sovint

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /suˈβin/^ⓘ
	balear /soˈvint/, /suˈvin/
Occidental:	nord-occidental /soˈβin/
	valencià /soˈvint/, /soˈβin/

Rimes: -int
Etimologia: Del llatí subinde ‎(«tot seguit»), segle XIII. Cognat de l’occità sovent i del francès souvent.

Adverbi

sovint

Moltes vegades successives.

Variants

sovent (dialectal)

Sinònims

freqüentment

Compostos i expressions

tot sovint: amb molta freqüència

Traduccions

Alemany: häufig ^(de), oft ^(de)
Anglès: often ^(en)
Àrab: كَثِيراً‎ ^(ar)
Aragonès: a ormino ^(an), asobén ^(an), a sobén ^(an)
Belarús: ча́ста ^(be) ‎(txasta)
Bretó: alies ^(br)
Búlgar: че́сто ^(bg) ‎(txesto)
Castellà: a menudo ^(es)
Coreà: 수시로 ^(ko) ‎(susiro)
Danès: ofte ^(da)
Eslovac: často ^(sk)
Eslovè: pogosto ^(sl)
Esperanto: ofte ^(eo)
Finès: usein ^(fi)
Francès: souvent ^(fr)
Friülà: dispès ^(fur)
Gallec: a miúdo ^(gl), seguido ^(gl)
Gal·lès: yn aml ^(cy)
Georgià: ხშირად ^(ka) ‎(khxírad)
Grec: συχνά ^(el) ‎(sikhnà)
Grec antic: πολλά ^(grc) ‎(pollá), πολλάκις ^(grc) ‎(pollákis)
Hindi: अक्सर ^(hi)
Hongarès: gyakran ^(hu)
Ídix: אָפֿט‎ ^(yi)
Ido: ofte ^(io)
Indonesi: sering ^(id)
Irlandès: go minic ^(ga)
Islandès: oft ^(is)
Italià: sovente ^(it), spesso ^(it)
Japonès: よく ^(ja) ‎(yoku)
Javanès: kerep ^(jv)
Kazakh: жиі ^(kk) ‎(jïi/ji)
Kirguís: жыш ^(ky) ‎(djuix)
Letó: bieži ^(lv)
Lituà: dažnai ^(lt)
Llatí: saepe ^(la)
Llengua de signes catalana: POC+++ ^(csc)
Luxemburguès: dacks ^(lb)
Malai: sering ^(ms)
Maltès: spiss ^(mt)
Neerlandès: vaak ^(nl)
Occità: sovent ^(oc)
Polonès: często ^(pl)
Portuguès: seguido ^(pt), amiúde ^(pt)
Retoromànic: savens ^(rm)
Romanès: des ^(ro)
Rus: ча́сто ^(ru) ‎(txasto), зачасту́ю ^(ru) ‎(zatxastúiu)
Serbocroat: често ^(sh), često ^(sh)
Suec: ofta ^(sv)
Tadjik: зич ^(tg)
Tagal: madalas ^(tl)
Tai: บ่อย ^(th)
Tàtar: еш ^(tt)
Turc: sık ^(tr)
Txec: často ^(cs)
Ucraïnès: ча́сто ^(uk) ‎(txasto)
Urdú: اکثر‎ ^(ur)
Uzbek: tez-tez ^(uz)
Való: sovint ^(wa)
Vietnamita: thường ^(vi)
Volapük: suvo ^(vo)
Xinès: 常常 ^(zh) ‎(chángcháng)

Miscel·lània

Síl·labes: so·vint (2)
Heterograma de 6 lletres (inostv)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot