Хипократова клетва: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

Линейно

Текуща версия към 15:00, 19 май 2022

Ръкопис от 12 век от Византия на клетвата, подредена във формата на кръст

Хипократовата клетва е клетва, полагана по традиция от лекарите, за етично упражняване на медицина.

Широко разпространено е убеждението, че клетвата е написана от Хипократ, баща на медицината, през 4 век пр.н.е. или от някой от неговите ученици.^[1] Поради това тя обикновено се включва в Хипократовия корпус.

Класическият учен Лудвиг Еделщайн предполага, че клетвата е написана от питагорейците — теория, която е поставяна под съмнение поради липса на свидетелства за училище по питагорейска медицина.^[2]^[3]

Текст[редактиране | редактиране на кода]

Преведен от старогръцки на български:

В името на Аполон – лечителя, в името на Хигия, в името на Панацея и в името на всички богове и богини, които вземам за свидетели, поемам върху себе си тази клетва.

На учителя, който ме е учил да лекувам, ще гледам като на баща: ще му помагам да живее и ще му давам каквото му е нужно, и ще гледам децата му като свои братя. Ако те поискат да изучат нашето изкуство, аз ще ги обуча без пари и без никакви задължения в бъдеще.

Ще ги уча на принципите на медицината, ще им давам обширни обяснения, ще им развивам доктрината като на свои деца, както на тях, така и на учениците си, които са записани при мен и са положили клетва.

Аз ще препоръчвам на болните подходящ режим според познанията си и ще ги защитавам от всички вредни неща.

Никога и никому няма да препоръчвам употребата на отрови и ще отказвам да давам на когото и да било подобно нещо. Също така не ще дам на жена песар за унищожаване на плода; ще пазя своя живот и своето изкуство винаги чисти и неопетнени от никакво престъпление. Нито пък ще оперирам страдащите от камъни, а ще оставя това на тези, които са специалисти в тази област.

Когато влизам в някоя къща, това ще бъде само за да лекувам някой болен, като се предпазвам от всякаква волна неправда и най-вече от всякакви сластолюбия към жените и мъжете, били те свободни или роби.

Всичко, каквото видя или чуя при изпълнението на своята професия или извън нея и което не бива да се разправя, аз ще го пазя в тайна и ще го смятам за нещо свещено.

Ще запазя живота си чист и свещен, както и моето изкуство.

Ако изпълня тази клетва, без да я нарушавам, дано живея дълго време, за да преуспея в изкуството и да стана прочут во веки веков, като пазя тази клетва и не престъпя нищо от нея. Ако пък сторя обратното, нека ме сполети ранна смърт и вечна забрава.

Заклевам се, че по силите на знанията си ще върша всичко, в което се кълна.

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]

Уикиизточник разполага с оригинални творби на / за:

Хипократова клетва

Източници[редактиране | редактиране на кода]

↑ cf. L.R. Farnell, Greek Hero Cults and Ideas of Immortality, Chapter 10, "The Cult of Asklepios" (pp.234-279), p.269: "The famous Hippocratean oath may not be an authentic deliverance of the great master, but is an ancient formula current in his school."
↑ Owsei Temkin, "On Second Thought", in "On Second Thought" and Other Essays in the History of Medicine, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.
↑ BBC - h2g2 - The Hippocratic Oath

[1] . L.R. Farnell, Greek Hero Cults and Ideas of Immortality, Chapter 10, "The Cult of Asklepios" (pp.234-279), p.269: "The famous Hippocratean oath may not be an authentic deliverance of the great master, but is an ancient formula current in his school."

[2] Owsei Temkin, "On Second Thought", in "On Second Thought" and Other Essays in the History of Medicine, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.

[3] BBC - h2g2 - The Hippocratic Oath

[1]

[2]

[3]

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
 {{обработка|допълване}}
-[[File:HippocraticOath.jpg|thumb|upright|Ръкопис от 12ти век от [[Византия]], на клетвата, подредена във форамата на [[кръст]].]]
+[[Файл:HippocraticOath.jpg|мини|upright|Ръкопис от 12 век от [[Византия]] на клетвата, подредена във формата на кръст]]
-'''Хипократовата клетва''' е [[клетва]], по традиция поставяна от [[лекар]]ите и отнасяща се до [[етика|етичното]] упражняване на медицина. Широко разпространено е убеждението, че клетвата е написана от [[Хипократ]], баща на [[медицина]]та, през 4 век пр.н.е. или от някой от неговите ученици.<ref>cf. L.R. Farnell, Greek Hero Cults and Ideas of Immortality, Chapter 10, "The Cult of Asklepios" (pp.234-279), p.269: "The famous Hippocratean oath may not be an authentic deliverance of the great master, but is an ancient formula current in his school."</ref> Поради това тя обикновено се включва в [[Хипократов корпус|Хипократовия корпус]].
+'''Хипократовата клетва''' е [[клетва]], полагана по традиция от [[лекар]]ите, за [[етика|етично]] упражняване на медицина.
-Класическият учен [[Лудвиг Еделщайн]] предполагал, че клетвата е написана от [[Питагорейство|питагорейците]] — теория, която е поставяна под съмнение поради липса на свидетелства за училище по питагорейска медицина.<ref>Owsei Temkin, "On Second Thought," in "On Second Thought" and Other Essays in the History of Medicine, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.</ref><ref>[http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1103798 BBC - h2g2 - The Hippocratic Oath]</ref>
+Широко разпространено е убеждението, че клетвата е написана от [[Хипократ]], баща на [[медицина]]та, през 4 век пр.н.е. или от някой от неговите ученици.<ref>cf. L.R. Farnell, Greek Hero Cults and Ideas of Immortality, Chapter 10, "The Cult of Asklepios" (pp.234-279), p.269: "The famous Hippocratean oath may not be an authentic deliverance of the great master, but is an ancient formula current in his school."</ref> Поради това тя обикновено се включва в [[Хипократов корпус|Хипократовия корпус]].
+Класическият учен [[Лудвиг Еделщайн]] предполага, че клетвата е написана от [[Питагорейство|питагорейците]] — теория, която е поставяна под съмнение поради липса на свидетелства за училище по питагорейска медицина.<ref>Owsei Temkin, "On Second Thought", in "On Second Thought" and Other Essays in the History of Medicine, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.</ref><ref>[http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1103798 BBC - h2g2 - The Hippocratic Oath]</ref>
 == Текст ==
+Преведен от старогръцки на български:
-=== Оригинален текст ===
-Преведен на български от старогръцки:
-''В името на Аполон - лечителя, в името на Хигия, в името на Панацея и в името на всички богове и богини, които вземам за свидетели, поемам върху себе си тази клетва. ''
+''В името на Аполон – лечителя, в името на Хигия, в името на Панацея и в името на всички богове и богини, които вземам за свидетели, поемам върху себе си тази клетва. ''
 ''На учителя, който ме е учил да лекувам, ще гледам като на баща: ще му помагам да живее и ще му давам каквото му е нужно, и ще гледам децата му като свои братя. Ако те поискат да изучат нашето изкуство, аз ще ги обуча без пари и без никакви задължения в бъдеще.''
@@ Ред 18: / Ред 20: @@
 ''Аз ще препоръчвам на болните подходящ режим според познанията си и ще ги защитавам от всички вредни неща.''
-''Никога и никому няма да препоръчвам употребата на отрови и ще отказвам да давам на когото и да било подобно нещо.''
+''Никога и никому няма да препоръчвам употребата на отрови и ще отказвам да давам на когото и да било подобно нещо. Също така не ще дам на жена песар за унищожаване на плода; ще пазя своя живот и своето изкуство винаги чисти и неопетнени от никакво престъпление. Нито пък ще оперирам страдащите от камъни, а ще оставя това на тези, които са специалисти в тази област.''
 ''Когато влизам в някоя къща, това ще бъде само за да лекувам някой болен, като се предпазвам от всякаква волна неправда и най-вече от всякакви сластолюбия към жените и мъжете, били те свободни или роби.''
 ''Всичко, каквото видя или чуя при изпълнението на своята професия или извън нея и което не бива да се разправя, аз ще го пазя в тайна и ще го смятам за нещо свещено.''
 ''Ще запазя живота си чист и свещен, както и моето изкуство.''
@@ Ред 29: / Ред 31: @@
 ''Заклевам се, че по силите на знанията си ще върша всичко, в което се кълна.''
-''ЗАКЛЕХ СЕ!''
-== Бележки ==
-{{reflist}}
 == Външни препратки ==
 {{Уикиизточник|Хипократова клетва}}
+== Източници ==
+<references />
 [[Категория:Медицинска етика]]
-[[Категория:Древногръцки лекари]]
 [[Категория:Старогръцки език]]
+[[Категория:Клетви]]
-[[af:Hippokratiese eed]]
-[[ar:قسم أبقراط الطبي]]
-[[az:Hippokrat andı]]
-[[be:Клятва Гіпакрата]]
-[[be-x-old:Клятва Гіпакрата]]
-[[br:Le Hippokrates]]
-[[bs:Hipokratova zakletva]]
-[[ca:Jurament hipocràtic]]
-[[cs:Hippokratova přísaha]]
-[[da:Lægeløftet]]
-[[de:Eid des Hippokrates]]
-[[el:Όρκος του Ιπποκράτη]]
-[[en:Hippocratic Oath]]
-[[eo:Hipokrata ĵuro]]
-[[es:Juramento Hipocrático]]
-[[et:Hippokratese vanne]]
-[[eu:Zin Hipokratikoa]]
-[[fa:سوگند‌نامه بقراط]]
-[[fi:Hippokrateen vala]]
-[[fr:Serment d'Hippocrate]]
-[[ga:Mionn Hipeacraitéis]]
-[[he:שבועת הרופאים]]
-[[hr:Hipokratova zakletva]]
-[[hu:Hippokratész#A hippokratészi eskü]]
-[[id:Sumpah Hippokrates]]
-[[is:Hippókratesareiðurinn]]
-[[it:Giuramento di Ippocrate]]
-[[ja:ヒポクラテスの誓い]]
-[[ko:히포크라테스 선서]]
-[[la:Iusiurandum Hippocraticum]]
-[[lt:Hipokrato priesaika]]
-[[lv:Hipokrāta zvērests]]
-[[ms:Sumpah Hippocrates]]
-[[my:ဟစ်ပိုကရေးတစ် အုတ်သ်]]
-[[nl:Eed van Hippocrates]]
-[[no:Den hippokratiske ed]]
-[[pl:Przysięga Hipokratesa]]
-[[pt:Juramento de Hipócrates]]
-[[ro:Jurământul lui Hippocrate]]
-[[ru:Клятва Гиппократа]]
-[[sk:Hippokratova prísaha]]
-[[sl:Hipokratova prisega]]
-[[sq:Betimi i Hipokratit]]
-[[sr:Хипократова заклетва]]
-[[sv:Hippokrates ed]]
-[[tr:Hipokrat Yemini]]
-[[uk:Клятва Гіппократа]]
-[[vi:Lời thề Hippocrates]]
-[[zh:希波克拉底誓詞]]