地震

正體/繁體 (地震)		地	震
簡體 #(地震)		地	震
異序詞		震地

地震

1. 因火山活動或斷層運動（抑或是隕石撞擊、人為核試驗）等原因引起的地面震動 (分類詞：場／场 官; 次 官 粵)

   • 陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。 [文言文，繁體]
     阳伏而不能出，阴迫而不能烝，于是有地震。 [文言文，簡體]

     出自：《國語》，約公元前4世紀

     Yáng fú ér bùnéng chū, yīn pò ér bùnéng zhēng, yúshì yǒu dìzhèn. [漢語拼音]

2. (比喻義，usually，用於政治或商業) 崗位的變動或改組

   官場大地震／官场大地震  ―  guānchǎng dàdìzhèn  ― 

• (書面, 或複合詞) 震

地震

1. (無人稱) 發生地震

   • 後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。 [文言文，繁體]
     后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Hòu shùrì yì zhì, guǒ dìzhèn Lǒngxī, yúshì jiē fú qí miào. [漢語拼音]

     幾天後有人騎馬傳來消息，果然在隴西郡發生了地震，因此大家都為地動儀的精妙而感到佩服。

其他：

• → 壯語: dicin

• 餘震／余震 (yúzhèn)

詞中漢字
地	震
じ 二年級	しん 常用漢字
吳音

/di t͡ɕin/ → /d͡ʑiɕiɴ/

借自中古漢語複合詞 地震 (中古 dijH tsyinH)。

• (東京) じしん [jìshíń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑiɕĩɴ]

• 同音词：自身, 自信

地(じ)震(しん) • (jishin) ^{←ぢしん (disin)?}

1. 地震

• (棄用) 地震(ない) (nai)、地震(なえ) (nae)

• 地(じ)震(しん)雷(かみなり)火事(かじ)親(おや)父(じ) (jishin kaminari kaji oyaji, “世上四大怕”)

• 震源地(しんげんち) (shingenchi, “震源”)
• マグニチュード (magunichūdo, “地震規模”)
• 余震(よしん) (yoshin, “餘震”)

詞中漢字
地	震
ない
二年級	常用漢字
熟字訓

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/

繼承自古典日語。

原為 土(な) (na, “土，地”, ni 的元音變換結合形式) + 居(ゐ) (i, 現代日語讀為 i，动词居(い)る (iru, “在，有”, 用於有生名詞) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。漢字寫法為熟字訓。

• 國際音標^(幫助)：[na̠i]

地震(ない) • (nai) ^{←なゐ (nawi)?}

1. (棄用) 地震
   • 720，《日本書紀》（詩九十四）

     於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰(おみのこのやふのしばかきしたとよみ)那為(なゐ)我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳(がよりこばやれむしばかき) [萬葉假名]

     臣(おみ)の子(こ)の八符(やふ)の柴垣(しばかき)下動(したとよ)み地(なゐ)が震(よ)り来(こ)ば破(や)れむ柴垣(しばかき) [現代表記]

     omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki

     （請為此使用例補充翻譯）

   • 1212，《方丈記》^[3]

     また、同(おな)じころかとよ、おびたゝしく大(おほ)地震(なゐ)ふること侍(さぶら)き。[...]　恐(おそ)れのなかに恐(おそ)るべかりけるは、只(ただ)地震(なゐ)なりけりとこそ覺(おぼ)え侍(じ)しか。[...]　よのつね、驚(おどろ)くほどの地震(なゐ)、二(に)三(さん)十(じふ)度(ど)ふらぬ日(ひ)はなし。

     Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.

     （請為此使用例補充翻譯）

詞中漢字
地	震
なえ
二年級	常用漢字
熟字訓

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/

見於《日本書紀》，讀音由 nai 演變而來（見詞源2）。漢字寫法為熟字訓。

• 國際音標^(幫助)：[na̠e̞]

地震(なえ) • (nae) 

1. (棄用) 地震
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第455頁）^[4]

     Naye. ナエ(地震) 地震.Nayega yuru. (地震が揺る) 地震がする.

此字詞中的漢字
地	震

地震 (jijin) (韓文 지진)

1. 지진 (jijin)的漢字^?：地震。

此字詞中的漢字
地	震

地震

1. địa chấn (“地震”)的漢字。