本土詞，古代已有大量使用例。參見海豨 (hǎixī, 字面意思為“海豬”)、江豚 (jiāngtún, 字面意思為“江豬”)。
| 韻圖
|
| 字
|
海
|
豚
|
| 讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
| 聲
|
曉 (32)
|
定 (7)
|
| 韻
|
咍 (41)
|
魂 (55)
|
| 調
|
上 (X)
|
平 (Ø)
|
| 開合
|
開
|
合
|
| 等
|
一
|
一
|
| 反切
|
呼改切
|
徒渾切
|
| 白一平方案
|
xojX
|
dwon
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/hʌiX/
|
/duən/
|
| 潘悟雲
|
/həiX/
|
/duon/
|
| 邵榮芬
|
/xɒiX/
|
/duən/
|
| 蒲立本
|
/həjX/
|
/dwən/
|
| 李榮
|
/xᴀiX/
|
/duən/
|
| 王力
|
/xɒiX/
|
/duən/
|
| 高本漢
|
/xɑ̆iX/
|
/dʱuən/
|
| 推斷官話讀音
|
hǎi
|
tún
|
| 推斷粵語讀音
|
hoi2
|
teon4
|
海豚
- 鯨目海豚科的海洋哺乳動物，也是部分小型齒鯨的統稱
海豚（「一種海洋哺乳動物」）的各地方言用詞
[地圖]
海洋哺乳類
- 阿布哈茲語：адельфин (ādel’fin), амшынҳәа (āmšənh°̍ā)
- 阿迪格語：хыкъо (xəqʷo), псыкъу (psəqʷu)
- 南非語：dolfyn (af)
- 阿伊努語：オコㇺ (okom), タンヌ (tannu), トゥワユㇰ (tuwayuk)
- 阿爾巴尼亞語：delfin (sq)
- 阿拉伯語：دُلْفِين m (dulfīn), دَرْفِيل m (darfīl), دُخَس m (duḵas)
- 阿拉貢語：dalfín m
- 亞美尼亞語：դելֆին (hy) (delfin)
- 古典亞美尼亞語：դելփին (delpʿin)
- 阿薩姆語：শিহু (xihu), উলুপী (ulupi)
- 亞述新亞拉姆語：ܕܹܠܦܝܼܢܵܐ m (delpīna)
- 阿斯圖里亞斯語：toliña (ast) f, golfín (ast) m, llofín (ast) m
- 阿塞拜疆語：delfin (az)
- 巴斯克語：izurde (eu)
- 白俄羅斯語：дэльфі́н m (delʹfín)
- 孟加拉語：ডলফিন (bn) (ḍolphin)
- 中比科爾語：lumod (bcl)
- 布列塔尼語：delfin m, beg-hir (br) m
- 保加利亞語：делфи́н (bg) m (delfín)
- 緬甸語：လင်းပိုင် (my) (lang:puing)
- 加泰羅尼亞語：dofí (ca) m
- 中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵣⵢⴰⵎ (azyam)
- 中馬蘭諾語：belusok
- 查米庫羅語：walali
- 切羅基語：ᏗᏁᏍᏆᏕᎩ (dinesquadegi)
- 康沃爾語：pyffyer m, morhogh m
- 克里米亞韃靼語：yunus balığı
- 捷克語：plískavice f, delfín (cs) m
- 丹麥語：delfin (da)
- 荷蘭語：dolfijn (nl) m
- 埃及語：Template:T-check-egy
- 世界語：delfeno m
- 英語：dolphin (en)
- 愛沙尼亞語：delfiin (et)
- 法羅語：springari m, delfin f
- 芬蘭語：delfiini (fi)
- 法語：dauphin (fr) m
- 加利西亞語：golfiño (gl) m, touliña f
- 格魯吉亞語：დელფინი (delpini)
- 上古格魯吉亞語：დელფინი (delpini)
- 德語：Delphin (de) m, Delfin (de) m
- 希臘語：δελφίνι (el) n (delfíni)
- 古希臘語：δελφίν m (delphín), δελφίς f (delphís)
- 格陵蘭語：aarluarsuk
- 瓜拉尼語：guayraka
- 海地克里奧爾語：dofen
- 夏威夷語：hoikiuna
- 希伯來語：דּוֹלְפִין (he) m (dólfin)
- 印地語：सूंस m (sūns) (亦指鼠海豚科), डॉल्फ़िन (ḍŏlfin)
- 匈牙利語n：delfin (hu)
- 冰島語：höfrungur (is)
- 印尼語：lumba-lumba (id)
- 因特語：delphino
- 愛爾蘭語：deilf
- 伊斯特拉語：dulfeîn m
- 意大利語：delfino (it) m
- 日語：海豚 (ja) (いるか, iruka), イルカ (ja) (iruka)
- 爪哇語：lumba-lumba
- 卡巴爾達語：хыкхъуэ (kbd) (xəqχʷɛ)
- 卡拜爾語：azyam
- 哈薩克語：дельфин (delfin)
- 高棉語：ផ្សោត (km) (phsaot)
- 喜界語：海豚 (ふぃとぅ, fitu, ぴとぅ, pitu)
- 朝鮮語：돌고래 (ko) (dolgorae)
- 國頭語：海豚 (ひーとぅい, hiitui)
- 吉爾吉斯語：дельфин (ky) (delʹfin)
- 老撾語：ປາເດິນຟິນ (lo) (pā dœn fin), ປາໂລມາ (pā lō mā), ເດິນຟິນ (dœn fin), ໂລມາ (lō mā), ໝູທະເລ (mū tha lē)
- 拉丁語：delphīnus (la) m
- 拉脫維亞語：delfīns m
- 拉茲語：delpina
- 立陶宛語：delfinas (lt) m
- 低地德語：
- 德國低地德語：Meerswien (nds) n, Swienfisch m
- 馬其頓語：делфин m (delfin)
- 馬拉加斯語：feso (mg)
- 馬來語：lumba-lumba
- 馬拉雅拉姆語：ഏടി (ml) (ēṭi)
- 馬爾他語：delfini
- 滿語：ᠨᠠᠮᡠ
ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (namu ulgiyan)
- 曼薩卡語：lomba
- 曼島語：doraid
- 毛利語：aihe
- 中古英語：delphyn, mereswyn
- 蒙古語：далайн гахай (dalajn gaxaj)
- 納瓦霍語：tééh hóyáanii
- 尼夫赫語：поми (pomi)
- 諾曼語：dauphîn m
- 北奄美大島語：海豚 (ふとぅ, futu)
- 挪威語：
- 書面挪威語：delfin m
- 新挪威語：delfin m
- 奧克語：dalfin (oc) m
- 沖繩語：海豚 (ふぃーとぅ, fiitu)
- 古英語：mereswīn n
- 鄂圖曼土耳其語：یونس بالغی (yunus balığı)
- 帕皮阿門托語：dòlfein
- 波斯語：دلفین (fa) (dolfin), خوکماهی (xuk-mâhi)
- 波蘭語：delfin (pl) m
- 葡萄牙語：golfinho (pt) m, delfim (pt) m
- 克丘亞語：phujpuri
- 羅馬涅語：dilfòin m
- 羅馬尼亞語：delfin (ro) m
- 羅曼什語：delfin
- 俄語：дельфи́н (ru) m (delʹfín)
- 薩摩亞語：masimasi (sm)
- 撒丁語：gorfinu, grufinu, gurfinu
- 低地蘇格蘭語：dowphin
- 蘇格蘭蓋爾語：leumadair m, bèist-ghorm f, deilf f, muc-bhiorach f
- 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母：дупин m, делфин m, плискавица f
- 羅馬字母：dupin (sh) m, delfin (sh) m, pliskavica (sh) f
- 西西里語：derfinu (scn) m, dirfinu (scn), derfinu (scn), draffinu (scn), darfinu (scn)
- 僧加羅語：ඩොල්ෆින් (ḍolfin)
- 斯洛伐克語：delfín (sk) m
- 斯洛文尼亞語：delfin (sl) m
- 索馬里語：hoombarada
- 南奄美大島語：海豚 (ふとぅ, futu)
- 西班牙語：delfín (es) m
- 蘇里南湯加語：profosu
- 巽他語：ᮜᮥᮙ᮪ᮘᮜᮥᮙ᮪ᮘ (lumbalumba)
- 斯瓦希里語：pomboo
- 瑞典語：delfin (sv) c
- 他加祿語：lumba-lumba, lumbalumba
- 塔吉克語：делфин (delfin)
- 泰米爾語：ஓங்கில் (ta) (ōṅkil)
- 特爾納特語：kohia, kahia
- 泰語：โลมา (th), ปลาโลมา (bplaa loo-maa)
- 藏語：མཚོ་ཕག (mtsho phag)
- 蒂多雷語：kahia
- 提格里尼亞語：ኣቡ ሰላማ (ʾabu sälama)
- 土耳其語：yunus (tr), delfin (tr), ırgay
- 土庫曼語：delfin
- 烏加里特語：𐎀𐎐𐎃𐎗 (ảnḫr)
- 烏克蘭語：дельфі́н m (delʹfín)
- 烏爾都語：ڈالفن (ḍolfin)
- 維吾爾語：دېلفىن (dëlfin)
- 烏茲別克語：delfin (uz)
- 威尼斯語：dolfin (vec), delfin
- 越南語：cá heo (vi)
- 威爾士語：dolffin (cy) m
- 西弗里斯蘭語：dolfin
- 雅加語：sauyánux
- 揚尤瓦語：miriyi
- 意第緒語：דעלפֿין m (delfin)
- 祖魯語：ihlengethwa (zu)
|
海豚
未明。一种可能的来源是源自古典日語魚 (iwo) + 食 (uka, “食物”)。
/iwo uka/ → /iru uka/ → /iruka/
另一种可能性是借自阿伊努語。对比萨哈林阿伊努語 リク (riku)、イリク (iriku)，千島群島阿伊努語 リカ (rika, “鲸”)。[1] 古典日语来源的读音转变不常见，所以源自阿伊努语的说法可能更加可信。
漢字為熟字訓，形譯自漢語。
海豚 或 海豚 • (iruka)
- 海豚（一種海洋哺乳動物）
與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イルカ。
- 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
源自中古漢語 海豚 (xojX dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語 海豚 (fītu)同源。
海豚 (平假名 ふぃとぅ，羅馬字 fitu，平假名 ぴとぅ，羅馬字 pitu)
- 海豚
海豚 (haedon) (韓文 해돈)
- 해돈 (haedon)的漢字?：同돌고래。
源自中古漢語 海豚 (xojX dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語 海豚 (fītu)同源。
海豚 (平假名 ひーとぅい，羅馬字 hītui)
- 海豚
源自中古漢語 海豚 (xojX dwon, 字面意思是“海 + 豬”)。與沖繩語 海豚 (fītu)同源。
海豚 (平假名 ふとぅ，羅馬字 futu)
- 海豚
源自中古漢語 海豚 (xojX dwon, 字面意思是“海豬”)。
海豚 (平假名 ふぃーとぅ，羅馬字 fītu)
- 海豚
源自中古漢語 海豚 (xojX dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語 海豚 (fītu)同源。
海豚 (平假名 ふとぅ，羅馬字 futu)
- 海豚
