Significado de "pantun" no dicionário inglês

O pantun é uma forma poética malaviana. O pantun originou-se como uma forma oral tradicional de expressão. Os primeiros exemplos a serem gravados aparecem no século 15 nos Anais Malais e no Hikayat Hang Tuah. O tema mais comum é o amor. Na sua forma mais básica, o pantun consiste em um quatrain que emprega um esquema de rima abab. Um pantun é tradicionalmente recitado de acordo com um ritmo fixo e, como regra geral, para não se desviar do ritmo, cada linha deve conter entre oito e 12 sílabas. "O pantun é um verso de quatro alinhamentos, que consiste em linhas alternadas e ásperas de rima. A primeira e a segunda linhas às vezes parecem completamente desconectadas no sentido do terceiro e quarto, mas quase sempre há um link de algum tipo. Seja um mero associação de idéias ou de sentimentos, expressas através da assonia ou através da menor nuance de um pensamento, é quase sempre rastreável ". O pantun é altamente alusivo e, para entender, os leitores geralmente precisam conhecer o significado tradicional dos símbolos que o poema emprega. The pantun is a Malay poetic form. The pantun originated as a traditional oral form of expression. The first examples to be recorded appear in the 15th century in the Malay Annals and the Hikayat Hang Tuah. The most common theme is love. In its most basic form the pantun consists of a quatrain which employs an abab rhyme scheme. A pantun is traditionally recited according to a fixed rhythm and as a rule of thumb, in order not to deviate from the rhythm, every line should contain between eight and 12 syllables. "The pantun is a four-lined verse consisting of alternating, roughly rhyming lines. The first and second lines sometimes appear completely disconnected in meaning from the third and fourth, but there is almost invariably a link of some sort. Whether it be a mere association of ideas, or of feeling, expressed through assonance or through the faintest nuance of a thought, it is nearly always traceable". The pantun is highly allusive and in order to understand it readers generally need to know the traditional meaning of the symbols the poem employs.