Prosjekt:Undervisningspilot Samisk kunnskap på nett

Wikipedia brukes og redigeres av folk i hele verden, og er også et av verdens mest besøkte nettsteder. Nordsamisk Wikipedia er 1 av over 300 språkversjoner av Wikipedia. Wikipedia redigeres og vedlikeholdes av frivillige bidragsytere og hvem som helst kan bidra. Det vil si at den kunnskapen som finnes på Wikipedia gjenspeiler kunnskapen til de som bidrar. Resultatet er at kunnskap om og av minoritetsgrupper ofte mangler på Wikipedia. Det er kunnskapshull i det samiske innholdet på Wikipedia generelt og på nordsamisk Wikipedia spesielt.

Wikimedia Norge er en frivillig organisasjon som arbeider for at alles kunnskap skal bli fritt tilgjengelig på Wikipedia og de andre Wikimedia-prosjektene. Dette gjør vi blant annet ved å samarbeide med universitet og høgskoler om å gjøre Wikipedia-redigering til en del av undervisningen.

Med støtte fra Sametinget har Wikimedia Norge laget en pilot for et undervisningsopplegg som skal tas i bruk av Sámi allaskuvla (Samisk høgskole) og UiT Norgga árktalaš universitehta (UiT Norges arktiske universitet). Målet er å legge til rette for at samisk kunnskap skal finnes på nett ved å øke antall artikler og forbedre det samiske innholdet på Wikipedia. Gjennom å delta i undervisningsopplegget er du med på å bevare og dele samisk kunnskap, i tillegg til å revitalisere de samiske språkene. For at et språk skal være levende må det også brukes på digitale arenaer, som Wikipedia.

Hjelpesider

Gáffestohpu: Dette er en side på nordsamisk Wikipedia der du kan komme i kontakt med andre som redigerer på Wikipedia. Her kan du stille spørsmål og få hjelp fra andre brukere.

VisualEditor/Brukerhåndbok: På denne siden finner du en brukerhåndbok for redeigeringsverktøyet som brukes på Wikipedia.

Din diskusjonsside: På din brukerside på Wikipedia har du en fane som heter "Diskusjonsside". Her vil du får en velkomstmelding fra en annen Wikipedia-bruker når du registrerer en Wikipedia-konto, som du kan ta kontakt med om det er noe du lurer på eller trenger hjelp til. I velkomstmeldingen finner du også en oversikt over nyttige sider du kan orientere deg i som ny bruker.

Kildemateriale

Her har vi samlet en rekke lenker til kilder du kan bruke når du redigerer på Wikipedia. Om du står fast og ikke vet helt hva du skal skrive om kan disse også fungere som inspirasjon.

• Arkivverket – Samisk arkiv
• Nasjonalbiblioteket – Samisk bibliografi
• Sámi dieđalaš áigečála – Samisk vitenskapelig tidsskrift
• NRK Sápmi, YLE Sápmi og SVT Sápmi
• UiT Munin – Doktorgradsavhandlinger og masteroppgaver tilgjengelige i det institusjonelle Open Access-arkivet, Munin

Tips: Som student har du sikkert arbeidet med flere typer oppgaver der du har samlet et sett med gode kilder. Disse er et flott utgangspunkt for kilder du kan bruke når du redigerer på Wikipedia.

Språkteknologiske ressurser

Her finner du lenker til sider som tilbyr gratis samisk språkteknologi som elektroniske ordbøker, mobiltastaturer, retteprogrammer, oversettelser og språklæring.

• Divvun
• Giellatekno