Barbara Yelin
Irmina
Traduit de l’allemand par Paul DerouetIl y a quelques années, dans les affaires laissées par ma grand-mère j’ai trouvé un carton avec des carnets et des lettres. Cet ensemble m’a inspirée pour élaborer la bande dessinée que voici.
L’arrière-plan historique des événements a fait l’objet de recherches approfondies.
Pour la conduite du récit, je me suis toutefois accordé la plus grande liberté narrative. Les personnes représentées, leurs données biographiques et nombre de lieux ont été déterminés dans l’intérêt de la dramaturgie.
Je tiens tout particulièrement à remercier ma famille, qui m’a donné cette liberté et m’a encouragée à faire ce livre.
Barbara Yelin, Munich 2014— Vous ne pouvez pas imaginer comme on est traité en tant qu’étranger ...
Milieu des années 1930 : pleine d’ambition, une jeune Allemande, Irmina, se rend à Londres pour y commencer une formation de secrétariat international. Elle y rencontre Howard Green, un homme de couleur qui étudie à Oxford, auquel elle se sent liée dans sa recherche d’une existence indépendante. Mais cette relation trouve une fin abrupte quand Irmina, contrainte par la situation politique, doit rentrer à Berlin.
Dans l’Allemagne national-socialiste, elle comprend vite que le confort auquel elle aspire ne sera possible que si elle ne remet pas en cause l’idéologie criminelle du régime. Et les événements politiques se précipitent...
Avec Irmina, Barbara Yelin nous livre un drame prenant, sur le dilemme entre intégrité personnelle et désir d’ascension sociale. Se fondant sur une histoire vraie, elle retrace, dans des images à l’atmosphère très dense, un destin sinueux qui témoigne de la complicité passive de beaucoup de gens sous le régime nazi.
ISBN 978-2-330-19086-6