El Café de Wikcionario
Esta página es para todo tipo de conversaciones y preguntas respecto a Wikcionario en español.
Antes de participar, ten en cuenta: Para presentar preguntas sobre alguna entrada en particular, ve a Consultas. Para solicitar la creación de una entrada, visita Solicitudes. Si buscas donde colaborar, aquí tienes un listado de términos que necesitan ser mejorados. Las conversaciones inactivas (más de un mes sin ediciones) están en el Archivo del café. Por favor, después de editar, pon un comentario en el resumen (la síntesis del tema sobre el que aportas o comentas) para que se pueda ver en la página de cambios recientes. ¡Gracias!
Para abrir un nuevo tema de conversación, pulsa aquí
Bots: Las solicitudes para el permiso de bot se harán en esta página. Este wiki usa la política estándar de robots y permite tanto a los robots globales como la aprobación automática de ciertos tipos de robots. El resto de robots debe solicitar ser autorizado en esta página. Un burócrata revisará y decidirá sobre la solicitud. Bots (English): Requests for the bot flag should be made on this page. This wiki uses the standard bot policy, and allows global bots and automatic approval of certain types of bots. Other bots should apply below. A local bureaucrat will review and decide upon your aplication.

Archivo del Café
Antes de junio de 2009
Desde junio de 2009
Año corriente (2024):
<enero> <febrero> <marzo> <abril> <mayo>

junio de 2024

Esto es un archivo de discusiones pasadas. Por favor no edites los contenidos de esta página. Si deseas comenzar una nueva discusión o continuar una antigua, por favor hazlo en la página de discusión actual.

Anuncio del primer Comité Coordinador del Código de Conducta Universal[editar]

Último comentario: hace 1 mes1 comentario1 usuario en la discusión

Puede encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta-wiki. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

¡Hola!

Los escrutadores han terminado de revisar los resultados de las votaciones. Seguimos con los resultados de la primera elección del Comité Coordinador del Código de Conducta Universal (U4C).

Nos complace anunciar a las siguientes personas como miembros regionales de U4C, que cumplirán un mandato de dos años:

• Norteamérica (EE.UU. y Canadá)
  • –
• Europa septentrional y occidental
  • Ghilt
• América Latina y Caribe
  • –
• Europa Central y Oriental (ECE)
  • —
• África subsahariana
  • –
• Oriente Próximo y Norte de África
  • Ibrahim.ID
• Este, Sudeste Asiático y Pacífico (ESEAP)
  • 0xDeadbeef
• Sur de Asia
  • –

Las siguientes personas son elegidas miembros de la comunidad en general de U4C, por un mandato de un año:

• Barkeep49
• Superpes15
• Civvì
• Luke081515
• –
• –
• –
• –

Gracias de nuevo a todos los que han participado en este proceso y mucho agradecimiento a los candidatos por su liderazgo y dedicación al movimiento Wikimedia y a la comunidad.

En las próximas semanas, la U4C empezará a reunirse y a planificar el año 2024-25 en apoyo de la aplicación y revisión de la CdCU y las pautas de aplicación. Siga su trabajo en Meta-wiki.

En nombre del equipo del proyecto del CdCU,

RamzyM (WMF) 08:15 3 jun 2024 (UTC)Responder

Noticias técnicas: 2024-23[editar]

Último comentario: hace 1 mes1 comentario1 usuario en la discusión

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Cambios recientes

• Se habilitó la opción de añadir nuevos enlaces al final del menú de Herramientas del sitio, sin la necesidad de usar JavaScript. Esta opción está disponible los administradores locales. Mira la documentación disponible. [1]
• El nombre del mensaje para la definición de la categoría de seguimiento de WikiHiero ha cambiado de "MediaWiki:Wikhiero-usage-tracking-category" a "MediaWiki:Wikihiero-usage-tracking-category". [2]
• Se ha creado una nueva wiki: una Wikipedia en Kadazandusun (w:dtp:) [3]

Cambios de esta semana

• La nueva versión de MediaWiki se instalará en las wikis de prueba y en MediaWiki.org el 4 de junio. Se instalará en todas las wikis que no son wikipedias y en algunas wikipedias el 5 de junio y en todas las wikis a partir del 6 de junio (calendario). [4][5]

Cambios futuros

• La próxima semana, en las wikis que usan la piel (skin) Vector 2022 en forma predeterminada, los usuarios anónimos podrían elegir el tamaño de la tipografía que usarán en el portal. Además, el tamaño de la fuente se incrementará para ellos, permitiendo que los sitios sean más fáciles de leer. Lee más acerca de este cambio.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 22:35 3 jun 2024 (UTC)Responder

Actual

Hola, estuve ocupado con otras cosas y voy a seguir ocupado hasta el mes que viene. Pero (además de que falta migrar varias cosas de las que ya me voy a encargar cuando tenga algo de tiempo) quería dejar planteadas dos últimas modificaciones que faltaría hacer en la estructura. Y la primera es en los encabezados de sección. Si consigo hacerme con el módulo de en.wikt para flexión de palabras, mi idea sería para evitar que escriban por fuera de la plantilla, implementar algo como {{adverbio|es|tiempo|lugar|modo|...}} y generaría el texto "Adverbio de tiempo, de lugar y de modo", por dar un ejemplo. Ahora sólo admite un subtipo como máximo y el resto tienen que ir por fuera. Lo del módulo es más que nada para que pueda cambiar automáticamente a femenino/masculino/singular/plural para generar las categorías, ahora mismo está escrito a mano y si se quiere agregar una nueva también (me pasó cuando quise crear {{verbo bitransitivo}}). Les parece bien? Básicamente sería permitir múltiples subtipos para categorías nuevas y las plantillas que están creadas ({{sustantivo masculino y femenino}} en lugar de {{sustantivo|es|masculino|femenino}}) van a seguir estando disponibles. Tmagc (discusión) 16:54 10 jun 2024 (UTC)Responder

Y llegamos a la última modificación importante. Como está ahora, muchas plantillas se pueden automatizar. Todos los casos de sustantivos que terminan en -í, -ú, -ón, así como distinguir entre la gran mayoría de los adjetivos que tiene forma distinta para el masculino y para el femenino (frío vs caliente) es algo para lo cual basta con comparar los sufijos y es muy automatizable. Todos estos casos caen bajo la clasificación de “regulares” y queda para ser especificado manualmente si es invariante en cuanto al número, si es singularia o pluralia tantum o si es completamente irregular (todos los casos a mano). Estoy considerando tres opciones diferentes, ustedes dirán:

1. Dejar al formato actual, marcando como obsoletas las plantillas una vez que ya no hagan falta y reemplazarlas por la variante regular (cambiar {{inflect.es.sust.agudo-cons}} por {{inflect.es.sust.reg}})
2. Dejar una única plantilla para todo, digamos que se llame {{flexión}}, y luego se invoca {{flexión|es|sust}} o {{flexión|es|v}}, etc. Esta es muy tentadora para mí porque al incluirse como parámetro el código de idioma es posible validarlo y sería más fácil controlar los mismatchs entre códigos de idioma (hace poco me di cuenta de que las plantillas para el protoindoeuropeo siguen llamándose {{inflect.ine... en vez de {{inflect.ine-pro...) y evitar tener que buscar todas las plantillas con el código cada vez que queramos migrar un código de idioma. Pero por otro lado, siento que quitaría demasiada libertad al resto de los editores. Muchos saben armar plantillas con wikitexto, pero cuántos se animarían a meter mano en los módulos de Lua?
3. Similar a en.wikt, dejar una única plantilla por idioma y tipo de palabra. (migrar todo a {{inflect.es.sust}}, y poner parámetros para los casos que no puedan automatizarse, por ejemplo {{inflect.es.sust|inv}} para tórax o {{inflect.es.sust|irregular|a|b|c|d}} para algo completamente irregular). Parece un equilibrio entre las dos anteriores.

Tmagc (discusión) 17:13 10 jun 2024 (UTC)Responder

MediaWiki message delivery 20:20 10 jun 2024 (UTC)Responder

Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

Buen día,

El texto final de la Carta del Movimiento Wikimedia ya está en Meta en más de 20 idiomas para tu lectura.

¿Qué es la Carta del Movimiento Wikimedia?

La Carta del Movimiento de Wikimedia es un documento propuesto para definir los roles y responsabilidades de todos los miembros y entidades del movimiento de Wikimedia, incluida la creación de un nuevo organismo - el Consejo Global - para la gobernanza del movimiento.

Únete a la «Fiesta de lanzamiento» de la Carta del Movimiento Wikimedia

Únete a la «Fiesta de lanzamiento» el 20 de junio de 2024 a las 14.00-15.00 UTC (tu hora local). Durante esta llamada, celebraremos el lanzamiento de la Carta definitiva y presentaremos el contenido de la Carta. Únete y conoce la Carta antes de emitir tu voto.

Votación de ratificación de la Carta del Movimiento

La votación comenzará en SecurePoll el 25 de junio de 2024 a las 00:01 UTC y concluirá el 9 de julio de 2024 a las 23:59 UTC. Puedes leer más sobre el proceso de voto, criterios de elegibilidad y otros detalles en Meta.

Si tienes alguna pregunta, deja un comentario en la página de discusión de Meta o envía un correo electrónico al MCDC a mcdc@wikimedia.org.

En nombre del MCDC,

RamzyM (WMF) 08:45 11 jun 2024 (UTC)Responder

Viendo que muchos de los 7k esbozos esbozos aún no tienen definiciones y que no veo cuál es el sentido de agregar páginas vacías, propongo adoptar la siguiente regla nueva (si no existía antes): a partir de ahora, cada página nueva creada debe tener al menos una definición válida. Se puede usar la etiqueta de esbozo siempre y cuando se cumpla con esta condición. Saludos. Tmagc (discusión) 19:20 14 jun 2024 (UTC)Responder

Estoy de acuerdo y llevo tiempo aplicando ese principio: cuando alguien crea una entrada sin definiciones, la borro. Por cierto, la mayoría de esos esbozos fueron creados por un bot. Peter Bowman (discusión) 20:02 14 jun 2024 (UTC)Responder

Ah perfecto. Lo dije más que nada porque hoy vi una página creada con ejemplos y todo pero sin ninguna definición. Más que nada por eso lo dije, aunque sí sospechaba que alguna vez quisieron agregar páginas en masa y dejaron las definiciones para completar. Nada importante entonces, saludos. Tmagc (discusión) 05:39 15 jun 2024 (UTC)Responder

MediaWiki message delivery 23:48 17 jun 2024 (UTC)Responder

Está publicada la primera versión de la Wikcionario:Guía de estilo. Más adelante voy a ver de agergar cosas que falten o que puedan ser unificadas desde otras páginas en el espacio de Wikcionario. Saludos. Tmagc (discusión) 00:11 20 jun 2024 (UTC)Responder

Hola Tmagc. ¿Esa guía está aprobada por las autoridades de Wikcionario? — Genoskill (Genesis Bustamante) (discusión) 19:39 22 jun 2024 (UTC)Responder

Hola. ¿Quiénes son las "autoridades" de Wikcionario? Las políticas se discuten y aprueban aquí por consenso. Las discusiones correspondientes a la mencionada guía de estilo están en el archivo del Café. Peter Bowman (discusión) 20:01 22 jun 2024 (UTC)Responder

No lo sé (se me han olvidado varias cosas). Mas que nada quería saber si tengo que seguir la guía desde ahora, o si aún no. En otras palabras, si es que ya está aprobada. — Genoskill (Genesis Bustamante) (discusión) 20:18 22 jun 2024 (UTC)Responder

@Genoskill En principio sí. Igualmente hay muchas cosas que figura que se desaconsejan que aún no me encargué de convertirlas al formato nuevo. Por ejemplo, en la mayoría de las páginas en nivel tres que tienen que bajar al nivel cuatro, pero también hay asuntos más urgentes. Hasta que no me encargue de migrar todo (con el poco tiempo que tengo calculo que para fin de este año lo podré lograr) seré relativamente tolerante con los viejos hábitos. Pero mejor que se vayan acostumbrando... Tmagc (discusión) 20:31 22 jun 2024 (UTC)Responder

Entiendo, gracias. Una pregunta: para sugerir cambios/ideas a la guía ¿las escribo en el Café o en la Discución de la guía? — Genoskill (Genesis Bustamante) (discusión) 20:44 22 jun 2024 (UTC)Responder

@Genoskill Para mí es prácticamente lo mismo. Supongo que es más razonable discutirlo en la página de discusión de la Guía. Tmagc (discusión) 20:50 22 jun 2024 (UTC)Responder

Buenas tardes desde Francia, No se si estoy en el buen lugar (en el Wikcionario frances, existe una rubrica para las preguntas sobre los nombres). En el articulo de la Wikipedia en espanol sobre

• Wikipedia tiene un artículo sobre tanque de gas. se dice que un sinonimo es MAY.

Alguien sabe lo que significa MAY ? Una abreviacion ? En que pais ? Cordialemente, Basnormand (discusión) 22:47 22 jun 2024 (UTC)Responder

Parece ser una sigle de algo. Por las dudas siempre es mejor revisar las referencias a pie de página o alguna referencia externa que permita corroborar. En este caso no lo encontré, así que por las dudas no lo agregaría e incluso abriría un hilo de discusión en w:tanque de gas para cuestionarlo. Tmagc (discusión) 22:54 22 jun 2024 (UTC)Responder

Hola, estoy revisando una lista de apellidos que no son propios del castellano como Zabenko o Zabaneh y que estaban agregados dentro del español. Dado que sería inconsistente cambiarlos al idioma de origen porque sería una transliteración en lugar de la grafía “auténtica” (es la política actual), está bien que los agregue en Translingüístico? Tmagc (discusión) 23:25 22 jun 2024 (UTC)Responder

Yo me inclinaría por no crear este tipo de entradas, no veo qué pueden aportar. Debería estar descrito el apellido en la lengua original (con su grafía correspondiente), pero da igual cómo llamemos la lengua de destino (español, inglés, translingüístico) seguirán siendo adaptaciones/transliteraciones. Peter Bowman (discusión) 13:55 23 jun 2024 (UTC)Responder

@Peter Bowman El problema es que eso nos deja con una zona gris que es demasiado grande. Por ejemplo, hay muchos apellidos que están puestos bajo el idioma español y en realidad son de origen mapuche. En el caso de Zabaneh, era el apellido de Miss El Salvador, o sea, evidentemente existe. A lo que voy es, esos dos casos no valen, porque hay que buscar la grafía en el idioma original pero en los apellidos mapuches sí hasta los consideramos incluso como parte del idioma español?? Pienso en el caso de Quilodrán que puede ser francés o mapuche, por ejemplo pero está como parte del español.

Honestamente, yo no estoy a favor de los nombres propios porque son demasiado grises para inclurilos en un diccionario: el objetivo es documentar significados y etimologías de las palabras de uso común. Un nombre propio es algo particular y difícilmente aporte algo de significado más que el nombre en sí. Salvo contados casos, no suelen traducirse (una persona se llama tal como se llama, vale para cualquier idioma). Deberían pedir a MediaWiki que cree un WikiName, una nueva plataforma pensada para hacer reconstrucciones genealógicas de apellidos o nombres. En cuanto a las transliteraciones, lo mismo podría decirse: un apellido puede estar transliterado de otro idioma, pero si en el documento de la persona figura así, se debe escribir así.

Lo mismo pienso de los nombres de ciudades. Si por ejemplo Buenos Aires vale tanto para el inglés como para el español, y para todos los idiomas que usen el alfabeto latino, deberíamos incluirlos en todos. Y no deja de ser una ciudad más entre todas las que hay. Por otra parte, también es cierto que prohibir todos los nombres propios sería demasiado restrictivo, porque pueden haber cosas como un Frappuccino u otros productos que están al borde de convertirse en algún momento en un sustantivo común.

En conclusión, sí estoy a favor de borrar esas dos entradas pero también habría que establecer reglas más claras. Una posibilidad sería migrar los nombres y apellidos de personas a Translingüístico e indicar el origen en la etimología, tendríamos además a {{pron-graf}} para escribir transliteraciones si es que las hay. Lo mismo con las ciudades, a menos que algún nombre de alguna ciudad o un país aplique para un idioma particular (Estados Unidos sería válido sólo en castellano). Tmagc (discusión) 18:26 23 jun 2024 (UTC)Responder

Los apellidos mapuches son "más castellanos" que los apellidos de origen vasco. Los crearon hablantes de castellano de acuerdo a las reglas ortográficas y fonéticas del castellano y no existían del mismo modo en mapuche. De acuerdo a los relatos españoles había unos veinte nombres de linaje (künga), tales como Mañke (Cóndor) o Pangi (Puma). Mi reconstrucción: la gente se llamaba cosas como Mari Mañke (Diez Cóndor) o Mari Pangi (Diez Puma) y la transmisión del nombre de linaje no era necesariamente de padres a hijos; en la vida diaria usaban formas acortadas como Marimañ (~"Diezcón") o Maripang (~"Diezpú"). Estas formas acortadas son las que generalmente quedaron fijadas como apellidos en los bautizos e inscripciones del registro civil: María Marimán), Juan Maripán, etc. Tiene sentido que se marquen como translingüísticos, pero no como en mapuche. También se podría hacer algo más drástico y convertir todos los nombres propios y apellidos en redirecciones a apéndices, pero no sé si esta idea tenga partidarios. Saludos. Lin linao ¿dime? 15:02 29 jun 2024 (UTC)Responder

Solo para estar seguro, borré contenido en precisado. Si no hay oposición y si tampco fue discutido antes, propongo que los participios y gerundios sean considerados formas verbales a menos que la definición como adjetivo o adverbio aporte nueva información que no esté en el significado del verbo. Saludos. Tmagc (discusión) 17:59 23 jun 2024 (UTC)Responder

MediaWiki message delivery 22:32 24 jun 2024 (UTC)Responder

Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

Buen día,

Ya está abierta la votación para ratificar la Carta del Movimiento Wikimedia. La Carta del Movimiento Wikimedia es un documento para definir las funciones y responsabilidades de todos los miembros y entidades del movimiento Wikimedia, incluida la creación de un nuevo órgano -el Consejo Global- para la gobernanza del movimiento.

La versión final de la Carta del Movimiento Wikimedia está disponible en Meta en español para su lectura.

La votación comenzó en SecurePoll el 25 de junio de 2024 a las 00:01 UTC y concluirá el 9 de julio de 2024 a las 23:59 UTC. Por favor, lee más en información para el votante y detalles de elegibilidad.

Después de leer la Carta, por favor vota aquí y difunde esta nota.

Si tienes alguna pregunta sobre la votación de ratificación, ponte en contacto con la Comisión Electoral de la Carta en cec@wikimedia.org.

En nombre del CEC,

RamzyM (WMF) 10:52 25 jun 2024 (UTC)Responder

MediaWiki message delivery 23:59 1 jul 2024 (UTC)Responder

Puedes encontrar este mensaje traducido a otros idiomas en Meta. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

Buen día,

Esto es un amable recordatorio de que el periodo de votación para ratificar la Carta del Movimiento Wikimedia se cerrará el 9 de julio de 2024, a las 23:59 UTC.

Si aún no has votado, vota en SecurePoll.

En nombre de la Comisión Electoral de la Carta,

RamzyM (WMF) 03:47 8 jul 2024 (UTC)Responder