Bedeutung von "lenizione" im Wörterbuch Italienisch

Lecken ist eine Form der Mutation von Konsonanten, die in vielen Sprachen erscheint. Der Namensluffocation erscheint besonders, aber nicht ausschließlich in den keltischen Sprachen, wie z. B. Walisisch, was ein weitverbreitetes Merkmal ist. Lenition bedeutet "Erweichung" oder "Schwächung" und bezieht sich auf den Wechsel von einem betrachteten Konsonanten zu einem weichen Betrachtung. Das Kriterium für die Entscheidung, ob ein Konsonant von einem Typ oder dem anderen ist, ist variabel, aber im Allgemeinen ist die Skala die folgenden: ohrenbetäubende Okklusivkonsonanten → Okklusive Sonic → Frikativklang. Synchrone Nachsicht ist z. B. in keltischen Sprachen, wo sie durch grammatikalische Regeln bedingt ist. Diacronische Nachsicht findet sich zum Beispiel im Übergang von lateinischen zu westromantischen Sprachen und schließt okklusive Phoneme ein. Also auf spanisch hat das lecken die ohrenbetäubenden okklusiven konsonanten in die frageposition innerhalb der wörter gebracht, um frikativ zu klingen. Beispiele: Lateinisch VITA → Spanisch, Latein CAPUT → Spanisch, Lateinisch CAECUS → Spanisch. La lenizione è una forma di mutazione delle consonanti che compare in molte lingue. La lenizione dei nomi appare specialmente, ma non esclusivamente, nel contesto delle lingue celtiche come il gallese, del quale è una caratteristica diffusa. Lenizione significa 'ammorbidimento' o 'indebolimento', e si riferisce al cambio da una consonante considerata dura ad una considerata morbida. Il criterio per decidere se una consonante è di un tipo o dell'altro è variabile, ma in generale, la scala è la seguente: consonanti occlusive sorde → occlusive sonore → fricative sonore. La lenizione sincronica si ha, ad esempio, nelle lingue celtiche, dove è condizionata dalle regole grammaticali. La lenizione diacronica si trova, ad esempio, nel passaggio dal latino alle lingue romanze occidentali, ed ha coinvolto i fonemi occlusivi. Così nello spagnolo la lenizione ha portato le consonanti occlusive sorde in posizione intervocalica interna alle parole a diventare fricative sonore. Esempi: latino VITA → spagnolo, latino CAPUT → spagnolo, latino CAECUS → spagnolo.