In his first visit to Capitol Hill since leaving office in January 2021, former President Donald J. Trump, the presumptive Republican presidential nominee, mapped campaign strategy with GOP lawmakers and projected party unity ahead of the November elections.