www.fgks.org   »   [go: up one dir, main page]

Download the app
educalingo
Search

Meaning of "уразливий" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF УРАЗЛИВИЙ IN UKRAINIAN

уразливий  [urazlyvyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES УРАЗЛИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «уразливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of уразливий in the Ukrainian dictionary

vulnerable, a, e.1. Very sensitive to touch, irritation, etc.; painful. Began [Paul] to dress Zvantsev .. The wound was not deep, but vulnerable, under the shoulder blade itself, and painfully reverberated for every movement (Kucher, Hunger, 1961, 230); // on that. Sensitive to something that is easily exposed, influenced by something. The trouble was that the soft pink skin [the girl's face] was very vulnerable to freckles (Willde, Sisters, 1958, 378) .2. bear Weak, poorly protected. Our units were able to appear quite unexpectedly on the vulnerable flanks of the Germans and even at their rear (Les, My Letters, 1945, 39). † A vulnerable spot is the weakest side of someone, something. - Unfortunately, he was swearing so cautious that it is difficult to make a vulnerable place to him: he does not take bribes, he executes laws and orders (Tulub, In the steppe .., 1964, 492) .3. Very tangible, strong. My eyes are foggy, but I see her - my wound - and I hear painful pain (Yu Yanov., II, 1958, 128); Estimating all these "for" and "against", I realized that this time Matka's sight was more vulnerable than the first (Zban., Malin bell, 1958, 248) .4. Uncontrollable, unlucky (about cry, weeping, etc.). Pris'ka did not listen - voiced her, her terrible, haughty hymn fluttering hut in a bitter cry, fought hard against the wall ... (Peace, III, 1954, 126). URZALIVY2 see. уразливий, а, е.

1. Дуже чутливий до дотику, подразнення і т. ін.; болючий. Почав [Павло] перев’язувати Званцева.. Рана була не глибока, але вразлива, під самою лопаткою, і боляче озивалася на кожен рух (Кучер, Голод, 1961, 230); // на що. Чутливий до чогось, який легко піддається дії, впливові чого-небудь. Біда була тільки в тому, що та ніжна рожева шкіра [дівочого обличчя] була дуже вразлива на веснянки (Вільде, Сестри.., 1958, 378).

2. перен. Слабкий, погано захищений. Наші підрозділи зуміли цілком несподівано з’явитися на уразливих флангах німців і навіть у них в тилу (Ле, Мої листи, 1945, 39).

◊ Ура́зли́ве мі́сце — найбільш слабка сторона кого-, чого-небудь. — На жаль, Обручав такий обережний, що важко намацати у нього вразливе місце: хабарів не бере,.. закони та накази виконує (Тулуб, В степу.., 1964, 492).

3. Дуже відчутний, сильний. Очі мої застилає туман, але я бачу її — мою рану — і чую уразливий біль (Ю. Янов., II, 1958, 128); Прикинувши всі ці «за» і «проти», я зрозумів, що на цей раз приціл Мацька виявився уразливішим, ніж перше (Збан., Малин. дзвін, 1958, 248).

4. Несамовитий, нестямний (про крик, плач і т. ін.). Пріська не слухала — голосила, її страшний уразливий лемент гірким плачем розливався по хаті, важкою тугою бився об стіни… (Мирний, III, 1954, 126).

УРА́ЗЛИ́ВИЙ2 див.


Click to see the original definition of «уразливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH УРАЗЛИВИЙ


байдужливий
bay̆duzhlyvyy̆
боязливий
boyazlyvyy̆
брехливий
brekhlyvyy̆

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE УРАЗЛИВИЙ

уражуваність
уражувати
уражуватися
ураз
ураза
уразити
уразитися
уразище
уразка
уразливість
уразливо
уразний
урай
ураліт
уралітовий
уралець
уральський
уральці
уран
уранініт

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE УРАЗЛИВИЙ

бунтовливий
буркотливий
буркітливий
бурливий
бурхливий
бучливий
вабливий
вадливий
важливий
вбачливий
ввічливий
вдумливий
вдячливий
вередливий
вертливий
вибагливий
вибачливий
вивертливий
вигадливий
в’їдливий

Synonyms and antonyms of уразливий in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «уразливий» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF УРАЗЛИВИЙ

Find out the translation of уразливий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of уразливий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «уразливий» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

弱势
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

vulnerable
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

vulnerable
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

भेद्य
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

عرضة
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

уязвим
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

vulnerável
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

জেয়
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

vulnérable
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

terdedah
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

verwundbar
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

脆弱な
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

취약
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

ngrugekke
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

dễ bị tổn thương
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

பாதிக்கப்படக்கூடிய
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

असुरक्षित
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

savunmasız
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

vulnerabile
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

podatne
50 millions of speakers

Ukrainian

уразливий
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

vulnerabil
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

ευάλωτες
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

kwesbaar
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

sårbar
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

sårbare
5 millions of speakers

Trends of use of уразливий

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «УРАЗЛИВИЙ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «уразливий» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about уразливий

EXAMPLES

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УРАЗЛИВИЙ»

Discover the use of уразливий in the following bibliographical selection. Books relating to уразливий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(уразливий) vulnerable 9. (що не має охорони) undefended, unguarded 10. (авторським правом) uncopyrighted незахищеність 1. (брак захисту) lack of protection 2. (невбезпеченість, ненадійність) insecurity, nonsecurity 3.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 138
(таїо одоіпу") чутливий, уразливий, ніжний; -- уо£і гіте чутливий до холоду; -і. газіїіпа, рокоіка ніжна (тендітна) рослина, шкіра; -і сіїеі'а розпещена (пещена) дитина; зот -- па іаїйсіок у мене шлунок схильний до захвбрювань ...
Peter Bunganič, 1985
3
Perspectives of use, conservation and reproduction of ... - Сторінка 48
VII- (УиІпегаЬІе) - уразливий, таксон, хоч і не належить до попередніх двох категорій, але його стан свідчить, що існує високий ризик його зникнення в дикій природі у майбутньому, що визначається за наступними ознаками: ...
V. P. Patyka, ‎Volodymyr Andriĭovych Solomakha, ‎Ukraine. Ministerstvo ekolohiï ta pryrodnykh resursiv Ukraïny. Upravlinni︠a︡ okhorony zemelʹnykh resursiv, ekomerez︠h︡i ta zberez︠h︡enni︠a︡ bioriznomanitti︠a︡, 2003
4
Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи
Очі мої застилає туман, але я бачу о рану _ і чую уразливий біль. Крім рани, нічого не і світі. Я навіть бачу дві рани, ні _ три... О, та всі ошпортано ножем! Усі груди й живіт. Симетрично. іи цілком однакової форми, ніби вимальовано ...
Юрій Яновський, 2013
5
Прийоми психологічної cамодопомоги учасникам бойових дій: ...
... страждає твоя робота і ти став гірше справлятися зі своїми обов'язками. y Якщо помічаєш, щоти особливо уразливий або не вважаєш, що одужання наступило. y Постійна втомленість і знемога заважають тобі сконцентруватися ...
Banderfund, 2015
6
Айвенго (укр.)
СедрикРотервудський, до якого ми заразїдемо, зліплений з того самого тіста: він гордий, уразливий, честолюбний та запальний, ворог баронів, якийпосварився з усіма сусідами. Саксдо останньої краплини крові захищає честь ...
Скотт В., 2014
7
Останній гетьман. Погоня
... його відданість, його захват серскажи Семен, аби Тишко стрибнув зі скелі ібне в миг ока. ися й Лука Хрін, затяті/п7і мисливець і непоіь з лука, чоловік мовчакуватий, уразливий, гоїнства та ваби його вдачі з певних причин їи.
Юрій Мушкетик, 2011
8
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... уразливий, (з)руйновний, чутливий до аґресивного впливу середовища (9'taekobl] attain attain 1. досягати//досягти (значення тощо) 2. діставатися//дістатися [9'teIn] attainabіlіty.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УРАЗЛИВИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term уразливий is used in the context of the following news items.
1
«Номерна» дискримінація
Самі переселенці скаржитись побоюються, з огляду на їх і без того уразливий стан, кажуть, що сперечатися с міліцією – собі дорожче. Залишаючи за ... «Права Людини в Україні, Sep 15»
2
Голод і бідність перетворять іще 50 млн жителів із Африки та …
"Це досить уразливий регіон, оскільки він знаходиться на передовій зміни клімату, вони переживають величезний ріст кількості населення... Коли ви ... «espreso.tv, Sep 15»
3
Естонія і Польща закликали НАТО посилити присутність через …
"Особисто я маю причини стверджувати, що наш східний сусід вважає цей регіон (Балтійський. - Ред.) як найбільш уразливий регіон НАТО. Це місце, де ... «espreso.tv, Aug 15»
4
Розроблено додаток, що визначає, наскільки смартфон …
Розроблено додаток, що визначає, наскільки смартфон уразливий для хакерів. Корреспондент.net, 10 серпня 2015, 11:53. 0. 252. Розроблено додаток ... «Корреспондент.net, Aug 15»
5
Росія не має сил для масштабної висадки свого десанту в Україні
По-друге, безпосередньо під час самої висадки десант повністю відкритий – це теж уразливий момент, оскільки немає ніякого захисту. «Новини від ТСН, Apr 15»
6
Чому ворожі «Гради» змогли підійти до Маріуполя на відстань …
Тому, ймовірно, Маріуполь, як і раніше, уразливий перед російськими окупантами і їх цинічними найманцями. «Я пам'ятаю, як влітку навколо Маріуполя ... «Преса України, Jan 15»
7
Топ-десятка злочинів за 2014 рік на Закарпатті
Біла Церква Михайло, використовуючи обман та уразливий стан, перемістив через кордон і передав неповнолітнього хлопця для виснажливої фізичної ... «Карпатський об'єктив, Jan 15»
8
Пан Рентген
До речі, розхожа думка, що опромінення викликає саме онкологічні захворювання, не зовсім вірно. Насправді страждає зазвичай найбільш уразливий ... «Лекарська правда, Dec 14»
9
У Росії подумують відключати рунет від світу у випадку НП - газета
Навчання, проведені Мінкомзв'язку, показали, що рунет уразливий, і зараз обговорюються заходи щодо мінімізації ризиків, у тому числі й можливість ... «Українська правда, Sep 14»
10
На Волині впіймали сутенерів, які вербували жінок до Польщі …
Таким чином, використовуючи обман та уразливий стан волинянок, подружжя організувало такий-собі кримінальний бізнес. «На даний момент особи ... «ВолиньPost, Mar 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Уразливий [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/urazlyvyy>. Jul 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on