Significato di "Volksmund" sul dizionario di tedesco

Volksmund? / Io, "come la gente parla", è un termine ambiguo che non è più utilizzato nelle lingue specialistiche di oggi. Sta per: ▪ la "tradizione orale tramandata nella gente"; J. G. Herder ha anche caratterizzato l'espressione "poesia popolare" come un insieme di tradizioni letterarie e orali popolari, tra cui la canzone popolare, le storie, le fiabe, ma anche i proverbi, le rime dei bambini, le regole dei contadini e simili; ▪ l'uso della lingua vernacolare, il linguaggio quotidiano o il linguaggio colloquiale, in contrasto con l'uso scientifico del linguaggio, è anch'esso obsoleto per il dialetto, una parola che può anche sostenere il dialetto. Volksmund?/i, „wie das Volk spricht“, ist ein mehrdeutiger Begriff, der heute in den Fachsprachen nicht mehr benutzt wird. Er steht für: ▪ die „im Volk lebendige mündliche Überlieferung“; J. G. Herder prägte dafür auch den Ausdruck Volkspoesie als Gesamtheit der volkstümlichen literarischen und mündlichen Überlieferungen und rechnet dazu das Volkslied, Erzählungen, Volksmärchen, aber auch Sprichwörter, Kinderreime, Bauernregeln und Ähnliches; ▪ den „volkstümlichen Sprachgebrauch“, die Alltagssprache oder Umgangssprache im Gegensatz zum fachwissenschaftlichen Sprachgebrauch, veraltet auch für die Mundart, ein Wort, das aber auch für Dialekt stehen kann.