Signification de "ballast" dans le dictionnaire italien

Avec le ballast, on entend la pierre concassée, à l'état naturel ou obtenue par des pierres écrasantes, utilisée pour la formation de chemins de fer massifs. Le matériau dans la nature doit avoir une bonne résistance à la compression, à la fragmentation et à la gelée; il doit également être exempt de fibres d'amiante. La pierre écrasée doit avoir, après usinage dans des machines spéciales de concassage, de criblage et de lavage, une granulométrie comprend généralement entre 30 et 60 mm, une teneur réduite en fines particules et des bords tranchants. La classification de l'ensemble des masses ferroviaires est établie selon la norme UNI EN 13450, qui fournit également des indications sur la préparation de la déclaration CE de conformité et sur l'apposition de son marquage CE sur les documents de transport. En Italie, les caractéristiques du ballast sont définies par la Spécification technique de RFI - Pietrisco pour le transport ferroviaire massif. Con ballast si intende il pietrisco, allo stato naturale o ricavato per frantumazione di rocce, utilizzato per la formazione di massicciate ferroviarie. Il materiale in natura deve possedere buona resistenza alla compressione, alla frammentazione ed al gelo; deve inoltre essere esente da fibre di amianto. Il pietrisco deve presentare, dopo la lavorazione in appositi impianti di frantumazione, vagliatura e lavaggio, una granulometria tipicamente compresa fra 30 e 60 mm, un contenuto ridotto di particelle fini ed una forma spigolosa. La classificazione del pietrisco per massicciate ferroviarie è stabilita dalla norma UNI EN 13450, che fornisce inoltre indicazioni per la redazione della dichiarazione di conformità CE e l'apposizione della relativa marcatura CE sui documenti di trasporto. In ambito italiano, le caratteristiche del ballast sono definite dalla Specifica Tecnica di RFI - Pietrisco per massicciata ferroviaria.