|
a
Año
Yuerto Rico
Viustrado
.
ri
: En el campamento EE
militarde Cayey. - Ejercicios
ísicos realizados ante el coronel Mr. ES
Townshend.
VIT. No.
394.
a
ad ca
ET
La perfección de la fabricación del auto STUDEBAKER es lo que hace silenciosos los movimientos del chasis y motor mientras
está andando.
Los diseños correctos ¡y el uso del maapropiado para cada parte “esencial” ae y la precisión de los métodos ¿manufactureros han aumentado la norma de exactitud en la
construcción -de estos excelentes
carros.
En los automóviles de la serie 18 se ha. eli-
——mipado” vibración, porque el motor $ e — —DEBAKER ha sido perfeccionado hasta que hoy es uno de los mejores que se venden. Pida una demostración
ni
ATLAS COMMERCIAL COMPANY r
|
San
Juan
Ponce e
Revista
JUAN,
PR,
Sema
nal.
SEPTIEMBRE
15
DE
1917.
Wa
abismo.
A
Tiene
más
que
nunca
cautivo
estandartes la estatua del Genio Latino!
di-
Y yo estoy de acuerdo con 'el señor Adams; en París mismo, tiene que erigirse el monumento al genio latino. En
al rayo terrificante entre sus manos
RUBEN.
via,
como
lo tenía
el gran
Zeus
en
e!
Olimpo.
. A sus pies la loba de 'Boma debe amaUn
buen
artículo
de'un
conocido
mantar a los gemelos que son los pueblos
es-
latinos que han permanecido fieles a la
critor francés, el Sr. Adams, si no estamos equivocados, nos lleva como de la mano'a
conocer
el monumento
de erigir en París, a
Rubén
tradición de los Gracos y Brutos.
que se ha
Darío;
debe
¿y
interpretación
de
esta
fuerza
del
modo, la altura. El vigor evidente de la musculatura, la rectitud tranquila y “altiva de la actitud, la fuerza. de un ros- —
se concierta
puesto
que
los pueblos latinos,
las
genio
latino,
debe
erguirse
y nueva, victoriosa y creadora, señora del Espacio y del Tiempo, iluminando al
con
las líneas de un templo, para las ideas
del género parecido
humano.
de los
Ofrecerá
Si fuéramos
un
quién
del
ideal
sus obras
encarnado
Con veo
maestras
en
la
en
los
tros mismos.
Sir
vorece
Leyenda
más
a
vez un
ciudades
Verhaeren
tentaculares”.
Gioconda”,
publicaba
mucho
el
proyecto
de
E
_—
A
“Las
Seda sus mapumas a Pa-
sus _malecones;
el
puente
que
lleva
dora
de. la viétotia, los ejércitos de la Unió:
avenida directa hacia
el arco de
Triunfo, bajo el cual, pasarán a la vuelta :
el
señar del tiempo, pero debe ser también. atlántica y latina, de veinte pueblos gloel poeta y el sabio, de la hora que sueña. . . riosos. ¡Y qué belleza sí, descendiendo Rubén Darío, Heredia, Verhaeren, sus entonces, hacia la ciudad en que los enciémulos, tendrán sus- rostros cubiertos, — clopedistas engedraron la Revolución _alrededor del zócalo. Porque el genio francesa, y luego universal, esos miles y miles Pe héroes pueden saludar con sus €
“latino no ha arrojado la lira de Orfeo al
ey
quien
conocernos
que
no
a noso-
Por el contrario, me parece
E
a
ia: 7 o
de
un
ed
“Es cierto que con el ejercicio de esa. virtud no siempre se obtiene un. buen re
sultado; pero también es cierto, indisentible, que el odio encarnizado condu ce: siempre a un
Y entre
fin desastroso.
un mal seguro
ble.....
al
Palacio del Parlamento, los Campos Elí-
- seos,
Débe ser
merece
no puede por tanto, nacer - análisis. racional; 2-0?
rís, en el Terrado de las Tullerías, por - ejemplo, delante de la antigua Orangería, donde el promontorio destácase sobre . la plaza de' la Concordia, el Sena entre
“En el coloso de-
viviente.
de
bral:
- ben estar exaltadas juntas las fuerzas de los siglos antiguos y la potencia crea de la edad
que
francamente
_La piedad, como los demás sentimientos , ee es independiente de toda función - cere-
rm
_Pensad en este coloso cis
—Rubén Darío cantaba-el triunfo de los la-. - tinos, Enrique Larreta componía * “La Gloria de don Ramiro”, Rostand escribía
“Chantecler”,
Stanley.
da: con el rayo iia nos.
de los Siglos”, Ga-
briel d'Annunzio escribía “La
Albert
monumeñto, a que se refiere en el presente : artículo, - nuestro señor Ramanacee. colehorados
-aerostato, Branly retenía en la limadu“ra de hiérro las ondas étéreas, Hugo ri-
“La
dificultad
s
- No puede comprender todo lo grand. y elevado que hay en la piedad, y mucho menos sentirla, el que señala límites" pa= ra el ejercicio de esa virtud suprema.
Conocido político inglés que fa-
el genio látino?. Era ayer, cuando Santos -
“maba
declaro
: ak
9600
nifiesta de la edad viril en su plenitud Dumont dirigía por la primera
seguir
narnos.
- ro el cuerpo debería tener la fuerza maproducido
de
empresa relativamente fácil. Tanto, por lo menos, como difícil nos resulta domi-
- ría-mejor al espectador-el largo esfuerzo de las gentes cultas y de los pueblos. Pe-
ha
o
el respeto
las
ahí la victoria de Prometeo sobre el tiem- ' po y sobre el espacio. Una figura de an-: _“ciano robusto, largamente barbudo, di-
¿Cuándo
todo
indicó,
dioses. Hay necesidad también de marcar el rastro de los siglos pasados. De
creadora:
capaces
. Y
la
todos
todos
aconsejar.
los
monumentos en que
artes han reunido
- honor
de
El egoísmo del hombre es tal, que nada le parece querer tanto como aquello que -le produce un beneficio. Así nacen muchos que cree sinceramente grandes afectos y que se barran de su alma con una facilidad, porque realmente no llegaron hasta ella.
la mitad de los consejos que al prójimo damos, muy en breve no tendríamos a
edificios que encierran los misterios. las religiones. Convendría que el coloso icasi tuviese el
aspecto
al
acid
$46.
- fuerza, la eternidad, la divinidad del milagro' helénico-latino. Su faz del genio Aparece como un templo para el pensafrontón
pueblos
antigua
tras del muro de la frente, bajo la bande ra de los cabellos, sugieren en seguida la
miento
los demás
Sergio ROMANACCE.
pue-
sales y permanentes. De la Loba al Cóndor, del pasado al porvenir, la grandeza
representaba un coloso de siete metros, de pie. Había en él algo más que grandiosidad. Aquello significaba, en cierto
y que
sus alas,
de
tando con el ejemplo, y las demás razas.
den alzar su vuelo hacia un porvenir. de libertad, de paz, de fraternidad univer-
nacida
en las ciudades del Mediterráneo anti-guo? El primer boceto del monumento
tro arquitectual
desplegar
esperanzas
qué símbolo sabrá imaginar el arte para. -la
Sobre
su cabeza el cóndor gigante de los Andes,
París, la villa luz, tienen que resplandecer, a la manera del astro Sol, por sobre .la faz de la' tierra, nuestras glorias, alen- '
y otro proba-
6.0»
- Pretenden algunos que no debe males:
tar a nadie
la crítica de los imbéciles,
y
-se equivocan, - Molesta' siempre, con rázÓn, porque esa crítica es en el fondo un aplauso que no se ha querido otorgar, y ser aplaudido por un imbécil, aun cuando lo haga muy disimuladamente, no
- puede ser grato nada más me a otro im¡bécil,
Ricardo A. CASADO.
-
EL VOTO. ELECT ORAL PRELIMINARES
a
tia A
Cuando penetra
en nuestro espíritu un paranaicní
Por culpa de la qué há sido clausu- rado un incomparable hotel, trozo de la '
E
- proyecta una luz que nos hace ver otros muchos objetos que anterior-
Arcadia
mente se
para solaz de mi espíritu, en mis viajes.
nos
ocultaban.
Y
>
-
CHATEAUBRIAN D.
Se ha cerrado precisamente cuando se encontraba lleno de huéspedes, después
5
JA. mujer merece todos nuestros respetosy nuestras
de
consideraciones.
las ideas
y
los
sentimien-
Y esta diferenciación es el resultado
sinceros, y de su belleza física,moral e in-
- de la herencia, del medio ambiente y de
telectual somos sus devotos admiradores.
la educación. “Si los elementos fundamentales de la
La
misión
del hombre
y de la mujer, -
¡aunque bajo distintas aspiraciones, instintivamente se acercan a un mismo fin. El hombre y la mujer constituyen y realizan una
: inteligencia,
tros sentimientos, de nuestros instintos y de nuestra voluntad” (Dr. -Le Bon.) La desigualdad de la inteligencia, no proviene “de la desigualdad de la educa- * ción, ella viene desde el nacimiento, como
que las une. Una hoja sin la otra, no serviría para No cumplir los fines de su invención. hoja cada ninguna tendrían aplicación por separado. Dejarían de ser tijeras. -Y el hombre sin la mujer, no cumpliría sus fines y se concluiría por la extin-
mujer, en los más
remotos
tiempos
de la
historia, a todas las labores y penalidades peculiares al hombre, es verdad que aquella servidumbre la abonaba el estado salvaje en que ambos se encontraban. paa Pero los tiempos han cambiado y la : civilización ha realizado gresof.
_Y seguirá realizándolos. : - La mujer noo ha permanecido estacio_nada. *Ha sido alcanzada por las mani.ss -—festaciones más progresistas. 2. Y el cristianismo la ha levantado al-
parecía
una suma de transformaciones un poco
serias comienzan a manifestarse. ' - Dar, por medio de la educación a un negro la inteligencia de un blanco de raza pura, es una empresa si no infructuo+
sa, que cuesta muchos años, siglos ente-
- Vamos
a establecer
datids - conside-
raciones sobre este asunto.
- gencia personal, dependen .de la mane
cosas
misteriosas,
in-
:
Ahora, había movimiento y ruido en
ra
los elementos intelectuales que le rodean,
el hotel, porque había huéspedes, y ahora lo cierran.
en sus lentas acumulaciones. .
Prescindiendo de todas las aaniípetas ciones de causas diferenciales de la in-telectualidad, es cierto que la asociación de los fenómenos intelectuales, son el s y de origen de nuestros conocimiento aiii La
manera gt PP:
: .gadas por la herencia, es decir, a las ap-
titudes adquiridas por nuestros antepa-
y- seguidas por el medio ambiente
parte de nuestras muchedumbres no han -. adquirido los conocimientos necesarios * qúe han de proporcionarles, la aptitud Actos.
para tener conciencia
de sus
A
_ Rodolfo
encantados
en
entre
las frondas,
más
tristes
que yo,
los pájaros _madrugadores nues- A _ni entrarán
la que constituye
DAVILA.
en.
mi cuarto, nuncios-del alba, heraldos de
personalida depende, desde lue“Esta Ein go y sobre todo, de las disposiciones le-
sados
estos días
noame mirará compasiva la luna - > -Y
sde
de asociarse nuestras
ones
en
que la vida es un suspiro de amor y nos estremece y enajena como un largo beso de una enamorada. Ahora, lo cierran......
A
“nuestras creencias. E
Ahgra,
la gracia, la belleza y la alegría, a despertarme. Ya no podré, en este ambiente poético, decirle a la naturaleza: “te
amo!” Ya no me pasearé por los jar-= -—dines, en medio.de las rosas fragantes y lozanas, llevando en el alma las siempre-.
vivas de mis recuerdos...... Y buscaré otro “lugar cobdiciadero- -para home cansado”, y no lo encontraré ni
Francisco GONZALEZ DIAZ
.os
Lerroux se escapó. -
PERPIÑAN
BO
4
(FRANCIA), setiembre
- 8.—Alejandro Lerroux, jefe: radical. es-. pañol y diputado por Murcia, y a quien
las autoridades españolas
vigilaban,
ha refugiado en Francia. _Niégase que los diputados
Buble
ba
sido detenidos,
Ventosa
sey
E Jl E
1
., -
por
medio .-ambiente que le sea propio,
:
an Ta
A
suficiente
Las causas diferenciales de la intelrai-
-
NOCÍUINO.....o
ros, de adquisiciones paulatinas y en un
al desarrollo social de nuestras multitu.des, vendremos a saber que una gran
ral?
decirme
las luces de la ciudad y de la bahía...... Silencio, pues, concentración .profunda de la naturaleza, adorable en el sueño
se la rinde pleitesía: ¿por qué no ha de tener los mismos derechos, todos, que el el derecho electohombre, hasta q
su personalidad .moral: en la sociedad
z
nudez marmórea en las sombras ungidas de perfumes...... Lejos parpadeaban
bendice y la adora. Y en el hogar, dueña de sus dd dumbres, posee los derechos inherentes
a
| E
comprensibles. También brillaba para mí sólo, en un cielo todo serenidad, todo pureza. Una teoría de blancas estatuas, musas, ninfas, destacaban su pagana des-
en que se han adquirido, y complementariamente por, medio de la educación”. 4 —4Dr+ Le Bon.) Si aplicamos estas observaciones a las evoluciones de nuéstras colectividades y
_tares; a sus pies el hombre se postra, la
-
na, “la casta diva”, asomando su faz melancólica entre los árboles, me saludaba y
tri
e
recorrer los
¡a home cansado!” Desde la' terraza, en las noches de lu-
Después de muchas generaciones, gracias a la herencia, que acumula lentamente las pequeñas adquisiciones obtenidas,
-—
Al
raro en raro cruza algún vapor, Hero que motean de blanco deliciosamente las velas latinas, es un apaciblé y ape- tecible retiro. “¡Lugar cobdiciadero pa-
la desigualdad física; y la educación tiene una influencia muy limitada en ella.
:
Hosciba
espléndidos jardines, las flores para mí no más cantaban. Yo era como un desterrado en un paraíso. El hotel destacándose entre montañas y vergeles, con el mar cerúleo al fondo, siempre a la vista el puerto que hoy de
produ-
la actitud de nuestros órganos, de nues-
se-
Sin embargo difiere fisiológicamente del hombre la mujer. Los fines fisiológicos que en la matér: nidad cumple la primera, les son privativos e innatos a ella misma. La superioridad física de la mujer en la realización de estas funciones, la _DApS Es la superior al hombre. A pesar de encontrarse sometida la
impresiones
sa finca: abandonada.
viosos ejercen su influencia sobre estas impresiones que son los manantiales de
paradasde una tijeras sin el eje o punto
ción de la especie.
las
coniplétamento golo.
_ me haber tomado posesión de una hermo-
_viosos; de igual manera, los centros ner-
ley de su creación, o sea la
se parecíah a las hojas
son
bla
cidas sobre nuestros sentidos y transformadas en ideas por los centros ner-
multiplicación de la especie. No recordamos en donde, ni cuando, hemos leído que el hombre sin la mujer, - 0 vice-versa,
de haber resistido una larga temporada muerta, dificilísima, en que no lo visita-
,
tos.
La rendimos nuestros homenajes más
,
asociar
feliz, donde solía «detenerme,
:
|
y se lo da al César, diclundo: “Es cuanto o
—¿No- ves lo que dea! Todas estas son trapacerías de aquel abogadillo que
tengo”. - -El Césarse ríe, o as dén medie talento £500 unos):
tienes en “la puerta y, que ha. sabido lle-
narte la cabella.—Ánda Pédro, corre, : y haz que entre en seguida, pues prefiero - tenerlo junto a mí a que se esté -en la
A PRIMER ABOGADO.
puerta.
E JD murió San Ibo, ad cielo y llamó a la puerta, la cual no se
abogado.
che asistía. a distraído.
no se desconcertó,
Ibo
San
antes
bien
“como buen abogado, tuvo tan buenas razones para San Pedro que éste le per= mitió finalmente entrar al Cielo, pero con la condición de permanecer junto a la puerta. El huésped entró rama senPedro, San tóse en el lugar qué le indicó quién fué a participar a Nuestro Señor lo
que
ocurría.
“¡Mal
hecho!
¡Muy mal
hecho, Pe-
dro! —contestó Dios, después que lo hu-. bo escuchado—; tenía intención de que
ningún
abogado
entrara
en
el cielo y
mis razones tenía para ello. Mas, ya que está adentro, que se quede; sin embargo procura que no se mezcle con los demás Santos; de lo contrario acabará 'en el Cielo la paz y la buena armonía.” Has que no penetre más de la puerta”. - . ¡MMohino y cabizbajo volvióse San Pe-
un- estreno, melancólico
¿Cómo
Ñ nn
tendrás firmada
allí
recogió
y es-
siempre
por el
mismo
precio. ' Dicho
rey fundó el culto sibilino y estableció una comisión encargada aquellos
de guardar
preciosos
e in-
libros,
los
ko * +
DERROTA
DE
UN
ABOGADO.
Se cuenta que Lord Russel, el célebre
o
abogado plena
inglés,
interrogaba
un
día, en
audiencia, a un testigo de la parte
_ contraria,
y
le dijo:
Tomás Moor, el gran Canciller de In—-¿ Creéis que sea posible un milagro? glaterra, comulgada diariamente, lo cual —No sé lo que es un milagro, contestó llamó la atención de algunos Prelados, el testigo.. S que empezaban a vacilar en su fe cató-——Probaré hacéroslo; dntender,” dijolica, pues se extrañaban de que un persobiresponsa Russel. Figuráos que ún día, mientras naje tan agobiado. de pesadas lidades y ocupaciones, tuviese tiempo de. - esperáis el tranvía en. la: acera, un pos“acercarse todos los días a la” Sagrada - tigo que se cae de una ventana de un
-—Para. siempre. perpetuidad.
doncella;
libros. sibilinos, que nadie podía con= sultar sin una orden del Senado romano.
Du-.
VIRTUOSO.
POLITICO
UN
teatro de las
luego seis y por último tres Volúmenes,
SUE
—Muy bien, amigo mío—repuso mas.—¿ Y cómo te llamas tú?
fueron
la inspirada
una vieja, y que le ofreció primero nueve,
terpretar
sólo
dijo a Dumas.
doo
de
reció al rey Tarquino bajo la forma de
le viese por segunda vez. amigo.
un
Decíase que la sibila de Cumas se apa-
tenia la manía de tutear a cualquiera con
día
y cavernas
bre hojas de palmera que - condió en. la caverna.
Utra vez se encontró con un joven que encontrase,
oir la sibila de Cumas
tuvo ésta su residencia y escribió sus visiones “en cifras” y “en palabras” so-
yo. No puedo seguir una representación hasta el final. Escucho con viva aten-" ción el primer acto...... y luego continúo la comedia a mi modo... .-
—Buen
có las órdenes dadas por el Señor. El Santo . abogado encogió los hombros ya guisa de pasatiempo empezó a _ trabar: conversación con San Pedro. —Y qué cargo desempeñáis en el cielo? : —¿Qué cargo? Soy el portero. ero - —¿ Cómo; por cuanto tiempo?...Vamos, a
rocas
go. Vea usted: es algo más fuerte que
se
dejaba
profecías
y
- dro adonde San Ibo estaba y le comuni-
_—¡Ah!
Apolo,
“ sordo murmullo, y Virgilio dice que esas
—No—contestó Dumas.—No me aburro por nada de este mundo. Pero diva-
quien
Oriente:==Bajo hp
del
lá bóvedas y en las galerías subterrá“ neas-que se extendían bajo el templo de -
guien.
cuando
FAMOSA.
-
, ——Creíasela - venida
- +—¿Se aburre usted?—le preguntó al-
y aun
MAS
gúedad.
* o.» ' del E “Todo lo que quieras —repetía. el porCOSAS DE DUMAS. -tero del cielo—pero no puedo creer que -' ns deba permitir la entrada,a un abogado, Alejandro Dumas, padre, era no solaya que no solo se sienta ninguno entre - mente un=hombre de genio, sino tamlos Santos sino que, muy al revés, juraCierta nobien un hombre espiritual. ría que se hallan en el infierno todos los
de tu oficio”.
SIBILA
nes proféticos más :SOBDESS de la anti- pa
MESTRES..
da
atrevió abrirle San Pedro, desestimando
LA
od sibilá más famosa £ué la Bomcella ; “habitante de grutas y poseedora de do-
Y hé aquí cómo entró ensl cielo el primer
$.
él—
Mesa.—“Precisamente, —replicaba
En-
iso cuarto toca al “sin ar. esas son las razones JUE Hugo pare co. ningún daño. ¿Cómo mulgar diariamente, pues estoy más que —Un accidente, respondió con flema el nadie necesitado de las luces espirituatestigo. les para gobernar el Estado, y esas lu-
alguna escrita
—No hay escritura ni cosg que lo val-
«“ ga, ni maldita la falta que hace, que al-día-si-Pero no conoces, — ces" sólo las encuentro en- la _Comunión————Bien;. pero. e - —¿Cómo que no? diaria” os guiente y a la misma hora, el hecho. Bl... - grandísimo inocente, que si el mejor día E
- se le ocurre a Dios, te destituye, sin más ni más del cargo que con tanto celo vie-
- nes desempeñando desde larga fecha, sin
- que puedas hacer valer tus derechos? San Pedro se rascó la oreja y más mohino que antes, fuese a hablar a Dios
nuevamente.
+
-—Vamos a ver, sas, Pedro ? —Que tendríais -q E tura en que conste
¿qué :
a
es lo que pien-
firmarme una fa que soy portero del :
- Cielo a perretuidad, porque hasta ahora _ hemos dejado las cosas andar solas; pero si el mejor día se os ocurre, me desti- . tuís, sin más ni más, del cargo que con
*
-
; EN
+
*
E
HONOR. DE UN POETA. an
reproduce en las mismas circunstancias - a y con igual suerte para; usted, ¿Cómo llamáis
Un
poeta romano,
Pobre,
muy
dió en
Ca- *
dedicar sus composiciones al César.
eso?
—Una
:
ca
“7
:
ALE
2.
coincidencia.
—Veamos,
veamos, '“replicó
Russel, ya
da día, papel. en mano, esperaba : al Em-. Mi un poco impaciente. Paro | si al tercer día, perador en la puerta de palacio; y en viéndole, se le acercaba y”"le. entregaba. ds en el. mismo sitio, a la misma hora, cae
El
César los
composición, sacó
un papel,
sus versos.
los
tomaba,
leía, le daba las gracias y nada más. Un día el César, después de leer la nueva copia y la dió.al poeta.
escribió
una
.
Este la. tomas la lee, la alaba, luego
echa mano al bolsillo, saca un as (0.50), Po
z
A
eh
el postigo y tampoco os causa daño, ¿ qué : Rs diríais? Tres veces
seguidas, en el mismo
-y a la misma hora?
Yo diría que es una
- costumbre.
ss
El abogado se declaró vencido. de ep ES
A
A
ERA
sitio
me:
PRO
E
$
JS uegos Goodyear para Conservar Gomas - Viajese Con Animo Tranquilo Nadie espera que la Goma le va a molestar en ciertó momento señalado de antemano; pero viene la molestia, tarde o temprano, y muchas veces
vienen muchas molestias a un mismo tiempo. Todos nosotros lo sabemos, y viajamos con ánimo poco tranquilo, a menos que estemos bien preparados para cualquier accidente que pueda suce-
der a la Goma,
o para varios accidentes que tie-
El Juego es un rollo de lona hermoso y compacto, que contiene todas las cosas de primera necesidad, tales como Masilla de caucho, Parches de Vulcanización Automática para reparar las Cámaras de Aire, Parches Protectores Interiores, Parches Protectores Exteriores, Cemento, Talco, Cinta Aisladora, Partes de Válvulas y un Indicator de Presión. nin y
nen lugar a un mismo tiempo. Por tanto la compañía
Goodyear ha inventado
un Juego de Conservadores de Gomas con el fin de eliminar este desasosiego del turismo. Teniendo
en el compartimiento
un Juego
de he-
rramientas, usted está provisto para toda emergencia que pudiera suceder a las Gomas, menos
_la destrucción pór completo de ellas. be
bien
que
volverá
a casa
Usted sa-
en su propio
auto-
-— Estaciones
Usted sabe que tiene todo esto, porque está jun-
to empacado en un mismo bultito. Llevando un Juego Ele de
Gomas, - usted
está
de Conservadores
provisto
para
cualquiera
cosa que pudiera suceder 'a las Gomas. Por consiguiente un Juego de Conservadores de
Gomas, aunque pueda costar unas cuantas pesetas, valdrá diez veces lo que costó por la tranquilidad de ánimo que proporciona.
de Servicio.
SANCHEZ MORALES. 8 CO. - San Juan, P. R Ponce, P. R, SANCHEZ MORALES « CO0., - SANCHEZ. MORALES « CO. Mayagiiez, P. R,...Río Piedras
rianvell Hnos - Germán IL
..- on
Pintado,
Hijos de J. Bird
- Julio
Carolina.
.
Ortiz,
Aldrich,
- Santisteban
Río Grande. León, oooooo.oooomomomessreseeeseso Fajardo. .
Caguas.
:
.
€ Zabala,
A nanannacananacaccaniazasas= JUNCOS,
S. L. Rocafort OO, an
cosa...» HUMACAO.
ayama. “Sobrinos de Pedro de Diego é Co., Gu «Pedro
Rodríglez, commons
_Bernaola
Hnos.,
“Mayoral
Hnos.,-
Tomás
C. Ongay,
:
! Cayey.
Aibonito.
Ponce.
....-
Bayamón.
Claudio García, Félix Balseiro, ..
Ramón
F.
Villafañe,
...............
Julio. Capriles, * necia Emilio M. Marty,
Yauco
Auto
-...........
Manatí. ...Arecibo Aguadilla
SA
e > a
Garage, siii
A. Arzuaga, eernceceecesecsarocror==- SAN Juan y Humacao, a “Bernabé Pérez, > ón Vieques.
L. J. Snyder, ........ H.
V. Grosch
:
San Juan.
e
Specialty Shop for Autos
rro
Juan.
ab
Juan
A
eo
GRANDES LA CASTIDAD. Eneontrándome
en
Sain-16,
hace
en este pueblecillo
unos
sus filas, se llenaban inmediatamente. Apenas comienza a salir el Sol, sopla. 3u
montañés,
me
gusta
humo la chimenea de la fábrica, el mar-
platicar.
tillo rompe la piedra, la lima muerde el metal, pasga el arado la tierra, se enciende el horno, mueve la bomba su pis-
Insensiblemente me capté su confianza,
y ambos departimos sobre árduas cuestiones en las que revelaba la penetrante
tón, suena el hacha en el bosque, corre la
sutiléza de su ingenio a la vez que el divino:candor de su alma. Era un sabio y
locomotora
nada me era tan
grato en
. aquella aldea como escucharle.
Sin em-
bargo,
durante
muchos
días No osé
barquichuelo de
del cielo,
párpados
se animaban
ensangrentados,
yo
tero rompe
$
_(Versos
los
le admira-
liz entre
todos
Ahora bien; cierto día descendíamos. de una colina discutiendo sobre la gracia, cuando 'de
súbito
se
detuvo el sa-
_cerdote, y apoyando pesadamente su ma-
no en mi brazo, dijo con acento tan vihrarite
que
aún
lo estoy oyendo:
—Yo lo afirmo, yo.lo sé: la castidad es una virtud que no puede observarse
sin el socorro especial de Dios.
Estas palabras me revelaron el abis-mo insondable de los pecados de-la carne. ¿Qué justo no. -sentirá. la tentación, si hasta el que, al parecer, sólo tenía _ Cuerpo para " sufrir, también sentía los. aguijones del deseo? ..»o
]
E TRABAJO. PESAN A
E
ad
+
o
Era un combate; cada veinticuatro ho- ras, con las fuerzas ciegas de la natu-
raleza.
Mi sangre se agita, farinenta y pa; mea, porque he tenido un sueño horrible: cayó sobre mí el siniestro hijo de la noche y me llevó jadeante. Me llevó a una hermosa casa que re_temblaba al son de los violines y trompetas, que .brillaba en el resplandor de
antorchas y de bujías.
Entré
al salón.
Celeltrábase en él suntuoso banquete de bodas: en torno a la mesa estaban sentados los alegres comensales. Y cuando
miré a la desposada, ¡oh, malhadado de mí! la desposada era mi dulce amada. Sí era ella ciñendo nupcial corona: el esposo era un desconocido. Púseme de
pie tras del asientó de honor de la recién casada; y allí estuve sin moverme. Sonó la orquesta. Yo estaba sin mo-
verme.
Aquel
rumor
de
fiesta
me
en-
tristecía, me acongojaba. Brillaba la dicha en los ojos de la recién casada: el novio apretaba su mano. el novio
su
vaso,
llevolo
a sus
la alargó al novio. Tomó él el cuchillo, y lo hundió en la manzana.— ¡Oh, malhadado de mí! Era mi corazón lo que
mujeres.)
el cuchillo
hendía.
novio
atrevidamente
ciñó
el talle
de la
novia consu brazo y besó su encendida a --¡Oh, malhadado de mí! La muer-
AL a se envenena tragando el pol— -+te helada me dió un; beso. Entorpecióseme la lengua, cual si tuvo en invisibles partículas. Cada martillazo se lleva un fragmento de su vida. viese en mi boca un pedazo de. plomo, A El minero desciende al infierno de log -y-nopodía- proferir. palabra. —Romp ietiempos modernos sin más guía que la ron de nuevo trompetas y violines y cochispa de su linterna, y arranca de las capas de las primeras edades religiosas
menzó la danza: la brillante
de la infancia de la tierra,los árboles car-
lanzó entre
bonizados que dieron sombra a las monstruosas bestias de la prehistoria. Lejos del sol y de la vida, desafía a la muerte, lo mismo que el albañil, que. despreciando el vértigo, trabaja con los piés sobre -
pareja se
los' válsadores. -
El novio murmuró una palabra al oído. de la novia: élla se ruborizó, ES
no ma-
presta “enojo.
- Separáronse. a hortadillas. de la. multi
la
frágil tabla, admirado por las aves,
tud y bajaron hasta el salón.
Quise se-
que
extrañan
guirles, a
de már-
la presencia
de: un animal sin
obrero
TES tipo
en: el espacio
alas. desviado
siempre
...
LA
BODA.
pa : ¿Qué-es lo que agita y azota mi san2
eran
Estaba petrificado por el dolor. Arrastréme, con todo, hasta la cámara nupcial: junto a la puerta había Aacurrucadas dos
el más bajo,
y. BLASCO IBAÑEZ. +
mis pies
y fatal en es- sE
de la máquina, y sometido a un
remunerador,
pero
mol: estaba petrificado por el dolor.
de las fábricas, . convertido
sin esperanza de ahorro y de emancipación.
El ejército del trabajose exten-
—
Mirábanse él y élla con dulces ojos; el
v
- día por todo el globo: arañaba los Con-
tinentes, saltaba a las islas, surcaba el _ mar, descendía a las entrañas del suelo. 4 Cuántos eran sus; soldados ?q ¿ut 29”
—9
páginas: $1.00.
por: un: progreso
>
para
y
Precio del volúmen de 200
El, a
su martillo
gre, espumea y. 'fermenta, un furor insano me devora el corazón. >
Llenó
Editores: Real Hermanos.
Le consideré fe-
los hombres.
con
Hierve mi san--.
labios y con ademán galante se lo pasó a la novia: dióle ésta las gracias con una sonrisa y bebió, ¡oh, malhadado de mí! el rojo licor: lo que bebió era mi sangre. Cogió la novia una dulce manzana y se
Aútor: José de J. Esteves.
ba, y, lejos de compadecerle, envidiaba a | un ser tan maravillosamente preservado por la deformación perfecta de su cuerpo contra las turbaciones de la car- do ne, contra las debilidades de los. «sentidos, contra las tentaciones que la noche -
oculta en sus sombiras.
la piedra
ROSAL DE AMOR.
inqui-
bajo
Y esta concentración
juntado formando pueblos y constituyendo sociedades, o donde viven en el aislamiento entregados a sus fuerzas.. El can-
plarle cara a cara, llegó a interesarme * poderosamente su fealdad. La contemplé y redité sobre ella. Al mismo tiempo que sus labios descubrían en una sonrisa “seráfica los restos negros de tres
sidores
todos corren impulsados por el al hambre, desafiando el peligro,
diaria de fuerzas humanas ocurre en la primera luz del alba en todas partes de! mundo, allí donde los hombres se han
velando juventud, le hacían más horro-. roso: todavía. Mas obligado a contem-
ojos,
Nadie falta a la revista del tra-
bajo: miedo
último de su vida.
tro de un saco. Los bucles de blondos cabellos que le caían sobre la frente re-.
sus
las
no sabiendo si llegarán a la noche, si.el
obligaba a saltar en la sotana como den-
que
arrastrando
-sol que se eleva sobre sus cabezas será el
una especie de baile de San Vito que le
y mientras
pesca
redes.
mi-
rarle, Por la talla, la forma: y la apariencia era un monstruo. Figuraos un enano patizambo y torcido, agitado. por
dientes,
de vapor, chi-
rría la grua en el puerto, corta el navío las espumas y tiembla en su estela cl
era ún santo. Gran casuísta y gran teólogo;: expresábase con tanto poder y en-
canto, que
entre chorros
¿Qué es lo que enciende en mi co.
razón un furor insano ?
que la miseria y la desgracia abrían en
a un sacerdote instruído y elocuente con quien
gre?
di tallos Millones. -y millones. Al: romper el día nadie faltaba a la lista: las bajas eran reemplazadas, los claros
diez. años, conocí en casa de cierto amigo que reside
INGENIOS
:
mujeres ancianas.
<a
Una era la muerte, a la locura.' Aplicaban a su boca, sin labios, un dedo
descarnado.—Yo...... roncaba como un li_rón, me asfixiaba...... al fin me reí y esta risa me despertó.
A
AAÁ
RRA EUROPEA expresamente Pp ara
(Traducidas
AlfonsoXIII le salvó la vida.
pri
MADRID,
setiembre
hoy Rey
que Al-
fonso; ha sido perdonado el Conde D'Oultremont, oficial belga, el cual fué depor-. tado recientemente tenciado a muerte.
a
Alemania.y
a
identificada.
8.-——El Presidente
sen-
empleados
de
la institución
PETROGRADO,
clínica de
la
particular ciudad,
que
setiembre
situada fué
en
10.—Una
el
centro
registrada
cuida-
dosamente por la policía, de orden de las autoridades militares, resultó ser el cuartel general
=*
de
una
organización
sosteni-
da en la capital de Rusia por los espías alemanes. Un enfermo que figuraba en el registro de entrada de la clínica como
un
aldeano
Novgorod chamente
niente
procedente
del distrito La
ra de Clínica, a la que se suponía
y varios
ciu-
alemanes e impone la necesidad de perincesantemente
:
+.
Amenaza
*
el
espionaje.
$
tado trabajando asiduamente paz).
E
a los neutrales.
LONDRES, setiembre 10.—En principio, el Gobierno inglés está de acuerdo, según dijo ayer en la Cámara. de los Comunes el Ministro del Bloqueo, Lord
Robert Cecil, en que los barcos neutrales que han estado persistente y con-tinuamente auxiliando a los enemigos de la Gran Bretaña deberían ser tratados, después de la guerra, bajo el mismo pie-que se trate a los barcos austriacos y alemanes. 6...
por
-
ROMA, setiembre 10.—Habiéndose publicado en la prensa, que el Papa está
nombre supuesto, sin que esté aún bien
ticano
publicado
una
setiembre
devolver
filas
con
nota,
diciendo
(
8.—Se
a sus hogares
que
fueron
motivo
i
ha
acor-
a todos
AS
a las
de lo3 recientes
distur-
bios, toda vez que la situación se ha nor-
malizado y son suficientes el ejército en pie de paz y la Guardia . tener
el
civil para man-
orden.
]
También ha aprobado el Gabinete un crédito para
de
setenta
millones
de
pesetas
la reorganización del ejército y fa-
bricación del material requerido para las distintas armas, especialmente cañones
antiaéreós y
morteros,
artillería” de tiro rápido,
etc.
El banco de España ha puesto a la disposición del Gobierno la cantidad de cien
«timos sucesos.
de
e...
Quieren indemnizaciones. AMSTERDAM,
setiembre 10.—La Co-
'
carga automática Remington
UMC se hacen de acuerdo con las famosas
IP”
patentes Browning, reconocidas por P-——
todas partes como insuperables.
La PM
popularidad de nuestras escopetas de repetición se está aumentando
-—pidamente.
/
A .
carga automatica
armas
-
los
llamados
- Escopetas de - repeticióny de
3
la
mil pesetas para los huérfanos del policía municipal que fué muerto mientras cumplía su deber con ocasión de los úl-
Noticias falsas.
ha
MADRID, .dado
reservistas
]
laborando en pro de la paz, a instancia de la Emperatriz Zita de Austria, el Va-
rusa, era súbdita del Kaiser y si
la éual nació
España preparándose.
principal auxiliar también había dado un
dadama
la Emperatriz austriaca,
secuencia de este descubrimiento que revela la osadía y astucia de los espías ¡Seguir
ella.
en la provincia italiana de Lucca, ha es-
$660
de
Directo
de
de los enfermos fueron arrestados a con-
reconoció, cuando fué estreinterrogado, - que era un Te-
del ejército alemán.
comunicación
(Se ha dicho en distintas ocasiones, que
Un: númeró considerable
E
Espionaie alemán en Rusia.
nal con la Emperatriz, y que jamás ha recibido ninguna
PUERTO RICO ILUSTRADO.) : de
del Consejo, señor Dato, dijo gracias a la intervención del
que el Pontífice no tiene amistad perso-
Catálogo descriptivo gratis.
--- REMINGTON
ARMS UMC CO.
.233 Broadway, New York
yl
-
Minima
misión Independiente de Munich ha vuel-
iria
to a protestar en-la prensa contra la paz
incluyendo indios, hechos por los alema-
sin indemnización.
nes'es aproximadamente de 43.000.
Manifiesta que la ri-
queza pública de Alemania antes de la. guerra y en el momento
talló,
se
calculaba
en
El total de prisioneros hechos por no- . de que empezó la guerra, excluyendo los
360.000.000.-
nativos de Africa es de 131.776.
000 de marcos, de los cuales la mitad se ha empleado en gastos ócasionados por objeto
Para pagar intereses con el
de redimir
esa pérdida
_ 4
la guerra.
inmensa,
la Comisión dice que sería necesario levantar
por
medio
000.000.000
de
de un
marcos
al
impuesto año:
mientras
mil millones.
Teutones en poder de los Aliados. LONDRES,
setiembre italianos
8.—Los y rusos
inglehan
he-
desde
cho 167.780 prisioneros de guerra el día 8 de Abril. He aquí la nota oficial: Alemanes prisioneros de guerra hechos
por los ingleses 46.155. Prisioneros franceses
alemanes
hechos
hechos
por
su mayoría
los italianos
lo3
austriacos
40.681.
Prisioeros en su mayoría hechos por los rusos 37.221. . Total,
por
43.723.
Prisioneros ,en
prisioneros perdi-
+
9...
PARIS,
setiembre
10.—Han
2.
austriacos
167.780.
El total de prisioneros de guerra alemanes hechos por nosotros desde que es-
talló la guerra es de 102.218.
.
fabricantes de
hierro,
alemanes,
estaban tratando de extender sus negocios y se preparaban a montar una gran
fábrica de hierro y acero para utilizar ia gran riqueza de hierro y otros minerales de aquella región. El nuevo establecimiento aumentará “notablemente
los recursos
de Francia
en.
lo que se refiere a la industria del hierro, tan importante para fines militares en tiempo
Tel
705
empezá-
hornos de Francia, que fueron planeados y construídos cerca de Caen, durante la guerra. Esas fraguas se encuentran en el Departamento de Calvados,
donde
San Juan P.R.
)
Nuevos recursos de Francia.
72
FRANCISCO
SAN
*
“do a funcionar los más poderosos-altos
$...
ses, franceses,
El número total
dos por nosotros desde que empezó la guerra, excluyendo nativos de Africa, pero incluyendo a los indios es de 55.500:
12.-
ahora ha sido de 3,5000 millones de marcos y no es posible levantar más de seis Sn
Bernabe :
OCULISTA
sotros en todos los frentes de batalla des-
en que ésta es-
unos
: Dr. R.
de guerra.
TICO, setiembre 10.—La extrema velócidad con que pudo navegar en medio de una espantosa niebla fué loque salvó a un vapor inglés, que acaba de entrar en
del
procedente
puerto
este
ro, de las garras de «un submarino alemán, que lo estuvo persiguiendo durante varias horas, intentando acercársele lo bastante El
para
capitán
torpedo.
dispararle
un
vapor
inglés
del
que el submarino
emprendió
ción poco después de haber zarpado del puerto.
Terrible persecusión.
Los
oficiales
se manifestaron
. didos
de haber
hallado
cerca
de
UN
PUERTO
DEL
ATLAN-
Braender
tierra.
Use un Neumático del cual estará Orgulloso COMPRE
SON CONOCIDOS
EN PTO. RICO
COMO LOS
bo
- The Braender- Rubber 8 Tire Gi De Deparamente de Exportación: W, 54 STREET,
Rutherford, N. y. U. S. A.
SUS”
Neumáticos Braender
»
New York, U. S. A.
sorpren-
al submarino
E]
Los Neumáticos
informa
la persecu-
$660
DESDE
extranje-
tan
2
-
en ,los par= llamadas reservas indioas ques nacionales, donde sus pintorescos
es primitivas dan - trajes y sus costumbr ón de América virgen al turista la ilusi
europea.
de la cultura
..»
O
—. JUVENTUD, TU VOZ DE PLATA... Juventud, tu voz de plata lleva a mi triste corazón como una alegre serenata,
-
¡cantos de amor y de ilusión! Juventud, en tanto lloro
HD Gona
o] Para
viendo cercano el triste fin, “llene de luz tu canto de oro - la obscuridad de mi jardín.
3
Da Salud
De las lejanas primaveras llegan áromas ideales, ¡aún se abrirán rosas postreras en mis vergeles otoñales!
Il del Cutis
-.Ingr4ms Milloveca Créam ,
-
UN A mujer puede ser joven solo
una vez, pero puede
siempre
Todas
apare-
Juvenil. Permita que la Crema Milkweed de Ingram le conserve el cutis. Ella le traerá esa alegre frescura de ¡a piel y la conservará blanda,
La
No
es necesario friccionarse, ni tampoco esta Crema aumenta el tamaño los poros. La Crema Milkweeá de Ingram es una preparación probadde a por mucho tiempo. El año 1917 cumplió 32 años de estar en el mercado. Es algo más que una Crema para la cara de las clases conocidas. Es una saludable para el cutis.
No tiene substituto.
Pídala
y
delicada, produciendo
en los esta-
- “Te
entregaré
-un
cuando
yo muera,
una muestra de este famoso embellecedor, una muestra
de perfume y otras tres preparaciones de tocador.
.
a
.
REPRESENTANTE
GENERAL
>] HREDERICK EF. INGRAM Co. — Establecida en-1885-
LA
RAZA INDIA. A
De
las varias
razas que pueblan el
- planeta, ninguna ha tenido tan triste destino como la americana. Después de gozar
de
una
civilización
compara-
“ble a la de los grandes pueblosde la antigiledad, ante la civilización que a Amé“ rica llegó del Viejo Mundo hubo de ce-
der
-——
IN
DE
el terreno al invasor retirándose á
los-bosquesy montañas más inaccesibles,
ha cabido
mejor
alternativa
de
suerte.
perecer
o
de
aceptar
E
»
la
dos Unidos, muchas tribus prefirieronel sacrificio,
consumado
después. de
san-
grientas luchas; pero otras se acomoda-. ron a una nueva situación, y reunidas en
territorios aparte cambiaron por el pastoreo o por la agricultura sus. antiguos
vinillo
-
guerreros.
,
los Estados Unidos.
¿
con
estos Sa
ad
¿e
la
e
Sale unas 75 pesetas el
Es lo que decía el borracho del cuento: -—Verá usted que, como siempre, todo .
$6.63
Sllas aguas que
Ud. pasa dejan en la va-
sija un po sred, «Maná repro
o amaril-
lento como polvo de ladrillo, está Ud. en-
fermo de los riñones,de
indios, dos terceras partes viven en las. a
vendido recientemente en
'
o,
De
ha sido
59.000 marcos.
- paraen que suben el vino.
- Que cuenta la raza roja, unas 300,000 viven en
nuestro
. litro.
vida de pacíficos ciudadanos de los Esta-
- Hoy, de quince millones de almas
_ rre en algunas repúblicas sudamerica-
Rhin
Puestas en. la
--
tado de abyecta servidumbre que no dista gran cosa de la esclavitud, como ocu-
escanciaron
ahora bastante. , _ Un tonel de 1.000. litrosde vino del >
América del Norte dondé-la raza roja Je
hábitos
-
nos
-pródigas se mostraban las rubias Margaritas con el romántico poeta, escasea
a culo
y donde así no lo hizo, o fué completamente exterminada, como ocurrió en las
Antillas, o hubo de someterse a un es-
Ellas
Ñ decía Alfredo de Musset, refiriéndose a MM las jóvenes alemanas. Parece que el rico,zumo, de que tan
se ha dicho en contrario, tal vez es en la
e
ataud!.......—
blanco,
nas. Ñ Después de todo, y pese
cdo
en mi
LO DE SIEMPRE.
|
ema].
M. A. POUPART, San Juan, Puerto Rico
el tesoro
- Guy de Silva. ... .
Envíenos 6 ctvs. en estampillas pa-
ra cubrir el costo de empaque y franqueo y le remiteremos
_ Diríjasea
todo
¡Pero pon tú, tu palma de oro, .
Hay dos formas: para trigueñas y para'ru-
bias, 50 ctvs, cajita.
-aunque (viejas,
de mis tesoros, Juventud...... .
color natural a las mejillas. La parte del Colorete (Rouge de Ingram) no es absorvido por la piel, tiene un perfume suave,
vida
¡Oh, Juventud, flor de esperanza, llama 'a mi puerta y te abriré; todas mis rosas de añoranza y de experiencia te daré.
blecimientos por el nombre completo “Crema Milkweed de Ingram””en ' tamaño de 50 ctvs. o de $1.00. Para aparecer con las mejillas rosadas, aplíquese una pasada de Colorete (Rouge) de Ingram. ai Es una preparación segura
en las frondas
en mis colmenas, . : quiere labrar nuevo panal, deja que liben mis abejas, ¡oh, Juventud, en tu rosal!......
suave y clara, libre de barros en la cara. Para las damas que están la casa, la Crema Milkweed de Ingram es un estimulante suave para en el cutis, dándole la natural y radiante vitalidad de salud. La Crema Milkweed de Ingram se aplica suavemente por la noche y por la mañana.
las noches
canta la voz de un suiseñor, y a la mañana las alondras cantan también: ¡Aún hay amor.......
cer joven. Es la cara la que dice la historia de la edad. Usando con constancia la Crema Milkweed de Ingseram conserva la piel fresca y
Crema
-, -
-Si acaso lo duda
a su médico. Las -
r se recomiendan pre-..--
Pastillas del Dr.
e.
bastante gravedad.
enfermedades de los riñones
dinos
dde
:
frasquito más pequeño de la colección es mide tres metros de alto.
La
emperatriz
e,
de Alemania. coleccio-
na recetas de cocina originales de gran-. des cocineros, por algunas de las cuales ha pagado más de dos mil pesetas.
La emperatriz del Japón posee una ex traordinaria colección de dibujos. En ES E cuanto llega a palacio un visitante distinguido le ofrece un album para que haga algún dibujo, sepa o no sepa dibujar el solicitado. *.or
A UNA
$
MUJER.
Dios ha puesto entre los dos tanta tierra y tanto mar, “que
volvernos
tal vez
pueda
a
juntar
sólo Dios.
Tierra y mar podrán crecer los espacios hasta henchir: yo podré sin tí morir, no dejarte de querer. Mas como
Y
si la fe. prometida, yo,
sabes
guardar,
¿qué importa que nos divida -
tanta tierra y tantó
A
mar? -
José Zorrilla. ”
v6.4.
ANECDOTAS. Habiendo legado Alejandro al colmo E del poder y la gloria, recibió una emba-
jada
de los corintios para manifestarle
que no se le había concedido aquella disciudadanía. Alejandro, al oir esta proposición, se rió de la vanidad de los co-
rintios;
e
e
Recomendada por los mejores médicos como alimento nutritivo y Constantemente recibimos
infinidad
de
cartas
A de
NESTLE $
las
más
ntasiatals
colecionis-
tas de recuerdos es la princesa María de Inglaterra, cuya especialidad son las fo-tografías de aviadores. - En su gabinete están los retratos de todos los aviadores de nota. Cuando va a palacio algún. miembro del Real Cuerpo,de Aviación para ser- condécorado por. algún ac-
to de valor en.campaña, Te invita invariablemente er A dejar “su = Fetrato
PAE. la colección. de sí A
dE
NS
de utensilios
extranjeros
aquella dis-
que
a Baco
y
]
Tres estudiantes que iban montados en unos pollinos, encontraron a tres sefores que iban a caballo.
les. respondieroñ do4 ES
A
Hallándose una noche en el cuarto de
la célebre actriz Teodosía Lamadrid, los
caseros
de todo
que usaron Napoleón, el emperador Federico, Nelson y Voltaire. ¿ por pasión tiene Rumania de La Reina los” fra:ácos' de esencia. Los posee de to-.
e
a más
después
“to:
el mundo. Unos son de valor por su in" terés histórico y otros por su belleza. Entre ellos descuella una sección de calentadores dé cama, en la que figuran los
DA ol
se le había concedido
tinción
“A caballo”,
La reina de Dinamarca colecciona ga- : _fas y lentes de hombres célebres. La ex-zarina de Rusia posee una magnífica
colección
- queno
tudiantes.
an
COLECCIONISTAS REGIOS.
sabido
“¿Cómo van los asnos ?” les preguntaron los señores.
GENERALES
E
de
prueba in-
ANGLO--SWISS CONDENSED MILK co. od. OCHOA Y HERMANO. AGENTES
He
2% |
madres: agradecidas
que nos envían retratos de sus hijos, robustos y sanos, como discutible de la bondad de la “LECHERA”
habiendo
a Hércules, quedó muy complacido con aquel obsequio, que fué para él uno de sus más preciados títulos. A A ro
La Más Rica en Crema = sano para los niños.
pero
y
períodos.
El
eminentes poetas Ayala y Hartzembusch, se disponían ambos a retirarse, cuando cambiaron los sombreros. . Uno tenía la cabeza muy grande y. el “otro .muy pequeña. Al notar la equivo-
cación, volvióse
Ayala y
alargando
el
sombrero; dijo+.
“Tome
usted, don Juan, tengo mucha
más cabeza que usted”. A lo que respondió Hartzenbuch: “No, don Abelardo, no; lo que tiene E usted es más sombrero. e
SES
del tamaño de un guisante y el más grande
ap A
VENTA
ESCOLAR
CO.
= t
T
Nuestro comprador acaba de llegar después de haber hecho grandes compras artículos especiales para la temporada “Escolar” INVITAMOS A NUESTROS FAVORECEDORES Y AL PUBLICO GENERAL A QUE NOS VISITEN
tos “Esco
oi cor
ZE
Bonitos
Capas de
OB es ch | permea -
Y) Cloth Ple para tenemolosa || Niña, tieene tor
aa
ca-
dir | lr) Estad vs. Oo níficas te
TAI
,
cal,
de
AAA ANA
y
AFERRA
-
AA
tela
e
0
Y
crudo en | PO : Y
,
:
] pan
hilo,
Y
.
ol
a
das.
batista y otras, gran no-
o >
vedad en estilos y
ho ER| UMV,
todos los
|.._ARRBPARR
A. Y ”
e
lorespun
La. | 20, Mari-
vables.el | NO Y Amejor CANADA: traje paamaño
A
ra niños | 0. 2 E corte [años $2.
CIN
Norfolk | 14Tamaño años
Tallas 10
$2.50
tamaños
18250
Precios
$2.10 tra gCapa esje. Tra- | tilo en forma
Preciol
especiales. Tallas de 6 a 14 años 60c tvs. traje. Otras clases en estilos elegantes de tela gingan e irlan
Me de chaqueta con
je en el | Manga y su sombrero mismo meable color aceituna.
imper-
dilla, tallas de 6 a 14 años | estilo, pero en clases finas | Se usan indistintamente para más de 20 modelos distintos a | de Kool Crask y otros a$4.50 | niños y niñas. A $1.00 1.25 y 1.50. ¡Véa- | y 5,50 tamaño 10 a 16 años Tamaños 6 a 10 años $3.00
los o escríbanos
todos de clases superiores. |
Calzado A 30 Bota alta de glacé negro mate, propia para niña de ceolegio Tamaño 83 12 $1,98 TIRE 549. Borceguí: para niño o niña en glacé negro, con botonesy cordones. Tamaño 5-8 $2.25, 84 a 12 $2.50. 124 a.2 $3.00
Blusas
Tamaños 14 a 14 años $3.50 |
Escolar
Medias Escolares
13. Borceguí para niños mayores, hechos'en gun metal muy dudadero. Tamaño 23 a 5 $3.49
A 35.
Bota blanca de
lona
para
niña, taco bajo suela' blanca pintada. Tamaño 8 3 a 113 $1.50 12 a 6 $2.00
Escolares
Blussitas “Escolares” hechas de magníficos percales y telas de vichi en listas, y cuadros, con su cuellito de la misma tela, propias para el diario. Precios de 6 a 16 años 35 cts. Otras clases superiores de Pongee colores en-
teros y telas sólidas a listas 6 a 16 años 65 ets
Pantalones
Medias escolares de algodón tejido grueso y fuerte, en colores ne-
gro marrón,
todos los
tamaños, propios para niños de escuela. Precio especial 15 cts, par. Otras -mejores más fuertes 20 y 35 cts, par
Escolares
Pantaloncitos de dril para niños,
gran varie-
dad en colores, estilos de bombacho tos, colores oscuros, propios Precios en dril de 2a 7 años
y abier-
para el diario. 25. cts. 9 a 12
años 40 y 50 cts. 13 a 18 años 60 cts. Casimir 10 a 17 años 75 centavos a
RA Dd EPEN
O
das
$2.00
trajes de | £0Ma im
Y
conmag-
colores |
occ
I
| A pa o
E
s a
h
Bs, Y hechos ra niñas, |
j
|
2
lares'pa-
5
5
Ele
Trajeci -
$2.10
de
Ca
€
A
60c.
SUE
Nuestros tickets valen siempre
A
——
PADIN
Todo lo necesario para los niños colegiales y para los profesores
e dro sio
e
A
Y
GONZALEZ
- CROWN> ==> AA
Aa a de ato A
11
SR
MIST
|
Damos Sellos Rojos
Asian
2
qe ¿e
*
e
AT”
A.
p
v
de
: a
q
mo ri
e
ve ds
Ano e
»
>
a
a cm
deciAA
cid
q E
e
>
+
Pn
%
+
Y
» «e e
ad 4
*
eS
,
ed
; yA
É
PP oa
as
:
,
se
sr,
|
4
y $
JHuernto eco Entered
AÑO
VIII.
as
second
class
matter
March
SAN JUAN
7,
1910,
Jr uslvado at the
Post
office
at San
Juan,
EPTIEM 15, BR DE 1917 E :
P.
R.
Ti ng
Run
El considerable número de tropas norteamericanas, puerto de embarque, por la hermosa “5a. Avenida”,
que ha embarcado últimamente para el teatro de la guerra, al dirigirse al de Nueva York, precediéndolas veteranos de la Guardia Nacional. Fot. U. U.
A
IATA
A
a
an
EN EL CAMPAMENTO
MILITAR
DE
CAYEY
Instrucción de los futuros oficiales. .
hecha en el momento en que el teniente don A. Moreno Calderón instruye a los jóvenes en la forma en que colocar los pies a fin de iniciar, con matemática precisión y exactitud, los movimientos militares.
se han de
ze A
A
RP
cas
A
Instantánea
Una de las escuadras de la primera Compañía, que dirije el Uficial instructor don Enrique Orbeta. En la segunda fila se distingue al Ledo. Monserrat Jr. y a uno de los sargentos más veteranos del Regimiento de Puerto Rico.
A
A
Frente
a
las horas sino
los
pabellones
del día
también
tigiiedad.—El
los
por
del
sargentos
teniente
Campamento,
secciones y
los
Moreno
que
intruyen
cabos
que
enseñando
ocupado
en
todas
no sólo oficiales tienen
mayor
ejercicios
an-
físicos.
do
ANO
A
-
,
£
r
.
o
a
de
ena
liado
a
CASERA
+
E
PR
mes
Te
Se q
ora
F ¿
A
E e
E
.
;
El
y p
3 e
ej .
ejército norteamericano tante
la
E
y.
»
.
que
marcha,
ha
por
e »
sido conducido la esplendida
il
S
a Europa
“>ba.
Avenida”,
Y RA
p
estos de
últimos Nueva
s
días,
York,
E
desfiló,
Ñ
bo
invirtiendo
ovacionado
d
roer abi
cinco
delirantemente
horas,
sin
por
público:
el
parar
un
ins-
ó
Li Secretario de la Guerra de los Estados Unidos, sonas, los despachos a los 152 oficiales que acaban
Mr.Newton D. Baker, en el momento de distribuir, ante muchos miles de perde ser gradua dos en la Academia Militar de West Point. Fotografías Underwood.
: 2
LR a
TRES
RAN ap
Sara público
Bernhardt de
Puerto
se muestra Rico.
Los
decidida”: a presentarse
setenta
y dos
años
ante el
que
gravitan
sobre la gloriosa actriz, no han logrado apagar una sola áscua del fuego de su: inspiración, ni Semana las energías de sus «músculos.
pa
Eran raza,
tres las geniales
iban
Adelina
triunfadoras
Patti
LS
mujeres
que, en representación
pueblo
en
de
y Leonora
7?
Duse,
pueblo.
con
quienes
Italia abatían
multitudes más
numerosas
los
hoy.
tres!”,
Marnes
jadora
del genio
española mene
de
sólo
“¡Eramos
de la gran
canta
en
ultrajó.
no se irritan al hollarles
“¡Eramos
tres!”,
el verdadero nombre
dirá
Bernhardt, España
latina,
pues
y
la Melpó-
e increpará a los elemen-
Gabriel
Rosina
D'Annunzio,
Bernhardt
(que
ella sola, es quien sigue
cen los conflictos
o las voces
de
no
reto
los que
dar fin de los enemigos Patti,
tres años, pues
la
en un
juran
este
Cs
comer
pan
del amor
a manteles
de su patria.
españolita,
va a cumplir
dió a-conocer
la
apoderándo-
conmoviéndolas
Adelina
que
de la. insigne trágica); pero ella, la que me-
nos de las tres ha amado,
hasta
la emba-
la calandria
los heridos,
se de las multitudes, de
e
que las que hierven en exclamar
para
de Italia apostrofará a las nubes
tos, porque
Sara Francia,
puede
República
Londres
de la
le
lleva
setenta
convento,
a
la
y cinco.
a los doce
Bernhardt La
años,
casi
Bernhardt
con
se
recitaciones
misticas, y la Patti cantó a los ocho en un teatro de Nueva York, sobre una mesa, una
obra
“ “por haber nacido muy
africana.
En
Boston,
chiquitita”, como rumia
Filadelfia,
Nueva
Orleans
_ Charleston, las mismas
ciudades que ha recorrido ahora
hardt,
fué
hace
landria
española,
dos,
ovacionada
más
sesenta
la
temible
escopeta
A
los
17
entró
años
de
Roosevelt
la Bernhardt
como
alumna,
y a los 16 ya era famosa
Nueva
York,
en la Ópera
“rarís, con Sonámbula. Bernhardt,
nu
Lucía,
- trágica de su tiempo......
funcionaba
to-
el Conservatorio,
la Patti, consagrada. en
no cumplió
el público
que
Uni-
y poco después en
Mientras
la consagró
en
la ca-
los Estados no
de
Londres y
los 25 años
Rosina
París
como
la primer
aún.
La
Bernharat,
no ha pasado
para saber cómo eran las mieles del amor, que mentía al público, fascinándole, en las obras que representaba, encargó del papel de esposo a un actor, de su compañía,
un griego infeliz, en quien
debió inspirarse la Bernhardt cuando hizo la escultura que tituló “Después de la tormenta”, obra de arte premiada en París. -_ Superior
en
todo
la calandria
sitó distribuir papeles
ibérica,
de marido,
pues
Adelina
Patti,
no
contrajo
nupcias
nececon un
duque, un marqués o un tenor de cada una de las naciones aliadas. tal
Por
eso, mientras
la Duse
apostrofa
vez estudie la Patti románticas
Ala Rosina do
y se tira del cabello,
fugas...
:
inflamar
los
le falta una corazones
de
pierna, sus
lo que
no
compatriotas
le ha en
DE CARMELA EULATE.
a
A
intervención
del insigne
Menéndez
castellana.
Bego
York,
al cumplir
Sarah
Bernhardt,
el teatro “Knickerbocker”, la insigne su
de
trágica
en aparición
hecho
estos
de Nueva
el aniversario
550.
la escena.
Y
- que hace «estremecer el nuevo Apocalipsis. La única llena de gracia Os la Patti, capaz de hacer reir en Lorídres; cantándole jotas o bailándole unos boleros, a la magnífica alteza española doña Eugenia de Montijo, ex-emperatriz de los franceses, que
llora todavía La Debacle, más terrible que la que sufrió María Antonieta, quien tuvo la fortuna de perder la corona y la vida al mismo
tiempo.
o
Rosina Bernhardt, sin una pierna, ha huído del teatro francés, donde hoy todas las decoraciones tienen color de púrpura; ha “huído de Gran Bretaña, al negarse el apuntador a: salir del foso, por miedo a los zepelines; y, al avisar el primer traspunte que la República del Norte blande también el lanzón, Rosina Bernhardt se dispone a ir de campanario en campanario, como el águila napoleónica, deteniéndose en Puerto Rico. Mientras la Duse grita, con trágicos furores, Perché dunque sperar si amore e morto?, y la Patti sueña todavía en algún duque: de. Mantua, es la Bernhardt;—sin una pierna, pero también sin amor,—la única de las tres más ideales representaciones del espíritu de la” que le mostraron
los
REAL.
Cristóbal
AA
DA a
Para
2
eE publicar el exquisito poeta Sánchez Pesquera una Antología de grandes poetas de lengua inglesa traducidos por poetas de leas gua
días en
CTO SSL
y Pelayo. empezó
oz
últimos
de
en
Y
Con
retrato
las ínsulas famosas ganadas por su genio, libros de caballería del- Arte.
red
el teatro
úutimo
- raza que, pese-al dolor y a la fatalidad que la persigue, defiende
Duse le fálta el corazón, que le han destrózadó,y Bernhardt
El
la Bern-
y cinco años
que logró recorrer en triunfo
pues
davía.
de
y
que: figurara
en esta importante
nuestra
gentil colaboradora
poesía,
de Henry
ajustada con
Carmelita
Syvester Cornwal,
y tan bella que
grandes
elogios.
Honramos
hoy
las
el
señor
páginas
esta preciosa composición.
colección, fué invitada
Eulate a traducir la bella y la traducción
resultó tan
Sánchez
Pesquera
la
aceptó
de' huestra
ii
insertando
o
Poma
NR
AP
OL
sz
%
:
rs
m
,
Mo al
e eS
a
:
0
ATA
As
ás
onza
de
ya
o aaa
4
e
E;
»
e
*
AE
E
ds
;
po
q
:
+
ad
“
só
E
7
ha
dd
3%
e melo
;
,
4 da AD
A
hr
edo.
,
sin
42
bi
ú
i j
úl
e
mes
Padres
aguardando turno para matricular escuela “José Julián Acosta,” de
la
escuela
a
sus
san
“Lincoln”
hijos
en
la
Una .
Juan.
durante
las.
matrículas
mamá, con sus hijos, preguntando a la: profesora principal de la escuela si aquéllos pueden matricularse. r
de
..
primero,
segundo
»
y
tercer
.
bé
grados.
>
E
Ext
Niños
aguardando
turno
favorecidas,
frente
a
una
de
las
escuelas
para que se les matricule.
más
Niñas
de la “Grammar”,
das”
que
ríen
de las que
ae
E
han
y tienen que estudiar de nuevo.
sido
“colga”
.
HARRAARAARAAARAARAAARAAAAAAAAAAAS e
IHR AOS AÓAIAHRAARAAARAAAAAAAAAAAAARAAARARAAARHRRA
AOS
SOSA
STATS
ARA
1) 1)
Ml
1)
+
* 1) LA .
y
LA
] La
r
LA
Ciudad «fantástica.
4 LL
»
Mi
1) 0) O) 1) 8) 1)
.b
En la región celeste del' reino” de las nubes, Existe una magnífica, fantástica ciudad, Que
un cortinaje
etéreo
Oculta a las pupilas
de azul brillante
e
0) o LA A A
En la ciudad hay'torres y cúpulas aulíferas Que copia reflejándolas el mar en su zafir, Esplendorosas joyas que el mundo no conoce Ni_el pensamiento humano pudiera concebir.
0)
1) LA 1) 0) LA A
Y en su horizonte fúlgido dibújanse colinas, Que irradian un dorado rojizo resplandor, E Y Y
cópianse en las aguas sus nítidas riberas, tienen las espumas del nácar el color.
1) A) 0 o ) 0) o O)
Hay puentes cuyas líneas destácanse con perlas, Hay faros que ha encendido del Véspero la luz, Maravillosas torres de agudos campanarios Y cabos que se envuelven en un violácio tul.
1) LA 1) o e. 4
extensas
De
avenidas
múltiples
do
banderas
fingen
los girones;
la vaga
oscilación.
Cuando
en remotos
climas
. el horizonte
-La' puesta
fulgurante
de
sol
del mísero mortal.
LA
LA
Y
y plata,
0]
1)
+
$
LA ()
Jardines suspendidos se pierden a lo lejos, En una misteriosa, constante flotación,
un
inflama,
canicular,
- Descubre el peregrino mirando hacia los cielos, Las torres y las cúpulas de la ideal ciudad.
Absorben Exitiende Y torres
Y
en
su mirada
las sombras
cue se funden:
ya el crepúsculo su manto. por y palacios vacilan sacudidos,
las azules
ondas
sepúltanse
doquier,
al caer.
Y la visión se pierde, se esfuma lentamente: Sus mágicos fulgores se extinguen sin cesar Y el cortinaje etéreo oculta al peregrino ¿Le la ciudad fantástica la forma singular. Da, .
Carmela
Eulate
Sanjurjo.
Traducción directa del inglés hecha expresamente para el tomo de Líricos Ingleses de la Biblioteca clásica. Es
a
0) O LA LA
dy
0) 0, LA LA e.
EL SECRETO.
ROSA Y ESTRELLA. Para Leticia
Si la ingenua simpatía Que te brinda el alma mía
Pudiera
-Consolaste mis íntimos dolores. -——Con-la-ternura de una hermana buena,
ser una rosa, '
más
Te
aseguro
Que tuviera Claridad de
y olorosa
blanca
La
que
sería.
Y si pudiera ser ella | En vez de rosa, una estrella, Tan vivos fueran sus rielos Que no-tendrían-los-cielos. Otra más pura y más bella.
Pero Puede
ni en ástro trocarse
Tu pureza soñaba en los colores De tu frente su sueño de azucena, Y toda la amargura de mi pena Se endulzó con el néctar de tus flores.
Quintero.
ni en
flor
en el alma una serena” estelares resplandores.
Pero luego al decirte mi secreto, - Que musité en tu oído como un reto Para tus castidades adormidas, Tu
Como Sobre
timidez
a flor
de
labio
estaba
una mariposa que temblaba un ramo de rosas ilorecidas.
+ Pedro Angel
o
Cebollero.
?
el ardor
mi ferviente sentir De que apenas logra asumir Del verso, brillos y olor
Tú que tienes alma buéna Con
su bondad
de
azucena
Suple mi escaso poder, Y rosa y astro has de ver En mi pobre cantilena.. Mas
si esta
mala
razón
No te da satisfacción, _ Grande será mi alegría, Porque así mi simpatía Quedará sin expresión: Rosa de mi corazón
Y estrella del alma mía! José de J. Esteves.
(Album de Rosalina Negrón.) . Prende el sol en mis balcones -——-Tenues, indecisos lampos...... Nay en la paz de los campos como un rumor de oraciones.
Las
profusas
:
frondasones
tienen tonos crisolampos. — Los jazmines, níveos ampos,
languidecen Sus canciones, Ya más quedás, canta el río... Del cercano caserío A llegan
notas
cristalinas:
La campana, lenta, añora ¡Oh, la magla ensoñadora
de
las
tardes
campesinas!......
- V, Rodríguez Rivera.
Md
E
LA COMPAÑERA
DE UN
a
SABIO.-SOLEMNE ENTIERRO
Los restos mortales de la señora Vda. de D. Eugenio Ma. de Hostos, quien acompañó siempre al sabio en su peregrinación gloriosa, al salir de la casa en que ocurrió el fatal desenlace.
Numeroso público sigue a los restos de la-distinguipor su ex: Inda de Hostos, admirada dísima dama noble y y virtudes excelsas talento, traordinario generoso corazón, al pasar por la calle de San Jose frente al atrio de la Catedral. g
E
E
Momentos
en que
el Ledo.D.
Manuel
Rodríguez
compenetrada
uno de
Serra, con
su espíritu
los
más
y sabias
admiradores
fervientes doctrinas,
despidió
del Apóstol
y de su compañera,
tan Era
el duelo.
¡ n
F
pia DARIO RRR z CAES bi
ARDER SATAE: RAS
:
E
se
2
y
RA NT y AS
Ñ
»
:
> de
e
13
e
_..
O
O
P
lei
bid
Pp
1
1
”
y
*
bed
e
-«
jsi 'l
y
de
A
»
A
Y
0
.
A
A
y
te
3
$
a ia DN ds
A
. $
4
4
k
Veo
ob pr pic
á
fiera mt
%
,
ren
Y
s
us ss
yz
408
%
Nec
TAE
“
.
;
e
Te MEET TI
At
ts
4
s
ado
perecer
E
pa
de
pai
z
a: asi
o
EI
5
e RAM
%
AAA
A
y
Ah
i
1:04
mery
p
>
19
ds
y
7
EAS
¿o
y
Y
)
E+
Y
A
Ñ
,
4%
5
A
d
$
.
A E
a
-
¿
0
o
€
VISIONES DEL LEJANO ORIENTE EL BAILE JAPONES DEL CASINO
É
CASA DE TE. El kiosko de la terraza del Casino Español de San Juan hermosamente adornado a estilo.de los de Tokio y Nagasaki, en la maravillo-
sa
%
y
es
“Noche w
5
Japonesa”. 4
99
Otro aspecto del kiosco japonés, que en la noche del sábado deslumbró los ojos de la mumerosa concu-
rrencia que se dió cita en el Casino. .
.»
.
a]
i
.
ede y
É
ON
RAR
cra
A
j
» PESA
a
A
A
q
ao
br
A
jue ein
|
$
salón
digno de la Emperatriz
del Imperio
Ela
Un
A
del Sol Naciente, maravilloso felicitaciones.
trabajo
de
don
Miguel
Such,
que
le valió
entusiastas
Corrigiendo las horas por naval en el Observatorio ton. (D. C.)
Domando pronto
las estrellas, de Washing-
briosos corceles los la muerte sembrarán Europa.
que en
sr
FRA
Pará
El primer premio otorgado en el festival para los niños verificado en Asbury York. (Nueva Park
El capitán J. W. tentar reducir
Mattes, asesinado al ina las tropas de color.
Kermit, hijo de Roosevelt, en Londres, camino de las trincheras.
La
preciosa princesa Yolanda, hija yor de los reyes italianos.
ma-
h 4 É E ¿ñ 5 E
EA i y
É
;
Ventajas
del sufragismo.
E
ne
iS
POR
IA
a
7
*
A a
j
i
A
IA
ri
as
is
E
4
OR de.
a Ga
e
1d
4
e
A
o
/
e
y
á e
E
e
e
»
ne dl
,
=
do
É €
B
¡
3
F 4 y
dE a
ifipólito Lázaro, el gran artista que recibió hace poco delirantes ovaciones en Puerto Rico, acaba de contraer matrimonio en Santiago de Cuba con-una encantadora mujer, Juanita Almeida, que aparece en la fotografía junto al magnífico tenor, rivál de Caruso. Juanita Almeida se enamoró románticamente de Lázaro al oirle por primera vez en “Tosca”, y, al ver los ojos -de Juanita, más terribles que los del barón de “Scarpia”, no pudo resistir la tentación de pedir su mano el más admirable “Cavaradosi.”
E
Le rro
ooo
$
roo
rro
roo
or
roo
oros
oo
oro
o oro
E
Ze
»,.0
Le
y
$ 4,0
“e
ee ¿
de z E
Y
naSa
nn
ON
E
a
q
a CER
ao
de
e
:
e?
it
ed 5]
z
ie
«e
e.
$
E
y 4 4 E
.
44 ; >
|
a
r
Enrique
Ñ
v
y
3
ee
DE-LOYOLA.
E
«e
.
Zorrilla.
>
jardín
A José
musgosas
donde
se
diabólico,
y
:
entristecido,
dá
ven
3
:
las
férvido
Arrebujado
.
y
desiertas; .
A
fuerzas :
Por |
Cupido.
l
e «e
Yergue en la soledad sus ramas yertas . Y nos vuelve a traer lo que se ha ido.....
"a
,
S.
Alegría.
En
E
De
la
hasta
aquí,
postrimera
vacila
en
el
rosal
:
y
rosa
mudo,
$e
«e
E.
su Ñ
.
se
Su2
ñ mirar
sombra.
«e
5
patios
desliza
H
es duro.
a
Muda y sangrando, con su . » Enciende sus perfiles sobre A
|
..
”
mano .
|
“ye
RIBERA
!
«e
fina
y
larga,
espectral
Sus
tienen
.
de
toma
luna
cierta
$
muerta.
e
tenebrosos
ecos...
Páras
,
7
se ] arase. Otea. Y, como si mirara 3 A la Muerte, los ojos en su cara a huecos Son dos profundos y terribles
Ú
E.
RIBERA
CHEVREMONT.
E
E
e E %$ £e
«e
4,
qe d
Y
«e
=
CHEVREMONT.
+,
O
...
¿
o
o
4,0
«e
negra......
ala
¿e q $ ee <
ll
,
“e
e
de
Languidez pasos
«e
luz rojiza el muro
.
Su
l
desnudo......
aa
sacude
Muerte,
e
| |
Sólo mi antiguo corazón se alegra . esta paz, en que la Mariposa la
q
:
color
Podo él se anima en un misterio puro fé ciega. La tarde que agoniza
Ñ
:
oscuro, ceniza,
;
|
pálido
.
.
ya
:
So
e «e
qe
llegd
besar
Que
$
...
sol
su sayal faz
De
|
E
S
en
|
|
.
El
una
E
la
a
e.
«e
ver
conventuales.
: Como
l
,
Para
Dejando
muertas
t
o.
.
$
La- acacia que otro tiempo más querido Sahumaba nuestras almas siempre abiertas,
E
,
y
SANAGNACIO
«e E
|
í
avenidas
Del
«e
|
De
$ e...
AAA 177
>
viejo :
e
e...
óó
Jardín, Jardín
de
EE
al
.
A
«e
«e A
MURIENTE.
«e
4
:
TE
e
¡ :
3
JARDIN
$
h
42
o
¿
4
cad
,
“
$
e
tio
Í
Z
Le
e
Se
e
RI E
a
rd
NARA E
de
ARO a RSE
PI
ASADA GRA
e,
AAC
AO
AD
RS
o,
RED RA PAIS AA AAA
E á
ADA
ANDER ZAR
aa :
1
A
CDA
ASE ZS FEINA
;
AO y
AE
de
a
4
ES
fo
E
p
ao
4
y
»
me
s
e >
AiO
cia
> e
A j
a e
de
«e
*
> MN e
+
AAA 00 0
¡lermosísimo
paisaje
Imponente vehículos
los
las cercanías de región de mundo.
paisaje en ¿l en otra
abrupto
en lo más por
circulan
que
AA
e
A
qe
E
é
a,
ESE
oO
L,
se
a
2
O)
Er
Y
TA
z
EIA
del Caribe.
de la Suiza
la carretera,
AA
Adjuntas, donde la naturaleza pasma Las aguas del río, por lo cristalinas,
e
pd
“Alto
famoso
El
arropada por las nubes, parecen y los hombres átomos.—”-+.
E
e
di
AN
.
"
de
5
e
AO 2%
.
em
.
vistos
al viajero mostrándole encantos nunca fulgen tan brillantes como el oro
la
de
hormigas, Waldrop.
Bandera”, que
se
dejan
.
.
qe
por
Ponce,
donde
al
abismo,
entre
Adjuntas
y
caer
algunas
veces
ren
erronea
q
A
— ELIDEALo
de
«ee
.
Por mi
tables
existencia
y eternos
encontrar
varias
ha desfilado una
procela
como
la misma
A
veces
en los
Vida.
recodos
saron como un sueño, se esfumaron - no les he vuelto a ver jamás.
de seres inevi-:
muchos
he
del sendero. - Otros,
en
la bruma
_
Un
día ví pasar
una
“era
de
oro,
ojos
resplandecían
én
pa-
entreabría sus labios
una «sonrisa
de cortesana.
v
pasar varios amigos
vuelto
del
a
camino
mujer rara
Siempre me ha parecido que no supe
pago de esperanza
fabulosa.
y deslumbrante. un
éxtasis
de
Su
Tras
mujer era la Fortuna.
agitó mis nervios,
y me
lancé
pelo
lujuria,
que no tuvieron tiempo de mirarme.
fuí enteradode que aquella
Recuerdo a una mujer, pálida y triste como una rima de Bécquer, q. pasó muy cerca de mi alma. Nunca le oí decir nada. Sin embargo sus pupilas me hablaban tan misteriosamente que
jamás he podido olvidarla.
sus
Un
y
ella ví Luego”
relám-
tras la hembra
Me hice paso por en medio de la multitud
envilecida
tras los favores de la atractiva cortesana. Llegué hasta ella, y al fin...... fuí coronado y favorecido por la dama de los cabe-. les de oro. . : | Regresé desbordante de alegría. " Rodeado de riquezas, ébrio
comprender lo que aquellos ojos claros y serenos me decían... Una noche en que los astros no brillaban, una noche en que todo de esplendores. Creí conquistado el Ideal, pero la embriaguez parecía dormir bajo el encanto de las sombras, ví a: aquella .No tardé en descubrir que seguía poseído de una mujer, única y misteriosa, alejarse de mí lentamente, lentamen- * duró poco. neurosis fatal e interminable, que ardía en fiebre de deseos, y te, hasta que solo quedó su recuerdo diluído como un perfume que anhelaba algo. Pero nunca logré adivinar el objeto anhelado. sutil en mi cerebro. ¡Oh dulce melancolía de los amores incon- Tusos! Entonces quedé convencido de que nada era capaz, de apagar esta sed humana de ambiciones. Que ningún horizonte conOtro día, una niña pura y alegre como una sonrisa del Alba
- hizo detener mis paso. Yo ví en ella la realización del Ideal y la brindé el incienso de mi amor. Yo creía en la bondad de su . sonrisa y sus miradas eran promesasde una felicidad suprema. Mas una tarde, cuando ya el Sol había depuesto la esplendidez de su lujuria, cuando el alma de las cosas parece invadida de esa dulce languidez de los crepúsculos, la ví huir de mí, la ví correr, y al fin desvanecióseen la distancia llevándose todo mi amor, todos mis sueños. Yo corrí tras de ella, la busqué en tedas partes, desperté la soledad de las montañas, crucé los mares, revolqué los astros, pero todo fué inútil; tuve que regresar solo y vencido.
Y siguió el desfile inevitable, imposible
y lejano.
todas
fuerzas
mis
monstruo
Llegué se
y el Ideal cada día
a pensar
habían
que
extinguido
todos en
mis
era más anhelos
holocausto
y
.Quistado mitigaría el deseo de conquistar otro horizonte. Sin em-
bargo, estaba equivocado. Había una Samaritana que borraría la perspectiva de todos los horizontes. y apagaría la sed insaciable de, ambiciones. a o Pero yo no había presentido a esta hada redentora, y la
_duda se alejó en mi cerebro, hasta que una tarde azul de Primavera, una tarde como aquella en que murieron mis amores, cuando ya el Sol había depuesto la esplendidez de su lujuria, se esclareció mi alma, se engyandeció mi espíritu y: contemplé al Ideal. Supe al fin cuál era ese deseo interior y eterno que intran-
quilizaba
mi
vida.
redentor
de un
de
Damas
Señoras
de San
de cerca, sonriente un beso
y pálida.
Y desde enton-
y eterno
de
la Muerte.
F. NEGRONI MATTEL '
sar en nuestras hijas,esas magas del hogar que con sus risas, sus charlas y sus risueñas esperanzas convierten los días nublados en días de sol, nos convence la necesidad de fundar un Centro que no solo sea - de recreo, sinó que les proporcione también - el esparcimiento y la cultura del espíritu: que junto al hogar doméstico, tengan el
sesiones que precedieron.a la constitución Juan:
y señoritas:
hogar social donde el recíproco reconoti------miento de buenas cualidades genereel no- -
-deraáción-de ustedes,- para .ser discutidos, aprobados o rechazados, según el criterio
ble estímulo en las aspiraciones de lo bello
y la voluntad de ustedes, los Estatutos y
bueno, y estreche aún más los lazos de la
mauv en cuenta el aunar las aspiraciones y aficiones que he creido alimentamos todas.
verdadera amistad: donde puedan por una prudente y contínua lectura ser también las compañeras intelectuales de los esposos que les toquen; y si les está reservado ejer-
el Reglamento. Al redactarlos, he tenido | ¡Dichosa me conceptuasiréhe conseguido complacerles! Verán- en los propósitos
cialmente,
(justo
es
decirlo), los
aptitud «de
medrosos
facción
bien podemos compartir las fundadoras las
aún
que
las segundas,
pues
al pen-
los
innumerables
a esconder en el regazo maternal
sentirían
en desvañiecer tales erro-
Tres y en inculcarles interés consciente hasta por las humildes florecillas de los cam-” pos! Donde el cultivo de las Bellas Artes
satisfacciones del éxito dándole calor y vida a esa iniciativa. No creo equivocarme
mente
a
sus oscuras o rubias cabecitas atribuyéndolo a causas terroríficas! ¡Cuánta satis-
de la iniciadora de «este Centro, señorita Monsita Ferrer. Que si a ella le Cabe la gloria de haber-sido la primera en la idea,
“tud, nos sentimos interesadas en ese propósito. Las primeras, más concienzuda-
responder
por qué de los pequeñuelos. Pudiera su_ ceder que al retumbar del trueno fueran
anhelos
al asegurar que tanto las que pisamos la senda otoñal de la existencia como las que recorren los floridos senderos de la juven-
:
cerla misión augusta de madres, estén en
cubos culturales y recreativos, que he tratado de unir lo útil a lo agradable para satisfacer las propias aficiones y las de la mayor “rarte de las distinguidas socias, y _espe-
Ue
frío
imaginario.
que la ilustre dama Adelinda de Ayala viuda de Hostos pronunció en una de las Club
contemplé
ces aguardo tranquilo y solitario la promesa de la Novia pálida, el beso
DISCURSO del
La
Y ella me juró volver, y prometióme
La ilustre dama de Hostos, cuya
ma.
Fotografía
Adelinda de Ayala viuda muerte ha sido sentidísi-
de la finada, cuando
contaba
veinte años.
ésta
ofreciera dilatados horizontes a sus imaginaciones juveniles, ya intérpretes de los grandes maestros, o admiradoras de las bellezas de la patria puertorriqueña trasladando al lienzo los esplendores de su cielo incomparable: los matices de sus risueñas campiñas, la hermosura paradisiaca de sus verdes frondas y el sujestivo en-
canto de huestras
pumas!
ese
mar
que
circunda
y baña
playas con su oleaje de níveas es.
-
|
AAA
iria Cs
a
E,
,
Ñ
ron
La
presidencia
familiares
del
duelo,
E
Ah
.
formada
y representaciones
por
a
algunos
de los
“Elks”,
los
despojos.
en
mt
distinguidos
El
el muelle,
luz eléctrica
al
entierro
del
prominente
industrial,
quien
y la aplicación
del vapor
a muchos
industria,
en
dió
Puerto
Rico.
duelo,
con
a
conocer
ramós
la
de la
PE
ser desembarcados
HS
La
fúnebre comitiva, representación les, desfilando frente a la
La
Fiesta
del
LABOR
DAY
de todas las clases sociaPlaza Principal.
en Cabo
El
doctor
Rojo.
La
Goenaga
despidiendo
apología
del
plaza
Arroyo,
de
el
prestigioso
industrial
brillante
se
una
brillante
español.
como
el
mármol.
Y
e
mo
is
>.”
6
e
ds
ó
hire s
pon A
va
$ “
;
e
d
me
E
z
y
A
;
e
: A *
A
z
z+
e
Ñ
1
ASA ,
dl
e
5
s
A
;
4
4
se
>
si
+
SS
E
y
y
A
y
sio
4
mi
pen sa
,
a
do
4 4
»
1
E
ó zE Z
;
E
.
a
»
A
>
¿
; E
4
se
a
4
á
Ñ
%
a:
z
eS
>
Ñ
in.
va
e
41
E
Las
Es la Aurora. Ligero palacio de bruma azahares
decoran
dicen:
“Hilar
hijas
mías;
los hilos de plata
por el grande telar del espatio, que el trabajo llama, son largos los días “y Juego el invierno nos hiela y nos mata”.
“surje por oriente con tonos de rosa; líricos
arañas
tendamos de espuma
la límpida onda del mar, temblorosa.
“Amemos
El collar de montañas “azules formando cadenas, majestuosamente mr ensombra los valles; que en sus esmeraldas ostentan ufanos perlerías de gotas tras diáfanos tules.
ella
canta
la vida, que
la vida
es
buena;
su eterna canción,
h
mientras hila, febril hilandera,' en rueca y con linos vagos, fantásticos sueños
teje su ilusión.
de ensueños,
| b
los campos
El albase abre besando como
una
gran
“Todos,
rosa;
y, al múrice beso de candentes lampos, loca en la enramada una mariposa ensaya un saludo graciosa. |
cruza retadora el ave del mar; —semejan sus alas tan recias y combas, infinitas cejas que enormes pupilas quieren
cobijar.
murmuran
primavera,
los
ríos
".
“Las aguas dormidas,
,
»
y
ed
o
ti
A
nubes
semejan
blanca
A
—Á
AAA
La Naturaleza deidbía
la reina del bosque.
Llegó en su carroza dorada
Su oblación de púrpura le ofrenda el q > su collar de perlas la fuente; las rosas saturan de olor el ambiente, y adornan la seda de su parasol.
vestidura
de un rebaño lírico de níveos corderos, que un pastor divino conduce en la altura señalando rutas entre los luceros.
a!
Sol;
Mayo, - el paje blondo -que anuncia el reinado .de la primavera, les dice a las flores: “Amemos, amemos, -que es hora de besos, los brotes estallan,
E
O
sus bodas anuales.
Mayo el paje, toca su argentina trompa de claro cristal; un camarín rojo, dombo de una boca, z AE -su dulce pue Amor, fué el que trajo en la larva de un “el misterio sagrado del mundo. Unidad de unidades, por eso, por él se perdona la vida, es exceso.
de savia
beso,
potente, de líber fecundo!
en la era.
y ya las cigarras cantan labriego.tu
:
Se sienten perfumes nupciales. Acacias que agitan sus borlas leves con donaire; _ crecen más aprisa las. plantas rehacias y afina sus flautas silbantes, el aire.
Las
guardan el tesoro de flores de estrellas en su transparente cofre de .cristal. Pálida, la Luna, como araña de oro, ilumina débil el Jardin: astral.
cosecha;
opima
riega la simiente buena y generosa, que traerá más tarde al hogar sencillo, toscas
pascuales
de
pequeños
carritos,
muñecas
bermejas;
humildes. a la tierna
esposa”.
.
_ ¡Llega primavera! Que caigan coronas Que suenan menguados clarines de muerte. Que rasguen los odios, como puñaladas rojos COcAZonEs, ea aludes de espanto, burlas de la suerte!
guedejas,
corderos
Haciendo
hueso
,
Las columnas dóricas de árboles sombríos sustentan esbeltas, anchos capiteles como casa que decoran gárrulos los templos. umbríos.
y galas
el
Todo el bosque avita rumores de alas; ecos de sonidos; insectos aue zumban entre los ramajes; y los ruiseñores abriendo sus colas de alivio de luto pueblan los bosca jes,
mientras corren lentos.
“Prepara
has
“Cantad avecillas. Amor ha llegado con la primavera; se sienten sus brotes cuando, erúmpen cómo, breves estallidos, . + . 2 y el buen Dios bendice las nupcias sagradas de árboles y flores, de pomas y nidos”. a
Bailando pavanas, caducas gavotas, tienden los navíos sus velas latinas. ¡Parecen gaviotas ] marinas! que llevan mensajes de ninfas es
camino,
A
Paladín del aire,
Cómo
de
de cristal del cuento de la vieia hada... Molinos de viento; rosal milagroso que seha enflorecido muchas estaciones y cual polvo inerte se esfumó en la Nada”
e
alfabetos en bloques de cera
despliega la abeja sus élitros de oro bordoneando sorda con sús runruneos entre los rosales, y escancia en redomas los finos olores
que han, de formar luego los rubios panales.
e
0
de tu triunfo,
Flamea
_Ríe con tu risa loca de coqueta. Sueña
con el sueño
de las
tus. deme
ilusiones,
.y agita en los aires los mil cascabeles de tu pandereta, que todo enflorece al mágico ardor, del príncipe esposo que llamas Amor!
LA HIJA
DEL
CARIBE.
0
y a
A
e
ON
pe
Nodo
%
E,
di
ni
1441
141494
TITO
a
grabados
figuran dan
en
idea
aproximada
de
página, bastante
la
Farma-
zón
social
de
Sucs.,
situada
E.
Saliva eñ
e
casa
fué
yor
fundada
socio
don
Ernesto
una socio
Químico adquirido
esdel
todos
ardientes
la Farmacia-E.-S 2
de farmacia
Farmala Universidad
sus
los empleados y escrupulosidad: y con que se atien-
de la Isla, las
cuales la distinguen con su confianza y la enalte cen pregonando con sobra-
de
Exterior
de la acreditada
A Michigan,
se
nueva firma con el nombre de E. Saliva e Hijo. El joven don Gustavo le ha consagrado a la casa gestor,
serto-
liva. e Hijo Sucs. está én correspondencia con la mayor parte de las oficinas
Saliva,
en
los
Las ventas-.al- por mahan adquirido dentro
se que
hasta el año 1911,*en q. al regresar don Gustavo, su hijo, de los Estados Unidos, ostentando su diplode ma céutico,
calle“Iglesia”,
de los últimos nueve meses una importancia desme syrada, pudiendo asegurar-
negoaños,
pasó la propiedad del tablecimiento a poder
la
o
blico.
en el año 1885 por los Li cenciados don Ernesto y - don Augusto Saliva, y des. pués de recorrer triunfalmente la escala del cio durante veinte
a
ci
de y despachan las recetas y las órdenes del pú-
la
calle “11 de agosto” núro 52, “esquina a la calle “Iglesia”. Esta
esquina
tesía de por la. exactitud
cia y Droguería que gira en Mayagúez, bajo la rahijo
AAA A
productos químicos y patentizados, que se renueva cada quince días, y también por la exquisita cor-
que
esta
una”
que poseen en Mayayiez, calle “11 de agosto” res E. SALIVA E HIJO, SUCS.
y Droguería
AS
entusiasmos
y
sus
: . constituyó
de
que
firmes
es em-
su peños, no sólo para mantenerla a la altura 'en que la tenía padre, sino para darle un vigoroso impulso a las operaciones; acrede manera que actualmente es una de las Farmacias más de surtido ditadas de la Isla, por lo completo y extenso de su
y Droguería.
da justicia, su seriedad y su pulcritud. La brillante labor- reali-
zada por la respetable Rico, trasciende a todo
firma, una de las más sólidas de Puerto el país, que se debe enorgullecer del pro-
Farmacia
ereso de tan acreditada casa, porque es también el progreso propio, que debe servir de estímulo. El joven Saliva puede estar satisfecho de su incansable labor, ya que ha dotado a la Sultana del Oeste de un establecimiento que la honra, y que
$ E
tanto contribuye a su progreso, por lo que nos apresuramos a enviarles, para que le sirván de estímulo, nuestras más entu-
siastas
felicitaciones. PS
Los
Farmacia
A
e
Interior de lá admirable
EEEDA
slo oido ió 1
E
$
E
¡
>
ut
había
asunto
4
A
A
Á
A
otras,
para
dejar
perpleja
como
'
No,
Ñ
,
TEC
JAPONESA. así
no.
Noche
fantástica,
ideal,
de
amor.
Tampoco,
.VOy
E
Imposible,
E 4
la del último sábado en el Casino Español de San Juan, y es que la visión interna que conservamos de aquella noche es única, y a medida que el tiempo nos va alejando de ella, crece
rompo
las cuartillas...
tal
vez
É
pero
el
de
oyeron—no
que
: ¡pe
por
tro aplauso a la Directiva ñores don Miguel Such :y
del don
en
Y
la
impresión
de
nuestra
tiempo
-apremia
y
el
permitirán
así
luchaba
fantasía
público-—los razón
por
alguna
vieron
a
poder
describir
Malo
que
Casinc y especialmente Antonio Caubet, cuyos ,
pluma,
las
salones
oriental.
qué núes
se
ya
luces
por
la
A
+
verás.
encontraban
Las
seminadas
a los se tempera ]
y
Cómo lo haré; a ver, habla que escucho. Y el amigo, creyendo que no habí'» yo de hacerle cargar resporsabilidades consiguientes, aijo más o menos que
los
escatimemos
describirlos
Iumpleza
también, .y
experta
HU
T
NOCHE
la más
rendido el más indiferente corazón. ¡Cuántas frases de amor arrullarían los oídos de nuestras damitas en aquella noche única! Pero olvidas la descripción de los salones, nos dige un amigo a quien leemos estos débiles plumazos. " T 1 , s A Calla, implacable. -—No lo había olvidado , pero ¿cómo
decorados
de
colores
construcción
de
modo
con Tos
irreprochablemente
opacos,
variados
artística
que
y
bellísimos,
sostenida
en
di-
cañas
de indias y un techo a manera de malla formaban cintas, cor dones y caprich osas figuras ]y faroles de papel, | papel, parecían chispas ]
]
|¡ Í
!;
3
:| |
' : E
3 É
| |
|
|
| |
Í
+
El ¿
|
» Í
1
Si
2:
4
h
E
E
A e
É
17 pe yl
pes
e
|
|
b
|
z
, os. Fantástico
y deslumbrador
il
mentos
v gi
de tan manifiesto relieve procuramos reseñar.
O
entusiastas,
La entrada
del
aspecto
pericia
que
indiscutible el
Casino
o ofrecían
éxito
y
firme
alcanzado
diríase que
daba
los
salones
del
voluntad,
puso
en
la
acceso
á una' región
papel, y todo, alumbrado con luces preciosísimas, de apoyo oHental en cañas de indias, dando la impresión E OS
y
que
encantada. represe Z Arriba, en el techo, , un cuadro : Ontaba la rei: na de España, como dando la bienvenida a-los invitados para presentarlos en la mansión de un hada fabulosa. Las escaleras todas adornadas con plantas que unidas por cordones de variados “y lindos colores de los que pendían caprichosos artificios de
q
e bd
noche
: +
,
a
encontraba una escena
.
japonesas
en
crecido .
número ”
las
unas,
y
REA ATRAS «Rd DARDOS a
de
PRA
> o. Español”
ARAS
que
alumbraban
durante
la
tantas
idealidades,
tantos
espejos
|
JAPONESA.
que
en
cada
p
| ]
| ||
- que organiza. - Y dije para mi capote, ¿se tratará de Mefistófeles? —Y mejor que todo, y superándolo todo, y dando vida a todo, .
,
d
cóntinuó nuestro interlocutor, las damas bellísimas allí reunidas, son el más acabado y justo comentario de aquella noche que tampoco acierto a describir. —De acuerdo, y van los nombres: señoras Cobián, viuda
las
de Valdés,
so
AAA
EAAERITAR TERNA
LAA
Juan
a NOCHE
pareja se me antojaban copiar un pareado del himno del Amor... . ] , Y mientras escuchaba a mi : entusia: sta y soñador amigo, me asaltó el recuerdo de Such, el alma de la fiesta, el verdadero creador de aquella noche, que afirma más sus bien reconocidos prestigios y segura garantía de éxito en todos los festivales
salón E
de
. San
diseminadas, desprendidas de las hermosísimas arañas que a trechos y en la parte céntrica de aquel techo rarísimo, semeJjaban almas de estrofas de un poema encantador. Antorchas
y
En la bifurcación de la escalera que conduce a los salones de que Terpsicore habia. de enseñorearse, un gran espejó copiaba aquella noche la expresión de la felicidad en los semblantes y la deslumbrante belleza de nuestras mujeres.
De
Ñ3 “Casino
]
€
A
=]
Antonsanti, "0
G
ARIES
>;
RELE
Soto A
Gras,. e
€
=]
Domínguez,
LATO ALIVIA CNAE START
z
p
Cuyar,
AUIAA NARA TG D A
viuda :
de
la
»
,
LR %
Si
dE
E bc
se
+
DON
Látimer, Sarmiento, Martínez Alvarez, Zalduondo, Berríos, Marín, Targa, Gómez, McKenna, Such, Gómez de Torres, Barasorda, Benítez, Cerecedo, Font y Guillot, Martínez, Mangual de Cestero, González, (Pedro) Rivera, Rodríguez, Ross, Aboy, Domenech, Motta de Ramery, Montilla, Bruno, Ferrer, Caubet, Real, Pietrantoni, Goenaga, Aguirre, Gutiérrez, Villamil, González Padín, Martínez Llonín, Morán, Luiña, .Pérez, «Gatell, Ló-
New York, distinguida
coles
Clarity,
Kennerly,
señóritas Ana Adelita Ross,
Rousset,
María Ketina
larga
último,
el
prestigioso
temporada
ausente
residencia en unión en el “Carolina” el
caballero
don
Luis
Toro,
en
de su miér-
Presidente
en
cuyos
círculos
financieros
en
líneas
Reciba
Monserrat,
ocupa
un
una
cordial
gran
posición.
saludo
de
bienvenida.
Ya-
los
ger, Joaquina Bird, Fidela Matós, Pietrantoni, Carmen y María Antonieta Font, Margot y Olimpia Montilla, Gómez, Ochoteco, Blanca Aurora Padilla, María Luisa González, Amparo Fernández Náter, Pepita Rousset, Consuelo Camuñas, María Teresa,
pez
Cepero
y Pepita
Valdés,
Angelina,
Josefina,
Ritina
María
Teresa
Martorell,
Conchita
Llanos,
MAS
estas
ESTUDIANTES. Embarcaron también con el objeto de continuar estudios en Estados Unidos las bellas señoritas Bití Martínez, Inés Ló-
Rivera,
y Providencia Diana
rrata,
del
pier,
Carmen
Pino, y
Bolívar,
y
los
AL
NORTE. Nuestra bella amiga
GoePo-
Les-
có
para
los
Roselló,
uso
de
un
Rosita
AS
|
doña
“José
Julián
del
entre
los
cuales
fig"1-
ran
sus
padres
don
Ramón
Sie-
rra
y
Paulina
Reverón,
H.
interino
del
Territorial También
y
y
PARA
EL
El
miércoles
Ledo.
para
Gordils
acomvañado
de
don
José
hija
Garolina,
quien-
va
«a
con
el
último
para
Y.
N.
embarca-
estimadísimos
General Henry e hijo, y el co-
SENSIBLE FALLECIMIENTO. Falleció repentinamente en Vega Baja don Luis García, acreditado agricultor, y uno de los más importantes colonos de América. Barletta. la Central Carmen. Graduada del “Philadelphia Business. College Central High”, Era esposo de la ilustrada esdonde desempeñó la Cátedra de Español durante varios años, critora doña Inés Navedo de y la que ahora, como recompensa a sus méritos, ha sido nomGarcía, y padre de una distinbrada profesora de la Alta Escuela de San Juan. guida familia a la que-enviamos nuestro sentido pésame. Había sido recientemente alcalde de Vega Baja en donde se le profesaba gran estimación. =»
embarcó
señor
Banco
merciante de esta plaza don Manuel Pazos. Que tengan un feliz vaje.
miércoles
bella
Delgado,
NORTE.
GORDILS.
último
Te-
aquel
eresar-en-
un colegio de señoritas,
Academy,
Brentwood
los
Estados
Unidos
su
distinguida
esposa
país
con
el nhista
probablemente
en
de
el
” in-
St. Joseph,
Deseamos a la familia Gordils muy feliz travesía y a la linda estudiosa damita completo éxito en sus nobles emneños. UN
NOMBRAMIENTO. Ha sido nombrada Bibliotecaria de la Universidad de Puerto Rico la distinguida y bella señorita Carmelita Goenaga, graduada recientemente de Bachiller en Ciencias de la Universidad de Columbia. Dadas las claras luces, alta cultura y nobles principios de la señorita Goenaga, ha sido un nombramiento acertadísimo. NATALICIO. El hogar de nuestro muy estimado amigo don Angel Pelegrín, alto empleado de la casa de PUERTO RICO ILUSTRADO, se halla hoy disfrutando de intensa alegría con motivo del na-
cimiento de «una linda niña, Nuestra
enhorabuena.
EN
LA
ze
CIUDAD.
Durante
la
semana
tuvimos
el gusto
de saludar
en
la ciudad
a nuestros distinguidos
amigos, don Fernando
y don José Manuel
Yumet
Boscio,
Lcdos.
y
don
A
Santiago
de
Aguadilla;
don
Víctor
Burset y don Rafael Cintrón Lastra; don Genaro Cautiño,-de Guayama y don Ernesto López Díaz, de Aguadilla. FRANCISCO
4
MITJANS.
Falleció
q
El
estudios
Agrícola. embarcaron
pez Cepero, el E, Reed, señora
Luis Hernández, el testimonio de nuestro más sentido pésame. FAMILIA
seguir
elementos sociales, entre los que figuran los. siguientes: don Die go Becerra y familia, don Rafael Ruiz Soler, señorita Teresa Ló-
mosas virtudes le captaron el afecto y la estimación de todos sus amigos. Presentamos a sus familiares, entre los que se encuentra nues-
el “joven
de
Director del Banco
señor
ron
nández, estimada amiga nuestra, cuya clara inteligencia y her-
amigo
en
mismo fin, los jóvenes Munil:z, Jorge V. Dávila, Julio Bird y el niño Enrique Carbia, Jr. A todos feliz viaje.
ANGELES HERNANDEZ. Falleció en Santurce el último lunes, la que fué bella y distinguida señorita Angeles Her-
buen
fin
Ramón
su-esposo-don- Carlos. Alvarado, el testimonio de nuestra más sentida condolencia.
tro
el
Presidente
Acosta”,
finada
doña
Unidos licencia.
rritorial y Agrícola; Ramón J. y Luis Guillermo Delgado, hijos
de esta ciudad, con el beneplacito de sus superiores que han sentido muy mucho su pérdida. Presentamos a los deudos ú2 la
de
impresiones.
González,
Pu-
ra Sierra de Alvarado. Todos los esfuerzos de la ciencia practicados par el doctor Frías y la enfermera señora Ana Luisa D. de Circums, fueron inútiles para salvar la vida de la noble dama. La extinta había ejercido como profesora en varias escuelas públicas de la Isla, y durante los últimos tres años, ejerció en la Escuela
Estados
en los Estados Unidos embarcaron para aquel país los inteligentes jóvenes Rafael Ma. Castro, hijo de don Rafael Castro
6 del curla que fué
señora
quien
A ESTUDIAR. Con
DUELO. Falleció el jueves sante a las 8 P. M.
Benero,
Reichard,
año
Gratas
y la Ilusión
estimable
Luisa
Bolívar,
____e
J.
ejercía como profesora en el Asilo de Niñas de Santurce, embar-
Raquel
_—_—
Rafael
Arthur Lee y Gilberto un completo éxito.
la señorita María
Consolación y Victorina Just, Prida y Ramírez, cada una endecasílabo del poema del Arte
muy
jóvenes
muy
esti-
mado
y distinguido caballero don Francisco Mitjans. Presentamos a sus deudos el testimonio de nuestra más
sen-
tida
condolencia.
ATENTAS
recientemente
en
Aguadilla,
el
que
fué
TARJETAS.
Hemos tenido el gusto de recibir atentas tarjetas en que nos ofrecen su casa los distinguidos:esposos don Julio E. Rexach y doña Maria Teresa González de Rexach, de Santurce; y don Ra-
fael Figueroa
Rodríguez
Damos
gracias
las
y doña
Asunción
por
cortesía,
la
Crosas,
de Caguas.
| 4
Carmelita
Bermúdez,
Rosita
|
Martínez,
naga,
y
José Balsciro, Rafael Martínez Benero, Córdova Dávila. Para todos deseamos
Amparo y Pilar Gutiérrez, Gladys y Evangelina de Castro, Ponte, Haley, Tompkins, Josefina Villamil, González Padín, Rexach,
Bití
|p
la “Porto Rican American Tobacco Co.” La estancia del señor del Toro solamente será de cuatro semanas, después de lo cual embarcará con rumbo a New York,
Ferrer, AngelFigueras, Ana
María
E
f Í
AAA 1
Fernández,
una
A
Roig,
Suárez y Archy. Y las na Rodríguez Cebollero,
pasádo
donde tiene establecida su familia, llegó a San Juan
de
pez (José), Castro, Suárez, Torres, Salvat, Sala, Morales, Bas, viuda de Gatell, López Tizol, Berga, Rengel, Bolívar, Bou, Pa-
dilla,
LUIS TORO. Después de haber
e
horasá
? er”
»
iS
4
4
44
+
Y
RE
4
a
PA * *
a
Pe
A
ed ER
+--
Z
e
Bb
ei
il,
e
¿DON
FELIX
REXACH.
Acompañado
-
E
A
de su muy distinguida
.
Cámara, los señores
E
familia llegó el miér-
don
a
>
pr
José Penedo
a
rr
»
Miguel Gueo suspendióla Junta
Benítez,
rra Mondragón y don Alfonso Valdés. La Sociedad Protectora de Mendigos
don
coles procedente de Nueva York el muy estimado y prestigioso caballero don Félix Rexach, quien goza de grandes simpatías que había de celebrar ese día en señal de duelo y designó una por su cultura, sus bondades y su noble y correcto proceder. Comisión para que la representase en el fúnebre acto, comisión de Ohio) con Don Félix estuvo en New Lexington (Estado compuesta de la señora viuda de Guillermety, señora de Ferobjeto de ver a su encantadora hija Graciela, quien cursa estu- - nández Náter y señorita María Bracho. a dios en el renombrado colegio “St. Aloysius Academy”. - Y con . También estuvo representado el Club de Damas de San Juan su hija y distinguidos familiares, recorrió, en viaje de placer, por la señora doña Encarnación Martínez de Rodríguez Serra, además del Estado de Ohio, lo más interesante y digno de verse doña Margarita Zeppenfelt de Nieva y doña Mercedes Infante en los de Michigan y Nueva York, sin olvidar las cataratas del de Ribot. Niágara Lo más selecto de nuestra sociedad se encontraba en la. A Enviamos al distinguido caballero Y a sus familiares, tan” luctuosa mansión compartiendo con la familia de Hostos la” proqueridos en muestra sociedad, el más afectuoso saludode bienfunda pena que la afligía. Qe : * venida. Despidieron el duelo en sentidos discursos los señores don Manuel Rodríguez Serra, por la familia, y los señores Santoni, MARTA CID... : . = ( Miguel Guerra y Ramón Valdés, por el Senado, la Cámara de Se encuentra enferma, atacada de una fuerte afectación Representantes y la Cámara - Insular de Comercio, respectivaen la garganta, nuestra bella amiga la señorita Marta Cid. mente. Hacemos votos por su pronto restablecimiento. Numerosísimas, fueron las personas pertenecientes a todasnuestras clases sociales que acompañaron hasta su última moDE REGRESO.” — * , o rada a aquella dama que bajaba a la tumba para escribir la _ Regresaron recientemente de los Estados Unidos, nuestro ultima estrofa de un poema de luz a.la Mujer., buen amigo don Enrique Vidal, del alto comercio de esta plaza y sus bellas hijas las señoritas Angelita y Rosita, quienes estuUN “BABY”. diaban en un colegio norteamericano, obteniendo brillante éxito. Ana María Magdalena és el nombre de la gentil criatura que . Al felicitar a las gentiles damitas como a su señor padre, desde hace algunos días colma de dichas el hogar de los esposos les enviamos nuestro cordial saludo de bienvenida. E Rosso-Deluccas,; de la sociedad de Barceloneta. * Enviamos nuestros parabienes a nuestros estimados amigos PEPIXA BENITEZ. A | por la feliz llegada de su linda heredera.
Guarda cama la bella señorita amiga á tez Gómez. y Que pronto restablezca.
nuestra, Pepiña Bení-
PARA EL NORTE. En la última semana
MEJORA. Se nos informa que sigue mejor de la dolencia que la aqueja
la encantadora
damita
Esperamos
que
Carlotita
REGRESAN. . Nuestro estimado amigo
guida
familia, han
temporada.
Enviamos
Díaz.
en breve esté
regresado
nuestro
cortés
:
Miguel
de Utuado
:
z
restablecida.
don
saludo
a
Cuétara
y su distin-
donde
pasaban
tan
valiosos
embarcó
para
los Estados
Unidos,
donde pasará una temporada, el Hon. Juez de la Corte Suprema señor don Pedro de Aldrey, acompañado de su distinguida esposa ' y su encantadora «hija. £. T'eliz viaje. . —También en el mismo vapor hizo viaje con rumbo a New York, el distinguido caballero señor don Juan Cueto, alto funcionario de la “American Railroad Company”. Con el Sr. Cueto embarcó también su señora esposa. Le deseados gratas impresiones.
una
.
E
a
te
7
z
r
e»
.
DON DOMINGO COBIAN.
elementos
Este muy estimado caballero, emparentado con' distinguidisimas familias de San Juan y Bayamón, embarcará el martes próximo para Venezuela, con el propósito de dedicarse al cultivo AL NORTE. S de tabaco en grandes extensiones. Hoy embarcaron para Nueva York, desde donde seguirán El señor Cobián Romeues un luchador incansable, que a . viaje a Filadelfia, nuestros finos amigos los inteligentes jóve-los indiscutibles prestigios de que goza y a la vasta cultura que nes Periquín y Paco Bolívar, hijos del señor don Pedro Bolívar, pusee, une una voluntad de hierro que no se dobleg'ó nunca en del alto comercio de esta plaza. las empresas que há acometido, ni en ninguno de los actos de Lp Feliz travesía y completo éxito deseameses os-abuenos -- —vida, todo -honradez- y-trabajo; del intachable” caballero, a” amigos. quien deseamos un feliz viaje y excelentes negocios. de nuestra
alta
sociedad.
INDA DE A. DE HOSTOS. ¡Ha muerto la matrona
de señaladas
virtudes!
FAMILIA
GIORGETTI.
Regresó “de Barranquitas, donde pasara una grata temporada, el brillante político y prestigiosísimo financiero don Eduardo Giorgetti, acompañado de su distinguida familia. Nuestro cortés saludo.
¡La mujer
fuerte ha muerto! ¡Acaba de bajar a la tumba! : La muerte de doña Inda de Ayala de Hostos deja un vacío inmenso en nuestra sociedad que veía en-élla algo así como una reliquia de aquel inmenso pensador, de aquel corazón nobilísimo, de aquel superhombre que cupo a Puerto Rico la suerte Falleció en los Estados Unidos el señor don José Portilla, de contar entre sus, hijos. El autor de la “Moral Social”, de la sta ciudad, donde gozaa ba de bien cimentados prestigios y muchas simpatías. “Meditando”, de “La Peregrinación de Bayoan”, y de otras tana mos sus deudos la expresión de nuestra condolcneia. tas altas expresiones de la ment te hombre que «Envia - pertenece al grupo de aquellos cuya fructífera labor estuvo A PARA LA HABANA. siempre inspirada en principios de equidad y de altruismo, este a apóstol de la verdad, de-la moral, de la justicia, escogjó por En breve embarcará para la Habana la simpática damita * “esposa a doña Inda dé Ayala. He aquí la mejor apología de la América Gámbaro, quien irá a casa de su hermano, don José ilustre dama” cuya tristísima partida cumple a nosotros el dodel mismo apellido, en la actualidad residente en aquella po-
DON JOSE PORTILLA ALENDE.
“Sociología”, de las “Leccionesde Derecho Constitucional”,de — perteneciente a la colonia española de e
La
loroso deber de reseñar.—— A A : blación. No ha mucho que tuvimos el alto honor de departir con éla. __ Le deseamos gratas se distinguía por la na-
Hostos ora donVersación de la señde
turalidad de la expresión, la claridad y búena orientación de las ideas, la amenidad de la frase, la propiedad de los términos, y
todo
espontáneamente,
interlocutorios,
sin rebuscos
así
BAILES
Tenemos noticiade que en-estos do a efecto varios bailes en Fajardo
llamente, como era élla, como son los que verdaderamente va¡Cuán profunda pena causó en nosotros tan infausta nolen.
e ticia!- Mujer de clarísi mas mentalidades cuyos firmes principios robusteciera
sus -
amores
aquel
hombre
extraordinario,
en un a familia ejemplar
portorriqueña. , Los señores Santoni y Penedo y la Cámara de Representantes,
se enviase
una
Comisión
de dichos
nos
lega
el fruto
de
dísimos.
Lindas Isla, cuyos
del Senado solicitaron
cuerpos colegisladores
para
expresar a la familia de Hostos, el duelo que les embargaba por tan irreparable pérdida.. Representaron al Senado en tan penosa misión, los señores don Eduardo Giorgefti, don Ramón Valdés,
.
o
últimos días se han llevaque han resultado anima-
:
muchachas de aquella simpática población y de la nombres nos ha revelado “Alma”, la brillante ero-
nista de “La Democracia” prestaron sus encantos a las anima; das reuniones de que sentimos nuestra. ausencia. Ln
que honra a la sociedad
. , Benítez miembros respectivamente,
EN FAJARDO.
-
senci-
«e
impresiones.
Agradecemos
ia atención
la cortesía
de invitarnos.
a las
%
amigas
que
nos
dispeñsaron
MARIA MERCEDES GOMEZ, . : Pasa una temporada en casa de los distinguidos esposos Such-Gómez, de Santurce, la encantadora señorita de la alta so-
ciedad de Ponce, cuyo nombre sirve de epígrafe a esta nota. “Nuestro cortés saludo. — . : don José C. Barbosa, señor Santoni y don José Tous Soto, y a la + : MISTRAL.
1
+
nr
4
A:
A
e
a
La
ola
:
PA
A
E
A
AT
'
v
%
e
Y
el+
3
y
A
ca
»
7
PA he
a
AN
ww
;
te
ic
A
Un
aeroplano
Misa
de
.
Ae
de entrar, teutón que, por no haber llamado a la puerta antes apresaron casa l a de Los dueños (Inglaterra.) 'Fwinkenham
campaña,
0ída
SAAB A LAA EA TAPI
ha sufrido graves averías al caer sobre un al huésped, en razon de su descortesía.
lucha, por un batallón fervorosamen te momentos antes de emprender la d. que operan en la región del Isonzo.— Fot.Underwoo
GA RIA
APIO
APRA
.
AS
de
escogidas
edificio
tropas
de
italianas
ii
TN AS A A
A
,
pad PS
4
e
Ep
xa
-
+
j
xi ;
A
;
A
e
E
a
“y
y
so
94Í
.
É
3
E
5
Y
; 2
3
1
te
+ E
h
!
i Ñ
|
,
t
;
|
;
Ei
rey
Jorge V, de Inglaterra, pasando revista a guerreros del irincheras, relevando así, en todas sus labores manuales,
Africa a los
del Sur, conducidos a Francia para trabajar franceses q que han sido llevados a la línea de
detrás fuego.
de
las
i ;
¡
E ñ
]
£.
:
1 K Í
y
|
|
EE
E
||
|
|
4
1
| o
Eo
8
|
a :
ió
|
.
de
|
|
La terrible
preparación
en Flandes
para Alemania,
de
la Gran
Bretaña
al iniciarse
el cuarto
año
de
muerte
y exterminio.
.El
sol,
que
ha
rinde su fuego al muro de bayonetas, que aguardan la voz de mando para combatir.—
DL
Ds
STA a ES ERRE
La
E
e
IA AS AAA A ZA AAA
simulado
ponerse
|
Fot. Underwood.
|
2 EAS VATSLTREED ESEEDT RO PE IRTE
erre
,
dd
perra
só
z
me
|
;
Si
A
A
UA
TU
PA
E
A EN
ah ms
rin
e
:
: |
Agente Generales para la Isla
|
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
—— UNDENWOOD : :
id
máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes.
Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una persona la compra de otra marca, ganamos un cliente.
SUCS. a
|
DE San
A.
MAYOL
CO.
Juan, Puerto Rico IA
A
E
E
AL
a EL
p OS
ES OO 10
A
E
O
JSAGA: CO
j4
EE
y
P. SGHIRA 8 Ca.
i mí
BRONQUITIS
Ñ :
Siempre algo nuevo
2” TUBERCULOSIS LARINGITIS
É
Visite nuestro Departamento para
TOS FERINA -LA GRIPPE ASMA
l
Señoras
Trajes de Baile _ Trajes de Recención Irajes: de Calle
Francisco González Favundo
|
ABOGADO-NOTARIO
sabido |
Acabados de recibir.
]
dd
reee
e
SAN JUAN, P. R.
PS
TODOS EN MODELOS DEL
NS
(917 -18.
<=
Surtido nuevo todas las semanas.
Eepecial atención en los pedidos por Correo
|
P. Schira € Ca. '
:
San Francisco Esq. S.
:
SAN
LOS.
e Deol
p
2
- : PARA QUEMADURAS DE SOL :
d
¡
y
| 1
El
¿
$4
¿e LES
¡ cc
ta
ic cf
Un alivio notablese
los primeros momentos
experimenta
Para Eczema,
desde
de su aplicación.
Salpullido y demás roo damos sn uso.afeccio-
Téngase
presente que
Mentholatum es
INDISPENSABLE EN EL HOGAR. Para el dolor de cabeza es eficaz. Ensáyelo hoy
mismo pidiendo” DE VENTA
rare
A 25
uns muestra gratis,
EN TODAS LAS BOTICAS Y DROGUERÍAS.
CENTAVOS
POMO.
Pida
a
muestra
BENITO
GONZALEZ.
P. O. Box 21.
Venta
de
San Juan, P. R.
Flores
y
Coronas
¿Quiere Ud. bonitas Flores o Coronas? Llame a Martín Peña, Stop 29
Teléfono 422 verde, Santurce, y éná desea siendo inmecanton lo: que- deso e i tames te aten dido dia . en
dd
A
CAMBIOS
ATMOSFERICOS.
Hipócrates fué el primero que dijo que las enfermedades tienen por causa. prin» cipal el cambio de las estaciones, y en las estaciones las alternativas de calor y frío, y esta doctrina muy verdadera ha sido indudablemente el origen de las dócmn.
o ías
e
sobre
s Sobre
as han
formado
en nuestros
y el papel de las constitituci uciones
atmosféricas.
Nada
más
evidente,
como
hace
obser-
var'un sabio higienista, que la parte de influencia-—mórbida- que en ciertas en fermedades se debe a las condiciones meteorológicas anteriores, pero nada menos probado que las constituciones mórbidas atribuídas a estas causas. Los reumatismos son buena prueba de esta *». fluencia mórbida tan variable. Los reumáticos son, por su desdicha, 'barómetros de exquisita sensibilidad.
Los
neurópatas
están también
sujetos
a las influencias cósmicas: la tempesta1, el viento, la lluvia, el sol, la luz, - todo viene según el estado del sujeto, a exasperar su tensión nerviosa o, por el contrario, a calmar su angustia. ,
Estudiando los suje: tos de buena
enfermos
y
hasta
los
salud, segúná los medios j ,
JUAN,
Justo
P. R.
LIBRO GITANO DICB LA FORTUNA Y los Sueños
Conozca su futuro. Será Ud. afortunado -en el Amor, Matrimonio Salud, Riguezas y Negocios! Dice la fortuna todos los medios, bara. | Jas, patmisto, taza de té, zologia, etc.
afortunados
Dice los días
y malos.
preta los sueños.
Inter-
Gane
mu»
cho dinero. Diciendo la For. tuna. Libro grande por corroe 2 centavos oro Ames. eano. Envie papel mon sellos por la equivalencia de oro americano.
A ISA 0%
Eastern Novelty Co.. 177 E, 93 St, Po.
Pr
Nueva Yotr)
IXIA IIA *
las estaciones y los climas, se notan
dificaciones profundas otro y hasta de minuto
mo-
de un día a en minuto. En
un mismo medio pueden producirse variaciones fisiológicas en el organismo, según la hora del día. El sueño de día no
equivale, como reposo, al sueño de la no
che.
Está
perfectamente
comprobado
que
los cambios atmosféricos influyen mucho en la salud de los seres vivientes. Hay ciertos días en que una misma en-
fermedad se produce en muchas personas que no tienen relación de contacto
ni proximidad entre sí, como de hallarse bajo la acción de
estado atmosférico.
no. sea la un mismo
ESTRES ERARIO TARTA PICA E RRACIE AA AD EIEDR ARABE (0 e E 4 EA 5 E
eii Ph.
. ii
A
cio o erre RA A
5-2
A A
A A
A A
A
co reyna
ad po
j
3
4
Er
te
E pe pS A ES PR de PSe pr E io
A
Para conservar cualquier grano al abrigo de humedad. gorgojos, roedores y animales de todas diera
e
clases,
G
basta
usar - los
graneros ''Martin” que se hacen de cualquier tamaño y a costo reducido, Representante en Pto. Rico
F. Sanquírico
LOS AUTOMOVILES DE OCHO CILINDKU5
10.
Tanca
Box 727.
el Mundo
en Todo
Usan
Se
San Juan.
00
climas y en toda clase
os los dos por una compañía Que lie" Construí b ] po de establecida. Su chasís acaba ya largo tiem os ser adoptado porel ejército y la Marina de log blindados. Pomóvi auto os ,paraecon Unidbles os.les Cuat >tado ro modelos . s dura ómic L entes
De Turismo, para 7 Pasajeros...... $1650 para 3 Pasajeros......--
1700
2300
1585
Los precios son por los Coches entregados en Detroit Ruedas de Alambre. $125 Extra
Pídanse el catálogo
Tintura Indiana “INABONA?
y las circulares descriptivas.
La agencia ael King esmuy lucrativa Se
NI ENSUCIA, NI MANCHA, NI DELATA a quien la usa porque no contiene VENENO
solicita Correspondencia
MOTOR
CAR
DEPTO. PARA
COMPANY
LA EXPORTACION
50 Union Square
Nueva Yerk, E. U. A.
DE
IRA
Ens
Disolvente del Acido Urico Excelente para el Reumatismo, Gota, Neuritis, y Lumbago.
de
sus esposos, pasan su vida sirviéndoles y trabajando para ellos, y solo el miedo
de
y en
este
el padre
vende
hijas
y
hermano
a
Una
viuda
pariente
más
sus
de
a sus
hermanas.
derecho
al
El precio de una joven de sangre Nogay, pura, es de 30 vacas o 600 rublos” Una joven Klamuba, no vale más que Las viudas se vencinco o seid vacas.
el
«cercano de su marido, que puede conservarla para sí, o venderla según le plaz-
;
e
ca. En cuanto al marido, no tiene derecho a vender a su mujer;.pero sí a despedirla si deja de agradarle; pero en este caso, no puede reclamar el dinero que le ha costado, a no ser que tenga quejas fundadas de ella. La SS en cimbio
+
no dispone de medio alguno para sustraer se del dominio de sú marido. Un marido o un pariente,
pide
a una
mándose
joven
én
es
el
casamiento,
que
infor-
de la dote que lleva en vestidos,
veces.
ar
bueyes,
o
carneros,
y
en
dinero
Los Nogays pobres se ponen a servir por algunos años a finde ahorrar-para Los Nagays poder comprar una mujer. sus criados a ricos adelantan alguna vez la cantidad necesaria, a condición de que ambos consortes quedarán a su servicio hósta
que
naldeie
2000A
Aunque el Alcorán permite tener, hasta
cuatro mujeres, rara vez los, Nogays to-
utensilios domésticos, etc. y con arreglo a eso determina el precio de la novia, que consiste en un número de vacas, caballos,
precio que las solteras.
den a menos
a
man
más
de
dos,
y en este
méra mujer se ocupa
caso
la- pri-
de: los que haceres
savenencias que, según debían suponerse.
nuestras
ideas,
..»
LA LEY NO ESCRITA. Londres,
setiembre
8.—El
“derecho
no
escrito por virtud del cual un marido puede «matar al seductor de su mujer, fué ,reconocido ayer en un Tuidoso proceso por el Jurado encargado de emitir el veredicto, siendo esta la primera vez que un jurado inglés haya hecho ese .reconoci miento o, a lo menes el público no-recuerda otro caso igual. “Homicidio justificado en defensa propia,”. tal fué el veredicto emitido ante el Coronel que instruía el proceso contra el Teniente Douglas Malcolm, que mató
más fáciles, y corresponden da los más penosos:
a la segun-
a. veces
tiranizar a
a tiros a un extranjero, llamádo Antonio
embargo, puede la poligamia no
,Baumber, que se hacía pasar por noble bajo el título de “Conde de Borch” y al
La
favorita
suele
sus compañeras; y sin decirse en general, que
ocasiona
en las familias
Nogays
las de-
cual sorprendió en flagrante delito,
4
absoluto
j
dueño
la compra;
43
pueblo
pertenece a
cree
porque
á
su mujer
RRCAAER
nosos deberes. El Nogay se
pe-
sus
cumplir
hace
les
al zurriagazo
%
compañeras
que
bien
más
PERFUMERÍAS
Y
TARTARAS.
Un viajero suizo que ha vivido.muchos años entre los tártaros Nogays, pueblo de la Rusia meridional, refiere los pormenores siguientes acerca de la condición de las mujeres en aquellas tribus.
Esclavas,
MEJORES FARMACIAS DEL PAIS.
E:
MUJERES
E£N LAS
haya
MAA
LAS
VENTA
que
sin
La preferida por los que desean pintarse quien lo conozca.
RT a
KING
MARR
€ Oamino,
poto
Foursome, ¿ para 4 Pásaj jOrOS.....o...»-
Sedán, bara? Pasajeros.....:: dean
j
A
Señoras! ¡ATENCION s Señore ATENCION! Usad Tintura Indiana! Sin duda LA MEJOR!
de lujosas cajas
Aa
: nos. Cami
A
TA NA A
- ¡Coma Mucho! No Sufrirá de Indi- | DR. JULIO CINTRON. - gestión o Males de Estómago Delas facultad es de Barcelona
y Ma- |
drid (1888), y de las Clínicas
París
y Berna (1889, 90 y 91).
Ex-médico
ef
por oposición de las casasde
Socorro y
Médico Director de las obras
| del Puerto de Barcelona, España. '
> E A
A
E
A A
La “Diapepsina de Pape” pone los estómagos
delicados en condiciones '
saludables.y fuertes
Stoz
ía traumáti
oz
e
EL NIDO INFANTIL
e
E
| Cura al instante agruras, gases, acedía o dispepsia.
(Baby Nest) Proteja a su hijo de -— caídas;y niñeras
No
habría
lectores que enorme
un
sufren
solo caso
de
males
anti-fermentiva
y
de indigestión
del
O
dispepsia
estómago,
digestiva que
crueles. Ayúdele a su desarrollo. _El ejercicio le es tan necesario como el - alimento. EL NIDO le resolverá esos problemas
si nuestros
conocieran la virtud
contiene
la «Diapepsina
de
Pape.» Esta preparación inofensiva digiere la comida más opípa. ra sin la menor molestia o incomodidad, y cura la agrura y acide z del estómago
en cinco minutos,
res nauseabundos Pídale
impresa
a su
boticario
de
que
le
todos
los olo-
€
Pida prospectos y
muestre
«Dinpepsina
porqué esta preparación
gestión y quita
combate
del aliento fétido.
en cada caja
- comprenderá
y, además,
la
fórmula,
de Pape», combate
y entonces
rápidamente
la accedía, ese estado en el estómago
precios a
claramente E
usted la
males
del estómago;
y,
además,
A
indi-
como
si sin”
laxan.-
E
tiera un pedazo de plomo en él, fiatulencia y eructos de comida no . digerida, acidez, náuseas, los dolores de cabeza, las bilis, y mucho s
otros
EUA
no
necesitará
otros
vive
contento?
Un absolúto
San Juan, P. R:
“tes para limpiar y refrescar el estómago, hígado y los intestinos Si tiene el estómago agrio y lleno de gases o no puede dige— rir lo.que come, o sus comidas no le caen bien, ¿por qué no compra una
caja
en
cualquier
farmacia
y
alivio
de males del estómago
cinco ja es
minutos después de haberlo tomado, y, además, una sola suficiente para curar a toda. la familia de estos males, +*
y buena
digestión son los resultados,
ca-
Seguramente que una preparación inofensiva y barata como la — «Diapepsina», que curará siempre, bien sea de día o de noche, los
males tan
del estómagoy ayudará a digerilas r comidas, es una cosa
necesaria como cualquiera otra para la casa. e
>
:
-
o
— Gran surde,tid PELICULA oS, - PLACAS, POSTALES, PAPELES
—AZ0-e IRIS y maquinaVEL OX nas
un DDT CONSTITUYEN
+
- NUEVO MEDICAMENTO. -
ca
países y es originado:
por elpadsistemade alime Sus
Solicita- y
Sí
NO ES KODAK NO ES LEGITIMA
Mulet
unas veces
que usan
res y“ otras veces por herencia.
MMON BUS brabajon- de Farmacia
=
- Este padecimiento es muy común en estos
copiamos
2
TIFOIDEA.
pálidos y débiles.
- Des que recibimos por correo.
- para los aficionados.
|
.
— Especial atención a las órdey
cs
A las madres que tienen hijos
Fotográficas.
- Desarrollamos
Tm
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CON. VALECE DELA NCI GRIPE, DEPUL. A MONÍA Y DE FIEBRE
ñ
EFECTOS FOTOGRAFICOS a s
<Q
Todos los papás que tengan sus hijo s en
este estado, sométanlos al tratamien del - Jarabe Sándalo Compuesto, que los to pon-- -
-.
drá fuertes y robustos, mostrandoen su
rostro, la frescura de su €
e
a
|
o
Para
LA: GENTILEZA.
Hígado, Mareos, Jaque-
4
Muchas Significa
cas, Biliosidad y Estreñimiento. Trátase de unas píldoras de tamaño diminuto, fáciles de tomar y eficacísimas, en sus efectos; de un laxante activo, de lo más
a propósito para
las personas
por ocupación, por costumbre diciones' ineludibles, hacen movimiento.
*
vida
poco, pero
RAFAEL
se percibe
siempre,
Box
855
Bayamón
P. R
incalculable, eso es lo que merece el nom-
bre, y muy bien ganado por cierto, de gentileza del alma, puesto que de ella proviene. : :
¿Podrán reunirse en una sola: persona ambas gentilezas? No lo dudo; pero de lo que estoy bien segura,es de que quien las posea, puede asegurar que ha
tra, vistiendo con elegancia desde luego; pero con altiva sencillez; dar la nota de
llegado a la perfección del más delicado tipo de mujer
lo éxacto, de lo bueno, de lo que siempre se aprecia, de lo que tiene un valor
Puerto _Advt.
CABALLERO.
y se en---
El hacer una visita a una persona de más modesta posición social que la nues-
Puerto Rico, Ni-
Juan
Agente de Periódicos.
dana, y como todas las virtudes ideales, .está formada de una porción de pequeñas cosas casi indefinibles.
de ins-
Juan,
Ls
cuentra lo mismo en personas de alta posición social, que en otras menos expertas en las reglas de la etiqueta mun-
trucciones, y el remedio está de venta en todas las droguerías y boticas. San
Francisco 314. San Frente a la OPERA. A
los elementos delicados y superiores del espíritu, que semejándose al suave perfume de ciertas florécitas, se deja notar
dida de apetito y otras molestias de tan-
Co.
san
en la esbeltez del
El segundo significado de la gentileza, la da a conocer, como una emanación de
al desempeño de sus, funciones. Enfermedades del hígado y del estómago, Jaquecas y estreñimiento crónicos, indigestión y dispepsia, biliosidad, per-
trate Agencies Rico. -
- cesitan sus ojos.
espíritu.
no es instintiva.
órgano de ese aparato, coadyuva
para
del
FELIX LOPEZ
le reconocerán su vista gratisy le. hacen el cristal especial que ne-
gracia ingénita, que no se compra, ni se vende, y pocas veces se adquiere cuando
acción de todo el aparato digestivo, un estimulante que sin:forzar ni violentar
Representantes
.
cuerpo,en la gallardía delos movimientos; el refinamiento de los modales, y cierta
7
maravillosas píldoras. frasco lleva su Circular
dotes
Estriba el primero,
etc., son un precioso estimulante para la
de P Cada
«DE
gracilidad de la figura, y otro, a más relevantes
poco
tas como afectan esa sección del organis, todo ello” es curable por la virtud *
En el Gabinete Optométrico
se
dos de sus significados, uno, relativo a la
Las Píldoras Inco para el Hígado, estreñimiento, mareos, dolores de cabeza,
ningún
y pocas
te de dar a conocer en estos momentos su etimología: me basta con manifestar
que
de
creen conocer lo que.
la palabra gentileza,
entretienen en buscar la verdadera acepción de tal frase. No seré yo la que tra-
o, por con-
.
personas
Gratis - Grati
e
que pueda
idearse.
Emma
de Cantillana.
Desde hace 40 :años la
ha. gozado
(Eno
s
de la mayor
popularidad
SALUD, el BUEN
Fruit
SEMBLANTE
ayudado
y
Salt) á millones
y el BIENESTAR.
or remedio contra el ESTREÑIMIENTO,
IAS
los dolores de .cabeza, la Mao d estado febril del organismo. SANGRE y dl
E
EALTH-CAVINC yA de e
Y
ika
A
bilioso, la.
DE
LA
regimen especial, sin -
did de tiempo, nada más que un vaso de SAL DE "FRUTA ENO. e se toma cada mañana pronto notareis.una gran mejoria en el estado general.
- La nutrición se vuelve: agradable y provechosa, el sueño es ininterrumpido E
qe
.
el exceso
IMPUREZA
—Tiene- un gusto agradable y wna acción dulce. Sin
PLEASANT.CODLINE
á recn perar la
reparador y se recupera el buen
tomarlo
cada
dia
semblante. Le gusta á. los niños. y puedeh:-
con. seguridad.
:
J.-C.
EN O,
|
V
- GUARDEN SIEMPRE UN FRASCO EN LA CASA O VIAJANDO. A 7 A
Preparado
esbpañéss
7”
de
las.
unicamente imitaciones.
VENDESE EN
por
Nuestra
marca
Ltd, LONDRES de - -fabrica - esta
registrada.
LAS .PRINQIPALES ¿FARMACIAS
res
y
Mujeres
,
(POR EL DOCTOR J. H. DYE, ESPECIALISTA EMINENTE EN LA OBSTETRICIA Y LAS DOLENCIAS FEMENINAS.) an
-
e
En estos tiempos de. progreso, de agltación y dé excesiva bullanga, es suma-
ed
El Finado Dr. J. H. Dye, de Buffalo, N. Y., dedicó su vida al estudiode los dolores del alumbramiento. Una de las más altas aspiraciones de su vida fué la de hallar
vías y medios para mitigar en lo posible los sufrimientos y dolores del parto. cuanto
al alumbramiento
ha
venido
siempre,
desde
los
tiempos
prehistóricos,
dan a la carrera, comen frío y al galope por ahorrar tiempo, quieren hacerse millonarios de la noche a la mañana, y en fin, el mundó es una batahola que, según
Por
acom-
- pañado de más o menos dolgr, el Dr. Dye se dió plena cuenta de la magnitud del problema que acometía; mas, no obstante, abrigaba la convicción de que hubiese algún medio de, por lo menos, reducir en gran parte esos acerbos padecimientos.
Haciendo
una especialidad de la obstetricia y las dolencias femeninas,
oportunidad
para estudiar
su
tema
favorito
y efectuar varios
va, para en desequilibrio universal. No faltan, sin embargo, personas que,
tuvo amplia
importantes
descu-
“aun rebasándo los límites de la pruden-
brimientos en este sentido, hasta que al fin, perfeccionó lo que desde entonces se llama
cia,
“Compuesto Mitchella”, medicina que le permitió realizar maravillosos descubrimientos
en este sentido. Pasa ya de 45 años desde que el Dr. Dye comenzó a emplear su espléndida medicina, paro la fórmula ha pasado a la presente generación y el “Com.
por todas -
de la MUJER
y angustias
los dolores
sigue aliviando
piiesto Mitchella”, partes. :
A
y
“ Lá señora Sara de Daza, de Girardot,
-sequio
a
la verdad
e impulsada
por
la
todos :los
achaques,
dolores
lecho. Principié
a usar
otra vez
el Compuesto.
con
Mitchella y mis sufrimientos desaparecieron como por encanto; recobré el vigor perdido y me-sentía como si no esperafa
a un infante,
El niño
:q
uso de
su
y deseo
Compuesto
nació muy her-
_me encuentro más saludable de haberlo tomado”.
e
La señora SofíaG. de Mosauera.-del
en plena libertad.
Mitchella,
tas condiciones se puede trabajar; mejor dicho, da gusto trabajar en cualquier arte, oficio o profesión porque la máquina del sistema está en capacidad de resis_tirlo todo. El Amargo Tónico Inco se
que antes
halla en todas las farmacias. trate
Rivera de Estrada, de la Ciudad Juarez, Rep. de. México, nos escribe: “Había padecido por más de tres años de un dolor en el vientre que ni doc-.
curárme de ese mal, tuve la feliz casualidad de saber qué el Compuesto Mitchella era la salvación de la mujer, por-lo que lo solicité y gracias a él, obtuve un y una
criatura
do curarme;
v gracias al uso
del Com-
| puesto Mitchella ya estoy completamente
bien y próxima
desa-
lo que tanto
había
deseado.
Estoy
- muy
que ha robustecido
Mercedes
Rep.
contenta
de
C. de Rivero,
Cuba,
dice:
y satisfecha
con
trona) “Hago
Com-
puesto Mitchella; pues tuve un parto muy felizy tuve-una niña sana y robus-
de Temuco, Rep. de Chile, dice: presente que el Compuesto. Mit.
dado muy
buenos
contínuamente
llas a mis amigas”,
Í
lo estaré usando y reco-
A
A
AA
0
A
>
E
$ tU
,
su niño ofreciéndole abundante alimento de su pecho. Comien cuanto antes cela _ primera prueba y observe los resultados. Es de substancias vegetal y absoluta. es mente inofensivas. Pídalo en las Boticas y Droguerías e insista en que el señor Boticario le dé el COMPUESTO MITCHELLA. e. ' EE AS a
“DR,.J. H. DYE MEDICAL INSTITUTE,
setiembre 2.—El Kaiser
que se le presentaba para hacer bueno su sobrenombre de “Teatral Emperador” y al visitar las trincheras avanzadas lan- * zó una de sus famosas arengas.
«« Guillermo II repitió él disco a que ya | :
Eater
y odiosa enemiga, debe ser aplastada.La resistencia de la pérfida Albión hará di-
fícil nuestra obra, pero con la ayuda de-
el único remedio que propiciael feliz advenimiento del ser que aspiran las madres. solamente contribuye al rápido y absoluto restablecimiento después de haber ponerlaen condiciones de amamantar
Copenhague,
Guillgrmo visitó hace pocos díasel fren-
“Tememos que luchar hasta conquis-
Si estas son sus cualidades esenciales, ¿por qué no queda usted conven-
dado a luz, sino que proporcionáa la madre
GENIO Y FIGURA.
tar, hasta que el enemigo se vea obliga-do a ceder. Inglaterra, nuestra odiada
'
prevenir las enfermedades del sexo, antes que ellas puedan desarrollarse, comba+ tiéndolas victoriosamente. Las señoras no deben olvidar que el Compuesto Mitchella,
á
Puerto
==
_ciéndoles:
cida..como otras señoras y señoritas que han sentido sus beneficios, si usted también puede haéterlo como las demás? Además, es un remedio que tiene la propiedad de
es No
Juan,
tiene acostumbrados a sus soldados, di-
resúltados-: por lo que
mendando a mis pacientes”. A
San
no podía desaprovechar la oportunidad
chella que he recetado a mis enfermas, ha
ta y ahora estoy recomendando sus pasA
Co.
Ante la vista de sus soldados el Kaiser
La señora Leonidas Ruminot A. (Ma-
de
“Estoy
su
Agencies
te de combate de Flandes.
o
señora
., NOTA:
con-
vencida de que esta es una medicina maravillosa para las mujeres y ojalá todas las que sufren se decidiesen a”usarla”..
el'cuerpo, noto que la leche sale en abunLa
0.
a tener un niño que era
dancia.” z
Nuevitas,
o
tores ni medicinas caseras habían logra-
rrollada. Que si antes necesité de nodrizas por mi esterilidad, hoy no las necesito, pues a medida
Naturalmente, en es- -
La señora Ana
biéndeme dispuesto a buscar el medio de
feliz
-
Representantes para Puerto Rico, Ni-
-'bramientos. tuve la pena «de 'darr a luz hijos raquíticos: y enfermizos, llegando hasta perder dos, CER TIFICO: que ha-:
lo más
,
nervios se sosiegan y la sangre circula
continuar
Suan, Rep. de Colombia, nos dice: “Yo, una de las aque en mis primeros alum-
parto
del cuerpo.
mándolo cuando las condiciones de salud lo indican, la digestión se regulariza, los
pues habiendo obtenido buenos resultados en mi primer parto, estoy segura que en éste los tendré también. No puedo recomendar con palabras lo que este ma-. ravilloso remedio ha hecho por mí, hoy
moso y sano. A
el
embarazada
de -
al buen estado de la sangre, para cuyos
- mente estuve enferma 4 horas dando a luz una hermosa niña. Me encuentro
ciones hasta el punto de postrarme en el
orden
_ objetos importantes lo más apropiado que hay es el Amargo Tónico Inco. To-
“Nunca esperaba tener un parto tan feliz y ligero con el Compuesto Mitchella que les pedí hace más de un año, sola-
e indisposi-
en un
der a la digestión, al sistema nervioso y
La señora Adelia G. de Paz, de Capulin, Colorado, E. U. de A., nos dice:
gratitud, manifiesto a ustedes que el Compuesto Mitchella es verdaderamente “prodigioso. Antes de tomarlo, sentía
mantenerse
La principal de estas medidas es aten-
.
Rep. de Colombia, nos escribe: “En ob-
saben
condiciones satisfactorias por que, a pesar de otros excesos, toman medidas sabias para preservar intactas las prin- . cipales funciones
Testimonios de Agradecimiento de Señoras Sud Americanas.
_
nte difícil guardar un perfecto librio en materias de salud. Todos an-
irc
-
Dios saldremos vencedores”.
ds
...
ds
- PILDORAS ANTIPALUL
E
coa A
Le Permite o »
E Aceler
“Tengo 44 años de edad y el cambio de vida no me
'N caso de accidente en el camino, no tendrá det 1
dempo, llevando consigo
:
Accesorios Firestone.
d
puede o Sonar con ia los necesite...
satisfac-
Cardui lo anuncian y -
|
A
Aomies en su uso y pa
resultados son torios. .
A
|
,
Pr
:
:
1 Sr
venden las amigas que tiene.
| pie
¡
|
A
La dama que aconsejó 4 la .
Sra.: Mirse que tomase el ;
o
1)
Cardui, se había curado ella
misma usando el Cardui, y, por lo tanto, sabía lo que el ' Cardui era capaz de hacer.
|
|
!
Los
Si el Cardui curó á la Sra,
Mirse, con toda seguridadla
curará á Ud. también;
¡Pruébese!
..,
EXPECTACION.
eMica”,mncia Derchss contra revenilones. CU Retirada. Polea.A etc. Prepárese para un viaje cómodo y sin novedad. A
Atlas e
]
Commercial
Marina
Street, San
1
|
Plento.llegarque enslgo..solemne mi vida:
va a
.
¿Es acaso la Muerte? ¿Por ventura el Amor?
Co.
Juan.
Palidece
Mi dla miestá rostro...... conmovida.
mm .
A
+6
y
Firestone Tire and Rubber Company, Akron, Ohio,U.S.A.
sacude
un
mis
sagrado
miembros.
temblor.
Siento que algo sublime
-
va a encarnar en mi barro. en el mísero
barro
de mi pobre existir. Una. chispa celeste La Llanta mejor acreditada
por su
excelente
ias:
_brotará. del guijarro y la púrpura augusta va el harapo a teñir
Siento que algo solemne
CALIDAD | :*- Agentes exclusivos
se aproxima
Que se cumpla
|.
A
B
co
«
Co.
E
San Juan, P.R.— | ”_
A
:
el destino, -
que Dios dicte su- fallo. -—
Lucas
y me hallo
Mientras yo, de rodillas, oro, espero y me callo
para
oir la palabra
queel Abismo dirá!
¿Amado
Nervo.
o
que
- Revista nar TANCA
E SAN JUAN, PUERTO
deep
E
ri ro
ri
un
de
e ]NtOripr.
Y
EST ADOS
.PAGO ADELANTADO. 1 M8S o... $ 0,50 1 trimestre " 1.50
xinas venenosas antes de que sean * absorbidas por- la sangre. -De la misma manera que el carbón cuando. arde deja tras sí cierta canti--
1 semestre ” 3.00 PA AÑO. 5.50 " . " No.- Suelta -0,158=%=:-*% No.atrasado” 0,20 e d
- las fermentaciones. ácidas y las to-
en
EN SANTO
forma de ceniza, así el alimento y la bebida: tomados cada. día dejan en el canal digestivo cierta. cantidad de material no digerido que, si no se elimina, forma toxinas y venenos que son entonces absorbidos, por la sangre a través de los mismos vasos que sólo están destinados a extraer nutrimento sostener al. cuerpo.
de
cutis
más
y
más
1 semestre 1
Los hombres y mujeres que tienen piel cetrina, manchas hepáticas, barros o semblante pálido, así como los que despiertan con lensabor,
1 semestre ” 4.50
”
1 año ........” 9,00
»
”
cuesta. muy -poco
en: la
botica, pero es suficiente para de- mostrar que justamente como el jabón y el«agua caliente limpian,
purifican afuera, fosfato _.
y refrescan
la piel por
así el agua caliente y el limestone obran: sobre los
>
mucho
más
importante que la
Adyt,.
rarse en la profesióñ que ha escogido. Miles de personas deben un brillánte al hecho
de su propia
| — em
fortuna.
INTERNACIONALES los: datus
eS
—tnenieca
+
; El
== a
a 2
"Debía" astipneds la calumnia se castiga. el crimen,
:
referentesal
en
de ro
ona
ja Vapor
d.>
de Máqui — e
-Teótrates.
-cariño.
E
cian de Ve
- COrm:0.
be». -— Sise juzga el amor por la mayor parte de sus pes más parece. odio que
N
-— q. Manejo e vapor
La. -razón es el verdugo del placer. sr
Bibuso, de Utque -<
de
Loro
ad
Modelos para Ma,
a
yTe-
E at
Pr
La Rochefoucanld. e
El amor. propio existe en el amor, o-' mo « interés5
ere E¡e
_=
J. Sand.
e
E
Cepillado y Fresa
00d
A
ln amistad,
Re
la.
que marcaron el curso de su preferencia. Haga otro tanto; sea el arquitec-
ESCUELAS
PENSAMIENTOS. da
de haber tenido
— Edificio Non Sen Juan, P.R. . Sirvanto es viarme, slam compremino sere po»
A
Asa . para la sangre, mientras que: los :
poros del intestino, sí.
socupados. No cuesta nada llénar el cupón, cortarlo y enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepa-
de
- derar siempre que el aseo interno. limpieza externa, porque-los poros de la piel no absorben impurezas
por correspondencia, en sus ratos de-
to
P. O. Box 345,
Órganos internos. Debemos. consi-
es
ton (International Correspondence Schools) pueden prepararlo en ella
porvenir
San Juan, P. R.
- Un cuarto.de. libra. de- fosfato Ho Ez
En
mas: un lápiz para indicar la elección de una carrera en el cupón adjunto, y un cortaplumas para cortar el cupón _que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte que usted viva, escoja la ocupación que le guste, estando seguro de que
“iniciativa de enviarnos el cupón en el
PUERTO RICO ILUSTRADO.
deberían empezar a
HERRAMIENTAS “QUÉ nee - FORTUNA.
las Escuelas Internacionales de Scran-
pliego certificado dirijido así:
aliento
tomar esta agua caliente fosfatada y se les garantiza muy notable. re- o —sultado en una o dos semanas,
”
a
sobre esta plaza o New York, bajo
de cabeza, bilis, acedía o de
estreñimiento
ADELANTADO.
DE-
pequeños,
mientas que Ud. necesita para hacer los planos son un lápiz y un cortaplu-
americano
_Tanca A
sustancias duras para hacer bien la di-
E
tranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio
>
Una paloma que:, fué muerta hace poco en las minas de Kimberley tenía en el buche varios diamantes pequeños, cuyo valor llegaba a muchos cientos de pesetas. Las palomas necesitan el auxilio de
y
oro
ADMINISTRADOR
arrieros
Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna; las únicas herra-
1 trimestre $ 2.25
fétido, y otros que padecen de dolores
a ii rt
ia
Las cuotas de suscripción se pa= garán por adelantado, y las del ex-
nal digestivo antes de introducir más alimento en el estómago. o
»*
gestión, pero este oficio lo mismo pueden hacerlo los granitos de Arena que los
ADVERTENCIAS.
y purificar el ca-
»: s
——
s,
”
No. suelto.. '” 0.30
hermoso,
echoy las toxinas, y de este modo
saburrosa, may
....$:10.00
para
agua caliente con una cucharadita
gua
'” 5.50 . ”
e
UN AVE DE GRAN VALOR...
pad americano
PAGO
«de fosfato limestone, que es un medio- inofensivo de eliminar del estómago, el hígado, los riñones y los intestinos las materias de dessuavizar
año
americano E
EN EL EXTRANJERO.
se le recomienda tomar todas las mañanas al levantarse un vaso de
limpiar,
br
DOMINGO.
4. hrimestre $ di 00
si usted quiere ver el vivo color la flor lozana en sus mejillas,
ver su
oro ”
a
uno solo; el amor desordenado a nos0tros Sra Pd
E
UNIDOS.
Lucir uno bien y sentirse mejor *es gozar de un baño interno todas las: mañanas para eliminar del sistema: los desechos del día anterior,
no
Todos 1ós' 'pocadós podrían od
_SUSCRIPCION EN PUERTO RICO
a ¿ii
dad “de material incombustible
.
Administrador: Alejandro Bozzo.Jr.
baño.
E
ye:
Editores: Real Hermanos. - Director: Romualdo Real.
No podemos menos que pare- : cer bien y sentirnos mejor-
1
| Í
ey
Envíe el Cada dot:
EA
Mercantil
Se
Para una mujer las. noveles en que Lo< A A
E
A
A
a
A
A
A
O
A
A
MENOR
Manuel
Se
GOODS
MANUEL
GRAN
, en Jun-
III
Ningún otro tirante ha tenido la popularidad univer- sal de que gozan los Tirantes
Shirley President. Busque Ud. la marca Shirley Preston
II
en las hebillas.
MELIA
Su camisero los vende. Shirley, Mass.,
SAALEl PRE SD
SOLIVELLAS
$ Co.
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. Telégrafo: SOLIVELLAS.
Apartado 52.
-
PESANDO M.
YAUCO, P. R.
Marchand
EL CEREBRO. ha
trabajos,
hechos
gico
Marburgo,
de
en
dado
cuenta
el Instituto
para
de
sus
Patoló-
determinar
el
peso. del cerebro humano, habiendo hecho su estudio en 1.169 cerebros, de los'
ZN
j E
E. U. A.
DEC
El
mm NM
Residencia:
ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. A P. -R.
Administrador de fincas urbanas. SST
HOTEL
Acha
«Entre más activo sea Ud, más apreciará el ajuste del cordón deslizable.
de 15 años de práctica.
al correo.
Hombres
Situado en el sitio más céntrico de esta
Margarida.
de la Isla.
Más
SII
P.-R.
ZENO/
de
Méndez Vigo 4.—Teléfono 127. Referencias, las que se deseen.
-—SanFrancisco, 44 y 89. San Juan, P.R.
cos, y de'otros periódicos
y
los
Especialmente aquellos que gustan del ejercicio al aire libre, encuentran gran como: _didad y libertad de movimiento con los Tirantes Shirley President.
MOCETE PADILLA
Oficina próxima
Visite usted a “LOS NOVIOS”
Agente de Puerto Rico us
Para
Se compra Box 666.
da clase de periódicos de esta Isla y el
extranjero.
mejores y más elegantes,
JUSTO
PRESIDENT
Acepta agencias y corresponsalías de to-
ts.
que fabrica - Rafael
* SHIRLEY |
Agente de esta Revista en Ponce, P. R.
LOS NOVIOS. -son los
garantizan los trabajos. plata y oro deteriorado. qn
2
muebles
[> TIRANTES
«módicos.
ss
todos los trabajos. Ponce,
Alvarez
San Juan, P. R.
Precios
SEGUR. - Director General: GUSTAVO Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos.
Los
SS
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda clsae de alhajas de oro y plata,
TALLER DE EBANISTERIA
cial
IR
Casa fundada en 1890.
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. Nc. 16 Villa St. Phone No. 6. P. O. Box 57. Ponce, P.
E
IT
Meseguer
Cruz 25.
España, con tantos 'años ca como los transcurridos del Siglo *X. Oficina, calle Luna 10—St. (Este). P. O. Box 84. Teléfono 195. Horas de oficina: 8 alla. m., 22 4p.m.
Padre
TS TS
OFICINAS: Arecibo y Utuado, P. R. *
ero Civil, de la Escuela Especial
Garantizamos
a
doce años de práctica.
Con
BLAS C. SILVA,
SPORTING
o
A
Ofrece sus servicios; Pabellones del es e oficina: 7 a 9 a. m.de as tillo. Hor y de la 3 p.m. Ponce, Puerto Rico. lila: 821.
PONCE
A
Dr. J. Lzo. CASALDUC.
J. DAVILA DIAZ. CIRUJANO
A
Carbatador
de
cuales 716 eran de hombre y 453 de mujer, todos de diferentes edades.
Dos
De sus estudios ha sacado la conclusión de que el peso medio del cerebro hu-
Poderes. Distintos -
mano
objeto del
maximum
de fuerza
y economía e
Juan -Pizá Bisbal Arecibo, P Ro Agent
y' * es de 1, 400 'Géámaos
“de 1.275 en a mujer. A
es , exclusivo d el
PEERLESS EIGHT,
en el nombre
-
De los 716 hombres con quien ensayó 84 por ciento tenían un:cerebro cuyo peso era de 1.250 a 1.550 gramos; alrededor peso de 1.300 unan de un 50 por 100, tení a 1.450, y sólo aun 20 por 100 les pesaba el cerebro menos de 1.300 a
El peso del cerebro se duplica a les
nue-
Ye meses de haber nacido una criatura, se triplica antes de llegar'a los tres años, . y luego se aumenta relativamente 4con. el.
diécinue-——— los re - desarrollo del cuerpo. Ent ve y los veinte años, en el hombre, y en-
tre los. dieciseis a. dieciocho en la pa ) peso es cuando adquiera su tamaño definitivo,
Bolívar en Pto. Rico a
obra histórica vensa) Une
- cional acabade llegar a la. a -_ LIBRERIA DE REAL. HERMAMOS |
.
|
TITU LADA
|
«Use “Tiz” para los callos, y para an inflamación, quemazón y callosidades en los pe*
«DIARIO DE BUCARAMANGA” , cb tima del Washington sur-
:
o sea la vida pública e ín-
E
americano Simón Bolívar; Libertador de Venezuela, Bolivia,
a
pa
:
“¡Qué Aleg ría!
A
¡Qué Contental
:
Perú y
Colombia. - Usen “TZ”
-
Ecuador,
)
Esta notable'obra no debe de faltar
y
en ninguna biblioteca. *
Ejemplar de lujo con - ilustraciones,
tercera edición $1.80 [Recomendamos esta obra alos e
'ricanos que deseen instruirse obras
correctamente
y leer
escritas
español]
en
be
LIBRO MARAVILLOSO, o
dd
.
.
sis
-
Hombres y mujeres: pidan mi curioso librito, contiene secretos que todos deben de conocer. Para hacerse amar, recobrar el cariño
:
.
qn
¿Por qué ir cojeando con pies inflamados. y adoloridos, cansados, irritados e hinchados que casi ni Puede ponerse
oso, ser
dla |
O qui—
¿Por qué no compra una cajita de “Tiz”, E via a : y cualquier farmacia aho Tra a MISMO,o, y alivia sus vies adoloridos ?
de
-2
tan
“tarse los zapatos?
“»s
¿|
“Tiz'?
cura
pies, en los juanetes y los callos. pies cansados
-08 pies.
|
5 o. más
ni
martirio
para
AA :
- GUIA DE MEDICOS-
IA
2222222222 2 arrRS
" Para uso de los abonados
7
molestia
A,
y ee
y adoloridos.
“Tiz” es espléndido para log
FERNANDEZ ze no
TT IGSS
de PUERTO
NATER, M. MEDICO
RICO
ILUSTRADO
- QUEVEDO BAEZ, MANUEL.
A general ypeines
Residencia, parada. rea. |
Teléfono No. San sir ER
SE
927- Negro.
¡
Allen, 66. : _ Teléfono :
858.
“DOCTOR
en-
Sen Juan, PR.
PO,
Box
a. VIVES
OCULISTA E - Oftálmico de Madrid.
|
431. a.
en
todo;
ix. pura suerte, adelantar
en los negocios, verse libre de ene-
migos y dominarlos. Este valioso libro se envía gratis a toda perso-
e
y
franqueo.
A
Dirección:
491.
adoloridos e irritados.
instánténeamente. el dolor en las callosidades de los
a
afortun
na que remita 10 centavos en espepa de correos para gastos
“Tizt proporciona comodidad alos pies; baja la inflamación
y alivia el dolor cuando están excoriados,
|
Sr. J. Vence, Box
Habana,
2.
-PECTOL
Cuba.
E
LS
PECTOL.
para la Gripe, Catarros y Enfermedades del Pecho. a
venta q2 38 Farmacia VILLARONGA.
.,...
En
80
“INCO”
7 j j
cada Enfermedad PR
Uno para
la. noche del de unieron su$ RE
Jiares de los" desposados:
:
O 40 . e 3 . .
-pectivos nombres
-_rrif en la humanidad y a ésto ovedece
RRA
doliente,
nuestro pro-
pósito al. presentarlos én esta forma:
: y
Pastillas Laxante Inco; Vino Inco de Aceite de Hígado de Bacalao; Jarabe de Higos y Sen Inco; Cómpuesto Inco de
ras Inco para el Hígado;
Píldo-
Viburno;
Píldoras Inco para los
Riñones; Píldoras Nervo-Tónicas
Inco;
Pastillas
Inco para el Dolor de Cabeza; Remedio Inco para el Reumatismo; Tabletas Dlevépiicas lnco y Amargo Tónico Inco: A Estos preparados y otros de diversa especie
salen de los establecimientos de la International Drug ( Company, de Nueva York, sin hacer
alto en
E
nde 280 288 288 28e sde DA
sacrificios de ningún género en la calidad de. mate- alo riales ni en la mano de obra, en que intervienen
químicos dela más alta competencia.
1 a
PARA
PTO.
RARA
REPRESENTANTES
is pb
INTERNATIONAL DRUG. Co. NUEVA YORK RICO
- NTRATE. AGENCIES. CO. San Juan, P. +=
. 7 07
P
.
AYALA E ALIAS
Ad yA sh
ss
yA
yb
y
ab yl
yl
ys ol
a
a
yA
a
sl a
yl
Da ss
SAS ZAS SA
JAS DA
DAS GA
DOS
Y
yA al
YO SAS al
JAS
e
padres
de la joven contrayente,
oficiando
el Ledo. José Pesquera, de posa. sl Carmita estaba anoche
Bayamón,
con su
npelidad,
con
su
joven
y bella esE vaporoso velo de
novia, inmaculado y puro y su corona de azahares blancos como el armiño, completando su rico tocado un traje de finísima seda, con valiosos adornos. Que el ángel de la dicha sea un compañero
ia
“Los esposos Umpierre y Carmona, padres de la desposada, ohsequiaron espléndidamente a los invitados.
“CRONISTA. DON ANDRES
RAMON.
El miércoles embarcó para los Estados Unidos sata muy estimado joven, quien ha demostrado poseer una inteligencia privilegiada y grandes aptitudes. : Va a seguir estudios superiores en la Universidad de Luisiana, en los que, seguramente le acompañará el éxito. AAA
>
DE CAGUAS. >
. Ha embarcado para los Estados Unidos el joven don Julio Aldrich, quien, después de haber obtenido un éxito brillante en Sus negocios, se propone adquirir allí grandes elementos con el fin de ampliar su magnífico taller y almacenes. : . Julio Aldrich es un joven tan popular como digno de admiración. Sin protección alguna-y a los 20 años se lanzó a la vorágine de los negocios, desarrolló una industria que. nadie cono-
- cía en la ciudad, y su perseverancia, su actividad y su poderosa inteligencia . culminaron en el más asombroso de los éxitos. la descamos que triunfe en su excursión al Norte,
q
El Corresponsal...
LIBRERIA. REAL HERMAN OS SAN
JUAN, P. R,
A PIDASE EL CATALOGO
AS
y
>|
L DE PUERTO RICO. _San
:
y Humacao
Juan,
Ponce, Mayaguez, Aguadilia
o
Depositario del Gobierno y de los Municipios dela Isla
Sr
67,500.00 e
Fondo de ResorVa. ..ooomococccconorerencór
Préstamos
00,000.00
de todas elases, Descuentos, . Pignoracions, y
demás
operaciones
———==3
750,000.00 U, s. Cy.
.. «co. cooicrcon -Caplial PAgado......
Pt
, terre
Apadrinaron a los desposados, por la novia, los esposos Mar-
puede cole-
girse, para las dolencias que más comunmente suelen ocu-
A
garida Umpierre, de San Juan, y por el contrayente, su primo,
e
. *
dosen la siguiente denominación colectiva de Remedios Inco se indican, como de sus res-
PRINTER
X.
comprendi-
— A
el Revdo. padre Marcelino Vilela.
IIEIERERRERR
z
Los”“preparados
los estimables y
La ceremonia nupcial se celebró €en el hogar de los esposos
Umpierre Carmona,
É
+ BA
distinguidos jóvenes Carmita Umpiérre Carmona, de esta socie«dad, y Enrique Pesquera, de Bayamón, a cuyo elegantísimo acto asistió una concurrencia selecta y numerosa de amigos y Sami»
da
- LOS REMEDIOS
—
8
AAA y b
52
- AZAHARES EN COMERIO, |
Compre
A
1. 020
y venta de giros, Cartas de crédito E
a
ad CUENTAS CORRIENTES Y. DEPOSITOS POR CORREO in _ Depósitos a plazo. e E en la Sección de: Aborros, cen interés. de 3% anal
2
O
A PRECIOS. MODICOS.
se caiga.
e.
En los (DARDAN ELOS»,
Abaco, |
Un frasco de “Danderine” poneel cabello espeso, Ames bonito.
de todas dimensiones, propios para quintas. Diríjaséa
¡Prueben esto! —Dupliquen la belleza de su cabello
Muchachas!
Den
en pocos minutos. Usted no encontrará la menor partícula de caspa ni que se le cae el cabello y que no le pica e
dadosamente por el cabello, to-
mando
un pequeño
ramal cada
vez.
El efecto es”
asombroso,
€
el
cráneo, después
cabello se le pon-:
de pasados 10 mi-
drá
nutos de la aplicación de Dande-
deadoy espeso, y
sedoso,
le agradara será ver que después de
Compre un fras-
nas
semanas,
de
el
fino, espeso y sua-
y
todo el cráneo.
en
Un poco de Dan-
como
cualquiera
otra,
“CIA su GRAN
duplicará
o estropeado
la belleza de su cabello. No importa lo deslustrado, —descolorido que-
falta
por
de. trata
VERMIFUGO
LE-
a su GRAN
EFICA= -
chas docenas de gruesas de nuestro gran específico puertorriqueño. * Eso prueba — que es bueno.
Legrand
pídalo
a E q.
P.
R., y en
e Hijo, Utuado,
'%as las buenas farmacias de la'iala.
_ y abundante si prueba un poco de Danderine.
2
A
————
A
- BANCO ) TERRITORIAL, Y AGRICOLA DE PUERTO Rico. SAN
E
da
E
Capital
realizado
y. j Pa
» Préstamos ipolzcarios: Monedas.
JUAN, P,
Cobranzas.
Préstamos personales y con valores.
Cuentas corrientes.
Depósitos.
R.
Las po
:
32 400,000.00 1.200,000.00. E 749 196,22 Descuentos.
Giros. Carta de Crédito y Venta
Imposiciones a plazo fijo.
ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés. La mejor Joyersión.
no
BARATURA, lo cual es
Si Ud. desea. a
un cabello bonito
que esté, solamente humedezca un paño en Danderine y páseselo cui-
del
co y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya.mu-
do. Usted tendrá or
hemos
Pregunte a la Tesorería de Puerto Ri-
miento, eso es to- ,
_bradizo o áspero
GRUESAS
ventajoso; cuarto y último, la verdad in-negable del anuncio en ESTE PERIODICO; pero se necesita ESO SI que lo anunciado SEA BUENO, COMO LO. ES, EL VERMIFUGO LEGRAND, que atodo el mundo deja satisfecho, de lo contrario, de nada sirve el anuncio, y se pierde con él tiempo y dinero.
que solamente ha sido abandonado
derine inmediata-
ya
DE
tercero, que une
y de
suave
DOCENAS.
tiene rival por que es el mejor de todos los medicamentos vermífugos que se expenden en Puerto Rico; segundo, . que con su uso se expulsan las lombrices sin peligro alguno y con toda seguridad;
más que su cabelo es tan bonito
, llo le crecerá por
FICO PUERTORRIQUEÑO
ro, que el VERMIFUGO LEGRAND
muestre a las de-
ve, y nuevo cabe-
mente
Knowlton
almacén,
37.
lombrices, y solo lleva tres meses escasos de anunciado! ¿Qué prueba esto ? Lo referido prueba varias cosas: prime-
cualquier botica o
cabello se le pone
Box
UN GRAN ESPECI-
vendido
co de Danderine
por algu-
Becerra.
GRAND o “REMEDIO UNICO” para las
incomparable, suavidez y abundancia.
usarlo
Diego
on-
le dará un lustre
rine, sino por el contrario lo que
se venden solares
Sección de Ahorros.
Ven-
Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año.
Mayores Facilidades. - -Se Pagan Intereses Sobre Depósitos en Ahorros o Imposiciones £ Pli Fijo. Fo a
Lo que el baño al cuerpo; es la
SAL HEPATICA al
organismo.
.
igual satistacotón que produce el baño al cuerpo po. produce la SAL HEPATICA al veganismo sucio.
y cansado,
»
da meta es Caguas) Farmacias
Fabricada por Brist-Uyero Ca. brea, UL L [7
aa
dio
A
BES O ANDE WO
US
70
E
MUS
DI
ALS as acti
AS
Nr
(0)
Motores Roberts “Trucks”
Los
C. han probado
G. M.
Máquinas . Fincas
:
Rico.
Sus dueños se muestran
muy
chos del servicio que prestan A
miones.
Ultimamente, después de hacer. es-'
“dudios, ver pruebas y obtener información IMPARCIAL, los señores siguientes
eligieron los camiones G. M. C. para sus . negocios, los que están usando con ex-
-celentes- resultados: |
.
|
Las Máquinas de Fincas Roberts—Durables, nas seguras para uso en fincas. _ Los cb
Barranquitas.
Manuel, Marrero
_ HH.
Carmona
Márquez
Juan
de
« e Hijos.....
E
mbñd; Lares.
Cía.
Lagarreta Los
venden
aras COMMERCIAL COMPANY. San Juan.
Ponce. Sto. Domingo, R.D..
-
Trabajos continuos duros bajo todas condiciones ha- cena los Motores: Roberts “completamente Eficientes y Seguros.” Los Motores Marinos. de AE se adaptan a “todos los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, s perseguidores de submarinos y guarda costa; motore especiales de trabajos pesados para pescadores.
e
Arturo Umpierre
Seguros
Eficientes
satisfe-
estos ca-
Motores para herpes
Marinos
_
con HECHOSsu excelente calidad.- Se usan en todas las carreteras de Puerto
de
ina
pig
Roberts para Aereoplanos están diseñados los requisitos peculiares en este campo y de motores.
— Especies y Piazos se le envía 3
el que los solicite
Roberts Motor Míp. Company. ¿a.* Sandusky, Ohio,
E.
U.
de
A-
*
Ñ
Dirección Cablegráfica — ROCOMO 11 Broadway New York City, E. U.A.
dirigirse
A *«
a los anunciantes
PUERTO
RICO
mencionea
ILUSTRADO.
|
de
- Monaís
£ comi ano
Pacrens
-—PROVISIONERS
La
Oliver es una
Máquina de Escribir Normal
|a
de Escritura
os
Visible
Visible
NA máquina de escribir debe ser una máquina que imprima con tanta natu—ralidad como la mano escribe y que le presente la escritura al operador del mismo modo que un periódico presenta sus columnas para la- perssona que lo.vestá ' leyendo.
o
La
Máquina
Oliver
es
la
Nor mia]
de
Escritora
Visible,
es la
máquina
que
ha
obligado a todas lasotras máquinas de escribir a la adopción de esta grande innovación. Esla máquina que originó la lectura visible, /a que presenta la línea escrita bajo el ángulo de visión natural. Tome Ud. naturalmente en sus manos un libro o un periódico y notará que las posiciones
relativas de la ma-
no, la cabeza y los ojos son exactamente los mismo que cuan-
do Ud. trabaja en La Máquina de Escribir Oliver o. lee lo que ha escrito.
Las barras de tipos Oliver golpean hacia
abajo en
vez de
dar un gelpe frontal recto, de aquí es que el punto de la impresión quede siempre visible de una manera positiva sin es—-
fuerzo para el nervio óptico. r
:
be
a
' Hecho en La Oliver
Por la Señorita Edith Hamilton, Boston
>
ps
Esta particularidad es un distintivo de La Oliver por. razón de la propiedad y el control que tenemos asegurados sore las barras de tipos en forma de U.
Ahora. $57. -- Antes $100. SANCHEZ MORALES (A Co. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) | SAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.