Supervisione
Vanessa Nascimbene
Proofreading
Francesco Savino e Teresa de Pasquale
Traduzione
Christine Minutoli
Lettering e impaginazione
Sara Bottaini
Volume stampato in scala di grigio su carta Sappi Magno Natural da 90 g/m2 per gli interni. Font del fumetto: Jarble. Stampa monocromatica su carta GardaMatt Art da 300 g/m2 per la copertina. Sovraccoperta stampata in quadricromia su Sappi Magno Natural da 140 g/m2. Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel febbraio 2023 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 星が原あおまんじゅうの森
HOSHIGAHARA AOMANJUU NO MORI 3
by Hisae IWAOKA
©2012 Hisae IWAOKA
All rights reserved.
Original Japanese edition published by ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC.
Italian translation rights arranged with ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. through Digital Catapult. © 2023 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-3273-824-7
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera
Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
“SIA IO CHE SHINAKO MORIREMMO.”
ECCO PERCHÉ NON PUÒ RESTARE A LUNGO NELLA FORESTA DURANTE I SUOI ATTACCHI.
DEVO PENSARE A UNA STRATEGIA.
F !
“… CI AFFIEVOLIREMMO PER POI SVANIRE A POCO A POCO.
CALMA E SANGUE FREDDO.
TEMO CHE STESSE DICENDO LA VERITÀ.
VOLEVA RAPIRE SHINAKO...
NOWAKI MI PARLAVA COME SE LEI FOSSE SEMPRE RIMASTA QUI, IN QUESTA FORESTA.
SŌICHI, RICORDI QUANDO MI SONO TRAVESTITA DA SHINAKO?
…
“SHINAKO!
“PERCHÉ SEI ANCORA QUI?”
DEVI CERCARE DI RIPRENDERTI, LE PIANTE NON SI INNAFFIANO DA SOLE!
ULTIMAMENTE SEI SEMPRE DEPRESSO, SŌICHI…
OGGI PENSERETE VOI A INNAFFIARE LE PIANTE. MA SONO TROPPE!
SCUSATE.
FORSE LEI È ANCORA QUI.
… MA NON SONO RIMASTA A GUARDARE FINO ALLA FINE.
HO GIÀ VISTO UN VENTO SPEGNERSI A POCO A POCO…
NON LO SO.
LA MIA ESISTENZA FINIRÀ DAVVERO COSÌ?
DI QUESTO PASSO SVANIRÒ PRIMA DI POTER RAGGIUNGERE L’ALDILÀ.
IL VENTO… MI STA ABBANDONANDO?
NON È VERO!
LO CONOSCO! ED È ANCHE MOLTO GENTILE.
MA IO CONOSCO IL RAGAZZO CHE VIVE NELLA FORESTA!
SMETTILA DI FARE L’EROE E TORNIAMO A CASA!
CHE FAI? ENTRARE NELLA FORESTA DI AOMANJŪ FARÀ SOLO ARRABBIARE I MOSTRI!
Come il dell'occhio!demone
rattlerattle
UH?
ALLORA PRESENTACI QUESTA PERSONA!
MA È LA VERITÀ. NON SI DICONO LE BUGIE, YŌHEI.
SEI UN BUGIARDO! LA MAMMA DICE SEMPRE CHE LA FORESTA È DISABITATA.
VOI INTANTO ANDATE A CASA!
VADO A CHIEDERE AL MIO AMICO SE POSSO FARVI ENTRARE.
NON POSSO PARLARE DI PIETRINO CON LORO.
MA È ANCHE VERO CHE LA FORESTA HA QUALCOSA DI STRANO.
SECONDO ME STAI BLUFFANDO!
Buuu!
VA… BENE…
Buuu!
EH?!
È DA UN PO’ CHE ASPETTO.
PER CASO SAPETE QUANDO VERRÀ RICOSTRUITA LA VILLA?
poff
CHE BELLO, SEI GRANDISSIMO!
GUARDA DOVE METTI I PIEDI!
OH! OH! GRAZIE PER IL COMPLIMENTO.
EHM… SCUSA! CHI SEI?
SONO LA BASE DEL CAMINO DELLA CASA CHE UN TEMPO SORGEVA QUI.
IL MIO COMPITO ERA RISCALDARE LA CASA E PROTEGGERE TUTTI DAL GELO.
SŌICHI… SÌ, QUEL BAMBINO. MI PIACEVA ANCHE LUI.
I PADRONI DI CASA? TI RIFERISCI A SŌICHI?
… IL RITORNO DEI PADRONI DI CASA PER ACCENDERE UN BEL FUOCO NELLA NUOVA VILLA.
A DIRE IL VERO, STIAMO TUTTI ASPETTANDO...
A PROPOSITO, COME SE LA PASSA SŌICHI?
STA BENE.
whooosh
PERCHÉ CI HA ABBANDONATI?
… MA RACCOGLIERÒ UN PO’ DI LEGNA PER TE!
NON POSSO ACCENDERE UN FUOCO…
PER FAVORE.
ACCENDIMI ANCORA UNA VOLTA.
ASCOLTA, RAGAZZO…
EH?
YŌHEI, FORSE SAREBBE STATO MEGLIO NON FARE UNA PROMESSA COSÌ A CUOR LEGGERO.
… SI RISCHIA DI INCORRERE NELL’IRA DEGLI SPIRITI.
SEI STATO ONESTO DICENDOGLI CHE NON TI È PERMESSO ACCENDERE IL FUOCO. MA SE SI INFRANGE UNA PROMESSA…
NON SAPPIAMO COSA POTREBBE SUCCEDERE SE SI ARRABBIANO.
… E PERFINO PER QUELLA PIETRA TRA LE ROVINE DELLA VILLA.
VALE PER LA FORESTA, PER GLI ALBERI…
TI RINGRAZIO. tu-tum tuNO, NON L’HO VISTA.
FA DAVVERO COSÌ PAURA?
PER CASO HAI INCONTRATO SHINAKO?
BENTORNATO!
SŌICHI! YŌHEI?
È UNA FORESTA SPAVENTOSA.
HAI RAGIONE, TI RINGRAZIO!
INUMIDISCI IL DITO E VAI NELLA DIREZIONE DOVE SENTI FRESCO!
SEMBRA CHE SHINAKO STIA FACENDO SOFFIARE IL VENTO.
l'haMe insegnato papà. fshhh lick
PERCHÉ NON PROVI A CAPIRE DA DOVE ARRIVA?
CI VEDIAMO!
OH!
STAI ATTENTO A NON SBAGLIARE STRADA PER TORNARE INDIETRO, SEGUI IL SENTIERO.
DEVO SOLO SEGUIRE IL VENTO…
PER FORTUNA!
È ANDATO DALLA PARTE OPPOSTA RISPETTO AI RESTI DELLA VILLA.
GIÀ.È PER QUESTO CHE VUOI RIMANERE QUI.
SO CHE RESTANDO IN QUESTA FORESTA TI INDEBOLIRAI FINO A SVANIRE.
TU AMI QUESTA FORESTA, NON È COSÌ?
NON LO SAPREMO MAI, SE PRIMA NON CI PROVO.
SHINAKO, NOWAKI MI HA RACCONTATO TUTTO.
NON È ANCORA DETTA L’ULTIMA PAROLA.
NOWAKI, HAI PARLATO TROPPO IN FRETTA…
NON
QUI PERCHÉ AMO LA FORESTA…
… RIMANGO PERCHÉ CI SEI TU.
UN TEMPO, QUESTA FORESTA…
MI AVEVA TOLTO COSÌ TANTO…
… E SAPERTI VICINA.
VOGLIO SOLO RIMANERE AL TUO FIANCO…
MI AVEVA SOTTRATTO TUTTO CIÒ CHE MI ERA PIÙ CARO. MA SE SONO RIUSCITO A RIMANERE…
… ERANO MORTI.
MADRE…
MIO FRATELLO SE N’ERA ANDATO.
… È STATO GRAZIE ALLA PROMESSA CHE TI HO FATTO.
MIO PADRE E MIAHAI COSÌ TANTO A CUORE QUESTA FORESTA…
VOGLIO VIVERE INSIEME A TE.
LASCEREMO LA FORESTA INSIEME.
… ALLORA NON POSSO SOPPORTARLO.
MA SE IL MIO DESIDERIO TI CONDANNA A SVANIRE…
… CHE VORREI CHE RIMANESSI QUI.
QUELLA TESSERA NON HA ALCUN POTERE.
GRAZIE A ESSA, MI TRASFORMERÒ IN VENTO…
… E POTRÒ VOLARE VIA INSIEME A TE, OVUNQUE VORRAI.
HO CONSERVATO LA TESSERA DEI TIMBRI.
DEVI SOLO PAZIENTARE ANCORA UN PO’, TE NE PREGO.
…
UN TEMPO, QUANDO ANCORA LA FORESTA DI AOMANJŪ NON ESISTEVA…
ALL’EPOCA COPRIVAMO LUNGHE DISTANZE, SORVOLAVAMO L’INTERA SUPERFICIE DEL MARE.
PASSAVAMO GIORNI SENZA POSARE GLI OCCHI SU ALCUNA CREATURA VIVENTE.
DI SOLITO GLI ESSERI UMANI SONO INTERESSANTI.
SHINAKO, STIAMO PER ATTRAVERSARE UN INSEDIAMENTO UMANO.
QUESTO MONDO CI APPARIVA ARIDO E MONOTONO.
CHE NOIA!
CI AVVICINIAMO UN PO’?
CREDO CHE ANCHE LORO SIANO INCURIOSITI DA NOI.
... KAORU*?
GLI UMANI? E COSA TROVI DI INTERESSANTE IN QUEGLI ESSERI...
IN PRINCIPIO, ERA UNA DIVINITÀ CHE CHIAMIAMO MADRE. CON IL SUO SOFFIO DIEDE VITA A NOI, I VENTI.
NOI CHE CAVALCHIAMO LE CORRENTI APPARTENIAMO TUTTI ALLA GRANDE FAMIGLIA DEL VENTO.
OH! PER NOI, CHE SPAZZIAMO LE TERRE DA UNA PARTE ALL’ALTRA…
… QUALSIASI CONTATTO CON GLI ESSERI UMANI È PROIBITO.
QUEL TEMPIO HOKORA** SARÀ PERFETTO!
GLI UMANI ERANO EFFIMERI E LA LORO VICINANZA AVREBBE POTUTO CORROMPERCI…
… CONDANNANDOCI A SVANIRE NEL NULLA.
NON DOVREBBE ESSERE PERICOLOSO, DIAMO SOLO UN’OCCHIATA VELOCE.
SIETE FORSE GLI DEI DI QUESTO POSTO?
VOLATE A MEZZ’ARIA!
… E VOI SIETE RIMASTI IMPASSIBILI!
I BRIGANTI CI HANNO ATTACCATI…
?
… PERCHÉ NON PROTEGGETE IL NOSTRO VILLAGGIO?
SE SIETE DAVVERO CREATURE DIVINE…
MERITA LA MORTE.
CALMATI!
SÌ…
SE COSÌ FOSSE, TI CHIEDO SCUSA.
… QUALCHE VOLTA.
fshhh
BUONA, SHINAKO.
MERITA LA MORTE.
QUESTA È LA PRIMA VOLTA.
QUANTE?
CHE INSOLENTE.
VIENI SPESSO IN VISITA AL TEMPIO?
QUANTE, DI PRECISO?
fshhh… SONO DUE GIORNI CHE NON MANGIO.
MA… STAVI RUBANDO ANCHE TU, DUNQUE.
COSÌ VOLEVO VEDERE SE C’ERANO DELLE OFFERTE NEL TEMPIO.
I BRIGANTI CI HANNO ATTACCATI, SIAMO RIMASTI SENZA CIBO.
… ESAUDIRÒ IL TUO DESIDERIO.
MMH…
QUANDO SONO AFFAMATI GLI UMANI PIANGONO?
ESAUDIRÒ IL TUO DESIDERIO.
SE VERRAI IN VISITA AL TEMPIO OGNI ANNO, IN QUESTO STESSO GIORNO, FINCHÉ NON SARAI CRESCIUTO…
SU, SU!
SI
DIMENTICHERÀ SUBITO DI QUESTA PROMESSA.
…
TUTTAVIA, SE LO FARAI SENZA TROPPA CONVINZIONE, NON POTRAI PIÙ VEDERCI.
UNA VOLTA ADULTI, GLI UMANI SMETTONO COMUNQUE DI VEDERCI.
…
STAI TRANQUILLA.
ALMENO NON CI ANNOIEREMO!
SE LA PROSSIMA VOLTA MI FACCIO IL BAGNO E TORNO CON DEI VESTITI PULITI, ESAUDIRETE DAVVERO IL MIO DESIDERIO?
QUINDI SAI GIÀ CHE NON ESAUDIREMO IL SUO DESIDERIO?
tutta una messinscena.
ECCO…
EHI, MA COSÌ SAREMO COSTRETTI ANCHE NOI A VENIRE QUI OGNI ANNO?
CI BASTERÀ RIMANERE SUL VAGO.
SÌ… … CERTO.… IL NOSTRO VILLAGGIO SARÀ
LIBERO DALLA FAME, DAI BANDITI, DALLA SICCITÀ E ANCHE
DAI CANI SELVATICI?
E POTRÒ AVERE VE-
STITI NUOVI E TANTO RISO, E…
…
TI PREGO, FA’ CHE NON SIA TUTTO UN SOGNO!
UFF!
VORRÀ DIRE CHE TI DARÒ UNA MANO.
ALLORA CI VEDREMO OGNI ANNO!
SCEGLINE UNO.
ALLORA, SE OGNI ANNO RACCOLGO QUESTI SEGNI…
INCREDIBILE!
FORSE DOVREMMO ANNOTARE LE VISITE DA QUALCHE PARTE… TI VUOI PROPRIO METTERE NEI GUAI DA SOLO.
… SE DOVESSI ESSERE COSTRETTO A ESAUDIRE DAVVERO IL SUO DESIDERIO?
IL MIO NOME È SAYU.
TANTO, UNA VOLTA CRESCIUTO, NON POTRÀ PIÙ VEDERCI.
CI PENSEREMO QUANDO SARÀ IL MOMENTO.
… È PROPRIO PER EVITARE DI ASCOLTARE
TUTTE LE LORO RICHIESTE.
CHE COSA FARAI…
whoosh
IL MOTIVO PER CUI CI È PROIBITO AVVICINARE GLI UMANI…
MI SONO LAVATA LA FACCIA, ORA
SONO DEGNA DI PRESENTARMI A VOI.