স্পেনীয়এর অভিধানে "chasca" এর মানে

চাসকা, "জল কুমারী" নামেও পরিচিত, এল সালভাদরের কিংবদন্তি থেকে একটি চরিত্রের নাম। মৌখিক ঐতিহ্যের মতে, পাকাউক্রেক নামের একজন ধনী ব্যক্তি সান্টিয়াগোয়ের বারে বসবাস করতেন, যিনি তার মেয়ে চাসকাকে জুতুহিল গোত্রের একজন রাজপ্রাসাদে নিযুক্ত করেছিলেন। চাসকা, তবে, তার হৃদয়কে অ্যাকুয়েটল নামক এক তরুণ জেলেকে দেওয়া হয়েছিল। তিনি সমুদ্র সৈকতে তাঁর বাবার কাছ থেকে গোপনে তাকে দেখেছিলেন; যেখানে তিনি তার রাস্তায়, মিষ্টি গানগুলি তাঁর কাছে গেয়েছিলেন। এক গম্ভীর দিন, কেউ মাছ ধরার ফসল থেকে ফিরে আসার সাথে সাথে অ্যাকোয়েটলে একটি তীর মারেন। পচাকুটেনের একজন দূত খুনী ছিলেন। দূর থেকে চাসকা অপরাধটি দেখে এবং ভয়ে ভয়ে চিত্কার করে এবং তার প্রিয়জনকে মৃত্যুর সাথে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তার কোমরে পাথর বাঁধল এবং নিজেকে জল থেকে ছিটকে দেয়। পূর্ণ চন্দ্রের পরবর্তী রাতে অ্যাকায়েটলের পাশে একটি সাদা কাঁধে প্রথমবারের মতো চাসকা এর আত্মা আবির্ভূত হয়, এবং এ থেকে এ পর্যন্ত কখনোই কাজ করেছেন। Chasca, también conocida como "la virgen del agua", es el nombre de un personaje de una leyenda de El Salvador. Según la tradición oral, en la barra de Santiago vivió un hombre rico de nombre Pachacutec, el cual tenía comprometida a su hija Chasca con un príncipe de una tribu zutuhil. Chasca, sin embargo, tenía su corazón entregado a un joven pescador de nombre Acayetl. Ella le veía a escondidas de su padre en la playa; donde él, desde su balsa, le cantaba dulces canciones. Un día nefasto, alguien disparó una flecha a Acayetl mientras regresaba de la pesca. Un enviado de Pachacutec fue el asesino. A lo lejos Chasca observó el crimen y gritó con horror, y tomó la decisión de acompañar a su amado en la muerte, amarró una piedra a su cintura y se lanzó al agua. El espíritu de Chasca apareció por vez primera en una canoa blanca al lado de Acayetl en la siguiente noche de luna llena, y lo hace desde entonces.