İngilizce sözlükte "colored" sözcüğünün anlamı

Renkli, Birleşik Devletlerde siyah insanlara atıfta bulunmak için kullanılan bir terimdir. Afrikalı-Amerikalı Sivil hakları hareketinin başarısından bu yana, "olumsuz" ve diğerleriyle birlikte "kara" terimi yerini aldı. Merriam-Webster sözlüğüne göre renkli sözcüğü ilk kez 14. yüzyılda kullanılmıştır. Diğer İngilizce konuşulan ülkelerde terimin anlamları değişmiştir. Güney Afrika, Namibya, Zambiya ve Zimbabwe'de Renkli terimi hem kara hem de beyaz olmayan karmaşık karışık kökenlerin belirli bir etnik grubuna ve karışık ırklı insanlara verilen diğer bağlamlara atıfta bulunmaktadır; Her iki bağlamda kullanımının aşağılayıcı olduğu düşünülmektedir. İngilizcede bu terim "tamamen beyaz olmayan kökenli bir kimseye" ve kullanımının eskimiş veya saldırgan olarak görülebileceğini ve özellikle tek bir etnisite söz konusu olduğunda diğer terimlerin kullanılması tercih edilebilir. Bu terim, genellikle beyaz olmayan tüm insanlara atıfta bulunan renk insanlarıyla karıştırılmamalıdır. Colored is a term used in the United States to refer to black people. Since the success of the African-American Civil rights movement, the term, along with "negro" and others, has been largely replaced by "black". According to the Merriam-Webster dictionary, the word colored was first used in the 14th Century. In other English-speaking countries, the term has varied meanings. In South Africa, Namibia, Zambia and Zimbabwe, the term Coloured refers both to a specific ethnic group of complex mixed origins, which is considered neither black nor white, and in other contexts to people of mixed race; in neither context is its usage considered derogatory. In British usage, the term refers to "a person who is wholly or partly of non-white descent" and its use may be regarded as antiquated or offensive, and other terms are preferable, particularly when referring to a single ethnicity. The term should not be confused with the term people of color, which generally refers to all non-white people.