Lingua anglo-normanna: differenze tra le versioni
m + lingua |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 20: | Riga 20: | ||
|estratto = Li nostre Pere, qui ies es ciels,<br />saintefiez seit li tuens nums;<br />avienget li tuns regnes.<br />Seit faite la tue voluntet, sicum en ciel e en la terre.<br />Nostre pain cotidian dun a nus oi.<br />E pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs.<br />E ne nus mener en temtatiun, mais delivre nus de mal.<br />Amen. |
|estratto = Li nostre Pere, qui ies es ciels,<br />saintefiez seit li tuens nums;<br />avienget li tuns regnes.<br />Seit faite la tue voluntet, sicum en ciel e en la terre.<br />Nostre pain cotidian dun a nus oi.<br />E pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs.<br />E ne nus mener en temtatiun, mais delivre nus de mal.<br />Amen. |
||
}} |
}} |
||
La '''lingua anglo-normanna''' è una particolare [[Varietà (linguistica)|varietà]] della [[lingua normanna]], un [[lingue galloromanze|idioma galloromanzo]] del ceppo [[Lingue d'oil|d'oïl]] parlato originariamente nella [[Francia|Francia nord-occidentale]], formatasi nel Regno d'Inghilterra dopo la [[Conquista normanna dell'Inghilterra|conquista normanna]] ad opera di [[Guglielmo I d'Inghilterra|Guglielmo di Normandia]] nel 1066. I discendenti degli invasori sono detti appunto [[anglo-normanni]]. |
La '''lingua anglo-normanna''' è una particolare [[Varietà (linguistica)|varietà]] della [[lingua normanna]], un [[lingue galloromanze|idioma galloromanzo]] del ceppo [[Lingue d'oil|d'oïl]] parlato originariamente nella [[Francia|Francia nord-occidentale]], formatasi nel Regno d'Inghilterra dopo la [[Conquista normanna dell'Inghilterra|conquista normanna]] ad opera di [[Guglielmo I d'Inghilterra|Guglielmo di Normandia]] nel 1066. I discendenti degli invasori - e dunque locutori della suddetta lingua - sono detti appunto [[anglo-normanni]]. |
||
Secondo alcuni linguisti e filologi, sarebbe più opportuno sostituire l'etichetta di "anglo-normanno" con quella di '''francese insulare''', in quanto il nome "anglo-normanno" lascia pensare a una [[lingua mista]] di origine inglese e normanna, che in realtà non è mai esistita<ref>{{fr}}Geneviève Hasenohr, Le Jeu d'Adam, édition critique et traduction, Genève, Droz, 2017</ref>. |
Secondo alcuni linguisti e filologi, sarebbe più opportuno sostituire l'etichetta di "anglo-normanno" con quella di '''francese insulare''', in quanto il nome "anglo-normanno" lascia pensare a una [[lingua mista]] di origine inglese e normanna, che in realtà non è mai esistita<ref>{{fr}}Geneviève Hasenohr, Le Jeu d'Adam, édition critique et traduction, Genève, Droz, 2017</ref>. |
||
== Storia == |
== Storia == |
||
L'anglonormanno fu la lingua ufficiale d'Inghilterra, essendo la [[lingua materna|lingua madre]] dei monarchi e della maggior parte della nobiltà |
L'anglonormanno fu la lingua ufficiale d'Inghilterra fino alla fine del [[XIV secolo]], essendo stata la [[lingua materna|lingua madre]] dei monarchi e della maggior parte della nobiltà, oltreché l'idioma adoperato dalla corte per redigere i documenti ufficiali e, presso anche la popolazione indigena, per lo svolgimento delle attività commerciali, fino a quel periodo. |
||
| ⚫ | [[Edoardo I d'Inghilterra|Edoardo I]] (1272-1307) e suo figlio [[Edoardo II d'Inghilterra|Edoardo II]] (1307-1327) furono i primi monarchi del regno ad apprendere la [[lingua inglese media]]; [[Riccardo II d'Inghilterra|Riccardo II]] (1377-1399) fu poi l'ultimo monarca di lingua madre anglo-normanna, mentre il suo successore, [[Enrico IV d'Inghilterra|Enrico IV]] (1399-1413), fu invece il primo monarca d'Inghilterra di lingua madre inglese. Durante il regno di suo figlio [[Enrico V d'Inghilterra|Enrico V]] (1413-1422) poi, la lingua ufficiale tanto del regno quanto della corte e della nobiltà varia divenne definitivamente l'inglese. Proprio in virtù del suo essere stato per circa tre secoli e mezzo la [[lingua ufficiale]] e di [[Lingua di prestigio|prestigio]] della Gran Bretagna, l'anglo-normanno ha lasciato di conseguenza una notevole quantità di termini nel vocabolario dell'[[Lingua inglese|inglese moderno]]. |
||
| ⚫ | [[Edoardo I d'Inghilterra|Edoardo I]] (1272-1307) e suo figlio [[Edoardo II d'Inghilterra|Edoardo II]] (1307-1327) furono i primi monarchi del regno ad apprendere la [[lingua inglese media]]; [[Riccardo II d'Inghilterra|Riccardo II]] (1377-1399) fu poi l'ultimo monarca di lingua madre anglo-normanna, mentre il suo successore, [[Enrico IV d'Inghilterra|Enrico IV]] (1399-1413), fu invece il primo monarca d'Inghilterra di lingua madre inglese. Durante il regno di suo figlio [[Enrico V d'Inghilterra|Enrico V]] (1413-1422) poi, la lingua ufficiale tanto del regno quanto della corte e della nobiltà varia divenne definitivamente l'inglese. Proprio in virtù del suo essere stato la [[lingua ufficiale]] e di [[Lingua di prestigio|prestigio]] della Gran Bretagna, l'anglo-normanno ha lasciato di conseguenza una notevole quantità di termini nel vocabolario dell'[[Lingua inglese|inglese moderno]]. |
||
==Note== |
==Note== |
||
<references/> |
<references/> |
||
Versione attuale delle 19:34, 9 gen 2024
| Anglo-normanno Anglo-Normand | |
|---|---|
| Parlato in | Inghilterra |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue gallo-iberiche Lingue galloromanze Lingue galloretiche Lingue d'oïl Lingua normanna Anglo-normanno |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | ~
|
| ISO 639-2 | roa
|
| ISO 639-3 | xno (EN)
|
| Linguist List | xno-ang (EN)
|
| Glottolog | angl1258 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Li nostre Pere, qui ies es ciels, saintefiez seit li tuens nums; avienget li tuns regnes. Seit faite la tue voluntet, sicum en ciel e en la terre. Nostre pain cotidian dun a nus oi. E pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs. E ne nus mener en temtatiun, mais delivre nus de mal. Amen. | |
La lingua anglo-normanna è una particolare varietà della lingua normanna, un idioma galloromanzo del ceppo d'oïl parlato originariamente nella Francia nord-occidentale, formatasi nel Regno d'Inghilterra dopo la conquista normanna ad opera di Guglielmo di Normandia nel 1066. I discendenti degli invasori - e dunque locutori della suddetta lingua - sono detti appunto anglo-normanni.
Secondo alcuni linguisti e filologi, sarebbe più opportuno sostituire l'etichetta di "anglo-normanno" con quella di francese insulare, in quanto il nome "anglo-normanno" lascia pensare a una lingua mista di origine inglese e normanna, che in realtà non è mai esistita[1].
Storia
[modifica | modifica wikitesto]L'anglonormanno fu la lingua ufficiale d'Inghilterra fino alla fine del XIV secolo, essendo stata la lingua madre dei monarchi e della maggior parte della nobiltà, oltreché l'idioma adoperato dalla corte per redigere i documenti ufficiali e, presso anche la popolazione indigena, per lo svolgimento delle attività commerciali, fino a quel periodo.
Edoardo I (1272-1307) e suo figlio Edoardo II (1307-1327) furono i primi monarchi del regno ad apprendere la lingua inglese media; Riccardo II (1377-1399) fu poi l'ultimo monarca di lingua madre anglo-normanna, mentre il suo successore, Enrico IV (1399-1413), fu invece il primo monarca d'Inghilterra di lingua madre inglese. Durante il regno di suo figlio Enrico V (1413-1422) poi, la lingua ufficiale tanto del regno quanto della corte e della nobiltà varia divenne definitivamente l'inglese. Proprio in virtù del suo essere stato per circa tre secoli e mezzo la lingua ufficiale e di prestigio della Gran Bretagna, l'anglo-normanno ha lasciato di conseguenza una notevole quantità di termini nel vocabolario dell'inglese moderno.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (FR) Geneviève Hasenohr, Le Jeu d'Adam, édition critique et traduction, Genève, Droz, 2017
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Kelham, Dictionary of the Norman or Old French Language, 1779.
- (EN) Pollock and Maitland, History of English Law, 2ª ed., Cambridge, 1898, pp. 80-87.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Anglo-Norman, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (FR) Bibliografia su Lingua anglo-normanna, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.
- (EN) The Anglo-Norman hub: progetto per dizionario della lingua anglo-normanna, su anglo-norman.net.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4002048-4 · BNF (FR) cb119556671 (data) |
|---|
