International Liability in Environmental Law

Devant la montée des périls qui tendent à rendre la vie de plus en plus difficile sur notre planète, ce Précis vise à éclairer les auteurs ou les victimes des désordres écologiques. Instrument de référence exhaustif sur le droit de l'environnement français, il répond à l'attente de tous les utilisateurs de l'environnement (industriels, associations, collectivités locales, professions judiciaires et administrations, simples citoyens).

L'ouvrage aborde tous les aspects de ce droit nouveau consacré par la Constitution depuis 2005 comme un droit fondamental de l'homme grâce à la Charte de l'environnement et à la jurisprudence du Conseil constitutionnel.

Cette septième édition tient compte des évolutions les plus récentes. Elle innove grâce aux contributions d'une équipe de rédaction. Elle consacre de nouveaux développements à la mise en oeuvre du Grenelle de l'environnement et des conférences environnementales annuelles qui ont suivi, favorisant une nouvelle démocratie environnementale et une modernisation du droit de l'environnement.
De nombreuses références jurisprudentielles et bibliographiques ainsi qu'un index alphabétique détaillé rendent ce manuel d'un maniement facile.

A partir de cette 7e édition, Michel Prieur travaille en collaboration avec 5 nouveaux auteurs :
- Julien Bétaille, maître de conférences à l'Université Toulouse 1 Capitole.
- Marie-Anne Cohendet, professeure à Paris I Panthéon-Sorbonne.
- Hubert Delzangles, professeur à Science Po Bordeaux.
- Jessica Makowiak, professeure à l'Université de Limoges.
- Pascale Steichen, professeure à l'Université de Nice.

The present paper aims to construct a thorough image on state liability concerning the pollution of transboundary waters, due to the various forms of liability and positions emerged under international law regarding international environmental law in general. Moreover, international waters have a particular regime and approach, distinguishing two types: the seas and the international watercourses.
Mainly, international environmental law is comprised of soft law. Nevertheless, rules of customary international law have been crystalized regarding international waters and the paper will shed light on what these are and on what is the importance of those binding and mandatory international obligations for state liability. In addition, soft law will be discussed as to whether it amounts to a development of international environmental law in this sector or whether it is a form of stagnating this process.
Case studies will be provided throughout this paper in order to stress the environmental risks, the impact and the damage which might occur in case of poorly managed activity and projects.
Before proceeding to enter into the legal issues of state liability under international law regarding the pollution of international waters, one must look at the history of environmental law in order to understand the emergence of environmental law and the importance it poses nowadays in the international context, for its absence may lead to consequences which will be supported not only by the present society, but also by future generations.

A la suite de causes naturelles et/ou humaines, les effets brutaux ou insidieux, immédiats ou à long terme, des catastrophes écologiques portent atteinte aux êtres humains et à l'environnement. Ces catastrophes occupent une place centrale dans les problèmes, les menaces et les drames environnementaux.
Pourtant sur ces réalités qui prennent de plus en plus d'ampleur, il a fallu attendre le colloque international de Limoges des 11, 12 et 13 mars 2009, organisé par le CRIDEAU-OMIJ et le CIDCE, pour avoir enfin une vue globale, critique et créatrice des rapports entre le droit et les catastrophes écologiques.
Les actes de ce colloque reproduisent trente-quatre communications. L'ouvrage se termine par des conclusions générales proposées par Mireille Delmas-Marty.

La biotecnología, como cualquier nueva rama tecnológica, conlleva necesariamente una contradictoria amalgama de riesgos y oportunidades. La experiencia indica que todo cambio tecnológico tiene, a largo plazo, un balance positivo. Sin embargo, muchas sociedades parecen no estar dispuestas a pagar el precio de los errores medioambientales sufridos durante más de dos siglos de industria química, un siglo de petro-química y cincuenta años de energía nuclear. En el caso de la biotecnología se pretende articular un sistema "precautorio" que evite en lo posible cualquier tipo de riesgo,conjugado con un sistema de responsabilidad ambiental que garantice un resarcimiento total y completo del medio mediante la vuelta a su estado anterior del siniestro. Este libro trata de estos mecanismos y su impacto en la graduación de la responsabilidad; y en los posibles productos de seguro que para cubrir tales riesgos se pueden derivar.

Les affaires environnementales internationales, particulièrement quand elles concernent des entreprises multinationales implantées dans des pays en développement, connaissent des difficultés très complexes à résoudre. Les problèmes classiques des conflits de lois et de juridictions (Chevron I) et ceux qui tiennent à l'exécution des décisions (Chevron II) sont encore plus difficiles si on ajoute la possibilité de demandes d'arbitrage fondées sur des accords bilatéraux de protection des investissements (Chevron III). De plus, les structures sociétaires complexes typiques des entreprises multinationales, et le caractère stratégique du secteur pétrolier, réduisent les possibilités d'obtenir une exécution à l'étranger. L'affaire Texaco-Chevron est un très bon exemple de telles difficultés. Summary: International environmental cases, especially when they concern multinational companies operating in developing countries, have difficulties not easy to be solved. Classical problems related to the election of jurisdiction (Chevron I) and the execution abroad (Chevron II) are even more complicated if we introduce the possibility of arbitral actions under a Bilateral Investment Treaty (Chevron III). Furthermore, complex corporation structures, something quite normal in big multinational companies, and the strategic nature of the oil sector, make the execution abroad even less probable. The Texaco-Chevron case is a very good example of all these difficulties.

Nach ökonomischen Kriterien hat das Sicherheitsbedürfnis des potentiellen Schädigers die gleiche Legitimität wie das Schutzbedürfnis des potentiellen Geschädigten. Das Haftungsrecht erfüllt in dieser Hinsicht zwei gleichrangige Ziele: Risikoprävention und Risikoallokation. Betrachtet man Verschuldens- und Gefährdungshaftung unter dieser dualen Zielbestimmung zeigt sich: Eine optimale Allokation ist bei beiden Ausgestaltungsformen des Haftungsrecht nur möglich, wenn die Haftpflicht versicherbar ist. Voraussetzung für eine uneingeschränkt positive Allokationswirkung der Haftpflicht-Versicherung ist jedoch, daß die Versicherer vollständige Informationen über das Vorsorgeverhalten des Versicherten haben. Anderenfalls besteht ein "moralisches Risiko". Lückenhafte Kenntnisse der Versicherer über die Risikovorsorge des Versicherten verführen zu strategischer Unterlassung von Schutzmaßnahmen. Als Maßnahme zur Stimulierung dieser fehlenden Vorsorge wird vorgeschlagen, den Versicherten einem Teilrisiko auszusetzen. Der Beitrag diskutiert die diesbezüglichen Möglichkeiten und Grenzen der Selbstbeteiligung. Eine Beschränkung der Versicherbarkeit von Haftungsverpflichtungen empfiehlt sich im Umweltbereich auch aufgrund systematischer Abweichungen des Schadensersatzes von der tatsächlichen Schadenshöhe infolge der problematischen Monetarisierung und schwierigen haftungsrechtlichen Handhabbarkeit von Umweltschäden.

Environmental pollution coverage is susceptible to the problem of moral hazard. This applies especially to gradual environmental pollution where intentional acts and contingencies can not be clearly distinguished. This paper analyzes different instruments against environmental moral hazard as they are discussed and applied under the german environmental liability policy (Umwelthaftpflichtmodell). The main results are: (a) The exclusion of intentional or unlawful behaviour from coverage proves to be less effective compared to the exclusion of named perils, (b) deductibles and ceilings of coverage has become frequent but for unrelated purposes, mainly transaction cost and limited capacity; (c) the predominant and most appropriate response to the problem of environmental moral hazard seems to be risk differentiation and insistance on preventive measures by means of the policy conditions.

Este capítulo apresenta uma perspetiva global dos principais regimes
reparatórios vigentes no Direito do Ambiente europeu e nacional. O estudo parte da elaboração do conceito de dano ao ambiente, adotando um conceito geral de dano e excluindo danos com ele relacionados, mas que são juridicamente distintos; especifica-se ainda o conceito em função do componente natural afetado (espécies e habitats; água; solo; e ar). De seguida, são analisados os regimes que impõem deveres de reparação de danos ambientais, com destaque para o regime da responsabilidade ambiental, procedendo-se a uma sistematização dos pressupostos de imputação e dos deveres daí resultantes através de uma classificação do tipo de danos ao ambiente.

Los contratos agroindustriales en Argentina se han convertido en un instrumento de extensa difusión para coordinar la producción de una gran variedad de frutos primarios destinados a procesos de industrialización, caracterizándose por contener ciertas cláusulas que otorgan amplias facultades de dirección y control del proceso a favor del empresario industrial o comerciante (empresarios integradores). En estos casos, cuando en el marco de las tareas productivas el productor integrado lleve a cabo actividades riesgosas o peligrosas que ocasionen daños ambientales indirectos, los empresarios integradores serán pasibles de responsabilidad ambiental en virtud de su carácter de servidos de la actividad riesgosa, con independencia del provecho económico que le pueda reportar el producido de dichas actividades. Esta extensión de responsabilidad se fundamenta en la reinterpretación del art. 1758 in fine del CCCN, efectuada en forma armónica con el art. 41 de la Constitución Nacional, con la legislación especial en la materia (Ley General del Ambiente), y con las normas civiles relativas a la función preventiva del derecho de daños.

The concept of risk requires preventative measures as well as measures of liability and redress in the case that damage is actually caused. The Cartagena Protocol on Biosecurity limits itself in Article 27 to the establishment of a mandate for the elaboration of norms and procedures in regard to liability and redress. The fulfi llment of this mandate requires, fi rst, a defi nition of the concept of damage to the conservation and sustainable use of biological diversity; second, a survey of the extent of damage to health; and, third, the consideration of socio-economic aspects. In this context, this article analyzes the concept of damage in the international instruments that deal with this material, taking into account levels of implantation. The article concludes by presenting a defi nition of damage for use in the context of the development of the content of Article 27, using an administrative focus in regard to the concept of damage for civil liability in domestic law.

Este artículo se inicia en una perspectiva europea, para analizar a la luz de normativa comunitaria; la relación que existe entre el concepto de "parte más débil" y el principio "favor laesi".
El objetivo principal de este artículo, consiste en abordar el sentido y alcance del Principio favor Laesi.
Este principio, ha sido excluido de la interpretación judicial. ¿podemos traerlo usarlo para casos de daños ambientales?

Private law comes up against difficulties when confronted with pure ecological damage. It is damage hard to define, which affects the environment per se, i.e., not any goods belonging to private parties or the Public Administration, but things belonging to anyone (res communes omnium) or which do not belong to anybody (res nullii). It is difficult to prove and to be attributed to a specific author. It is often irreparable in kind and money only captures the value of natural resources in an imperfect way. The potential magnitude of pure ecological damage may be enormous so liability becomes hardly insurable. Existing compensation funds compensate for pure ecological damage in a very limited manner. Therefore, it seems necessary to define legal standing to sue in such a way that the State, as a guardian of the environment, as well as environmental organizations can bring a claim in tort to obtain compensation.

---

El Derecho civil tiene dificultades cuando se enfrenta a la reparación de los daños ecológicos puros. Afectan más al equilibrio de los ecosistemas que a recursos concretos. No deterioran bienes propiedad de personas concretas, sino cosas de todos (res communes omnium), o de nadie (res nullii). Son difíciles de probar y atribuir causalmente, pues suelen resultar de la suma o interacción de múltiples contribuciones. A menudo son irreparables en especie. La reparación por equivalente es difícil, porque suele faltar un equivalente y el dinero refleja de modo imperfecto el valor de los recursos naturales. La magnitud de los daños puede ser elevadísima, pero la responsabilidad resulta escasamente asegurable. Los fondos de compensación sólo indemnizan el daño ecológico puro limitadamente. La situación actual de falta de responsabilidad es insatisfactoria. Conviene que se legitime al Estado, como guardián del medio ambiente, y a las organizaciones ecologistas, para que puedan reclamar una compensación.