Apéndice:Castelanismos usuais: Diferenzas entre revisións

A

• abatir - abater
• abexorro - abellón, abázcaro
• aboengo- avoengo
• abono - aboamento; fertilizante (si abono como abonamento)
• abuchear – apupar
• abultar - avultar
• acaudalado -adiñeirado
• acebo - acivro, acivo, acevo, xardón
• acechar – asexar, axexar, espreitar, guichar
• aceituna – oliva
• acera – beirarrúa
• achacable - atribuíble, atribuíbel
• acné - acne
• acorazado - acoirazado
• acorralar - acurralar
• acreedor - acredor
• acribillar - cribar
• acuciante - urxente, perentorio
• acunar – arrolar
• adefesio - esperpento
• adeudar - adebedar
• adoquín – lastra
• adoquinado - empedrado
• adosar – arrimar
• adxetivo - adxectivo
• afeminado - efeminado
• afición - afección
• aforo – capacidade
• agobio – angustia
• agulletas – maniotas
• aiunar - xaxuar
• aiuno – xaxún
• alaxa – alfaia
• albañilería – albanelaría, albanelería
• alcantarilla – sumidoiro
• aleiro – beiril
• almohada – almofada
• altavoz – altofalante
• alubia – feixón
• amateur - afeccionado
• amortiguador – amortecedor
• antorcha – facho
• apaciguar – tranquilizar, apazugar
• aplastar – esmagar
• apolillar – trazar
• archivo – arquivo
• arreglar - arranxar, amañar
• arrinconar - acantoar, arrecunchar, acurrunchar
• asco – noxo
• asignatura – materia
• aturullar – encerellar
• axetreo – atafego
• azufre – xofre

B

• barniz – verniz
• barrendeiro – varredor
• basura – lixo
• bisutería – quincalla
• boceto – esbozo
• bombilla – lámpada
• botiquín – caixa de urxencias
• botixo – porrón
• bronca – rifa
• brúxula – compás
• búsqueda – procura, busca
• buzón - caixa do correo

C

• cachete – lapada
• cachondeo - mofa, bromas
• calambre – cambra
• calamar – lura
• caliza – calcaria
• calzoncillo – calzón
• camilla – padiola
• candado - cadeado
• catalejo – anteollo
• celda – cela
• ceñir - cinguir, cinxir
• cerilla – misto, fósforo
• chaparrón – ballón
• chapuzón – mergullo
• chequeo – recoñecemento
• chichón – croque, pote
• chuleta – costeleta
• cenicero – cinseiro
• codorniz – paspallás
• colilla – cabicha
• colina – outeiro
• corbata – gravata
• corcho – cortiza, rolla
• cotilla – rexoubeiro, laretas
• cotillear – rexoubar, laretar
• croquis – bosquexo
• crucigrama – encrucillado
• cubilete – gobelete
• cucaracha – cascuda
• cuchichear – bisbar
• cuchicheo – murmurio
• cuclillas, en – crequenas, en
• cucurucho – cornete
• cundir – render, estender
• cuota – cota
• cupo – cota
• curiosear – remexer
• cursi – remirado

D

• desagüe – desaugadoiro
• desahuciar – desafiuzar
• desaiuno – almorzo
• desarrollar – desenvolver
• desatornillar – desaparafusar
• desbaraxuste – desfeita
• descabelado – desatinado
• descapotable – convertible, convertíbel
• descerrajar – desferrollar
• descuartizar – despezar
• desentrenado – desadestrado
• desfachatez – descaro
• desguace – despedazamento
• desguazar – despezar
• deslumbrante – cegador
• desmoronar – esbarroarse
• desnudar – espir
• desnudo – nu
• desodorante – desodorizante
• despampanante – reclamante
• despido – despedimento
• desplomarse – esbarroarse
• destallo, a – a traballo feito
• destartalado – escanastrado, escangallado (vg.)
• destello - lampo
• destornillador – desaparafusador
• destrozar – esnaquizar
• dintel – lintel
• disfrutar – gozar
• disminuir – diminuír
• dolorido – dorido
• dormilón – durmiñón
• duda – dúbida
• durminte – dormente

E

• embadurnar – enzoufar
• embalse – encoro
• embaucar – enredar
• embestida – turrada
• empeine – empeña
• encadre – encadramento
• encerrona – celada
• encono – asañamento
• encuesta – enquisa
• endeble – feble
• endulzar – adozar
• enfervorizar – afervoar
• enfriar – arrefriar
• engreído – fachendoso
• enroxecer – arroibar
• ensañarse – asañarse
• enseres – aparellos
• entorno – contorno
• entrenar – adestrar
• escabechina – desfeita
• escalofriante – arrepiante
• escarchado – xeado
• escoba – vasoira
• escocer – proer
• escondite – escondedoiro
• escoria – escoura
• escotilla – zapón
• escozor – proído
• espabilado – espelido
• espalda – lombo, costas
• espeluznante – arrepiante
• esquimal – esquimó, inuit
• esquirol – crebafolgas
• establo – corte
• estampido – estoupido
• estantería – estante
• esternón – esterno
• estribillo - retrouso
• estropear – estragar
• extender - estender
• extrarradio – arrabalde

F

• feitoría – falcatruada
• feligrés – fregués
• fiambre – friame
• finca – leira
• fogonazo – luzada
• fornido – rexo
• fornillo – fornelo
• fortachón – baril
• franquicia – franquía
• fregadeiro – vertedeiro
• fruncir – engurrar

G

• gajo – esgallo, cuarteirón
• gamberrada – falcatruada
• garrapata - carracha
• gasoil – gasóleo
• glotón – larpeiro, lambón, comellón
• golondrina – andoriña
• gomina – brillantina
• gozne – gonzo
• graderío – bancada
• granizo – sarabia, pedrazo
• granuxa – pillabán
• gravilla – grixo
• graxea – comprimido
• graznar – grallar
• grifo – billa
• grill – grella
• grisáceo – agrisado
• griterío – balbordo
• grúa – guindastre
• grulla – grou, feminino grúa
• gruñón – rosmón
• guardabarros – paralama, gardalama
• guarismo – algarismo
• guarrada – porcallada, cochada
• guasa – retranca, chacota
• guindilla – chile
• guiñapo – farrapo
• guiñar – chiscar
• guiño – chiscadela
• guiñol – monicreque
• guirnalda – grilanda
• guisante – chícharo
• gusano – verme

H

• hachís – haxix
• hall – vestíbulo
• herbolario – herboristería
• hortera – charramangueiro
• hostigar – fustrigar
• hoxaldre – follado
• huraño – túzaro

I

• icono - icona
• impago - non pago
• inarámico - sen fíos
• infrarrojo – infravermello
• insertar – inserir, introducir
• intachable – irreprochable, irreprochábel
• invertir - investir
• isleño – insular

L

• lampiño – lampo
• largometraje – longametraxe
• largueiro – traveseiro
• lástima – mágoa
• legaxo – atado
• legendario – lendario
• leñazo – fungueirazo
• leño – pau
• lesna – subela
• letanía – ladaíña
• levadura – lévedo
• lexano – afastado, distante, arredado.
• limosna – esmola
• lisonja – afago
• llanta – pina
• lontananza – distancia.

M

• magulladura – mazadura
• mampara – biombo, tabique
• mampostería – cachotaría, cachotería
• manada – manda
• manecilla – agulla
• manitas – mañoso
• manosear – sobar
• mantillo – humus
• manzanilla – macela, camomila
• marejada – marusía
• mármol – mármore
• matorral – matogueira
• maullar – miañar, miar
• mazmorra – alxube
• membrete – cabeceira
• membrillo – marmelo
• mendrugo – chusco
• mentón – queixo, queixelo
• mercader – comerciante
• merluza – pescada
• merma – mingua
• mezcla – mestura
• mirador – miradoiro
• moflete – fazula
• moitedume – multitude
• moralexa – sentenza
• mordisco – dentada, roída
• mortecino – apagado
• muelle – peirao
• muelle – resorte
• muestreo – mostraxe
• mugre - roña
• muletilla – retrouso
• muñeca - 1) pulso 2) boneca
• muslo – coxa

N

• natillas – crema
• niñeira – neneira
• níspero – néspera
• nominar – nomear
• nuca – caluga, noca
• nutria – lontra

O

• ocurrir - ocorrer
• oleada – ondada
• oquedade – cavidade
• ordear - arrombar
• orfebre – ourive
• orina – ouriños (popular), urina (culto)
• orinar – ouriñar,
• oruxo – bagazo

P

• pachá - paxá
• palada – pada
• palanca – panca
• palear – padexar
• paleto – pailán
• paliza – malleira
• pamplina – andrómena
• panceta – touciño
• panzudo – barrigudo
• pañal – cueiro
• parking – aparcamento
• parlanchín – paroleiro
• párpado – pálpebra
• párrafo – parágrafo
• parranda – esmorga, xoldra, ruada
• parrilla – grella
• pasillo – corredor
• pastizal – pasto
• patán – paifoco
• patinazo – erro
• patinazo – esvarón
• patizambo – pateos
• patoso – zoupón
• pavonearse – fachendear
• peatón – peón
• peatonal - peonil
• pegajoso – pegañento, pegañoso
• pegatina – adhesivo
• pegaxoso - pegañento
• peinar – peitear
• pelambrera – pelame
• peldaño – chanzo, banzo
• peliagudo – espiñento
• pelirroxo – roxo
• penitenciaría – penal
• pepino – cogombro
• percance – contratempo
• percatarse – decatarse
• percheiro – colgadoiro
• pergamino - pergamiño, pergameo
• perreira – canceira
• pescadería – peixaría
• pescadilla - pescada, pixota
• peyorativo - pexorativo
• pezón – mamila
• picotear – peteirar
• pilar - piar
• píldora – pílula
• pintarrajear – esborranchar
• pinzón – pimpín
• pirado – tolo, louco
• piropear – gabar
• pisotear – tripar
• pizarra - lousa
• pizca – chisco
• plantexar – formular, presentar, planificar, planear, idear, expor, preguntar
• plantilla -> 1) soleta (do calzado) 2) modelo, patrón 3) cadro de persoal
• plática – conversa
• playback – son pregravado
• plomada – chumbada
• plomizo – plúmbeo
• plumón – penuxe
• pocilga – cortello
• pocillo – cunca
• pócima – apócema
• podredume – podremia
• poleo-menta – poexo-menta
• polilla - traza, couza
• polvareda – poeira
• polvorín – 1) polvoreira, 2) polvoriño
• ponente - relator
• poniente - poñente
• ponzoñoso – pezoñoso
• porche – soportal
• pordiosero – esmoleiro
• portaequipaxe – portavultos
• poseer - posuír
• pringar – enzoufar
• profundizar – profundar, afondar
• pronosticar - prognosticar
• pronóstico - prognóstico
• púa - puga
• pudrir – podrecer
• puntapé – patada

Q

• queixica – laión
• queixido – laio
• quicio – couzón
• quirúrgico – cirúrxico
• quisquilloso – melindroso

R

• racimo – acio
• ranura – físgoa
• rasguño – rabuñada
• rebasar – rebordar
• recabar – solicitar
• rechistar – chiar
• regandixa - fenda
• regate – caneo
• renglón – liña
• rentable – rendible, rendíbel
• reñir – rifar
• repanchigarse – estomballarse
• replegue – repregamento
• resbaladizo – esvaradizo
• resoplido – bufido
• resoprar – bufar
• respaldar – apoiar
• respiradeiro – respiro
• resquicio – físgoa
• restregar – refregar
• retama – retallo
• retraso – atraso
• retumbar – atronar
• revancha – desquite
• rincón – curruncho, recuncho, recanto
• rodaxa – torada, toro
• rodillo – rodete
• romeno – romanés
• rompecabezas – crebacabezas
• ronqueira – rouquén
• roxizo - arrubiado
• rumiante – ruminante

S

• sabañón – frieira
• sanguijuela - samesuga
• savia - zume
• sedal – sedela
• sequedade – secura
• sequía – seca
• serrería – aserradoiro
• serrín – serraduras
• serrucho – serrón
• seso - miolos
• silla – cadeira
• sillín – asento
• sillón – cadeira de brazos
• sitio – asedio
• soez – malfalado
• sofrito – rustrido
• solar – terreo edificable, terreo edificábel
• solomillo – solombo
• sombrilla – antuca
• sonroxar – ruborizar
• sortija – sortella
• soso – eslamiado, insulso
• sótano – soto
• subasta – poxa
• sugerencia – suxestión

T

• tachar – riscar
• taladro – trade
• tamiz – peneira, cribo, bortel
• tamizar – bortelar, peneirar
• tanda – quenda, vez
• tapacubo – tapacubos
• taquilla – armario
• telediario – telexornal
• tenedor – garfo
• teñir - tinguir, tinxir
• terciopelo – veludo
• tez – cute
• ticket – tícket, billete
• timo – calote
• tixeira – tesoira
• tonto – parvo
• tortícolis – cabalo, cabaleiro
• tragaluz – bufarda
• trinar – trilar
• trineo – zorra
• tuerca – porca
• tuétano – miolo, medula

U

• ubicar - situar, colocar
• ultraxe – aldraxe

V

• veleta – catavento
• ventanilla – portelo, xanela
• ventisca – cifra
• verxa – enreixado
• veteado – listado
• virrei – vicerrei
• viruela – varíola
• viruta – labra
• visillo – cortina
• vistazo – ollada
• voadizo – beiril
• volcar – envorcar, entornar
• volco – volta
• voleo, a – ao chou, ao azar
• volquete – caixa abatible, caixa abatíbel
• vorágine – vórtice

X

• xadear – arfar
• xaez - clase, caste
• xaleo – troula, barullo
• xarabe – xarope
• xarrón – vaso
• xen – xene
• xirón – farrapo
• xoroba - chepa, corcova
• xorobar – amolar
• xoven/xove - mozo/a
• xudía – feixón

Z

• zaguán – vestíbulo
• zambullida – mergullo
• zambullir - mergullar
• zampar – papar
• zanahoria – cenoria
• zancadilla – cambadela
• zángano – abellón
• zanxar - 1) resolver, 2) gabiar (facer unha gabia)
• zanxa - gabia
• zarpa – pouta, gadoupa
• zodiaco - zodíaco
• zumbido – zunido