Gubben Noak: Malsamoj inter versioj

Gubben Noak estas svedlingva infankanto kaj drinkkanto, kiun komponis Carl Michael Bellman. Laŭ la kanto Noa plantis planton. La kanto estas populara ankaŭ en Finnlando, kvankam kun iomete malkongrua teksto. Laŭ la plej konata finna versio, Gubben Noak frekventis saŭnon.

Sveda teksto:

Gubben Noak, gubben Noak

var en hedersman.

När han gick ur arken,

plantera' han i marken.

Mycket vin, ja, mycket vin, ja

detta gjorde han.

Finna teksto:

Ukko Nooa, Ukko Nooa

oli kunnon mies.

Kun hän meni saunaan,

pani laukun naulaan.

Ukko Nooa, Ukko Nooa

oli kunnon mies.

Alia finna teksto:

Ukko Nooa, Ukko Nooa

oli kunnon mies.

Kun hän meni myllyyn,

piikki pisti pyllyyn.

Ukko Nooa, Ukko Nooa

oli kunnon mies.

Ĉi tiu artikolo ankoraŭ estas ĝermo pri kanto. Helpu al Vikipedio plilongigi ĝin. Se jam ekzistas alilingva samtema artikolo pli disvolvita, traduku kaj aldonu el ĝi (menciante la fonton).