川

川	U+5DDD, 川 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5DDD

ภาษาร่วม

อักษรจีน

ดูรูปภาพของ
รากอักษรจีนที่ 47 川

川 (รากคังซีที่ 47, 巛+0, 3 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 中中中 (LLL), การป้อนสี่มุม 2200₀)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 323 อักขระตัวที่ 23
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 8673
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 624 อักขระตัวที่ 7
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 32 อักขระตัวที่ 2
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5DDD

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		川

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): chuān (chuan¹)

(จู้อิน): ㄔㄨㄢ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): cuan¹
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): cyun¹

(ห่อยซัน, Wiktionary): cun¹
กั้น (Wiktionary): con¹
แคะ
(Sixian, PFS): chhôn

(Meixian, Guangdong): con¹
จิ้น (Wiktionary): cuan¹
หมิ่นเหนือ (KCR): chṳ́ing
หมิ่นตะวันออก (BUC): chuŏng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chhoan / chhng / chhuiⁿ

(แต้จิ๋ว, Peng'im): cuang¹ / cuêng¹ / ceng¹
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹tshoe
เซียง (Changsha, Wiktionary): qyenn¹

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: chuān
  - จู้อิน: ㄔㄨㄢ
  - ทงย่งพินอิน: chuan
  - เวด-ไจลส์: chʻuan¹
  - เยล: chwān
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chuan
  - พัลลาดีอุส: чуань (čuanʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: cuan¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: cuan
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰuan⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: cyun¹
  - Yale: chyūn
  - Cantonese Pinyin: tsyn¹
  - Guangdong Romanization: qun¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰyːn⁵⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: cun¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰun³³/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: con¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɵn⁴²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhôn
  - Hakka Romanization System: con´
  - Hagfa Pinyim: con¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰon²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: con¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰɔn⁴⁴/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: cuan¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡sʰuæ̃¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: chṳ́ing
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰyiŋ⁵⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chuŏng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰuoŋ⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhoan
  - Tâi-lô: tshuan
  - Phofsit Daibuun: zhoafn
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰuan⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sʰuan³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhng
  - Tâi-lô: tshng
  - Phofsit Daibuun: zhngf
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Lukang): /t͡sʰŋ̍³³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Kinmen): /t͡sʰŋ̍⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhuiⁿ
  - Tâi-lô: tshuinn
  - Phofsit Daibuun: zhvuy
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou, Yilan): /t͡sʰuĩ⁴⁴/

Note:

chhoan - literary;
chhng/chhuiⁿ - vernacular (only used in 尻川).

(แต้จิ๋ว)
- Peng'im: cuang¹ / cuêng¹ / ceng¹
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshuang / tshueng / tshṳng
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰuaŋ³³/, /t͡sʰueŋ³³/, /t͡sʰɯŋ³³/

Note:

cuang1/cuêng1 - literary (cuêng1 - Chaozhou);
ceng1 - vernacular (only used in 尻川).

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹tshoe
  - MiniDict: tshoe^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tshoe
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sʰø⁵³/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: qyenn¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ɕʰy̯ẽ³³/

จีนยุคกลาง: tsyhwen

สัมผัส
อักขระ	川
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	昌 (24)
ท้ายพยางค์ (韻)	仙 (78)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	昌緣切
แบกซเตอร์	tsyhwen
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡ɕʰiuᴇn/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡ɕʰʷiɛn/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡ɕʰjuæn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/cʰwian/
หลี่ หรง	/t͡ɕʰiuɛn/
หวาง ลี่	/t͡ɕʰĭwɛn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡ɕʰi̯wɛn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chuān
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cyun¹

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*t.l̥u[n]/

(เจิ้งจาง): /*kʰjon/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	川
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	chuān
จีนยุคกลาง	‹ tsyhwen ›
จีนเก่า	/*t.l̥u[n]/ (MC -jwen is irregular)
อังกฤษ	stream, river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	川
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	1628
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	川
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	穿
จีนเก่า	/*kʰjon/

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

川

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

แม่น้ำ

การอ่าน

โกอง: せん (sen, Jōyō)
คังอง: せん (sen, Jōyō)
คุง: かわ (kawa, 川, Jōyō)^{←かは (kafa, 川, historical)}
นาโนริ: か (ka); こ (ko); さわ (sawa)

การออกเสียง

(โตเกียว) かわ [kàwáꜜ] (โอดากะ – [2])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠ɰᵝa̠]

คำนาม

川(かわ) (kawa) ^{←かは (kafa)^?}

แม่น้ำ, ลำธาร

คำพ้องความ

河川(かせん) (kasen)

↑ 1974, 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 2 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด

[SMK2-1] 1974, 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 2 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด

[1]