El Arquitecto Peruano: El despertar de Puerto Rico (1951)

VISITENOS Y LE DAREMOS

IflFORMAClON COMPLETA Y DETALLADA

El Gas esta obteniendo, cada dfa mas, la preferencia de arquitectos y constructores, que lo distinguen por sus multiples y ventajosas cualidades... El Gas se instala rapidamente, es limpio, seguro y economico.

Su eficacia esta probada en Estados Unidos, donde funcionan mas de VEINTE MILLONES de instalaciones. . . y las estadisticas responden de su seguridad, ya que menos del 1% de los incendios se atribuyen al Gas, instale Gas en su proxima construccion y los resultados seran superiores a sus esperanzas.

fternit

Las materias primas y los productos terminados son sometidos a diferentes pruebas en los laboratorios de la fabrica, la que garantiza la calidad de los productos ETERNIT

LA PRIMERA EN RINTURAS

PINTURA AL OLEO

PINTURA AL OLEO MATE

— ESMALTE LINOLAC

ESMALTE SINTETICO

— PINTURAS EN PASTA AL OLEO

PINTURAS DE CASEINA

— PARA OBRAS MARITIMAS

— ANTICORROSIVAS

— BARNICES

Exiia la legitima "SINOLIT", rechace las Imitaciones Inlerlores. Es muy economica, no se despega, dura muclio mas tiempo.

CONSTRUCTO RES

E X U A IV el D ESPACHO DE SUS PEDIDOS DE:

Y E S O

EIV S A C O S DE EAEEX IV U E VO S

obtandra las siguientes ventajas:

I»ESO EXACTO

GARANTIA DE LA PROCEDENCIA DEL PRODUCTO

MATERIAL PURO

(Sin residues de otros Productos qua perjudican la calidad)

PARA ACABADOS LIMPIOS, SIN MANCHAS

USEN YESO ENVASADO EN SAGOS DE PAPEL NUEVOS

La Bethlehem Compra en\4l Raises, para Proveer de Acero alXlVlundo

En efecto ... ifabricar una tonelada de acero requiere un mundo de materias primas! Para manufacturar los numerosos productos de acero

— en tan gran demanda hoy en el mundo — la Bethlehem compra fuera de los EE.UU., una enorme cantidad de menas, substancias quimicas y otros productos.

En 41 palses, al rededor del mundo, la Bethle hem es gran compradora de cromo,estano, tungs-

teno, manganeso, fiuorespato, canamo, caucho, pulpa y otras materias primas. La organizacion continental — pero completamente integrada de 1 undiciones Bethlehem — consume grandes cantidades de estos materiales, los que devuelve al mundo en forma de acero fabricado.

Asi. el acero — producto de uso universal — lo es tambien de comercio reciproco.

La gran fubrica de la Bethlehem en Sparron s Point,en el piierto de Baltimore,es la linica proditctora de acero en los EE.UU. sitnada junto a tin piierto de mar.

Los cargamentos de exportacion van directamente de la jdbrica id bnqiie. lo ciial reduce al minimo hi posibilidad de averias debidas a la maniptdaciun adicional. Bethlehem

El travertine es un magnifico material para DETALLES ARQUITECTO NICOS

MARMOLES Y GRANITOS S. A.

Una i ndustr i a peruana a l Serv i c i o de l Cont i nents.

RESIDENCIA DE LA SEnORA

MONCE S. DE DIBOS

EN SAN ISIDRO

ARQUITECTO:

ENRIQUE SEOANE ROS

INGENIERO CONSTRUCTOR;

ADOLFO CAROZZO DRAGO

SCHLAGE LOCK COMPANY San Francisco, California

". .El lazo mas fuerte de humana simpatia, fuera det la relacidn de familia, debe ser aquel que iina a todos los homhres de trabajo de todaa las naciones, de todas las lenguas y razas, y esto no debe conducirnos a una guerra contra la propiedad ni contra aquellos que la poseen.

La propiedad es el fruto del trabajo, es algo deseable, es un bien positive para el mundo.

Qtie algunos suelen ser ricos solo demnestra que otros tambien piieden serlo y esto sirve de estiinulo a la indnstria y la iniciativa. No permitamos que aquel que no posee un hogar destruya el del otro, al contrario ayudemosle a ser diligente para que fabrique uno para si misyno, asegurdndole asl por el ejemplo que el suyo no sera, objeto de violencia una vez que lo haya edificado. ."— ABRAHAM LINCOLN

Revista mensual, fundada en Agosto de 1937 por el Arquitecto Fernando Belaunde Terry.

SUM ARIO

LIMA, ENERO - FEBRERO DE 1951

Nos, 162-163 ANO XV

NUESTRA PORTADA:

PERSPECTIVA DEL HOTEL CARIBE HILTON, SAN JUAN, PUERTO RICO

PUNTOS DE VISTA: EXPERIENCIAS DE VIAJE Director:

FERNANDO BELAUNDE TERRY

Direccion postal: Mail address: "ARQUITECTO PERUANO" Apartado 2142, Lima, Peru.

SUSCRICIONES:

Un ano en el Peru: S/. 50 .00

FOREIGN SUBSCRIPTION RATE:

Four dollars a year.

Oficina Editorial: Cayetano Heradia 798, Telefono 35-7-80

VENTA DE NUMEROS

Y SUSCRICIONES

Casa del Ingeniero, Camana 672, Lima Precio del niimero sue!to S/. 5 00

SALUDO A PUERTO RICO

MAPA DE LA ISLA Y PLANO DE LA CAPITAL

EL DESPERTAR DE PUERTO RICO, POR EL ARQUITECTO

FERNANDO BELAUNDE TERRY

EL HOTEL CARIBE HILTON DE PUERTO RICO

ALGUNOS DATOS E IMPRESIONES

LA JUNTA DE PLANIFICACION DE PUERTO RICO, POR EL

URBANISTA LUIS DORICH T.

APUNTES A MANO LIBRE

DIRECTORIO GENERAL DE MATERIALES E INSTALACIONES

PARA EDIFICIOS

Juntos de vista..

EXPERIENCIAS OE VIAJE

N reciente gira efectuada por la Isla de Puerto Rico y el Es-. tado de Florida hemos recogido algunas impresiones que creemos oportuno puntualizar para beneficio de nuestro propio pais. Cuando uno se aleja, el pensamiento de la Patria siempre lo acompana y se siente un vehemente deseo de llevar a ella todo lo que pueda significar adelanto.Puerto Rico realiza actualmente un plan de eliminacion de arrabales que merece ser estudiado por todos nuestros paises. Se basa, esencialmente, en el traslado de las casuchas de madera a lotes urbanizados y provistos de servicios higienicos, que se agrupan de cuatro en cuatro en la interseccion de los terrenes. De esa manera se suministra banos cuya instalacion es economica y se resuelve el problema mas serio planteado por la habitacion insalubre. Un reducido canon mensual sirve para la financiacidn de las obras. Si bien el tugurio limeno no deja, como en el case citado, casi nada aprovechable, ya que por lo general es de adobe y totoras, no siendo posible su traslado integral, el sistema de lotizacion del tipo "land and utility" (tierra e instalaciones) puede ser aplicado inmediatamente en el pais, en especial en terrenes eriazos sin mayor valor, donde podrian instalarse en esa forma los ocupantes actuales de los barrios clandestinos. Una simple pauta de construccion y arquitectura y el suministro de algunos materiales basicos podrian adaptar la solucion a nuestra realidad lo cal.

En su Plan escolar la Isla tiene sus "Escuelas vocacionales" muy bien proyectadas, destacandose los talleres donde se forman carpinteros, mecdnicos, plomeros, etc. Esta cadena de escuelas de Artes y Oficios es, pues, como su nombre lo indica, esencialmente practica y posee el equipo necesario para realizar su funcion. Un pequeno pabellon de clases y oficinas, no obstante su calidad, es opacado, en volumen, por el grueso de la escuela que tiene caracter netamente industrial. Naturalmente los mejores arquitectos han trabajado en estos proyectos y sus recomendaciones han sido cumplidas.

Es de admirar tambien la forma coordinada como progresan, al unisono, todas las regiones de la Isla, lejos del inconveniente centralismo que por lo general se ejerce desde nuestras capitales.

La arquitectura tropical encierra, para nuestra zona selvatica y para el norte del literal, muy valiosas ensefianzas. Se ha generalizado alii un sistema de fenestracion especial, sobre la base de celosias movibles de me tal o madera, con eliminacion del vidrio, que da excelentes resultados para la seguridad contra tempestades y lluvias y asegura una dptima ventilacidn. Hemos traido pianos de trabajo y una ventana de muestra para que se adapte el sistema a nuestras regiones tr-opicales, como Iquitos.

En Miami, dentro de lo mucho que hay que ver, nos hemos concentrado en el problema del estacionamiento de vehiculos que alii, por existir un auto por cada tres personas, es mucho mds agudo que en Lima. En todos las calles principales y en las plazas y playas de estacionamiento publico estan instalados medidores de tiempo, que funcionan con la introduccidn de la correspondiente moneda. Tienden a restringir el estacionamiento innecesario, que de otra manera convierte la via publica en un verdadero ga rage gratuito. Asi la ciudad obtiene rentas que le permiten financiar las obras referentes al estacionamiento. En el Peru tanto el Arquitecto Carlos Morales Machiavello como el Ingeniero Eduardo Villaran Freire, tienen pro yectos y estudios publicados en "El Arquitecto Peruano" para encarar nues tro problema limefio en la zona central y la Oficina Nacional de Planeamiento y Urbanismo, dentro del Plan Piloto, tambien ha presentado una solucion que exigiria, para llevarse adelante, una renta que sustentase su financiacidn. Los recursos derivados del estacionamiento, una vez cubierto el costo de instalaciones de medidores, deberian dedicarse a las obras de vialidad y cirugia urbana relativas a la creacion de nuevas facilidades pa ra el estacionamiento.

En los Estados Unidos es frecuente ver edificios de estacionamiento con rampas, generalmente en tres niveles, que funcionan con halagiiefio dxito comercial y contribuyen a aliviar la situacion del transito. Son del mismo tipo que el que insinuara desde nuestras paginas hace varios anos el IngP Villardn Freire.

Estas y otras experiencias interesantes estan discutidas en detalle en este numero. Invitamos a nuestros lectores a estudiar estas ideas cuyo buen resultado en la practica hemos podido otaservar durante nuestro viaje.

Grabado antiguo que muestra el viejo San Juan, destacando sus imponentes defensas. "El Hotel Caribe Hilton" lo emplea eomo c^irdtula de sus menus.

"EL ARQUITECTO PERUANO" se homa en dedicar este numero a PUERTO RICO, isla bellisima y legendaria, unida al Peru por vinculos profundos de raza y tradicion, que la profesion raira con espe cial interes por el esfuerzo pujante realizado en pro del planeamiento y la arquitectura, cuyo avance incontenible busca el noble objetivo de la exaltacion de su pueblo. A su Gobierno y a su Junta de Planificacion, que tantos titulos tienen ganados en esta cruzada de progreso, envia este mensaje expresivo de los sentimientos de la gratitud y admiracion que ha (lespertado, tanto en el Director de la Oficina Planeamiento y Urbanismo del Peru como en el de esta revista, la visita que hicieran a esa tierra hermana, fruto de una invitacion que si bien es inequlvoco gesto de amistad y aprecio hacia las personas, constituye, sobre todo, un significativo acto de simpatia al Peru.

I^ITUADA al Este de la Republica Dominicana y al Norte de Venezuela la Isia de Puerto Rico, tierra fertilisima, de hermosas playas y bahias, cruzada por una cordillera central cuyos picos llegan a 1000 metros, podria encerrarse en un rectangulo de 60 x 180 kilometros. En tan estrecho territorio alberga una poblacion de 2'211,000 habitantes, lo que arroja una densidad por kilometro cuadrado casi cuarenta veces ma yor que la del Peru. La dificultad para subsistir ha determinado una intensa explotacion de la tierra, cuyo principal producto es el azucar y sus derivados, ron especialmente. Hay tambien importantes cultivos de cafe y, en menor escala, de tabaco. Empero la agricultura resulta insuficiente. De alU el vasto plan de industrializacion en que esta empehado el gobierno insular, por medio de la construccion de centrales hidroelectricas y de liberaciones tributarias que atraen al in dustrial americano. £1 clima es una eterna primavera. El calor excesivo es barrido, gran parte del aho, por las brisas del Atlantico. Hay muchas ciudades importantes, entre ellas Pon ce, Guayama, Mayagiiez y Caguas, reinando en todas gran actividad y animacion. San Juan, la capital, y su incontenible extension de Santurce, ocupan una de las bahias mas her mosas del orbe. En esta fraccion del nuevo mundo se realiza, bajo la coordinacion eficaz de la Junta de Planificacion, un eficiente Plan Regional que comprende: represamientos, electrificacion, vialidad, industrializacion, saneamiento, educacion general y tecnica y un formidable programa de eliminacion de arrabales y construccion de nuevas viviendas, obras que se realizan lejos de todo criterio centralista, beneficiando a todas las regiones de la isla. Hay tendencia a la eliminacion del latifundio, aunque todavia existen grandes hacien das, debido a la naturaleza de la produccion agricola. Empe ro hay ya 14,000 productores de azucar, muchos fundos de *'beneficio proporcional" y grandes ingenios cooperatives.

Mapa delaIslayPiano de su Capital

■PSTE territorio urbano congrega a unos 400,000 habitantes La ciudad de San Juan Bautista, a la que dan caracter histdrico su trazado tipicamente colonial, en forma de damero irrespetuoso a menudo de la topografia, su red impresionante de fortificaciones y sus plazas y balcones de inspiracidn andaluza, se encuentra en una isleta de 5 por 2 kilo metros, idealmente escogida con el criterio de la estrategia colonial. La catedral, victima de evidentes reconstrucciones, donde reposan los restos de Ponce de Leon, ofrece poco interes arquitectdnico. Mucho mas sugestivas y evocadoras son la Iglesia de San Jose, a pesar de la modestia de su fabrica, y la encantadora capillita del Santo Cristo. La Laguna del Condado que se domina muy bien desde el Hotel Caribe Hil ton ha dado lugar a urbanizaciones residenciales. Santurce, Hato Rey y Rio Piedras —sede de la Gran Universidad de Puerto Rico— se han extendido hacia el Este creando gran des distancias. Las fortificaciones de San Juan, junto con las de Cartagena de Indias constituyen los mas impresionantes ejemplos de arquitectura railitar de la epoca.

EL DESPERTAR DE PUERTO RICO

Por FERNANDO BELAUNDE TERRY

^UANDO nuestro avion se acerca a la isla de Puerto Rico, despues de cuatro horas de vuelo desde Florida, alguien grita: "jtierra!". Sobrecoge, por unos instantes a los pasajeros de nuestra potente carabela del aire, el recuerdo de los que, flotando en endeble embarcacion, divisaron por vez primera, la tierra de America en paraje no lejano. Llega la exclamacion a nuestros oidos como un eco de mas de cuatro siglos. y este preambulo historico nos prepara para contemplar, poco despues, la silueta de San Juan con sus formidables fortificaciones, centinela de avanzada de la madre patria en los primeros tiempos de la conquista. La ciudad tiene caracter, lo sabiamos por referencias y lo confirmamos cuando nuestor avion aun no ha tocado la pista de aterrizaje. Su mision defensiva ha quedado grabada en el piano y sus fortalezas, cuyos muros abruptos se hunden en el mar, nos sugieren la leyenda de su pasado. Pero mas alia, la hermosa poblacion moderna de Santurce y las fertilisimas areas rurales cuidadosamente trabajadas que la rodean nos dicen tambien algo muy sugestivo de su presente, lleno de actividad y de optimismo. Estamos, por fin, en Puerto Rico. La geografia lo ha dotado de estrecho territorio, pero si ha sido parca en cuanto a cantidad, ha querido darle, en cambio, una calidad y una belleza poco comunes. Confirmamos aquel ada gio que dice: "no en lo grande esta lo bueno sino en lo bueno esta lo grande".

San Juan se encuentra, como otras ciudades historicas del continente, en un desenfrenado proceso de expansion. Lo que hicieron catorce genei-aciones en la isleta para for mal- una ciudad llena de encanto, se multiplica ahora en pocos ahos en los terrenos inmediatos de Santurce y Rio Piedras. Enorme responsabilidad, esta del urbanista, de crear vertiginosamente nuevos barrios, empujando cada vez mas los linderos de la ciudad. El problema es parecido al de Lima, aunque no identico. Aqui la isleta historica que mide 5 kilometres de largo por 2 de ancho no tiene posibilidad de expansion; esta totalmente construida. La descentralizacion hacia Santurce se imponia y planteaba un dificil problema de transito, que fatalmente iba a embotellarse en los puentes que comunican a la isla chica con la isla grande. El crecimienlgo de Lima no ofrece esta dificultad y el problema de las comunicacicnes es, por consiguiente, mas sencillo. Pero nuestra capital, a semejanza de la puertorriquena, multiplica su area construida en proceso vertiginoso, que encierra a la vez fundadas esperanzas y gravisimos peligros.

El caso de Puerto Rico interesa sobremanera a los HLspano-Americanos. Fue el ultimo baluarte de la Madre Patria en America, hasta que, en 1898, se izo en el Morro la bandera de los Estados Unidos. Desde entonces hasta aho ra las cosas han cambiado radicalmente y puede decirse que la isla disfruta hoy de autonomia, aunque sigue flameando esa bandera, que es simbolo de democracia. Los norteamericanos estan listos a darle a Puerto Rico su independencia to'tal si ella es solicitada por el pueblo, como lo han hecho con Filipinas. Hoy ejercen sobre la isla un verdadero protectorado, respetando plenamente las decisiones de su pueblo que ahora elige su propio gobernador y sus Camaras de Diputados y Senadores. Los puertorriquenos son, como se lo escuche al propio gobernador, "latino-americanos con ciudadania etsadounidense". Hay, desde luego, quienes romanticamente acarician la idea de constituirse en Republica sobera-

na, pero junto a esta aspiracion muy respetable no resuelven el interrogante que plantearia su segregacion de los Estados Unidos, nacion cuyo decidido y eficaz apoyo esta a la vista en todos los aspectos.

Si Puerto Rico fuera, como un sector lo desea, un Estado de la Union, tendria que aportar al gobierno de Washing ton los ingresos aduaneros y el impuesto sobre la renta, fuentes de recursos de las que no se ha desprendido la isla en su status actual, ateniendose al mismo postulado de los americanos, esgrimido contra Inglaterra cuando eran colonia, que condenaba el sistema "taxation -without representation" (tributacion sin representacion) que los americanos aceptan, a su vez, como buenos y sinceros deportistas. Al obtener re presentacion ante el Congreso de Washington lograrian por ello los' puertorriquenos una onerosa conquista. Menos costosa es la presencia de un "comisionado" en la capital fede ral que es, en la practica, un representante parlamentario. Si fuera republica soberana sus principales productos: azucar, tabaco y cafe, tendrian que afrontar dificiles y hasta ruinosas competencias internacionales, pues ya no ingresarian a los mercados del Tio Sam con la liberacion de derechos de que hoy disfrutan. No siendo humillante ni despotica la intervencion americana, que se limita a la ocupacion de bases estrategicas de interes continental, a una asesoria tecnica y a una efectiva cooperacion economica, basada en altos ideales humanos, no procede contemplar el problema de la isla con un

criterio romantico tipo Siglo XIX. Si bien hay patriotas que aspiran a la soberania republicana los hay tambien, y en ma yor numero ,que preconizan la continuacion def actual orden de cosas.

La Isla tiene una enorme densidad de poblacion. Su mapa podria colocarse quedando un extermo en Lima y el otro en Chincha y, a lo ancho, abarcaria una distancia entre el Callao y Ricardo Raima/ y en ese espacio reducido vive una poblacion equivalente a la de toda la costa peruana, con sus dos mil kilometros de extension.

2'2H,000 habitantes en tan pequeno espacio no podrian Eubsistir si no fueran emprendedores y laboriosos. For ello su actual administracion se preocupa por la creacion incesante de nuevas riquezas. Munoz Marln ha inaugurado la industria No. 100, hace pocas semanas y, con vision de hombre de estado, exonera a los nuevos talleres de impuestos, con lo que esta atrayondo a las mejores firmas de los Estados Unidos que sufren de "surmenage" tributario.

Una honrosa invitacion nos ha traido a la Isla y otra no menos grata nos lleva a la historica Fortaleza, residencia oficial, desde 1639, de los gobernadores borincanos. Vamos a cenar con el hombre cuya llegada al Poder marca un hecho liistorico: es el primer gobernador puertorriqueno elegido por el pueblo. Sus antecesores, en tiempos remotes, fueron nombrados por el Rey de Espana y, en epocas recientes, por los' Pres-dente de los Estados Unidos. Encabeza Munoz Marin un potente movimiento civico y con el ban side elegidas Camaras en las que cuenta con amplia mayoria.

Las mesas de esta comida sin formalismos estan colocadas en el torreon, al horde de la bahia. En un ambiente de cordialidad y sencillez se inicia una conversacion sin trastiendas ni limitaciones. Periodista de profesion y bohemio, jubilado por sus nuevas responsabilidades, Munoz Marin es un hombre campechano y franco. Su pueblo lo quiere quiza mas de lo que quiso a su padre, el gran politico Munoz Rivera, cuyo nombre se recuerda por doquier en la Isla. Don Andres Grillasca, alcalde de Ponce y experimentado lider, nos contaba de el una anecdota que lo pinta. Era Munoz Marin ferviente partidario de don Santiago Iglesias, el jefe socialista, y con impetu juvenil lo seguia en sus giras por la isla, Sobrio en el hablar, don Santiago pronuncio alguna vez un discurso demasiado profundo, que no logro ai-rancar el aplauso plazuelero, a pesar de la evidente popularidad del orador. Mu noz quiso, entonces, enardecer a las masas y cuando llego a lograrlo con estudiadas frases, deliberajiamente afiligranadas, se produjo, al fin, ,el estallido de la ovacion. Con gesto, que podria atribuirse a Castilla o a Alessandri, Munoz reprocho crudamente a su auditorio esta prodigalidad con lo superfi cial. "No sean brutos —les dijo sin embajes— a quien deben aplaudir es al maestro". Y ese hombre tan criollo, tan latino es por oti-a parte un gran conocedor de los americanos. Domina su idioma a la perfeccion y sin faltar al decoro sabe dar sus quejas en el momento oportuno y logra asl para su tierra concesiones importantes. Es que su obsesion es elevar el nivel de vida en la isla, empeho que gradualmente va logrando.

El campesino azucarero gana hoy 60 centavos de dolar la hora y en muchos casos es socio en el sistema ideado por Munoz, de los fundos de beneficio pvoporcional. Esta formu la representa una verdadera cooperativa en la que participan todos los colonos, transforniacion interesante, aunque no siempre plenamente exitosa, que el Estado inicia por medio de la compra —sin extoi'sion ni amenaza— de las grandes hacien das azucareras. Tuvimos oportunidad de ver un ingenio for midable cerca de Arecibo. Despues de visitarlo pregunte al administrador a quien pertenecia y me respondio que los duehos eran nada menos que unos mil pequenos agricultures. Por lo general los ingenios entregan al campesino el 657o del

El Honorable Luis Mu noz Marin, Gobernador de Puerto Rico. Sus poderes son en realidad mas amplios que los mu chos jefes de Estado. Su pueblo lo eligio por abrumadora mayoria, al mismo tiempo que las Cdmaras de Diputados y Senadores, acto histdrico

fque marca su llegada al poder. Anteriormente los gobernantes de la Isla eran designados por el Presidente de los Esta dos Unidos. Munoz Ma rin ha despertado la esperanza en el pueblo de Puerto Rico y sabe cumplirla.

valor de la caha, es decir, que toman el 35 por molerla. Pero cuando se trata de una organizacion cooperativa distribuyen despues entre ellos mismos las utilidades. La ganancia de 1950 habia sido de 70,000 dolares o sea que el promedio por socio llego a 70.

Pero es evidente, y en Puerto Rico lo ban experimenta do, que tal sistema muchas veces trae conflictos y que no todo resulta del color de rosa con que se suele proyectar. Defecto de los fundos de beneficio proporcional es que los mas perezosos descansen en los mas activos, recargando la labor de estos. A veces la administracion, desprovista del interes del patrono unico, suele ser menos. eficiente que este. Munoz recibe con frecuencia comisiones de campesinos que le traen sus quejas. En una oportunidad, cansado de eseuchar recla mes, les dijo a los "jibaros" que habian llegado hasta la For taleza: "Pues bien, volveremos al antiguo sistema". Basto la amenaza para que se calmaran los animos. Es que en la deniocracia la mania de r.eclamar es una enfermedad cronica. Pero nada hay mas eficaz que una buena salida para curarla. Estos jibaros no volvieron a molestar a don Luis, que no es hombre de falsas promesas. Por eso el lema de su campana, que aun se lee en muchos muros fue "CUESTA ARRIBA", palabras que lejos de ser la carnada del anzuelo eran, mas bien, el presagio del esfuerzo.

tiJm, i '•'v/iKabufi

En la ciudad de Ponce estd en construccion una gran barriada sabre la base de casas gemelas en solucion horizontal que extiende inevitablemente las obras de urbanizacion y la distancia de los servidores comunes.

Encofrado total para vaciar de un golpe todos los muros de una casa, con miras al qjiorro de mano de obra.

Tipica casa gemela. El cbsto de cada vivienda fluctua entre 8 y 12 mil dolares.

Barrio de San Josi, conjunto de viviendas asistenciales.

Llama la atencion en la arquitectura domestica de Puerto Rico el uso de muros con perforaciones geometricas. Aqui tenemos un ejemplo que Lien podria tener ..'ispiracidn incaica.

En las residencias elegantes no se tiace derroche de espactos.—Los puertorriquenos no le tienen miedo al color. Esta casa estd pintada en rojo oscuro que contrasta con los blancos detalles de parapetos y jambas.

Arriba la Plaza de San Jose con los contrafuertes de la histdrica Iglesia y tres aspectos del Castillo del Morro poderosa defensa colonial de San Juan.

Colon llego a Puerto Rico etl su Segundo viaje eJl 1493 y, quince anos despues, el gobernador Juan Ponce de Leon fundo, cerca de la actual ciudad de San Juan, hacia el inte rior, la Villa de Caparra, donde aiin se ven las ruinas de su casa. Si bien esa ubicacion era aparente para hacer frente al ataque de los piratas y enemigos, constituia entonces un paraje malsano y era vulnerable por los temibles caribes, pobladores primitivos de Boriquen. No tardo en surgir la isleta de San Juan como una ubicacion ideal para la defensa contra propios y extrancs. Por ello sus fortificaciones formidables de "El Morro", construido entre 1539 y 1606, y de "San CristobaP'con su famoso abanico defensivo, que se enfrentan a las olas, le dejarPn a la "Fortaleza" la mision de defender la tranquila bahia, por donde solian incursionar los caribes.

Muy pronto se clemostro que en Puerto Rico se produciria aquel fenomeno denominado por los estadigrafos —con cierta injusticia para con los padres — la "fecundidad de las tnadres". La isla presenta por elld un tremendo problema y su cxcedente de poblacion lleva la lengua de Cervantes a los bari'ios populosos de Nueva York. Tal estado de cosas la tuvo sumergida en verdaderos peligros sociales. Alta mortandad, analfabetismo marcado, hacinamiento y tugurios constitulan barreras mucho mas formidables contra el progreso que sus monumentales fortificaciones contra los piratas de la epoca colonial .Pero hoy, gracias al planeamiento y a la accion, merced a la esclarecida politica de sus dirigentes y a la eficaz cocperacion cle los Estados Unidos, Puerto Rico esta venciendo estas dificultades. La mortandad ha bajado del 13 al 9 por mil, es decir al indico norteamericano, lo que — dicho sea de paso — hace mas agudo el problema de la sobrepoblacion. El analfabetismo tiene indices mucho menores que en nuestras Republicas sudamericanas. Richard Neutra, el gran arquitecto, en su estadia de dos anos formo escuela. Por toda la isla se ven edificios educacionales de amplia fenestracidn, salidos de su diestro y nitido lapiz. Las escuelas vocacio nales forman expertos en plomeria, carpinterla, electricidad etc. con lo que contribuyen al desarollo de la industria constructora. Lo reducido del territorio ha permitido, es verdad, llevar la educacion hasta el hogar del campesino.

Peio es mas admirable aun la ^^olitica de eliminacidn de arrabales. El tugurio tropical suele buscar las riberas y tiene un caracter pintoresco, a diferencia de otras viviendas malsanas que no ofrecen compensacion alguna. Aqui por lo menos se respira algo de aire y las casuchas de madera al fin al cabo pueden ser trasladadas a otra parte. La Autoridad de la Vivienda, elimina gradualmente estos "slums" y se lleva a sus ocupantes con casa y todo a nuevas urbanizaciones realizadas por el sistema del "land and utility" (tierra e instalacicnes) que consiste en una urbanizacion en que los lotes disponen de una caseta en la que se ban instalado el bafio. Frecuentemente se combinan cuatro casetas para formar un sim ple pabellon en la ir.tcrseccidn de los lotes. No hay asi dificultad para la higiene personal. La mudanza le representa al ocupante el ganar un buen lote de tierra y obtener un bano, todo esto por un pago mensual que fluctua entre 50 centavos de dolar.a 4.50 (siete soles cincuenta a sesentisiete soles cincuenta) que es el alquiler por la tierra. La nueva urbaniza cion asi formada no tiene por cierto' un aspecto muy prosperc, pero se ve orden y muchas familias, alentadas por el pintan o limpian sus modestas fachadas. Pero no falta el negociante que, una vez mudado, le pone a su casa el letrero "Se vende".

El esfuerzo en pro de la habitacion tiene dos aspectos: el que hace la autoridad de la Vivienda como ayuda publica, sobre la base de arriendos inferiores al servicio de amortizacion e intereses, y el que se efectua por grandes companias para beneficio de pequehos propistaidos de la clase me dia, sobre la base de las liberalisimag condiciones de la Federal Housing Administracion de Washington.

La Long Constmction Co., poi- qjemplo, una empresa constructora particular de North Carolina, ha podido asi llevar a cabo por etapas el amplio proyecto de Puerto Nuevo, conjunto de 4,500 viviendas, que se ampliara hasta contar con 10,000. Estas casas cuyos precios originalmante fueron de 4,500 dolares (62,500 soles) estan costando ahora mas del doble, entre 8 y 12 mil dolares. Como los prestamos se hacen hasta el 907c del valor de la construccion y del terreno, a largos plazos y con un interes que no llega al 37c, cuaL quier jefe de familia economicamente active esta en condiciones de embarcarse en el atrayente navio de la propiedad, aunque el proceso de page del pasaje dure toda la vida. La lotizacion es quiza un poco estrecha y el planeamiento, rea'izado con un criterio comercial, se ha preocupado poco del aspecto civico. La tecnica de construccion, sine el urbanismo o la arquitectura dc estas casas algo monotonas por su repeticion, es de interes. Se construyen a veces 37 diarias, vaciadas de golpe, en encofrado integral. En pais de elevados jornales tal sistema ahorra dinero; en el nuestro seguramen. te no ofreccria, por ahora, semejante ventaja. La casa hecha en un molde, de un solo piso, implica una baja densidad poblacion y por consiguiente alarga las ditsancias. A ello se debe que, en Ponce, el nuevo gran proyecto de la Long sea de casas gemelas, un primer paso hacia una densidad ma yor. En esta ultima obra el precio de 12,000 dolares corresponde al de una buena residencia limena.

Es evidente que la carestia del dinero contrarreste en gran parte la baratura de la edificacion y vice-versa; Puer to Rico resiste altos precios de construccion por que obtiene prestamos a bajo interes. Nosotros construimos barato pero tenemos que agachar la cabeza ante la re-alidad imperante de los intereses usurarios que nos agobia.

Otro aspecto interesante del desarrollo de Puerto Rico es su programa de utilizacion del potencial hidro.electrico. La isla es montahosa y tiene picos como el del Yunque quepasa de los mil metros. El mapa muestra, en varios puntos, represas y centrales conve-nientemente repartidas. Esta, pues, tc-talmente electrificada. Cuando la iniciativa particular no se lanza hacia una industria litil a la colectividad el gobier. no la empre-nde y luego la ofrece a los inversionistas particulares. Esta actividad requiere la cc-operacion de la Junta SSSSsSS g"-tSS-CB» il

En el extremo de la isleta se encuentra el imponente castillo del Morro. Junto con el de San Cris tobal y la Fortaleza ase-

gurd las defensas contra propios y extraHos. Su. construccion se empesd en 1597.

de Planificacion, un organismo asesor del Gobierno que tie ne- el control de todos los proyectos publicos y privados y que, bajo la habil direccion de Rafael Pico — experto en geografia economica — labora con gran eficiencia. Ejecuta, en realidad, un verdadero "Plan Regional" en toda la isla. La isla ofrece, pues, toda clase de atractivos y sugerencias. Tiene la hidalguia espanola y la eficiencia yanqui. Ha despertado al progreso que, por largos anos, le nego sus favores y no dudo que en un par de lustros su "standard" de vida se equipare exactamente al de- cualquier Estado sureno de la Union. Por algo se habla siempre del "caso" de Puerto Rico. iEs, en verdad, victima del imperialismo? iEs, acaso, una colonia? Se lo hemos preguntaclo al propio Munoz Marin. Y, socarron, nos ha contestado con una sonrisa: "las colonias se crearon para ser productivas, para dar dividendos a la me. tropoli. ... nosotros recibimos ayuda de los Estados Unidos, les costamc-s dint-ro y, encima de todo ello, estamos colonizando con nuestra gente a Nueva York...." No ha necesitado seguir. Hemos comprendido. Puerto Rico es quien posee una gran colonia: los Estados Unidos de Norteamerica. Y es que Ics americanos ban tomado en serio aquello de la buena vecindad. La isla se lo merece. Mando setenticinco mil hombres a la segunda guerra mundial y en Corea seis mil hijos de la legendaria Boriquen —mas de lo que proporcionalmente le corresponde — combaten gallardamente contra el verdadero imperialismo. Su independencia ya no es cuestion de revueltas o de guerras. La razon — no la fuerza — diran en el futuro BU palabra definitiva.

Y llega la bora de la partida. Oportunidad propicia para invocar al Altisimo, como lo hacian en esta misma San Juan los conquistadores de antano, empleando el dicho tan popularizado entonees de "jDios nos Ileve al Peru!". Pero nosotros, llenos de e-speranza y gratitud, retoi-nando el homenaje de es ta plegaria histdrica, le agregamos algo mas: "iDios nos haga volver a Puerto Rico!". Tfpico edificio de departamentos

Esparcimiento infantil en una barriada de la ciudad de Coamo en el interior de la Isla.

EDUCACION

Sistema tropical de fenestracidn sin vidrio en los talleres de las Escuelas Vocacionales.

Se caracteriza la fenestracidn en Puer to Rico par unas ventanas en forma de celosia que podemos apreciar en esta vivienda moderna.

Se admira en Puerto Rico el Plan Escolar que ha reducido considerablemente el analfabet^smo. Se da 6nfasis a la educacion ticnica en las llamadas "Es cuelas Vocacionales" como la que aparece arriba. Observece en la segunda vis ta la original solucidn de los servicios higienicos.

El IHIolel Cairiibe^lHlHlito

Amplitud, verdadera amplitud, es la caracteristica de esta ubicacion privilegiada. Agua por tres im desde la quietud del espejo hasta la impetuosidad de la ola, es r T D u. D ' engaste magnifico de JtlClI'lf itlC1 to J\tCO ggfg hotel. Dos hermosas playas se disputan al banista.

Punto capital para el exito de un hotel de recreo es su ubicacion. El Caribe Hilton, colocado al extremo de la isleta de San Juan, que domina por uno de sus frentes, y mirando, por el otro, el imponente panorama urbano-rural de Santurce y alrededores disfruta de un emplazamiento realmente excepcional. El fortin cercano le da ambiente histdrico y el mar, en la impetuosidad de la ribera del oceano o en la calma de la laguna del Condado, se alterna en sus dos formas mas impresionantes para dar amenidad al paisaje. A todo ello se suma una topografia suavemente accidentada que se eleva hasta las cumbres de la Cordillera interior. Ubicado entre lo viejo y lo nuevo el "Caribe Hilton" es una autintica expresion del Puerto Rico actual-. * tradicidn y porvenir.

y.

La "piscina se aleja de la forma convencional. Los hanistas se alternan entre la pequena bahia, protegida de los tiburones por un enrocado discretamente dispuesto y este pileta original y libre. Todas las actividades de la manana tienen como centro este sector del hotel. Los bahistas bajan hasta aqui por un ascensor especial, sin exhibirse por los pasillos del hotel, o alquilan agradables cabanas.

Todos dos departamentos poseen agradables terrazas de forma irregular. Se ha buscado asi obtener las mejores vistas a ambos lados del inmueble. La caja de ascensores estd francamente expresada asi coma la sala de mdquinas que corona el edificio. Los arquitectos le han sacado partido a este sector "ciego" del edificio para destacar el nombre del hotel.

ARQUITECTOS:

TORO, FERRER Y TORREGROSA

Decoracion: Warner Leeds, New York

A pocos pasos del hotel la nota histdrica la da el pequeno fortin de San Gerdnimo, una de las tantas muestras de arquitectura militar que encontramos en San Juan. Sus defensas se empezaron por 1507 y en 1797 contuvo el ataque de los ingleses. Desde alii se vigila el tempestuoso ingreso a aquella parte de la bahia denominada "Laguna del Condado". Es una nota de leyenda que da enorme interds al hotel.

La clave de un buen servicio

IDOS ingenieros mecdnicos mantienen un permanente cuidado de las mdquinas para que no se interrumpa et servicio de aire acondicionado agua caliente. Gran parte del sotano estd dedicado a las instalaciones mecdnicas.

Planta tipica. En sus dos extremos estdn las "sui tes" especiales. Notese el doble hall de ascensores, uno para el publico, el Giro para el servicio que tambien emplean las banistas para bajar a la playa o la piscina. Junto a la caja central de escaleras observese un espacio igual dedicado a las tuberias e instalaciones. Detalles de la "Suite pre- C}-.n'^rP sidencial" y de los departamentos tipicos.

La azotea se emplea para los bafios de sol y las ins talaciones de los masajistas.

1. Ascensores para el pu blico

2. Ascensores para serPicio

3. Hall de ascensores del publico

4. Hall de ascensores del servicio

5. Closet de servicio

6. Closet del mozo

7. Equipo mecanico

1. Toilette para hombres

2. Toilette para damas

S. y 4 Cajas de ascensores

5. Ventilador

6. Equipo mecanico

La escalera principal invita a la agilidad en el ascenso. Los dos niveles sociales del hotel se comunican por ella y por los ascensores. A partir del 2db piso se esconde para convertirse en un simple "escape".

Una de las salitas de juego del hotel.

La mano del decorador se ve en esta sencilla solucidn. El mural y la arana, de moderna concepcion, atraen el interes. Como se ve no hay alarde de derroche. El valor intrinseco de la araha es sin duda escaso; parece sugerir un erizo estd muy Men lograda. De cuando en cuando un muro de madera al natulal nos hace descansar de la dureza de la albanileria

El mostrador general de administracion donde se recibe a los pasajeros. Usualmente estd lleno de viajeros. Se han retirado para dejar tomar la vista. Notese el sistema de "Sport lights" y el alumbrado indirecto del mostrador mismo.

i^Club Caiibe

El cabaret es un cen tra de atraccion noc turne. Muchos prefieren dlsfrutar aqui del buffet-sooper las dias domingos y fiestas.

El ''Caribar'"

El bar es la inevita ble antesala del ca baret ■ anexo.

El Comedor ofrece una agradable transpdrencia hacia el mar. Hay un adecuado sistema de fenestracidn en madera y cristal.

El "Salon del Castillo"

Parts importante de un hotel de recreo es la Sa id de Juego. La ruleta y el bacard se juegan aqui con autorizacion en vez de propenderse al esparcimiento clandestino sin tributacion. For mantener esta sala el hotel paga al fisco dos mil ddlares mensuales lo que, al cambio actual, representa 30,000 soles.

Algunos datos e impresiones sobre el Hotel

La gran terrasa eercana a la piscina, Aqui s6 bai-la y Coma hay una cafe teria anexa muchos prCfieren almor&ar en sus ropas de ptaya, cosa que no es permitida en el comedor principal.

CE equivocal! los que creen que el turista cae del cielo. El mundo cuenta por centenares los sitios pintorescos o legendarios que no frecuentan los viajeros por falta de la atraccion magnetica que ejerce un buen hotel. Los portorriquehos lo han comprendido asi y no obstante contar con muy buenos albergues, algunos verdaderanicnte mcnunientales como el Condado-Beach, decidleron realizar una nueva obra hotelera que se destacara en el mundo cosmopolita de los que viajan por placei', por negocios o, como en nuestro caso, atraidos por el vehemente deseo de ampliai' conocimientos, acudiendo al honroso llaniado de una hospitalaria tierra hermana.

El viajero es exigente: "por mejorla mi casa dejaria. ." dice el adagio y es dificil encontrar un cliente que se resigne a una atencion igual o inferior a la que usualmente le brinda su propio hogar. Los buenos hoteleros son verdade-

ros psicologos. Curan la nostalgia miniando a los viajeros. Despues de todo el 8091 del turismo se hace en el lugar donde uno se aloja. Un buen hotel prestigia a una ciudad y hasta a un pais. Tarde o temprano llegan a el hombres poderosos o esclarecidos que halagados por las comodidades miran las cosas a traves de un cristal agradable y dejan al lugar visitado el aporte de una idea o la ayuda de una inversion. Pero un hotel no es ni un cuartel ni un pensionado estudiantil. El viajero quiere divertirse, emplear su tiempo amenaniente, y el hotel debe acomodarse a esta realidad.

Al esclarecido Gobierno de Puerto Rico se debe en SU ma yor parte la gran realizacion que representa el Caribe-Hilton. Es SU principal accionista y ha asumido una buena porcion de los 7,250,000 dolares gastados en tierra, inmueble y equipos. Conto con la apreciable ayuda del Banco de "Export and Import" de Washington, que le hizo un prestamo de dos

millones y medio de dolares. Pero tiene, ademas, un accionista muy importante: la Hilton Hotels Corporation, que esta a cargo de la administracion de este lucrativo negocio. Su presidente, Conrad N. Hilton —el hombre que compro el Waldorf—es el mago hotelero que corre con la gran empresa. Los gobiernos son malos administradores de negocios y Puerto Rico, con clara vision, entrego el hotel a manos expertas.

La obra salio a concurso. Se origino entonces la polemica de cajon: ^Se entregaria la obra a una firma local o se buscaria arquitectos en el exterior? El concurso demostro que en la Isla hay buenos arquitectos y la obra se adjudico a una firma juvenil y pujante: Toro, Ferrer y Torregrosa. Osvaldo Toro cuenta en la actualidad con 36 abriles y se graduo en Columbia University en 1937; Miguel Ferrer es un "producto" de Cornell, de la clase 1937, y su edad es de 37 aiios. Torregrosa, que hoy no forma parte de la firma, es un ingeniero civil que tuvo a su cargo la parte estructural del proyecto. La profesion tiene una deuda de gratitud con este grupo que ha demostrado, con resonancia continental, que los arquitectos de Latino-America estan a la altura de sus responsabilidades. Los proyectos decorativos, de primordial interes en un trabajo de este tipo, se encomendaron a la fir ma neoyorquina de Warren Leeds, pues la labor requeria especialistas, y la construccion la hizo la firma del mismo lugar de George A. Fuller. Es corriente, por lo demas, encontrar en Puerto Rico firmas constructoras norteamericanas, que establecen alii sucursales.

El mobiliario del Hotel, que se caracteriza por su simplicidad, costo aproximadamente 800,000 dolares y el inmueble 5,750,000. Fue por consiguiente muy apreciable la inversion en el bellisimo y amplio lote de terrene que ocupa la obra.

Tiene el hotel 10 pisos con 300 departamentos con posibilidad de alojar 600 personas. En cada planta, a ambos extre mes, existen "suites" de lujo y hay, ademas, una "suite presidencial" que con mas frecuencia ocupan magnates de Wall Street que Jefes de Estado. Fue construido en el bienio 194950 y a nuestro juicio compara favorablemente con los mejores hoteles de Miami-Beach, y del mundo.

Lo que mas llama la atencion, desde el aire, es el emplazamiento privilegiado de que disfruta el Caribe-Hilton. Nos sorprende escuchar que en un memento se la discutio acaloradamente. Se halla en el extreme oeste de la isleta de San Juan, mirando hacia Santurce. Por un lado lo banan las espumosas aguas del oceano y por el otro la llamada "Laguna del Condado" cuyo acceso estaba protegido antano por el fortin de San Geronimo, ruinas que dan perspectiva historica al sitio. Sus terrenes abarcan 14 acres o sea cinco hectareas y media. Un hotel de recreo requiere espacio; no es el case del hotel de negocios enclavado en el corazon de la urbe. Esta, pues, el Caribe-Hilton entre lo nuevo y lo viejo, entre la isleta llena de encanto y de leyenda y los amplios terrenes de los nuevos desarrollos urbanos, que tienden a desplazar el centre hacia Santurce. La imposibilidad de ampliar el area urbana de San Juan ha dado lugar a esta dualidad.

V Desde que el turista ingresa al Hotel tiene motives de entretenimiento y distraccion. La manana se inicia en el alegre Comedor desde el que se admiran los bellisimos tones de esmeralda del oceano, que hacen vistoso contraste con los mures blancos del edificio. Las horas siguientes tienen come centro de actividad una original piscina donde el agua salada se renueya totalmente cada cuatro horas. Hay dos playas privadas, formadas entre las rocas y protegidas por estas de la inoportuna visita de los tiburones. En la ribera se ha formado una playa con arena de coral, seleccionada, que no es pegajosa y que la administracion mantiene en impecable limpieza. En un extreme, un muelle se ha construido especialmente para los aficionados a la pesca. El reflector noc turne delata la presencia de los peces. Los proyectistas habian disenado una terraza para cocteles con un "soda-Foun tain" anexo, para servir cosas ligeras, pero el piiblico les ha enmendado la plana. El arquitecto propone y el cliente dis-

pone. Se ha convertido ese lugar en un comedor de baiiistas. Es la linica alternativa sufrida. Alii se permite la ropa de playa con la que no se puede ingresar al "Salon del Cas tillo", elegante comedor principal del hotel. En este aspecto solo hay tolerancia a la hora del desayuno.

El hotel ofrece los mas variados servicios. Para los banes de sol ha instalado un establecimiento especial en la azotea donde prestan sus servicios competentes masajistas. Hay que tener en cuenta que la edad promedio del turista es por lo general avanzada. Predominan las canas, aunque a veces una juvenil belleza de Holly^vood le da "glamour" a la estadia. Se ofrece clases de baile y de Tennis. Se celebra exposiciones artisticas y por la noche, despues de tomar unas copas en el "Caribar" y de bailar en el "Club Caribe", se ingresa a la Sala de Juego, legalmente autorizada, con rendimiento de 24,000 dolares anuales para el Gobierno por concepto de licencia, de la que tambien disponen oti-os locales.

Hay elegantes tiendas y oficinas para las lineas aereas, agendas de turismo y cable. Es, en suma, una refinada ciudad en miniatura.

El secreto del buen servicio esta en el bien seleccionadc personal bajo las ordenes del habil gerente Sr. Frank Wangeman. Hay 400 emploados. Llama la atencion en la segunda planta el magnifico servicio de cocinas y reposterias equipadas con las mejores instalaciones. El personal de servicio tan numeroso requiere, naturalmente, amplio espacio para casilleros y comedores. Nada ha sido omitido. En el sotano uno se siente en una gran fabrica. Dos ingenieros mecanicos se encargan de mantener el buen funcionamiento de los equipos de agua caliente y aire acondicionado. Funciona alii tambien una eficiente lavanderia-tintoreria. Toda una mana na la dedicamos a una cuidadosa inspeccion tecnica de estos servicios vitales para el hotel. Arthur Rieck, el amable subgerente, y Miss Saner, gentil jefe de propaganda, nos proporcionaron, ademas, toda clase de datos sobre la compleja administracion de la empresa, cuyas oficinas tienen la laboriosidad de un pequefio banco.

La Planta baja area de recepcion tiene Una impresionante transparencia. Por casi todos sus lados se encuenti'a cubierta de vidrio sacandole maximo partido a la ubicacion. El lobby es sumamente espacioso. Se ha empleado colores vivos en muchos sitios y se ha alternado el uso de cristal, ro cas y maderas finas. El marmol asoma ocasionalmente, en actitud discreta que parece querer evadir la ostentacion.

Los departamentos se ban resuelto segun la formula *'estudio". Los divanes se transforman en camas y de dia el in terior es una acogedora sala, con terraza privada. Un gran ventanal enmarca, a manera de cuadro, el paisaje. San Juan es el gran competidor de los sitios que aspiran a la atraccion turistica, industria de la que Puerto Rico espera sacar 25,000,000 de dolares anuales.

El Caribe-Hilton es un exito profesional. Ademas de los habiles colegas ya nombrados, el arquitecto paisajista residente en Puerto Rico Hunter Randolf se encargo, con la cooperacion de los Pennok Gardens de Rio Piedras, de for mal- el atrayente engaste de agua, rocas y vegetacion. Los decoradores disenaron hasta los ianiformes para el servicio y las casetas telefonicas. A cada departamento se le did individualidad por medio de variadas texturas, colores y adornos.

En un mundo achicado por la aviacion el contacto entre los pueblos se hace cada vez mas facil. Ya no hay tierras remotas. La escala en millas se ha sustituido por la escala en horas. Puerto Rico, en el Centro de gravedad del Hemisferio, se afirma como el poderoso "challenger" turistico de los mas renombrados lugares vacacionales del planeta. El CaribeHilton tiene mucho que hacer con ello. Su prestigio se expande y su modernidad es expresion de un pueblo acogedor que se yergue para encarar triunfalmente el porvenir.

Una piscina rectangular sin duda no habria afrecido el interns de esta forma caprichosa.

El "Salon del Castillo" es el agradable comedor principal. Notese al fondo una fraccion del muro de rocas blandas tratadas horizontalmente, mo tive muy empleado en el hotel, verdadera refe renda geologica. Sus ta nas de cepia san sumamente atrayentes.

El mar con sus variados tones de esmeralda y La espuma de sus olas ofrecen a la vez contrastes y armonias con el bianco que predomina en las fachadas. Sobre esta terraza estd el ComedoT. jQue hermosa manera de empezar el dla es el desayunar con esta vista que desde lo alto se hace mas amplia y atrayente!

Un aspecto del lo bby. En torno a la fuente circular suelen sentarse las pasajeros. Un ondulante muro de bambu, autentica expresion del lugar, la separa de la zona de mayor trdnsito de pasajeros.

No faltan, en la. terraza que mira a la piscina, las tiendas de lujo y curiosidades. Observese la interesante pergola de iluminacion indirecto. El artefacto estd disimulado y se tiene la sensacion completa de la ilu minacion natural.

Una suite especial. N6tese el empleo del mosaico en los pisos. Para este clima, como para las zonas tropieales de nuestro pais, este acabado soluciona el problema ounque evidentemente resta elegancia y agrega sonoridad. El empleo de aire acondicionado no hace, por lo demds, imperativo el uso de materiales frios. Con el mosaico se ha querido dar al viajero la sensacion tropical, descartando otros materiales mds acogedores

"Suites especiales

Una de las "suites" de lujo con pequeho bar. Obsdrvese el atrayente dibujo del piso en gris, negro y bianco.

Otra vista de los departamentos sencillos. Ndtese la siviplicidad del mohiliario y vease como una fraccion de muro estd 7 evestida de madera, para contrarrestar la dureza y sonoridad de los otros materiales.

Dimensiones del cuarto tfpico: 4.20 X 4.65 ms.

Para los departamentos se ha empleado esta solucion. Los divanes se convierten en camas. De dia el cuarto es una sala de estar.

Como se vtve en el '^Caribe-Hiltoh

Una de las vistas mas atrayentes y sugestivas que existen en el mundo es la que se obtiene del lado Este del hotel. Se destacan desde este extremo de la isleta de San Juan las edificios de las modernos sectores de El Condado y Santurce.

Ndtese c6mo se ha roto la monotonla en los corredores. Un carnbio en el dibujo del piso indica la presencia de los ascensores. Las paredes cambian tambien de co lor en el hall de cada piso. Un pequeho ensanchamiento a la entrada de los departamentos da cnfasis a estos, concentrdndose alii el original sistema de iluminacion artificial.

Sencillos y comodos muebles

Este artefacto sonoro reune la radio y el telifono que reemplazado por completo a los tim bres. Conectado con una sala de musica ubicada en el sotano este dispositivo le ofrece al viajero instantdneamente musica cldsica 6 bailable sin necesidad de esperas.

Vn escritorio-tocador que resuelve con simplicidad y economia dos problemas a la vez.

El sencillo diseno de la comoda en la cual se ha eliminado la cerrajerla.

Aqui observamos uno de las bahos.- Agua caliente, fria y helada con fuerte presion son sus rqquisitos bdsicos. Oby%ervese el interesante sistema de iluminacion a traves de tres circulos de vidrio opaco en la

puerta de espejos de la alacena. A un lado se observa el sostenedor de cleanex. Hay tambien un "chute" para arrojar las hojas de afeitar usadas. La puerta del closet ofrece una constants ventilacidn.

La Junta de Planificacion de Puerto Rico

Su organizacion y funcionamienlo

I

Por el Urbanista

LUIS DORICH

£L asombrosoj eatado de desarrollo en que se halla Puerto Rico comprende, en forma armdnica, tanto a su Capital, San Juan, como a los mas pequenos de sus distritos. Se extiende asimismo de todos los cen tres urbano3 a las zonas rusticas mas apartadas de la isla.

Independientemente de los factores pollticos y ecoidmicos que contribuyen a ese progreso, es preciso considerar uno de caracter puramente tecnico que constituye una rueda importantisima en el engranaie administrativo: la Junta de Planificacion.

Creada en 1942, esta entidad esta premunida de poderes que, segun lo determina su ley de creacidn:

"Se ejerceran con el propdsito general de" "guiar el desarrollo de Puerto Rico de modo" "coordinado y econdmico, el cual, de acuer-" "do con las actuales y futuras necesidades" "y los recursos humanos, fisicos y econdmi-" "cos, hubiere de fomentar en la mejor for-" "ma la salud, la seguridad, la moral, el or-" "den, la conveniencia, la prosperidad, la de-" "fensa, la cultura, el bienestar general de"

"los actuales y futures habitantes, y aque-" "11a eficiencia y economia en el proceso de" "desarrollo, en la distribucidn de poblacidn," "en el uso de la tierra y en las mejoras pu-" "blicas que tienden a crear condiciones fa-" "vorables a tales fines

La Junta forma parte de la Oficina del Gobernador, es decir, estd en intimo contacto con la primera

autoridad insular, tal como lo estan las oficinas de Planes de Emergencia, de Transporte, Secretario Ejecutivo, etc. La Junta esta integrada por tres miembros rentados, uno de los cuales asume las funciones de Presidente por designacion del Gobernador.

La organizacion t^cnica de la Junta consiste en cuatro divisiones; Desarrollo Urbano, Industria y Servicios, finanzas e Ingenieria. Cuenta con una Divi sion Legal y otra de Administracibn ademas de la ofi cina del Secretariado.

El Presidente de la Junta tiene a sus brdenes una oficina ejecutiva a cargo de un planificador jefe, asesorado por 4 consultores; uno en planificacion, otro en disefio de vlas de circulacion, otro en cuestiones economicas y el ultimo en asuntos portuarios.

La Junta cuenta con mas de 40 profesionales, la mayoria de los cuales son ingenieros especialistas en diferentes actividades, incluyendo tres abogados que forman la Division Legal. El personal auxiliar con siste en 30 empleados.

DeSde el afio en que fu6 fundada la Junta de Planificacidn hasta la fecha, la designacibn de su Presi dente ha recaido en el distinguido profesional Dr. Ra fael Pied, quien ha sabido dar a esta entidad el im pulse nece^ario para que funcione de acuerdo a los objetivos que la ley le ha sefialado. Otro miembro de la Junta es el conocido Arquitecto Santiago. Igleiias, quien tan gratos recuerdos dejo entre nosotros cuando nos visitd en ocasidn del VI Congreso Panamericano de Arquitectura.

La funcidn de planificacion que realiza la Junta se halla guiado por el Plan Regulador para el desarrollo

Una atinada campana de higienizacion rural lleva a los mas apartados sectores campesinos los heneficios de la salubridad.— Agui tenemos junto a la modesta casa de campo la letrina prefabricada de aluminio, que el gobierno distribuye en las zonas rurales.

Atinada lucha contra los tugurios rurales y urbanos

Arriba, casas modestas que han salido trasladadas en camiones a una urbanizacion con servicios—Frovienen de un cirrabal como el que aparece en la parte baja. El tugurio tropical es generalmente ribereno.

Puerto Rico ha puesto en prdctica una atinada idea para eliminacion de arrabales, urbanizando por el sistema conocido como "land and utility" {terreno e instalaciones).—La nueva urbanizacion se hace a base de lotes en los que se instala casetas para los servi cios higienicos. Posteriqrmente las familias trasladan sus antiguas viviendas para disfrutar del servicio de agua y desague ya instalados en cada lote.

de Puerto Rico, qua por dlsposicion expresa de la ley se refiere a todo el territorio insular, incluyendo area urbana y rdstica, y del que han sido ya aprobados diferentes aspectos.

El Reglamento de Zonificacion fue uno de los primeros trabajos efectuados por la Junta, conforme al que se ha hecho el estudio del Plan de Zonificacidn para San Juan, Santurce y Rio Piedras.

Es muy interesante indicar que los estudios que realiza la Junta, antes de ser aprobados oficialmente, necesitan ser presentados en audiencia publica con el fin de que la colectividad exprese libremente sus opiniones y objeciones. Si despues de haber sido aprobado el Plan de Zonificacidn se encontrase necesario plantear su revision, es posible apelar con tal objeto a un organismo especial denominado la Junta de Apelacidn y luego a la Corte Suprema.

Otra labor importante de la Junta es la elaboracidn del Plan econdmico de seis arios que por disposicidn de la ley se somete al Gobernador y a la Legislatura. Dicho programa contiene las recomendaciones de la Junta para distribucidn de los ingresos estimados por el gobierno insular, para gastos corrientes y obras pilblicas en un periodo de seis afios.

Un aspecto trascendental de las funciones de la Junta de Planificacidn es la facultad que posee para revisar y aprobar todos los proyectos de los Municipios, Corporaciones y entidades estatales que se relacionen con obras piiblicas, asi como en la compra, venta o cambio en el uso de terrenos de propiedad del Go bierno.

La Junta se reune semanalmente para considerar.

Vieja Iglesia en el histdrico y pintoresco puehlo de San Germdn, en el interior de la isla.

aprobar o rechazar estos proyectos, los cuales han sido previamente estudiados e informados por su personal tecnico. Si la Junta no tomase decision en un plazo de 60 dias, el proyecto es considerado como aprobado.

Desde 1942 hasta la fecha la Junta se ha pronunciado sobre ocho mil proyectos, aproximadamente. De esta manera contribuye decididamente a evitar conflictos entre las diversas oficinas gubernamentales, a eliminar duplicidad de labores y a obtener el mayor beneficio en las inversiones que hace el Gobierno.

La Confeccion de un Reglamento de Urbanizaciones fue tambien una de los primeras actividades de la Junta, pero esta no se ha limitado a definir las reglas que el urbanizador debe seguir, sino que ha dispuesto que una de sus divisiones, la de Desarrollo Urbano, proporcione ayuda t6cnica en todo lo que se relacione con las sub-divisiones de la tierra.

Por ultimo, la Junta colabora estrechamente con las diferentes entidades estatales interesadas en la construccion de viviendas economicas. Es asi, que en 1945 se aprobo la ley sobre congelamiento de los arrabales, la que proveia al mismo tiempo la construccion de nuevas viviendas. Conforme a esta ley se han he cho innumerables trabajos que resultan verdaderamente admirables, tanto por su magnitud como por su adaptacidn a las condiciones sociales y economicas del pueblo portorriquefio.

Esta es en sintesis, la organizacion de la Junta de Planificacidn y la exposicidn de las labores mas importantes que ha efectuado. Es pues comprensible la importancia de esta entidad planificadora en el des arrollo actual de Puerto Rico.

npuriTES n mnno libhe

DON RICARDO DE JAXA MALACHOWSKI ha formado, desde la catedra ocupada con gran solvencia moral y tecnica, a muchas generaciones de arqultectos. Fatigado de una larga y fecunda labor que compromete la gratitud de la profesion, el eminente arquitecto ha querido apartarse de la ensenanza, pese a las reiteradas solici tudes para que permanezca en ella. Aunque sin perder la esperanza de rescatarlo para la Juventud estu-

diosa, la Junta de Profesores lo ha designado "catedratico honorario" realizando un acto de estricta justicia que honra igualmente a quienes lo otorgan como a quien lo recibe.

MANUEL SCOLLO, distinguido fotografo amateur, que taien merecerla el titulo de profesional si sus actividades habituales no fueran distintas, posee una excelente coleccidn de vistas del Peru. Se especia-

Se aleja de la Escuela el Arqto. Rafael Marquina

EL EMINENTE MAESTRO ES OBJETO DE ESFECIALES HOMENAJES. — liO SUCEDE EN EL CARGO EL ARQUITECTO FERNANDO BELAUNDE TERRY

Habiendo vacado el cargo de Jefe del Departamento de Arquitectura debido a la decision irrevocable del Arqto. Rafael Marquina, fundador de dicha rama de la Escuela de Ingenieros, de apartarse de ella, se realizo la Junta de Departamento, compuesta por profesores y delegados alumnos llevandose a cabo la eleccidn de su sucesor, que favorecio al Arqto. Belaunde Terry, para el perlodo 1951-195^.

Conocidos los resultados y felicitado el nuevo Jefe por el Direc tor de la Escuela, IngP Manuel B. Llosa, quien presidia esta sesion especial, se puso de pie pronunciando las siguientes palabras:

"Esta designacion compromete mi gratitud y me estimula para servir con el mayor entusiasmo —aunque dentro de la modestia de mis facultades— a la Escuela de Ingenieros y al Departamento de Arquitectura, lo que significa trabajar por la nobilisima causa del progreso de nuestro pais".

"Quiero expresar ,lambien, mi,seguridad de que en tan alto empeno he de contar no solo con la colaboracion de quienes me ban brindado tan generosamente su respaldo, sino del Departamento en pleno, ya que por fortuna son bienes comunes entre nosotros la devocion por la arquitectyra y la hidalguia personal. Sin ese concurso de todos no tendria- sqytido ni eficacia mi labor, puesto que deseo que ella se inspire en el proposito de unificar voluntades en servicio de la juventud que nos corresponde formar profesionalmente y que constituye gran esperanza del porvenir".

"Finalmente, permitaseme rendir un homenaje justiciero y respetuoso a nuestro eminente Jefe, don Rafael Marquina, quien despues de una labor fecunda, cuyo fruto es el Departamento mismo, ha decidido retirarse de la jefatura que con tanta prestancia, sagacidad e inteligencia ha ejercido entre nosotros. No aceptaria el cargo que se me seriala si no contara de antemano con la valiosa colaboracion del Arquitecto Marquina para realizar la dificil tarea de sucederlo. Vinculado su nombre a la evolucion de la Ciudad de Lima y confundido con el del Departamento, posee tantos titulos a nuestro reconocimiento que se lleva consigo una primera jerarquia, inseparable de su persona, que ningiin rutinario cambio administrative puede arrebatarle".

"Una vez mas, muchas gracias a todos".

Posteriormente el nombramiento fue ratificado por la Junta Ge neral de Profesores y se otorgo, en reconocimiento a su larga labor en px'o de la ensenanza, al Arqto. Marquina, el titulo de "jefe hono rario del Departamento de Arquitectura". Similar homenaje fue dispensado como "catedratico honorario" al Arqto. Ricardo Jaxa Malachowski, quien tambien se aparta de la catedra que con tanto brillo sustento por muchos afios en la Escuela.

liza en cuestiones de arqueologia y arquitectura. En la "Historia del Arte Americano" de Angulo,editada en Barcelona, hay una honrosa refe renda a su encomiable labor. Por otro lado sus ampliaciones de Machu-Pichu que ilustraron la conferencia recientemente sustentada en la Universidad de Puerto Rico merecieron los mas elogiosos comentarios. Terminada la charla el publico se congrego en torno de ellas para admirarlas. Desinteresamente, guiado por su carino a la tierra, Scollo ha colaborado, en es ta y muchas otras oportunidades, al mejor conocimiento del Peru.

HAY MUCHO INTERES por conocer los proyectos presentados por los concursantes para el edificio que va a construir la Facultad de Medicina. Este certamen dara seguramente una pauta sobre las tendencias de actualidad.

ATINADAMENTE la Sociedad de Ar qultectos esta estudiando un nuevo arancel de honorarios profesionales. El anterior, primer intento de un acuerdo sobre emolumentos minimos, ha cumplido ya su mision. Ofreciendose ahora servicios profesionales mas completes precede una revision. Los proyectistas contratados para el Hospital de Empleados han dado ya una idea al publico y al Gobierno de lo que representan los servicios del arqui tecto

LAS RUINAS DE TAMBO COLO RADO, a cincuenta kms. de Pisco, internandose por la carretera a Castrovirreyna, eonstituyen uno de los ejemplos tipicos de la poblacion indigena en los valles de la costa. A pesar de tratarse de una pobla cion pequena, hay grandiosidad en la concepcion urbanistica y refinamiento en la arquitectonica. El pais debe euidar estas ruinas, porque muestran gran claridad, no obstante el mal uso que alguna vez se ha hecho de ellas. Sus grandes recintos exhiben huellas de haber servido de corrales a algun ganadero inconsciente.

LA HACIENDA MONTESIERPE, de la familia Macedo, bajo la habil y eficiente gerencia del senor Aurelio Montoya y con la colabo racion de Enrique Camino Brent, cerca de las ruinas anteriormente citadas, constituye un ejemplo de lo que significa el apego a la tiexTa de los buenos agricultores. La casa ha sido reconstruida con esmero, cuidando de conservar sus contornos basicos.y manteniendo sus pintorescas caracteristicas, inspiradas en motives locales. Es una obra hecha con verdadero interns y afecto. En sitios como ese renace la antigua hidalguia de nuestra vida rural.

Luis Dorich y Fernando Belaunde en viaje a Puerto Rico se detienen en la moderna Universidad de Miami.

PROFESIONALES PERUANOS RETORNAN DE UN VIAJE A PUERTO RICO Y LOS ESTADOS UNIDOS

I UIS DORICH, Director de la Oficina ^ de Planeamiento y Urbanismo del Peru y Fernando Belaunde Terry, Di rector de "El Arquitecto Peruano" ban retornado despues de realizar, por gentil invitacion del gobierno de Puerto Rico, una gira por dicha Isla.

La Junta de Planificacion de Puerto Rico preparo para los viajeros un nutrido programa que les permitio darse cuenta del progreso alcanzado, especialmente en cuanto a Planeamiento y arquitectura. £1 Gobernador Hon. Luis Munoz Marm honro a los viajeros invitandolos a comer en su residencia de "La Fortaleza'% al borde de la bahia de San Juan. £1 Presidente de la Jun ta de Planificacion Dr. Rafael Pico, uno de los principales asesores del jefe de gobierno, sus colaboradores, Arquitecto Santiago Iglesias, Ing° Car los Passalacqua y los funcionarios y empleados de dicha Junta prodigaron las mas esquisitas atenciones a sus colegas de Lima. £1 Arqto. Iglesias Ics acompaho por su viaje a las principa les ciudades de la Isia y el Sr. Julio Perez funcionario de la Junta, estuvo en contacto permanente con ellos.

£1 urbanista Luis Dorich hizo una interesante presentacin del Plan Piloto de Lima y explico los alcances de la Ofici na a su cargo en interesante conferencia realizada en el local de la Junta de Planes y bajo sus auspicios.

..£1 Arqto. Belaunde dicto una conferencia en la Universidad de Puerto Ri co sobre el tema: "£1 Planeamiento en el Antiguo y el Moderno Peru" puntualizando la inspiracion que puede derivarse en America de las cnsehanzas del Peru pre-hispanico, cuya admirable organizacion y cuyos restos arqueologicos son inagotable fuente de ideas. Tambien dicto conferencias en la ciudad de Mayaguez, donde se halla la £scuela de Ingenieria y, ante un auditorio femenino, el Colegio Universitario del Sagrado Corazon. £n estas cuatro oportunidades se puso una vez mas en evidencia el interes por el Peru, dada la gentil atencion que el numeroso publico dispenso a los conferencistas.

£n Mayaguez los viajeros fueron huespedes de la Escuela de Ingenieria

donde tuvieron oportunidad de inspeccionar sus excelentes instalaciones. £n Ponce, la segunda ciudad de la isla, el Alcalde sehor Andres Grillasca, eminente hombre publico recibio gentilmente a nuestrcs compatriotas, no obstante encontrarse con una pasajera dolencia, realizandose la entrevista cordialisima y muy instructiva sobre la realidad puertorriquena, en sus habitaciones particulares. £n toda su gi ra por la isla basto que se conociera la nacionalidad de los visitantes para que fueran objeto de las mayores atencio nes. £1 Presidente del Senado Hon Sa muel R. Quinones, el Comisionado de Educacion, Dr. Mariano Villaronga y el Ing° C. L. Clausells, Director de la Autoridad Municipal de la Vivienda, tu vieron para ellos especiales gestos de deferencia.

EN MIAMI

En Miami el Arquitecto Belaunde tuvo oportunidad de reunirse con sus familiares y de visitar en compahia de su sehor padre, el Dr. Rafael Belaunde la moderna ciudad universitaria construida en Coral Gables donde fue cordialmente recibido por el Presidente Dr. Bowman F. Ashe. £1 Dr. Belaunde esta conectado con dicha institucion desde 1929, donde actualmente tiene a su cargo la catedra de Derecho Ro mano en la Facultad de Leyes y varias materias relacionadas con Hispano-America. Por especial atencion pudo pasear el Arqto. Belaunde la importante exposicion de arquitectura americana antes de su inauguracion, observando los notables progresos alcanzados. Ro bert M. Little, Marion Manley y Robert F. Smith, eminentes arquitectos, el ul timo de los cuales fuera su jefe cuando desempeho el cargo de dibujante en su despacho en 1932, tuvieron para con el Arquitecto Belaunde especiales deferencias. Uno de las experiencias mas interesantes fue la visita a la residencia-taller del Arquitecto Little.

Los viajeros estudiaron de manera especial tanto en Miami como en Puer-

IArquitecto Santiago lylesias, Mjo del eminente lider ya fallecido de Puerto Rico.— El Arquitecto Igle sias, miembro de la Junta de Planificacidn y ex-delegado del Congreso de Arquitectura de Lima, prodigo gentiles atenciones a los visitantes.

La ColoniaPeruana en Puerto Rico

Cumplo un grato deber al re/erirme al grupo de peruanos residentes en Puerto Rico, que por su inteligencia, caballerosidad y espiritu de trabajo dejan muy bien puesto el nombre de la Patria.

.Es justamente apreciado el Sr. Franco, consul ad-honorem del Peru, quien desempena ademds im portante actividad personal. Goza de gran prestigio universitario el Dr. Luis Alberto Sanchez, ex-rector de la Universidal de San Marcos y destacado maestro en la de Puerto Rico. No solo por su brillante acti vidad en la catedra sino por su copiosa produccion literaria el Dr. Sanchez recibe constantes muestras de deferencia tanto de los circulos de las facultades y el alumnado como en los del gobierno, disfrutando de la cordial amistad del Hon. Gobernador. El Dr. Emilio Castahon Pasquel, ex-superintendente de economia en el Peru, dirije ahora el Departamento de Eco nomia en el Colegio Universitario del Sagrado Corazon, con acierto muy encomiable, contribuyendo, al conocimiento de nuestra patria en forma muy eficaz. Labor igualmente plausible desempehan el Dr. Walter Pehaloza, profesor de Filosofia de la Universidad de Puerto Rico, quien se prepara a retornar proximamente al Peru y el emi nente novelista Ciro Alegria. La profesion medica esta muy bien representada por los jovenes facultativos Drs. Reuche y Hammer Schmidt. La sehorita Fitzgerald, farmaciutica distinguida, desempe na un puesto de su especialidad con todo ^xito. El Ing. Gallegos, recientemente egresado de la Escuela realiza importante stage en una central hidroelectrica, poniendo de manifiesto su vivo interns por la profesion. El Dr. Gonzdlez del Ministerio de Trabajo estudia tambUn la Legislacidn del Trabajo, por encargo de la Union Panamericana. En suma la reducida colonia peruana constituida por estas y otras personas estudiosas y activas constituye un selecto grupo que se ha granjeado merecido pres tigio.

F. B. T.

to Rico los problemas urbanisticos, las escuelas publicas e inspeccionaron cuidadosamente el Hotel Caribe-Hilton, donde estuvieron alojados durante diez di'as. En Miami inspeccionaron tambien sus famosos hoteles y el problema del establecimiento de vehiculos.

SCHINDLER

EL ASCENSOR MAS SOLICITADO

POR: - Su Calidad y Seguridad -

FOR: - Su Perfecta Instalacion -

FOR: - Su Precio Economico-

FOR: - Su Eficiente Servicio - (4 Fonos)

Mas de 150 instalaciones en la Republica

FIERRO Y A.CERO

Productos Metalicos "LPC"

HERRERIA ARTISTICA

REJAS, BARANDAS, ESCALERAS

PUERTAS AUTOMATICAS LPC PARA GARAGES

VENTANAS METALICAS CON PERFILES ESPECIALES

PUERTAS, MAMPARAS Y VENTANALES DE ACERO

TIPOS INDUSTRIALES Y RESIDENCIALES

PUERTAS ENRROLLABLES LPC

EXHIBICION Y SEGURIDAD

ESTRUCTURAS METALICAS PARA EDIFICIGS Y FABRICAS

FABRICA INDUSTRIAS METALICAS PC

Tumbes 258 -R1AA.A.CI- - Tel. 11 960

CIA. COMERCIAL Y

FABRICA DE YESO JOHNSTON, 5. A.

LIMA — PERU

Yeso modernamente fabricado, con piedra de Yeso de POLVO con lo que se obtiene mucho mayor rendimien. Morococha, dc calidad insuperable, CALCINADO EN | to y puede guardarse por mucho mayor tiempo sin que se malogre.— ^Pruebelo.

PIDA YESO "JOHNSTON ESPECIAL"

FABRICA Y DEPOSITO GENERAL

Calle Correo 169 At. Republica Argentina 711 Telefono 37007

CALENTADORES

ABMADOS CON MATERIALK3

nil

S U I z o s

tlECrRO-iUrOMATICOS

A PSESlON

ENTREGA INMEDIATA

CAL-FRI S. A.

AV. ARICA 867 TELEFONO 40020

O F 1 C 1 N A S

, Edif. "CONFINA"

Oficinas Nos. 305 306. Telefono 36-6-81

Fotos Arlisticas de Arquitectiira y Decoracidn

EDUARDO VON BREYMANN

CALLE ATAHUALPA No. 448

MIRAFLORES

FIRMAS TEL.

Directorio General de Materiales

MATERIALES

MATERIALES

Aceite de Linaza

Aceite de Linaza

Aguarraz

Aguarraz

Alambres Alambre Use galv.Alambres de todas clases

Alambre de cobre aislado( cordon flexible, Amplificadores

Alambre electrico, negro y nlastico

Aparatos sanatarios

Aparatos sanitarlos . , .

Aparatos sanatarios

Aparatos SanitariosAparatos sanitarios

Aparatos sanitarios granito de

Arenerii

Artefactos electricos

Ascensores "Otis" • Artefactos electricos

Arena de La Molinia

Ascensores "Schindler"

Ascensores "Montgome ry"

Aspiradores, Maquina de layar

Ascensores "ASEA"

Baldosas de parquet de corcho "JOINTITE"

Barnices

Bombas para agua

Bombas para agua

Bombas para agua y desagiie . . . . .

Bombas para agua y desagiie

Calamina de aluminio

Milne y Co., Lampa 608 ..

Matias Gildemeister y Cla.

S. C. de R. L., Av. Tacna

388

Milne y Co., Lampa 608

Matias Gildemeister y Cia.

S. C. de R. L., Av. Tacna

388

Milne y Co., Lampa 608 ..

Manuel Cassado, Rimac 228

Soeiedad Mercantil Internacional, S. A.. Jiron Anto nio Miro Quesada 266, Li

ma

Cia. Ericsson S. A. Avda.

Wilson 1098

Philips Peruana S. A., Av. Al fonso Ugarte 1268

32-0-75 Calamina liza y acanalada

Calamina acanalada

Casas prefabricadas . . . Calentadores "Rex" de 50 a 2,000 litres

Calentadores

Calentadores Electricos

Cal

La Alianza S. A.. A.vda. Larco|58-9-72 201, Miraflores |57-6-29

'Crane". William Crosby and Sons, Aparicio 130

Corp. Comercial Sudamericana S. A., "Cosmana" Ed. Boza 2'' piso. Casilla 505 . .

W. p. Cassinelli S. A., 276 Apartado 1927 |30-7-48

C. I. E. N. S. A. Lampa 694 ! 33-9-50

Soeiedad Mercantil Interna- i cional, S. A., Jiron Anto-| nio Miro Quesada 266, Li- 1 ma

1 33-8-08

Mosaiistas Unidos S. A.., Ca-| tano Heredia 447, fabr. j oficina Av. Iquitos 578 ..|38-2-21 '

"La Molina" S. A., Avda. 28|12-5-39 de Julio No. 58 |56-8-38;

E. E. A. A., Veracruz 239 \ 34-6-20;

Vease a Electricidad! 1

A. y F. Wiese S. A., Esq.| [

Nunez y Filipinas 1 38-0-00;

La Alianza S. A., Avda. Larco |58-9-72

201, Miraflores 1 57-6-29 I 12-5-39

Arenero "La Molina" S. A., .|56-8-38^

Piaget Hnos, Huancavelica| 224 I 35-5-18|

Soeiedad Mercantil Intema-| cional, S. A., Jiron Anto-| nio Miro Quesada 266, Li-| ma 33-8-08; I

E. E. A. A., Veracruz 239 .|34-6-20

Cia. Asea del Peru S. A.,|

Avda. Wilson 1098 .. ..|34-9-41

P. Rossello y Cia. S. A., Avda.| Brasil 229 | 11-2-66

Matias Gildemeister y Gia.|

S. C. de R. L., Av. Tacna j

388

Corp. Comercial Sudamericana

39-9-40

S. A., "Cosmana" Ed. Bo-|

za 2° piso. Casilla 505

M.atias Gildemeister y Cla.

S. C. de R. L., Av. Tacna

388

Custer & Thomen A., Carabaya 831

Lidback Bohman & So. S. A., Carabaya 934-38

Corp. Comercial Sudamericana

S. A., "Cosmana" Ed. Bo. 1

34-8-69

39-9-40

CanerfasCarrocerias Cemento Cemento Cemento

CerrajeriU. "Stanley"

Cerrajeria

Cerrajeria plastica "Philite"

Cerraduras Schlage

Clavos

Clavos Clavos

Clavos

Cocinas Electricas y a Cas "Norge" Cocinas Electricas

Cocina a kerosene march "Coleman" y "Sun Fla me"

Colores preparados para Cemento

Compresoras de aireConexiones y valvulas pa ra tuberfa "Crane"

Colores preparados para

cemento Ceramica

Cuarzo

Decoraciones

Decoraciones

Electricidad

Dinteles de concreto ar mado "ATLAS"

Electricidad i 38-1-39,

Electricidad

FIRMAS

Soeiedad Mercantil Interna- |{ cional, S. A., Jiron Anto-| nio Miro Quesada 266, Li-| ma I

Milne y Co., Lampa 608 !

Vibrobeton del Peru, S. A.,|

Cal—Fri S. A., Av. Arica| 807 I

F. E. A. A., Ceracruz 239 .|

Soeiedad Tecnico Comercial ]

S. A. — Lampa 1083

Alayza y Stein, Limatambo

Sur k. 5

Eagle Metals, Oroya 229 .

Fabr. de carrocerias "AIDA"

S. A., Anhuaylas 120

Cia Peruan&; de Cemento Portland., P. Universiterio 469

Milne y Co., Lampa 608.

Maffereti y Giannoni, Soledad 241

William Crosby and Sons. Aparicio 130

Soeiedad Tecnico Comercial

S. A. — Lampa 1083

Philips Peruana S. A., Av. Al fonso Ugarte 1268

William Crosby and Sons, Aparicio 130

Corp. Comercial Sudamericana

S. A., "Cosmana" Ed. Boza 29 piso. Casilla 505

Milne y Co., Lampa 608

Soeiedad Mercantil Internacional, S. A., Jiron Anto nio Miro Quesada 266, Li

ma

N. P. Cassinelli S. A., Lampa 276. Apartado 1927.

E. E. A. A., Veracruz 239

Gildred Corporation, Paseo de la Republica 259

Sooiedad Tecnico Comercial

S. A. — Lampa 1083 .. ..

La Alianza S. A., Avda. Larco 201, Miraflores

P. Rossello y Cia. S. A., Avda. Brasil 229

Milne y Co., Lampa 608

Soc. Mercantil Internacional, Ayacucho 266

William Crosby and Sens S. A., Azangaro 130 ..

Ceramica Industrial, Costaiie

ra. La Perla

Romero B. David, Av. Pama, Balconcillo, Ciurlizza Maurer, Carabaya 454

Sanguinetti y Dasso, Avenida Grau 100

E. E. A. A., Veracruz 239

"ATLAS". Ingf O. Valde. ttaro v., Moquegua 157 Of. 201

C. T. C. Electro Peruano, Plateros de S. Pedro 149157

141

34-1-90

Electricidad Electricidad Electricidad

za 2" piso. Casilla 505 I 34-8-69

e Instalaciones para Edificios

FIRMAS

MATERIAALES

Electricidad Elecsa, Jiron Cuzco 410-12

Eternit.

Eternit.

Expanded Metal

Extlnguidores contra incendio "Simplex" • Extinguidores

Estructuras metalicas

Ferreteria

Ferreteria

Ferreteria

Ferreteria, tuberia y accesorios

Ferreteria

Ferreteria

Ffisrro para construccidn

Fierroj para construcciones

Fierro en barras

Fierro en barrai TEL.

Granilla

Granite

Granite Artificial Natu ral

Granite y marmel artifi cial ,, articulos sanitarios y de censtruccion.

Impermeabilizantes para cemento

Ladrillot

Ladrilles refractariei

LAJAS de Marmel

Lamparis incandecentes y flourescentes marca

General Electric

Lamparas incandescentes nermales, especiales fluerescentes e industriales

Lavadoras Electricas

"Norge"

Lecetas de cemento ■

Locetas de cemento color

Loceta*

Locetas

Macbihembradoras Mick

Marmoles

Marmo'lei

Marmoles

Marmoles

Wiese A. y F. S. A., Sec. Eternit, Carabaya 501

Peruano Eternit S. A. Av.

R. Argentina, Psj. Dere-

cha 11

Milne y Co.. Lampa 608 ..

Milne y Co., Campa 608.

Sociedad Mercantil Intemacional, S. A., Jiron Anto

nio Miro Quesada 266, Li

ma

La Promotora Comercial S. A., Tumbes 258 (Rimac) .. ..

Antigua Ferreteria Goytizolo,j

Venezuela 961

"La Piramide", Arzobispo 260 (J. Junin)

"La FaVorita", Ancash 285 (Rastro San Francisco)

Lidback, Bohman & Co. S. A., Carabaya 984

Onetto & Gaggero, Ica 140

"La Campana", Ancash 270

Corp. Comercial Sudamericana

S. A., "Cosmana" Ed. Bo- (

za 20 piso. Casilla 505 |

Soc. Mercantil Internacio-| nal, Ayacucho 266 .. ..|

Parva Domus, Carrera 420 ]

N. P. Cassinelli S. A., Lampa| 276. Apartado' 1927. .. 1

Rosello y Cia., Brasil 229 |

P. Rossello y Cia. S. A. Avda.|

Brasil 229 |

Marmoles y Granito S. A.,| Acomayo 238

P. Rossello y Cia S. A., Avda.|

Brasil 229

Fabrica Sta. Elena (Sucesion |

Gabriel Tanibini O'Phelan). 1

Avda. de Los Incas 533 |

Ouster & Thommen S. A., 1

Carabaya 831 |

Ladrillos y Agregados S. A., 1

Huancaveilca 470—505. |

Industria Nacional Ceramica | y Anexos S. A., Camana j 649 I

P. Rossello y Cia S. A., Avda.|

Brasil 229 |

La Alianza S. A., Avda. Larco| 201, Miraflores |

Philips Peruana S. A., Av. Al

fonso Ugarle 1268

Gildred Corporation, Paseo de la Republica 259 .. ..

Mafferetti y Giannoni, Arequipa 2G

P. Rossello y Cia S. A., Avda.

Brasil 229

Luis Balmelli G., Bolivia 751

Mosaistas Unidos S. A., of. Iquitos 578; fabr. Cayetano Heredia 447

Negociacion Maderera Herbert

Mick, Avda. Arica 1386

P. Rossello y Cia. S. A., Avda. Brasil 229 Compania Nacional de Mar

Union 892—702

238

y Granites, Acoma

Marmolina Marmolina Marmolina Maderas

Maquinarias para toda industria, minerfn y agrlcola

Maderas Maderas Maderas Maderas MaderasMaderas • Maderas

Machiembrados

Mezcladoras de concrete asfailto Mezcladoras de concrete.

FIRMAS I

Compania Nacional de Mar moles, R. Argentina 4401

Cia. Nacional de Marmoles

S. A. Ed. San Martin 701

P. Rossello y Cia S. A., Avda. Brasil 229

D. Romero, Av. Panama Balconcillo

Alayza y Stein S. A., Limatambo

Sanguinetti y Dasso Cia.

Av. Grau 100

Sociedad Mercantil Intemacional, S. A., Jiron Anto

nio Miro Quesada 266, Li

ma • Ciurlizza Maurer, Sociedad

Maderera Ltda. Plz. Union 20

Negocicion maderera. Her

bert Mick , Av. Arica 1386

Deposito Castro-Miller. Av.

Wilson 1271 '.

Ciurliza. Maurer Ltda. Plz.

Union 20

La Forestal del Peru S. A., Francia 130

P. L. Batchelor y Cia., Colo

nial 300

Berrios & Fortunic S. A., Venezuela 1562

Negociacion Maderera Her

bert Mick. Avenida Arica 1386

Custer & Thomenn S. A., Carabaya 831

Sociedad Mercantil Internacional, S. A., Jiron Anto

nio Miro

Mezcladoras de concreto.

Materiales de acero

Material electrico

Materiales pana pisos "Armstrong"

Materiales de Construc cidn

Mosaicos

Mosaicos

Mosaicos Mosaicos

Mosaicos

en disenos modernos

venecianos

Mafferetti y Giannoni, Arequipa c^ 26

Luis Balmelli G., Bolivia 751 Temple, Montezuma 1036, Callao Mosaistas Unidos S. A., fabr. Cayetano Heredia 447, ofiicna de venta Av. Iquitos 578

P. Rosselld y Cia. S. A., Avda.

MATERIALES

Muebles

Marmoles

Muebles

Muebles de acero

Muebles de acero

Materiales de construe cion

Pastas al oleo "Aurora"

Papel para construir "Tc> chito"

Parquets

Parquets

Parquets

Parquet Mick

Pasteleros sinteticos

Pasteleros sinteticos

Pasteleros sinteticos ■

Pinturas "Aurora"

Pinturas

Pinturas P. P

Pinturas

Pinturas General Paint Corp

Pinturas

Piedra chancada

Pinturas

Pinturas

Pinturas

Pinturas

Pinturas

Pintura para cemento

Pintura temple al agua "Aurora"

Pinturas anticorrosivas "Aurora"

Pintui'as Inglesas y Nacio, nales

Pinturas "Fast"

Pinturas Steelcote

Para pavimentos „ embarcaciones ,, piscinas ,, muebles „ rejas

„ maquinas

Pisos de marmol reconstituido

Piedra chancada

Piedila Chancada

FIRMAS TEL,

Fabrica Ciurlizza Maurer Co

ca 454

J). Balli, Presbitero Caspar

Hernandez 880

MuebLeria Nacional, Merino 2335

Imperio, Hernandez 964

Contex S. A., J. Gamarra 441

SI Porvenir, Francisco Pizarro

Matlas Gildemeister y Cia.

S. C. de R. L., Av. Tacna

388

Miguel y Faustino Chong'

Sayan, Avenida Francisco

Pizarro 970

P. A. Montauban, Apartado 1406

"La Colonial" S. A., Av. Co

lonial cd. 8 -

P. Rossello y Cia. S. A., Avda.

Brasil 229

Negociacion Maderera Herbert

Mick, Avda. Arica 1386

Mafferetti y Giannoni, Arequipa c* 26

P. Rossello y Cia. S. A., Avda.

Brasil 229

Luis Balmelli G., Bolivia 751

Matias Gildemeister y Cia.

S. C. de R. L., Av. Tacna

Milne y Cia Uruguay 494

Milne y Co., Lampa 608

C. I. E. N. S. A., Lampa 964

General Paint Corp., Carabaya 801

Ronald y Co. S. A., Heros 158, Bellavista

Chancadora "LASA" Nueva

Plaza de Toros

La Campana, Ancash 270

Llorach Darwin, Taller de Pinturas al Duco. Avenida Arica 452

Pelican, Ocona 160—503 ..

Compania Peruana de Pintu ras S. A., Ho

Pabco y Celotex, A. y F. iWiese S. A. Esq. Nunez y Filipinas

Mafferetti y Giannoni, Arequipa c4 26

Matias Gildemeister y Cia. S. C. de R. L., Av. Tacna 388

Matias Gildemeister y Cia. S. C. de R. L., Av. Tacna 388

Sociedad Mercantil Intemacional, S. A., Jiron Anto nio Miro Quesada 266, Li'ma

Cia. de Industrias Quimicas

' Asociadas S. A., Pomabamba 636

Carlos Jolly S. A., Santo

Toribio 245 (J. Lampa

R. Valladares G., Pachitea 321

Establecimientos Gratry Sec.

Mats, de Construccion Abancay 357

MATERIALES

Pisos, Zocalos y ras de Terrazo

Polvo de Marmol Escals

P. Rossello y Cia. S. A., Avda. Brasil 229

P. Rossello y Cia. S. A., Avda. Brasil 229

Puertas y ventanas Metalicas

Puertas enrollables de metal L.P.C

Puertas y ventanas

Puertas y ventanas -

Puertas y ventanas

Puertas y ventanas

Puertas y ventanas

Puertas y ventanas

Puertas y ventanas de acero y maderaPuertas y ventanas de acero

Puertas y ventanas de acero "Truscon"

Puertas y ventanas de acero de doble contac. to

Puertas de alambre

Puertas ondiiladas de fierro enrollable

Rejas de fierro

Refrigeradoras

Rieles

Refrigeradorfeis Electrical ■**Norge"

Refrigeradorllas domesti-

Refrigeradoras

Refrigeradoras

Refrigeradoras

Refrigeracion |Refrigeraci6n .

Refrigeracion

Refrigeracion industrial camiones

Sacos de papel para ce mento, yeso, cuarzo, marmolina, ocre, etc.

Sianitarios standard y artefactos electricos, pa ra el hogar

Tanques de fierro

Tapicerfa

Techos de acero

Techos "Rex"

Techos "Sisalkraft"

Techos y Dinteles prefabricados "ATLAS"

Techo prefabricados

Techos Prefabricados "OMEGA"

La Promotora Comercial, Tumbes 258

La Promotora Comercial, S. A.

Tumbes 258, Rimac

N. Banchero, Grau 576

J. F. Botto B. J. Galvez 999

J. A. Cavassa, Jo-se Leal 1277

G. del Solar S. A., Cervan

tes 243

La Forestal del Peru. Francia 180

La Colonial, Colonial c^ 8

Door-Echandia, Av. Arica 1120

Mario Canepa y Cia.,| Cajamarca 549

Sociedad Mercantil Internacional, S. A., Jiron Anto nio Miro Quesada 266, Li ma

"TAMET" Talleres Metalurgicos S. A., Avda. Argenti

na 3959. Apartado 934.

Manuel Cassado,, Rimac 228

Manuel Cassado, Rimac 228

Lidback Bohman y Co. S. A., Carabaya 934—38

E. E. A. A., Veracruz 239

R. Echevarria y Cia. S. A., Ed. Tacna, Nazarena. 59

Piso

Gildred Corporation, Paseo de la Republica 259

Philips Peruana S. A., Av- Al fonso Ugarte 1268

Hussman, Puno 239

Westinghouse, Camana 789

Wiese A. y F. S. A., Ca rabaya 505

Apin, Cailloma 585

Frio-Lux Peru S. A., Edicio Raffo, La Colmena

Crosley; Division, Av. Grau 141

Cia. ASEA del Peru S. A., Avda. Wilson 1098

W. R. Grace y Co., Lampa 590

Wiese A. y F. S. A., Ca rabaya 505

"TAMET" Talleres Metalurgicos S. A., Avda. Argenti na 3959. Apartado 934.

Ciurlizza Maurer, Carabaya 454

"TAMET" Talleres Metalurgicos S. A., Avda. Argentina 3959. Apartado 934.

Ignacio y Francisco Araneta, Manuel del Pino 556

iWessel Duval y Co., Inc., Carabaya 831

Ing. Oscar Valdettaro V. Of. J. Moquegua 157-201

FalDrica, Prolongacion Avenida San Martin 1280

Vibrobeton del Peru, S. A.,

P. Rossello y Cia. S. A., Avda. Brasil 229

Chancadora Limatambo, Espalda de los talleres de la Cia. Nacional de Tranvias

Chancadora Limatambo S. A.,

11-2-66

Tejidos de maila de alambre

Tells plasticas

jTelefonos domesticos de conserjeria, etc.

56-8-38 Tijerales de acero

s Instalaciones para Edificios

MATERIALES

Tuberia electrica

Tijerales de acero

Tubaria

Tuberia, accesorios y bombas para agua y desagiie

Tuberia galvanizada y negra, Tuberia electri ca "Conduit" y "Electrunit"

Tuberia galvanizada y negra

Tuberia galranizada y negra 'Elec

Tuberia galvanizada y negra, tuberia electri ca "Conduit" y trunit"

Tuberia galvanizada para agua y conduit para electricidad

Tuberia Conduit, galvanizados y negros . . . .

Tubos de cemento

Tubos de cemento

Tubos de cemento

Vidrios

FIRMAS

Eagle Metals S, A., Oroya 229

"TAMET"' Taileres'Metaliir-

gicos S. A., Avda. Argenti

na 3959. Apartado 934. . .

Corp. Comercial Sudamericana

S. A., "Cosmana" Ed. Boza 2° piso. Casilla 505

Wiese A. y F. S. A., Carabaya 505

Sociedad Mercantil Internacional S. A. Ayacucho 266

Pedro Martinto S. A., Esq. Wilson y Colmena

Parva Domus S. A., Carrera 420

Sociedad Mercantil Intemacional. S. A.. Jiron Anto nio Miro Quesada 266, Li

ma

N. P. CassinelH S. A.. Lampa 276. Apartado 1927

La Alianza S. A., Avda. Larco

201. Miraflores

Luis Balmelli G., Avenida Bolivia 751

Mafferetti y Giannoni, Arequipa c^ 26

P. Rossello y Cia. S. A., Avda.

Brasil 229

Ventanas de concrete Solifor Ventiladores y estractores de aire industriales

Instrumentos de Geodesia y Topografia "FENNEL" de maxima garantia.

Compases de alta precision para Profesionales "ORIGINAL LOTTER"

Mesas de dibujo

Regias de calculo "ARISTO"

Winchas de acero y tela

Papel feiToprusiato

Tecnigrafos

Regias de escala

Papeles tecnicos

Copias de pianos "OZALID'

SOLO LAS MEJORES MARCAS

Demostracion sin compromiso

Escoja lo mejor

Compare nuestros precios

EAGLE METALS S. A.

INGENIEROS-FABRICANTES DE PRODUCTOS METALURGICOS

TELEFONO 34476

OROYA 229

LIMA *

Tuberia para empotrar [condouit] para instalaciones electricas de todo didmetro.

Caneria de plomo y de ALEACION para agua y para todas presiones

TRAMPAS Y CODOS DE PLOMO de todas medidas para instalaciones sanitarias

Metales Blancos para chumaceras Canerias de Estano puro

Metales para Linotipo y Estereotipo Antimonio refinado, Cadmio refinado, Soldaduras de Estano con Plomo en barras Oxido de plomo, Lingotes de plomo, cobre. X 7

Bronces Especiales para bocinas

Zinc, Bismuto, Planchas de plomo

Chancadora Limatambo

Espalda de los Talleres de la Compania Nacional de Tranvias

TELEFONO: -8-

M A D E R A S

NACIONALES Y EXTRANJERAS

TRIPLAY - CARTONERIA - CANAS

ASERRADERO - CARPINTERIA - TONELERIA

PROSPERO V. RUGGIERO Y CIA.

AUMENTE 474 -TELEFONO 30783 - APARTADO 1662 - LIMA - PERU

legitimasgranillas de marmoldebidamente manufacturadas.envasadas en sacos de 50 Kgms., igualmente legitimos polvos de marmol desde malla No. 18 hasta impalpable.

Solicite listas de precios, existencias y muestrarios

Usos de estas grandIas y polvos:

Mosaicos corrtentts

Mosaicos venecianos

Terrazzo

Revestimientos de fachadas en general.

Escaleras degranito artificial.

Granito artificial en general.

^islmente paral^^^^^ ^^Pe"* mlZt """"'"I"-

Estas granillas y polvos de marmol son producidos y envasados por