Significato di "sympathie" sul dizionario di francese

L'idea della simpatia è quella della partecipazione, del legame, della concordanza, della comunicazione. Di qui diversi significati, a seconda che si parli di simpatia tra le cose o di simpatia tra le persone. Come la Larousse segna: "Simpatia 1) Facoltà a partecipare ai dolori e alle gioie degli altri 2) Sensazione istintiva di attrazione verso qualcuno 3) Rapporti di certe cose a vicenda. Simpatia psicologica, simpatia morale e sociale, simpatia universale (cosmica). La parola deriva dalla lingua greca συμπάθεια (sympatheia), dall'antico greco σύν (sýn) che significa insieme e dalla passione πάθος (pathos), in questo caso la sofferenza (da πάσχω-pascho, "), Da qui il significato originale di" compassione "o" condoglianza "che la parola ha ancora in inglese, per esempio. L'idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D'où différents sens, selon qu'on parle de la sympathie entre choses ou de la sympathie entre personnes. Comme le marque le Larousse : "Sympathie. 1) Faculté de participer aux peines et aux joies des autres. 2) Sentiment instinctif d'attraction à l'égard de quelqu'un. 3) Rapport de concordance de certaines choses entre elles." Sympathie psychologique, sympathie morale et sociale, sympathie universelle (cosmique). Le mot est dérivé de la langue grecque συμπάθεια (sympatheia), du grec ancien σύν (sýn) qui signifie ensemble et de πάθος (pathos) passion, en l'occurrence la souffrance (de πάσχω - pascho, « être affecté par, à souffrir »), d'où le sens originel de « compassion » ou « condoléance » que le mot a encore de nos jours en anglais par exemple.