- 官話
- 粵語
- 客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
- 白話字：Yok-hon Fuk-yîm
- 客家語拼音：iog` hon fug` im´
- 客家話拼音：yog5 hon4 fug5 yim1
- 國際音標：/i̯ok̚² hon⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
- 白話字：Yok-hon Fuk-yîm
- 客家語拼音：(r)iog` hon fug` (r)im´
- 客家話拼音：yog5 hon4 fug5 yim1
- 國際音標：/(j)i̯ok̚² hon⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字：Iók-hâng Hók-Ĭng
- 國際音標 (幫助)：/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
- 閩南語
- (泉漳話)
- 白話字：Iok-hān Hok-im
- 臺羅：Iok-hān Hok-im
- 普實台文：iokhan hok'ym
- 國際音標 (廈門)：/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
- 國際音標 (泉州)：/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
- 國際音標 (漳州)：/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
- 國際音標 (臺北)：/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
- 國際音標 (高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
約翰福音
- (新教) 新約聖經的第四本書
「the Gospel of John」在基督教不同分支中的譯名
