Kafe : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm red eus an 2 Gen 2022 da 09:52

Ar c'hafe zo ur blantenn, ur vrousgwezenn eus ar genad Coffea hag a ro greun, ha gant ar greun-se e vez graet un evaj hag a zo dezhañ efedoù bredoberiant.

Diorroet eo bet gounezerezh ar c'hafe er broioù trovanel ha krouet ez eus bet plantadegoù evit ezporzhiañ greun kafe d'ar bed a-bezh. E-touez ar gounezadoù pennañ emañ ar c'hafe hag ur vammenn arc'hant eus ar re bouezusañ eo evit ar pastelloù-bro e-lec'h ma vez produet.

Bleunioù plant-kafe(Coffea Arabica) - Brazil

Seier kafe. An tri war-benn zo en jut. Hini Tanzania (en traoñ) zo en sisal.

Gerdarzh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Dont a reas ar ger en Europa dre ar ger turkek kahve, deuet eus ar ger arabek قهو, qahweh. Dont a ra ar ger arabek pe eus anv Rouantelezh Kaffa e Kornog Etiopia, ma veze gounezet kafe, pe eus berradur an droienn qahwat al-būnn, a zo "gwin ar favenn " en arabeg.

Louzawouriezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Gwrez ha disheol war un dro a blij d'ar c'hafe. Gwelloc'h eo an douaroù uhel ha tomm evit ar brousgwez-kafe ha gwelloc'h eo dezho ivez bezañ e skeud gwez uheloc'h egeto ha gant delioù padus. Meur a spesad a vez kavet e-barzh ar genad Coffea, met Coffea arabica eo an hini a vez priziet ar muiañ. Gounezet e vez ar spesadoù all war douaroù e-lec'h ma n'haller ket gounit an arabica. An eil spesad gounezet a zo Coffea robusta.
An holl gwez-kafe a ro frouezh bouedek, roz pe limestra, hag enno div galonenn hag a vez graet greun kafe anezho ivez.

Istor ar c'hafe[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Hervez ur vojenn arab eo bet diskoachet perzhioù ar c'hafe dre zegouezh en Abisinia (Etiopia, hiziv) war-dro ar c'hentañ milved.
Ur mollah, Chadelih e anv, a gejas gant ur mesaer bihan, Kaldi, en doa merzet e oa birvilh en e c'hivri pa zebrent delioù eus ur vrousgwezenn dibar. Ar mollah, p'en doa debret greun ar vrousgwezenn, a santas e spered lemmoc'h hag a gomprenas e vije mat tennañ gounid eus ar blantenn-se. Setu perak e vez gounezet kafe e-leizh en Etiopia hag e Yemen en tu all d'ar Mor ruz. Er broioù muzulman eo seul brizietoc'h ha diorroetoc'h an evaj ma vez difennet an alkool gant an Islam. En Europa, e-pad ar Grennamzer, ne oa anavezet ar c'hafe nemet evel ul louzoù. E Kergustentin, aloubet gant an Durked e 1453, e voe digoret an ostaliri-gafe gentañ. E 1669 eo e voe asantet gant ar roue gall Loeiz XIV evañ dour tomm diwar ar greun profet dezhañ gant ar Sultan Soliman Aga. Gant ar Sikiliad Procopio Cutelli e voe staliet kentañ kafedi Pariz, a zo war un dro ar c'hentañ hag an hini koshañ digoret e Bro-C'hall, pa 'z eo digor an ti dindan an anv Procope c'hoazh. En em ledañ a reas ar c'hiz en XVIII^vet kantved, ha "likor ar spered" a voe graet eus ar c'hafe gant ar prederour Denis Diderot er pennad diwar-benn ar c'hafe en Encyclopédie). Gant ar c'hafe ez eus bet harpet meur a lenneg da chom gouest da labourat deizioù ha nozvezhioù-pad. Hiziv eo deuet an evañ kafe da vezañ ul lid sokial e meur a lec'h hag e meur a embregerezh.

Penaos e vez fardet an evaj?[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Tennet e vez ar greun kafe eus ar vouedenn ha sec'het war-lerc'h. Kaset e vezont neuze da grazañ, da lavarout eo da dommañ, d'ur stal a vez graet ur grazerez anezhi, a c'hall bezañ pe ul labouradeg pe ur stal-genwerzh vihan. Dre-se e teuont da vezañ mouk ha frond a sav diwarno. Goude-se e vezont malet.

Evit kaout evaj eo ret lakaat ar c'hafe malet da c'hlec'hiañ e-barzh dour tomm, met pevar doare pennañ all a vez kavet :

ar c'hafe turk (pe gresian) : lakaet e vez an dour da virviñ gant ar c'hafe malet munut. An doare koshañ d'ober eo;
ar c'hafe silet : skuilhet e vez dour tomm war ar c'hafe a zo bet malet ha laket en ur sil, a c'hell beza graet pe e paper pe e danvez (kotoñs peurvuiañ) pe e metal zoken;
ar c'hafe expresso (pe an expresso) : lakaet e vez dour berv dindan gwask da dremen e-barzh ar c'hafe malet
ar ristretto, anezhañ kafe berroc'h eget an "expresso", da lavaret eo gant nebeutoc'h a zour kaset e-barzh ar c'hafe.

A-benn gallout evañ ar gwellañ kafe eo ret malañ anezhañ, tre a-raok ar glec'hiañ, met kavet e vez bremañ kafe malet da werzhañ, e sac'hadoù bihan graet ar goullo enne, aesoc'h da embreger.

Doareoù buanoc'h zo da aozañ un tasad kafe:

ober kafe prim-ha-prim : n'eus nemet lakaat poultr-kafe en un tasad dour tomm;
c'hoari gant un ardivink-kafe : mekanikoù zo, kement hag un armel a-wechoù, a ziskenn kafe e tasoù. Peurliesañ e vez lakaet an ardivink da vont en-dro dre silañ pezhioù-moneiz e-barzh.

An anaoudeien, anezho tud troet gant evañ ar gwellañ kafe a c'heller da gaout, ne vezont ket plijet gant ar seurt doareoù : dezho o n'eus ket a wir kafe ma n'eo ket graet diwar greun nevez valet hag en ur pod-kafe.

Petra a vez lakaet gant lod en o c'hafe?[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Gallout a reer lakaat meur a dra en un tasad kafe a-benn reiñ blaz dezhañ:

sukr (evel a graet gant an darn-vuiañ eus an dud),
laezh, dienn,
chokolad
ha meur a demz-boued evel kanell, kraoñ-muskad ha kardamom
chikore, a zo bet diouzh ar c'hiz gant ar merc'hed o devoa bevet amzer ar verrentez e-pad ar brezel.

Darn a blij dezho lakaat hini kreñv a bep seurt e-barzh (rom, wiski, lagout-chistr e Breizh gwechall).

Anvioù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Tud zo a ra "espresso" eus ar *c'hafe marc'h*.

A bep seurt anvioù a vez graet eus ar c'hafe, hervez an dro:

kafe marc'h pa vez kreñv
rouzig, pipi du, zo anvioù all graet eus ar c'hafe,(pipi wenn o vezañ kafe dre laezh)
pa vez lakaet wiski (eus Iwerzhon peurvuiañ) gant koaven e vez graet Irish coffee, e saozneg, eus an evaj, ha kafe e-giz Iwerzhon e brezhoneg;
pa vez sklaer ar c'hafe e vez graet meur a anv anezhañ:
- kafe seurezed, kafe hir, dourgafe,
- kafe Lokireg (gwelet e vez betek Lokireg a-dreuz dezhañ, hervez Michel al Louz, eus Plouigno),
- kafe bisig,
- staot marmouz (e Louaneg) ha re all c'hoazh.

Un evaj tomm eo ar c'hafe dreist-holl. Koulskoude e vez aozet muioc'h-mui a evajoù yen-tre gant kafe e-barzh.

N'eo ket an holl a gav mat blaz ar c'hafe natur, hep lakaat netra ennañ, un evaj ken kreñv ha ken c'hwerv evel ma'z eo.

Gwelet ivez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Te

Mate

Te ruz

16 Kerzu 2007 : lakaet eo bet ar pennad-mañ war ar renk evit bezañ anavezet evel « pennad mat ». Gallout a rit reiñ hoc'h ali war ar c'hinnig-se.

Sellet ouzh ar c'hemmoù kaset d'ar pennad dibaoe m'eo bet kinniget evit bezañ ur "pennad mat".

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-Gant ar ger '''kafe''' e vez graet dave d'ur [[brousgwezenn|vrousgwezenn]], eus ar [[genad]] ''Coffea'', pe d'un [[evaj]] bredoberiant a vez fardet diwar [[greun]] ar plant-se.
+Ar '''c'hafe''' zo ur blantenn, ur [[brousgwezenn|vrousgwezenn]] eus ar [[genad]] ''Coffea'' hag a ro greun, ha gant ar greun-se e vez graet un [[evaj]] hag a zo dezhañ efedoù bredoberiant.
-Diorroet eo bet gounezerezh ar c'hafe er broioù [[trovan|trovanel]] ha krouet ez eus bet [[plantadeg]]où evit ezporzhiañ greun kafe d'ar bed a-bezh. E-touez ar gounezadoù pennañ emañ ar c'hafe hag ur vammenn arc'hant eus ar re bouezusañ eo evit ar pastelloù-bro e-lec'h ma vez produet.
+Diorroet eo bet gounezerezh ar c'hafe er broioù [[trovan]]el ha krouet ez eus bet [[plantadeg]]où evit ezporzhiañ greun kafe d'ar bed a-bezh. E-touez ar gounezadoù pennañ emañ ar c'hafe hag ur vammenn arc'hant eus ar re bouezusañ eo evit ar pastelloù-bro e-lec'h ma vez produet.
-[[Skeudenn:Coffee Flowers.JPG|thumbnail|200px|right|Bleunioù plant-kafe(Coffea Arabica) - [[Brazil]]]]
+[[Restr:Coffee Flowers.JPG|thumbnail|200px|right|Bleunioù plant-kafe(Coffea Arabica) - [[Brazil]]]]
+[[File:Coffee sacks.jpg|thumb|Seier kafe. An tri war-benn zo en [[jut]]. Hini Tanzania (en traoñ) zo en [[sisal]].]]
-[[Skeudenn:Coffee_Tree.JPG|thumbnail|200px|right|Plantenn-gafe (Coffea Arabica) e Brazil]]
-==[[Botanik]]==
+== Gerdarzh ==
+Dont a reas ar ger en [[Europa]] dre ar ger turkek ''kahve'', deuet eus ar ger [[arabek]] قهو, ''qahweh''. Dont a ra ar ger arabek pe eus anv [[Rouantelezh Kaffa]] e Kornog [[Etiopia]], ma veze gounezet kafe, pe eus berradur an droienn ''qahwat al-būnn'', a zo "gwin ar favenn " en arabeg.
-Gwrez ha disheol war un dro a blij d'ar c'hafe. Gwelloc'h eo an douaroù uhel ha tomm evit ar brousgwez-kafe ha gwelloc'h eo dezho ivez bezañ e skeud gwez uheloc'h egeto ha gant [[delienn|delioù]] padus. Meur a [[spesad]] a vez kavet e-barzh ar genad ''Coffea'', met ''Coffea arabica'' eo an hini a vez priziet ar muiañ. Gounezet  e vez ar spesadoù all war  douaroù e-lec'h ma n'haller ket gounit an ''arabica''. An eil spesad gounezet a zo  ''Coffea robusta''. <br/>An holl gwez-kafe a ro frouezh bouedek, [[roz (liv)|roz]] pe [[limestra]], hag enno div galonenn hag a vez graet greun kafe anezho ivez.
+== [[Louzawouriezh]] ==
-==Istor ar c'hafe==
+Gwrez ha disheol war un dro a blij d'ar c'hafe. Gwelloc'h eo an douaroù uhel ha tomm evit ar brousgwez-kafe ha gwelloc'h eo dezho ivez bezañ e skeud gwez uheloc'h egeto ha gant [[delienn|delioù]] padus. Meur a [[spesad]] a vez kavet e-barzh ar genad ''Coffea'', met ''Coffea arabica'' eo an hini a vez priziet ar muiañ. Gounezet e vez ar spesadoù all war douaroù e-lec'h ma n'haller ket gounit an ''arabica''. An eil spesad gounezet a zo ''Coffea robusta''. <br />An holl gwez-kafe a ro frouezh bouedek, [[roz (liv)|roz]] pe [[limestra]], hag enno div galonenn hag a vez graet greun kafe anezho ivez.
-Hervez ur vojenn arab eo bet diskoachet perzhioù ar c'hafe dre zegouezh en [[Abisinia]] ([[Etiopia]], hiziv) war-dro ar c'hentañ milved.<br/>
+== Istor ar c'hafe ==
+Hervez ur vojenn arab eo bet diskoachet perzhioù ar c'hafe dre zegouezh en [[Abisinia]] ([[Etiopia]], hiziv) war-dro ar c'hentañ milved.<br />
 Ur [[mollah]], Chadelih e anv, a gejas gant ur [[mesaer]] bihan, Kaldi, en doa merzet e oa birvilh en e c'hivri pa zebrent delioù eus ur vrousgwezenn dibar. Ar mollah, p'en doa debret greun ar vrousgwezenn, a santas e spered lemmoc'h hag a gomprenas e vije mat tennañ gounid eus ar blantenn-se. Setu perak e vez gounezet kafe e-leizh en Etiopia hag e [[Yemen]] en tu all d'ar [[Mor ruz]].
 Er broioù muzulman eo seul brizietoc'h ha diorroetoc'h an evaj ma vez difennet an [[alkool]] gant an [[Islam]].
 En [[Europa]], e-pad ar [[Krennamzer|Grennamzer]], ne oa anavezet ar c'hafe nemet evel ul [[louzoù]].
-E [[Kergustentin]], aloubet gant an [[Turkia|Durked]] e [[1453]], e voe digoret an ostaliri-gafe gentañ. E [[1669]] eo e voe asantet gant ar roue gall [[Loeiz XIV a Vro-C'hall|Loeiz XIV]]  evañ [[dour]] tomm diwar ar greun profet dezhañ gant ar [[Sultan]] [[Soliman Aga]]. Gant ar [[Sikilia]]d Procopio Cutelli e voe staliet kentañ [[kafedi]] [[Pariz]], a zo war un dro ar c'hentañ hag an hini koshañ digoret e Bro-C'hall, pa 'z eo digor an ti dindan an anv  ''Procope'' c'hoazh.
+E [[Kergustentin]], aloubet gant an [[Turkia|Durked]] e [[1453]], e voe digoret an ostaliri-gafe gentañ. E [[1669]] eo e voe asantet gant ar roue gall [[Loeiz XIV a Vro-C'hall|Loeiz XIV]] evañ [[dour]] tomm diwar ar greun profet dezhañ gant ar [[Sultan]] [[Soliman Aga]]. Gant ar [[Sikilia]]d Procopio Cutelli e voe staliet kentañ [[kafedi]] [[Pariz]], a zo war un dro ar c'hentañ hag an hini koshañ digoret e Bro-C'hall, pa 'z eo digor an ti dindan an anv ''Procope'' c'hoazh.
-En em ledañ a reas ar c'hiz en [[XVIIIvet c'hantved]], ha "likor ar spered" a voe graet eus ar c'hafe gant ar [[prederouriezh|prederour]] [[Denis Diderot]] er pennad diwar-benn ar c'hafe en [[Encyclopédie]]). Gant ar c'hafe ez eus bet harpet meur a lenneg da chom gouest da labourat deizioù ha nozvezhioù-pad. Hiziv eo deuet an evañ kafe da vezañ ul [[lid]] sokial e meur a lec'h hag e meur a [[embregerezh]].
+En em ledañ a reas ar c'hiz en {{XVIIIvet_kantved}}, ha "likor ar spered" a voe graet eus ar c'hafe gant ar [[prederouriezh|prederour]] [[Denis Diderot]] er pennad diwar-benn ar c'hafe en [[Encyclopédie]]). Gant ar c'hafe ez eus bet harpet meur a lenneg da chom gouest da labourat deizioù ha nozvezhioù-pad. Hiziv eo deuet an evañ kafe da vezañ ul [[lid]] sokial e meur a lec'h hag e meur a [[embregerezh]].
-==Penaos e vez fardet an evaj?==
+== Penaos e vez fardet an evaj? ==
-[[Skeudenn:A small cup of coffee.JPG|thumb|Tasad kafe]]
+[[Restr:A small cup of coffee.JPG|thumb|Tasad kafe]]
-[[Skeudenn:Cup of Coffee with Whipped Cream.jpg|thumb|Kafe dienn]]
+[[Restr:Cup of Coffee with Whipped Cream.jpg|thumb|Kafe dienn]]
 Tennet e vez ar greun kafe eus ar vouedenn ha sec'het war-lerc'h. Kaset e vezont neuze da grazañ, da lavarout eo da dommañ, d'ur stal a vez graet ur [[krazerez|grazerez]] anezhi, a c'hall bezañ pe ul labouradeg pe ur stal-genwerzh vihan. Dre-se e teuont da vezañ [[mouk]] ha [[frond]] a sav diwarno. Goude-se e vezont malet.
 Evit kaout evaj eo ret lakaat ar c'hafe malet da c'hlec'hiañ e-barzh [[dour]] tomm, met pevar doare pennañ all a vez kavet :
-* ar ''c'hafe turk'' (pe gresian) : lakaet e vez an [[dour]] da virviñ gant ar c'hafe malet munut. An doare koshañ d'ober eo;
+* ar ''[[kafe turk|c'hafe turk]]'' (pe gresian) : lakaet e vez an [[dour]] da virviñ gant ar c'hafe malet munut. An doare koshañ d'ober eo;
-* ar ''c'hafe silet'' : skuilhet e vez dour tommm war ar c'hafe a zo bet malet ha laket en ur sil, a c'hell beza graet pe e paper pe e danvez (kotoñs peurvuiañ) pe e [[metal]] zoken;
+* ar ''c'hafe silet'' : skuilhet e vez dour tomm war ar c'hafe a zo bet malet ha laket en ur [[sil]], a c'hell beza graet pe e paper pe e danvez (kotoñs peurvuiañ) pe e [[metal]] zoken;
-* ar ''c'hafe expresso'' (pe an expresso) : lakaet e vez dour berv dindan gwask da dremen e-barzh  ar c'hafe malet
+* ar ''c'hafe expresso'' (pe an expresso) : lakaet e vez dour berv dindan gwask da dremen e-barzh ar c'hafe malet
 * ar ''ristretto'', anezhañ kafe berroc'h eget an "expresso", da lavaret eo gant nebeutoc'h a zour kaset e-barzh ar c'hafe.
-A-benn gallout evañ ar gwellañ kafe eo ret malañ  anezhañ, tre a-raok ar glec'hiañ, met  kavet e vez  bremañ kafe malet da werzhañ, e sac'hadoù bihan graet ar goullo enne , aesoc'h da embreger.
+A-benn gallout evañ ar gwellañ kafe eo ret malañ anezhañ, tre a-raok ar glec'hiañ, met kavet e vez bremañ kafe malet da werzhañ, e sac'hadoù bihan graet ar goullo enne, aesoc'h da embreger.
-Doareoù  buanoc'h zo da aozañ un tasad kafe:
+Doareoù buanoc'h zo da aozañ un tasad kafe:
 * ober kafe prim-ha-prim : n'eus nemet lakaat poultr-kafe en un tasad dour tomm;
-* c'hoari gant un ardivink-kafe :  mekanikoù zo, kement hag un armel a-wechoù, a ziskenn  kafe e tasoù.  Peurliesañ e vez lakaet an ardivink da vont en-dro dre silañ pezhioù-moneiz e-barzh.
+* c'hoari gant un ardivink-kafe : mekanikoù zo, kement hag un armel a-wechoù, a ziskenn kafe e tasoù. Peurliesañ e vez lakaet an ardivink da vont en-dro dre silañ pezhioù-moneiz e-barzh.
-An anaoudeien, anezho tud troet gant evañ ar gwellañ kafe a c'heller da gaout, ne vezont ket plijet gant ar seurt  doareoù : dezho o n'eus ket a wir kafe ma n'eo ket graet diwar  greun nevez valet.
+An anaoudeien, anezho tud troet gant evañ ar gwellañ kafe a c'heller da gaout, ne vezont ket plijet gant ar seurt doareoù : dezho o n'eus ket a wir kafe ma n'eo ket graet diwar greun nevez valet hag en ur [[pod-kafe]].
-==Petra a vez lakaet gant lod en o c'hafe?==
+== Petra a vez lakaet gant lod en o c'hafe? ==
 Gallout a reer lakaat meur a dra en un tasad kafe a-benn reiñ blaz dezhañ:
-*[[sukr]] (evel a graet gant an darn-vuiañ eus an dud),
+* [[sukr]] (evel a graet gant an darn-vuiañ eus an dud),
-*[[laezh]], [[dienn]],
+* [[laezh]], [[dienn]],
-*[[chokolad]]
+* [[chokolad]]
-*ha meur a [[temz-boued|demz-boued]] evel [[kanell]],  [[kraoñ]]-muskad ha [[kardamom]]
+* ha meur a [[temz-boued|demz-boued]] evel [[kanell]], [[kraoñ]]-muskad ha [[kardamom]]
-*[[chikore]], a zo bet diouzh ar c'hiz gant ar merc'hed  o devoa bevet amzer ar verrentez e-pad ar brezel.
+* [[chikore]], a zo bet diouzh ar c'hiz gant ar merc'hed o devoa bevet amzer ar verrentez e-pad ar brezel.
 Darn a blij dezho lakaat hini kreñv a bep seurt e-barzh (rom, wiski, lagout-chistr e Breizh gwechall).
-*pa vez lakaet wiski (eus Iwerzhon peurvuiañ) gant koaven e vez graet ''Irish coffee'' eus an evaj;
+== Anvioù ==
-*pa vez sklaer ar c'hafe e vez graet meur a anv anezhañ:
+[[Restr:Espresso.jpg|thumb|Tud zo a ra "espresso" eus ar ''c'hafe marc'h''.]]
-**kafe seurezed,
-**kafe Lokireg (gwelet e vez betek [[Lokireg]] a-dreuz, hervez Michel al Louz, eus [[Plouigno]]),
+A bep seurt anvioù a vez graet eus ar c'hafe, hervez an dro:
-**kafe [[bisig]],
+* ''kafe [[marc'h]]'' pa vez kreñv
-**staot [[marmouz]] (e [[Louaneg]]) ha re all c'hoazh.
+* rouzig, pipi du, zo anvioù all graet eus ar c'hafe,(pipi wenn o vezañ kafe dre laezh)
+* pa vez lakaet [[wiski]] (eus [[Iwerzhon]] peurvuiañ) gant [[koaven]] e vez graet ''Irish coffee'', e saozneg, eus an evaj, ha kafe e-giz Iwerzhon e brezhoneg;
+* pa vez sklaer ar c'hafe e vez graet meur a anv anezhañ:
+** ''kafe seurezed'', ''kafe hir'', [[dourgafe]],
+** ''kafe Lokireg'' (gwelet e vez betek [[Lokireg]] a-dreuz dezhañ, hervez Michel al Louz, eus [[Plouigno]]),
+** kafe [[bisig]],
+** staot [[marmouz]] (e [[Louaneg]]) ha re all c'hoazh.
 Un evaj tomm eo ar c'hafe dreist-holl. Koulskoude e vez aozet muioc'h-mui a evajoù yen-tre gant kafe e-barzh.
@@ Linenn 56: / Linenn 66: @@
 N'eo ket an holl a gav mat [[blaz]] ar c'hafe natur, hep lakaat netra ennañ, un evaj ken kreñv ha ken c'hwerv evel ma'z eo.
-==Gwelet ivez==
+{{reflist}}
+== Gwelet ivez ==
 {{wikeriadur}}
 [[Te]]
@@ Linenn 64: / Linenn 79: @@
 [[Te ruz]]
+{{KinnigPM|oldid=264454|deiziad=16 Kerzu 2007}}
+[[Rummad:Kafe]]
 [[Rummad:Diedoù]]
 [[Rummad:Gounezerezh]]
 [[Rummad:Plant gounezet]]
-[[am:ቡና]]
-[[ar:قهوة]]
-[[ast:Café]]
-[[bat-smg:Kava]]
-[[be:Кава]]
-[[be-x-old:Кава]]
-[[bg:Кафе]]
-[[bn:কফি]]
-[[bs:Kahva]]
-[[ca:Cafè]]
-[[chr:ᎧᏫ]]
-[[cs:Káva]]
-[[cy:Coffi]]
-[[da:Kaffe]]
-[[de:Kaffee]]
-[[el:Καφές]]
-[[en:Coffee]]
-[[eo:Kafo]]
-[[es:Café]]
-[[et:Kohv]]
-[[eu:Kafe]]
-[[fa:قهوه]]
-[[fi:Kahvi]]
-[[fr:Café]]
-[[fur:Cafè]]
-[[gd:Cofaidh]]
-[[gl:Café]]
-[[hak:Kâ-pî]]
-[[he:קפה]]
-[[hr:Kava]]
-[[hu:Kávé]]
-[[hy:Սուրճ]]
-[[id:Kopi]]
-[[is:Kaffi]]
-[[it:Caffè]]
-[[ja:コーヒー]]
-[[jbo:ckafi]]
-[[jv:Kopi]]
-[[ka:ყავა]]
-[[kn:ಕಾಫಿ]]
-[[ko:커피]]
-[[ku:Qehwe]]
-[[la:Cafea]]
-[[lt:Kava]]
-[[mk:Кафе]]
-[[ml:കാപ്പി]]
-[[ms:Kopi]]
-[[nds-nl:Koffie]]
-[[nl:Koffie]]
-[[nn:Kaffi]]
-[[no:Kaffe]]
-[[oc:Cafè]]
-[[os:Къофи]]
-[[pl:Kawa]]
-[[pt:Café]]
-[[qu:Kaphiy]]
-[[ru:Кофе]]
-[[scn:Café]]
-[[se:Gáffe]]
-[[simple:Coffee]]
-[[sk:Káva]]
-[[sl:Kava]]
-[[sq:Kafeja]]
-[[sr:Кафа]]
-[[sv:Kaffe]]
-[[ta:காப்பி]]
-[[th:กาแฟ]]
-[[tl:Kape]]
-[[tpi:Kopi]]
-[[tr:Kahve]]
-[[uk:Кава]]
-[[ur:کافی]]
-[[uz:Qahva]]
-[[vi:Cà phê]]
-[[vls:Kaffie]]
-[[yi:קאווע]]
-[[zh:咖啡]]
-[[zh-min-nan:Ka-pi]]
-[[zh-yue:咖啡]]