Signification de "riflessivo" dans le dictionnaire italien

Dans la grammaire, la diathèse d'un verbe est une catégorie grammaticale qui décrit la relation entre l'action que le verbe exprime et les participants identifiés par les arguments. En italien, nous avons trois diates: actifs, passifs et réfléchis. Lorsque le sujet est l'agent, le verbe a une diathèse active. Lorsque le sujet est le patient, le but, ou en général, quelle est l'action, le verbe aura une diathèse passive. Si l'action tombe sur le sujet lui-même, le verbe aura une diathèse réfléchie. Par exemple, dans la phrase: L'enfant mange la pomme Le verbe manger a une diathèse active, mais dans la phrase: La pomme est mangée par le bébé ou La maman est mangée par le bébé, le verbe verbal "mangé" correspond à une diathèse passive. Enfin: l'enfant est lavé avec une action sur le sujet qui est en même temps l'agent. C'est la diathèse réfléchissante. En transformant d'une proposition active en passive, le sujet et les rôles d'échange d'objet. L'objet direct se lève sur le sujet, tandis que le sujet déclare un complément. In grammatica, la diàtesi di un verbo è una categoria grammaticale che descrive la relazione tra l'azione che il verbo esprime e i partecipanti identificati dagli argomenti. In italiano abbiamo tre diatesi: attiva, passiva e riflessiva. Quando il soggetto è l'agente, il verbo ha una diatesi attiva. Quando il soggetto è il paziente, scopo o in generale ciò che subisce l'azione, il verbo avrà una diatesi passiva. Se l'azione ricade sul soggetto stesso, il verbo avrà una diatesi riflessiva. Per esempio, nella frase: Il bambino mangia la mela il verbo mangiare ha una diatesi attiva, ma nella frase: La mela è mangiata dal bambino o La mela viene mangiata dal bambino il sintagma verbale "è mangiata" corrisponde a una diatesi passiva. Infine: Il bambino si lava l'azione ricade sul soggetto che è contemporaneamente l'agente. Questa è la diatesi riflessiva. Nella trasformazione da una proposizione attiva a una passiva, il soggetto e l'oggetto si scambiano di ruoli. L'oggetto diretto si eleva a soggetto, mentre il soggetto si declassa a un complemento.