ஜெர்மன்அகராதியில் "Aquifer" இன் பொருள்

ஒரு நிலத்தடி நீரை, முன்னர் ஒரு நிலத்தடி நீளமான அல்லது நிலத்தடி நீரோட்டம், நிலத்தடி நீரை உண்டாக்குவதற்கு பொருத்தமான பாதைகள் கொண்ட ஒரு பாறை அமைப்பு ஆகும். ஆங்கில மொழிப் பகுதியிலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இந்த நீர்த்தேக்கம், பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இது டிஐஎன் 4049-3 படி ஹைட்ரோஜியாலஜி பற்றிய சரியான ஜெர்மன் வரையறையில் இணைக்கப்படவில்லை. ஜேர்மன் தொழில்முறை உலகின் பல பகுதிகளிலும், நீர்த்தேக்கமானது பெரும்பாலும் நீர்வாழ் உயிரினங்களுக்கான ஒரு பெயராக பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றாலும், நீர்வாழ் உயிரினமானது குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான நீரை அல்லது பகுதிகள் வழங்குவதற்கு ஏற்ற அடுக்குகளை வரிசைப்படுத்துகிறது. இது நிலுவையில் இல்லாத மண்டலத்தில் நீர் அடங்கும், ஆனால் இது ஜெர்மனிக்கு செல்லுபடியாகும் நிலத்தடி நீர் வரையறைக்கு இது பொருந்தாது. இதனால், ஒரு நீர்த்தேவைக்கு மாறாக, நிலத்தடிநீர் கடத்துபவர் நிறைவுற்ற மண்டலத்தில் மட்டுமே நீட்டிக்கப்படுகிறார், அதாவது இரு சொற்களும் தனிப்பட்ட வழக்கில் ஒத்திகளாக பயன்படுத்தப்படலாம். இருப்பினும், ஜேர்மன் மொழி பேசும் உலகில் கால்பகுதி aquifer பயன்படுத்தப்படுகையில், ஒரு நிலத்தடிநீர் நடத்துபவர் என்பது பொருள். Ein Grundwasserleiter, ehemals auch Grundwasserhorizont oder Grundwasserträger, ist ein Gesteinskörper mit Hohlräumen, der zur Leitung von Grundwasser geeignet ist. Eine weite Verbreitung hat inzwischen auch der aus dem englischen Sprachraum übernommene Begriff Aquifer erfahren, er wurde jedoch nicht in die für Deutschland gültige hydrogeologische Begriffsbestimmung nach DIN 4049-3 übernommen. Obwohl auch in Teilen der deutschen Fachwelt meist als Synonym zum Grundwasserleiter genutzt, bezeichnet ein Aquifer ursprünglich eine zur Abgabe von signifikanten Wassermengen geeignete Schichtenfolge bzw. Teile derselben. Dies schließt Wasser der ungesättigten Zone mit ein, was aber in der für Deutschland gültigen Definition des Grundwassers nicht der Fall ist. Ein Grundwasserleiter erstreckt sich also im Gegensatz zu einem Aquifer nur über die gesättigte Zone, was zur Folge hat, dass beide Begriffe höchstens im Einzelfall als Synonyme gebraucht werden können. Man kann jedoch davon ausgehen, dass bei der Verwendung des Begriffs Aquifer im deutschsprachigen Raum ein Grundwasserleiter gemeint ist.