‹¢‹ÌW‹]„‡√‹Q√‹}ÊÁ®‹Ï÷‹¬Ì£ ÆÊ„‡ ‹fiÆ‹ ›@ >> 2 >> D ÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓÜÊÜâ A¢ÜÂí¢Ü ±Üâ|±ÜŨÜÊÜâ. ÓÜÊÜáÓܤ±Ý±ÜÖÜÃÜÊÜâ. ÓÜÊÜì¨Ý ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜÊÜâ. A®Ü®Ü »ÜQ¤&hÝn®ÜWÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ÊÜÞ¿ÞÊæãàÖÜÊÜÞÈ®ÜÂÊÜ®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¢ÜÖÜá¨Üá. ¯ÊÜáìÆ ±æÅàÊÜágÆ ±ÜıÜä|ìÊÜâ. ÓÜÊÜìÍÜá»Ü±ÜŨÜÊÜâ. D ÊÜÞ®ÜÓÜ ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ »ÜQ¤±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜááÙÜáWÜáÊÜÊÜÃÜá. ÓÝíÓÝÄPÜPæÉàÍÜWÜÙæí· ±ÜÅaÜívÜ ÓÜã¿áìQÃÜ|WÜÚí¨Ü ¨Ü×ÓÜ¨æ ±ÜÃÜÊÜáÍÝí£¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. >> 2>>

‹fi”‹-±›-√›-ø·-|®‹ ‹·„ ‹-¢‹§ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· Æ‹ ›-÷‹∞±›-√›-ø·-|®‹ -JÌ-ª‹-¢‹§ÆÊø· -À-Õ›≈- ‹· C£ Œ≈‡ ‹·-®›≈- ‹·-a‹-ƒ-¢‹- ‹fi-Æ‹-”ʇ ”‹P‹-∆-P‹-»-P‹-∆·--–‹-À-´‹ÃÌ-”‹-Æʇ ”‹±‹§- ‹·@ ”Ê„‡±›-Æ‹@ ”‹ ‹fi-±‹§@ >> 7 >> PÜÈ¿ááWÜ¨Ü GÆÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜÄ¢ÜÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ E¢Ü¤-ÃÜPÝívÜÊæí· HÙÜ®æ¿á Óæãà±Ý®ÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

(-E-¢‹§-√‹P›Ìv‹ ”‹ ‹fi±‹§ ‹‚) >> Œ≈‡‘‡¢›√› ‹·a‹Ì®›≈±‹Ï| ‹·”‹·§ >> >> KÌ ¢‹¢‹’¢È >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

732

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Œ≈‡√› ‹fiø·| B√‹£‡ B√‹£ Œ≈‡√› ‹fiø·Æ‹i‡ Q‡ > Q‡√‹£ P‹»¢‹ ∆»¢‹ ‘ø· ≤‡ Q‡ >> W› ‹¢‹ ∑≈÷›æ©P‹ ‹··Ø Æ›√‹®‹ > ∏›∆À·‡P‹ πW›¬Æ‹ π”›√‹®‹ > ”‹·P‹ ”‹Æ‹P›© ”ʇ–‹ A√‹· ”›√‹®‹ > ∑√‹Ø ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ Q‡√‹£ ؇Q‡ >> 1 >> W› ‹¢‹ ∏ʇ®‹ ±‹‚√›Æ‹ A–‹r®‹”‹ > d‹K ”›”‹˜ ”‹∑ W‹≈Ì•‹Æ‹ PÊ„‡ √‹”‹ > ‹··Ø gÆ‹ ´‹Æ‹ ”‹Ì¢‹Æ‹ PÊ„‡ ”‹√‹∑”‹ > ”›√‹ AÌ”‹ ”‹ ‹·æ¢‹ ”‹∑◊‡ Q‡ >> 2 >> W› ‹¢‹ ”‹Ì¢‹¢‹ ”‹Ìª‹· ª‹ ›Ø‡ > A√‹· Zo”‹Ìª‹ ‹ ‹··Ø πW›¬Ø‡ > ∏›¬”‹ B© P‹π∑gÏ ∑T›Ø‡ > P›W‹ª‹·”‹·Ìw W‹√‹·v‹ Pʇ ◊‡ Q‡ >> 3 >> P‹» ‹·∆ ÷‹√‹Ø π–‹ø· √‹”‹ µ‡Q‡ > ”‹·ª‹W‹ ‘ÌW›√‹ ‹··Q§ g·∑£‡ Q‡ > ®‹∆Æ‹ √Ê„‡W‹ ª‹ ‹ ‹·„ƒ AÀ·‡ Q‡ > ¢›¢‹ ‹fi¢‹ ”‹∑ π¨ ¢‹·∆‘Q‡ >> 4 >> O O O

ÕÊ„…‡P‹ ñ a‹ƒ¢‹Ì √‹Z·Æ›•‹”‹¬ Õ‹¢‹PÊ„‡q ±‹≈À”‹§√‹ ‹ÂÈ > HPÊÁP‹ ‹·P‹“√‹Ì ±‹‚Ì”›Ì ‹·÷›±›¢‹P‹ ƛՋƋ ‹ÂÈ >> O O O

”‹±‹§ÕÊ„…‡Q‡ X‡¢› KÀ·¢Ê¬‡P›P‹“√‹Ì ∑≈÷‹æ ›¬÷‹√‹ÆÈ ‹fi ‹·Æ‹·”‹æ√‹ÆÈ > ø·@ ±‹≈øfi£ ¢‹¬gÆȮʇ÷‹Ì ”‹ øfi£ ±‹√‹ ‹fiÌ W‹£ ‹ÂÈ >> 1 >> ”›ßÆʇ ÷‹Í—‡PʇՋ ¢‹ ‹ ±‹≈Q‡¢›¬Ï gW‹¢È±‹≈÷‹Í–‹¬¢‹¬Æ‹·√‹g¬¢Ê‡ a‹ > √‹P›“Ì‘ º‡¢›Ø ©ÕÊ„‡ ®‹≈ ‹Ì£ ”‹ Ê‡Ï Æ‹ ‹·”‹¬Ì£ a‹ ‘®‹”≠ ‹Ì[›@ >> 2 >> ”‹ ‹Ï¢‹@±›~±›®‹Ì ¢‹¢‹’ ‹Ï¢Ê„‡òQ“Œ√Ê„‡ ‹··S ‹ÂÈ > ”‹ ‹Ï¢‹@Õ‹·≈Q ‹·«Ê„…‡Pʇ ”‹ ‹Ï ‹fi ‹Í¢‹¬ £–‹u£ >> 3 >> P‹ÀÌ ±‹‚√›| ‹·Æ‹·Õ›‘¢›√‹ ‹·}Ê„‡√‹~‡øfiÌ”‹ ‹·Æ‹·”‹æ√ʇ®‹¬@ > ”‹ ‹Ï”‹¬ ´›¢›√‹ ‹·bÌ¢‹¬√‹„±‹ ‹fi©¢‹¬ ‹|ÏÌ ¢‹ ‹·”‹@ ±‹√‹”›§¢È >> 4 >> F´‹ÃÏ ‹·„∆ ‹·´‹@Õ›S ‹·Õ‹Ã¢‹ßÌ ±›≈÷‹·√‹ ‹¬ø· ‹ÂÈ > d‹Ì®›Ì‘ ø·”‹¬ ±‹}›ÏØ ø·”‹§Ì ʇ®‹ ”‹ ʇ®‹À¢È >> 5 >> ”‹ ‹Ï”‹¬ a›÷‹Ì ÷‹© Í ”‹ØÀ ∞ –Ê„r ‹·¢‹@§ ”‹$æ £Í h›nÏÆ‹ ‹·±Ê‰‡÷‹Æ‹Ì a‹ > ʇ®ÊÁÕ‹c ”‹ ÊÁÏ√‹÷‹ Ê·‡ ‹ ʇ®Ê„¬‡ ʇ®›Ì¢‹P‹®Í ʇà ®‹À®Ê‡ ‹ a›÷‹ ‹ÂÈ >> 6 >> ‹·Æ‹æÆ› ª‹ ‹ ‹·®‹ΩPÊ„§‡ ‹·®›¬i‡ ‹fiÌ Æ‹ ‹·”‹·R√‹· > ‹fi Ê·‡ ÊÁ–‹¬‘ ø··Pʧ$à ‹ ‹fi¢›æÆ‹Ì ‹·¢‹≥√›ø·|@ >> 7 >> >> C£ Œ≈‡ ‹·®‹ΩW‹ ‹©Y‡¢›”‹„±‹Ø–‹¢‹·’ ∑≈÷‹æÀ®›¬øfiÌ ¡„‡W‹Õ›”ʘ‡ Œ≈‡P‹Í–›°g·ÏÆ‹”‹Ì ›®Ê‡ ”‹±‹§ÕÊ„…‡Q‡X‡¢› ”‹Ì±‹‰|Ï- ‹ÂÈ >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

733

>> Œ≈‡÷‹Æ‹· ‹·¢Ê‡ Æ‹ ‹·@ >>

Œ≈‡÷‹Æ‹· ‹fiÆÈ a›»‡”› ®Ê„‡ ñ

aË ñ

Œ≈‡W‹·√‹· a‹√‹Æ‹ ”‹√Ê„‡g √‹g, Øg ‹·Æ‹· ‹··P‹·√‹· ”‹·´›ƒ > ∑√‹Æ‹EÌ √‹Z·∑√‹ π ‹·∆ g”‹·, hÊ„‡ ®›ø·P‹· ¥‹∆ a›ƒ‡ >> ∑·©≠◊‡Æ‹ ¢‹Æ‹· h›ØPÊ, ”‹·À·√ËÌ ±‹ ‹Æ‹&P‹· ‹fi√‹ > ∑∆ ∑·¨ 𮛬 ®Ê‡÷‹· Ê„◊, ÷‹√‹÷‹· P‹«Ê‡”‹ πP›√‹ >> gø· ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ h›nÆ‹ W‹·Æ‹ ”›W‹√‹ > gø· P‹≤‡”‹ £÷‹·Ì «Ê„‡P‹ Eh›W‹√‹ >> 1 >> √› ‹· ®‹„¢‹ A¢‹·»¢‹ ∑∆ ´› ‹fi > AÌgØ&±‹‚¢‹≈ ±‹ ‹Æ‹”‹·¢‹ Æ› ‹fi >> 2 >> ‹·÷›π‡√‹ πP‹≈ ‹· ∑g√‹ÌX‡ > P‹· ‹·£ Ø ›√‹ ”‹· ‹·£ PÊ ”‹ÌX‡ >> 3 >> P‹Ìa‹Æ‹ ∑√‹Æ‹ π√›g ”‹·∏ʇ”› > P›Æ‹Æ‹ P‹·Ìv‹∆ P‹·Ìb¢‹ Pʇ”› >> 4 >> Ì ÷›•‹ ∑g≈ L ´‹Ãh› π√›hÊÁ > P› ´Ê‡ ‹·„Ìg gÆʇF ”›hÊÁ >> 5 >> ”‹ÌP‹√‹ ”‹· ‹Æ‹ Pʇ”‹ƒ‡Æ‹Ì®‹Æ‹ > ¢Ê‡g ±‹≈¢›±‹ ‹·÷› gW‹ ∑Ì®‹Æ‹ >> 6 >> 𮛬 ›Æ‹ W‹·Ø‡ A£ a›¢‹·√‹ > √› ‹· P›g P‹ƒ∏ʇ PÊ„‡ B¢‹·√‹ >> 7 >> ±‹≈ª‹· a‹ƒ¢‹≈ ”‹·Ø∏ʇ PÊ„‡ √‹‘øfi > √› ‹· ∆SÆ‹ ‘‡¢› ‹·Æ‹ ∑‘øfi >> 8 >> ”‹„P‹“$æ √‹„±‹ ´‹ƒ ‘ø·◊Ì ©T› › > πP‹o √‹„±‹ ´‹ƒ ∆ÌP‹ g√› › >> 9 >> º‡ ‹· √‹„±‹ ´‹ƒ A”‹·√‹ ”‹Ì÷›√ʇ > √› ‹·a‹Ì®‹≈ Pʇ P›g ”‹Ì ›√ʇ >> 10 >> «›ø· ”‹i‡ ‹Æ‹ ∆SÆ‹ iøfi¡·‡ > Œ≈‡√‹Z·π‡√‹ ÷‹√‹— E√‹ «›¡· >> 11 >> √‹Z·±‹£ Q‡Øÿ‡ ∑÷‹·¢‹ ∑v›D > ¢‹· ‹· ‹· ‹· ≤≈ø· ª‹√‹¢‹◊ ”‹ ‹· ª›D>> 12 >> ”‹÷‹”‹ ∑√‹Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ√Ê„‡ g”‹ W› ÊÁÌ > A”‹ P‹◊ Œ≈‡±‹£ P‹Ìs‹ ∆W› ÊÁÌ >> 13 >> ”‹Æ‹P›©P‹ ∑≈÷›æ© ‹··Ø‡”› > Æ›√‹®‹ ”›√‹®‹ ”‹◊¢‹ A◊‡”› >> 14 >> g ‹· P‹·∏ʇ√‹ ©W‹±›∆ g÷›Ì ¢Ê‡ > P‹π PÊ„‡π®‹ P‹◊ ”‹Pʇ P‹÷›Ì ¢Ê‡ >> 15 >> ¢‹· ‹· E±‹P›√‹ ”‹·X≈‡ ‹◊Ì Q‡Æ›ÿ > √› ‹· À·«›¿· √›g ±‹®‹ ©‡Æ›ÿ >> 16 >> ¢‹· ‹·ÿ√Ê„‡ ‹·Ì¢‹≈ πº‡–‹Æ‹ ‹fiÆ› > ∆ÌPʇ”‹Ã√‹ ª‹H ”‹∑ gW‹ h›Æ› >> 17 >> g·W‹ ”‹÷‹”‹≈ hÊ„‡gÆ‹ ±‹√‹ ª›Æ‹„ > »‡«Ê„¬‡ ¢›◊ ‹·´‹·√‹ ¥‹∆ h›Æ‹„ >> 18 >> ±‹≈ª‹· ‹··©≈P› Ê·‡» ‹··S ‹fi◊‡Ì > g∆¨ «›Ì\ W‹¡·‡ Aa‹√‹g Æ›◊‡Ì >> 19 >> ®‹·W‹Ï ‹· P›g gW‹¢‹ Pʇ hʇ¢Ê‡ > ”‹·W‹ ‹· AÆ‹·W‹≈÷‹ ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ¢Ê‡¢Ê‡ >> 20 >> √› ‹· ®‹·B√ʇ ¢‹· ‹· √‹S ›√ʇ > ÷Ê„‡¢‹ Æ‹ Bh›n πÆ‹· ±ÊÁ”›√ʇ >> 21 >> ”‹∑ ”‹·S ∆÷ÊÁ ¢‹· ‹fiÿƒ‡ ”‹√‹Æ› > ¢‹· ‹· √‹a‹fP‹ P›÷‹„ PÊ„‡ v‹√‹ Æ› >> 22 >> B±‹Æ‹ ¢Ê‡g ”‹ ‹fiÿ√Ê„‡ B±ÊÁ > £‡ÆÊ„‡Ì «Ê„‡P‹ ÷›ÌP‹ ¢Ê‡Ì P›Ì±ÊÁ >> 23 >> ª‹„¢‹ ≤”›a‹ ØP‹o Æ‹◊Ì B ÊÁ > ‹·÷›π‡√‹ g∑ Æ› ‹· ”‹·Æ› ÊÁ >> 24 >> Æ›”ÊÁ √Ê„‡W‹ ÷‹√ÊÁ ”‹∑ ≤‡√› > g±‹¢‹ Ø√‹Ì¢‹√‹ ÷‹Æ‹· ‹·¢‹ π‡√› >> 25 >> Ì ”‹ÌP‹o ¢Ê‡ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ d‹·v› ÊÁ > ‹·Æ‹ P‹≈ ‹· ∑a‹Æ‹ ´›¬Æ‹ hÊ„‡ «› ÊÁ >> 26 >> ”‹∑ ±‹√‹ √› ‹· ¢‹±‹‘Ç √›h› > £Æ‹ Pʇ P›g ”‹P‹∆ ¢‹· ‹· ”›h› >> 27 >> L√‹ ‹·ÆÊ„‡√‹•‹ hÊ„‡ PÊ„‡C «› ÊÁ > ”Ê„‡C AÀ·¢‹ i‡ ‹Æ‹ ¥‹∆ ±› ÊÁ >> 28 >> Ì a›√Ê„‡ g·W‹ ±‹√‹¢›±‹ ¢‹· ‹fiÿ√› > ÷ÊÁ ±‹√‹‘®‹≠ gW‹¢‹ Eiøfi√› >> 29 >> ”›´‹· ”‹Ì¢‹ Pʇ ¢‹· ‹· √‹S ›√ʇ > A”‹·√‹ ØP‹Ì®‹Æ‹ √› ‹· ®‹·«›√ʇ >> 30 >> A–‹r ‘©≠ Æ‹ ‹ ب Pʇ ®›¢› > A”‹ ∑√‹ ©‡Æ‹ h›Æ‹Q‡ ‹fi¢› >> 31 >> √› ‹· √‹”›ø·Æ‹ ¢‹· ‹·ÿ√ʇ ±›”› > ”‹®› √‹÷Ê„‡ √‹Z·±‹£ Pʇ ®›”› >> 32 >> lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

734

®Ê„‡ñ

¢‹· ‹·ÿ√ʇ ª‹gÆ‹ √› ‹· PÊ„‡ ±› ÊÁ > gÆ‹ ‹· gÆ‹ ‹· Pʇ ®‹·S π”‹√› ÊÁ >> 33 >> ÷‹ƒ&ª‹P‹§ P‹÷›D >> 34 >> AÌ¢‹ P›∆ √‹Z·∑√‹ ±‹‚√‹ h›D > g÷›Ì gÆ‹æ L√‹ ®Ê‡ ‹¢› b¢‹§ Æ‹ ´‹√‹D > ÷‹Æ‹· ‹·¢‹ ”ʇC ”‹∑Ï ”‹·S P‹√‹D >> 35 >> ”‹ÌP‹o P‹pÊÁ À·pÊÁ ”‹∑ ≤‡√› > hÊ„‡ ”‹·À·√ÊÁ ÷‹Æ‹· ‹·¢‹ ∑∆π‡√› >> 36 >> gø· gø· gø· ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ WÊ„”›DÌ > P‹Í±› P‹√‹÷‹· W‹·√‹· ®Ê‡ ‹ Q‡ Æ›DÌ >> 37 >> hÊ„‡ ”‹¢‹ ∏›√‹ ±›s‹ P‹√‹ PÊ„‡D > d‹„o◊ ∑Ì© ‹·÷› ”‹·S ÷Ê„‡D >> 38 >> hÊ„‡ ø· ±‹yÊÁ ÷‹Æ‹· ‹fiÆ‹ a‹»‡”› > ÷Ê„‡ø· ‘©™ ”›U‡ W˃‡”› >> 39 >> ¢‹·∆‘‡®›”‹ ”‹®› ÷‹ƒ aʇ√› > Q‡hÊÁ Æ›•‹ ÷‹Í®‹ø· ‹·÷‹Ì vʇ√› >> 40 >> ±‹ ‹Æ‹¢‹Æ‹ø· ”‹ÌP‹o ÷‹√‹Æ‹, ‹·ÌW‹∆ ‹·„√‹£ √‹„±‹ > √› ‹· ∆SÆ‹ ‘‡¢› ”‹◊¢‹, ÷‹Í®‹ø· ∑”‹÷‹· ”‹·√‹ ª‹„±‹ >> L L L

Œ≈‡÷‹Æ‹· ‹·¢È&”‹§ ‹Æ‹ ±‹≈Æ‹ ‹EÌ ±‹ ‹Æ‹P‹· ‹fi√‹ S∆ ∑Æ‹ ±› ‹P‹ W›¬Æ‹ZÆ‹ > h›”‹· ÷‹Í®‹ø· BW›√‹ ∑”‹◊Ì √› ‹· ”‹√‹ a›±‹ ´‹√‹ >> A¢‹·»¢‹∑∆´› ‹·Ì ÷ʇ ‹·ÕÊÁ«›ª‹®Ê‡÷‹Ì ®‹Æ‹·g ‹Æ‹P‹Í՛Ƌ·Ì h›nØÆ› ‹·W‹≈W‹|¬ ‹ÂÈ > ”‹P‹∆W‹·|Ø´›Æ‹Ì ›Æ‹√›}› ‹·¨‡Õ‹Ì √‹Z·±‹£≤≈ø·ª‹P‹§Ì ›¢‹h›¢‹Ì Æ‹ ‹fiÀ· >> WÊ„‡–‹≥©‡P‹Í¢‹ ›ƒ‡Õ‹Ì √› ‹fiø·| ‹·÷› ‹fi«›√‹¢‹∞Ì

‹·Õ‹Q‡P‹Í¢‹√›P‹“”‹ ‹ÂÈ > ‹Ì®Ê‡òØ«›¢‹æg ‹ÂÈ >>

AÌgƛƋ̮‹Æ‹Ì À‡√‹Ì h›Æ‹Q‡ÕÊ„‡P‹Æ›Õ‹Æ‹ ‹ÂÈ > P‹≤‡Õ‹ ‹·P‹“÷‹Ì¢›√‹Ì ‹Ì®Ê‡ ∆ÌP›ª‹ø·ÌP‹√‹ ‹ÂÈ >> E∆…ÌZ¬ ‘Ì´Ê„‡@ ”‹»∆Ì ”‹»‡∆Ì ø·@ ÕÊ„‡P‹ ‹◊∞Ì gÆ‹P›¢‹æh›øfi@ > B®›ø· ¢Ê‡ÆÊÁ ‹ ®‹®›÷‹ ∆ÌP›Ì Æ‹ ‹fiÀ· ¢‹Ì ±›≈Ìg»√›ÌgÆʇø· ‹ÂÈ >> ‹·ÆÊ„‡g ‹Ì

‹fi√‹·¢‹¢‹·∆¬ ʇW‹Ì i¢Ê‡Ì©≈ø·Ì ∑·©≠ ‹·¢›Ì ‹ƒ–‹u ‹ÂÈ > ›¢›¢‹ægÌ ›Æ‹√‹ø·„•‹ ‹··S¬Ì Œ≈‡√› ‹·®‹„¢‹Ì Õ‹√‹|Ì ±‹≈±‹®Ê¬‡ >> BÌgÆʇø· ‹·£±›o«›Æ‹Æ‹Ì P›Ìa‹Æ›©≈P‹ ‹·Ø‡ø·ÀW‹≈÷‹ ‹ÂÈ > ±›ƒh›¢‹¢‹√‹· ‹·„∆ ›‘Æ‹Ì ª› ‹øfiÀ· ±‹ ‹ ‹fiÆ‹Æ‹Ì®‹Æ‹ ‹ÂÈ >> ø·¢‹≈ ø·¢‹≈ √‹Z·Æ›•‹Q‡¢‹ÏÆ‹Ì ¢‹¢‹≈ ¢‹¢‹≈ P‹Í¢‹ ‹·”‹§P›Ìg» ‹ÂÈ > ∏›–‹≥ ›ƒ±‹ƒ±‹‰|Ï«Ê„‡a‹Æ‹Ì ‹fi√‹·£Ì Æ‹ ‹·¢‹ √›P‹“”›Ì¢‹P‹ ‹ÂÈ>> L L L lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

E¢‹§√‹P›Ìv‹

Œ≈‡‘‡¢›√› ‹fi–‹rP‹ ‹ÂÈ ∑≈÷‹æ ‹·÷ʇ̮‹≈”‹·√ʇ̮‹≈ ‹·√‹·®‹| Y √‹·®‹≈ ‹··ØÌ®‹≈W‹}ÊÁ√‹£√‹ ‹·¬Ì Q“‡√‹”‹ƒ¢‹≥££‡√‹ ‹··±Ê‡¢‹¬ Æ‹·¢‹Ì ◊ ”‹¢› ‹·À¢›√‹ ‹··®›√‹ ‹ÂÈ > ª‹„À·ª‹√‹±‹≈Õ‹ ‹fi•‹Ï ‹·•‹ ±‹≈¶¢‹±‹≈P‹q‡P‹Í¢‹b®‹^Æ‹ ‹·„£ÏÌ ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 1 >> ±‹®‹æ®‹«›ø·¢‹«Ê„‡a‹Æ‹ ÷ʇ √‹Z· ‹ÌÕ‹Àª‹„–‹| ®Ê‡ ‹ ®‹øfi«Ê„‡ Ø ‹·Ï∆؇√‹®‹Ø‡∆¢‹ÆÊ„‡òU∆«Ê„‡P‹÷‹Í®‹Ì∑·gª›”‹P‹ ª›ÆÊ„‡ > PÊ„‡ ‹·∆W›¢‹≈ ±‹À¢‹≈±‹®›∑j√‹g@P‹|±›À¢‹WË¢‹ ‹·P›Ì¢‹ ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 2 >> ±‹‰|Ï ±‹√›¢‹≥√‹ ±›∆ø· ‹fi ‹·£©‡Æ‹ ‹·Æ›•‹ ‹·Æ‹Ì¢‹”‹·T›∏Ê≠‡ ±›≈ ‹Ív‹®‹ª‹≈¢‹w¢‹·’ ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹≤‡¢‹ ‹√›Ì∑√‹ √› ‹· Æ‹ ‹·”ʧ‡ > P› ‹·Àª‹ÌgÆ‹ P›Ì¢‹¢‹√›Æ‹Æ‹ P›Ìa‹Æ‹ª‹„–‹| √‹¢‹∞Qƒ‡o ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 3 >> © ‹¬Õ‹√‹a‹fŒP›Ì£÷‹√Ê„‡gj$Ã∆ ‹ÂËQ§P‹ ‹fi∆ÀÕ›∆”‹· ‹Â˫ʇ PÊ„‡q√‹À±‹≈ª‹ a›√‹·a‹ƒ¢‹≈±‹À¢‹≈ Àb¢‹≈´‹Æ‹·@Õ‹√‹±›}ʇ > a‹Ìv‹ ‹·÷›ª‹·g®‹Ìv‹ÀSÌw¢‹√›P‹“”‹√›g ‹·÷›W‹g®‹Ìv‹Ì ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 4 >> ®Ê„‡–‹À◊Ì”‹≈ª‹·gÌW‹”‹÷‹”‹≈”‹·√Ê„‡–‹ ‹·÷›Æ‹∆Q‡∆P‹«›±Ê‡ gÆ‹æg√› ‹·√‹}Ê„‡À·Ï ‹·¡·‡ ‹·®‹ ‹·Æ‹æ•‹Æ‹P‹≈Àa‹P‹≈ª‹ ›∏Ë≠ > ®‹·@SØ´Ë a‹ b√‹Ì ±‹£¢‹Ì P‹Í±‹øfi®‹¬ ”‹ ‹··®‹≠√‹ √› ‹· ¢‹¢Ê„‡ ‹fiÌ ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 5 >> ”‹Ì”‹Í£]„‡√‹ ‹·®Ê„‡¢‹RoP‹·Ìg√‹¢‹ÍpÈP‹·“®‹Ø‡√‹®‹≤Ìw¢‹¢‹·Ìv‹Ì ®‹Ìv‹P‹√Ê„‡Æ‹æ¶¢‹Ì a‹ √‹g”‹§ ‹· EƋ残 Ê„‡÷‹±‹®Ê„‡il¢‹ ‹fi¢‹Ï ‹ÂÈ > ©‡Æ‹ ‹·Æ‹Æ‹¬W‹£Ì P‹Í±‹|Ì Õ‹√‹}›W‹¢‹ ‹fiÕ‹· À Ê„‡a‹ø· ‹·„y‹Ì ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 6 >> gÆ‹æÕ‹¢›iÏ¢‹±›±‹”‹ ‹·Øâ‹÷‹Í¢‹R ‹·«Ê‡ ±‹£¢Ê‡ ±‹Õ‹·P‹«Ê≥‡ ÷ʇ √‹Z·À‡√‹ ‹·÷›√‹|¨‡√‹ ®‹øfiÌ P‹·√‹· ‹·ø·¬£ ‹·Ì®‹ ‹·Ø‡–ʇ > ¢‹ÃÌ gƋ؇ ª‹X؇ a‹ ≤¢› ‹· ‹· ¢› ‹®‹‘ ¢‹ÃÀ¢›≤ P‹Í±›«Ê„‡ ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 7 >> ¢›ÃÌ ¢‹· ®‹øfi∆· ‹·QÌa‹Æ‹ ‹¢‹’∆ ‹··¢‹≥∆÷›√‹ ‹·±›√‹ ‹··®›√‹Ì √› ‹· À÷›ø· P‹ ‹·Æ‹¬ ‹·Æ› ‹·ø·À·‡Õ‹ gÆ‹Ì Õ‹√‹|Ì Æ‹Æ‹· ø·øfi ‹ÂÈ > ¢‹Ã¢‹≥®‹±‹®‹æ ‹·¢‹@ Œ≈¢‹ Ê·‡ ‹ ‹··®› S∆· ®Ê‡ ‹ ”‹®› ‹ ”‹‘‡¢‹ ¢›ÃÌ ª‹g¢Ê„‡ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹ ®Ê‡◊ ®‹øfiZÆ‹ Ê·‡ ”‹±Ã ‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 8 >> ø·@ P‹√‹·}› ‹·Í¢‹‘Ì´‹·√‹Æ›•‹gÆÊ„‡¢‹§ ‹·∑Ì´‹·√‹hÊ„‡¢‹§ ‹·P›ƒ‡ ª‹P‹§ª‹¡„‡À·Ïª‹ ›π≠¢‹ƒ@ ”‹√‹ø·„¢‹q؇¢‹oa›√‹·À÷›ƒ‡ > ¢‹”‹¬ √‹Z·±‹≈ ‹√‹”‹¬ Ø√‹Ì¢‹√‹ ‹·–‹rP‹ Ê·‡¢‹®‹Ø–‹r÷‹√‹Ì ÊÁ ø·”‹·§ ±‹sʇ®‹ ‹·√‹@ ”‹ Æ‹√Ê„‡ ∆ª‹¢Ê‡òa‹·¬¢‹√› ‹·±‹®›Ì∑·g®›”‹¬ ‹ÂÈ >> 9 >> >> C£ Œ≈‡ ‹·Æ‹æ´‹·”‹„®‹Æ›Õ‹≈ ‹·Œ–›¬a‹·¬¢‹ø·£À√‹b¢‹Ì Œ≈‡‘‡¢›√› ‹fi–‹rP‹Ì ”‹Ì±‹‰|Ï- ‹ÂÈ >> L L L lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)

735

736

Œ≈‡√› ‹·a‹ƒ¢‹ ‹fiÆ‹”‹

Œ≈‡√› ‹· ‹·ÌW‹Ÿ›Õ›”‹Æ‹ ‹ÂÈ ‹·ÌW‹∆Ì PÊ„‡”‹«Ê‡Ì®›≈ø· ‹·÷‹Ø‡ø·W‹·}›∑≠¡·‡ > a‹P‹≈ ‹£Ï¢‹Æ‹„h›ø· ”› ‹ÏªË ‹fiø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 1 >> ʇ®‹ ʇ®›Ì¢‹ ʇ®›¬ø· Ê·‡ZÕ›¬ ‹·∆ ‹·„¢‹Ï¡·‡ > ±‹‚Ì”›Ì Ê„‡÷‹Æ‹√‹„±›ø· ±‹‚|¬ÕÊ„…‡P›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 2 >> ÀÕ›ÃÀ·¢›≈Ì¢‹√‹ÌW›ø· À·¶«›Æ‹W‹ƒ‡±‹¢Ê‡@ > ª›W›¬Æ›Ì ±‹ƒ±›P›ø· ª‹ ‹¬√‹„±›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 3 >> ≤¢‹Íª‹P›§ø· ”‹¢‹¢‹Ì ª›≈¢‹Íº@ ”‹÷‹ ‘‡¢‹øfi > Æ‹Ì©¢›U∆«Ê„‡P›ø· √› ‹·ª‹®›≈ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 4 >> ¢‹¬P‹§”›Pʇ¢‹ ›”›ø· b¢‹≈P‹„oÀ÷›ƒ}ʇ > ”ʇ ›¬ø· ”‹ ‹Ïø·À·Æ›Ì ¨‡√Ê„‡®›√›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 5 >> ”ËÀ·£≈}› a‹ h›Æ‹P›¬ a›±‹∏›}›‘´›ƒ}ʇ > ”‹Ì”ʇ ›¬ø· ”‹®› ª‹P›ˆ ”›ÃÀ·Æʇ ‹· ‹· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 6 >> ®‹Ìv‹P›√‹|¬ ›”›ø· S√‹®‹„–‹|Õ‹¢‹≈ ʇ > W‹Í´‹≈√›h›ø· ª‹P›§ø· ‹··Q§®›øfi”‹·§ ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 7 >> ”›®‹√‹Ì Õ‹∑ƒ‡®‹¢‹§¥‹∆ ‹·„«›º«›—}ʇ > ”Ë∆ª‹¬±‹ƒ±‹‰}›Ïø· ”‹¢Ê„§$Ç©≈P›§ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 8 >> ÷‹Æ‹· ‹·¢‹’ ‹· ʇ¢›ø· ÷‹ƒ‡Õ›º‡–‹r®›¿·Æʇ > ›»±‹≈ ‹·•‹Æ›øfi”‹·§ ‹·÷›¨‡√›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 9 >> Œ≈‡ ‹·¢Ê‡ √‹Z·À‡√›ø· ”ʇ¢‹„∆…Ì\¢‹‘Ì´‹ ʇ > i¢‹√›P‹“”‹√›h›ø· √‹|¨‡√›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 10 >> Àº‡–‹|P‹Í¢Ê‡ ≤≈‡¢›¬ ∆ÌP›º‡–‹r±‹≈®›¿·Æʇ > ”‹ ‹Ï«Ê„‡P‹Õ‹√‹}›¬ø· Œ≈‡√›Z ›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 11 >> B”›®‹¬ Æ‹W‹ƒ‡Ì © ›¬ ‹·º—P›§ø· ‘‡¢‹øfi > √›h›¨√›g√›h›ø· √› ‹·ª‹®›≈ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 12 >> ∑≈÷›æ©®Ê‡ ‹”ʇ ›¬ø· ∑≈÷‹æ}›¬ø· ‹·÷›¢‹æÆʇ > h›Æ‹Q‡±›≈|Æ›•›ø· √‹Z·Æ›•›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 13 >> Œ≈‡”Ë ‹·¬h› ‹fi¢‹Í ‹··Æʇ@ P‹Í±‹øfi”›æÆ‹·±Ê‡ø··–ʇ > ‹·÷‹¢Ê‡ ‹· ‹· Æ›•›ø· √‹Z·Æ›•›ø· ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 14 >> ‹·ÌW‹«›Õ›”‹Æ‹±‹√ÊÁ ‹·Ï®›a›ø·Ï±‹‚√Ê„‡W‹ Ê·Á@ > ”‹ ÊÁÏÕ‹c ±‹‰ ÊÁÏ√›a›¡·ÁÏ@ ”‹¢‹Ò¢›øfi”‹·§ ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹ÂÈ >> 15 >> √‹ ‹·¬h› ‹fi¢‹Í ‹··ØÆ› ‹·ÌW‹Ÿ›Õ›”‹Æ‹Ì P‹Í¢‹ ‹ÂÈ > ¢Ê˘«Ê„‡P›¬¨±‹£@ Œ≈‡ ‹fiÆÈ P‹√Ê„‡¢‹· ‹·ÌW‹Ÿ‹Ì ”‹®› >> 16 >> >> C£ Œ≈‡ ‹√‹ ‹√‹ ‹··Ø”›ÃÀ·P‹Í¢‹ Œ≈‡√› ‹· ‹·ÌW‹Ÿ›Õ›”‹Æ‹ ‹ÂÈ ”‹Ì±‹‰|Ï- ‹ÂÈ >>

❉ ❉ ❉ lram_MnaV _mZg (H$ÞS>)