「超訳」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2006年1月14日 (土) 01:38時点における版

超訳とは、天馬流行が考案した翻訳法で、作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読みやすいよう自然に訳す、という概念の翻訳法である。直訳や意訳など、他の翻訳法と比較される。アカデミー出版の登録商標。

天馬流行は初めて超訳を実践した “Master of the Game” の翻訳を「ゲームの達人」のタイトルで出版、上下間合わせて750万部のベストセラーとなった。

このテンプレートは分野別のスタブテンプレート（Wikipedia:スタブカテゴリ参照）に変更することが望まれています。

@@ 1行目: / 1行目: @@
-'''超訳'''<!-- 読み　ちょうやく　でいいの？ -->とは、[[天馬流行]]が考案した[[翻訳]]法で、作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読みやすいよう自然に訳す、という概念の翻訳法である。[[直訳]]や[[意訳]]など、他の翻訳法と比較される。[[アカデミー出版]]の[[登録商標]]。
+'''超訳'''<!-- 読み　ちょうやく　でいいの？ -->とは、[[天馬流行]]が考案した[[翻訳]]法で、作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読みやすいよう自然に訳す、という概念の[[翻訳]]法である。[[直訳]]や[[意訳]]など、他の[[翻訳]]法と比較される。[[アカデミー出版]]の[[登録商標]]。
-天馬流行は初めて'''超訳'''を実践した ''“Master of the Game”'' の翻訳を「ゲームの達人」のタイトルで出版、上下間合わせて750万部のベストセラーとなった。
+[[天馬流行]]は初めて'''超訳'''を実践した ''“Master of the Game”'' の翻訳を「ゲームの達人」のタイトルで[[出版]]、上下間合わせて750万部の[[ベストセラー]]となった。
 {{stub}}