Tegesé saka "chiosa" ing bausastra Basa Italia

Gloss, ing donya kuna, ana interpretasi tembung ora jelas liwat liyane sing dingerteni, sing liwat basa saiki. Aristoteles ing sajroning rongpuluh kapisan saka Poetics nggambarake gloss minangka jinis jeneng, béda karo sing umum, sing digunakake dening klompok penutur sing beda-beda saka referensi siji lan mulane tiba kanggo sing terakhir. Mengko, wiwit ing abad kaping-6 M, gloss diwenehi komentar ing teks legal lan glosser ana sarjana sing nyambut gawe. Ing linguistik lan filologi, glosses minangka istilah sing terisolasi sing katon ing teks-teks kuno kajaba panjelasan makna kasebut, manawa dening penulis kaya teks kasebut, utawa dening penulis lan komentator ing wektu sabanjure. Kanggo akèh basa kuno ing dina iki ora ana maneh ngomong, kabeh sing dikeprigeni minangka lambang sing ditampa dening sawetara penulis. Sawetara wong, kaya Esichio di Alessandria, nglumpukake karya ing sakabehe. La glossa, nel mondo antico, era l'interpretazione di parole oscure attraverso altre più comprensibili, ossia attraverso il linguaggio corrente. Aristotele nel ventunesimo capitolo della Poetica descrive la glossa come un tipo di nome, distinto da quello comune, usato da un gruppo di parlanti differente rispetto a quello di riferimento e quindi desueto per questi ultimi. In seguito, a cominciare dal VI secolo d.C., la glossa ha incominciato ad indicare un commento ad un testo giuridico e glossatore era lo studioso che la elaborava. In linguistica e filologia le glosse sono dei termini isolati che compaiono nei testi antichi affiancati da una spiegazione del loro significato, vuoi ad opera degli stessi autori di tali testi, vuoi ad opera di autori e commentatori successivi. Per molte lingue antiche oggi non più parlate, tutto ciò che se ne conosce consiste nelle glosse tramandate da qualche autore. Alcuni di essi, come Esichio di Alessandria raccolsero le loro glosse in un'opera complessiva.