www.fgks.org   »   [go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu
San Efrén de Nisibis: Himnos de Navidad y Epifanía. Introducción, traducción y notas a cargo de Efrem YILDIZ SADAK. La traducción de los himnos de Navidad y Epifanía de San Efrén de Nisibis introducen al lector en un mundo semítico bíblico a través de dos géneros poéticos: las homilías métricas mēmrē y los himnos madrāšē. A través de la homilía métrica, mēmrā, el autor de los himnos nos introduce en una composición versificada cuya estructura es el número indeterminado de parejas de versos con el mismo número de sílabas. San Efrén es conocido por sus mēmrē estructuradas en heptasílabas. Los himnos madrāšē constituyen el cuerpo más importante de la producción literaria del doctor de la Iglesia universal. Dichos himnos servían en cuanto composición poética para fines litúrgicos que se cantaban durante la celebración litúrgica, formando dos coros llamados si‘yātā