Käyttäjä:Kulttuurinavigaattori/Pieni Wikisanakirja en fi
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Citation needed! - Tarvitaan viite!
Pieni wikisanakirja englanti-suomi koostuu kansainvälisessä Wikimedialliikkeessä käytetyistä keskeisistä sanoista, niiden suomenkielisistä vastineista ja selityksistä. Sanakirja on tarkoitettu avuksi niille, jotka ovat mukana kansainvälisessä Wikimedialiikkeessä. Jos olet osallistumassa kansainvälisiin tapahtumiin, suosittelen sanaston läpikäymistä.
Voit lisätä toivomiasi sanoja sanakirjaan tai tehdä korjauksia siihen. Voit toivoa sanoja ja keskustella käännöksistä keskustelusivulla.
Small Wikimedia Glossary fi-en
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]This is a glossary of words used commonly in international Wikimedia meetings in English. I have translated these in Finnish and made some remarks. This is meant for those that are new to international Wikimedia language and to clarify the meanings of the words. I grant and urge everyone to copy this list, to add new words (make suggestions to me too) and to translate them in your own language. Publish and discuss it in your own language community. If it can be of any help, I am pleased.
Pieni wikisanakirja englanti - suomi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| In English | suomeksi | selitys, esimerkkejä |
|---|---|---|
| accessibility | saavutettavuus, tavoitettavuus | accessibility of knowledge = tiedon tavoitettavuus |
| accountability | vastuullisuus, tilivelvollisuus | |
| administrator/s | ylläpitäjä/t | Wikimedia-hankkeissa käytetään usein myös lyhennettä admin tai termiä sysop (system operator). |
| adversary | vastustaja | |
| advocate | puolestapuhuja, puolustaa | |
| advocacy | asianajo, kannatus | puolestapuhuminen-sanalle ei ole tarkkaa vastinetta suomeksi. |
| advocacy group | kansalaisjärjestö, etujärjestö, kampanjaryhmä, edunvalvontaryhmä | |
| Affiliations Committee, Affcom | Yhteistyökumppaneista ja kumppanuuksista päättävä Wikimedian komissio. Aiemmin nimellä Chapters Committee. | |
| affiliate(s) | kumppani(t), yhteistyökumppani(t) | Wikimedia movement affiliates on suomeksi Wikimedia-liikkeen verkosto. |
| AI | keinoäly, tekoäly | älykkyyttä, tiedon havaitsemista, syntetisoimista ja päättelyä, koneiden osoittamaa älykkyyttä |
| Ajapaik | Ajapaik (aja=aika, paik=paikka) | jälleenvalokuvausjärjestelmä |
| allocation | jako, määrärahan jako | |
| APG Annual plan grant | vuosisuunnitelman toiminta-avustus | Grants:APG/Information |
| bio, biography | henkilöartikkeli (Wikipediassa) | |
| block | estää, esto | |
| board | johtokunta, hallitus | |
| Board of Trustees | Wikimedia-säätiön johtokunta | |
| carve-out | poikkeama, poikkeus (laissa) | |
| CEE - Central and Eastern European Wikimedia | Keski- ja Itäeuroopan (KIE-maat) alueellinen Wikimedioiden yhteistyöelin | Wikimedia CEE meeting 2019 |
| censorship | sensuuri | Censorship of Wikipedia |
| chapter | jaosto, paikallisjaosto, jaos | Wikipedian kontekstissa chapter tarkoittaa Wikimedian paikallisjaostoa, kuten Wikimedia Suomea. Englanniksi myös local chapter tai national chapter. |
| charter | peruskirja, dokumentti, jossa kuvataan organisaation tai yhteisön oikeudet, pyrkimykset tai periaatteet | |
| ChatGPT | OpenAI:n chatbot ja virtuaaliavustaja | rakennettu OpenAI:n suurten GPT-kielimallien päälle |
| citation | viite | Wikipedia:Citing sources |
| citation needed | Ei vakiintunutta suomennosta. Englanninkielisen Wikipedian Citation needed -malline on suomnkielisessä Wikipediassa Lähde. Eli [citation needed] = lähde? | |
| Code of Conduct | ohjesääntö, käytännesääntö | sananmukaisesti käytössääntö |
| commission | komissio | |
| community | yhteisö | |
| contribute | avustaa, osallistua | |
| contribution | artikkeli (Wikipedia-yhteydessä) | ks. entry, contribution myös tuki, avustus, myötävaikuttaminen |
| copyright | tekijänoikeus | |
| cultural heritage institution | kulttuuriperintölaitos | |
| directive | direktiivi, määräys, ohje | |
| diversity | monimuotoisuus | |
| ecosystem of knowledge | tiedon ekosysysteemi | Knowledge ecosystem |
| edit-a-thon, editathon | muokkaustilaisuus | Tilaisuus, jossa muokataan Wikipediaa. |
| editor | toimittaja, kirjoittaja, muokkaaja | |
| encyclopedia | ensyklopedia, tietosanakirja | |
| endorse | antaa kannatus jollekin, hyväksyä | |
| entry | artikkeli (wikipedia-yhteydessä) | ks contribution |
| equity | oikeudenmukaisuus | |
| fiscal | fiskaalinen | valtion tuloja koskeva, talous-, vero- |
| foundation | säätiö | |
| freedom of panorama, FOP | maiseman vapaus, maisemanvapaus, panoraamavapaus | oikeus ottaa ja julkaista valokuvia teoksista (patsaat, rakennukset) julkisilla paikoilla |
| free knowledge | avoin tieto | tieto, jonka julkaiseminen perustuu avoimeen lisenssiin |
| fund dissemination | varojen jako | |
| fund/s | rahasto | |
| funding | rahoittaminen | |
| fundraising | rahankeruu | |
| Funds Dissemination Committee, FDC | Varojen jakokomitea | eräs Wikimedian komiteoista |
| gaps | (Wikipedian) tietoaukot | |
| GDPR - General Data Protection Regulation | EU:n yleinen tietosuoja-asetus | |
| gender gap | sukupuolivinouma | |
| GLAM | KAM | Suomenkielinen KAM on lyhenne sanoista kirjastot, arkistot ja museot, Wikimedian yhteistyö niiden kanssa. Englanninkielinen GLAM tulee sanoista Galleries, Libraries, Archives, Museums. |
| governance | hallinto | |
| GPT, Generative Pre-trained Transformer | OpenAI:n kehittämä kielimallien perhe | koulutettu suurilla tekstikorpuksilla siten, että ne voivat luoda ihmismäistä tekstiä |
| grant, grants | apuraha, avustus(raha), stipendi, määrärahat | Wikimedia Foundation Grants |
| hackathon | hackathon | esim. Hack4fi |
| harassment | kiusaaminen | Ks. englanninkielisen Wikipedian artikkeli kiusaamisesta Wikimedia-yhteisössä. |
| hub | hubi | Wikimedia-liikkeen nimitys sellaisille organisaatioyksiköille, jotka tukevat useampaa kuin yhtä vapaaehtoisyhteisöä |
| impact | vaikutus | |
| inclusion | mukaan ottaminen, inkluusio | |
| inclusivity | osallisuus, kattavuus | |
| infrastucture | infrastruktuuri | |
| INGO | kansainvälinen kansalaisjärjestö | |
| Jimmy Wales | Jimmy Wales | Wikipedian ja Wikimedia-säätiön perustaja |
| knowledge equity | tiedon oikeudenmukaisuus | |
| knowledge gap | tietoaukko | |
| language model | kielimalli | sanajonon sanojen todennäköisyysjakauma tai sellainen todennäköisyysfunktio, joka tuottaa jakauman, kielimalli voidaan määritellä myös sanan osille, kuten morfeemeille |
| license | lisenssi | lupa julkaista, julkaisusopimus |
| lightning-talk | salama-alustus | |
| lobbying | lobbaus, edunvalvonta | |
| meeting | kokous | |
| meetup | tapaaminen, ”miitti”, palaveri | |
| NGO, Non-governmental organization | kansalaisjärjestö | ei-valtiollinen organisaatio, yhdistys |
| non-profit | yleishyödyllinen | |
| online content-sharing service provider | verkkosisällönjakopalvelujen tarjoaja | Tietoyhteiskunnan palvelun tarjoaja, jonka päätarkoituksena tai yhtenä päätarkoituksena on säilyttää suuri määrä käyttäjiensä palveluun lataamia tekijänoikeudella suojattuja teoksia tai muuta suojattua aineistoa, jotka palvelu organisoi ja joita se promotoi voitontavoittelua varten, ja antaa yleisölle pääsy niihin (EU:n tekijänoikeusdirektiivi). |
| open license | avoin lisenssi | |
| open knowledge | avoin tieto, | tietoa, jonka käyttö, uudelleenkäyttö, uudelleenjakelu on vapaata ilman lakisääteisiä, sosiaalisia tai teknisiä rajoituksia |
| out-of-commerce | kaupallisesta jakelusta poistunut (teos) | |
| outreach | yleisötyö | englanninkielisessä Wikipediassa outreach on toimintaa, joka tarjoaa palveluita väestölle, jolla ei ole muuten pääsyä noihin palveluihin. Suomenkielisen Wikipedian mukaan yleisötyö on taideorganisaatioissa tapahtuvaa toimintaa, jonka tarkoituksena on lisätä taiteiden saavutettavuutta. |
| partnership/s | kumppani, kumppanit, yhteistyökumppani | |
| peer | vertainen, vertais- | |
| peer review | vertaisarviointi | |
| pitch | paasaus, mainospaasaus | |
| policy | toimintalinja; käytäntö, politiikka | englanninkielisen Wikipedian policy vastaa suomenkielisen Wikipedian käytäntöä. |
| president | puheenjohtaja | |
| primary source | primäärilähde | uutta tietoa, kuten ennen julkaisematonta tutkimusta, sisältävä alkuperäislähde |
| program | toimintaohjelma | Jaoksen vuosisuunnitelma perustuu toimintaohjelmiin. |
| project | projekti tai hanke, tarkkaan suunniteltu työ tietyn päämäärän saavuttamiseksi | |
| public domain, PD | tekijänoikeudeton, public domain | Englanninkielinen tekijänoikeudellinen termi, jota käytetään muun muassa Englannissa ja Yhdysvalloissa. |
| red link | punainen linkki | Wikipemedia-hankkeissa linkki sellaisen otsikon eli aiheen muokkaustilaan, josta halutaan artikkeli. |
| reference book | hakuteos, lähdeteos | |
| rephotography | jälleenvalokuvaus | |
| resource allocation | resurssien jako | |
| revenue | tulo, tulot | |
| secondary source | sekundäärilähde | muualta löytyvää tietoa muokaten toistava lähde, esim. oppikirja |
| source | tietolähde | |
| source criticism | lähdekritiikki | lähteen esittämän tiedon tarkistaminen, lähteen ja sen sisällön arviointi |
| staff | palkattu henkilö, henkilökunta | |
| stakeholder/s | sidosryhmä(t) | |
| statute | säännöt, asetus | |
| strategy | strategia | |
| sustainability | kestävys | |
| tertiary source | tertiäärilähde | luettelo- tai hakemistotyyppinen, muualle viittaava tiedonlähde |
| text and data mining | tekstin- ja tiedonlouhinta | |
| The sum of all knowledge | kaiken tiedon summa | |
| treasurer | rahastonhoitaja | |
| Universal Code of Conduct, UCoC | yleinen käytössäännöstö | Yleinen käytössäännöstö määrittelee yleispätevät käyttäytymisen vähimmäisodotukset koko Wikimedia-liikkeelle ja kaikkiin Wikimedia-hankkeisiin. Ks. käytäntöteksti. |
| user | käyttäjä, lukija, kirjoittaja, muokkaaja | |
| user group | käyttäjäryhmä | Tietyn tason käyttöoikeudet (engl. user access levels) omaavien käyttäjien joukko. Esimerkiksi automaattisesti saatava automaattisesti hyväksytyt käyttäjät, pyynnöstä harkinnanvaraisesti myönnettävä seuloja, yleisellä wikinsisäisellä äänestyksellä saatava paikallinen ylläpitäjä tai kaikille wikimedisteille yleisellä äänestyksellä saatava järjestelmänlaajuinen ylivalvoja.
Huom.! Eri kuin Wikimedia user group eli järjestäytynyt wikimedistien organisaatio. |
| verify, verification | tarkistaa, todentaa | |
| VisualEditor | Visuaalinen muokkain | WYSIWYG-editori Wikipedian muokkaamiseen |
| Vikipeedia | vironkielinen Wikipedia | |
| village pump | kahvihuone | Wikipedian keskustelufoorumi |
| volunteer | vapaaehtoinen, tehdä vapaaehtoisesti | |
| Wikidata | Wikidata | Wikimedia-säätiön ylläpitämä rakenteisen tiedon keskusvarasto Wikimedia-hankkeille |
| Wiki Loves Monuments | Wiki Loves Monuments | vuosittainen kansainvälinen valokuvauskilpailu |
| Wikimania | Wikimania-konferenssi | vuosittainen wikimedistien suuri tapaaminen |
| Wikimedia | Wikimedia | Wikimedian tietojärjestelmien organisaatiot ja organisoijat |
| Wikimedia chapters | Wikimedian paikallisjaostot | Wikimedia-hankkeita tietyllä alueella (yleensä valtio) edistämään tai tukemaan perustettuja itsenäisiä järjestöjä. |
| Wikimedia Enterprise | Wikimedia-säätiön osa-alueiden välinen projekti, jonka tavoitteena on rakentaa palveluja suurille voittoa tavoitteleville Wikimedian sisällön käyttäjille. Hankkeen aikaisempi nimi oli Okapi. | |
| Wikimedia Europe | Euroopan laajuinen wikimediaorganisaatioiden edunvalvontaorganisaatio | |
| Wikimedia Foundation | Wikimedia-säätiö tai Wikimedia Foundation, wikislangissa lyhyemmin pelkkä säätiö | Voittoa tavoittelematon, yleishyödyllinen organisaatio, joka hallinnoi Wikipediaa ja sen sisarhankkeita. |
| Wikimedia movement affiliates | Wikimedia-liikkeen verkosto | Wikimedian paikallisjaostot (engl. Wikimedia chapters, Wikimedian teemajärjestöt engl. Wikimedia thematic organizations ja Wikimedia-käyttäjäryhmät engl. Wikimedia user groups. |
| Wikimedia Northern Europe | Wikimedian Pohjois-Euroopan paikallisjaosto (Islanti, Norja, Tanska, Ruotsi, Suomi, Viro, Latvia ja Liettua). Lyhyemmin WMNE, perustettu Tukholmassa vuonna 2018. | |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit | Wikimedian huippukokous, joka järjestetään kerran vuodessa. Aikaisemmin Wikimedia Conference. Järjestetty useimmiten Berliinissä. |
| Wikimedia Finland | Wikimedia Suomi | Wikipedian ja muiden sen tietojärjestelmien edistämiskeskus Suomessa. Voi käyttää myös virallista englanninkielistä nimeä Wikimedia Finland, lyh. usein WMFI. Wikimedia Suomi on yleishyödyllinen rekisteröity yhdistys. |
| Wikimedia thematic organizations | Wikimedian teemajärjestöt | itsenäisiä, voittoa tavoittelemattomia organisaatioita, jotka on perustettu tukemaan ja edistämään Wikimedia-projekteja tietyllä kiintopistealueella. Teemajärjestöjä on on kaksi: Amical Wikimedia ja Wiki Project Med |
| Wikimedia user group | Wikimedia-käyttäjäryhmä | Voi olla vapaamuotoinen tai affcomin hyväksymä järjestäytynyt wikimedistien organisaatio. Ks. ajantasainen luettelo Wikimedia-käyttäjäryhmistä.
Huom.! Eri kuin käyttäjien teknisiä oikeuksia tarkoittava user group. |
| Wikimedian | wikimedisti | Henkilö, joka osallistuu Wikimedian tietojärjestelmien kehittämiseen ja niitä edistäviin organisaatioihin. |
| Wikipedia | Wikipedia-tietosanakirja | |
| Wikipedian | wikipedisti | Henkilö, joka kirjoittaa Wikipediaan. |