الكتاب الصامت "أبي لا تكسر قلبي"

‫اﻟﻔـــــﻠﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﺘﺮﺟﻤـــﺔ واﻟﻨﺸــــﺮ‬

‫وصلكم الكتاب بجهود‪:‬‬

‫اﻟﻔـــــﻠﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﺘﺮﺟﻤـــﺔ واﻟﻨﺸــــﺮ‬

‫بيانات الطبعة‪:‬‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب‪ :‬أﺑﻲ ﻻ ﺗﻜﺴﺮ ﻗﻠﺒﻲ ‪ -‬ﻗﺼﺔ ورﺳﻮم‪ :‬اﻟﻴﺎزﻳﺔ ﺧﻠﻴﻔﺔ‬

‫اﻟﻨﺎﺷﺮ‪ :‬اﻟﻔُﻠﻚ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ ‪ ISBN 978-9948-399971 -‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ‪2018‬‬

‫ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻧﺘﺎج ﻣﻦ ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ "ﻛﻴﻒ ﺗﺆﻟﻒ ﻛﺘﺒﺎ ﺻﺎﻣﺘﺔ" ‪ -‬ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﳌﺠﻠﺲ اﻹﻣﺎراﺗﻲ ﻟﻜﺘﺐ اﻟﻴﺎﻓﻌﲔ‪.‬‬

‫"‪This book was created as part of "How to Create a Silent Book‬‬ ‫‪workshop, Organised UAE Books for Young People (UAEBBY).‬‬ ‫متت املوافقة عليه من قبل املجلس الوطني لإلعالم‪ ،‬إذن الطباعة‪MC-10-01-2444140 :‬‬ ‫ﰎ ﺗﺼﻨﻴﻒ وﲢﺪﻳﺪ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ‪ 5-0‬اﻟﺘﻲ ﺗﻼﺋﻢ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻜﺘﺐ وﻓﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﻤﺮي اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻺﻋﻼم‬ ‫طبع يف املتحدة للطباعة والنشر ‪ -‬أبوظبي‪ ،‬دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫احلقوق العربية محفوظة © الفُلك للترجمة والنشر‬

‫ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺐ ﺑﻼ ﻧﺺ ﻟﻠﻘﺮاءة‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﳋﻴﺎل واﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺮاء اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫ﻳﺘﺨﻄﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻔﻮارق اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﲔ اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬وﻳﻌﺰز ﻣﻦ ﺛﻘﺔ ّ‬ ‫ﺑﺬاﺗﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻜﺲ ﻣﺎ ﰲ أﻋﻤﺎﻗﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﺳﺮد اﻟﻘﺼﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻬﻢ اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ واﻋﺘﺰازﻫﻢ ّ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻣﺔ‪ :‬اﻟﻴﺎزﻳﺔ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺣﺎﳌﺔ وﺻﺎﺣﺒﺔ روح ﺗﻌﺸﻖ اﻟﺘﺮﺣﺎل‪ ،‬ﺳﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﻬﺎرات‬ ‫ﻋﻦ ّ‬ ‫اﳌﻼﺣﻈﺔ واﻹدراك اﻟﺬاﺗﻲ ﳌﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ وﺗﺄﻣﻞ اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬ﺧﺒﺮاﺗﻬﺎ‬ ‫وﺳﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ رﺣﻼﺗﻬﺎ ﻟﻢ ِّ‬ ‫ﺗﻨﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺐ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻷدب اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ّ‬ ‫ﻣﺨﻴﻠﺘﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﲢﺐ ﺳﺮد اﻟﻘﺼﺺ ﻟﻸﻃﻔﺎل‪ ،‬وﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻋﻨﺪ ﻗﺮاءة اﻟﻜﺘﺐ‪.‬‬ ‫"ﺷﻴ َﺮة اﻟﻬﻤﺒﺎ‪" "،‬ﺣﻮت ﰲ اﳌﻜﻴﻒ‪ "،‬و "اﻷﺳﺪ‬ ‫ﻧﺸﺮت أرﺑﻌﺔ ﻗﺼﺺ "ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﻜﺮ اﻟﻬﻮاء‪َ "،‬‬ ‫اﻷزرق‪ "،‬وﺧﺘﻤﺖ ﻋﺎم ‪ 2018‬ﺑﻜﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﺼﺎﻣﺖ اﻷول "أﺑﻲ ﻻ ﺗﻜﺴﺮ ﻗﻠﺒﻲ"‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﻴ ًﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫رواﻳﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻴﺎﻓﻌﲔ‪.‬‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب‪ :‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﺘﺎب "أﺑﻲ ﻻ ﺗﻜﺴﺮ ﻗﻠﺒﻲ" ﻛﺘﺎ ًﺑﺎ ﺻﺎﻣ ًﺘﺎ ﺑﻼ ﻧﺺ‪ ،‬ﻳﻬﺪف إﻟﻰ ﺗﺸﺠﻴﻊ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﻢ ﺑﺤﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻮﻋﻴﺔ ﻟﻶﺑﺎء ﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺔ ﻗﺮاءة‬ ‫اﻟﻘﺼﺺ وﺗﺼﻔّﺢ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﻊ أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ﺑﺤﺐ‪ ،‬ﻓﺄول ﺧﻄﻮة ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺳﻠﻮﻛﻴﺎت ﻗﺮاﺋﻴﺔ ﻟﺪى أﺑﻨﺎﺋﻨﺎ‬ ‫ﻫﻲ رﺑﻂ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻠﺤﻈﺔ ﺣﻨﺎن وﺣﺐ ﻣﻨﺬ ﻧﻌﻮﻣﺔ أﻇﺎﻓﺮﻫﻢ‪.‬‬

‫‪32‬‬