Венеційська мова

Венеційська мова (венеційський діалект, венеційська група діалектів; вен. Łéngua vèneta) — одна з романських мов. Поширена на північному сході Італії, передусім в області Венето. Традиційно відноситься до «італійських діалектів».

Венеційські діалекти поширені як в області Венето, так і на територіях суміжних областей. На північний захід від Венето венеційські діалекти займають частину східної і південної зон провінції Трентіно (область Трентіно — Альто-Адідже). Вона також поширилася в області Фріулі-Венеція-Джулія, де витіснила говірки Фріульського типу або співіснує з ними. Політичний і культурний вплив Венеції призвело до багатовікового панування венеційської, що відноситься до венеційської групи, по всьому північному узбережжі Адріатики.

Після Другої світової війни венеційські діалекти і, перш за все, венеційська, втратили колишню роль на узбережжі Далмації (територія сучасної Хорватії, Боснії і Герцеговини та Чорногорії), де з середніх століть існувала романсько-слов'янська двомовність.

У 1882 р. група носіїв венеційського діалекту з Вальсугано (Трентіно) переселилася в м. Штівор в Боснії, де досі проживають 470 чол. італійського походження, серед яких старше покоління частково зберігає венеційський діалект.

Венеційські діалекти зберігаються серед іммігрантів у Бразилії, Мексиці, Аргентині.

За даними 2006 року у всій Італії венеційською розмовляли 3316819 чоловік.

Сучасні венеційські діалекти поділяються на такі ареали:

• венеційська центральна, що займає схід Трентіно (говори Вальсугани і Тезіно). У цьому ареалі існують важливі відмінності між міськими та сільськими діалектами, в тому числі між діалектом історичного центру Венето — м. Падуї та діалектами навколишніх сільських районів;
• венеційська північно-східна (Тревізо-Фельтре-Беллуно), до якого примикає лівентінська говірка, що має деякі венеційські характеристики; з сходу цей ареал стикається з венеційсько-фріульскою «амфізоною». Міський діалект Тревізо ближче до власне венеційського;
• західновенеційська (Веронська), поширена також на півдні Трентіно (Валь-Лагаріна);
• (східно-) трентійська (Тренто); центр цього ареалу займає перехідні венето-ломбардні діалекти, а схід — власне венеційські;
• венеціанська, звана також «лагунною» венеційською й охопила, крім власне міста Венеція, узбережжя Венеційської лагуни від Кьоджа на півдні до Каорле на півночі, а також безпосередньо прилеглу до Венеції частину континентальної території (Местре). До цієї групи належить і єврейсько-венеційська;
• «Колоніальні» діалекти, що виникли при поширенні різних варіантів венеційської в ареалах інших ідіом (Фріульське або слов'янське наріччя). До них відносяться:
  • градезе (іт. gradese, gravisano) — говірка острова і міста Градо
  • бізіакко (іт. bisiacco) — говірка прибережних територій від пониззя річки Ізонцо до нагір'я Карс
  • говірки міст Фріулі — Удіне, Порденоне, Портогруаро
  • трієсцька говірка — склалася на східному кордоні Італії, в місті Трієст.

Мовна стратифікація в Венето є наслідком досить складної історії. З одного боку, існувало і продовжує існувати венеційське койне, засноване на центральних діалектах. З іншого боку, панування Венеції на Адріатиці зумовило престижність «лагунної» венеціанської. У містах Фріулі саме венеційська ставала престижною говіркою правлячих класів. Більш того, саме формування венеційського койне проходило під впливом венеційської. Разом з тим, градезе і бізіакко характеризуються швидше загальновенеційськими, ніж венеціанськими рисами. На території Фріулі співіснування і взаємопроникнення венеційських і фріульскіх гововірок призвело до мозаїчного поєднанню характеристик обох ареалів на різних мовних рівнях.

До венеційських діалектів примикають і залишки романської мови, що збереглися на п-ові Істрія, на території сучасних держав Хорватія і Словенія. У зоні, прилеглій до кордону з Італією, тобто на північно-заході і на заході півострова Істрія зберігаються говірки венеційського типу. Довгий час в якості літературної мови там використовувалася оброблена форма венеціанської. Після другої світової війни більша частина носіїв італійських діалектів емігрувала до Італії.

На південно-заході півострова Істрія (Хорватія) зберігається особлива форма романської мови, що визначається дослідниками як істріотсьеп або істророманська.

При записі використовується італійська графіка. Існувала традиція записувати Африкат /ts/, /dz/ і їх алофонів через «c», а також використовувати «x» для запису сібілянтов /s/, /z/, артикуляція яких раніше була значно зсунута назад. Досі утримується венеційське написання xe [ze] для форми 3-ї особи од. числа теперішнього часу індикатива дієслова ser (бути).

Діалекти Венето мають багатовікову і безперервну літературну традицію. Особливе місце займає венеціанський, що використовувався як офіційна мова Венеціанської республіки і виконував функцію лінгва-франка в Східному Середземномор'ї. На венеціанській писалися хроніки, вірші, існувала драматургія, розквіт якої пов'язаний з ім'ям Карло Гольдоні (1707—1793). У Падуї з XVI ст. склалося коло поетів і драматургів, що писали на так званому pavano — центрально-венеційському діалекті, стилізованому під простонародний, сільський варіант; серед них найбільш відомий А. Беолько, що писав під псевдонімом Рудзанте (кінець XV ст. — 1542 р.). Свої драматурги, письменники, поети були і в інших областях Венето, і літературна традиція на різних діалектах венеційськиї зберігається досі. Із сучасних поетів можна відзначити жителя Верони Б. Барбані (1872—1945), трієстиньца В. Джотто (1885—1957), уродженця Градо Б. Марина (1891—1985).

Венето — один з найбільш вивчених діалектних ареалів. Вже в 1775 р. з'являється авторитетний діалектний словник Г. Патріаркі «Венеціанський і Падуанський словник з відповідними тосканськими словами і виразами» («Vocabolario veneziano e padovano co 'termini e modi corrispondenti toscani»), традиції якого продовжив Дж. Боер, що випустив в 1829 р. «Словник венеціанського діалекту» («Dizionario del dialetto veneziano»). Найбільшим центром дослідження венеційської діалектів є університет Падуї.

У Венето, на відміну від решти Північної Італії, субстрат був переважно не кельтським. Основне населення становили венети, мова яких утворює особливу групу в складі індоєвропейської сім'ї. Про мовну приналежність іншої групи племен у Венето — евганеях, центр поселення яких знаходився в районі Есте, судити досить важко. Вважається, що вони досить рано злилися з Венето. У гірських районах на півночі Венето простежуються елементи не індоєвропейського Ретійські субстрату. На заході Венето (Верона) перебувала зона розселення кельтів.

Істотні розбіжності між венеційською і сусідніми галло-італійськими мовами пояснюються, значною мірою, відмінностями в субстратній основі, що зумовило «негалльский» характер цього ареалу (іт. agallicita). У венетском відсутні огубленим /ö/ і /ü/ (зберігаються частково в Трентіно), не відбувається Палаталізація ударного A і групи CT.

Для подальшого розвитку діалектної є важливим зв'язок Венеції з Візантією в ранньому Середньовіччі, захистила Венецію від вторгнення германців, завдяки чому венеціанську іноді визначають як «візантійську венеційську».

На «колоніальні» діалекти вплинули ті мови, які були поширені в цих зонах раніше. Так, зі слов'янським (словенським) впливом пов'язують існуючу в трієстінській говірці тенденцію не дотримуватися правила узгодження часів.

Лексичний склад діалектів Венето має значні розбіжності з літературною італійською. Є загальні північні лексеми, наприклад, ancuo (сьогодні). Чимало відмінностей і всередині венеційського ареалу, особливо між венеціанською і центральною венеційською. У західних венеційських діалектах нерідко простежуються збіги з ломбардним діалектним ареалом.

Розбіжності в венеційських діалектах можуть бути пов'язані як з різним морфологічними оформленнями споріднених лексем, так і з використанням слів різного походження: падуан. tosato, вінець. toso, Верон. butel, італ. ragazzo — «хлопець, хлопчик»;
падуан. nevoda, вінець. nesa, Верон. neoda, італ. nipote — «племінниця»;
падуан. putelo, вінець. puteo, Верон. butin, італ. bambino — «дитина, хлопчик»;
падуан. favaro, вінець. fravo, Верон. ferar, італ. fabbro — «коваль»;
падуан. naro, вінець. і Верони. nio, італ. nido — «гніздо»;
падуан. і вінець. traversa, Верон. gronbial, італ. grembiule — «фартух»;
вінець. fio, падуан. fiolo, Верон. fiol, італ. figlio — «син»;
падуан. і вінець. amia, Верон. sia, пн.-сх.. gaga, італ. zia — «тітка».

Є збіги з фріульскім ареалом: пн.-сх. feda (вівця).

• Sitoveneto — information on the language, in Venetian, Italian, and English. Advocates a unified script.
• Brief description
• Tornén un pas indrìo! — samples of written and spoken Venetian by Francesco Artico
• Text and audio of some works by Ruzante at www.liberliber.it
• Vèneto Arkìvio
• Description of the Venetian dialect of Chipilo, in Spanish.
• General Grammar of Veneto-language and its varieties
• Review of a Goldoni play in Italian and Venetian performed in July 2005 at the Lincoln Center for the Performing Arts, New York.
• Quatro Ciàcoe — Venetian language magazine
• Perasto 1797, a song by Luciano Brunelli on the Discorso di Perasto (sample, MP3)
• Text of the Perasto Speech
• Webster’s Venetian-English Dictionary (англ.)
• Dizsionario.org Dictionary of Venetian language and its varieties
• Raixe Venete Venetian site in Venetian Language