Significado de "homologation" no dicionário inglês

Homologação é um termo técnico, derivado do homólogo grego para "concordar", que geralmente é usado em inglês para significar a concessão de aprovação por uma autoridade oficial. Este pode ser um tribunal de justiça, um departamento governamental ou um corpo acadêmico ou profissional, qualquer um dos quais normalmente funcionaria a partir de um conjunto de regras ou padrões rígidos para determinar se essa aprovação deve ser dada. A palavra pode ser considerada muito mais ou menos sinônimo de credenciamento e, de fato, em francês e espanhol, pode ser usado em relação a graus acadêmicos. A certificação é outro sinônimo possível, enquanto a homologação é a forma verbal infinitive. No mercado de hoje, por exemplo, os produtos devem ser muitas vezes homologados por alguma agência pública para garantir que eles atendam aos padrões de segurança e impacto ambiental. Uma ação judicial também pode às vezes ser homologada por uma autoridade judicial antes que ela possa prosseguir, e o termo tem um significado jurídico preciso nos códigos judiciais de alguns países. O processo equivalente de teste e certificação para conformidade com os padrões técnicos geralmente é conhecido como Aprovação de Tipo em jurisdições de língua inglesa. Homologation is a technical term, derived from the Greek homologeo for "to agree", which is generally used in English to signify the granting of approval by an official authority. This may be a court of law, a government department, or an academic or professional body, any of which would normally work from a set of strict rules or standards to determine whether such approval should be given. The word may be considered very roughly synonymous with accreditation, and in fact in French and Spanish may be used with regard to academic degrees. Certification is another possible synonym, while to homologate is the infinitive verb form. In today's marketplace, for instance, products must often be homologated by some public agency to assure that they meet standards for such things as safety and environmental impact. A court action may also sometimes be homologated by a judicial authority before it can proceed, and the term has a precise legal meaning in the judicial codes of some countries. The equivalent process of testing and certification for conformance to technical standards is usually known as Type Approval in English-language jurisdictions.