www.fgks.org   »   [go: up one dir, main page]
Jump to content

List of Duino Elegies translations

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

The following is a list of translations of Rainer Marie Rilke's Duino Elegies. They are grouped by language and listed chronologically by date of publication.

English

  • Duineser Elegien: Elegies from the Castle of Duino. Translated by Sackville-West, Vita; Sackville-West, Edward. London: Hogarth. 1931. OCLC 1042987052.
  • Duino Elegies. Translated by Leishman, James Blair; Spender, Stephen. London: Hogarth. 1939. ISBN 978-0-393-00155-6. OCLC 752755743.
  • "Duino Elegies". The Sonnets to Orpheus and Duino Elegies. Translated by Lemont, Jessie. New York: Fine Editions Press. 1945. OCLC 1841711.
  • Duineser Elegien. The Elegies of Duino. Translated by Purtscher-Wydenbruck, Nora. Vienna: Amandus. 1948. OCLC 3021388.
  • The Duino Elegies. Translated by Behn, Harry. Mount Vernon, N.Y.: Peter Pauper Press. 1957. OCLC 368317.
  • Duino Elegies: With English Translations. Translated by MacIntyre, C. F. Berkeley: University of California. 1963. ISBN 978-0-520-01073-4. OCLC 252552087.
  • The Duino Elegies. Translated by Garmey, Stephen; Wilson, Jay. New York: Harper & Row. 1972. ISBN 9780060902544. OCLC 241579668.
  • Duinesian Elegies. Translated by Boney, Elaine E. Chapel Hill: University of North Carolina Press. 1975. ISBN 9781469657165. OCLC 716325574.
  • "Duino Elegies". Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus. Translated by Poulin, Alfred A. Jr. Boston: Houghton Mifflin. 1977. pp. 5–82. ISBN 0-395-25015-3. OCLC 1035669414.
  • "Duino Elegies". Selected Poetry of Rainer Maria Rilke. Translated by Mitchell, Stephen. New York: Harper & Row. 1981. ISBN 9780060907273. OCLC 606442850.
  • Duino Elegies. Translated by Hunter, Robert. Eugene: Hulogos'i. 1987. ISBN 9780938493044. OCLC 15223985.
  • Duino Elegies: A Bilingual Edition. Translated by Cohn, Stephen. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. 1989. ISBN 9780810116481. OCLC 984915476.
  • The Duino Elegies. Translated by Hammer, Louis; Jaeger, Sharon Ann. Old Chatham, N.Y.: Sachem Press. 1991. ISBN 9780937584156. OCLC 23733818.
  • Duino Elegies. Translated by Young, David. New York: W.W. Norton. 1992. ISBN 9780393309317. OCLC 30025969.
  • The Duino Elegies. Translated by Norris, Leslie; Keele, Alan. Rochester, N.Y.: Camden House. 1993. ISBN 9781571133915. OCLC 495254222.
  • Duino Elegies: A Bilingual Edition. Translated by Bridgewater, Patrick. London: Menard Press. 1999. ISBN 9781874320265. OCLC 722941292.
  • "The Duino Elegies of Rainer Maria Rilke". Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation. Translated by Gass, William H. New York: A. A. Knopf. 1999. ISBN 9781564789129. OCLC 1151099648.
  • "Duino Elegies (1923)". The Essential Rilke. Translated by Kinnell, Galway; Liebmann, Hannah. Hopewell, N.J.: Ecco Press. 1999. pp. 77–148. ISBN 0-88001-676-0. OCLC 1034659970.
  • Duino Elegies: Bilingual Edition. Translated by Snow, Edward. New York: North Point Press. 2000. ISBN 9780865475465.
  • The Duino Elegies. Translated by Waterfield, John. Lewiston: The Edwin Mellen Press. 2000. ISBN 9780773478893. OCLC 505046830.
  • Duino Elegies. Translated by Crucefix, Martyn. London: Enitharmon. 2008. ISBN 9781904634232. OCLC 712358841.
  • "Duino Elegies". Rainer Maria Rilke: Selected Poems with Parallel German Text. Translated by Ranson, Susan; Sutherland, Marielle. New York: Oxford University Press. 2011. pp. 130–181. ISBN 9780199569410. OCLC 671709704.
  • Duino Elegies: Bilingual English-German Edition. Translated by Oswald, David. Einsiedeln, Switzerland: Daimon Verlag. 2012. ISBN 9783856307479. OCLC 858435392.
  • Duino Elegies. Translated by Miranda, Gary. Portland, Oregon: Tavern Books. 2013. ISBN 9781935635321. OCLC 865181020.
  • "Duino Elegies". Rilke's Late Poetry: Duino Elegies, The Sonnets to Orpheus, Selected Last Poems. Translated by Good, Graham. Vancouver: Ronsdale. 2015. ISBN 9781553800248. OCLC 1152936079.
  • "The Duino Elegies". The Poetry of Rainer Maria Rilke. Translated by Kline, A. S. Poetry in Translation. 2015. ISBN 9781512129465.
  • "Duino Elegies". Being Here is Glorious: On Rilke, Poetry, and Philosophy with a New Translation of the Duino Elegies. Translated by Reid, James D. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. 2015. ISBN 9780199569410. OCLC 961807367.
  • "Duino Elegies (1912–1922)". The Rilke of Ruth Speirs: New Poems, Duino elegies, Sonnets to Orpheus & Others. Translated by Speirs, Ruth. Reading: Two Rivers Press. 2015. ISBN 9781909747128. OCLC 929025069.
  • Duino Elegies: A New and Complete Translation. Translated by Corn, Alfred. New York: W. W. Norton. 2021. ISBN 9781324005407. OCLC 1249107613.
  • Duino Elegies. Translated by Croggon, Alison. Melbourne: Newport Street Books. 2022. ISBN 9780648874430. OCLC 1312727462.
  • Duino Elegies: A New Translation and Commentary. Translated by Travers, Martin. Rochester: Boydell & Brewer. 2023. ISBN 9781640140981. OCLC 1369656958.

Afrikaans

  • Duino-Elegieë (in Afrikaans). Translated by Pieterse, Henning J. Pretoria: Protea Boekhuis. 2007. ISBN 9781869191511.

Catalan

Chinese

  • "Dù yī nuò wǎngē 杜伊诺挽歌 [Duino Elegies]". Āigē yǔ shísì háng shī: Lǐ ěr kè shī xuǎn 哀歌与十四行诗 : 里尔克诗选 [Lamentations and Sonnets: Selected Poems by Rilke] (in Chinese). Translated by Zhang, Deming 维基百科. Jinan: Shāndōng wényì chūbǎn shè 山东文艺出版社 [Shandong Literature and Art Publishing House]. 2017. ISBN 978-7-5329-5559-6. OCLC 1096338614.

Czech

Dutch

French

  • Elégies de Duino; Les Sonnets à Orphée (in French). Translated by Lewinter, Roger. Paris: G. Lebovici. 1989. ISBN 2-85184-223-4. OCLC 461989583.
  • Les élégies de Duino = Duineser Elegien ; Les sonnets à Orphée = Die Sonette an Orpheus (in French). Translated by Angelloz, Joseph François. Paris: Flammarion. 1992. ISBN 2-08-070674-8. OCLC 708379594.
  • Élégies de Duino (in French). Translated by Biemel, Rainier. Paris: Éditions Allia. 2015. ISBN 978-2-84485-983-9. OCLC 906294977.

Hebrew

  • מבחר שירים : הסונטים אל אורפאוס, רקוויאם לידידה, אלגיות דואינו [Selected Poems: The Sonnets to Orpheus, Requiem for a Friend, Duino Elegies] (in Hebrew). Translated by Klei, Hanoch. Tel Aviv. 1985. OCLC 232699519.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Elegyot duʼino, ha-Soneṭim shel Orfeʼus אלגיות דואינו, הסונטים אל אורפאוס [Duino Elegies, The Sonnets to Orpheus] (in Hebrew). Translated by Brodsky, Ada. Jerusalem: Karmel. 1998. ISBN 9789654071901.
  • Elegyot duʼino אלגיות דואינ [Duino Elegies] (in Hebrew). Translated by Zandbank, Shimon. Tel Aviv. 1999. OCLC 233193861.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Hungarian

  • Duineser Elegien Duinói elégiák (in Hungarian). Translated by Léderer Vera, Pintérné; György, Pintér Gábor. Budapest: Argumentum. 2003. ISBN 963-446-261-8. OCLC 1087888391.

Italian

Japanese

  • Duino Elegies (ドゥイノの悲歌, Do~uino no hika) (in Japanese). Translated by Tezuka, Tomio 富雄手塚. Tokyo: Iwanami Books (岩波書店, Iwanami Shoten). 2010 [1957]. ISBN 978-40-03243-23-7. OCLC 674536750.

Portuguese

  • As Elegias De Duíno (in Portuguese). Translated by Dias Furtado, Maria Theresa. Assírio & Alvim. 2020. ISBN 978-972-37-2133-1.

Russian

  • Duinskie elegii Дуинские элегии [Duino Elegies] (PDF) (in Russian). Translated by Mikushevich, Vladimir Borisovich. ImWerdenVerlag. 2002.
  • Duinskie elegii Дуинские элегии [Duino Elegies] (in Russian). Translated by Tarzayeva, Vera. AATRONIK. 2011. ISBN 9785904547127.
  • Duinskie elegii Дуинские элегии [Duino Elegies] (in Russian). Translated by Boldyrevdyrev, Nikolaj Fedorovich. Водолей [Vodolej]. 2017. ISBN 9785917633411.

Spanish

  • Elegías de Duino ; Los sonetos a Orfeo (in Spanish). Translated by Barjau, Eustaquio. Madrid: Cátedra. 1987. ISBN 84-376-0687-X. OCLC 434081390.
  • Elegías de Duino = Duineser Elegien (in Spanish). Translated by Rulfo, Juan. Madrid: Sexto Piso. 2015. ISBN 978-84-16358-23-6. OCLC 927805221.
  • Elegías de Duino. Nueva edición con poemas y cartas inéditos (in Spanish). Translated by Jaume, Andreu; Kovacsics, Adan. Lumen. 2023. ISBN 978-84-26424-35-8.

Swedish

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Duino_Elegies_translations&oldid=1223652748"