開

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 12
Codage informatique : Unicode : U+958B - Big5 : B67D - Cangjie : 日弓一廿 (ANMT) - Quatre coins : 7744₁
Forme alternative : 开

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1331.050
Morobashi: 41233
Dae Jaweon: 1835.150
Hanyu Da Zidian: 74286.020

Chinois

Verbe

Simplifié	开
Traditionnel	開

開 kāi \kʰaɪ̯˥\

Synonymes

打开 (打開, dǎkāi)

Antonymes

关 (關, guān) — fermer

Dérivés

打开 (打開, dǎkāi) — ouvrir， déplier
分开 (分開, fēnkāi) — séparer
花开 (花開, huākāi) — éclore
开店 (開店, kāidiàn) — ouvrir une boutique
开关 (開關, kāiguān) — commutateur, interrupteur
开花 (開花, kāihuā) — fleurir
开会 (開會, kāihuì) — commencer une réunion
开门 (開門, kāimén) — ouvrir la porte, ouvrir ses portes
开枪 (開槍, kāiqiāng) — tirer avec une arme à feu, ouvrir le feu
开始 (開始, kāishǐ) — commencer
开源 (開源, kāiyuán) — sources ouvertes, open-source

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \kʰaɪ̯˥\
- Pinyin : kāi
- EFEO : k’ai
- Wade-Giles : kʻai¹
- Yale : kāi
- Zhuyin : ㄎㄞ
cantonais \hɔːi˥\
- Jyutping : hoi¹
- Penkyamp :
- Yale : hoi1
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : khôi
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : kăi
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khai
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : khe (T1)

Coréen

Sinogramme

開

Hangeul : 개
Eumhun : 열 개, 통할 개, 발할 개, 베풀 개, 풀 개
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gae
- Romanisation McCune-Reischauer : kae
- Yale : kya

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

開

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : かい (kai)
Kun’yomi : ひらく (hiraku), あく)

Dérivés

開く aku : s'ouvrir
開く hiraku : ouvrir, développer
開封 kaifū : décacheter, ouvrir (une lettre)
開発 kaihatsu : développement
開扉 kaihi : ouverture des portes
開票 kaihyō : dépouillement de scrutin
開会 kaikai : début/ouverture d’une réunion
開墾 kaikon : défrichement
開墾地 kaikonchi : terre défrichée
開幕 kaimaku : lever de rideau
開始 kaishi : commencement, ouverture
開拓 kaitaku : exploitation
開拓者 kaitakusha : pionnier, colon
打開 dakai : issue, tournant, dénouement
非公開 hikōkai : à huis clos, en privé
満開 mankai : pleine floraison
未開 mikai : non civilisé, sauvage
再開 saikai : réouverture
疎開 sokai : évacuation
展開 tenkai : développement, évolution

Références

Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Sinogramme

開 (khai, khơi, khui)

Verbe

開 (khai)

Ouvrir, creuser, percer^[1]

Notes

↑ Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 351 sur Chunom.org

[Génibrel-351-1] Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 351 sur Chunom.org

[1]