www.fgks.org   »   [go: up one dir, main page]

İçeriğe atla

Solomon Adaları

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Solomon Adaları
Solomon Aelan (Pijince)
Solomon Islands (İngilizce)
Slogan
"To Lead is to Serve"
'("Liderlik Etmek Hizmet Etmektir")
Millî marş
God Save Our Solomon Islands
Tanrı, Solomon Adalarımızı Korusun
Solomon Adaları haritadaki konumu
Başkent
ve en büyük şehir
Honiara
9°25′55″G 159°57′20″D / 9.43194°G 159.95556°D / -9.43194; 159.95556
Resmî dil(ler)
Etnik gruplar
(2016)
Demonim
  • Solomon Adalı
  • Solomonlu
HükûmetÜniter parlamenter anayasal monarşi
III. Charles
David Tiva Kapu
• Başbakan
Jeremiah Manele
Yasama organıUlusal Parlamento
Bağımsızlık
7 Temmuz 1978
Yüzölçümü
• Kara
28.896[1] km2
• Su (%)
3,2
Nüfus
• 2023 tahminî
734.887 (167.)
• 2019 sayımı
720.956
• Yoğunluk
24,2/km2 (200.)
GSYİH (SAGP)2024 tahminî
• Toplam
artış $2,056 milyar[2]
• Kişi başına
artış $2712[2]
GSYİH (nominal)2024 tahminî
• Toplam
artış $1,707 milyar[2]
• Kişi başına
artış $2252[2]
Gini (2013)Sabit 37.1[3]
orta
İGE (2021)azalış 0.564[4]
orta · 155.
Para birimiSolomon Adaları doları (SBD)
Zaman dilimiUTC+11
Trafik akışısol
Telefon kodu+677
İnternet alan adı.sb

Solomon Adaları (İngilizce: Solomon Islands), Okyanusya'da 6 büyük ve 900'den fazla küçük adadan oluşan bir ülkedir.[5][6] Papua Yeni Gine'nin doğusunda ve Vanuatu'nun kuzeybatısındadır. Yüzölçümü 28.400 km² ve nüfusu 650.000 civarındadır.[7] Başkent Honiara, Guadalcanal adasındadır. Ülke ismini üzerinde bulunduğu Solomon Takımadaları'ndan alır, Melanezya'ya dâhil olan bu takımadalar Solomon Adaları ülkesinin yanı sıra Kuzey Solomon Adaları olarak adlandırılan Papua Yeni Gine'ye bağlı Bougainville'i de içerir. Ancak Solomon Adaları'na bağlı olan Santa Cruz Adaları ile Rennell ve Bellona bu takımadalara dâhil değildir.

Adalardaki insan yerleşiminin MÖ 30.000 ile 28.000 yılları arasında başladığı düşünülmektedir. Sonradan gelen göç dalgaları, en önemlisi Lapitalar olmak üzere, yerel halkla karışarak günümüz ada toplumunun oluşmasını sağlamıştır. İspanyol denizci Alvaro de Mendaña 1568 yılında adaları keşfetti ve onlara Islas Salomón adını verdi.[8] Mendaña 1595'te adalara tekrar geldi, bunu Portekizli denizci Pedro Fernandes de Queirós'un 1606'daki ziyareti takip etti.

Adaların güney bölümü 1893'te İngiliz Kaptan Gibson tarafından Britanya himayesine geçirildi.[9][10]

II. Dünya Savaşı'nda Solomon Adaları Seferi (1942-1945) Birleşik Devletler ve Britanya ile Japon İmparatorluğu arasında çetin savaşlara sahne oldu, bunların en önemlisi Guadalcanal Muharebesi'dir.

Adalardaki Britanya yönetiminin resmi adı olan İngiliz Soloman Adaları Himayesi, 1975'te Solomon Adaları ismiyle değiştirildi. Ertesi yıl adalara kendini yönetme hakkı tanındı.

1978'de meşrutiyetle yönetilen bağımsız bir ülke ilan edildi. Solomon Adaları Kralı III. Charles bir genel valiyle temsil edilmektedir.

İlk yerleşimcilerin 30.000 M.Ö. gelmeye başladığı düşünülmektedir.

Avrupalıların Gelişi (1568–1886)

[değiştir | kaynağı değiştir]
Álvaro de Mendaña de Neira (1542–1595), Solomonları gören ilk Avrupalı

Adaları ziyaret eden ilk Avrupalı, 1568'de Peru'dan yola çıkan İspanyol denizci Álvaro de Mendaña de Neira'ydı.[11] 7 Şubat'ta Santa Isabel'e inen Mendaña, Makira, Guadalcanal ve Malaita dahil olmak üzere diğer adalardan birkaçını keşfetti.[11][12][13] Yerli Solomon Adalılarıyla ilişkiler başlangıçta samimiydi, ancak zaman geçtikçe bozuldu.[11] Sonuçta Mendaña, Ağustos 1568'de Peru'ya döndü.[11] 1595'te adaları kolonileştirmeyi amaçlayan ikinci bir yolculukla daha büyük bir mürettebatla Solomon Adaları'na döndü.[11] Santa Cruz Adaları'ndaki Nendö'ye çıktılar ve Gracioso Körfezi'nde küçük bir yerleşim yeri kurdular.[11] Ancak yerli halklarla zayıf ilişkiler ve İspanyollar arasında çok sayıda ölüme yol açan salgın hastalıklar nedeniyle yerleşim başarısız oldu ve Mendaña da Ekim ayında öldü.[11][13]

Yeni komutan Pedro Fernandes de Queirós yerleşimi terk etmeye karar verdi ve kuzeye, İspanya'nın Filipinler topraklarına doğru yelken açtı.[11] Queirós daha sonra 1606'da bölgeye geri döndü ve burada Tikopia ve Taumako'yu gördü ancak bu yolculuk esasen Terra Australis'i aramak için Vanuatu'ya yapılmıştı.[13][14]

Abel Tasman'ın 1648'de uzaktaki Ontong Java Mercan Adası'nı görmesi dışında, İngiliz kaşif Philip Carteret'nin Santa Cruz Adaları, Malaita ve daha kuzeyde Bougainville ve Bismarck Adaları'na yelken açtığı 1767 yılına kadar hiçbir Avrupalı ​​Solomon Adaları'na tekrar yelken açmadı.[15][13] Fransız kaşifler de Solomon Adaları'na ulaştı; Louis Antoine de Bougainville 1768'de Choiseul'u adlandırdı ve Jean-François de Surville 1769'da adaları keşfetti.[15]

1788'de Britanya'nın Botany Körfezi'ndeki yeni Avustralya kolonisi için tedarik gemi kaptanlığını yapan John Shortland, Hazine ve Shortland Adaları'nı gördü.[15][13] Aynı yıl Fransız kaşif Jean-François de La Pérouse Vanikoro'da kazaya uğradı. Bruni d'Entrecasteaux liderliğindeki bir kurtarma ekibi Vanikoro'ya yelken açtı ancak La Pérouse'dan hiçbir iz bulamadı.[15][16][17] La Pérouse'un kaderi, İngiliz tüccar Peter Dillon'ın Tikopia'yı ziyaret ettiği ve yerel halkın elindeki La Pérouse'a ait eşyaları keşfettiği 1826 yılına kadar doğrulanmadı. Bu, Jules Dumont d'Urville'in 1828'deki sonraki yolculuğuyla da doğrulandı.[13][18]

Adalara gelen ilk düzenli yabancı ziyaretçilerden bazıları Britanya, Amerika Birleşik Devletleri ve Avustralya'dan gelen balina avcılığı gemileriydi.[13][19] 18. yüzyılın sonlarından itibaren yiyecek, odun ve su için geldiler, Solomon Adalılarıyla bir ticari ilişki kurdular ve daha sonra adalıları gemilerinde mürettebat olarak hizmet etmek üzere gemiye aldılar.[20] Adalılar ile onları ziyaret eden denizciler arasındaki ilişkiler her zaman iyi değildi ve bazen kan dökülüyordu.[13][21] Avrupa ile daha fazla temasın zincirleme etkisi, yerel halkların bağışıklığı olmayan hastalıkların yayılması ve aynı zamanda Avrupa silahlarına ve teknolojisine erişimi olan kıyı grupları ile bunlara erişimi olmayan iç bölgelerdeki gruplar arasındaki güç dengesinde bir kayma oldu.[13] 1800'lerin ikinci yarısında kaplumbağa kabukları, deniz hıyarı, kopra ve sandal ağacı arayan daha fazla tüccar geldi ve zaman zaman yarı kalıcı ticaret istasyonları kurdular.[13] Ancak, Benjamin Boyd'un 1851'de Guadalcanal'da kurduğu koloni gibi daha uzun vadeli yerleşimlere yönelik ilk girişimler başarısızlıkla sonuçlandı.[13]

Solomon Adaları savaşçıları, mızraklarla silahlanmış, süslü bir savaş kanosu üzerinde (1895)

1840'larda başlayıp 1860'larda hızlanan bir şekilde, adalılar "kara kuşçuluk" olarak bilinen bir süreçle Avustralya, Fiji ve Samoa'daki koloniler için işçi olarak işe alınmaya (veya sıklıkla kaçırılmaya) başlandı.[13][22]


Ülke,19. yüzyılda misyonerler tarafından ziyaret etmeye başlandı. Bu durum ülkede birtakım karışıklıklara, katliamlara neden oldu. Birleşik Krallık, Haziran 1893'te Güney Solomon üzerinde himaye kurduğunu açıkladı. Bu olay Britanya Solomon Adaları’nın temeli oldu.

Misyonerler, nüfusun çoğunluğunu Hristiyana dönüştürdü ve adalara yerleşti. 20. yüzyılın başlarında bazı Birleşik Krallık ve Avustralya firmaları, ülkede hindistan cevizi ekimine başladı. Ülke ekonomisi böylece yavaş yavaş büyümeye başladı.

II. Dünya Savaşı

[değiştir | kaynağı değiştir]

II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle, Avustralya, adalardaki hindistan cevizi ekimini durdurdu ve tüccarlar, tahliye edildi. İkinci Dünya Savaşı'nın en yoğun mücadelelerinin bazıları bu ülke topraklarında yaşandı. Japon İmparatorluğu Kuvvetleri’ne karşı müttefik kuvvetlerin desteğiyle çatışmalar yaşandı. Solomon Adaları Güney Pasifik’teki önemli alanlardan biriydi. Guadalcanal Savaşı ile müttefikler, Japonlar’ı geri püskürttü.

2007 Yılındaki Deprem ve Tsunami

[değiştir | kaynağı değiştir]

2 Nisan 2007 tarihinde, Solomon Adaları’nda büyük bir deprem ve ardından büyük bir tsunami felaketi yaşandı. En az 52 kişinin öldüğü, 900'den fazla evin kullanılamayacak hale geldiği ve binlerce kişinin evsiz kaldığı açıklandı.

Yerel yönetim açısından ülke, seçilmiş il meclisleri tarafından yönetilen dokuz il ve onuncusu Honiara Kent Konseyi tarafından yönetilen başkent Honiara olmak üzere on idari bölgeye ayrılmıştır.

# İl Başkent Başbakan Yüzölçümü
(km2)
Nüfus
sayımı 1999
Nüfus
sayımı 2009
Nüfus
sayımı 2019
1 Merkez İl Tulagi Stanely Manetiva 615 21.577 26.051 30.318
2 Choiseul Eyaleti Taro Adası Harrison Benjamin 3.837 20.008 26.372 30.775
3 Guadalcanal Eyaleti Honiara Francis Belande Sade 5.336 60.275 107090 154022
4 Isabel Eyaleti Buala Lesley Kikolo 4.136 20.421 26.158 31.420
5 Makira-Ulawa Eyaleti Kirakira Julian Maka'a 3.188 31.006 40.419 51.587
6 Malaita Eyaleti Auki Martin Fini 4.225 122.620 157.405 172.740
7 Rennell ve Bellona Eyaleti Tigoa Japhet Tuhanuku 671 2.377 3.041 4.100
8 Temotu Eyaleti Lata Clay Forau 895 18.912 21.362 25.701
9 Western Eyaleti Gizo David Gina 5.475 62.739 76.649 94.106
Başkent Eyaleti Honiara Eddie Siapu (Belediye Başkanı) 22 49.107 73.910 129.569
  Solomon Adaları Honiara 30.407 409.042 558.457 720.956
İdarî harita
Solomon Meclisi
Solomon Adaları'nın havadan görünümü.
Malaita adası

Solomon Adaları, Papua Yeni Gine'nin doğusunda yer alan ve altı büyük ada ile 900'den fazla küçük adadan oluşan bir ada ülkesidir. Solomon Adaları ülkesinin büyük bir kısmı, Choiseul, Shortland Adaları, Yeni Georgia Adaları, Santa Isabel, Russell Adaları, Florida Adaları, Tulagi, Malaita, Maramasike, Ulawa, Owaraha (Santa Ana), Makira (San Cristobal) ve ana ada Guadalcanal'ı içeren Solomon Adaları takımadalarının dağlık volkanik adalarının çoğunu kapsar.

Solomon Adaları ayrıca Sikaiana, Rennell Adası, Bellona Adası, Santa Cruz Adaları ve Tikopia, Anuta ve Fatutaka gibi küçük, izole edilmiş alçak atoller ve volkanik adalar ve minik aykırılıklar içerir. Bougainville, Solomon Adaları takımadalarındaki en büyük ada olmasına rağmen politik olarak Papua Yeni Gine'nin özerk bir bölgesidir ve Solomon Adaları ulusunun parçası değildir.

Ülkenin adaları ve 13°G enlemleri ile 155° ve 169°D boylamları arasındadıt. En batıdaki ve en doğudaki adalar arasındaki mesafe yaklaşık 1.500 kilometre (930 mi)dir. Santa Cruz Adaları (Tikopia'nın bir parçası olduğu) Vanuatu'nun kuzeyindedir ve diğer adalardan 200 kilometre (120 mi)den daha uzaktadır.

Guadalcanal'daki Tetere yakınlarında yağ palmiyesi ekimi
Honiara yakınlarında geçimlik tarım
Tamboko'daki Guadalcanal'ın kuzey kıyısındaki en önemli yollardan biri

Solomon Adaları kişi başına düşen 600$'lık GSYİH'si ile en az gelişmiş ülkeler arasındadır ve iş gücünün %75'inden fazlası geçimlik tarım ve balıkçılıkla uğraşır. Üretilen malların ve petrol ürünlerinin çoğu ithal edilmek zorundadır. Adaların sadece %3,9'u tarım için kullanılır ve %78,1'i ormanlarla kaplı olduğundan Solomon Adaları dünyada ormanlarla kaplı 103. ülkedir.[23]

Az gelişmiş bir ülke olan Solomon Adaları’nda halkın en önemli geçim kaynağı balıkçılıktır. 1998 yılına kadar ülkede kereste, ana ihraç ürünüydü. Diğer önemli ihracat ürünleri hindistancevizi ve hurma yağıdır. Adalar ayrıca kurşun, çinko, nikel ve altın gibi maden kaynakları bakımından zengindir.

Solomon Adaları Hükümeti 2002'de iflas etmişti. 2003'teki RAMSI müdahalesinden bu yana hükümet bütçesini yeniden düzenledi. İç borcunu konsolide etti ve yeniden müzakere etti ve Avustralya'nın desteğiyle şimdi dış yükümlülüklerini yeniden müzakere etmeye çalışıyor. Başlıca yardım bağışçıları Avustralya, Yeni Zelanda, Avrupa Birliği, Japonya ve Tayvan'dır.

1998 yılında tropikal kerestenin dünya fiyatları hızla düşene kadar, kereste Solomon Adaları'nın başlıca ihracat ürünüydü ve son yıllarda Solomon Adalarının ormanları tehlikeli şekilde aşırı sömürüldü. Haziran 2000'deki etnik şiddetin ardından hurma yağı ve altın ihracatı dururken, kereste ihracatı düştü.

Son zamanlarda, Solomon Adaları mahkemeleri canlı yunusların kar için ihracatını yeniden onayladı, en son Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri'ne ihracat yapıldı. Bu uygulama başlangıçta hükûmet tarafından Meksika'da 28 canlı yunus sevkiyatı üzerine uluslararası kargaşadan sonra durduruldu. Hareket, hem Avustralya hem de Yeni Zelanda'nın yanı sıra çeşitli koruma örgütlerinden gelen eleştirilerle son buldu.

Diğer önemli nakit ürünler ve ihracatlar arasında kopra, kakao ve palmiye yağı bulunur. 2017 yılında 317.682 ton hindistan cevizi hasat edildi ve ülke dünya çapında 18. sırada hindistan cevizi üreticisi oldu ve ihracatın % 24'üne karşılık geldi. Kakao çekirdekleri esas olarak Guadalcanal, Makira ve Malaita adalarında yetiştirilir. 2017'de 4.940 ton kakao çekirdeği hasat edildi ve Solomon Adaları dünya çapında 27. sırada kakao üreticisi oldu.

1998'de Guadalcanal'daki Gold Ridge'de altın madenciliği başladı. Diğer alanlarda mineral araştırmaları devam etti. Adalar kurşun, çinko, nikel ve altın gibi gelişmemiş mineral kaynakları bakımından zengindir. 2006 yılındaki isyanlardan sonra kapatılan Gold Ridge madeninin tekrar açılmasına yol açabilecek müzakereler devam ediyor.

Ülkedeki tek balık konservesini işleten bir Japon ortak girişimi olan Solomon Taiyo Ltd., etnik rahatsızlıkların bir sonucu olarak 2000 yılının ortalarında kapandı. Tesis yerel yönetim altında yeniden açılmasına rağmen ton balığı ihracatı devam etmemiştir.

Özellikle dalış, Solomon Adaları için önemli bir hizmet sektörü haline gelebilir. Bununla birlikte, turizm büyümesi, altyapı ve ulaşım kısıtlamalarının eksikliği nedeniyle engellenmektedir. 2017 yılında Solomon Adaları, dünyanın en az ziyaret edilen ülkelerinden biridir ve ülke 26.000 turist tarafından ziyaret edildi. Hükûmet, turist sayısını 2025 yılı sonuna kadar yılda 60.000 turiste çıkarmayı umuyor.

Uçuş bağlantıları

[değiştir | kaynağı değiştir]

Solomon Havayolları, Honiara Uluslararası Havalimanı'nı Fiji'deki Nadi'ye, Vanuatu'daki Port Vila'ya ve Avustralya'daki Brisbane'e ve ülkenin her eyaletindeki 20'den fazla iç hat havalimanına bağlar.

Solomon Havayolları, turizmi teşvik etmek için 2019 yılında Brisbane ile Munda arasında haftalık direkt uçuş bağlantısı başlattı.[24]

Virgin Australia, Honiara'yı haftada iki kez Brisbane'e bağlamaktadır. İç hat havalimanlarının çoğu, kısa, çim pistlere sahip oldukları için yalnızca küçük uçaklara açıktır.

Solomon Adaları'ndaki yol sistemi yetersizdir ve demiryolu yoktur. En önemli yollar Honiara'yı Guadalcanal'ın batı kesimindeki Lambi'ye (58 km; 36 mil) ve doğu kesimindeki Aola'ya (75 km; 47 mil) bağlar.[25] Çok az otobüs vardır ve bunlar sabit bir zaman çizelgesine göre hareket etmez. Honiara'da otobüs terminali yoktur. En önemli otobüs durağı Merkez Pazarı'nın önündedir.

Adaların çoğuna Honiara'dan feribotla ulaşılabilir. Honiara'dan Auki'ye Tulagi üzerinden yüksek hızlı bir katamaranla günlük bağlantı vardır.

  1. ^ "Solomon Islands: Geography". CIA Factbook. 22 Ekim 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Temmuz 2023. 
  2. ^ a b c d "World Economic Outlook database (Solomon Islands)". World Economic Outlook, April 2024. International Monetary Fund. April 2024. 26 Nisan 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Nisan 2024. 
  3. ^ "Gini Index coefficient". CIA World Factbook. 17 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Temmuz 2021. 
  4. ^ "Human Development Report 2021/2022" (PDF) (İngilizce). United Nations Development Programme. 8 Eylül 2022. 9 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 16 Ekim 2022. 
  5. ^ "Solomon Islands". Encyclopedia Britannica. 5 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ocak 2021. 
  6. ^ "Definition of Solomon Islands". Dictionary.com. 20 Haziran 2019. 6 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ocak 2021. 
  7. ^ "Population, total - Solomon Islands | Data". data.worldbank.org. 24 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2020. 
  8. ^ "Alvaro de Mendaña de Neira, 1542?–1595". Princeton University Library. 20 Temmuz 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2013. 
  9. ^ Lawrence, David Russell (October 2014). "Chapter 6 The British Solomon Islands Protectorate: Colonialism without capital" (PDF). The Naturalist and his "Beautiful Islands": Charles Morris Woodford in the Western Pacific. ANU Press. ISBN 9781925022032. 
  10. ^ Commonwealth and Colonial Law by Kenneth Roberts-Wray, London, Stevens, 1966. P. 897
  11. ^ a b c d e f g h "Alvaro de Mendaña de Neira, 1542?–1595". Princeton University Library. 17 Nisan 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2013. 
  12. ^ Sharp, Andrew The discovery of the Pacific Islands Clarendon Press, Oxford, 1960, p.45.
  13. ^ a b c d e f g h i j k l Lawrence, David Russell (2014). "3. Commerce, trade and labour". The Naturalist and His 'beautiful Islands': Charles Morris Woodford in the Western Pacific. ANU Press. ss. 35–62. ISBN 9781925022032. JSTOR j.ctt13wwvg4.8. 
  14. ^ Kelly, Celsus, O.F.M. La Austrialia del Espiritu Santo. The Journal of Fray Martín de Munilla O.F.M. and other documents relating to the Voyage of Pedro Fernández de Quirós to the South Sea (1605–1606) and the Franciscan Missionary Plan (1617–1627) Cambridge, 1966, p.39, 62.
  15. ^ a b c d Kaynak hatası: Geçersiz <ref> etiketi; Exploration isimli refler için metin sağlanmadı (Bkz: Kaynak gösterme)
  16. ^ "The fate of La Perouse". Discover Collections. State Library of NSW. 17 Mayıs 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Şubat 2013. 
  17. ^ Duyker, Edward (Eylül 2002). "In search of Lapérouse". NLA news Volume XII Number 12. National Library of Australia. 19 Mayıs 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020. 
  18. ^ "After Vanikoro-In Search of the Lapérouse Expedition (Lapérouse Museum)". Albi, Fransa: laperouse-france.fr. 5 Ekim 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Temmuz 2010. 
  19. ^ Robert Langdon (ed.) Where the whalers went: an index to the Pacific ports and islands visited by American whalers (and some other ships) in the 19th century (1984), Canberra, Pacific Manuscripts Bureau, pp.229–232 0-86784-471-X.
  20. ^ Judith A. Bennett, Wealth of the Solomons: a history of a Pacific archipelago, 1800–1978, (1987), Honolulu, University of Hawaii Press, pp.24–31 & Appendix 3.0-8248-1078-3
  21. ^ Bennett, 27–30; Mark Howard, "Three Sydney whaling captains of the 1830s", The Great Circle, 40 (2) December 2018, 83–84.
  22. ^ "Issue on the Solomon Islands" (PDF). UN Department of Political Affairs. 22 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 3 Eylül 2020. 
  23. ^ "Forest area (% of land area) – for all countries". www.factfish.com. 10 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Kasım 2019. 
  24. ^ Samisoni Pareti: Solomons, issue 80, S. 10. Honiara 2019.
  25. ^ Südsee, s. 41. Nelles Verlag, Münih 2011