خيرتروديس جوميث دي أبييانيدا: الفرق بين النسختين

خيرتروديس جوميث دى أبييانيد
(بالإسبانية: María Gertrudis de los Dolores Gómez de Avellaneda y Arteaga)‏
معلومات شخصية
اسم الولادة	(بالإسبانية: María Gertrudis de los Dolores Gómez de Avellaneda y Arteaga)‏
الميلاد	23 مارس 1814; كاماجواي، كوبا
الوفاة	1 فبراير 1873; مدريد، إسبانيا
الجنسية	كوبا
العشير	جبريل غارسيا ‏
الحياة العملية
الاسم الأدبي	خيرتروديس جوميث دى أبييانيد
المواضيع	شعر
الحركة الأدبية	رومانسية
المهنة	كاتبة و شاعرة
اللغات	الإسبانية
مجال العمل	شعر
التيار	رومانسية
التوقيع
	بوابة الأدب
	تعديل مصدري - تعديل

تصفح التاريخ تفاعلياً

[نسخة منشورة]

→ التعديل السابق

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى

مرئينص الويكي

مضمن

النسخة الحالية 05:38، 17 مارس 2023

خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا (بالإسبانية: Gertrudis Gómez de Avellaneda)‏ كاتبة وشاعرة كوبية، بالعامية تعرف باسم «تولا»، ولدت في مدينة كاماجواي في 23 مارس عام 1814، وتوفيت في 1 فبراير عام 1873. وفي إشبيلية نشرت قصائد لها في العديد من الصحف متخذة من الحاجة اسم مستعار لها وهو ما اكسبها سمعة كبيرة. وفي عام 1839 تعرفت في هذه المدينة على أعظم حب في حياتها مع الشاب إيجناثيو دى ثيبيدا أيه ألكالدي وكتبت سيرة ذاتية والعديد من الرسائل التي نشرت عقب موت حبيبها والتي تعكس المشاعر الحميمة للكاتبة. وفي عام 1841، نجحت خيرتروديس في نشر أول مجموعة قصائد لها في مدريد عاصمة إسبانيا تحت عنوان أشعار ، التي كانت تشتمل على قصيدة ذات 14 بيتًا بعنوان مع الرحيل وعلى قصيدة لأبيات ذات بحر قصير مخصصة كما يشير عنوانها إلى الشعر.

السيرة الذاتية[عدل]

ولدت خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا في 13 مارس عام 1814 بمدينة سانتا ماريا دى بويرتو برينثيبى القديمة_و التي كانت مستعمرة إسبانية_وهى حاليا كاماجواى بكوبا.^[1] يرجع أجدادها إلى جزر الكناري.^[2] قضت طفولتها في المدينة التي ولدت بها وأقيمت في كوبا حتى عام 1836.في هذا العام رحلت مع أسرتها إلى إسبانيا.^[3] و ألفت في هذه الرحلة واحدة من أشهر قصائدها وهي مع الرحيل. تجولت مع عائلتها بعض مدن جنوب فرنسا وخاصة بوردو وهناك عاشت لفترة من الوقت.^[4] وفي النهاية استقروا بمدينة لاكورونا بإسبانيا. ومن لاكورونا ذهبت إلى إشبيلية وهناك نشرت قصائد لها في العديد من الصحف متخذة من الحاجة اسم مستعار لها وهو ما اكسبها سمعة كبيرة.^[5] وفي عام 1839 تعرفت في هذه المدينة على أعظم حب في حياتها الشاب إيجناثيو دى ثيبيدا أيه ألكالدي (بالإسبانية: Ignacio de Cepeda y Alcalde)‏، طالب في الحقوق ^[6]، عاشت معه علاقة حب قاسية لا تتفق مع الحب الجم التي تحتاجه منه ومع ذلك تركت فيه اثرًا لا يمكن محوه.^[7] من أجله كتبت سيرة ذاتية والعديد من الرسائل التي نشرت عقب موت حبيبها والتي تعكس المشاعر الحميمة للكاتبة.^[8] وفي عام 1840 انتقلت بعد ذلك إلى مدريد وظلت هناك^[9] وكونت صداقات مع أدباء وكتاب هذه الفترة. في العام التالي نجحت في نشر أول مجموعة قصائد لها في عاصمة إسبانيا تحت عنوان أشعار، التي تحتوي على قصيدة ذات 14 بيتًا بعنوان «مع الرحيل» وعلى قصيدة لأبيات ذات بحر قصير مخصصة كما يشير عنوانها إلى الشعر.^[10] تعرفت على الشاعر جابريل جارثيا تاسسارا (بالإسبانية: Gabriel García Tassara)‏، ونشأت علاقة بينهما أساسها الحب، الغيرة، الكبرياء والخوف.^[11] كان يريد تاسسارا ان يتغلب عليها ويقهرها ليكون أفضل من كل الرجال الذين حاصروها ومع ذلك لم يكن يريد الزواج منها.^[12] كان غاضبا بسبب تكبر وتدلل تولا، حيث أنها كتبت أبيات تجعلنا نشاهدها وهي تلوم أنانيته وتهوره وعبثه، ومع ذلك أبييانيدا خضعت لهذا الرجل وبعد فترة وجيزة حطمته.^[13] وفي منتصف القرن 19 بمدريد، كانت تولا حاملًا تعيش في وحدة مريرة وتشاؤم ترى ما سيحدث لاحقا، كتبت وداعًا ليرة التي كانت بمثابة وداع للشعر. واعتقدت أن هذه هي نهايتها ككاتبة، لكن ليس الامر كذلك.^[2] حصلت في عام 1845 على أول جائزتين للمسابقة الشعرية التي نظمها النادي الفني والأدبي بمدريد ومنذ هذه اللحظة برزت خيرتروديس كواحدة من أشهر كتاب هذه الفترة.^[14] وٌلدت ابنتها ماريا _ أو برينهيلدى كما دعتها _مريضة جدًا وتوفيت عن عمر يناهز 7 أشهر.^[15] وفي خلال فترة اليأس هذه، كتبت مجددا لثيبيدا: الحقت بي الشيخوخة في الثلاثين من عمري، اشعر بأن الحظ قد امكنني من التعايش مع نفسي، لاتفاجأ إذا اصابتني لحظة من الضيق الشديد في هذا العالم الصغير في منحِنا السعادة، والكبير في ملئ حياتنا بالمرارة.^[16] كانت رسائل خيرتروديس إلى تاسسارا مخيفة وهي تطلب منه أن يرى إبنته قبل أن تموت حتى تشعر الطفلة بحب والدها قبل أن تغلق عيناها للأبد، ولكن ماتت برينيلدى قبل أن يتعرف عليها.^[17] تزوجت في عام 1846 بالدون بيدرو ساباتير _ زوجها الأول _ لكن بعد فترة وجيزة مرض زوجها وسافر إلى باريس باحثًا على علاج، لكن توفي في بودرو في 1 اغسطس.^[18] انعزلت خيرتروديس في دير السيدة العذراء لوتيرو وهناك كتبت دليل المسيحي (و هناك طبعة لكارمن برابو -بيياسانتى في عام 1975) ^[19] الذي يعكس بداية نزعتها الدينية وبالتدريج أصبح ذلك جليًا في أعمالها.^[20] بعد موت زوجها الأول ألفت قصديتين رثاء يُعدّوا من أهم اعمالها الشعرية.^[21] تلك القصيدتين والقصيدتين الذين يحملوا عنوان إليه يتناولوا تجاربها الشخصية على الرغم من أنها عادة لا تستخدمها كمادة مباشرة لنتاجها الشعري.^[20] وفيما بعد تم إصدار طبعة ثانية موسعة لأشعارها (في مدريد عام 1850).^[7]

خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا في سن متقدمة.

تاثرت أبييانيدا بالنجاح الذي حققته اعمالها وبالحفاوة التي نالتها من قِبل كل من النقد والجمهور على حد سواء وتقدمت للترشح في الأكاديمية الملكية الإسبانية وبالرغم من ذلك إلا ان من احتل كرسي الرئاسة هو رجلًا.^[22] تزوجت مجددًا في عام 1856 من سياسي له نفوذ كبير وهو دون دومينجو بيردوجو.^[23] عقب فشل عملها الكوميدي لوس تريس اموريس نتيجة لعده اسباب منها القط الذي تم القائه من فوق المنضدة الحادثة التي فيها اتهم زوجها رجلًا يُدعى ريبيرا وهو الذي نتيجة لذلك الحق بدومينجو بيردوجو إصابات شديدة، وهو ما دعاه للسفر إلى كوبا عام 1859 على أمل أن يساعده مناخ الكاريبي على الشفاء.^[24]^[25] كانت تولا معروفه ومحبوبه جدًا عند هذا الشعب فقد احتفى المواطنون بها واقاموا لها احتفالًا.^[26] وفي إحدى الاحتفالات بنادي هافانا الثقافي تم اعلانها كشاعرة وطنية، وفي خلال ستة أشهر في عاصمة الجزيرة تولت إدارة مجلة تُدعى ''البوم كوبي لما هو حسن و جميل'' في عام 1860.^[27] عادت إلى مدريد عام 1863 بعد أن مرت على نيويورك ولندن وباريس وإشبيلية.^[28] توفي زوجها الكورونيل بيردوجو في نهاية هذا العام وهو ما قوّى من روحانيتها واعطاها دفعة صوفية نحو ورع ديني شديد ومتقشف. توفيت في العاصمة الأندلسية في 1 فبراير عام1873 عن عمر يناهز 58 عام.^[29] تم مقارنة شعرها بشِعر كل من لويس فيكتورين اكيرمان واليزابيث باريت برونج بسبب تحليلها للحالات العاطفية الناتجة عن تجربة الحب.قيل أن شعرها كانت أكثر موضوعاته دينية، وخاصة بعد وفاة بيدرو ساباتير وانعزالها في لوتيرو.^[30] هذا الموضوع اعط ى رد لواحدة من الموضوعات الثابتة في مسارها الأدبي وهو: الفراغ الروحاني والشوق الغير مُرضي وهو الذي عبرت عنه في قصيدة لها قبل زواجها من بيدرو ساباتير: انا مثلك وُلت من أجل الحب انا مثلك خُلقت من أجل الحب من أجل الحب اضحي بحياتي و لكن لا اجد شيئًا كي احب في السياق ذاته تبرز كل من قصيدة «تفاني قيثاة الله» و«وحدة الروح» أو «الصليب» والتي تشمل قياساتها تغيير سديد من البيت ذو الأحد عشر مقطع إلى البيت ذو التسع مقاطع.^[31] فضلٍا عن ذلك تقدم أبييانيدا في قصائد مثل «ليلة الأرق والفجر» و«وحدة الروح» تجديدات واضحة في الوزن تعلن تأثيرها في تيار الحداثة.و لذلك في أعمال أبييانيدا نجد أبيات من ثلاث مقاطع مع الوقف في اخر الشطر بعد المقطع الرابع؛ كذلك سنجد أبيات من خمسة عشر وستة عشر مقطع وهو الذي يعد غير متكرر في الشعر الإسباني.أيضًا استخدمت البيت الإسكندري (ذو الأربعة عشر مقطع) حيث أن شطره الأول يتكون من ثمان مقاطع اما الشطر الثاني فمن ستة مقاطع، أو أن يتكون شطره الأول من خمس مقاطع والشطر التاني من تسعة مقاطع.^[32] كما أنها تناولت كل من الجنس الروائي والدرامي.^[33] كتبت في إسبانيا سلسلة من الروايات والتي تتصدرها شهرتًا الرواية صاب عام 1841 والتي تتناول القضايا المتعلقة بالهنود والحب الغير متبادل. رواية السيدتان التي تفرض الذم ضد الزواج.^[34] اما رواياتها الثالثة _جواتيموثين _ فتضم الكثير والكثير من المعلومات التاريخية عن المكسيك في فترة الغزو. اما عن باقي اعمالها الروائية _ والتي ربما لم تنل نفس شهرة اولى رواياتها الثلاثة _ فهى تتضمن نقد متعمد للمجتمع التقليدي.^[35] اما في الجانب المتعلق بالمسرح فقد احتلت أعمالها مكانًا هامًا في المشهد المسرحي الإسباني للفترة التي تتراوح بين 1845 و 1855 عندما كانت الأعمال الرومانسية في تدهور وحينها بعد لم تكن قد ظهرت الكوميديا الهزلية.^[36] اُصدرت ليونثيا في إشبيلية عام 1840 حيث نالت استقبالًا حسنا ^[37] كما أنها كانت تتميز بالأصالة.^[38] كانت مونيو الونسو هي أول عمل اصدرته في مدريد 1844 ، وهي التي وضعت في البلاط الملكي ل ألفونسو السابع دى ليون وبيرينجيلا دي بارثيلونا^[39] ، مع إنتاج من الأعمال التاريخية التي تتبع النصب التذكارى لمانويل خوسيه كينتانا والذي منه يُعتبر كل من أمير فيانا عام 1844 وإخيلونا عام 1864 من النماذج الهامة.^[40] و لكن نالت أبييانيدا شهرتها الأوسع في المسرح مع اثنان من الأعمال المتعلقة بالكتاب المقدس: ساول عام 1849 وبالأخص بالتاسار عام 1858 وهي تُعد اروع عمل لها في المجال الدرامي، كما يحتوي كل من العملين على ملامح مختلفة من التيار الرومانسي. يمثل ساول التمرد في حين أن بالتاسار يمثل الملل الحيوي والحزن الناتج من سوء هذا القرن والتي نلحظها بوضوح في النصف التاني من القرن عبر الشعراء الرمزيين الفرنسيين وأيضًا في تيار الحداثة الإسباني.^[41] من أعمالها الكوميدية يبرز إبتة الزهور عام 1852 حيث أُشيد بها بسبب الجمع المناسب بين القوة الهزلية والشعر.^[42] و لهذا كانت تُعد خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا واحدة من احسن النماذج الموجودة في التيار الورمانسي، ولهذا فهى كانت دائما موضوعًا للبحث من العديد من طلاب وباحثين تلك الفترة.^[43] كانت خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا متفردة دائمًا فلقد كان لظروف حياتها وشخصيتها العاطفية وتمردها الدائم على التقاليد الاجتماعية المحافظة كل هذاكل هذا جعلها فريدة من نوعها مختلفة عن معظم كاتبات ذلك القرن ولهذا أيضًا وُجهت لها الكثير من الادانات.ساعدها تفوقها الأدبي أن تصبح واحدة من مؤسسين التيار النسائي في إسبانيا.^[44] «ساب» وهي من أهم الأعمال التي اشتهرت بها خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا لأنها تتناول واحدا من أهم الموضوعات في ذلك الوقت وهي العبودية والقسوة التي كان يتعرض لها الكثير من هنود أمريكا اللاتينية.ساب وهو الشخصية الرئيسية التي تدور حولها الرواية والذي ينقلنا معه حيث يعيش في عالم ملئ بالقسوة والظلم كل هذا نتيجة لسواد وجهه، بالرغم من أنه يحمل القلب الأكثر عطفاً في هذه الرواية. هذا العبد الفقير المسكين الحنون الذي يحمل روحاً تختلف تماماً عن الأسياد الذين اصبحوا اسياداً فقط لبياض بشرتهم على الرغم من قسوة وسواد قوبهم. هذا الشاب الذي وقع في حب ابنة واحداً من هؤلاء الأسياد وكان قلبه عامراً بحبها حتى اخر لحظة في عمره. كم تحمل من الإلآم صامتاً متألماً حزيناً تعيساً بكل ما تحمله الكلمة من معنى ولكن كل هذا دون جدوى هذا إلى جانب ما تعكسه الرواية لنا من مدى القهر والمعاناة الذي كان يعانيه الهنود في ذلك الوقت. ولكن ساب لم يحالفه الحظ في الحياة الطبيعية مثل الكثير من البشر ولم يعوضه أيضاً عن تلك القسوة والمعاناة فكان من الطبيعي والمنطقي أن تنتهي حياة ذلك الشاب العظيم الذي ضحى بحياته مراراً وتكراراً من أجل حب حياته عديم الأمل ولكن لم يؤثر ذلك أبداً على تضحيته المستمرة. كارلوتا تلك الفتاة المليئة بالحياة والحب والتي لطالما كانت تبحث عن الحب الذي يمكنها أن تعيش الحياة من أجله ولكن أحياناً حينما نجد الحب تعرقلنا المسافات والظروف والطبقات وذلك ما وقف في طريق كل من ساب _ الذي لطالما كان صامتاً خاشياً فقدان حبيبته لأنها لطالما كانت تعتبره أخاً لها وسنداً_ وكارلوتا، حقاً إنه الصمت الرهيب والقدر. إنها أيضاً من أهم الأعمال لخيرتروديس جوميث دى أبييانيدا لأنها تعكس أسلوبها الرومانسي وشخصيتها العطوفة. لهذا تعد هذه الرواية من اروع ما كتبت خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا، فكانت أبييانيدا من أعظم كاتبات هذا العصر لأنها كانت تتناول الكثير من الموضوعات التي كان يخشى أن يتناولها الآخرين ولهذا فكان من الصعب نشر كتاباتها في أمريكا ولهذا نلاحظ أن معظم أعمالها نُشرت في إسبانيا وذلك لما كان يعانونه كُتاب هذا العصر من قيود تسيطر على حريتهم التعبيرية ورؤيتهم التعديلية في المجتمع.و لكن بهذه الرواية كسرت كل القيود وحطمت كل القضبان التي تقيد قلمها ولذلك فهى تخلد في أذهاننا حتى الآن وحتى الآن هناك الكثيرون الذين عندما ييرون نهج أبييانيدا في عظمة كتابتاتها وقوتها ومصداقيتها يحصلون على جائزة خيرتروديس جوميث دى أبيييانيدا وهي واحدة من أهم الجوائز الأدبية الآن والتي يحظى بها الكثير من المبدعين الأدباء الكتاب منهم والشعراء لأنها كما أبدعت في الرواية امتعتنا بأشعارها الرقيقة المعبرة التي تعكس رقة مشاعرها وعذوبة كلماتها وفطانتها وروعة أسلوبها إنها حقاً خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا.

أعمال الكاتبة[عدل]

اسم العمل	دار النشر	مكان النشر	السنة
شعر السيدة دا	خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا	شارع الأطرش، مدريد	1841
ساب	كايي باركو	مدريد	1841
سيدتان ^[45]	الخزانة الادبية	مدريد	_1843
بارونة جوس	لابرنسا	هافانا	1844
إسباتولينو	لابرنسا	هافانا	1844
أمير بيانا	خوسيه ريبوييس	مدريد	1844
اخيلونا	خوسيه ريبوييس	مدريد	1845
جواتيموثين _اخر إمبراطور للمكسيك_	اى. إسبينوسا	مدريد	1846
ساول	خوسيه ريبوييس	مدريد	1849
آلام	ف.ج.تورييس	مدريد	1851
فلابيو ريكاردو	خوسيه ريبوييس	مدريد	1851
حسنة الشيطان أو سهرة السرخس	خوسيه ريبوييس	مدريد	1852
اخطاء القلب	خوسيه ريبوييس	مدريد	1852
ابنة الزهور أو جميعهم مجانين	خوسيه ريبوييس	مدريد	1852
الحقيقة تهزم المظاهر	خوسيه ريبوييس	مدريد	1852
المغامرة	خوسيه رودريجيث	مدريد	1853
يد الله	ماتانثاث		1853
ابنة الملك رينيه	خوسيه رودريجيث	مدريد	1855
وحي تاليا أو عفاريت في القصر	خوسيه رودريجيث	مدريد	1855
العطف والكراهيه	خوسيه رودريجيث	مدريد	1855
وردة الملاك	أ.م.دابيلا	هافانا	1857
بالتاسار	خوسيه رودريجيث	مدريد	1858
الملاح الفنان	اللرريس	هافانا	1861
كاتالينا	انطونيو ايثكييردا	إشبيلية	1867
' اعمال ادبية	م. ريبادينييرا	مدريد	(1869_1871)
اساطير وروايات ومقالات ادبية	اريباو	مدريد	1877
اعمال درامية	ريبادينييرا	مدريد	1877
اشعار غنائية	ليوكاديو لوبيث	مدريد	1877
لا أبييانيدا. سيرة ذاتية ورسائل للكاتبة المشهورة	ميجيل مورا	بولبا	1907
رسائل غير منشورة ووثائق تتعلق بحياتها في كوبا من عام 1839 إلى عام1864	قلم الذهب	ماتانثاس	1911
أعمال أبييانيدا (نسخة الذكرى المئوية)	_	_	_
مذكرات غير منشورة لأبيانيدا	المكتبة الوطنية	هافانا	1914
أعمال أبيانيدا. طبعة الذكرى المئوية	أوريليو ميراندا	هافانا	1914
ليونثيا	طوبوغرافيا مجلة ارشيبوس، مكتبة ومتاحف	مدريد	1917
الهالة البيضاء	مكتب مؤرخ المدينة	ماتانثاس	1959
مسرح	المجلس القومي للثقافة	هافانا	1965

انظرأيضًا[عدل]

أدب الرومانسية الإسبانية: الرومانسية في الإطار الأدبي الإسباني.
كتاب الرومانسية الإسبان: قائمة المؤلفين الرومانسيين.
الرومانسية: نظرة عامة عن التيار.
أدب إسبانيا: تطور الادب الإسباني.
أدب كوبا: تطور الأدب الكوبي.

قراءات إضافية[عدل]

اسم الكاتب	اسم العمل	دار النشر	مكان النشر	السنة
ألثاجا فلوريندا	"لا أبييانيدا: قوة وطليعة "	ميامي	إديثيونس أونيبرسال	1997
أراوخو ناررا	"الثوابت الإصطلاحية في أبييانيد"ا	ريبيستا ايبيرواميريكانا	_	1990
كاراتوثولو بيتوريو	"مسرح خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا"	_	بولوجنا	2002
كارلوس ألبرتو	"رينيه وورثير ولا نوبيييا ايلويسى في الرواية الأولي لأبييانيد"ا	ريبيستا اسبانواميريكانا 31	_	1965
جونثالث اسكوررا، مارتا ايرينى	" تطور الوعي الأنثوي من خلال روايات خيرتروديس جوميث دي أبييانيدا وسوليداد اكوستا دى سامبر وميرثيدي كابييو دي كاربونيرا"	بيتر لانج	نيويورك / بيرن	1997
جونثالث دي البايي، لويس ت	"الظلم المسئول والإعتراض الفردي في إسباني في القرن التاسع عشر من خلال بعض الرسائل الغير منشورة لخيرتروديس جوميث دى أبييانيدا"	بوليتين دى ايسبانيك ستاديز	_	2000
جيررا لوثيا	" الإستراتيجيات الأنثوية في تطوير الموضوع الرومانسي في أعمال خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا"	ريبيستا ايسبانواميريكانا 51	_	1985
لانيس راول	"تكور الورق: خيرتروديس جوميث دى ابييانيدا وكونيسة مارلين وأدب الرحلات "	ريبيستا ايسبانوا اميريكانا	_	1997
ميلينديث كونشا	الرواية الهندية في أمريكا اللاتينية (1832_1889)	ريو بييدراس	جامعة بويرتوا ريكو	1961
ميلينديث ماريسييي	" عاملات الفكر والمربيات في الوطن: الموضوع النسائي في المقالات الأنثوية في المرحلة الانتقالية في القرن التاسع عشر "	ريبيستا ايسبانواميريكانا	_	1998
بونسيتي ايلينا بيركاس	" حول خيرتروديس جوميث دى ابييانيد وروايتها ساب "	ريبيستا ايسبانواميريكانا	_	1962
روسيللو سيمينوف أليكسندر	" الحقيقة تنتصر على المظاهر: نحو أخلاق خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا من خلال اعمالها النثرية "	ايسبانيك ريفيو	_	1999
سانتوس نيللي	" الأفكار النسوية لخيرتروديس جوميث دى ابييانيدا ". من الروانسية إلي الحداثة في أمريكا اللاتينية.	جارلند بابليشنج كومباني	نيويورك	1997
سمر دوريس	"إنها أنا ساب " في " القصص الخيالية، الرومانسية الوطنية لامريكا اللاتينية "	بيركيليث	جامعة كاليفورنيا	1993

مصادر[عدل]

تيودوسو فيرنانديث رودريجيث «خيرتروديش جوميث دى أبييانيدا»، سجلات حول أدب أمريكا اللاتينية، السطر 22 : مدريد وأدب أمريكا اللاتينية، مدريد، جامعة كومبلوتينسي، 1993، صفحة 115_126.
دونالد ل. شو، تاريخ الأدب الإسباني. القرن التاسع عشر، بارثيلونا، ارييل، 1986.
روساريو ريساتش «دراسات حول خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا»
خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا «الأعمال الادبية لخيرتروديس جوميث دى أبييانيدا»
^[46]

قائمة المراجع[عدل]

^ Gertrudis Gomez de Avellaneda - Rincon Literario نسخة محفوظة 15 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
^ ^ا ^ب Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 18 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gomez de Avellaneda - Gertrudis Gomez de Avellaneda Poems - Poem Hunter نسخة محفوظة 13 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
^ Archivo | CUBARTE ^{[وصلة مكسورة]} نسخة محفوظة 04 نوفمبر 2014 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 15 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda. Autobiografía نسخة محفوظة 19 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ ^ا ^ب Gertrudis Gómez de Avellaneda - Wikisource نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ "Gertrudis Gómez de Avellaneda. Inicio". مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2011. اطلع عليه بتاريخ أغسطس 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
^ Shaw (1986:64)
^ Amazon.com: Gertrudis Gómez de Avellaneda y Arteaga: Books, Biography, Blog, Audiobooks, Kindle نسخة محفوظة 25 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ Avellaneda نسخة محفوظة 31 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ La Jiribilla - Revista de Cultura Cubana نسخة محفوظة 03 مارس 2012 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gomez de Avellanada نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 14 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Cuba, Agencia Cubana de Noticias - Inicio - ACN نسخة محفوظة 27 ديسمبر 2010 على موقع واي باك مشين.
^ Grandes Poetas Famosos: Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 22 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Personalidad literaria de Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda; conferencias pronunciadas en el Ateneo científico : Aramburo y Machado, Mariano, 1870- [from old catalog] ... نسخة محفوظة 09 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ "Gertrudis Gómez de Avellaneda-Un siglo de espera (I) - Especiales :: Revista Bohemia". مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2016. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
^ ↑ Fernández Rodríguez (1993:115)
^ ^ا ^ب ↑ a b c d e Shaw (1986:64)
^ Guiñazú: reseña نسخة محفوظة 17 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda: libros y biografía autor نسخة محفوظة 02 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Versospechosos De Edith Checa: Homenaje A Gertrudis Gómez De Avellaneda En Sevilla نسخة محفوظة 14 يوليو 2018 على موقع واي باك مشين.
^ Gomez de Avellaneda Biografía de Gertrudis Gómez de Avellaneda - quién es, obras, información, resumen, vida نسخة محفوظة 18 سبتمبر 2020 على موقع واي باك مشين.
^ ↑ Fernández Rodríguez (1993:118)
^ "avellaneda". مؤرشف من الأصل في 2013-06-28.
^ Edith Checa: Gertrudis Gómez de Avellaneda en la prensa española del siglo XIX -nº19 Espéculo (UCM) نسخة محفوظة 31 ديسمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellanada نسخة محفوظة 17 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Gómez de Avellaneda, Gertrudis نسخة محفوظة 22 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
^ Biografia de Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 04 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Luisa Pérez de Zambrana por José Martí نسخة محفوظة 16 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ ↑ Shaw (1986:64-65)
^ [1]^{[وصلة مكسورة]}نسخة محفوظة 05 سبتمبر 2008 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda - Su Biografía نسخة محفوظة 3 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
^ ↑ a b Shaw (1986:65)
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda | Mujeres para pensar نسخة محفوظة 27 يوليو 2014 على موقع واي باك مشين.
^ ↑ Fernández Rodríguez (1993:117)
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 16 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
^ ↑ Fernández Rodríguez (1993:119)
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 12 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ ↑ Shaw (1986:66)
^ http://www.astormentas.com/ES/biografia/Gertrudis Gómez%20de%20Avellaneda نسخة محفوظة 2018-03-10 على موقع واي باك مشين.
^ Mujeres en la historia: Romántica luchadora, Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814-1873) نسخة محفوظة 02 أبريل 2012 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 20 فبراير 2014 على موقع واي باك مشين.
^ Poemas de Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 16 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ Gertrudis Gómez de Avellaneda - Poemas de Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 06 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية[عدل]

خيرتروديس جوميث دي أبييانيدا على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
خيرتروديس جوميث دي أبييانيدا على موقع MusicBrainz (الإنجليزية)

Gertrudis en la biblioteca Virtual Cervantes

في كومنز صور وملفات عن: خيرتروديس جوميث دي أبييانيدا

[1] Gertrudis Gomez de Avellaneda - Rincon Literario نسخة محفوظة 15 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.

[damisela.com-2] ا ^ب Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 18 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[3] Gertrudis Gomez de Avellaneda - Gertrudis Gomez de Avellaneda Poems - Poem Hunter نسخة محفوظة 13 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.

[4] Archivo | CUBARTE ^{[وصلة مكسورة]} نسخة محفوظة 04 نوفمبر 2014 على موقع واي باك مشين.

[5] Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 15 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.

[6] Gertrudis Gómez de Avellaneda. Autobiografía نسخة محفوظة 19 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[es.wikisource.org-7] ا ^ب Gertrudis Gómez de Avellaneda - Wikisource نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[8] "Gertrudis Gómez de Avellaneda. Inicio". مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2011. اطلع عليه بتاريخ أغسطس 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)

[9] Shaw (1986:64)

[10] Amazon.com: Gertrudis Gómez de Avellaneda y Arteaga: Books, Biography, Blog, Audiobooks, Kindle نسخة محفوظة 25 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[11] Avellaneda نسخة محفوظة 31 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[12] La Jiribilla - Revista de Cultura Cubana نسخة محفوظة 03 مارس 2012 على موقع واي باك مشين.

[13] Gertrudis Gomez de Avellanada نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.

[14] Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 14 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.

[15] Cuba, Agencia Cubana de Noticias - Inicio - ACN نسخة محفوظة 27 ديسمبر 2010 على موقع واي باك مشين.

[16] Grandes Poetas Famosos: Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 22 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.

[17] Personalidad literaria de Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda; conferencias pronunciadas en el Ateneo científico : Aramburo y Machado, Mariano, 1870- [from old catalog] ... نسخة محفوظة 09 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[18] "Gertrudis Gómez de Avellaneda-Un siglo de espera (I) - Especiales :: Revista Bohemia". مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2016. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)

[19] Fernández Rodríguez (1993:115)

[↑_a_b_c_d_e_Shaw_1986:64-20] ا ^ب ↑ a b c d e Shaw (1986:64)

[21] Guiñazú: reseña نسخة محفوظة 17 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.

[22] Gertrudis Gómez de Avellaneda: libros y biografía autor نسخة محفوظة 02 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.

[23] Versospechosos De Edith Checa: Homenaje A Gertrudis Gómez De Avellaneda En Sevilla نسخة محفوظة 14 يوليو 2018 على موقع واي باك مشين.

[24] Gomez de Avellaneda Biografía de Gertrudis Gómez de Avellaneda - quién es, obras, información, resumen, vida نسخة محفوظة 18 سبتمبر 2020 على موقع واي باك مشين.

[25] Fernández Rodríguez (1993:118)

[26] "avellaneda". مؤرشف من الأصل في 2013-06-28.

[27] Edith Checa: Gertrudis Gómez de Avellaneda en la prensa española del siglo XIX -nº19 Espéculo (UCM) نسخة محفوظة 31 ديسمبر 2015 على موقع واي باك مشين.

[28] Gertrudis Gómez de Avellanada نسخة محفوظة 17 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.

[29] Gómez de Avellaneda, Gertrudis نسخة محفوظة 22 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.

[30] Biografia de Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 04 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.

[31] Luisa Pérez de Zambrana por José Martí نسخة محفوظة 16 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.

[32] Shaw (1986:64-65)

[33] [1]^{[وصلة مكسورة]}نسخة محفوظة 05 سبتمبر 2008 على موقع واي باك مشين.

[34] Gertrudis Gómez de Avellaneda - Su Biografía نسخة محفوظة 3 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.

[35] Shaw (1986:65)

[36] Gertrudis Gómez de Avellaneda | Mujeres para pensar نسخة محفوظة 27 يوليو 2014 على موقع واي باك مشين.

[37] Fernández Rodríguez (1993:117)

[38] Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 16 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.

[39] Fernández Rodríguez (1993:119)

[40] Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 12 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.

[41] Shaw (1986:66)

[42] ttp://www.astormentas.com/ES/biografia/Gertrudis Gómez%20de%20Avellaneda نسخة محفوظة 2018-03-10 على موقع واي باك مشين.

[43] Mujeres en la historia: Romántica luchadora, Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814-1873) نسخة محفوظة 02 أبريل 2012 على موقع واي باك مشين.

[44] Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 20 فبراير 2014 على موقع واي باك مشين.

[45] Poemas de Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 16 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.

[46] Gertrudis Gómez de Avellaneda - Poemas de Gertrudis Gómez de Avellaneda نسخة محفوظة 06 فبراير 2017 على موقع واي باك مشين.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

وصلة مكسورة

ضبط استنادي
دولية	المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST) الاسم المعياري الدولي (ISNI) ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities)
وطنية	نظام الضبط الاستنادي النرويجي (BIBSYS) المكتبة القومية الإسبانية (BNE) المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) المكتبة الوطنية القطلونية (CANTIC) الملف الاستنادي المتكامِل (GND) المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U) مكتبة الكونغرس (LCNAF) المكتبة الوطنية السويدية (Libris-URI) مكتبة لاتفيا الوطنية (LNB) قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT) المكتبة القومية الأسترالية (NLA) المَكنز الوطني للمؤلِّفين (NTA) المكتبة القومية في بولندا (NLP) المكتبة القومية البرتغالية (PTBNP) مكتبة الفاتيكان (VcBA)
بحثية	مُتصفِّح المعلومات الأكاديمية "سيني" (CiNii)
فنية	موسوعة ميوزيك برينز (MBA)
تراجم	الفهارس الألمانية (DtBio) نفائس المكتبة القومية الأسترالية (NLA Trove)
أخرى	الشبكات الاجتماعية ونظام المحتوى المؤرشف (SNAC Ark) النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)